Notes du mont Royal ← · Garde de fêre jela hi te pouroe’t nuire par anvi. Hors jéron ne dépanje hom’ un ne jachant je hi êt bién: Aujfi ne joës-tu tahin : la meïûr’

Notes du mont Royal

Cette œuvre est hébergée sur « Notes du mont Royal » dans le cadre d’un

exposé gratuit sur la littérature.SOURCE DES IMAGES

Google Livres

www.notesdumontroyal.com 쐰

llLl’zLiÏiï’b

EVVRES EN RIMEDE

IAN ANTOINE DE BAIFSECRÉTAIRE DE LA CHAMBRE DU ROY

Avec une Notice biographique et des Notes

PAR

CH. MARTY-LAVEAUX

TOME CINQUIÈME

PARISALPHONSE LEMERRE, ÉDITEUR.

Il DCCC XC

LA

PLÉIADE FRANÇOISE

v

Cette collection a été tirée à 248 exemplaires numérotés

et paraphés par l’éditeur.

230 exemplaires sur papier de Hollande,

18 -- sur papier de Chine.

E VVRES EN RIMEDE

IAN ANTOINE DE BAIF

SECRÉTAIRE DE LA CHAMBRE DU ROY

Avec une Notice biographique et des Notes

PAR

CH. M’ARTY-LAV EAUX

TOME cm QUIÈHE

PARISALPHONSE LEMERRE, ËDITEUR

M DCCC 1C

Notes du mont Royal

Une ou plusieurs pages sont omises ici volontairement.


Les VERS DORÉsÏDE surnomma

Les D1805 INMORTËLS, home lès loès portef, davant toutFaut onorér : Rejpèhte legjèrmant. Puis taule; ÉrausÉ Démons tèrréins pèras,Îhome l’aurdonet leu’ droés.

Soès onorantpér’ é mèr’, é toujeus de ta prauche paranté :

Fê tes amis de; autres, hihonhjurpafl’e de vertu ï ’Mès jéde-lenr de propans grafieus, e’ de fètié de plèïïr.

É ton ami pour faute lejiér’ é petite ne hè-pas, tSi tu le peus: le po’uvoér de la hontréint’ èt prouchevoéïin.

Kant tu juras toujefi, dui-toê de jesi fignorizïér: LPour le premiér ton vantr’, é lejonm’, é la ja’le palardit’,É le hourousl É ne fè vileni, ne d’un autre t’ahoftant

Ni toé apart. Toè même; aras de toè honte dejur tous.Jujlis’ après de paranl’ e’ de je! égqèrse voulontiérs:

An kéke chaurehejoèt ne te dui he ne poéïes la ré;on:Mès rehonoé h’ài’tretous le trepasf’èt forje de paflér.

Dès biéns aur émeras an amafl’ér, or’ an deaamafle’r.

É de Mutant de méchèf he du jaurt delajus les uméinvf ont,An bone part pran é porte la part h’an aras,’ne te fachant:Mès autant he tu peus, donc-pi reméd’ .- Einji ré;ou-toè:Ans valureus de jeji le homnnjaurt n’an done beauhoup.

Méï or uméins il échet beauhoup de propans mal é bién dis,

Dont ne te faut étonér kant le; erras, ni te lèfl’e’rD’eus atrape’r folemant. Si tu voès’h’on mante davant toé,

PajÏe le dous : éjela he dirè h’i je fajÏe toupartont.

lean de Baif. - V. 23

354 LËS vÊns nonesNul de paraul’ ou de fit ne te gangn’ on jéduife jubornéTant he tufafleq on dis aukun dit ou fèt hi nejoét bon.Konjult’ éins he de fère de peur he ne joét kéke jautfêt.S’èt fét d’un fêniant dir’ é fère davant que d’ipanjér.

Mes fè chantes toujours hi après ne te puiflet ofanjér.Rién ne feras de je la he ne jés poéint, mès tu aprandrasTout je hi faut. Éinfin méneras un vivre de plèrir.Aujfi du hors à méjoéin ne te faut pas mêtre la janté:Mès i te faut réglér de mejure le boêr’ é le manjér

É le traval : De merure je di, je hi poéint ne te nuira.Soét la maniére de vi nét’ é non délihate, he prandras.

Garde de fêre jela hi te pouroe’t nuire par anvi.Hors jéron ne dépanje hom’ un ne jachant je hi êt bién:Aujfi ne joës-tu tahin : la meïûr’ ét trêbone partout.Fè je hi poéint ne te nuire : dallant l’euvr’, euvre ta ré;on.Poéint ne rejoê le jomël de ter ieus, hi je fèrmet travallés,Éins he de; euvres du jour troèfoés chéhe chau;e repanje’r.Ou? home? h’è-je làfët? é he n’è-je là fé’t le devoér mie’n?

É le rehour du premiér rehomanjant juth 6 dernier.É te repran ji tu as fët mal : é ji Bién, rejouî-toè.An jesî péin’, e’ rejonjejesi : de jesi de;ireus joès:S’étje hi métré te doèt au trah tondivin de la vértu:J’an jure Sil hi à nautr’ éjprit balla le hatréin pur, tSourje d’éte’rne Natûr’l Anr va ton ouvraje homanjér

An reherant lés Dieus l’achevér. Puis kant [est tiéndras,[Dés Dieus inmortéls tu jaras home dès omes mortélsL’être, komant tout pajs’, é kemant tout và je gouvernant.É home doès, an tout la parèle nature honoètras.Ëinji tu n’éjpéreras le deïéjpoèr : Rie’n tu n’oubliras.

É vèras les uméins hi de leu gré pourchajet lès mans,Eus malureus: é hi jans lès biéns ne regardet hi font prèsÉ ne leiI oèt : é he peu le remèd’ antandet de leur mans.Tél déflin de; uméins bléje l’éjprit. han je rebroullansD’un mal à l’autre jetés i rejoèvet e’ ballet mil’ annuis.

Kar la méchant dijkorde toujours honpagnej’anèflantNuit par aguet. Tu ne doès l’atirér, mes jed’, é la fuiras.

Au Jupiter pér’, oubién toulemonde délivre de jès mans,Ou bién anjégne lui fous hèl jaurt vivre li conviént.

DE PITAGORAS. 355Mès i te faut ajurér, he l’uméin janr’ èt divin, aukèl

Leur nature produit chéhe chau;e jahré’, li démontrant.Dontfi tu as kéke part, de toutant he je veu, cheviras bién,T’an guérijant : e’ ton a’me feras je’nejauve de jès mans.

Mèhe ne manjes de tout je h’auons édit, aus purifimansÉ délivranje de l’âme t’an angardant. Péïe-bién tout,

Sur la brîd’ étà’blijant odejus une très bone raton.

Puis, fi le hors lèIant jujh’au fiél libre tu parviéns,Non mortèl, non uméin, mès’inmortèl tu feras Dieu.

vois: LA un DÈS vâns x1 no-nfis AN un": raouts SONT,

ris en pxrAGonAs. TOULB BIÉNsut, F01 sa x1 É’r IAL.

Notes du mont Royal

Une ou plusieurs pages sont omises ici volontairement.


TABLE DES MATIÈRESCONTENUES DANS LE CINQUIÈII VOLUME.

. LES MIMESENSEIGNEMENS ET PROVERBES.

Pages

A Moufeigneur de oneufe. . . . . . . . . . . . . 5

pneuma uvasVrayefoy de terre efi banie. . . . . . . . . . . 9La Lyre à l’Afne, au Porc la Harpe. . . . . 14Changeons propos puis. que tout change. . . . . 20Le Porc enfeignera Minerue. . . . . . . . . . . 25O Deefle de grand’puiflance . . . . . . . . . . . 3oGarre l’eau. Dieu quelle ciuette! . . . . . . . . 36A Monfieur de Villeroy, Secrétaire d’Eftat. . . 41Long temps ha que fuis aux.e’coutes. . . . . . . 43

SECOND LIVRE

Ioieufe, cependant que i’vfe. . . . . . . . . . 61La Vallete, nous voyons nazfire . . . . . . . . . 67Defportes, auec laprudence. . . . . . . ..... , 73Villequier, d’une ame tresbonne . . . . . . . . . 78

leur: de Bat]. -V. ’ I 27

418 TABLE pas MATIÈRES.

Do, pofleder dequoy bien faire. . .

le fuis malheureux Secretaire. . ........Graces à mon Roy debonnaire . ........ .Brulard, fous ton vifage aujlere. . .Le [age doit [age pat-oillre. . . . . . .En bon gueret bonnefemence. . . . .

Houpegay Houp : l’an recommance .

Pinard, les efcrits ordinaires. . . . .Ieune Lanfac, dés ton enfance. . . .

Le Roy, il e]? Roy qui efl juge. . ........u o

o

Lanfac ,profperer 6 bien vinre. ...... .

CONTINVATION DES muas,

INSEIGNIIINS ET PROVERBES.

TROlSIESME LIVRE.

C’efi belle chofe que la ioye . . . . .4 . . . . . .Cheuerny, qui pour chacun peilles. .

Sceuole,ji nous viuions Princes . . .

A bord à bord, à nage à nage . .Au feu aufeu, nojlre puy brûle. . .

QVATRIEME LIVRE.

Rien meilleur, 5ms, ne peut efire

Rien ne fait tant l’homme femblable ...... .

Oe-Renaut, ta parole non vaine. . ......... .

.-.

Droite Raifon tu es perdue. . . ..... . . .Vn Soleil qui des cieux rayonne .........O qu’ejlre bien ouy ie peufl’e! . . . .

O Dieu, que nojlre vie ejl bréue I. . . . .

l49154160

164

169

175

180

192

I94

200205

419une pas MATIÈRES.

Depuis qu’en toute vilenie. . . . . ..... . . .le n’entan point la Liguefainte . . . . . . . . .

Nicolas, qui par long vfage. . ..........

APPEN DlCE.

I. Les CENT Drsr1qvas des trois fours Anne,Marguerite, Iane..., fur le trefpas de l’incom-

parable Marguerite Royne de Nauarre. . . . .lI. I. AN. DE’BAIF (A Ioachim Du Bellay. Sur

fa traduétion du Quatriefme Liure de l’Eneide).

lll. I. AN. DE En! (A P. de Ronfard. Sur les

Amours)... ........1V. un ANTOXNB ne Bus. (Sur les Amoursd’Oliuier de Magny). . ........ . . . . .

V. Ian ANTOIN ne Bus. Sus les poëfies de

Iaq.Tahureau.. ......VI. A l’Admiree, 8: à fou Poète. . . . . . . . .

VII. Epiftre au Roy, fous le nom de la Roynefa Mere : pour l’infiruâion d’vn Bon Roy. -

Ala.Royne........ ...... ......V111. Sur le trefpas du feu Roy Charles neufieme,

complainte .........1X. Panneau SALVTATION av ROY fur fouauenement à la couronne de France. . . . . .

X. SECONDE SALVTA’l’lON av Rov entrant

en ion Royaume ............. . . .X1. In Henrici llI. Regis Gallien, 81 Poloniæ,

fœlicem reditum, Verfus (Io. Aurato auaore),in fronte Domus publicæ Lutetiæ vrbis afcrip-ti... Traduétion... par Ian Antoine de Balf . .

210215

220

225

232

233

234

235

236

245

V251

260

270

420, TABLE pas nanans.

XII. De l’heureux aufpice du Roy Henry IIl. .XIII. Du iour Sainéte Croix, deux fois boueu-

contreux Pour le Roy Henry 111. . . . . . . .XIIII. Au S. A. Theuet, Sur fa Cofmographie.

Ode................. .......XV. Vers recitez , en mutique, au fefiin de la» ville de Paris, le fixiéme de Feurier, 1578. .

XVI. Issu ANTOINE ou BAIF... A Monfieurdu VerdierÎAutheur de la Bibliotheque Fran-

çoife......... ..... ..........XVII. AClaudeBinet. .. .......... .XVIlI.Dialogue...’..............XIX. (Sur les rimes de Meneflrier). . . . . . .XX. (Survndepart). . . .. .. . . . . .. ...’XXI. Pour Ian de Bail doéie contre Fortia Tre-

forier des parties cafuelles . . . . . . . . . . .XXII. BaîfàFortia...............

, XXIII. Baif, defpité de ce que du Bartasît’auoit

voulu fuiure en fou liure fes correâions 61 s’en

efioitmoqué. ..................XXIV. Chanfon, faié’te par Lancelot Caries Euef-

que de Gier contre les doéteurs & minimesaliemblez à Poiify, 1561. Ronfard 81 Baîf y

ontauffybefogné................XXV. Chant d’alaigrelie, pris.des vers latins de

M. du Chefne,le&eur du Roy. Sur la naiiiancede François de Gonzague, fils de Monfeigneur

leDucdeNeuers................XX’VI. Sur la naifi’ance du Fils de Moufeigneur

le duc de Nyuernois : Des vers Latins de Ca-mille Falconnet, Aueugle Siennois. . . . . . .

272

274v

275

z79

282L .283

284286 .285

287288

288 .9

291

293

TABLE pas MATlÈRES. 421

vans MEZURÉS. AÉ-rnénss ne 2015211: FRANSOÊZE

au vfins 141521111155.

AuMokeur........ ...........Extrait du privil(èg)e . . . ’. ......... . .

AuRoê.......................Ans Segretêres d’État ...............L’A B Ç, du langaje Franfoés . . . . . . . . . .Brie’ve rêzon dés métras de fe livre . . . . . . .

An l’oneur de très augulte é trés vêrtueuze Prin-

fêffe Katerine dés Médichis Réine Mère du

Roê.... ...... . ......AuRoêchoulogne.....’A Monfigneur de Nevers. . . . . . . . . . .Aux Ségneurs du Gat é Déportes .........

AlaVêrtu........ ............. .Au Peuple Franfoês . . . .......... . . .A Monféîgneur Duk d’Alanfon ..........

Aus Poètes Franfoês. . ......... . . . . .A Monféigneur le Grand Prieur. . . . . . . . . .A Meffieurs de Fites é Garraut Trezoriérs de

l’Épargne.....................Ans Lizeurs. Ianbikes Trime’tres. . . . . . . . .Las BEZOGNES 1’: louas d’Éziode d’Askre par

Jan Antoêne de Baif. . . . . . . . . . .Lès BEZOGNEîd’ËZÎOde. . . . . . . . . . . . .

LÊsJouas....... ........AvisdeLin..........

298

298

299301

303

303

305

313

316

317

319

320321

323

324

326

327

328

339

350352

422 TABLE pas MATIÈRÉS.

Les vans noués de Pitagoras . . . . . . . . .Poéme d’Anfégnemans de Faukilidés. . . . . . .

Anfêgnemans de Naumache pour les files à ma-

riér........................ExTRAITs

D’UN tintouin-r ou BAIF.

Pfaultier commencé en intention de fervir auxbons catholiques contre les Pfalmes des hære-tiques. E fut komanfé l’an. 1547. au mois de

juillet. achevé en novembre. 1569.- Sémrne 1.

Pfautier de David. -- Livre I. Séume 1. . . . . .

Pfauticr. Ps. .1. . . . . . . ............Chanfonêtes. - Livre Il. Chanfon 1. . . . . . .Table des chanfonêtes. . . . . . . . . . . . . . .Vers de Baîfà mettre fur fa tumbe. . . . . . . .

xNon-tas........................

353356

362

367369371

373375383

385

Achevé d’imprimer

u VINGT JUILLET un. au" CENT QUATRI-VlNGT-DIX

PAR D.JOUAUST

POUR A. LEMERRE, LIBRAIRE

A PARIS

7x.

4th

du).

KALI

Documents

Notes du mont Royal ← · Garde de fêre jela hi te pouroe’t nuire par anvi. Hors jéron ne dépanje hom’ un ne jachant je hi êt bién: Aujfi ne joës-tu tahin : la meïûr’