Nr. 12 2011

FAGFOLK · TREND · IND- OG UDLAND · KOSMETIKER · INSPIRATION · REPORTAGE

NR. 12 · TILLÆG: MESTERSIDERDEC

EMBER

· 201

1

H A I R S PA

ICON Hairspa · www.iconhairspa.dk · Energivej 3 · 4180 Sorø · Tlf. 57 66 03 00

EMÉ COSMETICS- SÅ RENT, AT DET KUN INDEHOLDER ÉN INGREDIENS,NEMLIG MICA POWDER - 100% FARVE - NU I DANMARK

Kontakt:ICON HAIRSPA · TLF. 57 66 03 00 · WWW.ICONHAIRSPA.DK

VELKOMMEN TIL EMÈ COSMETICSSCANDINAVIA - NYHED HOSICON HAIRSPA Emé Cosmetics er ikke mindre end en revolution inden for kosmetik: Det er en unik kollektion af produkter, der forener naturlige ingredienser og individuel kreativitet i et luksusmærke, der er til at betale. Emé Cosmetics er helt anderledes end noget andet, du har set i makeup-branchen. Hvert produkt indeholder nemlig et særligt element, der gør det både originalt og alsidigt på samme tid. Emé Cosmetics repræsenterer kosmetikverdens fremtid. Prøv at tænk på de mest eksklusive produkter i kosmetikafdelingen. Fjern derefter alle urenheder, så produkterne bliver sikre for selv den mest følsomme hud. Tilføj så ti gange mere indhold og reducer prisen med 75%. Det er ikke for godt til at være sandt: Det er ganske en-kelt Emé Cosmetics. Vores glimmer pudder er det mest naturlige kosmetik-produkt på markedet. Det er simpelthen så rent, at det kun indeholder én ingrediens, nemlig Mica Powder - 100% farve. Glimmer makeup dominerer skønheds- og modever-denen, og trendeksperter forudser, at populariteten vil fortsætte over det næste årti. Således står Emé Cos-metics og vores nyskabende farver i front for denne trend. Dertil kommer, at Emé Cosmetics udelukkende indeholder de reneste ingredienser, som ikke er testet på dyr. Emé Cosmetics er simpelthen kosmetikkens cou-ture, som står for kvalitet, innovation og luksus.

Det var en fantaktisk opvisning. Billetter var udbudt gennem billetnet og der var udsolgt til opvisningen.

Jesper har meget på hjertet og taler ret meget, men i et direkte og tydeligt sprog, man er ikke i tvivl om hvad han mener og hvad han ønsker at formidle videre til hans kollegaer, han brænder for sit fag...

44

10

26

SIDE 10 | MOVEMBER |Vi er i Jesper Dyrbys salon, det er en hektisk fredag eftermiddag,

en masse mænd har sat hinanden stævne, denne gang for at

støtte Movember, en verdensomspændende bevægelse som i år

har fokus på prostatakræft...

SIDE 20 | EN KENDIS |Vi havde denne gang besøg af Tina og Stephen Mackin-

der. Det er ikke første gang de to topfrisører gæster hu-

set og planen er, at vi fremover årligt vil arrangere et

forårs- og efterårs træf, med Tina og Stephen, i regi af

ADVANCED KENDIS...

SIDE 24 | DEPPE BLOG |Når december nærmer sig og året er ved at være slut, er det

tid til at gøre status på året. Hvad var mine successer dette år?

Hvad tager jeg med mig videre? Hvad skal jeg give slip på?

Hvad vil jeg gøre anderledes næste år? Og hvad er mit mål?...

SIDE 26 | SHOWS KØBENHAVN |Tirsdag den 25. oktober 2011 afholdt dofk København et for-

rygende kursus med Bjarne Nielsen ”Markedsføring i en kri-

setid”. Kurset begyndte med at Line Bomholdt fremviste forskel-

lige modeller, samt forklarede på sin egen måde trenden. - LÆS

OGSÅ OM HASSE & MORETEASIR, MARCEL & CHACHACHA...

SIDE 28 | KONGELIG FORNØJELSE |Københavns Frisørlaug, Skrædderlauget, Bundtmagerlauget og

Guldsmedslauget, havde igen i år arrangeret en opvisning, hvor

repræsentanter fra de forskellige laug viste deres kundskaber.

Modeller viste forskellige beklædning og smykker...

SIDE 44 | BRANCHENYT |Tidens nyeste og mest aktuelle produkter fi ndes lige her i fri-

sørfaget. Slå op på siderne, hvor du som frisør kan læse om de

nyeste produkter, og samtidig fi nde alle kontaktoplysninger på

forhandlerne.

Forside:

Frisørfaget ISSN 0901-2737

Offi cielt medlemsorgan for Danmarks Frisørmesterforening

Ansvarshavende redaktør:Connie Mikkelsen

Ansvarshavende udgiver:Danmarks Frisørmesterforening

Redaktion:John [email protected]

Svend [email protected]

DF - Håndværkets HusIslands Brygge 262300 København S.Tlf:63 15 74 40Fax: 32 63 04 52Man - tor: kl. 9.00 - 14.30Fredag: kl. 9.00 - 13.00Email: [email protected]

Annoncer: Helle Jensen - [email protected] Jensen - [email protected]

Dueoddevej 147400 HerningTlf: 97 22 48 85Fax: 97 22 01 80www.reprohuset.dk - www.ff.dk

Oplag:Frisørfaget udkommer i 5.144 eksemplarer omkring d. 15.i måneden.

Materialefrist:Annoncer, artikler og læser-breve, 3 uger forud.

Fotograf:Fotostudiet i OdenseTlf.: 66 18 77 18

Redaktionen/ udgiver på-tager sig intet ansvar for manuskripter, fotos og lign.indsendt uopfordret.Ligeledes ikke for fejl i anvisninger m.m.

Tekst og fotos er beskyttet afcopyright.

Medlem af:

indholddecember 2011

Forside:Collection: Minimal ChicHooker & Young 2011

Frisørfaget ISSN 0901-2737

REPROHUSET

FRISØRFAGET 2011 · DECEMBER · SIDE 6

Offi cielt medlemsorgan forDanmarks organisation forselvstændige frisører og kosmetikere

Ansvarshavende redaktør:Connie Mikkelsen

Ansvarshavende udgiver:Danmarks organisation forselvstændige frisører og kosmetikere

Redaktion:John [email protected]

Svend [email protected]

DOFK - Håndværkets HusIslands Brygge 262300 København S.Tlf: 63 15 74 40Fax: 32 63 04 52Man - tor: kl. 9.00 - 14.30Fredag: kl. 9.00 - 13.00Email: [email protected]

Annoncer:Helle Jensen - [email protected] Jensen - [email protected]

Dueoddevej 147400 HerningTlf: 97 22 48 85Fax: 97 22 01 80www.reprohuset.dk - www.ff.dk

Oplag:Frisørfaget udkommer i 5.232eksemplarer omkring d. 15.i måneden.

Materialefrist:Annoncer, artikler og læserbreve,3 uger forud.

Fotograf:Fotostudiet i OdenseTlf.: 66 18 77 18

Redaktionen/ udgiver påtagersig intet ansvar formanuskripter, fotos og lign.indsendt uopfordret.Ligeledes ikke for fejl ianvisninger m.m.

Tekst og fotos er beskyttet afcopyright.

Medlem af:

Branchenyt bringer dig de seneste produktnyheder inden for kosmetik- og hårprodukter...

Tlf. 97 22 33 44

...if you care for your hair!

333 44

Think green!

et er utroligt hvad personer kan sige, og så slippe godt fradet uden at dokumentere de-

res påstande!

Når jeg siger dette, så er det fordi, at man som gravid medarbejder i denne tid læser mange udmeldinger, som man kan blive forvirret over. Jeg foreslår derfor, at I som ansvarlige frisørmestre printer den rap-port ud, som I kan fi nde på vores hjem-meside, og som er fra Arbejdsmedicinsk Klinik. Det er nogle af landets dygtigste overlæger, der ikke laver andet end at forske i de forskellige branchers arbejds-miljø. Den rapport er fakta! Der skal godt nok en vis selvtillid til at sætte spørgs-målstegn ved denne rapport/arbejde.

Når man nu fremturer med, at vi i dofk ikke gør noget, og ”at vi de senere år med hænder og fødder har kæmpet imod al udvikling”, så må jeg vist hellere for god ordens skyld fremhæve hvad vi allerede har gjort og stadig gør.

Vi har været med til at ændre på undervis-ningen af vores elever, så de nu får mere fokus på arbejdsmiljøet på de tekniske skoler. Samtidig er vi ved at få lavet et nyt efteruddannelsesmodul – ”Det korrekte arbejdsmiljø” – som forventes klart i 2012, og vi har desuden fået lavet nyt undervis-ningsmateriale, hvor miljøet ligeledes er i fokus.

SPT har samtidig indvilget i at opfordre deres producenter til at skrive på em-ballagen til deres produkter, hvilke typer handsker, der er de optimale til lige nøj-agtig det produkt, der skal anvendes. Der kan ikke være nogen, der har en bedre indsigt i dette, end dem der producerer produkterne.

Vi har tilskrevet Arbejdstilsynet om adres-ser på samtlige skoler, både private og of-fentlige skoler, så der kan føres tilsyn med at arbejdsmiljølovgivningen overholdes.

I november måned havde vi en ar-bejdsweekend for vores bestyrelses-medlemmer, hvor der var 90 deltagerer. Lørdag eftermiddag deltog Arbejdstilsy-

net med et indlæg om, hvad vi kan gøre i salonerne for at beskytte os i forhold til de ting vi laver, og i forhold til arbejdsmil-jøloven. Dette tiltag var for at udbrede den vigtige viden om brugen af handsker i for-hold til vores arbejdsmiljølov.

Vi havde samtidig sagt ja til deltagelse i en landsdækkende turné omhandlende dette emne, sammen med Arbejdstilsy-net og DFKF, som desværre ikke blev til noget, da DFKF ønskede at ændre hele indholdet af dagsordenen for disse mø-der i forhold til, hvad vi havde aftalt. Derfor måtte vi sige nej tak. Vi ønsker ikke fl ere udokumenterede skræmmekampagner i branchen.

Gennem BAR har vi foreslået, at få udar-bejdet en kort fakta-pjece for gravide, der er let og forståelig, som kan bruges af både mestre og svende til at få belyst de relevante spørgsmål, der auto-matisk opstår ved en graviditet.

Endelig kan jeg fortælle, at dofk årligt indbetaler mellem 800.000 og 900.000 kr. til brug for viden og forskning indenfor vores arbejdsmiljø.

Derfor – man skal ikke tro på alt, hvad man hører!

Heller ikke på Face-book, hvor enkelte personer hænger både Poul Mong-gaard, min for-gænger og jeg ud, som væ-rende perso-ner, der lever vores eget liv i en helt anden verden, hvor vi kan være ligeglade med jer og jeres per-sonale, idet vi jo ikke bli-ver ud-

sat for det, som I gør på salonerne. Jeg kan kun tale på dofk´s vegne og vil gerne sige, at jeg fi nder sådanne udsagn usma-gelige. Jens Erik Behrndtz og jeg er frisø-rer, og har haft salon i mange år. Dette er hjerteblod for os, og derfor bliver jeg gal, når man ikke forholder sig til fakta, og i ste-det forsøger at profi lere sig selv på andres bekostning. Det holder ikke i min verden.

Vær aldrig i tvivl om, at dofk også vil det sunde arbejdsmiljø til gavn for jer og jeres personale.

Med ønsket om en rigtig glædelig jul og et godt og positivt nytår.

MAN SKAL IKKE TROPÅ ALT HVAD MAN HØRER!

D

Connie MikkelsenFormand

KICK START 2012!!!

KICK START 2012

· Videresalgstræning

· Langhårsdemonstration med

nemme og hurtige ideer

og produkter

· Nyeste forårshårkollektion

fra Scissorhands London

i farve og klip

kr. 2945,-pr. person

(incl. kick start 2012,

logi og forplejning)

INSPIRATION ∙ HÅR ∙ SALGS

Scissorhands on tour


Vi er i Jesper Dyrbys salon, det er en hektisk fredag eftermiddag, en masse mænd har sat hinanden stævne, denne gang for at støtte Movember: En verdensomspæn-dende bevægelse som i år har fokus på prostatakræft.

Derfor er der i dag ekstra opmærksomhed på barbering, overskægget får en frem-trædende plads, for de mænd som har ladet Jesper tage kontrol. Det var bl.a. Mat-tias Hundebøll MTV vært og sanger i Rock Hard Power Spray, fodboldlandsholdsspil-lerne Søren Larsen og Mikkel Beckmann.

Var Freddie Mercury stadig på denne jord ville han havde fået skarp konkurrence! Jesper Dyrbys passion for faget brænder igennem, når man taler med ham. Han er meget fokuseret på det ædle håndværk, at være en dygtig frisør med styr på sin teknik. Har man den rette teknik, kan man alt med hår, er Jespers devise.

Movember har været en aktuel og nær-værende event, som har været med til at sætte fokus på barbering og produkter dertil. Jesper mener dog at det vigtigste grundlag for et godt salg af produkter,

hviler på den daglige information til kun-derne.

- Det er essentielt for mig at have kunderne med i hele processen. Jeg forklarer kun-derne om hvad jeg gør og hvorfor. Jeg bruger selvfølgelig et sprog som ikke er for teknisk, og jeg vil gerne have mine kunder til at forstå at, det er gennem- tænkt det jeg gør, og at der er en mening med det. Det giver jo kunden en indsigt og respekt for mit arbejde, som knytter dem meget til mig, og får dem til at komme tilbage.

JESPER DYRBY GIVERMOVEMBER EN HÅND

Tekst: Svend Jensen og Jesper Dyrby

Foto: SKOVLUNDPHOTO

I min kundekreds er der ikke den store forskel på, hvor meget mænd og kvinder bruger på produkter, men jeg har også ar-bejdet hårdt for at være nået et punkt, hvor en stor del af mine kunder køber produk-ter i salonen. Det kommer ikke af sig selv, og det er et kontinuerligt arbejde. Man må ikke regne med, at man kan “slappe af” ind imellem. Jeg forsøger hver gang jeg har kunden i stolen, at forklare om virkningen af de rette produkter, og efter et stykke tid introducerer jeg dem for andre produkter, som også kan gøre noget godt for dem. Vi skal huske at kunderne også gerne vil have pirret deres nysgerrighed. Vi andre køber jo heller ikke den samme skjorte gang på gang selv om vi ser godt ud i den!

Jesper der har undervist i en del år, er en af hovedkræfterne i teamet bag Topshelf-4Men Education.

BUDSKABET FRA DETTE TEAM ER ENKELT:· Få kontrol over din teknik.· Vær meget professionel i din information vedrørende produkter.

· Vis og forklar hvordan kunden selv skal bruge produkterne, så de opnår gode resultater.· Vær ikke bange for at forklare hvorfor der er forskel på professionelle produkter og supermarkedets udvalg.· Lær at sælge med vægt på professiona- lisme.· Få et større flow i salget.

Topshelf4Men underviser på landsbasis og Jesper Dyrby elsker at have travlt med undervisning.

- Det er vigtigt for os alle at vi kommer ud af salonen og lader os inspirere af hinanden. Vi skal holde sammen også i de såkaldte krisetider. Vi skal kæmpe for at branchen bliver set på med respekt af omverdenen, så tror jeg på at kunderne bliver ved med at komme i salonen, siger Jesper Dyrby

Jespers salon ligger tæt på Odense cen-trum, men i et mindre industrikvarter på 1. sal sammen med kunstnere og en fotograf. Indretningen er rå, minimalistisk og meget personlig.

- Det er vigtigt for mig, at omgivelserne er indrettet efter min smag, og ikke efter hvad jeg tror kunderne kan lide, eller hvad der er trendy lige nu. På den måde kan jeg foku-sere 100% på mine kunder.

Jesper har meget på hjertet og taler ret meget, men i et direkte og tydeligt sprog. Man er ikke i tvivl om, hvad han mener og hvad han ønsker at formidle videre til hans kollegaer, han brænder for sit fag.


z-oneconcept.com Distributed by: Vandmanden 10 K _ 9200 Aalborg SV _ Denmark _ 42 13 81 80

Ingen Hæmninger! en ny LUKSUS styling serie til alle! vejl. udsalg kr. 169. - pr produkt, intro pris til din kunde 2 produkter til

KR. 249.- Salon avance altid mindst 50% også på tilbud!

art&

conc

ept

> z

-one

cre

ativ

e te

am

ph

oto

>

Bevidner herved at denne person har gennemførtfrisøruddannelsen i henhold til lov om erhvervsuddannelser jvf. lovbekendtgørelse nr. 140 af 9. februar 2010

The European Hairdressing Certifi cate level B

SVENDEBREV

2011

Jens Erik BehrndtzFaglig Udvalgs formand

FRISØRFAGETS FÆLLESUDVALG

Bevidner herved at denne person har gennemført frisøruddannelsen i henhold til lov om erhvervsuddannelser jvf. lovbekendtgørelse nr. 140 af 9. februar 2010. Hvis eleven har opnået en gennemsnitskarakter i hver af de nævnte discipliner på mindst 2,0, har eleven opnået niveau B i Developing Guidelines for the European Hairdressing Social Dialogue Programme, som svarer til den europæiske standard for grundlæggende færdigheder inden for frisørfaget.

THE DANISH HAIRDRESSING AUTHORITY

hereby certifies that this person has completed the hairdressing training ac-cording to the law regarding commercial education, cf. statutory announce-ment no. 140 of February 9, 2010. If the student has obtained an average mark of at least 2.0, the student has obtained B Level in Developing Guidelines for the European Hairdressing Social Dialogue Programme which corresponds to the European standard for basic skills within hairdressing.

Zentralausschuss des Frisör-faches"FRISØRFAGETS FÆLLESUDVALG"

Hiermit wird bestätigt, dass diese Person die Ausbildung zum Frisör gemäss dem Gesetz für Berufsausbildung (Gesetzesveröffentlichung Nr. 140 vom 9. Februar 2010) durchgeführt hat. Falls der Schüler eine Durchschnittsnote in allen genannten Kategorien von mindestens 2,0 erreicht hat, hat der Schüler das Niveau B in „Developing Guideklines for the European Hairdressing So-cial Dialogue Programme“ erreicht, welches dem europäischem Standard für grundlegende Fertigkeiten im Frisörfach entspricht.

LA FEDERATION DANOISE DES COIFFEURS

certifie, par la présente, que cette personne a terminé la formation de coif-feur selon la loi sur la formation professionnelle conforme à l’arrêté ministeriel No.140 du 9 Février 2010. Si l’élève a obtenu, dans chacune des disciplines d’enseignement, une note moyenne d’au minimum 2,0, l’èlève a obtenu le niveau B dans Developing Guidelines for the European Hairdressing Social Dia-logue Programme, qui correspond au standard européen pour les pratiques usitées dans le domaine du métier de coiffeur.

SVENDEBREVI F R I S Ø R F A G E T

Eleven har opnået følgende gennemsnitskarakterer ved svendeprøven:

The Student has obtained the following average marks at the apprenticeship examination:

Der schüler hat folgende Durchschnittsnoten bei seiner Gesellenprüfungerhalten:

L’élève a obtenu les notes moyennes suivantes lors de l’épreuve terminale pour l’obtention du certificat de capacité:

Herre kundebehandling - klipning/stylingHerre kundebehandling - skægklipningHerre KlipningHerre fri friseringDame Klip & BrushingKundebehandling - klipningKundebehandling - farve/permanentKundebehandling - stylingKundebehandling - helhedsindtrykGennemsnitskarakterBestået

7,008,257,753,008,506,256,255,507,006,6

ECTSD

NAVN

CPR.

ODENSE 23.03.2011

MARIA JACOBSEN

090684-1234

vendebeviset har fået det største løft nogensinde. Det gamle sven-debevis, som bestod i et stykke

papir med navn og oplysninger der var nødvendige som bevis og dokumentation, var pakket ind i et elegant hårdt omslag i den kendte blå farve.

Hvor mange gange kommer det frem ved en eventuel jobsamtale eller som en vigtig del af ansøgningen? - Her er svaret tættest på aldrig. Ingen gør brug af dokumentet i dag og det skal laves om.

ET FEDT VÆRKTØJ!Hvis man, som frisør, gerne vil være med på beat’et og helt fremme i skoene, så skal man også have fl ere muligheder med sit svendebevis. Derfor spurgte Frisør- & Kos-metikerfagets Fællesudvalg, i det tidligere forår, Reprohuset om en idé til fornyelse.

Reprohuset tog gladeligt imod udfordrin-gen og skabte et koncept til svendebeviset. 4-i-1Det nye svendebrev er ikke kun et brev med én funktion – men en pakkeløsning med hele 4 forskellige dele. Første del består i et A4 ark som nemt passer i en plastiklomme til en mappe. Eller man kan vælge selv at sætte det i en ramme.

Anden del består i et fl ot diplom udført i klar plast som står selv. Det kan nemt pla-ceres i salonen eller hjemme på hylden.

Tredje del er plastkortet. Et ”kreditkort”, der passer i pungen, så du altid har et inter-nationalt eksamensbevis på dig.

Fjerde og sidste del af beviset er et mobil-web. På A4 arket og på plastkortet er der

placeret en personlig QR-kode. QR-koden scannes med din smartphone og leder dig ind i personens eget univers. Mobilweb’et indeholder person info, uddannelse(r), kurser, karakterer og (med tiden) et billed-galleri, hvor man kan uploade sine egne kreationer. Så har man altid sit svendebe-vis på sig og efterhånden opbygger man et uundværligt CV.

I 2012 vil kosmetikerne også blive en del af det nye svendebevis.

Scan koden med din tele-fon og se en bid af syste-met. Både personen og info er fi ktive.


Tekst & illustrationer: Maria Jacobsen, Reprohuset

NYTSVENDEBEVISTIL BORDET OG FARTEN...

S


Jens Erik BehrndtzFaglig Udvalgs formand

MARIA JACOBSENBESTÅET MED ROS

2011

FRISØR- & KOSMETIKERFAGETS FÆLLESUDVALGBevidner herved at denne person har gennemført frisøruddannelsen i henholdtil lov om erhvervsuddannelser jvf. lovbekendtgørelse nr. 140 af 9. februar 2010

Aller sidste omgang af svendeprøverne inovember, blev startskuddet på den nye pakke

med svendebeviserne.

2011

FRISØR- & KOSMETIKERFAGETS FÆLLESUDVALGBevidner herved at denne person har gennemført frisøruddannelseni henhold til lov om erhvervsuddannelser jvf. lovbekendtgørelsenr. 140 af 9. februar 2010

Jens Erik BehrntzFaglig Udvalgs formand

MARIA JACOBSENBESTÅET MED ROS


MARIA JACOBSENUDSTEDT D. 26.05.2011

SVENDEBREV

FRISØR- & KOSMETIKERFAGETS FÆLLESUDVALG

scan mig!


CMS SYSTEM - FOR EN NEMMERE HVERDAGEt CMS system er et Content Management System,der giver dig mulighed for at rette i indholdet på din hjemmeside.Med ReproCMS vil du få mulighed for at opdatere din hjemmeside,så indholdet bliver lige præcis som du ønsker.

NÅR DET PASSER DIG!Det bedste ved ReproCMS er at du kan opdatere din hjemmesidenår det passer ind i din dag.Når som helst og hvor som helst - det eneste du skal brugeer en computer med internetadgang - så er du kørende.

For mere information:Kontakt Morten på tlf. 9722 4885eller [email protected]

En avancerethjemmesideløsningkoster nemt50.000 kroner...

Jeg interesserer mig ikke for penge, når jeg har dem. Når jeg så ikke har dem, så er der ikke noget der interesserer mig mere.Opstil budget i Hairtools og få styr på økonomien.

Jan Lauritsen Hair Construction, 5 saloner, Storkøbenhavn og Kolding

24 timers onlinebooking med afbudskø og sms-funktion.

Læs mere på www.hairtools.dk eller ring 70 11 10 09 nu og hør nærmere.

Pris 495 kr. pr. måned uanset forretningens størrelse. Hairtools er Danmarks mest anvendte med 4.000 brugere.

Via tidtildig.nu bliver dine ledige tider synlige for de impulsive kunder, som ikke har en fast frisør og som vil klippes nu og her. Detgiver dig chancen for at få nye faste kunder.

AKTUELLE KURSER IJANUAR, FEBRUAROG MARTS 2012CPH WESTKØBENHAVNI samarbejde med EUC Sjælland

SYDDANSK ERHVERVS-SKOLE - ODENSEI samarbejde med

ÅRSKATALOG OG TILMELDING HER

homas, Jeanette og Anne fra L’Oreal viste en masse lækker farve fra INOA, som er deres am-

moniakfrie farvesystem.

Ronnie og Pernille fra Stuhr, viste Stuhrs nyeste klippekollektion ”Motion statement”, med både kort og langt hår.

Til det lange hår, et rundet, sofistikeret pan-dehår. I de korte frisurer bliver teknikken cris/cros brugt meget til at skabe letheden på toppen.

Et godt og underholdende show.


L’ORÈAL & STUHRI KALUNDBORGDen 16. november lagde L’Oréal og Stuhr vejen forbi Kalundborg.

T

w w w . p a r y k k e r . d k

PARYKKER

Stort og varieret udvalgUdvalget af parykker er i dag så stort at alle ønsker kanimødekommes. Vores standardlager dækker alt fra maskinfrem-stillede til håndlavede og skridsikre parykker, og vi har parykker til både damer og herrer.

ÆgtehårsparykkerVi har endvidere et stort udvalg af ægtehårsparykker. Paryk-kerne fås i flere længder og i mange forskellige farvekombina-tioner.

Få parykkerne i udvalg - uden forpligtelse.Ring 98 10 32 11 for brochure og prisliste eller læs mere og se vores udvalg på www.parykker.dk

now it is here!

so strong we need to call it hairSTAY

køb 24 stk. få 12 gratis(kan kombineres med andre ATTITUDE produkter)

TLF: 6070 7311 TLF: 7462 0303

Vera Søgaard Cosmetics er dansk di-stributør af hudplejeserierne Nimue Skin Technology og Botanical Extracts samt wellness- og livsstilsserien Kalahari Spa.

På seminaret fik forhandlerne præsente-ret to nye behandlinger mod acne og hy-perpigmentering. De blev sat grundigt ind i ingrediensteknologien og fik en masse inspiration til salgsteknikker. Derudover fik forhandlerne et fascinerende indblik i forskningen bag Nimue’s nye anti-age

kosttilskud, Nimue N.A.D., som kommer til Danmark i 2012.

Det blev en weekend fyldt med spørgelyst og ny viden, hvor forhandlerne fik mulig-hed for at møde direktøren for Nimue Skin Technology, Carina Franck fra Sydafrika, international underviser Heidi Cerfontyne og Dr. Gys Du Plessis, som altid formår at få publikum helt ud på stolekanten på grund af sin enorme viden om kosttilskud, DNA og ældning.

Som billederne viser, var der også god mu-lighed for at netværke og alle tog trætte, men inspirerede, hjem søndag eftermid-dag med masser af gå-på-mod og ideer til hvordan vi servicerer kunderne endnu bedre.


KOSTTILSKUDDNA& ÆLDNINGAlle Danmarks Nimue forhandlere var inviteret til Nimue Seminari Nyborg den 5. og 6. november 2011.


Du tænker på dine kunder!- men tænker de på dig???

Vidste du! at med Admind kan du målrette din markedsføring til den gruppe af dine kunder du ønsker at ramme

Send dine kunder en hilsen via mail eller SMS

*Vera SøgaardCosmeticser dansk distributøraf hudplejeserierne:

· Nimue Skin Technology· Botanical Extracts· Kalahari Spa

i havde denne gang besøg af Tina og Stephen Mackinder. Det er ikke første gang de to top-

frisører gæster huset og planen er, at vi fremover årligt vil arrangere et forårs- og efterårs træf, med Tina og Stephen, i regi af ADVANCED KENDIS.

Som fagligt udvalg vurderer det, så er det et stort ønske fra vore medlemmer på Fyn, at netop Mackinder Hair ofte er på program-met. Tilmeldingen viste ihvertfald dette, idet 58 personer havde tilmeldt sig dagen, hvil-

ket medførte, at det blev nødvendigt med to kursusdage, hvor der også om tirsda-gen var mulighed for at arbejde på egne medbragte modeller.

30 frisører havde valgt at arbejde med egne modeller, hvilker virkeligt vidner om den store succes dette arrangement har. Og ingen blev skuffet - Tina og Stephen gav de fremmødte en frisøroplevelse med duften og ånden i lokalet, som var det et besøg hos Vidal Sassoon i London.

Det alle finder meget positivt, er den stille og rolige måde Tina og Stephen optræder på. De er begge helt nede på gulvet og taler frisørernes sprog, og forstår at skabe en perfekt dialog med alle.

Tina og Stephens næste besøg i Frisør og kosmetiker Huset i Odense bliver den 14. marts 2012.

Reserver allerede dagen nu!


ADVANCED KENDIS ER ET KONCEPTDER FÅR MERE OG MERE SUCCES.KONCEPTET INDEHOLDER 2 VALGMULIGHEDERFOR DELTAGELSE. DER ER MULIGHED FOR AT DELTAGE I TIDSRUMMETKL. 10.00 - 13.00, ELLER MAN KAN VÆLGE HELE DAGEN,SÅ MAN I TIDSRUMMET FRA KL. 13.00 - 16.00ARBEJDER PÅ EGNE MEDBRAGTE MODELLER.

ADVANCED KENDIS- EN SUCCES!Mandag den 21. og tirsdag den 22. november 2011 i Frisør og Kosmetiker Huset

Tekst: Jens E. Behrndtz

V


frisører havde valgt at møde op på Odder Park Hotel til et program, spækket med

informationer som er meget relevante i denne tid.

Lørdag eftermiddag startede med at Con-nie Mikkelsen, Jan Hastrup og Jesper Tol-lak fortalte lidt om, hvad der sker i dofk lige nu. Efterfølgende var der workshops med henholdsvis SKAT og Arbejdstilsynet.

SKAT fortalte om, hvordan man bruger regler, mens Arbejdstilsynet informerede om vigtigheden af at bruge værnemidler.

SØNDAG VAR DER 3WORKSHOPSJesper Vangsgaard fra Vangsgaard AS, var på omkring videresalg, og det at forny sig.

Lone Christiansen fra Virksomhedskon-sulenterne, gav en rundtur i brugen af Nem-refusion, og Gitte L. Clausen fra AM-gruppen, fortalte om hvordan man skal for-berede sig til et besøg fra Arbejdstilsynet.

Vi sluttede weekenden af med Kommuni-kationstræner Vibeke Arensbak, som holdt et foredrag hvor vi ud over informationer, også fi k rørt lattermusklerne.

Når vi kigger på tilbagemeldingerne, kan vi konstatere at det var vellykket med disse workshops, hvor emnerne også næste år vil blive valgt ud fra hvad der måtte være relevant i tiden.


LAUGENEPÅ ARBEJDE...Weekenden den 5. – 6. november var en ”rigtig” arbejdsweekend forlaugsbestyrelserne på Odder Park Hotel.

74

Tekst: Jesper Tollak

SE VENEDIG OG DØ!GANDINI 2012 - 17. marts til 21. marts 2012

Det håber vi ikke at I gør, men se Venedig, det skal vi , sammen med noget fantastisk hår, når vi besøger Gandini, i tidsrummet d. 17. marts til d. 21. marts 2012.

BILLETTER - TLF. 86 43 48 11

KUN FÅ PLADSER TILBAGE!!PRIS PR. PERSON

9.250,-Prisen er inkl. fl y, hotel med 3 x middag

inkl. drikkevarer og kursus.Tillæg kr. 650,- ved enkeltværelse. Max 30 personer.

Når december nærmer sig og året er ved at være slut, er det tid til at gøre status på året. Hvad var mine successer dette år? Hvad tager jeg med mig videre? Hvad skal jeg give slip på? Hvad vil jeg gøre anderledes næste år? Og hvad er mit mål?

Mange af os vil gerne kvitte smøgerne, tabe 7 kilo eller begynde at løbetræne. Men få af os dykker ned i drømmene og tager på eventyr. Vi glemmer at kigge på, hvad der kunne give os det vilde-ste år nogensinde. Kunne det være at lave et hårshow i New York? Kunne det være at skrive en bog? Kunne det være at svømme

godt gad opleve næste år. Og jeg vil tage drømme-hatten på og tillade mig selv at skrive hvad som helst, det skal bare være noget jeg virkelig godt kunne tænke mig at prøve en dag. Derefter vil jeg

godt nok eller ikke er.

Jo mere bevidste vi er om vores drømme og vores mål, jo større er chancerne for, at vi rent faktisk når dem. Hvis du går helt i detaljen med det hårshow du gerne vil holde i New York, forestiller dig hvor mange publikummer der er med, hvordan det er at stå på scenen,

så er det nemmere for dig at træffe beslutninger. Er det her et skridt tættere på min drøm eller et skridt længere væk? Du har ingen ide om, hvad næste år kan bringe med sig af fantastiske eventyr, lad være med at lægge en dæmper på dine drømme allerede inden du er begyndt, dit eventyr kan stå lige bag det næste hjørne.

Rigtig glædelig jul og rigtig godt nytår!

Jeg interesserer mig for mode og personlig stil, hår og make-up, personlig udvikling,

Har min egen blog: www.modalleodds.blogspot.com

Anne Deppe life- og businesscoach skribent, blogger og underviser i blogging foredragsholder og forfatter freelance stylist

STATUS...

deppe BLOG


MESTERBREVSKURSER

Hotel Kirstine, Næstved, tlf. 58 53 30 55

Frisør og Kosmetiker Huset, Odense SV., tlf. 63 17 34 40

ANDRE KURSER

Se kursusomtale på www.frisormester.dk Tilmelding til kurserne er bindende - Mødetid dagskurser - kl. 9.30 - 17.00Mødetid todageskurser - 1. dag kl. 9.30 - 2. dag kl. ca. 16.00Priser er inkl. fortæring, kursusmateriale og overnatning (2 dagskurser).DF udsteder kursusbevis

Praktiske oplysninger:

Kurser Dato Tilmelding senest Pris i alt Underviser

Leder 1Leder 2

6.+7. feb. 20126.+7. marts 2012

6. jan. 2012 Kr. 6.800Jørn Lund,

Virksomhedsrådgiver

Økonomi11. april 20127. maj 2012

11. marts 2012 Kr. 3.000Jørn Lund,



Økonomi9. jan. 201230. jan. 2012

19. dec. 2011 Kr. 3.000Jørn Lund,


Markedsføring5. marts 201226. marts 2012

13. feb. 2012 Kr. 3.000Jørn Lund,


Arbejdsmiljø24. sep. 20128. okt. 2012

3. sep. 2012 Kr. 3.000 Jørn Lund,



Planlægning af regnskabsåret

Budget 27. feb. 2012 10. feb. 2012 Kr. 1.500 Dansk Revision

Optimér driften i din virksomhed

Økonomi 5.+6. marts 2012 17. feb. 2012 Kr. 3.400 Dansk Revision

Arbejdsmiljø – Bliv klædt på til opgaven

Arbejdsmiljø 19. marts 2012 2. marts 2012 Kr. 1.500 AM Gruppe A/S

Lær at markedsføre din virksomhed

Markedsføring 23. april 2012 4. april 2012 Kr. 1.500Jesper Kristensen,

Vangsgaard Reklame

Bliv en bedre leder

Leder 1Leder 2

21. + 22. maj 201211. + 12. juni 2012

3. maj 2012 Kr. 6.800Kate Sørensen,

Erhvervspsykolog

Arbejdsmiljø – Bliv klædt på til opgaven

Arbejdsmiljø 17. sep. 2012 31. aug. 2012 Kr. 1.500 AM Gruppen A/S

Lær at markedsføre din virksomhed

Markedsføring 24. sep. 2012 7. sep. 2012 Kr. 1.500Jesper Christensen,

Vangsgaard Reklame


Overenskomstkursus 12. marts 2012 24. feb. 2012 Kr. 500Claus Kirstejn Jensen,

advokat

Konfl ikthåndtering 16. + 17. april 2012 30. marts 2012 Kr. 3.400Kate Sørensen,

Erhvervspsykolog

Konfl ikthåndtering 12. + 13. nov. 2012 26. okt. 2012 Kr. 3.400Kate Sørensen,

Erhvervspsykolog

Kursuslokalet, Randers, tlf. 86 43 48 11

Kursuslokalet, Randers, tlf. 86 43 48 11

irsdag den 25. oktober 2011 afholdt dofk København et forrygende kursus med Bjarne Nielsen ”Markedsføring i en krisetid”. Kurset begyndte med at Line Bomholdt

fremviste forskellige modeller, samt forklarede på sin egen måde trenden.

Herefter øste Bjarne Nielsen af sine erfaringer med kundernes nye værdier i forhold til frisører, samtidig påstod han, at der bliver fl ere og fl ere ældre og færre yngre. Netop denne pointe skulle frisører arbejde mere med, mente Bjarne Nielsen.

Bjarne viste en opdeling af kunder i fi re segmenter. Det begyn-der med ”Generation Z” som er fra 10 – 21 år og ender med en ”Bobyboomers” som er mellem 57 og 64 år. Ind imellem er ”De nye familier” og ”Jensen generationen” - I alt fi re spændende segmenter, som en frisør i krisetid skal være meget bevidst om, da hvert segment har sine egne værdier, og måder der skal markedsføres over for.

Der er ingen tvivl om, at det var en aften, hvor Bjarne Nielsen tryllebandt deltagerne, og kom med rigtig mange gode bud på hvorledes frisører kan både holde på og få nye kunder.

samarbejde med DFKF og Frisørskolen på Glentevej tilbød dofk København den 19. september et show med Hasse og MORETEASIR.

Showet blev afholdt på Frisørskolen og her viste Hasse og MO-RETEASIR deres bud på efterårets trend.

Skolens nye storskærm blev indviet denne aften, og det var til stor glæde for deltagerne, som nemmere kunne se de helt spe-cielle og fi ne klip, der blev foretaget på scenen.

Der blev klippet, redt, fønnet og sat ekstensions i håret på model-lerne. Meget farverigt.

Det var en fantastisk aften, og dofk København ser allerede frem til det næste samarbejde med både DFKF og Frisørskolen.


MARKEDSFØRINGI EN KRISETID

HASSE& MORETAESIR

T

I

SHOWS KØBENHAVN · SHOWS KØBENHAVN

ed fi ngeren på pulsen fra både København og Lon-don, stod Marcel klubben igen for en aften med sprudlende klippeglæde og mange gode ideer.

Med en veloplagt velkomst blev der rocket modeller på scenen for at sætte stemningen.

På scenen blev der vist masser af power i farver og forskellige længder i de meget teknisk krævende klipninger. Det var en aften med perfektionisme. Fra ”gråt er fl ot til unge” og samtidig ideer til avantgarde og kreative stylinger til de forventningsfulde deltagere.

Alt i alt en række fl otte modeller som gav tilskuerne lyst til at gå hjem og være kreative i salonerne næste dag.

et var et formidabelt og indholdsrigt show, som Cha Cha Cha fremviste på scenen i Det Ny teater i no-vember måned.

Frisørerne på scenen tryllede med både kam og saks mens de berettede om nye trend fra London. Det var absolut et show der viste deltagerne, hvorledes fi nesserne samt styling kan gøres på forskellige modeller og typer.

Bestemt et show sprængfyldt med kreationer, og hvor den po-sitive energi fl ød ud mellem teatrets stemningsfyldte gæster.


MARCEL I DET NY TEATER

CHACHACHAI DET NY TEATER

M D

SHOWS KØBENHAVN · SHOWS KØBENHAVN

Københavns Frisørlaug, Skrædderlauget, Bundtmagerlauget og Guldsmedslauget, havde igen i år arrangeret en opvisning, hvor repræsentanter fra de forskellige laug viste deres kundskaber. Modeller viste forskellige beklædning og smykker – mere eller mindre anvendelige – men utrolig flotte og kreative. Hertil kom selvfølgelig ”kronen på værket” håret, som Laugets repræsentanter, Young Intercoif-fure, havde stået for.

Sidst i opvisningen viste laugets repræ-sentanter deres helt unikke kompetencer indenfor faget.

Her gik modeller klædt i kostumer fra Det Kgl. Teater. Så tænker vi jo nok mest på opsatte frisurer – men frisørerne formåede at kombinere og understøtte de gamle klædedragter med helt fantastiske kort-hårsfrisure. Opvisningen blev overværet af HKH Benedikte.

Det var en fantaktisk opvisning. Billetter var udbudt gennem billetnet og der var ud-solgt til opvisningen.

Frisørlauget blev repræsenteret af Sascha Hirtsgaard, Guys & Dolls & Young Intercoif-fure - Fondation Guillaume.


EN KONGELIG& FLOT FORNØJELSE

FORSKELLIGE LAUG IKØBENHAVNOPTRÅDTEDEN 8.NOVEMBERI MOLTKES PALÆ.


BESTÅET MED SØLVMEDALJE

ELEV SKOLE ELEV HOS

Jane Alstrøm Gravelund Pedersen, Vodskov Tech College Aalborg Hårklip Aps v/Bente Holst Sørensen, Kastetvej 48, 9000 Aalborg

BESTÅET MED BRONZEMEDALJE

ELEV SKOLE ELEV HOS


SVENDEPRØVEN EFTERÅR 2011

FRISØR1 SØLVMEDALJE

15 BRONZEMEDALJER69 ROS

OG 8 ELEVER BESTOD IKKE PRØVEN

KOSMETIKER1 BRONZEMEDALJE

3 ROS

Svendeprøverne i efteråret 2011 er afvik-let. 259 deltog i prøven – heraf 240 kvin-der og 9 mænd. For at bestå frisørfagets svendeprøve skal alle discipliner bestås med mindst karakteren 2,00. Desværre opnåede 8 elever ikke denne karakter i en eller fl ere discipliner.

Alle elever har fået tilbudt en omprøve i de discipliner, der ikke er bestået. Prø-

ven vil fi nde sted den 10. januar 2012 på Aarhus TECH. Eleverne vil komme op til den samme prøve, men kun i de discipli-ner der som nævnt ikke er bestået. Alle opgaver vil foregå på personlige model-ler, og er eksempelvis disciplinen klassisk herrefrisering ikke bestået, skal eleven først udføre herreklipningen og herefter friseringen, men det vil kun være frise-ringen, der bliver bedømt. Det samme

princip vil være gældende i de øvrige di-scipliner. Når den manglende disciplin er bestået, vil eleven modtage sit resultat.

FRISØR

Helene Arenstorff Hansen, København S Cph West - Frisørskolen Elmer Stuhr, Falkoner Alle 21, 2000 Frederiksberg

Natasja Semine Skoglund, København SV Cph West - Frisørskolen Cha Cha Cha A/S v./ Søren Pjedsted, Hovedgaden 41, 3460 Birkerød

Michele Willerslev Jespersen, Frederiksværk Cph West - Frisørskolen Frisør Anne Og Tina v./ Anne Madsen, Slangerupgade 1, 3400 Hillerød

Mette Hansen, Kalundborg EUC Sjælland A Klip v./ Berit Andersen, Kordilgade 30, 4400 Kalundborg

Rikke Møller Jensen, Dianalund EUC Sjælland Hanne & Siff Design v./ Hanne Nielsen, Ringstedvej 35, 4180 Sorø

Sabrina Sofi e Hertzum Møller, Næstved EUC Sjælland Pernille Mathiesen&Lene Vagner, Vinhusgade 7, 4700 Næstved

Trine Pedersen, Odense C Syddansk Erhvervsskole Valborg v./ Valborg Grave, Østergade 39, 5610 Assens

Maria Savarsdottir, Odense C Syddansk Erhvervsskole Kofoed Intercoiffure Asylgade Aps, Asylgade 11, 5000 Odense C

Julia Anna Alexandersdottir, Odense C Syddansk Erhvervsskole Salon Centrum v./ Luise Mortensen, Nørregade 51 st, 5000 Odense C

Mie Katrine Johansen, Odense C Syddansk Erhvervsskole Centersalonen ApS v./ , Ørbækvej 75, 5220 Odense SØ

Sussi Arvad Rasmussen, Ålborg Tech College Aalborg Poul M - Silkeborg v./ Aalborg Storcenter, Tværgade 4, 8600 Silkeborg

Mette Tjell, Åbybro Tech College Aalborg Salon 11 v./ Karen M. Vandkrog, Østergade 13, 9440 Åbybro

Kia Neve Dahl Jensen, Ålborg Tech College Aalborg Frisør Lassen & Eriksen Aalborg ApS v./ , Vingårdsgade 17, 9000 Ålborg

Maria Mentz, Brovst Tech College Aalborg Salon Tiffany v./ Tina D. Schmidt, Jernbanegade 36, 9460 Brovst

Tina Johansen, Saltum Tech College Aalborg Abildgaard ApS v./ Dorthe Abildgaard, Hasserisvej 97, 9000 Ålborg

BESTÅET MED ROS

ELEV SKOLE ELEV HOS


Nanna Nipper Jørgensen, København SV Cph West - Frisørskolen Hair By Dahl v./ Laila Dahl, Islands Brygge 1B, 2300 København S

Dilan Rezgar Saredar, Til konvertering Cph West - Frisørskolen Klippestuerne A/S, Falkoner Alle 27, 2000 Frederiksberg

Shila Pico Petersen, Hillerød Cph West - Frisørskolen Frisør La France ApS, Helsingørsgade 24E, 3400 Hillerød

Zabine Jania Mortensen, Holbæk Cph West - Frisørskolen Hadberg v./ Iben Brandstrup, Ahlgade 47E, 4300 Holbæk

Karina Brusgaard Jensen, København K Cph West - Frisørskolen Stuhr ApS v./ Elmer Stuhr, Købmagergade 7, 1150 København K

Seereen Al Sahli, Til konvertering Cph West - Frisørskolen Klippestuerne A/S, Falkoner Alle 27, 2000 Frederiksberg

Nicole Ipsen, København SV Cph West - Frisørskolen Klippestuerne A/S, Falkoner Alle 27, 2000 Frederiksberg

Joel Solema, Ishøj Cph West - Frisørskolen Klippestuerne A/S, Falkoner Alle 27, 2000 Frederiksberg

Josefine Madsen, Valby Cph West - Frisørskolen Frisørerne Dupont v./ Tina Dupont, Vestervej 2, 2630 Tåstrup

Sofie Thorsøe, Smørum Cph West - Frisørskolen Boomerang v./ Lotte Andersen, Flodvej 73A tv, 2765 Smørum

Sophie Amalie Heinsøe Birkbo, Helsingør Cph West - Frisørskolen Rikke Thomsen v./ , Jernbanegade 13, 3480 Fredensborg

Nina Block Tindal Andersen, Køge Cph West - Frisørskolen Ole Intercoiffure v./ Jan Echkardt Nielsen, Ishøj Vestergade 7, 2635 Ishøj

Ditte Berendt Andersen, Køge Cph West - Frisørskolen Frisørerne Lotte Sandbäck, Michael Frandsen, Nørregade 37E, 4600

Lene Ra Kromann, Valby Cph West - Frisørskolen New Hairdesign v./ Helle Merwad, Hovedvejen 85, 2600 Glostrup

Gry Wissing, København NV Cph West - Frisørskolen Cha Cha Cha A/S v./ Søren Pjedsted, Hovedgaden 41, 3460 Birkerød

Maria Villadsen, Helsinge Cph West - Frisørskolen Hair By Gylvin ApS v./ Jacob Dreyer, Slotsarkaderne 144, 3400 Hillerød

Kirstine Nygaard Olsen, Valby Cph West - Frisørskolen Casa Frisør, Blågårdsgade 17 st tv, 2200 København N

Nete Mette Rosenkvist Nielsen, Slagelse Cph West - Frisørskolen Breiner Coiffure v./ Pia Breiner Sørensen, Nytorv 24, 4400 Kalundborg

Michelle Mosbjerg Jakobsen, Frederiksberg C Cph West - Frisørskolen Hairbase ApS v./ Dennis, Lyngby Hovedgade 64, 2800 Lyngby

Sandra Elisabeth Andersen, Hornbæk Cph West - Frisørskolen Salon Chic v./ Camilla Prehn Steffensen, Stengade 1C, 3000 Helsingør

Nermina Babalija, Glostrup Cph West - Frisørskolen Gaardes, Nordre Fasanvej 38, 2000 Frederiksberg

Nina Maj Dalsgaard, Gentofte Cph West - Frisørskolen Frisørmester Jette Brandt, Nørre Voldgade 52, 1358 København K

Michele Vendel Glimø, København S Cph West - Frisørskolen Frisør Lone Nørgaard v./ Lone Nørgaard, Baunegårdsvej 3, 2820 Gentofte

Diana Sandfeld, Esbjerg EUC Esbjerg Unique Hair Maja Karstensen, Kongensgade 11, 6700 Esbjerg

Anita Agerholm, Nørre Alslev EUC Sjælland Klippehuset v./ Helle Pedersen, Nr Alslev Langgade 27, 4840 Nørre Alslev

Simone Sommer, Ringsted EUC Sjælland Fashion Hair v./ Birgitte Risbjerg, Skomagergade 50, 4000 Roskilde

Maria Halling Nielsen, Haslev EUC Sjælland Hair Design v./ Susanne Halling Nielsen, Jernbanegade 52, 4690 Haslev

Camilla Hasemann, Næstved EUC Sjælland V. I. P. Hair Construktion, Ramsherred 6, 4700 Næstved

Kiki May Hansen, Slagelse EUC Sjælland Acapella v./ Bettina Hansen, Holberg Arkaden 3, 4180 Sorø

Rikke Råhauge Petersen, Slagelse EUC Sjælland Unique.M v./ Mette Faldborg, Gl.Torv 10, 4200 Slagelse

Sophie Solvang Nielsen, Køge EUC Sjælland Stender Solrød, Solrød Center 18, 2680 Solrød Strand

Annemette Stolzenberg, Sønderborg EUC SYD Salon Kam & Saks ApS v./ , Perlegade 62, 6400 Sønderborg

Mette-M Preston, Vojens Hansenberg Salon Hænel v./ Carl Hänel, Østergade 24A, 6500 Vojens

Nicole Møller Christiansen, Fredericia Hansenberg Salon Pili, Vendersgade 16 st tv, 7000 Fredericia

SVENDEPRØVEN FORÅRET 2011 - FRISØR

SVENDEPRØVEN FORÅRET 2011 - FRISØR


BESTÅET MED ROS

ELEV SKOLE ELEV HOS

Julie Kastberg Trap Friis, Vejle Hansenberg Frisør Lyhne v./ Maria Lyhne, Vindinggård Center 27A, 7100 Vejle

Tanja Nøddegaard Lauridsen, Holstebro Herningsholm Erhvervsskole Zig - Zax v./ Grethe Jepsen, Enghaven 2, 7500 Holstebro

Louise Nyby Lyngesen, Skive Herningsholm Erhvervsskole Hår Kompagniet I/S v./ ., Torvegade 11F st, 7800 Skive

Simone Uhre Bruun, Holstebro Herningsholm Erhvervsskole Afrodite v./ V/Rikke Dyrberg Nielsen, Vestergade 6, 7600 Struer

Trine Hammershøj Kirk, Skjern Herningsholm Erhvervsskole Rødhætten v./ Lone T. Hansen, Jernbanegade 4, 6900 Skjern

Mille Frimann Larsen, Korsør Syddansk Erhvervsskole D´luxe v./ Camillla Rasmussen, Brogade 8B, 4220 Korsør

Anne Kirk Nicolaisen, Odense C Syddansk Erhvervsskole Wellness Trend Of Hair ApS, Rugvang 36, 5210 Odense NV

Christina Pil Blunk, Odense C Syddansk Erhvervsskole Trend Of Hair Overgade ApS, Overgade 14 st th, 5000 Odense C

Elisabeth Inge Østergaard, Nyborg Syddansk Erhvervsskole Salon Lisbet v./ Lisbet Johnsen, Jernbanegade 37, 5450 Otterup

Camilla Poulsen, Odense C Syddansk Erhvervsskole Coiffure Capello, Faaborgvej 16 st TV, 5250 Odense SV

Ditte Ravnborg Plet, Odense C Syddansk Erhvervsskole Bellaci Frizisto Aps v./ , Vestergade 102, 5000 Odense C

Cindie Panduro, Odense SØ Syddansk Erhvervsskole Centersalonen ApS v./ , Ørbækvej 75, 5220 Odense SØ

Tilde Sofie Christoffersen, Gørlev Sjælland Syddansk Erhvervsskole Frisør Peki, Skibbrogade 55, 4400 Kalundborg

Emilie Bach Søgaard, Odense C Syddansk Erhvervsskole Hair Obsession, Kochsgade 24, 5000 Odense C

Rikke Mie Alsing Brandhøj, Stenstrup Syddansk Erhvervsskole Centersalonen ApS v./ , Ørbækvej 75, 5220 Odense SØ

Anne Niss Pedersen, Odense C Syddansk Erhvervsskole Trend Of Hair , Rugvang 34, 5210 Odense NV

Tina Strøander Jensen, Hesselager Syddansk Erhvervsskole Afrodite Coffure, Vestergade 2, 5750 Ringe

Fie Winther Hansen, Odense C Syddansk Erhvervsskole Quest v./ Dorte Løstrup Knudsen, Ansgargade 1, 5000 Odense C

Nicoline Jensen, Ålborg Tech College Aalborg Frisør Karin K, Jernbanegade 25 St, 9460 Brovst

Pernille Cecilie Nielsen, Hjørring Tech College Aalborg Klip Og Krøl v./ Inge Philipsen, Solbakkevej 33D, 9800 Hjørring

Maria Stouby Bock, Dybvad Tech College Aalborg Hair Cut v./ Carina Nielsen, Østergade 5, 9760 Vrå

Malene Jul Sørensen, Ålborg Tech College Aalborg Èclore, Boulevarden 32 st th, 9000 Ålborg

Arnel Borja Zaar, Nørresundby Tech College Aalborg Art Of Hair v./ Robert Krogh, Vesterbro 56, 9000 Ålborg

Line Israelsson, Ålborg Tech College Aalborg Klippestuen, Danmarksgade 32C, 9900 Frederikshavn

Louise Gulbæk Nielsen, Ålborg Tech College Aalborg Poul M Aalborg, Hobrovej 452, 9200 Ålborg SV

Begitte Rom Vejlby, Ålborg Tech College Aalborg Chao-Chao I/S, Møllegade 11, 9000 Ålborg

Katrine Sandø Larsen, Ålborg Tech College Aalborg Salon O’hair v./ Tina Dam Gade, Prinsensgade 41, 9000 Ålborg

Louise Jaqueline Bjørklund, Viborg TRADIUM Klippestudiet Annette Marie Sørensen, Nytorv 2, 8800 Viborg

Camilla Møldrup Kløjgaard, Hobro TRADIUM Din Frisør v./ Charlotte Pedersen, Adelgade 26A, 9500 Hobro

Julie Thorsager, Tjele TRADIUM HOS HØEG v./ Anne Mette Laursen, Odshøjvej 1, 8800 Viborg

Ann Schødt Kjær Laursen, Nørager TRADIUM Salon Saxen v./ Rise Rosenberg, Storegade 26A, 9560 Hadsund

Ditte Nørgaard Marquart, Silkeborg TRADIUM L.U.X v./ Rasmus B. Madsen, Vestergade 22, 8620 Kjellerup

Tanya Strand, Randers NØ TRADIUM Søndergades Frisørsalon I/S, Søndergade 1, 8600 Silkeborg

Anni Vingum Nielsen, Århus V TRADIUM Arkade-Frisøren v./ Mette Sandahl, Søndergade 55, 8000 Århus C

Jennifer Cecilie Bøje, Horsens AARHUS TECH Ønskelook, Nordre Torstedvej 38, 8700 Horsens

BESTÅET MED BRONZEMEDALJE

ELEV SKOLE ELEV HOS

BESTÅET MED ROS

ELEV SKOLE ELEV HOS

Sara Michelle Bjerre Tassicker, Allerød Cph West - Frisørskolen Bloom Clinique & Shop ApS, Kokkedal Industripark 2A, 2980 Kokkedal

Agneta Elisabeth Rautio, København Ø Cph West - Frisørskolen Slank & Sund Aps, Onsgårds Tværvej 6, 2900 Hellerup

Camilla Delgren Brozek, København S Cph West - Frisørskolen Nail & Body, Rødovre Centrum 161 1 J, 2610 Rødovre

Louise Suhr Jensen, Frederikshavn Tech College Aalborg Den Syvende Himmel, Tordenskjoldsgade, 9900 Frederikshavn

SVENDEPRØVEN FORÅRET 2011 - KOSMETIKER

20 elever deltog i prøven – alle kvinder.1 elev bestod prøven med bronzemedalje og 3 elever bestod prøven med karakteren ROS. Alle øvrige bestod prøven.

For at bestå kosmetikerfagets svendeprøve, skal eleven opnå gennemsnitskarakteren på mindst 2,00 i alle 8 discipliner.

KOSMETIKERFAGET

FF.DK HAR FÅET NY WEBSHOP!PLAKATER SKILTE GADESKILTEFRISØRPLAKATER PLAKATRAMMER PLAKATTILBEHØRTRYKSAGER VISITKORT ... OG MEGET ANDET

DECEMBERTILBUD!4 FRISØRPLAKATER TIL KUN 500,-VED KØB AF KALENDER- ELLER VISITKORT

spar 340,-

eksempel p

å

70 x 100

eksempel på50 x 70

FRISØR-PLAKATER

SKILTETRYKRAMMER

WWW.STORE.FF.DK WWW.STORE.FF.DK WWW.STORE.FF.DKWWW.STORE.FF.DKWWW.STORE.FF.DK

KalenderkortKalenderkortet måler 67,5 x 95 mm.

for + bagside

forside

midtersider

bagside

Priseksempel:500 stk. kalenderkort

1+1 farver

Priseksempel:500 stk. visitkort

4+4 farver

895,-

499,-

dag, d. / kl.

dag, d. / kl.

dag, d. / kl.

dag, d. / kl.

dag, d. / kl.

dag, d. / kl.

dag, d. / kl.

dag, d. / kl.

dag, d. / kl.

dag, d. / kl. FRISØRKLIP

FRISØRKLIP TIDSBESTILLING

+

+

=

=FRISØRKLIP TID

SBES

TILLIN

Gda

g, d

./

kl.

dag,

d.

/kl

.

dag,

d.

/kl

.

dag,

d.

/kl

.

dag,

d.

/kl

.

dag,

d.

/kl

.

dag,

d.

/kl

.

dag,

d.

/kl

.

dag,

d.

/kl

.

dag,

d.

/kl

.

Tidsbestillings- & visitkortTidsbestillings- og visitkort måler 85 x 54 mm.

Vi ønsker de nybagte frisørsvende og kosmetikere tillykke med resultatet! Frisør- & kosmetikerfagets Fællesudvalg

wwwf-sdk

Design- og prisrigtig punkt-udsugning i høj kvalitet. Ring og aftal et uforpligtende besøg, så laver vi et tilbud der passer til netop dit behov.

PermaVent – for et bedre arbejdsmiljø

Havrevænget 10 . 7870 Roslev . T: 97 40 61 33 . www.permavent.dk

Csaba Becher Rune Becher Kurt BecherTlf. 61 70 88 21 Tlf. 23 25 85 24 Tlf. 23 61 11 14

www.frisørudsugning.dk

Husk at få dit punkt-udsugningsanlæg renset og målt årligt af de jyske fagmænd, som servicerer i hele Danmark.

7

3.495,-+ moms

KasseapparatEuro-500 handy

www.posnet.dk Tlf. 96 18 19 30

- Overholder Told & Skat's krav- Prisbelønnet design- Ekspedienter med navn

Mål: H-13.5, B-17.5, D-31 cm- Nem betjening

- 57 mm kundebon med logo-

Kasseapparat og dankortOpfylder SKAT’s regler

www.KAengros.dk

Hvor længe tør du vente på at SKAT besøger dig?

70 26 26 40

ALL YOU NEED IS ONE WAX

Kr. 9,50 pr. mm.Rubrikannoncer sendes til

[email protected]

FRISØRSAKS.DKDANMARKS STØRSTE UDVALG AF FR ISØRSAKSE

www.f r i sørsaks .dk

Besøg vores showroomSønderborggade 13

8000 Århus C.Tlf.: 32 18 44 20

Åbningstider:mandag og tirsdag

10:00 - 16:30Eller efter aftale


ER DINE TIDSBESTILLINGSKORTKLAR TIL 2012?

VI LAVER DIT DESIGN,MED SKRÆDDERSYETTIDSBESTILLINGELLER EN STANDARDDU SELV VÆLGER.

500 STK. FRA 299 KR.

HENVENDELSE TILREPROHUSET

[email protected]. +45 9629 4873

PUNKTUDSUGNING

Ring og få et godt tilbud på, rensning, montering og reparation, af

punktudsugning, samt montering afkontrolvagt, som arbejdstilsynet

forlanger på alle udsugningsanlæg,hvor der arbejdes med

kemikalier.

KONTAKTN/C indeklima - Hvidovre

Tlf. 36 49 17 74Mobil 40 68 17 74

FÅ DINRUBRIKANNONCE MED I

FRISØRFAGET

Ring på tlf.+45 9722 4885

eller send en mail [email protected]

EJEDOM MED TILHØRENDEFRISØRSALON SÆLGES

PÅ MIDTFYN

Er der en selvstændig frisør i maven på dig? Så der er en rigtig god mu-lighed for at etablere sig med denne salon, som er meget velbeliggende i Årslev på Midtfyn ud til befærdet vej, tæt på motorvejsnet og med gode

togforbindelser.

Ejendommen indeholder 2 gode lejlig-heder, hvoraf den ene er fri til købers

disposition. Salonen er ca. 60 m2, renoveret indenfor de sidste 5 år og i god, lys og nutidig stil og standard

indeholdende salon, baglokale, depo-trum samt toilet.

Der er 6 betjeningspladser + 2 vaske-pladser. Der er gode parkeringsmulig-

heder på salonens egen P-plads.Overtagelse efter aftale, men gerne hurtigst muligt. Inventar medfølger

uden særskilt vederlag.

KONTAKTFor nærmere information, fremvis-

ning og pris kontakt: 20 81 99 32 eller Statsaut. Ejendomsmægler Annette

Lander på tlf.nr. 2876 3634.

SERVICEYDELSER SALON SÆLGES


Frisør Revisorerne

Registrerede Revisorer FRR

Vi kender din branchewww.frisørrevisorerne.dk

BrøndbyTlf. 4355 0505

FrederiksbergTlf. 3888 0824

SlagelseTlf. 5816 6600

HillerødTlf. 4824 4824

OdenseTlf. 6613 0331

SkagenTlf. 9679 1900

RandersTlf. 8912 5000

HadstenTlf. 8698 3455

BjertTlf. 7557 2064

EsbjergTlf. 7515 1733

ÅrhusTlf. 8936 1212

KØBENHAVN SJÆLLAND FYN NORDJYLLAND MIDTJYLLAND SYDJYLLAND

Skal vi se på jeres forskudsregistrering?

FF.DK HAR FÅET NY WEBSHOP!PLAKATER SKILTE GADESKILTE

FRISØRPLAKATER PLAKATRAMMER PLAKATTILBEHØR

TRYKSAGER VISITKORT ... OG MEGET ANDET

WWW.STORE.FF.DK

ENESTE SALON I DRIFTIG BY MELLEM BRØNDERSLEV OG

FREDERIKSHAVN.

1200 indbyggere med godt opland. Skole, idrætshal, tøjbutikker og 2

dagligvarebutikker.Fuldt ud intakt salon med 4 betje-ningspladser og 2 vaskepladser.Omb. i 1992. Stabil kundekreds.Klimaanlæg + dankort terminal.

Der er god restaureret bolig på 168 m2. + 191 m2. udhuse og garager.

Velanlagt have m.m.

Prisforlangende kr. 1.545.000,- Udbetaling kr. 80.000,-Mdl. brutto kr. 10.417,- Mdl. netto kr. 8.379,-

KONTAKTBYENS MÆGLERETLF. 98 92 48 66

SALON SÆLGES

dofk JyllandFormand Connie [email protected]ærsken 14, 2. th.8900 RandersTlf.: 86 43 48 11 · Fax: 86 43 81 10Email: [email protected]. - To. kl. 9.00 - 16.00Fredag kl. 9.00 - 13.00

dofk FynFormand Jens Erik [email protected]åborgvej 41 A5250 Odense SVTlf.: 63 17 34 40 · Fax: 65 92 65 14Email: [email protected]. + On. + To. kl. 8.30 - 14.30Tirsdag kl. 8.30 - 19.00Fredag Lukket

dofk SjællandFormand Ole [email protected] 8, 1.4200 SlagelseTlf.: 58 53 30 55 · Fax: 58 50 01 88Email: [email protected]. - Tor. kl. 9.00 - 14.30Fredag kl. 9.00 - 13.00

dofk KøbenhavnFormand Peter [email protected] 10, 1. · Postboks 682000 FrederiksbergTlf.: 38 87 28 04 · Fax: 38 87 75 36Email: [email protected]. - To. kl. 9.00 - 14.30Fredag kl. 9.00 - 13.00

aktivitetskalender

Aalborg Frisørlaug. Fyraftensmøde ”Nem-Refusion og Digital Signatur” på Orkideen kl. 18.30–21.00

Randers mesterskab på Tradium i Randers. Tilmelding til Lone Frost: [email protected] eller tlf.: 26 24 58 25

Vestjydsk Frisørlaug. Kursus på Hotel Vestjyden ved Marianne Jensen og Lise fra Colomer, Skjern, kl. 18.45

Grenaa Laug. Langt hårsopsætning ved Lene O. Jen-sen i Kulturhuset i Grenaa kl. 19. Kr. 175 pr. pers.Alle er velkomne. Tilmelding 86 32 70 88

Grenaa Laug. Faglig aften omkring det at have ansatte ved Jesper Tollak, dofk, kl. 19. Kun for mestre.Arr. er gratis. Tilmelding 86 32 70 88 [email protected] senest den 13. feb. 2012

Delegeretmøde, Hotel Opus, Horsens

Aalborg Frisørlaug. Fyraftensmøde ”Klar til arbejdstilsy-net” fx. APV og APB skema på Orkideen kl. 18.30-21.00

Vestjydsk Frisøraugs generalforsamling på Hotel Vestjy-den, Skjern, kl. 19.00. Alle er velkommen

Grenaa Laug. Generalforsamling i Kulturhuset kl. 19. Indkaldelse kommer senere.

Vestjydsk Frisørlaug. Kursus på Hotel Vestjyden, Skjern, kl. 18.45

Fagligt udvalg arrangerer kursusrejse til Sassoon Acad-emy, London. Tilmelding senest den 4. november 2011 på tlf.: 58 53 30 55

20124.-5. mar.

9.-12. mar.

10.-12. mar.

25.-26. mar.

21.-22. apr.

13.-14. maj.

9.-12. jun.

11. jan.

28. jan.

30. jan.

30. jan.

20. feb.

25.-26. feb.

29. feb.

5. mar.

20. mar.

26. mar.

15.-19. jan

Kalender for nationaleog internationalearrangementer

dofk Jylland | 2012Professional Beauty 2012, Olympia, Kensington, London, www.professionalbeauty.co.uk

Cosmoprof. Kosmetik, Beauty og Spa fagmesse. www.cosmoprof.com

Top Hair International, Düsseldoff,www.top-hair-international.com

Europæisk mesterskab, Wien,www.omchairworld.com

dofk, Kongres, Hotel Koldingfjord, Kolding

Hair and Beauty, Frankfurt,www.hair-beauty.messefrankfurt.com

Roma Intercoiffure World Congress. www.intercoiffuremondialroma2012.it

dofk Sjælland | 2012


På det seneste Mesterbrevskursus blev der uddelt 3 mesterbreve.

Kirsten Tarp, Vejle, Doris Anette Vejga-ard, Ringkøbing og Dorte V. Hansen, Rødekro

Alle tre har således gennemført dofk’s Leder-, Økonomi-, Markedsføring- og Arbejdsmiljøkurserne der tilsammen udgør dofk Mesterbrev.

Hjertelig tillykke.

Foto:

Venstre: Dorte

Midt: Kirsten

Højre: Anette

MESTERBREV

Med Shopbook er der ingen oprettelsesgebyr

Shopbooks kassesystem.

Fakta om Shopbook

og en fast lav pris på 200 kr. pr. måned for online booking

Tlf. 61608229 www.shopbook.dk

branchenyt#1 SPRAYVOKS Så er Schwarzkopf Professional på banen

med 3 superfede sprayvoks - særlig

henvendt til de unge. Men de kan nu også

sagtens bruges – selvom du ikke længere

er 20 år:-). Tjek dem ud – de er cool i de-

sign og indhold, og så skal de nok lyse op i

landskabet, da der er fuld gas på farverne!

Kontakt Bella Vista A/S på

Tlf.: 86 80 48 11

#2 LÁNZA STYLING Shape Putty, et letvægtsprodukt, som kan

bruges til at fremhæve detaljer og give

tekstur i stylingen.

Pris : 179,-kr. vejl. udsalg.

Kontakt idHAIR Company A/S på

Tlf.: 86 74 28 22

#3 NEGLEOLIE Kalahari Spa Nourishing Nail Oil (10 ml).

Negleolien består af olier fra Kalahari

vandmelon, sojabønner og søde mandler.

Tilfører intensiv fugt til dine negle og

neglebånd og beskytter mod vind og vejr.

Efterlader neglene velplejede og skinnende

– og virker ekstremt blødgørende for

neglebåndene.

Vejledende udsalgspris: kr. 99,00

Kontakt Vera Søgaard Cosmetics på

Tlf.: 97 15 64 28

#4 COLOR REMOVER Dermatologisk testet CeCe Color Remover!

Cosmobell lancerer nu en effektiv farve-fjern-

er der nemt fjerner overskydende farve på

huden. CeCe Color Remover er baseret på

naturlig acetone og er derfor mild mod hud

og hænder. Produktet giver ikke problemer

med tør hud og er biologisk nedbrydeligt.

Produktet er dermatologisk testet og klas-

sifi ceret som hudvenlig.

Kontakt Cosmobell på

Tlf.: 97 22 33 44

#5 LØN PÅ EMAIL Som noget nyt i Hairtools kan du maile

lønsedler til dine medarbejdere. Når du har

foretaget lønberegningen og godkendt

lønnen i Hairtools trykker du på Send

lønsedler via mail, og hver medarbejder vil

modtage en mail med deres lønseddel i

PDF-format. Helt enkelt og lige til….

Kontakt Hairtools på Tlf.: 70 11 10 09

#6 TANGLE TEEZER Tangle Teezer er UK hurtigst sælgende

hårbørste indenfor de sidste 3 år, med

mere en 2.000.000 solgte børster. Børsten

gør, at det ikke gør ondt at rede håret.

Derfor perfekt til “lille lise” som ikke græder

når hun får redet hår! Denne børste har

vundet “alt” i design, brug osv. Vi har solgt

(Hairtech og Trontveit) over 2000 børster

på bare 1 mdr.Dette er uden tvivl det nye

“hit”. Fåes i fl ere farver...modeller!

Kontakt Hairtec eller Trontveit på

Tlf.: 74 62 03 03 eller 60 70 73 11


#1

#3

#4

#2

#6

december 2011

#5

#10#9

#11

#12

#8

#7

#9 MINERAL CRYSTALS Kalahari Spa Desert Mineral Crystals (200 ml).

Krystallerne er indsamlet på Kalahari Ørke-

nens mineralsrige sletter. Stimulerer effektivt

blod- og lymfecirkulationen og regenererer

huden ved hjælp af de sunde mineraler. Har

anti-age egenskaber. Vejledende udsalgs-

pris: kr. 275,00.

BEMÆRK: i december medfølger to gratis

mini-lys ved køb af Desert Mineral Crystals

Kontakt Vera Søgaard Cosmetics på

Tlf.: 97 15 64 28

#7 FEATHER EXTENSIONS Nemme effekter på sekunder! Nu kan du

tilbyde dine kunder frække effekter med

de nye fl otte Feather extensions. Leveres

inklusiv viste display, tang og farvering.


Tlf.: 97 22 33 44

#8 MINI COOPER Trafi k-sikker klippestol til små fartdjævle!

Ny fræk Mini Cooper klippe-stol til at forkæle

børne-kunderne. Bilen har en kort bagende

der gør det nemt at nå kunden uden at

belaste ryggen.


Tlf.: 97 22 33 44

#12 EVOLUTION 3D Hvorfor Evolution 3D teknologi ? - Laveste

MEA (kemi) indhold på markedet, suveræn

dækkeevne, ekstrem farve intensitet, håret

efterlades ekstremt skinnende, efterlader

håret sundt og stærkt og med stor elasticitet

Kontakt Coss på Tlf.: 66 11 20 44

#11 HEALTHY SEXY HAIR Fra Healthy Sexy Hair/ Reinvent Color Care:

Keratin Hair Filler - box med 10 ampuller -

reparerer håret indefra og ud med keratin

protein. Kan bruges direkte efter en farvebe-

handling, da produktet hjælper med at låse

farven fast i håret og dermed forlænger far-

vens holdbarhed. Kan ligeledes bruges til at

reparere skadet hår og forhindre fremtidige

skader på håret. 1 ampul pr. behandling – en

behandling holder 5 hårvask.

Pris : 498,-kr vejl. udsalg.

Kontakt idHAIR Company A/S på

Tlf.: 86 74 28 22

#10 LABEL.M Fuldfør dit look og skab mirakler med dit hår,

med den nye Miracle Fibre og Power Paste

fra label.m.

Mircacle Fibre er en silkeblød mikro-fi ber

pasta, som skaber et skødesløst, men

samtidig glamourøst look. Power Paste

voks pasta, som skaber utrolig tekstur med

en fi nish der knap anes. Begge produkter

beskytter aktivt håret mod varme styling

og UV stråler, da de indeholder det unikke

Enviroshield Complex

Kontakt ICON HairSpa på

Tlf.: 57 66 03 00


Hai

r by

: Ja

y C

alde

r fo

r P

ater

son

SA

Pho

to:

Jona

than

Wes

t

Documents

Nr. 12 2011