NOVIGRAD-CITTANOVAKultura, folklora, glasbeno zabavo, gastronomska ponudba... In še veliko več!

PRISRČNO VABLJENI!

Kultura, folklor, glazbena zabava, gastronomska ponuda… I još mnogo toga!DOBRO NAM DOŠLI!

Cultura, folclore, intrattenimento musicale, gastronomia... E molto di piu’!BENVENUTI!

Culture, folklore, musical entertainment, gastronomy... And much more!WELCOME!

Kultur, Folklore, Musikalische Unterhaltung, Gastronomie... Und vieles mehr!WILLKOMMEN!

22. 7. 2017. / 19h

VISIT NOVIGRAD CITTANOVA

www.coloursofistria.com

10.00 h - STAROGRADSKA JEZGRA / STARO MESTNO JEDRO / CENTRO STORICO / OLD TOWN CENTRE / ALTSTADTKERN

Promenadni nastup / Promenadni nastop / Concerto all’aperto / Promenade performance / Straßenvorführung:Limena glazba i mažoretkinje Laško / Laška pihalna godba in Mažorete Laško / Banda d’ottoni e majorette di Laško

/ Brass band and majorettes Laško / Blaskapelle und Majoretten von Laško

19.00 h - MUZEJ-MUSEO LAPIDARIUM

Protokolarni susret Općine Laško i Grada Novigrada-Cittanova / Protokolarno srečanje delegacij Občine Laško in Mesta Novigrad-Cittanova / Incontro ufficiale tra le delegazioni del Comune di Laško e della Città di Novigrad-Cittanova

Protocolary meeting of the delegations of Laško municipality and the City of Novigrad-CittanovaProtokollarisches Treffen der Delegationen der Gemeinde Laško und der Stadt Novigrad-Cittanova

20.00 h - PARK NOVIGRADSKE BISKUPIJE / PARCO DEL VESCOVADO CITTANOVESE

Otvorenje izložbe likovnih radova / Odprtje razstave likovnih del / Inaugurazione della mostra di pitturaOpening of the art exhibition / Eröffnung der Ausstellung von Kunstwerken

Članovi Likovnog društva Laško i Galerije-ateliera Agata, NovigradČlani Likovnega društva Laško in Galerije Agata, Novigrad / Gli artisti di Laško e Cittanova

Artists from Laško and Novigrad / Teilnehmer sind Künstler aus Laško und Novigrad

Glazbeni nastup / Glasbeni nastop / Intervento musicale / Music performance / Musikauftritt:Vokalna skupina / Gruppo vocale / Vokalna skupina / Vocal group / Vokalgruppe

„Ljudski pevci Šentlenartčani“

20.15 h - STAROGRADSKA JEZGRA / STARO MESTNO JEDRO / CENTRO STORICOOLD TOWN CENTRE / ALTSTADTKERN

Promenadni nastup / Promenadni nastop / Concerto all’aperto / Promenade performance / StraßenvorführungLimena glazba i mažoretkinje Laško / Banda d’ottoni e majorette di Laško

Laška pihalna godba in Mažorete Laško / Brass band and majorettes Laško / Blaskapelle und Majoretten von Laško

20.30 h - VELIKI TRG / PIAZZA GRANDE

Koncert / Concerto / Concert / Konzert:Limena glazba i mažoretkinje Laško / Laška pihalna godba in Mažorete Laško / Banda d’ottoni e majorette di Laško

Brass band and majorettes Laško / Blaskapelle und Majoretten von Laško

21.00 h - VELIKI TRG / PIAZZA GRANDE

Folklorna glazba i plesovi Slovenije / Folklorna glasba in plesi SlovenijeMusica e balli folkloristici della Slovenia / Folklore music and dances from Slovenia

Volksmusik und Tänze aus SlowenienKulturno društvo / Società culturale / Cultural society / Kulturverein

“Anton Tanc“ (Laško) &„Ljudski pevci Šentlenartčani“

Zabava uz glazbu / Zabava ob glasbi / Intrattenimento musicale / Entertainment with music / Spaß und Musik„Ansambel Okrogli muzikanti“

19.00 h - PARK NOVIGRADSKE BISKUPIJE / PARCO DEL VESCOVADO CITTANOVESE

Izložbeno-prodajni sajam autohtonih proizvođača Istre i SlovenijeRazstavno-prodajni sejem avtohtonih proizvajalcev iz Istre in Slovenije

Fiera d’esposizione e vendita dei prodotti autoctoni dell’Istria e della Slovenia Exhibition-sales fair of the local manufacturers from Istria and Slovenia

Ausstellungs- und Verkaufsmesse autochthoner Hersteller aus Istrien und Slowenien

19.00 h - VELIKI TRG/PIAZZA GRANDE

Gastronomska ponuda istarskih i slovenskih specijaliteta / Gastronomska ponudba istrskih in slovenskih specialitetOfferta gastronomica delle specialità istriane e slovene / Gastronomic offer of Istrian and Slovenian delicacies

Gastronomisches Angebot an istrischen und slowenischen Spezialitäten

19.00 h - VELIKI TRG / PIAZZA GRANDE, MANDRAČ / MANDRACCHIO

Promotivni štandovi Laškog piva i istarskog craft piva Bura Brew (Poreč) s prigodnom glazbenom animacijomPromocijske stojnice Laškega piva in istrskega craft piva Bura Brew (Poreč) s priložnostno glasbeno animacijo

Stand promozionali della birra Laško e della birra istriana craft Bura Brew (Parenzo) con intrattenimento musicaleLaško beer and istrian craft beer Bura Brew (Poreč) promotional stands with music entertainment

Werbestände des Biers Laško und des Craft Biers Bura Brew (Poreč) mit anlassbezogener Musikanimation