Número de Teléfono

507-664-3500

Horas del LINK

Center:

Lunes 10 am—5 pm

Martes 10 am—5 pm

Miercoles 10 am—5 pm

Jueves 10 am—5 pm

Viernes 10 am - 1 pm

noviembre 2014 Conexiones Comunitarias

LINK Center

1651 Jefferson Parkway

Northfield, MN 550507

(507) 664-3500

¿Que Está Adentro?

• Eventos de noviembre

del LINK Center

• Artículos de Northfield

News

Calendario de Pura

Vida

Club de Cocineros

¡NOVIEMBRE en el LINK Center!

Aviso de Cambio de Dias de La Enfermeria de Salud Publica del Condado Rice

en el LINK Center

Cada dos lunes

2:30pm-4:30pm

Empezando lunes, el 11 de agosto de 2014, la enfermera de Salud Publica se viene al LINK Center cada dos lunes. Los días que que-

dan para 2014 se enumeran a continuación.

Si Ud. Tiene alguna pregunta, favor de llamar nuestra oficina en el Telefono Principal: 507-332-6111 Telefono Gratuito para

Northfield: 507-645-9576, ext. 6111; Telefono Gratuito para Lonsdale: 507-744-5185, ext. 6111.

2014

3 y 17 de noviembre 1, 15 y 29 de diciembre

martes el 4 de noviembre

10am-12pm

Una representante del HOPE Cen-

ter estará disponible para hablar

con clientes. El HOPE Center

ayuda a las víctimas de la violen-

cia doméstica y sexual.

jueves el 13 de noviembre

3 pm—5 pm

Miembro del Consejo Municipal, Rhonda Pow-

nell. Nuestro personal es capaz de interpretar para

reuniones con Sra. Pownell.

Número de Teléfono :

507-664-3500

Entonces, ¿qué es la influenza o la gripa?

La influenza es una enfermedad respira-

toria contagiosa causada por un virus que

ataca la nariz, la garganta y los pulmones.

No es lo mismo que la "gripa estomacal".

Síntomas de la influenza aparecen rápida-

mente en forma de fiebre, tos seca, dolor

de garganta, dolor de cabeza, cansancio

extremo, congestión y dolores del cuerpo.

Estas síntomas pueden ser agudos y son

capaces de dejar a uno sin más remedio

que pasar varios días en la cama. La gripa

puede causar una enfermedad leve o seve-

ra y en ocasiones puede causar a la muer-

te.

Consejos para protegerse a sí mis-

mo y a los demás:

* Toda persona mayor de 6 meses de edad

debe recibir la vacuna contra la influenza

este año, aunque haya recibido la vacuna

contra la influenza el año pasado. Vacu-

narse contra la influenza con la inyección

o el atomizador nasal significa que es mu-

cho menos propenso a contraer la in-

fluenza, y así no contagiará a los que es-

tán a riesgo de enfermarse gravemente-

como los bebés, las mujeres embarazadas,

la gente de tercera edad, y las personas

que tienen enfermedades crónicas . * Evita

el contacto con la gente enferma con sínto-

mas semejantes a las de la influenza. Qué-

dese en casa si está enfermo y busque aten-

ción médica si es necesario.

Cúbrase la boca al toser - tosa o estornude

en su manga.

* Lávese las manos a menudo - con agua y

jabón o un desinfectante para las manos.

* Limpie las superficies que se tocan con

frecuencia (como las manijas del refrigera-

dor y las puertas, y teléfonos). (Referencia: Departamento de Salud de Minnesota)

¡No es tarde para vacunarse! Las vacunas se

recomiendan durante toda la temporada de

influenza (por lo general termina el 30 de

junio). Asistencia médica cubre el costo de

la vacunación contra la influenza.

Si hay personas en su familia sin seguro de

salud llame al Departamento de Salud Pú-

blica del condado Rice para obtener infor-

mación sobre la vacuna contra la influenza

para las personas sin seguro médico. Por

favor llame con cualquier otra pregunta

también. (507) 332-6111, (507) 645- 9576,

ext. 6111, (507) 744-5185, ext. 6111

¡Protéjase de la Influenza este año!

Club de Cocineros!

¡Este mes celebramos Día de los Muertos!

Lunes el 3 de noviembre 5:30-7:30pm

Iglesia de St. John’s 500 3rd St. W, Northfield, MN 55057

MENU: ¡Calabaza en tacha y arroz con leche!

Calendario de Pura Vida

Empezando el 29 de septiembre:

Lunes: Clase de ejercicio (sólo mujeres) 5:30-6:30pm Clínica de Faribault

Martes: Clase de ejercicio 6:30-7:30pm Greenvale (Northfield)

Miércoles: Clase de ejercicio 5:30-6:30pm Clínica de Faribault

Jueves: Clase de ejercicio 6:30-7:30pm Greenvale (Northfield)

Empezando el 5 de noviembre:

El primer miércoles de cada mes:

SnapEd clase de nutrición 5:30-6:30pm Clínica de Faribault

El primer jueves de cada mes:

SnapEd clase de nutrición 5:30-6:30pm Greenvale (Northfield)

El horario de verano acaba el 2 de noviembre.

En la hora “ahorrada” haga una revisión de se-

guridad en toda su casa.

Cheque sus detectores de humo. Reempla-

ce las pilas, incluyendo los que estén co-

nectados al circuito eléctrico de su casa.

Utilice el botón “test” para comprobar que

estén funcionando.

Cheque sus detectores de monóxido de car-

bono. Busque una fecha de caducidad o de

construcción. Si no lo ve, o si tiene más de 7

años, reemplácelo.

Cheque su kit de emergencias. Si no tiene

uno, hágalo. Visite la pagina cibernética del

Departamento de Salud de Minnesota o

ready.gov para obtener más información.

Su kit debería incluir lo siguiente:

Foco

Radio de pilas o de manivela

Pilas extras

Botiquín de Primeros Auxilios

(Cheque las fechas de caducidad de

las medicinas de venta libre)

Una ración de al menos siete días de

cualquier medicamento recetado y

medicamentos de venta libre

herramienta multipropósito o abrela-

tas

Papel de baño, productos de limpieza

e higiene

copias de documentos personales im-

portantes

celular con cargador

Información de contacto con la fami-

lia y contactos de emergencias

Dinero en efectivo

Sarape de emergencias

mapa del área

Suficiente comida y agua para una

evacuación de tres días o una emer-

gencia que los confina al hogar por

dos semanas para toda su familia. Fi-

gure un galón de agua por cada per-

sona por cada día.

Revise su plan de emergencias familiar.

Asegúrese que todos sepan como salir de la

casa y a donde ir. Asegúrese que cada

miembro de su familia conozca un mínimo

de dos lugares de reunión, en caso de que

se separe la familia. Considere un lugar jus-

to afuera de su casa y otro afuera de su ve-

cindario. Todo la información viene de La revista Embody Health

de la Clínica Mayo, noviembre del 2013

Revisión de Seguridad durante el retraso de la hora

Hay becas disponibles para

niños de edades entre 3 y 5 años

para ir a prescolar.

Hay un número limitado de plazas, así que

llamen hoy mismo.

Community

Action Center

507-664-3554

Early Childhood Initiative

Coalition

507-664-3754

El Ayuntamiento de Northfield rechaza

unánimemente la licitación de los

caminos <<TIGER Trail>>

Tras de meses de planificación, enmiendas al presu-

puesto, rediseños de los caminos, tres procesos de

licitación, y mucha discusión por parte de los conse-

jeros, en su reunión del martes, 7 de octubre el

Ayuntamiento de Northfield votó por abandonar el

proyecto <<TIGER Trail. >>

El Ayuntamiento ha trabajado por meses para crear

un camino seguro para los peatones y ciclistas que

quieren cruzar la Carretera 3, con un subsidio fede-

ral de $1.06 millones y $600,000 del estado.

La segunda ronda de licitación resultó en un sobre-

paso de más de $825,000 del presupuesto original

de $2.34 millones asignado para el proyecto. Cuan-

do los consejeros votaron a incluir los gastos del ca-

mino TIGER en el presupuesto de la ciudad de 2014,

los funcionarios tuvieron que investigar alternativas

que ahorrarían dinero.

Para no sobrepasarse del presupuesto de la ciudad

declarado de $ 2.34 millones, sólo se podía gastar

alrededor de $ 1.9 millones en los costos de cons-

trucción, debido a que una porción del dinero ya se

había gastado en estudios y otros gastos.

Minnowa Construction Inc. de Harmony dio una

oferta de base de alrededor de $ 3.25 millones,

mientras que Rosti Construcción de Jordan ofreció

hacer el proyecto por $2.12 millones. La compañía

de ingeniería de Northfield - WSB & Associates Inc.

- dio una estimación de la oferta de base de alrede-

dor de $1.66 millones.

Cuando llegó el momento de votar sobre una en-

mienda al presupuesto, lo que se necesitaría para

aceptar cualquiera de las ofertas, el consejo fue uná-

nime en su desaprobación. Varios consejeros que

previamente estaban a favor del TIGER Trail expre-

saron su decepción con el resultado del proyecto,

pero establecieron que sería irresponsable gastar

una cifra tan alta en comparación con el presupues-

to original.

Graham insistió que sigue siendo necesario buscar

soluciones a los problemas de conectividad de

Northfield.

El consejo votó unánimemente para rechazar las

ofertas del camino, poniendo fin al proyecto. Sin

embargo, el consejo encargó al Administrador de la

Ciudad, Nick Haggenmiller, a investigar otros pro-

yectos posibles para lidiar con los problemas de co-

nectividad de la ciudad, los cuales se discutirán en la

próxima junta.

El Condado Rice enfrenta el asunto de la

educación financiera

La educación financiera no ha

dejado de ser un problema en

el condado de Rice, y con los

pocos recursos disponibles,

una oportunidad educativa está

a la vista.

En años pasados, se han diseñado programas para

mejorar la educación financiera, incluyendo la

"Cumbre de la Educación Financiera" y "Cuestiones

de dinero en el condado Rice." Dayna Norvold, la

directora ejecutiva de Habitat for Humanity en el

condado Rice, dijo que esos han llevado a la oportu-

nidad de capacitación más recién.

(continued)

Acontecimientos comunitarios de las paginas de:

Northfield News

Ya para cuando los estudiantes de primaria lleguen

al cuarto grado, a menudo comienzan a separarse y

formarse en grupos de pares.

Y es precisamente por eso que la que la trabajadora

social Jamie Wiebe de la Primaria Bridgewater pen-

só que sería bueno que la escuela participara en el

retiro "Youth Frontiers Kindness Retreat (Fronteras

Juveniles Retiro de Bondad)."

El jueves (2 de octubre), la organización con sede

en Minneapolis, junto con 18 estudiantes de

Northfield High School, dirigió a los estudiantes de

cuarto grado en un día lleno de actividades de

aprendizaje dedicadas a la promoción de la bondad,

el desarrollo de la empatía, y la prevención del

"bullying" (acoso escolar).

Cada estudiante de preparatoria dirigió a un grupo

de estudiantes de cuarto grado con la esperanza de

que iban a aprender a entender y "manejar relacio-

nes con sus compañeros con la bondad y una mane-

ra de responder de manera positiva", dijo Wiebe.

Los estudiantes tuvieron tres actividades diferentes:

enumerar las acciones crueles y decidir cuales son

las que más quieren eliminar, maneras de mostrar

más amabilidad y formas positivas para prevenir el

acoso escolar.

En el grupo de prevención de acoso escolar, los es-

tudiantes llegaron a representar escenarios en los

que uno actuaba como el agresor, mientras otro

ayudaba al víctima con una acción bondadosa, por

ejemplo ayudarle a levantarse después de ser empu-

jado y encaminarlo a otro lugar, desapartándose de

la situación.

La visión de la organización Youth Fontiers es

"cambiar la forma en la que los niños se tratan en-

tre sí en cada pasillo, fila del almuerzo, y salón de

todas las escuelas en los Estados Unidos. Empezan-

do con su escuela ".

La Organización de Padres y Maestros de Bridgewa-

ter patrocinó totalmente el evento del jueves.

Estudiantes de cuarto grado de la Primaria

Bridgewater celebran la bondad

(continuado)

La Cumbre tomó lugar en agosto. Allí enmarcaron

los problemas, lo que resultó en el programa Money

Matters, donde crearon el marco para seguir avan-

zando.

"Ahora, vamos a capacitar a algunos proveedores de

servicios sociales, bancos y educación comunitaria,"

dijo ella. "Estamos buscando a los planeadores finan-

cieros, educadores, sólo gente común que puedan

enseñar una clase sobre la elaboración de un presu-

puesto."

Habitat for Humanity del condado Rice está prove-

yendo el liderazgo del esfuerzo, con la asistencia del

Centro de Acción Comunitaria de Northfield

(Community Action Center), la Iniciativa para una

Comunidad Saludable de Northfield (Northfield

Healthy Community Initiative), y Servicios Sociales

Luteranos (Lutheran Social Services), para desarro-

llar más clases de educación financiera y tutorías en

todo el condado.

La capacitación de dos días, proporcionada por Lut-

heran Social Services, enfoca en los cuatro pilares de

la educación financiera, desarrollados por Darryl

Dahlheimer: desarrollo del presupuesto para crear

ahorros, reducción de la deuda y la creación de acti-

vos, el establecimiento de un buen historial de crédi-

to y la protección a los consumidores y a las institu-

ciones financieras.

Norvold dijo que de los 22.321 hogares en el condado

de Rice, el 30 por ciento ganan menos de $35,000 al

año. En Faribault, ese número va a 40 por ciento y se

mantiene en 30 por ciento en Northfield.

"Ese es un reto si uno esta tratando de criar una fa-milia," dijo. "Lo puedes hacer cuando tienes buenas habilidades de educación financiera, pero es un re-to."

Ubicación de Parque de patinetas en el

parque Old Memorial Field soluciona

preocupaciones sobre el ruido

Después de que se plantearon preocupaciones sobre

los niveles de ruido que resultarían de un parque de

patinetas, el Northfield Park and Recreation Advi-

sory Board (Consejo de Parques y Recreo de

Northfield) ha decidido trasladar la ubicación del

parque de patinaje al lado oeste de parque Old Me-

morial Field para reducir los posibles problemas de

ruido.

La ciudad de Northfield ha trabajado con las partes

interesadas durante años para tratar de construir un

parque de patinetas después de que se aprobó una

ordenanza en 1986 que lo prohíbe en el distrito cen-

tral de negocios.

En el 2006, un grupo de estudiantes de la preparato-

ria de Northfield formó la Coalición de Patinaje de

Northfield. Este grupo ha recopilado $27,000 hasta

el momento por medio de la recaudación de fondos a

través de los años en que los miembros del grupo vie-

nen y van.

El sitio del parque de patinaje se debatió y se trató de

nuevo docenas de veces antes de decidirse por el Old

Memorial Field. El proyecto planeado va a ocupar

entre 3,000 y 4,000 pies cuadrados de un parque de

tipo plaza.

Según las últimas estimaciones, el proyecto tendrá

un costo de aproximadamente $185,000. El Ayunta-

miento se ha comprometido a proporcionar $30,000

del Fondo de Parques y una contribución adicional

de $30,000 del Fondo General para la construcción

del parque, con la Coalición de Patinaje responsable

por el resto de los costos. Debido a un trabajo preli-

minar que se ha hecho, hay cerca de 55.000 dólares

disponibles de la contribución de la ciudad.

El proyecto está programado para salir a licitación en

enero.

Gracias…

al Northfield News por enviarnos artículos y fotos a la boletín de noticias, Conexiones Comunitarias,

cada mes!

El condado de Rice se dispone a superar los

problemas de salud más urgentes que surgieron

al realizar su Evaluación de la Salud de la Co-

munidad (CHA por sus siglas en inglés).

La CHA, que comenzó en la primavera de 2013

y se tiene que hacer cada cinco años, identificó

el estado de salud y las necesidades específicas

de salud en el condado de Rice. Una colabora-

ción entre el Departamento de Salud Pública del

Condado Rice, la Colaborativa HealthFinders,

los Hospitales y Clínicas de Northfield, el hospi-

tal District One, la universidad de Carleton, y el

Departamento de Salud de Minnesota realizó la

evaluación.

Como parte de la evaluación, las encuestas se

enviaron por correo a más de 1,200 hogares se-

leccionados al azar. El director ejecutivo de

HealthFinders Charlie Mandile dijo que debido

a que aproximadamente el 97 por ciento de las

encuestas fueron completadas por miembros de

la comunidad que habla inglés, se hicieron es-

fuerzos para llegar a las comunidades somalíes

y latinas.

Ahora que los datos se han recopilado, las orga-

nizaciones están en el proceso de transición ha-

cia el desarrollo de un plan de mejora de la sa-

lud comunitaria. Después del conteo de los vo-

tos, Salud Pública del Condado Rice pudo enume-

rar los diez principales problemas de salud:

1. Determinantes Sociales de la Salud;

2. Estilos de Vida Saludables;

3. Enfermedades Crónicas;

4. Salud Química;

5. Salud Materna e Infantil;

6. Salud Mental;

7. Salud Bucal;

8. Acceso a la Atención;

9. Seguridad y Violencia; 1

10. Enfermedades Infecciosas y Vacunas.

Ahora que las organizaciones tie-

nen un mayor conocimiento de la

situación de salud en el condado

de Rice, tendrán como objetivo

formar equipos de acción en torno

a los problemas. Estos equipos

identificarán las necesidades, me-

tas, y desarrollarán planes de tra-

bajo para mejorar en esas áreas.

Para ver el proyecto completo de Evaluación de la

Salud de la Comunidad, visite el sitio cibernético

de Salud Pública del Condado de Rice, http://

www.co.rice.mn.us/node/108235.

Departamento de Salud Pública del condado Rice expo-

ne los 10 problemas de salud más urgentes