Notice de montage et de maintenance - pompechaleur.free.frpompechaleur.free.fr/Documentations/Viessmann/notice_de_montage.pdf · Types AW et AWH Types BW, BWH, WW et WWH VITOCAL 300

Types AW et AWH Types BW, BWH, WW et WWH

VITOCAL 300VITOCAL 350

Notice de montageet de maintenance

Vitocal300 TypesAW, BW et WW Vitocal350 TypesAWH, BWH et WWH

Remarques concernant la validit, voir page3.

5856477F5/2003

2

Informations gnrales

Conseils de scurit

Respecter scrupuleusement ces conseils de scurit afin dviter toutrisque et tout dommage pour les personnes et les biens.

Rglementation de scuritLe montage, la premire mise en service, le contrle, lentretien et lesrparations devront tre imprativement effectus par du personnelqualifi (installateurs/chauffagistes).

Respecter les dispositions de scurit des textes rglementaires en vigueur.

Couper lalimentation lectrique (auportefusible du tableau lectriqueou linterrupteur principal, parexemple) avant de commencer lintervention sur lappareil/linstallation de chauffage et la bloquer pour interdire tout rtablissement.

Une tension trangre peut treprsente en cas deffacement de jour de pointe.

Extrait des Dcrets N 921271 du07/12/1992 et 30/06/1998Les conditions de capacit professionnelle sont lobligation pour le chefdentreprise ou lintervenant travaillantpour celuici : tre titulaire dundiplme, certificat ou attestationdlivre par les centres agrs par leministre. Justifier de six annes depratique professionnelle sur les quipements viss et dune attestationde formation la rcupration defluides frigorignes. Les entreprisesdintervention sur les circuits contenant des fluides frigorignesdoivent tre titulaires dun certificat dassurance qualit dlivr par un organisme certificateur.Sont punis de lamende prvue pourles contraventions de la 5e classe : le fait de procder des dgazagesdans latmosphre,

le fait de ne pas procder larcupration,

le fait de ne pas contrlerltanchit des quipements et dene pas prendre toutes mesurespour mettre fin aux fuites constates,

le fait de ne pas dtruire ou fairedtruire les fluides collects qui nesont ni rutiliss, ni rintroduits

le fait de pratiquer toute transactiondes fluides contenus dans desemballages qui ne permettent pasla rcupration des fluides rsiduelset ne font pas lobjet dun dispositifde reprise.

Le forage devra tre autoris par lagence de bassin. Si la profondeurdpasse 100 m, lautorisation duBGRM est galement ncessaire. Lapompe chaleur sera dclare EDF.

Les travaux de rparation sur lescomposants de scurit sont interdits.Si on remplace des pices, on devraemployer les pices dorigine Viessmann qui conviennent.

Premire mise en serviceLa premire mise en service devratre effectue par linstallateur ou un spcialiste nomm par lui ; lesvaleurs mesures seront consignessur un procsverbal.

Explications donner lutilisateurLinstallateur devra remettre la noticedutilisation lutilisateur et lui expliquer le fonctionnement de linstallation.

Conseil de scurit !Caractrise les informations importantes pour la scurit des personnes et des biens.

Ce symbole renvoie dautres notices respecter.

5856

477

F

3


Remarques concernant la validit

Valable pour les pompes chaleur :

Pompe chaleur air/eau

Vitocal 300, types AW106, AW108, AW 110, AW113, AW116,de 6,4 17,1 kW partir des numros de fabrication :3004 313 001013004 314 001013004 315 001013004 316 001013004 317 00101

Vitocal 350, type AWH110,9,4 kW partir du numro de fabrication :3004 405 00101

Pompe chaleur eau glycole/eauou eau/eau

Vitocal 300, types BW104, BW106,BW108, BW110, BW113, BW116,BW208, BW212, BW216, BW220,BW226, BW232,de 4,8 32,6 kWettypes WW104, WW106, WW108,WW110, WW113, WW116, WW208,WW212, WW216, WW220, WW226,WW232,de 6,3 43,0 kW partir des numros de fabrication :3004 301 001013004 302 001013004 303 001013004 304 001013004 305 001013004 306 001013004 307 001013004 308 001013004 309 001013004 310 001013004 311 001013004 312 00101

Vitocal 350, type BWH110,11,0 kWettype WWH110,14,1 kW partir du numro de fabrication :3004 404 00101

5856

477

F

4

Sommaire

Sommaire

Informations gnralesConseils de scurit 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remarques concernant la validit 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise en place 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Raccordement ct primaireTypes AW et AWH 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Types BW, BWH, WW et WWH 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Raccordement ct secondaireSchmas hydrauliques 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Installation temprature module, fonctionnement une nergie 20. . . 2 Fonctionnement pompe seule avec rservoir autonome de

stockage temprature module 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Fonctionnement pompe seule avec rservoir tampon deau primaire 30. 4 Fonctionnement une nergie avec installation solaire et Vitocell 333 35. 5 Fonctionnement une nergie avec prparateur deau chaude

sanitaire et collecteur de chauffage Divicon 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Marche deux nergies en parallle avec les types BW, BWH, WW

et WWH, et une chaudire au sol 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Marche deux nergies en relve avec les types AW et AWH et

une chaudire au sol 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Marche deux nergies en parallle avec les types BW, BWH, WW

et WWH, et une chaudire murale gaz 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Marche deux nergies en relve avec les types AW et AWH et

une chaudire murale gaz 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Marche deux nergies en relve avec une chaudire pour

combustibles solides Vitolig 100 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Raccordements lectriquesRcapitulatif 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commandes distance 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rchauffeur eau primaire 3 kW et 6 kW 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vanne dinversion 3 voies 83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sonde de point de rose pour natural cooling" 84. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarme centralise 84. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alimentation lectrique 85. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Premire mise en service, contrle et entretienListe des travaux effectuer 86. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autres indications concernant les travaux effectuer 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5856

477

F

5

Sommaire

Sommaire (suite)

Elimination des dfautsTableau de diagnostic 102. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paramtrage de la rgulationVue gnrale 105. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rcapitulatif de la structure du menu 106. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activer linterface niveau service technique 108. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effectuer le test des relais 108. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adapter les tempratures des sondes 108. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler la limite de protection contre le gel 109. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrler lentre des signaux 109. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procder la dfinition de linstallation 109. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Changement de langue 115. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paramtrage de la rgulation pompe chaleurDterminer le mode de fonctionnement 115. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler la courbe de chauffe 116. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dfinir les sondes supplmentaires 116. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler lcart maximal de temprature ambiante 117. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgulation temprature constante 117. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler la temprature constante 117. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler la temprature maximale 118. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler le diffrentiel de rglage 118. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler la tolrance de rglage (pompes plusieurs allures) 119. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler la dure minimale de fonctionnement (pompes plusieurs allures) 120Rgler la dure maximale de fonctionnement (pompes plusieurs allures) 121. Rgler la dure darrt minimale du compresseur 121. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler lanticipation du dmarrage de la pompe secondaire 122. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler lanticipation du dmarrage de la pompe primaire ou du ventilateur 123. . Rgler la charge finale du rservoir tampon deau primaire 124. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler le test de pression de la pompe primaire 124. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nombre de priphriques 124. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler lquilibrage des heures (pompes plusieurs allures) 125. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler le dgivrage par air (types AW et AWH) 125. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler la temprature pour le dbut du dgivrage (types AW et AWH) 126. . . . . . . . . Rgler la temprature pour la fin du dgivrage (types AW et AWH) 126. . . . . . . . . . . . . . . Rgler la dure maximale du dgivrage (types AW et AWH) 126. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler la dure maximale du dgivrage (types AW et AWH) 127. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler lintervalle minimal pour le dgivrage (types AW et AWH) 127. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler la seconde source de chaleur (types BW et BWH) 127. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5856

477

F

6

Sommaire

Sommaire (suite)

Rgler la marche en relve ou en parallle 128. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler la temprature minimale dentre primaire 128. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler la temporisation de lenclenchement de la seconde source de chaleur 129. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler le diffrentiel de renclenchement 129. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler la temporisation de lenclenchement de la pompe chaleur 130. . . . . . . . . . . . . . . . Rgler la temprature extrieure minimale (types BW et BWH) 131. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler la temprature denclenchement de la seconde source de chaleur 132. . . Rgler le contact de dlestage 133. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler la pompe secondaire en cas de seconde source de chaleur 133. . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler la seconde source de chaleur rgule 134. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activer la seconde sortie 134. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paramtrage de la rgulation ECSDterminer le mode de fonctionnement 135. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler la temprature maximale 135. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler la temprature minimale 135. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler le diffrentiel 136. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dfinir la sonde supplmentaire 136. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler la priorit la production deau chaude sanitaire 136. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler le systme chauffant lectrique 137. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler la temprature de consigne pour le systme chauffant lectrique 137. . . . . Rgler le nombre de compresseurs 137. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paramtrage de la rgulation circuit de chauffage avec vanne mlangeuseRgler le circuit de chauffage avec vanne mlangeuse 138. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dterminer le mode de fonctionnement 138. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler la courbe de chauffe 138. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dterminer le fonctionnement de la vanne mlangeuse 139. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dfinir la sonde supplmentaire 139. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler lcart maximal de temprature ambiante 139. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler la temprature fixe 140. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler le dpassement de la temprature 140. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler la valeur de dpassement de la temprature 140. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler la temprature maximale de dpart 141. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler la zone daction 141. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler la zone morte 142. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler la dure de cycle 142. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgler la priorit la production deau chaude sanitaire 142. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5856

477

F

7

Sommaire

Sommaire (suite)

ComposantsRelais de surveillance des phases 143. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Courbe de rsistance des sondes 144. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fusible 145. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarme centralise 145. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schmas lectriquesRaccordement des sondes et fonctionnement pour diffrents types dinstallations 146. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bornes de raccordement du coffret de commande (230 V~) 148. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Types AW et AWH 149. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Types BW et BWH 155. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Types WW et WWH 164. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Listes de pices dtachesTypes AW et AWH 168. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Types BW, BWH et WW 172. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AnnexeProcsverbaux 176. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caractristiques techniques, types AW et AWH 188. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caractristiques techniques, types BW et BWH 191. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caractristiques techniques, types WW et WWH 196. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dclaration de conformit 200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Index 201. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Demande de premire mise en service dune pompe chaleur 206. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5856

477

F

8


Mise en place

Dgagements minimaux (vue en plan)

Types AW et AWH Le local devra tre imprativementhors gel et bien ventil.

Lisolation des parties froides devratre renforce dans les rgles de lartafin dviter lapparition deau decondensation.

Types AW et AWH :La pompe chaleur devra tre pose lhorizontale sur les patinsamortisseurs de bruits livrs aveclappareil.

Types BW, BWH, WW et WWH

5856

477

F

375mini

1000 mini

650mini

390

mini

400mini

1000 mini

400mini

80 max

i

9

Raccordement ct primaire

Types AW et AWH

Vue avant

A Gaine dair, coude90B Gaine dair, droiteC Grille de protection contre les

intempriesDManchon soupleE Ecoulement condensats,

extrieur 22 mm

Vue latrale gauche

A Gaine dadmission dairB Gaine dvacuation dair avec

gaine dair, droiteC Grille de protection contre les

intempriesDManchon souple

5856

477

F

1

610

540

E

A B C

80

170

D

610

540

80

A

BC

D

D

1

10


Types AW et AWH (suite)

1. Tirer les gaines, les manchons, les coudes, etc. pour ladmissionet lvacuation de lair depuislextrieur jusqu la pompe chaleur et procder au raccordement.Remarques importantes !Eviter tout "courtcircuit" entrelentre et la sortie de lair.Monter les gaines sans contraintesde poids ou de pression.

2. Centrer les gaines dans louverturedu mur et raliser lisolation thermique et phonique des espaceslibres dans les rgles de lart.

3. Raliser une bonne tanchit des gaines.

4. Monter une grille de protectioncontres les intempries (taille desmailles : 5 mm environ) sur chaque extrmit des gaines dadmission et dvacuation dair.

5. Monter un siphon (hauteur deau :60 mm minimum) sur lvacuationdes condensats de la pompe chaleur (fig.).

Appareils ncessaires

Pos. Dsignation Nombre N de cde

1 Pompe chaleur Vitocal300,typeAW ou Vitocal350, typeAWH

1 voir plaquesignaltique

Gaines dair, coudes, manchons selon les besoins voir plaquesignaltique

Grille de protection contre lesintempries

selon les besoins 9532661

5856

477

F

11


Types BW, BWH, WW et WWH

H Pompe chaleur eau/eau :Si la propret de leau de la nappephratique est atteste, on pourra,avec autorisation de lagence deleau, se passer de circuit intermdiaire (eau glycole).

H Lors de linstallation du circulateurdu circuit eau glycole, placer leraccordement lectrique 12 heures, le risque dentre de condensats sera ainsi vit. Le circulateur doit convenir leau froide.

H Pour assurer un parfait fonctionnement du circuit eau glycole,tirer les conduites de manire empcher la formation de pochesdair et garantir une purge totalede lair.

H Equiper le circuit eau glycole dunvase dexpansion et dune soupapede scurit.

H Vase dexpansion :Nemployer comme vase dexpansion quun vase dexpansion membrane adapt ce type dutilisation.Calcul de la pression dazote duvase dexpansion membrane :

Voir page 89 et noticepour ltude pompe chaleur

H Remplir le circuit eau glycole defluide caloporteur "Tyfocor" Viessmann (mlange dthylneglycol et deau antigel jusqu15C). Les conduites de dchargeet dcoulement devront dboucherdans un rservoir capable derecueillir le volume dexpansionmaximal possible.

H Les composants employs devronttre compatibles au fluide caloporteur "Tyfocor" (ne pasemployer de tubes galvaniss).

H Toutes les traverses de murdevront tre isoles thermiquementet phoniquement.

H Pompe chaleur eau glycole/eau :Placer un pont (se trouve sur laface suprieure du coffret de commande) de la borne 5 laborne 6 (voir pages 14 et 16).

H Pompe chaleur eau/eau avec/sanscircuit intermdiaire :Raccorder une surveillance dedbit aux bornes 5 et 6 (voir page 18).Ne placer aucun pont (risque dendommagement de la pompe chaleur par le gel).

5856

477

F

12


Types BW, BWH, WW et WWH (suite)

A Retour primaire(eau glycole ou eau de la nappe phratique)

B Dpart primaire(eau glycole ou eau de la nappe phratique)

1. Tirer et raccorder les conduites dedpart et de retour.

2. Rincer les conduites et contrlerleur tanchit.

3. Remplir le circuit eau glycole (circuit primaire ou intermdiaire)de fluide caloporteur "Tyfocor" etpurger lair.Pression de service : 2 barsPression de service maxi : 4 bars

4. Calorifuger les conduites et raliserltanchit contre la vapeur.

Types BW/WW 104 106 108 110 113 116 208 212 216 220 226 232

Types BWH/WWH 110

Dpart et retourprimaire R 1 1 1 11/4 11/4 11/4 1 1 1 1 1 1

5856

477

F

AB

13


Types BW et BWH

Pompe chaleur eau glycole/eau version sonde verticale enterre


Pos. Dsignation Nombre

1 Pompe chaleur Vitocal300, typeBW, ouVitocal 350, type BWH

1

2 Sonde verticale enterre 1 mini

3 Collecteur eau glycole pour sonde verticale 1

4 Ensemble daccessoires eau glycole 1

5 Pressostat eau glycole (en option) 1

5856

477

F

4

5

3

21

4

4

14


Types BW et BWH (suite)

Schma lectrique

6 Placer le pont ou raccorderle pressostat eau glycole

7 Possibilit de raccordementrelais de dlestage

5856

477

F

5

F30K30

L1 L2 L3 N 2T1

4T2

6T3

PE

2

6

N PE

PE

5 6 7 8

L1

NPE

L2L3

1

7

4

4

1

15



Pompe chaleur eau glycole/eau version capteur horizontal enterr



1 Pompe chaleur Vitocal300, typeBW, ouVitocal 350, type BWH

1

2 Capteur horizontal enterr 1 mini

3 Collecteur eau glycole pour capteur horizontal 1

4 Ensemble daccessoires eau glycole 1

5 Pressostat eau glycole (en option) 1

5856

477

F

4

5

3

12

4

4

16



Schma lectrique

6 Placer le pont ou raccorderle pressostat eau glycole

7 Possibilit de raccordementrelais de dlestage

5856

477

F

5

F30K30

L1 L2 L3 N 2T1

4T2

6T3

PE

2

6

N PE

PE

5 6 7 8

L1

NPE

L2L3

1

7

4

4

1

17


Types WW et WWH

Pompe chaleur eau/eau version nappe phratique

A Sens dcoulement de la nappephratique

Le circuit intermdiaire devratre imprativement rempli defluide caloporteur Tyfocor".

5856

477

F

8

9

15

7

4 2 3A

6

8

8

18


Types WW et WWH (suite)


Pos. Dsignation Nombre1 Pompe chaleur Vitocal300 ou Vitocal 350,

typesWW/WWH=typesBW/BWH plus kit de transformation (avec aquastats antigel qP, 1 pour chacune des allures, et surveillance de dbit qQ)

1

2 Puits daspiration selon lesbesoins

3 Puits de rejet selon lesbesoins

4 Pompe primaire (pompe daspiration de leau phratique) selon lesbesoins

5 Collecteur de boues 16 Vanne deux voies de rglage du dbit 17 Echangeur de chaleur circuit intermdiaire 18 Ensemble daccessoires eau glycole 19 Pressostat eau glycole pour circuit intermdiaire (en option) 1qP Surveillance de dbit 1qQ Aquastat antigel 1

Schma lectrique

qE Possibilit de raccordement relaisde dlestage

qR Retirer le pont en cas de raccordement 58

56477

F

qE

L1 L2 L3 N PE

7 8

L1

NPE

L2L3

1

qR

1 2

qQ 4 8

F30K30

N 2T1

4T2

6T3

PE

F32K32

N 2T1

4T2

6T3

PE5 6

9,qP

19

Raccordement ct secondaire

Schmas hydrauliques

A Dpart chauffage, R1B Retour chauffage, R1

1. Rincer fond linstallation dechauffage (surtout en cas de raccordement des conduites existantes) et raccorder les conduites de dpart et de retour.

2. Effectuer le contrle deltanchit.Pression de service : 2barsPression de service maxi : 4bars

Echangeur de chaleur instantan etsystme chauffant lectriqueCes appareils devront faire lobjetdun raccordement spar. Le relaissera actionn par la rgulation depompe chaleur CD 60.Implanter lchangeur de chaleurinstantan immdiatement en amontdu circulateur chauffage si sonemploi comme seconde source dechaleur dappoint est prvu (fonctionnement une nergie). Un rservoir tampon deau primaireventuellement existant sera ainsialiment bon escient.

Effacement jours de pointeLe verrouillage de la pompe chaleurpar EDF devra tre ralis par le contact sans potentiel. Un arrt delensemble de lalimentation lectriqueempche tout fonctionnement de lapompe chaleur.On utilisera cette fin le kit de dlestage (accessoire) dont unephase supplmentaire maintient enfonctionnement linstallation avecrservoir tampon deau primaire etpompes secondaires.

Les pages suivantes prsentent 5 schmas hydrauliques standards et 5schmas hydrauliques deux nergies pour la ralisation dinstallationsquipes dune pompe chaleur.Linstallation de chauffage sera ralise de manire analogue pour les pompes chaleur Viessmann, types WW et WWH (constitue des types BWou BWH et du kit de transformation) et types AW et AWH, en prenant encompte les particularits de chaque type.58

56477

F

A

B

AB

20


Schma hydraulique 1 Types BW/WW de 104 111 et BWH/WWH 110

Installation temprature module fonctionnement unenergie

Dfinition de linstallation (voir page 109)H Types AW et AWH : 101H Types BW, BWH, WW et WWH 1 allure : 1 2 allures : 51

Circuit primaire de la pompe chaleurSi la temprature dtecte par lasonde de retour (implante dans le circuit de chauffage) de la pompe chaleur1 est infrieure la consigne affiche par la rgulation,la pompe chaleur1, la pompe primaire, la pompe du circuit intermdiaire et la pompe secondaire 2dmarrent.

Circuit secondaire de la pompe chaleurLa pompe chaleur1 alimente lecircuit de chauffage en chaleur.La rgulation implante dans lapompe chaleur1 rgule latemprature du dpart chauffage etdonc le circuit de chauffage. Lapompe secondaire2 dirige leau dechauffage au travers de la vannedinversion 3 voies3 soit vers leprparateur deau chaude sanitaire4 soit vers le circuit de chauffage.Le rchauffeur5 (accessoire,recommand, par exemple, en liaison avec une pompe chaleur air/eau) augmentera en cas de besoin latemprature de dpart. Le rchauffeur5 permet de couvrir les besoins depointe si la temprature extrieureest basse.

Le dbit dans le circuit de chauffagesera rgl par ouverture et fermeturedes robinets thermostatiques deradiateur ou des vannes du collecteurplancher chauffant.On prvoira lextrmit de la dernire boucle de chauffage unevanne de bipasse (vanne de dcharge)6 qui assurera un dbitconstant dans le circuit pompe chaleur.Lorsque la temprature de retourdtecte par la sonde de retour adpass la consigne affiche par largulation, la pompe chaleur1, la pompe primaire et la pompe ducircuit intermdiaire sont arrtes.

5856

477

F

21


Schma hydraulique 1 (suite) Types BW/WW de 104 111et BWH/WWH 110

Production deau chaude sanitaireavec la pompe chaleurEn tat de livraison, la productiondeau chaude sanitaire par la pompe chaleur1 a priorit sur le circuitde chauffage et est assure deprfrence aux heures de tarifs denuit.La demande est exprime par lasonde eau chaude sanitaire7 et largulation qui actionne la vanne dinversion 3 voies3. La pompe chaleur porte la temprature dedpart la valeur ncessaire laproduction deau chaude sanitaire.Lappoint pourra tre assur par unersistance chauffante supplmentaire8 (systme chauffant lectriqueEHO, par exemple).Lorsque la valeur dtecte par lasonde eau chaude sanitaire7dpasse la consigne affiche par largulation, la rgulation actionne lavanne dinversion 3 voies3 pourdiriger le dpart eau de chauffagevers le circuit de chauffage.

5856

477

F

22



A Circuit plancher chauffant KW Eau froideRL RetourVL DpartWW Eau chaude 58

56477

F

AB

RL

VL3

2

8

7

VL

RLRL

1

VL

A

5

qQ

9

M

A B

6

qP

4

WW

KW

23





1 Pompe chaleur Vitocal300 ou Vitocal 350 1

2 Pompe secondaire 1

3 Vanne dinversion 3 voies chauffage/production deau chaude sanitaire

1

4 Prparateur deau chaude sanitaireH VitocellB100, typeCVBH VitocellB300, typeEVB

1

5 Rchauffeur (3 ou 6 kW) 1

6 Vanne de dcharge 1

7 Sonde eau chaude sanitaire 1

8 Appoint lectriqueH Systme chauffant lectrique EHOH Rchauffeur (pour eau prchauffe jusqu 50C)

1

9 H Petit collecteur avec groupe de scurit 19H Vase dexpansion 1

qP Relais dactivation du rchauffeur 1

qQ Relais dactivation du systme chauffant lectrique 1

5856

477

F

24



Schma lectrique

qW Possibilit de raccordement relaisde dlestage

qE Sonde extrieure

5856

477

F

L1

qW

2

L2 L3 N PE

7 8 N 14 PE

N

qE7

L1L2L3NPE

M

3

8

F14

1

N 19 PE

X1.8

X2.8

X1.16

X2.16

F0

5

qP

15 N

1

qQ

20

25


Schma hydraulique 2

Fonctionnement pompe seule avec rservoir autonome destockage temprature module


Remarque importante !La variante 2 (voir fig. page 27) estpossible avec les pompes chaleurjusqu 8,5 kW avec Vitocel 050, typeSVW.

Circuit primaire de la pompe chaleurSi la temprature dtecte par lasonde du haut2 du rservoir tampon deau primaire3 estinfrieure la consigne affiche parla rgulation, la pompe chaleur1,la pompe primaire, la pompe du circuit intermdiaire et la pompesecondaire 4 dmarrent.

Circuit secondaire de la pompe chaleurLa pompe chaleur1 alimente lecircuit de chauffage en chaleur.La rgulation implante dans lapompe chaleur1 rgule latemprature du dpart chauffage etdonc le circuit de chauffage. Lapompe secondaire4 dirige leau de chauffage au travers de la vannedinversion 3 voies5 soit vers leprparateur deau chaude sanitaire6 ou le rservoir tampon deau primaire3 soit vers le circuit dechauffage. La pompe du circuit dechauffage7 dirige le dbit ncessaire vers le circuit de chauffage.La diffrence de temprature lintrieur du circuit de chauffagedoit tre suprieure celle lintrieur de la pompe chaleur 1.Le dbit du circuit pompe chaleur(pompe secondaire 4) doit tresuprieur celui lintrieur du

circuit de chauffage (circulateurchauffage 7).Le dbit dans le circuit de chauffagesera rgl par ouverture et fermeturedes robinets thermostatiques deradiateur ou des vannes du collecteurplancher chauffant. Pour compensercette diffrence de dbit, un rservoirtampon deau primaire 3 est prvuen parallle du circuit de chauffage. Lachaleur non dissipe par le circuit dechauffage sera stocke paralllementdans le rservoir tampon deau primaire 3. En plus, cette solutionassure un fonctionnement quilibrde la pompe chaleur (dures de fonctionnement importantes).Lorsque la consigne affiche par largulation a t atteinte la sondedu bas 8 du rservoir tampon deauprimaire 3, la pompe chaleur 1est arrte. Puis le circuit de chauffage est aliment par le rservoir tampon deau primaire 3. La pompe chaleur1 ne serarenclenche que lorsque latemprature dtecte par la sondedu haut2 du rservoir tampondeau primaire3 sera infrieure laconsigne. En cas deffacement jourde pointe, le circuit de chauffage estaliment en chaleur par le rservoirtampon deau primaire 3.

5856

477

F

26


Schma hydraulique 2 (suite)

Production deau chaude sanitaireavec la pompe chaleurEn tat de livraison, la productiondeau chaude sanitaire par la pompe chaleur 1 a priorit sur le circuitde chauffage et est assure deprfrence aux heures de tarifs denuit.La demande est exprime par lasonde eau chaude sanitaire 9 et la rgulation qui actionne la vanne dinversion 3 voies 5.

La pompe chaleur porte latemprature de dpart la valeurncessaire la production deauchaude sanitaire.Lappoint pourra tre assur par unersistance chauffante supplmentaireqP (systme chauffant lectriqueEHO, par exemple).Lorsque la valeur dtecte par lasonde eau chaude sanitaire 9dpasse la consigne affiche par largulation, la rgulation actionne lavanne dinversion 3 voies 5 pourdiriger le dpart eau de chauffagevers le circuit de chauffage.

5856

477

F

27



A Variante circuit de chauffage 1B Variante circuit de chauffage 2

KW Eau froideRL RetourVL DpartWW Eau chaude

*1 Variante 1 (A) : au moins 1 DN de plus que le reste des conduites, DN 25 au moins.

5856

477

F

RL

VL

4

5

qQ

A B

AB

VL

2

8

3

qP

9

RLRL

1

VL

A

7

qW

6

qE

WW

KW

M

B

7

28





1 Pompe chaleur Vitocal300 ou Vitocal 350 1

2 Sonde de dtection de la temprature de leau primaire dansle rservoir tampon (en haut)

1

3 Rservoir tampon deau primaire Vitocell050H typeSVPH typeSVW, jusqu 8 kW de puissance nominale maxi

1



1


1

7 Pompe de circuit de chauffage 1

8 Sonde de dtection de la temprature de leau primaire dansle rservoir tampon (en bas)

1


qP Appoint lectriqueH Systme chauffant lectrique EHOH Rchauffeur (pour eau prchauffe jusqu 50C)

1

qQ H Petit collecteur avec groupe de scurit 1qQH Vase dexpansion 1

qW Relais dactivation du systme chauffant lectrique 1

qE Vanne de dcharge 1

5856

477

F

29



Schma lectrique

qR Possibilit de raccordement relaisde dlestage

qT Sonde extrieure

5856

477

F

L1

qT289

L1

L2L3NPE

qR

M

4 7 5

qP

F14

1

L2 L3 N PE

7 8 N 14 PE

N 18 PE

N 19 PE

X1.8

X2.8

X1.11

X2.11

X1.12

X2.12

X1.16

X2.16

F11

F10

F0

1

qW

20 N

30


Schma hydraulique 3Types AW de 104 110, BW/WW de 104 113 et AWH/BWH/WWH 110

Fonctionnement pompe seule avec rservoir tampon deau primaire


Circuit primaire de la pompe chaleurSi la temprature dtecte par lasonde du haut2 du rservoir tampon deau primaire3 estinfrieure la consigne affiche parla rgulation, la pompe chaleur1,la pompe primaire, la pompe du circuit intermdiaire et la pompesecondaire4 dmarrent.

Circuit secondaire de la pompe chaleurLa pompe chaleur1 alimente lecircuit de chauffage en chaleur.La rgulation implante dans lapompe chaleur1 rgule latemprature du dpart chauffage etdonc le circuit de chauffage. Lapompe secondaire4 dirige leau de chauffage au travers de la vannedinversion 3 voies5 soit vers leprparateur deau chaude sanitaire6 soit vers le rservoir tampondeau primaire 3.Les pompes de circuit de chauffage 7et 8 dirigent les dbits ncessairesvers les circuits de chauffage.

Le dbit dans le circuit de chauffagesera rglH par ouverture et fermeture desrobinets thermostatiques de radiateur ou des vannes du collecteur plancher chauffant et/ou

H par une rgulation de chauffageexterne.

Le dimensionnement des pompes decircuit de chauffage7 et 8 pourrale faire diffrer du dbit du circuitpompe chaleur (pompe secondaire4). (Recommandation : la sommedes dbits des pompes de circuit dechauffage7 et 8 devrait treinfrieure au dbit de la pompesecondaire4). Pour compensercette diffrence de dbit, un rservoirtampon deau primaire 3 est prvuen parallle du circuit de chauffage.La chaleur non dissipe par le circuitde chauffage sera stocke paralllement dans le rservoir tampon deauprimaire3. En plus, cette solutionassure un fonctionnement quilibrde la pompe chaleur (dures defonctionnement importantes).

5856

477

F

31


Schma hydraulique 3 (suite)Types AW de 104 110, BW/WW de 104 113 et AWH/BWH/WWH 110

Lorsque la consigne affiche par largulation a t atteinte la sondedu bas9 du rservoir tampon deauprimaire3, la pompe chaleur1est arrte. Puis les circuits de chauffage seront aliments en chaleurpar le rservoir tampon deau primaire3. La pompe chaleur1ne sera renclenche que lorsque latemprature dtecte par la sondedu haut2 du rservoir tampondeau primaire3 sera infrieure laconsigne. En cas deffacement jourde pointe, le circuit de chauffage estaliment en chaleur par le rservoirtampon deau primaire3.

Production deau chaude sanitaireavec la pompe chaleurEn tat de livraison, la productiondeau chaude sanitaire par la pompe chaleur1 a priorit sur le circuitde chauffage et est assure deprfrence aux heures de tarifs denuit.La demande est exprime par lasonde eau chaude sanitaireqP et largulation qui actionne la vanne dinversion 3 voies5. La rgulationporte la temprature de dpart lavaleur ncessaire la productiondeau chaude sanitaire.Lappoint pourra tre assur par unersistance chauffante supplmentaireqQ (systme chauffant lectriqueEHO, par exemple).Lorsque la valeur dtecte par lasonde eau chaude sanitaireqPdpasse la consigne affiche par largulation, la rgulation actionne lavanne dinversion 3 voies 5 pourdiriger le dpart eau de chauffagevers le circuit de chauffage.

5856

477

F

32



A Circuit avec vanne mlangeuse 1B Circuit avec vanne mlangeuse 2

(plancher chauffant)


5856

477

F

KW

WW

5

BA

4

qP

VL

2

A B

87

9

qQ

VL

RL

qI

RL

VL

RL

1

qW

qU

qT

qE AB

qOqO

6 3

qR

M

MM

qZ

33



Appareils ncessairesPos. Dsignation Nombre1 Pompe chaleur Vitocal300 ou Vitocal350 12 Sonde de dtection de la temprature de leau primaire dans

le rservoir tampon (en haut)1

3 Rservoir tampon deau primaire Vitocell050, typeSVP 14 Pompe secondaire 15 Vanne dinversion 3 voies

chauffage/production deau chaude sanitaire1


1

78

Collecteur de chauffage Divicon modulaire avec vanne mlangeuse 3 voies etH pompe de circuit vanne mlangeuse 1H pompe de circuit vanne mlangeuse 2

1 chaquefois


1

qP Sonde eau chaude sanitaire 1qQ Appoint lectrique

H Systme chauffant lectrique EHOH Rchauffeur (pour eau prchauffe jusqu 50C)

1

qW H Petit collecteur avec groupe de scuritH Vase dexpansion

1

qE Relais dactivation du systme chauffant lectrique 1qR Collecteur pour Divicon modulaire 1qT Servomoteur de vanne mlangeuse circuit 1 1qZ Servomoteur de vanne mlangeuse circuit 2 1qU Sonde de dpart circuit avec vanne mlangeuse 1 1qI Sonde de dpart circuit avec vanne mlangeuse 2 1qO Vanne de dcharge 2

5856

477

F

34



Schma lectrique

wP Possibilit de raccordement relaisde dlestage

wQ Sonde extrieure

5856

477

F

wQ

2

9

qU

qI

qP

L1

L1 L2 L3 N PE

wP

MM

M

4

qT

7

5

qZ

8qQ

qE

1

L2L3NPE

78

N14PE

N

17PE

16

N18PE

N

19

PE

20N

N

24PE

23

25PE

N

X1.8X2.8

X1.9X2.9

X1.10X2.10

X1.11X2.11

X1.12X2.12

X1.16X2.16F0

F10

F11

F12

F13

F14

1

AufZu

AufZu

35


Schma hydraulique 4

Fonctionnement une nergie avec installation solaire et Vitocell 333


Circuit primaire de la pompe chaleurSi la temprature dtecte par lasonde applique du haut2 du Vitocell3333, ou en cas de production deau chaude sanitaire endemande, par la sonde eau chaudesanitaire4 du Vitocell3333 estinfrieure la consigne affiche surla rgulation, la pompe primaire, lapompe du circuit intermdiaire et lapompe secondaire5 dmarrent, ledmarrage de la pompe chaleur1est temporis.

Circuit secondaire de la pompe chaleur et de linstallation solaireLa pompe chaleur1 alimente lecircuit de chauffage en chaleur.Linstallation solaire C assureralappoint de la pompe chaleur1,principalement en demisaison et enfonction du rayonnement solaire disponible.La rgulation implante dans lapompe chaleur1 et agissant surla vanne mlangeuse 3 voiesDrgule la temprature de dpart ducircuit chauffage. Si le circuit dechauffage est en demande, il seradabord aliment en chaleur par leVitocell3333.

Si la temprature dtecte par lasonde applique du haut2 du Vitocell3333 est infrieure laconsigne affiche sur la rgulation, la pompe chaleur1 dmarre. Lacharge du Vitocell3333 est assurepar la vanne dinversion 3 voies6(position ABB).La pompe secondaire5 dirige leaudu chauffage vers le Vitocell3333ou le circuit de chauffage.Si la consigne de tempratureaffiche sur la rgulation est atteinte la sonde applique du bas7 duVitocell3333, la pompe chaleur1 est arrte. La pompe chaleurne sera renclenche que lorsque latemprature dtecte par la sonde applique du haut2 du Vitocell3333 sera infrieure la consigne. Si latemprature dtecte par la sonde applique du haut2 dpasse la consigne affiche par la rgulation(lalimentation du Vitocell3333par linstallation solaire est suffisante),la pompe chaleur1 ne dmarrepas. Le circuit de chauffage est alorsaliment en chaleur par le Vitocell3333 au travers de la pompe ducircuit de chauffage 8.

5856

477

F

36



Le dbit dans le circuit de chauffagesera rgl par ouverture et fermeturedes robinets thermostatiques deradiateur ou des vannes du collecteurplancher chauffant. Le dimensionnement de la pompe du circuit dechauffage8 pourra le faire diffrerdu dbit du circuit pompe chaleur(pompe secondaire5). Pour compenser cette diffrence de dbit,un Vitocell3333 servant de rservoirtampon deau primaire est prvu enparallle du circuit de chauffage. Lachaleur non dissipe par le circuit dechauffage sera stocke paralllementdans le Vitocell3333. En plus, cettesolution assure un fonctionnementquilibr de la pompe chaleur(dures de fonctionnement importantes).En cas deffacement jour de pointe,le circuit de chauffage est alimentpar le Vitocell3333.

Production deau chaude sanitairepar la pompe chaleur avec appointsolaireEn tat de livraison, la productiondeau chaude sanitaire par la pompe chaleur1 a priorit sur le circuitde chauffage.Le dbut et la fin de la productiondeau chaude sont induits par lasonde eau chaude sanitaire4 et largulation qui actionne la vanne dinversion 3 voies6 (positionABA) et enclenche ou arrte lapompe chaleur1.La rgulation porte la tempraturedeau chaude sanitaire la valeurncessaire la production deauchaude sanitaire dans la partie haute

du rservoir.Leau chaude produite est stockedans le Vitocell3333 dans unchangeur en tube ondul en acierinoxydable de grande section. Si cestockage a t consomm, leaufroide qui entre et circule dans lappareil est dabord prchauffepar leau primaire stocke en partiebasse.La monte la temprature souhaiteest assure par leau stocke etmaintenue la temprature de leauchaude en partie haute du Vitocell3333. Si le rayonnement solaire disponible est suffisant, la productiondeau chaude pourra tre exclusivement assure par linstallationsolaire. Lappoint pourra tre assurpar une rsistance chauffantesupplmentaire9 (systme chauffant lectrique EHO, par exemple).Lorsque la valeur dtecte par lasonde eau chaude sanitaire4dpasse la consigne affiche par largulation, la rgulation actionne lavanne dinversion 3 voies6 pourdiriger le dpart eau de chauffagevers le circuit de chauffage (position"ABB).

5856

477

F

37



A Circuit plancher chauffantB Capteur solaireC Vanne mlangeuse 3 voies


*1 Au moins 1 DN de plus que le reste des conduites, DN 25 au moins.

5856

477

F

M

M

RL

VL

VL RL

qI

AB B

A

KW

9

TT

A

B

1

5

6

3

2

7

8

4

qT

qU

qW

qE

qR

qPqZC

qQ

WW

38





1 Pompe chaleur Vitocal300 ou Vitocal350 1

2 Sonde applique de dtection de la temprature de leauprimaire dans le rservoir tampon (en haut)

1

3 Jusqu 16 kW de puissance chauffage : rservoir tampondeau primaire avec production deau chaude sanitaire, Vitocell 333, typeSVK

1

4 Sonde eau chaude sanitaire implanter dans ledoigt de gant

11



1

7 Sonde applique de dtection de la temprature de leauprimaire dans le rservoir tampon (en bas)

1

8 Collecteur de chauffage Divicon modulaire avec vannemlangeuse 3 voies et pompe de circuit de chauffage

1

9qT

Appoint lectriqueH Systme chauffant lectrique EHOH Rchauffeur (pour eau prchauffe jusqu 50C)

1

qP H Petit collecteur avec groupe de scurit 1qPH Vase dexpansion 1


qZ Servomoteur de vanne mlangeuse 1

qU Sonde de dpart, circuit avec vanne mlangeuse 1

qI Vanne de dcharge 1

Production dECS par les capteurs solaires

qW Sonde eau chaude sanitaire implanter dans le doigt de gant avec un t fourni par linstallateur (" x 1" x 1") dans la conduite de retour solaire

11

qE Divicon solaire (ensemble de pompe pour le circuit capteurs)avec circulateur pour circuit solaire

1

qR Sonde capteurs 1

5856

477

F

39



Schma lectrique

qO Possibilit de raccordement relaisde dlestage

wP Sonde extrieure

5856

477

F

wP

2

7

qU

qW

4

L1 L2 L3 N PE

qO

MM

5

qZ

8

6

9

qQ

qR

qE

L1L2L3NPE

78

N14PE

N

17PE

16

N18PE

N

19

PE

20N

N30PE

X1.8X2.8

X1.9X2.9

X1.10X2.10

X1.11X2.11

X1.12X2.12

X1.16X2.16

X1.1X2.1

F0

F10

F11

F12

F13

F14

F23

1

AufZu

1

40


Schma hydraulique 5 Types BW, BWH, WW et WWH jusqu 17kW

Fonctionnement une nergieinstallation tempraturemodule avec prparateur deau chaude et collecteur de chauffage Divicon

Dfinition de linstallation (voir page 109)Types BW, BWH, WW et WWHH 1 allure : 1H 2 allures : 51

Circuit primaire de la pompe chaleurSi la temprature dtecte par lasonde de retour de la pompe chaleur1 est infrieure la consigneaffiche sur la rgulation, la pompe chaleur 1, la pompe primaire, lapompe du circuit intermdiaire et lapompe secondaire 2 dmarrent.

Circuit secondaire de la pompe chaleurLa pompe chaleur1 alimente lecircuit de chauffage en chaleur.La rgulation implante dans lapompe chaleur1 rgule latemprature de dpart du circuit dechauffage et donc le circuit de chauffage. La pompe secondaire2dirige leau de chauffage au traversde la vanne dinversion 3 voies3soit vers le prparateur deau chaudesanitaire4 soit vers le circuit dechauffage.Le rchauffeur5 (accessoire) permet daugmenter la tempraturede dpart.Le rchauffeur5 permet de couvrirles charges de pointe si la temprature extrieure est basse (x10C).Le dbit dans le circuit de chauffagesera rgl par ouverture ou fermeturedes robinets thermostatiques deradiateur ou des vannes du collecteur

plancher chauffant. Le collecteur dechauffage Divicon6 comprend unevanne de dcharge assurant le dbitconstant ncessaire dans le circuitpompe chaleur.Le rglage devra tre effectu enfonction des pertes de charge du circuit de distribution de la chaleur.Le rservoir7 intgr au retourassure le dbit ncessaire pour lapompe chaleur1 afin de garantirla dure de fonctionnement minimale ncessaire de la pompe chaleur1.Lorsque la temprature dtecte parla sonde de retour a dpass la consigne affiche sur la rgulation, la pompe chaleur1, la pompe primaire et la pompe du circuit intermdiaire sont arrtes.

5856

477

F

41


Schma hydraulique 5 (suite) Types BW, BWH, WW et WWH jusqu 17kW

Production deau chaude sanitaireavec la pompe chaleurEn tat de livraison, la productiondeau chaude sanitaire par la pompe chaleur1 a priorit sur le circuitde chauffage et est assure deprfrence aux heures de tarifs denuit.La demande est exprime par lasonde eau chaude sanitaire8 et la rgulation qui actionne la vannedinversion 3 voies3. La rgulationporte la temprature de dpart lavaleur ncessaire pour la productiondeau chaude sanitaire.Lappoint pourra tre assur par unersistance chauffante supplmentaire9 (systme chauffant lectriqueEHO, par exemple).Lorsque la valeur dtecte par lasonde eau chaude sanitaire8dpasse la consigne affiche par largulation, la rgulation actionne lavanne dinversion 3 voies3 pourdiriger le dpart eau de chauffagevers le circuit de chauffage.

5856

477

F

42



A Circuit plancher chauffant KW Eau froideRL RetourVL DpartWW Eau chaude

5856

477

F

qPqQ

8

9

VL

RL

A

5

VL

RL

RLVL

2

7

3

1

6

M

4 KW

WW

qW

43





1 Pompe chaleur Vitocal300, typesBW ou WW, ouVitocal350, typesBWH ou WWH

1


1

5 Rchauffeur 1

623qW

Collecteur de chauffage Divicon avecH pompe secondaire (Grundfos UPS2560),H vanne dinversion 3 voies etH vanne de dcharge

1

7 Rservoir tampon deau primaire Vitocell050, typeSVW 1


9 Appoint lectriqueH Systme chauffant lectrique EHOH Rchauffeur (pour eau prchauffe jusqu 50C)

1

qP Relais dactivation du rchauffeur 1


5856

477

F

44



Schma lectrique

qE Possibilit de raccordement relaisde dlestage

qR Sonde extrieure

Dsignation des couleurs selon normeIEC757BN brunBU bleuWH blanc

5856

477

F

qR8

L1

L1L2L3NPE

qE

2

9

qQ

F14

1

L2 L3 N PE

7 8 N 14 PE

20 N

X1.8

X2.8

X1.16

X2.16

F0

5

qP

15 N

1

M

3

5 19NBU

BN

WH

45


Schma hydraulique 6 Types BW, BWH, WW et WWH

Marche deux nergies en parallle avec une chaudire au sol


Chauffage assur par la pompe chaleurSi la temprature dtecte par lasonde du haut2 du rservoir tampon deau primaire3 estinfrieure la consigne affiche parla rgulation, la pompe chaleur1,la pompe primaire, la pompe du circuit intermdiaire et la pompesecondaire4 dmarrent.

Chauffage assur par la chaudireLe chauffage est dabord assur parle rservoir tampon deau primaire3. Si la temprature dtecte par lasonde du haut2 du rservoir tampon deau primaire3 estinfrieure la consigne affiche parla rgulation de la pompe chaleur,la pompe chaleur1, la pompe primaire, la pompe du circuit intermdiaire et la pompe secondaire4dmarrent. Si la tempraturedtecte par la sonde du haut2 durservoir tampon deau primaire3natteint pas au bout dune durerglable sur la rgulation de lapompe chaleur, la consigne galement affiche par la rgulation de lapompe chaleur, la chaudireC est enclenche en fonction de lapuissance fournir. Pour ce faire, largulation de la pompe chaleur agitsur un relais5 pour librer la rgulation de chaudire et la vanne

dinversion 3 voies 6 est place enposition "AB A". Puis la chaudireassure lappoint du chauffage enfonction du paramtrage de la rgulation de chaudire. Lorsque latemprature dtecte par la sondedu bas2 du rservoir tampon deauprimaire3 atteint la consigneaffiche par la rgulation de lapompe chaleur, le relais5 verrouille la rgulation de chaudireet donc la chaudire. La marche deux nergie en parallle permetdaugmenter la puissance et estlimite une temprature maximalede dpart de 55C. Rgler enconsquence la courbe de chauffe de la chaudire.La vanne dinversion 3 voies 6 estplace en position "AB B".La rgulation de la pompe chaleurarrte la pompe chaleur 1 et lapompe secondaire 4.

5856

477

F

46


Schma hydraulique 6 (suite) Types BW, BWH, WW et WWH

Production deau chaude sanitaireavec un systme de charge par lapompe chaleurEn tat de livraison, la productiondeau chaude sanitaire par la pompe chaleur1 a priorit sur le circuitde chauffage et est assure deprfrence aux heures de tarifs denuit.La demande est exprime par lasonde eau chaude sanitaire8 et largulation qui positionne la vannedinversion 3 voiesqP sur ABA.La pompe secondaire4 dmarre.La rgulation porte la temprature dedpart la valeur ncessaire pour laproduction deau chaude sanitaire. Ilest possible dobtenir une temprature deau chaude de 45C environ.Lappoint de la production deauchaude pourra tre assur soit parune rsistance chauffantesupplmentaireqQ (systme chauffant lectrique EHO, par exemple), soit par un second gnrateur de chaleur (chaudire).Si la valeur dtecte par la sondeeau chaude sanitaire8 dpasse laconsigne affiche par la rgulation,la rgulation fait passer sur chauffagela vanne dinversion 3 voiesqP et lapompe chaleur1 (position "AB B"). La pompe de charge eau chaudesanitaireqW est arrte et la vannedeux voiesqE ferme.

Production deau chaude sanitairepar la chaudireLa production deau chaude estassure par la chaudire aprs autorisation par la rgulation de lapompe chaleur.Lautorisation est assure par unrelaisqR qui libre la sonde eauchaude sanitaireqT de la chaudire.Si la rgulation de la pompe chaleur verrouille la chaudire pourla production deau chaude sanitaire,le relaisqR applique une rsistancefixeqZ (100) sur la sonde eauchaude sanitaire qT. Une temprature de stockage deauchaude sanitaire suprieure de 50 Kenviron est ainsi simule ; cettetemprature est affiche sur la rgulation Vitotronic Viessmann.

5856

477

F

47




(plancher chauffant)C Chaudire fioul/gaz

KW Eau froideRL RetourVL DpartWW Eau chaudeZ Bouclage

5856

477

F

ABBA

A BAB

8

9KW

qIqW 1 3

6

qO

qU

qP

4

2

7

C

A B

wW wE

qT

wZ

wP

wR wT

wQ

qE

wI

Z

wU wU

M

M

M

M M

WW

qQ

VL

RL

VL

RL

VL

VL RL VL

48






1


1

3 Rservoir tampon deau primaire Vitocell050, typeSVP 1



1

8 Sonde eau chaude sanitaire (rgulationCD60) 1

9 Prparateur deau chaude sanitaireH VitocellV100, typeCVAH VitocellV300, typeEVI

1

qP Vanne dinversion 3 voies chauffage/production deau chaude sanitaire

1

qQ Appoint lectriqueH Systme chauffant lectrique EHO*1 (rgulation non fournie)H Rchauffeur (pour eau prchauffe jusqu 50C)

1

qW Pompe de charge eau chaude sanitaire (compatible leausanitaire, pour changeur de chaleur)

1

qE Vanne 2 voies 1

eQ Relais dactivation de la production deau chaude sanitaire(changeur de chaleur)

1

qU H Petit collecteur avec groupe de scurit 1qUH Vase dexpansion 1

qI Echangeur de chaleur Vitotrans100 1

wP Servomoteur de vanne mlangeuse, circuit 1 1

wQ Servomoteur de vanne mlangeuse, circuit 2 1

wWwE

Collecteur de chauffage Divicon modulaire avec vannemlangeuse 3 voies etH pompe de circuit de chauffage avec vanne mlangeuse 1H pompe de circuit de chauffage avec vanne mlangeuse 2

1 chaquefois

5856

477

F

49




wR Sonde de dpart circuit de chauffage avec vanne mlangeuse 1

1

wT Sonde de dpart circuit de chauffage avec vanne mlangeuse 2

1

wZ Collecteur pour Divicon modulaire 1

wU Vanne de dcharge 2

wI Limiteur de dbit 1

Chauffage par la chaudire

5 Relais dactivation de la vanne dinversion 3 voies et delibration de la chaudire

1

6 Vanne dinversion 3 voies chauffage par la pompe chaleurou par la chaudire

1

Production deau chaude sanitaire par la chaudire

qR Relais dactivation de la production deau chaude sanitairepar la chaudire

1

qT Sonde eau chaude sanitaire (rgulation de chaudire) 1

qZ Rsistance fixe 100/0,25W 1

qO Pompe de charge eau chaude sanitaire (rgulation de chaudire)

1

*1 Uniquement en liaison avec un VitocellV 100, type CVA, de 300 500 litres de capacit.

5856

477

F

50



Schma lectrique

wO Possibilit de raccordement relaisde dlestage

eP Sonde extrieure (rgulationpompe chaleur)

eQ RelaiseW Vitotronic (rgulation de chaudire)eE Retirer le pont en cas de

raccordement

5856

477

F

L1L2L3NPE

wO

M

4 wP wW

1

MM MM

qP qE qW

eQ

PE

NL3L2L1 87 PE

14N 16N PE

17 PE

18N 19NPE

L

ZuAuf

51



5856

477

F

eP27wRwT8

M

wQ wE

qR

5

?

150

Ein

TREin

TR N STB

3

5

2 1

6

M10

0qZ

qT

eE

eW

1

X1

STB

X2.16

X1.16

X2.12

X1.12

X2.11

X1.11

X2.10

X1.10

X2.9

X1.9

X2.8

X1.8

F14

F13

F12

F11

F10

F0

N20 23N PE

24 PE

25NN15 5 N

ZuAuf

52


Schma hydraulique 7 Types AW et AWH

Marche deux nergies en relve avec une chaudire au sol

Dfinition de linstallation (voir page 109)Types AW et AWH : 127

Chauffage assur par la pompe chaleurSi la temprature dtecte par lasonde du haut2 du rservoir tampon deau primaire3 estinfrieure la consigne affiche par la rgulation, la pompe chaleur1 et la pompe secondaire4dmarrent.

Chauffage assur par la chaudireLe chauffage est dabord assur parle rservoir tampon deau primaire3. Si la temprature dtecte par lasonde extrieure de la rgulation dela pompe chaleur est infrieure aupoint dquilibre rgl, la rgulationde la pompe chaleur agit sur unrelais5 pour positionner sur "AB A" les vannes dinversion 3voies6 et 7. Dans le mme temps,le relais5 libre la rgulation de chaudire. La pompe chaleur1 est verrouille. En dessous de latemprature dquilibre, le chauffageest exclusivement assur par lachaudire en fonction desparamtrages de la rgulation dechaudire. Si la temprature dtectepar la sonde extrieure de la rgulation de la pompe chaleurdpasse le point dquilibre rgl(moyenne sur 6 heures), la pompe chaleur1 est libre pour lechauffage et la chaudire verrouille.Pour ce faire, les vannes dinversion3 voies 6 et 7 sont positionnessur "AB B".

5856

477

F

53


Schma hydraulique 7 (suite) Types AW et AWH

Production deau chaude sanitaireavec un systme de charge par lapompe chaleurEn tat de livraison, la productiondeau chaude sanitaire par la pompe chaleur1 a priorit sur le circuitde chauffage et est assure deprfrence aux heures de tarifs denuit.La demande est exprime par lasonde eau chaude sanitaire8 et largulation qui positionne la vannedinversion 3 voiesqP sur ABA.La pompe secondaire4 dmarre.La rgulation porte la temprature dedpart la valeur ncessaire pour laproduction deau chaude sanitaire. Ilest possible dobtenir une temprature deau chaude de 45C environpour le type AW et de 55C environpour le type AWH.Lappoint de la production deauchaude pourra tre assur soit parune rsistance chauffantesupplmentaireqQ (systme chauffant lectrique EHO, par exemple), soit par un second gnrateur de chaleur (chaudire).Si la valeur dtecte par la sondeeau chaude sanitaire8 dpasse laconsigne affiche par la rgulation,la rgulation fait passer sur chauffagela vanne dinversion 3 voiesqP et lapompe chaleur1 (position "AB B"). La pompe de charge eau chaudesanitaireqW est arrte et la vanne 2voiesqE ferme.

Production deau chaude sanitairepar la chaudireLa production deau chaude estassure par la chaudire aprs autorisation par la rgulation de lapompe chaleur.Lautorisation est assure par unrelaisqR qui libre la sonde eauchaude sanitaireqT de la chaudire.Si la rgulation de la pompe chaleur verrouille la chaudire pourla production deau chaude sanitaire,le relaisqR applique une rsistancefixeqZ (100) sur la sonde eauchaude sanitaireqT. Une temprature de stockage deauchaude sanitaire suprieure de 50 Kenviron est ainsi simule ; cettetemprature est affiche sur la rgulation Vitotronic Viessmann.

5856

477

F

54




(plancher chauffant)C Chaudire fioul/gaz jusqu

225 kW

KW Eau froideRL RetourVL DpartWW Eau chaudeZ Bouclage

5856

477

FAB

A BAB

A BAB

MA B

A B

C

qO

2

qP

4

31qI

6

7

qU

wO

wW wE

qE

KW

wR wT

wP wQ

wZ

qW9

wI

wU wU

Z

M

M

M

MM

8qTqQ

WW

VL

RL

VL

VL VLRL

RL

VL

55





1 Pompe chaleur Vitocal300, typeAW, ouVitocal350, typeAWH

1


1



8 Sonde eau chaude sanitaire (rgulation de la pompe chaleur)

1

9 Prparateur deau chaude sanitaireH VitocellV100, typeCVAH VitocellV300, typeEVI

1

qP Vanne dinversion 3 voies chauffage/production deau chaude sanitaire

1

qQ Appoint lectriqueH Systme chauffant lectrique EHO*1 (rgulation non fournie)H Rchauffeur (pour eau prchauffe jusqu 50C)

1

qW Pompe de charge eau chaude sanitaire (compatible leausanitaire, pour changeur de chaleur)

1

qE Vanne 2 voies 1

qU H Petit collecteur avec groupe de scurit 1qUH Vase dexpansion 1

qI Echangeur de chaleur Vitotrans100 1

wP Servomoteur de vanne mlangeuse, circuit 1 1

wQ Servomoteur de vanne mlangeuse, circuit 2 1

wWwE


1 chaquefois

wR Sonde de dpart circuit de chauffage avec vanne mlangeuse 1

1

wT Sonde de dpart circuit de chauffage avec vanne mlangeuse 2

1

5856

477

F

56




wZ Collecteur pour Divicon modulaire 1

wU Vanne de dcharge 2

wI Limiteur de dbit 1

wO Sonde de dtection de la temprature de leau primaire dansle rservoir tampon (en bas)

1

eP Relais dactivation de la production deau chaude sanitaire(changeur de chaleur)

1

Chauffage par la chaudire

5 Relais dactivation de la vanne dinversion 3 voies et delibration de la chaudire

1

6,7

Vanne dinversion 3 voies chauffage par la pompe chaleurou par la chaudire

2

Production deau chaude sanitaire par la chaudire

qR Relais dactivation de la production deau chaude sanitairepar la chaudire

1

qT Sonde eau chaude sanitaire (rgulation de chaudire) 1

qZ Rsistance fixe 100/0,25W 1

qO Pompe de charge eau chaude sanitaire (rgulation de chaudire)

1

*1 Uniquement en liaison avec un VitocellV 100, type CVA, de 300 500 litres de capacit.

5856

477

F

57



5856

477

F

58



Schma lectrique

eQ Possibilit de raccordement relaisde dlestage

eW Sonde extrieure (rgulation dela pompe chaleur)

eE Vitotronic (rgulation de chaudire)

eR Retirer le pont en cas de raccordement

5856

477

F

PE

NL3L2L1 87 PE

14N 16N PE

17 PE

18N 19NPE

L

L1L2L3NPE

eQ

M

4 wP wW

1

MM MM

qP qE qW

eP

ZuAuf

59



5856

477

F

N20 23N PE

24 PE

25NN15

eW2wOwRwT8

M

wQ wE

qR

5

1505

7

M10

0qZ

qT

eR

eE

6

M

1

?Ein

TREin

TR N STB

3 2 1 X1

STB

X2.16

X1.16

X2.12

X1.12

X2.11

X1.11

X2.10

X1.10

X2.9

X1.9

X2.8

X1.8

F14

F13

F12

F11

F10

F0

5 N

ZuAuf

60


Schma hydraulique 8 Types BW, BWH, WW et WWH

Marche deux nergies en parallle avec une chaudire muralegaz


Circuit primaire de la pompe chaleurSi la temprature dtecte par lasonde du haut2 du rservoir tampon deau primaire3 estinfrieure la consigne affiche parla rgulation, la pompe chaleur1,la pompe primaire, la pompe du circuit intermdiaire et la pompesecondaire4 dmarrent.

Circuit secondaire de la pompe chaleurLa pompe chaleur1 alimente lecircuit de chauffage en chaleur.La rgulation implante dans lapompe chaleur1 rgule latemprature du dpart chauffage etdonc le circuit de chauffage. Lapompe secondaire4 dirige leau de chauffage au travers de la vannedinversion 3 voies5 soit vers leprparateur deau chaude sanitaire6 soit vers le rservoir tampondeau primaire3.Les pompes de circuit de chauffage7 et 8 dirigent les dbits ncessairesvers les circuits de chauffage. Leautraverse gnralement le collecteur bipasse9.Le dbit dans le circuit de chauffagesera rglH par ouverture ou fermeture desrobinets thermostatiques de radiateur ou des vannes du collecteur plancher chauffant et/ou

H par une rgulation de chauffageexterne.

Le dimensionnement des pompes decircuit de chauffage7 et 8 pourrale faire diffrer du dbit du circuitpompe chaleur (pompe secondaire4). Recommandation : la sommedes dbits des pompes de circuit dechauffage7 et 8 devrait treinfrieure au dbit de la pompesecondaire4. Pour compenser cettediffrence de dbit, un rservoir tampon deau primaire3 est prvuen parallle du circuit de chauffage.La chaleur non dissipe par le circuitde chauffage sera stocke paralllement dans le rservoir tampon deauprimaire3. En plus, cette solutionassure un fonctionnement quilibrde la pompe chaleur (dures de fonctionnement importantes).Lorsque la consigne affiche par largulation a t atteinte la sondedu basqP du rservoir tampon deauprimaire3, la pompe chaleur1est arrte. Puis le circuit de chauffage est aliment par le rservoirtampon deau primaire3. Lapompe chaleur 1 ne sera renclenche que lorsque latemprature dtecte par la sondedu haut2 du rservoir tampondeau primaire3 sera infrieure laconsigne. En cas deffacement jourde pointe, le circuit de chauffage estaliment en chaleur par le rservoirtampon deau primaire3.

5856

477

F

61



Chauffage avec la chaudire muraleLa demande de chauffage sera dabord exprime par le rservoirtampon deau primaire3 en prenant en compte la temprature de dpart du circuit de chauffage.Si la moyenne de tempratureextrieure calcule par la rgulationde la pompe chaleur est infrieureau point dquilibre rgl, unrelaisqQ est activ pour librer lachaudire murale. La possibilit depilotage externe de la chaudiremurale est utilise (dplacer le pontenfichable "X6" de la platine VR 20comme indiqu par la notice demaintenance). La chaudire muralefonctionne alors avec une courbe dechauffe en mmoire, cette derniredevant tre identique celle de lapompe chaleur1 pour pouvoirviter des tempratures de retourleves. La temprature maximalede dpart est limite 55C. La sparation hydraulique et lorganede consigne pour la chaudiremurale sont le collecteur bipasse9 sonde eau chaude sanitaireqW.

Production deau chaude sanitaireavec la pompe chaleurEn tat de livraison, la productiondeau chaude sanitaire par la pompe chaleur1 a priorit sur le circuitde chauffage et est assure deprfrence aux heures de tarifs denuit.La demande est exprime par lasonde eau chaude sanitaireqR et largulation qui actionne la vanne dinversion 3 voies 5.

La pompe chaleur porte latemprature de dpart la valeurncessaire la production deauchaude sanitaire.Lorsque la valeur dtecte par lasonde eau chaude sanitaireqRdpasse la consigne affiche par largulation, la rgulation actionne lavanne dinversion 3 voies5 pourdiriger le dpart eau de chauffagevers le circuit de chauffage.

Production deau chaude sanitairepar la chaudire muraleLa production deau chaude estassure par la chaudire muraleaprs autorisation par la rgulationde la pompe chaleur.Lautorisation est assure par unrelaisqE qui libre la sonde eauchaude sanitaireqZ de la chaudiremurale.La libration du brleur est ralisepar le dispositif de pilotage externecomme pour le chauffage. Pourgarantir la priorit la productiondeau chaude sanitaire mme enmarche deux nergies en parallle,la production deau chaude sanitaireest neutralise par une rsistancefixeqT (2k) puisque lautorisationdoit tre exclusivement donne parla pompe chaleur1. La programmation de la production deauchaude sanitaire devra tre adapteen consquence entre la pompe chaleur1 et la chaudire murale. Encas dautorisation de la productiondeau chaude sanitaire, la chaudiremurale positionne la vanne dinversion 3 voies5 sur chauffage.

5856

477

F

62



A Chaudire murale gaz rgulation en fonction de latemprature extrieure

B Circuit de chauffage avec vannemlangeuse 1

C Circuit de chauffage avec vannemlangeuse 2(plancher chauffant)


5856

477

F

VLA BAB

AB C

9

VL RL

3

2

qP

4

5

wR

6

VL

1

RL

qR

wP

wW

qZ

qWM

qI M

7

wE wE

wQ

qO M

8

WW

KW

qU

63






1


1




1


1

78


1 chaquefois

qP Sonde de dtection de la temprature de leau primaire dansle rservoir tampon (en bas)

1

qR Sonde eau chaude sanitaire (rgulation pompe chaleur) 1

qU H Petit collecteur avec groupe de scurit 1qU

H Vase dexpansion 1

qI Servomoteur de vanne mlangeuse, circuit 1 1

qO Servomoteur de vanne mlangeuse, circuit 2 1

wP Sonde de dpart, circuit avec vanne mlangeuse 1 1

wQ Sonde de dpart, circuit avec vanne mlangeuse 2 1

wW Collecteur pour Divicon modulaire 1

wE Vanne de dcharge 2

wR Appoint lectriqueH Systme chauffant lectrique EHO (rgulation non fournie)H Rchauffeur (pour eau prchauffe jusqu 50C)

1

5856

477

F

64




Chauffage par la chaudire murale gaz avec rgulation enfonction de la temprature extrieure

9 Collecteur bipasse 1

qQ Relais de libration de la chaudire murale 1

qW Sonde eau chaude sanitaire en place dans le collecteur bipasse

1

Production deau chaude sanitaire par la chaudire muralegaz avec rgulation en fonction de la temprature extrieure

qE Relais dactivation de la production deau chaude sanitairepar la chaudire murale

1

qT Rsistance fixe 2k/0,25W 1

qZ Sonde eau chaude sanitaire (rgulation de chaudire murale) 1

5856

477

F

65



Schma lectrique

wT Possibilit de raccordement relaisde dlestage

wZ Sonde extrieure (rgulation dela pompe chaleur)

wU Chaudire murale gaz avec rgulation en fonction de latemprature extrieure

5856

477

F

PENL3L2L1

L1 L2 L3 N PE

wT

MM

M

4

qI

7

5

qO

8

87

PE14N

PE1716N

PE18N

PE19

PE2423N

PE25N

qE

qQ

2 kqT

qZ

wU

N20

2

X7

34

2

X6

34

1

1

1

1

N15

AufZu

AufZu

N

wZ F0 X2.16X1.16

2 X2.12X1.12F10

wP X2.10F12

wQ

X1.10X2.9X1.9F13

qR X2.8X1.8F14

qP X2.11X1.11F11

66


Schma hydraulique 9 Types AW et AWH

Marche deux nergies en relve avec une chaudire muralegaz

Dfinition de linstallation (voir page 109)Types AW et AWH : 127

Aspiration de lair extrieur par lapompe chaleur (primaire)Si la temprature dtecte par lasonde du haut2 du rservoir tampon deau primaire3 ou, en casde production deau chaude sanitaireen demande, par la sonde eau chaudesanitaire4 du prparateur deauchaude sanitaire 5 est infrieure laconsigne affiche par la rgulation,la pompe chaleur1 et la pompesecondaire 6 dmarrent.

Circuit secondaire de la pompe chaleurLa

Documents

Notice de montage et de maintenance - pompechaleur.free.frpompechaleur.free.fr/Documentations/Viessmann/notice_de_montage.pdf · Types AW et AWH Types BW, BWH, WW et WWH VITOCAL 300