182

Ntemian Herman Hesse

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 1/181

Page 2: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 2/181

Β Ι Β Λ Ι Α Τ Ο Υ Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε Σ Τ Ι Σ Ε Κ Δ Ο Σ Ε Ι Σ Μ Α Σ

Σ Ε Ι Ρ Α : Δ Ι Α Γ Ω Ν Ι Ω Σ Σ τ α λ ο υ τ ρ ά

Ω ρ ι μ ά ζ Ο Υ τ α ς γ ι ν ό μ α σ τ ε ό λ ο κ α ι ν ε ό τ ε ρ ο ι Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε - Τ Ο Μ Α Σ Μ Α Ν Α λ λ η λ ο γ ρ α φ ί α (1910-1915)

Σ Ε Ι Ρ Α : 2 0 ό ς Α Ι Ω Ν Α Σ Γ ε ρ τ ρ ο ύ δ η , μ υ θ ι σ τ ό ρ η μ α

Ε ρ ω τ ι κ έ ς ι σ τ ο ρ ί ε ς ν η σ ί τ ο υ ο ν ε ί ρ ο υ κ α ι ά λ λ α δ ι η γ ή μ α τ α

Ε υ χ ά ρ ι σ τ ε ς σ τ ι γ μ έ ς σ τ ο ν κ ή π ο , α φ ή γ η μ α Κ ά τ ω α π ό τ ο ν τ ρ ο χ ό , μ υ θ ι σ τ ό ρ η μ α

Κ λ ά ι ν κ α ι Β ά γ κ ν ε ρ , ν ο υ β έ λ α Κ Υ ο υ λ π , μ υ θ ι σ τ ό ρ η μ α

Μ ύ θ ο ι Ν ά ρ κ ι σ σ ο ς κ α ι Χ ρ υ σ ό σ τ ο μ ο ς , μ υ θ ι σ τ ό ρ η μ α

Ν τ έ μ ι α ν , μ υ θ ι σ τ ό ρ η μ α Β ρ ο χ ο π ο ι ό ς - E l ρ μ o λ o γ η τ ή ς - Ι ν δ ι κ ή β ι ο γ ρ α φ ί α , ν ο υ β έ λ ε ς

λ ύ κ ο ς τ η ς σ τ έ π α ς , μ υ θ ι σ τ ό ρ η μ α μ ε τ α μ ο ρ φ ώ σ ε ι ς τ ο υ Π ί κ τ ο ρ ( Έ ν α ε ρ ω τ ι κ ό π α ρ α μ ύ θ ι )

Π ή τ ε ρ K ά μ ε v τ σ ι ν τ , μ υ θ ι σ τ ό ρ η μ α Ρ ο σ ά λ v τ ε , μ υ θ ι σ τ ό ρ η μ α

Σ ι v τ ά ρ τ α ( Έ ν α ι ν δ ι κ ό π α ρ α μ ύ θ ι ) Τ α ξ ί δ ι σ τ η Ν υ ρ ε μ β έ ρ γ η , μ υ θ ι σ τ ό ρ η μ α Τ α ξ ί δ ι σ τ η ν ν α τ ο λ ή , μ υ θ ι σ τ ό ρ η μ α

Π α ι χ ν ί δ ι τ ι ς X ά v τ ρ ε ς Μ ά γ ι σ τ ρ ο ς τ ω ν γ ώ ν ω ν ) , μ υ θ ι σ τ ό ρ η μ α τ ε λ ε υ τ α ί ο κ α λ ο κ α ί ρ ι τ ο υ Κ λ ί Υ κ σ ο ρ , ν ο υ β έ λ ε ς

Σ Ε Ι Ρ Α : Τ Σ Ε Π Η Σ ό ν ε ι ρ ο κ α ι ά λ λ α δ ι η γ ή μ α τ α

Page 3: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 3/181

Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν Μ υ { ) ι σ τ ό ρ η μ α

Μ Ε Τ Α Φ Ρ Α Σ Η : Μ Α Ι Ρ Η Κ Ι Τ Σ Ι Κ Ο Π Ο Υ Λ Ο Υ

Ε Κ Δ Ο Σ Ε Ι Σ Κ Α Σ Τ Α Ν Ι Ω Τ Η

Page 4: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 4/181

,

© Copyright γ ι α τ η ν ε λ λ η ν ι κ η γ λ ω σ σ α Ε κ δ ό σ ε ι ς Κ α σ τ α ν ι ω τ η Α . Ε . Α π α Υ ο ρ ε υ ε τ α ι α ν α δ η μ ο σ ί ε υ σ η α ν α π α ρ α γ ω γ ή τ ο υ π α ρ ό ν τ ο ς έ ρ γ ο υ σ τ ο σ ύ ν ο λ ό τ ο υ τ μ η μ ά τ ω ν τ ο υ μ ε ο π σ ι ο ν -δ ή ; τ ο τ ε τ ρ ό π ο . κ α θ ο ) ς κ α ι η μ ε τ ά φ ρ α σ η δ ι α σ κ ε υ η τ ο υ ε κ μ ε τ ά λ λ ε υ σ ή Τ Ο Ι ' ο π ο ι ο ν δ ή π ο τ ε τ ρ ό π ο α ν α ; τ α ρ α -γ ω γ ή ς έ ρ γ ο υ λ ό γ ο ι ' τ έ χ ν η ς , σ ύ μ φ ω ν α τ ι ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς τ ο υ 2121/1993 κ α ι τ η ς Δ ι ε θ ν σ ι ι ς Σ ύ μ β α σ η ς Β έ ρ ν η ς - Π α ρ ι σ ι ο ί .. π ο υ κ υ ρ ώ θ η κ ε μ ε τ ο 100/1975. Ε π ί σ η ς α π α γ ο ρ ε ύ ε τ α ι α ν α π α ρ α γ ω γ t l τ η ς σ τ Ο Ι Χ I ; : ' ι ο Ο ε σ ί α ς , σ ε λ ι δ ο ; τ ο ί η σ η ς , ε ξ ω φ ύ λ λ ο υ κ α ι γ ε ν ι κ ό τ ε ρ α τ η ς ό λ η ς α ι σ θ η τ ι κ ή ς ε μ φ ά ν ι σ η ς Τ Ο 1 I β ι β λ ί ο υ , φ ω τ ο τ υ π ι χ έ ς , η λ ε κ τ ρ ο ν ι κ έ ς η ο π ο ι ε σ -δ ή π ο τ ε ά ) λ ε ς μ ε θ ό δ ο υ ς , σ ύ μ φ ω ν α ά ρ θ ρ ο 51 τ ο υ 2121/1993.

Ε Κ Δ Ο Σ Ε Ι Σ Κ Α Σ Τ Α Ν Ι Ω Τ Η Α . Ε . Ζ α λ ό γ γ ο υ 11,10678 Α θ η ν α ' i ' 210-330.12.08 - 210-330.13.27 Ρ Α Χ : 210-384.24.31e-mail: [email protected]

www.kastaniotis.com

ISBN 978-960-03-4259-8

Alpha M  

Page 5: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 5/181

Π ρ ό λ ο γ ο ς

Γ ι α δ ι η γ η δ ώ τ η ν ι σ τ ο ρ ί α μ ο υ , π ρ έ π ε ι ξ ε κ ι ν ή σ ω α π ό π ο λ ύ π α λ ι ά . α ν α τ ρ έ ξ ω , γ ί ν ε τ α ι , σ τ α τ ρ υ φ ε ρ ά χ ρ ό ν ι α τ η ς π α ι δ ι κ ή ς μ ο υ η λ ι κ ί α ς α κ ό μ η π ι ο π α λ ι ά , σ τ ι ς ρ ί ζ ε ς τ η ς κ α τ α γ ω γ ή ς μ ο υ . ' Ο τ α ν λ ο γ ο τ έ χ ν ε ς γ ρ ά φ ο υ ν μ υ δ ι σ τ ο ρ ή μ α τ α δ α ρ ρ ο ύ ν

π ω ς ε ί ν α ι δ ε ο ί , ι κ α ν ο ί δ ο υ ν β ά δ ο ς κ α ι κ α τ α ν ο ή -σ ο υ ν κ ά δ ε ι σ τ ο ρ ί α α ν δ ρ ώ π ι ν η , τ η ν π α ρ ο υ σ ι ά σ ο υ ν π ω ς ί δ ι ο ς Π α ν τ ο δ ύ ν α μ ο ς τ η δ ι η γ ό τ α ν δ ί χ ω ς κ ρ ύ ψ ε ι τ ί π ο τ α . Κ α ι τ ο ύ τ ο , ε γ ώ , ό π ω ς λ ο γ ο τ έ χ ν ε ς ά λ λ ω σ τ ε , δ ε ν μ π ο ρ ώ κ ά ν ω . ' Ο μ ω ς δ ι κ ή μ ο υ ι σ τ ο -ρ ί α ε ί ν α ι π ο λ ύ π ι ο σ η μ α ν τ ι κ ή γ ι α μ έ ν α α π ' ό , τ ι σ τ ο ν κ ά δ ε λ ο γ ο τ έ χ ν η δ ι κ ή τ ο υ , γ ι α τ ί κ α δ ρ ε φ τ ί ζ ε ι ε μ έ ν α . Ε ί ν α ι ι σ τ ο ρ ί α μ ι α ς α ν δ ρ ώ π ι ν η ς ύ π α ρ ξ η ς , ό χ ι ε ν ό ς φ α ν τ α σ τ ι κ ο ύ ε ξ ι δ α ν ι κ ε υ μ έ ν ο υ α τ ό μ ο υ , μ ι α ς π ρ α γ μ α τ ι κ ή ς , ζ ω ν τ α -ν ή ς , μ ο ν α δ ι κ ή ς μ ο ρ φ ή ς . Α υ τ ό π ο υ σ υ ν ι σ τ ά μ ι α α λ η δ ι ν ή , ζ ω ν τ α ν ή α ν δ ρ ώ π ι ν η ύ π α ρ ξ η ε ί ν α ι ά λ υ τ ο μ υ σ τ ή ρ ι ο γ ι α μ α ς ,

ά ν δ ρ ω π ο ι , π ο υ κ α δ έ ν α ς ε ί ν α ι έ ν α π ο λ ύ τ ι μ ο , μ ο ν ά -κ ρ ι β ο π ε ί ρ α μ α τ η ς φ ύ σ η ς , κ α τ α σ τ ρ έ φ ο ν τ α ι ο μ α δ ι κ ά . σ τ ό σ ο , δ ε ν ή μ α σ τ α ν κ ά τ ι π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο α π ό ξ ε χ ω ρ ι σ τ έ ς α ν δ ρ ώ π ι ν ε ς υ π ά ρ ξ ε ι ς κ α ι μ ι α σ φ α ί ρ α ή τ α ν α ρ κ ε τ ή γ ι α ε ξ α φ α ν ί σ ε ι τ ο ν κ α δ έ ν α μ α ς α π ό τ ο ύ τ ο τ ο ν κ ό σ μ ο , υ π ή ρ χ ε τ ό τ ε λ ό γ ο ς γ ρ ά φ ο ν τ α ι ι σ τ ο ρ ί ε ς . κ ά δ ε δ ρ ω π ο ς δ ε ν ε ί ν α ι α π λ ά ε α υ τ ό ς τ ο υ . Ε ί ν α ι τ ο μ ο ν α δ ι κ ό , σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν ο , π ά ν τ α σ η μ α ν τ ι κ ό κ α ι α ξ ι ό λ ο γ ο σ η μ ε ί ο π ο υ δ ι α σ τ α υ ρ ώ ν ο ν τ α ι τ α φ α ι ν ό μ ε ν α τ ο υ κ ό σ μ ο υ , τ ρ ό -

ξ έ χ ω ρ ο , μ ο ν α δ ι κ ό . Γ ι α τ ο ύ τ ο , κ ά δ ε ι σ τ ο ρ ί α α ν δ ρ ώ π ι ν η ε ί ν α ι σ η μ α ν τ ι κ ή , α ι ώ ν ι α κ α ι ι ε ρ ή . Γ ι α τ ο ύ τ ο , κ ά δ ε ά ν δ ρ ω -π ο ς , ε ν ό σ ω ζ ε ι κ α ι ε κ π λ η ρ ώ ν ε ι δ έ λ η σ η τ η ς φ ύ σ η ς , ε ί ν α ι μ ι α ύ π α ρ ξ η υ π έ ρ ο χ η π ο υ τ η ς π ρ έ π ε ι υ π έ ρ τ α τ η π ρ ο σ ο χ ή .

Page 6: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 6/181

8 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

Σ τ ο ν κ α δ έ ν α π ν ε ύ μ α έ γ ι ν ε σ ά ρ κ α , σ τ ο ν κ α δ έ ν α μ ι α ο λ ά κ ε ρ η φ ύ σ η υ π ο φ έ ρ ε ι , σ τ ο ν κ α δ έ ν α έ ν α ς Λ υ τ ρ ω τ ή ς σ τ α υ ρ ώ ν ε τ α ι .

Λ ί γ ο ι ξ έ ρ ο υ ν σ ή μ ε ρ α ε ί ν α ι ά ν f l ' ρ ω Π O ς . Π ο λ λ ο ί ν ι ώ δ ο υ ν α π ό έ ν σ τ ι κ τ ο , γ ι α τ ο ύ τ ο κ α ι π ε δ α ί ν ο υ ν π ι ο ε ύ κ ο

κ α δ ώ ς ε γ ώ π ε δ ά ν ω π ι ο ε ύ κ ο λ α ό τ α ν τ ε λ ε ι ώ σ ω α υ τ ή τ η ν ι σ τ ο ρ ί α .

Δ ε ν μ π ο ρ ώ ο ν ο μ ά σ ω τ ο ν ε α υ τ ό μ ο υ π ο λ ύ ξ ε ρ ο . μ ο υ ν α κ ό μ α ε ί μ α ι ε ρ ε υ ν η τ ή ς , γ υ ρ ε ύ ω π ι α σ τ ' α σ τ έ ρ ι α ή σ τ α β ι β λ ί α α υ τ ό π ο υ ζ η τ ώ . Α κ ο ύ ω τ ο υ ς ψ ί { } υ -ρ ο υ ς μ ε ς σ τ ο α ί μ α μ ο υ . Δ ε ν ε ί ν α ι μ ι α ε υ χ ά ρ ι σ τ η ι σ τ ο ρ ί α δ ι κ ή μ ο υ , δ ι α δ έ τ ε ι γ λ υ κ ι ά α ρ μ ο ν ί α μ ι α ς ι σ τ ο ρ ί α ς π ο υ π λ ά δ ο υ μ ε μ ε τ η φ α ν τ α σ ί α μ α ς . ' Ο μ ο ι α ό π ω ς ζ ω ή ό λ ω ν τ ω ν α ν δ ρ ώ π ω ν π ο υ σ τ α μ ά τ η σ α ν ε ξ α π α τ ο ύ ν τ ο ν ε α υ τ ό τ ο υ ς , έ τ σ ι δ ι κ ή μ ο υ ε ί ν α ι π α ρ ά λ ο γ η μ α ζ ί κ α ι χ α ώ δ η ς , έ χ ε ι κ ά τ ι α π ό τ ρ έ λ α μ α ζ ί κ α ι ό ν ε ι ρ α .

Κ ά δ ε α ν f l ' ρ ώ π o υ ζ ω ή ε ί ν α ι έ ν α ς δ ρ ό μ ο ς μ έ σ α σ τ ο ν . ε α υ τ ό τ ο υ , μ ι α π ρ ο σ π ά { } ε ι α β ρ ε ι κ ά π ο ι ο δ ρ ό μ ο , ί χ ν ο ς ε ν ό ς μ ο ν ο π α τ ι ο ύ . Κ α ν ε ί ς π ο τ έ δ ε ν υ π ή ρ ξ ε ο λ ό τ ε λ α ε α υ τ ό ς τ ο υ , ω σ τ q σ o κ α δ έ ν α ς α γ ω ν ί ζ ε τ α ι τ ο π ε τ ύ ε ι , κ α ι κ ο υ τ ό ς κ α ι ε υ φ υ ή ς , ό σ ο κ α λ ύ τ ε ρ α μ π ο ρ ε ί . Ο λ ο ι μ α ς τ έ λ ο ς τ η ς ζ ω ή ς μ α ς κ ο υ β α λ ά μ ε τ α υ π ο

., ε ί μ μ α τ α α π ό γ έ ν ν η σ ή μ α ς , τ ι ς μ ε μ β ρ ά ν ε ς κ α ι κ έ λ υ -: ρ ο ς α π ό α υ γ ό ε ν ό ς α ρ χ έ γ ο ν ο υ κ ό σ μ ο υ . Π ο λ λ ο ί δ ε ν κ α τ α φ έ ρ ν ο υ ν π ο τ έ γ ί ν ο υ ν ά ν f l ' ρ ω π o ι . Π α ρ α μ έ ν ο υ ν τ ρ α χ ο ι , σ α ύ ρ ε ς , μ υ ρ μ ή γ κ ι α . Π ο λ λ ο ί ε ί ν α ι ά ν f l ' ρ ω π o ι α π ό

μ έ σ η α π ά ν ω κ α ι ψ ά ρ ι α α π ό μ έ σ η κ α ι κ ά τ ω . κ α δ έ ν α ς , ω σ τ ό σ ο , α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ύ ε ι μ ι α π ρ ο σ π ά δ ε ι α τ η ς φ ύ σ η ς δ η μ ι ο υ ρ γ ή σ ε ι μ ι α α ν δ ρ ώ π ι ν η ύ π α ρ ξ η . ρ ί ζ ε ς μ α ς ε ί ν α ι κ ο ι ν έ ς . ' Ο λ ο ι π ρ ο ε ρ χ ό μ α σ τ ε α π ό τ η ν ί δ ι α μ ή τ ρ α . Τ ο κ ά δ ε ά τ ο μ ο ξ ε π ε τ ι έ τ α ι α π ό τ η ν ί δ ι α ά β υ σ σ ο , α γ ω ν ί ζ ε τ α ι π ε τ ύ χ ε ι τ ο σ κ ο π ό τ ο υ . Κ α τ α λ α β α ί ν ο υ μ ε έ ν α ς τ ο ν ά λ λ ο , κ ά { } ε ά ν δ ρ ω π ο ς μ π ο ρ ε ί ε ξ η γ ή σ ε ι μ ό ν ο τ ο ν ε α υ τ ό τ ο υ .

Page 7: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 7/181

Δ ύ ο κ ό σ μ ο ι

Α ρ χ ί ζ ω τ η ν ι σ τ ο ρ ί α μ ο υ έ ν α π ε ρ ι σ τ α τ ι κ ό α π ό τ η ν ε π ο χ ή π ο υ , δ έ κ α χ ρ ο ν ώ π α ι δ ί , π ή γ α ι ν α σ τ ο γ υ μ ν ά σ ι ο τ η ς μ ι κ ρ ή ς ε π α ρ χ ι α κ ή ς μ α ς π ό λ η ς . Α κ ό μ α ' δ υ μ ο ύ μ α ι τ η ν ε υ ω δ ι ά ό λ ω ν ε κ ε ί ν ω ν π ο υ α ν α σ τ α τ ώ ν ο υ ν α ν α μ ο χ λ ε ύ ο ν τ α ς α ι σ { } η μ α τ α μ ε λ α γ χ ο λ ι κ ά κ α ι σ τ έ λ ν ο ν τ α ς υ π έ ρ ο χ α ρ ί γ η η δ ο ν ι κ ά ' σ κ ο τ ε ι ν ο ί κ α ι η λ ι ό -φ ω τ ο ι δ ρ ό μ ο ι , σ π ί τ ι α κ α ι π ύ ρ γ ο ι , χ τ ύ π ο ι τ ο υ ρ ο λ ο γ ι ο ύ , ά ν ' δ ρ ω π ο ι , κ ά μ α ρ ε ς ό λ ο ά ν ε σ η κ α ι ζ ε σ τ α σ ι ά , κ ά μ α ρ ε ς ό λ ο μ υ σ τ ή ρ ι ο κ α ι φ ό β ο υ ς φ α ν τ α σ μ ά τ ω ν . Ε ί ν α ι έ ν α ς κ ό σ μ ο ς π ο υ α ν α δ ύ ε ι ' δ α λ π ω ρ ή , μ υ ρ ω δ ι έ ς α π ό κ ο υ ν έ λ ι α , υ π η ρ έ -τ ρ ι ε ς , γ ι α τ ρ ι κ ά κ α ι ξ ε ρ α μ έ ν α φ ρ ο ύ τ α . ' Η τ α ν τ ό π ο ς π ο υ δ ύ ο κ ό σ μ ο ι σ υ ν α ν τ ι ό ν τ α ν . μ έ ρ α κ α ι ν ύ χ τ α έ σ μ ι γ α ν ε κ ε ί α π ό δ υ ο α ν τ ί ' δ ε τ ο υ ς π ό λ ο υ ς .

Υ π ή ρ χ ε κ ό σ μ ο ς τ ο υ π α τ ρ ι κ ο ύ σ π ι τ ι ο ύ π ο υ ό ρ ι ά τ ο υ ή τ α ν κ α ' δ ο ρ ι σ μ έ ν α κ α ι ' δ α έ λ ε γ α π ω ς α γ κ ά λ ι α ζ ε μ ό ν ο τ ο υ ς γ ο ν ε ί ς μ ο υ . Τ ο ύ τ ο ς κ ό σ μ ο ς μ ο ύ ή τ α ν ο ι κ ε ί ο ς α ρ κ ε -τ ά , ' δ ύ μ ι ζ ε μ η τ έ ρ α κ α ι π α τ έ ρ α , α γ ά π η κ α ι α υ σ τ η ρ ό τ η τ α , σ χ ο λ ε ί ο κ α ι σ ω σ τ ή σ υ μ π ε ρ ι φ ο ρ ά . Ε ί χ ε μ ι α ή ρ ε μ η λ α μ π ρ ό -τ η τ α , κ α ' δ α ρ ό τ η τ α κ α ι δ ι α ύ γ ε ι α . φ ι λ ι κ έ ς , ό λ ο γ λ ύ κ α σ υ ζ η τ ή σ ε ι ς , μ ο σ χ ο π λ υ μ έ ν α χ έ ρ ι α , κ α ' δ α ρ ά ρ ο ύ χ α , κ α ' δ ω σ π ρ έ π ε ι τ ρ ό π ο ι β α σ ί λ ε υ α ν ο λ η μ ε ρ ί ς . α υ τ ό τ ο ν κ ό σ μ ο ψ έ λ ν α μ ε ύ μ ν ο υ ς π ρ ω ί , γ ι ο ρ τ ά ζ α μ ε Χ ρ ι σ τ ο ύ -γ ε ν ν α . Α π ο κ ε ί μ έ σ α π ε ρ ν ο ύ σ α ν δ ρ ό μ ο ι ε υ ' δ ε ί ς κ α ι μ ο ν ο -π ά τ ι α π ο υ ο δ η γ ο ύ σ α ν ο λ ό ι σ ι α σ τ ο μ έ λ λ ο ν . Υ π ή ρ χ ε κ α ' δ ή -κ ο ν κ α ι ε υ ' δ ύ ν η , έ ν ο χ η σ υ ν ε ί δ η σ η κ α ι ε ξ ο μ ο λ ό γ η σ η , σ υ γ -χ ώ ρ ε σ η κ α ι σ ω σ τ έ ς α π ο φ ά σ ε ι ς , α γ ά π η κ α ι ε υ λ ά β ε ι α , φ ί α κ α ι α ν ά γ ν ω σ η τ η ς Β ί β λ ο υ . τ ο ύ τ ο τ ο ν κ ό σ μ ο ζ ο ύ σ ε ς , ' δ α ' π ρ ε π ε ν α φ έ ρ ε σ α ι έ τ σ ι ώ σ τ ε ζ ω ή ε ί ν α ι α γ ν ή κ α ι φ ω τ ε ι ν ή , ό μ ο ρ φ η κ α ι τ α κ τ ι κ ή .

Page 8: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 8/181

10 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

Ω σ τ ό σ ο , κ α ι ά λ λ ο ς κ ό σ μ ο ς ξ ε π η δ ο ύ σ ε μ έ σ ' α π ό σ π ί τ ι μ α ς κ α ι ή τ α ν ο λ ό τ ε λ α δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ό ς . Ε ί χ ε ά λ λ η ρ ω δ ι ά , μ ι λ ο ύ σ ε δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ά , ε ί χ ε ά λ λ ε ς α π α ι τ ή σ ε ι ς έ δ ι -ν ε ά λ λ ε ς υ π ο σ χ έ σ ε ι ς . Σ τ ο ν κ ό σ μ ο α υ τ ό υ π ή ρ χ α ν υ π η ρ έ -τ ρ ι ε ς κ α ι ε ρ γ ά τ ε ς , ι σ τ ο ρ ί ε ς γ ι α φ α ν τ ά σ μ α τ α κ α ι δ ι α δ ό σ ε ι ς γ ι α σ κ ά ν δ α λ α ' έ ν α φ α ν τ α χ τ ε ρ ό ρ ε ύ μ α α π ό τ ε ρ α τ ώ δ η , δ ι ε -γ ε ρ τ ι κ ά , τ ρ ο μ α χ τ ι κ ά κ α ι μ υ σ τ η ρ ι ώ δ η π ρ ά γ μ α τ α . Ε ί χ ε κ ά ν ε ι σ φ α γ ε ί ο κ α ι φ υ λ α κ ή , μ ε δ υ σ μ έ ν ε ς μ έ γ α ι -ρ ε ς , α γ ε λ ά δ ε ς π ο υ γ ε ν ν ο ύ σ α ν , ά λ ο γ α π ο υ σ ω ρ ι ά ζ ο ν τ α ν κ α τ ά κ ο π α , ι σ τ ο ρ ί ε ς γ ι α κ λ ο π έ ς , ε γ κ λ ή μ α τ α κ α ι α υ τ ο κ τ ο -ν ί ε ς . Κ α ι ό λ α α υ τ ά ε λ κ υ σ τ ι κ ά κ α ι α π ο κ ρ ο υ σ τ ι κ ά , τ α ά γ ρ ι α κ α ι φ ρ ι χ τ ά π ρ ά γ μ α τ α γ ί ν ο ν τ α ν ο λ ό γ υ ρ ά μ α ς , σ τ ο δ ι π λ α ν ό δ ρ ό μ ο , σ τ ο γ ε ι τ ο ν ι κ ό σ π ί τ ι . Α σ τ υ ν ο μ ι κ ο ί κ α ι α λ ή -τ ε ς τ ρ ι γ υ ρ ν ο ύ σ α ν σ τ η ν π ε ρ ι ο χ ή , μ ε θ ' ύ σ τ α κ ε ς δ έ ρ ν α ν ε τ ι ς γ υ ν α ί κ ε ς τ ο υ ς , π α ρ έ ε ς α π ό ν ε α ρ έ ς κ ο π έ λ ε ς ξ ε χ ύ ν ο ν τ α ν

β ρ ά δ υ α π ό ε ρ γ ο σ τ ά σ ι α , γ ρ ι έ ς κ α τ α ρ ι ο ύ ν τ α ν έ π ε φ τ ε ς σ τ ο κ ρ ε β ά τ ι . Κ λ έ φ τ ε ς ζ ο ύ σ α ν ε σ τ ο δ ά σ ο ς . μ π ρ η σ τ έ ς σ υ λ λ α μ β ά ν ο ν τ α ν α π ό τ η ν έ φ ι π π η α σ τ υ ν ο μ ί α . Π α ν τ ο ύ έ ν ι ω f t ε ς β α ρ ι ά μ υ ρ ω δ ι ά α υ τ ο ύ τ ο υ ά γ ρ ι ο υ σ μ ο υ , π α ν τ ο ύ ε k τ ό ς α π ό σ π ί τ ι μ α ς π ο υ ζ ο ύ σ ε ο π α τ έ -ρ α ς κ α ι μ η τ έ ρ α . Ό λ α ε κ ε ί α π έ π ν ε α ν κ α λ ο σ ύ ν η . Ή τ α ν υ π έ ρ ο χ ο ζ ε ι ς έ ν α σ π ί τ ι ό π ο υ β α σ ί λ ε υ ε γ α λ ή ν η , τ ά ξ η , η ρ ε μ ί α , α ί σ t } η μ α τ ο υ κ α f t ή κ ο ν τ ο ς κ α ι ή σ υ χ η σ υ ν ε ί δ η σ η , σ υ γ χ ώ ρ ε σ η κ α ι α γ ά π η . ή τ α ν ε ξ ί σ ο υ υ π έ ρ ο χ ο ξ έ ρ ε ι ς π ω ς υ π ή ρ χ ε ο ά λ λ ο ς κ ό σ μ ο ς , ό λ ο f t ό ρ υ β ο κ α ι φ α σ α ρ ί α , σ κ ο τ ε ι ν ό ς κ α ι β ί α ι ο ς κ ό σ μ ο ς α π ό π ο υ έ ν α π ή δ η μ α β ρ ι -σ κ ό σ ο υ ν π ί σ ω , σ τ η μ η τ ρ ι κ ή α γ κ α λ ι ά .

π ε ρ ί ε ρ γ ο ή τ α ν π ω ς δ ύ ο ε κ ε ί ν ο ι κ ό σ μ ο ι σ υ ν ό -ρ ε υ α ν π λ ά ι π λ ά ι . ' Ο τ α ν , γ ι α π α ρ ά δ ε ι γ μ α , Λ ί ν α , υ π η ρ έ -τ ρ ι ά μ α ς , κ α f t ό τ α ν κ ο ν τ ά σ τ η ν π ό ρ τ α τ ο υ σ α λ ο ν ι ο ύ τ η ν ώ ρ α τ η ς β ρ α δ ι ν ή ς μ α ς π ρ ο σ ε υ χ ή ς κ α ι έ ψ ε λ ν ε μ α ζ ί μ α ς μ ε τ η ν κ α t } α ρ ή φ ω ν ή τ η ς , φ ρ ε σ κ ο π λ υ μ έ ν α χ έ ρ ι α τ η ς σ τ α υ ρ ω μ έ ν α π ά ν ω σ τ η ν π ρ ο σ ε χ τ ι κ ά σ ι α γ μ έ ν η ρ ι χ τ ή π ο δ ι ά τ η ς , α ν ή κ ε τ έ λ ε ι α κ α ι ο λ ο κ λ η ρ ω τ ι κ ά σ τ η μ η τ έ ρ α , σ τ ο ν π α τ έ ρ α , μ α ς , σ τ ο ν κ ό σ μ ο φ ω τ ε ι ν ό , τ ο δ ί κ α ι ο .

Page 9: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 9/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 11

σ α ν ξ α ν α γ υ ρ ν ο ύ σ ε π ί σ ω σ τ η ν κ ο υ ζ ί ν α ή σ τ η ν α π ο - δ ή κ η ξ ύ λ α κ α ι ά ρ χ ι ζ ε μ ο υ δ ι η γ ε ί τ α ι τ η ν ι σ τ ο ρ ί α τ ο υ α κ έ φ α λ ο υ ν ά ν ο υ κ α β γ ά δ ι ζ ε τ ι ς γ ε ι τ ό ν ι σ σ ε ς σ τ ο μ ι κ ρ ό

χ α σ ά π ι κ ο , γ ι ν ό τ α ν ά λ λ ο ς ά ν f i ρ ω π o ς , α ν ή κ ε ά λ λ ο σ μ ο , τ η ν κ ά λ υ π τ ε έ ν α μ υ σ τ ή ρ ι ο . ί δ ι ο γ ι ν ό τ α ν ό λ ο υ ς ,

π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο μ έ ν α . Δ ί χ ω ς α μ φ ι β ο λ ί α , σ α ν π α ι δ ί τ ω ν γ ο ν ι ώ ν μ ο υ , α ν ή κ α σ τ ο φ ω τ ε ι ν ό , δ ί κ α ι ο κ ό σ μ ο , ω σ τ ό σ ο ό π ο υ έ π ε φ τ ε μ α τ ι ά μ ο υ , ό , τ ι ά κ ο υ γ α , έ ν ι ω - δ α γ ύ ρ ω τ ο ν ά λ λ ο κ ό σ μ ο κ α ι ζ ο ύ σ α κ α ι σ υ μ μ ε τ ε ί χ α α υ τ ό ν

ό λ ο π ο υ σ υ χ ν ά ή τ α ν α λ λ ό κ ο τ α ξ έ ν ο ς μ έ ν α κ α ι μ ο υ δ η μ ι ο υ ρ γ ο ύ σ ε έ ν α α ί σ f i η μ α π α ν ι κ ο ύ κ α ι τ ύ ψ ε ι ς σ υ ν ε ί δ η σ η ς . Κ ά π ο ι ε ς φ ο ρ έ ς , ή τ α ν α λ ή - δ ε ι α , π ρ ο τ ι μ ο ύ σ α σ τ ο ν α π α γ ο ρ ε υ μ έ ν ο κ ό σ μ ο κ α ι ε π ι σ τ ρ ο φ ή μ ο υ σ τ ο ν κ ό σ μ ο φ ω τ ε ι ν ό - κ ά τ ι α π α ρ α ί τ η τ ο κ α ι π ο υ ά ξ ι ζ ε τ ο ν κ ό π ο - έ κ α ν ε ν ι ώ - δ ω π ω ς γ υ ρ ν ο ύ σ α κ ά τ ι λ ι γ ό τ ε ρ ο ε λ κ υ σ τ ι κ ό , κ ά τ ι π λ η κ τ ι κ ό σ υ ν ά μ α κ α ι μ ο ν ό τ ο ν ο . ' Η ξ ε ρ α ό τ ι ή τ α ν γ ρ α φ τ ό γ ί ν ω σ α ν τ ο ν π α τ έ ρ α κ α ι μ η τ έ ρ α : α γ ν ό ς , δ ί κ α ι ο ς κ α ι π ε ι - δ α ρ χ η μ έ ν ο ς . γ ι α φ τ ά σ ω ί σ α

κ ε ι , ε ί χ α π ο λ ύ δ ρ ό μ ο μ π ρ ο ς μ ο υ . Π ρ ώ τ α - δ α ' π ρ ε π ε τ ε λ ε ι ώ σ ω σ χ ο λ ε ι ό , π ε ρ ά σ ω δ ι α γ ω ν ι σ μ ο ύ ς κ α ι ε ξ ε τ ά σ ε ι ς , δ ρ ό μ ο ς α υ τ ό ς π ε ρ ν ο ύ σ ε μ έ σ α κ α ι π λ ά ι α π ό σ κ ο τ ε ι ν ό κ ό σ μ ο ή τ α ν π ι - δ α ν ό έ μ ε ν α γ ι α π ά ν τ α κ ά τ ω α π ό τ η ν ε π ι ρ ρ ο ή τ ο υ . Ε ί χ α δ ι α β ά σ ε ι , φ λ ο γ ε ρ ό ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν ε ί ν ' α λ ή - δ ε ι α , ι σ τ ο ρ ί ε ς γ ι α κ ά π ο ι ο υ ς ά σ ω τ ο υ ς γ ι ο υ ς π ο υ ε ί χ α ν β ο υ λ ι ά ξ ε ι σ τ ο ν κ ό σ μ ο ε κ ε ί ν ο . Κ α ι π ά ν τ α ε π έ σ τ ρ ε φ α ν σ τ ο σ π ί τ ι π α τ ρ ι κ ό κ α ι σ τ ο δ ρ ό μ ο τ η ς τ ι μ ι ό τ η τ α ς π ο υ έ φ ε ρ ν ε τ η ν α π ο λ ύ τ ρ ω σ η . ' Η μ ο υ ν σ ί γ ο υ ρ ο ς π ω ς α υ τ ό ή τ α ν μ ό ν ο σ ω σ τ ό κ α ι δ ί κ α ι ο , ω σ τ ό σ ο μ έ ρ ο ς ε κ ε ί ν ο τ η ς ι σ τ ο ρ ί α ς π ο υ μ ι λ ο ύ σ ε γ ι α τ ο υ ς κ α κ ο ύ ς , γ ι α τ ι ς χ α μ έ ν ε ς ψ υ χ έ ς , τ ρ α β ο ύ σ ε , τ ο ' β ρ ι σ κ α σ α γ η ν ε υ τ ι κ ό . Α ν γ ι ν ό τ α ν μ ι λ ή σ ω κ α - δ α ρ ά , ε ξ ο μ ο λ ο γ η - δ ώ , α μ έ σ ω ς - δ α π α ρ α δ ε χ ό μ ο υ ν π ω ς σ υ χ ν ά ' β ρ ι σ κ α τ α π ε ι ν ω τ ι κ ό μ ε τ α ν ο ε ί ά σ ω τ ο ς γ ι ο ς κ α ι γ υ ρ ν ά σ τ ο ν ί σ ι ο δ ρ ό μ ο , π α ρ ό τ ι α υ τ ό α ί σ f i η μ α ή τ α ν π ο λ ύ α χ ν ό σ τ ο β ά - δ ο ς τ η ς ψ υ χ ή ς μ ο υ , κ ά τ ι σ α ν μ ι α π ρ ο α ί σ - δ η σ η , μ ι α π ι ' δ α ν ό τ η τ α .

Page 10: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 10/181

12 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

Σ α ν έ φ ε ρ ν α σ τ ο ν ο υ μ υ υ τ η ν ε ι κ ό ν α τ ο υ Σ α τ α ν ά , τ ο ν φ α ν τ α ζ ό μ ο υ ν κ ά π ο υ σ τ ο δ ρ ό μ ο , ε κ ε ί κ ά τ ω , μ α σ κ α ρ ε μ έ ν ο ό χ ι , σ τ ο π α ν η γ ύ ρ ι έ ν α κ α π η λ ε ι ό , π ο τ έ ό μ ω ς σ τ ο

σ π ί τ ι μ α ς . α δ ε λ φ έ ς μ ο υ α ν ή κ α ν α υ τ έ ς σ τ ο φ ω τ ε ι ν ό κ ό σ μ ο .

' Ε β λ ε π α π ο λ λ έ ς φ ο ρ έ ς π ω ς έ μ ο ι α ζ α ν σ τ ο χ α ρ α κ τ ή ρ α τ ο ν π α τ έ ρ α κ α ι τ η μ η τ έ ρ α , π ω ς ή τ α ν κ α λ ύ τ ε ρ ε ς κ α ι π ι ο ε κ λ ε π τ υ σ μ έ ν ε ς , π ω ς έ κ α ν α ν λ ι γ ό τ ε ρ α σ φ ά λ μ α τ α α π ό ν α . Ε ί χ α ν β έ β α ι α ε λ α τ τ ώ μ α τ α , ι δ ι ο τ ρ ο π ί ε ς , ή ξ ε ρ α π ω ς ή τ α ν ε π ι φ α ν ε ι α κ ά ό χ ι σ α ν ε μ έ ν α π ο υ ε π α φ ή κ α κ ό π ο ν ο ύ σ ε , κ α τ α π ί ε ζ ε , π ο υ β ρ ι σ κ ό μ ο υ ν τ ό σ ο κ ο ν τ ά σ τ ο σ κ ο τ ε ι ν ό κ ό σ μ ο . Τ ι ς α δ ε λ φ έ ς , ό π ω ς κ α ι τ ο υ ς γ ο ν ε ί ς μ ο υ , έ π ρ ε π ε τ ι ς π ρ ο σ έ χ ο υ μ ε , τ ι ς σ ε β ό μ α σ τ ε ,

κ ά π ο ι ο ς μ ά λ ω ν ε μ α ζ ί τ ο υ ς έ ν ι ω ' δ ε ά σ χ η μ α κ α τ ό π ι ν . Σ α ν ' μ ο υ ν φ τ α ί χ τ η ς έ π ρ ε π ε ν α ε κ λ ι π α ρ ή σ ω γ ν ώ μ η τ ο υ ς . Γ ι α τ ί π ρ ο σ β ά λ λ ο ν τ α ς ε κ ε ί ν ε ς , ή τ α ν ί δ ι ο σ α ν π ρ ο σ β ά λ λ ω τ ο υ ς γ ο ν ε ί ς μ ο υ , π ρ ά γ μ α π ο υ έ κ α ν ε

ν ι ώ ' δ ω έ ν ο χ ο ς γ ι α τ ί π α ρ έ β α ι ν α τ ο υ ς κ α ν ό ν ε ς τ η ς κ α λ ή ς μ π ε ρ ι φ ο ρ ά ς . Υ π ή ρ χ α ν μ υ σ τ ι κ ά π ο υ π ι ο ε ύ κ ο λ α ' δ α

' λ ε γ α σ τ α π ι ο α χ ρ ! : ί α χ α μ ί ν ι α π α ρ ά σ τ ι ς α δ ε λ φ έ ς μ ο υ . Σ τ ι ς κ α λ έ ς μ έ ρ ε ς , ό τ α ν ό λ α ή τ α ν φ ω τ ε ι ν ά κ α ι ε ί χ α ή ρ ε μ η σ υ ν ε ί -δ η σ η , χ α ι ρ ό μ ο υ ν ν α π α ί ζ ω μ α ζ ί τ ο υ ς , ε ί μ α ι ε υ γ ε ν ι κ ό ς κ α ι κ α λ ό ς , μ ο ι ρ ά ζ ο μ α ι τ η ν α ύ ρ α τ η ς κ α λ ο σ ύ ν η ς π ο υ τ ι ς π ε ρ ι έ β α λ λ ε . Ή τ α ν π ρ ώ τ η γ ε ύ σ η , ε μ π ε ι ρ ί α τ ο ύ ε ί σ α ι ά γ γ ε λ ο ς . ν ο υ ς μ α ς δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ ε σ υ λ λ ά β ε ι π ι ο υ π έ ρ τ α τ η ε υ δ α ι μ ο ν ί α κ α ι β ρ ί σ κ α μ ε γ λ υ κ ό ε ξ α ί σ ι ο , μ α σ τ ε ά γ γ ε λ ο ι μ ε δ ι ά χ υ τ η γ ύ ρ ω μ α ς γ λ υ κ ι ά μ ο υ σ ι κ ή κ α ι ά ρ ω μ α π ο υ φ έ ρ ν ε ι σ τ ο ν ο υ Χ ρ ι σ τ ο ύ γ ε ν ν α ε υ τ υ χ ι σ μ έ ν ε ς μ έ ρ ε ς . Π ό σ ο σ π ά ν ι α , ό μ ω ς , έ ρ χ ο ν τ α ν τ έ τ ο ι ε ς μ έ ρ ε ς , τ ο ι ε ς σ τ ι γ μ έ ς ! Σ υ χ ν ά κ α τ α γ ι ν ό μ ο υ ν κ ά π ο ι ο ά κ α κ ο , α ' δ ώ ο π α ι χ ν ί δ ι π ο υ φ α ι ν ό τ α ν , ω σ τ ό σ ο , τ ό σ ο τ ρ ο μ ε ρ ό κ α ι ά γ ρ ι ο σ τ ι ς α δ ε λ φ έ ς μ ο υ ώ σ τ ε κ α τ α λ ή γ α μ ε κ α β γ ά δ ε ς κ α ι σ τ ε ν ο χ ώ ρ ι ε ς . ό τ α ν έ χ α ν α τ η ν ψ υ χ ρ α ι μ ί α μ ο υ ή μ ο υ ν α π α ί σ ι ο ς , έ κ α ν α έ λ ε γ α π ρ ά γ μ α τ α τ ό σ ο φ ο β ε ρ ά π ο υ ξ έ σ κ ι ζ α ν τ η ν κ α ρ δ ι ά μ ο υ τ η ν ί δ ι α ε κ ε ί ν η σ τ ι γ μ ή . Σ τ ι ς

Page 11: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 11/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 13

δ ύ σ κ ο λ ε ς ώ ρ ε ς π ο υ α κ ο λ ο υ δ ο ύ σ α ν ή μ ο υ ν γ ε μ ά τ ο ς λ ύ π η κ α ι μ ε τ ά ν ο ι α , ε ρ χ ό τ α ν σ τ ι γ μ ή π ο υ ζ η τ ο ύ σ α σ υ γ ν ώ

τ ο υ ς κ α ι τ ό τ ε γ ι ' ά λ λ η μ ι α φ ο ρ ά μ ι α φ ω τ ε ι ν ή α χ τ ί δ α , μ ι α ή ρ ε μ η α σ υ ν ν έ φ ι α σ τ η ε υ δ α ι μ ο ν ί α , τ ό σ ο α ν α κ ο υ φ ι σ τ ι κ ή , σ υ ν έ π α ι ρ ν ε γ ι α ώ ρ ε ς λ ί γ α λ ε π τ ά , α ν ά λ ο γ α τ η ν π ε ρ ί σ τ α σ η .

Κ ε ί ν η τ η ν ε π ο χ ή π ή γ α ι ν α σ τ ο γ υ μ ν ά σ ι ο τ η ς π ό λ η ς μ α ς . γ ι ο ς τ ο υ δ η μ ά ρ χ ο υ γ ι ο ς τ ο υ δ α σ ο φ ύ λ α κ α ή τ α ν σ τ η ν

ί δ ι α τ ά ξ η μ έ ν α κ α ι π ό τ ε π ό τ ε κ ά ν α μ ε π α ρ έ α . Ή τ α ν ά γ ρ ι α α λ η τ ό π α ι δ α , ω σ τ ό σ ο α ν ή κ α ν σ τ ο « ' δ ε μ ι τ ό » κ ό σ μ ο . Ε κ τ ό ς α π ό α υ τ ο ύ ς , σ υ ν α ν α σ τ ρ ε φ ό μ ο υ ν τ ο υ ς γ ι ο υ ς τ ω ν γ ε ι τ ό ν ω ν μ α ς ά λ λ α χ ω ρ ι α τ ό π α ι δ α π ο υ σ υ ν ή ' δ ω ς π ε ρ ι φ ρ ο ν ο ύ σ α μ ε . ι σ τ ο ρ ί α μ ο υ α ρ χ ί ζ ε ι μ ε έ ν α ν α π ό α υ τ ο ύ ς .

, Ε ν α α π ό γ ε υ μ α π ο υ δ ε ν ε ί χ α μ ε σ χ ο λ ε ί ο - ' δ α ' μ ο υ ν τ ό τ ε λ ί γ ο μ ε γ α λ ύ τ ε ρ ο ς α π ό δ έ κ α χ ρ ο ν ώ - σ ε ρ γ ι ά ν ι ζ α δ υ ο α γ ό ρ ι α α π ό γ ε ι τ ο ν ι ά . ' Ε ν α μ ε γ α λ ύ τ ε ρ ο α γ ό ρ ι ή ρ ' δ ε σ τ η ν π α ρ έ α μ α ς , έ ν α ς τ ρ α χ ύ ς , γ ε ρ ο δ ε μ έ ν ο ς ν ε α ρ ό ς γ ύ ρ ω σ τ α δ ε κ α τ ρ ί α , π ο υ π ή γ α ι ν ε σ τ ο σ χ ο λ ε ί ο τ ο υ χ ω ρ ι ο ύ . τ α ν γ ι ο ς τ ο υ ρ ά φ τ η . π α τ έ ρ α ς τ ο υ ή τ α ν μ ε ' δ ύ σ τ α κ α ς ό λ η ο ι κ ο γ έ ν ε ι α ε ί χ ε κ α κ ή φ ή μ η . Ή ξ ε ρ α κ α λ ά τ ο ν Φ ρ α ν τ ς Κ ρ ό μ ε ρ κ α ι τ ο ν φ ο β ό μ ο υ ν ,

έ τ σ ι έ ν ι ω σ α ά β ο λ α σ α ν ή ρ ' δ ε σ τ η ν π α ρ έ α μ α ς . Ε ί χ ε κ ι ό λ α α π ο κ τ ή σ ε ι τ ρ ό π ο υ ς μ ε γ ά λ ο υ ά ν τ ρ α κ α ι μ ι μ ο ύ ν τ α ν τ ο π ε ρ π ά τ η μ α κ α ι τ η ν ο μ ι λ ί α τ ω ν ν ε α ρ ώ ν ε ρ γ α τ ώ ν α π ό ε ρ γ ο σ τ ά σ ι ο . κ ε ί ν ο ν γ ι α α ρ χ η γ ό , κ α τ η φ ο ρ ί σ α μ ε σ τ η ν ό χ ' δ η τ ο υ π ο τ α μ ο ύ κ ο ν τ ά σ τ ο γ ε φ ύ ρ ι κ α ι κ ρ υ φ τ ή κ α μ ε κ ά τ ω α π ' τ η ν π ρ ώ τ η κ α μ ά ρ α .

Σ τ η σ τ ε ν ή λ ω ρ ί δ α π ο υ α π λ ω ν ό τ α ν κ ά τ ω α π ' τ η ν κ α μ ά ρ α ω ς π ο τ ά μ ι π ο υ α ρ γ ο κ υ λ ο ύ σ ε τ ε μ π έ λ ι κ α δ ε ν έ β ρ ι σ κ ε ς π α ρ ά σ κ ο υ π ί δ ι α , σ π α σ μ έ ν α κ ι ο ύ π ι α , α γ κ α δ ω τ ό σ κ ο υ ρ ι α σ μ έ ν ο σ ύ ρ μ α κ α ι κ ά ' δ ε λ ο γ ή ς π ε τ α μ έ ν α ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α . Π ο ύ κ α ι π ο ύ β ρ ί σ κ α μ ε τ ί π ο τ α π α λ ι ο π ρ ά γ μ α τ α π ο υ μ π ο ρ ο ύ σ α ν χ ρ η σ ι μ έ ψ ο υ ν . Κ ά τ ω α π ό τ ι ς δ ι α τ α γ έ ς τ ο υ Κ ρ ό μ ε ρ έ π ρ ε π ε χ τ ε ν ί σ ο υ μ ε τ η ν π ε ρ ι ο χ ή κ α ι τ ο υ δ ε ί χ ν ο υ μ ε κ α ' δ ε τ ί π ο υ β ρ ί σ κ α μ ε . Α π ό κ ε ί ν α ε υ ρ ή μ α τ α ,

Page 12: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 12/181

14 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

' : λ λ α κ ρ α τ ο ύ σ ε γ ι α τ ο ν ε α υ τ ό τ ο υ ά λ λ α π ε τ ο ύ σ ε σ τ ο ν ε ρ ό . Μ α ς έ λ ε γ ε π ρ ο σ έ χ ο υ μ ε γ ι α α ν τ ι κ ε ί μ ε ν α φ τ ι α γ μ έ -α π ό μ ο λ ύ β ι , μ π ρ ο ύ ν τ ζ ο τ ε ν ε κ έ . ' Ε ν ι ω ' δ α ά β ο λ α

ό λ α τ ο ύ τ α ό χ ι μ ό ν ο γ ι α τ ί ή ξ ε ρ α π ω ς π α τ έ ρ α ς α π ο δ ο κ ί -μ α ζ ε μ ι α τ έ τ ο ι α φ ι λ ί α , α π ό φ ό β ο γ ι α τ ο ν ί δ ι ο τ ο ν Φ ρ α ν τ ς ω σ τ ό σ ο μ ο υ έ κ α ν ε ε υ χ α ρ ί σ τ η σ η π ο υ ή μ ο υ ν σ τ η ν π α ρ έ α τ ο υ ς κ α ι μ ο υ φ ε ρ ό τ α ν ό π ω ς σ τ ο υ ς ά λ λ ο υ ς . Ε κ ε ί ν ο ς έ δ ι ν ε δ ι α τ α γ έ ς ε μ ε ί ς υ π α κ ο ύ α μ ε σ α ν ' τ α ν π α λ ι ό σ υ ν ή ' δ ι ο , ό λ ο π ο υ β ρ ι σ κ ό μ ο υ ν μ α ζ ί τ ο υ γ ι α π ρ ώ τ η φ ο ρ ά .

ώ ρ α , κ α ' δ ί σ α μ ε κ α τ α γ ή ς . Φ ρ α ν τ ς έ φ τ υ σ ε σ τ ο ν ε ρ ό έ δ ε ι χ ν ε σ α ν μ ε γ ά λ ο ς ά ν τ ρ α ς . Έ φ τ υ ν ε μ έ σ α ' α π ό ' ν α ά ν ο ι γ μ α σ τ α δ ό ν τ ι α τ ο υ κ α ι π ά ν τ ο τ ε π ε τ ύ χ α ι ν ε σ τ ό χ ο . Π ι ά σ α μ ε τ η ν κ ο υ β έ ν τ α κ α ι ά λ λ α α γ ό ρ ι α ά ρ χ ι σ α ν

π α ι ν ε ύ ο ν τ α ι γ ι α τ α κ α τ ο ρ ' δ ώ μ α τ ά τ ο υ ς κ α ι τ ι ς β ρ ώ μ ι -κ ε ς κ α τ ε ρ γ α ρ ι έ ς τ ο υ ς . ' Ε μ ε ι ν α σ ι ω π η λ ό ς ω σ τ ό σ ο β ό μ ο υ ν α μ η ν κ α ι π ρ ο σ β ά λ ω τ ο ν Κ ρ ό μ ε ρ σ ι ω π ή μ ο υ κ α ι π ρ ο κ α λ έ σ ω f t υ μ ό τ ο υ . δ υ ο σ υ μ μ α f t η τ έ ς μ ο υ τ ο υ ε ί χ α ν π έ σ ε ι α π ό κ ο ν τ ά κ α ι μ έ ν α α π ό φ ε υ γ α ν . μ ο υ ν ξ έ ν ο ς α ν ά μ ε ι ι ά τ ο υ ς κ α ι ή ξ ε ρ α π ω ς ρ ο ύ χ α κ α ι τ ρ ό π ο ι μ ο υ ή τ α ν μ ι α π ρ ό κ λ η σ η γ ι ' α υ τ ο ύ ς . Δ ε ν ή τ α ν δ υ ν α -τ ό ν ο Φ ρ α ν τ ς ν ι ώ ' δ ε ι σ υ μ π ά ' δ ε ι α γ ι α μ έ ν α , γ ι ο ε ν ό ς ε ύ π ο ρ ο υ α ν f t ρ ώ Π ό υ π ο υ π ή γ α ι ν α σ τ ο γ υ μ ν ά σ ι ο , κ α ι δ ί χ ω ς α μ φ ι β ο λ ί α σ λ λ ο ι δ ύ ο , π ε ρ ν ο ύ σ ε α π ό χ έ ρ ι τ ο υ ς , ' δ α

α π α ρ ν ι ό ν τ α ν κ α ι ' δ α ε γ κ α τ έ λ ε ι π α ν . Κ ά π ο ι α σ τ ι γ μ ή , α π λ ά κ α ι μ ό ν ο ε π ε ι δ ή ή μ ο υ ν τ α ρ α γ μ έ -

ν ο ς , ά ρ χ ι σ α μ ι λ ώ . Σ κ ά ρ ω σ α μ ι α ι σ τ ο ρ ί α γ ι α κ ά π ο ι α κ λ ε ψ ι ά ό π ο υ π α ρ ο υ σ ι α ζ ό μ ο υ ν σ α ν π ρ ω τ α γ ω ν ι σ τ ή ς . Μ ι α β ρ α δ ι ά , έ ν α π ε ρ ι β ό λ ι ε κ ε ί κ ο ν τ ά σ τ ο μ ύ λ ο , έ ν α ς φ ί λ ο ς μ ο υ ε γ ώ κ λ έ ψ α μ ε έ ν α σ α κ ί μ ή λ α , ό χ ι τ ί π ο τ ε π α λ ι ο μ ή λ α α λ λ ά ρ ε ν έ τ ε ς , ό μ ο ρ φ ε ς χ ρ υ σ ο κ ί τ ρ ι ν ε ς ρ ε ν έ τ ε ς , τ ι ς π ι ο κ α λ έ ς σ τ ο ε ί δ ο ς τ ο υ ς . ' Ε β ρ ι σ κ α κ α τ α φ ύ γ ι ο α π ' τ ο υ ς κ ι ν -δ ύ ν ο υ ς τ η ς σ τ ι γ μ ή ς μ έ σ α σ τ η ν ι σ τ ο ρ ί α μ ο υ , π ο υ σ κ ά ρ ω σ α δ ί χ ω ς δ υ σ κ ο λ ε υ τ ώ . Γ ι α μ η ν τ ε λ ε ι ώ σ ε ι γ ρ ή γ ο ρ α κ α ι μ π λ ε χ τ ώ τ ί π ο τ α χ ε ι ρ ό τ ε ρ ο , . α φ έ ' δ η κ α ε λ ε ύ ' δ ε ρ ο ς

Page 13: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 13/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 15

δ ι η γ ο ύ μ α ι . έ ν α ς α π ό μ α ς - τ ο υ ς έ λ ε γ α - σ τ ε κ ό τ α ν φ υ λ ά ε ι ε ν ό σ ω ά λ λ ο ς σ κ α ρ φ α λ ω μ έ ν ο ς σ τ ο δ έ ν τ ρ ο π ε τ ο ύ

μ ή λ α κ α τ α γ ή ς . σ α κ ί ε ί χ ε β α ρ ύ ν ε ι τ ό σ ο α π ό π ο λ λ ά μ ή λ α π ο υ χ ρ ε ι ά σ τ η κ ε α ν ο ί ξ ο υ μ ε κ α ι π α ρ α τ ή σ ο υ μ ε μ ι σ ά , ύ σ τ ε ρ α α π ό μ ι σ ή ώ ρ α ό μ ω ς γ υ ρ ί σ α μ ε π ί σ ω κ α ι μ α ζ έ ψ α μ ε υ π ό λ ο ι π α .

Σ α ν τ έ λ ε ι ω σ α τ η ν ι σ τ ο ρ ί α μ ο υ σ τ ά { } η κ α ε λ π ί ζ ο ν τ α ς κ ά π ο ι α ε π ι δ ο κ ι μ α σ ί α . Ε ί χ α α ν ά ψ ε ι α π ό δ ι ή γ η σ η ε ί χ α α φ ε ' δ ε ί π α ρ α σ υ ρ ' δ ώ α π ό τ η ν ε υ γ λ ω τ τ ί α μ ο υ . δ υ ο μ ι κ ρ ό τ ε ρ α α γ ό ρ ι α σ τ έ κ ο ν τ α ν α μ ί λ η τ α π ε ρ ι μ έ ν ο ν τ α ς , α λ λ ά Φ ρ α ν τ ς Κ ρ ό μ ε ρ μ ο υ έ ρ ι ξ ε μ ι α δ ι α π ε ρ α σ τ ι κ ή μ α τ ι ά μ έ σ α

α π ό μ ι σ ό κ λ ε ι σ τ α μ ά τ ι α τ ο υ . « Ε ί ν ' α λ ή ' δ ε ι α ό λ α α υ τ ά ; » ρ ώ τ η σ ε α π ε ι λ η τ ι κ ά . « Ν α ι » , α π ο κ ρ ί ' δ η κ α . « Τ ο λ ε ς α λ ή ' δ ε ι α ; » « Τ ο λ έ ω α λ ή ' δ ε ι α » , έ κ α ν α π ρ ο κ λ η τ ι κ ά ε γ ώ ε ν ώ έ π ν ι γ ε ο τ ρ ό μ ο ς . « Κ α ι ' δ α ο ρ κ ι ζ ό σ ο υ ν ; »

ό λ ο π ο υ ή μ ο υ ν φ ο β ι σ μ έ ν ο ς , α π ο κ ρ ί ' δ η κ α « Ν α ι » δ ί χ ω ς δ ι σ τ ά σ ω .

« Τ ' ο ρ κ ί ζ ε σ α ι σ τ ο ν Θ ε ό ; » « Τ ' ο ρ κ ί ζ ο μ α ι » . « Κ α λ ά , λ ο ι π ό ν » , ε ί π ε κ α ι γ ύ ρ ι σ ε τ η ν π λ ά τ η . ' Η μ ο υ ν π ο λ ύ ι κ α ν ο π ο ι η μ έ ν ο ς κ α ι χ ά ρ η κ α π ι ο π ο λ ύ σ α ν

σ η κ ώ ' δ η κ ε κ α ι π ή ρ α μ ε δ ρ ό μ ο γ ι α φ ύ γ ο υ μ ε . Β ρ ι σ κ ό μ α σ τ α ν σ τ ο γ ε φ ύ ρ ι ό τ α ν τ ό λ μ η σ α ν α δ ε ι λ ά π ω ς έ π ρ ε π ε

γ υ ρ ί σ ω σ π ί τ ι . « Ε , δ ε ν έ χ ο υ μ ε λ ό γ ο β ι α σ τ ο ύ μ ε » , γ έ λ α σ ε Φ ρ α ν τ ς .

« Ε ξ ά λ λ ο υ τ ο ν ί δ ι ο δ ρ ό μ ο π α ί ρ ν ω ε γ ώ » . Σ ε ρ γ ι ά ν ι ζ ε π ά σ ο τ ο υ κ α ι δ ε ν τ ο λ μ ο ύ σ α ν α π ρ ο

χ ω ρ ή σ ω μ π ρ ο σ τ ά , έ β λ ε π α ό τ ι τ ρ α β ο ύ σ ε κ α τ ά σ π ί τ ι μ ο υ . Σ α ν φ τ ά σ α μ ε κ α ι ε ί δ α τ η ν ε ξ ώ ' δ υ ρ α κ α ι β α ρ ύ ρ ό π τ ρ ο τ ο υ σ π ι τ ι ο ύ μ α ς , τ ο ν ή λ ι ο π ο υ ' π ε φ τ ε σ τ α π α ρ ά ' δ υ ρ α κ α ι τ ι ς κ ο υ ρ τ ί ν ε ς σ τ η ν κ ά μ α ρ η τ η ς μ η τ έ ρ α ς μ ο υ , α ν ά σ α ν α α ν α κ ο υ φ ι σ μ έ ν ο ς . Γ ύ ρ ι σ α σ π ί τ ι ! . ό μ ο ρ φ ο

Page 14: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 14/181

16 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

λ ο γ η μ έ ν ο σ π ι τ ι κ ό - ε π έ σ τ ρ ε φ α σ τ ο ν κ ό σ μ ο φ ω τ ε ι ν ό , τ ο ν ή ρ ε μ ο !

, Α ν ο ι ξ α γ ρ ή γ ο ρ α τ η ν π ό ρ τ α , γ λ ί σ τ ρ η σ α μ έ σ α κ α ι ή μ ο υ ν έ τ ο ι μ ο ς β ρ ο ν τ ή ξ ω τ η ν π ό ρ τ α π ί σ ω μ ο υ ό τ α ν Φ ρ α ν τ ς Κ ρ ό μ ε ρ τ ρ ύ π ω σ ε μ έ σ α . Σ τ ο μ ι σ ο σ κ ό τ ε ι ν ο δ ρ ο σ ε ρ ό δ ι ά -δ ρ ο μ ο π ο υ φ ω τ ι ζ ό τ α ν μ ο ν ά χ α α π ό τ η ν α υ λ ή , Φ ρ α ν τ ς σ τ ά ' δ η κ ε κ ο ν τ ά μ ο υ κ α ι ε ί π ε χ α μ η λ ό φ ω ν α : « Κ ά τ σ ε , ν τ ε ,

β ι ά ζ ε σ α ι ! » Τ ο ν κ ο ί τ α ξ α κ α τ α τ ρ ο μ α γ μ έ ν ο ς . λ α β ή σ τ ο μ π ρ ά τ σ ο

μ ο υ ή τ α ν σ α ν μ έ γ κ ε ν η . Π ρ ο σ π ά ' δ η σ α κ α τ α λ ά β ω ε ί χ ε κ α τ ά ν ο υ σ κ ό π ε υ ε ν α μ ο υ κ ά ν ε ι κ α κ ό . έ β α ζ α ά ρ α γ ε τ ι ς φ ω ν έ ς ' δ α π ρ ό φ τ α ι ν ε κ α ν έ ν α ς α π ' τ ο υ ς ε π ά ν ω

' ρ ' δ ε ι σ ώ σ ε ι ; έ δ ι ω ξ α α π ' μ υ α λ ό μ ο υ τ ο ύ τ η τ η ν ι δ έ α .

« Τ ι ε ί ν α ι ; » ρ ώ τ η σ α . « Τ ι ' δ έ λ ε ι ς ; » « Α , τ ί π ο τ α σ ο β α ρ ό . Κ ά τ ι ή ' δ ε λ α ρ ω τ ή σ ω .

. χ ρ ε ι ά ζ ε τ α ι α κ ο ύ σ ο υ ν ά λ λ ο ι » . « Λ ο ι π ό ν , ' δ ε ς σ ο υ π ω ; Π ρ έ π ε ι α ν έ β ω π ά ν ω , τ ώ ρ α » .

« Ξ έ ρ ε ι ς , φ α ν , τ ά ζ ο μ α ι π ο ι α ν ο ύ ε ί ν α ι π ε ρ ι β " ό λ ι σ τ ο μ ύ λ ο τ ο γ ω ν ι α κ ό » .

« ' Ο χ ι , δ ε ν ξ έ ρ ω . ' ν α ι τ ο υ μ υ λ ω ν ά » . Φ ρ α ν τ ς ε ί χ ε π ε ρ ά σ ε ι γ ύ ρ ω μ ο υ μ π ρ ά τ σ ο τ ο υ

τ ρ α β ώ ν τ α ς κ ο ν τ ά τ ο υ , έ τ σ ι π ο υ έ β λ ε π α α π ό π ο λ ύ κ ο ν τ ά π ρ ό σ ω π ό τ ο υ . μ ά τ ι α τ ο υ ε ί χ α ν μ ι α λ ά μ ψ η δ ι α β ο λ ι κ ή κ α ι γ έ λ α σ ε α π ο κ ρ ο υ σ τ ι κ ά . ό ψ η τ ο υ ή τ α ν ά γ ρ ι α κ α ι α π έ π ν ε ε μ ι α δ ύ ν α μ η .

« Λ ο ι π ό ν , μ ι κ ρ έ , σ ο υ ε γ ώ π ο ι α ν ο ύ ε ί ν α ι π ε ρ ι -β ό λ ι . Α π ό κ α ι ρ ό τ ώ ρ α ξ έ ρ ω π ω ς τ ο υ κ λ έ β ο υ ν ε τ α μ ή λ α α κ ό μ α π ω ς μ υ λ ω ν ά ς ε ί π ε ό τ ι ' δ α ' δ ι ν ε δ υ ο μ ά ρ κ α ρ ε γ ά λ ο

ό π ο ι ο ν τ ο υ μ α ρ τ υ ρ ο ύ σ ε " τ ο ν κ λ έ φ τ η » . « Ω , Θ ε έ μ ο υ ! » φ ώ ν α ξ α . « Ό μ ω ς , ' δ α μ α ρ τ υ ρ ή -σ ε ι ς » .

Κ α τ α λ ά β α ι ν α π ω ς ή τ α ν μ ά τ α ι ο κ α τ α φ ύ γ ω σ τ ο λ ό γ ο τ η ς τ ι μ ή ς τ ο υ . Α ν ή κ ε σ τ ο ν « ά λ λ ο » κ ό σ μ ο . Κ α ι π ρ ( ) f ) ο σ ί α

Page 15: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 15/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 17

δ ε ν ή τ α ν έ γ κ λ η μ α κ α τ ά γ ν ώ μ η τ ο υ . Ή τ α ν ο λ ο φ ά ν ε ρ ο . ά ν δ ρ ω π ο ι τ ο υ ά λ λ ο υ κ ό σ μ ο υ δ ε ν έ μ ο ι α ζ α ν μ α ς . « Ν α μ α ρ τ υ ρ ή σ ω ! Α γ ό ρ ι μ ο υ , κ α ι ν ο μ ί ζ ε ι ς ; Π ω ς

έ χ ω κ ά π ο ι α μ η χ α ν ή π ο υ κ ό β ε ι μ ά ρ κ α ; Ε ί μ α ι φ τ ω χ ό ς ε γ ώ . Δ ε ν έ χ ω κ ά ν α π λ ο ύ σ ι ο π α τ έ ρ α ό π ω ς ε σ ύ , μ π ο ρ ώ κ ε ρ δ ί σ ω δ υ ο μ ά ρ κ α - δ ' α φ ή σ ω τ η ν ε υ κ α ι ρ ί α . ' Ι σ ω ς μ ο υ δ ώ σ ε ι κ α ι π α ρ α π ά ν ω » .

, Α ξ α φ ν α ά φ η σ ε χ έ ρ ι μ ο υ . δ ι ά δ ρ ο μ ο ς τ ο υ σ π ι τ ι ο ύ μ α ς δ ε ν ε ί χ ε π ι α τ η ν ή ρ ε μ η κ α ι γ α λ ή ν ι α ό ψ η τ ο υ . κ ό σ μ ο ς κ α τ έ ρ ρ ε ε γ ύ ρ ω μ ο υ . κ α τ έ δ ι δ ε σ α ν κ ο ι ν ό ε γ κ λ η μ α τ ί α . ' λ ε γ α ν σ τ ο ν π α τ έ ρ α , ί σ ω ς ε ρ χ ό τ α ν α σ τ υ ν ο μ ί α . φ ρ ί κ η τ ο υ χ ά ο υ ς α π ε ι λ ο ύ σ ε . π ρ ο ο π τ ι κ ή α υ t ή ή τ α ν ε π ι κ ί ν δ υ ν η κ α ι φ ο β ε ρ ή . γ ε γ ο ν ό ς ό τ ι δ ε ν ε ί χ α κ λ έ ψ ε ι σ τ ' α λ ή - δ ε ι α ή τ α ν μ ι α λ ε π τ ο μ έ ρ ε ι α . Ε ί χ α ο ρ κ ι σ τ ε ί π ω ς ε ί χ α κ λ έ ψ ε ι . Θ ε έ μ ο υ ! Δ ά κ ρ υ α α ν ά β λ υ σ α ν α π ό μ ά τ ι α μ ο υ . Κ α τ ά λ α β α π ω ς έ π ρ ε π ε τ ο ν ε ξ α γ ο ρ ά σ ω κ α ι ψ α χ ο ύ λ ε ψ α α π ε λ π ι σ μ έ ν ο τ ι ς τ σ έ π ε ς μ ο υ . Μ ή τ ε έ ν α μ ή λ ο , μ ή τ ε έ ν α ς σ ο υ γ ι ά ς τ ί π ο τ α . Ύ σ τ ε ρ α - δ υ μ ή - δ η κ α ρ ο λ ό ι μ ο υ . ' Η τ α ν ε α σ η μ έ ν ι ο δ ο ύ λ ε υ ε . ' Η τ α ν ε τ η ς γ ι α γ ι ά ς μ ο υ . φ ο ρ ο ύ σ α γ ι α φ ι γ ο ύ ρ α . ' β γ α λ α γ ρ ή γ ο ρ α α π ό τ η ν M ~ η . .

« Κ ρ ό μ ε ρ » , ε ί π α , « δ ε ν π ρ έ π ε ι ν α τ ο π ε ι ς . Θ α ' τ α ν α π α ί σ ι ο κ ά τ ι τ έ τ ο ι ο . Ν α , δ ε ς , σ ο υ δ ί ν ω ρ ο λ ό ι μ ο υ . Δ υ σ τ υ χ ώ ς δ ε ν έ χ ω τ ί π ο τ ' ά λ λ ο , δ ε ν π ε ι ρ ά ζ ε ι . Π ά ρ ε α υ τ ό . Ε ί ν α ι α π ό α σ ή μ ι » , π ρ ό σ - δ ε σ α τ α ρ α γ μ έ ν ο ς . « Ε ί ν α ι φ τ ι α γ μ έ ν ο

κ α λ ό μ ά σ τ ο ρ α κ α ι κ ο ί τ α , έ χ ε ι μ ι α μ ι κ ρ ή β λ ά β η α λ λ ά μ π ο ρ ε ί ε ύ κ ο λ α ν α δ ι ο ρ - δ ω - δ ε ί » .

Χ α μ ο γ έ λ α σ ε , π ή ρ ε ρ ο λ ό ι σ τ η ν π λ α τ ι ά τ ο υ π α λ ά μ η . Κ ο ί τ α ξ α χ έ ρ ι ε κ ε ί ν ο π ο υ ή τ α ν τ ό σ ο τ ρ α χ ύ ε χ - δ ρ ι κ ό μ α ζ ί μ ο υ κ α ι π ο υ π ρ ο σ π α - δ ο ύ σ ε σ φ ί ξ ε ι λ α β ή τ ο υ π ά ν ω σ τ η ζ ω ή μ ο υ , σ τ η ν η ρ ε μ ί α μ ο υ .

« Ε ί ν α ι α π ό α σ ή μ ι ) ) , ξ α ν ά π α τ α ρ α γ μ έ ν ο ς . « Δ ε δ ί ν ω δ ε κ ά ρ α γ ι α α σ ή μ ι α σ ο υ κ α ι τ ο π α λ ι ο ρ ο λ ό ι

σ ο υ ! ) ) α π ο κ ρ ί - δ η κ ε π ε ρ ι φ ρ ο ν η τ ι κ ά . « Ν α π α ς φ τ ι ά -ξ ε ι ς μ ό ν ο ς σ ο υ ! ) ) .

Page 16: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 16/181

18 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

« Φ ρ α ν τ ς » , φ ώ ν α ξ α τ ρ έ μ ο ν τ α ς α π ' φ ό β ο μ ο υ γ υ ρ ί σ ε ι κ α ι φ ύ γ ε ι . « Σ τ ά σ ο υ έ ν α λ ε π τ ό . Π ά ρ ε ρ ο λ ό ι . Ε ί ν α ι σ τ ' α λ ή f i ε ι α α σ η μ έ ν ι ο . Κ α ι δ ε ν έ χ ω τ ί π ο τ ' ά λ λ ο » .

Μ ο υ έ ρ ι ξ ε μ ι α κ ρ ύ α , π ε ρ ι φ ρ ο ν η τ ι κ ή μ α τ ι ά . « Λ ο ι π ό ν , ξ έ ρ ε ι ς τ ώ ρ α π ο ι ο ν - δ α π ά ω δ ω . Μ π ο ρ ε ί κ α ι ε ι δ ο π ο ι ή σ ω τ η ν α σ τ υ ν ο μ ί α . ε ν ω μ ο τ ά ρ χ η ς ε ί ν α ι φ ί λ ο ς

μ ο υ » . . [ ύ ρ ι σ ε έ κ α ν ε φ ύ γ ε ι . Τ ο ν κ ρ ά τ η σ α α π ' τ ο μ α ν ί κ ι τ ο υ σ α κ α κ ι ο ύ τ ο υ . Δ ε ν έ π ρ ε π ε φ ύ γ ε ι . Κ α λ ύ τ ε ρ α π έ f i α ι ν α π α ρ ά υ π ο σ τ ώ ε κ ε ί ν α π ο υ fi' α κ ο λ ο υ f i ο ύ σ α ν .

« Φ ρ α ν τ ς » , τ ο ν ι κ έ τ ε ψ α - δ ε ρ μ ά , « μ η ν κ ά ν ε ι ς κ α μ ι ά β λ α κ ε ί α ! Α σ τ ε ι ε ύ ε σ α ι β έ β α ι α , δ ε ν ε ί ν ' έ τ σ ι ; »

« Α σ τ ε ι ε ύ ο μ α ι , τ ο ύ τ ο χ ω ρ α τ ό μ π ο ρ ε ί σ ο υ κ ο σ τ ί σ ε ι α κ ρ ι β ά » .

« Π ε ς μ ο υ μ ό ν ο , ε γ ώ - δ α κ ά ν ω ό , τ ι - δ ε ς ! » μ ά τ ι α τ ο υ μ ι σ ό κ λ ε ι σ α ν , γ έ λ α σ ε π ά λ ι .

« Μ η ν κ ά ν ε ι ς β λ ά κ α » , έ κ α ν ε τ ά χ α κ α λ ο σ υ ν ά τ α . « Τ ο ξ έ ρ ε ι ς τ ό σ ο κ α λ ά ό σ ο ε γ ώ . Μ π ο ρ ώ κ ε ρ δ ί σ ω δ υ ο μ ά ρ κ α . Δ ε ν ε ί μ α ι π λ ο ύ σ ι ο ς , γ ί ν ε τ α ι π ε τ ά ξ ω α π '

π α ρ ά f i υ ρ ο . M ι a ε σ ύ ε ί σ α ι π λ ο ύ σ ι ο ς , έ χ ε ι ς κ α ι ρ ο λ ό ι . Δ ώ σ ' μ ο υ , λ ο ι π ό ν , δ υ ο μ ά ρ κ α ό λ α - δ α π α ν κ α λ ά » .

Κ α τ α λ ά β α ι ν α ε ν ν ο ο ύ σ ε . ' Ο μ ω ς , δ υ ο μ ά ρ κ α ! ' Η τ α ν π ά ν ω α π ό τ ι ς δ υ ν α τ ό τ η τ έ ς μ ο υ , ό σ ο - δ α ' τ α ν ε κ α τ ό κ α ι χ ί λ ι α μ ά ρ κ α . Δ ε ν ε ί χ α δ ι κ ά μ ο υ λ ε φ τ ά . Υ π ή ρ χ ε έ ν α ς κ ο υ μ π α ρ ά ς , β έ β α ι α , π ο υ τ ο ν κ ρ α τ ο ύ σ ε μ η τ έ ρ α μ ο υ κ α ι - δ α ., ί σ α μ ε π έ ν τ ε δ έ κ α π φ έ ν ι χ π ο υ μ ο υ ' ρ ι χ ν α ν - δ ε ί ο ι μ ο υ κ ι ο ι φ ί λ ο ι τ ω ν γ ο ν ι ώ ν μ ο υ σ α ν έ ρ χ ο ν τ α ν μ α ς ε π ι σ κ ε φ f i ο ύ ν . Ε κ τ ό ς α π ό α υ τ ά δ ε ν ε ί χ α τ ί π ο τ ' ά λ λ ο . Κ ε ί ν η τ η ν ε π ο χ ή δ ε ν έ π α ι ρ ν α χ α ρ τ ζ ι λ ί κ ι .

« Δ ε ν έ χ ω τ ί π ο τ α , σ τ ' α λ ή f i ε ι α » , α π o κ ρ ί f i η κ α μ ε λ α γ χ ο λ ι κ ά . « Δ ε ν έ χ ω κ α f i ό λ o υ χ ρ ή μ α τ α . - δ α σ ο υ δ ώ σ ω ό , τ ι ά λ λ ο - δ ε ς . ' Ε χ ω έ ν α β ι β λ ί ο Ι ν δ ι ά ν ο υ ς κ α ι σ τ ρ α τ ι ω τ ά κ ι α κ α ι μ ι α π υ ξ ί δ α . π ά ω ν α σ τ α φ έ ρ ω , έ ν α λ ε π τ ό » .

Κ ρ ό μ ε ρ έ σ κ α σ ε έ ν α π ε ρ ι π α ι χ τ ι κ ό χ α μ ό γ ε λ ο φ τ υ σ ε κ α τ α γ ή ς .

Page 17: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 17/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 19

« Γ ι α σ ο β α ρ έ ψ ο υ λ έ ω ε γ ώ ! » έ κ α ν ε π ρ ο σ τ α χ τ ι κ ά . « Κ ρ ά -γ ι α λ ό γ ο υ σ ο υ α υ τ έ ς τ ι ς σ α χ λ α μ ά ρ ε ς . ' Α κ ο υ κ ε ι π υ ξ ί δ α ! μ ε φ ο υ ρ κ ί ζ ε ι ς κ α ι π έ σ ε γ ρ ή γ ο ρ α λ ε φ τ ά ! » « Μ α δ ε ν έ χ ω σ ο υ λ έ ω , δ ε ν έ χ ω . μ ο υ δ ί ν ο υ ν ε λ ε φ τ ά . ' δ ε ς σ ο υ κ ά ν ω ! » « Φ έ ρ ε μ ο υ τ ό τ ε α ύ ρ ι ο π ρ ω ί δ υ ο μ ά ρ κ α .

π ε ρ ι μ έ ν ω μ ε τ ά σ χ ο λ ε ί ο . Κ ο ί τ α ' χ ε ι ς π ά ν ω σ ο υ ε ι δ α λ λ ι ώ ς ξ έ ρ ε ι ς π ε ρ ι μ έ ν ε ι » .

« Μ α π ο ύ ' δ α π ά ω β ρ ω α φ ο ύ δ ε ν έ χ ω ; » « Σ π ί τ ι σ α ς υ π ά ρ χ ο υ ν μ π ό λ ι κ α λ ε φ τ ά . Α π ό σ έ ν α ε ξ α ρ -τ ά τ α ι . Λ ο ι π ό ν , α ύ ρ ι ο μ ε τ ά σ χ ο λ ε ί ο . δ ε ν φ έ ρ ε ι ς ... »

Μ ο υ ' ρ ι ξ ε μ ι α α π ε ι λ η τ ι κ ή μ α τ ι ά , έ φ τ υ σ ε κ α ι π ά λ ι κ α ι χ ά ' δ η κ ε σ α ν σ κ ι ά .

β α σ τ ο ύ σ α ν τ α π ό δ ι α α ν ε β ώ τ ι ς σ κ ά λ ε ς . ζ ω ή μ ο υ ή τ α ν κ α τ α σ τ ρ α μ μ έ ν η . Μ ο υ π έ ρ α σ ε α π ' ν ο υ β ά λ ω σ τ α π ό δ ι α , μ η ν ξ α ν α γ υ ρ ί σ ω π ι α π ά ω π ν ι γ ώ . Ζ ά ρ ω σ α σ τ ο τ ε λ ε υ τ α ί ο σ κ α λ ί μ έ σ α σ τ ο σ κ ο τ ά δ ι α φ έ ' δ η κ α σ τ η δ υ σ τ υ χ ί α μ ο υ . ' Ο τ α ν Λ ί ν α , υ π η ρ έ τ ρ ι ά μ α ς , κ α τ έ β η κ ε έ ν α κ ο φ ί ν ι μ α ζ έ ψ ε ι κ ο ύ τ σ ο υ ρ α γ ι α φ ω τ ι ά , μ ε β ρ ή κ ε κ α κ ό χ ά λ ι .

Τ η ν π α ρ α κ ά λ ε σ α φ α ν ε ρ ώ σ ε ι τ ί π ο τ α α ν έ β η κ α σ τ ο σ π ί τ ι . Σ τ α δ ε ξ ι ά τ η ς τ ζ α μ ω τ ή ς π ό ρ τ α ς κ ρ ε μ ό τ α ν κ α π έ λ ο τ ο υ π α τ έ ρ α ο μ π ρ έ λ α τ η ς μ η τ έ ρ α ς μ ο υ . Μ ι α σ π ι τ ί σ ι α ' δ α λ π ω ρ ή , μ ι α τ ρ υ φ ε ρ ό τ η τ α α ν α δ υ ό τ α ν α π ' ό λ α α υ τ ά π ρ ά γ μ α τ α . κ α ρ δ ι ά μ ο υ π λ η μ μ ύ ρ ι σ ε ε υ γ ν ω μ ο -σ ύ ν η . Κ ά π ω ς έ τ σ ι ' δ α ' ν ι ω ' δ ε ά σ ω τ ο ς γ ι ο ς σ α ν α ν τ ί κ ρ ι σ ε τ ι ς γ ν ώ ρ ι μ ε ς κ ά μ α ρ ε ς τ ο υ σ π ι τ ι ο ύ τ ο υ α ι σ { ) ά ν ' δ η κ ε μ υ ρ ω δ ι ά τ ο υ ς . ' Ο μ ω ς τ ί π ο τ ε α π ' ό λ α ε κ ε ί ν α δ ε μ ο υ α ν ή κ ε π ι α . Α ν ή κ α ν σ τ ο ν κ ό σ μ ο τ ω ν γ ο ν ι ώ ν μ ο υ , ε γ ώ ή μ ο υ ν ' δ ι ά χ ω μ έ ν ο ς σ τ ο β ο ύ ρ κ ο τ ο υ ά λ λ ο υ , τ ο υ ξ έ ν ο υ κ ό σ μ ο υ . Ε ί χ α μ π λ ε χ τ ε ί κ α κ έ ς π ρ ά ξ ε ι ς , π ο λ ι ο ρ κ ο ύ σ α ν κ ί ν δ υ ν ο ι , τ ρ ό μ ο ς , τ ο σ κ ά ν δ α λ ο . κ α π έ λ ο κ α ι ο μ π ρ έ λ α , ό μ ο ρ φ ο ς α π ό Ψ α μ μ ό λ ι ' δ ο σ τ ρ ω μ έ ν ο ς δ ι ά δ ρ ο μ ο ς , τ ο μ ε γ ά -

Page 18: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 18/181

20 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

κ ά δ ρ ο π ά ν ω α π ό ν τ ο υ λ ά π ι , χ α ρ ο ύ μ ε ν ε ς φ ω ν έ ς τ ω ν α δ ε λ φ ώ ν μ ο υ π ο υ έ ρ χ ο ν τ α ν α π ό τ ο σ α λ ό ν ι ή τ α ν π ι ό -τ ε ρ ο π α ρ ά π ο τ έ σ υ γ κ ι ν η τ ι κ έ ς κ α ι λ α τ ρ ε υ τ έ ς μ ο υ π ρ ό σ φ ε ρ α ν π ι α π α ρ η γ ο ρ ι ά μ ή τ ε α π ο κ ο ύ μ π ι , ε ί χ α ν γ ί ν ε ι κ α τ η γ ό ρ ι α . Δ ε ν α ν ή κ α π ι α α υ τ ό τ ο ν κ ό σ μ ο . Δ ε ν μ π ο -ρ ο ύ σ α σ υ μ μ ε τ έ χ ω σ τ η χ α ρ μ ο σ ύ ν η κ α ι σ τ η γ α λ ή ν η τ ο υ .

π ό δ ι α μ ο υ ή τ α ν ρ υ π α ρ ά . ρ ύ π ο ς ' δ α ' φ ε υ γ ε σ κ ο υ π ί ζ ο ν τ ά ς τ α σ τ ο χ α λ ά κ ι . σ υ ν τ ρ ό φ ε υ α ν σ κ ι έ ς κ ρ υ -φ έ ς α π ό τ ο ύ τ ο τ ο ν κ ό σ μ ο τ ο υ σ π ι τ ι ο ύ . ά λ λ ε ς π ο λ λ έ ς φ ο ρ έ ς ε ί χ α μ υ σ τ ι κ ά κ α ι φ ό β ο υ ς , ό λ α ή τ α ν έ ν α τ ί π ο τ α μ π ρ ο ς τ ο ύ τ α π ο υ έ σ ε ρ ν α μ α ζ ί μ ο υ ε κ ε ί ν η τ η ν η μ έ ρ α . μ ο ί ρ α ε ί χ ε α ρ π ά ξ ε ι σ τ α ν ύ χ ι α τ η ς , κ ι α π ό χ έ ρ ι α π ο υ

ε ί χ α ν α δ ρ ά ξ ε ι μ η τ έ ρ α μ ο υ δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ ε π ρ ο -σ τ α τ έ ψ ε ι . Τ η ς ή τ α ν ά γ ν ω σ τ α . ' Ο π ο ι ο ή τ α ν κ ρ ί μ α μ ο υ - Ψ έ μ α κ λ ε ψ ι ά ( τ ά χ α δ ε ν ε ί χ α π ά ρ ε ι ό ρ κ ο ψ ε ύ τ ι κ ο μ π ρ ο ς σ τ ο ν Θ ε ό κ α ι ό λ α ό σ α ή τ α ν ι ε ρ ά ; ) δ ε ν ε ί χ ε μ α σ ί α . Τ ο α μ ά ρ τ η μ ά μ ο υ δ ε ν ή τ α ν τ ο ύ τ ο ά λ λ ο . α μ ά ρ τ η μ ά μ ο υ ή τ α ν π ω ς ε ί χ α κ ά ν ε ι σ υ μ φ ω ν ί α Δ ι ά -β ο λ ο . γ ύ ρ ε υ α α υ τ ό ν ; Γ ι α τ ί υ π ά κ ο υ α σ τ ο ν Κ ρ ό μ ε ρ π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο α π f ό , τ ι σ τ ο ν π α τ έ ρ α μ ο υ ; Γ ι α τ ί ε ί χ α π ε ι Ψ έ μ α τ α γ ι α κ ε ί ν η τ η ν κ λ ε ψ ι ά κ α ι φ ό ρ τ ω σ α π ά ν ω μ ο υ έ ν α έ γ κ λ η μ α σ α ν ' τ α ν μ ι α π ρ ά ξ η η ρ ω ι κ ή ; Τ ώ ρ α Δ ι ά β ο λ ο ς

κ ρ α τ ο ύ σ ε σ τ η ν ε ξ ο υ σ ί α τ ο υ , ε χ ' δ ρ ό ς π α ρ α μ ό ν ε υ ε π λ ά ι μ Ο Υ .

Γ ι α τ η ν ώ ρ α δ ε ν τ ρ ό μ α ζ α ό σ α έ μ ε λ λ α ν γ ί ν ο υ ν τ η ν ε π ο μ έ ν η μ ε τ η φ ο β ε ρ ή β ε β α ι ό τ η τ α ό τ ι ε ί χ α π ά ρ ε ι τ ο ν κ α τ ή φ ο ρ ο π ο υ ο δ η γ ο ύ σ ε σ τ ο χ ά ο ς . Κ α τ α λ ά β α ι ν α π ω ς π ρ ώ τ ο μ ο υ κ α τ ρ α κ ύ λ ι σ μ α ' δ α σ υ ν ο δ ε υ ό τ α ν δ ί χ ω ς α μ φ ι β ο -λ ί α α π ό ά λ λ α , π ω ς π α ρ ο υ σ ί α μ ο υ α ν ά μ ε σ α σ τ ο υ ς α δ ε λ -φ ο ύ ς κ α ι σ τ ι ς α δ ε λ φ έ ς μ ο υ , ε κ δ η λ ώ σ ε ι ς τ ρ υ φ ε ρ ό τ η τ α ς σ τ ο υ ς γ ο ν ε ί ς μ ο υ , ό λ α ' δ α ή τ α ν έ ν α Ψ έ μ α , π ω ς ζ ο ύ σ α δ ι κ ή μ ο υ μ ο ί ρ α , έ ν α ψ έ μ α π ο υ ' κ ρ υ β α α π ό κ ε ί ν ο υ ς .

Γ ι α μ ι α σ τ ι γ μ ή μ ι α α ν α λ α μ π ή ε λ π ί δ α ς κ α ι ' δ ά ρ ρ ο υ ς τ ρ ε μ ό π α ι ξ ε μ έ σ α μ ο υ κ α ' δ ώ ς σ τ ε κ ό μ ο υ ν κ ο ι τ ώ ν τ α ς τ ο κ α π έ λ ο τ ο υ π α τ έ ρ α μ ο υ . τ ο υ φ α ν έ ρ ω ν α ό λ α , ' δ α

Page 19: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 19/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 21

έ κ ρ ι ν ε , - δ α τ ι μ ω ρ ο ύ σ ε κ α ι - δ α γ ι ν ό τ α ν έ τ σ ι ε ξ ο μ ο λ ο γ η τ ή ς κ α ι ο σ ω τ ή ρ α ς μ ο υ . ' μ ο ι α ζ ε τ ι ς τ ι μ ω ρ ί ε ς π ο υ ε ί χ α γ ε υ τ ε ί σ υ χ ν ά σ τ ο π α ρ ε λ - δ ό ν , - δ α ' τ α ν μ ι α δ ύ σ κ ο λ η ο δ υ ν η ρ ή σ τ ι γ μ ή , μ ι α δ ύ σ κ ο λ η - δ λ ι β ε ρ ή α ί τ η σ η σ υ γ χ ώ ρ ε σ η ς .

Π ό σ ο ό μ ο ρ φ α α κ ο ύ γ ο ν τ α ν ό λ α τ ο ύ τ α , π ό σ ο δ ε λ ε α σ τ ι κ ά ! ' Α δ ι κ α , ό μ ω ς . ' Η ξ ε ρ α π ω ς - δ α κ ά ν ω . Τ ώ ρ α ε ί χ α κ ά π ο ι ο μ υ σ τ ι κ ό έ ν α χ ρ έ ο ς π ο υ έ π ρ ε π ε α ν τ ι μ ε τ ω π ί σ ω μ ό ν ο ς . ' Ι σ ω ς β ρ ι σ κ ό μ ο υ ν έ ν α σ τ α υ ρ ο δ ρ ό μ ι , ί σ ω ς α π ό τ ώ ρ α κ α ι σ τ ο ε ξ ή ς α ν ή κ α γ ι α π ά ν τ α σ τ ο ν κ ό σ μ ο τ ω ν α χ ρ ε ί ω ν , ε ξ α ρ τ ι έ μ α ι α π ' α υ τ ο ύ ς , υ π α κ ο ύ ω α υ τ ο ύ ς , γ ί ν ω έ ν α μ α ζ ί τ ο υ ς . Κ α μ ώ - δ η κ α τ ο ν ά ν τ ρ α , τ ο ν ή ρ ω α . Τ ώ ρ α έ π ρ ε π ε ν α υ π ο σ τ ώ τ ι ς σ υ ν έ π ε ι ε ς .

Χ ά ρ η κ α π ο υ μ ά λ ω σ ε π α τ έ ρ α ς γ ι α λ α σ π ω μ έ ν α π α π ο ύ τ σ ι α μ ο υ . Έ τ σ ι α π ο σ π ά σ τ η κ ε π ρ ο σ ο χ ή τ ο υ , σ ο β α ρ ό α μ ά ρ τ η μ α π έ ρ α σ ε α π α ρ α τ ή ρ η τ ο κ α ι γ λ ί τ ω σ α μ ι α ε π ί π λ η ξ η π ο υ κ ρ υ φ ά μ έ σ α μ ο υ τ η ν α π έ δ ω σ α σ τ ο ά λ λ ο μ ο υ π α ρ ά π τ ω μ α . Σ τ η σ κ έ ψ η α υ τ ή έ ν α κ α ι ν ο ύ ρ ι ο π α ρ ά ξ ε

α ί σ - δ η μ α γ ε ν ν ή - δ η κ ε μ έ σ α μ ο υ , έ ν α δ υ σ ά ρ ε σ τ ο , σ κ λ η ρ ό α ί σ - δ η μ α ό λ ο ο δ ύ ν η . Έ ν ι ω σ α α ν ώ τ ε ρ ο ς α π ό τ ο ν π α τ έ ρ α μ ο υ . Τ η ν ί δ ι α σ τ ι γ μ ή α ι σ - δ ά ν - δ η κ α π ε ρ ι φ ρ ό ν η σ η γ ι α τ η ν ά γ ν ο ι ά τ ο υ . π α ρ α τ ή ρ η σ ή τ ο υ γ ι α τ ι ς λ α σ π ω μ έ ν ε ς μ π ό τ ε ς μ ο ύ φ ά ν η κ ε α σ ή μ α ν τ η . ή ξ ε ρ ε ς , σ υ λ λ ο γ ί σ τ η κ α σ α ν τ ο ν ε γ κ λ η μ α τ ί α π ο υ τ ο ν δ ι κ ά ζ ο υ ν γ ι α τ ί έ κ λ ε ψ ε μ ι α φ ρ α ν τ ζ ό λ α ψ ω μ ί ε κ ε ί ν ο ς έ χ ε ι κ ά ν ε ι φ ό ν ο . Ή τ α ν έ ν α α π α ί σ ι ο , μ ι σ η τ ό α ί σ - δ η μ α , δ υ ν α τ ό ω σ τ ό σ ο , π ο υ σ υ ν έ π α ι ρ ν ε κ α ι έ δ ε ν ε π ι ο γ ε ρ ά α π ό κ α - δ ε τ ί ά λ λ ο τ ο μ υ σ τ ι κ ό κ α ι τ η ν ε ν ο χ ή μ ο υ . Ί σ ω ς , σ υ λ λ ο γ ι ζ ό μ ο υ ν , Κ ρ ό μ ε ρ '

κ ι ό λ α ς π ά ε ι σ τ η ν α σ τ υ ν ο μ ί α , ε ί χ ε κ α τ α δ ώ σ ε ι , ε ν ό σ ω ε δ ώ μ έ σ α μ ο υ φ έ ρ ο ν τ α ν σ α ν μ ι κ ρ ό π α ι δ ί , - δ ύ ε λ λ α ή τ α ν έ τ ο ι μ η ξ ε σ π ά σ ε ι ε π ά ν ω μ ο υ .

Α υ τ ό ή τ α ν κ α ι π ι ο σ η μ α ν τ ι κ ό , π ι ο ι σ χ υ ρ ό σ τ ο ι χ ε ί ο ό λ η ς ε τ α ζ > τ η ς τ η ς ε μ π ε ι ρ ί α ς π ο υ ε ί χ α τ ώ ρ α . π ρ ώ τ ο ρ ή γ μ α σ τ ο ι ε ρ ό α π α ρ α β ί α σ τ ο π ρ ό σ ω π ο τ ο υ π α τ έ ρ α μ ο υ , μ ι α π ρ ώ τ η χ α ρ α γ μ α τ ι ά σ τ ο - δ ε μ έ λ ι ο π ο υ ε ί

Page 20: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 20/181

22 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

χ α ν α κ ο υ μ π ή σ ε ι π α ι δ ι κ ά μ ο υ χ ρ ό ν ι α , π ο υ κ ά f t ε ά ν τ ρ α ς π ρ έ π ε ι γ κ ρ ε μ ί σ ε ι γ ι α μ π ο ρ έ σ ε ι β ρ ε ι τ ο ν α λ η f t ι ν ό τ ο υ ε α υ τ ό . π ρ α γ μ α τ ι κ ή , ε σ ώ τ ε ρ η γ ρ α μ μ ή τ η ς μ ο ί ρ α ς μ α ς χ α ρ ά ζ ε τ α ι α π ό π α ρ ό μ ο ι ε ς ε μ π ε ι ρ ί ε ς π ο υ ν ο υ ν κ ρ υ φ έ ς α π ό τ ο υ ς ά λ λ ο υ ς . Μ ι α τ έ τ ο ι α β α f t ι ά π λ η γ ή τ ρ α ύ μ α ό σ ο μ ε γ α λ ώ ν ο υ μ ε γ ι α τ ρ ε ύ ε τ α ι κ α ι ξ ε χ ν ι έ τ α ι , σ τ α μ ύ χ ι α τ ο υ ν ο υ μ έ ν ε ι π ά ν τ ο τ ε ζ ω ν τ α ν ή α ι μ ο ρ ρ α γ ε ί .

Τ ό σ ο τ ρ ο μ ο κ ρ α τ η μ έ ν ο ς έ ν ι ω σ α τ ο ύ τ ο τ ο κ α ι ν ο ύ ρ ι ο ί σ f t η , π ο υ ό λ η μ ο υ τ η ν κ α ρ δ ι ά ' δ α ' π ε φ τ α σ τ α

π ό δ ι α τ ο υ π α τ έ ρ α μ ο υ ι κ ε τ έ ψ ω σ υ γ ν ώ μ η τ ο υ . '0 -

μ ω ς , ό σ ο λ α χ τ α ρ ά μ ε δ ε ν μ π ο ρ ο ύ μ ε ν α ζ η τ ή σ ο υ μ ε σ υ γ χ ώ ρ ε σ η γ ι α κ ά τ ι τ ό σ ο σ η μ α ν τ ι κ ό , έ ν α π α ι δ ί ξ έ ρ ε ι τ ό σ ο κ α λ ά ό σ ο έ ν α ς μ ε γ ά λ ο ς . Έ ν ι ω σ α τ η ν α ν ά γ κ η σ κ ε φ τ ώ π ρ ό β λ η μ ά μ ο υ ,

χ α ρ ά ξ ω δ ρ ό μ ο π ο υ ft' α κ ο λ ο υ f t ο ύ σ α , δ ε ν κ α τ ό ρ ' δ ω σ α . Ο λ ό κ λ η ρ ο β ρ ά δ υ π έ ρ α σ α π α σ χ ί ζ ο ν τ α ς ε γ κ λ ι μ α τ ι σ τ ώ σ τ η ν έ α α τ μ ό σ φ α ι ρ α τ ο υ σ α λ ο ν ι ο ύ . ρ ο λ ό ι τ ο υ τ ο ί χ ο υ κ α ι τ ρ α π έ ζ ι , Β ί β λ ο ς κ α ι κ α f t ρ έ φ τ η ς , β ι β λ ι ο f t ή κ η κ α ι π ί ν α κ ε ς α π ο χ α ι ρ ε τ ο ύ σ α ν κ α ι κ ο ι τ ο ύ σ α Π α ι Υ ω μ έ ν η κ α ρ δ ι ά κ α f t ώ ς έ β λ ε π α τ ο ν κ ό σ μ ο μ ο υ , τ η ν ό μ ο ρ φ η ε υ τ υ χ ι σ μ έ ν η ζ ω ή μ ο υ ν α γ ί ν ε τ α ι π α ρ ε λ ' δ ό ν κ α ι φ ε ύ γ ε ι μ α κ ρ ι ά μ ο υ . Δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ α α ρ ν η f t ώ

γ ε γ ο ν ό ς ό τ ι κ α ι ν ο ύ ρ ι ε ς β α f t ι έ ς ρ ί ζ ε ς κ ρ α τ ο ύ σ α ν γ ε ρ ά α γ κ υ ρ ο δ ε μ έ ν ο μ ι α σ κ ο τ ε ι ν ή κ α ι ξ έ ν η γ η . Γ ι α π ρ ώ

φ ο ρ ά σ τ η ζ ω ή μ ο υ γ ε υ ό μ ο υ ν ' δ ά ν α τ ο , ' δ ά ν α τ ο ς ε ί ν α ι π ι κ ρ ό ς γ ι α τ ί ε ί ν α ι γ έ ν ν α ς π ό ν ο ι , φ ό β ο ς κ α ι τ ρ ό μ ο ς μ π ρ ο ς μ ι α φ ο β ε ρ ή α ν α ν έ ω σ η .

Σ α ν β ρ έ f t η κ α ε π ι τ έ λ ο υ ς σ τ ο κ ρ ε β ά τ ι μ ο υ α ι σ f t ά ν f t η κ α α ν α κ ο υ φ ι σ μ έ ν ο ς . Μ ό λ ι ς π ρ ι ν λ ί γ ο ε ί χ α υ π ο β λ η f t ε ί σ τ ο τ ε λ ε υ τ α ί ο μ α ρ τ ύ ρ ι ο , τ η ν ο ι κ ο γ ε ν ε ι α κ ή π ρ ο σ ε υ χ ή , κ α ι λ α μ ε έ ν α α π ό α γ α π η μ έ ν α μ ο υ τ ρ ο π ά ρ ι α . δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ α τ ρ α γ ο υ δ ή σ ω . κ α f t ε μ ι ά ν ό τ α ή τ α ν π ί κ ρ α κ α ι χ ο λ ή . Ο ύ τ ε κ α ι λ ό γ ι α τ η ς π ρ ο σ ε υ χ ή ς μ π ό ρ ε σ α σ α ν π ρ ό φ ε ρ ε τ η ν ε υ λ ο γ ί α π α τ έ ρ α ς . Κ α ι ό τ α ν α π ό σ ω σ ε μ ε τ η φ ρ ά σ η Θ ε ό ς μ α ς φ υ λ ά ε ι ...» έ ν ι ω σ α σ α ν α π ο -

Page 21: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 21/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 23

δ ι ω γ μ έ ν ο ς α π ό τ η ν ο ι κ ο γ έ ν ε ι α . χ ά ρ η τ ο υ Θ ε ο ύ ή τ α ν μ α ζ ί τ ο υ ς κ α ι ό χ ι μ α ζ ί μ ο υ . Α ν έ β η κ α σ τ η ν κ ά μ α ρ ή μ ο υ ξ υ λ ι α σ μ έ ν ο ς ε ξ α ν τ λ η μ έ ν ο ς .

Σ α ν π λ ά γ ι α σ α έ μ ε ι ν α κ ά μ π ο σ ο μ έ σ α σ τ η ζ ε σ τ α σ ι ά κ α ι σ τ η ν ά ν ε σ η τ ω ν σ τ ρ ω σ ι δ ι ώ ν , γ ι ' ά λ λ η μ ι α φ ο ρ ά φ ό β ο ς τ ρ ύ π ω σ ε σ τ η ν κ α ρ δ ι ά μ ο υ κ α ι σ τ ά ' f i ' η κ α π α ν ι κ ό -β λ η τ ο ς σ τ α γ ε γ ο ν ό τ α τ η ς η μ έ ρ α ς . μ η τ έ ρ α κ α λ η ν ύ χ τ ι -

ό π ω ς π ά ν τ α , ο ή χ ο ς α π ό β ή μ α τ α α κ ό μ η α ν τ η χ ο ύ σ ε σ τ ο δ ω μ ά τ ι ο , κ ε ρ ί α κ ό μ η έ λ α μ π ε μ έ σ α α π ό μ ι α χ α ρ α μ ά -σ τ η ν π ό ρ τ α . Τ ώ ρ α , σ κ έ φ τ η κ α , γ υ ρ ί ζ ε ι π ί σ ω , μ ά ν τ ε -ψ ε , 'fi'a φ ι λ ή σ ε ι κ α ι 'fi'a ρ ω τ ή σ ε ι κ α τ α ν ό η σ η σ υ μ β α ί ν ε ι , κ α ι τ ό τ ε 'fi'a μ π ο ρ ώ κ λ ά ψ ω κ ό μ π ο ς σ τ ο λ α ι μ ό 'fi'a φ ύ γ ε ι , 'fi'a τ η ν α γ κ α λ ι ά σ ω , 'fi'a τ η ς ό λ α κ α ι ό λ α 'fi'a γ ί ν ο υ ν ό π ω ς π ρ ι ν κ α ι 'fi'a σ ω ' f i ' ώ . ' Ο τ α ν χ α ρ α μ ά δ α σ τ η ν π ό ρ τ α σ κ ο τ ε ί ν ι α σ ε ξ α ν ά , σ τ ά ' f i ' η κ α α φ ο υ γ κ ρ ά σ τ η -

γ ι α λ ί γ ο π ι σ τ ε ύ ο ν τ α ς π ω ς έ π ρ ε π ε , π ω ς 'fi'a ξ α ν α γ υ ρ -ν ο ύ σ ε . Ύ σ τ ε ρ α ν ο υ ς μ ο υ ξ α ν α γ ύ ρ ι σ ε σ τ ο π ε ρ ι σ τ α τ ι κ ό ε ί δ α τ ο ν ε χ ' f i ' ρ ό μ ο υ κ α τ α π ρ ό σ ω π ο . Τ ο ν έ β λ ε π α xa'fi'a-

ρ ά . Ε ί χ ε ζ α ρ ώ σ ε ι ' μ ά τ ι κ α ι χ ε ί λ η τ ο υ ε ί χ α ν σ τ ρ α -β ώ σ ε ι α π ό ' μ ο χ ' f i ' η ρ ό χ α μ ό γ ε λ ο . Κ α ι κ α ' f i ' ώ ς τ ο ν κ ο ι τ ο ύ -σ α , α ν α π ό φ ε υ κ τ η α λ ή ' f i ' ε ι α κ α τ ά τ ρ ω γ ε κ α ι κ ε ί ν ο ς μ ε γ ά λ ω σ ε , έ γ ι ν ε π ι ο ά σ χ η μ ο ς κ α ι μ ι α σ α τ α ν ι κ ή λ ά μ ψ η φ ά ν η κ ε σ τ ο μ ά τ ι τ ο υ . Σ τ ε κ ό τ α ν έ τ σ ι π λ ά ι μ ο υ ω σ ό τ ο υ α π ο κ ο ι μ ή ' f i ' η κ α , δ ε ν τ ο ν ο ν ε ι ρ ε ύ τ η κ α , μ ή τ ε α υ τ ό ν μ ή τ ε κ α ι γ ε γ ο ν ό τ α τ η ς μ έ ρ α ς π ο υ ε ί χ ε π ε ρ ά σ ε ι , α ν τ ί ' f i ' ε τ α ε ί δ α π ω ς τ α ξ ί δ ε υ α μ ι α β ά ρ κ α , ε γ ώ , α δ ε λ φ έ ς μ ο υ γ ο ν ε ί ς μ ο υ , κ α ι μ ι α ή ρ ε μ η δ υ ν α τ ή λ ά μ ψ η μ α ς π ε ρ ι τ ρ ι γ ύ ρ ι -ζ ε , λ ά μ ψ η μ ι α ς μ έ ρ α ς γ ι ο ρ τ ι ν ή ς . Ξ ύ π ν η σ α κ α τ ά μ ε σ ο -ν ύ χ τ ι έ χ ο ν τ α ς α κ ό μ α γ ε ύ σ η κ ε ί ν η ς τ η ς ε υ λ ο γ ί α ς ά σ π ρ α κ α λ ο κ α ι ρ ι ν ά φ ο ρ έ μ α τ α τ ω ν α δ ε λ φ ώ ν μ ο υ λ ά μ π α ν ε α κ ό μ α σ τ ο ν ή λ ι ο ό τ α ν γ κ ρ ε μ ί σ τ η κ α α π ό τ ο ν Π α ρ ά δ ε ι σ ο κ α ι γ ύ ρ ι σ α σ τ η ν π ρ α γ μ α τ ι κ ό τ η τ α α ν τ ι μ ε τ ω π ί ζ ο ν τ α ς ξ α ν ά κ α τ α π ρ ό σ ω π ο τ ο ν ε χ ' f i ' ρ ό δ ι α β ο λ ι κ ό μ ά τ ι .

Τ η ν ά λ λ η μ έ ρ α , ό τ α ν μ η τ έ ρ α α ν έ β η κ ε σ τ η ν κ ά μ α ρ ή μ ο υ β ι α σ τ ι κ ή φ ω ν ά ζ ο ν τ α ς π ω ς ή τ α ν π ε ρ α σ μ έ ν η ώ ρ α

Page 22: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 22/181

24 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

α π ο ρ ώ ν τ α ς γ ι α τ ί β ρ ι σ κ ό μ ο υ ν α κ ό μ α σ τ ο κ ρ ε β ά τ ι , π ρ έ -π ε ι ' δ ε ι χ ν α σ τ ' α λ ή δ ε ι α ά ρ ρ ω σ τ ο ς . ό τ α ν ρ ώ τ η σ ε μ ο υ σ υ μ β α ί ν ε ι , έ κ α ν α ε μ ε τ ό . Ε ί χ α κ ε ρ δ ί σ ε ι κ ά τ ι . ' Η τ α ν δ α υ μ ά σ ι ο ε ί μ α ι α δ ι ά δ ε -

τ ο ς , μ π ο ρ ώ β ρ ί σ κ ο μ α ι π λ α γ ι α σ μ έ ν ο ς π ί ν ο ν τ α ς μ ο μ ή λ ι , α κ ο ύ ω μ η τ έ ρ α σ υ γ υ ρ ί ζ ε ι δ ι π λ α ν ή κ ά μ α ρ η κ α ι Λ ί ν α έ ξ ω σ τ ο δ ι ά δ ρ ο μ ο μ ι λ ά ε ι μ ε τ ο χ α σ ά π η . ' Ε ν α π ρ ω ι ν ό μ α κ ρ ι ά α π ό σ χ ο λ ε ί ο έ μ ο ι α ζ ε σ α ν κ ά τ ι μ α γ ι κ ό , π α ρ α μ υ δ έ ν ι ο . ή λ ι ο ς έ π α ι ζ ε μ έ σ α σ τ η ν μ α ρ η δ ε ν ή τ α ν ί δ ι ο ς ή λ ι ο ς π ο υ έ κ ρ υ β α ν π ί σ ω τ ο υ ς π ρ ά σ ι ν ε ς κ ο υ ρ τ ί ν ε ς τ ο υ σ χ ο λ ε ί ο υ . Α λ λ ά α κ ό μ η α υ τ ό δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ α ε υ χ α ρ ι σ τ η δ ώ . Κ ά τ ι ή τ α ν δ ι α φ ο ρ ε τ ι -κ ό , ψ ε ύ τ ι κ ο .

κ α ι γ ι ν ό τ α ν π ε δ ά ν ω ! Α λ λ ά ό π ω ς τ ό σ ε ς κ α ι τ ό σ ε ς φ ο ρ έ ς δ ε ν ή μ ο υ ν π α ρ ά μ ο ν ά χ α λ ί γ ο α δ ι ά δ ε τ ο ς μ ε ρ α κ α ι τ ί π ο τ α σ υ ν έ β η . Γ λ ί τ ω σ α β έ β α ι α α π ό σ χ ο -λ ε ί ο ό χ ι κ α ι α π ό τ ο ν Κ ρ ό μ ε ρ π ο υ π ε ρ ί μ ε ν ε σ τ ι ς έ ν τ ε κ α σ τ η ν π λ α τ ε ί α τ η ς α γ ο ρ ά ς . Κ α ι κ α λ ο σ υ ν ά τ ο φ έ ρ -σ ι μ ο τ η ς μ η τ έ ρ α ς μ ο υ ξ α λ ά φ ρ ω σ ε δ ι ό λ ο υ . Μ ο υ ή τ α ν α β ά σ τ α χ τ ο κ α ι ~ α σ α ν ι σ τ ι κ ό . ' Ε κ α ν α τ ο ν κ ο ι μ ι σ μ έ ν ο ε ν ό -

τ α α ν α λ ο γ ι ζ ό μ ο υ ν ό λ α π ά λ ι . ' Α δ ι κ ο ς κ ό π ο ς . ' Η δ ε λ α , δ ε ν ή δ ε λ α έ π ρ ε π ε ' μ α ι σ τ ο π α ζ ά ρ ι σ τ ι ς έ ν τ ε κ α . Σ η κ ώ -δ η κ α λ ο ι π ό ν σ ι γ ά σ ι γ ά κ α τ ά τ ι ς δ έ κ α λ έ γ ο ν τ α ς π ω ς έ ν ι ω -

κ α λ ύ τ ε ρ α , π ρ ά γ μ α π ο υ σ ή μ α ι ν ε σ ε π α ρ ό μ ο ι ε ς π ε ρ ι -π τ ώ σ ε ι ς π ω ς έ π ρ ε π ε ν α π λ α γ ι ά σ ω π ά λ ι σ τ ο κ ρ ε β ά τ ι ή π ά ω σ χ ο λ ε ί ο α π ό γ ε υ μ α . Ε ί π α π ω ς π ή γ α ι ν α σ χ ο λ ε ί ο . Ε ί χ α κ α τ α σ τ ρ ώ σ ε ι έ ν α σ χ έ δ ι ο .

Δ ε ν ή τ α ν β έ β α ι α δ υ ν α τ ό ν α π ά ω σ τ ο ν Κ ρ ό μ ε ρ ά δ ε ι α χ έ ρ ι α . ' Ε π ρ ε π ε β ά λ ω σ τ ο χ έ ρ ι μ ι κ ρ ό κ ο υ μ π α ρ ά

λ ε φ τ ά π ο υ μ ο υ α ν ή κ α ν . Ή ξ ε ρ α π ω ς χ ρ ή μ α τ α π ο υ ε ί χ ε έ φ τ α ν α ν . Ω σ τ ό σ ο κ ά τ ι ή τ α ν α υ τ ό κ α ι κ α τ α λ ά β α ι ν α π ω ς α υ τ ό κ ά τ ι π ά λ ι κ α λ ύ τ ε ρ ο ή τ α ν α π ό

τ ί π ο τ α . ' Ε π ρ ε π ε π ά σ η δ υ σ ί α κ α λ ο π ι ά σ ω τ ο ν Κ ρ ό -μ ε ρ . ' Ε ν ι ω σ α έ ν ο χ ο ς ό τ α ν μ π ή κ α ξ ι π ό λ η τ ο ς σ τ η ν κ ά μ α ρ η

Page 23: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 23/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 25

τ η ς μ η τ έ ρ α ς μ ο υ κ α ι π ή ρ α τ ο ν κ ο υ μ π α ρ ά π ά ν ω α π ό γ ρ α φ ε ι ά κ ι τ η ς , π α ρ ' ό λ α α υ τ ά ε ί χ α λ ι γ ό τ ε ρ ε ς τ ύ ψ ε ι ς α π ' ό , τ ι τ η ν π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν η μ έ ρ α . κ α ρ δ ι ά μ ο υ χ τ υ π ο ύ σ ε τ ό σ ο δ υ ν α τ ά , π ν ι γ ό μ ο υ ν α , κ α τ ά σ τ α σ ή μ ο υ δ ε ν κ α λ υ τ έ ρ ε ψ ε δ ι ό λ ο υ σ α ν α ν α κ ά λ υ ψ α , ε ξ ε τ ά ζ ο ν τ α ς τ ο ν κ ο υ μ π α ρ ά σ τ ο τ ε λ ε υ τ α ί ο σ κ α λ ί , π ω ς ή τ α ν κ λ ε ι δ ω μ έ ν ο ς . ' Ο μ ω ς , δ ε ν ή τ α ν δ ύ σ κ ο λ ο τ ο ν π α ρ α β ι ά σ ω . Δ ε ν ε ί χ α π α ρ ά σ π ά σ ω έ ν α λ ε π τ ό τ ε ν ε κ ε δ έ ν ι ο έ λ α σ μ α . ' Ε ν ι ω σ α α π α ί σ ι α σ τ η σ κ έ ψ η α υ τ ή , ή τ α ν σ α ν ' κ λ ε β α . τ ό τ ε δ ε ν ε ί χ α κ ά ν ε ι π α ρ ά μ ι κ ρ ο κ λ ο π έ ς , μ ε ρ ι κ ά κ ο μ μ α τ ά κ ι α ζ ά χ α ρ η ή τ ί π ο τ α φ ρ ο ύ -τ α . τ ο ύ τ ο ε δ ώ ή τ α ν κ λ ε ψ ι ά ή τ α ν τ α χ ρ ή μ α τ α δ ι κ ά μ ο υ . Α ν α γ ν ώ ρ ι ζ α δ ί χ ω ς ν τ ρ ο π ή π ω ς έ κ α ν α έ ν α β ή μ α π ρ ο ς τ ο ν Κ ρ ό μ ε ρ κ α ι τ ο ν κ ό σ μ ο τ ο υ , π ω ς ή τ α ν π ο λ ύ ε ύ κ ο λ ο κ α τ ρ α κ υ λ ή σ ω σ ι γ ά σ ι γ ά . Τ ώ ρ α f1a ' ρ χ ό τ α ν ν α π ά ρ ε ι Δ ι ά β ο λ ο ς . Δ ε ν υ π ή ρ χ ε π ι σ ω γ ύ ρ ι σ μ α . Τ α ρ α γ μ έ ν ο ς μ έ τ ρ η -

λ ε φ τ ά . Μ έ σ α σ τ ο ν κ ο υ μ π α ρ ά α κ ο ύ γ ο ν τ α ν σ α ν ν α ' τ α ν α ρ κ ε τ ά ω σ τ ό σ ο σ τ ο χ έ ρ ι ή τ α ν π ο λ ύ λ ί γ α . Ε ξ ή ν τ α π έ ν τ ε π φ έ ν ι χ . ' Ε κ ρ υ ψ α τ ο ν κ ο υ μ π α ρ ά σ τ ο δ ι ά δ ρ ο μ ο , σ φ ι ξ α τ α λ ε φ τ ά σ τ η χ ο ύ φ τ α μ ο υ κ α ι β γ ή κ α σ τ α κ λ ε φ τ ά α π ό σ π ί τ ι δ ί χ ω ς π ε ρ ά σ ω α π ό τ η ν ε ξ ώ f 1 υ ρ α . Μ ο υ φ ά ν η κ ε π ω ς ά κ ο υ σ α κ ά π ο ι ο ν ν α μ ο υ φ ω ν ά ζ ε ι α π ό ε π ά ν ω μ α τ ά χ υ ν α β ή μ α α π ο μ α κ ρ ύ ν δ η κ α .

Ε ί χ α κ α ι ρ ό μ π ρ ο σ τ ά μ ο υ . Γ λ ί σ τ ρ η σ α μ έ σ α α π ό α π ό μ ε -δ ρ ο μ ά κ ι α μ ι α μ ε τ α μ ο ρ φ ω μ έ ν η π ό λ η κ ά τ ω α π ό

σ ύ ν ν ε φ α , π ο υ π ο τ έ ά λ λ ο τ ε δ ε ν ε ί χ α δ ε ι , μ π ρ ο ς α π ό σ π ί τ ι α π ο υ α τ έ ν ι ζ α ν α ν f 1 ρ ώ π ο υ ς π ο υ κ ο ί τ α ζ α ν υ π ο -ψ ί α . Σ τ ο δ ρ ό μ ο f 1 υ μ ή f 1 η κ α π ω ς έ ν α ς α π ό τ ο υ ς σ υ μ μ α f 1 η -τ έ ς μ ο υ ε ί χ ε β ρ ε ι έ ν α φ ι ο ρ ί ν ι σ τ η ν κ ρ ε α τ α γ ο ρ ά . Μ α κ ά ρ ι μ π ο ρ ο ύ σ α π ρ ο σ ε υ χ η f 1 ώ σ τ ο ν Θ ε ό γ ι α κ ά π ο ι ο π α ρ ό -μ ο ι ο f 1 α ύ μ α . ε ί χ α χ ά σ ε ι τ ο δ ι κ α ί ω μ α τ η ς π ρ ο σ ε υ χ ή ς . , Α λ λ ω σ τ ε , α υ τ ό f1a ε π α ν ό ρ f 1 ω ν ε ζ η μ ι ά σ τ ο ν κ ο υ -μ π α ρ ά .

Φ ρ α ν τ ς Κ ρ ό μ ε ρ ε ί δ ε ε ν ό σ ω ή μ ο υ ν α κ ό μ η μ α κ ρ ι ά α λ λ ά έ κ α ν ε π ω ς π ρ ό σ ε ξ ε κ α ι ά ρ χ ι σ ε σ ο υ λ α τ σ ά ρ ε ι τ τ λ η σ ι ά ζ ο ν τ ά ς μ ε . Σ α ν ή ρ f 1 ε κ ο ν τ ά , μ ο υ έ γ ν ε ψ ε α γ έ ρ ω χ α

Page 24: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 24/181

26 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

τ ο ν α κ ο λ ο υ θ ' ή σ ω κ α ι κ α τ η φ ό ρ ι σ ε Σ τ ρ ό γ κ ά σ ε . Δ ι έ -σ χ ι σ ε δ ρ ό μ ο δ ί χ ω ς σ τ ρ α φ ε ί ο ύ τ ε μ ι α φ ο ρ ά κ α τ ά μ έ ρ ο ς μ ο υ , ώ σ π ο υ σ τ ο τ έ λ ο ς σ τ ά & η κ ε μ π ρ ο σ τ ά α π ό έ ν α κ α ι ν ο ύ ρ ι ο κ τ ή ρ ι ο κ ο ν τ ά σ τ α τ ε λ ε υ τ α ί α σ π ί τ ι α . ' Η τ α ν α τ έ λ ε ι ω τ ο , τ ο ί χ ο ι υ ψ ώ ν ο ν τ α ν γ υ μ ν ο ί κ α ι δ ε ν ε ί χ ε π ό ρ τ ε ς μ ή τ ε π α ρ ά t } υ ρ α . Κ ρ ό μ ε ρ έ ρ ι ξ ε μ ι α μ α τ ι ά ο λ ό γ υ ρ α , π ρ ο χ ώ ρ η σ ε σ τ ο ά ν ο ι γ μ α τ η ς π ό ρ τ α ς ε γ ώ τ ο ν α κ ο λ ο ύ t } η σ α . Σ τ ά t } η κ ε π ί σ ω α π ό ' τ ο ί χ ο , μ ο υ έ γ ν ε ψ ε ά π λ ω σ ε χ έ ρ ι τ ο υ .

« Τ α ' χ ε ι ς ; » ρ ώ τ η σ ε π α γ ε ρ ά . ' Ε β γ α λ α α π ό τ η ν τ σ έ π η σ φ ι γ μ έ ν η γ ρ ο t } ι ά μ ο υ

ά δ ε ι α σ α τ α ν ο μ ί σ μ α τ α σ τ η ν α ν ο ι χ τ ή π α λ ά μ η τ ο υ . '

κ ι ό λ α ς μ ε τ ρ ή σ ε ι π ρ ο τ ο ύ π έ σ ε ι τ ο τ ε λ ε υ τ α ί ο π φ έ ν ι χ . « Ε ξ ή ν τ α π έ ν τ ε π φ έ ν ι χ έ χ ε ι ε δ ώ » , έ κ α ν ε κ ο ι τ ώ ν τ α ς

σ κ λ η ρ ά . « Ν α ι » , α π ο κ ρ ί t } η κ α τ α ρ α γ μ έ ν ο ς . « Ε ί ν α ι ό σ α έ χ ω κ α ι

δ ε ν έ χ ω . Ξ έ ρ ω , δ ε ν ε ί ν α ι α ρ κ ε τ ά . α υ τ ά ε ί ν α ι ό λ α ό λ α . Δ ε ν έ χ ω ά λ λ α » .

« Δ ε ε ί χ α γ ι α τ ό σ ο β λ ά κ α » , ε ί π ε ε π ι τ ι μ η τ ι κ ά α λ λ ά μ α λ α κ ά . « T o ύ " f α π ρ ά γ μ α τ α π ρ έ π ε ι τ η ρ ο ύ ν τ α ι α π ό ά ν τ ρ ε ς π ο υ t } έ λ ο υ ν κ ρ α τ ο ύ ν λ ό γ ο τ ο υ ς . Κ ο ί τ α , δ ε ν π ρ ό κ ε ι τ α ι σ ο υ π ά ρ ω τ ί π ο τ α π α ρ α π ά ν ω α π ' σ υ μ φ ω ν η μ έ ν ο . Ν α , π ά ρ ε π ί σ ω τ α λ ε φ τ ά σ ο υ . ά λ λ ο ς - ξ έ ρ ε ι ς π ο ι ο ν ε ν ν ο ώ - δ ε ν π ρ ό κ ε ι τ α ι ί ξ ε ι . Α υ τ ό ς π λ η ρ ώ ν ε ι » . « Μ α δ ε ν έ χ ω ά λ λ α . α υ τ ά ή τ α ν λ ε φ τ ά τ ο υ κ ο υ μ π α ρ ά μ ο υ » .

« Α υ τ ό ε ί ν α ι δ ι κ ό σ ο υ π ρ ό β λ η μ α . ' Ο μ ω ς , γ ι α σ τ ε ν ο χ ω ρ ή σ ω , π α ί ρ ν ω κ α ι t}a μ ο υ χ ρ ω σ τ ά ς έ ν α μ ά ρ κ ο κ α ι τ ρ ι ά ν τ α π έ ν τ ε π φ έ ν ι χ . Π ό τ ε t}a μ ο υ δ ώ σ Β ι ς ; »

« Ω , t}a σ τ α δ ώ σ ω ό λ α , σ ί γ ο υ ρ α , Κ ρ ό μ ε ρ . Δ ε ν ξ έ ρ ω π ό τ ε α κ ρ ι β ώ ς , ί σ ω ς ' λ ί γ α χ ρ ή μ α τ α α ύ ρ ι ο ή μ ε t } α ύ ρ ι ο . Κ α τ α λ α β α ί ν ε ι ς π ω ς δ ε ν μ π ο ρ ώ ο ύ τ ε λ έ ξ η σ τ ο ν π α τ έ ρ α μ ο υ » .

« Α υ τ ό ν ο ι ά ζ ε ι . Δ ε ν ε ί μ α ι ε γ ώ α υ τ ό ς π ο υ t}a σ ο υ κ ά ν ε ι κ α κ ό . μ π ο ρ ο ύ σ α ' λ ε φ τ ά μ ο υ

Page 25: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 25/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 27

μ ε σ η μ έ ρ ι , ξ έ ρ ε ι ς , κ ι ε ί μ α ι φ τ ω χ ό ς . Ε σ ύ φ ο ρ ά ς κ α λ ά ρ ο ύ χ α κ α ι τ ρ ω ς κ α λ ύ τ ε ρ α α π ό μ έ ν α . Ω σ τ ό σ ο , ' δ α λ έ ξ η . κ ά ν ω λ ί γ η υ π ο μ ο ν ή . Μ ε ' δ α ύ ρ ι ο , κ α τ ά μ ε σ η μ έ ρ ι , ' δ α σ ο υ σ φ υ ρ ί ξ ω έ λ α ξ ο φ λ ή σ ε ι ς . Ξ έ ρ ε ι ς σ φ ύ ρ ι γ μ ά μ ο υ ; »

Σ φ ύ ρ ι ξ ε τ ο ν α κ ο ύ σ ω . « Ν α ι » , α π ο κ ρ ί ' δ η κ α , « ξ έ ρ ω σ φ ύ ρ ι γ μ ά σ ο υ » . Γ ύ ρ ι σ ε έ φ υ γ ε σ α ν μ η ν ε ί χ α μ ε κ α μ ι ( f σ χ έ σ η ε μ ε ί ς δ υ ο . Κ ά ν α μ ε μ ι α ε μ π ο ρ ι κ ή σ υ μ φ ω ν ί α , τ ί π ο τ α π α ρ α -π ά ν ω .

Π ι σ τ ε ύ ω π ω ς σ φ ύ ρ ι γ μ α τ ο υ Κ ρ ό μ ε ρ ' δ α τ ρ ό μ α ζ ε α κ ό μ α κ α ι σ ή μ ε ρ α ά κ ο υ γ α σ τ α ξ α φ ν ι κ ά . Σ υ ν έ χ ε ι α α ν τ η χ ο ύ σ ε σ τ ' α υ τ ι ά μ ο υ . Δ ε ν υ π ή ρ χ ε σ κ έ ψ η , π α ι χ ν ί δ ι α π α σ χ ό λ η σ η π ο υ δ ι έ κ ο π τ ε σ φ ύ ρ ι γ μ ά τ ο υ , ε κ ε ί ν ο σ φ ύ ρ ι γ μ α π ο υ ε ί χ ε κ ά ν ε ι σ κ λ ά β ο τ ο υ έ γ ι ν ε τ η ς μ ο ί ρ α ς μ ο υ π ε π ρ ω μ έ ν ο . Σ υ χ ν ά , γ λ υ κ ά ό λ ο χ ρ ώ μ α τ α φ ' δ ι ν ο π ω ρ ι ν ά α π ο γ ε ύ μ α τ α π ή γ α ι ν α σ τ ο μ ι κ ρ ό α γ α π η μ έ ν ο μ α ς κ ή π ο λ ο υ λ ο ύ δ ι α κ α ι μ ι α α λ λ ό κ ο τ η π α ρ ό ρ μ η σ η

έ σ π ρ ω χ ν ε ξ α ν α γ υ ρ ί σ ω σ τ α π α ι χ ν ί δ ι α τ ο υ π α λ ι ο ύ κ α ι ρ ο ύ , τ ό τ ε π ο υ ή μ ο υ ν α μ ι κ ρ ό α γ ό ρ ι . Φ α ν τ α ζ ό μ ο υ ν π ω ς ή μ ο υ ν μ ι κ ρ ό τ ε ρ ο ς , κ α λ ό ς , α ' δ ώ ο ς , ε ι λ ι κ ρ ι ν ή ς κ α ι π ρ ο φ υ -λ α γ μ έ ν ο ς , ό μ ω ς σ τ ο μ έ σ ο τ ο υ π α ι χ ν ι δ ι ο ύ σ φ ύ ρ ι γ μ α τ ο υ Κ ρ ό μ ε ρ , α π α ί σ ι α τ ρ ο μ α χ τ ι κ ό , μ ε ξ ά φ ν ι α ζ ε ό λ ο π ο υ π ε ρ ί μ ε ν α , α ν τ η χ ο ύ σ ε α π ό κ ά π ο υ ε κ ε ί δ ι α κ ό π τ ο ν τ α ς 1 ί α π α ι χ ν ί δ ι α μ ο υ κ α ι γ κ ρ ε μ ί ζ ο ν τ α ς ό ν ε ι ρ ά μ ο υ . Τ ό τ ε έ π ρ ε -

φ ύ γ ω κ α ι α κ ο λ ο υ ' δ ή σ ω β α σ α ν ι σ τ ή μ ο υ σ υ ν ο ι κ ί ε ς φ ρ ι χ τ έ ς , τ ο υ δ ί ν ω α ν α φ ο ρ ά κ α ι τ ο ν α φ ή -

β α σ α ν ί ζ ε ι γ ι α λ ε φ τ ά . ι σ τ ο ρ ί α ε κ ε ί ν η κ ρ ά τ η σ ε μ ό ν ο μ ε ρ ι κ έ ς β δ ο μ ά δ ε ς π ο υ ω σ τ ό σ ο μ ο υ φ ά ν η κ α ν χ ρ ό ν ι α , ο λ ό κ λ η ρ η α ι ω ν ι ό τ η τ α . Σ π ά ν ι α μ π ο ρ ο ύ σ α ε ξ ο ι κ ο ν ο μ ή -

κ ά π ο ι ο κ έ ρ μ α τ ω ν π έ ν τ ε π φ έ ν ι χ κ α ν έ ν α α σ η μ έ ν ι ο ν ό μ ι σ μ α π ο υ ' κ λ ε β α α π ό τ ρ α π έ ζ ι τ η ς κ ο υ ζ ί ν α ς σ α ν ά φ η ν ε ε κ ε ί η Λ ί ζ α κ α λ ά ' δ ι ψ ώ ν ι α . Κ ά ' δ ε φ ο ρ ά

Page 26: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 26/181

28 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

δ ε χ ό μ ο υ ν α τ η ν ε π ί π λ η ξ η τ ο υ Κ ρ ό μ ε ρ έ ν α σ ω ρ ό π ε ρ ι -φ ρ ο ν η τ ι κ ά λ ό γ ι α γ ι α μ έ ν α . Ε γ ώ ή μ ο υ ν ε κ ε ί ν ο ς π ο υ τ ο ν κ ο ρ ό ι δ ε υ ε , π ο υ τ ο ν σ τ ε ρ ο ύ σ ε α π ό ν ό μ ι μ η π ε ρ ι ο υ σ ί α τ ο υ ! Τ ο ν έ κ λ ε β α , τ ο ν έ κ α ν α δ υ σ τ υ χ ι σ μ έ ν ο ! Λ ί γ ε ς φ ο ρ έ ς ε ί χ α ν ι ώ σ ε ι τ ό σ ο β α σ α ν ι σ μ έ ν ο ς , π ο τ έ ά λ λ ο τ ε τ ό σ ο α π ε λ π ι σ μ έ ν ο ς ε ξ α ρ τ η μ έ ν ο ς α π ό κ ά π ο ι ο ν ά λ λ ο . Γ ι α τ ο ν κ ο υ μ π α ρ ά π ο υ ε ί χ α γ ε μ ί σ ε ι ψ ε ύ τ ι κ α ν ο μ ί σ μ α τ α α π ό π α ι χ ν ί δ ι α κ α ι ε ί χ α β ά λ ε ι σ τ η δ έ σ η τ ο υ , κ α ν ε ί ς ρ ώ τ η σ ε π ο τ έ . Ω σ τ ό σ ο , σ κ ά ν δ α λ ο μ π ο ρ ο ύ σ ε ξ ε σ π ά σ ε ι κ ά δ ε σ τ ι γ μ ή . Φ ο β ό μ ο υ ν π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο μ η τ έ ρ α μ ο υ σ α ν ε ρ χ ό τ α ν ή σ υ χ α ή σ υ χ α σ τ η ν κ ά μ α ρ ή μ ο υ - ά ρ α γ ε ρ ω τ ο ύ σ ε γ ι α τ ο ν κ ο υ μ π α ρ ά - π α ρ ά δ ι α π ε ρ α σ τ ι κ ό σ φ ύ ρ ι γ μ α τ ο υ Κ ρ ό μ ε ρ .

Κ α δ ώ ς π ο λ λ έ ς φ ο ρ έ ς π ή γ α ι ν α σ τ ο β α σ α ν ι σ τ ή μ ο υ χ ω ς λ ε φ τ ά , ά ρ χ ι σ ε σ κ α ρ φ ί ζ ε τ α ι ά λ λ ο υ ς τ ρ ό π ο υ ς γ ι α

π α ι δ ε ύ ε ι . έ β α ζ ε δ ο υ λ ε ύ ω γ ι α λ ο γ α ρ ι α σ μ ό τ ο υ . δ ι ά φ ο ρ α δ ε λ ή μ α τ α π ο υ έ π ρ ε π ε κ ά ν ε ι γ ι α τ ο ν π α τ έ τ ο υ φ ό ρ τ ω ν ε τ ώ ρ α μ έ ν α . μ ο υ ζ η τ ο ύ σ ε

π η δ ά ω δ έ κ α λ ε π τ ά σ τ ο έ ν α π ό δ ι ή α κ ό μ α κ α ρ φ ι τ σ ώ ν ω π α λ ι ό χ α ρ τ α σ τ ι ι π α ν ω φ ό ρ ι α τ ω ν π ε ρ α σ τ ι κ ώ ν . Τ ο ύ τ α μ α ρ τ ύ ρ ι α σ υ ν ε χ ί ζ ο ν τ α ν π ο λ λ έ ς ν ύ χ τ ε ς σ τ ο ν ύ π ν ο μ ο υ , κ α δ ώ ς έ π λ ε α σ τ ο ν ι δ ρ ώ τ α μ ε τ ά α π ό ' ε φ ι ά λ τ η .

Α ρ ρ ώ σ τ η σ α . ε μ ε τ ο ί σ υ ν έ χ ι ζ α ν , κ ρ ύ ω ν α ε ύ κ ο λ α , τ ι ς ν ύ χ τ ε ς γ ι ν ό μ ο υ ν μ ο ύ σ κ ε μ α σ τ ο ν ι δ ρ ώ τ α . μ η τ έ ρ α υ π ο π τ ε υ ό τ α ν κ ά τ ι σ ο β α ρ ό π ί σ ω α π ' ό λ α α υ τ ά α ύ ξ α ι ν ε τ ι ς φ ρ ο ν τ ί δ ε ς τ η ς , π ρ ά γ μ α π ο υ έ κ α ν ε ν α ν ι ώ δ ω χ ε ι ρ ό τ ε ρ α α φ ο ύ δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ α α ν τ α π ο κ ρ ι δ ώ σ τ η ν ε μ π ι σ τ ο σ ύ ν η τ η ς . ' Ε ν α β ρ ά δ υ , ε ν ώ ε ί χ α π έ σ ε ι σ τ ο κ ρ ε β ά τ ι , μ ο υ έ φ ε ρ ε

έ ν α κ ο μ μ ά τ ι σ ο κ ο λ ά τ α . Ή τ α ν μ ι α α ν ά μ ν η σ η α π ό τ ό τ ε π ο υ - μ ι κ ρ ο ύ λ η ς α κ ό μ η - σ α ν ή μ ο υ ν φ ρ ό ν ι μ ο ς μ ο υ έ φ ε ρ ν ε π α ρ ό μ ο ι ε ς μ ι κ ρ ο λ ι χ ο υ δ ι έ ς τ η ν ύ χ τ α . Τ ώ ρ α σ τ ε κ ό τ α ν ε κ ε ί δ ί ν ο ν τ ά ς μ ο υ π ά λ ι σ ο κ ο λ ά τ α . Α ι σ δ α ν ό μ ο υ ν τ ό σ ο ά σ χ η μ α ,

μ ό ν ο π ο υ μ π ο ρ ο ύ σ α ή τ α ν κ ο υ ν ή σ ω κ ε φ ά λ ι μ ο υ . ρ ώ τ η σ ε σ υ μ β α ί ν ε ι κ α ι μ ο υ χ ά ι δ ε ψ ε μ α λ λ ι ά . « ' Ο χ ι "

Page 27: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 27/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 29

f J έ λ ω τ ί π ο τ α » , κ α τ ό ρ f J ω σ α ξ ε σ τ ο μ ί σ ω μ ό ν ο . Α κ ο ύ -μ π η σ ε σ ο κ ο λ ά τ α σ τ ο κ ο μ ο δ ί ν ο έ φ υ γ ε . ' Ο τ α ν τ η ν ε π ο μ έ ν η π ρ ο σ π ά f J η σ ε μ ά f J ε ι τ η ν α ι τ ί α γ ι α κ ε ί ν ο φ έ ρ σ ι μ ό μ ο υ , έ κ α ν α π ω ς δ ε ν κ α τ α λ ά β α ι ν α . Μ ι α φ ο ρ ά , φ ώ ν α ξ ε γ ι α τ ρ ό π ο υ ε ξ έ τ α σ ε κ α ι υ π έ δ ε ι ξ ε κ ρ ύ ε ς π λ ύ σ ε ι ς τ ο π ρ ω ί .

κ α τ ά σ τ α σ ή μ ο υ ά γ γ ι ζ ε ό ρ ι α τ ο υ π α ρ α λ η ρ ή μ α τ ο ς . Ζ ο ύ σ α μ ε ς σ τ η ν τ ά ξ η κ α ι σ τ η ν η ρ ε μ ί α τ ο υ σ π ι τ ι ο ύ μ α ς , ν ε υ ρ ι κ ό ς , β α σ α ν ι σ μ έ ν ο ς σ α ν φ ά ν τ α σ μ α δ ί χ ω ς σ υ μ μ ε τ έ -σ τ η ζ ω ή τ ω ν ά λ λ ω ν , δ ί χ ω ς μ π ο ρ ώ ν α ξ ε χ ά σ ω β ά σ α ν ά μ ο υ ο ύ τ ε γ ι α μ ι α σ τ ι γ μ ή . Α π έ ν α ν τ ι σ τ ο ν π α τ έ ρ α μ ο υ , π ο υ σ υ χ ν ά δ ύ μ ω ν ε κ α ι ζ η τ ο ύ σ ε ε ξ η γ ή σ ε ι ς , ή μ ο υ ν ψ υ χ ρ ό ς κ α ι κ λ ε ι σ μ έ ν ο ς σ τ ο ν ε α υ τ ό μ ο υ .

Page 28: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 28/181

Κ ά ι ν

λ ύ τ ρ ω σ η α π ό τ ο μ α ρ τ ύ ρ ι ό μ ο υ ή ρ t ) ε έ ν α ν ο λ ό τ ε λ α α π ρ ό σ μ ε ν ο τ ρ ό π ο κ α ι μ α ζ ί α υ τ ό σ υ ν ε ι δ η τ ο π ο ι ο ύ σ α κ ά τ ι κ α ι ν ο ύ ρ ι ο π ο υ έ μ π α ι ν ε σ τ η ζ ω ή μ ο υ , κ ά τ ι π ο υ ε π η ρ ε ά ζ ε ι σ ή μ ε ρ α .

Κ ε ί ν ε ς τ ι ς μ έ ρ ε ς έ ν α ς κ α ι ν ο ύ ρ ι ο ς μ α t ) η τ ή ς ή ρ t ) ε σ τ ο σ χ ο λ ε ί ο . Ή τ α ν γ ι ο ς μ ι α ς ε ύ π ο ρ η ς χ ή ρ α ς π ο υ ε ί χ ε ε γ κ α τ α σ τ α t ) ε ί σ τ η ν π ό λ η μ α ς κ α ι φ ο ρ ο ύ σ ε π έ ν f t o ς σ τ ο μ α ν ί κ ι τ ο υ . Π ή γ α ι ν ε μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η τ ά ξ η α π ό μ έ ν α κ α ι μ ε π ε ρ ν ο ύ σ ε κ ά μ π ο σ α χ ρ ό ν ι α , σ ύ ν τ ο μ α τ ρ ά β η ξ ε τ η ν π ρ ο σ ο

μ ο υ κ α f t ώ ς κ α ι τ η ν π ρ ο σ ο χ ή ό λ ω ν . Τ ο ύ τ ο π α ρ ά ξ ε ν ο α γ ό ρ ι έ δ ε ι χ ν ε μ ε γ α λ ύ τ ε ρ ο α π ό τ η ν η λ ι κ ί α τ ο υ . Δ ε ν έ μ ο ι α ζ ε δ ι ό λ ο υ π α ι δ ί . Α ν ά μ ε σ ά μ α ς έ δ ε ι χ ν ε π ε ρ ί ε ρ γ α ώ ρ ι μ ο ς , σ α ν ά ν τ ρ α ς , ή μ ά λ λ ο ν σ α ν κ ύ ρ ι ο ς . Δ ε ν ή τ α ν α γ α π η τ ό ς . Δ ε ν έ π α ι ρ ν ε μ έ ρ ο ς σ τ ' α π α ι χ ν ί δ ι α , α κ ό μ α λ ι γ ό τ ε ρ ο σ τ ο υ ς β γ ά δ ε ς κ α ι σ τ ι ς φ α σ α ρ ί ε ς , κ α ι μ ό ν ο σ ι γ ο υ ρ ι ά σ τ ο - μ φ ο ς τ ο υ κ α ι α υ τ ο π ε π ο ί t ) η σ η σ τ ο ν τ ρ ό π ο π ο υ α ν τ ι μ ε τ ώ π ι ζ ε τ ο υ ς δ α σ κ ά λ ο υ ς ά ρ ε σ ε σ τ ' ά λ λ α α γ ό ρ ι α . Τ ο ν λ έ γ α ν ε Μ α ξ Ν τ έ μ ι α ν .

Κ ά π ο ι α μ έ ρ α , ό π ω ς σ υ ν έ β α ι ν ε κ α μ ι ά φ ο ρ ά , μ ι α ά λ λ η τ ά ξ η ή ρ t ) ε σ τ η δ ι κ ή μ α ς μ ε γ ά λ η α ί t ) ο υ σ α . ' Η τ α ν τ ά ξ η τ ο υ Ν τ έ μ ι α ν . Ε μ ε ί ς μ ι κ ρ ο ί ε ί χ α μ ε t ) ρ η σ κ ε υ τ ι κ ά , γ ά λ α α γ ό ρ ι α t)a ' γ ρ α φ α ν έ κ t ) ε σ η . ' Ο σ η ώ ρ α α κ ο ύ γ α μ ε τ η ν ι σ τ ο ρ ί α τ ο υ Κ ά ι ν κ α ι τ ο υ ' Α β ε λ , έ ρ ι χ ν α λ ο ξ έ ς μ α τ ι έ ς σ τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν π ο υ π ρ ό σ ω π ό τ ο υ α σ κ ο ύ σ ε μ ι α π ε ρ ί ε ρ γ η γ ο η τ ε ί α π ά ν ω μ ο υ . Π α ρ α τ η ρ ο ύ σ α φ ω τ ε ι ν ό , έ ξ υ π ν ο , α σ υ ν ή t ) ι σ τ α α π ο φ α σ ι σ τ ι κ ό π ρ ό σ ω π ό τ ο υ π ο υ έ σ κ υ β ε ε π ι μ έ λ ε ι α π ά ν ω α π ό γ ρ α π τ ό τ ο υ . ' Ε μ ο ι α ζ ε λ ι γ ό τ ε ρ ο μ α t ) η τ ή π ο υ γ ρ ά φ ε ι τ η ν έ κ t ) ε σ ή τ ο υ κ α ι π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο έ ν α ν ε ρ ε υ ν η τ ή α π ο ρ ρ ο φ η μ έ ν ο σ τ ι ς δ ι κ έ ς τ ο υ σ κ έ ψ ε ι ς .

Page 29: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 29/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 31

ά ρ ε σ ε , α ν τ ί ' δ ε τ α έ ν ι ω ' δ α έ ν α ε ί δ ο ς α ν τ ι π ά ' δ ε ι α ς α ν ά μ ε μ α ς . Ή τ α ν π ο λ ύ Ψ ύ χ ρ α ι μ ο ς α τ ά ρ α χ ο ς , τ ό σ ο π ρ ο

κ λ η τ ι κ ά σ ί γ ο υ ρ ο ς γ ι α τ ο ν ε α υ τ ό τ ο υ . μ ά τ ι α τ ο υ ε ί χ α ν ε κ ε ί ν η τ η ν έ κ φ ρ α σ η τ ο υ μ ε γ ά λ ο υ ά ν τ ρ α π ο υ σ υ μ π α ' δ ο ύ ν μ ι κ ρ ά π α ι δ ι ά . Λ ί γ ο λ υ π η μ έ ν α , κ ά π ο ι ε ς λ ά μ Ψ ε ι ς χ λ ε υ α σ μ ο ύ . Ω σ τ ό σ ο , ό μ ω ς , δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ α τ ρ α β ή ξ ω β λ έ μ μ α μ ο υ α π ό π ά ν ω τ ο υ , ε ί τ ε ά ρ ε σ ε ε ί τ ε ό χ ι . Κ ά π ο ι α σ τ ι γ μ ή μ ο υ ' ρ ι ξ ε μ ι α μ α τ ι ά α μ έ σ ω ς α π ό σ τ ρ ε ψ α β λ έ μ

φ ο β ι σ μ έ ν ο ς . Σ α ν α ν α λ ο γ ί ζ ο μ α ι ό λ α κ ε ί ν α σ ή μ ε ρ α κ α ι ' δ υ μ ο ύ μ α ι π ώ ς ή τ α ν ε σ α ν μ α ' δ η τ ή ς , μ π ο ρ ώ σ ι γ ο υ ρ ι ά π ω ς ή τ α ν ό λ α δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ό ς α π ό τ ο υ ς ά λ λ ο υ ς . ' Ε ν α ά τ ο μ ο ξ ε χ ω ρ ι σ τ ό , μ ι α χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ά δ ι κ ή τ ο υ π ρ ο σ ω π ι κ ό τ η τ α . Γ ι α τ ο ύ τ ο - π α ρ ό τ ι κ α τ έ β α λ λ ε κ ά ' δ ε π ρ ο σ π ά ' δ ε ι α μ η ν ε ν τ υ π ω σ ι ά ζ ε ι - φ ε ρ ό τ α ν έ μ ο ι α ζ ε σ α ν έ ν α ς π ρ ί γ κ ι π α ς π ο υ ζ ο ύ σ ε α ν ώ ν υ μ ο ς α ν ά μ ε σ α χ ω ρ ι κ ο ύ ς κ α ι π ά σ χ ι ζ ε φ α ί ν ε τ α ι ό μ ο ι ο ς μ ε κ ε ί ν ο υ ς .

Φ ε ύ γ ο ν τ α ς α π ό σ χ ο λ ε ί ο , σ τ ο δ ρ ό μ ο γ ι α σ π ί τ ι β ρ έ ' δ η κ ε π ε ρ π α τ ά ε ι π ί σ ω μ ο υ . ' Ο τ α ν ά λ λ ο ι φ ύ γ α ν ε ,

π ρ ό φ τ α σ ε κ α ι χ α ι ρ έ τ η σ ε . Α κ ό μ η τ ρ ό π ο ς π ο υ χ α ι ρ ε τ ο ύ σ ε , ό λ ο π ο υ π ρ ο σ π α ' δ ο ύ σ ε μ ι μ η ' δ ε ί τ ο δ ι κ ό μ α ς ύ φ ο ς , ε ί χ ε κ ά τ ι α π ' τ ο ν α έ ρ α κ α ι τ η ν α β ρ ό τ η τ α τ ω ν μ ε γ ά λ ω ν .

« Θ ε ς ν α π ε ρ π α τ ή σ ο υ μ ε λ ί γ ο μ α ζ ί ; » ρ ώ τ η σ ε φ ι λ ι κ ά . Κ ο λ α κ ε ύ τ η κ α έ γ ν ε ψ α κ α τ α φ α τ ι κ ά . Ύ σ τ ε ρ α τ ο υ

π ε ρ ι έ γ ρ α ψ α μ έ ρ ο ς π ο υ έ μ ε ν α . « Α , ε κ ε ί ; » έ κ α ν ε χ α μ ο γ ε λ ώ ν τ α ς . « Ξ έ ρ ω σ π ί τ ι . Π ά ν ω

α π ό τ η ν π ό ρ τ α σ α ς υ π ά ρ χ ε ι κ ά τ ι π ε ρ ί ε ρ γ ο , κ ά τ ι π ο υ ν τ ο τ ε τ ρ α β ο ύ σ ε τ η ν π ρ ο σ ο χ ή μ ο υ » .

Δ ε ν κ α τ α λ ά β α ι ν α γ ι α π ρ ά γ μ α μ ι λ ο ύ σ ε κ α ι μ ο υ ' κ α ν ε ε ν τ ύ π ω σ η π ο υ φ α ι ν ό τ α ν ξ έ ρ ε ι σ π ί τ ι μ α ς κ α λ ύ τ ε ρ α α π ό μ έ ν α . Σ τ η μ ε σ α ί α π έ τ ρ α , σ τ η ν κ ο ρ υ φ ή τ η ς κ α μ ά ρ α ς π ά ν ω α π ό τ η ν ε ξ ώ ' δ υ ρ α , υ π ή ρ χ ε έ ν α ς ' δ υ ρ ε ό ς π ο υ ε ί χ ε φ ' δ α ρ ε ί α π ό χ ρ ό ν ι α κ α ι ε ί χ ε β α φ τ ε ί κ α ι ξ α ν α β α φ τ ε ί α ρ κ ε τ έ ς φ ο ρ έ ς . Α π ' ό , τ ι ή ξ ε ρ α , δ ε ν ε ί χ ε κ α μ ι ά σ χ έ σ η μ α ς κ α ι τ η ν ο ι κ ο γ έ ν ε ι ά μ α ς .

Page 30: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 30/181

32 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

« Δ ε ν ξ έ ρ ω τ ί π ο τ α γ ι ' α υ τ ό » , α Π O κ ρ ί t ) η κ α δ ε ι λ ά . « Ε ί ν α ι έ ν α π ο υ λ ί ή κ ά τ ι π α ρ ό μ ο ι ο . π ρ έ π ε ι ' ν α ι α ρ κ ε τ ά π α λ ι ό . σ π ί τ ι α ν ή κ ε κ ά π ο τ ε μ ο ν α σ τ ή ρ ι » .

« Π ο λ ύ π ι t ) α ν ό » , σ υ μ φ ώ ν η σ ε . « Ω σ τ ό σ ο , π ρ ό σ ε ξ έ κ α λ ά . Ν ο μ ί ζ ω π ω ς τ ο π ο υ λ ί ε ί ν α ι γ ε ρ ά κ ι » .

Σ υ ν ε χ ί σ α μ ε π ε ρ π α τ ά μ ε . ' Ε ν ι ω t ) α π ο λ ύ ά β ο λ α . φ ν ι κ ά Ν τ έ μ ι α ν έ β α λ ε τ α γ έ λ ι α λ ε ς κ α ι t ) υ μ ή t ) η κ ε κ ά τ ι α σ τ ε ί ο .

« ' Η μ ο υ ν σ τ ο μ ά t ) η μ ά σ α ς σ ή μ ε ρ α » , ε ί π ε . ι σ τ ο ρ ί α τ ο υ Κ ά ι ν π ο υ ε ί χ ε σ η μ ά δ ι σ τ ο μ έ τ ω π ο , α υ τ ό ό ε ν ή τ α ν ; Γ ι α π ε ς μ ο υ , ά ρ ε σ ε ; »

Σ π ά ν ι α ά ρ ε σ α ν α υ τ ά π ο υ μ α ς υ π ο χ ρ έ ω ν α ν t ) ο υ μ ε . Ω σ τ ό σ ο , δ ε ν τ ό λ μ η σ α ο μ ο λ ο γ ή σ ω , γ ι α τ ί ε ί χ α τ η ν ε ν τ ύ π ω σ η π ω ς μ ι λ ο ύ σ α έ ν α μ ε γ ά λ ο . Ε ί π α , λ ο ι π ό ν , ό τ ι μ ο υ ε ί χ ε α ρ έ σ ε ι π ο λ ύ ι σ τ ο ρ ί α .

Ν τ έ μ ι α ν χ τ ύ π η σ ε σ τ η ν π λ ά τ η . «' Ε λ α τ ώ ρ α , φ ί λ ε μ ο υ , δ ε ν υ π ά ρ χ ε ι λ ό γ ο ς υ π ο κ ρ ί ν ε σ α ι μ έ ν α . ι σ τ ο ρ ί α ε ί ν α ι σ τ ' α λ ή t ) ε ι α ε ν δ ι α φ έ ρ ο υ σ α ,

π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο ί σ ω ς α π ' ό λ ε ς τ ι ς ά λ λ ε ς π ο υ μ α ς δ ι δ ά σ κ ο υ ν σ τ η ν τ ά ξ η . q ά σ κ α λ ό ς σ α ς δ ε ν ε ί π ε π ο λ λ ά π ρ ά γ μ α τ α . Μ ί λ η σ ε γ ι α τ ο ν Θ ε ό , τ η ν α μ α ρ τ ί α , σ υ ν η t ) ι σ μ έ ν α . '0-

μ ω ς , π ι σ τ ε ύ ω ...»Σ τ α μ ά τ η σ ε α π ό τ ο μ α κ α ι ρ ώ τ η σ ε χ α μ ο γ ε λ ώ ν τ α ς : « Σ ' ε ν δ ι α φ έ ρ ο υ ν α υ τ ά π ο υ λ έ ω ; Ν α ι , π ι σ τ ε ύ ω » , σ υ ν έ χ ι σ ε , « ό τ ι α υ τ ή ι σ τ ο ρ ί α τ ο υ Κ ά ι ν μ π ο ρ ε ί ε ρ μ η ν ε υ τ ε ί

δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ά . π ι ο π ο λ λ έ ς α π ό τ ι ς ι σ τ ο ρ ί ε ς π ο υ μ α ς δ ι δ ά σ κ ο υ ν ε ί ν α ι β ά σ ι μ ε ς κ ι α λ η t ) ι ν έ ς , μ π ο ρ ο ύ μ ε ό μ ω ς τ ι ς δ ο ύ μ ε α π ό δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ή γ ω ν ί α α π ' ό , τ ι δ ά σ κ α λ ο ί μ α ς κ α ι τ ο υ ς δ ώ σ ο υ μ ε έ τ σ ι έ ν α β α t ) ύ τ ε ρ o ν ό η μ α . Γ ι α π α ρ ά δ ε ι γ μ α , δ ε γ ί ν ε τ α ι ' σ α ι ι κ α ν ο π ο ι η μ έ ν ο ς τ ο ν τ ρ ό π ο π ο υ μ α ς ε ξ η γ ο ύ ν γ ι α τ ο ν Κ ά ι ν κ α ι σ η μ ά δ ι σ τ ο μ έ τ ω π ό τ ο υ . σ υ μ φ ω ν ε ί ς ; Μ π ο ρ ε ί , β έ β α ι α , κ ά π ο ι ο ς ν α σ κ ο τ ώ σ ε ι τ ο ν α δ ε λ φ ό τ ο υ π ά ν ω έ ν α κ α β γ ά ύ σ τ ε ρ α

φ ο β η t ) ε ί κ α ι τ α π ε ι ν ω t ) ε ί . σ η μ α δ ε υ τ ε ί ό μ ω ς γ ι α δ ε ι λ ί α τ ο υ έ ν α τ έ τ ο ι ο ε ι δ ι κ ό σ η μ ά δ ι π ο υ τ ο ν π ρ ο σ τ α -

Page 31: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 31/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 33

τ ε ύ ε ι κ α ι ε μ π ν έ ε ι φ ό β ο ό λ ο υ ς τ ο υ ς α ν { t ρ ώ Π O υ ς , τ ο ύ τ ο ε ί ν α ι π α ρ ά ξ ε ν ο σ τ ' α λ ή - θ ' ε ι α » .

« Ε ί ν α ι » , ε ί π α έ ν ι ω σ α ε ν δ ι α φ έ ρ ο μ α ι γ ι α τ η ν ι σ τ ο ρ ί α . «' Ο μ ω ς , π ώ ς α λ λ ι ώ ς - θ ' α μ π ο ρ ο ύ σ α μ ε τ η ν ε ξ η γ ή σ ο υ μ ε ; »

χ τ ύ π η σ ε π ά λ ι σ τ ο ν ώ μ ο . « Ε ί ν α ι π ο λ ύ α π λ ό . Α υ τ ό π ο υ σ υ ν έ β η κ α ι β ρ ί σ κ ε τ α ι

π ί σ ω α π ' ό λ η τ η ν ι σ τ ο ρ ί α ή τ α ν σ η μ ά δ ι . Έ χ ο υ μ ε ε δ ώ έ ν α ν ά ν - θ ' ρ ω π ο π ο υ ε ί χ ε σ τ ο π ρ ό σ ω π ό τ ο υ κ ά τ ι π ο υ τ ρ ό μ α ζ ε τ ο υ ς ά λ λ ο υ ς . Δ ε ν τ ο λ μ ο ύ σ α ν α π λ ώ σ ο υ ν χ έ ρ ι ε π ά

τ ο υ . ί δ ι ο ς κ α ι π α ι δ ι ά τ ο υ ε π η ρ έ α ζ α ν τ ο υ ς α ν { t ρ ώ π ο υ ς . Σ τ η ν π ρ α γ μ α τ ι κ ό τ η τ α δ ε ν ε ί χ ε κ ά π ο ι ο φ α ν ε ρ ό μ ά δ ι σ τ ο μ έ τ ω π ο , κ ά τ ι σ α ν τ α χ υ δ ρ ο μ ι κ ή σ φ ρ α γ ί δ α ν α π ο ύ μ ε ! π ρ ά γ μ α τ α σ τ η ζ ω ή δ ε ν ε ί ν α ι τ ό σ ο κ α κ ό γ ο υ σ τ α .

π ι - θ ' α ν ό τ ε ρ ο ε ί ν α ι π ω ς ε ί χ ε κ ά π ο ι ο π ο λ ύ λ ι γ ό τ ε ρ ο α ν τ ι λ η π τ ό σ η μ ά δ ι , ί σ ω ς μ α τ ι ά τ ο υ π ρ ό δ ι ν ε μ ι α π ι ο ζ ω η ρ ή ε ξ υ π ν ά δ α , μ ι α α υ τ ο κ υ ρ ι α ρ χ ί α π ο υ ά ν - θ ' ρ ω π ο ι δ ε ν ή τ α ν σ υ ν η - θ ' ι σ μ έ ν ο ι β λ έ π ο υ ν . Τ ο ύ τ ο ς ά ν - θ ' ρ ω π ο ς ε ί χ ε δ ύ ν α

κ α ι π ρ ο κ α λ ο ύ σ ε δ έ ο ς . Ε ί χ ε έ ν α " σ η μ ά δ ι " . Μ π ο ρ ε ί ς δ ώ σ ε ι ς ό , τ ι ε ρ μ η ν ε ί α - θ ' έ λ ε ι ς . κ ό σ μ ο ς γ υ ρ ε ύ ε ι π ά ν τ α

ό , τ ι τ ο υ ς κ α - θ ' η σ υ χ ά ζ ε ι κ α ι τ ο υ ς κ ά ν ε ι ν ι ώ - θ ' ο υ ν ά ν ε τ α . π α ι δ ι ά τ ο υ Κ ά ι ν φ ο β ο ύ ν τ α ν . Ε ί χ α ν έ ν α σ η μ ά δ ι .

Γ ι α υ τ ό , σ η μ ά δ ι δ ε ν ε ρ μ η ν ε ύ τ η κ ε γ ι α κ ε ί ν ο π ο υ π ρ ά γ μ α τ ι α ν τ ι π ρ ο σ ώ π ε υ ε γ ι α α ν τ ί - θ ' ε τ ο . Λ έ γ α ν ε π ω ς ά ν - θ ' ρ ω π ο ι σ η μ ά δ ι α υ τ ό ή τ α ν α λ λ ό κ ο τ ο ι έ τ σ ι ε ί χ α ν π ρ ά γ μ α τ α σ τ ' α λ ή - θ ' ε ι α . ' Ο σ ο ι έ χ ο υ ν - θ ' ά ρ ρ ο ς κ α ι ξ ε χ ω

ρ ι σ τ ή π ρ ο σ ω π ι κ ό τ η τ α π ά ν τ ο τ ε φ α ί ν ο ν τ α ι ε π ι κ ί ν δ υ ν ο ι σ τ ο υ ς ά λ λ ο υ ς . ύ π α ρ ξ η μ ι α ς τ έ τ ο ι α ς γ ε ν ι ά ς π α ρ ά ξ ε ν ω ν κ α ι ά φ ο β ω ν α ν - θ ' ρ ώ π ω ν ή τ α ν ε π ι κ ί ν δ υ ν η , έ τ σ ι λ ο ι π ό ν τ ο υ ς κ ό λ λ η σ α ν έ ν α π α ρ α τ σ ο ύ κ λ ι ε φ ε ύ ρ α ν έ ν α μ ύ - θ ' ο ώ σ τ ε τ ο υ ς ε κ δ ι κ η - θ ' ο ύ ν κ α ι ξ ε φ ο ρ τ ω - θ ' ο ύ ν α π ό π ά ν ω τ ο υ ς κ ά - θ ' ε ε ν ο χ ή γ ι α φ ό β ο π ο υ τ ο υ ς ε ν έ π ν ε α ν . Κ α τ α λ α β α ί ν ε ι ς τ ώ ρ α ; »

« Ν α ι ... τ ό τ ε Κ ά ι ν δ ε ν ή τ α ν π ρ ά γ μ α τ ι κ α κ ό ς ; Κ α ι ι σ τ ο ρ ί α τ η ς Β ί β λ ο υ δ ε ν ε ί ν α ι α λ η - θ ' ι ν ή ; »

Page 32: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 32/181

34 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

« Κ α ι ν α ι κ α ι ό χ ι . Α υ τ έ ς π α λ ι έ ς ι σ τ ο ρ ί ε ς κ α τ ά κ ά π ο ι ο τ ρ ό π ο ε ί ν α ι π ά ν τ ο τ ε α λ η ' δ ι ν έ ς , ό μ ω ς δ ε ν α π ο δ ί δ ο ν τ α ι π ά -ν τ α σ ω σ τ ά δ ε ν τ ο υ ς δ ί ν ε τ α ι σ ω σ τ ή ε ρ μ η ν ε ί α . Κ ο ν τ ο λ ο -γ ί ς π ι σ τ ε ύ ω π ω ς Κ ά ι ν ή τ α ν ε ξ α ί ρ ε τ ο ς ά ν ' δ ρ ω π ο ς ό τ ι τ ο υ φ ό ρ τ ω σ α ν α υ τ ή τ η ν ι σ τ ο ρ ί α μ ό ν ο κ α ι μ ό ν ο ε π ε ι δ ή τ ο ν φ ο β ο ύ ν τ α ν . ι σ τ ο ρ ί α ξ ε κ ί ν η σ ε σ α ν φ ή μ η , τ ο ν τ ρ ό π ο π ο υ ά ν ' δ ρ ω π ο ι δ ι α δ ί δ ο υ ν κ α ι κ ο υ τ σ ο μ π ο λ ε ύ ο υ ν κ ά τ ι τ έ τ ο ι α , κ α ι ε ί ν α ι α λ η ' δ ι ν ή ό σ ο α φ ο ρ ά τ ο γ ε γ ο ν ό ς ό τ ι Κ ά ι ν κ α ι π α ι δ ι ά τ ο υ π ρ ά γ μ α τ ι ε ί χ α ν κ ά π ο ι ο σ η μ ά δ ι κ α ι δ ι έ φ ε ρ α ν α π ό τ ο υ ς ά λ λ ο υ ς » . ' Ε μ ε ι ν α σ τ ό μ α α ν ο ι χ τ ό . « Κ α ι π ι σ τ ε ύ ε ι ς π ω ς ι σ τ ο ρ ί α τ ο υ φ ό ν ο υ δ ε ν ε ί ν α ι κ ι

α υ τ ή α λ η ' δ ι ν ή ; » ρ ώ τ η σ α σ υ ν ε π α ρ μ έ ν ο ς . « Ω , ν α ι , σ ί γ ο υ ρ α α υ τ ό ε ί ν α ι α λ η ' δ ι ν ό . δ υ ν α τ ό ς σ κ ό -

τ ω σ ε τ ο ν α δ ύ ν α τ ο . Ό μ ω ς γ ι α α ν ή τ α ν α δ ε λ φ ό ς τ ο υ , μ π ο ρ ο ύ μ ε α μ φ ι β ά λ λ ο υ μ ε . Α λ λ ά δ ε ν έ χ ε ι τ ό σ η σ η μ α σ ί α .

τ ε λ ε υ τ α ί α α ν ά λ υ σ η , ό λ ο ι ά ν ' δ ρ ω π ο ι ε ί ν α ι α δ έ λ φ ι α . Έ χ ο υ μ ε , λ ο ι π ό ν , έ ν α δ υ ν α τ ό π ο υ σ κ ο τ ώ ν ε ι έ ν α ν α δ ύ ν α -τ ο . Μ π ο ρ ε ί ' τ α ν μ ι α π ρ ά ξ η η ρ ω ι κ ή , μ π ο ρ ε ί κ α ι ό χ ι . ' Ο π ω ς κ α ι ' χ Ρ ι π ρ ά γ μ α ό μ ω ς , ά λ λ ο ι , α δ ύ ν α τ ο ι , ε ί χ α ν τ ρ ο μ ο κ ρ α τ η ' δ ε ί κ α ι δ ι α μ α ρ τ ύ ρ ο ν τ α ν , ό τ α ν τ ο υ ς ρ ώ τ η σ α ν " γ ι α τ ί τ ό τ ε δ ε ν τ ο ν σ κ ο τ ώ ν ε τ ε α υ τ ό ν ; " δ ε ν α π ο κ ρ ί ' δ η κ α ν " γ ι α τ ί ε ί μ α σ τ ε δ ε ι λ ο ί " , " δ ε ν μ π ο ρ ο ύ μ ε . ' Ε χ ε ι έ ν α σ η μ ά δ ι . Τ ο ν έ χ ε ι σ τ ι γ μ α τ ί σ ε ι ο Θ ε ό ς " . Κ ά π ω ς έ τ σ ι ' δ α π ρ έ π ε ι ξ ε κ ί ν η σ ε ό λ η η κ ο ρ ο ' ί δ ί α ... μ η σ ε χ α σ ο μ ε ρ ώ , ό μ ω ς . Γ ε ι α σ ο υ ! » Έ σ τ ρ ι ψ ε κ α τ ά τ η ν ' Α λ τ γ κ ά σ ε κ α ι ά φ η σ ε σ τ έ κ ω

τ ό σ ο σ α σ τ ι σ μ έ ν ο ς ό σ ο π ο τ έ σ τ η - ζ ω ή μ ο υ . Δ ε ν ε ί χ ε κ α λ ά κ α λ ά χ α ' δ ε ί κ ι ό λ α ε κ ε ί ν α π ο υ μ ο υ ε ί π ε μ ο υ φ ά ν η κ α ν ο λ ω σ δ ι ό λ ο υ α π ί σ τ ε υ τ α . Κ ά ι ν ή τ α ν α ν ώ τ ε ρ ο ς ά ν ' δ ρ ω π ο ς

' Α β ε λ έ ν α ς δ ε ι λ ό ς ! σ τ ί γ μ α τ ο υ Κ ά ι ν ή τ α ν μ ι α δ ι ά κ ρ ι σ η ! ' Η τ α ν π α ρ ά λ ο γ ο . ' Η τ α ν β λ ά σ φ η μ ο κ α ι α σ ε β έ ς . Κ α ι ο Θ ε ό ς ; Δ ε ν ε ί χ ε τ ά χ α δ ε χ τ ε ί ' δ υ σ ί α τ ο υ ' Α β ε λ , δ ε ν α γ α π ο ύ σ ε τ ο ν ' Α β ε λ ; ' Ο χ ι , ό λ α τ ο ύ τ α ή τ α ν α ν ο η σ ί ε ς . Ν τ έ μ ι α ν ' δ έ λ η σ ε ξ ε γ ε λ ά σ ε ι , π α ρ α σ ύ ρ ε ι κ α ι

Page 33: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 33/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 35

μ π λ έ ξ ε ι . ' Η τ α ν δ ι α β ο λ ε μ έ ν α έ ξ υ π ν ο ς , ή ξ ε ρ ε π ώ ς μ ι λ ά α λ λ ά ό χ ι κ α ι μ έ χ ρ ι ε κ ε ί .

Π ο τ έ ά λ λ ο τ ε ε ί χ ε α π α σ χ ο λ ή σ ε ι τ ό σ ο ι σ τ ο ρ ί α π α ρ μ έ ν η α π ό Β ί β λ ο α π ό α λ λ ο ύ . Κ α ι ρ ό ε ί χ α α π ο -δ ι ώ ξ ω έ τ σ ι σ κ έ ψ η μ ο υ μ α κ ρ ι ά α π ό τ ο ν Φ ρ α ν τ ς Κ ρ ό μ ε ρ γ ι α τ ό σ ε ς ώ ρ ε ς , σ χ ε δ ό ν γ ι α έ ν α ο λ ό κ λ η ρ ο β ρ ά δ υ . Σ τ ο σ π ί τ ι ξ α ν α δ ι ά β α σ α τ η ν ι σ τ ο ρ ί α ό π ω ς ή τ α ν γ ρ α μ μ έ ν η σ τ η Β ί β λ ο . Ή τ α ν σ ύ ν τ ο μ η κ α ι κ α { } ό λ ο υ δ ι φ ο ρ ο ύ μ ε ν η , ή τ α ν ο λ ω σ -δ ι ό λ ο υ π α ρ ά λ ο γ ο ψ ά χ ν ω γ ι α κ ά π ο ι ο ι δ ι α ί τ ε ρ ο κ ρ υ φ ό ν ό η μ α . σ κ ε φ τ ό μ α σ τ α ν ό λ ο ι έ τ σ ι , κ ά { } ε δ ο λ ο φ ό ν ο ς { } α , τ α ν ε ε κ λ ε κ τ ό ς τ ο υ Θ ε ο ύ ! ' Ο χ ι , ή τ α ν α ν ο η σ ί ε ς . Α π λ ά Ν τ έ μ ι α ν ε ί χ ε έ ν α σ α γ η ν ε υ τ ι κ ό τ ρ ό π ο δ ι η γ ε ί τ α ι α υ τ ά π ρ ά γ μ α τ α κ α ι ν α τ α κ ά ν ε ι φ α ί ν ο ν τ α ι α υ τ ο ν ό η τ α . π ε ι τ α , ή τ α ν ε κ ε ί ν η έ κ φ ρ α σ η σ τ η μ α τ ι ά τ ο υ .

Σ ί γ ο υ ρ α κ ά τ ι δ ε ν π ή γ α ι ν ε κ α λ ά ε μ έ ν α . Ε ί χ α ζ ή σ ε ι σ ' έ ν α κ ό σ μ ο η { } ι κ ό κ α ι α γ ν ό , ή μ ο υ ν κ ά τ ι σ α ν τ ο ν ' Α β ε λ , κ α ι τ ώ ρ α ε ί χ α μ π λ ε χ τ ε ί τ ό σ ο π ο λ ύ τ ο ν « ά λ λ ο κ ό σ μ ο » , ε ί χ α κ α τ ρ α κ υ λ ή σ ε ι , ε ί χ α β ο υ τ ή ξ ε ι μ έ σ α ε κ ε ί ω σ τ ό σ ο δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ α ν ' , α ν τ ι δ ρ ά σ ω . Π ώ ς ε ί χ α ν γ ί ν ε ι ό λ α α υ τ ά ; Μ ι α { } ύ μ η σ η π έ ρ α σ ε τ ώ ρ α σ α ν α σ τ ρ α π ή μ έ σ ' α π ό μ υ α λ ό μ ο υ κ α ι μ ο υ ' κ ο ψ ε τ η ν α ν ά σ α . Κ ε ί ν ο μ ο ι ρ α ί ο β ρ ά δ υ , τ ό τ ε π ο υ ά ρ χ ι σ α ν β ά σ α ν ά μ ο υ κ α ι β ρ ι σ κ ό μ ο υ ν τ ό ν π α τ έ ρ α μ ο υ , ε ί χ α κ ο ι τ ά ξ ε ι π ε ρ ι φ ρ ό ν η σ η δ ι κ ό τ ο υ ς κ ό σ μ ο , τ ο φ ω τ ε ι ν ό , κ α ι σ ο φ ί α τ ο υ . Π ρ ά γ μ α τ ι , ε γ ώ ή μ ο υ ν έ ν α ς Κ ά ι ν κ α ι ε ί χ α σ η μ ά δ ι ' φ α ν τ ά σ τ η κ α π ω ς σ τ ί γ μ α ε κ ε ί ν ο δ ε ν ή τ α ν κ α ι κ α μ ι ά ν τ ρ ο π ή , α ν τ ί { } ε τ α μ ά λ λ ο ν ή τ α ν μ ι α δ ι ά κ ρ ι σ η ό τ ι ε ξ α ι τ ί α ς α υ τ ή ς τ η ς κ α κ ί α ς κ α ι τ η ς δ υ σ τ υ χ ί α ς σ τ ε κ ό μ ο υ ν ψ η λ ό τ ε ρ α α π ό κ ε ί ν ο ν , ψ η λ ό τ ε -

α π ό τ ο υ ς ε υ σ ε Ι Ι ε ί ς κ α ι δ ί κ α ι ο υ ς . Τ ό τ ε β έ β α ι α δ ε ν ε ί χ α μ ε λ ε τ ή σ ε ι τ ό σ ο π ρ ο σ ε χ τ ι κ ά α υ τ ά π ρ ά γ μ α τ α , ό μ ω ς υ π ή ρ χ α ν ή δ η σ τ ι ς σ κ έ ψ ε ι ς μ ο υ . Π α ρ ά -

δ ο ξ α σ υ ν α ι σ { } ή μ α τ α α ν α δ ε ύ τ η κ α ν μ έ σ α μ ο υ , π ο υ α π ' μ ι α π ο ν ο ύ σ α ν α π ' τ η ν ά λ λ η γ έ μ ι ζ α ν π ε ρ η φ ά ν ι α . ' Ο τ α ν σ υ λ λ ο γ ί σ τ η κ α π ό σ ο π α ρ ά ξ ε ν α ε ί χ ε μ ι λ ή σ ε ι

Ν τ έ μ ι α ν γ ι α τ ο υ ς γ ε ν ν α ί ο υ ς κ α ι τ ο υ ς δ ε ι λ ο ύ ς , π ό σ ο

Page 34: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 34/181

36 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

ρ ί ε ρ γ α ε ί χ ε ε ρ μ η ν ε ύ σ ε ι σ η μ ά δ ι σ τ ο μ έ τ ω π ο τ ο υ Κ ά ι ν , π ώ ς ά σ τ ρ α ψ α ν μ ά τ ι α τ ο υ , ε κ ε ί ν α α σ υ ν ή ' θ ' ι σ τ α μ ά τ ι α τ ο υ ώ ρ ι μ ο υ ά ν τ ρ α , α ν α ρ ω τ ή ' θ ' η κ α ί δ ι ο ς Ν τ έ μ ι α ν δ ε ν ή τ α ν έ ν α ε ί δ ο ς Κ ά ι ν . Γ ι α τ ί τ ο ν υ π ε ρ α σ π ί σ τ η κ ε δ ε ν έ μ ο ι α ζ ε α υ τ ό ν ; Γ ι α τ ί ε ί χ ε ε κ ε ί ν η δ ύ ν α μ η σ τ η μ α τ ι ά τ ο υ ; Γ ι α τ ί μ ι λ ο ύ σ ε τ ό σ ο π ε ρ ι φ ρ ο ν η τ ι κ ά γ ι α τ ο υ ς « ά λ -λ ο υ ς » , τ ι ς τ α π ε ι ν έ ς ψ υ χ έ ς , π ο υ ή τ α ν σ τ ο κ ά τ ω κ ά τ ω ε υ σ ε β ε ί ς κ α ι ε κ λ ε κ τ ο ί τ ο υ Κ υ ρ ί ο υ ;

Ο ι σ κ έ ψ ε ι ς τ ο ύ τ ε ς κ λ ω ' θ ' ο γ ύ ρ ι ζ α ν σ τ ο κ ε φ ά λ ι μ ο υ . Σ α ν μ ι α π έ τ ρ α π ο υ έ π ε σ ε έ ν α π η γ ά δ ι κ α ι π η γ ά δ ι ή τ α ν τ ρ υ φ ε ρ ή μ ο υ ψ υ χ ή . Κ α ι γ ι α π ο λ ύ κ α ι ρ ό μ ε τ ά , τ ο ύ τ η υ π ό ' θ ' ε σ η τ ο υ Κ ά ι ν , φ ό ν ο ς κ α ι « σ η μ ά δ ι » σ τ ά ' θ ' η κ α ν α φ ο ρ μ ή γ ι α ε κ δ η λ ω ' θ ' ο ύ ν π ρ ώ τ ε ς π ρ ο σ π ά ' θ ' ε ι ε ς γ ι α γ ν ώ σ η , α μ φ ι β ο λ ί ε ς κ α ι κ ρ ι τ ι κ ό π ν ε ύ μ α .

Π α ρ α τ η ρ ο ύ σ α π ω ς κ α ι σ τ ' ά λ λ α α γ ό ρ ι α α σ κ ο ύ σ ε κ ά π ο ι α σ α γ ή ν η Ν τ έ μ ι α ν . Δ ε ν ε ί χ α π ε ι λ έ ξ η κ α ν έ ν α γ ι α τ η ν ι σ τ ο ρ ί α τ ο υ Κ ά ι ν , ό μ ω ς π α ρ ' ό λ α α υ τ ά κ α ι ά λ λ ο ι έ δ ε ι -χ ν α ν ε ν δ ι α ~ έ ρ o ν τ α ι γ ι α τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν . π ά σ η π ε ρ ι -π τ ώ σ ε ι , π ο λ λ έ ς φ ή μ ε ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ο ύ σ α ν γ ι α ν ε ο φ ε ρ μ έ -ν ο . τ ι ς ή ξ ε ρ α ό λ ε ς , σ κ ε φ τ ό μ ο υ ν , κ α ' θ ' ε μ ι ά τ ο υ ς ' θ ' α , ρ ι χ ν ε κ ά π ο ι ο φ ω ς σ τ ο χ α ρ α κ τ ή ρ α τ ο υ κ α ι ' θ ' α ' κ ά π ο ι ο ι δ ι α ί τ ε ρ ο ν ό η μ α . ε ί χ α α κ ο ύ σ ε ι μ ό ν ο λ έ ν ε ό τ ι μ η τ έ ρ α τ ο υ Ν τ έ μ ι α ν ή τ α ν π ο λ ύ π λ ο ύ σ ι α . Κ ι α κ ό μ α π ω ς μ ή τ ε ε κ ε ί ν η μ ή τ ε κ α ι γ ι ο ς τ η ς π α τ ο ύ σ α ν π ό δ ι τ ο υ ς σ τ η ν ε κ κ λ η σ ί α . Κ ά π ο ι ο α π ό π α ι δ ι ά έ λ ε γ ε π ω ς ' θ ' α ή τ α ν ε β ρ α ί ο ι , ό μ ω ς μ π ο ρ ε ί ε ξ ί σ ο υ ν α ή τ α ν κ α ι μ ω α μ ε ' θ ' α ν ο ί . Κ υ κ λ ο φ ο ρ ο ύ σ α ν μ ύ ' θ ' ο ι κ α ι γ ι α δ ύ ν α μ η τ ο υ Ν τ έ μ ι α ν . Ε ί χ ε τ α π ε ι ν ώ σ ε ι τ ρ ό π ο φ ο β ε ρ ό δ υ ν α τ ό τ ε ρ ο μ α ' θ ' η τ ή τ η ς τ ά ξ η ς π ο υ τ ο ν ε ί χ ε π ρ ο κ α λ έ σ ε ι π α λ έ ψ ο υ ν κ α ι τ ο ν ε ί χ ε α π ο κ α λ έ σ ε ι δ ε ι λ ό ό τ α ν ε κ ε ί ν ο ς α ρ ν ή ' θ ' η κ ε . π α ι δ ι ά π ο υ ή τ α ν μ π ρ ο σ τ ά ε ί π α ν π ω ς τ έ μ ι α ν τ ο ν ά ρ π α ξ ε , χ έ ρ ι α π ό σ β έ ρ κ ο κ α ι τ ο ν έ σ φ ι ξ ε δ υ ν α τ ά . α γ ό ρ ι χ λ ό μ ι α σ ε κ α ι π α ρ α δ ό ' θ ' η κ ε . Γ ι α μ έ ρ ε ς μ ε τ ά δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ ε

Page 35: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 35/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 37

ν α κ ο υ ν ή σ ε ι χ έ ρ ι τ ο υ . Έ ν α β ρ ά δ υ κ υ κ λ ο φ ό ρ η σ ε φ ή μ η π ω ς ε ί χ ε π ε ' δ ά ν ε ι . Γ ι α κ ά μ π ο σ ο κ α ι ρ ό δ ε ν υ π ή ρ χ ε υ π ε ρ β ο λ ή π ο υ μ η ν ε ι π ω ' δ ε ί γ ι α τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν κ α ι μ η ν τ η ν π ι σ τ έ ψ ο υ ν , τ ο κ α ' δ ε τ ί σ χ ε τ ι κ ά α υ τ ό ν ή τ α ν α π ί σ τ ε υ τ ο κ α ι σ υ ν α ρ π α σ τ ι κ ό . τ ο ν κ α ι ρ ό , ω σ τ ό σ ο , β α ρ έ ' δ η κ α ν κ α ι σ τ α μ ά τ η σ α ν ν α μ ι λ ο ύ ν . Λ ί γ ο α ρ γ ό τ ε ρ α κ υ κ λ o φ ό ~ η σ ε ά λ λ η μ ι α φ ή μ η α ν ά μ ε σ ά μ α ς . Κ ά π ο ι α α γ ό ρ ι α β ε β α ί ω ν α ν

π ω ς Ν τ έ μ ι α ν ε ί χ ε σ χ έ σ ε ι ς μ ε κ ο ρ ί τ σ ι α κ α ι π ω ς « ή ξ ε ρ ε π ά ν τ α » .

Σ τ ο μ ε τ α ξ ύ , η υ π ό ' δ ε σ η τ ο ν Φ ρ α ν τ ς Κ ρ ό μ ε ρ σ υ ν έ χ ι μ ο ι ρ α ί α π ο ρ ε ί α τ η ς . Δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ α ξ ε φ ύ γ ω α π ό

ν ύ χ ι α τ ο υ γ ι α τ ί κ ι ό τ α ν α κ ό μ α π α ρ α τ ο ύ σ ε ή σ υ χ ο γ ι α λ ί γ ε ς μ έ ρ ε ς , π ά λ ι ή μ ο υ ν α δ ε μ έ ν ο ς μ α ζ ί τ ο υ . β ρ ά δ υ β α σ ά ν ι ζ ε σ τ ο ν ύ π ν ο μ ο υ κ α ι ό , τ ι β α σ α ν ι σ τ ή ρ ι ο δ ε ν κ α τ ά φ ε ρ ν ε κ ά ν ε ι σ τ η ν π ρ α γ μ α τ ι κ ό τ η τ α γ ι ν ό τ α ν μ ε τ η ν τ α σ ί α μ ο υ σ τ α ό ν ε ι ρ ά μ ο υ . Σ τ ο ν ύ π ν ο γ ι ν ό μ ο υ ν σ κ λ ά β ο ς τ ο υ , ζ ο ύ σ α τ ό σ ο έ ν τ ο ν α ό ν ε ι ρ ά μ ο υ - ά λ λ ω σ τ ε ή μ ο υ ν π ά ν τ α ο ν ε ι ρ ο π ό λ ο ς - ε ξ α ν τ λ ο ύ σ α τ η ν υ γ ε ί α κ α ι ν τ ά ν ι α μ ο υ κ ε ί ν ε ς τ ι ς σ κ ι έ ς χ ε ι ρ ό τ ε ρ α α π ' ό , τ ι σ τ η ν κ α ν ο ν ι κ ή ζ ω ή μ ο υ . έ ν α ν α π ό τ ο υ ς ε φ ι ά λ τ ε ς π ο υ ' ρ χ ό τ α ν κ α ι ξ α ν α ρ χ ό τ α ν , έ β λ ε π α π ω ς Κ ρ ό μ ε ρ β α σ ά ν ι ζ ε ,

έ φ τ υ ν ε , π α τ ο ύ σ ε σ τ ο σ τ ή ' δ ο ς κ α ι , τ ο χ ε ι ρ ό τ ε ρ ο α π ' ό λ α , έ σ π ρ ω χ ν ε κ ά ν ω φ ρ ι χ τ ά ε γ κ λ ή μ α τ α ή μ ά λ λ ο ν

έ σ π ρ ω χ ν ε α λ λ ά α ν ά γ κ α ζ ε α π λ ώ ς δ ύ ν α μ η τ η ς ε π ι ρ ρ ο ή ς τ ο υ . Σ τ ο ν π ι ο φ ρ ι χ τ ό α π ό κ ε ί ν ο υ ς τ ο υ ς ε φ ι ά λ τ ε ς α π ό π ο υ ξ υ π ν ο ύ σ α μ ι σ ό τ ρ ε λ ο ς , γ ι ν ό τ α ν μ ι α δ ο λ ο φ ο ν ι κ ή ε π ί ' δ ε σ η ε ν α ν τ ί ο ν τ ο υ π α τ έ ρ α μ ο υ . Κ ρ ό μ ε ρ α κ ό ν ι ζ ε έ ν α μ α χ α ί ρ ι , τ ο ' β α ζ ε σ τ ο χ έ ρ ι μ ο υ κ α ι κ ρ υ β ό μ α σ τ α ν π ί σ ω α π ό τ α δ έ ν τ ρ α μ ι α ς λ ε ω φ ό ρ ο υ π α ρ α φ υ λ ώ ν τ α ς κ ά π ο ι ο ν . ό τ α ν ά ν ' δ ρ ω π ο ς π λ η σ ί α ζ ε Κ ρ ό μ ε ρ μ ε ε ι δ ο π ο ι ο ύ

τ σ ι μ π ώ ν τ α ς μ π ρ ά τ σ ο μ ο υ π ω ς α υ τ ό ς ή τ α ν π ο υ ' δ α μ α χ α ί ρ ω ν α , έ β λ ε π α τ ο ν π α τ έ ρ α μ ο υ . Μ ε τ ά ξ υ π ν ο ύ σ α .

Π α ρ ό λ ο π ο υ ή μ ο υ ν α π ο ρ ρ ο φ η μ έ ν ο ς α υ τ ά , σ υ λ λ ο γ ι ζ ό μ ο υ ν α κ ό μ α τ ο ν Κ ά ι ν κ α ι τ ο ν ' Α β ε λ , ό χ ι ό μ ω ς τ ό σ ο π ο λ ύ τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν . ' Ο τ α ν ξ α ν α σ υ ν α ν τ ή ' δ η κ α μ α ζ ί τ ο υ

Page 36: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 36/181

38 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ι

τ α ν - π ρ ά γ μ α π α ρ ά ξ ε ν ο - μ έ σ α έ ν α ό ν ε ι ρ ο . Γ ι ' ά λ λ η μ ι α φ ο ρ ά ο ν ε ι ρ ε υ ό μ ο υ ν μ α ρ τ ύ ρ ι α κ α ι β ί α ι ε ς π ρ ά ξ ε ι ς ό π ο υ ή μ ο υ ν { } { ι μ α , τ ώ ρ α ή τ α ν ο Ν τ έ μ ι α ν π ο υ γ ο ν ά τ ι ζ ε σ τ ο σ τ ή { } ο ς μ ο υ . Κ α ι - π ρ ά γ μ α κ α ι ν ο ύ ρ ι ο π ο υ ε ν τ υ π ω σ ί α σ ε β α { } ι ά - ό , τ ι α π έ κ ρ ο υ α κ α ι μ ο υ π ρ ο κ α λ ο ύ σ ε π ό ν ο σ α ν β α σ ά ν ι ζ ε Κ ρ ό μ ε ρ , ε υ χ α ρ ί σ τ ω ς υ π έ μ ε ν α α π ό χ έ ρ ι α τ ο υ Ν τ έ μ ι α ν έ ν α α ί σ { } η μ α α ν ά μ ε ι κ τ ο α π ό έ κ σ τ α σ η κ α ι φ ό β ο . Δ υ ο φ ο ρ έ ς ε ί δ α ε κ ε ί ν ο ό ν ε ι ρ ο , μ ε τ ά , τ η ν τ ρ ί τ η φ ο ρ ά , Φ ρ α ν τ ς ξ α ν α π ή ρ ε σ υ ν η { } ι σ μ έ ν ο ρ ό λ ο τ ο υ .

Γ ι α π ο λ ύ κ α ι ρ ό μ ο υ ή τ α ν α δ ύ ν α τ ο ξ ε χ ω ρ ί σ ω τ ι ς έ μ π ε ι ρ ί ε ς τ ω ν ο ν ε ί ρ ω ν μ < > υ α π ό τ η ν π ρ α γ μ α τ ι κ ό τ η τ α . ν τ ω ς , η κ α τ α σ τ ρ ε π τ ι κ ή ε ξ ά ρ τ η σ η α π ό τ ο ν Κ ρ ό μ ε ρ σ υ ν ε χ ί σ τ η κ ε κ α ι σ τ α μ ά τ η σ ε ό ' : r α ν τ ο υ ξ ε π λ ή ρ ω σ α τ ο χ ρ έ ο ς τ ο υ ς κ α ρ π ο ύ ς α π ό τ ι ς μ ι κ ρ ο κ λ ε ψ ι έ ς μ ο υ . ' Ο χ ι . Τ ώ ρ α ή ξ ε

κ α ι γ ι α κ ε ί ν ε ς τ ι ς κ λ ε ψ ι έ ς γ ι α τ ί ρ ω τ ο ύ σ ε κ α ι ξ α ν α ρ ω τ ο ύ σ ε α π ό π ο ύ έ β ρ ι σ κ α χ ρ ή μ α τ α , τ ώ ρ α μ ' ε ί χ ε σ τ ο χ έ ρ ι π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο π α ρ ά π ο τ έ . α π ε ι λ ο ύ σ ε σ υ χ ν ά π ω ς { } α μ α ρ τ υ ρ ή σ ε ι ό λ α σ τ ο ν π α τ έ ρ α , μ α α κ ό μ η κ α ι τ ό τ ε φ ό β ο ς μ ο υ ή τ α ν έ ν α τ ί π ο τ α μ π ρ ο ς σ τ η ν α π ε λ π ι σ ί α μ ο υ π ο υ δ ε ν

ε ί χ α φ α ν ε ρ φ σ ε ι ό λ α μ ο ν ά χ ο ς σ τ ο ν π α τ έ ρ α μ ο υ α π ό τ η ν α ρ χ ή . Ω σ τ ό σ ο , ό λ ο π ο υ ή μ ο υ ν τ ό σ ο δ υ σ τ υ χ ι σ μ έ ν ο ς , έ ρ χ ο ν τ α ν φ ο ρ έ ς π ο υ π ί σ τ ε υ α π ω ς ή τ α ν γ ρ α φ τ ό μ ο υ γ ί ν ε ι ό , τ ι έ γ ι ν ε . Ή τ α ν τ η ς μ ο ί ρ α ς μ ο υ . Λ ο ι π ό ν , π ο ι ο ς λ ό γ ο ς δ ο κ ι μ ά σ ω ν α ξ ε φ ύ γ ω ;

Δ ί χ ω ς ά λ λ ο , γ ο ν ε ί ς μ ο υ β α σ α ν ί ζ ο ν τ α ν ό σ ο κ ρ α τ ο ύ σ ε α υ τ ή κ α τ ά σ τ α σ η . ' Ε ν α κ α ι ν ο ύ ρ ι ο , ά γ ν ω σ τ ο π ν ε ύ

ε ί χ ε κ υ ρ ι ε ύ σ ε ι . Δ ε ν τ α ί ρ ι α ζ α π ι α σ τ η μ ι κ ρ ή κ ο ι ν ω ν ί α μ α ς ε γ ώ π ο υ ή μ ο υ ν α τ ό σ ο δ ε μ έ ν ο ς μ α ζ ί τ η ς π α λ ι ά κ α ι ώ ρ ε ς ώ ρ ε ς μ ε κ υ ρ ί ε υ ε μ ι α ά γ ρ ι . α λ α χ τ ά ρ α , μ ι α ν ο σ τ α λ γ ί α γ ι ' α υ τ ά , σ α ν ' τ α ν κ ά π ο ι ο ς π α ρ ά δ ε ι σ ο ς χ α μ έ ν ο ς . μ η τ έ ρ α μ ο υ , ε ί ν α ι α λ ή { } ε ι α , μ ο υ φ ε ρ ό τ α ν ε π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο ό π ω ς έ ν α π ε ι σ μ α τ ά ρ η π α ρ ά έ ν α ά ρ ρ ω σ τ ο π α ι δ ί ' , ω σ τ ό σ ο α π ό σ υ μ π ε ρ ι φ ο ρ ά τ ω ν α δ ε λ φ ώ ν μ ο υ μ π ο ρ ο ύ

κ α λ ύ τ ε ρ α κ ρ ί ν ω π ώ ς ε ί χ α ν π ρ ά γ μ α τ α . Ε κ ε ί ν η η σ τ ά σ η τ ο υ ς α π έ ν α ν τ ί μ ο υ , π ο υ ή τ α ν τ ό σ ο υ π o χ ω ρ η Τ Ι ' ~ 1 1 ,

Page 37: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 37/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 39

γ έ μ ι ζ ε α τ έ λ ε ι ω τ η f i λ ί ψ η γ ι α τ ί έ β λ ε π α κ α t ) α ρ ά π ω ς ε ί χ α ν γ ι α δ α ι μ ο ν ι σ μ έ ν ο , κ ά π ο ι ο ν π ο υ ή τ α ν τ ο ν λ υ π ά σ α ι μ ά λ λ ο ν π α ρ ά τ ο ν κ α τ η γ ο ρ ε ί ς κ α ι π ο υ , ό π ω ς κ α ι ' χ ε π ρ ά γ μ α , ε ί χ ε μ π ε ι Δ ι ά β ο λ ο ς μ έ σ α τ ο υ . Κ α τ α λ ά β α ι ν α

π ω ς π ρ ο σ ε ύ χ ο ν τ α ν γ ι α μ έ ν α , τ ώ ρ α π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο α π ό f i ε ά λ λ η φ ο ρ ά , κ α τ α λ ά β α ι ν α ό μ ω ς κ α ι π ό σ ο μ ά τ α ι ε ς ή τ α ν ό λ ε ς ε κ ε ί ν ε ς π ρ ο σ ε υ χ έ ς τ ο υ ς . έ κ α ι γ ε α ν ά γ κ η μ ι λ ή σ ω , ν α ξ α λ α φ ρ ώ σ ω , λ α χ τ α ρ ο ύ σ α ν α ε ξ ο μ ο λ ο γ η f i ώ λ ι κ ρ ι ν ά , ή ξ ε ρ α π ρ ο κ α τ α β ο λ ι κ ά π ω ς fia κ α τ ά φ ε ρ ν α

τ ο υ ς δ ώ σ ω κ α τ α λ ά β ο υ ν , ο ύ τ ε η μ η τ έ ρ α ο ύ τ ε π α τ έ ρ α ς μ ο υ . Ή ξ ε ρ α β έ β α ι α π ω ς fia ά κ ο υ γ α ν μ ε κ α -τ α ν ό η σ η , π ω ς fia λ υ π ο ύ ν τ α ν , δ ε f i α κ α τ α λ ά β α ι ν α ν , ό λ ο τ ο ζ ή τ η μ α fia ' β λ ε π α ν σ α ν κ ά π ο ι ο π α ρ α σ τ ρ ά τ η -ε ν ώ ε π ρ ό κ ε ι τ ο γ ι α μ ο ί ρ α μ ο υ . Ξ έ ρ ω κ α λ ά ό τ ι π ο λ ύ ς κ ό σ μ ο ς δ ε ν π ι σ τ ε ύ ε ι π ω ς έ ν α

ε ν τ ε κ ά χ ρ ο ν ο π α ι δ ί μ π ο ρ ε ί ν ι ώ σ ε ι τ ό σ α π ρ ά γ μ α τ α , μ ω ς τ ο ύ τ η ι σ τ ο ρ ί α δ ε ν π ρ ο ο ρ ί ζ ε τ α ι γ ι ' α υ τ ο ύ ς . Τ η ν α φ η γ ο ύ μ α ι γ ι α κ ε ί ν ο υ ς π ο υ γ ν ω ρ ί ζ ο υ ν κ α λ ύ τ ε ρ α τ η ν f i ρ ώ π ι ν η φ ύ σ η . μ ε γ ά λ ο ς π ο υ έ μ α t ) ε μ ε τ α τ ρ έ π ε ι έ ν α μ έ ρ ο ς α π ό α ι σ f i ή μ α τ ά τ ο υ σ κ έ ψ ε ι ς , β ρ ί σ κ ε ι π ω ς λ ε ί π ο υ ν τ έ τ ο ι ε ς σ κ έ ψ ε ι ς α π ό ' ν α π α ι δ ί κ α ι τ ε λ ι κ ά τ ο υ α ρ ν ι έ τ α ι α υ τ έ ς τ ι ς ί δ ι ε ς τ ι ς ε μ π ε ι ρ ί ε ς . ό μ ω ς , σ π ά ν ι α έ ν ι ω σ α υ π έ φ ε ρ α τ ό σ α π ο λ λ ά ό σ α

ε κ ε ί ν η τ η ν π ε ρ ί ο δ ο τ η ς ζ ω ή ς μ ο υ .

Μ ι α β ρ ο χ ε ρ ή μ έ ρ α , β α σ α ν ι σ τ ή ς μ ο υ ε ί χ ε δ ι α τ ά ξ ε ι π ά ω σ τ η ν π λ α τ ε ί α . Σ τ ε κ ό μ ο υ ν ε κ ε ί κ α ι τ ο ν π ε ρ ί μ ε ν α τ σ α -λ α π α τ ώ ν τ α ς υ γ ρ ά κ α σ τ α ν ό φ υ λ λ α π ο υ έ π ε φ τ α ν σ υ ν έ -

' χ ε ι α α π ό β ρ ε γ μ έ ν α δ έ ν τ ρ α . Δ ε ν ε ί χ α ά λ λ α χ ρ ή μ α τ α π ά ν ω μ ο υ ε ί χ α φ υ λ ά ξ ε ι κ α τ ά μ έ ρ ο ς δ υ ο γ λ υ κ ί σ μ α τ α γ ι α

π ά ρ ω μ α ζ ί μ ο υ , ώ σ τ ε ν α ' χ ω κ ά τ ι δ ώ σ ω σ τ ο ν Κ ρ ό -μ ε ρ . Σ υ ν ή f i ω ς σ τ ε κ ό μ ο υ ν μ ι α γ ω ν ι ά π ε ρ ι μ έ ν ο ν τ ά ς τ ο ν

τ ι ς ώ ρ ε ς , κ α ι ε ί χ α σ υ μ β ι β α σ τ ε ί α υ τ ό ό π ω ς κ ά π ο ι ο ς σ υ μ β ι β ά ζ ε τ α ι μ ε α ν α π ό φ ε υ κ τ ο .

Page 38: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 38/181

40 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

ώ ρ α , φ ά ν η κ ε Κ ρ ό μ ε ρ . Δ ε ν κ ά f i ι σ ε π ο λ ύ . Μ ο υ ' δ ω σ ε μ ι α δ υ ο σ κ ο υ ν τ ι έ ς σ τ α π λ ε υ ρ ά , γ έ λ α σ ε , · π ή ρ ε γ λ ύ κ ι σ μ α , μ ο υ π ρ ό σ φ ε ρ ε κ α ι τ σ ι γ ά ρ ο α κ ό μ α , κ α ι γ ε ν ι κ ά φ ά ν η κ ε π ι ο φ ι λ ι κ ό ς α π ό ά λ λ ε ς φ ο ρ έ ς .

« Α , ν α ι » , έ κ α ν ε τ η ν ώ ρ α π ο υ γ ύ ρ ι ζ ε φ ύ γ ε ι , « α κ ό μ α λ ί γ ο κ α ι fia ξ ε χ ν ο ύ σ α . μ π ο ρ ο ύ σ ε ς φ έ ρ ε ι ς κ α ι μ ε γ ά λ η σ ο υ α δ ε λ φ ή τ η ν ε π ό μ ε ν η φ ο ρ ά . Α λ ή f i ε ι α , π ώ ς λ έ ν ε ; »

Δ ε ν κ α τ ά λ α β α π ο ύ τ ο π ή γ α ι ν ε κ α ι δ ε ν α π ά ν τ η σ α . Τ ο ν κ ο ί τ α ξ α έ κ π λ η κ τ ο ς .

« Δ ε ν κ α τ α λ α β α ί ν ε ι ς , λ ο ι π ό ν ; Π ρ έ π ε ι ν α φ έ ρ ε ι ς τ η ν α δ ε λ φ ή σ ο υ » .

« Ν α ι , δ ε ν ε ί ν α ι σ ω σ τ ό α υ τ ό , Κ ρ ό μ ε ρ . Δ ε ν μ π ο ρ ώ κ ά ν ω κ ά τ ι τ έ τ ο ι ο ε ξ ά λ λ ο υ ο ύ τ ε ί δ ι α fia ' ρ χ ό τ α ν ε » .

ξ ά φ ν ι α σ ε π ρ ό τ α σ ή τ ο υ . Κ α τ ά λ α β α π ω ς ή τ α ν κ ά π ο ι ο κ ό λ π ο , μ ι α π ρ ό φ α σ η γ ι α π ε τ ύ χ ε ι κ ά τ ι ; ' Ε τ σ ι έ κ α ν ε π ά ν τ α . Ζ η τ ο ύ σ ε κ ά τ ι α κ α τ ό ρ { ) ω τ ο φ ο β ί ζ ο ν τ α ς κ α ι τ α π ε ι ν ώ ν ο ν τ ά ς κ α ι ύ σ τ ε ρ α μ α λ ά κ ω ν ε σ ι γ ά σ ι γ ά . Τ ό τ ε έ π ρ ε π ε τ ο ν ε ξ α γ ο ρ ά σ ω χ ρ ή μ α τ α ή μ ε τ ί π ο τ ε δ ώ ρ α .

Τ ο ύ τ η φ J ρ ά , ω σ τ ό σ ο , π ρ ά γ μ α τ α ή τ α ν δ ι α φ ο ρ ε τ ι -κ ά . Δ ε ν έ δ ε ι χ ν ε δ ι ό λ ο υ ο ρ γ ι σ μ έ ν ο ς τ η ν ά ρ ν η σ ή μ ο υ .

« Κ α λ ά » , έ κ α ν ε α δ ι ά φ ο ρ α , « ξ α ν α σ κ έ ψ ο υ τ ο . ' f i ε λ α γ ν ω ρ ί σ ω τ η ν α δ ε λ φ ή σ ο υ . Π ά ρ ' β γ ε ί τ ε π ε ρ ί π α τ ο ε γ ώ τ ό τ ε σ α ς σ υ ν α ν τ ώ τ υ χ α ί α . σ ο υ σ φ υ ρ ί ξ ω α ύ ρ ι ο

κ α ι ξ α ν α λ έ μ ε » . Σ α ν έ φ υ γ ε , κ α τ ά λ α β α ά ξ α φ ν α ε ν ν ο ο ύ σ ε . Β έ β α ι α δ ε ν

ή μ ο υ ν π α ρ ά έ ν α π α ι δ ί τ ό τ ε , ε ί χ α α κ ο υ σ τ ά π ω ς α γ ό ρ ι α κ α ι κ ο ρ ί τ σ ι α σ α ν μ ε γ α λ ώ σ ο υ ν κ ά ν ο υ ν μ ε τ α ξ ύ τ ο υ ς κ ά τ ι ά σ ε μ ν α , ό λ ο μ υ σ τ ή ρ ι ο π ρ ά γ μ α τ α . ε γ ώ έ π ρ ε -

ν α σ υ ν ε ρ γ ή σ ω κ ά τ ι τ ό σ ο τ ε ρ α τ ώ δ ε ς l Σ τ η σ τ ι γ μ ή π ή ρ α τ η ν α π ό φ α σ η μ η ν υ π ο κ ύ ψ ω . ο ύ τ ε κ α ι τ ο λ -μ ο ύ σ α σ κ ε φ τ ώ τ ι ς σ υ ν έ π ε ι ε ς κ α ι τ η ν ε κ δ ί κ η σ η τ ο υ Κ ρ ό μ ε ρ . Α ρ χ ι ν ο ύ σ ε λ ο ι π ό ν έ ν α ν έ ο μ α ρ τ ύ ρ ι ο γ ι α μ έ ν α , ε ί χ α μ π ρ ο σ τ ά μ ο υ χ ε ι ρ ό τ ε ρ α π ρ ά γ μ α τ α δ ω .

Page 39: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 39/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 41

Α π α ρ η γ ό ρ η τ ο ς , χ έ ρ ι α σ τ ι ς τ σ έ π ε ς , δ ι έ σ χ ι σ α τ η ν π λ α τ ε ί α . ά λ λ α β ά σ α ν α , κ α ι ν ο ύ ρ ι α σ κ λ α β ι ά .

Κ α θ ' ώ ς σ υ λ λ ο γ ι ζ ό μ ο υ ν ό λ α τ ο ύ τ α , ά κ ο υ σ α μ ι α β α θ ' ι ά , ε υ χ ά ρ ι σ τ η φ ω ν ή φ ω ν ά ζ ε ι . Σ ά σ τ ι σ α κ α ι ' β α λ α σ τ α π ό δ ι α . Κ ά π ο ι ο ς ε ί χ ε π ά ρ ε ι σ τ ο κ α τ ό π ι . ' Ε ν α χ έ ρ ι ά γ γ ι ξ ε σ τ ο ν ώ μ ο μ α λ α κ ά . Ή τ α ν Μ α ξ Ν τ έ μ ι α ν .

« Α , ε σ ύ ε ί σ α ι , λ ο ι π ό ν l » έ κ α ν α α μ ή χ α ν α . « Κ α ι π ή ρ α μ ι α τ ρ ο μ ά ρ α » .

κ ο ί τ α ξ ε . Π ο τ έ ά λ λ ο τ ε τ ο β λ έ μ μ α τ ο υ δ ε ν ε ί χ ε α υ τ ή τ η ν έ κ φ ρ α σ η τ ο υ ώ ρ ι μ ο υ ά ν τ ρ α , μ ι α έ κ φ ρ α σ η ο ξ υ δ ε ρ κ ή ε ν ό ς α ν ώ τ ε ρ ο υ ό ν τ ο ς . Ε ί χ α μ ε μ ι λ ή σ ο υ μ ε δ υ ο μ α ς π ο λ ύ κ α ι ρ ό .

« Μ ε σ υ γ χ ω ρ ε ί ς » , ε ί π ε κ ε ί ν ο τ ο ν ε υ γ ε ν ι κ ό a π ο φ α -σ ι σ τ ι κ ό τ ρ ό π ο τ ο υ , « μ α , κ ο ί τ α , δ ε ν π ρ έ π ε ι α φ ή ν ε ι ς τ ο ν ε α υ τ ό σ ο υ ν α τ ρ ο μ ά ζ ε ι έ τ σ ι » .

« Δ ε ν ε ί ν α ι π ά ν τ α ε ύ κ ο λ ο α υ τ ό » . «' Ε τ σ ι φ α ί ν ε τ α ι . Κ ο ί τ α δ ω . ' Ο τ α ν a π o φ ε ύ γ ε ι ς έ τ σ ι

κ ά π ο ι ο ν π ο υ σ ο υ ' χ ε ι κ ά ν ε ι τ ί π ο τ α , τ ό τ ε τ ο ν β ά ζ ε ι ς σ κ έ ψ ε ι ς . Π α ρ α ξ ε ν ε ύ ε τ α ι . Τ ο υ α ν ά β ε ι ς τ η ν π ε ρ ι έ ρ γ ε ι α . τ ό ς , λ ο ι π ό ν , κ ά π ο ι ο ς σ κ έ φ τ ε τ α ι π ω ς ε ί σ α ι ι δ ι α ί τ ε ρ α ν ε υ ρ ι κ ό ς κ α ι φ τ ά ν ε ι σ τ ο σ υ μ π έ ρ α σ μ α π ω ς ό λ ο ι ά ν 6 ' ρ ω -π ο ι σ α ν φ ο β ο ύ ν τ α ι φ έ ρ ο ν τ α ι α υ τ ό τ ο ν τ ρ ό π ο . δ ε ι λ ο ί π ά ν τ ο τ ε φ ο β ο ύ ν τ α ι δ ε ν π ι σ τ ε ύ ω π ω ς ε ί σ α ι δ ε ι λ ό ς , μ ή π ω ς ε ί σ α ι ; Β έ β α ι α , δ ε ν ε ί σ α ι κ α ι κ α ν έ ν α ς ή ρ ω α ς . υ π ά ρ χ ο υ ν π ρ ά γ μ α τ α π ο υ φ ο β ά σ α ι . Α κ ό μ α , { ) ο α υ π ά ρ χ ο υ ν ά ν { ) ο ρ ω π ο ι π ο υ φ ο β ά σ α ι . Κ α ι π ο υ { ) ο α ' π ρ ε π ε . ' Ο χ ι , δ ε ν π ρ έ π ε ι φ ο β ό μ α σ τ ε κ α ν έ ν α . Δ ε ν π ι σ τ ε ύ ω ν α φ ο β ά σ α ι κ α ι μ έ ν α ; »

« Ω , ό χ ι , κ α θ ' ό λ ο υ » . « Ω ρ α ί α , λ ο ι π ό ν . ' Ο μ ω ς , υ π ά ρ χ ο υ ν κ ά π ο ι ο ι π ο υ τ ο υ ς φ ο β ά σ α ι » .

« Δ ε ν ξ έ ρ ω ... ά σ ε ... { ) Ο έ λ ε ι ς α π ό μ έ ν α ; » Σ κ ε φ τ ό μ ο υ ν β ά λ ω σ τ α π ό δ ι α κ α ι τ ά χ υ ν α β ή μ α

μ ο υ , π ρ ό φ τ α σ ε έ ν ι ω σ α μ α τ ι ά τ ο υ κ α ρ φ ώ ν ε -' : ' α ι π ά ν ω μ ο υ .

Page 40: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 40/181

42 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ :

« Θ έ λ ω π ι σ τ έ ψ ε ι ς » , ά ρ χ ι σ ε π ά λ ι λ έ ε ι , « π ω ς έ χ ο : . τ ι ς κ α λ ύ τ ε ρ ε ς δ ι α 6 ' έ σ ε ι ς γ ι α σ έ ν α . Δ ε ν έ χ ε ι ς τ ί π ο τ α vcφ o β η f t ε ί ς α π ό μ έ ν α . Ω ρ α ί α , λ ο ι π ό ν . ' δ ε λ α κ ά ν ο : . έ ν α π ε ί ρ α μ α μ α ζ ί σ ο υ , ε ί ν α ι κ ά τ ι δ ι α σ κ ε δ α σ τ ι κ ό κ α ι μ π ο · ρ ε ί μ ά δ ε ι ς κ ά τ ι π ο υ α π ο δ ε ι χ τ ε ί π ο λ ύ χ ρ ή σ ι μ ο . Π ρ ό · σ ε ξ έ μ ε l Π ρ ό κ ε ι τ α ι γ ι α έ ν α τ έ χ ν α σ μ α π ο υ ε ί ν α ι γ ν ω σ τ ά σ α ν " δ ι ά β α σ μ α τ η ς σ κ έ ψ η ς " . Δ ε ν έ χ ε ι σ χ έ σ η κ ά π ο ι α μ α γ ε ί α , ό μ ω ς δ ε ν ξ έ ρ ε ι ς π ώ ς π α ί ζ ε τ α ι σ ο υ φ α ν ε ί μ υ σ τ η ρ ι ώ δ ε ς . Μ π ο ρ ε ί ς α υ τ ό κ ά ν ε ι ς τ ο υ ς ά λ λ ο υ ς α π ο ρ ο ύ ν . δ ο κ ι μ ά σ ο υ μ ε τ ώ ρ α π ε ί ρ α μ α . Λ ο ι π ό ν , σ υ μ π α 6 ' ώ ε ν δ ι α φ έ ρ ο μ α ι γ ι α σ έ ν α κ α ι δ έ λ ω μ ά δ ω σ ο υ σ υ μ β α ί ν ε ι . Έ χ ω κ ά ν ε ι κ ι ό λ α ς π ρ ώ τ ο β ή μ α . τ ρ ό μ α ξ α . Ε ί σ α ι , ε π ο μ έ ν ω ς , φ ο β ι σ μ έ ν ο ς . Γ ι α τ ί σ υ μ β α ί ν ε ι α υ τ ό ; Δ ε ν π ρ έ π ε ι φ ο β ά σ α ι κ α ν έ ν α ν . Ό τ α ν φ ο β ά σ α ι κ ά π ο ι ο ν , σ η μ α ί ν ε ι π ω ς τ ο υ έ χ ε ι ς ε π ι τ ρ έ ψ ε ι ε π η ρ ε ά -ζ ε ι . Γ ι α π α ρ ά δ ε ι γ μ α , έ κ α ν ε ς κ ά τ ι κ α κ ό , ο ά λ λ ο ς ξ έ ρ ε ι κ α ι α υ τ ό τ ο ν τ ρ ό π ο ε π η ρ ε ά ζ ε ι , σ ' έ χ ε ι σ τ ο χ έ ρ ι . κ α τ α λ α β α ί ν ε ι ς ; Ε ί ν α ι α ρ κ ε τ ά ξ ε κ ά { ) α ρ ο , δ ε ν ε ί ν α ι έ τ σ ι ; »

, Κ ο ί τ α ζ α σ α ν χ α μ έ ν ο ς σ ο β α ρ ό έ ξ υ π ν ο ό π ω ς ν τ ο τ ε π ρ ό σ ο : ι π ο , κ α λ ο σ υ ν ά τ ο , π ο υ δ ε ν ε ί χ ε τ ρ υ φ ε ρ ό τ η -σ τ ο ύ φ ο ς τ ο υ δ ι έ κ ρ ι ν ε μ ι α α υ σ τ η ρ ό τ η τ α , κ ά τ ι σ α ν

δ ι κ α ι ο σ ύ ν η . Δ ε ν ή ξ ε ρ α μ ο υ σ υ ν έ β α ι ν ε . Σ τ ε κ ό τ α ν μ π ρ ο ς μ ο υ σ α ν μ ά γ ο ς .

« Κ α τ ά λ α β ε ς δ έ λ ω ν α σ ο υ π ω ; » ξ α ν α ρ ώ τ η σ ε . , Ε γ ν ε ψ α κ α τ α φ α τ ι κ ά . Δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ α α ρ δ ρ ώ σ ω λ έ ξ η . « Σ ο υ ' π α π ω ς δ ι ά β α σ μ α τ η ς σ κ έ ψ η ς φ α ί ν ε τ α ι

σ τ ε ί ο , έ ρ χ ε τ α ι α π ό μ ό ν ο τ ο υ π ο λ ύ φ υ σ ι κ ά . Γ ι α π α ρ ά -δ ε ι γ μ α , μ π ο ρ ο ύ σ α σ ο υ α κ ρ ι β ώ ς σ κ έ φ τ η κ ε ς γ ι α μ έ ν α ό τ α ν κ ά π ο τ ε σ ο υ μ ί λ η σ α γ ι α τ η ν ι σ τ ο ρ ί α τ ο υ Κ ά ι ν κ α ι τ ο υ

'Α β ε λ . Α λ λ ά α υ τ ό μ α ς ε ν δ ι α φ έ ρ ε ι τ ώ ρ α .

σ τ ε ύ ω α κ ό μ α π ω ς ε ί ν α ι π ι δ α ν ό ε ί δ ε ς κ α ι σ τ ο ν ύ π ν ο σ ο υ . ξ ε χ ά σ ο υ μ ε α υ τ ό . Ε ί σ α ι έ ξ υ π ν ο π α ι δ ί ε ν ώ π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο ι α π ' τ ο υ ς ά λ λ ο υ ς ε ί ν α ι τ ό σ ο β λ ά κ ε ς l

ε υ χ α ρ ι σ τ ε ί π ό τ ε π ό τ ε μ ι λ ώ έ ν α έ ξ υ π ν ο α γ ό ρ ι π ο υ ε μ π ι σ τ ε ύ ο μ α ι . ε ν ο χ λ ε ί α υ τ ό ; »

Page 41: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 41/181

 

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 43

« Κ α ι β έ β α ι α ό χ ι . Μ ό ν ο π ο υ δ ε ν κ α τ α λ α β α ί ν ω » . « Α ς γ υ ρ ί σ ο υ μ ε σ τ ο δ ι α σ κ ε δ α σ τ ι κ ό μ α ς π ε ί ρ α μ α . Α ν α κ α λ ύ ψ α μ ε , λ ο ι π ό ν , π ω ς α γ ό ρ ι ε ί ν α ι φ ο β ι σ μ έ ν ο .

Φ ο β ά τ α ι κ ά π ο ι ο ν π ο υ ί σ ω ς ξ έ ρ ε ι κ ά π ο ι ο μ υ σ τ ι κ ό τ ο υ . Έ τ σ ι δ ε ν έ χ ο υ ν π ε ρ ί π ο υ π ρ ά γ μ α τ α ; »

π έ κ υ π τ α σ τ η φ ω ν η κ α ι σ τ η γ ο η τ ε ί α τ ο υ σ α ν μ έ σ α ό ν ε ι ρ ο . Π ε ρ ι ο ρ ι ζ ό μ ο υ ν σ τ ο σ υ μ φ ω ν ώ . Ή τ α ν μ ι α φ ω ν η π ο υ λ ε ς έ β γ α ι ν ε α π ό β ά θ η τ η ς ψ υ χ ή ς μ ο υ . Μ ι α φ ω ν η , ό μ ω ς , π ο υ γ ν ώ ρ ι ζ ε π ά ν τ α κ α λ ύ τ ε ρ α α π ό μ έ ν α τ ο ν ί δ ι ο .

Ν τ έ μ ι α ν χ τ ύ π η σ ε σ τ η ν π λ ά τ η . « Α υ τ ό ε ί ν α ι , λ ο ι π ό ν ; φ α ν τ α ζ ό μ ο υ ν . Τ ώ ρ α , μ ι α

α κ ό μ α ε ρ ώ τ η σ η . Μ π ο ρ ε ί ς μ ο υ π ε ι ς ό ν ο μ α τ ο υ α γ ο ρ ι ο ύ π ο υ έ φ υ γ ε π ρ ι ν λ ί γ ο α π ο δ ώ ; »

Τ ρ ο μ ο κ ρ α τ ή { ) η κ α . φ ο β ε ρ ό μ ο υ μ υ σ τ ι κ ό κ ο υ λ ο υ -ρ ι ά σ τ η κ ε β α f t ι ά μ έ σ α μ ο υ , τ ρ έ μ ο ν τ α ς φ α ν ε ρ ω { ) ε ί σ τ ο φ ω ς τ η ς μ έ ρ α ς .

« Π ο ι ο α γ ό ρ ι ; Δ ε ν ή τ α ν κ α ν έ ν α α γ ό ρ ι ε δ ώ , μ ό ν ο ς μ ο υ ή μ ο υ ν α » .

Γ έ λ α σ ε . « Π ε ς μ ο υ , π ώ ς τ ο ν λ έ ν ε ; » « Τ ο ν Φ ρ α ν τ ς Κ ρ ό μ ε ρ ε ν ν ο ε ί ς ; » ψ ι W ρ ι σ α . Σ υ γ κ α τ ά ν ε ψ ε ε υ χ α ρ ι σ τ η μ έ ν ο ς . « Ω ρ α ί α ! Ε ί σ α ι λ ο γ ι κ ό π α ι δ ί . γ ί ν ο υ μ ε φ ί λ ο ι ε μ ε ί ς

δ υ ο . Π ρ ώ τ α , ό μ ω ς , π ρ έ π ε ι σ ο υ κ ά τ ι . Α υ τ ό ς Κ ρ ό μ ε ρ , ή ό π ο ι ο ε ί ν α ι ό ν ο μ ά τ ο υ , ε ί ν α ι ά { ) λ ι ο υ π ο κ ε ί μ ε ν ο . Ε ί ν α ι α χ ρ ε ί ο ς , φ α ί ν ε τ α ι α π ό π ρ ό σ ω π ό τ ο υ . Τ ι λ ε ς ε σ ύ ; »

« Ω , ν α ι » , α ν α σ τ έ ν α ξ α , « ε ί ν α ι έ ν α ς α χ ρ ε ί ο ς , ί δ ι ο ς Σ α τ α ν ά ς ! Ό μ ω ς , δ ε ν π ρ έ π ε ι μ ά { ) ε ι τ ί π ο τ α . Γ ι α ό ν ο μ α τ ο υ Θ ε ο ύ , δ ε ν π ρ έ π ε ι μ ά { ) ε ι τ ί π ο τ α . Τ ο ν ξ έ ρ ε ι ς ; Ε κ ε ί ν ο ς ξ έ ρ ε ι ; » « Μ η ν ο ι ά ζ ε σ α ι ! ' Ε φ υ γ ε τ ώ ρ α , ε ξ ά λ λ ο υ ξ έ ρ ε ι -

ό χ ι α κ ό μ α τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν . ' { ) ε λ α , ό μ ω ς , τ ο ν γ ν ω ρ ί σ ω . Π η γ α ί ν ε ι σ τ ο σ χ ο λ ε ί ο τ ο υ χ ω ρ ι ο ύ ; »

« Ν α ι » .

Page 42: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 42/181

44 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ι

« Σ ε π ο ι α τ ά ξ η ; » « Σ τ η ν τ ε λ ε υ τ α ί α . ' Ο μ ω ς μ η ν τ ο υ π ε ι ς τ ί π ο τ α !

π α ρ α κ α λ ώ , π α ρ α κ α λ ώ μ η ν τ ο υ π ε ι ς τ ί π ο τ α ! » « Μ η ν α ν η σ υ χ ε ί ς , δ ε ν έ χ ε ι ς π ά - 6 ε ι ς τ ί π ο τ α . Θ έ λ ε ι ς

μ ο υ μ ι λ ή σ ε ι ς λ ί γ ο π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο γ ι ' α υ τ ό τ ο ν Κ ρ ό μ ε ρ ; » « Δ ε ν μ π ο ρ ώ ! ' ' Α φ η σ έ μ ε ! »

, Ε μ ε ι ν ε γ ι α λ ί γ ο σ ι ω π η λ ό ς . « Κ ρ ί μ α » , έ κ α ν ε . « Θ α μ π ο ρ ο ύ σ α μ ε σ υ ν ε χ ί σ ο υ μ ε τ ο

π ε ί ρ α μ α . - 6 έ λ ω β α σ α ν ί σ ω ά λ λ ο . Κ α τ α λ α β α ί ν ε ι ς ό μ ω ς , δ ε ν ε ί ν α ι έ τ σ ι , π ω ς δ ε ν π ρ έ π ε ι τ ο ν φ ο β ά σ α ι τ ό σ ο ; Έ ν α ς τ έ τ ο ι ο ς φ ό β ο ς μ π ο ρ ε ί μ α ς κ α τ α σ τ ρ έ ψ ε ι , π ρ έ π ε ι α π α λ λ α γ ο ύ α π ' α υ τ ό ν , π ρ έ π ε ι α π α λ λ α γ ε ί ς α π ' α υ τ ό ν - 6 έ λ ε ι ς γ ί ν ε ι ς ά ν τ ρ α ς . Κ α τ α λ α β α ί ν ε ι ς ; »

« Β έ β α ι α , έ χ ε ι ς α π ό λ υ τ ο δ ί κ ι ο . . . δ ε ν ω φ ε λ ε ί . Δ ε ν ξ έ ρ ε ι ς ... »

« Ε ί δ ε ς , ό μ ω ς , ό τ ι ξ έ ρ ω π ο λ λ ά π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α α π ' ό σ α φ α ν τ ά ζ ε σ α ι . Τ ο υ χ ρ ω σ τ ά ς λ ε φ τ ά ; »

« Ν α ι , δ ε ν ε ί ν α ι ε κ ε ί π ρ ό β λ η μ α . Δ ε ν μ π ο ρ ώ σ ο υ π ω , δ ε ν μ π ο ρ ώ » .

« Δ ε - 6 α β ο η { ) ο ύ σ ε , λ ο ι π ό ν , σ ο υ έ δ ι ν α λ ε φ τ ά π ο υ τ ο υ χ ρ ω σ τ ά ς ; Ε ί ν α ι π ο λ ύ ε ύ κ ο λ ο γ ι α μ έ ν α » .

« Ο χ ι , β γ α ί ν ε ι τ ί π ο τ α . Κ α ι - 6 ε ρ μ ο π α ρ α κ α λ ώ μ η ν π ε ι ς τ ί π ο τ α κ α ν έ ν α ν . Ο ύ τ ε λ έ ξ η μ ο υ κ ά ν ε ι ς μ ε γ ά λ ο κ α κ ό » .

ε μ π ι σ τ ε ύ ε σ α ι , Σ ί ν κ λ ε ρ . Κ ά π ο ι α ά λ λ η φ ο ρ ά μ ο υ λ ε ς μ υ σ τ ι κ ό σ ο υ . Ε φ ό σ ο ν - 6 α - 6 έ λ ε ι ς , β έ β α ι α . Δ ε ν π ι σ τ ε ύ ω ν ο μ ί ζ ε ι ς π ω ς - 6 α σ ο υ φ ε ρ - 6 ώ σ α ν τ ο ν Κ ρ ό μ ε ρ ; »

« Ο χ ι , ό χ ι . Α λ λ ά δ ε ν ξ έ ρ ε ι ς τ ί π ο τ ε γ ι α ό λ α α υ τ ά , ε ; » « Τ ί π ο τ ε α π ο λ ύ τ ω ς . · Α π λ ώ ς , σ κ έ φ τ ο μ α ι μ ε ρ ι κ ά π ρ ά γ

μ α τ α . Κ α ι , π ί σ τ ε Ψ έ μ ε , π ο τ έ - 6 α μ π ο ρ ο ύ σ α φ ε ρ - 6 ώ ό π ω ς Κ ρ ό μ ε ρ . Ε ξ ά λ λ ο υ , ε μ έ ν α μ ο υ χ ρ ω σ τ ά ς τ ί π ο τ α » .

Μ ε ί ν α μ ε γ ι α κ ά μ π ο σ ο α μ ί λ η τ ο ι . ' Α ρ χ ι σ α τ ρ έ μ ω ..M o λ ~ α ύ τ α , σ ά σ τ ι ζ α ό λ ο κ α ι π ι ο π ο λ ύ τ ι ς γ ν ώ σ ε ι ς τ ο υ Ν τ έ μ ι α ν .

« Π ά ω σ π ί τ ι τ ώ ρ α » , ε ί π ε έ σ φ ι ξ ε π ά ν ω τ ο υ

Page 43: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 43/181

 

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 45

π α ν ω φ ό ρ ι τ ο υ . « Κ α ι μ ι α π ο υ ε ί π α μ ε τ ό σ α , ' 6 α ' ' 6 ε λ α σ ο υ κ α ι τ ο ύ τ ο α κ ό μ η . Ξ ε φ ο ρ τ ώ σ ο υ τ ο ν α υ τ ό ν ! δ ε ν μ π ο ρ ε ί ς κ ά ν ε ι ς α λ λ ι ώ ς , σ κ ό τ ω σ έ τ ο ν ! ε υ χ α ρ ι -σ τ ο ύ σ ε κ ά τ ι τ έ τ ο ι ο , ' 6 α ε κ τ ι μ ο ύ σ α π ο λ ύ . σ ο υ ' δ ι ν α μ ά λ ι σ τ α έ ν α : : χ έ ρ ι » .

έ π ι α σ ε φ ό β ο ς π ά λ ι . Ξ α ν α f i υ μ ή { t η κ α ά ξ α φ ν α τ η ν ι σ τ ο ρ ί α τ ο υ Κ ά ι ν . Μ ο υ φ ά ν η κ ε α π α ί σ ι ο κ α ι ά ρ χ ι σ α κ λ α ί ω σ ι ω π η λ ά . Π ο λ λ ά κ α ι π ε ρ ί ε ρ γ α π ρ ά γ μ α τ α μ ο υ σ υ ν έ -β α ι ν α ν .

« Κ α λ ά λ ο ι π ό ν » , γ έ λ α σ ε Μ α ξ Ν τ έ μ ι α ν . « Π ή γ α ι ν ε σ π ί -τ ώ ρ α . Κ ά τ ι ' 6 α σ κ ε φ τ ο ύ μ ε κ ά ν ο υ μ ε , α ν κ α ι φ ό ν ο ς

ή τ α ν α π λ ο ύ σ τ ε ρ ο . Κ α ι π α ρ ό μ ο ι ε ς π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς , α π λ ο ύ σ τ ε ρ ο ε ί ν α ι κ α ι τ ο κ α λ ύ τ ε ρ ο . Έ χ ε ι ς π έ σ ε ι ά σ χ η -

χ έ ρ ι α » . Γ ύ ρ ι σ α σ π ί τ ι . Μ ο υ φ ά ν η κ ε σ α ν ν α ' χ α λ ε ί ψ ε ι έ ν α

χ ρ ό ν ο . ' Ο λ α έ μ ο ι α ζ α ν δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ά . Α ν ά μ ε σ α μ έ ν α κ α ι σ τ ο ν Κ ρ ό μ ε ρ ε ί χ ε π α ρ ε μ β λ η { t ε ί κ ά τ ι π ο υ μ ο υ ' δ ι ν ε ε λ π ί δ α . Έ β λ ε π α μ έ λ λ ο ν ν ' α ν ο ί γ ε τ α ι μ π ρ ο σ τ ά μ ο υ . Δ ε ν ή μ ο υ ν π ι α μ ό ν ο ς . Κ α τ α λ ά β α ι ν α τ ώ ρ α , γ ι α π ρ ώ τ η φ ο ρ ά , φ ρ ι χ τ ή μ ο ν α ξ ι ά ζ ο ύ σ α τ ό σ ε ς β δ ο μ ά δ ε ς σ υ ν τ ρ ο φ ι ά μ ε τ ο

μ υ σ τ ι κ ό μ ο υ . Ξ α ν ά ρ ' 6 ε σ τ ο ν ο υ μ ο υ ε κ ε ί ν ο π ο υ σ υ χ ν ά σ υ λ λ ο γ ι ό μ ο υ ν : ό τ ι μ ι α ε ξ ο μ ο λ ό γ η σ η σ τ ο υ ς γ ο ν ε ί ς μ ο υ α π λ ώ ς ' 6 α α ν α κ ο ύ φ ι ζ ε χ ω ρ ί ς μ ε λ υ τ ρ ώ σ ε ι ο λ ό τ ε λ α . Κ α ι τ ώ ρ α π ο υ ε ί χ α ε ξ ο μ ο λ ο γ η ' 6 ε ί , σ χ ε δ ό ν , κ ά π ο ι ο ν ξ έ ν ο , έ ν α α ί σ f i η μ α α ν α κ ο ύ φ ι σ η ς τ ύ λ ι γ ε σ α ν δ υ ν α τ ό ά ρ ω μ α . Μ ο λ α τ α ύ τ α , δ ε ν ε ί χ α α κ ό μ η κ α τ α ν ι κ ή σ ε ι φ ό β ο μ ο υ , α ν τ ί ' 6 ε τ α , π ε ρ ί μ ε ν α π ο λ λ έ ς κ α ι ο δ υ ν η ρ έ ς σ υ ζ η τ ή σ ε ι ς κ α ι λ ο γ ο μ α χ ί ε ς τ ο ν ε χ ' 6 ρ ό μ ο υ . Γ ι α τ ο ύ τ ο μ ο υ φ α ι ν ό τ α ν α π ί σ τ ε υ τ ο π ρ υ π ρ ά γ μ α τ α κ υ λ ο ύ σ α ν τ ό σ ο ή σ υ χ α δ ί χ ω ς ε ξ ά ρ σ ε ι ς .

Π έ ρ α σ ε μ ι α μ έ ρ α , δ υ ο , τ ρ ε ι ς μ έ ρ ε ς , μ ι α β δ ο μ ά δ α , κ α ι σ φ ύ ρ ι γ μ α τ ο υ Κ ρ ό μ ε ρ δ ε ν α κ ο ύ σ τ η κ ε έ ξ ω α π ό σ π ί τ ι

μ α ς . Μ ο υ φ α ι ν ό τ α ν α π ί σ τ ε υ τ ο ε ί χ α δ ι α ρ κ ώ ς ν ο υ μ ο υ μ η ν κ α ι φ α ν ε ρ ω t t ε ί ά ξ α φ ν α ε κ ε ί π ο υ δ ε ν τ ο ν π ε ρ ι μ έ ν ω . Ω σ τ ό σ ο , ε ξ α φ ά ν ι σ ή τ ο υ σ υ ν ε χ ί σ τ η κ ε . Δ ε ν τ ο λ μ ο ύ σ α

Page 44: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 44/181

46 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

π ι σ τ έ ψ ω π ω ς ε ί χ α ε λ ε υ - θ ' ε ρ ω - θ ' ε ί α π ' α υ τ ό ν ώ σ π ο υ μ ι α μ έ ρ α , ε π ι τ έ λ ο υ ς , τ ο ν σ υ ν ά ν τ η σ α . Ε ρ χ ό τ α ν κ α τ ά μ έ ρ ο ς μ ο υ κ α τ ε β α ί ν ο ν τ α ς Ζ ά ι λ ε ρ γ κ ά σ ε . Σ α ν ε ί δ ε έ κ α ν ε μ ι α α π α ί σ ι α γ κ ρ ι μ ά τ σ α κ α ι δ ί χ ω ς κ α - θ ' υ σ τ ε ρ ή σ ε ι γ ύ ρ ι σ ε π ά λ ι π ί σ ω γ ι α α π ο φ ύ γ ε ι .

, Η τ α ν ε κ π λ η κ τ ι κ ό . ε χ - θ ' ρ ό ς μ ο υ ' β α ζ ε σ τ α π ό δ ι α ! Ε κ ε ί ν ο ς σ α τ α ν ά ς φ ο β ό τ α ν ! Έ ν α ρ ί γ ο ς χ α ρ ά ς κ α ι τ ά π λ η ξ η ς σ υ γ κ λ ό ν ι σ ε .

Ν τ έ μ ι α ν φ ά ν η κ ε ξ α ν ά μ ι α α π ό τ ι ς ε π ό μ ε ν ε ς μ έ ρ ε ς . π ε ρ ί μ ε ν ε έ ξ ω α π ό σ χ ο λ ε ί ο . « Γ ε ι α σ ο υ » , τ ο υ ε ί π α . « Κ α λ η μ έ ρ α , Σ ί ν κ λ ε ρ . Ή - θ ' ε λ α μ ά - θ ' ω π ώ ς π α ς .

Κ ρ ό μ ε ρ ά φ η σ ε ή σ υ χ ο , έ τ σ ι δ ε ν ε ί ν α ι ; » « Ε σ ύ κ α τ ά φ ε ρ ε ς , λ ο ι π ό ν ; π ώ ς ; π ο ι ο τ ρ ό π ο ;

Δ ε ν χ ω ρ ά ε ι ο ν ο υ ς μ ο υ . Ο ύ τ ε π ο υ π λ η σ ι ά ζ ε ι π ι α , ξ έ ρ ε ι ς » .

« Π ο λ ύ ω ρ α ί α . τ ύ χ ε ι κ α ί ξ α ν α φ α ν ε ί - δ ε ν π ι σ τ ε ύ ω , β έ β α ι α , ε ί ν α ι - θ ' ρ α σ ύ υ π ο κ ε ί μ ε ν ο - π ε ς τ ο υ - θ ' υ μ η - θ ' ε ί . τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν » .

« Μ α σ υ ν έ ~ η ; Μ ή π ω ς ' β α λ ε ς μ α ζ ί τ ο υ κ α ι τ ο ν χ τ ύ π η σ ε ς ; »

« Ο χ ι , α ρ έ σ ο υ ν ε μ έ ν α τ έ τ ο ι α . Μ ί λ η σ α α π λ ώ ς μ α ζ ί τ ο υ , ό π ω ς μ ί λ η σ α κ α ι μ α ζ ί σ ο υ , κ α ι τ ο υ ' δ ω σ α κ α τ α λ ά β ε ι κ α λ ά π ω ς ή - θ ' ε λ ε κ α λ ό τ ο υ έ π ρ ε π ε ν α α φ ή σ ε ι ή σ υ χ ο » .

« Δ ε ν τ ο υ έ δ ω σ ε ς β έ β α ι α τ ί π ο τ α λ ε φ τ ά ; » « Ό χ ι , μ ι κ ρ έ μ ο υ . Τ ο ύ τ η μ έ - θ ' ο δ ο τ η ν ε ί χ ε ς κ ι ό λ α ς

δ ο κ ι μ ά σ ε ι » .Γ ύ ρ ι σ ε έ φ υ γ ε δ ί χ ω ς π ε ι ά λ λ ο , ό λ ο π ο υ ή - θ ' ε λ α ρ ω τ ή σ ω π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α , κ α ι ά φ η σ ε ό π ω ς π ά ν τ ο τ ε

κ ε ί ν ο τ υ ρ α ν ν ι κ ό α ί σ f l ' η μ α · έ ν α α λ λ ό κ ο τ ο μ ε ί γ μ α ε υ γ ν ω μ ο σ ύ ν η ς κ α ι δ έ ο υ ς , - θ ' α υ μ α σ μ ο ύ κ α ι φ ό β ο υ , σ υ μ π ά - θ ' ε ι α ς ε ν δ ό μ υ χ η ς έ χ - θ ' ρ α ς . Σ κ ό π ε υ α τ ο ν ξ α ν α δ ώ σ ύ ν τ ο μ α ώ σ τ ε μ ι λ ή σ ο υ μ ε

Page 45: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 45/181

 

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 47

π ά λ ι γ ι α ό λ α α υ τ ά κ α ι γ ι α τ η ν ι σ τ ο ρ ί α τ ο υ Κ ά ι ν . Δ ε ν ι δ ω - θ ' ή κ α μ ε , ό μ ω ς .

Δ ε ν π ι σ τ ε ύ ω ό τ ι ε υ γ ν ω μ ο σ ύ ν η ε ί ν α ι κ α μ ι ά α ρ ε τ ή κ α ι 6 ' α ' τ α ν ά σ τ ο χ ο τ η ν α π α ι τ ε ί κ α ν ε ί ς α π ό ' π α ι δ ί . α γ ν ω μ ο σ ύ ν η , λ ο ι π ό ν , π ο υ έ δ ε ι ξ α σ τ ο ν Μ α ξ Ν τ έ μ ι α ν ξ ά φ ν ι α σ ε . Σ ή μ ε ρ α μ ο υ μ έ ν ε ι κ α μ ι ά α μ φ ι β ο λ ί α π ω ς ,

ε ί χ ε γ λ ι τ ώ σ ε ι α π ό ν ύ χ ι α τ ο υ Κ ρ ό μ ε ρ , - θ ' α '

ξ α ν α β ρ ε ί π ο τ έ τ ο ν ε α υ τ ό μ ο υ κ α ι - θ ' α χ α ν ό μ ο υ ν α ο ρ ι σ τ ι κ ά . Α κ ό μ η κ α ι τ ό τ ε κ α τ α λ ά β α ι ν α π ω ς a π ο λ ύ τ ρ ω σ η α υ τ ή ή τ α ν μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η ε μ π ε ι ρ ί α τ η ς ν ε α ν ι κ ή ς μ ο υ ζ ω ή ς , ό μ ω ς ε γ κ α τ έ λ ε ι ψ α τ ο λ υ τ ρ ω τ ή μ ο υ ε υ - θ ' ύ ς μ ό λ ι ς π ρ α γ μ α -τ ο π ο ί η σ ε - θ ' α ύ μ α . ' Ο π ω ς ε ί π α π α ρ α π ά ν ω , δ ε ν υ π ή ρ χ ε τ ί π ο τ α τ ο α σ υ ν ή - θ ' ι

σ τ ο σ τ η ν α γ ν ω μ ο σ ύ ν η μ ο υ . Π α ρ ά ξ ε ν η ή τ α ν , - θ ' α ' λ ε γ α , έ λ λ ε ι ψ η π ε ρ ι έ ρ γ ε ι α ς α π ό τ η μ ε ρ ι ά μ ο υ . Π ώ ς μ π ο ρ ο ύ σ α

έ σ τ ω κ α ι μ ι α μ έ ρ α α κ ό μ α δ ί χ ω ς ξ ε δ ι α λ ύ ν ω τ ι ς μ υ σ τ ι κ έ ς έ ν ν ο ι ε ς π ο υ μ ο υ ε ί χ ε β ά λ ε ι σ τ ο ν ο υ Ν τ έ μ ι α ν ; Π ώ ς μ π ό ρ ε σ α α ν τ ι σ τ α { } ώ σ τ η ν π ε ρ ι έ ρ γ ε ι α μ ά - θ ' ω ά λ λ α γ ι α τ ο ν Κ ά ι ν , τ ο ν Κ ρ ό μ ε ρ , δ ι ά β α σ μ α τ η ς σ κ έ ψ η ς ;

Δ ύ σ κ ο λ ο τ ο κ α τ α λ ά β ε ι κ α ν ε ί ς ό λ ο π ο υ ή τ α ν α λ η - θ ' ι ν ό . Ε ί δ α ' ά ξ α φ ν α τ ο ν ε α υ τ ό μ ο υ ε λ ε ύ - θ ' ε ρ ο α π ό δ ι α β ο λ ι κ ή π α γ ί δ α , ε ί δ α τ ο ν κ ό σ μ ο φ ω τ ε ι ν ό κ α ι χ α ρ ο ύ μ ε ν ο ο λ ό γ υ ρ ά μ ο υ . Δ ε ν ε ί χ α κ ρ ί σ ε ι ς φ ό β ο υ π ι α μ ή τ ε π ν ι γ ό μ ο υ ν a π , κ α ρ δ ι ο χ τ ύ π ι α . ξ ό ρ κ ι α ε ί χ α ν λ υ - θ ' ε ί . Δ ε ν ή μ ο υ ν π ι α κ α τ α ρ α μ έ ν ο ς μ ή τ ε κ ο λ α σ μ έ ν ο ς , ξ α ν α γ ί ν η κ α μ α { } η τ ή ς . φ ύ σ η μ ο υ π ά σ χ ι σ ε ξ α ν α β ρ ε ί τ η ν η ρ ε μ ί α κ α ι τ η ν

ι σ ο ρ ρ ο π ί α τ η ς , γ ύ ρ ε υ ε π ά ν ω α π ' ό λ α δ ι ώ ξ ε ι μ α κ ρ ι ά κ α ι μ ε κ ά ν ε ι ν α ξ ε χ ά σ ω κ α { } ε τ ί ά σ χ η μ ο κ α ι α π ε ι λ η τ ι κ ό .

' Ο λ η ι σ τ ο ρ ί α τ η ς ε ν ο χ ή ς κ α ι τ ο υ φ ό β ο υ γ λ ι σ τ ρ ο ύ σ ε μ έ σ ' α π ό μ ν ή μ η μ ο υ γ ρ η γ ο ρ ά δ α α π ί σ τ ε υ τ η , δ ί χ ω ς α φ ή ν ε ι π ί σ ω τ η ς ο υ λ έ ς κ α ι ά σ χ η μ ε ς ε ν τ υ π ώ σ ε ι ς . Μ π ο ρ ώ ε ξ η γ ή σ ω σ ή μ ε ρ α γ ι α τ ί γ ύ ρ ε υ α τ η ν ί δ ι α

γ ρ η γ ο ρ ά δ α λ η σ μ ο ν ή σ ω σ ω τ ή ρ α μ ο υ κ α ι λ υ τ ρ ω τ ή μ ο υ . Α π ό τ ο ν κ α ι ρ ό τ η ς - θ ' λ ί ψ η ς μ ε ς σ τ η ν κ α τ α δ ί κ η μ ο υ , α π ό τ η ν τ ρ ο μ ε ρ ή σ κ λ α β ι ά τ ο υ Κ ρ ό μ ε ρ , γ ύ ρ ε υ α ο ρ μ ή ,

Page 46: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 46/181

48 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ

κ ά t ) ε μ ό ρ ι ο τ η ς β α σ α ν ι σ μ έ ν η ς μ ο υ ψ υ χ ή ς γ υ ρ ί σ C i π ί σ ω , ε κ ε ί ό π ο υ υ π ή ρ ξ α χ α ρ ο ύ μ ε ν ο ς ε υ τ υ χ ι σ μ έ ν ο ς · σ τ ο χ α μ έ ν ο π α ρ ά δ ε ι σ ο π ο υ ά ν ο ι γ ε π ά λ ι τ ι ς π ύ λ ε ς τ ο υ σ τ ο ν ή ρ ε μ ο κ ό σ μ ο τ η ς μ η τ έ ρ α ς κ α ι τ ο υ π α τ έ ρ α , σ τ ι ~ α δ ε λ φ έ ς μ ο υ , σ τ ο ά ρ ω μ α τ η ς α γ ν ό τ η τ α ς , σ τ η ν τ α υ τ ό τ η τ c

τ ο ν Θ ε ό κ α ι τ ο ν ' Α β ε λ . Τ η ν ά λ λ η κ ι ό λ α μ έ ρ α π ο υ μ ί λ η σ α μ ε τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν , ό τ α ' \

ε ί χ α ε π ι τ έ λ ο υ ς π ε ι . σ θ ' ε ί γ ι α ν ε ο α π ο κ τ η μ έ ν η ε λ ε υ ' 6 ε ρ ί c μ ο υ κ α ι φ ο β ό μ ο υ ν π ι α μ ή π ω ς τ η ν ξ α ν α χ ά σ ω , έ κ α ν σ ε κ ε ί ν ο π ο υ σ υ χ ν ά α π ε λ π ι σ μ έ ν α ε π ι t ) υ μ o ύ σ α - ε ξ ο μ ο λ ο · γ ή ' 6 η κ α . Π ή γ α σ τ η μ η τ έ ρ α μ ο υ , τ η ς έ δ ε ι ξ α τ ο ν κ ο υ μ π α ρ ά ,

σ π α σ μ έ ν η κ λ ε ι δ α ρ ι ά κ α ι κ έ ρ μ α τ α σ τ η ' 6 έ σ η τ ω , ; χ ρ η μ ά τ ω ν κ α ι τ η ς ε ί π α π ω ς α π ό δ ι κ ό μ ο υ σ φ ά λ μ α ε ξ ο υ σ ί α ζ ε έ ν α ς α π α ί σ ι ο ς β α σ α ν ι σ τ ή ς . Δ ε ν κ α τ ά λ α β ε κ α λ ά τ η ν ι σ τ ο ρ ί α μ ο υ , ε ί δ ε τ ο ν κ ο υ μ π α ρ ά , τ η ν α λ λ α γ μ έ ν η ό ψ η κ α ι τ ο ν τ ό ν ο σ τ η φ ω ν ή μ ο υ έ ν ι ω σ ε π ω ς έ γ ι ν α π ά λ ι κ α λ ά , π ω ς ή μ ο υ ν α π ά λ ι δ ι κ ό ς τ η ς .

Ο λ ό χ α ρ ο ς τ ώ ρ α έ ζ η σ α γ ι ο ρ τ ή τ η ς α π ο δ ο χ ή ς μ ο υ , τ η ν ε π ι σ τ ρ ο φ ή τ ο υ ά σ ω τ ο υ γ ι ο υ . μ η τ έ ρ α π ή γ ε σ τ ο ν π α τ έ ρ α . Ξ α ν q π α τ η ν ι σ τ ο ρ ί α μ ο υ α π ό τ η ν α ρ χ ή , ε ρ ω τ ή -σ ε ι ς ε π ι φ ω ν ή μ α τ α ' 6 α υ μ α σ μ ο υ π έ φ τ α ν ε π ά ν ω μ ο υ σ α ν β ρ ο χ ή . γ ο ν ε ί ς μ ο υ μ ο ύ χ ά ι δ ε ψ α ν τ α μ α λ λ ι ά α ν ά π ν ε υ -σ α ν α ν α κ ο υ φ ι σ μ έ ν ο ι . ' Ο λ α ή τ α ν υ π έ ρ ο χ α , ό λ α ή τ α ν ό π ω ς σ τ α π α ρ α μ ύ ' 6 ι α , ό λ α γ ί ν η κ α ν π ά λ ι υ π έ ρ ο χ α α ρ μ ο ν ι κ ά . Σ υ γ κ ι ν η μ έ ν ο ς , β υ ' 6 ί σ τ η κ α τ ο ύ τ η τ η ν α ρ μ ο ν ί α . Δ ε ν ή ξ ε ρ α π ώ ς ε κ φ ρ ά σ ω τ η ν ε υ γ ν ω μ ο σ ύ ν η μ ο υ . Ε ί χ α ξ α ν ά β ρ ε ι τ η γ α λ ή ν η μ ο υ κ α ι τ η ν ε μ π ι σ τ ο σ ύ ν η τ ω ν γ ο ν ι ώ ν μ ο υ . Έ γ ι ν α υ π ό δ ε ι γ μ α π α ι δ ι ο ύ , έ π α ι ζ α π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο α π ό π ο τ έ τ ι ς α δ ε λ φ έ ς μ ο υ κ α ι σ τ η β ρ α δ ι ν ή π ρ ο σ ε υ χ ή έ ψ ε λ ν α ό λ α α γ α π η μ έ ν α τ ρ ο π ά ρ ι α μ ε τ η λ α χ τ ά ρ α ε κ ε ί ν ο υ π ο υ σ ώ f i η κ ε κ α ι Υ υ ρ ι σ ε σ τ ο σ π ί τ ι τ ο υ . α ι σ t ) ή μ α τ α έ β γ α ι ν α ν α π ' τ η ν κ α ρ δ ι ά μ ο υ , δ ε ν ε ί χ α ν τ ί π ο τ ε

π ρ ο σ π ο ι η τ ό . Ω σ τ ό σ ο , δ ε ν π ή γ α ι ν α ν ό λ α κ α λ ά . Κ ι α υ τ ό μ ό ν ο ε ξ η γ ε ί

τ η ν α γ ν ω μ ο σ ύ ν η μ ο υ π ρ ο ς τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν , γ ι α τ ί ε ~ ε ί ν o ν

Page 47: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 47/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 49

έ π ρ ε π ε ε ξ ο μ ο λ ο γ η f l ' ώ . Μ ι α τ έ τ ο ι α ε ξ ο μ ο λ ό γ η σ η Da

, τ α ν λ ι γ ό τ ε ρ ο σ υ γ κ ι ν η τ ι κ ή , λ ι γ ό τ ε ρ ο D ε α τ ρ ι κ ή α λ λ ά ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο κ α ρ π ο φ ό ρ α γ ι α μ έ ν α . Α ρ π α ζ ό μ ο υ ν ό λ η μ ο υ δ ύ ν α μ η α π ό τ ο ν α λ λ ο τ ι ν ό γ ή ι ν ο π α ρ ά δ ε ι σ ό μ ο υ . Ε ί χ α

γ υ ρ ί σ ε ι σ π ί τ ι κ α ι ε ί χ α ν δ ε χ τ ε ί μ ε σ υ μ π ό ν ι α . Α υ τ ό ς δ ε ν ή τ α ν ο κ ό σ μ ο ς τ ο υ Ν τ έ μ ι α ν μ ή τ ε κ α ι τ α ί ρ ι α ζ ε ε δ ώ . Ε κ ε ί ν ο ς - α ν κ α ι δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ά α π ό τ ο ν Κ ρ ό μ ε ρ - ή τ α ν « Π ε ι ρ α σ μ ό ς » , κ ρ ί κ ο ς π ο υ έ ν ω ν ε μ ε τ ο ν ά λ λ ο , τ ο ν κ α κ ό κ ό σ μ ο π ο υ δ ε ν ή D ε λ α ν α τ ο ν ξ έ ρ ω . ε γ κ α τ α λ ε ί ψ ω τ ο ν ' Α β ε λ κ α ι υ μ ν ή σ ω τ ο ν Κ ά ι ν τ ώ ρ α π ο υ ε ί χ α π ά λ ι γ ί ν ε ι ' Α β ε λ δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ α κ α ι δ ε ν ή D ε λ α . Έ τ σ ι έ δ ε ι χ ν α ν π ρ ά γ μ α τ α ε ξ ω τ ε ρ ι κ ά . Μ έ σ α μ ο υ ,

ό μ ω ς , έ ν ι ω f ) α π ω ς ε ί χ α γ λ ι τ ώ σ ε ι α π ό ν ύ χ ι α τ ο υ Κ ρ ό μ ε ρ κ α ι τ ο υ Σ α τ α ν ά α λ λ ά ό χ ι δ ύ ν α μ η κ α ι π ρ ο σ π ά D ε ι α δ ι κ ή μ ο υ . Δ ο κ ί μ α σ α ν α π ε ρ π α τ ή σ ω μ ό ν ο ς σ τ ο μ ο ν ο π ά τ ι τ ο υ κ ό σ μ ο υ κ α ι γ λ ί σ τ ρ η σ α . Τ ώ ρ α π ο υ έ ν α φ ι λ ι κ ό χ έ ρ ι α π λ ώ - θ ' η κ ε κ α ι έ σ ω σ ε α π ο τ ρ α β ή χ τ η κ α σ τ η μ η τ ρ ι κ ή α γ κ α λ ι ά , σ τ η σ ι γ ο υ ρ ι ά τ ο υ υ π ά κ ο υ ο υ κ α ι π ρ ο σ τ α τ ε υ μ έ ν ο υ π α ι δ ι ο ύ , δ ί χ ω ς ο ύ τ ε γ ι α μ ι α σ τ ι γ μ ή σ τ ρ έ ψ ω β λ έ μ μ α σ τ ο ν έ ξ ω κ ό σ μ ο . Έ γ ι ν α π ι ο π α ι δ ί , π ι ο ε ξ α ρ τ η μ έ ν ο ς α π ό π ρ ι ν . , Ε π ρ ε π ε τ η ν ε ξ ά ρ τ η σ ή μ ο υ α π ό τ ο ν Κ ρ ό μ ε ρ τ η ν α ν τ ι κ α τ α σ τ ή σ ω μ ι α ά λ λ η γ ι α τ ί ή μ ο υ ν a ν ή μ π ο ρ ο ς ν α π ρ ο χ ω ρ ή σ ω μ ό ν ο ς . Δ ι ά λ ε ξ α σ τ α τ υ φ λ ά τ η ν ε ξ ά ρ τ η σ η α π ό τ ο ν π α τ έ ρ α κ α ι μ η τ έ ρ α μ ο υ , α π ό γ ν ω σ τ ό κ α ι π ο λ υ α γ α π η μ έ ν ο φ ω τ ε ι ν ό κ ό σ μ ο . ' Ή ξ ε ρ α κ ι ό λ α π ω ς δ ε ν ή τ α ν μ ο ν α δ ι κ ό ς . δ ε ν ε ί χ α δ ι α λ έ ξ ε ι τ ο ύ τ ο τ ο δ ρ ό μ ο , Da

, π ρ ε π ε σ τ α D ώ π λ ά ι σ τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν κ α ι β α σ ι σ τ ώ α υ τ ό ν . Κ ε ί ν η τ η ν ε π ο χ ή π ί σ τ ε υ α π ω ς ε ί χ α π ρ ά ξ ε ι έ τ σ ι ε ξ α ι τ ί α ς τ η ς , δ ι κ α ι ο λ ο γ η μ έ ν η ς ά λ λ ω σ τ ε , δ υ σ π ι σ τ ί α ς μ ο υ γ ι α τ ι ς π α ρ ά ξ ε ν ε ς ι δ έ ε ς τ ο υ Ν τ έ μ ι α ν , ό μ ω ς σ τ η ν π ρ α γ μ α τ ι κ ό τ η τ α ο φ ε ι λ ό τ α ν α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά σ τ ο φ ό β ο . Ν τ έ μ ι α ν D α ή τ α ν π ο λ ύ π ι ο α π α ι τ η τ ι κ ό ς α π ό τ ο υ ς γ ο ν ε ί ς μ ο υ . τ η ν π ε ι D ώ , ν o υ f ) ε σ ί α , τ η ν κ ο ρ ο ' ί δ ί α κ α ι σ α ρ κ α σ μ ό , π ά σ χ ι ζ ε ό σ ο μ π ο ρ ο ύ σ ε ε ν D α ρ ρ ύ ν ε ι σ ε μ έ ν α π ν ε ύ μ α τ η ς α ν ε ξ α ρ τ η σ ί α ς . Α λ ί μ ο ν ο , π ό σ ο κ α λ ά ξ έ ρ ω τ ώ ρ α

Page 48: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 48/181

50 Ε Ρ Μ Α Ν

α υ τ ό . Τ ί π ο τ α σ τ ο ν κ ό σ μ ο δ ε ν ε ί ν α ι π ι ο δ υ σ ά ρ ε σ τ ο α π ό 1α κ ο λ ο υ t } ή σ ε ι κ ά π ο ι ο ς τ ο μ ο ν ο π ά τ ι π ο υ ο δ η γ ε ί σ τ r

α υ τ ο γ ν ω σ ί α . , Ε ξ ι μ ή t r ε ς α ρ γ ό τ ε ρ α ω σ τ ό σ ο , μ ι α μ έ ρ α π ο υ ε ί χ α β γ i

π ε ρ ί π α τ ο τ ο " π α τ έ ρ α μ ο υ , δ ε ν μ π ό ρ ε σ α α ν τ ι σ τ α 6 ' ι σ τ ο ν π ε ι ρ α σ μ ό κ α ι τ ο ν ρ ώ τ η σ α γ ν ώ μ η ε ί χ ε γ ι α μ ε ρ ι κ ο ί α ν θ ' ρ ώ π ο υ ς π ο υ π ί σ τ ε υ α ν τ ο ν Κ ά ι ν κ α λ ύ τ ε ρ ο α π ό , Α β ε λ .

Ξ α φ ν ι ά σ τ η κ ε κ α ι μ ο υ ε ξ ή γ η σ ε π ω ς δ ε ν ή τ α ν κ α μ ι κ α ι ν ο ύ ρ ι α t } ε ω ρ ί α . Ε ί χ ε κ ι ό λ α π α ρ ο υ σ ι α σ τ ε ί σ τ α π ρ ώ τχ ρ ι σ τ ι α ν ι κ ά χ ρ ό ν ι α κ α ι τ η δ ί δ α σ κ α ν ο ρ ι σ μ έ ν ο ι α ι ρ ε τ ι κ ο α ν ά μ ε σ α σ τ ο υ ς ο π ο ί ο υ ς Κ α ϊ ν ί τ ε ς . ' Ο μ ω ς τ ο ύ τ η ,α ί ρ ε σ η δ ε ν ή τ α ν ά λ λ ο α π ό μ ι α π ρ o σ π ά t } ε ι α τ ο υ Σ α τ α ν ά γ κ ρ ε μ ί σ ε ι τ η ν π ί σ τ η μ α ς . Γ ι α τ ί α ν κ ά π ο ι ο ς π ί σ τ ε υ ε σ τ ι δ ί κ ι ο τ ο υ Κ ά ι ν κ α ι σ τ ο ά δ ι κ ο τ ο υ ' Α β ε λ , λ ο γ Ι Κ 4 σ υ μ π έ ρ α σ μ α t}a ή τ α ν π ω ς Θ ε ό ς π λ α ν ή t } η κ ε , π ω ς Θ ε ό ι τ η ς Β ί β λ ο υ δ ε ν ε ί ν α ι μ ο ν α δ ι κ ό ς κ α ι α λ η t } ι ν ό ς Θ ε ό ς α λ λ ( έ ν α ς ψ ε ύ τ ι κ ο ς Θ ε ό ς . Π ρ ά γ μ α τ ι Κ α ' ί ν ί τ ε ς ε ί χ α ν δ ι δ ά ξ ε κ α ι κ η ρ ύ ξ ε ι κ ά τ ι π α ρ ό μ ο ι ο , τ ο ύ τ η λ α t } ε μ έ ν η t } ε ω ρ ί ( α π ό κ α ι ρ ό ε ί χ ε χ α 6 ' ε ί ί δ ι ο ς α π ο ρ ο ύ σ ε π ώ ς κ ά π ο ι ο ι , σ υ μ μ α t } η τ ή ~ μ ο υ τ η ν ε ί χ ε α κ ο υ σ τ ά . Κ α ι π ο λ λ ή σ ο β α ρ ό -τ η τ α , σ υ μ β ο ύ λ ε ψ ε μ η ν κ ά ν ω τ έ τ ο ι ε ς σ κ έ ψ ε ι ς .

Page 49: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 49/181

λ η σ τ ή ς

μ π ο ρ ο ύ σ α δ ι η γ η ' f i ' ώ π ο λ λ ά γ ι α ό μ ο ρ φ α κ α ι τ ρ υ φ ε ρ ά π ε ρ ι σ τ α τ ι κ ά τ ω ν π α ι δ ι κ ώ ν μ ο υ χ ρ ό ν ω ν , γ ι α α ί σ δ η μ α τ η ς α σ φ ά λ ε ι α ς π ο υ a π o λ ά μ β α ν α κ ο ν τ ά σ τ ο υ ς γ ο ν ε ί ς μ ο υ , τ η ν 3 1 α ι δ ι ά τ ι κ η α γ ά π η κ α ι τ η ν ξ έ γ ν ο ι α σ τ η , α ν ε υ ' f i ' υ ν η ζ ω ή μ ο υ έ ν α σ τ ο ρ γ ι κ ό κ α ι ή ρ ε μ ο π ε ρ ι β ά λ -λ ο ν . Α λ λ . ά π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο ε ν δ ι α φ έ ρ ο υ ν τ α β ή μ α τ α π ο υ έ κ α ν α σ τ η ζ ω ή γ ι α φ τ ά σ ω σ τ η ν α υ τ ο π ρ α γ μ ά τ ω σ η . ή ρ ε μ ε ς ε υ χ ά ρ ι σ τ ε ς ώ ρ ε ς , ε υ τ υ χ ι σ μ έ ν α ν η σ ι ά , π α ρ α -δ ε ι σ έ ν ι α μ έ ρ η π ο υ γ ν ώ ρ ι ζ α κ α λ ά μ α γ ε ί α τ ο υ ς , μ ε ί ν ο υ ν π ί σ ω σ τ η γ ο η τ ε ί α τ ο υ π α ρ ε λ ' f i ' ό ν τ ο ς . Ε ί ν α ι έ ν α ς κ ό σ μ ο ς ό π ο υ ζ η τ ώ ξ α ν α γ υ ρ ί σ ω .

ε ν ό σ ω μ ι λ ώ α κ ό μ α γ ι α π α ι δ ι κ ά μ ο υ χ ρ ό ν ι α , α ν α φ έ ρ ω μ ό ν ο τ ι ς κ α ι ν ο ύ ρ ι ε ς ε μ π ε ι ρ ί ε ς μ ο υ , ε κ ε ί ν ε ς π ο υ σ τ ά { ) η κ α ν α φ ο ρ μ ή π ρ ο χ ω ρ ή σ ω σ τ η ζ ω ή .

Ε κ ε ί ν α ε ρ ε ' f i ' ί σ μ α τ α π ρ ο έ ρ χ ο ν τ α ν π ά ν τ ο τ ε a π ό « σ κ ο τ ε ι ν ό » κ ό σ μ ο , σ υ ν ο δ ε ύ ο ν τ α ν π ά ν τ ο τ ε a π ό φ ό β ο , ε ξ α ν α γ κ α σ μ ό κ α ι έ ν ο χ η σ υ ν ε ί δ η σ η . Ε κ δ η λ ώ ν ο ν τ α ν ν τ ο τ ε ε π α ν α σ τ α τ ι κ ά κ α ι ή τ α ν μ ι α a π ι : ; ι λ ή γ ι α γ α λ ή ν η μ ο υ ό π ο υ ε υ χ α ρ ί σ τ ω ς ή ' f i ' ε λ α σ υ ν ε χ ί σ ω ζ ω . Ύ σ τ ε ρ α ή ρ { ) α ν χ ρ ό ν ι α π ο υ χ ρ ε ι ά σ τ η κ ε α ν α κ α λ ύ ψ ω

μ έ σ α μ ο υ τ η ν ύ π α ρ ξ η τ ο υ α ρ χ έ γ ο ν ο υ ε ν σ τ ί κ τ ο υ π ο υ σ τ ο φ ω τ ε ι ν ό κ ό ' σ μ ο έ π ρ ε π ε ν α μ έ ν ε ι κ ρ υ φ ό . ξ ύ π ν η μ α τ ο υ σ ε ξ ο υ α λ ι κ ο ύ ε ν σ τ ί κ τ ο υ π ρ ό β α λ λ ε α ρ γ ά α ρ γ ά μ π ρ ο σ τ ά μ ο υ , ό π ω ς σ τ ο ν κ ά ' f i ' ε ά ν ' f i ' ρ ω π o , σ α ν κ ά τ ι ε χ ' f i ' ρ ι κ ό κ α ι κ α τ α σ τ ρ ε π τ ι κ ό , κ ά τ ι a π α γ o ρ ε υ μ έ ν o ' α ν ή ' f i ' ι κ ο κ α ι α μ α ρ -τ ω λ ό . Α υ τ ό π ο υ ε ρ έ ' f i ' ι ζ ε τ η ν π ε ρ ι έ ρ γ ε ι ά μ ο υ , α υ τ ό π ο υ π ρ ο κ α λ ο ύ σ ε ό ν ε ι ρ α , π ό ' f i ' ο κ α ι φ ό β ο , μ ε γ ά λ ο μ υ σ τ ι κ ό τ η ς ε φ η β ε ί α ς , δ ε ν τ α ί ρ ι α ζ ε τ η ν π α ι δ ι ά τ ι κ η ζ ω ή μ ο υ κ α ι τ ι ς π ε ρ ι ο ρ ι σ μ έ ν ε ς χ α ρ έ ς τ η ς .

Page 50: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 50/181

52 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ :

' Ε κ α ν α ό , τ ι κ ά ν ο υ ν ό λ ο ι . Ζ ο ύ σ α δ ι π λ ή ζ ω ή π α ι δ ι ο ύ π ο υ δ ε ν ε ί ν α ι π ι α π α ι δ ί . σ υ ν ε ί δ η σ ή μ ο υ ζ ο ύ σ σ τ α ό ρ ι α τ ο υ ο ι κ ε ί ο υ κ α ι ε π ι τ ρ ε π τ ο ύ , σ υ ν ε ί δ η σ ή α ρ ν ι ό τ α ν τ ο ν κ α ι ν ο ύ ρ ι ο κ ό σ μ ο π ο υ β ρ ι σ κ ό τ α ν σ τ ο σ κ ο τ ά τ η ς γ έ ν ν η σ ή ς τ ο υ α κ ό μ η . Π λ ά ι σ τ η ζ ω ή α υ τ ή , ω σ τ ό σ c

ζ ο ύ σ α ό ν ε ι ρ α κ α ι ε π ι - θ υ μ ί ε ς ζ ο φ ε ρ έ ς π ο υ π ά ν ω τ ο υ ς ' σ υ ν ε ι δ η τ ή ζ ω ή μ ο υ , τ ρ ο μ α γ μ έ ν η , έ χ τ ι ζ ε γ έ φ υ ρ ε ς γ ι α vcσ υ γ κ ρ α τ ή σ ε ι τ ο ν π α ι δ ι κ ό μ ο υ κ ό σ μ ο π ο υ γ κ ρ ε μ ι ζ ό τ α ν , Ο π ω ς ό λ ο ι σ χ ε δ ό ν γ ο ν ε ί ς , έ τ σ ι δ ι κ ο ί μ ο υ έ κ α ν α ν κ α μ ι ά π ρ ο σ π ά 6 ε ι α ε ν 6 α ρ ρ ύ ν ο υ ν σ υ ν τ α ρ α κ τ ι κ ό ξ ύ π ν η μ α τ η ς ζ ω ή ς . Δ ε ν α ν α φ έ ρ 6 η κ α ν π ο τ έ α υ τ ό Τ ο υ ν α ν τ ί ο ν , β ά λ 6 η κ α ν υ π ο σ τ η ρ ί ζ ο υ ν τ ι ς α π ε λ π ι σ μ έ , ν ε ς π ρ ο σ π ά 6 ε ι έ ς μ ο υ α ρ ν η 6 ώ τ η ν π ρ α γ μ α τ ι κ ό τ η τ α

σ υ ν ε χ ί σ ω σ τ ο ν κ ό σ μ ο τ ο υ π α ι δ ι ο ύ , π ο υ γ ι ν ό τ α ' \ ο λ ο έ ν α π ι ο ψ ε ύ τ ι κ ο ς κ α ι α π α τ η λ ό ς . ' ! σ ω ς γ ο ν ε ί ς δ ε ' \ μ π ο ρ ο ύ ν β ο η 6 ή σ ο υ ν α υ τ έ ς τ ι ς π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς ε γ α ι

δ ο κ ι μ ά σ ω ν α κ α τ α κ ρ ί ν ω τ ο υ ς δ ι κ ο ύ ς μ ο υ . Ή τ α ' \ ! δ ι κ ή μ ο υ δ ο υ λ ε ι ά β ρ ω τ ο ν ε α υ τ ό μ ο υ κ α ι δ ρ ό μ ο μ ο υ , κ α ι ό π ω ς π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α κ α λ ο α ν α 6 ρ ε μ μ έ ν α π α ι δ ι ά δ ε ν

κ α τ ά φ ε Q ν α κ α λ ά . Κ ά 6 ε ά V f ) ρ ω π ο ς π ε ρ ν ά α υ τ ή τ η ν κ ρ ί σ " ' ψ - η ε π ο χ ή . Γ ι α

μ έ σ ο ά ν 6 ρ ω π ο ε ί ν α ι ' μ ι α σ τ ι γ μ ή τ η ς ζ ω ή ς τ ο υ ό π ο υ α π α ι τ ή σ ε ι ς τ η ς δ ι κ ή ς τ ο υ μ ο ί ρ α ς σ υ γ κ ρ ο ύ ο ν τ α ι π ε ρ ι β ά λ λ ο ν τ ο υ , ό π ο υ η π ο ρ ε ί α π ρ ο ς μ π ρ ο ς χ α ρ ά ζ ε τ α ι μ ε γ ά λ η δ υ σ κ ο λ ί α . Γ ι α π ο λ λ ο ύ ς ε ί ν α ι μ ο ν α δ ι κ ή σ τ ι γ μ ή σ τ η ζ ω ή τ ο υ ς π ο υ δ ο κ ι μ ά ζ ο υ ν 6 ά ν α τ ο κ α ι τ η ν α ν ά σ τ α σ η - π ο υ ε ί ν α ι μ ο ί ρ α μ α ς - σ τ η ν π α ρ α κ μ ή κ α ι σ τ η ν α ρ γ ή κ α τ ά ρ ρ ε υ σ η τ η ς π α ι δ ι κ ή ς η λ ι κ ί α ς , ό τ α ν μ α ς ε γ κ α τ α λ ε ί π ε ι κ α 6 ε τ ί π ο υ α γ α π ή σ α μ ε κ α ι ν ι ώ 6 0 υ μ ε ά ξ α φ ν α μ ο ν α ξ ι ά κ α ι 6 α ν ά σ ι μ η π α γ ω ν ι ά τ ο υ κ ό σ μ ο υ ο λ ό γ υ ρ ά μ α ς . Κ α ι π ά ρ α π ο λ λ ο ί μ έ ν ο υ ν γ ι α π ά ν τ α γ α ν τ ζ ω μ έ ν ο ι σ ε τ ο ύ τ ο τ ο ν γ κ ρ ε μ ό α π ε λ π ι σ μ έ ν α π ρ ο σ κ ο λ λ ο ύ ν τ α ι σ τ ο α ν έ κ κ λ η τ ο π α ρ ε λ 6 ό ν , σ τ ο ό ν ε ι ρ ο τ ο υ χ α μ έ ν ο υ π α ρ ά δ ε ι σ ο υ , π ο υ ε ί ν α ι

χ ε ι ρ ό τ ε ρ ο κ α ι π ι ο σ κ λ η ρ ό α π ' ό λ α ό ν ε ι ρ α . ξ α ν α γ υ ρ ί σ ω , ό μ ω ς , π ί σ ω σ τ η ν ι σ τ ο ρ ί α μ ο υ .

Page 51: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 51/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 53

ε ν τ υ π ώ σ ε ι ς κ α ι τ α α ι σ 6 ή μ α τ α π ο υ σ ή μ α ν α ν τ έ λ ο ς τ η ς π α ι δ ι κ ή ς μ ο υ η λ ι κ ί α ς ε ί ν α ι μ η δ α μ ι ν ά γ ι α α ν α φ έ ρ ω . Ε κ ε ί ν ο π ο υ έ χ ε ι σ η μ α σ ί α ε ί ν α ι ό τ ι « σ κ ο τ ε ι ν ό ς κ ό σ μ ο ς » , « ά λ λ ο ς κ ό σ μ ο ς » , έ κ α ν ε π ά λ ι α ι σ δ η τ ή τ η ν π α ρ ο υ σ ί α τ ο υ .

Α υ τ ό π ο υ ή τ α ν κ ά π ο τ ε Κ ρ ό μ ε ρ ε ί χ ε τ ώ ρ α σ φ η ν ω t } ε ί μ έ σ α μ ο υ έ τ σ ι ο « ά λ λ ο ς κ ό σ μ ο ς » κ έ ρ δ ι ζ ε έ δ α φ ο ς .

Κ ά μ π ο σ α χ ρ ό ν ι α π έ ρ α σ α ν μ ε τ ά τ η ν ι σ τ ο ρ ί α τ ο ν Κ ρ ό μ ε ρ . Α υ τ ή δ ρ α μ α τ ι κ ή κ α ι έ ν ο χ η π ε ρ ί ο δ ο ς τ η ς ζ ω ή ς μ ο υ ή τ α ν π ι α π ο λ ύ μ α κ ρ ι ν ή έ σ β η σ ε σ α ν έ ν < : χ ς σ ύ ν τ ο μ ο ς ε φ ι ά λ τ η ς . Φ ρ α ν τ ς Κ ρ ό μ ε ρ ε ί χ ε κ ι α υ τ ό ς ε ξ α φ α ν ι σ τ ε ί α π ό ζ ω ή μ ο υ . Σ π ά ν ι α α π α σ χ ο λ ο ύ σ ε , α κ ό μ α ό τ α ν τ ύ χ α ι ν ε τ ο ν σ υ ν α ν τ ή σ ω . Ω σ τ ό σ ο , τ ο ά λ λ ο σ η μ α ν τ ι κ ό π ρ ό σ ω π ο τ η ς τ ρ α γ ω δ ί α ς , Μ α ξ Ν τ έ μ ι α ν , π ο τ έ χ ά 6 η κ ε α π ό ζ ω ή μ ο υ , κ α ι γ ι α α ρ κ ε τ ό δ ι ά σ τ η μ α σ τ ε κ ό τ α ν σ τ ο π ε ρ ι t } ώ ρ ι ο , ο ρ α τ ό ς δ ί χ ω ς ε π η ρ ε ά ζ ε ι . Α ρ γ ά α ρ γ ά π λ η σ ί α σ ε , δ ύ ν α μ η κ α ι ε π ι ρ ρ ο ή τ ο υ α κ τ ι ν ο β ό λ η σ α ν π ά ν ω μ ο υ .

Φ έ ρ ν ω σ τ ο ν ο υ μ ο υ τ ι ς α ν α μ ν ή σ ε ι ς κ ε ί ν η ς τ η ς ε π ο χ ή ς α π ό τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν . Γ ι α έ ν α χ ρ ό ν ο ή κ α ι π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο μ ι λ ή σ α μ ε ο ύ τ ε μ ι α φ ο ρ ά . Τ ο ν α π έ φ ε υ γ α , κ α ι τ ι ς λ ι γ ο σ τ έ ς φ ο ρ έ ς π ο υ α ν τ α μ ώ σ α μ ε μ ό λ ι ς π ο υ χ α ι ρ έ τ η σ ε γ ν έ φ ο -ν τ α ς κ ε φ ά λ ι τ ο υ . Κ ά π ο ι ε ς φ ο ρ έ ς t } α ρ ρ ο ύ σ α π ω ς υ π ή ρ χ ε έ ν α ς α δ ι ό ρ α τ ο ς χ λ ε υ α σ μ ό ς κ α ι μ ι α ε ι ρ ω ν ι κ ή ε π ι τ ί μ η σ η σ τ ο φ ι λ ι κ ό ύ φ ο ς τ ο υ , ί σ ω ς ' τ α ν ι δ έ α μ ο υ . Κ α ι δ υ ο δ ε ί χ ν α μ ε ' χ ο υ μ ε λ η σ μ ο ν ή σ ε ι τ η ν ε μ π ε ι ρ ί α π ο υ ε ί χ α μ ο ι ρ α σ τ ε ί μ α ζ ί τ ο υ κ α ι τ η ν π α ρ ά ξ ε ν η ε π ι ρ ρ ο ή τ ο υ ε π ά ν ω μ ο υ . Α ν α π ο λ ώ μ ο ρ φ ή τ ο υ κ α ι τ ώ ρ α π ο υ τ ο ν σ κ έ φ τ ο μ α ι

β λ έ π ω ό τ ι π ο τ έ δ ε ν έ φ υ γ ε π ρ α γ μ α τ ι κ ά α π ό ζ ω ή μ ο υ . Τ ο ν 6 υ μ ά μ α ι π η γ α ί ν ε ι σ τ ο σ χ ο λ ε ί ο , μ ό ν ο ς ή ά λ λ α μ ε γ ά λ α α γ ό ρ ι α μ α ζ ί , ξ έ ν ο ς , μ ο ν α χ ι κ ό ς κ α ι ή ρ ε μ ο ς , μ α κ ρ ι ν ό ς α ν ά μ ε σ ά τ ο υ ς , μ ε τ η δ ι κ ή τ ο υ α ύ ρ α τ ο ν π ε ρ ι τ ρ ι γ υ ρ ί ζ ε ι , υ π α κ ο ύ ο ν τ α ς σ τ ο δ ι κ ό τ ο υ ν ό μ ο . Κ α ν έ ν α ς δ ε ν τ ο ν σ υ μ π α t } ο ύ σ ε , κ α ν έ ν α δ ε ν ε ί χ ε ι δ ι α ί τ ε ρ α σ τ ε ν έ ς σ χ έ σ ε ι ς ε κ τ ό ς α π ό μ η τ έ ρ α τ ο υ , α λ λ ά α κ ό μ α κ α ι κ ε ί ν η

Page 52: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 52/181

Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -φ ε ρ ό τ α ν σ α ν π α ι δ ί α λ λ ά σ α ν μ ε γ ά λ ο ς ά ν τ ρ α ς . δ ά σ κ α λ ο ι τ ι ς π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς φ ο ρ έ ς τ ο ν ά φ η ν α ν σ τ η ν η σ υ χ ί α τ ο υ . Ή τ α ν έ ξ υ π ν ο π α ι δ ί δ ε ν έ κ α ν ε κ α μ ι ά π ρ ο σ π ά 6 ε ι α α ρ έ σ ε ι κ α ν έ ν α κ α ι π ό τ ε π ό τ ε α κ ο ύ γ α μ ε ν α μ ι λ ο ύ ν γ ι α π α ρ ο ι μ ί ε ς , σ χ ό λ ι α ε ύ σ τ ο χ ε ς α π α ν τ ή σ ε ι ς τ ο υ σ τ ο ν έ ν α σ τ ο ν ά λ λ ο α π ό τ ο υ ς κ α f ) η γ η τ έ ς , π ο υ τ ι ς δ ι έ κ ρ ι ν ε ε ι λ ι κ ρ ί -ν ε ι α κ α ι κ ά π ο ι α ε ι ρ ω ν ε ί α .

Κ α 6 ' ώ ς κ λ ε ί ν ω μ ά τ ι α κ α ι α ν α π ο λ ώ , μ ο ρ φ ή τ ο υ ξ ε π ρ ο β ά λ λ ε ι μ π ρ ο ς μ ο υ . Π ό τ ε ή τ α ν ; Ν α ι , τ ώ ρ α t h J μ ά μ α ι . Ή τ α ν σ τ ο μ ι κ ρ ό δ ρ ο μ ά κ ι μ π ρ ο σ τ ά σ τ ο σ π ί τ ι μ α ς . Ε ί χ ε σ τ α δ ε ί μ ι α μ έ ρ α τ ε τ ρ ά δ ι ο σ τ ο χ έ ρ ι κ α ι σ χ ε δ ί α ζ ε τ ο ν π α λ ι ό t h J ρ ε ό μ ε τ ο π ο υ λ ί π ά ν ω α π ό τ η ν ε ξ ώ t h J ρ α . Κ α δ ώ ς σ τ ε κ ό μ ο υ ν κ ρ υ μ μ έ ν ο ς π ί σ ω α π ό τ η ν κ ο υ ρ τ ί ν α , π α ρ α τ η -ρ ο ύ σ α β α δ ύ δ α υ μ α σ μ ό ε κ ε ί ν ο δ ι α π ε ρ α σ τ ι κ ό , ψ υ χ ρ ό κ α ι φ ω τ ε ι ν ό π ρ ό σ ω π ο σ τ ρ α μ μ έ ν ο π ρ ο ς t h J ρ ε ό . Ή τ α ν π ρ ό σ ω π ο ε ν ό ς ώ ρ ι μ ο υ ά ν τ ρ α , ε ν ό ς μ ε λ ε τ η τ ή κ α λ λ ι τ έ -

χ ν η , δ ε λ η μ α τ ι κ ό κ α ι α π ο φ α σ ι σ τ ι κ ό , π α ρ ά ξ ε ν α ξ ά σ τ ε ρ ο κ α ι α υ τ ο κ υ ρ ι α ρ χ η μ έ ν ο , β λ έ μ μ α ο ξ υ δ ε ρ κ έ ς . Τ ο ν ξ α ν α β λ έ π ω π ά λ ι , ; ' ί γ ο α ρ γ ό τ ε ρ α . Φ ε ύ γ α μ ε α π ό

σ χ ο λ ε ί ο , ε ί χ α μ ε π ά ρ ε ι τ ο δ ρ ό μ ο γ ι α σ π ί τ ι κ α ι σ τ α δ ή κ α -δ ο ύ μ ε έ ν α ά λ ο γ ο π ε σ μ έ ν ο κ α τ α γ ή ς . ' Ε μ ε ν ε α κ ί ν η τ ο ,

ζ ε μ έ ν ο μ ι α χ ω ρ ι ά τ ι κ η ά μ α ξ α , ξ ε φ υ σ ώ ν τ α ς λ υ π η τ ε ρ ά τ α ρ ο υ δ ο ύ ν ι α ο ρ δ ά ν ο ι χ τ α , α ι μ ο ρ ρ α γ ώ ν τ α ς α π ό κ ά π ο ι α κ ρ υ φ ή π λ η γ ή . α ί μ α λ έ κ ι α ζ ε τ η ν ά σ π ρ η σ κ ό ν η τ ο υ δ ρ ό μ ο υ ο λ ό γ υ ρ α , π ο υ γ ι ν ό τ α ν μ α υ ρ ο κ ό κ κ ι ν η . Γ ύ ρ ι σ α κ ε φ ά λ ι έ ν α α ί σ δ η μ α ν α υ τ ί α ς κ α ι τ ό τ ε π ρ ό σ ε ξ α τ η ν έ κ φ ρ α σ η τ ο υ Ν τ έ μ ι α ν . Δ ε ν ε ί χ ε π ρ ο χ ω ρ ή σ ε ι μ π ρ ο σ τ ά τ ο υ ς ά λ λ ο υ ς , σ τ ε κ ό τ α ν τ ε λ ε υ τ α ί ο ς έ δ ε ι χ ν ε ε υ γ ε ν ι κ ό ς κ α ι ή ρ ε μ ο ς ό π ω ς π ά ν τ α . μ α τ ι ά τ ο υ ή τ α ν σ τ ρ α μ μ έ ν η σ τ ο κ ε φ ά λ ι τ ο υ α λ ό γ ο υ κ α ι ε ί χ ε ξ α ν ά κ ε ί ν η β α δ ι ά , ή ρ ε μ η , σ χ ε δ ό ν φ α ν α τ ι κ ή κ α ι γ ε μ ά τ η π ά δ ο ς π ρ ο σ ή λ ω σ η . Δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ α α π ο τ ρ α β ή ξ ω μ α τ ι ά μ ο υ κ α ι δ ο κ ί μ α σ α έ ν α α λ λ ό κ ο τ ο α ί σ δ η μ α . Κ ο ι τ ο ύ σ α π ρ ό σ ω π ο τ ο υ Ν τ έ μ ι α ν κ α ι π α ρ α τ η ρ ο ύ σ α π ω ς δ ε ν ή τ α ν π ρ ό σ ω π ο ε ν ό ς π α ι δ ι ο ύ

ε ν ό ς ά ν τ ρ α , κ α ι π ά λ ι δ ε ν ή τ α ν ο λ ό τ ε λ α π ρ ό σ ω π ο

Page 53: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 53/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 55

ε ν ό ς ά ν τ ρ α . Ε ί χ ε κ ά τ ι δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ό π ά ν ω τ ο υ , έ ν α γ ν ώ ρ ι -σ μ α σ χ ε δ ό ν γ υ ν α ι κ ε ί ο . Δ ε ν έ δ ε ι χ ν ε μ ή τ ε α ν τ ρ ι κ ό μ ή τ ε π α ι δ ι κ ό , ν ε α ν ι κ ό γ ε ρ ο ν τ ι κ ό , μ α ε κ α τ ό χ ρ ο ν ώ , δ ί χ ω ς η λ ι κ ί α , σ φ ρ α γ ί δ α α λ λ ο τ ι ν ώ ν κ α ι ρ ώ ν π ο υ ε μ ε ί ς δ ε ν ε ί χ α μ ε γ ν ω ρ ί σ ε ι . Τ ό τ ε δ ε ν ή ξ ε ρ α β έ β α ι α , τ ό τ ε δ ε ν κ α τ α λ ά -β α ι ν α α υ τ ό π ο υ τ ώ ρ α ε ξ ι σ τ ο ρ ώ , ω σ τ ό σ ο ή τ α ν κ ά τ ι π α ρ α -π λ ή σ ι ο . Ί σ ω ς έ ν ι ω σ α π ω ς ή τ α ν γ ο η τ ε υ τ ι κ ό ς , ί σ ω ς

α π ώ ' δ η σ ε , δ ε ν μ π ο ρ ώ κ α ' δ ο ρ ί σ ω . Κ α τ ά λ α β α ό μ ω ς π ω ς ή τ α ν δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ό ς α π ό ε μ ά ς , έ μ ο ι α ζ ε ζ ώ ο , π ν ε ύ μ α ε ι κ ό ν α . Δ ε ν μ π ο ρ ώ τ ο ν π ε ρ ι γ ρ ά ψ ω , ξ έ ρ ω μ ό ν ο π ω ς ή τ α ν δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ό ς , α π ε ρ ί γ ρ α π τ α δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ό ς α π ό ε μ ά ς . Τ ί π ο τ ε ά λ λ ο ' 6 υ μ ά μ α ι , ί σ ω ς α υ τ ά α κ ό μ η π ο υ δ ι η γ ο ύ μ α ι ε ί ν α ι έ ν α β α ' δ μ ό π α ρ μ έ ν α α π ό κ α τ ο π ι -ν έ ς ε ν τ υ π ώ σ ε ι ς . Μ ό ν ο ύ σ τ ε ρ α α π ό κ ά μ π ο σ α χ ρ ό ν ι α π λ η σ ί α σ α π ι ο

σ τ ε ν ά τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν . ν τ ί ' δ ε τ α ό , τ ι σ υ ν η ' δ ι ζ ό τ α ν , δ ε ν ε ί χ ε π ά ρ ε ι Χ ρ ί σ μ α μ α ζ ί ά λ λ α α γ ό ρ ι α τ η ς η λ ι κ ί α ς τ ο υ κ α ι π ά λ ι ά ρ χ ι σ α ν κ υ κ λ ο φ ο ρ ο ύ ν φ ή μ ε ς . Λ ε γ ό τ α ν ό τ ι ή τ α ν ε β ρ α ί ο ς ε ι δ ω λ ο λ ά τ ρ η ς κ α ι μ ε ρ ι κ ά α γ ό ρ ι α π ί σ τ ε υ α ν π ω ς α υ τ ό ς κ α ι μ η τ έ ρ α τ ο υ ή τ α ν ά ' δ ε ο ι α κ ό μ η π ω ς α ν ή κ α ν κ ά π ο ι α κ ρ υ φ ή κ α ι ύ π ο π τ η α ί ρ ε σ η . Κ ο ν τ ά ό λ α ά λ λ α , ' 6 υ μ ά μ α ι π ω ς τ ο ν υ π ο ψ ι ά ζ ο ν τ α ν γ ι α ε ρ α σ τ ή τ η ς μ η τ έ ρ α ς τ ο υ . π ι ο π ι ' δ α ν ό ή τ α ν π ω ς ε ί χ ε α ν α τ ρ α φ ε ί δ ί χ ω ς κ ά π ο ι α ' δ ρ η σ κ ε ί α , γ ι α υ τ ό κ α ι ό λ ο ι π ρ ό β λ ε π α ν π ω ς ' δ α ε ί χ ε κ α κ ό μ έ λ λ ο ν . ' Ο π ω ς κ α ι ' χ ε , μ η τ έ ρ α τ ο υ τ ο ύ ε π έ τ ρ ε ψ ε ν α π ά ρ ε ι τ ο Χ ρ ί σ μ α δ υ ο χ ρ ό ν ι α α ρ γ ό τ ε ρ α α π ό τ ο υ ς σ υ μ μ α { ) η τ έ ς τ ο υ . Ή ρ ' δ α ν , λ ο ι π ό ν , έ τ σ ι π ρ ά γ μ α τ α ώ σ τ ε γ ι α μ ή ν ε ς π α ρ α κ ο λ ο υ ' δ ή σ α μ ε μ α ζ ί μ α ' 6 ή μ α τ α κ α τ ή χ η σ η ς γ ι α Χ ρ ί σ μ α . Έ ν α δ ι ά σ τ η μ α τ ο ν α π ό φ ε υ γ α τ ε λ ε ί ω ς . Δ ε ν ή ' δ ε λ α

' χ ω σ χ έ σ ε ι ς μ α ζ ί τ ο υ . Π ο λ λ ά λ έ γ ο ν τ α ν γ ι ' α υ τ ό ν , έ π ε ι τ α ε ν ο χ λ ο ύ σ ε κ α ι ι δ έ α ό τ ι τ ο υ ' χ α κ ά π ο ι α υ π ο χ ρ έ ω σ η ._

τ ό τ ε , α π ό τ η ν ι σ τ ο ρ ί α τ ο ν Κ ρ ό μ ε ρ . Ε ξ ά λ λ ο υ , α ρ κ ε τ ά \

α π α σ χ ο λ ο ύ σ α ν δ ι κ ά μ ο υ π ρ ο β λ ή μ α τ α . ε π ο χ ή τ η ς ' κ α τ ή χ η σ η ς γ ι α Χ ρ ί σ μ α ε ί χ ε σ υ μ π έ σ ε ι τ η ν τ ό σ ο .

Page 54: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 54/181

56 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

σ η μ α ν τ ι κ ή π ε ρ ί ο δ ο τ η ς α φ ύ π ν ι σ η τ ο υ ε ρ ω τ ι κ ο ύ ε ν σ τ ί -κ τ ο υ κ α ι π α ρ ' ό λ η τ η ν κ α λ ή μ ο υ δ ι ά δ ε σ η ή μ ο υ ν π ρ ο κ α τ ε ι λ η μ μ έ ν ο ς γ ι α τ α δ ρ η σ κ ε υ τ ι κ ά . π ρ ά γ μ α τ α π ο υ μ α ς δ ί δ α σ κ ε π ά σ τ ο ρ α ς π α ρ έ μ ε ν α ν μ α κ ρ ι ν ά , χ α ρ α κ τ ή ρ ι ζ ε δ ι κ ή τ ο υ ς ή ρ ε μ η κ α ι ι ε ρ ή π ρ α γ μ α τ ι κ ό τ η τ α . ' Ή τ α ν δ ί χ ω ς

ά λ λ ο ό μ ο ρ φ α κ α ι π ο λ ύ τ ι μ α α λ λ ά δ ι ό λ ο υ π ρ α γ μ α τ ι κ ά κ α ι δ ι ε γ ε ρ τ ι κ ά , ό π ω ς ε κ ε ί ν α τ ο υ « ά λ λ ο υ » κ ό σ μ ο υ π ο υ ε ν δ ι έ φ ε ρ α ν .' Ο σ ο , λ ο ι π ό ν , α υ τ ή κ α τ ά σ τ α σ η έ κ α ν ε ν ' α δ ι α φ ο ρ ώ γ ι α δ ρ η σ κ ε υ τ ι κ ά τ ό σ ο μ ε γ ά λ ω ν ε τ ο ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν μ ο υ γ ι α τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν . Υ π ή ρ χ ε κ ά τ ι π ο υ μ α ς έ δ ε ν ε . Κ α ι π ρ έ π ε ι τ ο ύ τ η σ τ ι γ μ ή α κ ο λ ο υ { ) ή σ ω ό σ ο π ι ο π ρ ο σ ε χ τ ι κ ά μ π ο ρ ώ τ ο ν ε ι ρ μ ό τ ω ν σ κ έ ψ ε ώ ν μ ο υ . Α π ' ό , τ ι δ υ μ ά μ α ι , ό λ α ά ρ χ ι σ α ν κ ά π ο ι ο π ρ ω ι ν ό ό τ α ν φ ω ς ή τ α ν α κ ό μ η α ν α μ μ έ

σ τ η ν τ ά ξ η . κ α { ) η γ η τ ή ς τ ω ν δ ρ η σ κ ε υ τ ι κ ώ ν μ α ς , έ ν α ς π ά σ τ ο ρ α ς , μ α ς δ ί δ α σ κ ε τ η ν ι σ τ ο ρ ί α γ ι α τ ο ν Κ ά ι ν κ α ι τ ο ν , Α β ε λ . Ή μ ο υ ν ν ν σ τ α γ μ έ ν ο ς κ α ι δ ε ν έ δ ι ν α μ ε γ ά λ η π ρ ο σ ο χ ή . ' Α ξ α φ ν α , π ά σ τ ο ρ α ς , υ ψ ώ ν ο ν τ α ς φ ω ν ή τ ο υ , ά ρ χ ι σ ε μ ι λ ά γ ι α τ ο σ η μ ά δ ι τ ο υ Κ ά ι ν . Κ ε ί ν η τ η ν ώ ρ α κ ά τ ι π ε τ ά ρ ι σ ε μ έ σ α μ ο υ , σ α ν ~ ι α ε π ι δ υ μ ί α γ ι α ε π ι κ o ι ν ω ν ί α , κ α ι σ η κ ώ ν ο ν τ α ς μ ά τ ι α ε ί δ α π ρ ό σ ω π ο τ ο υ Ν τ έ μ ι α ν σ τ ρ α μ μ έ ν ο π ρ ο ς μ έ ρ ο ς μ ο υ - κ α δ ό τ α ν σ τ α π ρ ώ τ α δ ρ α ν ί α - ε κ ε ί ν η τ η φ ω τ ε ι ν ή , ε ύ γ λ ω τ τ η έ κ φ ρ α σ η π ο υ κ α δ ρ έ φ τ ι ζ ε ε ι ρ ω ν ε ί α κ α ι σ ο β α ρ ό τ η τ α , δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ α

μ ε β ε β α ι ό τ η τ α . κ ο ί τ α ξ ε μ ό ν ο γ ι α μ ι α σ τ ι γ μ ή κ α ι τ ό τ ε έ σ τ ρ ε ψ α ό λ η μ ο υ τ η ν π ρ ο σ ο χ ή σ τ α λ ό γ ι α τ ο υ π ά σ τ ο ρ α , τ ο ν ά κ ο υ σ α μ ι λ ά γ ι α τ ο ν Κ ά ι ν κ α ι σ η μ ά δ ι τ ο υ , κ α ι β α δ ι ά μ έ σ α μ ο υ κ α τ α λ ά β α ι ν α π ω ς ι σ τ ο ρ ί α δ ε ν ή τ α ν ό π ω ς δ ί δ α σ κ ε , π ω ς υ π ή ρ χ ε μ ι α δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ή ε ρ μ η ν ε ί α γ ι α ό λ α α υ τ ά , π ω ς α π ό ψ ε ι ς τ ο υ ε π ι δ έ χ ο ν τ α ν κ ρ ι τ ι κ ή .

Ε κ ε ί ν η σ τ ι γ μ ή έ ν α ς κ α ι ν ο ύ ρ ι ο ς δ ε σ μ ό ς δ η μ ι ο υ ρ γ ή δ η κ ε α ν ά μ ε σ α σ ε μ έ ν α κ α ι τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν . Δ ε ν ε ί χ α κ α λ ά κ α λ ά σ υ ν ε ι δ η τ ο π ο ι ή σ ε ι τ ο ύ τ η τ η ν π ν ε υ μ α τ ι κ ή π ρ ο σ έ γ γ ι σ ή μ α ς ό τ α ν Ν τ έ μ ι α ν - δ ε ν ξ έ ρ ω τ ο ε π ε δ ί ω ξ ε ή τ α ν

Page 55: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 55/181

Ν Τ Ε Μ I Α Ν 57

τ υ χ ε ρ ό γ ί ν ε ι έ τ σ ι , γ ι α τ ί ε κ ε ί ν η τ η ν ε π ο χ ή π ί σ τ ε υ α σ τ ι ς μ ο ι ρ α ί ε ς σ υ γ κ υ ρ ί ε ς - λ ί γ ε ς μ έ ρ ε ς α ρ γ ό τ ε ρ α ά λ λ α ξ ε t ) έ σ η ξ α φ ν ι κ ά κ α ι κ ά t ) ι σ ε α κ ρ ι β ώ ς μ π ρ ο σ τ ά μ ο υ . Θ υ μ ά μ α ι π ό σ ο ά ρ ε σ ε μ υ ρ ί ζ ω τ η δ ρ ο σ ε ρ ή , λ ε π τ ή μ υ ρ ω δ ι ά α π ό σ α π ο ύ ν ι π ο υ α ν ά δ ι ν ε λ α ι μ ό ς τ ο υ μ έ σ α σ τ η ν α π ο π ν ι κ τ ι

α τ μ ό σ φ α ι ρ α τ η ς α σ φ υ κ τ ι κ ά γ ε μ ά τ η ς τ ά ξ η ς μ α ς . λ ί γ ε ς μ έ ρ ε ς π ά λ ι ά λ λ α ξ ε t ) έ σ η κ α ι β ρ έ t ) η κ ε κ ά t ) ε τ α ι π λ ά ι μ ο υ , ό π ο υ έ μ ε ι ν ε ο λ ό κ λ η ρ ο χ ε ι μ ώ ν α κ α ι τ η ν ά ν ο ι ξ η .

π ρ ω ι ν ά μ α t ) ή μ α τ α α π ό κ τ η σ α ν τ ώ ρ α ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν . έ κ α ν α ν π ι α ν ν σ τ ά ζ ω κ α ι β α ρ ι έ μ α ι .

π ε ρ ί μ ε ν α α ν ν π ο μ ο ν η σ ί α . Α κ ο ύ γ α μ ε τ ο ν π ά σ τ ο ρ α μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η π ρ ο σ ή λ ω σ η κ α ι μ ι α μ α τ ι ά τ ο υ Ν τ έ μ ι α ν κ ο ύ σ ε γ ι α τ ρ α β ή ξ ε ι τ η ν π ρ ο σ ο χ ή μ ο υ κ ά π ο ι α π ε ρ ί ε ρ γ η ι σ τ ο ρ ί α κ α μ ί α π α ρ ά ξ ε ν η κ ο υ β έ ν τ α . έ ν α ά λ λ ο , σ τ α t ) ε ρ ό , ό λ ο ν ό η μ α β λ έ μ μ α α ρ κ ο ύ σ ε γ ι α ξ υ π ν ή σ ε ι μ έ σ α μ ο υ κ ρ ι τ ι κ ό π ν ε ύ μ α .

Π ο λ λ έ ς φ ο ρ έ ς , ω σ τ ό σ ο , ή μ α σ τ α ν κ α κ ο ί μ α t ) η τ έ ς κ α ι ο ύ τ ε π ο υ δ ί ν α μ ε π ρ ο σ ο χ ή σ τ ο μ ά t ) η μ α . Ν τ έ μ ι α ν ή τ α ν υ π ό δ ε ι γ μ α κ α λ ή ς σ υ μ π ε ρ ι φ ο ρ ά ς σ τ ι ς σ χ έ σ ε ι ς τ ο υ τ ο υ ς κ α t ) η γ η τ έ ς α λ λ ά κ α ι τ ο υ ς σ υ μ μ α t ) η τ έ ς τ ο υ . Π ο τ έ δ ε ν τ ο ν t ) υ μ ά μ α ι π α ρ α σ ύ ρ t ) η κ ε κ ά π ο ι α α π ό τ ι ς σ υ ν η t ) ι σ μ έ ν ε ς φ ά ρ σ ε ς π ο υ έ κ α ν α ν π α ι δ ι ά , π ο τ έ δ ε ν τ ο ν ά κ ο υ σ α

μ ι λ ά κ ο ρ ο ' ί δ ε ύ ε ι , μ ή τ ε κ α ι π ρ ο κ α λ ε ί τ η ν ο ρ γ ή τ ω ν δ α σ κ ά λ ω ν τ ο υ . Ή σ υ χ α , ν ε ύ μ α τ α κ α ι μ α τ ι έ ς ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο π α ρ ά λ ό γ ι α , ε ί χ ε τ ο ν τ ρ ό π ο ν α κ ά ν ε ι π ρ ο σ έ χ ω τ ι ς α σ χ ο λ ί ε ς τ ο υ . Μ ε ρ ι κ έ ς ή τ α ν π ο λ ύ π α ρ ά ξ ε ν ε ς .

Γ ι α π α ρ ά δ ε ι γ μ α , μ ο υ έ λ ε γ ε π ο ι ο ι α π ό τ ο υ ς σ υ μ μ α t ) η τ έ ς μ α ς τ ο ν ε ν δ ι έ φ ε ρ α ν κ α ι τ ρ ό π ο τ ο υ ς μ ε λ ε τ ο ύ σ ε . , Η ξ ε ρ ε κ α λ ά α ρ κ ε τ ο ύ ς α π ό α υ τ ο ύ ς . Μ ε ρ ι κ έ ς φ ο ρ έ ς , π ρ ι ν α π ό μ ά t ) η μ α , μ ο υ έ λ ε γ ε : « Μ ό λ ι ς σ ο υ κ ά ν ω ν ό η μ α δ ά χ τ υ λ ο , τ ά δ ε ο τ ά δ ε t)a γ υ ρ ί σ ε ι μ α ς κ ο ι τ ά ξ ε ι t)a

ξ ύ σ ε ι σ β έ ρ κ ο τ ο υ » . Τ η ν ώ ρ α τ ο υ μ α t ) ή μ α τ o ς , ε ν ώ , σ χ ε δ ό ν ξ ε χ ά σ ε ι , Μ α ξ κ ο υ ν ο ύ σ ε π ε ρ ί ε ρ γ α τ ο δ ά χ τ υ

γ ι α τ ο ν π ρ ο σ έ ξ ω . Έ ρ ι χ ν α μ ι α β ι α σ τ ι κ ή μ α τ ι ά σ τ '

Page 56: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 56/181

58 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

α γ ό ρ ι π ο υ έ δ ε ι χ ν ε κ α ι κ ά δ ε φ ο ρ ά ε κ ε ί ν ο έ κ α ν ε τ η ν κ ί ν η σ η π ο υ η δ ε λ ε Ν τ έ μ ι α ν λ ε ς η τ α ν μ α ρ ι ο ν έ τ α . Δ ο κ ί μ α σ α ν α π ε ί σ ω τ ο ν Μ α ξ κ ά ν ε ι ί δ ι ο μ ' έ ν α κ α { } η γ η τ η α ρ ν η δ η κ ε . Ω σ τ ό σ ο , μ ι α φ ο ρ ά , σ α ν μ π η κ α σ τ η ν τ ά ξ η κ α ι τ ο υ ε ί π α π ω ς ε ί χ α έ ρ δ ε ι α δ ι ά β α σ τ ο ς κ α ι π α ρ α κ α λ ο ύ σ α

σ η κ ώ σ ε ι π ά σ τ ο ρ α ς , δ έ χ τ η κ ε β ο η { } ή σ ε ι . π ά σ τ ο ρ α ς α ν α ζ η τ η σ ε έ ν α μ α { } η τ η γ ι α π ε ι τ η ν κ α τ η χ η σ η κ α ι μ α τ ι ά τ ο υ , α φ ο ύ σ τ ρ ά φ η κ ε ε δ ώ ε κ ε ί , σ τ ά { } η κ ε τ υ χ α ί α π ά ν ω σ τ ο έ ν ο χ ο π ρ ό σ ω π ό μ ο υ . Α ρ γ ά η ρ δ ε κ α τ ά μ έ ρ ο ς μ ο υ , έ δ ε ι ξ ε μ ε τ ο δ ά χ τ υ λ ο , κ α ι ό , τ ι η τ α ν έ τ ο ι μ ο ς π ε ι ό ν ο μ ά μ ο υ ό τ α ν ξ ά φ ν ο υ σ α ν σ ά σ τ ι σ ε , έ δ ε ι ξ ε α ν η σ υ χ ο ς έ φ ε ρ ε χ έ ρ ι σ τ ο κ ο λ ά ρ ο τ ο υ . Σ τ ρ ά φ η κ ε σ τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν π ο υ \ τ ο ν κ ο ί τ α ζ ε ο λ ό ι σ ι α σ τ α μ ά τ ι α κ α ι φ ά ν η κ ε σ α ν ν α δ ε λ ε κ ά τ ι τ ο ν ρ ω τ η σ ε ι . Α π ο μ α κ ρ ύ ν { } η

ό μ ω ς η σ υ χ α π ά λ ι , έ β η ξ ε μ ι α δ υ ο φ ο ρ έ ς κ α ι δ ι ά λ ε ξ ε έ ν α ν ά λ λ ο μ α { } η τ η .

Σ ι γ ά σ ι γ ά κ α τ ά λ α β α ό τ ι ε ν ό σ ω δ ι α σ κ έ δ α ζ α τ ο ύ τ α α σ τ ε ί α σ υ χ ν ά γ ι ν ό μ ο υ ν ε γ ώ ί δ ι ο ς W μ α τ ο υ ς . Π ο λ λ έ ς φ ο ρ έ ς π η γ α ί ν ο ν τ α ς σ τ ο σ χ ο λ ε ί ο ε ί χ α τ η ν ε ν τ ύ π ω σ η ό τ ι π ί σ ω , μ ι κ ρ η α π ό σ τ α ~ , ε ρ χ ό τ α ν Ν τ έ μ ι α ν κ α ι γ υ ρ ί ζ ο -ν τ α ς τ ο ν έ β ρ ι σ κ α π ρ ά γ μ α τ ι π ί σ ω μ ο υ .

« Μ π ο ρ ε ί ς π ρ α γ μ α τ ι κ ά κ ά ν ε ι ς κ ά π ο ι ο ν ά λ λ ο σ κ ε φ τ ε ί α υ τ ό π ο υ δ ε ς ; » τ ο ν ρ ώ τ η σ α .

Μ ο υ α π ο κ ρ ί { } η κ ε γ ρ η γ ο ρ α κ ε ί ν ο τ ο η ρ ε μ ο , δ ε τ ι κ ό ύ φ ο ς μ ε γ ά λ ο υ ά ν τ ρ α .

« Ό χ ι » , ε ί π ε . « Δ ε ν έ χ ο υ μ ε ε λ ε ύ δ ε ρ η β ο ύ λ η σ η λ έ ε ι ό , τ ι δ έ λ ε ι ο π ά σ τ ο ρ α ς . ά λ λ ο ς δ ε ν μ π ο ρ ε ί σ κ ε φ τ ε ί α υ τ ό π ο υ δ έ λ ε ι ε κ ε ί ν ο ς , ό μ ο ι α ό π ω ς ε γ ώ δ ε ν μ π ο ρ ώ τ ο ν κ ά ν ω σ κ ε φ τ ε ί ό , τ ι δ έ λ ω . Ω σ τ ό σ ο , ό μ ω ς , ε ί ν α ι δ υ ν α τ ό σ υ γ κ ε ν τ ρ ώ σ ε ι ς τ η ν π ρ ο σ ο χ η σ ο υ π ά ν ω κ ά π ο ι ο ν κ α ι σ υ χ ν ά μ α ν τ έ ψ ε ι ς τ η ν ε π ό μ ε ν η κ ί ν η σ η τ ο υ . Ε ί ν α ι σ χ ε τ ι κ ά α π λ ό , μ ό ν ο π ο υ κ ό σ μ ο ς δ ε ν ξ έ ρ ε ι . Β έ β α ι α , χ ρ ε ι ά ζ ε τ α ι ε ξ ά σ κ η σ η . Υ π ά ρ χ ε ι , γ ι α π α ρ ά δ ε ι γ μ α , έ ν α ε ί δ ο ς ν υ χ τ ο π ε τ α λ ο ύ δ α ς π ο υ { } η λ υ κ ά σ π α ν ί ζ ο υ ν σ ε .σ χ έ σ η α ρ σ ε ν ι κ ά . ν υ χ τ ο π ε τ α λ ο ύ δ ε ς α ν α π α ρ ά γ ο - .

Page 57: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 57/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 59

ν τ α ι ό π ω ς ό λ α τ α ζ ώ α , τ ο α ρ σ ε ν ι κ ό γ ο ν ι μ ο π ο ι ε ί f i η λ υ κ ό . π ο υ γ ε ν ν ά α υ γ ά . ε ί χ ε ς μ ι α τ έ τ ο ι α f i η λ υ κ ι ά ν υ χ τ ο π ε τ α λ ο ύ δ α - π ο λ λ ο ί φ υ σ ι ο δ ί φ ε ς δ ο κ ί μ α σ α ν α υ τ ό π ε ί ρ α

α ρ σ ε ν ι κ ά t}a ' ρ χ ο ν τ α ν σ τ ο f i η λ υ κ ό π ε τ ώ ν τ α ς ώ ρ ε ς ο λ ό κ λ η ρ ε ς μ έ σ α σ τ η ν ύ χ τ α . Γ ι α σ κ έ ψ ο υ τ ο ! Α π ό κ ά μ π ο σ α μ ί λ ι α α π ό σ τ α σ η , τ ο ύ τ α τ α α ρ σ ε ν ι κ ά μ υ ρ ί ζ ο ν τ α ι μ ο ν α δ ι

t } η λ υ κ ό τ η ς π ε ρ ι ο χ ή ς . Ε ί ν α ι δ ύ σ κ ο λ ο τ ο ε ξ η γ ή σ ο υ μ ε . Σ ί γ ο υ ρ α t}a π ρ έ π ε ι ' χ ο υ ν π ο λ ύ δ υ ν α τ ή ό σ φ ρ η σ η . , Ο μ ο ι α ό π ω ς κ α λ ά κ υ ν η γ ι ά ρ ι κ α σ κ υ λ ι ά β ρ ί σ κ ο υ ν κ α ι α κ ο λ ο υ t } ο ύ ν τ ο π ι ο α ν ε π α ί σ f i η τ o ί χ ν ο ς μ ι α ς ο σ μ ή ς . Κ α τ α λ α β α ί ν ε ι ς ; Ε ί ν α ι α υ τ ό έ ν α α π ό π ο λ λ ά κ α ι α ν ε ξ ή γ η τ α τ η ς φ ύ σ η ς . Μ π ο ρ ώ , ό μ ω ς , ν α σ ο υ τ ο ύ τ ο : υ π ή ρ χ α ν α ρ κ ε τ έ ς α π ό τ ι ς f i η λ υ κ ι έ ς ν υ χ τ ο π ε τ α λ ο ύ δ ε ς , α ρ σ ε ν ι κ έ ς

t}a ' χ α ν τ ό σ ο δ υ ν α τ ή ό σ φ ρ η σ η . Τ η ν α π ό κ τ η σ α ν γ ι α τ ί α π λ ώ ς τ ο υ ς ή τ α ν α π α ρ α ί τ η τ η . έ ν α ζ ώ ο κ ά π ο ι ο ς ά ν t } ρ ω π ο ς κ α τ ε υ W ν ε ι ό λ η t } έ λ η σ ή τ ο υ έ ν α σ κ ο π ό , τ ο ν π ε τ υ χ α ί ν ε ι . Ε ί ν α ι π ο λ ύ α π λ ό . ί δ ι ο σ υ μ β α ί ν ε ι α υ τ ό π ο υ λ έ γ α μ ε . Π α ρ α τ ή ρ η σ ε κ ά π ο ι ο ν π ρ ο σ ε χ τ ι κ ά κ α ι σ ύ ν τ ο μ α t}a ξ έ ρ ε ι ς γ ι ' α υ τ ό ν π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α α π ' ό σ α ί δ ι ο ς γ ι α τ ο ν ε α υ τ ό τ ο υ » .

, Ε τ ο ι μ ο ς ή μ ο υ ν α ξ ε σ τ ο μ ί σ ω λ έ ξ η « δ ι ά β α σ μ α τ η ς σ κ έ ψ η ς » κ α ι ν α τ ο υ t } υ μ ί σ ω τ ο μ α κ ρ ι ν ό τ ώ ρ α π ι α ε π ε ι σ ό δ ι ο τ ο ν Κ ρ ό μ ε ρ . ν ύ ξ η ε κ ε ί ν ο υ τ ο υ t } έ μ α τ ο ς ή τ α ν α π α γ ο ρ ε υ μ έ ν η κ α ι μ ή τ ε κ ε ί ν ο ς μ ή τ ε ε γ ώ ε ί χ α μ ε κ ά ν ε ι τ ο ν π α ρ α μ ι κ ρ ό υ π α ι ν ι γ μ ό γ ι α τ ο γ ε γ ο ν ό ς ό τ ι κ ά μ π ο σ α χ ρ ό ν ι α π ρ ι ν ε ί χ ε ν ο ι α σ τ ε ί τ ό σ ο π ο λ ύ γ ι α ζ ω ή μ ο υ . Φ ε ρ ό μ α σ τ α ν σ α ν μ η ν ε ί χ ε σ υ μ β ε ί τ ί π ο τ ε α ν ά μ ε σ ά μ α ς π α λ ι ά , σ α ν κ α t } έ ν α ς α π ό μ α ς π α ρ α δ ε χ ό τ α ν π ω ς ο ά λ λ ο ς ' χ ε ξ ε χ ά σ ε ι . Π ρ ά γ μ α τ ι , μ ι α δ υ ο φ ο ρ έ ς κ α t } ώ ς π ε ρ π α τ ο ύ σ α μ ε έ τ υ χ ε π έ σ ο υ μ ε π ά ν ω σ τ ο ν Φ ρ α ν τ ς Κ ρ ό μ ε ρ , μ ο λ α τ α ύ τ α μ ή τ ε έ ν α β λ έ μ μ α δ ε ν a ν τ α λ λ ά ξ α μ ε μ ή τ ε α ν α φ ε ρ t } ή κ α μ ε

κ ε ί ν ο ν . « Τ ι ε ν ν ο ε ί ς , λ ο ι π ό ν , ό τ α ν λ ε ς β ο ύ λ η σ η ; » τ ο ν ρ ώ τ η σ α .

« Μ ο υ λ ε ς π ω ς δ ε ν υ π ά ρ χ ε ι ε λ ε ύ t } ε ρ η β ο ύ λ η σ η α π ό τ η ν ά λ λ η ε π ι μ έ ν ε ι ς π ω ς δ ε ν έ χ ο υ μ ε π α ρ ά ν α σ υ γ κ ε ν τ ρ ώ σ ο υ μ ε ·

Page 58: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 58/181

60 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

σ τ α 6 ' ε ρ ά i t έ λ η σ ή μ α ς έ ν α σ κ ο π ό γ ι α τ ο ν π ε τ ύ χ ο υ -μ ε . β γ α ί ν ε ι έ τ σ ι ν ό η μ α . δ ε ν ε ί μ α ι κ ύ ρ ι ο ς τ η ς β ο ύ λ η σ ή ς μ ο υ , τ ό τ ε δ ε ν μ π ο ρ ώ τ η ν κ α τ ε υ W ν ω ό π ο υ i t έ λ ω » .

χ τ ύ π η σ ε σ τ η ν π λ ά τ η ό π ω ς π ά ν τ ο τ ε σ α ν ή τ α ν ε υ χ α ρ ι σ τ η μ έ ν ο ς μ α ζ ί μ ο υ .

« Κ α λ ά έ κ α ν ε ς κ α ι ρ ώ τ η σ ε ς » , έ κ α ν ε γ ε λ ώ ν τ α ς . « Π ά -ν τ ο τ ε π ρ έ π ε ι ρ ω τ ά ς . Π ά ν τ ο τ ε π ρ έ π ε ι α μ φ ι β ά λ λ ε ι ς .

π ρ ά γ μ α , ό μ ω ς , ε ί ν α ι π ο λ ύ α π λ ό . μ ι α ν υ χ τ ο π ε τ α λ ο ύ -δ α , γ ι α π α ρ ά δ ε ι γ μ . α , ζ η τ ο ύ σ ε φ τ ά σ ε ι κ ά π ο ι ο ά σ τ ρ ο έ ν α ε ξ ί σ ο υ μ α κ ρ ι ν ό α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο , it' α π ο τ ύ χ α ι ν ε . Ε ξ ά λ -λ ο υ , μ ή τ ε π ο υ μ π α ί ν ε ι σ τ ο ν κ ό π ο κ ά ν ε ι κ ά τ ι τ έ τ ο ι ο . Α ν α ζ η τ ά μ ό ν ο ε κ ε ί ν ο π ο υ έ χ ε ι κ ά π ο ι ο ν ό η μ α γ ι ' α υ τ ή , δ η λ α δ ή α υ τ ό π ο υ χ ρ ε ι ά ζ ε τ α ι , π ο υ τ η ς ε ί ν α ι α π α ρ α ί τ η τ ο . Κ α ι π ε τ υ χ α ί ν ε ι τ ο α κ α τ ό ρ { } ω τ ο , α ν α π τ ύ σ σ ε ι μ ι α μ α γ ι κ ή έ κ τ η α ί σ { } η σ η π ο υ κ α ν έ ν α ά λ λ ο π λ ά σ μ α έ ξ ω α π ' α υ τ ή δ ι α 6 ' έ τ ε ι . Σ τ η ν π ε ρ ί π τ ω σ η τ ω ν α ν i t ρ ώ π ω ν , υ π ά ρ χ ε ι π ι ο π λ α τ ύ π ε δ ί ο δ ρ ά σ η ς κ α ι π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν τ α α π ' ό , τ ι σ τ α ζ ώ α . ' Ο μ ω ς ε μ ε ί ς α κ ό μ α κ ι ν ο ύ μ α σ τ ε έ ν α π ε ρ ι ο ρ ι σ μ έ ν ο κ ύ κ λ ο π ο - ι 5 δ ε ν μ π ο ρ ο ύ μ ε ν α ξ ε π ε ρ ά σ ο υ μ ε . Μ π ο ρ ώ φ α ν τ α σ τ ώ τ ο ύ τ ο ά λ λ ο , φ α ν τ α σ τ ώ ό τ ι i t έ λ ω π ά ω σ τ ο Β ό ρ ε ι ο Π ό λ ο κ ά τ ι π α ρ ό μ ο ι ο , α λ λ ά μ π ο ρ ώ π ε τ ύ χ ω μ ό ν ο ό τ α ν ε π ι i t υ μ ί α μ ο υ ε ί ν α ι π ο λ ύ δ υ ν α τ ή κ α ι τ ο π ο i t ώ ο λ ό ψ υ χ α . σ υ μ β ε ί α υ τ ό , ν ι ώ σ ε ι ς π ω ς ζ η τ ά ς κ ά τ ι ο λ ό ψ υ χ α , τ ό τ ε μ π ο ρ ε ί ς τ ι i t α σ έ ψ ε ι ς τ η β ο ύ λ η σ ή σ ο υ ό π ω ς έ ν α υ π ά κ ο υ ο ά λ ο γ ο . ita ' χ ε λ ό γ ο , γ ι α π α ρ ά δ ε ι γ μ α , i t έ λ ω κ ά ν ω τ ο ν π ά σ τ ο ρ α φ ο ρ έ σ ε ι γ υ α λ ι ά . Α υ τ ά ε ί ν α ι π α ι δ ι α ρ ί σ μ α τ α . Σ α ν α π ο φ ά σ ι -

ό μ ω ς τ ο ύ τ ο τ ο φ { } ι ν ό π ω ρ ο α λ λ ά ξ ω i t ρ α ν ί ο , κ α τ ά φ ε ρ α . Π α ρ ο υ σ ι ά σ τ η κ ε ξ α φ ν ι κ ά έ ν α ς μ α i t η τ ή ς π ο υ ό ν ο μ ά τ ο υ ή τ α ν π ρ ι ν α π ό δ ι κ ό μ ο υ σ τ ο ν κ α τ ά λ ο γ ο

κ α ι π ο υ έ λ ε ι π ε α π ό κ α ι ρ ό ά ρ ρ ω σ τ ο ς . Κ ά π ο ι ο ς έ π ρ ε π ε τ ο υ δ ώ σ ε ι i t έ σ η . Τ η ν π α ρ α χ ώ ρ η σ α , λ ο ι π ό ν , ε γ ώ γ ι α τ ί β ο ύ λ η σ ή μ ο υ ή τ α ν έ τ ο ι μ η α ρ π ά ξ ε ι τ η ν ε υ κ α ι ρ ί α » .

« Ν α ι » , ε ί π α , « ε ί χ α έ ν α π α ρ ά ξ ε ν ο α ί σ { } η μ α κ ε ί ν ο τ ο ν

Page 59: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 59/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 61

κ α ι ρ ό , - θ υ μ ά μ α ι . Α π ό τ η ν ώ ρ α π ο υ ε ν δ ι α φ ε ρ ' θ ' ή κ α μ ε έ ν α ς γ ι α τ ο ν ά λ λ ο , ά ρ χ ι σ ε ς π λ η σ ι ά ζ ε ι ς . Α λ λ ά π ώ ς έ γ ι ν ε , α λ ή 6 ε ι α ; Δ ε ν ή ρ 6 ε ς ν α κ α 6 ί σ ε ι ς α μ έ σ ω ς π λ ά ι μ ο υ . Σ τ η ν α ρ χ ή , σ ο υ α ρ κ ο ύ σ ε π ο υ β ρ έ i } η κ ε ς σ υ μ π τ ω μ α τ ι κ ά σ τ ο μ π ρ ο σ τ ι ν ό 6 ρ α ν ί ο . Γ ι α τ ί ; »

«' Ο τ α ν 6 έ λ η σ α α λ λ ά ξ ω 6 έ σ η , ο ύ τ ε ε γ ώ ί δ ι ο ς δ ε ν ή ξ ε ρ α π ο ύ ή 6 ε λ α κ α i } ί σ ω . ' Ή ξ ε ρ α μ ό ν ο π ω ς ή 6 ε λ α ν α π ά ω π ί σ ω . Ε π ι - θ υ μ ο ύ σ α έ ρ 6 ω π ι ο κ ο ν τ ά σ ο υ , β ο ύ λ η σ ή μ ο υ δ ε ν ή τ α ν ε ν τ ε λ ώ ς σ υ ν ε ι δ η τ ή . Τ α υ τ ό χ ρ ο ν α , δ ι κ ή σ ο υ β ο ύ λ η σ η α ν τ α π o κ ρ ί i } η κ ε σ τ η δ ι κ ή μ ο υ κ α ι β ο ή 6 η σ ε . Μ ό ν ο σ α ν β ρ έ i } η κ α κ α i } ι σ μ έ ν o ς μ π ρ ο σ τ ά σ ο υ κ α τ ά λ α β α π ω ς ε π ι - θ υ μ ί α μ ο υ δ ε ν ε ί χ ε α κ ό μ α π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η 6 ε ί , ό τ ι μ ό ν ο π ο υ ή 6 ε λ α ή τ α ν κ α i } ί σ ω π λ ά ι σ ο υ » .

« Ν α ι , δ ε ν ε ί χ ε έ ρ i } ε ι κ α ν έ ν α ς ν έ ο ς μ α i } η τ ή ς » . « ό μ ω ς ε γ ώ έ κ α ν α ε κ ε ί ν ο π ο υ ή 6 ε λ α ή ρ 6 α

κ α 6 ί σ ω π λ ά ι σ ο υ δ ί χ ω ς π ο λ υ σ κ ε φ τ ώ . π α ι δ ί π ο υ τ ο υ π ή ρ α 6 έ σ η ε ί χ ε γ ι α κ α λ ά σ α σ τ ί σ ε ι κ α ι μ ο υ έ φ ε ρ ε α ν τ ι ρ ρ ή σ ε ι ς . Κ ι ο π ά σ τ ο ρ α ς π ρ ό σ ε ξ ε μ ι α σ τ ι γ μ ή π ω ς ε ί χ ε γ ί ν ε ι κ ά π ο ι α α λ λ α γ ή , κ ά 6 ε φ ο ρ ά π ο υ ε ί χ ε κ ά ν ε ι μ α ζ ί μ ο υ σ α ν κ ά τ ι τ ο ν ε ν ο χ λ ο ύ σ ε . ' Ή ξ ε ρ ε ό τ ι λ ε γ ό μ ο υ ν Ν τ έ μ ι α ν κ α ι ό τ ι κ ά τ ι δ ε ν π ή γ α ι ν ε κ α λ ά γ ι α τ ί , α φ ο ύ ό ν ο μ ά μ ο υ α ρ χ ι ν ο ύ σ ε α π ό " Ν " δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ α κ ά 6 0 μ α ι ε κ ε ί π ο υ ή τ α ν " Σ " . Α λ λ ά δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ ε ν α σ υ ν ε ι δ η τ ο π ο ι ή σ ε ι γ ι α τ ί β ο ύ λ η σ ή μ ο υ α ν τ ι σ τ ε κ ό τ α ν κ α ι σ υ ν έ χ ι ζ ε τ ο ν ε μ π ο δ ί ζ ε ι . ' Ε β λ ε π ε , ω σ τ ό σ ο , π ω ς κ ά τ ι π ε ρ ί ε ρ γ ο σ υ ν έ β α ι ν ε κ α ι κ α λ ό α ν i } ρ ω π ά κ ι μ ε κ ο ί τ α ζ ε κ α ι π ά σ χ ι ζ ε ξ ε δ ι α λ ύ ν ε ι μ υ σ τ ή ρ ι ο . Α λ λ ά ε γ ώ έ χ ω μ r α π ο λ ύ α π λ ή μ έ i } o δ o . Τ ο ν κ ο ί τ α ζ α κ ά 6 ε φ ο ρ ά ο λ ό ι σ ι α σ τ α μ ά τ ι α . Ε ί ν α ι κ ά τ ι π ο υ π ο λ ύ λ ί γ ο ς κ ό σ μ ο ς μ π ο ρ ε ί α ν τ έ ξ ε ι . Ό λ ο ι τ ο υ ς α ι σ 6 ά ν ο ν τ α ι ά β ο λ α . 6 ε ς π ε τ ύ χ ε ι ς κ ά τ ι α π ό κ ά π ο ι ο ν , κ ο ί τ α ξ έ τ ο ν ξ α φ ν ι κ ά κ α τ ά μ α τ α .

δ ε ί ξ ε ι α ν η σ υ χ ί α , τ ό τ ε π α ρ ά τ α τ α . Π ο τ έ κ α τ α φ έ ρ ε ι ς τ ί π ο τ ε α π ' α υ τ ό ν , π ο τ έ . Α λ λ ά α υ τ ό τ υ χ α ί ν ε ι .

Page 60: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 60/181

62 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

σ π ά ν ι α . Ξ έ ρ ω μ ό ν ο έ ν α π ρ ό σ ω π ο π ο υ δ ε ν έ χ ε ι α π ο τ έ λ ε -σ μ α τ ο ύ τ η η μ έ f l ' ο δ ο ς » .

« Κ α ι π ο ι ο ς ε ί ν α ι α υ τ ό ς ; » ρ ώ τ η σ α β ι α σ τ ι κ ά . κ ο ί τ α ξ ε , μ ά τ ι α τ ο υ μ ι σ ό κ λ ε ι σ α ν ό π ω ς π ά ν τ α

ό τ α ν σ υ λ λ ο γ ι ζ ό τ α ν . Ύ σ τ ε ρ α σ τ ρ ά φ η κ ε α λ λ ο ύ δ ί χ ω ς α π ο κ ρ ι f l ' ε ί κ α ι π α ρ ό λ ο π ο υ έ τ ρ ω γ ε π ε ρ ι έ ρ γ ε ι α , δ ε ν ξ α ν α ρ ώ τ η σ α .

Μ ο λ α τ α ύ τ α , π ι σ τ ε ύ ω π ω ς ε ί χ ε σ τ ο ν ο υ τ ο υ μ η τ έ ρ α τ ο υ . ' Ε δ ε ι χ ν ε π ο λ ύ σ τ ε ν ά δ ε μ έ ν ο ς μ α ζ ί τ η ς . Ω σ τ ό σ ο , μ ή τ ε ε ί χ ε α ν α φ έ ρ ε ί ό ν ο μ ά τ η ς μ ή τ ε κ α ι π ή γ ε π ο τ έ σ τ ο σ π ί τ ι τ ο υ ς . Ο ύ τ ε π ο υ ή ξ ε ρ α κ α λ ά κ α λ ά π ώ ς ή τ α ν η μ η τ έ ρ α τ ο υ .

Π ο λ λ έ ς φ ο ρ έ ς δ ο κ ί μ α σ α τ ο ν μ ι μ η f l ' ώ κ α ι π ρ o σ η λ ώ f i η κ α κ ά π ο ι ο π ρ ά γ μ α τ ό σ η π ρ ο σ ο χ ή , π ο υ ή μ ο υ ν σ χ ε δ ό ν

β έ β α ι ο ς π ω ς fl'a π ε τ ύ χ ω σ κ ο π ό μ ο υ . Υ π ή ρ χ α ν ε π ι { t υ -μ ί ε ς π ο υ μ ε π ί ε ζ α ν π ο λ ύ . δ ε ν κ α τ ά φ ε ρ ν α τ ί π ο τ α . Μ ή τ ε κ α ι τ ο λ μ ο ύ σ α ν α μ ι λ ή σ ω γ ι ' α υ τ ά σ τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν . , β ρ ι σ κ α α δ ύ ν α τ ο ν α τ ο υ , ε ξ ο μ ο λ ο γ η f l ' ώ τ ι ς ε π ι { t υ μ ί ε ς μ ο υ . Α λ λ ά κ α ι κ ε ί ν ο ς ρ ώ τ η σ ε π ο τ έ .

Σ τ ο μ ε τ α ξ ύ , φ ά ν η κ α ν κ α ι π ρ ώ τ ε ς μ ο υ α μ φ ι β ο λ ί ε ς γ ι α f l ' ρ η σ κ ε υ τ ι κ ά ζ η τ ή μ α τ α . τ ρ ό π ο ς π ο υ σ κ ε φ τ ό -μ ο υ ν ω σ τ ό σ ο , κ α ι π ο υ ή τ α ν β α t t ι ά ε π η ρ ε α σ μ έ ν ο ς α π ό τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν , ή τ α ν ο λ ό τ ε λ α δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ό ς α π ό τ ω ν σ υ μ μ α { t η -τ ώ ν μ ο υ π ο υ κ α υ χ ι ό ν τ α ν ό τ ι δ ε ν π ί σ τ ε υ α ν τ ί π ο τ α . Γ ι α τ ί υ π ή ρ χ α ν μ ε ρ ι κ ο ί σ υ ν α ν α μ ε τ ά ξ υ μ α ς π ο υ λ έ γ α ν ε ό τ ι ή τ α ν γ ε λ ο ί ο α ν ά ξ ι ο γ ι α ά ν τ ρ ε ς π ι σ τ ε ύ ο υ ν σ τ ο ν Θ ε ό ' κ α ι ι σ τ ο ρ ί ε ς ό π ω ς Α γ ί α Τ ρ ι ά δ α κ α ι γ έ ν ν η σ η τ ο υ Χ ρ ι σ τ ο ύ · ό λ α α υ τ ά ή τ α ν π α ρ α λ ο γ ι σ μ ο ί ή τ α ν ν τ ρ ο π ή σ τ η ν ε π ο χ ή μ α ς δ ι α δ ί δ ο ν τ α ι τ έ τ ο ι α π ρ ά γ μ α τ α . ε γ ώ δ ε ν ή μ ο υ ν σ ύ μ φ ω ν ο ς μ ε τ ο ύ τ ε ς τ ι ς α π ό ψ ε ι ς . Π α ρ ' ό λ ε ς τ ι ς α μ φ ι β ο -λ ί ε ς μ ο υ , γ ν ώ ρ ι ζ α α π ό τ η ν π α ι δ ι κ ή μ ο υ ε μ π ε ι ρ ί α γ ι α τ η ν α λ ή f l ' ε ι α μ ι α ς ζ ω ή ς β α σ ι σ μ έ ν η ς σ τ η ν ε υ σ έ β ε ι α , ό π ω ς ε κ ε ί ν η τ ω ν γ ο ν ι ώ ν μ ο υ , ή ξ ε ρ α π ω ς δ ε ν ή τ α ν ο ύ τ ε κ ά τ ι

Page 61: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 61/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν . 63

α ν ά ξ ι ο ο ύ τ ε υ π ο κ ρ ι σ ί α . Α κ ό μ α τ ό τ ε , ό π ω ς κ α ι τ ώ ρ α , έ ν ι ω 6 α μ ε γ ά λ ο δ έ ο ς γ ι α 6 ρ η σ κ ε υ τ ι κ ά ζ η τ ή μ α τ α . Α λ λ ά Ν τ έ μ ι α ν ε ί χ ε σ υ ν η 6 ί σ ε ι σ κ έ φ τ ο μ α ι κ α ι ν α ε ξ η γ ώ τ ι ς ι σ τ ο ρ ί ε ς κ α ι δ ό γ μ α τ α τ η ς π ί σ τ η ς έ ν α τ ρ ό π ο λ ι γ ό τ ε ρ ο σ τ ε ν ό μ υ α λ ο κ α ι π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο π ρ ο σ ω π ι κ ό κ α ι ε π ι ν ο η τ ι κ ό .

χ α ρ ά κ α ι π ρ ο 6 υ μ ί α δ ε χ ό μ ο υ ν τ ι ς ε ρ μ η ν ε ί ε ς τ ο υ α υ τ έ ς . Π ο λ λ έ ς ω σ τ ό σ ο - ό π ω ς ι σ τ ο ρ ί α τ ο υ Κ ά ι ν - ή τ α ν π ο λ ύ τ ο λ μ η ρ έ ς γ ι α μ έ ν α κ α ι μ ι α φ ο ρ ά , τ η ν ώ ρ α τ ω ν 6 ρ η σ κ ε υ τ ι κ ώ ν , φ ό β ι σ ε μ ι α π α ρ ό μ ο ι α ε ρ μ η ν ε ί α π ο υ , π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ό τ α ν , 6 α ' τ α ν α κ ό μ α π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο α ν η σ υ χ η τ ι κ ή . δ ά σ κ α λ ο ς μ ά ς ε ί χ ε μ ι λ ή σ ε ι γ ι α τ ο ν Γ ο λ γ ο 6 ά . Α π ό μ ι κ ρ ό ς ε ί χ α ε ν τ υ π ω σ ι α σ τ ε ί β α 6 ι ά μ ε τ η β ι β λ ι κ ή α φ ή γ η σ η γ ι α π ά 6 η κ α ι 6 ά ν α τ ο τ ο υ Σ ω τ ή ρ α . Σ υ χ ν ά , μ ι κ ρ ό π α ι δ ί , μ έ ρ α τ η ς Μ ε γ ά λ η ς Π α ρ α σ κ ε υ ή ς , α φ ο ύ μ α ς ε ί χ ε δ ι α β ά σ ε ι π α τ έ ρ α ς τ η ν ι σ τ ο ρ ί α τ ω ν Π α 6 ώ ν , β α 6 ι ά σ υ γ κ ι ν η μ έ ν ο ς κ α ι σ υ ν ε π α ρ μ έ ν ο ς , ζ ο ύ σ α μ έ σ α α υ τ ό τ ο ν κ ό σ μ ο ό λ ο ο δ ύ ν η κ α ι ο μ ο ρ φ ι ά , τ ο ν α χ ν ό , φ α ν τ α σ τ ι κ ό κ α ι τ ό σ ο ζ ω ν τ α ν ό κ ό σ μ ο τ η ς Γ ε 6 σ η μ α ν ή κ α ι τ ο υ Γ ο λ γ ο -6 ά . Κ α ι σ α ν ά κ ο υ γ α « Κ α τ ά Μ α τ 6 α ί ο ν Π ά 6 η » τ ο υ Μ π α χ , ζ ο φ ε ρ ή δ υ ν α τ ή λ ά μ ψ η τ ο υ π ά 6 0 υ ς ε κ ε ί ν ο υ τ ο υ μ υ σ τ ι κ ο ύ κ ό σ μ ο υ μ ο υ • φ ε ρ ν ε έ ν α ρ ί γ ο ς μ υ σ τ η ρ ι α κ ό . Α κ ό μ η κ α ι σ ή μ ε ρ α β ρ ί σ κ ω σ ε τ ο ύ τ η μ ο υ σ ι κ ή κ α ι σ τ ο «Actus Tragicus» τ η ν π ε μ π τ ο υ σ ί α κ ά 6 ε π ο ί η σ η ς κ α ι έ κ φ ρ α σ η ς τ η ς τ έ χ ν η ς .

Σ τ ο τ έ λ ο ς τ ο υ μ α 6 ή μ α τ ο ς , Ν τ έ μ ι α ν μ ο υ ε ί π ε σ υ λ λ ο γ ι σ μ έ ν ο ς :

« Τ ο ύ τ η ι σ τ ο ρ ί α έ χ ε ι κ ά τ ι π ο υ α ρ έ σ ε ι , Σ ί ν κ λ ε ρ . Δ ι ά β α σ ' τ η ν ξ α ν ά , δ ο κ ί μ α σ ε γ ε ύ σ η τ η ς έ χ ε ι κ ά τ ι α ν ο ύ σ ι ο . Ε ί ν α ι κ ε ί ν η ι σ τ ο ρ ί α τ ο υ ς δ υ ο κ λ έ φ τ ε ς . Υ π έ ρ ο χ η σ κ η ν ή τ ο υ ς τ ρ ε ι ς σ τ α υ ρ ο ύ ς π ο υ σ τ έ κ ο ν τ α ν έ ν α ς π λ ά ι σ τ ο ν ά λ λ ο σ τ ο β ο υ ν ό . ε ί ν α ι π ά λ ι τ ο ύ τ η η

ι σ τ ο ρ ί α τ ο ν κ α λ ό λ η σ τ ή Λ ε ς κ α ι β γ ή κ ε α π ό κ α μ ι ά φ υ λ λ ά δ α Π ρ ώ τ α α π ' ό λ α ή τ α ν ε γ κ λ η μ α τ ί α ς , ε ί χ ε κ ά ν ε ι Θ ε ό ς ξ έ ρ ε ι π ό σ ω ν λ ο γ ι ώ ν κ α κ ο υ ρ γ ή μ α τ α , κ α ι τ ώ ρ α α λ λ ά ζ ε ι , α ρ χ ί ζ ε ι δ ά κ ρ υ α κ α ι π α σ χ ί ζ ε ι δ ε ί ξ ε ι μ ε τ α μ έ -

Page 62: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 62/181

64 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

λ ε ι ά τ ο υ . Τ ι ν ό η μ α έ χ ε ι , ρ ω τ ώ , μ ι α τ έ τ ο ι α μ ε τ α μ έ λ ε ι α σ α ν β ρ ί σ κ ε τ α ι δ υ ο β ή μ α τ α α π ό τ ο ν τ ά φ ο ; Δ ε ν ε ί ν α ι π α ρ ά έ ν α π α ρ α μ ύ - θ - ι π ο υ σ κ ά ρ ω σ α ν π α π ά δ ε ς , γ λ υ κ α ν ά λ α τ ο κ α ι δ ι ό λ ο υ π ε ι σ τ ι κ ό , δ α κ ρ ύ β ρ ε χ τ ο κ α ι η δ ι κ ο π λ α σ τ ι κ ό .

έ β α ζ α ν δ ι α λ έ ξ ε ι ς σ η μ ε ρ α έ ν α ν α π ό τ ο υ ς δ υ ο λ η σ τ έ ς γ ι α φ ί λ ο σ ο υ ή α ν σ ε ρ ω τ ο ύ σ α ν π ο ι ο ν ε μ π ι σ τ ε υ ό σ ο υ ν α ,

δ ι ά λ ε γ ε ς β έ β α ι α μ ε τ α ν ι ω μ έ ν ο κ λ α ψ ι ά ρ η . ' Ο χ ι , ά λ λ ο ς ε ί ν α ι α υ τ ό ς π ο υ έ χ ε ι χ α ρ α κ τ ή ρ α . Ο ύ τ ε π ο υ κ α τ α δ έ -χ ε τ α ι δ ε ί ξ ε ι μ ε τ ά ν ο ι α γ ι α τ ί ξ έ ρ ε ι ό τ ι σ τ η δ έ σ η π ο υ β ρ ί σ κ ε τ α ι κ ά τ ι τ έ τ ο ι ο ' ν α ι π α ρ ά ω ρ α ί α λ ό γ ι α . Β α δ ί ζ ε ι , λ ο ι π ό ν , δ ρ ό μ ο τ ο υ ί σ α μ ε τ έ λ ο ς κ α ι δ ε ν α π α ρ ν ι έ τ α ι τ ο ν Δ ι ά β ο λ ο π ο υ τ ο ν ε ί χ ε β o η { } f ι σ ε ι κ α ι π α ρ α κ ι ν η σ ε ι τ η ν τ ε λ ε υ τ α ί α σ τ ι γ μ ή . Ή τ α ν ά ν δ ρ ω π ο ς χ α ρ α κ τ ή ρ α κ α ι τ έ τ ο ι ο ι ά ν δ ρ ω π ο ι σ π α ν ί ζ ο υ ν σ τ η Β ί β λ ο . Ί σ ω ς ή τ α ν έ ν α ς α π ό γ ο ν ο τ ο υ Κ ά ι ν . σ υ μ φ ω ν ε ί ς ; »

Ε ί χ α μ ε ί ν ε ι ά ν α υ δ ο ς . Ε γ ώ π ο υ ν ό μ ι ζ α ό τ ι μ ο υ ή τ α ν τ ό σ ο γ ν ώ ρ ι μ η ι σ τ ο ρ ί α τ η ς Σ τ α ύ ρ ω σ η ς , έ β λ ε π α τ ώ ρ α γ ι α π ρ ώ τ η φ ο ρ ά π ό σ ο λ ί γ η φ α ν τ α σ ί α τ η ν ε ί χ α δ ι α β ά σ ε ι κ α ι τ η ν ε ί χ α α κ ο ύ σ ε ι . κ α ι ν ο ύ ρ ι ο ς σ υ λ λ ο γ ι σ μ ό ς τ ο υ Ν τ έ μ ι α ν α σ κ ο ύ σ ε μ ο ι ρ α ί α ε π ί 9 ρ α σ η π ά ν ω μ ο υ . Α π ε ι λ ο ύ σ ε α ν α π ο δ ο γ υ ρ ί σ ε ι τ ι ς γ ε ρ ά δ ε μ ε λ ι ω μ έ ν ε ς π ε π o ι { } f ι σ ε ι ς μ ο υ π ο υ π ί σ τ ε υ α ό τ ι έ π ρ ε π ε ν α δ ι α τ η ρ ή σ ω . ' Ο χ ι . Δ ε ν μ π ο ρ ε ί

α ν α τ ρ έ π ο υ μ ε κ α { } ε τ ί , π ο λ ύ π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο ό τ α ν έ χ ο υ μ ε κ ά ν ο υ μ ε τ ό σ ο ι ε ρ ά π ρ ά γ μ α τ α .

Ν τ έ μ ι α ν π ρ ό σ ε ξ ε τ η ν α ν τ ί δ ρ α σ η α μ έ σ ω ς , π ρ ι ν π ρ ο λ ά β ω λ έ ξ η .

« Ξ έ ρ ω » , ε ί π ε κ α ρ τ ε ρ ι κ ά , « ε ί ν α ι π ά ν τ α π α λ ι ά ι σ τ ο ρ ί α . μ η ν π α ί ρ ν ε ι ς π ρ ά γ μ α σ τ α σ ο β α ρ ά . Α λ λ ά ' δ ε λ α σ ο υ κ ά τ ι . Έ χ ο υ μ ε κ ά ν ο υ μ ε ε δ ώ έ ν α σ η μ ε ί ο π ο υ φ α ν ε ρ ώ ν ε ι μ ε γ ά λ η α δ υ ν α μ ί α τ ο ύ τ η ς τ η ς δ ρ η σ κ ε ί α ς . Α υ τ ό ς Θ ε ό ς τ η ς Π α λ α ι ά ς κ α ι τ η ς Κ α ι ν η ς Δ ι α { } f ι κ η ς ε ί ν α ι μ ι α υ π έ ρ ο χ η μ ο ρ φ ή , ό χ ι ό μ ω ς α υ τ ό π ο υ ' π ρ ε π ε ν α ε ί ν α ι . Α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ύ ε ι κ α λ ό , ω ρ α ί ο , ε υ γ ε ν ι κ ό , σ τ ο ρ γ ι κ ό , υ ψ η λ ό , σ υ ν α ι σ { } η μ α τ ι κ ό -

' . ό λ α α υ τ ά ε ί ν α ι σ ω σ τ ά . κ ό σ μ ο ς , ό μ ω ς , α π ο τ ε λ ε ί τ α ι

Page 63: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 63/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 65

α π ό ά λ λ α π ρ ά γ μ α τ α π ο υ α π λ ο ύ σ τ α τ α α π ο δ ί δ ο υ ν σ τ ο ν Δ ι ά β ο λ ο . Κ α ι α υ τ ό μ ι σ ό κ ο μ μ ά τ ι τ ο υ κ ό σ μ ο υ κ ρ ύ β ο υ ν κ α ι α π ο σ ι ω π ο ύ ν . Υ μ ν ο ύ ν τ ο ν Θ ε ό σ α ν π α τ έ ρ α κ ά δ ε ζ ω ή ς α λ λ ά γ ι α τ η ν ε ρ ω τ ι κ ή ζ ω ή , π ο υ ε ί ν α ι β ά σ η τ η ς ί δ ι α ς τ η ς Ζ ω ή ς , λ έ ν ε λ έ ξ η γ ι α ' μ α σ τ ε α κ ρ ι β ε ί ς , ό π ο τ ε τ ο υ ς δ ί ν ε τ α ι ε υ κ α ι ρ ί α τ η ν π ε ρ ι γ ρ ά φ ο υ ν σ α ν κ ά τ ι

α μ α ρ τ ω λ ό κ α ι έ ρ γ ο τ ο υ Δ ι α β ό λ ο υ . λ α τ ρ ε ύ ο υ ν α υ τ ό τ ο ν Θ ε ό , τ ο ν Ι ε χ ω β ά , δ ε ν έ χ ω α ν τ ί ρ ρ η σ η . Σ κ έ φ τ ο μ α ι , ό μ ω ς , π ω ς π ρ έ π ε ι τ α σ ε β ό μ α σ τ ε ό λ α ε ξ ί σ ο υ , ο λ ό κ λ η ρ ο τ ο ν κ ό σ μ ο , ό χ ι α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά τ ο ύ τ ο τ ε χ ν η τ ά δ ι α χ ω ρ ι -σ μ έ ν ο , ε π ί σ η μ ο μ έ ρ ο ς τ ο υ . Γ ι α υ τ ό , π α ρ ά λ λ η λ α λ α τ ρ ε ί α τ ο υ Θ ε ο ύ , π ρ έ π ε ι υ π ά ρ χ ε ι κ α ι λ α τ ρ ε ί α τ ο υ Σ α τ α ν ά . Τ ο ύ τ ο , κ α τ ά γ ν ώ μ η μ ο υ , ' τ α ν κ α ι δ ί κ α ι ο κ α ι σ ω σ τ ό . Α λ λ ι ώ τ ι κ α , π ρ έ π ε ι φ τ ι ά ξ ο υ μ ε έ ν α Θ ε ό π ο υ π ε ρ ι έ χ ε ι κ α ι τ ο ν Δ ι ά β ο λ ο , κ α ι π ο υ μ π ρ ο σ τ ά τ ο υ χ ρ ε ι ά ζ ε τ α ι χ α μ η λ ώ ν ο υ μ ε μ ά τ ι α μ α ς α π ό ν τ ρ ο π ή ό τ α ν σ υ μ β α ί ν ο υ ν τ α π ι ο φ υ σ ι κ ά π ρ ά γ μ α τ α τ ο υ κ ό σ μ ο υ » .

Α ν τ ί δ ε τ α τ ο σ υ ν ή δ ι ο τ ο υ μ ι λ ο ύ σ ε β ί α ι α , π ά δ ο ς , α μ έ σ ω ς ό μ ω ς χ α μ ο γ έ λ α σ ε π ά λ ι έ π α ψ α α ν η σ υ χ ώ .

λ ό γ ι α τ ο υ ά γ γ ι ξ α ν τ η ν ε φ η β ι κ ή κ α ρ δ ι ά μ ο υ . Ό , τ ι ε ί χ ε π ε ι ο Ν τ έ μ ι α ν γ ι α τ ο ν Θ ε ό κ α ι τ ο ν Δ ι ά β ο λ ο , γ ι α δ ε ϊ κ ό ε π ί σ η μ ο κ ό σ μ ο κ α ι τ ο ν κ ρ υ φ ό κ ό σ μ ο τ ο υ Σ α τ α ν ά , τ α ί ρ ι α ζ α ν τ ι ς δ ι κ έ ς μ ο υ σ κ έ ψ ε ι ς , δ ι κ ό μ ο υ μ ύ δ ο , τ ο υ ς σ υ λ λ ο γ ι σ μ ο ύ ς γ ι α τ ο υ ς δ υ ο κ ό σ μ ο υ ς , τ α δ ύ ο δ ι α φ ο -ρ ε τ ι κ ά κ ο μ μ ά τ ι α τ ο υ κ ό σ μ ο υ , φ ω τ ε ι ν ό κ α ι σ κ ο τ ε ι ν ό .

ι δ έ α ό τ ι π ρ ό β λ η μ ά μ ο υ ή τ α ν π ρ ό β λ η μ α ό λ ω ν τ ω ν α ν t ) ρ ώ π ω ν ό π ο ι α ή τ α ν η ζ ω ή κ α ι τ ρ ό π ο ς τ η ς σ κ έ ψ η ς τ ο υ ς , σ κ έ π α σ ε σ α ν ι ε ρ ή σ κ ι ά , φ ό β ο ς κ α ι δ έ ο ς

σ υ ν ε π ή ρ α ν σ α ν α ν τ ί κ ρ ι σ α έ ν ι ω σ α π ό σ ο σ τ ε ν ά δ ε μ έ ν η ή τ α ν δ ι κ ή μ ο υ κ ρ υ φ ή ζ ω ή σ τ ο α ι ώ ν ι ο ρ ε ύ μ α τ ω ν μ ε γ ά λ ω ν ι δ ε ώ ν . Τ ο ύ τ η α π ο κ ά λ υ ψ η μ ο υ ή τ α ν ε υ χ ά ρ ι -σ τ η , κ α ι έ ν α β α δ μ ό α ν α κ ο ύ φ ι ζ ε κ α ι ή τ α ν . ε ν t ) α ρ ρ υ ν τ ι κ ή . ' Η τ α ν σ κ λ η ρ ή κ ι ε ί χ ε μ ι α γ ε ύ σ η σ τ υ φ ή γ ι α τ ί σ υ ν ο δ ε υ ό τ α ν α π ό ' ν α α ί σ t ) η μ α ε υ t t ύ ν η ς , κ ά τ ι π έ ρ α .

5. Ν τ έ μ ι α ν

Page 64: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 64/181

66 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

α π ό π α ι δ ι ά τ ι κ ε ς σ κ έ ψ ε ι ς σ ή μ α ι ν ε π ω ς έ π ρ ε π ε γ ί ν ω α υ τ ο δ ύ ν α μ ο ς κ α ι σ τ α t ) ώ μ ό ν ο ς .

Γ ι α π ρ ώ τ η φ ο ρ ά σ τ η ζ ω ή μ ο υ α π ο κ α λ υ π τ ό τ α ν α υ τ ό μ ε γ ά λ ο μ υ σ τ ι κ ό κ α ι μ ί λ η σ α σ τ ο φ ί λ ο μ ο υ γ ι α τ ο υ ς δ υ ο δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ο ύ ς κ ό σ μ ο υ ς π ο υ υ π ή ρ χ α ν μ έ σ α μ ο υ α π ό μ ι κ ρ ό π α ι δ ί .

Α μ έ σ ω ς κ α τ ά λ α β ε π ω ς μ ο ι ρ α ζ ό μ α σ τ α ν τ ι ς ί δ ι ε ς ι δ έ ε ς , π ω ς π ί σ τ ε υ α ό τ ι ε ί χ ε δ ί κ ι ο . σ υ ν ή t ) ι ζ ε ε κ μ ε τ α λ λ ε ύ ε τ α ι τ έ τ ο ι ε ς κ α τ α σ τ ά σ ε ι ς . ά κ ο υ σ ε π ι ο π ρ ο σ ε χ τ ι κ ά α π ό κ ά t ) ε ά λ λ η φ ο ρ ά κ ο ι τ ά ζ ο ν τ ά ς μ ε κ α τ ά μ α τ α , ώ σ π ο υ χ ρ ε ι ά σ τ η κ ε σ τ ρ έ ψ ω α λ λ ο ύ β λ έ μ μ α γ ι α τ ί σ τ ο δ ι κ ό τ ο υ ξ α ν ά δ α ε κ ε ί ν η τ η ν π α ρ ά ξ ε ν η έ κ φ ρ α σ η , τ η ν ά χ ρ ο ν η μ α τ ι ά ε ν ό ς ζ ώ ο υ δ ί χ ω ς η λ ι κ ί α .

« Θ α ξ α ν α μ ι λ ή σ ο υ μ ε γ ι ' α υ τ ά μ ι α ά λ λ η φ ο ρ ά » , ε ί π ε υ π ο μ ο ν ε τ ι κ ά . « Β λ έ π ω π ω ς σ κ έ φ τ ε σ α ι π ρ ά γ μ α τ α π ο υ δ υ σ κ ο λ ε ύ ε σ α ι ε κ φ ρ ά σ ε ι ς . ε ί ν α ι έ τ σ ι , μ ά t ) ε π ω ς δ ε ν έ ζ η σ ε ς τ ώ ρ α σ ύ μ φ ω ν α α υ τ ά π ο υ σ κ έ φ τ ε σ α ι α υ τ ό δ ε ν ε ί ν α ι κ α λ ό . Μ ό ν ο σ κ έ ψ ε ι ς π ο υ π ρ ο έ ρ χ ο ν τ α ι α π ό ε μ π ε ι ρ ί ε ς π ο υ ζ ή σ α μ ε έ χ ο υ ν α ξ ί α . Ξ έ ρ ε ι ς ό τ ι " t ) ε μ ι τ ό ς " σ ο υ κ ό σ μ ο ς ε ί ν α ι μ ο ν ά ; χ α μ ι σ ό τ ο υ κ ό σ μ ο υ κ α ι ε σ ύ δ ο κ ί μ α σ ε ς , ό π ω ς κ ά ν ο υ ν π α π ά δ ε ς κ α ι δ ά σ κ α λ ο ι , υ π ο τ ά ξ ε ι ς ά λ λ ο μ ι σ ό . β ο η t ) ά κ ά τ ι τ έ τ ο ι ο . β ο η t ) ά κ α ν έ ν α σ α ν α ρ χ ί ζ ε ι σ κ έ φ τ ε τ α ι » .

, Η μ ο υ ν β α t ) ι ά α ν α σ τ α τ ω μ έ ν ο ς . «' Ο μ ω ς » , φ ώ ν α ξ α , « υ π ά ρ χ ο υ ν σ τ ' α λ ή t ) ε ι α π ρ ά γ μ α τ α

ά σ χ η μ α κ α ι α π α γ ο ρ ε υ μ έ ν α . Α υ τ ό δ ε ν μ π ο ρ ε ί ς α ρ ν η t ) ε ί ς ! Ε ί ν α ι α π α γ ο ρ ε υ μ έ ν α κ α ι π ρ έ π ε ι α π ο ρ ρ ί ψ ο υ μ ε . Γ ί ν ο ν τ α ι ε γ κ λ ή μ α τ α κ α ι λ ο γ ι ώ ν λ ο γ ι ώ ν α ν η t ) ι κ ό τ η -τ ε ς . Α λ λ ά α π λ ώ ς κ α ι μ ό ν ο γ ι α υ τ ό π ρ έ π ε ι ε γ ώ ν α γ ί ν ω ε γ κ λ η μ α τ ί α ς ; »

« Δ ε t)a σ υ ν ε χ ί σ ο υ μ ε σ ή μ ε ρ α τ ο ύ τ η σ υ ζ ή τ η σ η » , ε ί π ε Ν τ έ μ ι α ν κ α t ) η σ υ χ α σ τ ι κ ά . « Ο π ω σ δ ή π ο τ ε δ ε ν π ρ έ π ε ι

σ κ ο τ ώ ν ε ι ς μ ή τ ε κ α ι β ι ά ζ ε ι ς κ ο ρ ί τ σ ι α . Δ ε ν έ χ ε ι ς , ω σ τ ό σ ο , φ τ ά σ ε ι ε κ ε ί ν ο σ η μ ε ί ο π ο υ μ π ο ρ ε ί ς κ α τ α λ α -. β α ί ν ε ι ς π ρ α γ μ α τ ι κ ά σ η μ α ί ν ε ι " ε π ι τ ρ ε π τ ό " κ α ι " α π α -

Page 65: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 65/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 67

γ ο ρ ε υ μ έ ν ο " . Έ χ ε ι ς α ν α κ α λ ύ ψ ε ι έ ν α μ ο ν ά χ α μ έ ρ ο ς τ η ς α λ ή { } ε ι α ς . υ π ό λ ο ι π ο { } α ' ρ { } ε ι ε κ ε ί ν ο , ' σ α ι σ ί γ ο υ ρ ο ς . Ε δ ώ έ ν α χ ρ ό ν ο τ ώ ρ α υ π ά ρ χ ε ι μ έ σ α σ ο υ έ ν α έ ν σ τ ι κ τ ο π ο υ ε ί ν α ι δ υ ν α τ ό τ ε ρ ο α π ό κ α - θ ' ε τ ί ά λ λ ο κ α ι π ο υ { } ε ω ρ ε ί τ α ι α π α γ ο ρ ε υ μ έ ν ο . ' Ε λ λ η ν ε ς , α λ λ ά κ α ι π ο λ λ έ ς ά λ λ ε ς φ υ λ έ ς , ε ί χ α ν { } ε ο π ο ι ή σ ε ι κ α ι τ ι μ ο ύ σ α ν σ τ ι ς μ ε γ ά λ ε ς { } ρ η σ κ ε υ τ ι κ έ ς γ ι ο ρ τ έ ς τ ο υ ς . " α π α γ ο ρ ε υ μ έ ν ο " δ ε ν ε ί ν α ι κ ά τ ι α ι ώ ν ι α α μ ε τ ά β λ η τ ο . Μ π ο ρ ε ί α λ λ ά ξ ε ι . Σ ή μ ε ρ α κ α - θ ' έ ν α ς μ π ο ρ ε ί κ ο ι μ η { } ε ί μ ι α γ υ ν α ί κ α α φ ο ύ π ρ ώ τ α τ η ν π α ν τ ρ ε υ τ ε ί . ά λ λ ε ς φ υ λ έ ς , α κ ό μ η κ α ι σ ή μ ε ρ α π ρ ά γ μ α τ α ε ί ν α ι δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ά . Γ ι α τ ο ύ τ ο π ρ έ π ε ι κ α - θ ' έ ν α ς β ρ ί σ κ ε ι μ ό ν ο ς τ ο υ ε π ι τ ρ έ π ε τ α ι κ α ι

α π α γ ο ρ ε ύ ε τ α ι γ ι ' α υ τ ό τ ο ν ί δ ι ο . Μ π ο ρ ε ί μ η ν κ ά ν ο υ μ ε π ο τ έ κ ά τ ι α π α γ ο ρ ε υ μ έ ν ο ω σ τ ό σ ο ' μ α σ τ ε π α λ ι ά ν { } ρ ω π ο ι . ' Ο π ω ς σ υ μ β α ί ν ε ι κ α ι α ν τ ί { } ε τ ο . Ο υ σ ι α σ τ ι κ ά κ ά ν ο υ μ ε ό , τ ι μ α ς έ ρ χ ε τ α ι π ι ο β ο λ ι κ ό . ' Ο π ο ι ο ς α γ α π ά π ο λ ύ τ η ν η σ υ χ ί α τ ο υ γ ι α α ρ χ ί σ ε ι σ κ έ φ τ ε τ α ι κ α ι κ ρ ί ν ε ι τ ο ν ε α υ τ ό τ ο υ , β ο λ ε ύ ε ι έ τ σ ι ώ σ τ ε ν α π ρ ο σ α ρ μ ό ζ ε τ α ι σ τ ι ς α π α γ ο ρ ε ύ σ ε ι ς τ η ς ε π ο χ ή ς τ ο υ . Ε ί ν α ι ε ύ κ ο λ η λ ύ σ η γ ι ' α υ τ ό ν . Α λ λ ά υ π ά ρ χ ο υ ν ά λ λ ο ι π ο υ υ π α κ ο ύ ο υ ν σ τ ι ς δ ι κ έ ς τ ο υ ς π ρ ο σ τ α γ έ ς . Γ ι ' α υ τ ο ύ ς υ π ά ρ χ ο υ ν π ρ ά γ μ α

α π α γ ο ρ ε υ μ έ ν α π ο υ , ω σ τ ό σ ο , κ ά δ ε ά ν - θ ' ρ ω π ο ς ε κ τ ε λ ε ί κ α { } η μ ε ρ ι ν ά , κ α ι π ά λ ι , ά λ λ α π ρ ά γ μ α τ α ε π ι τ ρ έ π ο ν τ α ι γ ι ' α υ τ ο ύ ς ό λ ο π ο υ { } ε ω ρ ο ύ ν τ α ι α π α γ ο ρ ε υ μ έ ν α . κ α { } έ ν α ς π ρ έ π ε ι α π ο φ α σ ί ζ ε ι μ ό ν ο ς » .

Ξ α φ ν ι κ ά φ ά ν η κ ε μ ε τ ά ν ι ω σ ε π ο υ μ ί λ η σ ε τ ό σ ο π ο λ ύ έ μ ε ι ν ε σ ι ω π η λ ό ς . Α π ό κ ε ί ν η τ η ν ε π ο χ ή α κ ό μ α , κ α τ α λ ά

β α ι ν α δ ι α ι σ { } η τ ι κ ά γ ι ν ό τ α ν μ έ σ α τ ο υ . Π α ρ ό λ ο π ο υ σ υ ν ή { } ω ς μ ι λ ο ύ σ ε τ ρ ό π ο ε υ χ ά ρ ι σ τ ο κ α ι κ ά π ω ς ε π ι π ό λ α ι ο , δ ε ν α ν ε χ ό τ α ν μ ι α σ υ ζ ή τ η σ η μ ό ν ο κ α ι μ ό ν ο γ ι α χ ά ρ η τ η ς σ υ ζ ή τ η σ η ς , ό π ω ς ε ί χ ε π ε ι κ ά π ο τ ε . Κ α τ α λ ά β α ι ν ε π ρ α γ μ α τ ι κ ό ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν μ ο υ , έ ν ι ω { } ε ω σ τ ό σ ο π ω ς έ π α ι ρ

σ υ ζ ή τ η σ η σ τ α ε λ α φ ρ ά σ α ν π α ι χ ν ί δ ι , κ ο ν τ ο λ ο γ ί ς δ ί χ ω ς τ η ν π ρ έ π ο υ σ α σ ο β α ρ ό τ η τ α .

Page 66: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 66/181

68 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

K α f ) ώ ς δ ι α β ά ζ ω τ η ν τ ε λ ε υ τ α ί α λ έ ξ η π ο υ έ γ ρ α ψ α , « σ ο β α -ρ ό τ η τ α » , μ ο υ έ ρ χ ε τ α ι σ τ ο ν ο υ μ ι α ά λ λ η σ κ η ν ή , η π ι ο ε ν τ υ π ω σ ι α κ ή , π ο υ έ ζ η σ α κ ε ί ν α π α ι δ ι κ ά α κ ό μ α χ ρ ό ν ι α

τ ο ν Μ α ξ Ν τ έ μ ι α ν . μ έ ρ α τ ο υ Χ ρ ί σ μ α τ ο ς π λ η σ ί α ζ ε κ α ι τ ε λ ε υ τ α ί α

μ α f i ' ή μ α τ α τ η ς κ α τ ή χ η σ ή ς μ α ς α π ό τ ο ν π ά σ τ ο ρ α α φ ο ρ ο ύ -σ α ν τ ο ν Μ υ σ τ ι κ ό Δ ε ί π ν ο . π ά σ τ ο ρ α ς έ δ ι ν ε μ ε γ ά λ η σ η μ α σ ί α α υ τ ό κ α ι π ά σ χ ι ζ ε μ α ς ε ξ η γ ή σ ε ι . Μ ι α ι ε ρ ό τ η τ α ε ί χ ε δ ι ε ι σ δ ύ σ ε ι σ τ η ν α τ μ ό σ φ α ι ρ α ε κ ε ί ν ε ς τ ι ς ώ ρ ε ς . Σ τ η δ ι ά ρ κ ε ι α , ό μ ω ς , τ ω ν τ ε λ ε υ τ α ί ω ν μ α f ) η μ ά τ ω ν τ η ς κ α τ ή χ η σ η ς , σ κ έ ψ ε ι ς μ ο υ ε ί χ α ν σ τ ρ α φ ε ί α λ λ ο ύ κ α ι κ υ ρ ί ω ς σ τ ο π ρ ό σ ω π ο τ ο υ φ ί λ ο υ μ ο υ . K α f ) ώ ς π λ η σ ί α ζ α ν μ έ ρ ε ς π ά ρ ω Χ ρ ί σ μ α π ο υ , ό π ω ς μ α ς ε ί χ α ν π ε ρ ι γ ρ ά -ψ ε ι , ή τ α ν η ε π ί σ η μ η ε ι σ δ ο χ ή μ α ς σ τ η ν κ ο ι ν ω ν ί α τ η ς Ε κ κ λ η σ ί α ς , δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ α σ κ έ φ τ ο μ α ι π ω ς γ ι α μ έ ν α α ξ ί α τ ο υ τ ε λ ε υ τ α ί ο υ ε ξ ά μ η ν ο υ τ η ς t } ρ η σ κ ε υ τ ι κ ή ς κ α τ ή -

χ η σ η ς β ρ ι σ κ ό τ α ν ε κ ε ί ν α π ο υ ε ί χ α μ ε μ ά t } ε ι α λ λ ά σ τ η σ υ ν τ ρ ο φ ι ά κ α ι σ τ η ν ε π ι ρ ρ ο ή τ ο υ Ν τ έ μ ι α ν . Δ ε ν ή μ ο υ ν έ τ ο ι μ ο ς δ ε χ τ ε ί Ε κ κ λ η σ ί α α λ λ ά κ ά τ ι ο λ ό τ ε λ α δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ό , μ ι α τ ά ξ η , π ρ α γ μ ά τ ω ν ό π ο υ μ υ ο ύ σ α ν σ κ έ ψ η κ α ι τ η ν π ρ ο σ ω π ι κ ό τ η τ α . Π ί σ τ ε υ α ό τ ι υ π ή ρ χ ε κ ά τ ι τ έ τ ο ι ο κ ά π ο ι ο μ έ ρ ο ς τ η ς γ η ς κ α ι π ω ς α ν τ ι π ρ ό σ ω π ο ς α π ό σ τ ο λ ό ς τ ο υ ή τ α ν Ν τ έ μ ι α ν , φ ί λ ο ς μ ο υ .

Π ά σ χ ι ζ α ν α κ α τ α π ν ί ξ ω α υ τ έ ς τ ι ς σ κ έ ψ ε ι ς . ' Η t } ε λ α ζ ή σ ω τ η ν ε π ί σ η μ η τ ε λ ε τ ή τ ο υ Χ ρ ί σ μ α τ ο ς μ ε ό λ η τ η ν ε π ι β λ η τ ι κ ό τ η τ α , ό π ω ς ε ί χ α ν π ρ ά γ μ α τ α , κ α ι τ ο ύ τ ο δ ε ν τ α ί ρ ι α ζ ε δ ι ό λ ο υ τ ι ς κ α ι ν ο ύ ρ ι ε ς ι δ έ ε ς μ ο υ . ' Ο ' έ κ α ν α ι δ έ ε ς α υ τ έ ς δ ε φ ε ύ γ α ν ε α π ό ν ο υ μ ο υ κ α ι σ ι γ ά σ ι γ ά σ υ ν δ έ t t η κ α ν σ τ η σ κ έ ψ η μ ο υ μ ε τ η ν τ ε λ ε τ ή π ο υ π λ η σ ί α ζ ε . ' Η μ ο υ ν έ τ ο ι μ ο ς δ ε χ τ ώ Χ ρ ί σ μ α δ ι α φ ο ρ ε τ ι -

α π ό τ ο υ ς ά λ λ ο υ ς . Γ ι α μ έ ν α σ ή μ α ι ν ε τ η ν ε ί σ ο δ ο έ ν α κ ό σ μ ο σ κ έ ψ η ς π ο υ ε ί χ α γ ν ω ρ ί σ ε ι α π ό τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν .

Κ ε ί ν ε ς τ ι ς μ έ ρ ε ς α κ ρ ι β ώ ς ε ί χ α μ ι α α κ ό μ α ζ ω η ρ ή σ υ ζ ή τ η σ η μ α ζ ί τ ο υ . Ή τ α ν π ρ ι ν μ π ο ύ μ ε γ ι α μ ά t } η μ α . Ν τ έ μ ι α ν ή τ α ν α π ό φ ύ σ η τ ο υ κ λ ε ι σ μ έ ν ο ς σ τ ο ν ε α υ τ ό τ ο υ

Page 67: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 67/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 69

κ α ι δ ε ν έ δ ε ι χ ν ε τ ο ν ε υ χ α ρ ι σ τ ε ί ε π ι δ ε ι κ τ ι κ ό ς τ ρ ό π ο ς π ο υ μ ι λ ο ύ σ α κ α ι φ α ν έ ρ ω ν ε α ν ω ρ ι μ ό τ η τ α .

« Μ ι λ ά μ ε π ά ρ α π ο λ ύ » , ε ί π ε α σ υ ν ή - θ ι σ τ η σ ο β α ρ ό τ η τ α . « Ο ι έ ξ υ π ν ε ς κ ο υ β έ ν τ ε ς δ ε ν έ χ ο υ ν κ α μ ι ά α π ο λ ύ τ ω ς α ξ ί α . Α π λ θ ύ σ τ α τ α , α υ τ ό τ ο ν τ ρ ό π ο α π ο μ α κ ρ υ ν ό μ α σ τ ε ο λ ο έ ν α κ α ι π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο α π ό τ ο ν ε α υ τ ό μ α ς α υ τ ό ε ί ν α ι α μ α ρ τ ί α . Π ρ έ π ε ι ν α μ π ο ρ ο ύ μ ε α π ο τ ρ α β ι ό μ α σ τ ε σ τ ο ν ε α υ τ ό μ α ς , ό π ω ς η χ ε λ ώ ν α σ τ ο κ α β ο ύ κ ι τ η ς » .

Α μ έ σ ω ς μ ε τ ά μ π ή κ α μ ε σ τ η ν τ ά ξ η . μ ά t ) η μ α ά ρ χ ι σ ε . Π ρ ο σ π α - θ ' ο ύ σ α ν α π α ρ α κ o λ o υ t ) ή σ ω κ α ι Ν τ έ μ ι α ν ε ν ό χ λ η σ ε . Ύ σ τ ε ρ α α π ό λ ί γ ο έ ν ι ω σ α π ω ς κ ά τ ι π ε ρ ί ε ρ γ ο σ υ ν έ β α ι ν ε π λ ά ι μ ο υ , σ τ η - θ ' έ σ η π ο υ κ α 6 ό τ α ν , έ ν α α ί σ t ) η μ α π α γ ω ν ι ά ς κ ά π ο ι ο κ ε ν ό , λ ε ς κ α ι δ ι π λ α ν ή - θ ' έ σ η ε ί χ ε α δ ε ι ά σ ε ι ξ α φ ν ι κ ά . α ί σ t ) η μ α έ γ ι ν ε κ α τ α π ι ε σ τ ι κ ό κ α ι σ τ ρ ά φ η κ α κ ο ι τ ά ξ ω . Ε ί δ α φ ί λ ο μ ο υ κ ά - θ ' ε τ α ι μ ε τ ο κ ο ρ μ ί σ τ η τ ό , ό π ω ς σ υ ν ή - θ ' ι ζ ε . έ δ ε ι χ ν ε δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ό ς κ α ι μ ι α π ε ρ ί ε ρ γ η , ά γ ν ω σ τ η μ έ ν α , α ύ ρ α τ ο ν τ ύ λ ι γ ε . Σ τ η ν α ρ χ ή ν ό μ ι σ α π ω ς ε ί χ ε μ ά τ ι α τ ο υ κ λ ε ι σ τ ά μ α γ ρ ή γ ο ρ α κ α τ ά λ α β α π ω ς ή τ α ν α ν ο ι χ τ ά . Δ ε ν κ ο ι τ ο ύ σ α ν , ό μ ω ς , π ο υ - θ ' ε ν ά . Ή τ α ν β λ έ μ μ α τ υ φ λ ο ύ , σ τ ρ α μ μ έ ν ο π ρ ο ς μ έ σ α π ρ ο ς κ ά τ ι π ο λ ύ μ α κ ρ ι ν ό . Κ α - θ ' ό τ α ν ε κ ε ί , α π ό λ υ τ α α κ ί ν η τ ο ς . Δ ε ν έ δ ε ι χ ν ε κ α ν α ν α σ α ί ν ε ι . χ ε ί λ η τ ο υ έ μ ο ι α ζ α ν λ α ξ ε μ έ ν α ξ ύ λ ο π έ τ ρ α . π ρ ό σ ω π ό τ ο υ ή τ α ν χ λ ο μ ό ό π ω ς π έ τ ρ α κ α ι κ α σ τ α ν ά μ α λ λ ι ά τ ο υ ή τ α ν π ι ο ζ ω ν τ α ν ό π ρ ά γ μ α ε π ά ν ω τ ο υ . χ έ ρ ι α τ ο υ α κ ο υ μ π ο ύ σ α ν σ τ ο - θ ' ρ α ν ί ο μ π ρ ο ς τ ο υ , ά ψ υ χ α κ α ι α κ ί ν η τ α σ α ν α ν τ ι κ ε ί μ ε ν α , σ α ν π έ τ ρ ε ς κ α ρ π ο ί , ω χ ρ ά , δ ί χ ω ς σ α λ ε ύ ο υ ν ω σ τ ό σ ο δ ι ό λ ο υ χ α λ α ρ ά . ' Ε μ ο ι α ζ α ν γ ε ρ ό σ κ λ η ρ ό κ έ λ υ φ ο ς , π ο υ κ ρ ύ β ε ι μ ι α ρ ω μ α λ έ α ζ ω ή .

έ π ι α σ ε σ ύ γ κ ρ υ ο . Ε ί ν α ι ν ε κ ρ ό ς , σ κ έ φ τ η κ α κ α ι σ χ ε δ ό ν τ ο ε ί π α φ ω ν α χ τ ά . Ή ξ ε ρ α , ό μ ω ς , π ω ς δ ε ν ε ί χ ε π ε 6 ά ν ε ι . μ ά τ ι α τ ο υ ε ί χ α ν κ α ρ φ ω - θ ' ε ί κ ε ί ν η χ λ ο μ ή π έ τ ρ ι ν η μ ά σ κ α κ α ι κ α τ ά λ α β α π ω ς α υ τ ό ς ή τ α ν α λ η - θ ' ι ν ό ς Ν τ έ μ ι α ν . Ε κ ε ί ν ο ς π ο υ β γ α ί ν α μ ε π ε ρ ί π α τ ο μ α ζ ί , π ο υ κ ο υ β έ ν τ ι α ζ ε μ α ζ ί μ ο υ , ή τ α ν μ ό ν ο έ ν α μ έ ρ ο ς τ ο υ ε α υ τ ο ύ

Page 68: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 68/181

70 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

τ ο υ , κ ά π ο ι ο ς π ο υ έ π α ι ζ ε π ρ ο σ ω ρ ι ν ά έ ν α ρ ό λ ο , π ο υ π ρ ο σ α ρ μ ο ζ ό τ α ν α υ τ ό ν , π ο υ έ π α ι ρ ν ε μ έ ρ ο ς σ τ ο π α ι χ ν ί -α π ό ε υ γ έ ν ε ι α . α λ η ' 6 ' ι ν ό ς Ν τ έ μ ι α ν , ό μ ω ς , ή τ α ν τ ο ύ τ ο ς ε δ ώ . Π έ τ ρ ι ν ο ς , π ρ ο α ι ώ ν ι ο ς κ α ι ζ ω ώ δ η ς , ω ρ α ί ο ς κ α ι

χ ρ ό ς , ά ψ υ χ ο ς ω σ τ ό σ ο γ ε μ ά τ ο ς α π ό μ ι α μ υ σ τ ι κ ή τ ρ ο μ α -χ τ ι κ ή ζ ω ή . Ο λ ό γ υ ρ α τ ο ν τ ύ λ ι γ ε α ύ ρ α ε ν ό ς γ α λ ή ν ι ο υ κ ε ν ο ύ , α ι ' 6 ' έ ρ α ς κ α ι ο α σ τ ρ ι κ ό ς χ ώ ρ ο ς , α υ τ ό ς ο ε ρ η μ ι κ ό ς ' 6 ' ά ν α τ ο ς .

Τ ώ ρ α έ χ ε ι ο λ ό τ ε λ α a π ο τ ρ α β η χ τ ε ί σ τ ο ν ε α υ τ ό τ ο υ , σ κ έ φ τ η κ α α ν α τ ρ ι χ ί λ α . Π ο τ έ δ ε ν ε ί χ α ν ι ώ σ ε ι τ ό σ η μ ο ν α ξ ι ά . σ υ μ μ ε τ ε ί χ α π ι α . Ε κ ε ί π ο υ ή τ α ν , δ ε ν μ π ο ρ ο ύ -

τ ο ν φ τ ά σ ω . Ή τ α ν μ α κ ρ ύ τ ε ρ α a π ' ό , τ ι β ρ ι σ κ ό -τ α ν σ τ ο π ι ο μ α κ ρ ι ν ό ν η σ ί τ ο υ κ ό σ μ ο υ .

Δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ α π ι σ τ έ ψ ω ό τ ι ή μ ο υ ν μ ό ν ο ς π ο υ ε ί χ ε π ρ ο σ έ ξ ε ι . ' Ο λ ο ι ' 6 ' α ' π ρ ε π ε τ ο ν ε ί δ α ν , ό λ ο ι ρ ι γ ο ύ ν . κ α ν ε ί ς δ ε ν έ δ ω σ ε σ η μ α σ ί α . Σ τ ε κ ό τ α ν ε κ ε ί σ α ν π έ τ ρ ι ν η φ ι γ ο ύ ρ α , ά κ α μ π τ ο ς σ α ν ε ί δ ω λ ο , κ α ι ' 6 ' α ξ ε χ ά σ ω π ω ς ό τ α ν π ή γ ε κ α ι κ ά t ) ι σ ε σ τ ο μ έ τ ω π ό τ ο υ μ ι α μ ύ γ α κ α ι π ε ρ π ά τ η σ ε μ ύ τ η κ α ι χ ε ί λ η τ ο υ , μ ή τ ε έ ν α ς μ υ ς α π ό π ρ ό σ ω π ό τ ο υ ~ ε σ ά λ ε ψ ε .

Π ο ύ β ρ ι σ κ ό τ α ν τ ώ ρ α ; σ κ ε φ τ ό τ α ν ; α ι σ ' 6 ' α ν ό -τ α ν ; Ή τ α ν σ τ ο ν ο υ ρ α ν ό σ τ η ν Κ ό λ α σ η ; Α δ ύ ν α τ ο κ α τ α λ ά β ω . ' Ο τ α ν τ ο ν ε ί δ α α ν α σ α ί ν ε ι κ α ι ζ ω ν τ α ν ε ύ ε ι π ά λ ι , ό τ α ν η μ α τ ι ά τ ο υ σ υ ν ά ν τ η σ ε δ ι κ ή μ ο υ , έ δ ε ι χ ν ε ό π ω ς π ρ ώ τ α . Α π ό π ο ι ο μ έ ρ ο ς γ ύ ρ ι ζ ε ; Π ο ύ ή τ α ν ; Φ α ι ν ό τ α ν κ ο υ ρ α σ μ έ ν ο ς . π ρ ό σ ω π ό τ ο υ ε ί χ ε π ά ρ ε ι ξ α ν ά χ ρ ώ μ α τ ο υ . χ έ ρ ι α τ ο υ σ ά λ ε υ α ν π ά λ ι κ α σ τ α ν ά μ α λ λ ι ά τ ο υ ή τ α ν μ ο υ ν τ ά κ α ι ά τ ο ν α .

Τ ι ς μ έ ρ ε ς π ο υ α κ o λ o ύ t ) η σ α ν , κ λ ε ι σ μ έ ν ο ς σ τ η ν κ ά μ α ρ ή μ ο υ , π ρ o σ π ά t ) η σ α ν α κ ά ν ω μ ι α ν έ α ά σ κ η σ η . Κ ά ' 6 ' ι σ α α λ ύ γ ι σ τ ο ς μ ι α κ α ρ έ κ λ α , σ τ ύ λ ω σ α μ ά τ ι α σ τ ο κ ε ν ό , έ μ ε ι ν α α κ ί ν η τ ο ς κ α ι π ε ρ ί μ ε ν α π ό σ ο ' 6 ' α κ ρ α τ ο ύ σ α έ τ σ ι κ α ι ' 6 ' α έ ν ι ω ' 6 ' α . μ ό ν ο π ο υ κ α τ ά φ ε ρ α ή τ α ν κ ο υ ρ α σ τ ώ κ α ι τ σ ο ύ ξ ο υ ν μ ά τ ι α .

λ ί γ ο κ α ι ρ ό έ φ τ α σ ε κ α ι μ έ ρ α τ ο υ Χ ρ ί σ μ α τ ο ς π ο υ

Page 69: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 69/181

 Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 71

μ ο υ ά φ η σ ε κ α μ ι ά ι δ ι α ί τ ε ρ η α ν ά μ ν η σ η . Τ ό τ ε ό λ α μ ε τ α μ o ρ φ ώ ' f } η κ α ν . π α ι δ ι κ ά μ ο υ χ ρ ό ν ι α σ ω ρ ι ά ζ ο ν τ α ν

ε ρ ε ί π ι α . γ ο ν ε ί ς μ ο υ κ ο ί τ α ζ α ν κ ά π ο ι α α μ η χ α ν ί α . α δ ε λ φ έ ς μ ο υ ε ί χ α ν γ ί ν ε ι ξ έ ν ε . ς . ' Ε ν α α ί σ ' f } η μ α α π ο γ ο ή τ ε υ σ η ς ά μ β λ υ ν ε κ α ι μ ό λ υ ν ε σ υ ν α ι σ - θ ή μ α τ α κ α ι τ ι ς χ α ρ έ ς μ ο υ , κ ή π ο ς έ χ α σ ε ά ρ ω μ ά τ ο υ , δ ά σ ο ς μ α γ ε ί α τ ο υ , κ ό σ μ ο ς ή τ α ν γ ε μ ά τ ο ς π α λ ι ο π ρ ά γ μ α τ α γ ι α ξ ε π ο ύ λ η μ α , κ α κ ό γ ο υ σ τ ο ς , ό λ η χ ά ρ η κ α ι τ η ν ο μ ο ρ φ ι ά φ ε υ γ ά τ η . β ι β λ ί α ή τ α ν έ ν α ς σ ω ρ ό ς χ α ρ τ ι ά , μ ο υ σ ι κ ή δ ε ν ή τ α ν π α ρ ά - f i ' ό ρ υ β ο ς . ' Ε τ σ ι π έ φ τ ο υ ν φ ύ λ λ α α π ό ' ν α δ έ ν τ ρ ο φ { ) ι ν ό π ω ρ ο . Κ ε ί ν ο δ ε ν κ α τ α λ α β α ί ν ε ι , η β ρ ο χ ή κ υ λ ά π ά ν ώ σ τ ο ν κ ο ρ μ ό τ ο υ , π α ρ α δ ί ν ε τ α ι σ τ ο ν ή λ ι ο ή σ τ η ν π α γ ω ν ι ά , κ α ι α ρ γ ά ζ ω ή α π ο τ ρ α β ι έ τ α ι . Δ ε ν π ε - 6 α ί ν ε ι · π ε ρ ι μ έ ν ε ι .

Ε ί χ ε α π ο φ α σ ι σ τ ε ί α λ λ ά ξ ω σ χ ο λ ε ί ο μ ε τ ά τ ι ς δ ι α κ ο π έ ς . Γ ι α π ρ ώ τ η φ ο ρ ά -fi'a . φ ε υ γ α α π ό σ π ί τ ι . Μ ε ρ ι κ έ ς φ ο ρ έ ς μ η τ έ ρ α μ ο υ π λ η σ ί α ζ ε ι δ ι α ί τ ε ρ η τ ρ υ φ ε ρ ό τ η σ α ν α π ο χ α ι ρ ε τ ο ύ σ ε π ρ ο κ α τ α β ο λ ι κ ά , π ρ ο σ π α - 6 ώ

ν τ α ς σ τ α λ ά ξ ε ι σ τ η ν κ α ρ δ ι ά μ ο υ α ι σ 6 ή μ α τ α α γ ά π η ς κ α ι ν ο σ τ α λ γ ι κ έ ς α ν α μ ν ή σ ε ι ς . Ν τ έ μ ι α ν ε ί χ ε φ ύ γ ε ι . Έ μ ε ι ν α μ ό ν ο ς .

Page 70: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 70/181

Β ε α τ ρ ί κ η

Μ ε τ ά τ έ λ ο ς τ ω ν δ ι α κ ο π ώ ν έ φ υ γ α γ ι α Σ τ . δ ί χ ω ς ξ α ν α δ ώ φ ί λ ο μ ο υ . γ ο ν ε ί ς μ ο υ σ υ ν ό δ ε υ σ α ν ε κ ε ί κ α ι κ ά 6 ' ε φ ρ ο ν τ ί δ α ε μ π ι σ τ ε ύ { ) η κ α ν σ τ α χ έ ρ ι α ε ν ό ς κ α { ) η γ η τ ή γ υ μ ν α σ ί ο υ π ο υ δ ι η ύ ' θ υ ν ε έ ν α ο ι κ ο τ ρ ο φ ε ί ο . , χ α ν π α γ ώ σ ε ι α π ό φ ρ ί κ η μ π ο ρ ο ύ σ α ν ν α φ α ν τ α σ τ ο ύ ν

ε ί δ ο υ ς κ ό σ μ ο έ μ π α ι ν α . ζ ή τ η μ α ή τ α ν α ν τ ο ν κ α ι ρ ό γ ι ν ό μ ο υ ν έ ν α ς

κ α λ ό ς κ α ι δ ε ο σ ε β ο ύ μ ε ν ο ς γ ι ο ς κ α ι χ ρ ή σ ι μ ο ς π ο λ ί τ η ς χ α ρ α κ τ ή ρ α ς μ ο υ π α ρ έ σ υ ρ ε σ τ ο σ τ ρ α β ό δ ρ ό μ ο .

τ ε λ ε υ τ α ί α μ ο υ π ρ ο σ π ά δ ε ι α ν α β ρ ω τ η ν ε υ τ υ χ ί α σ τ η σ κ ι ά . τ ο υ π α τ ρ ι κ ο ύ σ π ι τ ι ο ύ κ α ι τ η ς ο ι κ ο γ ε ν ε ι α κ ή ς α τ μ ό σ φ α ι ρ α ς β ά σ τ α ξ ε κ ά μ π ο σ ο κ α ι ρ ό ' υ π ή ρ χ α ν σ τ ι γ μ έ ς π ο υ έ δ ε ι -χ ν ε π ω ς ε ί χ ε ε π ι τ υ χ ί α τ ε λ ι κ ά ' α π έ τ υ χ ε ο λ ω σ δ ι ό λ ο υ .

α ν ε ξ ή γ η τ ο κ ε ν δ κ α ι α ί σ { ) η μ α τ η ς ε γ κ α τ ά λ ε ι ψ η ς π ο υ π ρ ω τ ά ρ χ ι σ α ν α ν ι ώ δ ω σ τ ι ς δ ι α κ ο π έ ς μ ε τ ά Χ ρ ί σ μ α - π ό σ ο γ ν ώ ρ ι μ η γ ι ν ό τ α ν π ι ο ύ σ τ ε ρ α ε κ ε ί ν η α ρ α ι ή , ε ρ η μ ω μ έ ν η α τ μ ό σ φ α ι ρ α - ά ρ γ η σ α ν ν α φ ύ γ ο υ ν . Τ η ν α ν α χ ώ ρ η σ ή μ ο υ α π ό σ π ί τ ι δ ε ν τ η ν ε ί δ α σ α ν δ ο κ ι μ α σ ί α . ' Ι σ α ί σ α , ν τ ρ ε π ό μ ο υ ν π ο υ δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ α ν α λ υ π η δ ώ . α δ ε λ φ έ ς μ ο υ κ λ α ί γ α ν ε μ α ύ ρ ο δ ά κ ρ υ ε γ ώ τ ί π ο τ α . Α υ τ ό π α ρ α ξ έ ν ε ψ ε . Π ά ν τ ο τ ε ή μ ο υ ν ε υ α ί σ 6 η τ ο κ α ι κ α τ ά β ά δ ο ς κ α λ ό π α ι δ ί . Τ ώ ρ α ε ί χ α ε ν τ ε λ ώ ς α λ λ ά ξ ε ι . Κ ρ α τ ο ύ σ α μ ι α σ τ ά σ η α δ ι ά φ ο ρ η ό , τ ι α φ ο ρ ο ύ σ ε τ ο ν έ ξ ω κ ό σ μ ο κ α ι μ έ ρ ε ς α τ έ λ ε ι ω τ ε ς έ μ ε ν α α π ο ρ ρ ο φ η μ έ ν ο ς α π ό τ ι ς μ ι κ ρ έ ς φ ω ν έ ς π ο υ έ ρ χ ο ν τ α ν α π ό β ά { ) η τ ο υ ε α υ τ ο ύ μ ο υ κ α ι υ π ό γ ε ι α ρ ε ύ μ α τ α , σ κ ο τ ε ι ν ά κ α ι α π α γ ο ρ ε υ μ έ ν α . τ ε λ ε υ τ α ί ο ε ξ ά μ η ν ο ε ί χ α μ ε γ α λ ώ σ ε ι α π ό τ ο μ α κ α ι a τ έ ν ι ζ α τ ο ν κ ό σ μ ο λ ι γ ν ό ς , π ρ ό ω ρ α α ν α π τ υ γ μ έ ν ο ς κ α ι α δ έ ξ ι ο ς . α γ ο ρ ί σ τ ι κ η χ ά ρ η μ ο υ ε ί χ ε χ α δ ε ί , έ ν ι ω δ α π ω ς

Page 71: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 71/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 73

ή τ α ν α δ ύ ν α τ ο α γ α π ή σ ε ι κ ά π ο ι ο ς α φ ο ύ ο ύ τ ε ε γ ώ ί δ ι ο ς α γ α π ο ύ σ α τ ο ν ε α υ τ ό μ ο υ . Σ υ χ ν ά ν ο σ τ α λ γ ο ύ σ α τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν . ί δ ι ο σ υ χ ν ά τ ο ν μ ι σ ο ύ σ α κ ι ό λ α , f i ε ω ρ ώ ν τ α ς τ ο ν υ π α ί τ ι ο γ ι α κ α τ ά ν τ η μ α τ η ς ζ ω ή ς μ ο υ π ο υ α ρ γ ό σ ε ρ -

μ α ζ ί μ ο υ σ α ν β ρ ω μ ε ρ ή α ρ ρ ώ σ τ ι α . Σ τ ο ο ι κ ο τ ρ ο φ ε ί ο μ ή τ ε σ υ μ π α f i ο ύ σ α ν μ ή τ ε ε ί χ α ν υ π ό λ η ψ η . Σ τ η ν α ρ χ ή κ ο ρ ό ι δ ε υ α ν , ύ σ τ ε ρ α α π ό -

φ ε υ γ α ν . ε ί χ α ν γ ι α υ π ο κ ρ ι τ ή , γ ι α έ ν α α λ λ ό κ ο τ ο κ α ι α ν τ ι π α t ) η τ ι κ ό π α ι δ ί . Β ρ ή κ α π ω ς ρ ό λ ο ς μ ο ύ τ α ί ρ ι α ζ ε κ α ι μ ά λ ι σ τ α τ ο υ έ δ ι ν α έ μ φ α σ η . Α π ο τ ρ α β ι ό μ ο υ ν σ τ η ν ό λ ο κ α τ ή φ ε ι α μ ο ν α ξ ι ά μ ο υ π ο υ ά λ λ ο ι έ π α ι ρ ν α ν γ ι α α ν δ ρ ι κ ό κ υ ν ι σ μ ό , ε ν ώ σ τ η ν π ρ α γ μ α τ ι κ ό τ η τ α ε ί χ α σ υ χ ν ά κ ρ ί σ ε ι ς μ ε λ α γ χ ο λ ί α ς κ α ι α π ε λ π ι σ ί α ς π ο υ κ α τ έ τ ρ ω γ α ν . Σ τ ο σ χ ο λ ε ί ο α ν α μ α σ ο ύ σ α γ ν ώ σ ε ι ς α π ο κ τ η μ έ ν ε ς α π ό π α λ ι ά , γ ι α τ ί η τ ά ξ η μ ο υ ή τ α ν λ ί γ ο κ α τ ώ τ ε ρ η α π ό τ η ν π ρ ο η γ ο ύ μ ε -ν η , κ α ι τ ο υ ς σ υ μ μ α f i η τ έ ς μ ο υ σ υ ν ή f i ι ζ α τ ο υ ς β λ έ π ω π ε ρ ι φ ρ ό ν η σ η , σ α ν π α ι δ ι ά .

, Ε τ σ ι κ ύ λ η σ ε π α ρ α π ά ν ω α π ό ' ν α ς χ ρ ό ν ο ς . Α κ ό μ α κ α ι π ρ ώ τ ε ς δ ι α κ ο π έ ς μ ο υ σ τ ο σ π ί τ ι δ ε ν ε ί χ α ν τ ί π ο τ ε

ι δ ι α ί τ ε ρ ο α ι σ f i ά ν t ) η κ α α ν α κ ο ύ φ ι σ η σ α ν ή ρ f i ε ώ ρ α ξ α ν α γ υ ρ ί σ ω ' σ τ ο σ χ ο λ ε ί ο . Ή τ α ν α ρ χ έ ς Ν ο έ μ β ρ η . κ α ι ρ ό ς ε ί χ ε γ υ ρ ί σ ε ι κ ρ ύ ο ,

ω σ τ ό σ ο σ υ ν ή f i ι ζ α κ ά ν ω μ ι κ ρ ο ύ ς π ε ρ ι π ά τ ο υ ς κ α ι σ υ λ λ ο γ ι έ μ α ι . Τ ο ύ τ ο ι π ε ρ ί π α τ ο ι μ ο υ ' φ ε ρ ν α ν μ ι α η δ ο ν ι -μ ε λ α γ χ ο λ ί α , π ε ρ ι φ ρ ό ν η σ η γ ι α τ ο υ ς ά λ λ ο υ ς κ α ι γ ι α τ ο ν

ε α υ τ ό μ ο υ . Έ ν α α π ό γ ε υ μ α , σ τ ο f i α μ π ό , υ γ ρ ό φ ω ς τ ο υ δ ε ι λ ι ν ο ύ , σ ε ρ γ ι ά ν ι ζ α σ τ α π ε ρ ί χ ω ρ α τ η ς π ό λ η ς . π λ α τ ι ά δ ε ν δ ρ ο σ τ ο ι χ ί α έ ν α δ η μ ο τ ι κ ό π ά ρ κ ο ή τ α ν έ ρ η μ η κ α ι τ ρ ά β η ξ ε ν α μ π ω . δ ρ ό μ ο ς ε ί χ ε έ ν α π υ κ ν ό σ τ ρ ώ μ α α π ό π ε σ μ έ ν α φ ύ λ λ α π ο υ α ν ά δ ι ν α ν μ ι α υ γ ρ ή κ α ι σ τ υ φ ή μ υ ρ ω -δ ι ά κ α f i ώ ς β ύ f i ι ζ α π ό δ ί α α ν ά μ ε σ ά τ ο υ ς κ ά π ο ι α μ ε λ α γ χ ο λ ι κ ή ε υ χ α ρ ί σ τ η σ η κ α ι μ α κ ρ ι ν ά δ έ ν τ ρ α π ρ ό β α λ -λ α ν μ έ σ ' α π ό τ η ν κ α τ α χ ν ι ά σ α ν π ε λ ώ ρ ι ε ς σ κ ι έ ς φ α ν τ α -σ μ ά τ ω ν .

Page 72: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 72/181

74 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

Σ τ ά { } η κ α δ ι σ τ α κ τ ι κ ό ς σ τ ο τ έ ρ μ α τ η ς δ ε ν δ ρ ο σ τ ο ι χ ί α ς κ α ι ρ ο ύ φ η ξ α ά π λ η σ τ α τ η ν υ γ ρ ή μ υ ρ ω δ ι ά τ ο υ σ κ ο τ ε ι ν ο ύ φ υ λ λ ώ μ α τ ο ς π ο υ ε ί χ ε κ ά τ ι a π ό { } ά ν α τ ο κ α ι a π o σ ύ ν { } ε σ η κ α ι a π o κ ρ ι ν ό τ α ν μ ι α μ ι κ ρ ή φ ω ν ή μ έ σ α μ ο υ . Π ό σ ο α ν ο ύ σ ι α ή τ α ν ζ ω ή !

, Ε ν α ς ά ν τ ρ α ς μ π ή κ ε σ τ ο ν κ ε ν τ ρ ι κ ό δ ρ ό μ ο α π ό ' ν α π λ α ' ί ν ό μ ο ν ο π ά τ ι . π α ν ω φ ό ρ ι τ ο υ κ υ μ ά τ ι ζ ε ο λ ό γ υ ρ α κ α { } ώ ς π ε ρ π α τ ο ύ σ ε . Ε τ ο ι μ α ζ ό μ ο υ ν σ υ ν ε χ ί σ ω δ ρ ό μ ο μ ο υ σ α ν ά κ ο υ σ α φ ω ν ά ζ ο υ ν .

« Γ ε ι α σ ο υ , Σ ί ν κ λ ε ρ ! » π λ η σ ί α σ ε . Ή τ α ν ' Α λ φ ο ν ς Μ π ε κ , μ ε γ α λ ύ τ ε ρ ο

π α ι δ ί τ ο υ ο ι κ ο τ ρ ο φ ε ί ο υ . Τ ο ν έ β λ ε π α ε υ χ α ρ ί σ τ η σ η κ α ι δ ε ν ε ί χ α τ ί π ο τ α ε ν α ν τ ί ο ν τ ο υ π α ρ ά μ ό ν ο ό τ ι κ ρ α τ ο ύ σ ε μ ι α σ τ ά σ η ε ι ρ ω ν ι κ ή κ α ι σ υ γ κ α τ α β α τ ι κ ή ό λ ο υ ς τ ο υ ς κ ρ ο ύ ς . Λ έ γ α ν ε ό τ ι ή τ α ν δ υ ν α τ ό ς σ α ν τ α ύ ρ ο ς κ α ι π ω ς ε ί χ ε

δ ι ε υ { } υ ν τ ή τ ο υ χ ε ρ ι ο ύ τ ο υ . Ή τ α ν ή ρ ω α ς π ο λ λ ώ ν μ υ { } ι κ ώ ν κ α τ ο ρ { } ω μ ά τ ω ν σ τ ο σ χ ο λ ε ί ο .

« Τ ι γ υ ρ ε ύ ε ι ς ε δ ώ ; » φ ώ ν α ξ ε σ υ γ κ α τ α β α τ ι κ ά ύ φ ο ς . π ο υ π α ί ρ ν α ν ε τ α μ ε γ ά λ α α γ ό ρ ι α σ α ν έ κ α ν α ν χ ά ρ η μ α ς α π ε υ { } ύ ν ο υ ν ' J ι ό γ o . « Π ά ω σ τ ο ί χ η μ α ό τ ι γ ρ ά φ ε ι ς π ο ι ή μ α τ α » .

« Μ ή τ ε π ο υ σ κ έ φ τ η κ α π ο τ έ » , α π ο κ ρ ί { } η κ α κ ο φ τ ά . Γ έ λ α σ ε , π λ η σ ί α σ ε κ α ι β ά λ { } η κ ε φ λ υ α ρ ε ί έ ν α

τ ρ ό π ο π ο υ ε ί χ α α π ό κ α ι ρ ό ξ ε χ α σ μ έ ν ο . « Μ η φ ο β ά σ α ι π ω ς δ ε { } α κ α τ α λ q β ω , Σ ί ν κ λ ε ρ . Τ ο ύ τ ο ι

β ρ α δ ι ν ο ί π ε ρ ί π α τ ο ι σ τ η ν ο μ ί χ λ η μ ά ς φ έ ρ ν ο υ ν σ τ ο ν ο υ π ο λ λ ά κ α ι ν ι ώ { } ο υ μ ε τ η ν α ν ά γ κ η ν α γ ρ ά φ ο υ μ ε σ τ ί χ ο υ ς . ξ έ ρ ω α υ τ ά . Σ τ ί χ ο υ ς π ο υ μ ι λ ο ύ ν γ ι α φ ύ σ η π ο υ π ε 6 α ί ν ε ι , β έ β α ι α , κ α ι γ ι α χ α μ έ ν η ν ι ό τ η , δ υ ο π ρ ά γ μ α τ α π ο υ μ ο ι ά ζ ο υ ν . Έ τ σ ι έ κ α ν ε Ε ρ ρ ί κ ο ς Χ ά ι ν ε ... »

« Δ ε ν ε ί μ α ι τ ό σ ο α ι σ { } η μ α τ ί α ς » , δ ι α μ α ρ τ υ ρ ή { } η κ α . « Έ λ α , τ ώ ρ α , μ η ν π ρ ο σ β ά λ λ ε σ α ι ! Ό μ ω ς , τ έ τ ο ι ο

π α λ ι ό κ α ι ρ ο κ α λ ά { } α κ ά ν α μ ε ν α β ρ ο ύ μ ε μ ι α ή σ υ χ η γ ω ν ι ά γ ι α κ ά ν α π ο τ ή ρ ι κ ρ α σ ί . Έ ρ χ ε σ α ι μ α ζ ί μ ο υ ; Μ ό ν ο ς μ ο υ ε ί μ α ι . Α λ λ ά μ ή π ω ς κ α ι { } έ λ ε ι ς ; Δ ε ν . σ κ ο π ό

Page 73: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 73/181

 Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 75

π α ρ α σ ύ ρ ω , α γ α π η τ έ μ ο υ , ' f i ' ε ς ε ί σ α ι υ π ό δ ε ι γ μ α π α ι δ ι ο ύ » . Ύ σ τ ε ρ α α π ό λ ί γ ο β ρ ι σ κ ό μ α σ τ α ν έ ν α κ α π η λ ε ι ό σ τ α

π ε ρ ί χ ω ρ α , π ί ν ο ν τ α ς έ ν α κ ρ α σ ί α μ φ ί β ο λ η ς π ο ι ό τ η τ α ς κ α ι τ σ ο υ γ κ ρ ί ζ ο ν τ α ς τ α π ο τ ή ρ ι α μ α ς . Σ τ η ν α ρ χ ή μ ο υ π ο λ υ ά ρ ε σ ε μ α , ό π ω ς κ α ι κ ά ν ο υ μ ε , ή τ α ν κ ά τ ι κ α ι ν ο ύ ρ ι ο γ ι α μ έ ν α . Α σ υ ν ή ' f i ' ι σ τ ο ς σ τ ο κ ρ α σ ί , δ ε ν ά ρ γ η σ ε

λ υ ' f i ' ε ί γ λ ώ σ σ α μ ο υ . Ή τ α ν σ α ν ά ν ο ι ξ ε κ ά π ο ι ο π ~ ά t } υ ρ o κ ό σ μ ο ς έ λ α μ ψ ε μ έ σ α μ ο υ . Π ή γ α ι ν ε π ο λ ύ ς κ α ι ρ ό ς π ο υ δ ε ν ε ί χ α α ν ο ί ξ ε ι τ η ν κ α ρ δ ι ά μ ο υ κ α ν έ ν α ν . , Α ρ χ ι σ α λ έ ω ό , τ ι μ ο υ κ α τ έ β α ι ν ε α ν ά μ ε σ α σ τ ' ά λ λ α δ ι η γ ή t } η κ α τ η ν ι σ τ ο ρ ί α τ ο υ Κ ά ι ν κ α ι τ ο υ ' Α β ε λ .

Μ π ε κ ά κ ο υ γ ε ε ν ' f i ' o υ σ ι α σ μ έ ν o ς . Ε π ι τ έ λ ο υ ς , ε ί χ α β ρ ε ι κ ά π ο ι ο ν π ο υ μ π ο ρ ο ύ σ α δ ώ σ ω κ ά τ ι . χ τ ύ π η σ ε σ τ η ν π λ ά τ η , μ ε ε ί π ε δ ι α β ο λ ό π α ι δ ο κ α ι κ α τ ε ρ γ α ρ ά κ ο κ α ι κ α ρ δ ι ά μ ο υ π λ η μ μ ύ ρ ι σ ε η δ ο ν ή σ ε τ ο ύ τ η τ η ν ε υ κ α ι ρ ί α μ ι λ ή σ ω , ε λ ε υ ' f i ' ε ρ ώ σ ω φ υ λ α κ ι σ μ έ ν ο π ό ' f i ' ο μ ο υ γ ι α ε π ι κ ο · ι ν ω ν ί α , ό τ ι μ ε τ ρ ο ύ σ α σ τ α μ ά τ ι α ε ν ό ς μ ε γ ά λ ο υ . Σ α ν α π ο κ ά λ ε σ ε κ α τ ε ρ γ α ρ ά κ ο , ψ υ χ ή μ ο υ δ ι ψ α σ μ έ ν η ρ ο ύ φ η ξ ε τ ι ς λ έ ξ ε ι ς σ α ν γ λ υ κ ό μ ε ' f i ' υ σ τ ι κ ό κ ρ α σ ί . κ ό σ μ ο ς έ λ α μ ψ ε κ α ι ν ο ύ ρ ι α χ ρ ώ μ α τ α , σ κ έ ψ ε ι ς α ν ά β λ υ σ α ν σ α ν χ ι λ ι ά δ ε ς ο ρ μ η τ ι κ έ ς π η γ έ ς . φ λ ό γ α τ ο υ ε ν ' f i ' o υ σ ι α σ μ o ύ ά ν α ψ ε μ έ σ α μ ο υ . Μ ι λ ή σ α μ ε γ ι α τ ο υ ς δ α σ κ c ί λ o υ ς σ τ ο σ χ ο λ ε ί ο κ α ι γ ι α τ ο υ ς σ υ μ μ α t } η τ έ ς μ α ς , κ α ι β ρ ή κ α μ ε π ω ς κ α τ α λ ά β α ι ν ε ο έ ν α ς τ ο ν ά λ λ ο π έ ρ α γ ι α π έ ρ α . Μ ι λ ή σ α μ ε γ ι α τ ο υ ς Έ λ λ η ν ε ς κ α ι τ η ν ε ι δ ω λ ο λ α τ ρ ί α , κ α ι Μ π ε κ π α ρ α κ ί ν η σ ε τ ο υ ε ξ ο μ ο λ ο γ η ' f i ' ώ τ ι ς ε ρ ω τ ι κ έ ς μ ο υ π ε ρ ι -π έ τ ε ι ε ς . ε δ ώ δ ε ν ε ί χ α κ α μ ι ά ε μ π ε ι ρ ί α κ α ι δ ε ν έ β ρ ι σ κ α τ ί π ο τ α τ ο υ δ ι η γ η ' f i ' ώ . ' Ο , τ ι ε ί χ α ν ι ώ σ ε ι κ α ι χ τ ί σ ε ι μ έ σ α μ ο υ ε ί χ α π λ ά σ ε ι φ α ν τ α σ ί α μ ο υ έ κ α ι γ ε , ω σ τ ό σ ο ο ύ τ ε κ α ι κ ρ α σ ί α κ ό μ ά δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ ε κ ά ν ε ι ε κ φ ρ ά σ ω μ ε τ α δ ώ σ ω κ ά π ο ι ο ν ά λ λ ο . Μ π ε κ ή ξ ε ρ ε π ο λ λ ά π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α γ ι α κ ο ρ ί τ σ ι α κ α ι ά κ ο υ γ α σ υ ν ε π α ρ μ έ ν ο ς τ ι ς ι σ τ ο ρ ί ε ς τ ο υ . Έ λ ε γ ε π ρ ά γ μ α τ α α π ί -ρ τ ε υ τ α . Π ρ ά γ μ α τ α π ο υ μ ή τ ε π ο υ μ π ο ρ ο ύ σ α β ά λ ω /

Page 74: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 74/181

76 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

ν ο υ μ ο υ γ ί ν ο ν τ α ν κ α θ - η μ ε ρ ι ν ά έ δ ε ι χ ν α ν ο λ ό τ ε λ α φ υ σ ι κ ά . ' Α λ φ ο ν ς Μ π ε κ , ό λ ο π ο υ δ ε ν ε ί χ ε α κ ό μ η κ λ ε ί σ ε ι δ ε κ α ο χ τ ώ , ε ί χ ε κ ι ό λ α κ ά μ π ο σ η ε μ π ε ι ρ ί α α π ό γ υ ν α ί κ ε ς . ' Η ξ ε ρ ε , γ ι α π α ρ ά δ ε ι γ μ α , π ω ς σ τ α κ ο ρ ί τ σ ι α ά ρ ε σ ε τ ο υ ς δ ί ν ε ι ς π ρ ο σ ο χ ή κ α ι τ ο υ ς λ ε ς ω ρ α ί α λ ό γ ι α . , Ο λ α α υ τ ά ή τ α ν β έ β α ι α ε υ χ ά ρ ι σ τ α δ ε ν ή τ α ν π ρ α γ μ α τ ι κ ό ς έ ρ ω τ α ς . Π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ η ε π ι τ υ χ ί α ε ί χ ε κ α ν ε ί ς τ ι ς ώ ρ ι μ ε ς γ υ ν α ί κ ε ς . Κ ε ί ν ε ς ή τ α ν π ι ο μ υ α λ ω μ έ ν ε ς . ' Ο π ω ς φ ρ ά ο υ Γ ι ά γ κ ε λ τ , λ ό γ ο υ χ ά ρ η , π ο υ ε ί χ ε μ α γ α ζ ί σ χ ο λ ι κ ά . κ α μ ώ μ α τ α π ο υ έ γ ι ν α ν π ί σ ω α π ό τ α μ ε ί ο τ η ς μ ή τ ε ο λ ό κ λ η ρ ο β ι β λ ί ο δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ ε χ ω ρ έ σ ε ι .

Κ α θ ' ό μ ο υ ν κ α ι τ ο ν ά κ ο υ γ α μ ε τ ο σ τ ό μ α α ν ο ι χ τ ό . Ο π ω σ δ ή π ο τ ε μ π ο ρ ο ύ σ α π ο τ έ α γ α π ή σ ω φ ρ ά ο υ Γ ι ά γ κ ε λ τ , ω σ τ ό σ ο ό λ α α υ τ ά ή τ α ν κ α τ α π λ η κ τ ι κ ά . Κ ρ υ φ έ ς π η γ έ ς α ν ά β λ υ ζ α ν κ α ι μ ά { ) α ι ν α π ρ ά γ μ α τ α γ ι α τ ο υ ς μ ε γ ά λ ο υ ς π ο υ ο ύ τ ε κ α ν ε ί χ α υ π ο π τ ε υ 6 ε ί τ η ν ύ π α ρ ξ ή τ ο υ ς . Υ π ή ρ χ ε ό λ α κ ά π ο ι α π α ρ α φ ω ν ί α , κ ά τ ι κ ο ι ν ό τ ο

κ α ι α σ ή μ α ν τ ο , δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ό α π ' ό , τ ι ε ί χ α π ι σ τ έ ψ ε ι π ω ς ή τ α ν α γ ά π η , ό μ ω ς ή τ α ν π ρ α γ μ α τ ι κ ή ζ ω ή , ή τ α ν π ε ρ ι π έ τ ε ι α . Α υ τ ό ς π ο υ κ α θ - 6 τ α ν π λ ά ι μ ο υ τ α ε ί χ ε ζ ή σ ε ι α υ τ ά κ α ι τ α έ β λ ε π ε α π ό λ υ τ α φ υ σ ι κ ά .

τ ό ν ο ς σ τ η ν κ ο υ β έ ν τ α μ α ς ε ί χ ε π έ σ ε ι μ α γ ε ί α ε ί χ ε χ α 6 ε ί . Δ ε ν ή μ ο υ ν π ι α έ ξ υ π ν ο ς κ α τ ε ρ γ α ρ ά κ ο ς α λ λ ά μ ό ν ο έ ν α π α ι δ ί π ο υ ά κ ο υ γ ε ν α μ ι λ ά έ ν α ς μ ε γ ά λ ο ς . Α κ ό μ η ό μ ω ς

έ τ σ ι , σ χ έ σ η ό , τ ι ή τ α ν μ ή ν ε ς τ ώ ρ α ζ ω ή μ ο υ , ε μ π ε ι ρ ί α α υ τ ή έ μ ο ι α ζ ε τ ο ν α π α γ ο ρ ε υ μ έ ν ο κ α ρ π ό . , Ο λ α , α π ό γ ε γ ο ν ό ς ό τ ι β ρ ι σ κ ό μ ο υ ν σ τ η ν τ α β έ ρ ν α 6 έ μ α τ η ς κ ο υ β έ ν τ α ς μ α ς , ό λ α ή τ α ν π έ ρ α γ ι α π έ ρ α α π α γ ο ρ ε υ μ έ ν α , ω σ τ ό σ ο ε ί χ α ν μ ι α γ ε ύ σ η σ π ι ρ τ ό ζ ι κ η κ α ι ε π α ν α σ τ α τ ι κ ή .

Θ υ μ ά μ α ι κ ε ί ν η ν ύ χ τ α π ο λ ύ κ α θ - α ρ ά . ώ ρ α ή τ α ν π ε ρ α σ μ έ ν η σ α ν π ή ρ α μ ε δ ρ ό μ ο γ ι α σ π ί τ ι , φ ω ς α π ' τ ι ς γ κ α ζ ό λ α μ π ε ς α χ ν ό φ ε γ γ ε μ ε ς σ τ η ν κ ρ ύ α κ α ι υ γ ρ ή ν ύ χ τ α , ε γ ώ ε ί χ α μ ε 6 ύ σ ε ι γ ι α π ρ ώ τ η φ ο ρ ά . Α λ λ ά δ ε ν ή τ α ν δ ι ό λ ο υ ε υ χ ά ρ ι σ τ ο α ί σ 6 η μ α , α ν τ ί 6 ε τ α ή τ α ν ε π ο λ ύ ε ν ο χ λ η -

Page 75: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 75/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 77

τ ι κ ό , σ υ ν ά μ α ό μ ω ς μ ι α σ υ γ κ λ ο ν ι σ τ ι κ ή ε μ π ε ι ρ ί α μ ε τ η δ ι κ ή τ η ς γ ο η τ ε ί α . Ή τ α ν ε ό ρ γ ι ο ε π α ν ά σ τ α σ η , ή τ α ν ε π ν ε ύ μ α κ α ι ζ ω ή . Μ π ε κ μ ο υ π α ρ α σ τ ά - θ η κ ε β ρ ί ζ ο ν τ ά ς « π ρ ω τ ά ρ η » κ α ι , μ ι α υ π ο β α σ τ ά ζ ο ν τ ά ς μ ε , μ ι α κ ο υ β α λ ώ ν τ α ς μ ε , φ τ ά σ α μ ε ω ς ο ι κ ο τ ρ ο φ ε ί ο ό π ο υ κ α τ ά φ ε ρ ε μ π ο ύ μ ε μ έ σ α α π ό ' ν α α ν ο ι χ τ ό π α ρ ά 6 υ ρ ο .

Ξ ύ π ν η σ α ά σ χ η μ α ύ σ τ ε ρ α α π ό έ ν α σ ύ ν τ ο μ ο ύ π ν ο έ ν ι ω σ α μ ι α α ν ε ξ ή γ η τ η κ α τ ά { } λ ι ψ η . Α ν α κ ά { } ι σ α σ τ ο κ ρ ε β ά φ ο ρ ώ ν τ α ς α κ ό μ α π ο υ κ ά μ ι σ ό μ ο υ . ρ ο ύ χ α κ α ι

π α π ο ύ τ σ ι α μ ο υ ή τ α ν σ κ ο ρ π ι σ μ έ ν α ο λ ό γ υ ρ α σ τ ο π ά τ ω μ α α ν ά δ ι ν α ν μ ι α μ π ό χ α α π ό κ α π ν ό κ α ι ε μ ε τ ό . κ ε φ ά λ ι

μ ο υ σ ο ύ β λ ι ζ ε , έ ν ι ω { } α ν α υ τ ί α κ α ι τ ρ ο μ ε ρ ή δ ί ψ α , κ α ι μ έ σ ' α π ' ό λ α α υ τ ά π α ρ ο υ σ ι ά σ τ η κ ε μ ι α ε ι κ ό ν α π ο υ ' χ α α π ό κ α ι ρ ό π ά ψ ε ι β λ έ π ω . Ε ί δ α σ π ί τ ι μ ο υ , τ ο ν π α τ έ ρ α κ α ι μ η τ έ ρ α , τ ι ς α δ ε λ φ έ ς μ ο υ κ α ι τ ο ν κ ή π ο μ α ς . Ε ί δ α γ α λ ή ν ι α , φ ι λ ι κ ή κ ά μ α ρ ή μ ο υ . Ε ί δ α σ χ ο λ ε ί ο κ α ι τ η ν π λ α τ ε ί α τ η ς α γ ο ρ ά ς , { } υ μ ή - θ η κ α τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν κ α ι μ α { } ή μ α τ α τ η ς κ α τ ή χ η σ η ς ' ό λ α κ ε ί ν α ή τ α ν φ ω τ ε ι ν ά , ε ί χ α ν μ ι α λ ά μ ψ η κ α ι μ ι α γ ο η τ ε ί α . ' Ο λ α ή τ α ν υ π έ ρ ο χ α , ε ν ά ρ ε τ α κ α ι α γ ν ά . Κ α ι κ α { } ε τ ί π ο υ μ ο υ α ν ή κ ε χ τ ε ς , π ρ ι ν λ ί γ ε ς ώ ρ ε ς , μ ό λ ι ς τ ο ύ τ η τ η ν ώ ρ α , τ ο ύ τ η σ τ ι γ μ ή - α χ ρ ε ί ο κ α ι κ α τ α ρ α μ έ ν ο ς ό π ω ς ή μ ο υ ν π ι α - έ π α υ ε ν α μ ο υ α ν ή κ ε ι , έ δ ι ω χ ν ε , κ ο ί τ α ζ ε α η δ ί α . Κ ά { } ε α κ ρ ι β ή α ν ά μ ν η σ η , κ ά { } ε τ ρ υ φ ε ρ ό τ η τ α π ο υ ' γ ν ω ρ ί σ ε ι σ τ α μ α κ ρ ι ν ά , χ ρ υ σ ά π ε ρ ι β ό λ ι α τ η ς π α ι δ ι κ ή ς μ ο υ η λ ι κ ί α ς , κ Ο Ο ε φ ι λ ί α π ό μ η τ έ ρ α μ ο υ , κ ά { } ε χ α ρ ά χ ρ ι σ τ ο υ γ ε ν ν ι ά τ ι κ η ς γ ι ο ρ τ ή ς κ α ι ό μ ο ρ φ ο υ κ α λ ο κ α ι ρ ι ά τ ι κ ο υ π ρ ω ι ν ο ύ , κ ά { } ε λ ο υ λ ο ύ δ ι τ ο υ κ ή π ο υ , ε ί χ α ν κ α τ α σ τ ρ α φ ε ί . Ε γ ώ μ ό ν ο ς μ ο υ τ α ε ί χ α π ο δ ο π α τ ή σ ε ι . ε ρ χ ό τ α ν η α σ τ υ ν ο μ ί α κ α ι έ δ ε ν α ν κ α ι

ο δ η γ ο ύ σ α ν σ τ η ν κ ρ ε μ ά λ α σ α ν α π ό β λ η τ ο τ η ς κ ο ι ν ω ν ί α ς , σ α ν ι ε ρ ό σ υ λ ο , { } α ' μ ο υ ν έ τ ο ι μ ο ς , κ α ι π ρ ό { } υ μ α { } α π ή γ α ι ν α μ α ζ ί τ ο υ ς { } ε ω ρ ώ ν τ α ς σ ω σ τ ό κ α ι δ ί κ α ι ο α π ό π ά ν ω .

, Ε τ σ ι , λ ο ι π ό ν , έ β λ ε π α τ ο ν ε α υ τ ό μ ο υ l Ε γ ώ π ο υ τ ρ ι γ υ ρ ν ο ύ σ α ε δ ώ ε κ ε ί π ε ρ ι φ ρ ο ν ώ ν τ α ς τ ο ν κ ό σ μ ο ! Ε γ ώ nov

Page 76: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 76/181

78 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

π ε ρ η φ α ν ε υ ό μ ο υ ν γ ι α τ ο ν ε α υ τ ό μ ο υ κ α ι σ υ μ μ ε ρ ι ζ ό μ ο υ ν τ ι ς ι δ έ ε ς τ ο υ Ν τ έ μ ι α ν l Δ ε ν ή μ ο υ ν - π α ρ ά έ ν α κ α τ α κ ά θ ' ι τ η ς κ ο ι ν ω ν ί α ς , έ ν α γ ο υ ρ ο ύ ν ι , έ ν α ς μ Ε W σ τ α κ α ς , έ ν α ς μ ι α ρ ό ς , έ ν α π ο τ α π ό κ τ ή ν ο ς π ο υ ε ί χ α ξ ε π έ σ ε ι τ ό σ ο χ α μ η λ ά α π ό β δ ε λ υ ρ ά μ ο υ έ ν σ τ ι κ τ α . ' Ε τ σ ι έ β λ ε π α τ ο ν ε α υ τ ό μ ο υ ε γ ώ π ο υ ή ρ t } α α π ό π ε ρ ι β ό λ ι α ό π ο υ β α σ ί λ ε υ ε α γ ν ή , ' φ ω τ ε ι ν ή , α λ η t } ι ν ή α γ ά π η κ α ι τ ρ υ φ ε ρ ό τ η τ α , ε γ ώ π ο υ ε ί χ α α γ α π ή σ ε ι μ ο υ σ ι κ ή τ ο υ Μ π α χ κ α ι τ η ν ο μ ο ρ φ ι ά τ η ς π ο ί η σ η ς ! α η δ ί α κ α ι τ α ρ α χ ή ά κ ο υ γ α γ έ λ ι ο μ ο υ -γ έ λ ι ο ε ν ό ς μ Ε W σ τ α κ α , α κ ρ ά τ η τ α η λ ί t } ι α ξ ε σ π ά σ μ α τ α τ ο υ γ έ λ ι ο υ μ ο υ . Α υ τ ό ς ε ί χ α κ α τ α ν τ ή σ ε ι !

Π α ρ ' ό λ α α υ τ ά , tvtrot}a κ α ι μ ι α η δ ο ν ή υ π ο φ έ Ρ Ο V 1 α ς τ ο ύ τ α μ α ρ τ ύ ρ ι α . Π ή γ α ι ν ε τ ό σ ο ς κ α ι ρ ό ς π ο υ σ ε ρ ν ό μ ο υ ν τ υ φ λ ό ς κ α ι κ ο υ φ ό ς , τ ό σ ο ς κ α ι ρ ό ς π ο υ κ α ρ δ ι ά μ ο υ ζ ο ύ σ ε σ τ η σ ι ω π ή κ α ι σ τ η ν π α γ ω ν ι ά , π ο υ α κ ό μ α κ α ι τ ο ύ τ η η π ε ρ ι φ ρ ό ν η σ η , α η δ ί α γ ι α τ ο ν ε α υ τ ό μ ο υ , ή τ α ν κ ά τ ι κ α λ ό δ ε χ τ ο . Ζ ο ύ σ α ε π ι τ έ λ ο υ ς , κ α ρ δ ι ά μ ο υ χ τ υ π ο ύ σ ε , μ ι α φ ω τ ι ά ε ί χ ε α ν ά ψ ε ι μ έ σ α μ ο υ . Σ α σ τ ι σ μ έ ν ο ς κ α ι π α ν ι κ ό β λ η τ ο ς , έ ν ι ω t } α μ έ σ α σ τ ο κ α τ ά ν τ η μ ά μ ο υ μ ι α α ν α κ ο ύ φ ι σ η , χ ά ρ α μ α μ ι α ς α ν ο ι ξ ι q τ ι κ η ς μ έ ρ α ς .

Σ τ ο μ ε τ α ξ ύ , ε ξ ω τ ε ρ ι κ ά τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν , έ π α ι ρ ν α γ ρ ή γ ο ρ α τ ο ν κ α τ ή φ ο ρ ο . π ρ ώ τ ο μ ο υ Μ Ε W σ ι α κ o λ o ύ t } η σ α ν ά λ λ α . Π ο λ λ ο ί α π ό τ ο υ ς σ υ μ μ α t } η τ έ ς μ ο υ π ε ρ ν ο ύ σ α ν ά σ κ ο π α τ ο ν κ α ι ρ ό τ ο υ ς κ α ι ' χ α ν ρ ί ξ ε ι σ τ ο π ι ο τ ό . Ή μ ο υ ν μ ι κ ρ ό τ ε ρ ο ς α π ό ε κ ε ί ν ο υ ς π ο υ ' χ α ν π α ρ α σ τ ρ α τ ή σ ε ι κ α ι σ ύ ν τ ο μ α έ π α ψ α ' μ α ι ο « μ ι κ ρ ό ς » τ η ς σ υ ν τ ρ ο φ ι ά ς έ γ ι ν α α ρ χ η γ ό ς τ ο υ ς , ο π ρ ω τ α γ ω ν ι σ τ ή ς , ο π ε ρ ι β ό η τ ο ς κ α ι α δ ι ά ν τ ρ ο π ο ς t } α μ ώ ν α ς τ ω ν κ α π η λ ε ι ώ ν . σ κ ο τ ε ί ν ό ς κ ό σ μ ο ς κ α ι Δ ι ά β ο λ ο ς ε ί χ α ν κ ε ρ δ ί σ ε ι ά λ λ η μ ι α φ ο ρ ά , κ α ι σ τ ο ν κ ό σ μ ο τ ο ύ τ ο ε ί χ α α π ο κ τ ή σ ε ι φ ή μ η . -

Ζ ο ύ σ α έ ν α ό ρ γ ι ο α υ τ ο κ α τ α σ τ ρ ο φ ή ε ν ώ σ τ α μ ά τ ι α τ ω ν φ ί λ ω ν μ ο υ ή μ ο υ ν α ρ χ η γ ό ς , π α λ ι κ α ρ ά ς έ ν α έ ξ υ π ν ο δ ι α β ο λ ό π α ι δ ο , κ α τ ά β ά t } ο ς έ τ ρ ε μ α α π ό α γ ω ν ί α κ α ι φ ό β ο . Α κ ό μ α ω ς σ ή μ ε ρ α t } υ μ ά μ α ι κ ε ί ν ο κ υ ρ ι α κ ά τ ι

α π ό γ ε υ μ α π ο υ κ α - θ ' ώ ς έ β γ α ι ν α α π ό ' ν α κ α π η λ ε ι ό

Page 77: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 77/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 79

σ υ ν ά ν τ η σ α κ ά τ ι π α ι δ ι ά π α ί ζ ο υ ν ε σ τ ο δ ρ ό μ ο . Δ ά κ ρ υ α μ ο υ ή ρ δ α ν σ τ α μ ά τ ι α σ α ν α ν τ ί κ ρ ι σ α ο λ ό χ α ρ α ε υ τ υ χ ι σ μ έ ν α , κ α λ ο χ τ ε ν ι σ μ έ ν α τ ο υ ς μ α λ λ ι ά κ α ι κ α λ ά τ ο υ ς ρ ο ύ χ α . ε ν ώ κ α f i ι σ μ έ ν o ς σ τ α β ρ ώ μ ι κ α τ ρ α π έ ζ ι α τ ω ν κ α π η λ ε ι ώ ν δ ι α σ κ έ δ α ζ α κ α ι ξ ά φ ν ι α ζ α τ ο υ ς φ ί λ ο υ ς μ ο υ μ ε τ ο χ υ δ α ί ο κ υ ν ι σ μ ό μ ο υ , σ τ α β ά { ) η τ η ς κ α ρ δ ι ά ς μ ο υ κ ο ί τ α ζ α δ έ ο ς ό , τ ι π ε ρ ι φ ρ ο ν ο ύ σ α έ κ λ α ι γ α γ ο ν α τ ι σ τ ό ς μ π ρ ο ς σ τ η ν ψ υ χ ή μ ο υ , σ τ ο π α ρ ε λ δ ό ν μ ο υ , σ τ η μ η τ έ ρ α μ ο υ κ α ι σ τ ο ν Θ ε ό .

γ ε γ ο ν ό ς ό τ ι δ ε ν ε ί χ α π ι ά σ ε ι π ο τ έ σ τ ε ν ή φ ι λ ί α τ ο υ ς σ υ ν τ ρ ό φ ο υ ς μ ο υ έ μ ε ν α π ά ν τ α μ ο ν α χ ό ς υ π έ φ ε

ε ί χ ε τ η ν α ι τ ί α τ ο υ . ' Η μ ο υ ν α β έ β α ι α έ ν α ς μ ε t t ύ σ τ α κ α ς , έ ν α ς κ υ ν ι κ ό ς α π ' τ ο υ ς χ ε ι ρ ό τ ε ρ ο υ ς τ ο υ ε ί δ ο υ ς . Π ο υ λ ο ύ

π ν ε ύ μ α κ α ι π α λ ι κ α ρ ι ά σ α ν μ ι λ ο ύ σ α γ ι α τ ο υ ς δ α σ κ ά λ ο υ ς ή σ χ ο λ ε ί ο , τ ο υ ς γ ο ν ε ί ς μ ο υ κ α ι τ η ν Ε κ κ λ η σ ί α - τ ο υ ς ά κ ο υ γ α δ ι η γ ο ύ ν τ α ι π ρ ό σ τ υ χ ε ς ι σ τ ο ρ ί ε ς κ α ι κ ά π ο ι ε ς φ ο ρ έ ς έ λ ε γ α ε γ ώ ί δ ι ο ς - π ο τ έ δ ε ν α κ ο λ ο ύ { ) η σ α τ ο υ ς φ ί λ ο υ ς μ ο υ σ τ ι ς γ υ ν α ί κ ε ς . Α π ο τ ρ α β ι ό μ ο υ ν κ α ι μ ι α ά σ β ε σ τ η λ α χ τ ά ρ α γ ι α α γ ά π η π λ η μ μ ύ ρ ι ζ ε ε ν ώ , έ κ ρ ι ν α ν α π ό λ ό γ ι α μ ο υ , ' π ρ ε π ε ' χ α γ ε υ τ ε ί τ ι ς γ υ ν α ι κ ε ί ε ς χ α ρ έ ς μ ε τ ο π α ρ α π ά ν ω . Κ α ν έ ν α ς δ ε ν ή τ α ν τ ό σ ο χ υ δ α ί ο ς , κ α ν έ ν α ς τ ό σ ο α δ ι ά ν τ ρ ο π ο ς ό σ ο ε γ ώ .

σ α ν τ ύ χ α ι ν ε ν ε α ρ ά κ ο ρ ί τ σ ι α π ε ρ ν ο ύ ν , χ α ρ ι τ ω μ έ ν α κ α ι κ α λ ο σ υ γ υ ρ ι σ μ έ ν α , χ α ρ ο ύ μ ε ν α α f i ώ α , μ ο υ φ α ί ν ο ν τ α ν σ α ν π λ ά σ μ α τ α τ ο υ ο ν ε ί ρ ο υ , α γ ν ά υ π έ ρ ο χ α , χ ί λ ι ε ς φ ο ρ έ ς π ι ο κ α λ ά κ α ι ά δ ο λ α . Γ ι α κ ά μ π ο σ ο δ ι ά σ τ η μ α δ ε ν τ ο λ μ ο ύ σ α μ ή τ ε τ ο π ό δ ι π α τ ή σ ω σ τ ο μ α γ α ζ ί τ η ς φ ρ ά ο υ Γ ι ά γ κ ε λ τ γ ι α τ ί γ ι ν ό μ ο υ ν κ α τ α κ ό κ κ ι ν ο ς σ α ν τ η ν κ ο ί τ α ζ α κ α ι { ) υ μ ό μ ο υ ν ό σ α μ ο υ ε ί χ ε δ ι η γ η δ ε ί , Α λ φ ο ν ς Μ π ε κ .

ό σ ο έ ν ι ω δ α π ό σ ο μ ο ν ά χ ο ς ή μ ο υ ν , π ό σ ο α λ λ ι ώ τ ι κ ο ς α π ό τ ο υ ς ά λ λ ο υ ς , τ ό σ ο λ ι γ ό τ ε ρ ο μ π ο ρ ο ύ σ α ξ ε κ ό ψ ω α π ' τ η ν π α ρ έ α τ ο υ ς . { ) υ μ ο ύ μ α ι π ι α α ν τ ο π ι ο τ ό κ α υ χ η σ ι έ ς μ ο ύ έ δ ι ν α ν κ ά π ο ι α ι κ α ν ο π ο ί η σ η . Π ο τ έ δ ε ν κ α τ ά φ ε ρ ν α π ί ν ω τ ό σ ο ώ σ τ ε ν α α π ο φ ε ύ γ ω τ ι ς σ τ ε ν ό

Page 78: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 78/181

80 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

ρ ε ς ε κ π λ ή ξ ε ι ς π ο υ α κ ο λ ο υ θ ' ο ύ σ α ν κ ά δ ε φ ο ρ ά . ' Η τ α ν σ α ν ' μ ο υ ν υ π ο χ ρ ε ω μ έ ν ο ς κ ά ν ω ό λ α ε κ ε ί ν α . Ζ ο ύ σ α

έ τ σ ι γ ι α τ ί δ ε ν ή ξ ε ρ α ά λ λ ο κ ά ν ω . Φ ο β ό μ ο υ ν μ ε ί ν ω π ο λ λ ή ώ ρ α μ ο ν ά χ ο ς κ α ι τ α ρ α ζ ό μ ο υ ν ό τ α ν κ α τ έ κ λ υ ζ α ν α δ ι ά κ ο π α ε κ ε ί ν ε ς γ λ υ κ ι έ ς π α ρ ο ρ μ ή σ ε ι ς ν τ ρ ο π ή ς κ α ι τ ρ υ φ ε ρ ό τ η τ α ς , κ α ι ε ρ ω τ ι κ έ ς σ κ έ ψ ε ι ς π ο υ ξ α ν ά κ α ι ξ α ν ά φ ο ύ ν τ ω ν α ν μ έ σ α μ ο υ .

Π ά ν ω α π ' ό λ α μ ο υ ' λ ε ι π ε έ ν α ς φ ί λ ο ς . Ε ί χ α δ υ ο τ ρ ε ι ς σ υ μ μ α t } η τ έ ς π ο υ μ ο υ ' κ α ν ε χ α ρ ά η σ υ ν τ ρ ο φ ι ά τ ο υ ς , α ν ή κ α ν σ τ α κ α λ ά π α ι δ ι ά κ α ι μ ε t } ύ σ ι α μ ο υ α π ό κ α ι ρ ό ε ί χ α ν γ ί ν ε ι π ι α κ ο ι ν ό μ υ σ τ ι κ ό . ' Ε τ σ ι α π έ φ ε υ γ α ν . Σ τ α μ ά τ ι α τ ο υ ς φ ά ν τ α ζ α σ α ν έ ν α ς α π ε λ π ι σ μ έ ν ο ς π α ί κ τ η ς π ο υ β ρ ι σ κ ό τ α ν σ τ ο χ ε ί λ ο ς τ ο υ γ κ ρ ε μ ο ύ . δ ά σ κ α λ ο ι ή ξ ε ρ α ν

κ α τ ο ρ δ ώ μ α τ ά μ ο υ , μ ε ε ί χ α ν τ ι μ ω ρ ή σ ε ι π ο λ λ έ ς φ ο ρ έ ς κ α ι α π ο β ο λ ή μ ο υ ή τ α ν π ι α ζ ή τ η μ α χ ρ ό ν ο υ . Ή ξ ε ρ α ί δ ι ο ς π ω ς ε δ ώ κ α ι κ α ι ρ ό ε ί χ α π ά ψ ε ι π ι α ν α δ ε ω ρ ο ύ μ α ι π ρ ό τ υ π ο μ α t } η τ ή κ α ι σ ε ρ ν ό μ ο υ ν δ λ ι β ε ρ ά π ι σ τ ε ύ ο ν τ α ς π ω ς τ ρ α β ο ύ σ ε γ ι α π ο λ ύ α υ τ ή η κ α τ ά σ τ α σ η . δ ε ί α π ρ ό ν ο ι α έ χ ε ι π ο λ λ ο ύ ς τ ρ ό π ο υ ς γ ι α μ α ς ο δ η γ ή σ ε ι σ τ η μ o ν α ξ ~ ά α π ο κ ε ί π ί σ ω σ τ ο ν π ρ α γ μ α τ ι κ ό μ α ς ε α υ τ ό . Κ ά π ο ι ε ς φ ο ρ έ ς σ υ ν τ ρ ό φ ε υ ε Θ ε ό ς μ έ σ α α π ό ' κ α κ ό ό ν ε ι ρ ο . Έ β λ ε π α τ ο ν ε α υ τ ό μ ο υ α π ο δ ι ω γ μ έ ν ο ο ν ε ι ρ ο π ό λ ο , β α σ α ν ι σ μ έ ν ο , σ έ ρ ν ε τ α ι σ τ ο ν α π ο κ ρ ο υ σ τ ι κ ό κ α ι β ρ ώ μ ι κ ο δ ρ ό μ ο τ ο υ σ τ ο β ό ρ β ο ρ ο κ α ι σ τ η λ ά σ π η α ν ά μ ε σ α σ π α σ μ έ ν α μ π ο υ κ ά λ ι α μ π ί ρ α ς κ ά π ο ι ε ς ν ύ χ τ ε ς ό λ ο β ρ ω μ ι ά κ α ι κ υ ν ι σ μ ό . Ε ί ν α ι ό π ω ς ε κ ε ί ν ο ό ν ε ι ρ ο ό π ο υ π η γ α ί ν ο ν τ α ς ' β ρ ε ι ς τ η ν π ρ ι γ κ ί -π ι σ σ α β υ δ ί ζ ε σ α ι μ ε ς σ τ ο υ ς β ά λ τ ο υ ς κ α ι δ ρ ό μ ο υ ς γ ε μ ά τ ο υ ς α κ α t } α ρ σ ί ε ς κ α ι β ρ ω μ ε ρ έ ς ο σ μ έ ς . ί δ ι ο σ υ ν έ -β α ι ν ε μ α ζ ί μ ο υ . α υ τ ό σ κ λ η ρ ό τ ρ ό π ο ε ρ χ ό τ α ν β ρ ε ι μ ο ν α ξ ι ά κ α ι ύ ψ ω ν α α ν ά μ ε σ α μ έ ν α κ α ι σ τ η ν π α ι δ ι κ ή η λ ι κ ί α μ ι α κ λ ε ι σ τ ή π ύ λ η τ η ς Ε δ έ μ , π ο υ φ ρ ο υ ρ ο ύ σ α ν ά σ π λ α χ ν ο ι φ ρ ο υ ρ ο ί τ ρ ι γ υ ρ ι σ μ έ ν ο ι φ ω ς π ε ρ ί λ α μ π ρ ο . Ή τ α ν α ρ χ ή , ξ ύ π ν η μ α τ η ς ν ο σ τ α λ γ ί α ς γ ι α τ ο ν α λ λ ο τ ι ν ό μ ο υ ε α υ τ ό .

Page 79: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 79/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 81

Δ ε ν ε ί χ α γ λ ι τ ώ σ ε ι α π ό τ ο υ ς φ ό β ο υ ς μ ο υ . Τ α ρ ά χ τ η κ α κ α ι τ ρ ό μ α ξ α σ α ν ε ί δ α ά ξ α φ ν α τ ο ν π α τ έ ρ α μ ο υ κ α τ α φ t } ά ν ε ι σ τ ο Σ τ . , γ ι α π ρ ώ τ η φ ο ρ ά , t } ο ρ υ β η μ έ ν ο ς α π ό γ ρ ά μ μ α τ α τ ο υ δ ι ε υ t } υ ν τ η μ ο υ , κ α ι π α ρ ο υ σ ι ά ζ ε τ α ι μ π ρ ο ς μ ο υ . ' Ο τ α ν κ α τ ά τ έ λ ο ς τ ο υ χ ε ι μ ώ ν α η ρ t } ε ξ α ν α δ ε ί , η μ ο υ ν κ ι ό λ α σ κ λ η ρ ό ς κ α ι α δ ι ά φ ο ρ ο ς . Τ ο ν ά φ η ν α

μ α λ ώ ν ε ι κ α ι ε κ λ ι π α ρ ε ί , ε ξ ο ρ κ ί ζ ε ι σ τ ' ό ν ο μ α τ η ς μ η τ έ ρ α ς μ ο υ . Σ τ ο τ έ λ ο ς μ ο υ φ ώ ν α ξ ε t } υ μ ω μ έ ν ο ς π ω ς δ ε ν ά λ λ α ζ α μ υ α λ ά t}a μ ε ν τ ρ ό π ι α ζ ε π α ί ρ ν ο ν τ ά ς α π ό σ χ ο λ ε ί ο κ α ι t}a έ σ τ ε λ ν ε σ τ ο α ν α μ ο ρ φ ω τ η ρ ι ο .

κ ά ν ε ι , λ ο ι π ό ν σ κ έ φ τ η κ α . Κ ε ί ν η τ η φ ο ρ ά , σ α ν έ φ υ γ ε , τ ο ν λ υ π η t } η κ α . Δ ε ν ε ί χ ε κ α τ α φ έ ρ ε ι τ ί π ο τ α . Δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ ε π ι α ' β ρ ε ι έ ν α δ ρ ό μ ο π λ η σ ι ά σ ε ι τ η ν κ α ρ δ ι ά μ ο υ κ α ι ε ί χ ε π λ η ρ ω t } ε ί ό π ω ς τ ο υ ά ξ ι ζ ε . έ ν ο ι α ζ ε t}' α π ο γ ί ν ω . τ ρ ό π ο π α ρ ά ξ ε ν ο κ α ι ά π ρ ε π ο , μ ε ε π ι σ κ έ ψ ε ι ς σ τ α κ α π η λ ε ι ά , π ο λ ε μ ο ύ σ α γ ύ ρ ω μ ο υ κ ό σ μ ο έ β ρ ι σ κ α έ ν α μ έ σ ο γ ι α δ ι α μ α ρ τ υ ρ η t } ώ . Κ α τ έ σ τ ρ ε φ α τ ο ν ε α υ τ ό μ ο υ έ τ σ ι κ α ι φ ο ρ έ ς φ ο ρ έ ς σ υ λ ο γ ι ζ ό μ ο υ ν π ω ς κ ό σ μ ο ς δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ ε χ ρ η σ ι μ ο π ο ι η σ ε ι α ν t } ρ ώ π o υ ς σ α ν ε μ έ ν α . δ ε ν ε ί χ ε τ ο υ ς δ ώ σ ε ι μ ι α κ α λ ύ τ ε ρ η t } t o η , μ ι α μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η α ν τ α μ ο ι β η , ά ν t } ρ ω π o ι ό π ω ς ε γ ώ t}a τ α ' β ρ ι σ κ α ν δ ύ σ κ ο λ α . λ ο ι π ό ν , κ ό σ μ ο ς t}a ' β γ α ι ν ε χ α μ έ ν ο ς .

Χ ρ ι σ τ ο ύ γ ε ν ν α κ ε ί ν η ς τ η ς χ ρ ο ν ι ά ς η τ α ν μ ε λ α γ χ ο λ ι κ ά . μ η τ έ ρ α μ ο υ τ ρ ό μ α ξ ε σ α ν ε ί δ ε . Ε ί χ α ψ η λ ώ σ ε ι ά λ λ ο , α δ ύ ν α τ ο π ρ ό σ ω π ό μ ο υ ε ί χ ε έ ν α χ ρ ώ μ α σ τ α χ τ ί έ δ ε ι χ ν ε μ α ρ α μ έ ν ο . χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ά μ ο υ η τ α ν α λ λ ο ι ω μ έ ν α , μ ά τ ι α μ ο υ κ ό κ κ ι ν α ε ρ ε t } ι σ μ έ ν α . μ ο υ σ τ ά κ ι μ ο υ π ο υ ' χ ε α ρ χ ί σ ε ι φ υ τ ρ ώ ν ε ι κ α ι γ υ α λ ι ά π ο υ ε ί χ α π ρ ω τ ο φ ο ρ έ σ ε ι έ δ ε ι χ ν α ν α κ ό μ α π ι ο π α ρ ά ξ ε ν ο . α δ ε λ φ έ ς μ ο υ α π ο τ ρ α β η χ τ η κ α ν μ ι α γ ω ν ι ά κ α ι χ α σ κ ο γ ε λ ο ύ σ α ν . ' Ο λ α η τ α ν δ υ σ ά ρ ε σ τ α ε ν ο χ λ η τ ι κ ά . ί δ ι ο ο δ υ ν η ρ η σ τ ά t } η κ ε κ α ι σ υ ζ η τ η σ η π ο υ ε ί χ α τ ο ν π α τ έ ρ α μ ο υ μ έ σ α σ τ ο γ ρ α φ ε ί ο τ ο υ . Ο ι ε υ χ έ ς π ο υ α ν τ ά λ λ α ξ α τ ο υ ς σ υ γ γ ε ν ε ί ς κ α ι π ρ ο π α ν τ ό ς β ρ ά δ υ τ ω ν Χ ρ ι σ τ ο υ γ έ ν -

6. Ν τ έ μ ι α ν

Page 80: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 80/181

82 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

ν ω ν ή τ α ν μ ι α α κ ό μ α σ τ ε ν ό χ ω ρ η ε μ π ε ι ρ ί α . Α π ό τ ό τ ε π ο υ t h J μ ά μ α ι τ ο ν ε α υ τ ό μ ο υ , Χ ρ ι σ τ ο ύ γ ε ν ν α ή τ α ν μ ε γ ά λ η μ έ ρ α τ η ς χ α ρ ά ς κ α ι τ η ς α γ ά π η ς , τ η ς ε υ γ ν ω μ ο σ ύ ν η ς κ α ι τ η ς α ν α ν έ ω σ η ς τ ο υ δ ε σ μ ο ύ τ ο υ ς γ ο ν ι ο ύ ς μ ο υ . Τ ο ύ τ η φ ο ρ ά ή τ α ν μ ι α μ έ ρ α κ α τ α i } λ ι π τ ι κ ή κ α ι σ τ ε ν ό χ ω ρ η . ' Ο π ω ς

' χ α μ ε σ υ ν ή δ ι ο , π α τ έ ρ α ς δ ι ά β α σ ε τ η ν π ε ρ ι κ ο π ή α π ό Ε υ α γ γ έ λ ι ο γ ι α τ ο υ ς β ο σ κ ο ύ ς « φ υ λ ά σ σ ο ν τ α ς φ υ λ α κ ά ς

τ η ς ν υ κ τ ό ς ε π ί τ η ν π ο ί μ ν η ν α υ τ ώ ν » , ό π ω ς π ά ν τ α α δ ε λ φ έ ς μ ο υ σ τ έ κ ο ν τ α ν χ α μ ο γ ε λ α σ τ έ ς μ π ρ ο σ τ ά σ τ ο τ ρ α -π έ ζ ι δ ώ ρ α . φ ω ν ή τ ο υ π α τ έ ρ α μ ο υ α κ ο υ γ ό τ α ν σ τ ε ν ο χ ω ρ η μ έ ν η κ α ι π ρ ό σ ω π ό τ ο υ ή τ α ν γ ε ρ α σ μ έ ν ο , σ κ α μ μ έ ν ο , μ η τ έ ρ α ή τ α ν λ υ π η μ έ ν η , α τ μ ό σ φ α ι ρ α κ α τ α -δ λ ι π τ ι κ ή κ α ι β ι α σ μ έ ν η - δ ώ ρ α , χ ρ ι σ τ ο υ γ ε ν ν ι ά τ ι κ ε ς ε υ χ έ ς , τ ο Ε υ α γ γ έ λ ι ο κ α ι σ τ ο λ ι σ μ έ ν ο δ έ ν τ ρ ο , ό λ α ή τ α ν π α ρ ά τ α ι ρ α . Τ ο μ ε λ ό ψ ω μ ο μ ο σ χ ο β ο λ ο ύ σ ε γ λ υ κ ά κ α ι ξ α ν α -ζ ω ν τ ά ν ε υ ε μ υ ρ ι ά δ ε ς ε υ χ ά ρ ι σ τ ε ς α ν α μ ν ή σ ε ι ς . μ υ ρ ω δ ι ά π ο υ ε ρ χ ό τ α ν α π ' έ λ α τ ο έ φ ε ρ ν ε σ τ ο ν ο υ μ ο υ τ ι ς π α λ ι έ ς μ έ ρ ε ς . Π ε ρ ί μ ε ν α π ώ ς κ α ι π ώ ς ' ρ δ ε ι Π ρ ω τ ο χ ρ ο ν ι ά κ α ι

τ έ λ ο ς τ ω ν δ ι α κ ο π ώ ν . Έ τ σ ι π έ ρ α σ ε ό λ ο , χ ε ι μ ώ ν α ς . Τ ε λ ε υ τ α ί α ε ί χ α π ά ρ ε ι

μ ι α α υ σ τ η ρ ή π ρ ο ε ι δ ο π ο ί η σ η α π ό σ υ μ β ο ύ λ ι ο τ ω ν κ α δ η -γ η τ ώ ν , ό π ο υ α π ε ι λ ο ύ σ α ν α π ο β ο λ ή . κ α τ ά σ τ α σ η δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ ε σ υ ν ε χ ι σ τ ε ί ά λ λ ο . Α π ' ό σ ο ή ξ ε ρ α , τ ο υ λ ά -χ ι σ τ ο ν .

Σ τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν , π ο υ ε ί χ α κ ά μ π ο σ ο κ α ι ρ ό δ ω , κ ρ α -τ ο ύ σ α κ α κ ί α . Δ υ ο " φ ο ρ έ ς τ ο υ ε ί χ α γ ρ ά ψ ε ι σ τ η ν α ρ χ ή τ η ς χ ρ ο ν ι ά ς σ τ ο Σ τ . δ ε ν έ λ α β α " α π 4 ' v τ η σ η . Γ ι α υ τ ό δ ε ν π ή γ α τ ο ν σ τ ι ς δ ι α κ ο π έ ς . 'Σ τ ο ί δ ι ο ε κ ε ί ν ο π ά ρ κ ο π ο υ φ δ ι ν ό π ω ρ ο ε ί χ α σ υ ν α -

ν τ ή σ ε ι τ ο ν ' Α λ φ ο ν ς Μ π ε κ , έ τ υ χ ε κ α τ ά τ ι ς α ρ χ έ ς τ η ς ά ν ο ι ξ η ς , ό τ α ν φ ρ ά χ τ ε ς ά ρ χ ι σ α ν π ρ α σ ι ν ί ζ ο υ ν , μ ι α κ ο π έ λ α π ο υ τ ρ ά β η ξ ε τ η ν π ρ ο σ ο χ ή μ ο υ . Ε ί χ α β γ ε ι κ ά ν φ μ ι α β ό λ τ α μ ο ν ά χ ο ς κ α ι σ τ ο κ ε φ ά λ ι μ ο υ τ ρ ι γ υ ρ ν ο ύ σ α ν λ ο γ ι ώ ν λ ο γ ι ώ ν δ υ σ ά ρ ε σ τ ε ς σ κ έ ψ ε ι ς κ α ι έ γ ν ο ι ε ς γ ι α τ ί κ α ι σ τ η ν υ γ ε ί α μ ο υ δ ε ν έ ν ι ω δ α κ α λ ά κ α ι ε ί χ α α δ ι ά κ ο π α

Page 81: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 81/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 83

ο ι κ ο ν ο μ ι κ έ ς σ τ ε ν ο χ ώ ρ ι ε ς . Χ ρ ω σ τ ο ύ σ α λ ε φ τ ά π ο λ λ ο ύ ς φ ί λ ο υ ς μ ο υ κ α ι τ ο υ ς έ δ ι ν α μ ι κ ρ ο δ ω ρ ά κ ι α γ ι α τ ο υ ς κ α λ ο π ι ά ν ω . π ο λ λ ά μ α γ α ζ ι ά ε ί χ α χ ρ έ η γ ι α τ σ ι γ ά ρ α κ α ι ά λ λ α π ρ ά γ μ α τ α , π ο υ ό λ ο κ α ι μ ε γ ά λ ω ν α ν . ' Ο χ ι β έ β α ι α π ω ς

π ο λ υ έ ν ο ι α ζ ε - α ν ή τ α ν π ά ρ ε ι γ ρ ή γ ο ρ α έ ν α τ έ λ ο ς ζ ω ή μ ο υ ε ί τ ε π έ φ τ ο ν τ α ς π ν ι γ ώ ε ί τ ε π η γ α ί ν ο ν τ α ς σ τ ο α ν α μ ο ρ φ ω τ ή ρ ι ο , ό λ α τ ο ύ τ α τ α μ ι κ ρ ο π ρ ά γ μ α τ α {ta ' χ α ν σ η μ α σ ί α . ζ ο ύ σ α κ α { t η μ ε ρ ι ν ά ό λ α α υ τ ά α π α ί σ ι α π ε ρ ι σ τ α τ ι κ ά κ α ι υ π έ φ ε ρ α π ο λ ύ .

Ε κ ε ί ν η , λ ο ι π ό ν , τ η ν α ν ο ι ξ ι ά τ ι κ η μ έ ρ α σ τ ο π ά ρ κ ο σ υ ν ά ν τ η σ α έ ν α ν ε α ρ ό κ ο ρ ί τ σ ι . Ή τ α ν ψ η λ ή κ α ι λ υ γ ε ρ ή , κ α λ ο ν τ υ μ έ ν η , κ ι ε ί χ ε έ ν α ν ε α ν ι κ ό α γ ο ρ ί σ τ ι κ ο π ρ ό σ ω π ο .

τ ρ ά β η ξ ε α μ έ σ ω ς . ' Η τ α ν τ ύ π ο ς π ο υ ά ρ ε σ ε ά ρ χ ι σ ε α π α σ χ ο λ ε ί φ α ν τ α σ ί α μ ο υ . Δ ε ν ή τ α ν π ο λ ύ μ ε γ α λ ύ τ ε ρ ή μ ο υ π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο ώ ρ ι μ η . Κ ο μ ψ ή κ α ι κ α λ ο -ν τ υ μ έ ν η , σ χ ε δ ό ν σ ω σ τ ή γ υ ν α ί κ α , α λ λ ά μ ι α δ ι ά χ υ τ η π α ι δ ι κ ό τ η τ α σ τ ο π ρ ό σ ω π ό τ η ς π ο υ τ ρ α β ο ύ σ ε ι δ ι α ί -τ ε ρ α .

Π ο τ έ τ ώ ρ α δ ε ν ε ί χ α κ α τ α φ έ ρ ε ι ν α π λ η σ ι ά σ ω έ ν α . κ ο ρ ί τ σ ι π ο υ ε ί χ α ε ρ ω τ ε υ τ ε ί , μ ή τ ε κ α ι π έ τ υ χ α τ ο ύ τ η φ ο ρ ά . π ε ρ ι σ τ α τ ι κ ό μ ο ύ έ κ α ν ε τ ό σ ο β α { t ι ά ε ν τ ύ π ω -σ η ό σ η κ α ν έ ν α ά λ λ ο κ α ι α υ τ ό ς ο τ ρ ε λ ό ς έ ρ ω τ α ς ε ί χ ε τ ε ρ ά σ τ ι α ε π ί δ ρ α σ η π ά ν ω μ ο υ .

Γ ι ' ά λ λ η μ ι α φ ο ρ ά β ρ ή κ α έ ν α ι δ ε ώ δ ε ς , μ ι α λ α τ ρ ε υ τ ή ε υ γ ε ν ι κ ή μ ο ρ φ ή κ α ι , α λ ί μ ο ν ο , τ ί π ο τ ε δ ε ν ή τ α ν π ι ο β α t t ύ κ α ι δ υ ν α τ ό α π ό τ ο ν π ό { t ο μ ο υ ' κ ά π ο ι ο ν λ α τ ρ ε ύ ω κ α ι σ έ β ο μ α ι . Τ η ν ο ν ό μ ά σ α Β ε α τ ρ ί κ η γ ι α τ ί χ ω ρ ί ς ' χ ω δ ι α β ά σ ε ι τ ο ν Δ ά ν τ η ή ξ ε ρ α γ ι α Β ε α τ ρ ί κ η α π ό α ν τ ί γ ρ α φ ο μ ι α ς α γ γ λ ι κ ή ς ζ ω γ ρ α φ ι ά ς π ο υ ε ί χ α φ υ λ α γ μ έ ν η . Α ν α π α ρ ι σ τ ο ύ σ ε μ ι α ν ε α ρ ή y u ν α ι κ ε ί α π ρ ο ρ α φ α η λ ι τ ι ) ( ή μ ο ρ -φ ή , λ υ γ ε ρ ή , μ α κ ρ ι ά μ έ λ η , σ τ ε ν ό μ α κ ρ ο π ρ ό σ ω π ό κ α ι ε κ λ ε π τ υ σ μ έ ν α χ έ ρ ι α κ α ι χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ά . δ ι κ ή μ ο υ ω ρ α ί α κ ο π έ λ α δ ε ν τ η ς έ μ ο ι α ζ ε ε ν τ ε λ ώ ς ό λ ο " π ο υ ε ί χ ε τ η ν ί δ ι α λ υ γ ε ρ ά δ α κ α ι ε φ η β ι κ ό κ ο ρ μ ί π ο υ μ ε γ ο ή τ ε υ α ν , κ ά τ ι α π ό τ η ν π ν ε υ μ α τ ι κ ό τ η τ α τ ο υ π ρ ο σ ώ π ο υ τ η ς .

Page 82: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 82/181

84 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

Δ ε ν ε ί χ α α ν τ α λ λ ά ξ ε ι μ ή τ ε έ ν α λ ό γ ο μ ε τ η Β ε α τ ρ ί κ η ω σ τ ό σ ο ε κ ε ί ν η τ η ν ε π ο χ ή ε π ί δ ρ α σ ή τ η ς π ά ν ω μ ο υ ή τ α ν μ ε γ ά λ η . ε ι κ ό ν α τ η ς ή τ α ν γ ι α μ έ ν α έ ν α ς ι ε ρ ό ς β ω μ ό ς ε γ ώ π ρ ο σ κ υ ν η τ ή ς τ ο υ . Μ έ ρ α μ έ ρ α ά φ η ν α τ ο π ι ο τ ό κ α ι ν υ χ τ ε ρ ι ν ά σ ε ρ γ ι α ν ί σ μ α τ α . Μ π ο ρ ο ύ σ α π ά λ ι μ έ ν ω μ ό ν ο ς , χ α ί ρ ο μ α ι δ ι ά β α σ μ α κ α ι τ ο υ ς μ ο ν α χ ι κ ο ύ ς π ε ρ ι π ά τ ο υ ς .

ά ξ α φ ν η α λ λ α γ ή μ ο υ σ τ ά ' θ ' η κ ε α φ ο ρ μ ή γ ι α α ρ χ ί -σ ο υ ν τ ι ς κ ο ρ ο ' ί δ ί ε ς β ά ρ ο ς μ ο υ . τ ώ ρ α ε ί χ α κ ά τ ι σ έ β ο μ α ι κ α ι α γ α π ώ . Ε ί χ α ξ α ν ά έ ν α ι δ α ν ι κ ό . ζ ω ή ή τ α ν π ά λ ι γ ε μ ά τ η μ υ σ τ ή ρ ι ο , χ α ρ ά , κ ρ υ φ έ ς χ α ρ α υ γ έ ς , έ ν ι ω δ α π ά λ ι ο ε α υ τ ό ς μ ο υ ό λ ο π ο υ δ ε ν ή μ ο υ ν π α ρ ά σ κ λ ά β ο ς κ α ι υ π η ρ έ τ η ς μ ι α ς λ α τ ρ ε υ τ ή ς ε ι κ ό ν α ς .

Δ ο κ ί μ α ζ α α κ ό μ η μ ι α φ ο ρ ά ξ α ν α χ τ ί σ ω μ έ σ α α π ό χ α λ ά σ μ α τ α κ ά π ο ι ο υ κ α τ ε σ τ ρ α μ μ έ ν ο υ μ έ ρ ο υ ς τ η ς ζ ω ή ς μ ο υ « φ ω τ ε ι ν ό μ ο υ κ ό σ μ ο » . Α κ ό μ η μ ι α φ ο ρ ά , γ ο ν α τ ι -σ τ ό ς μ π ρ ο ς σ τ ο ν Θ ε ό , ζ ο ύ σ α τ η ν ε λ π ί δ α γ λ ι τ ώ σ ω α π ό τ ο σ κ ο τ ε ι ν ό κ ό σ μ ο , α π ' κ α κ ό , ξ α ν α κ ε ρ δ ί σ ω φ ω τ ε ι ν ό κ ό σ μ ο . Τ ο ύ τ ο ς φ ω τ ε ι ν ό ς κ ό σ μ ο ς ή τ α ν έ ν α β α f t μ ό δ η μ ι ο ύ ρ γ η μ t ; t δ ι κ ό μ ο υ . Δ ε ν ή τ α ν π ι α μ ι α φ υ γ ή , έ ν α ς τ ρ ό π ο ς γ ι α β ρ ε { ) ώ π ί σ ω σ τ η μ η τ ρ ι κ ή α γ κ α λ ι ά κ α ι σ τ η ν α ν ε ύ t h J ν η σ ι γ ο υ ρ ι ά . ' Η τ α ν μ ι α κ α ι ν ο ύ ρ ι α υ π η ρ ε σ ί α π ο υ ε γ ώ ί δ ι ο ς ε ί χ α α ν α κ α λ ύ ψ ε ι κ α ι ε π ι t h J μ ή σ ε ι . σ ε ξ ο υ α λ ι κ ή ο ρ μ ή π ο υ ή τ α ν α δ ι ά κ ο π ο μ α ρ τ ύ ρ ι ο γ ι α μ έ ν α , μ ε τ α μ ο ρ φ ω ν ό τ α ν τ ώ ρ α τ ο ύ τ η τ η ν ι ε ρ ή φ ω τ ι ά π ν ε υ μ α τ ι κ ό τ η τ α κ α ι α φ ο σ ί ω σ η . α π ό μ ε ν ε π ι α τ ί π ο -

σ κ ο τ ε ι ν ό , τ ί π ο τ α τ ο μ ι σ η τ ό . ' Ο χ ι ά λ λ ε ς ν ύ χ τ ε ς μ α ρ τ υ ρ ι κ έ ς , μ ή τ ε κ α ρ δ ι ο χ τ ύ π ι α μ π ρ ο ς λ ά γ ν ε ς ε ι κ ό ν ε ς , μ ή τ ε κ ρ υ φ α κ ο ύ σ μ α τ α μ π ρ ο ς α π ό α π α γ ο ρ ε υ μ έ ν ε ς π ό ρ -τ ε ς , μ ή τ ε α κ ό λ α σ τ ε ς ε π ι t h J μ ί ε ς . Σ τ η δ έ σ η ό λ ω ν α υ τ ώ ν ε ί χ α σ τ ή σ ε ι β ω μ ό μ ο υ τ η ν ε ι κ ό ν α τ η ς Β ε α τ ρ ί κ η ς α φ ι ε ρ ώ ν ο ν τ α ς τ ο ν ε α υ τ ό μ ο υ σ τ η Β ε α τ ρ ί κ η , α φ ι ε ρ ω ν ό -μ ο υ ν σ τ ο ' Α γ ι ο Π ν ε ύ μ α κ α ι σ τ ο υ ς δ ε ο ύ ς , t h J σ ί α ζ α σ τ ι ς δ υ ν ά μ ε ι ς τ ο υ κ α λ ο ύ μ έ ρ ο ς τ η ς ζ ω ή ς μ ο υ π ο υ ε ί χ α γ λ ι τ ώ σ ε ι α π ό τ ι ς δ υ ν ά μ ε ι ς τ ο υ κ α κ ο ύ . Σ κ ο π ό ς μ ο υ δ ε ν

Page 83: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 83/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 85

ή τ α ν ε υ χ α ρ ί σ τ η σ η α λ λ ά η α γ ν ό τ η τ α . Δ ε ν ή τ α ν ε υ τ υ χ ί α α λ λ ά ο μ ο ρ φ ι ά κ α ι π ν ε υ μ α τ ι κ ό τ η τ α .

λ α τ ρ ε ί α τ η ς Β ε α τ ρ ί κ η ς ά λ λ α ξ ε ο λ ό τ ε λ α ζ ω ή μ ο υ . χ 6 ' ε σ ι ν ό ς ά γ ο υ ρ ο ς κ υ ν ι κ ό ς έ γ ι ν ε έ ν α π α π α δ ο π α ί δ ι π ο υ

σ κ ο π ό ε ί χ ε γ ί ν ε ι ά γ ι ο ς . ' Ο χ ι μ ό ν ο α π ό δ ι ω ξ α τ η ν έ κ λ υ τ η .ζ ω ή π ο υ έ κ α ν α , μ α β ά λ 6 η κ α μ ε τ α μ ο ρ φ ώ σ ω π έ ρ α γ ι α π έ ρ α τ ο ν ε α υ τ ό μ ο υ , δ ώ σ ω σ τ ο κ α 6 ε τ ί α γ ν ό τ η τ α , ε υ γ έ ν ε ι α κ α ι α ξ ί α . ν ο υ ς μ ο υ ή τ α ν σ τ ρ α μ μ έ ν ο ς τ ο ύ τ ο σ κ ο π ό , π ρ ό σ ε χ α ' τ ο φ α γ η τ ό , ρ ο ύ χ α μ ο υ , τ η ν ο μ ι λ ί α

μ ο υ . Α ρ χ ι ν ο ύ σ α μ έ ρ α κ ρ ύ α μ π ά ν ι α , π ο υ π ά σ χ ι σ α . κ ά μ π ο σ ο ω σ ό τ ο υ σ υ ν η 6 ί σ ω . Φ ε ρ ό μ ο υ ν σ ο β α ρ ό τ η

κ α ι α ξ ι ο π ρ έ π ε ι α , κ ρ α τ ο ύ σ α σ τ η τ ό κ ο ρ μ ί μ ο υ ε ί χ α π ά ρ ε ι σ υ ν ή 6 ε ι α π ε ρ π α τ ώ α ρ γ ά κ α ι σ ε μ ν ά , π ρ ά γ μ α π ο υ ί σ ω ς φ α ι ν ό τ α ν κ ω μ ι κ ό σ τ ο υ ς ά λ λ ο υ ς γ ι α μ έ ν α ή τ α ν μ ι α π ρ ά ξ η λ α τ ρ ε ί α ς .

Α π ' ό λ ε ς τ ι ς κ α ι ν ο ύ ρ ι ε ς μ ο υ σ υ ν ή 6 ε ι ε ς π ο υ ε κ φ ρ ά ζ α ν ν έ α μ ο υ δ ι ά 6 ε σ η , μ ι α σ τ ά 6 η κ ε π ι ο σ π ο υ δ α ί α .

, Α ρ χ ι σ α ζ ω γ ρ α φ ί ζ ω . α γ γ λ ι κ ό π ο ρ τ ρ έ τ ο τ η ς Β ε α τ ρ ί κ η ς π ο υ ε ί χ α δ ε ν τ α ί ρ ι α ζ ε δ ι ό λ ο υ μ ε κ ο ρ ί τ σ ι τ η ς κ α ρ δ ι ά ς μ ο υ . Ή 6 ε λ α , λ ο ι π ό ν , δ ο ι μ ά σ ω ζ ω γ ρ α φ ί σ ω

π ο ρ τ ρ έ τ ο τ η ς . έ ν α κ α ι ν ο ύ ρ ι ο α ί σ 6 η μ α χ α ρ ά ς ε λ π ί δ α ς έ φ ε ρ α μ έ σ α σ τ η ν κ ά μ α ρ η - ε ί χ α α π ο κ τ ή σ ε ι π ρ ό σ φ α τ α δ ι κ ή μ ο υ κ ά μ α ρ η - χ α ρ τ ί γ ι α σ χ έ δ ι ο , χ ρ ώ μ α τ α , π ι ν έ λ ο , κ α ι β ά λ 6 η κ α ε τ ο ι μ ά ζ ω τ η ν π α λ έ τ α μ ο υ . Π ή ρ α

π ο τ ή ρ ι , π ο ρ σ ε λ ά ν ι ν ο π ι ά τ ο κ α ι μ ο λ ύ β ι α γ ι α σ χ έ δ ι ο . ω ρ α ί ε ς τ έ μ π ε ρ ε ς π ο υ ε ί χ α α γ ο ρ ά σ ε ι γ ε υ α ν . Α ν ά μ ε σ ά τ ο υ ς β ρ ι σ κ ό τ α ν έ ν α ζ ω η ρ ό π ρ ά σ ι ν ο κ α ι 6 υ μ ά μ α ι α κ ό μ α π ώ ς έ λ α μ ψ ε χ ρ ώ μ α τ ο υ σ α ν ά π λ ω σ α σ τ ο μ ι κ ρ ό ά σ π ρ ο π ι ά τ ο .

, Α ρ χ ι σ α π ρ ο σ ε χ τ ι κ ά . π ρ ο σ ω π ο γ ρ α φ ί α ή τ α ν δ ύ σ κ ο λ η δ ο υ λ ε ι ά γ ι α μ έ ν α . Ε ί π α δ ο κ ι μ ά σ ω μ ε κ ά τ ι ε ύ κ ο λ ο π ρ ώ τ α κ α ι ζ ω γ ρ ά φ ι σ α σ τ ο λ ί δ ι α , λ o υ λ o ύ δ ι ~ , μ ι κ ρ ά φ α ν τ α σ τ ι κ ά τ ο π ί α , έ ν α δ έ ν τ ρ ο π λ ά ι έ ν α π α ρ ε κ κ λ ή σ ι , μ ι α ρ ω μ α ' ί κ ή γ έ φ υ ρ α μ ε κ υ π α ρ ί σ σ ι α . Σ υ χ ν ά α π ο ξ ε χ ν ι ό μ ο υ ν

α υ τ ό ~ α ι χ ν ί δ ι κ α ι ή μ ο υ ν χ α ρ ο ύ μ ε ν ο ς σ α ν μ ι κ ρ ό

Page 84: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 84/181

86 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

π α ι δ ί π ο υ τ ο υ έ χ ο υ ν δ ώ σ ε ι έ ν α κ ο υ τ ί μ π ο γ ι έ ς . Τ έ λ ο ς , ά ρ χ ι σ α ν α ζ ω γ ρ α φ ( ζ ω τ η Β ε α τ ρ ί κ η .

Κ ά μ π ο σ α χ α ρ τ ι ά χ ά λ α σ α ν κ α ι π έ τ α ξ α . ' Ο σ ο π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο π ά σ χ ι ζ α q ν a π α ρ α σ τ η σ ω χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ά τ η ς κ ο π έ λ α ς π ο υ σ υ ν α ν τ ο ύ σ α · π ό τ ε π ό τ ε τ υ χ α ί α σ τ ο δ ρ ό μ ο , τ ό σ ο α π ο τ ύ χ α ι ν α σ τ η ν π ρ o σ π ά i ) ε ι α . Τ ε λ ι κ ά π α ρ ά τ η σ α έ π ι α σ α ζ ω γ ρ α φ ( ζ ω έ ν α π ρ ό σ ω π ο α π ό φ α ν τ α σ ί α μ ο υ , τ ι ς ι δ έ ε ς π ο υ έ ρ χ ο ν τ α ν τ η ν ώ ρ α π ο υ β ο υ τ ο ύ σ α π ι ν έ λ ο σ τ ι ς μ π ο γ ι έ ς . Έ φ τ ι α ξ α έ ν α ο ν ε ι ρ ι κ ό π ρ ό σ ω π ο κ α ι δ ε ν έ μ ε ι ν α ε υ χ α ρ ι σ τ η μ έ ν ο ς . Ε π έ μ ε ι ν α ω σ τ ό

κ α ι κ ά i ) ε κ α ι ν ο ύ ρ ι ο σ χ έ δ ι ο π λ η σ ί α ζ ε ο λ ο έ ν α κ α ι π ι ο π ο λ ύ π ρ ω τ ό τ υ π ο , ό λ ο π ο υ ή τ α ν α κ ό μ η μ α κ ρ ι ά α π ό τ η ν π ρ α γ μ α τ ι κ ό τ η τ α .

Ε ί χ α π ά ρ ε ι σ υ v ή t } ε ι α τ ρ α β ώ γ ρ α μ μ έ ς μ ο λ ύ β ι μ ο υ κ α ι χ ρ ω μ α τ ί ζ ω ε π ι φ ά ν ε ι ε ς δ ί χ ω ς . σ τ ο ν ο υ μ ο υ κ ά τ ι σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν ο , π α ρ ά ό , τ ι φ α ν έ ρ ω ν ε σ τ ο χ α ρ τ ί τ ο α σ υ ν ε ί δ η τ ο κ α ι έ π α ι ρ ν ε μ ο ρ φ ή κ ε ί ν α π ρ ό χ ε ι ρ α σ κ ί τ σ α .

Τ ε λ ι κ ά , μ ι α μ έ ρ α , σ χ ε δ ό ν α σ υ ν ε ί δ η τ α , έ φ τ ι α ξ α έ ν α π ο ρ τ ρ έ τ ο π ο υ π α Ρ Ο Ο Ο ί α ζ ε κ ά τ ι π ι ο σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν ο α π ό π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν α . Δ ε ν ή τ α ν π ρ ό σ ω π ο τ η ς κ ο π έ λ α ς , ε ί χ ε α π ό κ α ι ρ ό π ά ψ ε ι ν α τ η ς μ ο ι ά ζ ε ι , έ δ ε ι χ ν ε κ ά τ ι ο λ ό τ ε λ α δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ό , ε ξ ω π ρ α γ μ α τ ι κ ό , ω σ τ ό σ ο ε ί χ ε ε ξ ί σ ο υ γ ά λ η σ η μ α σ ί α γ ι α μ έ ν α . ' Ή τ α ν π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο έ ν α κ ε φ ά λ ι α γ ο ρ ι ο ύ π α ρ ά κ ο ρ ι τ σ ι ο ύ . μ α λ λ ι ά δ ε ν ή τ α ν κ α τ ά ξ α ν 6 ' α ό π ω ς τ η ς χ α ρ ι τ ω μ έ ν η ς μ ο υ κ ο π έ λ α ς , μ α κ α σ τ α ν ά κ ο κ κ ι ν ω π έ ς α ν τ α ύ γ ε ι ε ς . π η γ ο ύ ν ι δ υ ν α τ ό κ α ι κ α λ ο γ ρ α μ μ έ ν ο , χ ε ί λ η ρ ο δ ο κ ό κ κ ι ν α . Σ α ν σ ύ ν ο λ ο έ δ ε ι χ ν ε κ ά π ω ς σ κ λ η ρ ό κ α ι ά κ α μ π τ ο σ α ν μ ά σ κ α , ή τ α ν ε ν τ υ π ω σ ι α κ ό κ α ι φ α ν έ ρ ω ν ε μ ι α κ ρ υ φ ή ε σ ω τ ε ρ ι κ ή ζ ω ή .

Σ α ν κ ά t } ι σ α μ π ρ ο ς α π ό a π o τ ε λ ε ι ω μ έ ν o π ο ρ τ ρ έ τ ο , έ ν ι ω σ α μ ι α π α ρ ά ξ ε ν η ζ ω η ρ ή α ί σ ( ) η σ η . ' Ε μ ο ι α ζ ε μ ε ε ι κ ό ν α t } ε ο ύ ι ε ρ ή μ ά σ κ α , μ ι σ ο - α ν δ ρ ι κ ό , μ ι σ ο - γ υ ν α ι κ ε ί ο , δ ί χ ω ς η λ ι κ ί α , α π ο φ α σ ι σ τ ι κ ό σ υ ν ά μ α ο ν ε ι ρ ο π ό λ ο , μ α ρ μ α ρ ω μ έ ν ο ω σ τ ό σ ο α ι ν ι γ μ α τ ι κ ά ζ ω ν τ α ν ό . Τ ο ύ τ ο π ρ ό σ ω π ο

Page 85: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 85/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 87

ε ί χ ε κ ά τ ι μ ο υ π ε ι . Μ ο υ α ν ή κ ε . Κ ά τ ι ζ η τ ο ύ σ ε α π ό ε μ έ ν α . ' Ε μ ο ι α ζ ε κ ά π ο ι ο ν δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ α π ο ι ο ν .

Γ ι ' α ρ κ ε τ ό δ ι ά σ τ η μ α α π α σ χ ο λ ο ύ σ ε τ ο ύ τ η ε ι κ ό ν α έ γ ι ν ε έ ν α κ ο μ μ ά τ ι α π ό ζ ω ή μ ο υ . Τ η ν κ ρ α τ ο ύ σ α

κ ρ υ μ μ έ ν η έ ν α σ υ ρ τ ά ρ ι ' κ α ν έ ν α ς δ ε ν έ π ρ ε π ε β ρ ε ι α ρ χ ί σ ε ι κ ο ρ ο ϊ δ ε ύ ε ι . σ α ν β ρ ι σ κ ό μ ο υ ν μ ό ν ο ς

σ τ η μ ι κ ρ ή μ ο υ κ ά μ α ρ η , τ η ν έ β γ α ζ α κ α ι μ ε λ ε τ ο ύ σ α π ρ ο σ ε χ τ ι κ ά . β ρ ά δ υ , τ η ν κ ρ ε μ ο ύ σ α σ τ ο ν τ ο ί χ ο α ν τ ί κ ρ υ σ τ ο κ ρ ε β ά τ ι μ ο υ κ α ι τ η ν π α ρ α τ η ρ ο ύ σ α ω σ ό τ ο υ α π ο κ ο ι μ η f i ώ κ α ι π ρ ω ί π ά λ ι , σ α ν ά ν ο ι γ α μ ά τ ι α , β λ έ μ μ α μ ο υ έ π ε φ τ ε π ά ν ω τ η ς .

Κ ε ί ν ο τ ο ν κ α ι ρ ό ά ρ χ ι σ α π ά λ ι ο ν ε ι ρ ε ύ ο μ α ι ό π ω ς π α λ ι ά , σ α ν ή μ ο υ ν μ ι κ ρ ό π α ι δ ί . Μ ο υ φ α ι ν ό τ α ν π ω ς ε ί χ α χ ρ ό ν ι α κ α ι χ ρ ό ν ι α ο ν ε ι ρ ε υ τ ώ . Μ ι α ν έ α ε ι κ ό ν α φ α ν ε ρ ω ν ό τ α ν τ ώ ρ α ε μ π ρ ό ς μ ο υ . Σ υ χ ν ά ζ ω γ ρ α φ ι σ μ έ ν ο π ο ρ τ ρ έ

φ α ι ν ό τ α ν ζ ω ν τ α ν ό , ε κ φ ρ α σ τ ι κ ό , φ ι λ ι κ ό ε χ f i ρ ι κ ό , ά λ λ ο τ ε π α ρ α μ ο ρ φ ω μ έ ν ο ά λ λ ο τ ε π ά λ ι ω ρ α ί ο , α ρ μ ο ν ι κ ό κ α ι ε υ γ ε ν ι κ ό . Έ ν α π ρ ω ί , ξ υ π ν ώ ν τ α ς α π ό ' ν α τ έ τ ο ι ο ό ν ε ι ρ ο ,

κ ο ί τ α ξ α ά ξ α φ ν α α ν α γ ν ώ ρ ι σ α . ' Ε δ ε ι χ ν ε τ ό σ ο γ ν ώ ρ ι μ ο , σ α ν ν α ' τ α ν έ τ ο ι μ ο φ ω ν ά ξ ε ι ό ν ο μ ά μ ο υ . ' Ε μ ο ι α ζ ε

ξ έ ρ ε ι ό π ω ς η μ η τ έ ρ α μ ο υ , σ α ν ν ο ι α ζ ό τ α ν ε γ ι α μ έ ν α α π ό π ο λ ύ π α λ ι ά .

Κ ά ρ φ ω σ α μ ά τ ι α σ τ η ν ε ι κ ό ν α κ α ρ δ ι ο χ τ ύ π ι , ε ί δ α π υ κ ν ά κ α σ τ α ν ά μ α λ λ ι ά , σ χ ε δ ό ν γ υ ν α ι κ ε ί ο σ τ ό μ α , τ ο δ υ ν α τ ό μ έ τ ω π ο τ η ν π α ρ ά ξ ε ν η λ ά μ ψ η - π ο υ ε ί χ ε π ά ρ ε ι

τ ο ν κ α ι ρ ό α π ό μ ό ν ο τ ο υ - κ α ι κ α τ ά λ α β α π ω ς σ ι γ ά σ ι γ ά α ν α γ ν ώ ρ ι ζ α , α ν α κ ά λ υ π τ α , έ β ρ ι σ κ α π ο ι ο ή τ α ν . Π ή δ η σ α α π ' κ ρ ε β ά τ ι , σ τ ά t ) η κ α μ π ρ ο ς σ τ ο π ο ρ τ ρ έ κ α ι κ ο ί τ α ξ α ο ρ f i ά ν ο ι χ τ α π ρ α σ ι ν ω π ά μ ά τ ι α π ο υ

α τ έ ν ι ζ α ν , ό π ο υ δ ε ξ ι ό ή τ α ν κ ά π ω ς ψ η λ ό τ ε ρ α α π ό ά λ λ ο . Κ ε ί ν η σ τ ι γ μ ή δ ε ξ ι ό μ ά τ ι σ α ν ν α μ ι σ ό κ λ ε ι σ ε λ ι γ ά κ ι κ α ι τ ό τ ε α ν α γ ν ώ ρ ι σ α π ρ ό σ ω π ο ...

Π ώ ς κ α ι δ ε ν τ ο ' χ α κ α τ α λ ά β ε ι ν ω ρ ί τ ε ρ α l ' Η τ α ν π ρ ό σ ω π ο τ ο υ Ν τ έ μ ι α ν .

Page 86: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 86/181

88 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

Α ρ γ ό τ ε ρ α σ ύ γ κ ρ ι ν α σ υ χ ν ά π ρ ό σ ω π ο σ τ ο σ χ έ δ ι ο τ α π ρ α γ μ α τ ι κ ά χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ά τ ο υ Ν τ έ μ ι α ν κ α 6 ώ ς , φ ε ρ ν α σ τ ο ν ο υ μ ο υ . κ α ι ό μ ο ι α , δ ε ν ή τ α ν ί δ ι α . ό λ α α υ τ ά , ή τ α ν Ν τ έ μ ι α ν .

Κ ά π ο ι ο α π ό γ ε υ μ α , σ τ ι ς α ρ χ έ ς τ ο υ κ α λ ο κ α ι ρ ι ο ύ , ή λ ι ο ς α ν τ α ν α κ λ ο ύ σ ε ο λ ο κ ό κ κ ι ν ο ς μ έ σ ' α π ό π α ρ ά { ) υ ρ ό μ ο υ π ο υ έ β λ ε π ε δ υ τ ι κ ά . κ ά μ α ρ η ή τ α ν μ ι σ ο σ κ ό τ ε ι ν η . Σ κ έ φ τ η κ α κ ρ ε μ ά σ ω π ο ρ τ ρ έ τ ο τ η ς Β ε α τ ρ ί κ η ς τ ο υ Ν τ έ μ ι α ν ) σ τ ο π α ρ ά { ) υ ρ ο , π ώ ς 'fi'a φ α ι ν ό τ α ν σ τ η λ ά μ ψ η τ ο υ ή λ ι ο υ . π ε ρ ί γ ρ α μ μ α τ ο υ π ρ ο σ ώ π ο υ ' f i ' ά μ π ω

μ ά τ ι α , κ ύ κ λ ο υ ς κ ο κ κ ι ν ω π ο ύ ς ο λ ο τ ρ ι γ ύ ρ ω , λ α μ π ε ρ ό μ έ τ ω π ο κ α ι ζ ω η ρ ό κ ό κ κ ι ν ο σ τ ό μ α , έ λ α μ π α ν σ υ ν α ρ π α σ τ ι κ ά π ά ν ω σ τ ο χ α ρ τ ί . Σ τ ά i ) η κ α ώ ρ α π ο λ λ ή μ π ρ ο σ τ ά σ τ η ν ε ι κ ό ν α , α κ ό μ α ό τ α ν σ β ή σ τ η κ ε . Τ ό τ ε κ α τ ά λ α β α σ ι γ ά σ ι γ ά π ω ς δ ε ν ή τ α ν μ ή τ ε η Β ε α τ ρ ί κ η μ ή τ ε Ν τ έ μ ι α ν α λ λ ά ε γ ώ ί δ ι ο ς . ' Ο χ ι π ω ς ε ι κ ό ν α μ ο ύ έ μ ο ι α ζ ε - π ί σ τ ε υ α , μ ά λ ι σ τ α , ό τ ι δ ε ν έ π ρ ε π ε ν α μ ο υ μ ο ι ά ζ ε ι - ό μ ω ς π ρ ό σ ω π ο α π ο κ ά λ υ π τ ε ε μ έ ν α τ ο ν ί δ ι ο , ή τ α ν ε σ ώ τ ε ρ ο ς ε α υ τ ό ς μ ο υ , μ ο ί ρ α ο δ α ί μ ο ν ά ς μ ο υ . Έ τ σ ι κ ά π ω ς 'fi'a

ή τ α ν φ ί λ ο ς μ ο υ , α ν , κ α ι ό τ α ν τ ο ν έ β ρ ι σ κ α . Έ τ σ ι κ ά π ω ς 'fi'a ή τ α ν α γ α π η μ έ ν η μ ο υ , α π ο κ τ ο ύ σ α κ ά π ο τ ε μ ί α . Έ τ σ ι 'fi'a ή τ α ν ζ ω ή κ α ι ' f i ' ά ν α τ ό ς μ ο υ . Α ν τ α ν α κ λ ο ύ σ ε τ ο ν ή χ ο κ α ι ρ υ ' f i ' μ ό τ η ς μ ο ί ρ α ς μ ο υ .

Ε κ ε ί ν ο τ ο ν κ α ι ρ ό ε ί χ α α ρ χ ί σ ε ι δ ι α β ά ζ ω κ ά τ ι π ο υ μ ο υ έ κ α ν ε μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η ε ν τ ύ π ω σ η α π ό ο τ ι δ ή π ο τ ε ε ί χ α δ ι α β ά σ ε ι τ ό τ ε . α ρ γ ό τ ε ρ α α κ ό μ η , σ π ά ν ι α τ ύ χ α ι ν ε μ ε τ ρ α β ή ξ ε ι τ ό σ ο π ο λ ύ β ι β λ ί ο ε κ τ ό ς ί σ ω ς α π ό τ ο υ Ν ί τ σ ε - . Ή τ α ν έ ν α ς τ ό μ ο ς τ ο υ Ν ο β ά λ ι ς μ ε ε π ι σ τ ο λ έ ς κ α ι α π ο φ ' f i ' έ γ μ α τ α π ο υ π ο λ λ ά δ ε ν κ α τ α λ ά β α ι ν α , ω σ τ ό σ ο ό λ α μ ά γ ε υ α ν κ α ι σ υ ν ά ρ π α ζ α ν . ' Ε ν α α π ό α π o φ i ) έ γ μ α τ α ή ρ ' f i ' ε σ τ ο ν ο υ μ ο υ ε κ ε ί ν η σ τ ι γ μ ή . Έ π ι α σ α έ γ ρ α ψ α κ ά τ ω α π ' τ η ν ε ι κ ό ν α : « Μ ο ί ρ α κ α ι ψ υ χ ή ε ί ν α ι δ υ ο δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ έ ς λ έ ξ ε ι ς γ ι α τ η ν ί δ ι α έ ν ν ο ι α » . Τ ώ ρ α ε ί χ α κ α τ α λ ά β ε ι .

Σ υ ν α ν τ ο ύ σ α σ υ χ ν ά τ η ν κ ο π έ λ α π ο υ ο ν ό μ α ζ α Β ε α τ ρ ί κ η , ε κ ε ί ν ε ς τ υ χ α ί ε ς σ υ ν α ν τ ή σ ε ι ς σ υ γ κ ι ν ο ύ σ α ν

Page 87: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 87/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 89

π ι α . Μ ό ν ο tvLOJ'fi'a έ ν α γ λ υ κ ό σ υ ν α ί σ t } η μ α κ α ι μ ι α π ρ ο -σ μ ο ν ή , μ ι α ή ρ ε μ η ε π ι ' 6 υ μ ί α . Ή τ α ν σ α ν έ λ ε γ α : « Ε ί σ α ι δ ε μ έ ν η μ α ζ ί μ ο υ , α λ λ ά ό χ ι ε σ ύ , η ε ι κ ό ν α σ ο υ μ ό ν ο . Ε ί σ α ι έ ν α κ ο μ μ ά τ ι α π ό τ η μ ο ί ρ α μ ο υ » .

ε π ι ' f i ' υ μ ί α τ ο ν Μ α ξ Ν τ έ μ ι α ν κ υ ρ ί ε ψ ε κ α ι π ά λ ι . Χ ρ ό ν ι α ε ί χ α μ ά ' f i ' ω ν έ α τ ο υ . Μ ί α κ α ι μ ό ν η φ ο ρ ά τ ο ν ε ί χ α σ υ ν α ν τ ή σ ε ι σ τ ι ς δ ι α κ ο π έ ς . Δ ε ν έ κ α ν α λ ό γ ο σ τ ι ς σ η μ ε ι ώ σ ε ι ς μ ο υ γ ι α κ ε ί ν η σ ύ ν τ ο μ η σ υ ν ά ν τ η σ η κ α ι κ α τ α λ α β α ί ν ω π ω ς ή τ α ν α π ό ν τ ρ ο π ή ί σ ω ς κ α ι π ε ρ η φ ά ν ι α . Π ρ έ π ε ι σ υ μ π λ η ρ ώ σ ω κ ε ν ό .

Μ ι α μ έ ρ α λ ο ι π ό ν , σ τ η δ ι ά ρ κ ε ι α τ ω ν δ ι α κ ο π ώ ν , κ α ' f i ' ώ ς σ ε ρ γ ι α ν ο ύ σ α σ τ η ν π ό λ η β α ρ ι ε σ τ ι σ μ έ ν ο ύ φ ο ς ε κ ε ί -ν ο υ π ο υ π α ί ρ ν ε ι β ό λ τ α κ α π η λ ε ι ά , κ ο υ ν ώ ν τ α ς π έ ρ α δ ώ ' f i ' ε μ π α σ τ ο ύ ν ι μ ο υ κ α ι β λ έ π ο ν τ α ς π ε ρ ι φ ρ ό ν η σ η

ί δ ι α π ά ν τ ο τ ε π ρ ό σ ω π α τ ω ν α σ τ ώ ν , ε ί δ α τ ο ν α λ λ ο τ ι ν ό φ ί λ ο μ ο υ ν α ' ρ χ ε τ α ι κ α τ ά μ έ ρ ο ς μ ο υ . Τ α ρ ά χ τ η κ α μ ό λ ι ς τ ο ν ε ί δ α . Σ α ν α σ τ ρ α π ή σ κ έ ψ η μ ο υ π ή γ ε σ τ ο ν Φ ρ α ν τ ς Κ ρ ό μ ε ρ . Ή τ α ν δ υ ν α τ ό ν ο Ν τ έ μ ι α ν ' λ η σ μ ο ν ή σ ε ι ε κ ε ί ν η τ η ν ι σ τ ο ρ ί α ; Μ ο υ ε ρ χ ό τ α ν τ ό σ ο ά σ χ η μ α π ο υ τ ο υ ή μ ο υ ν υ π ο χ ρ ε ω μ έ ν ο ς γ ι α μ ι α α ν ό η τ η π α ι δ ι ά τ ι κ η ι σ τ ο ρ ί α μ α , ό π ω ς κ α ι γ ι ν ό τ α ν , ή τ α ν κ ά π ο ι ο χ ρ έ ο ς ...

Φ ά ν η κ ε σ α ν π ε ρ ί μ ε ν ε δ ε ι 'fi'a τ ο ν χ α ι ρ ε τ ή σ ω ό τ α ν τ ο ν χ α ι ρ έ τ η σ α ό σ ο π ι ο φ υ σ ι κ ά μ π ο ρ ο ύ σ α , ά π λ ω σ ε

χ έ ρ ι τ ο υ . ' Η τ α ν π ά ν τ α ί δ ι α χ ε ι ρ α Ψ ί α ' σ τ α ' f i ' ε ρ ή , ' f i ' ε ρ μ ή ω σ τ ό σ ο δ ρ ο σ ε ρ ή , α ρ ρ ε ν ω π ή .

π ε ρ ι ε ρ γ ά σ τ η κ ε π ρ ο σ ε χ τ ι κ ά κ α ι ε ί π ε : « Μ ε γ ά λ ω σ ε ς , Σ ί ν κ λ ε ρ » . Δ ε ν έ δ ε ι χ ν ε α λ λ α γ μ έ ν ο ς , ή τ α ν ό π ω ς π ά ν τ α ν έ ο ς κ α ι μ ε γ ά λ ο ς . Κ ά ν α μ ε μ ι α β ό λ τ α κ α ι μ ι λ ή σ α μ ε γ ι α ά σ χ ε τ α ζ η τ ή μ α τ α . Μ ή τ ε μ ι α λ έ ξ η δ ε ν ε ι π ώ t } η κ ε γ ι α π ε ρ α σ μ έ ν α . Θ υ μ ή t } η κ α π ω ς σ τ ο π α ρ ε λ ' f i ' ό ν τ ο υ ' γ ρ ά ψ ε ι κ ά μ π ο σ ε ς φ ο ρ έ ς δ ί χ ω ς π ά ρ ω α π ά ν τ η σ η . Μ α κ ά ρ ι ' χ ε ξ ε χ ά σ ε ι ε κ ε ί ν α τ α α ν ό η τ α γ ρ ά μ μ α τ α . Δ ε ν έ κ α ν ε κ α μ ι ά ν ύ ξ η .

Τ ό τ ε δ ε ν ε ί χ α σ υ ν α ν τ ή σ ε ι α κ ό μ α Β ε α τ ρ ί κ η κ α ι δ ε ν υ π ή ρ χ ε π ο ρ τ ρ έ τ ο . Ζ ο ύ σ α μ έ σ α σ τ η ν κ α τ ά ' f i ' λ ι ψ η . Σ α ν φ τ ά σ α μ ε π ε ρ π α τ ώ ν τ α ς τ α π ε ρ ί χ ω ρ α τ η ς π ό λ η ς , τ ο ν

Page 88: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 88/181

90 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

π ρ ο σ κ ά λ ε σ α π ά μ ε μ ι α τ α β έ ρ ν α . Π ή ρ α ύ φ ο ς κ α ι π α ρ ά γ γ ε ι λ α έ ν α μ π ο υ κ ά λ ι κ ρ α σ ί , έ β α λ α σ τ α π ο τ ή ρ ι α , τ σ ο υ γ κ ρ ί σ α μ ε ά δ ε ι α σ α δ ι κ ό μ ο υ μ ο ν ο κ ο π α ν ι ά , δ ε ί χ ν ο ν τ α ς τ η ν ε ξ ο ι κ ε ί ω σ ή μ ο υ τ ι ς σ υ ν ή f i ε ι ε ς τ ω ν φ ο ι τ η τ ώ ν .

« Π α ς σ υ χ ν ά τ α β έ ρ ν ε ς ; » ρ ώ τ η σ ε . « Α , β έ β α ι α » , α π ο κ ρ ί { ) η κ α α δ ι ά φ ο ρ α , « μ ή π ω ς υ π ά ρ χ ε ι

κ α ι τ ί π ο τ ' ά λ λ ο κ ά ν ο υ μ ε ; Σ τ ο κ ά τ ω κ ά τ ω , ε ί ν α ι π ι ο ε υ χ ά ρ ι σ τ ο ς τ ρ ό π ο ς ν α π ε ρ ν ά ς τ η ν ώ ρ α σ ο υ » .

« Β ρ ί σ κ ε ι ς ; Μ π ο ρ ε ί . Ο π ω σ δ ή π ο τ ε έ χ ο υ ν κ ά τ ι ε υ χ ά ρ ι σ τ ο ό λ α α υ τ ά - ξ ε φ ~ ώ μ α τ α , η β α κ χ ι κ ή ζ ω ή ! α υ τ ό ε ί ν α ι κ ά τ ι π ο υ έ χ ε ι λ ε ί ψ ε ι α π ' τ ο υ ς f i α μ ώ ν ε ς τ ω ν κ α π η λ ε ι ώ ν . Β ρ ί σ κ ω π ω ς τ ο ύ τ ο κ α t ) η μ ε ρ ι ν ό π ή γ α ι ν ' έ λ α ε ί ν α ι π ο λ ύ α ν ι α ρ ή ι σ τ ο ρ ί α . ξ ε φ α ν τ ώ σ ε ι ς π ρ α γ μ α τ ι

μ ι α ν ύ χ τ α έ ν α μ ε t ) ύ σ ι α ν α μ μ έ ν ο υ ς δ α υ λ ο ύ ς , α υ τ ό έ χ ε ι κ ά τ ι β α κ χ ι κ ό , α υ τ ό μ ά λ ι σ τ α ! τ ο ύ τ η η σ υ ν ή f i ε ι α

α δ ε ι ά ζ ε ι ς ' ν α π ο τ ή ρ ι π ί σ ω α π ' ά λ λ ο , χ ά ν ε ι π ι α σ η μ α σ ί α τ η ς . Μ π ο ρ ε ί ς ν α φ α ν τ α σ τ ε ί ς τ ο ν Φ ά ο υ σ τ κ α t ) ι -σ μ έ ν ο κ ά δ ε β ρ ά δ υ σ τ ο τ ρ α π έ ζ ι κ ά π ο ι ο υ κ α π η λ ε ι ο ύ ; » Ή π ι α μ ι α γ ο υ λ ι ά !cat τ ο υ ' ρ ι ξ α μ ι α ε χ f i ρ ι κ ή " μ α τ ι ά . « Δ ε ν ε ί ν α ι ό λ ο ς ο κ ό σ μ ο ς Φ ά ο υ σ τ » , ε ί π α ξ ε ρ ά .

κ ο ί τ α ξ ε σ α σ τ ι σ μ έ ν ο ς . ,

« Κ α λ ά , δ ε ν υ π ά ρ χ ε ι λ ό γ ο ς ν α τ σ α κ ω t ) o ύ μ ε . Υ π ο f i έ π ω ς ζ ω ή ε ν ό ς π ό τ η ε ν ό ς ά σ ω τ ο υ ε ί ν α ι π ι ο ζ ω ν τ α ν ή

α π ' τ η ζ ω ή ε ν ό ς ά μ ε μ π τ ο υ α σ τ ο ύ . Έ π ε ι τ α - κ ά π ο υ δ ι ά β α σ α α υ τ ό - ζ ω ή ε ν ό ς ά σ ω τ ο υ ε ί ν α ι κ α λ ύ τ ε ρ η π ρ ο ε τ ο ι μ α σ ί α γ ι α έ ν α μ υ σ τ ι κ ι σ τ ή . Υ π ά ρ χ ο υ ν ά ν { ) ρ ω π ο ι ό π ω ς ' Α γ ι ο ς Α υ γ ο υ σ τ ί ν ο ς π ο υ α ρ γ ό τ ε ρ α γ ί ν η κ α ν ά γ ι ο ι . ί δ ι ο ς π α λ ι ό τ ε ρ α ή τ α ν έ ν α ς η δ ο ν ι σ τ ή ς , π ο υ α γ α π ο ύ σ ε

ζ ω ή » . Τ ο ν ά κ ο υ γ α δ ύ σ π ι σ τ ο ς κ α ι δ ε ν ε ί χ α ό ρ ε ξ η π α ρ α δ ε

χ τ ώ τ α λ ε γ ό μ ε ν ά τ ο υ , γ ι α υ τ ό ε ί π α β α ρ ι ε σ τ ι σ μ έ ν α : κ α t ) έ ν α ς έ χ ε ι γ ο ύ σ τ α τ ~ υ . ν α σ ο υ τ η ν α λ ή f i ε ι α , δ ε ν ' ό ρ ε ξ η γ ί ν ω ο ύ τ ε ά γ ι ο ς ο ύ τ ε κ ά τ ι π α ρ ό μ ο ι ο » .

Page 89: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 89/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 91

Μ ο υ ' ρ ι ξ ε μ ι α γ ο ρ γ ή μ α τ ι ά μ έ σ α α π ό μ ι σ ό κ λ ε ι σ τ α μ ά τ ι α τ ο υ .

« Α γ α π η τ έ μ ο υ Σ ί ν κ λ ε ρ » , ε ί π ε α ρ γ ο σ έ ρ ν ο ν τ α ς φ ω ν η τ ο υ , « δ ε ν ή δ ε λ α σ τ ε ν ο χ ω ρ ή σ ω . Σ τ ο κ ά τ ω κ ά τ ω , κ α ν έ ν α ς α π ό τ ο υ ς δ υ ο μ α ς δ ε ν ξ έ ρ ε ι γ ι α π ο ι ο σ κ ο π ό π ί ν ε ι ς ό λ ο τ ο ύ τ ο τ ο κ ρ α σ ί . Μ ό ν ο α υ τ ό π ο υ β ρ ί σ κ ε τ α ι μ έ σ α σ ο υ , π ο υ ρ υ δ μ ί ζ ε ι ζ ω ή σ ο υ , μ π ο ρ ε ί ξ έ ρ ε ι . Μ α ς κ ά ν ε ι κ α λ ό

ξ έ ρ ο υ μ ε π ω ς μ έ σ α μ α ς υ π ά ρ χ ε ι κ ά π ο ι ο ς π ο υ ξ έ ρ ε ι κ α δ ε τ ί γ ι α μ α ς , π ο υ ' γ υ ρ ε ύ ε ι τ ο κ α λ ό μ α ς , κ α ι κ ά ν ε ι ό λ α κ α λ ύ τ ε ρ α α π ό μ α ς . Μ α , μ ε σ υ γ χ ω ρ ε ί ς τ ώ ρ α , π ρ έ π ε ι π η γ α ί ν ω » .

Α π ο χ α ι ρ ε τ η δ ή κ α μ ε β ι α σ τ ι κ ά . Κ ά δ ι σ α σ τ η δ έ σ η μ ο υ δ υ μ ω μ έ ν ο ς , α π ό σ ω σ α κ ρ α σ ί σ τ ο μ π ο υ κ ά λ ι κ α ι σ α ν σ η κ ώ δ η κ α φ ύ γ ω ε ί δ α ό τ ι Ν τ έ μ ι α ν ε ί χ ε π ρ ο λ ά β ε ι π λ η ρ ώ σ ε ι , π ρ ά γ μ α π ο υ ε ν ό χ λ η σ ε α κ ό μ α π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο .

Σ υ λ λ ο γ ί σ τ η κ α π ά λ ι ε κ ε ί ν ο ε π ε ι σ ό δ ι ο . Θ υ μ ό μ ο υ ν σ υ ν έ χ ε ι α τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν . λ ό γ ι α τ ο υ ε κ ε ί ν η μ έ ρ α σ τ η ν τ α β έ ρ ν α ξ α ν ά ρ χ ο ν τ α ν σ τ ο ν ο υ μ ο υ π α ρ ά ξ ε ν α ε π ί κ α ι ρ α κ α ι γ ε μ ά τ α ν ό η μ α . « Μ α ς κ ά ν ε ι κ α λ ό ν α ξ έ ρ ο υ μ ε π ω ς μ έ σ α μ α ς υ π ά ρ χ ε ι κ ά π ο ι ο ς π ο υ ξ έ ρ ε ι τ ο κ α δ ε τ ί γ ι α μ α ς l »

, Ε σ τ ρ ε ψ α β λ έ μ μ α σ τ η ν ε ι κ ό ν α π ο υ κ ρ ε μ ό τ α ν σ τ ο π α ρ ά δ υ ρ ο κ α ι ε ί χ ε ο λ ό τ ε λ α σ χ ε δ ό ν ξ ε δ ω ρ ι ά σ ε ι τ ώ ρ α . Ε ί δ α ό μ ω ς ό τ ι μ ά τ ι α λ ά μ π α ν ε α κ ό μ α . ' Η τ α ν β λ έ μ μ α τ ο υ Ν τ έ μ ι α ν ή ε κ ε ί ν ο υ π ο υ ή ξ ε ρ ε τ ο κ α δ ε τ ί γ ι α μ έ ν α . Π ό σ ο ή δ ε λ α ν α ξ α ν α δ ώ τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν l Δ ε ν ή ξ ε ρ α , δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ α μ ά δ ω τ ί π ο τ α γ ι ' α υ τ ό ν . μ ό ν ο π ο υ ή ξ ε ρ α ή τ α ν ό τ ι σ π ο ύ δ α ζ ε κ α ι π ω ς , ό τ α ν τ έ λ ε ι ω σ ε τ ο σ χ ο λ ε ί ο , ε ί χ ε α π ο χ α ι ρ ε τ ή σ ε ι μ η τ έ ρ α τ ο υ κ α ι τ η ν π α τ ρ ι κ ή τ ο υ π ό λ η .

, Ε φ ε ρ α ν ο υ μ ο υ κ α δ ε τ ί π ο υ δ υ μ ό μ ο υ ν α π ό τ ο ν Μ α ξ Ν τ έ μ ι α ν ε π ε ι σ ό δ ι ο τ ο ν Κ ρ ό μ ε ρ . Π ώ ς α ν τ η χ ο ύ σ α ν α κ ό μ η σ τ ' α υ τ ι ά μ ο υ ό λ α ό σ α μ ο υ ε ί χ ε π ε ι κ ά π ο τ ε , π ό σ ο ζ ω ν τ α ν ό ή τ α ν ν ό η μ ά τ ο υ ς σ ή μ ε ρ α , π ό σ ο τ α ί ρ ι α ζ ε τ ι ς ε μ π ε ι ρ ί ε ς μ ο υ . Α κ ό μ α ό , τ ι ε ί χ ε π ε ι γ ι α τ ο ν ά σ ω τ ο κ α ι τ ο ν ά γ ι ο σ τ η ν τ ε λ ε υ τ α ί α δ υ σ ά ρ ε σ τ η σ υ ν ά -

Page 90: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 90/181

92 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

ν τ η σ ή μ α ς φ ω τ ί σ τ η κ ε ά ξ α φ ν α . Σ ά μ π ω ς έ τ σ ι δ ε ν ε ί χ ε γ ί ν ε ι μ έ ν α ; ζ ο ύ σ α μ ε ς σ τ η ν κ ρ α ι π ά λ η κ α ι σ τ η β ρ ω μ ι ά ,

χ α μ έ ν ο ς , μ ε ς σ τ η ν π α ρ α ζ ά λ η , μ έ χ ρ ι ς ό τ ο υ μ ι α ν έ α ό ρ ε ξ η γ ι α ζ ω ή έ κ α ν ε ά λ λ ο ά ν f t ρ ω π o , λ α χ τ α ρ ώ τ η ν α γ ν ό τ η -τ α , π ο δ ώ τ η ν α γ ι ό τ η τ α ;

Σ υ ν έ χ ι σ α α ν α π ο λ ώ . Α π ό ώ ρ α ε ί χ ε π έ σ ε ι η ν ύ χ τ α έ ξ ω έ β ρ ε χ ε . Κ α ι μ έ σ α σ τ ι ς α ν α μ ν ή σ ε ι ς μ ο υ ά κ ο υ γ α β ρ ο χ ή . ' Η τ α ν ε κ ε ί ν η σ τ ι γ μ ή κ ά τ ω α π ό τ ι ς κ α σ τ α ν ι έ ς π ο υ ε ί χ ε ρ ω τ ή σ ε ι γ ι α τ ο ν Φ ρ α ν τ ς Κ ρ ό μ ε ρ κ ι ε ί χ ε μ α ν τ έ ψ ε ι π ρ ώ τ α μ υ σ τ ι κ ά μ ο υ . Ύ σ τ ε ρ α ε ί χ α ν α κ ο λ ο υ -δ ή σ ε ι ά λ λ α - σ υ ζ η τ ή σ ε ι ς μ α ς σ τ ο δ ρ ό μ ο γ ι α σ χ ο λ ε ί ο ,

μ α δ ή μ α τ α τ η ς κ α τ ή χ η σ η ς γ ι α χ ρ ί σ μ α . Τ έ λ ο ς ή ρ δ ε σ τ ο ν ο υ μ ο υ κ α ι π ρ ώ τ η σ υ ν ά ν τ η σ η τ ο ν Μ α ξ Ν τ έ μ ι α ν . Γ ι α π ο ι ο δ έ μ α ε ί χ α μ ε μ ι λ ή σ ε ι ; Σ τ η ν α ρ χ ή δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ α δ υ μ η δ ώ · σ τ ά δ η κ α λ ί γ ο κ α ι σ υ γ κ ε ν τ ρ ώ δ η κ α κ α ι τ ό τ ε ή ρ δ ε σ τ η μ ν ή μ η μ ο υ η σ κ η ν ή . Σ τ ε κ ό μ α σ τ α ν μ π ρ ο σ τ ά σ τ ο σ π ί τ ι μ ο υ . Π ρ ι ν α π ό λ ί γ ο ε ί χ ε ε ξ η γ ή σ ε ι π ί σ τ ε υ ε γ ι α τ ο ν Κ ά ι ν . Ύ σ τ ε ρ α μ ί λ η σ ε γ ι α τ ο ν π α λ ι ό ξ ε δ ω ρ ι α σ μ έ ν ο δ υ ρ ε ό π ά ν ω α π ό τ η ν ε ξ ώ δ υ ρ α . Ε ί χ ε π ε ι π ω ς τ ο ν ε ν δ ι έ φ ε ρ ε κ α ι π ω ς α ξ ί ζ ε ι δ ί ν ο υ μ ε π ~ σ o χ ή κ ά τ ι τ έ τ ο ι α .

Ε κ ε ί ν ο β ρ ά δ υ ο ν ε ι ρ ε ύ τ η κ α τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν κ α ι ' f i ' υ ρ ε ό . Ν τ έ μ ι α ν τ ο ν κ ρ α τ ο ύ σ ε σ τ α χ έ ρ ι α τ ο υ α υ τ ό ς ά λ λ α ζ ε δ ι α ρ κ ώ ς μ ο ρ φ έ ς . ' Ά λ λ ο τ ε ή τ α ν μ ι κ ρ ό ς κ α ι γ κ ρ ί -ζ ο ς , ά λ λ ο τ ε γ ι ν ό τ α ν τ ε ρ ά σ τ ι ο ς κ α ι π ο λ ύ χ ρ ω μ ο ς , π ά ν τ α έ μ ε ν ε , ό π ω ς μ ο υ ε ξ ή γ η σ ε , ί δ ι ο π ο υ λ ί . Σ τ ο τ έ λ ο ς , δ ι έ τ α ξ ε φ ά ω t h J ρ ε ό . Σ α ν τ ο ν κ α τ ά π ι α , δ ι α π ί σ τ ω σ α π α ν ι κ ό β λ η τ ο ς π ω ς τ ο ε ρ α λ δ ι κ ό π ο υ λ ί μ ε γ ά λ ω ν ε , ε ξ ο γ κ ω -ν ό τ α ν ά ρ χ ι ζ ε τ ρ ώ ε ι α π ό μ έ σ α . Κ υ ρ ι ε υ μ έ ν ο ς α π ό έ ν α δ α ν ά σ ι μ ο φ ό β ο , ξ ύ π ν η σ α α π ό τ ο μ α .

, Α ρ χ ι σ α σ υ ν έ ρ χ ο μ α ι . ' Η τ α ν ε μ ε σ ο ν ύ χ τ ι κ α ι ά κ ο υ γ α β ρ ο χ ή μ π α ί ν ε ι σ τ η ν κ ά μ α ρ η . Σ η κ ώ δ η κ α κ λ ε ί σ ω π α ρ ά δ υ ρ ο κ α ι π ά τ η σ α κ ά τ ι π ο υ γ υ ά λ ι ζ ε σ τ ο π ά τ ω μ ά . ά λ λ ο π ρ ω ί ε ί δ α π ω ς ή τ α ν ε ι κ ό ν α π ο υ ε ί χ α ζ ω γ ρ α φ ί -σ ε ι . Ή τ α ν π ε σ μ έ ν η σ τ ο β ρ ε γ μ έ ν ο π ά τ ω μ α κ α ι ε ί χ ε

φ ο υ σ κ ώ σ ε ι . Τ η ν ά π λ ω σ α σ τ ε γ ν ώ σ ε ι μ έ σ α έ ν α

Page 91: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 91/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 93

χ ο ν τ ρ ό β ι β λ ί ο α ν ά μ ε σ α δ υ ο φ ύ λ λ α σ τ υ π ό χ α ρ τ ο . Τ η ν ά λ λ η μ έ ρ α ε ί χ ε σ τ ε γ ν ώ σ ε ι ε ί χ ε α λ λ ά ξ ε ι . Τ . ο κ ό κ κ ι ν ο σ τ ό μ α έ δ ε ι χ ν ε χ λ ο μ ό κ α ι ε ί χ ε σ τ ε ν έ ψ ε ι λ ί γ ο . Ή τ α ν τ ώ ρ α ο λ ό ι δ ι ο τ ο υ Ν τ έ μ ι α ν . Έ π ι α σ α ν α ζ ω γ ρ α φ ί σ ω έ ν α ά λ λ ο χ α ρ τ ί ε ρ α λ δ ι κ ό

π ο υ λ ί . t h J μ ό μ ο υ ν π ι α π ώ ς α κ ρ ι β ώ ς ή τ α ν , α π ό κ ο ν τ ά ν α κ ο ί τ α ζ α { } α ξ ε χ ώ ρ ι ζ α κ α ι π ο λ λ ά π ρ ά γ μ α τ α α π ό τ η ν π ρ α γ μ α τ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ ο υ μ ι α κ α ι ή τ α ν π α λ ι ό κ α ι ξ α ν α β α μ μ έ ν ο π ο λ λ έ ς φ ο ρ έ ς . π ο υ λ ί σ τ ε κ ό τ α ν ή ή τ α ν κ ο υ ρ ν ι α σ μ έ ν ο π ά ν ω κ ά τ ι - { } α μ π ο ρ ο ύ σ ε ' τ α ν έ ν α λ ο υ λ ο ύ δ ι , έ ν α κ α λ ά { } ι , μ ι α φ ω λ ι ά μ ι α κ ο ρ υ φ ή δ έ ν τ ρ ο υ . Δ ε ν α σ χ ο λ ή { } η κ α α υ τ ό κ α ι β ά λ { } η κ α ζ ω γ ρ α φ ί ζ ω ό , τ ι t h J μ ό μ ο υ ν κ α λ ύ τ ε ρ α . Π α ρ α κ ι ν η μ έ ν ο ς α π ό κ ά π ο ι α α κ α -{ } ό ρ ι σ τ η π α ρ ό ρ μ η σ η , ά ρ χ ι σ α α μ έ σ ω ς χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ώ έ ν τ ο ν α χ ρ ώ μ α τ α . Π ά ν ω σ τ ο χ α ρ τ ί μ ο υ , κ ε φ ά λ ι τ ο υ π ο υ λ ι ο ύ π ή ρ ε έ ν α χ ρ υ σ ο κ ί τ ρ ι ν ο χ ρ ώ μ α .

Σ υ ν έ χ ι σ α ό ρ ε ξ η κ α ι μ έ σ α λ ί γ ε ς μ έ ρ ε ς 'τ ε λ ε ι ώ σ ε ι . Ε ί χ α φ τ ι ά ξ ε ι έ ν α α ρ π α κ τ ι κ ό ό ρ ν ι ο δ υ ν α τ ό κ α ι

γ α μ ψ ό ρ ά μ φ ο ς γ ε ρ α κ ι ο ύ . μ ι σ ό κ ο ρ μ ί τ ο υ β ρ ι σ κ ό τ α ν μ έ σ α μ ι α σ κ ο τ ε ι ν ή γ ή ι ν η σ φ α ί ρ α α π ό π ο υ π ά λ ε υ ε β γ ε ι ό π ω ς μ έ σ α α π ό ' γ ι γ ά ν τ ι ο α υ γ ό , φ ό ν τ ο γ α λ α ν ό ο υ ρ α ν ό . Ό σ ο π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο π α ρ α τ η ρ ο ύ σ α ζ ω γ ρ α φ ι ά μ ο υ τ ό σ ο έ δ ε ι χ ν ε μ ο ι ά ζ ε ι χ ρ ω μ α τ ι σ τ ό t h J ρ ε ό π ο υ ε ί χ α δ ε ι σ τ ο ν ύ π ν ο μ ο υ ..

Α κ ό μ α ή ξ ε ρ α π ο ύ β ρ ι σ κ ό τ α ν Ν τ έ μ ι α ν , { } α μ ο υ ή τ α ν α δ ύ ν α τ ο τ ο υ γ ρ ά ψ ω . Π α ρ α σ υ ρ μ έ ν ο ς , ω σ τ ό σ ο , α π ό κ ά π ο ι ο κ ρ υ φ ό π ρ ο α ί σ { } η μ α α π ο φ ά σ ι σ α τ ο υ σ τ ε ί λ ω ζ ω γ ρ α φ ι ά μ ε τ ο γ ε ρ ά κ ι , ά σ χ ε τ α { } α έ φ τ α ν ε π ο τ έ σ τ α χ έ ρ ι α τ ο υ . Δ ε ν έ γ ρ α ψ α τ ί π ο τ ε π ά ν ω , μ ή τ ε κ α λ ά κ α λ ά ό ν ο μ ά μ ο υ , ψ α λ ί δ ι σ α π ρ ο σ ε χ τ ι κ ά τ ι ς ά κ ρ ι ε ς , , β α λ α έ ν α μ ε γ ά λ ο φ ά κ ε λ ο , έ γ ρ α ψ α π ά ν ω τ η ν π α λ ι ά δ ι ε ύ t h J ν σ η τ ο υ φ ί λ ο υ μ ο υ κ α ι τ α χ υ δ ρ ό μ η σ α .

Π λ η σ ί α ζ α ν ε ξ ε τ ά σ ε ι ς κ α ι ε ί χ α π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο δ ι ά β α -σ μ α α π ό κ ά { } ε ά λ λ η φ ο ρ ά . Μ ε τ ά τ η ν ξ α φ ν ι κ ή α λ λ α γ ή σ τ η

Page 92: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 92/181

94 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

σ υ μ π ε ρ ι φ ο ρ ά μ ο υ , κ α & η γ η τ έ ς ε ί χ α ν α ρ χ ί σ ε ι ε κ τ ι μ ο ύ ν π ά λ ι . ' Ο χ ι π ω ς ή μ ο υ ν β έ β α ι α τ ο π ρ ό τ υ π ο τ ο υ μ α & η τ ή , μ ή τ ε ε γ ώ μ ή τ ε κ α ι κ α ν ε ί ς ά λ λ ο ς μ π ο ρ ο ύ σ ε π ο τ έ φ α ν τ α σ τ ε ί ό τ ι μ ό λ ι ς έ ξ ι μ ή ν ε ς π ρ ι ν ό λ ο ς ο κ ό σ μ ο ς ε ί χ ε γ ι α σ ί γ ο υ ρ η τ η ν α π ο β ο λ ή μ ο υ .

π α τ έ ρ α ς μ ο ύ έ γ ρ α φ ε τ ώ ρ α ό π ω ς τ ο ν π α λ ι ό κ α ι ρ ό , δ ί χ ω ς π α ρ ά π ο ν α κ α ι φ ο β έ ρ ε ς . Δ ε ν ε ί χ α , ω σ τ ό σ ο , κ α μ ι ά δ ι ά 6 ' ε σ η ε ξ η γ ή σ ω α υ τ ό ν ή ο π ο ι ο ν δ ή π ο τ ε ά λ λ ο τ η ν α ι τ ί α τ η ς α λ λ α γ ή ς μ ο υ . Έ τ υ χ ε α π λ ώ ς σ υ μ π έ σ ε ι τ ο ύ τ η η μ ε τ α σ τ ρ ο φ ή μ ο υ τ ι ς ε π ι { ) υ μ ί ε ς τ ω ν γ ο ν ι ώ ν κ α ι τ ω ν δ α σ κ ά λ ω ν μ ο υ . Α υ τ ό έ φ ε ρ ε π ι ο κ ο ν τ ά σ τ ο υ ς ά λ λ ο υ ς . Α ν τ ί - 6 ε τ α , μ ε γ ά λ ω σ ε μ ο ν α ξ ι ά μ ο υ . Γ ι α τ ί μ ε τ α μ ό ρ φ ω σ η α υ τ ή ε ί χ ε έ ν α ν α π ρ ο σ δ ι ό ρ ι σ τ ο σ τ ό χ ο , τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν , σ τ ο μ α κ ρ ι ν ό μ έ λ λ ο ν . Α κ ό μ α δ ε ν ή ξ ε ρ α κ α λ ά κ α λ ά τ ο ν ε α υ τ ό μ ο υ . Β ρ ι σ κ ό μ ο υ ν μ ι α ε ξ ε λ ι κ τ ι κ ή π ο ρ ε ί α . Β ε α τ ρ ί κ η υ π ή ρ ξ ε τ ο ξ ε κ ί ν η μ α κ α ι γ ι α έ ν α δ ι ά σ τ η μ α ζ ο ύ σ α μ ε τ ο π ο ρ τ ρ έ τ ο κ α ι τ ι ς σ κ έ ψ ε ι ς τ ο υ Ν τ έ μ ι α ν μ έ σ α έ ν α κ ό σ μ ο τ ό σ ο ε ξ ω π ρ α γ μ α τ ι κ ό ώ σ τ ε ε ί χ α π ά ψ ε ι ν α σ κ έ φ τ ο μ α ι , ό π ω ς ε ί χ α π ά ψ ε ι κ α ι β λ έ π ω . Π ο τ έ -6' c 1 ν ο ι γ α σ τ ό μ α μ ο υ λ έ ξ η κ α ν έ ν α γ ι α ό ν ε ι ρ ά μ ο υ , τ ι ς π ρ ο σ δ ο κ ί ε ς μ ο υ κ α ι β α 6 ύ τ ε ρ η μ ε τ α μ ό ρ φ ω σ ή μ ο υ , α κ ό μ η ή - 6 ε λ α .

π ώ ς μ π ο ρ ο ύ σ α - 6 ε λ ή σ ω κ ά τ ι τ έ τ ο ι ο ;

Page 93: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 93/181

π ο υ λ Ι ( J γ α Ι v ε ι α π ό α υ γ ό π α λ ε ύ ο ν τ α ς

π ο υ λ ί π ο υ ε ί χ α ζ ω γ ρ α φ ί σ ε ι ή τ α ν κ ι ό λ α σ τ ο δ ρ ό μ ο γ υ ρ ε ύ ο ν τ α ς φ ί λ ο μ ο υ . α π ά ν τ η σ η έ φ τ α σ ε σ ε μ έ ν α τ ρ ό π ο { ) α υ μ α σ τ ό .

Κ α { ) ό μ ο υ ν σ τ η ν τ ά ξ η τ η ν ώ ρ α τ ο υ δ ι α λ ε ί μ μ α τ ο ς κ α ι β ρ ή κ α σ τ ο { ) ρ α ν ί ο μ ο υ έ ν α χ α ρ τ ί β α λ μ έ ν ο μ έ σ α σ τ ο β ι β λ ί ο μ ο υ . Ή τ α ν δ ι π λ ω μ έ ν ο ό π ω ς σ υ ν η { ) ( ζ α μ ε σ α ν σ τ έ λ ν α μ ε σ τ α κ ρ υ φ ά σ η μ ε ι ώ μ α τ α έ ν α ς σ τ ο ν ά λ λ ο τ η ν ώ ρ α τ ο υ μ α { ) ή μ α τ ο ς . β ρ ή κ α π α ρ ά ξ ε ν ο μ ο υ σ τ ε ί λ ο υ ν έ ν α τ έ τ ο ι ο χ α ρ τ ί α φ ο ύ δ ε ν ε ί χ α ι δ ι α ί τ ε ρ ε ς φ ι λ ί ε ς κ α ν έ ν α ν α π ό τ ο υ ς σ υ μ μ α { ) η τ έ ς μ ο υ . Τ ο π ή ρ α π ω ς { ) α . τ α ν κ ά π ο ι α π ρ ό σ κ λ η σ η ν α μ π λ ε χ τ ώ σ ε κ α μ ι ά φ α σ α ρ ί α , π ρ ά γ μ α π ο υ δ ε ν ε ί χ α δ ι ό λ ο υ ό ρ ε ξ η , κ α ι δ ί χ ω ς δ ι α β ά σ ω ά φ η σ α π ά ν ω σ τ ο β ι β λ ί ο . Μ ό ν ο σ α ν ε ί χ ε α ρ χ ί σ ε ι τ ο μ ά { ) η μ α β ρ έ { ) η κ ε π ά λ ι τ υ χ α ί α σ τ α χ έ ρ ι α μ ο υ .

Κ α { ) ώ ς έ π α ι ζ α μ ε χ α ρ τ ί , ξ ε δ ί π λ ω σ α μ η χ α ν ι κ ά κ α ι ε ί δ α π ω ς ε ί χ ε γ ρ α μ μ έ ν ο κ ά τ ι π ά ν ω τ ο υ . Έ ρ ι ξ α μ ι α μ α τ ι ά . Μ ι α φ ρ ά σ η έ κ α ν ε σ τ α μ α τ ή σ ω . Φ ο β ή { ) η κ α κ α ι σ υ ν έ χ ι σ α δ ι α β ά ζ ω ε ν ώ η κ α ρ δ ι ά μ ο υ π ή γ α ι ν ε σ π ά σ ε ι α π ό τ ο ν τ ρ ό μ ο . ' Η τ α ν σ α ν β ρ ι σ κ ό μ ο υ ν μ π ρ ο -σ τ ά σ τ η μ ο ί ρ α μ ο υ . « Τ ο π ο υ λ ί β γ α ί ν ε ι α π ό α υ γ ό π α λ ε ύ ο ν τ α ς » , έ γ ρ α φ ε . « Τ ο α υ γ ό ε ί ν α ι κ ό σ μ ο ς . ' Ο π ο ι ο ς { ) έ λ ε ι γ ε ν ν η { ) ε ί , π ρ έ π ε ι κ α τ α σ τ ρ έ ψ ε ι έ ν α κ ό σ μ ο . π ο υ λ ί π ε τ ά π ρ ο ς τ ο ν Θ ε ό . ό ν ο μ α τ ο υ Θ ε ο ύ ε ί ν α ι Α β ρ α ξ ά ς » .

Σ α ν ξ α ν α δ ι ά β α σ α κ ά μ π ο σ ε ς φ ο ρ έ ς τ ο ύ τ ε ς τ ι ς γ ρ α μ -μ έ ς , έ π ε σ α β α { ) ι ά σ υ λ λ ο γ ή . Δ ε ν υ π ή ρ χ ε κ α μ ι ά α μ φ ι β ο -λ ί α . Ή τ α ν α π ά ν τ η σ η τ ο υ Ν τ έ μ ι α ν . Κ α ν έ ν α ς ά λ λ ο ς ε κ τ ό ς α π ό κ ε ί ν ο ν κ ι ' ε μ έ ν α δ ε ν ή ξ ε ρ ε γ ι α π ο υ λ ι . ε ι κ ό ν α μ ο υ ε ί χ ε φ τ ά σ ε ι σ τ α χ έ ρ ι α τ ο υ . Ε ί χ ε κ α τ α λ ά β ε ι κ α ι

Page 94: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 94/181

96 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

π ρ ο σ π α 6 0 ύ σ ε ν α μ ο υ ε ξ η γ ή σ ε ι . Α λ λ ά σ χ έ σ η ε ί χ α ν ό λ α α υ τ ά μ ε τ η ν ε ι κ ό ν α κ α ι - π ρ ά γ μ α π ο υ π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο α π ' ό λ α τ υ ρ α ν ν ο ύ σ ε - π ο ι ο ς ή τ α ν α υ τ ό ς Α β ρ α ξ ά ς ; Μ ή τ ε ε ί χ α α κ ο ύ σ ε ι μ ή τ ε κ α ι δ ι α β ά σ ε ι π ο τ έ α υ τ ή λ έ ξ η . « Τ ο ό ν ο μ α τ ο υ Θ ε ο ύ ε ί ν α ι Α β ρ α ξ ά ς » .

Π έ ρ α σ ε ώ ρ α χ ω ρ ί ς α κ ο ύ σ ω λ έ ξ η α π ό μ ά ' f } η μ α . , Α ρ χ ι σ ε ε π ό μ ε ν η π ο υ ή τ α ν κ α ι τ ε λ ε υ τ α ί α . Μ α ς δ ί δ α σ κ ε έ ν α ς ν ε α ρ ό ς κ α - 6 η γ η τ ή ς π ο υ μ ό λ ι ς ε ί χ ε α π ο φ ο ι τ ή σ ε ι α π ' τ ο π α ν ε π ι σ τ ή μ ι ο . Μ α ς ά ρ ε σ ε γ ι α τ ί ή τ α ν ν έ ο ς κ α ι δ ε ν έ κ α ν ε ε π ί δ ε ι ξ η ψ ε ύ τ ι κ η ς α ξ ι ο π ρ έ π ε ι α ς .

Κ ά ν α μ ε Η ρ ό δ ο τ ο τ η ν κ α 6 0 δ ή γ η σ η τ ο υ κ α ' 6 η γ η τ ή Φ ό λ ε ν . Κ ε ί ν α μ α 6 ή μ α τ α ή τ α ν α π ό λ ί γ α π ο υ ε ν δ ι έ φ ε ρ α ν , α λ λ ά α υ τ ή φ ο ρ ά ο ν ο υ ς μ ο υ ή τ α ν α λ λ ο ύ . Ε ί χ α α ν ο ί ξ ε ι β ι β λ ί ο μ ο υ μ η χ α ν ι κ ά δ ε ν π α ρ α κ ο λ ο υ -6 0 ύ σ α μ ε τ ά φ ρ α σ η . ' Η μ ο υ ν β υ 6 ι σ μ έ ν ο ς σ τ ι ς δ ι κ έ ς μ ο υ σ κ έ ψ ε ι ς . Π ο λ λ έ ς φ ο ρ έ ς ε ί χ α τ η ν ε υ κ α ι ρ ί α δ ι α π ι σ τ ώ σ ω τ η ν α λ ή 6 ε ι α ό σ ω ν μ ο υ ε ί χ ε π ε ι ο Ν τ έ μ ι α ν π α λ ι ά , σ τ ι ς ώ ρ ε ς τ η ς κ α τ ή χ η σ η ς . ' Ο τ α ν 6 έ λ ε ι ς κ ά τ ι π ρ α γ μ α τ ι κ ά , τ ο π ε τ υ χ α ί ν ε ι ς .

λ ο ι π ό ν έ δ ε ι χ ν α t α π ο ρ ρ ο φ η μ έ ν ο ς κ α ι σ κ ε φ τ ι κ ό ς τ η ν ώ ρ α τ ο υ μ α 6 ή μ α τ ο ς , ή μ ο υ γ π έ ρ α γ ι α π έ ρ α σ ί γ ο υ ρ ο ς π ω ς κ α t } η γ η τ ή ς ά φ η ν έ σ τ η ν η σ υ χ ί α μ ο υ . ή σ ο υ ν α π ρ ό σ ε χ τ ο ς α π ο κ ο ι μ ι ό σ ο υ ν , τ ό τ ε τ ο ν έ β λ ε π ε ς μ π ρ ο σ τ ά σ ο υ - α υ τ ό μ ο υ ' χ ε σ υ μ β ε ί π ο λ λ έ ς φ ο ρ έ ς . , Ο τ α ν ό μ ω ς ή σ ο υ ν π ρ α γ μ α τ ι κ ά α φ ο σ ι ω μ έ ν ο ς κ α ι σ κ ε φ τ ό σ ο υ ν , δ ε ν ε ί χ ε ς φ ο β η 6 ε ί ς τ ί π ο τ α . Ε ί χ α - δ ο κ ι μ ά σ ε ι α κ ό μ η ν α π ρ ο σ η λ ώ ν ω κ ά π ο υ τ η μ α τ ι ά μ ο υ γ ι α π ε τ ύ χ ω κ ά τ ι κ α ι β ρ ή κ α α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ό . Τ ο ν κ α ι ρ ό π ο υ ή μ ο υ ν

τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν δ ε ν κ α τ ό ρ 6 ω ν α , τ ώ ρ α έ β λ ε π α ό τ ι μ π ο ρ ε ί κ α ν ε ί ς κ α τ α φ έ ρ ε ι π ο λ λ ά π ρ ο σ η λ ώ σ ε ι σ κ έ ψ η κ α ι τ η μ α τ ι ά τ ο υ κ ά π ο υ . .

Β ρ ι σ κ ό μ ο υ ν , λ ο ι π ό ν , μ ί λ ι α μ α κ ρ ι ά α π ό τ ο ν Η ρ ό δ ο τ ο κ α ι σ χ ο λ ε ί ο ό τ α ν ά ξ α φ ν α φ ω ν ή τ ο υ κ α ' 6 η γ η τ ή έ π ε σ ε π ά ν ω . μ ο υ σ α ν α σ τ ρ ο π ε λ έ κ ι α ν α π ή δ η σ α τ ρ ο μ α γ μ έ ν ο ς . , Α κ ο υ σ α φ ω ν ή τ ο υ . Σ τ ε κ ό τ α ν π λ ά ι μ ο υ . Ν ό μ ι σ α π ω ς

Page 95: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 95/181

 Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 97

ε ί χ ε κ ι ό λ α φ ω ν ά ξ ε ι ό ν ο μ ά μ ο υ . κ ο ί τ α ζ ε . Α ν ά π ν ε υ σ α .

Τ ό τ ε ά κ ο υ σ α ξ α ν ά φ ω ν ή τ ο υ . Ε ί χ ε π ε ι τ η λ έ ξ η « Α β ρ α ξ ά ς » .Σ υ ν ε χ ί ζ ο ν τ α ς τ η ν ε ξ ή γ η σ η κ ά π ο ι ο υ { } έ μ α τ ο ς π ο υ

α ρ χ ή μ ο ύ ε ί χ ε ξ ε φ ύ γ ε ι , κ α { } η γ η τ ή ς Φ ό λ ε ν ε ί π ε : « Δ ε ν π ρ έ π ε ι φ α ν τ α ζ ό μ α σ τ ε π ω ς α π ό ψ ε ι ς τ ω ν α ι ρ έ σ ε ω ν κ α ι τ ω ν μ υ σ τ ι κ ι σ τ ι κ ώ ν ε κ ε ί ν ω ν κ ο ι ν ω ν ι ώ ν τ η ς α ρ χ α ι ό τ η τ α ς ε ί ν α ι τ ό σ ο α φ ε λ ε ί ς ό π ω ς φ α ί ν ο ν τ α ι μ ε τ η ν π ρ ώ τ η μ α τ ι ά κ ά τ ω α π ό π ρ ί σ μ α μ ι α ς ο ρ { } ο λ ο γ ι σ τ ι κ ή ς { } ε ώ ρ η σ η ς . Κ α { } ώ ς ξ έ ρ ο υ μ ε , ε π ι σ τ ή μ η μ ε τ η σ η μ ε ρ ι ν ή έ ν ν ο ι α ή τ α ν ο λ ό τ ε λ α ά γ ν ω σ τ η σ τ η ν α ρ χ α ι ό τ η τ α . Τ ο ύ τ η τ η ν έ λ λ ε ι ψ η τ η ν α ν α π λ ή ρ ω ν α ν σ τ ρ έ φ ο ν τ α ς ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν τ ο υ ς σ ε φ ι Κ ο σ ο φ ι κ έ ς κ α ι μ υ σ τ ι κ ι σ τ ι κ έ ς α λ ή - 6 ε ι ε ς π ο υ α ν α π τ ύ χ { } η κ ά ν σ ε π ο λ ύ μ ε γ ά λ ο β α { } μ ό . Α π ' α υ τ ά π ή γ α σ ε έ ν α ε ί δ ο ς μ α ύ ρ η ς μ α γ ε ί α ς π ο υ ο δ η γ ο ύ σ ε σ υ χ ν ά σ τ η ν π λ ά ν η κ α ι σ τ ο έ γ κ λ η μ α . μ α γ ε ί α α υ τ ή , ω σ τ ό σ ο , ε ί χ ε ε υ γ ε ν ή π ρ ο έ λ ε υ σ η κ α ι β α σ ι ζ ό τ α ν κ ά π ο ι α β α W τ η τ α σ κ έ ψ η ς . Γ ι α π α ρ ά δ ε ι γ μ α , δ ι δ α σ κ α λ ί α τ ο υ Α β ρ α ξ ά ς π ο υ σ α ς α ν έ φ ε ρ α π ρ ω τ ύ τ ε ρ α . ό ν ο μ α α υ τ ό σ υ ν δ έ ε τ α ι μ ε τ η μ α γ ε ί α σ τ η ν Ε λ λ ά δ α κ α ι π α ρ ί σ τ α ν ε κ ά π ο ι ο κ α κ ό π ν ε ύ μ α π ο υ λ α τ ρ ε ύ ο υ ν α κ ό μ η σ ή μ ε ρ α ο ρ ι σ μ έ ν ε ς α π ο λ ί τ ι σ τ ε ς φ υ λ έ ς . Φ α ί ν ε τ α ι , ω σ τ ό σ ο , π ω ς Α β ρ α ξ ά ς έ χ ε ι μ ι α β α { } ύ τ ε ρ η σ η μ α σ ί α . Μ π ο ρ ο ύ μ ε τ ο ν { } ε ω ρ ή σ ο υ μ ε σ α ν μ ι α { } ε ό τ η τ α π ο υ σ υ μ β ο λ ί ζ ε ι σ υ μ φ ι λ ί ω σ η τ ο υ { } ε ' ί κ ο ύ μ ε . χ ο σ α τ α ν ι κ ό » .

κ α λ ά κ α τ α ρ τ ι σ μ έ ν ο ς κ ο ν τ ο ύ λ η ς κ α { } η γ η τ ή ς μ ι λ ο ύ σ ε μ ε ζ ή λ ο κ α ι ε υ σ τ ρ ο φ ί α δ ε ν τ ο ν π ο λ υ π ρ ό σ ε χ α ν κ α ι κ α { } ώ ς ό ν ο μ α « Α β ρ α ξ ά ς » δ ε ν α ν α φ έ ρ { } η κ ε ξ α ν ά σ τ ο κ ε ί μ ε ν ο , ξ α ν α γ ύ ρ ι σ α σ τ ι ς σ κ έ ψ ε ι ς μ ο υ .

« Σ υ μ φ ι λ ι ώ ν ε ι { } ε ί κ ό κ α ι σ α τ α ν ι κ ό » . Τ ο ύ τ ε ς λ έ ξ ε ι ς α ν τ η χ ο ύ σ α ν μ έ σ α μ ο υ . Θ υ μ ή { } η κ α σ υ σ χ ε τ ί ζ ο ν τ α ν . Γ ι α τ η ν ι δ έ α α υ τ ή μ ο υ ε ί χ ε μ ι λ ή σ ε ι ο Ν τ έ μ ι α ν π ά ν ω

μ ~ α σ υ ζ ή τ η σ η τ ι ς τ ε λ ε υ τ α ί ε ς μ έ ρ ε ς π ο υ κ ά ν α μ ε π α ρ έ α . Τ ό Τ f 1 ε ί χ ε π ε ι π ω ς Θ ε ό ς π ο υ λ α τ ρ ε ύ ο υ μ ε α ν τ ι π ρ ο π ω -

Page 96: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 96/181

98 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

π ε ύ ε ι μ ό ν ο έ ν α μ έ ρ ο ς τ ο υ κ ό σ μ ο υ , μ ι σ ό , δ η λ α δ ή τ ο ν ε π ί σ η μ ο , τ ο « φ ω τ ε ι ν ό » κ ό σ μ ο . Έ π ρ ε π ε ό μ ω ς ν α μ π ο ρ ο ύ -

λ α τ ρ ε ύ ο υ μ ε ο λ ό κ λ η ρ ο τ ο ν κ ό σ μ ο , γ ι α υ τ ό ε ί τ ε . π ρ ε π ε έ χ ο υ μ ε έ ν α δ ε ό π ο υ ε ί ν α ι κ α ι δ ι ά β ο λ ο ς μ α ζ ί ,

. ε ί τ ε π α ρ ά λ λ η λ α τ η λ α τ ρ ε ί α τ ο υ Θ ε ο ύ κ α t } ι ε ρ ώ σ O υ μ ε μ ι α λ α τ ρ ε ί α τ ο υ Δ ι α β ό λ ο υ .. Έ χ ο υ μ ε λ ο ι π ό ν έ τ σ ι τ ο ν Α β ρ α ξ ά ς , π ο υ ή τ α ν δ ε ό ς μ α ζ ί κ α ι δ ι ά β ο λ ο ς .

, Ε ν α δ ι ά σ τ η μ α α κ ο λ ο ύ { ) η σ α μ ε ζ ή λ ο α υ τ ό δ ρ ό μ ο π ο υ ε ί χ ε χ α ρ ά ξ ε ι ο Ν τ έ μ ι α ν , δ ί χ ω ς π ρ ο χ ω ρ ή σ ω ω σ τ ό σ ο π ο λ ύ . ' Ε ψ α ξ α ε ξ ο ν ν χ ι σ τ ι κ ά μ ι α ο λ ό κ λ η ρ η β ι β λ ι ο δ ή κ η γ ι α

β ρ ω π λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς σ χ ε τ ι κ ά τ ο ν Α β ρ α ξ ά ς , δ ε μ ε ι κ α ν ο π ο ι ο ύ σ ε α υ τ ό ε ί δ ο ς τ η ς ά μ ε σ η ς κ α ι σ υ ν ε ι δ η τ ή ς έ ρ ε υ ν α ς ό π ο υ β ρ ί σ κ ε ι ς α λ ή δ ε ι ε ς π ο υ δ ε ν έ χ ο υ ν σ χ έ σ η

ζ ω ή . μ ο ρ φ ή τ η ς Β ε α τ ρ ί κ η ς π ο υ κ ά μ π ο σ ο κ α ι ρ ό ε ί χ ε

α π ο ρ ρ ο φ ή σ ε ι τ ό σ ο π ο λ ύ χ α ν ό τ α ν σ ι γ ά σ ι γ ά , α π ο μ α κ ρ υ -ν ό τ α ν , έ σ μ ι γ ε μ ε τ ο ν ο ρ ί ζ ο ν τ α , γ ι ν ό τ α ν ο λ ο έ ν α π ι ο α χ ν ή , π ι ο δ α μ π ή κ α ι μ α κ ρ ι ν ή . ' Ά λ λ ο π ι α δ ε γ έ μ ι ζ ε τ η ν ψ υ χ ή μ ο υ . Μ ι α ν έ α ε ι κ ό ν α ά ρ χ ι ζ ε π α ί ρ ν ε ι τ ώ ρ α μ ο ρ φ ή σ τ ο ν π α ρ ά ξ ε ν ο κ ό σ μ ο 1 } ο υ ζ ο ύ σ α ό μ ο ι α υ π ν ο β ά τ η ς . π ό δ ο ς γ ι α ζ ω ή φ ο ύ ν τ ω ν ε μ έ σ α μ ο υ , π ό δ ο ς γ ι α τ ο ν έ ρ ω τ α μ ε γ ά λ ω ν ε κ α ι τ ο σ ε ξ ο υ α λ ι κ ό έ ν σ τ ι κ τ ο π ο υ ε ί χ α κ α τ α σ ι γ ά σ ε ι ε ξ ι δ α ν ι κ ε ύ ο ν τ ά ς έ ν α δ ι ά σ τ η μ α λ α τ ρ ε ί α τ η ς Β ε α τ ρ ί κ η ς , τ ώ ρ α γ ύ ρ ε υ ε ν έ ε ς ε ι κ ό ν ε ς κ α ι ν έ ο υ ς σ τ ό χ ο υ ς . τ ο ύ τ ε ς ε π ι δ υ μ ί ε ς π α ρ έ μ ε ν α ν α ν ε κ -π λ ή ρ ω τ ε ς , μ ο υ ή τ α ν α δ ύ ν α τ ο , τ ώ ρ α π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο π α ρ ά

. π ο τ έ , β ρ ω έ ν α υ π ο κ α τ ά σ τ α τ ο σ τ η σ υ ν τ ρ ο φ ι ά τ ω ν γ υ ν α ι κ ώ ν α υ τ ώ ν π ο υ φ ί λ ο ι μ ο υ έ ψ α χ ν α ν τ η ν ε υ τ υ χ ί α τ ο υ ς . ' Α ρ χ ι σ α π ά λ ι ο ν ε ι ρ ε ύ ο μ α ι σ υ ν ε χ ώ ς , κ α ι μ ά λ ι σ τ α π ι ο π ο λ ύ μ έ ρ α π α ρ ά ν ύ χ τ α . Ε ι κ ό ν ε ς κ α ι φ α ν τ α σ ι ώ -σ ε ι ς ή π ό δ ο ι ξ υ π ν ο ύ σ α ν μ έ σ α μ ο υ κ α ι έ π α ι ρ ν α ν μ α κ ρ ι ά α π ό τ η ν π ρ α γ μ α τ ι κ ό τ η τ α , ώ σ τ ε ε ί χ α π ι ο ο υ σ ι α σ τ ι κ ο ύ ς κ α ι ζ ω ν τ α ν ο ύ ς δ ε σ μ ο ύ ς κ ε ί ν α ό ν ε ι ρ α , τ ι ς φ α ν τ α σ ι ώ σ ε ι ς κ α ι τ ι ς σ κ ι έ ς , κ α ι ζ ο ύ σ α π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο μ α ζ ί τ ο υ ς π α ρ ά σ τ ο ν π ρ α γ μ α τ ι κ ό κ ό σ μ ο π ο υ τ ρ ι γ ύ ρ ι ζ ε . .

Page 97: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 97/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 99

Κ ά π ο ι ο σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν ο ό ν ε ι ρ ο π α ι χ ν ί δ ι τ η ς φ α ν τ α -σ ί α ς μ ο υ π ο υ έ β λ ε π α κ α ι ξ α ν ά β λ ε π α μ ο υ φ ά ν η κ ε π ω ς ε ί χ ε ι δ ι α ί τ ε ρ η σ η μ α σ ί α . Τ ο ύ τ ο ό ν ε ι ρ ο , π ι ο σ η μ α ν τ ι κ ό ε π ί μ ο ν ο α π ' ό λ α τ η ς ζ ω ή ς μ ο υ , ή τ α ν κ ά π ω ς έ τ σ ι : Γ υ ρ ν ο ύ -

π ί σ ω σ τ ο π α τ ρ ι κ ό μ ο υ σ π ί τ ι κ α ι π ά ν ω α π ό τ η ν ε ξ ώ t h J ρ α τ ο ε ρ α λ δ ι κ ό π ο υ λ ί έ λ α μ π ε ο λ ό χ ρ υ σ ο γ α λ α ν ό φ ό ν τ ο . μ η τ έ ρ α μ ο υ ε ρ χ ό τ α ν π ρ ο ϋ π α ν τ ή σ ε ι , σ α ν π λ η σ ί α ζ α σ τ ο κ α τ ώ φ λ ι ή τ α ν έ τ ο ι μ η φ ι λ ή σ ε ι δ ε ν ή τ α ν π ι α ί δ ι α α λ λ ά έ ν α π ρ ό σ ω π ο π ο υ δ ε ν ε ί χ α ξ α ν α δ ε ί ά λ λ ο τ ε , ψ η λ ή κ α ι δ υ ν α τ ή , ό μ ο ι α τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν κ α ι π ο ρ τ ρ έ τ ο π ο υ ε ί χ α ζ ω γ ρ α φ ί σ ε ι - ω σ τ ό σ ο π ά λ ι δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ή , κ α ι ό λ ο π ο υ έ δ ε ι χ ν ε δ υ ν α τ ή κ α ι ε ύ ρ ω σ τ η ε ί χ ε ξ ε χ ω ρ ι σ τ ή f i η λ υ κ ό τ η τ α . μ ο ρ φ ή τ ρ α β ο ύ σ ε κ ο ν τ ά τ η ς έ ν α δ υ ν α τ ό κ α ι τ ρ ο μ α χ τ ι κ ό ε ρ ω τ ι κ ό α γ κ ά λ ι α σ μ α . 'Evtrofia έ κ σ τ α σ η κ α ι φ ρ ί κ η , α γ κ ά λ ι α σ μ α ή τ α ν μ ι α π ρ ά ξ η λ α τ ρ ε ί α ς κ α ι σ υ ν ά μ α κ ρ ί μ α . μ ο ρ φ ή ε κ ε ί ν η W μ ι ζ ε

μ η τ έ ρ α μ ο υ μ α ζ ί κ α ι τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν , τ ο ύ τ ο α γ κ ά λ ι α σ μ α β ε β ή λ ω ν ε κ α f i ε τ ί ι ε ρ ό κ α ι ό σ ι ο , κ ι ω σ τ ό σ ο μ ε π λ η μ μ ύ ρ ι ζ ε ε υ δ α ι μ ο ν ί α . Σ υ χ ν ά ξ υ π ν ο ύ σ α α π ό ό ν ε ι ρ ο έ ν α α ί σ { ) η μ α έ κ σ τ α σ η ς , ά λ λ ο τ ε γ ε μ ά τ ο ς f i α ν ά σ ι μ ο φ ό β ο , τ υ ρ α ν ν ι σ μ έ ν η σ υ ν ε ί δ η σ η , λ ε ς ε ί χ α κ ά ν ε ι έ ν α φ ρ ι χ τ ό α μ ά ρ τ η μ α .

Σ ι γ ά σ ι γ ά κ α ι α σ υ ν ε ί δ η τ α δ η μ ι ο υ ρ γ ή { ) η κ ε ο κ ρ ί κ ο ς π ο υ σ υ ν έ δ ε σ ε α υ τ ό ε σ ω τ ε ρ ι κ ό ό ρ α μ α « σ η μ ά δ ι » π ο υ ε ί χ ε έ ρ f i ε ι α π ό τ ο ν ε ξ ω τ ε ρ ι κ ό κ ό σ μ ο ό τ α ν α ν α ζ η τ ο ύ -

κ ά π ο ι ο f i ε ό . σ ύ ν δ ε σ μ ο ς έ γ ι ν ε π ι ο σ τ ε ν ό ς κ α ι π ι ο ο ι κ ε ί ο ς ά ρ χ ι σ α ν α κ α τ α λ α β α ί ν ω π ω ς μ έ σ α σ τ ' ό ν ε ι ρ ό μ ο υ κ α λ ο ύ σ α τ ο ν Α β ρ α ξ ά ς . ' Ε ν α κ ρ ά μ α έ κ σ τ α σ η ς κ α ι φ ρ ί κ η ς , α ν δ ρ ι κ ο ύ κ α ι γ υ ν α ι κ ε ί ο υ σ τ ο ι χ ε ί ο υ , ι ε ρ ο ύ κ α ι β έ β η λ ο υ μ α ζ ί , σ τ ι γ μ έ ς β α f i ι ά ς ε ν ο χ ή ς μ ε ς σ τ η ν π ι ο τ ρ υ φ ε -

α f i ω ό τ η τ α - α υ τ ό ή τ α ν ό ν ε ι ρ ό μ ο υ α υ τ ή ή τ α ν φ ύ σ η τ ο υ Α β ρ α ξ ά ς . έ ρ ω τ α ς δ ε ν ή τ α ν σ κ ο τ ε ι ν ό ζ ω ώ δ ε ς έ ν σ τ ι κ τ ο π ο υ φ ό β ο ε ί χ α π ρ ω τ ο ν ι ώ σ ε ι μ ή τ ε κ α ι η π ν ε υ μ α τ ι κ ή λ α τ ρ ε ί α π ο υ ε ί χ α δ ε ί ξ ε ι σ τ η Β ε α τ ρ ί κ η . Ή τ α ν κ α ι δ υ ο μ α ζ ί κ α ι κ ά τ ι π α ρ α π ά ν ω . Ή τ α ν

Page 98: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 98/181

100 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

, Α Υ γ ε λ ο ς κ α ι Σ α τ α ν ά ς , ά ν τ ρ α ς κ α ι γ υ ν α ί κ α , ά ν 6 ρ ω π ο ς κ α ι ζ ώ ο , ύ ψ ι σ τ ο κ α λ ό κ α ι έ σ χ α τ ο κ α κ ό . ' Η τ α ν , φ α ί ν ε τ α ι , γ ρ α φ τ ό μ ο υ ζ ή σ ω έ τ σ ι , α υ τ ή ή τ α ν η μ ο ί ρ α μ ο υ . Λ α χ τ α ρ ο ύ σ α μ ι α τ έ τ ο ι α ζ ω ή , ω σ τ ό σ ο έ ν ι ω f i ' α κ α ι κ ά π ο ι ο φ ό β ο .

Τ η ν ά ν ο ι ξ η π ο υ ε ρ χ ό τ α ν { ) ο α ' φ ε υ γ α α π ό σ χ ο λ ε ί ο κ α ι { ) ο α σ υ ν έ χ ι ζ α π α ν ε π ι σ τ ή μ ι ο , μ α ή μ ο υ ν α κ ό μ η α ν α π ο φ ά σ ι σ τ ο ς γ ι α π ο ύ { ) ο α π ή γ α ι ν α κ α ι { ) ο α σ π ο ύ δ α ζ α . ' Ε ν α λ ε π τ ό μ ο υ σ τ ά κ ι φ ύ τ ρ ω ν ε π ά ν ω α π ' χ ε ί λ η μ ο υ . ' Η μ ο υ ν ο λ ό κ λ η ρ ο ς ά ν τ ρ α ς , π α ρ ' ό λ α α υ τ ά ο λ ό τ ε λ α α β o ή t } η τ o ς κ α ι δ ί χ ω ς κ ά π ο ι ο σ κ ο π ό . ' Ε ν α μ ό ν ο π ρ ά γ μ α σ υ ν έ χ ι ζ ε σ τ α { ) ο ε ρ ά . μ υ σ τ ι κ ή φ ω ν ή μ έ σ α μ ο υ κ α ι ό ν ε ι ρ ο ..Κ α τ α λ ά β α ι ν α π ω ς έ π ρ ε π ε α κ ο λ ο υ { ) ο ή σ ω σ τ α τ υ φ λ ά δ ρ ό μ ο π ο υ { ) ο α ο δ η γ ο ύ σ ε σ τ ο ό ρ α μ α . Α λ λ ά δ ε ν ή τ α ν ε ύ κ ο λ ο κ α ι κ α t } η μ ε ρ ι ν ά α π ό δ ι ω χ ν α σ κ έ ψ η .

, Ι σ ω ς , π ο λ λ έ ς φ ο ρ έ ς τ ο σ υ λ λ ο γ ι ό μ ο υ ν , ' μ ο υ ν τ ρ ε λ ό ς , ί σ ω ς π ά λ ι α π λ ώ ς δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ό ς α π ό τ ο υ ς ά λ λ ο υ ς . ' Ο μ ω ς μ π ο ρ ο ύ σ α κ ά ν ω ό , τ ι κ α ι ά λ λ ο ι . λ ί γ η { ) Ο έ λ η σ η κ α ι κ ά π ο ι ο ζ ή λ ο δ ι ά β α ζ α Π λ ά τ ω ν α , έ λ υ ν α π ρ ο β λ ή μ α τ α τ ρ ι γ ω ν ο μ ε τ ρ ί α ς κ α ι π α Q α κ ο λ ο υ { ) ο ο ύ σ α π ε ι ρ ά μ α τ α χ η μ ε ί α ς . '

π ρ ά γ μ α δ ε ν κ α τ ό ρ { ) ο ω ν α . κ ά ν ω τ ο ν κ ρ υ φ ό , σ κ ο τ ε ι σ κ ο π ό μ ο υ χ ε ι ρ ο π ι α σ τ ό , ό π ω ς γ ι ν ό τ α ν τ ο υ ς ά λ λ ο υ ς

π ο υ ή ξ ε ρ α ν ό τ ι { ) ο α γ ί ν ο υ ν δ ά σ κ α λ ο ι , γ ι α τ ρ ο ί , δ ι κ α σ τ έ ς κ α λ λ ι τ έ χ ν ε ς , π ό σ ο { ) ο α κ ρ α τ ο ύ σ ε α υ τ ό κ α ι ε ί χ α ν κ ε ρ δ ί σ ο υ ν σ τ ο μ έ λ λ ο ν . Ό μ ω ς , δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ α . Ί σ ω ς β έ β α ι α κ ά π ο ι α μ έ ρ α γ ι ν ό μ ο υ ν κ ά τ ι , μ π ο ρ ο ύ σ α . μ α ι σ ί γ ο υ ρ ο ς ; , Ι σ ω ς ή τ α ν ε γ ρ α φ τ ό μ ο υ ν α γ υ ρ ε ύ ω χ ρ ό ν ι α κ α ι χ ρ ό ν ι α κ ά τ ι κ α ι μ η ν κ α τ α λ ή ξ ω π ο υ { ) ο ε ν ά . Μ π ο ρ ε ί π ά λ ι ν α έ φ τ α ν α σ τ ο σ κ ο π ό μ ο υ α λ λ ά ή τ α ν κ α κ ό ς - , ε π ι κ ί ν δ υ ν ο ς κ α ι τ ρ ο μ α χ τ ι κ ό ς .

γ υ ρ ε υ α τ ί π ο τ ' ά λ λ ο α π ό π ρ o σ π α t } ώ ν α σ ύ μ φ ω ν α ό , τ ί π ι ο α λ η { ) ο ι ν ό υ π ή ρ χ ε μ έ σ α μ ο υ . Γ ι α τ ί , ά ρ α γ ε , ή τ α ν τ ό σ ο δ ύ σ κ ο λ ο ;

Σ υ χ ν ά δ ο κ ί μ α σ α ζ ω γ ρ α φ ί σ ω κ ε ί ν η ρ ω μ α λ έ α ο ν ε ι ρ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ ο υ ο ν ε ί ρ ο υ μ ό υ , π ά ν τ ο τ ε α π ο τ ύ χ α ι -

Page 99: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 99/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 101

ν α . κ α τ ό ρ - δ ω ν α , - δ α ' σ τ ε λ ν α σ τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν . Π ο ύ β ρ ι σ κ ό τ α ν , ά ρ α γ ε ; Δ ε ν ή ξ ε ρ α . Ή ξ ε ρ α μ ό ν ο π ω ς

μ ο ί ρ α μ ο υ ή τ α ν δ ε μ έ ν η μ ε τ η δ ι κ ή τ ο υ . Π ό τ ε - δ α τ ο ν ξ α ν ά β λ ε π α ;

ε υ χ ά ρ ι σ τ η η ρ ε μ ί α τ η ς ε π ο χ ή ς π ο υ έ ζ η σ α μ ο ρ φ ή τ η ς Β ε α τ ρ ί κ η ς σ τ η σ κ έ ψ η μ ο υ ε ί χ ε α π ό κ α ι ρ ό χ α - δ ε ί . Κ ε ί ν ο τ ο ν κ α ι ρ ό π ί σ τ ε ψ α π ω ς ε ί χ α ε π ι τ έ λ ο υ ς β ρ ε ι έ ν α ν η σ ί κ α ι τ η γ α λ ή ν η μ ο υ . π ά ν τ ο τ ε γ ι ν ό τ α ν ί δ ι ο ,π ρ ά γ μ α , δ ε ν κ α τ α σ τ ά λ α ζ α π ο υ - δ ε ν ά . Μ ό λ ι ς έ ν α ό ν ε ι ρ ο μ ο υ ' φ ε ρ ν ε ε υ τ υ χ ί α , έ σ β η ν ε α μ έ σ ω ς . Π ο ι ο ς ο λ ό γ ο ς π α ρ α π ο ν ο ύ μ α ι . Μ έ σ α μ ο υ έ κ α ι γ ε μ ι α φ ω τ ι ά α π ό α ν ε κ π λ ή ρ ω τ ο υ ς π ό - δ ο υ ς , μ ι α δ υ ν α τ ή π ρ ο σ δ ο κ ί α π ο υ σ υ χ ν ά έ κ α ν ε ά γ ρ ι ο κ α ι τ ρ ε λ ό . Π ο λ λ έ ς φ ο ρ έ ς έ β λ ε π α μ π ρ ο ς μ ο υ

μ ο ρ φ ή τ ο υ ο ν ε ί ρ ο υ μ ο υ , ο λ ο ζ ώ ν τ α ν η , τ ό σ ο κ α ' 6 α ρ ά ό σ ο ί δ ι ο μ ο υ χ έ ρ ι , κ α ι τ η ς μ ι λ ο ύ σ α , έ κ λ α ι γ α μ π ρ ο ς τ η ς , τ η ν κ α τ α ρ ι ό μ ο υ ν . φ ώ ν α ζ α μ η τ έ ρ α έ π ε φ τ α σ τ α γ ό ν α τ α δ ά κ ρ υ α . Τ η ν έ λ ε γ α δ α ί μ ο ν α κ α ι π ό ρ ν η , β ρ ι κ ό λ α κ α ε γ κ λ η μ α τ ί α . π α ρ έ σ υ ρ ε σ τ α π ι ο τ ρ υ φ ε ρ ά ό ν ε ι ρ α α γ ά π η ς κ α ι σ τ ι ς π ι ο ά κ α ρ π ε ς ξ ε δ ι α ν τ ρ ο π ι έ ς . Τ ί π ο τ ε δ ε ν ή τ α ν α ρ κ ε τ ά κ α λ ό κ α ι α κ ρ ι β ό , τ ί π ο τ ε α ρ κ ε τ ά κ α κ ό κ α ι π ο τ α π ό .

Κ ε ί ν ο τ ο χ ε ι μ ώ ν α τ ο ν π έ ρ α σ α έ ν α ν ε σ ω τ ε ρ ι κ ό α ν α β ρ α σ μ ό π ο υ δ ύ σ κ ο λ α μ π ο ρ ώ π ε ρ ι γ ρ ά ψ ω . Α π ό κ α ι ρ ό ε ί χ α σ υ ν η - δ ί σ ε ι σ τ η μ ο ν α ξ ι ά . τ υ ρ α ν ν ο ύ σ ε π ι α γ ι α τ ί ζ ο ύ σ α μ α ζ ί μ ε τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν , γ ε ρ ά κ ι , μ ο ρ φ ή τ ο υ ο ν ε ί ρ ο υ μ ο υ π ο υ ή τ α ν μ ο ί ρ α μ ο υ κ α ι α γ α π η μ έ ν η μ ο υ . Γ έ μ ι ζ α ν τ η ζ ω ή μ ο υ μ ι α κ α ι ό λ α ο δ η γ ο ύ σ α ν κ ά τ ι μ ε γ ά λ ο κ α ι α π έ ρ α ν τ ο - ό λ α ο δ η γ ο ύ σ q ν σ τ ο ν Α β ρ α ξ ά ς . ό λ α α υ τ ά , κ α μ ι ά α π ό τ ι ς ο ν ε ι ρ ι κ έ ς μ ο ρ φ έ ς δ ε ν υ π ά κ ο υ ε σ τ ι ς δ ι α τ α γ έ ς μ ο υ . Μ ή τ ε ε π ι κ α λ ε σ τ ώ κ ά π ο ι α α π ' α υ τ έ ς μ π ο ρ ο ύ σ α , μ ή τ ε κ α ι - δ έ λ η σ ή μ ο υ

τ ο υ ς δ ώ σ ω κ ά π ο ι ο χ ρ ώ μ α . Ε κ ε ί ν ε ς μ ε κ υ ρ ί ε υ α ν . ε ξ ο υ σ ί α ζ α ν κ α ι ζ ο ύ σ α α π ό α υ τ έ ς .

Α π ό τ ο ν ε ξ ω τ ε ρ ι κ ό κ ό σ μ ο ή μ ο υ ν κ α λ ά α σ φ α λ ι σ μ έ ν ο ς . φ ό β ι ζ α ν ά ν - δ ρ ω π ο ι . ' Ε β λ ε π α π ω ς σ υ μ μ α 6 η τ έ ς

Page 100: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 100/181

102 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

μ ο υ κ α τ α λ ά β α ι ν α ν κ α ι μ ο υ φ έ ρ ο ν τ α ν έ ν α κ ρ υ φ ό σ ε β α σ μ ό π ο υ έ κ α ν ε π ό τ ε π ό τ ε χ α μ ο γ ε λ ώ . Σ α ν ή δ ε λ α μ π ο ρ ο ύ σ α π ο λ ύ κ α λ ά κ α τ α λ ά β ω σ κ έ φ τ ο ν τ α ν , π ρ ά γ μ α π ο υ τ ο υ ς έ κ α ν ε σ α σ τ ί ζ ο υ ν . σ π ά ν ι α γ ι ν ό τ α ν κ ά τ ι τ έ τ ο ι ο , ό χ ι π ο τ έ . Α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά κ α ι μ ό ν ο α π α σ χ ο λ ο ύ σ ε ε α υ τ ό ς μ ο υ . Γ ύ ρ ε υ α ν α ζ ή σ ω λ ί γ ο π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο γ ι α π ρ ο σ φ έ ρ ω κ ά τ ι α π ό τ ο ν ε α υ τ ό μ ο υ σ τ ο ν κ ό σ μ ο , π α λ έ ψ ω κ α ι α γ ω ν ι σ τ ώ α υ τ ό ν . Π ο λ λ έ ς φ ο ρ έ ς β ρ ά δ ι α , σ α ν γ ύ ρ ι ζ α σ τ ο υ ς δ ρ ό μ ο υ ς κ α ι έ π ι α ν ε μ ι α α ν η σ υ χ ί α π ο υ ε μ π ό δ ι ζ ε γ υ ρ ί σ ω σ π ί τ ι π ρ ι ν α π ό μ ε σ ά ν υ χ τ α , π ί σ τ ε υ α π ω ς α γ α π η μ έ ν η μ ο υ t}a ' ρ χ ό τ α ν

α ν τ α μ ώ σ ε ι σ τ η ν π α ρ α κ ά τ ω γ ω ν ι ά , π ω ς t}a

φ ώ ν α ζ ε α π ό ' κ ο ν τ ι ν ό π α ρ ά t } υ ρ O . ' Ο λ α τ ο ύ τ α μ ο υ ή τ α ν α β ά σ τ α χ τ α π ο λ λ έ ς φ ο ρ έ ς α π ο φ ά σ ι ζ α ν α β ά λ ω έ ν α τ έ ρ μ α σ τ η ζ ω ή μ ο υ .

Τ ό τ ε ή τ α ν π ο υ β ρ ή κ α - κ α τ ά τ ύ χ η , ό π ω ς λ έ ν ε - έ ν α π α ρ ά ξ ε ν ο κ α τ α φ ύ γ ι ο , ό λ ο π ο υ δ ε ν π ι σ τ ε ύ ω ό τ ι ή τ α ν σ τ η ν τ ύ χ η . Ό τ α ν κ ά π ο ι ο ς χ ρ ε ι ά ζ ε τ α ι κ ά τ ι κ α ι β ρ ί σ κ ε ι α υ τ ό π ο υ α π ο ζ η τ ά , τ ό τ ε δ ε ν ε ί ν α ι τ ύ χ η π ο υ τ ο φ έ ρ ν ε ι ε μ π ρ ό ς τ ο υ ί Μ ο ς , λ α χ τ ά ρ α π ό t } ο ς τ ο υ π ο υ τ ο ν κ ά ν ο υ ν β ρ ε ι .

Κ α t } ώ ς σ ε ρ γ ι ά ν ι ζ α λ ο ι π ό ν σ τ η ν π ό λ η , έ τ υ χ ε α κ ο ύ σ ω δ υ ό τ ρ ε ι ς φ ο ρ έ ς τ ο ν ή χ ο α π ό ' ν α ε κ κ λ η σ ι α σ τ ι κ ό ό ρ γ α ν ο

β γ α ί ν ε ι α π ό μ ι α ε ~ κ λ η σ o ύ λ α κ ά π ο υ σ τ α π ε ρ ί χ ω ρ α . Δ ε ν ε ί χ α , ό μ ω ς , σ τ α μ α τ ή σ ε ι . Τ η ν ε π ό μ ε ν η φ ο ρ ά , κ α t } ώ ς π ε ρ ν ο ύ σ α α π έ ξ ω , ά κ ο υ σ α π ά λ ι κ α ι α ν α γ ν ώ ρ ι σ α μ ο υ σ ι κ ή π ο υ ή τ α ν α π ό τ ο ν Μ π α χ . Δ ο κ ί μ α σ α · α ν ο ί ξ ω τ η ν π ό ρ τ α τ η ς ε κ κ λ η σ ί α ς β ρ ή κ α κ λ ε ι δ ω μ έ ν η . K α t } ώ ς δ ρ ό μ ο ς ή τ α ν σ χ ε δ ό ν έ ρ η μ ο ς , κ ά t } ι σ α έ ν α π ε ζ ο ύ λ ι π λ ά ι σ τ η ν ε κ κ λ η σ ί α , α ν α σ ή κ ω σ α τ ο γ ι α κ ά τ ο υ π α ν ω φ ο ρ ι ο ύ μ ο υ α φ o σ ι ώ t } η κ α σ τ η μ ο υ σ ι κ ή . Ή τ α ν έ ν α μ ι κ ρ ό ε κ κ λ η σ ι α σ τ ι

ό ρ γ α ν ο ο μ ο υ σ ι κ ό ς έ π α ι ζ ε ε ξ α ί σ ι α μ ι α π α ρ ά ξ ε ν η ο λ ό τ ε λ α ξ ε χ ω ρ ι σ τ ή έ κ φ ρ α σ η , ό λ ο t } έ λ η σ η ε π ι μ ο ν ή , π ο υ έ δ ι ν ε τ η ν ε ν τ ύ π ω σ η π ρ ο σ ε υ χ ή ς . μ ο υ σ ι κ ό ς , σ υ λ λ ο γ ί σ τ η κ α , κ α τ α λ α β α ί ν ε ι t } η σ α υ ρ ό ς κ ρ ύ β ε τ α ι μ έ σ α σ τ ο

Page 101: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 101/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 103

κ ο μ μ ά τ ι τ ο ύ τ ο κ α ι τ ο ν α ν α ζ η τ ά , π α λ ε ύ ε ι τ ο ν κ ρ α τ ή σ ε ι ό π ω ς fia έ κ α ν ε γ ι α ζ ω ή τ ο υ . Δ ε ν ξ ~ ρ ω π ο λ λ ά π ρ ά γ μ α τ α γ ι α μ ο υ σ ι κ ή a π ό τ ε χ ν ι κ ή π λ ε υ ρ ά , α π ό μ ι κ ρ ό π α ι δ ί ε ί χ α μ ι α έ μ φ υ τ η κ λ ί σ η κ α τ α λ α β α ί ν ω τ ο ύ τ ο ε ί δ ο ς τ η ς μ ο υ σ ι κ ή ς κ α ι ' β ρ ι σ κ α α υ τ ο ν ό η τ ο . Ύ σ τ ε ρ α μ ο υ σ ι κ ό ς έ π α ι ξ ε κ ά τ ι π ι ο σ ύ γ χ ρ ο ν ο . Ί σ ω ς

ή τ α ν Μ α ξ Ρ έ γ κ ε ρ . ε κ κ λ η σ ί α ή τ α ν κ α τ α σ κ ό τ ε ι ν η . Μ ό ν ο μ ι α π ο λ ύ δ υ ν α τ ή λ ά μ ψ η έ β γ α ι ν ε a π ό ' ν α κ ο ν τ ι ν ό π α ρ ά t h J -ρ ο . Σ τ ά f i η κ α ω σ ό τ ο υ μ ο υ σ ι κ ή σ τ α μ ά τ η σ ε α κ ο ύ γ ε τ α ι . Ύ σ τ ε ρ α έ κ α ν α μ ε ρ ι κ έ ς β ό λ τ ε ς π ά ν ω κ ά τ ω μ έ χ ρ ι π ο υ φ ά ν η κ ε μ ο υ σ ι κ ό ς . ' Η τ α ν ν έ ο ς , μ ε γ α λ ύ τ ε ρ ό μ ο υ ό μ ω ς , κ ο ν τ ό χ ο ν τ ρ ο ς , a π o μ α κ ρ ύ v { ) η κ ε γ ρ ή γ ο ρ α α λ λ ά κ α ι π ω ς a π ρ ό t h J μ α . Α π ό τ ό τ ε , π ο λ λ ά β ρ ά δ ι α π ή γ α ι ν α ε κ ε ί κ α ι κ α f i ό μ o υ ν

a π έ ξ ω π ε ρ π α τ ο ύ σ α π ά ν ω κ ά τ ω . Μ ι α φ ο ρ ά β ρ ή κ α τ η ν π ό ρ τ α α ν ο ι χ τ ή κ α ι κ ά { ) ι σ α γ ι α μ ι σ ή ώ ρ α cj' έ ν α σ τ α σ ί δ ι , ξ ε π α γ ι α σ μ έ ν ο ς α λ λ ά ε υ τ υ χ ι σ μ έ ν ο ς π ο υ ά κ ο υ γ α τ ο ν γ α ν ί σ τ α π α ί ζ ε ι κ ά τ ω a π ό α χ ν ό φ ω ς τ ο υ γ κ α ζ ι ο ύ . Δ ε ν ή τ α ν ε μ ό ν ο η μ ο υ σ ι κ ή π ο υ ά κ ο υ γ α μ α τ ρ ό π ο ς π ο υ έ π α ι ζ ε , σ α ν ν α υ π ή ρ χ ε κ ά π ο ι α μ υ σ τ ι κ ή σ χ έ σ η κ α ι σ υ σ χ έ τ ι -

ό λ α α υ τ ά . Ό λ α ε ί χ α ν κ ά τ ι λ α τ ρ ε υ τ ι κ ό , κ α f i α γ ι α σ μ έ ν ο κ α ι f i ρ ή σ κ ο , ό χ ι ό μ ω ς f i ρ ή σ κ ο μ ε τ ο ν τ ρ ό π ο π ο υ β λ έ π ο υ ν π ά σ τ ο ρ ε ς κ α ι π ι σ τ ο ί π ο υ π ά ν ε

τ ο υ ς α κ ο ύ σ ο υ ν , α λ λ ' ό π ω ς έ ν ι ω f i α ν π ρ ο σ κ υ ν η τ έ ς κ α ι ζ η τ ι ά ν ο ι τ ο υ Μ ε σ α ί ω ν α . ' Η τ α ν μ ι α τ έ λ ε ι α υ π ο τ α γ ή

έ ν α α ί σ { ) η μ α ο ι κ ο υ μ ε ν ι κ ό , π ο υ ξ ε π ε ρ ν ά τ α ό ρ ι α τ η ς γ ν ώ σ η ς . μ ο υ σ ι κ ό ς έ π α ι ξ ε τ ο ν ί δ ι ο τ ρ ό π ο κ ο μ μ ά τ ι α μ ο υ σ ο υ ρ γ ώ ν π ρ ι ν a π ό τ ο ν Μ π α χ κ α f i ώ ς κ α ι π α λ ι ώ ν Ι τ α λ ώ ν δ α σ κ ά λ ω ν . ' Ο λ α μ ι λ ο ύ σ α ν γ ι α ί δ ι ο π ρ ά γ μ α , ό λ α ε κ φ ρ ά ζ α ν κ ε ί ν ο π ο υ ' σ τ η ν ψ υ χ ή τ ο υ - λ α χ τ ά ρ α , τ η ν ε σ ω τ ε ρ ι κ ή α ν τ ί λ η ψ η τ ο υ κ ό σ μ ο υ κ α ι σ υ ν ά μ α μ ι α ά γ ρ ι α π ρ ο σ π ά { ) ε ι α ν ' a π o χ ω ρ ι σ τ ε ί ς α π ' α υ τ ό ν , ά κ ο υ σ μ α τ η ς π ι ο σ κ ο τ ε ι ν ή ς γ ω ν ι ά ς τ η ς ψ υ χ ή ς , μ ι α μ έ { ) η ε υ λ α β ι κ ή ς α φ ο σ ί ω σ η κ α ι β α f i ι ά π ε ρ ι έ ρ γ ε ι α γ ι α μ υ σ τ ή ρ ι α τ ο υ κ ό σ μ ο υ .

Page 102: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 102/181

104 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

Μ ι α μ έ ρ α τ ο ν π α ρ α Κ O λ O ύ t } η σ α σ τ α κ ρ υ φ ά σ α ν β γ f ι κ ε α π ό τ η ν ε κ κ λ η σ ί α κ α ι τ ο ν ε ί δ α μ π α ί ν ε ι μ ι α τ α β ε ρ : ' ν ο ύ λ α σ τ η ν ά κ ρ η τ η ς π ό λ η ς . Δ ε ν μ π ό ρ ε σ α α ν τ ι σ τ α t } ώ σ τ ο ν π ε ι ρ α σ μ ό κ α ι μ π ή κ α μ έ σ α ξ ο π ί σ ω τ ο υ . Γ ι α π ρ ώ τ η φ ο ρ ά τ ο ν ε ί δ α κ α f } α ρ ά . Κ α f i ό τ α ν έ ν α τ ρ α π έ ζ ι σ τ η γ ω ν ι ά φ ο ρ ώ ν τ α ς έ ν α μ α ύ ρ ο τ σ ό χ ι ν ο κ α π έ λ ο , έ ν α π ο τ ή ρ ι κ ρ α σ ί μ π ρ ο σ τ ά τ ο υ . Τ ο π ρ ό σ ω π ό τ ο υ ή τ α ν ό π ω ς α κ ρ ι β ώ ς ε ί χ α φ α ν τ α σ τ ε ί . ' Α σ χ η μ ο , κ ά π ω ς ά γ ρ ι ο , ε ρ ω τ η μ α τ ι κ ό κ α ι α ν ή σ υ χ ο , ύ φ ο ς δ ύ σ τ ρ ο π ο ε π ί μ ο ν ο , ω σ τ ό σ ο σ τ ό μ α ε ί χ ε μ ι α έ κ φ ρ α σ η γ λ υ κ ι ά κ α ι π α ι δ ι κ ή . , Ο λ η α ρ ρ ε ν ω π ό τ η τ α δ ύ ν α μ η β ρ ί σ κ ο ν τ α ν σ τ α μ ά τ ι α κ α ι σ τ ο μ έ τ ω π ο . κ ά τ ω μ έ ρ ο ς τ ο υ π ρ ο σ ώ π ο υ τ ο υ ή τ α ν τ ρ υ φ ε ρ ό κ α ι α σ χ η μ ά τ ι σ τ ο , α β έ β α ι ε ς γ ρ α μ μ έ ς , γ υ ν α ι -κ ε ί ο . π η γ ο ύ ν ι έ δ ε ι χ ν ε π α ι δ ι κ ό , α ν α π ο φ ά σ ι σ τ ο , ε ρ χ ό τ α ν σ ε α ν τ ί f i ε σ η μ έ τ ω π ο κ α ι τ η ν έ κ φ ρ α σ η σ τ ο β λ έ μ μ α . Κ ε ί ν ο π ο υ ά ρ ε σ ε ή τ α ν σ κ ο ύ ρ α κ α σ τ α ν ό -χ ρ ω μ α μ ά τ ι α τ ο υ , γ ε μ ά τ α π ε ρ η φ ά ν ι α ε χ f ) ρ ό τ η τ α .

KdfiLaa α ν τ ί κ ρ υ τ ο υ σ ι ω π η λ ό ς . Κ α ν ε ί ς ά λ λ ο ς δ ε ν υ π ή ρ χ ε ε κ ε ί μ έ σ α . Μ ο υ ' ρ ι ξ ε μ ι α μ α τ ι ά σ α ν ν α . f i ε λ ε ξ ε φ o ρ τ ω f ) ε ί . ' E μ ~ ι ν α ω σ τ ό σ ο σ τ η f i t o η μ ο υ κ α ι τ ο ν κ ο ί τ α ξ α δ ι α π ε ρ α σ τ ι κ ά ώ σ π ο υ ξ έ σ π α σ ε ο ρ γ ι σ μ έ ν ο ς : « Τ ι δ ι ά ο λ ο σ α ς έ π ι α σ ε κ α ι κ ο ι τ ά ζ ε τ ε έ τ σ ι ; Θ έ λ ε τ ε τ ί π ο τ α α π ό μ έ ν α ; »

« Δ ε f i έ λ ω τ ί π ο τ α » , α π o κ ρ ί t } η κ α , « μ ο υ δ ώ σ α τ ε κ ι ό λ α α ρ κ ε τ ά » .

, Ε σ μ ι ξ ε ο φ ρ ύ δ ι α . « Ε ί σ τ ε , λ ο ι π ό ν , λ ά τ ρ η ς τ η ς μ ο υ σ ι Κ ή ς ; β ρ ί σ κ ω

α η δ ι α σ τ ι κ ό κ ά ν ο υ ν σ α ν τ ρ ε λ ο ί μ ο υ σ ι κ ή » . Δ ε ν . χ α σ α . « Σ α ς ά κ ο υ σ α κ ά μ π ο σ ε ς φ ο ρ έ ς σ τ η ν ε κ κ λ η σ ί α » , ε ί π α .

« Α λ λ ά σ α ς γ ί ν ο μ α ι κ α ι φ ο ρ τ ι κ ό ς . Σ κ ε φ τ ό μ ο υ ν π ω ς ί σ ω ς σ α ς έ β ρ ι σ κ α κ ά τ ι ι δ ι α ί τ ε ρ ο , δ ε ν ξ έ ρ ω κ α λ ά κ α λ ά α κ ρ ι β ώ ς . ' Ι σ ω ς κ α ι μ η ν έ χ ε τ ε , ό μ ω ς , δ ι ά f ) ε σ η

α κ ο ύ τ ε . Ε γ ώ . μ π ο ρ ώ σ α ς α κ ο ύ ω σ τ η ν ε κ κ λ ή σ ί α > ' « Α λ λ ά κ λ ε ι δ ώ ν ω π ά ν τ ο τ ε τ η ν π ό ρ τ α » .

Page 103: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 103/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 105

« Τ ώ ρ α τ ε λ ε υ τ α ί α τ η ν ξ ε χ ά σ α τ ε a ν ο ι χ τ ή κ α ι μ π ή κ α μ έ σ α . Τ ι ς ά λ λ ε ς φ ο ρ έ ς σ τ ε κ ό μ ο υ ν α π έ ξ ω κ ά f ) ι ζ α σ τ ο π ε ζ ο ύ λ ι » .

« Α λ λ η φ ο ρ ά μ π ο ρ ε ί τ ε ' ρ χ ε σ τ ε μ έ σ α , π ο υ ε ί ν α ι κ α ι π ι ο ζ ε σ τ ά . Δ ε ν έ χ ε τ ε π α ρ ά χ τ υ π ή σ ε τ ε τ η ν π ό ρ τ α . Χ τ υ π ή σ τ ε δ υ ν α τ ά ό μ ω ς ό χ ι τ η ν ώ ρ α π ο υ π α ί ζ ω . Κ α ι τ ώ ρ α f ) έ λ ε τ ε μ ο υ π ε ί τ ε ; Ε ί σ τ ε ν έ ο ς , β λ έ π ω , ί σ ω ς μ α f ) η τ ή ς φ ο ι τ η τ ή ς . Ε ί σ τ ε μ ο υ σ ι κ ό ς ; »

« Ό χ ι , α ρ έ σ ε ι ό μ ω ς α κ ο ύ ω , α λ λ ά μ ό ν ο μ ο υ σ ι κ ή π ο υ π α ί ζ ε τ ε , α υ τ ή π ο υ ε κ φ ρ ά ζ ε ι κ ά τ ι α π ό λ υ -τ ο , π ο υ σ α ν τ η ν α κ ο ύ ς f ) α ρ ρ ε ί ς π ω ς κ ά π ο ι ο ς α ν α τ α ρ ά ζ ε ι ο υ ρ α ν ό κ α ι Κ ό λ α σ η . α ρ έ σ ε ι μ ο υ σ ι κ ή γ ι α τ ί δ ε ν ε ί ν α ι δ ι ό λ ο υ η f ) ι κ ή . Κ α f ) ε τ ί ά λ λ ο κ υ ρ ι α ρ χ ε ί τ α ι α π ό τ η ν η f ) ι κ ή κ ι ε γ ώ γ υ ρ ε ύ ω κ ά τ Ι α λ λ ι ώ τ ι κ ο . Π ά ν τ ο τ ε έ β ρ ι σ κ α α ν υ π ό φ ο -

τ η ν η f ) ι κ ο λ ο γ ί α . Δ ε ν ξ έ ρ ω π ώ ς σ α ς π ω . Ξ έ ρ ε τ ε ό τ ι υ π ά ρ χ ε ι έ ν α ς f ) ε ό ς π ο υ ε ί ν α ι Θ ε ό ς κ α ι Δ ι ά β ο λ ο ς σ υ ν ά μ α ; Π ρ έ π ε ι υ π ά ρ χ ε ι , ' χ ω α κ ο υ σ τ ά » .

μ ο υ σ ι κ ό ς έ σ π ρ ω ξ ε π ρ ο ς π ί σ ω κ α π έ λ ο τ ο υ κ α ι π α ρ α μ έ ρ ι σ ε μ α λ λ ι ά α π ό π λ α τ ύ τ ο υ μ έ τ ω π ο . Μ ο υ ' ρ ι ξ ε μ ι α δ ι α π ε ρ α σ τ ι κ ή μ α τ ι ά έ σ κ υ ψ ε π ά ν ω α π ' τ ο τ ρ α π έ ζ ι .

φ ω ν ή μ α λ α κ ή , γ ε μ ά τ η ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν , ρ ώ τ η σ ε : « Π ώ ς λ έ γ ε τ α ι f ) ε ό ς α υ τ ό ς ; » « Δ υ σ τ υ χ ώ ς δ ε ν ξ έ ρ ω τ ί π ο τ α γ ι ' α υ τ ό ν π α ρ ά μ ό ν ο

ό ν ο μ ά τ ο υ . Λ έ γ ε τ α ι Α β ρ α ξ ά ς » . μ ο υ σ ι κ ό ς έ ρ ι ξ ε a ν ή σ υ χ o ς μ ι α μ α τ ι ά ο λ ό γ υ ρ α λ ε ς κ α ι

φ ο β ό τ α ν μ η μ α ς κ α τ α σ κ ο π ε ύ ο υ ν . Έ π ε ι τ α έ σ κ υ ψ ε κ α τ ά μ έ ρ ο ς μ ο υ κ α ι ψ ι W ρ ι σ ε : « Τ ο φ α ν τ ά σ τ η κ α . Π ο ι ο ς

ε ί σ τ ε ; » « Ε ί μ α ι μ α f ) η τ ή ς σ τ ο γ υ μ ν ά σ ι ο » . « Π ώ ς ξ έ ρ ε τ ε ν ι α τ ο ν Α β ρ α ξ ά ς ; » « Έ τ σ ι , σ τ η ν τ ύ χ η » . Χ τ ύ π η σ ε τ ό σ ο δ υ ν α τ ά τ ο τ ρ α π έ ζ ι ώ σ τ ε κ ρ α σ ί

χ ύ f ) η κ ε α π ' π ο τ ή ρ ι . « Σ τ η ν τ ύ χ η ! λ έ τ ε a ν o η σ ί ε ς ' ν ε α ρ έ μ ο υ ! μ α f t α ί -

Page 104: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 104/181

106 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

ν ο υ μ ε γ ι α τ ο ν Α β ρ α ξ ά ς σ τ η ν τ ύ χ η , ' 6 υ μ η t } ε ί τ ε λ ό γ ι α μ ο υ . σ α ς π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α γ ι ' α υ τ ό ν . Ξ έ ρ ω λ ί γ α π ρ ά γ μ α τ α » .Τ ρ ά β η ξ ε π ί σ ω τ η ν κ α ρ έ κ λ α τ ο υ έ μ ε ι ν ε σ ι ω π η λ ό ς . Σ α ν τ ο ν κ ο ί τ α ξ α α γ ω ν ί α , έ κ α ν ε μ ι α γ κ ρ ι μ ά τ σ α . « Ό χ ι ε δ ώ ! Μ ι α ά λ λ η φ ο ρ ά . Ν α , π ά ρ τ ε l » Σ κ ά λ ι σ ε σ τ η ν τ σ έ π η τ ο υ π α ν ω φ ο ρ ι ο ύ τ ο υ π ο υ δ ε ν ε ί χ ε

β γ ά λ ε ι α π ό π ά ν ω τ ο υ έ β γ α λ ε μ ι α χ ο ύ φ τ α ψ η μ έ ν α κ ά σ τ α ν α . ' ρ ι ξ ε μ π ρ ο ς μ ο υ . .

μ ί λ η σ α , π ή ρ α κ ά σ τ α ν α ά ρ χ ι σ α τ ρ ώ ω . ,EVLrot}a π ο λ ύ ε υ χ α ρ ι σ τ η μ έ ν ο ς .

« Λ ο ι π ό ν » , ψ ι t } ύ ρ ι σ ε ύ σ τ ε ρ α α π ό λ ί γ ο , « α π ό π ο ύ μ ά t } α -γ ι ' α υ τ ό ν ; »

δ ί σ τ α σ α τ ο υ μ ι λ ή σ ω . « Ή μ ο υ ν μ ο ν ά χ ο ς α π ε λ π ι σ μ έ ν ο ς » , ά ρ χ ι σ α . « Μ ε σ ο -

λ ά β η σ ε τ ό τ ε έ ν α ς π α λ ι ό ς μ ο υ φ ί λ ο ς π ο υ ξ έ ρ ε ι , t } α ρ ρ ώ , π ο λ λ ά γ ι ' α υ τ ό ν . Ε ί χ α ζ ω γ ρ α φ ί σ ε ι κ ά τ ι , έ ν α π ο υ λ ί π ο υ έ β γ α ι ν ε α π ό μ ι α γ ή ι ν η σ φ α ί ρ α κ α ι τ ο υ ' σ τ ε ι λ α . ' σ τ ε ρ α α π ό κ ά μ π ο σ ο κ α ι ρ ό , ό τ α ν ε ί χ α ο λ ό τ ε λ α ξ ε χ ά σ ε ι π ι α , έ φ τ α σ ε σ τ α χ έ ρ ι α ~ o υ έ ν α κ ο μ μ ά τ ι χ α ρ τ ί κ α ι π ά ν ω τ ο υ ή τ α ν γ ρ α μ μ έ ν ο : " Τ ο π ο υ λ ί β γ α ί ν ε ι α π ό α υ γ ό π α λ ε ύ ο -ν τ α ς . α υ γ ό ε ί ν α ι κ ό σ μ ο ς . ' Ο π ο ι ο ς t } έ λ ε ι γ ε ν ν η t } ε ί , π ρ έ π ε ι κ α τ α σ τ ρ έ ψ ε ι έ ν α κ ό σ μ ο . π ο υ λ ί π ε τ ά π ρ ο ς τ ο ν Θ ε ό . ό ν ο μ α τ ο υ Θ ε ο ύ ε ί ν α ι Α β ρ α ξ ά ς " » .

Δ ε ν α π o κ ρ ί t } η κ ε . Ξ ε φ λ ο υ δ ί σ α μ ε μ ε ρ ι κ ά κ ά σ τ α ν α κ α ι τ ρ ώ γ α μ ε π ί ν ο ν τ α ς κ ρ α σ ί . « Θ α π ι ε ί τ ε έ ν α π ο τ ή ρ ι α κ ό μ α ; » ρ ώ τ η σ ε . « Ό χ ι , ε υ χ α ρ ι σ τ ώ . α ρ έ σ ε ι π ί ν ω » . Γ έ λ α σ ε κ ά π ω ς α π ο γ ο η τ ε υ μ έ ν ο ς . « Ο π ω ς t } έ λ ε τ ε . μ έ ν α σ υ μ β α ί ν ε ι α κ ρ ι β ώ ς α ν τ ί -

t } ε τ ο . κ α t } ί σ ω α κ ό μ α λ ί γ ο ε δ ώ , ε σ ε ί ς φ ύ γ ε τ ε τ ώ ρ α » .

Τ η ν ά λ λ η φ ο ρ ά π ο υ φ ύ γ α μ ε μ α ζ ί α π ό τ η ν ε κ κ λ η σ ί α δ ε ν ή τ α ν π ο λ ύ ο μ ι λ η τ ι κ ό ς . ο δ ή γ η σ ε έ ν α π α λ ι ό δ ρ ο μ ά -κ ο , α ν ε β ή κ α μ ε τ ι ς σ κ ά λ ε ς ε ν ό ς π α λ ι ο ύ α ρ χ ο ν τ ι κ ο ύ κ α ι

Page 105: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 105/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 107

β ρ ε θ ' ή κ α μ ε μ ι α ε υ ρ ύ χ ω ρ η ~ ά μ α ρ η , σ κ ο τ ε ι ν ή κ ά π ω ς κ α ι α κ α τ ά σ τ α τ η , ό π ο υ ε κ τ ό ς α π ό ' ν α π ι ά ν ο τ ί π ο τ ε ά λ λ ο

μ α ρ τ υ ρ ο ύ σ ε π ω ς ή τ α ν σ π ί τ ι μ ο υ σ ι κ ο ύ . Α π ό τ η ν ά λ λ η , μ ι α μ ε γ ά λ η β ι β λ Ι σ ' & ή κ η έ ν α γ ρ α φ ε ί ο έ δ ι ν α ν σ τ η ν κ ά μ α

ό ψ η σ π ο υ δ α σ τ η ρ ί ο υ . « Π ό σ α β ι β λ ί α έ χ ε τ ε ! » π α ρ α τ ή ρ η σ α - θ ' α υ μ α σ μ ό . « Ε ν α μ έ ρ ο ς ε ί ν α ι α π ό β ι β λ ι ο - θ ' ή κ η τ ο υ π α τ έ ρ α μ ο υ .

Μ έ ν ω μ α ζ ί τ ο υ . Ν α ι , μ έ ν ω μ η τ έ ρ α κ α ι τ ο ν π α τ έ ρ α μ ο υ δ ε ν μ π ο ρ ώ σ α ς τ ο υ ς γ ν ω ρ ί σ ω γ ι α τ ί τ ο ύ τ ο σ π ί τ ι δ ε ν έ χ ο υ ν σ ε μ ε γ ά λ η υ π ό λ η ψ η τ ι ς γ ν ω ρ ι μ ί ε ς μ ο υ . Ε ί μ α ι έ ν α ς ά σ ω τ ο ς γ ι ο ς , ξ έ ρ ε τ ε . π α τ έ ρ α ς μ ο υ ε ί ν α ι έ ν α ς ε υ υ π ό λ η π τ ο ς ά ν - θ ' ρ ω π ο ς , π ά σ τ ο ρ α ς κ α ι ι ε ρ ο κ ή ρ υ κ α ς τ ο ύ τ η τ η ν π ό λ η . Κ α ι π ρ έ π ε ι σ α ς ό τ ι ε ί μ α ι π ρ ο ι κ ι σ μ έ ν ο ς κ α ι π ο λ λ ά υ π ο σ χ ό μ ε ν ο ς γ ι ο ς τ ο υ π ο υ π ή ρ ε

σ τ ρ α β ό δ ρ ό μ ο κ α ι - θ ' ε ω ρ ε ί τ α ι μ ά λ ι σ τ α λ ι γ ά κ ι τ ρ ε λ ό ς . , Ή μ ο υ ν φ ο ι τ η τ ή ς - θ ' ε ο λ ο γ ί α ς κ α ι π α ρ ά τ η σ α α υ τ ή τ η ν ε ν τ ι μ ό τ α τ η σ χ ο λ ή λ ί γ ο π ρ ι ν τ ο ν κ ρ α τ ι κ ό δ ι α γ ω ν ι σ μ ό , π α ρ ό λ ο ό τ ι ε ξ α κ ο λ ο υ - θ ' ώ ε ν δ ι α φ έ ρ ο μ α ι γ ι α - θ ' έ μ α α υ τ ό κ α ι μ ε λ ε τ ώ ι δ ι ω τ ι κ ά π ι α . Β ρ ί σ κ ω π ο λ ύ ε ν δ ι α φ έ ρ ο υ σ α κ α ι σ υ ν α ρ π α σ τ ι κ ή μ ε λ έ τ η ό λ ω ν ε κ ε ί ν ω ν τ ω ν - θ ' ε ώ ν π ο υ ε ί χ α ν ε φ ε ύ ρ ε ι π α λ ι ά ά ν - θ ' ρ ω π ο ι . Έ π ε ι τ α , τ ώ ρ α ε ί μ α ι μ ο υ σ ι κ ό ς κ α ι , ό π ω ς φ α ί ν ε τ α ι , ό π ο υ ' ν α ι - θ ' α π ά ρ ω κ ά π ο ι α μ ι κ ρ ή - θ ' έ σ η σ α ν ο ρ γ α ν ί σ τ α ς . Τ ό τ ε - θ ' α ε ί μ α ι π ά λ ι κ ο ν τ ά σ τ η ν Ε κ κ λ η σ ί α » .

, Ε ρ ι ξ α μ ι α μ α τ ι ά σ τ α β ι β λ ί α α π ' ό σ ο μ π ό ρ ε σ α σ τ ο α ν τ ι φ έ γ γ ι σ μ α μ ι α ς μ ι κ ρ ή ς λ ά μ π α ς , ξ ε χ ώ ρ ι σ α τ ί τ λ ο υ ς β ι β λ ί ω ν γ ρ α μ μ έ ν ο υ ς σ τ α ε λ λ η ν ι κ ά , λ α τ ι ν ι κ ά κ α ι ε β ρ α · ί κ ά . Σ τ ο α ν α μ ε τ α ξ ύ , κ α ι ν ο ύ ρ ι ο ς φ ί λ ο ς μ ο υ ε ί χ ε κ α 6 ί σ ε ι κ α τ ά χ α μ α σ τ ο μ ι σ ο σ κ ό τ α δ ο κ α ι φ α ι ν ό τ α ν ε τ ο ι μ ά ζ ε ι κ ά τ ι .

« Ε λ ά τ ε » , φ ώ ν α ξ ε μ ε τ ά α π ό λ ί γ ο , « ώ ρ α φ ι λ ο σ ο φ ή σ ο υ μ ε λ ι γ ά κ ι . Π ρ ά γ μ ά π ο υ σ η μ α ί ν ε ι ό τ ι - θ ' α έ χ ο υ μ ε κ λ ε ι σ τ ό τ ο σ τ ό μ α , - θ ' α ξ α π λ ώ σ ο υ μ ε μ π ρ ο ύ μ υ τ α κ α ι - θ ' α σ τ ο χ α

. σ τ ο ύ μ ε » . , Α ν α ψ ε έ ν α σ π ί ρ τ ο έ β α λ ε φ ω τ ι ά σ τ α χ α ρ τ ι ά κ α ι σ τ ά

Page 106: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 106/181

108 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

ξ ύ λ α μ ε ς σ τ ο τ ζ ά κ ι . φ λ ό γ ε ς φ ο ύ ν τ ω σ α ν . Σ κ ά λ ι σ ε φ ω τ ι ά έ ρ ι ξ ε π ρ ο σ ο χ ή ά λ λ α ξ ύ λ α . Ξ ά π λ ω σ α π λ ά ι τ ο υ σ τ ο φ 6 α ρ μ έ ν ο χ α λ ί . Ε ί χ ε κ α ρ φ ω μ έ ν η μ α τ ι ά τ ο υ σ τ η φ ω τ ι ά π ο υ ε μ έ ν α τ ρ α β ο ύ σ ε κ α ι μ ε ί ν α μ ε έ τ σ ι μ π ρ ο ύ μ υ τ α κ ά μ π ο σ η ώ ρ α μ π ρ ο ς σ τ η φ ω τ ι ά π ο υ τ ρ ε μ ό λ α μ π ε , π α ρ α τ η ρ ώ ν τ α ς τ ι ς φ λ ό γ ε ς α ν α π η δ ο ύ ν , ν α χ α μ η λ ώ ν ο υ ν , ν α κ ά ν ο υ ν σ χ ή μ α τ α , β γ ά ζ ο υ ν τ ι ς τ ε λ ε υ τ α ί ε ς α ν α λ α μ π έ ς κ α ι τ ε λ ι κ ά ν α α ρ γ ο σ β ή ν ο υ ν μ ι α ή ρ ε μ η λ ά μ ψ η .

λ α τ ρ ε ί α τ η ς φ ω τ ι ά ς δ ε ν ή τ α ν κ α ι τ ό σ ο α ν ό η τ η ε π ι ν ό η σ η » , σ ι γ ο μ ο υ ρ μ ο ύ ρ ι σ ε μ ι α φ ο ρ ά . Ε κ τ ό ς α π ' α υ τ ό κ α ν έ ν α ς α π ό τ ο υ ς δ υ ο μ α ς δ ε ν ε ί π ε λ έ ξ η . Ε ί χ α π ρ ο σ η λ ω μ έ ν α μ ά τ ι α μ ο υ σ τ η φ ω τ ι ά , α π ο χ α μ έ ν ο ς μ ι α γ λ υ κ ι ά ο ν ε ι ρ ο π ό λ η σ η , ε ί δ α τ ο ν κ α π ν ό π α ί ρ ν ε ι σ χ ή μ α τ α κ α ι τ ι ς σ τ ά χ τ ε ς φ τ ι ά χ ν ο υ ν ε ι κ ό ν ε ς . Κ ά π ο ι α σ τ ι γ μ ή α ν α π ή δ η σ α . σ ύ ν τ ρ ο φ ό ς μ ο υ π έ τ α ξ ε έ ν α κ ο μ μ ά τ ι ρ ε τ σ ί ν ι μ ε ς σ τ ι ς π υ ρ ω μ έ ν ε ς σ τ ά χ τ ε ς . Μ ι α μ ι κ ρ ή λ υ γ ε ρ ή φ λ ό γ α ξ ε π ή δ η σ ε κ α ι μ έ σ α τ η ς ε ί δ α π ο υ λ ί μ ε τ ο κ ί τ ρ ι ν ο γ ε ρ α κ ί σ ι ο κ ε φ ά λ ι . Μ έ σ ' α π ό τ ι ς τ ε λ ε υ τ α ί ε ς φ λ ο γ ί τ σ ε ς π ο υ σ β ή ν ο ν τ α ν , ν ή μ α τ α α π ό χ ρ υ σ ο ύ φ α σ μ έ ν α δ ί χ τ υ α , γ ρ ά μ μ α τ α τ ο υ α λ φ ά β η τ ο υ κ α ι ε ι κ ό ν ε ς φ α ν ε ρ ώ - 6 η κ α ν , α χ ν ά π ρ ό σ ω π α , ζ ώ α , σ χ έ δ ι α α π ό φ υ τ ά , σ κ ο υ λ ή κ ι α κ α ι φ ί δ ι α . ' Ο τ α ν τ έ λ ε ι ω σ ε ο ν ε ι ρ ο π ό λ η μ α κ α ι σ τ ρ ά φ η κ α κ α τ ά φ ί λ ο μ ο υ , ε κ ε ί ν ο ς κ ο ί τ α ζ ε φ α ν α τ ι κ ή π ρ ο σ ή λ ω σ η τ ι ς σ τ ά χ τ ε ς

τ ο π η γ ο ύ ν ι σ τ η ρ ι γ μ έ ν ο σ τ α χ έ ρ ι α τ ο υ . « Π ρ έ π ε ι ν α φ ύ γ ω τ ώ ρ α » , μ ο υ ρ μ ο ύ ρ ι σ α . « Π η γ α ί ν ε τ ε , λ ο ι π ό ν . Χ α ί ρ ε τ ε l » Μ ή τ ε π ο υ σ η κ ώ { } η κ ε κ α 6 ό λ ο υ κ α ι κ α 6 ώ ς λ ά μ π α ε ί χ ε

σ β ή σ ε ι χ ρ ε ι ά σ τ η κ ε β γ ω α π ' π α λ ι ό σ τ ο ι χ ε ι ω μ έ ν ο σ π ί τ ι ψ η λ α φ η τ ά , μ έ σ ' α π ό σ κ ο τ ε ι ν έ ς κ ά μ α ρ ε ς κ α ι δ ι α δ ρ ό μ ο υ ς . Ο ύ τ ε έ ν α π α ρ ά - 6 υ ρ ο δ ε ν ή τ α ν φ ω τ ι σ μ έ ν ο . Μ ι α μ ι κ ρ ή μ ε τ ά λ λ ι ν η π λ ά κ α σ τ η ν ε ξ ώ - 6 υ ρ α έ λ α μ π ε κ ά τ ω α π ' φ ω ς τ η ς γ κ α ζ ό λ α μ π α ς . Π ά ν ω τ η ς δ ι ά β α σ α τ ι ς λ έ ξ ε ι ς : « Π ι σ τ ό ρ ι ο υ ς , ε φ η μ έ ρ ι ο ς » . Μ ό ν ο σ α ν γ ύ ρ ι σ α σ π ί τ ι , τ η ν ώ ρ α π ο υ κ α - 6 ό μ ο υ ν

Page 107: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 107/181

 

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 109

μ ο ν ά χ ο ς σ τ η μ ι κ ρ ή μ ο υ κ ά μ α ρ η μ ε τ ά δ ε ί π ν ο , σ κ έ φ τ η π ω ς δ ε ν ε ί χ α μ ά - 6 ε ι τ ί π ο τ ε γ ι α τ ο ν Α β ρ α ξ ά ς ο ύ τ ε γ ι α

τ ο ν Π ι σ τ ό ρ ι ο υ ς κ α ι π ω ς ε ί χ α μ ε δ ε ν ε ί χ α μ ε α ν τ α λ λ ά ξ ε ι π έ ν τ ε έ ξ ι κ ο υ β έ ν τ ε ς . ό λ α α υ τ ά , ή μ ο υ ν π ο λ ύ ε υ χ α ρ ι σ τ η μ έ ν ο ς τ η ν ε π ί σ κ ε ψ ή μ ο υ . Κ α ι γ ι α τ η ν ά λ λ η φ ο ρ ά ε ί χ ε υ π ο σ χ ε θ ' ε ί μ ο υ π α ί ξ ε ι έ ν α ε ξ α ί σ ι ο κ ο μ μ ά τ ι π α λ ι ά ς μ ο υ σ ι κ ή ς γ ι α ε κ κ λ η σ ι α σ τ ι κ ό ό ρ γ α ν ο , μ ι α π α σ α κ ά λ ι α τ ο υ Μ π ο ύ ξ τ ε χ ο ύ ν τ ε .

Δ ί χ ω ς π ο λ υ κ α τ α λ ά β ω , ο μ ο υ σ ι κ ό ς Π ι σ τ ό ρ ι ο υ ς μ ο υ ε ί χ ε κ ι ό λ α δ ώ σ ε ι έ ν α π ρ ώ τ ο μ ά i ) η μ α ε ν ό σ ω β ρ ι σ κ ό μ ο υ ν ξ α π λ ω μ έ ν ο ς π λ ά ι τ ο υ μ π ρ ο σ τ ά σ τ ο τ ζ ά κ ι σ τ η ν a σ κ η τ ι κ ή κ ά μ α ρ ή τ ο υ . - 6 έ α τ η ς φ ω τ ι ά ς μ ο ύ ε ί χ ε κ ά ν ε ι κ α λ ό . Ε ί χ ε δ υ ν α μ ώ σ ε ι ε π ι β ε β α ι ώ σ ε ι κ ά π ο ι ε ς κ λ ί σ ε ι ς π ο υ π ά ν τ ο τ ε ε ί χ α δ ε ν έ τ υ χ ε τ ι ς κ Ψ - λ ι ε ρ γ ή σ ω . Σ ι γ ά σ ι γ ά , ά ρ χ ι σ α τ ι ς κ α τ α λ α β α ί ν ω . i

Α π ό π α ι δ ί α κ ό μ α ~ ρ ε σ ε π ό τ ε π ό τ ε ν α π α ρ α τ η ρ ώ π α ρ ά ξ ε ν α σ χ ή μ α τ α σ τ η φ ύ σ η , ό χ ι τ ό σ ο ν α τ α ε ξ ε τ ά ζ ω ό σ ο

π α ρ α δ ί ν ο μ α ι σ τ η μ α γ ε ί α τ ο υ ς κ α ι σ τ ο κ ρ υ φ ό μ ή ν υ μ ά τ ο υ ς . Μ α κ ρ ι έ ς ρ ί ζ ε ς δ έ ν τ ρ ω ν , π ο λ ύ χ ρ ω μ ε ς φ λ έ β ε ς σ τ ι ς π έ τ ρ ε ς , λ ε κ έ δ ε ς α π ό λ ά δ ι π ο υ έ π λ ε α ν σ τ ο ν ε ρ ό , ψ ε γ ά δ ι α π ο υ ε ί χ ε γ υ α λ ί - ό λ α a σ κ o ύ σ α ν μ ι α ι δ ι α ί τ ε ρ η μ α γ ε ί α ε π ά ν ω μ ο υ , π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο ν ε ρ ό κ α ι φ ω τ ι ά , ο κ α π ν ό ς , σ ύ ν ν ε φ α κ α ι σ κ ό ν η , κ α ι π ρ ο π α ν τ ό ς χ ρ ω μ α τ ι σ τ έ ς κ η λ ί δ ε ς σ α ν κ ύ κ λ ο ι π ο υ έ β λ ε π α ό τ α ν έ κ λ ε ι

μ ά τ ι α μ ο υ . Σ τ ι ς μ έ ρ ε ς π ο υ α κ o λ o ύ i ) η σ α ν , μ ε τ ά τ η ν π ρ ώ τ η ε π ί σ κ ε ψ ή μ ο υ σ τ ο ν Π ι σ τ ό ρ ι ο υ ς , ξ α ν ά ρ χ ι σ α ν α τ α ' f i ' υ μ ά μ α ι . Γ ι α τ ί ε ί χ α ν ι ώ σ ε ι μ ι α κ α ι ν ο ύ ρ ι α δ ύ ν α μ η μ έ σ α μ ο υ , μ ι α χ α ρ ά κ α ι μ ι α ζ ω η ρ ά δ α - π ο υ σ υ ν ε ι δ η τ ο π ο ί η σ α α ρ γ ό τ ε ρ α - π ο υ χ ρ ω σ τ ο ύ σ α σ τ η - 6 έ α τ η ς φ ω τ ι ά ς . Κ ε ί ν η π ρ ο σ ή λ ω σ ή μ ο υ τ ι ς ώ ρ ε ς κ α 6 ' η σ ύ χ α ζ ε κ ι ε ί χ ε τ ο ν

τ ρ ό π ο α ν τ α μ ε ί β ε ι . Σ τ ι ς λ ι γ ο σ τ έ ς ε μ π ε ι ρ ί ε ς π ο υ ε ί χ α τ ώ ρ α δ ο κ ι μ ά σ ε ι

σ τ ο δ ρ ό μ ο γ ι α τ η ν π ρ α γ μ α τ ο π ο ί η σ η τ ο υ σ κ ο π ο ύ μ ο υ ,

Page 108: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 108/181

110 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

ε ρ χ ό τ α ν π ρ o σ τ ε i ) ε ί μ ι α ν έ α . μ ε λ έ τ η π α ρ ό μ ο ι ω ν μ ο ρ φ ώ ν κ α ι ε ι κ ό ν ω ν , ό π ω ς α ν έ φ ε ρ α π α ρ α π ά ν ω , υ π ο τ α -

π α ρ ά λ ο γ ε ς , ά λ ο γ ε ς μ ο ρ φ έ ς σ τ η φ ύ σ η , δ η μ ι ο υ ρ γ ε ί μ ι α α ί σ t } η σ η α ρ μ ο ν ί α ς α ν ά μ ε σ α σ τ ο ν ε σ ω τ ε ρ ι κ ό μ α ς κ ό σ μ ο κ α ι σ τ η β ο ύ λ η σ η π ο υ δ η μ ι ο ύ ρ γ η σ ε α υ τ έ ς τ ι ς μ ο ρ φ έ ς . Σ ύ ν τ ο μ α μ π α ί ν ο υ μ ε σ τ ο ν π ε ι ρ α σ μ ό f i ε ω ρ ή -σ ο υ μ ε δ ι κ ά μ α ς δ η μ ι ο υ ρ γ ή μ α τ α κ α ι π λ ά σ μ α τ α τ η ς ψ υ χ ι -κ ή ς μ α ς π ρ ο δ ι ά f i ε σ η ς . Β λ έ π ο υ μ ε ό ρ ι α α ν ά μ ε σ α μ α ς κ α ι σ τ η φ ύ σ η f i α μ π ώ ν ο υ ν κ α ι ε ξ α φ α ν ί ζ ο ν τ α ι κ α ι π ε ρ ν ά μ ε μ ι α κ α τ ά σ τ α σ η ό π ο υ μ α ς ε ί ν α ι α δ ύ ν α τ ο ξ ε δ ι α κ ρ ί ν ο υ μ ε ε ι κ ό ν ε ς π ρ ο έ ρ χ ο ν τ α ι α π ό ε ξ ω τ ε ρ ι κ ά ε ρ ε i ) ί σ μ α τ α γ ε ν ν ι ο ύ ν τ α ι α π ό ε ν τ υ π ώ σ ε ι ς τ ο υ ε σ ω τ ε ρ ι -κ ο ύ μ α ς κ ό σ μ ο υ . τ ο ν α π λ ό τ ο ύ τ ο τ ρ ό π ο α ν α κ α λ ύ -π τ ο υ μ ε π ό σ ο δ η μ ι ο υ ρ γ ι κ ο ί ε ί μ α σ τ ε κ α ι π ο ι ο β α f i μ ό σ υ μ μ ε τ έ χ ε ι η ψ υ χ ή μ α ς σ τ η δ ι α ρ κ ή δ η μ ι ο υ ρ γ ί α τ ο υ κ ό σ μ ο υ . Κ α ι , α κ ό μ α π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο , κ α τ α λ α β α ί ν ο υ μ ε π ω ς μ έ σ α μ α ς κ α τ ο ι κ ε ί ί δ ι α α δ ι α ί ρ ε τ η f i ε ό τ η τ α π ο υ έ π λ α σ ε φ ύ σ η , ώ σ τ ε ο ε ξ ω τ ε ρ ι κ ό ς κ ό σ μ ο ς κ α τ α σ τ ρ ε φ ό τ α ν , ο κ α f i έ ν α ς μ α ς fia ή τ α ν ι κ α ν ό ς ν α ' τ ο ν ξ α ν α χ τ ί σ ε ι . Γ ι α τ ί

β ο υ ν ά κ α ι ρ υ ά κ ι α , δ έ ν τ ρ α κ α ι φ ύ λ λ α , ρ ί ζ ε ς κ α ι α ν f i o ί , κ ά { ) ε μ ο ρ φ ή τ η ς φ ύ σ η ς β ρ ί σ κ ε τ α ι μ έ σ α μ α ς κ α ι ε ί ν α ι μ ι ο ύ ρ γ η τ η ς ψ υ χ ή ς π ο υ η ο υ σ ί α τ η ς ε ί ν α ι α ι ω ν ι ό τ η -κ α ι ό λ ο π ο υ μ α ς ε ί ν α ι ά γ ν ω σ τ η , τ η ν ι ώ f i ο υ μ ε σ α ν μ ι α

δ ύ ν α μ η α γ ά π η ς κ α ι δ η μ ι ο υ ρ γ ί α ς . Π ο λ λ ά χ ρ ό ν ι α α ρ γ ό τ ε ρ α β ρ ή κ α α υ τ έ ς τ ι ς ι δ έ ε ς γ ρ α μ μ έ -

ν ε ς έ ν α β ι β λ ί ο τ ο υ Λ ε ο ν ά ρ ν τ ο Ν τ α Β ί ν τ σ ι , π ο υ κ ά π ο ι ο σ η μ ε ί ο π ε ρ ι γ ρ ά φ ε ι π ό σ ο β α f i ι ά σ υ γ κ ι ν η τ ι κ ό ε ί ν α ι

κ ο ι τ ά ζ ε ι ς έ ν α τ ο ί χ ο ό π ο υ υ π ά ρ χ ο υ ν τ α φ τ υ σ ί μ α τ α π ο λ λ ώ ν α ν f i ρ ώ π ω ν . Β λ έ π ο ν τ α ς τ η ν κ α f i ε μ ι ά κ η λ ί δ α π ά ν ω σ τ ο ν υ γ ρ ό τ ο ί χ ο , fia π ρ έ π ε ι έ ν ι ω σ ε ό , τ ι Π ι σ τ ό ρ ι ο υ ς ε γ ώ μ π ρ ο σ τ ά σ τ η φ ω τ ι ά .

Σ τ η ν ε π ό μ ε ν η σ υ ν ά ν τ η σ ή μ α ς , ο μ ο υ σ ι κ ό ς έ δ ω σ ε μ ι α ε ξ ή γ η σ η : « Π ε ρ ι ο ρ ί ζ ο υ μ ε π ά ρ α π ο λ ύ ό ρ ι α τ η ς π ρ ο σ ω π ι -κ ό τ η τ ά ς μ α ς . Θ ε ω ρ ο ύ μ ε δ ι κ ό μ α ς μ ό ν ο ό , τ ι α ν τ ι λ α μ β α ν ό -μ α σ τ ε δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ά α π ό τ ο υ ς ά λ λ ο υ ς σ α ν ά τ ο μ α

Page 109: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 109/181

 Ν Τ Ε Μ I Α Ν 111

σ τ ε ύ ο υ μ ε ό τ ι α π ο τ ε λ ε ί ε ξ α ί ρ ε σ η . κ α δ έ ν α ς μ α ς , ω σ τ ό σ ο , σ ύ γ κ ε ι τ α ι α π ό ο λ ό κ λ η ρ ο τ ο ν κ ό σ μ ο κ α ι ό π ω ς α κ ρ ι β ώ ς σ ώ μ α μ α ς μ ε τ α φ έ ρ ε ι τ ι ς δ ι ά φ ο ρ ε ς β α δ μ ί δ ε ς τ η ς ε ξ έ λ ι ξ ή ς μ α ς α π ό Ψ ά ρ ι α κ ό μ α π α ρ α π έ ρ α , έ τ σ ι μ έ σ α σ τ η ν ψ υ χ ή μ α ς π ε ρ ι κ λ ε ί ο υ μ ε ό , τ ι β ί ω μ α δ έ χ τ η κ ε α v f i ' ρ ώ π ι ν ο μ υ α λ ό . ' Ο λ ο ι δ ε ο ί κ α ι δ α ί μ ο ν ε ς π ο υ υ π ή ρ ξ α ν ε ί τ ε α ν ά μ ε σ α σ τ ο υ ς , Έ λ λ η ν ε ς ε ί τ ε σ τ ο υ ς Κ ι ν έ ζ ο υ ς κ α ι σ τ ο υ ς Ζ ο υ λ ο ύ , ό λ ο ι β ρ ί σ κ ο ν τ α ι μ έ σ α μ α ς , υ π ά ρ χ ο υ ν σ α ν π ι δ α -ν ό τ η τ ε ς , ε π ι δ υ μ ί ε ς , δ ι έ ξ ο δ ο ι . α v f i ' ρ ώ π ι ν o γ έ ν ο ς π ε ρ ι ο ρ ι ζ ό τ α ν έ ν α κ α ι μ ο ν α δ ι κ ό , κ ά π ω ς π ρ ο ι κ ι σ μ έ ν ο n ; α ι δ ί π ο υ δ ε ν έ χ ε ι τ ί π ο τ α δ ι δ α χ τ ε ί , τ ο ύ τ ο π α ι δ ί μ π ο ρ ο ύ σ ε ξ α ν ά β ρ ε ι ο λ ό κ λ η ρ η τ η ν π ο ρ ε ί α τ η ς ε ξ έ λ ι ξ η ς τ ω ν π ρ α γ μ ά τ ω ν , π λ ά σ ε ι δ ε ο ύ ς , δ α ί μ ο ν ε ς , Π α ρ ά δ ε ι σ ο , ε ν τ ο λ έ ς κ α ι α π α γ ο ρ ε ύ σ ε ι ς , ο λ ό κ λ η ρ η τ η ν Π α λ α ι ά κ α ι τ η ν Κ α ι ν ή Δ ι α { } ή κ η , κ α δ ε τ ί » .

« Π ο λ ύ ω ρ α ί α ό λ ' α υ τ ά » , τ ο ν δ ι έ κ ο ψ α , « ό μ ω ς π ο ι α ε ί ν α ι τ ό τ : ε α ξ ί α τ ο υ α τ ό μ ο υ ; Γ ι α τ ί α γ ω ν ι ζ ό μ α σ τ ε , έ χ ε ι κ ι ό λ α σ υ ν τ ε λ ε σ τ ε ί ο λ ο κ λ ή ρ ω σ η μ έ σ α μ α ς ; »

« Σ τ α μ α τ ή σ τ ε l » φ ώ ν α ξ ε ε π ι τ α κ τ ι κ ά ο Π ι σ Τ ό ρ ι ο υ ς . π ά ρ χ ε ι μ ε γ ά λ η δ ι α φ ο ρ ά α ν ά μ ε σ α σ τ ο έ χ ο υ μ ε μ έ σ α μ α ς τ ό ν κ ό σ μ ο κ α ι σ τ ο τ ο ν γ ν ω ρ ί ζ ο υ μ ε σ υ ν ε ι δ η τ ά . ' Ε ν α ς τ ρ ε λ ό ς μ π ο ρ ε ί έ χ ε ι ι δ έ ε ς π ο υ δ υ μ ί ζ ο υ ν ε τ ο ν Π λ ά τ ω ν α

έ ν α ς δ ρ ή σ κ ο ς ν ε α ρ ό ς μ α δ η τ ή ς κ ά π ο ι ο υ δ ε ο λ ο γ ι κ ο ύ σ χ ο λ ε ί ο υ σ τ ο χ ά ζ ε τ α ι π ά ν ω β α δ ι έ ς μ υ δ ο λ ο γ ι κ έ ς σ χ έ σ ε ι ς π ο υ σ υ ν α ν τ ά μ ε σ τ ο υ ς Γ ν ω σ τ ι κ ο ύ ς ή σ τ ο ν Ζ ω ρ ο ά -σ τ ρ η ό λ ο π ο υ δ ε ν κ α τ α λ α β α ί ν ε ι τ ί π ο τ ε α π ' α υ τ ά . ε ν ό σ ω π α ρ α μ έ ν ε ι α ν ί δ ε ο ς δ ε ν ε ί ν α ι π α ρ ά έ ν α δ έ ν τ ρ ο μ ι α π έ τ ρ α , κ α ι , σ τ η ν κ α λ ύ τ ε ρ η π ε ρ ί π τ ω σ η , έ ν α ζ ώ ο . Α π ' σ τ ι γ μ ή , ό μ ω ς , π ο υ α ν ά ψ ε ι μ έ σ α τ ο υ π ρ ώ τ η σ π ί δ α τ ο ύ τ η ς τ η ς γ ν ώ σ η ς , γ ί ν ε τ α ι ά v f i ' ρ ω π o ς . λ ο γ α ρ ι ά ζ ε ι ς , β έ β α ι α , γ ι α α v f i ' ρ ώ π ο υ ς ό λ α δ ί π ο δ α π ο υ π ε ρ π α τ ο ύ ν σ τ ο δ ρ ό μ ο μ ό ν ο κ α ι μ ό ν ο ε π ε ι δ ή σ τ έ κ ο υ ν ό ρ { } ι α κ α ι π ε ρ π α τ ο ύ ν κ α ι κ ο υ β α λ ά ν ε π α ι δ ι ά μ ε ς σ τ η ν κ ο ι λ ι ά τ ο υ ς ε ν ν ι ά μ ή ν ε ς Β λ έ π ε τ ε π ό σ ο ι α π ' α υ τ ο ύ ς ε ί ν α ι ψ ά ρ ι α π ρ ό β α τ α , ά γ γ ε λ ο ι σ κ ο υ λ ή κ ι α , π ό σ ο ι ε ί ν α ι μ υ ρ μ ή γ κ ι α ,

Page 110: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 110/181

112 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

π ό σ ο ι ε ί ν α ι μ έ λ ι σ σ ε ς ! Β έ β α ι α , δ υ ν α τ ό τ η τ ε ς γ ί ν ο υ ν ά ν 6 ρ ω π ο ι υ π ά ρ χ ο υ ν σ τ ο ν κ α 6 ' έ ν α α π ' α υ τ ο ύ ς , μ ό ν ο σ α ν τ ι ς σ υ ν ε ι δ η τ ο π ο ι ή σ ο υ ν κ α ι τ ι ς κ ά ν ο υ ν έ ν α σ η μ ε ί ο κ τ ή μ α τ ο υ ς τ ό τ ε μ π ο ρ ο ύ ν ν α π ο υ ν ό τ ι τ ι ς κ α τ έ χ ο υ ν » .

Α υ τ έ ς ή τ α ν γ ε ν ι κ έ ς γ ρ α μ μ έ ς σ υ ζ η τ ή σ ε ι ς μ α ς . Σ π ά ν ι α δ ί δ α σ κ α ν κ α τ ι τ ί κ α ι ν ο ύ ρ ι ο σ υ ν τ α ρ α κ τ ι κ ό . , Ο λ ε ς ω σ τ ό σ ο , α κ ό μ η κ α ι π ι ο κ ο ι ν ό τ ο π η , έ ν α α π α λ ό α λ λ ά α δ ι ά κ ο π ο σ φ υ ρ ο κ ό π η μ α ά γ γ ι ζ α ν ί δ ι ο σ η μ ε ί ο τ η ς ψ υ χ ή ς μ ο υ . Β ο η ' f i ' ο ύ σ α ν δ ι α π λ α σ τ ώ , α π ο τ ι ν ά ξ ω τ ι ς μ ε μ β ρ ά ν ε ς , σ π ά σ ω τ σ ό φ λ ι α τ ο υ α υ γ ο ύ , κ α ι κ α 6 ' ώ ς π ε ρ ν ο ύ σ α α π ό ' ν α σ τ ά δ ι ο σ τ ο ά λ λ ο , α ν α σ ή κ ω ν α λ ί γ ο ψ η λ ό τ ε ρ α κ ε φ ά λ ι μ ο υ , ό λ ο κ α ι π ι ο ε λ ε ύ ' f i ' ε ρ ο ς , μ έ χ ρ ι π ο υ ό μ ο ρ φ ο α ρ π α κ τ ι κ ό π ο υ λ ί ξ ε π ρ ό β α λ ε κ ί τ ρ ι ν ο κ ε φ ά λ ι τ ο υ μ έ σ ' α π ό ' f i ' ρ υ μ μ α τ ι σ μ έ ν ο κ έ λ υ φ ο ς τ η ς γ ή ι ν η ς σ φ α ί ρ α ς .

Σ υ χ ν ά ε ξ ι σ τ ο ρ ο ύ σ α μ ε ο έ ν α ς σ τ ο ν ά λ λ ο ό ν ε ι ρ α π ο υ ε ί χ α μ ε δ ε ι κ α ι Π ι σ τ ό ρ ι ο υ ς κ α τ ά φ ε ρ ν ε ε ξ η γ ε ί . Α κ ό μ α ' f i ' υ μ ά μ α ι έ ν α χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ό π α ρ ά δ ε ι γ μ α . Ε ί χ α ό ν ε ι ρ ε υ τ ε ί π ω ς μ π ο ρ ο ύ σ α π ε τ ώ , α λ λ ά τ έ τ ο ι ο τ ρ ό π ο σ α ν ' χ α ε κ σ φ ε ν ~ o ν ι σ τ ε ί σ τ ο ν α έ ρ α ' ή τ α ν κ ά τ ι π ο υ δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ α ν α δ α μ ά σ ω . Δ ο κ ί μ α ζ α έ ν α μ ε t ) υ σ τ ι κ ό α ί σ t ) η μ α π ο υ γ ρ ή γ ο ρ α γ ύ ρ ι σ ε τ ρ ό μ ο σ α ν ε ί δ α τ ο ν ε α υ τ ό μ ο υ , α ν ί σ χ υ ρ ο , ν α π ε τ ά α μ έ τ ρ η τ α ύ ψ η . Τ ό τ ε , α ν α κ ο υ φ ι σ μ έ -ν ο ς , α ν α κ ά λ υ ψ α ό τ ι μ π ο ρ ο ύ σ α ρ υ ' f i ' μ ί σ ω π έ τ α γ μ ά μ ο υ π ρ ο ς π ά ν ω π ρ ο ς κ ά τ ω , β α σ τ ώ ν τ α ς α φ ή ν ο -ν τ α ς τ η ν α ν α π ν ο ή μ ο υ .

Π ι σ τ ό ρ ι ο υ ς ε ξ ή γ η σ ε : ώ t ) η σ η π ο υ κ ά ν ε ι π ε τ ά ς ε ί ν α ι α ν ' f i ' ρ ώ π ι ν η ι δ ι ό τ η τ α π ο υ κ α τ έ χ ε ί κ α 6 ' έ ν α ς α π ό ε μ ά ς . Ε ί ν α ι α ί σ f t η μ α ό τ ι ε ί μ α σ τ ε σ υ ν δ ε δ ε μ έ ν ο ι τ η ν π η γ ή κ ά ' f i ' ε δ ύ ν α μ η ς . ό λ α α υ τ ά , ε ί ν α ι κ ά τ ι τ ρ ο μ α -χ τ ι κ ό . Ε ί ν α ι φ ο β ε ρ ά ε π ι κ ί ν δ υ ν ο . Γ ι α τ ο ύ τ ο κ α ι π ε ρ ι σ σ ό -τ ε ρ ο ι α π ο δ ι ώ χ ν ο υ ν κ ά ' f i ' ε ι δ έ α π ε τ ά ξ ο υ ν κ α ι π ρ ο τ ι μ ο ύ ν .

π ε ρ π α τ ο ύ ν ή σ υ χ α ή σ υ χ α σ τ ο π ε ζ ο δ ρ ό μ ι ο , υ π ά κ ο υ ο ι σ τ ο υ ς ν ό μ ο υ ς . ε σ ε ί ς δ ε ν ε ί σ τ ε έ ν α - ς α π ' α υ τ ο ύ ς . Β λ έ π ω π ω ς έ χ ε τ ε μ ε γ α λ ύ τ ε ρ ε ς φ ι λ ο δ ο ξ ί ε ς , ό π ω ς ά λ λ ω σ τ ε

Page 111: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 111/181

 Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 113

fia τ α ί ρ ι α ζ ε έ ν α π ν ε υ μ α τ ι κ ό ά ν f i ρ ω π o . Κ α ι , κ ο ι τ ά χ τ ε : α ν α κ α λ ύ ψ α τ ε ό τ ι σ ι γ ά σ ι γ ά α π ο κ τ ά τ ε κ ά π ο ι ο έ λ Ε γ χ ο , κ α ι σ τ η μ ε γ ά λ η ε κ ε ί ν η δ ύ ν α μ η π ο υ σ α ς σ π ρ ώ χ ν ε ι π ρ ο ς ε π ά ν ω έ ρ χ ε τ α ι π ρ ο σ τ ε f i ε ί μ ι α ά λ λ η , α ν ε π α ί σ f i η τ η , λ ε π τ ή δ ύ ν α μ η , μ ι α μ η χ α ν ή , έ ν α π η δ ά λ ι ο γ ι α ρ υ f i μ ί σ ε τ ε τ η ν π ο ρ ε ί α σ α ς . Κ α ι β ρ ί σ κ ω υ π έ ρ ο χ ο . Γ ι α τ ί δ ί χ ω ς α υ τ ό fia ή σ α σ τ ε έ ρ μ α ι ο σ τ ο ν α έ ρ α α ν ί σ χ υ ρ ο ς . ' Ε τ σ ι π α i } α ί -ν ο υ ν ό σ ο ι έ χ ο υ ν χ ά σ ε ι λ ο γ ι κ ά τ ο υ ς . ' Ε χ ο υ ν μ ι α β α f i ύ τ ε ρ η δ ι α ί σ f i η σ η α π ό τ ο υ ς ά λ λ ο υ ς σ τ ο π ε ζ ο δ ρ ό μ ι ο ,

β ρ ί σ κ ο υ ν μ ή τ ε τ ο ν τ ρ ό π ο μ ή τ ε έ χ ο υ ν π η δ ά λ ι ο κ α ι σ τ ρ ο β ι λ ί ζ ο ν τ α ι σ τ η ν ά β υ σ σ ο . ' Ο μ ω ς ε σ ε ί ς , Σ ί ν κ λ ε ρ , β ρ ί -σ κ ε τ ε τ ο ν τ ρ ό π ο . Π ώ ς γ ί ν ε τ α ι α υ τ ό ; Δ ε ν ' χ ε τ ε π ο λ υ κ α -τ α λ ά β ε ι , Ε σ ε ί ς β ρ ή κ α τ ε έ ν α κ α ι ν ο ύ ρ ι ο ό ρ γ α ν ο , έ ν α ρ υ f i μ ι σ τ ή α ν α π ν ο ή ς . Α υ τ ό φ α ν ε ρ ώ ν ε ι π ό σ ο " α π ρ ό σ ω π η " ε ί ν α ι σ τ ο β ά f i o ς ψ υ χ ή σ α ς . Δ ε ν ξ έ ρ ε τ ε ό τ ι υ π ά ρ χ ε ι τ ο ύ τ ο ς ρ υ f i μ ι σ τ ή ς . ό μ ω ς , δ ε ν ε ί ν α ι ν έ ο π ρ ά γ μ α . Χ ι λ ι ά δ ε ς χ ρ ό ν ι α τ ώ ρ α υ π ά ρ χ ε ι , σ α ν δ ά ν ε ι ο . Ε ί ν α ι ό ρ γ α ν ο ι σ ο ρ ρ ο π ί α ς τ ω ν ψ α ρ ι ώ ν , ν ν κ τ ι κ ή κ ύ σ τ η π ο υ τ ο υ ς ε π ι τ ρ έ π ε ι π λ έ ο υ ν σ τ ο ν ε ρ ό . Υ π ά ρ χ ο υ ν π ρ ά γ μ α τ ι μ ε ρ ι κ ά π α ρ ά ξ ε ν α κ α ι α ρ χ έ γ ο ν α ε ί δ η ψ α ρ ι ώ ν ό π ο υ κ ύ σ τ η α υ τ ή ε ί ν α ι έ ν α ε ί δ ο ς π ν ε ύ μ ο ν α κ α ι λ Ε ι τ ο υ ρ γ ε ί ο ρ ι σ μ έ ν ε ς π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς σ α ν ό ρ γ α ν ο α ν α π ν ε υ σ τ ι κ ό . Ε ί ν α ι ό π ω ς π ν ε ύ μ ο ν ε ς π ο υ χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή σ α τ ε γ ι α π ε τ ά ξ ε τ ε σ τ ο ό ν ε ι ρ ό σ α ς » .

Π ή γ ε έ φ ε ρ ε έ ν α τ ό μ ο ζ ω ο λ ο γ ί α ς κ α ι μ ο υ ' δ ε ι ξ ε τ ι ς ε ι κ ό ν ε ς κ α ι ο ν ό μ α τ α κ ε ί ν ω ν τ ω ν π α λ ι ώ ν Ψ α ρ ι ώ ν . Κ α ι έ ν α ρ ί γ ο ς π α ρ ά ξ ε ν ο , έ ν ι ω σ α μ έ σ α μ ο υ μ ι α λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α π ο υ π ρ ο ϋ π ή ρ χ ε α π ό α ρ χ έ γ ο ν α α κ ό μ η ε ξ ε λ ι κ τ ι κ ά σ τ ά δ ι α .

8. Ν τ : έ μ ι α ν

Page 112: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 112/181

Ι α κ ώ 8 κ α ι Ά γ γ ε λ o ~

Μ ο υ ε ί ν α ι δ ύ σ κ ο λ ο δ ι η - Υ η 6 ώ δ υ ο λ ό γ ι α ό σ α έ μ α 6 ' α α π ό ε κ ε ί ν ο τ ο ν π α ρ ά ξ ε ν ο μ ο υ σ ι κ ό σ χ ε τ ι κ ά μ ε τ ο ν Α β ρ α ξ ά ς . Σ η μ α σ ί α έ χ ε ι , ό μ ω ς , ό τ ι ό λ α α υ τ ά ή τ α ν έ ν α β ή μ α π ρ ο ς μ π ρ ο ς σ τ ο δ ρ ό μ ο γ ι α γ ν ω ρ ί σ ω τ ο ν ε α υ τ ό μ ο υ . Κ ε ί ν η

τ η ν ε π ο χ ή ή μ ο υ ν έ ν α ς ι δ ι ό ρ ρ υ t ) μ ο ς ν ε α ρ ό ς σ τ α δ ε κ α ο χ τ ώ μ ο υ , π ρ ώ ι μ η α ν ά π τ υ ξ η έ ν α σ ω ρ ό π ρ ά γ μ α τ α , α ν ώ ρ ι μ ο ς , α β o ή t ) η τ o ς ά λ λ α τ ό σ α . Σ α ν τ ύ χ α ι ν ε π α ρ α β ά λ ω τ ο ν ε α υ τ ό μ ο υ τ ο υ ς ά λ λ ο υ ς , έ ρ χ ο ν τ α ν φ ο ρ έ ς π ο υ tvtrot)a π ε ρ ή φ α ν ο ς κ α ι ξ ι π α σ μ έ ν ο ς ά λ λ ο τ ε π ά λ ι α π ο κ α ρ δ ι ω μ έ ν ο ς κ α ι τ α π ε ι ν ω μ έ ν ό ς . Σ υ χ ν ά έ π α ι ρ ν α τ ο ν ε α υ τ ό μ ο υ γ ι α μ ε γ α λ ο φ υ t α δ ε ν ή τ α ν κ α ι λ ί γ ε ς φ o ρ έ ~ · π ο υ π ί σ τ ε υ α π ω ς ή μ ο υ ν μ ι σ ό τ ρ ε λ ο ς . Δ ε ν κ α τ ά φ ε ρ ν α μ ο ι ρ α σ τ ώ ζ ω ή κ α ι τ ι ς χ α ρ έ ς τ ω ν σ υ ν τ ρ ό φ ω ν μ ο υ κ α ι π ό σ ε ς κ α ι π ό σ ε ς φ φ ρ έ ς δ ε ν κ α τ η γ ο ρ ο ύ σ α τ ο ν ε α υ τ ό μ ο υ β α σ α ν ι ζ ό μ ο υ ν α π ό τ ύ ψ ε ι ς λ ε ς κ α ι ξ ε κ ό β ο ν τ α ς α π ό κ ε ί -ν ο υ ς δ ε ν ε ί χ α π ι α ε λ π ί δ α , λ ε ς ε ί χ α μ ε ί ν ε ι σ τ ο π ε ρ ι t ) ώ ρ ι ο

. τ η ς ζ ω ή ς . . ,.

ί δ ι ο ς · ω Π ~ ό ρ ι o υ ς π ο υ ή τ α ν ώ ρ ι μ ο ς κ α ι t δ ι ό ρ ρ υ t ) μ ο ς ά ν t ) ρ ω π o ς · μ ά t ) α ι ν ε χ ά ν ω κ ο υ ρ ά γ ι ο μ ο υ κ α ι κ ρ α τ ώ τ ο ν α υ τ ο σ ε β α σ μ ό , μ ο υ . ' Ο λ ο κ α ι κ ά τ ι α ξ ι ό λ ο γ ο { ) ο α

., β ρ ι σ κ ε σ τ α λ ό γ ι α μ ο υ , σ τ α ό ν ε ι ρ α κ α ι σ τ ι ς φ α ν τ α σ ι ώ σ ε ι ς μ ο υ · π ά ν τ ο τ ε τ α ' π α ι ρ ν ε σ τ α σ ο β α ρ ά , τ α σ υ ζ η τ ο ύ σ ε κ α ι π ρ ώ τ ο ς έ δ ι ν ε π α ρ ά δ ε ι γ μ α .

« Ε ί π α τ ε π ω ς α γ α π ά τ ε μ ο υ σ ι κ ή γ ι α τ ί δ ε ν έ χ ε ι κ ά ν ε ι τ η ν η t ) ι κ ή » , ε ί π ε μ ι α φ ο ρ ά . « Έ τ σ ι β λ έ π ω ε γ ώ , ό μ ω ς φ υ λ α χ τ ε ί τ ε γ ί ν ε τ ε κ α ν έ ν α ς η t ) ι κ ο λ ό γ ο ς . σ υ γ κ ρ ί ν ε τ ε τ ο ν ε α υ τ ό σ α ς τ ο υ ς ά λ λ ο υ ς α ν η φ ύ σ η σ ά ς έ κ α ν ε ν ν χ τ ε ρ ί δ α , t ) ε λ ή σ ε τ ε γ ί ν ε τ ε σ τ ρ ο υ t ) ο κ ά μ η λ ο ς . Π ο λ λ έ ς φ ο ρ έ ς ν ο μ ί ζ ε τ ε π ω ς ε ί σ τ ε π α ρ ά ξ ε ν ο ς

Page 113: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 113/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 115

σ χ ε δ ι ά ζ ε τ ε χ α ρ ά ξ ε τ ε δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ό δ ρ ό μ ο α π ' τ ο υ ς π ο λ λ ο ύ ς . Ξ ε χ ά σ τ ε α υ τ ό . Κ ο ι τ ά χ τ ε τ η φ ω τ ι ά , σ τ ρ έ ψ τ ε

β λ έ μ μ α σ α ς σ τ α σ ύ ν ν ε φ α κ α ι σ α ν α ρ χ ί σ ε τ ε π ρ ο α ι -σ θ ' ά ν ε σ τ ε κ α ι φ ω ν έ ς μ έ σ α σ τ η ν ψ υ χ ή σ α ς α κ ο υ σ τ ο ύ ν , π α ρ α δ Ο ' 6 ' ε ί τ ε α υ τ έ ς , μ η ν α ν α ρ ω τ η δ ε ί τ ε κ α ν α υ τ ό π ο υ κ ά ν ε τ ε α ρ έ σ ε ι σ τ ο ν κ α { } η γ η τ ή ή σ τ ο ν π α τ έ ρ α σ α ς τ ο ύ τ ο ή σ τ ο ν ά λ λ ο κ α λ ό δ ε ό . Γ ι α τ ί α υ τ ό τ ο ν τ ρ ό π ο α υ τ ο κ α τ α σ τ ρ α φ ε ί τ ε . γ ί ν ε τ ε σ α ν τ ο υ ς α ν { } ρ ώ π ο υ ς τ ω ν π ε ζ ο δ ρ ο μ ί ω ν , α π ο λ ι δ ω δ ε ί τ ε . Θ ε ό ς μ α ς , α γ α π η τ έ Σ ί ν κ λ ε ρ , ο ν ο μ ά ζ ε τ α ι Α β ρ α ξ ά ς κ α ι ε ί ν α ι Θ ε ό ς μ α ζ ί κ α ι Δ ι ά β ο λ ο ς . Μ έ σ α τ ο υ κ λ ε ί ν ε ι φ ω τ ε ι ν ό κ α ι σ κ ο τ ε ι ν ό κ ό σ μ ο . Α β ρ α ξ ά ς δ ε ν α π ο δ ο κ ι μ ά ζ ε ι κ α μ ι ά α π ό τ ι ς σ κ έ ψ ε ι ς σ α ς , κ α ν έ ν α α π ό ό ν ε ι ρ ά σ α ς . t h J μ ά σ τ ε π ά ν τ ο τ ε α υ τ ό . έ τ σ ι κ α ι γ ί ν ε τ ε α λ ά { } η τ ο ς κ α ι κ α { } ω -σ π ρ έ π ε ι , τ ό τ ε σ α ς ε γ κ α τ α λ ε ί π ε ι γ ι α ' β ρ ε ι κ ά π ο ι ο ά λ λ ο σ κ ε ύ ο ς π ο υ γ ε μ ί σ ε ι τ ι ς ι δ έ ε ς τ ο υ » .

Α π ' ό λ α ό ν ε ι ρ ά μ ο υ , σ κ ο τ ε ι ν ό ό ν ε ι ρ ο τ η ς α γ ά π η ς ή τ α ν ε κ α ι π ι ο ε π ί μ ο ν ο . Έ β λ ε π α π ά ν τ ο τ ε π ω ς β ρ ι σ κ ό -μ ο υ ν σ τ ο κ α τ ώ φ λ ι τ ο υ π α λ ι ο ύ σ π ι τ ι ο ύ μ α ς κ ά τ ω α π ό t h J ρ ε ό . Π ρ ο χ ω ρ ο ύ σ α α γ κ α λ ι ά σ ω μ η τ έ ρ α μ ο υ α ν τ ί γ ι ' α υ τ ή α γ κ ά λ ι α ζ α ε κ ε ί ν η μ ε γ α λ ό σ ω μ η γ υ ν α ι κ ε ί α μ ο ρ φ ή , μ ι σ ή α ρ σ ε ν ι κ ή μ ι σ ή μ η τ ρ ι κ ή , π ο υ γ έ μ ι ζ ε δ έ ο ς α λ λ ά κ α ι φ λ ο γ ε ρ ή έ λ ξ η . Π ο τ έ μ π ο ρ ο ύ σ α δ ι η γ η δ ώ

ό ν ε ι ρ ο α υ τ ό σ τ ο φ ί λ ο μ ο υ . Ε ν ώ τ ο υ ε ί χ α φ α ν ε ρ ώ σ ε ι κ α { } ε τ ί ά λ λ ο , τ ο ύ τ ο τ ο φ ύ λ α γ α μ έ σ α μ ο υ . Ή τ α ν κ ρ υ φ ή γ ω ν ι ά μ ο υ , μ υ σ τ ι κ ό , κ α τ α φ ύ γ ι ό μ ο υ .

Σ α ν ή μ ο υ ν μ ε λ α γ χ ο λ ι κ ό ς , ζ η τ ο ύ σ α α π ό τ ο ν Π ι σ τ ό ρ ι ο υ ς μ ο υ π α ί ξ ε ι τ η ν π α σ α κ ά λ ι α τ ο υ Μ π ο ύ ξ τ ε χ ο ύ ν τ ε . Κ α δ ό -

μ ο υ ν σ τ ο μ ι σ ο σ κ ό τ α δ ο τ η ς ε κ κ λ η σ ί α ς , ε κ ε ί κ α τ ά α π ό γ ε υ μ α , α π ο ξ ε χ ν ι ό μ ο υ ν τ η ν π α ρ ά ξ ε ν η ε σ ω τ ε ρ ι κ ή μ ο υ σ ι κ ή π ο υ ε ί χ ε δ ι κ ή τ η ς ι δ ι α ί τ ε ρ η έ κ φ ρ α σ η . Μ ο υ έ κ α ν ε κ α λ ό ν α τ η ν α κ ο ύ ω κ α ι ε τ ο ί μ α ζ ε α φ ο υ γ κ ρ α -σ τ ώ τ η ν κ ρ υ φ ή φ ω ν ή μ έ σ α μ ο υ .

Κ ά π ο ι ε ς φ ο ρ έ ς , ό τ α ν σ τ α μ α τ ο ύ σ ε ό ρ γ α ν ο , μ έ ν α μ ε γ ι α λ ί γ ο κ α { } ι σ μ έ ν ο ι σ τ η ν ε κ κ λ η σ ί α κ α ι κ ο ι τ ά ζ α μ ε τ ο φ ω c

Page 114: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 114/181

116 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

λ ά μ π ε ι α δ ύ ν α μ α κ α ι χ ά ν ε τ α ι γ λ ι σ τ ρ ώ ν τ α ς μ έ σ ' α π ό ψ η λ ά γ o τ i } ι κ ά π α ρ ά t ) υ ρ α . « Μ ο υ φ α ί ν ε τ α ι α σ τ ε ί ο π ο υ ή μ ο υ ν κ ά π ο τ ε φ ο ι τ η τ ή ς f i ε ο λ ο γ ί α ς κ α ι π α ρ α λ ί γ ο γ ί ν ω π ά σ τ ο ρ α ς » , ε ί π ε μ ι α μ έ ρ α Π ι σ τ ό ρ ι ο υ ς . « Μ ' ό λ α α υ τ ά , λ ά f i ο ς μ ο υ ή τ α ν σ τ ο υ ς

τ ύ π ο υ ς , ό χ ι σ τ η ν ο υ σ ί α . Γ ι α τ ί τ ό σ ο σ κ ο π ό ς μ ο υ ό σ ο κ α ι κ λ ί σ η μ ο υ ή τ α ν γ ί ν ω ι ε ρ έ α ς . Μ ό ν ο π ο υ έ μ ε ι ν α π ο λ ύ

γ ρ ή γ ο ρ α ε υ χ α ρ ι σ τ η μ έ ν ο ς α φ ι ε ρ ώ f i η κ α σ τ ο ν Ι ε χ ω β ά π ρ ο τ ο ύ γ ν ω ρ ί σ ω τ ο ν Α β ρ α ξ ά ς . Κ ά f i ε f i ρ η σ κ ε ί α έ χ ε ι δ ι κ ή τ η ς ο μ ο ρ φ ι ά . f i ρ η σ κ ε ί α ε ί ν α ι σ α ν τ η ν ψ υ χ ή . Ε ί ν α ι ί δ ι α , ε ί τ ε μ ε τ α λ α β α ί ν ο υ μ ε σ α ν χ ρ ι σ τ ι α ν ο ί ε ί τ ε π ά μ ε π ρ ο σ κ υ ν ή σ ο υ μ ε σ τ η Μ έ κ κ α » .

« Θ α μ π ο ρ ο ύ σ α τ ε , λ ο ι π ό ν , γ ί ν ε τ α ι π ά σ τ ο ρ α ς » , π α ρ α τ ή ρ η σ α .

« Ο χ ι , Σ ί ν κ λ ε ρ . ' τ α ν σ α ν ν α κ ο ρ ό ι δ ε υ α τ ο ν ε α υ τ ό μ ο υ . δ ι κ ι ά μ α ς η f i ρ η σ κ ε ί α π ά ε ι , χ ά λ α σ ε . Σ α ν μ η ν ε ί ν α ι π ι α f i ρ η σ κ ε ί α κ ι έ γ ι ν ε μ ι α κ α 6 α ρ ά δ ι α ν ο ο υ μ ε ν ί σ τ ι κ η υ π ό f i ε σ η . μ π ο ρ ο ύ σ α ί σ ω ς γ ί ν ω ρ ω μ α ι o κ α t ) o λ ι κ ό ς π α π ά ς , π ρ ο τ ε σ τ ά ν τ η ς ό χ ι , π ο τ έ ! λ ι γ ο σ τ ο ί μ λ η f i ι ν ο ί π ι σ τ ο ί - ξ έ ρ ω μ ε ρ r ι κ o ύ ς - έ χ ο υ ν π ρ ο σ κ ο λ λ η f i ε ί σ τ η ν κ α τ ά λ έ ξ η ε ρ μ η ν ε ί α . fia μ π ο ρ ο ύ σ α τ ο υ ς ό τ ι γ ι α μ έ ν α ο Χ ρ ι σ τ ό ς δ ε ν ε ί ν α ι έ ν α π ρ ό σ ω π ο α λ λ ά έ ν α ς ή ρ ω α ς , έ ν α ς μ ύ f i ο ς , μ ι α α γ ν ή π α ρ ά σ τ α σ η ό π ο υ η α ν f } ρ ω π ό τ η τ α β λ έ π ε ι τ ο ν ε α υ τ ό τ η ς α π ο τ υ π ώ ν ε τ α ι π ά ν ω σ τ ο ν τ ο ί χ ο τ η ς α ι ω ν ι ό τ η τ α ς . ' Ο σ ο γ ι α τ ο υ ς ά λ λ ο υ ς , κ ε ί ν ο υ ς π ο υ π η γ α ί ν ο υ ν σ τ η ν ε κ κ λ η σ ί α γ ι α α κ ο ύ σ ο υ ν έ ν α π ε τ υ χ η μ έ ν ο κ ή ρ υ γ μ α , κ ά ν ο υ ν κ α 6 ή κ ο ν τ ο υ ς μ η ν κ α ι π α ρ α λ ε ί ψ ο υ ν τ ί π ο τ ε , έ χ ω α υ τ ο ύ ς ; Ν α τ ο υ ς π ρ ο σ η λ υ τ ί

λ έ τ ε ; , Ο μ ω ς , δ ε ν έ χ ω κ α μ ι ά ε π ι t ) υ μ ί α κ ά ν ω κ ά τ ι τ έ τ ο ι ο . ι ε ρ έ α ς f i έ λ ε ι π ρ ο σ η λ υ τ ί ζ ε ι , μ ό ν ο π ο υ ζ η τ ά ε ί ν α ι β ρ ί σ κ ε τ α ι α ν ά μ ε σ α σ τ ο υ ς π ι σ τ ο ύ ς , α ν ά μ ε σ α σ τ ' α δ έ λ φ ι α τ ο υ , κ α ι ε ί ν α ι έ κ φ ρ α σ η τ ο υ α ι σ f ) ή μ α τ o ς π ο υ τ ο ύ τ ο ά ν f i ρ ω π o ι φ τ ι ά χ ν ο υ ν τ ο υ ς f i ε ο ύ ς τ ο υ ς » .

Σ τ ά f i η κ ε λ ί γ ο κ α ι σ υ ν έ χ ι σ ε π ά λ ι : κ α ι ν ο ύ ρ ι α π ί σ τ η μ α ς , π ο υ τ η ς δ ώ σ α μ ε ό ν ο μ α

Page 115: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 115/181

i

iΝ Τ Ε Μ Ι Α Ν 117

Α β ρ α ξ ά ς , ε ί ν α ι ό μ ο ρ φ η , α γ α π η τ έ μ ο υ . Ε ί ν α ι ό , τ ι κ α λ ύ τ ε ρ ο έ χ ο υ μ ε , β ρ ί σ κ ε τ α ι α κ ό μ η σ τ ι ς φ α σ κ ι έ ς . μ ε γ ά λ ω σ α ν α κ ό μ α φ τ ε ρ ά τ η ς . Μ ι α μ ο ν α χ ι κ ή δ ρ η σ κ ε ί α δ ε ν ε ί ν α ι α λ η δ ι ν ή . Π ρ έ π ε ι χ α ί ρ ο ν τ α ι ό λ ο ι , έ χ ε ι μ ι α λ α τ ρ ε ί α

έ κ σ τ α σ η , γ ι ο ρ τ έ ς κ α ι μ υ σ τ ή ρ ι α ... »Ε ί χ ε α φ α ι ρ ε δ ε ί τ ώ ρ α . « Δ ε ν μ π ο ρ ε ί κ ά π ο ι ο ς γ ν ω ρ ί σ ε ι τ ο ύ τ α μ υ σ τ ή ρ ι α

μ ό ν ο ς ή σ ε π ε ρ ι ο ρ ι σ μ έ ν ο κ ύ κ λ ο ; » ρ ώ τ η σ α δ ι σ τ α κ τ ι κ ά . « Κ α ι β έ β α ι α μ π ο ρ ε ί » , α π ο κ ρ ί δ η κ ε . « Α υ τ ό κ ά ν ω ε δ ώ

κ α ι π ο λ ύ κ α ι ρ ό . ' Ε χ ω π ά ρ ε ι μ έ ρ ο ς σ ε λ α τ ρ ε υ τ ι κ ά μ υ σ τ ή -ρ ι α π ο υ μ α 6 ε ύ ο ν τ α ν έ κ λ ε ι ν α ν χ ρ ό ν ι α φ υ λ α κ ή . Ξ έ ρ ω , ω σ τ ό σ ο , π ω ς δ ε ν ε ί ν α ι σ ω σ τ ό ς τ ρ ό π ο ς α υ τ ό ς » .

, Α ξ α φ ν α χ τ ύ π η σ ε σ τ η ν π λ ά τ η κ α ι π ι σ ω π ά τ η σ α τ ρ ο μ α γ μ έ ν ο ς . « Ν ε α ρ έ μ ο υ » , ε ί π ε κ ο ι τ ά ζ ο ν τ ά ς μ ε ε π ί μ ο -ν α , « έ χ ε τ ε ε σ ε ί ς δ ι κ ά σ α ς μ υ σ τ ή ρ ι α . Ξ έ ρ ω π ω ς β λ έ π ε τ ε ό ν ε ι ρ α π ο υ μ ο υ κ ρ ύ β ε τ ε . ζ η τ ώ ν α τ α μ ά δ ω , τ ο ύ τ ο σ α ς λ έ ω : ζ ή σ τ ε τ α , ζ ή σ τ ε τ ο ύ τ α τ α ό ν ε ι ρ ά σ α ς , υ ψ ώ σ τ ε τ ο υ ς β ω μ ο ύ ς . Ί σ ω ς δ ε ν ε ί ν α ι τ έ λ ε ι α λ ύ σ η , ε ί ν α ι έ ν α ς δ ρ ό μ ο ς . χ ρ ό ν ο ς μ ό ν ο δ ε ί ξ ε ι ε σ ε ί ς ε γ ώ κ α ι μ ε ρ ι κ ο ί ά λ λ ο ι α ν α ν ε ώ σ ο υ μ ε τ ο ν κ ό σ μ ο . ' Ο μ ω ς , π ρ έ π ε ι α ν α ν ε ώ ν ο . υ μ ε κ α { } η μ ε ρ ι ν ά τ ο ν ε α υ τ ό μ α ς . Ε ι δ α λ λ ι ώ ς δ ε ν κ ά ν ο υ μ ε τ ί π ο τ α . Γ ι α σ κ ε φ τ ε ί τ ε τ ο ! Ε ί σ τ ε δ ε κ α ο χ τ ώ χ ρ ο ν ώ . Δ ε ν π ά τ ε γ υ ν α ί κ ε ς . π ρ έ π ε ι έ χ ε τ ε ε ρ ω τ ι κ ά ό ν ε ι ρ α , ε ρ ω τ ι κ ο ύ ς π ό δ ο υ ς . Μ η ν τ α φ ο β ά -σ τ ε ! Ε ί ν α ι ό , τ ι κ α λ ύ τ ε ρ ο έ χ ε τ ε . Π ι σ τ έ ψ τ ε μ ε , έ χ α σ α π ο λ λ ά κ α τ α π ν ί γ ο ν τ α ς ε ρ ω τ ι κ ά μ ο υ ό ν ε ι ρ α ό τ α ν ή μ ο υ ν σ τ η ν η λ ι κ ί α σ α ς . Μ η ν κ ά ν ε τ ε α υ τ ό . ' Ο τ α ν ξ έ ρ ε τ ε γ ι α τ ο ν Α β ρ α ξ ά ς , δ ε ν μ π ο ρ ε ί τ ε κ ρ α τ ά τ ε α υ τ ή τ η σ τ ά σ η . Δ ε ν π ρ έ π ε ι φ ο β ό μ α σ τ ε μ ή τ ε κ α ι δ ε ω ρ ο ύ μ ε α π α γ ο ρ ε υ -μ έ ν ο ό , τ ι λ α χ τ α ρ ά ψ υ χ ή μ α ς » .

Τ ο ν δ ι έ κ ο ψ α τ α ρ α γ μ έ ν ο ς . « Ο μ ω ς , δ ε ν μ π ο ρ ο ύ μ ε ν α κ ά ν ο υ μ ε ο τ ι δ ή π ο τ ε μ α ς

κ α τ έ β ε ι σ τ ο κ ε φ ά λ ι . Δ ε ν μ π ο ρ ε ί ς σ κ ο τ ώ σ ε ι ς κ ά π ο ι ο ν π ο υ α ν τ ι π α 6 ε ί ς » . Ή ρ δ ε π ι ο κ ο ν τ ά μ ο υ .

Page 116: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 116/181

118 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

« Α κ ό μ η α υ τ ό ο ρ ι σ μ έ ν ε ς π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς . Τ ι ς π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς φ ο ρ έ ς , ω σ τ ό σ ο , ε ί ν α ι λ ά ' θ ' ο ς . Δ ε ν ε ν ν ο ώ , β έ β α ι α ,

κ ά ν ο υ μ ε ό , τ ι μ α ς π ε ρ ν ά α π ό ν ο υ . ' Ο χ ι . Μ η ν κ α τ α σ τ ρ έ φ ε τ ε , ό μ ω ς , α υ τ έ ς τ ι ς σ κ έ ψ ε ι ς π ο υ έ χ ο υ ν κ ά τ ι κ α λ ό α π ο ρ ρ ί π τ ο ν τ ά ς τ ι ς κ α ι κ ά ν ο ν τ α ς τ ο ν η ' θ ' ι κ ο λ ό γ ο . Α ν τ ί ν α σ τ α υ ρ ώ ν ε τ ε τ ο ν ε α υ τ ό σ α ς κ ά π ο ι ο ν ά λ λ ο , π ι ε ί τ ε κ α λ ύ τ ε ρ α έ ν α π ο τ ή ρ ι κ ρ α σ ί γ ι ο ρ τ α σ τ ι κ ά κ α ι σ υ λ λ ο γ ι σ τ ε ί τ ο μ υ σ τ ή ρ ι ο τ η ς ' θ ' υ σ ί α ς . Μ π ο ρ ο ύ μ ε α κ ό μ α π ε ρ ι β ά

λ ο υ μ ε α γ ά π η κ α ι σ ε β α σ μ ό τ ι ς π ρ ά ξ ε ι ς κ ά π ο ι ο υ κ α ι τ ο υ ς π ε ι ρ α σ μ ο ύ ς . μ α ς α π ο κ α λ ύ ψ ο υ ν τ ό τ ε κ ρ υ φ ό ν ό η μ ά τ ο υ ς , γ ι α τ ί ό λ ε ς έ χ ο υ ν κ ά π ο ι ο ν ό η μ α . α ύ ρ ι ο μ ε ' θ ' α ύ ρ ι ο σ α ς π ε ρ ά σ ε ι κ ά π ο ι α τ ρ ε λ ή ι δ έ α α π ' μ υ α λ ό κ ά τ ι π ο υ ' θ ' ε ω ρ ε ί τ ε α μ α ρ τ ω λ ό , α ν σ α ς έ ρ ' θ ' ε ι π ο ύ μ ε σ κ ο τ ώ σ ε τ ε κ ά π ο ι ο ν ή κ ά ν ε τ ε έ ν α κ α κ ο ύ ρ γ η μ α , π ε ί τ ε π ω ς μ έ σ α σ α ς μ ι λ ά Α β ρ α ξ ά ς . Ο ' ά ν ' θ ' ρ ω π ο ς π ο υ ' θ ' έ λ ε τ ε σ κ ο τ ώ σ ε τ ε δ ε ν ε ί ν α ι τ ά δ ε δ ε ί ν α . Δ ε ν ε ί ν α ι π α ρ ά έ ν α μ α σ κ ά ρ ε μ α . ' Ο τ α ν μ ι σ ο ύ μ ε κ ά π ο ι ο ν , μ ι σ ο ύ μ ε κ ά τ ι π ο υ υ π ά ρ χ ε ι μ έ σ α μ α ς κ α ι π ο υ β λ έ π ο υ μ ε ε κ ε ί ν ο ν . Κ ά τ ι π ο υ δ ε ν έ χ ο υ μ ε ε μ ε ί ς π ο τ έ δ ε μ α ς σ υ γ κ ι ν ε ί » .

Π ο τ έ ά λ λ ο τ ε δ ε ν ε Ι χ ε π ε ι κ ά τ ι Π ι σ τ ό ρ ι ο υ ς π ο υ ε ί χ ε τ ό σ η β α t t ι ά ε π ί δ ρ α σ η π ά ν ω μ ο υ . Δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ α ν α α π α ν τ ή σ ω . Κ ε ί ν ο π ο υ ε π η ρ έ α σ ε π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο ό μ ω ς , χ ω ρ ί ς π ε ρ ι μ έ ν ω , ή τ α ν ο μ ο ι ό τ η τ α π ο υ ε ί χ α ν λ ό γ ι α τ ο υ τ ι ς π ρ ο τ ρ ο π έ ς τ ο υ Ν τ έ μ ι α ν , π ο υ χ ρ ό ν ι α τ ώ ρ α κ ο υ β α λ ο ύ σ α μ έ σ α μ ο υ . Δ ε ν ή ξ ε ρ α ν έ ν α ς τ ο ν ά λ λ ο , δ υ ο ό μ ω ς μ ο υ ε ί χ α ν π ε ι ί δ ι ο π ρ ά γ μ α .

« Τ α π ρ ά γ μ α τ α π ο υ β λ έ π ο υ μ ε » , ε ί π ε α π α λ ά Π ι σ τ ό ρ ι ο υ ς , « ε ί ν α ι α υ τ ά π ο υ β ρ ί σ κ ο ν τ α ι κ ι ό λ α μ έ σ α μ α ς . Δ ε ν υ π ά ρ χ ε ι π ρ α γ μ α τ ι κ ό τ η τ α ά λ λ η α π ' α υ τ ή π ο υ έ χ ο υ μ ε ε ν τ ό ς μ α ς . Γ ι α υ τ ό ζ ω ή π ο λ λ ώ ν α ν - θ ' ρ ώ π ω ν ε ί ν α ι τ ό σ ο ε ξ ω π ρ α γ μ α τ ι κ ή . Π α ί ρ ν ο υ ν τ ι ς ε ι κ ό ν ε ς τ ο υ ε ξ ω τ ε ρ ι κ ο ύ κ ό σ μ ο υ γ ι α π ρ α γ μ α τ ι κ έ ς κ α ι δ ε ν κ α τ α φ έ ρ ν ο υ ν ν α ε κ φ ρ ά σ ο υ ν τ ο ν ε σ ω τ ε ρ ι κ ό τ ο υ ς κ ό σ μ ο . Μ π ο ρ ε ί ς , β έ β α ι α , κ α ι α υ τ ό τ ο ν τ ρ ό π ο ζ ή σ ε ι ς α ρ κ ε τ ά ι κ α ν ο π ο ι η τ ι κ ά . Α π ' σ τ ι γ μ ή ό μ ω ς π ο υ ' θ ' α γ ν ω ρ ί σ ε ι ς τ η ν α λ ή ' θ ' ε ι α , δ ε ν έ χ ε ι ς

Page 117: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 117/181

 Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 119

π ε ρ ι δ ώ ρ ι α α κ ο λ ο υ { ) ή σ ε ι ς δ ρ ό μ ο τ ω ν π ο λ λ ώ ν . Ε ί ν α ι ε ύ κ ο λ ο ς δ ρ ό μ ο ς τ ω ν π ο λ λ ώ ν , Σ ί ν κ λ ε ρ , δ ι κ ό ς μ ~ ς ε ί ν α ι δ ύ σ κ ο λ ο ς . Μ α , π η γ α ί ν ο υ μ ε τ ώ ρ α » .

Λ ί γ ε ς μ έ ρ ε ς α ρ γ ό τ ε ρ α , α φ ο ύ δ ύ ο φ ο ρ έ ς μ ά τ α ι α τ ο ν π ε ρ ί μ ε ν α έ ρ δ ε ι , φ ά ν η κ ε τ ρ ι κ λ ί ζ ο ν τ α ς α π ό μ ι α γ ω ν ι ά τ ο υ δ ρ ό μ ο υ . Π α ρ α π α τ ο ύ σ ε , τ ύ φ λ α σ τ ο μ ε { ) ύ σ ι , μ ε ς σ τ ο ν υ χ τ ε ρ ι ν ό ξ ε ρ ο β ό ρ ι . δ έ λ η σ α ν α τ ο ν φ ω ν ά ξ ω . π ρ ο σ π έ ρ α σ ε δ ί χ ω ς δ ε ι , μ ά τ ι α π ο υ λ ά μ π α ν ε , σ τ υ λ ω μ έ ν α σ τ ο κ ε ν ό , λ ε ς α π α ν τ ο ύ σ ε κ ά π ο ι ο σ κ ο τ ε ι ·

κ ά λ ε σ μ α α π ό ά γ ν ω σ τ ο . Τ ο ν α κ ο λ ο ύ { ) η σ α έ ν α δ ρ ο μ ά κ ο . Κ ι ν ι ό τ α ν λ ε ς κ α ι τ ο ν τ ρ α β ο ύ σ ε α π ό μ α κ ρ ι ά έ ν α α ό ρ α τ ο ν ή μ α . π ε ρ π α τ η σ ι ά τ ο υ ε ί χ ε κ ά τ ι ε ξ ω τ ι κ ό , α π ε λ ε υ δ ε ρ ω μ έ ν ο , σ α ν ή τ α ν φ ά ν τ α σ μ α . Α π ο κ α ρ δ ι ω μ έ -ν ο ς γ ύ ρ ι σ α σ π ί τ ι , π ί σ ω σ τ α α ν ε ξ ι χ ν ί α σ τ α ό ν ε ι ρ ά μ ο υ . Έ τ σ ι , λ ο ι π ό ν , α ν α ν ε ώ ν ε ι τ ο ν κ ό σ μ ο ! σ υ λ λ σ γ ί σ τ η κ α κ α ι

τ η ν ί δ ι α σ τ ι γ μ ή β ρ ή κ α τ ο ύ τ η σ κ έ ψ η α ν ά ξ ι α κ α ι φ τ η ν ή η δ ι κ ο λ ο γ ί α . ~ τ o κ ά τ ω κ ά τ ω , ή ξ ε ρ α α π ό ό ν ε ι ρ ά τ ο υ ; ' Ι σ ω ς μ ο ν ο π ά τ ι π ο υ ά ν ο ι ξ ε μ ε ς σ τ ο μ ε 6 ύ σ ι τ ο υ ' τ α ν π ι ο σ ί γ ο υ ρ ο α π ό τ ο ν α β έ β α ι ο δ ρ ό μ ο π ο υ π ε ρ π α τ ο ύ σ α ε γ ώ .

Κ ά π ο ι ε ς φ ο ρ έ ς σ τ α δ ι α λ ε ί μ μ α τ α , π α ρ α τ ή ρ η σ α π ώ ς έ ν α ς σ υ μ μ α { ) η τ ή ς , μ ο υ π ο υ π ο τ έ δ ε ν τ ο υ ε ί χ α δ ώ σ ε ι π ρ ο σ ο χ ή έ δ ε ι χ ν ε π ω ς ή δ ε λ ε μ ο υ μ ι λ ή σ ε ι . Ή τ α ν κ ο ν τ ο ύ λ η ς , λ ε π τ ο κ α μ ω μ έ ν ο ς α σ δ ε ν ι κ ό ς , ί σ ι α σ α ν π ρ ά σ α κ ο κ κ ι -ν ω π ά μ α λ λ ι ά , κ α ι ε ί χ ε κ ά τ ι α σ υ ν ή δ ι σ τ ο σ τ η ν ό ψ η κ α ι σ τ η σ υ μ π ε ρ ι φ ο ρ ά τ ο υ . ' Ε ν α α π ό γ ε υ μ α , κ α 6 ώ ς γ υ ρ ν ο ύ σ α σ π ί τ ι , π α ρ α φ ύ λ α ξ ε σ τ ο δ ρ ό μ ο κ α ι ά φ η σ ε τ ο ν π ρ ο σ π ε ρ ά σ ω . ' Υ σ τ ε ρ α μ ε α κ ο λ ο ύ { ) η σ ε ή ρ δ ε κ α ι σ τ ά -δ η κ ε μ π ρ ο σ τ ά α π ό τ η ν ε ξ ώ { ) υ ρ α .

« Θ έ λ ε ι ς τ ί π ο τ ε α π ό μ έ ν α ; » ρ ώ τ η σ α . « Ν α σ ο υ μ ι λ ή σ ω » , έ κ α ν ε ν τ ρ ο π α λ ά . « Θ α ' 6 ' ε λ ε ς π ε ρ π α τ ή σ ο υ μ ε λ ί γ ο μ α ζ ί ; »

Page 118: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 118/181

120 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

Τ ο ν α κ ο λ ο ύ 6 η σ α . Κ α τ α λ ά β α ι ν α π ω ς ή τ α ν π ο λ ύ τ α ρ α γ -μ έ ν ο ς , ό λ ο ς π ρ ο σ δ ο κ ί α . χ έ ρ ι α τ ο υ τ ρ έ μ α ν ε .

« Ε ί σ α ι π ν ε υ μ α τ ι σ τ ή ς ; » ρ ώ τ η σ ε σ τ α ξ α φ ν ι κ ά . « Ό χ ι , Κ ν ά ο υ ε ρ » , α π ο κ ρ ί 6 η κ α γ ε λ ώ ν τ α ς . « Π ώ ς σ ο υ

ή ρ t } ε κ ά τ ι τ έ τ ο ι ο ; » « Τ ό τ ε ε ί σ α ι t } ε ο σ ο φ ι σ τ η ς ; » « Ο ύ τ ε α υ τ ό σ υ μ β α ί ν ε ι » . « ' Ε λ α , μ η ν ε ί σ α ι τ ό σ ο κ ρ υ φ ό ς . Ε ί μ α ι σ ί γ ο υ ρ ο ς π ω ς

κ ά τ ι ι δ ι α ί τ ε ρ ο σ υ μ β α ί ν ε ι σ έ ν α . δ ι α β ά ζ ω σ τ α μ ά τ ι α σ ο υ . Π ι σ τ ε ύ ω π ω ς ε π ι κ ο ι ν ω ν ε ί ς π ν ε ύ μ α τ α . ρ ω τ ώ α π ό π ε ρ ι έ ρ γ ε ι α , Σ ί ν κ λ ε ρ , α ν α ζ η τ ώ ε γ ώ μ ε ρ ι κ ά

π ρ ά γ μ α τ α κ α ι ε ί μ α ι τ ό σ ο μ ό ν ο ς » . « Μ ί λ η σ έ μ ο υ , λ ο ι π ό ν » , τ ο υ ε ί π α ε ν t } α ρ ρ υ ν τ ι κ ά . « Δ ε ν

ξ έ ρ ω τ ί π ο τ ε α π ό π ν ε ύ μ α τ α . μ ο ν ά χ α μ ε ς σ τ α ό ν ε ι ρ ά μ ο υ . Α υ τ ό ε ί ν α ι π ρ υ κ α τ ά λ α β ε ς . ' Ά λ λ ο ι ζ ο υ ν α υ τ ο ί ό ν ε ι ρ α , ό χ ι δ ι κ ά τ ο υ ς α υ τ ή ε ί ν α ι δ ι α φ ο ρ ά » .

« Ί σ ω ς ' ν α ι α υ τ ό » , σ ι γ ο μ ο υ ρ μ ο ύ ρ ι σ ε . « Τ ο t } έ μ α ε ί ν α ι ε ί δ ο υ ς ό ν ε ι ρ α ζ ε ι ς . ' Α κ ο υ σ ε ς π ο τ έ γ ι α λ ε υ κ ή μ α γ ε ί α ; »

Α π ο κ ρ ί 6 η κ α π ω ς , δ ε ν ή ξ ε ρ α . « Μ ε λ ε υ κ ή μ α γ ε ί α a π o κ τ ά ς α υ τ ο κ υ ρ ι α ρ χ ί α . Τ ό τ ε

μ π ο ρ ε ί ς γ ί ν ε ι ς α t } ά ν α τ ο ς κ α ι κ ά ν ε ι ς μ ά γ ι α . Δ ε ν α σ χ ο λ ή 6 η κ ε ς π ο τ έ τ έ τ ο ι α π ε ι ρ ά μ α τ α ; »

Σ τ η ν α ρ χ ή φ ά ν η κ ε a π ρ ό t } υ μ o ς a π α ν τ ή σ ε ι σ τ ι ς α δ ι ά κ ρ ι τ ε ς ε ρ ω τ η σ ε ι ς μ ο υ κ α ι γ ύ ρ ι σ α ν α φ ύ γ ω . Τ ό τ ε ά ρ χ ι σ ε μ ο υ μ ι λ ά .

« Γ ι α σ ο υ δ ώ σ ω έ ν α π α ρ ά δ ε ι γ μ α , ε γ ώ σ α ν t } έ λ ω κ ο ι μ η t } ώ α υ τ ο σ υ γ κ ε ν τ ρ ω t } ώ κ ά ν ω τ έ τ ο ι ε ς α σ κ ή σ ε ι ς . Β ά ζ ω κ ά τ ι μ ε τ ο ν ο υ μ ο υ , έ ν α ό ν ο μ α μ ι α λ έ ξ η έ ν α γ ε ω μ ε τ ρ ι κ ό σ χ ή μ α . σ κ έ φ τ ο μ α ι ε π ί μ ο ν α κ α ι π ρ o σ π α t } ώ

ν ι ώ σ ω μ έ σ α σ τ ο μ υ α λ ό μ ο υ ω σ ό τ ο υ α ι σ { ) α ν t } ώ π ω ς γ ί ν η κ ε έ ν α μ έ ρ ο ς α π ό α υ τ ό . Ύ σ τ ε ρ α σ κ έ φ τ ο μ α ι π ω ς ε ί ν α ι μ έ σ α σ τ ο λ α ι μ ό κ α ι σ υ ν ε χ ί ζ ω ώ σ π ο υ κ υ ρ ι έ ψ ε ι ο λ ό κ λ η ρ ο α υ τ ή ι δ έ α . Τ ό τ ε ν ι ώ t } ω μ ι α σ ι γ ο υ ρ ι ά κ α ι τ ί π ο τ ε δ ε ν μ π ο ρ ε ί τ α ρ ά ξ ε ι τ η ν η ρ ε μ ί α μ ο υ » .

Page 119: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 119/181

 

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 121

Κ α τ α λ ά β α ι ν α π ά ν ω κ ά τ ω ε ν ν ο ο ύ σ ε ~ ν ι ω - 6 α π ω ς κ ά τ ι ά λ λ ο τ ο ν τ υ ρ α ν ν ο ύ σ ε γ ι α τ ί ή τ α ν π ε ρ ί ε ρ γ α τ α ρ α γ μ έ ν ο ς έ δ ε ι χ ν ε α ν ν π ό μ ο ν ο ς . Π Ρ O σ π ά t ) η σ α ν α ' μ α ι δ ι α κ ρ ι τ ι κ ό ς σ τ ι ς ε ρ ω τ ή σ ε ι ς μ ο υ κ α ι π ρ ι ν π ε ρ ά σ ε ι λ ί γ η ώ ρ α ξ ε - 6 ά ρ ρ ε ψ ε κ α ι μ ο υ μ ί λ η σ ε .

« Ε ί σ α ι α κ ό μ α ε γ κ ρ α τ ή ς ; » ρ ώ τ η σ ε α γ ω ν ί α . « Τ ι ε ν ν ο ε ί ς ; Τ ι ς σ χ έ σ ε ι ς τ ι ς γ υ ν α ί κ ε ς ; » « Ν α ι . Ε γ ώ , ξ έ ρ ε ι ς , ε ί ν α ι δ υ ο χ ρ ό ν ι α τ ώ ρ α π ο υ ε ί μ α ι

ε γ κ ρ α τ ή ς , α π ό τ ό τ ε π ο υ έ μ α t ) α ό λ α α υ τ ά . Π ρ ι ν ε ί χ α ε γ ώ κ ά ν ε ι α μ ά ρ τ η μ α , ξ έ ρ ε ι ς π ο ι ο . ' Ω σ τ ε , λ ο ι π ό ν , δ ε ν έ χ ε ι ς π ά ε ι π ο τ έ γ υ ν α ί κ α ; »

«' Ο χ ι » , α π O κ ρ ί t ) η κ α . « Δ ε β ρ ή κ α τ η ν κ α τ ά λ λ η λ η » . « Α ν ό μ ω ς έ β ρ ι σ κ ε ς α υ τ ή π ο υ - 6 έ λ ε ι ς , - 6 α π λ ά γ ι α ζ ε ς τ η ς ; » « Κ α ι β έ β α ι α . ί δ ι α δ ε ν ε ί χ ε α ν τ ί ρ ρ η σ η » , έ κ α ν α

λ ί γ ο ε ι ρ ω ν ι κ ά . « Α , τ ό τ ε έ χ ε ι ς π ά ρ ε ι σ τ ρ α β ό δ ρ ό μ ο ! Μ ό ν ο σ α ν ε ί σ α ι

α π ό λ υ τ α ε γ κ ρ α τ ή ς μ π ο ρ ε ί ς α ν α π τ ύ ξ ε ι ς τ ι ς ε σ ω τ ε ρ ι κ έ ς σ ο υ δ υ ν ά μ ε ι ς . Α υ τ ό κ ά ν ω ε δ ώ κ α ι δ υ ο χ ρ ό ν ι α τ ώ ρ α . Δ υ ο χ ρ ό ν ι α κ α ι κ ά τ ι π α ρ α π ά ν ω α π ό έ ν α μ ή ν α . ε ί ν α ι τ ό σ ο δ ύ σ κ ο λ ο . Έ ρ χ ο ν τ α ι φ ο ρ έ ς π ο υ β α σ τ ώ ά λ λ ο » .

«' Α κ ο υ σ έ μ ε , Κ ν ά ο υ ε ρ . Δ ε ν π ι σ τ ε ύ ω π ω ς ε γ κ ρ ά τ ε ι α π α ί ζ ε ι σ π ο υ δ α ί ο ρ ό λ ο » .

« Ξ έ ρ ω , ό λ ο ι α υ τ ό λ έ ν ε » , δ ι α μ α ρ τ υ ρ ή t ) η κ ε . « Μ α δ ε ν π ε ρ ί μ ε ν α α κ ο ύ σ ω α π ό σ έ ν α . Ό π ο ι ο ς γ υ ρ ε ύ ε ι α κ ο λ ο υ - 6 ή σ ε ι τ ο ν π ν ε υ μ α τ ι κ ό δ ρ ό μ ο π ρ έ π ε ι μ ε ί ν ε ι α π ό λ υ τ α α γ ν ό ς » .

« Ω ρ α ί α , λ ο ι π ό ν , μ ε ί ν ε α γ ν ό ς ! Δ ε ν κ α τ α λ α β α ί ν ω , ό μ ω ς , γ ι α τ ί ε κ ε ί ν ο ς π ο υ κ α τ α π ν ί γ ε ι τ ι ς σ ε ξ ο υ α λ ι κ έ ς ε π ι t ) υ μ ί ε ς τ ο υ - 6 α π ρ έ π ε ι λ ο γ α ρ ι ά ζ ε τ α ι π ι ο α γ ν ό ς α π ό ο π ο ι ο ν δ ή π ο τ ε ά λ λ ο . ' μ ή π ω ς μ π ο ρ ε ί ς δ ι ώ ξ ε ι ς σ ε ξ ο υ α λ ι κ ή ο ρ μ ή α π ό κ ά t ) ε σ κ έ ψ η κ α ι κ ά t ) ε ό ν ε ι ρ ό σ ο υ ; »

κ ο ί τ α ξ ε α π ε λ π ι σ μ έ ν ο ς . « Ο χ ι , π ρ ά γ μ α τ ι , γ ί ν ε τ α ι ! Θ ε έ μ ο υ ! ω σ τ ό σ ο

π ρ έ π ε ι κ α τ ο ρ - 6 ώ σ ω . Β λ έ π ω τ ι ς ν ύ χ τ ε ς ό ν ε ι ρ α π ο υ

Page 120: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 120/181

122 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

δ ε ν τ ο λ μ ώ μ ή τ ε σ τ ο ν ε α υ τ ό μ ο υ ν α δ ι η γ η ' 6 ώ . Φ ρ ι χ τ ά ό ν ε ι ρ α l »

Θ υ μ ή t ) η κ α ό σ α μ ο υ ε ί χ ε π ε ι Π ι σ τ ό ρ ι ο υ ς . ' Ο μ ω ς , ό λ ο π ο υ κ α τ α λ ά β α ι ν α π ό σ ο σ ω σ τ ά ή τ α ν , δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ α μ ή τ ε τ η γ ν ώ μ η μ ο υ μ ή τ ε σ ε κ ά π ο ι ο ν ν α ε π ι β ά λ ω . ' Η τ α ν α δ ύ ν α τ ο τ ο υ δ ώ σ ω μ ι α σ υ μ β ο υ λ ή π ο υ δ ε ν

π ή γ α ζ ε α π ό π ρ ο σ ω π ι κ έ ς μ ο υ ε μ π ε ι ρ ί ε ς , π α ρ ά μ ό ν ο ε γ ώ ί δ ι ο ς μ π ο ρ ο ύ σ α α κ ο λ ο υ ' 6 ή σ ω . Σ τ ά t ) η κ α σ ι ω π η -λ ό ς , ν τ ρ ο π ι α σ μ έ ν ο ς π ο υ κ ά π ο ι ο ς γ ύ ρ ε υ ε σ υ μ β ο υ λ ή μ ο υ ε γ ώ δ ε ν ε ί χ α τ ί π ο τ α τ ο υ δ ώ σ ω .

« Δ ο κ ί μ α σ α π ά ν τ α » , σ τ έ ν α ξ ε Κ ν ά ο υ ε ρ . « Ό λ α δ ο κ ί μ α σ α , τ ο π α γ ω μ έ ν ο ν ε ρ ό , χ ι ό ν ι , τ ρ έ ξ ι μ ο , γ υ μ ν α σ τ ι κ ή , τ ί π ο τ ε δ ε ν ω φ ε λ ε ί . Κ ά ' 6 ε ν ύ χ τ α ξ υ π ν ώ α π ό ό ν ε ι ρ α π ο υ δ ε ν έ π ρ ε π ε ν α έ χ ω δ ε ι . Μ α , φ ο β ε ρ ό τ ε ρ ο α π ' ό λ α , τ ο ν τ ρ ό π ο α υ τ ό χ ά ν ω σ ι γ ά σ ι γ ά ό π ο ι α π ν ε υ μ α τ ι κ ή π ρ ό ο δ ο έ χ ω κ ά ν ε ι . Ε ί μ α ι α ν ί κ α ν ο ς π έ σ ω π ά λ ι κ ο ι μ η ' 6 ώ σ υ γ κ ε ν τ ρ ω ' 6 ώ . Έ ρ χ ο ν τ α ι ν ύ χ τ ε ς π ο υ τ ι ς π ε ρ ν ώ ά γ ρ υ π ν ο ς . ' 6 α β α σ τ ά ξ ω π ο λ ύ . ό τ α ν τ ε λ ι κ ά π α ρ α δ ώ σ ω ό π λ α υ π ο κ ύ ψ ω κ α ι ξ α ν α γ ί ν ω α κ ά ' 6 α ρ τ ο ς , τ ό τ ε ' μ α ι π ι ο π ο τ α π ό ς α π ό ε κ ε ί ν ο υ ς π ο υ χ ρ ε ι ά σ τ η κ ε π α λ έ ψ ο υ ν π ο τ έ . κ α τ α λ α β α ί -ν ε ι ς ; » Έ γ ν ε ψ α π ω ς κ α τ α λ ά β α ι ν α δ ε ν ή ξ ε ρ α π ω . Ε ί χ ε

α ρ χ ί σ ε ι γ ί ν ε τ α ι β α ρ ε τ ό ς α ν η σ υ χ ο ύ σ α τ ο ν ε α υ τ ό μ ο υ γ ι α τ ί α π ε λ π ι σ ί α τ ο υ ά γ γ ι ζ ε ι δ ι α ί τ ε ρ α . Ή ξ ε ρ α μ ό ν ο π ω ς δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ α τ ο ν β o η t ) ή σ ω .

« Δ ε ν έ χ ε ι ς λ ο ι π ό ν τ ί π ο τ ε π ε ι ς , β o η t ) ή σ ε ι ς ; » ε ί π ε τ ε λ ι κ ά λ υ π η μ έ ν ο ς , α π ο κ α μ ω μ έ ν ο ς . « Τ ί π ο τ ε α π ο λ ύ -τ ω ς ; Π ρ έ π ε ι , ό μ ω ς , υ π ά ρ χ ε ι κ ά π ο ι ο ς τ ρ ό π ο ς . Ε σ ύ

ε ι ς ; » « Δ ε ν μ π ο ρ ώ ν α σ ο υ π ω , Κ ν ά ο υ ε ρ . Δ ε ν , μ π ο ρ ο ύ μ ε

β ο η ' 6 ή σ ο υ μ ε τ ο ν ά λ λ ο . ε μ έ ν α κ α ν ε ί ς β o ή t ) η σ ε . Π ρ έ π ε ι β α σ ι σ τ ε ί ς σ τ ο ν ε α υ τ ό σ ο υ κ α ι π ρ ά ξ ε ι ς σ ύ μ φ ω ν α ό , τ ι β γ α ί ν ε ι α π ό μ έ σ α σ ο υ . ' Ά λ λ ο ς τ ρ ό π ο ς δ ε ν υ π ά ρ χ ε ι . δ ε ν μ π ο ρ ε ί ς β ρ ε ι ς δ ρ ό μ ο γ ι α

Page 121: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 121/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 123

ν ι ώ σ ε ι ς τ ο ν ε α υ τ ό σ ο υ , τ ό τ ε μ ή τ ε κ α ι π ν ε ύ μ α τ α t)aβ ρ ε ι ς , ε ί μ α ι β έ β α ι ο ς » .

Α π ο γ ο η τ ε υ μ έ ν ο ς κ α ι β ο υ β α μ έ ν ο ς σ τ α ξ α φ ν ι κ ά , ο κ ο ν τ ο ύ λ η ς ν ε α ρ ό ς κ ο ί τ α ξ ε . μ ά τ ι α τ ο υ σ π ί t ) ι σ α ν α π ό μ ί σ ο ς , έ κ α ν ε έ ν α μ ο ρ φ α σ μ ό κ α ι ξ ε φ ώ ν ι σ ε : « Ω ρ α ί ο ς ά γ ι ο ς ε ί σ α ι κ α ι λ ό γ ο υ σ ο υ ! Έ χ ε ι ς ε σ ύ κ ρ υ φ ό σ ο υ α μ ά ρ τ η -μ α ! Κ ά ν ε ι ς τ ο ν ε ν ά ρ ε τ ο α λ λ ά σ τ α κ ρ υ φ ά κ υ λ ι έ σ α ι σ τ ο ν ί δ ι ο β ο ύ ρ κ ο ό π ω ς ε γ ώ , ό π ω ς κ α 6 ' έ ν α ς μ α ς . Ε ί σ α ι έ ν α γ ο υ ρ ο ύ ν ι σ α ν ε μ έ ν α . ' Ο λ ο ι μ α ς ε ί μ α σ τ ε γ ο υ ρ ο ύ ν ι α ! »

Γ ύ ρ ι σ α έ φ υ γ α κ α ι τ ο ν ά φ η σ α σ τ έ κ ε ι ε κ ε ι δ ά . , Ε κ α ν ε δ υ ο τ ρ ί α β ή μ α τ α ξ ο π ί σ ω μ ο υ , σ τ ά t ) η κ ε δ ι σ τ α κ τ ι -κ ό ς , μ ε τ ά γ ύ ρ ι σ ε κ α ι . β α λ ε σ τ α π ό δ ι α . ' Ε ν ι ω σ α ά σ χ η μ α , κ ά π ο ι ο α ν ά μ ε ι κ τ ο α ί σ t ) η μ α α η δ ί α ς κ α ι σ υ μ π ό -ν ι α ς , κ α ι σ υ ν ή λ t ) α μ ό ν ο σ α ν έ φ τ α σ α σ τ η μ ι κ ρ ή μ ο υ κ ά μ α ρ η , τ α χ τ ο π ο ί η σ α τ ρ ι γ ύ ρ ω μ ο υ τ ι ς ζ ω γ ρ α φ ι έ ς μ ο υ κ α ι π α ρ α δ ό t ) η κ α λ α χ τ ά ρ α σ τ α ό ν ε ι ρ ά μ ο υ . Κ ε ί ν ο ί δ ι ο β ρ ά δ υ ξ α ν ά δ α ό ν ε ι ρ ο - τ η ν ε ξ ώ D υ ρ α κ α ι t ) υ ρ ε ό , μ η τ έ ρ α μ ο υ κ α ι τ η ν ξ έ ν η γ υ ν α ί κ α , π ο υ χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ά τ η ς φ α ν ε ρ ώ t ) η κ α ν τ ό σ η υ π ε ρ φ υ σ ι κ ή δ ι α ύ γ ε ι α ώ σ τ ε ί δ ι ο κ ι ό λ α β ρ ά δ υ β ά λ t ) η κ α ν α ζ ω γ ρ α φ ί σ ω π ο ρ τ ρ έ τ ο τ η ς . . Λ ί γ ε ς μ έ ρ ε ς α ρ γ ό τ ε ρ α , σ α ν τ έ λ ε ι ω σ ε σ χ έ δ ι ο π ο υ ε ί χ α ζ ω γ ρ α φ ί σ ε ι σ χ ε δ ό ν α σ υ ν ε ί δ η τ α μ έ σ α ο ν ε ι ρ ι κ ή δ ι ά t ) ε σ η , κ ρ έ μ α σ α σ τ ο ν τ ο ί χ ο κ α ι ί δ ι ο β ρ ά δ υ έ φ ε ρ α λ ά μ π α κ ο ν τ ά τ ο υ κ α ι σ τ ά t ) η κ α a ν τ ι κ ρ ύ τ ο υ σ α ν μ π ρ ο ς κ ά π ο ι ο π ν ε ύ μ α π ο υ έ π ρ ε π ε π ο λ ε μ ή σ ω . π ρ ό σ ω -ή τ α ν ό μ ο ι ο μ ε π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν ο π ο υ ε ί χ α ζ ω γ ρ α φ ί σ ε ι ,

ό μ ο ι ο τ ο υ φ ί λ ο υ μ ο υ Ν τ έ μ ι α ν , κ α ι κ α τ ά κ ά π ο ι ο τ ρ ό π ο έ μ ο ι α ζ ε μ έ ν α . έ ν α μ ά τ ι ή τ α ν α ρ κ ε τ ά ψ η λ ό τ ε ρ α α π ό τ ο ά λ λ ο κ α ι β λ έ μ μ α τ ο υ κ ο ι τ ο ύ σ ε π ά ν ω κ α ι π έ ρ α α π ό ε μ έ ν α , έ κ φ ρ α σ η μ ο ι ρ α ί α , π ρ ο φ η τ ι κ ή . Σ τ ά t ) η κ α μ π ρ ο σ τ ά σ τ η ζ ω γ ρ α φ ι ά κ α ι α π ό τ η ν υ π ε ρ έ -ν τ α σ η α ί μ α π ά γ ω ν ε σ τ ι ς φ λ έ β ε ς μ ο υ . Ρ ω τ ο ύ σ α τ η ν ε ι κ ό ν α , τ η ν κ α τ η γ ο ρ ο ύ σ α , χ ά ι δ ε υ α , τ η ν π α ρ α κ α λ ο ύ σ α ,

φ ώ ν α ζ α μ η τ έ ρ α , α γ α π η μ έ ν η , τ η ν έ λ ε γ α π ό ρ ν η , τ η ν

Page 122: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 122/181

124 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

ο ν ό μ α ζ α Α β ρ α ξ ά ς . Λ ό γ ι α ε ι π ω μ έ ν α a π ό τ ο ν Π ι σ τ ό ρ ι ο υ ς μ ή π ω ς ή τ α ν κ α ι τ ο υ Ν τ έ μ ι α ν - έ ρ χ ο ν τ α ν σ τ η σ κ έ ψ η

μ ο υ . t ) υ μ ό μ o υ ν π ό τ ε τ α ε ί χ α α κ ο ύ σ ε ι , α ν τ η χ ο ύ σ α ν π ά λ ι σ τ ' α υ τ ι ά μ ο υ . Ή τ α ν σ χ ε τ ι κ ά τ η ν π ά λ η τ ο υ Ι α κ ώ β

τ ο ν ά γ γ ε λ ο τ ο υ Θ ε ο ύ : « Δ ε fta α φ ή σ ω φ ύ γ ε ι ς π ρ ι ν ε υ λ ο γ ή σ ε ι ς » .

ζ ω γ ρ α φ ι σ μ έ ν ο π ρ ό σ ω π ο σ τ ο α ν τ ί φ ω τ ο τ η ς λ ά μ π α ς έ π α ι ρ ν ε ά λ λ η μ ο ρ φ ή κ ά f t ε λ ό γ ο π ο υ ξ ε σ τ ό μ ι ζ α - γ ι ν ό τ α ν φ ω τ ε ι ν ό κ α ι λ α μ π ε ρ ό , σ κ ο τ ε ι ν ό α ν ε ξ ι χ ν ί α σ τ ο , π ε λ ι δ ν ά τ ο υ β λ έ φ α ρ α κ λ ε ί ν α ν ε π ά ν ω σ τ α a π λ α ν ή μ ά τ ι α

π ο υ α ν ο Ι γ α ν ε ξ α ν ά κ α ι Π f τ ο ύ σ α ν σ π ί f t ε ς α γ ά π η ς - ή τ α ν γ υ ν α ί κ α , ά ν τ ρ α ς , κ ο ρ ί τ σ ι , μ ι κ ρ ό π α ι δ ί κ α ι ζ ώ ο , ύ σ τ ε ρ α σ β ή ν α ν ε , γ ί ν ο ν τ α ν μ ι α μ ι κ ρ ή κ η λ ί δ α , ύ σ τ ε ρ α μ ε γ ά λ ω ν α ν κ α ι ξ ε χ ώ ρ ι ζ α ν κ α t ) α ρ ά . Τ έ λ ο ς , υ π α κ ο ύ ο ν τ α ς σ τ η δ υ ν α τ ή π α ρ ό ρ μ η σ η έ κ λ ε ι σ α μ ά τ ι α κ α ι ε ί δ α μ έ σ α μ ο υ τ η ν ε ι κ ό ν α , π ι ο ζ ω ν τ α ν ή , π ι ο έ ν τ ο ν η α π ό π ο τ έ . Ή f t ε λ α ν α π έ σ ω σ τ α γ ό ν α τ α μ π ρ ο σ τ ά τ η ς , τ ό σ ο π ο λ ύ ε ί χ ε γ ί ν ε ι έ ν α μ έ ν α π ο υ δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ α τ η ν α π ο σ π ά σ ω , λ ε ς ή τ α ν ί δ ι ο ε γ ώ μ ο υ .

Τ ό τ ε ά κ ο υ σ α έ ν ρ υ π ό κ ω φ ο β ο υ η τ ό σ α ν α ν ο ι ξ ι ά τ ι κ η κ α τ α ι γ ί δ α ά ρ χ ι σ α τ ρ έ μ ω έ ν α π ρ ω τ ό γ ν ω ρ ο α π ε ρ ί -γ ρ α π τ ο α ί σ f } η μ α φ ό β ο υ α γ ω ν ί α ς . Μ π ρ ο ς μ ο υ α σ τ έ ρ ι α ά ν α β α ν έ σ β η ν α ν . Α ν α μ ν ή σ ε ι ς α π ό τ α ξ ε χ α σ μ έ ν α χ ρ ό ν ι α τ η ς π α ι δ ι κ ή ς μ ο υ η λ ι κ ί α ς , α π ό π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν ε ς ζ ω έ ς , α π ό

π ρ ώ τ α σ τ ά δ ι α τ η ς ε ξ έ λ ι ξ η ς τ η ς ζ ω ή ς ο ρ μ ο ύ σ α ν , π ε ρ ν ο ύ σ α ν μ π ρ ο ς α π ό μ ά τ ι α μ ο υ . Α λ λ ά α ν α μ ν ή σ ε ι ς π ο υ έ μ ο ι α ζ α ν ε π α ν α λ α μ β ά ν ο υ ν ο λ ό κ λ η ρ η ζ ω ή μ ο υ τ ι ς π ι ο κ ρ υ φ έ ς σ τ ι γ μ έ ς τ η ς σ τ α μ α τ ο ύ σ α ν σ τ ο π α ρ ε λ f t ό ν κ α ι σ τ ο π α ρ ό ν , π η γ α ί ν α ν α κ ό μ η π ι ο μ α κ ρ ι ά , κ α t ) ρ έ φ τ ι ζ α ν

μ έ λ λ ο ν , τ ρ α β ο ύ σ α ν α π ό π α ρ ό ν κ α ι ν ο ύ ρ ι ε ς μ ο ρ φ έ ς ζ ω ή ς , ε ι κ ό ν ε ς o λ o κ ά f } α ρ ε ς κ α ι ε κ τ υ φ λ ω τ ι κ έ ς ό λ ο π ο υ α ρ γ ό τ ε ρ α δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ α f } υ μ η f t ώ ο ύ τ ε μ ί α α π ' α υ τ έ ς . Μ έ σ α σ τ η ν ύ χ τ α ξ ύ π ν η σ α α π ' β α f t ύ ύ π ν ο μ ο υ . ' Η μ ο υ ν α κ ό μ α ρ ο ύ χ α μ ο υ , ξ α π λ ω μ έ ν ο ς λ ο ξ ά σ τ ο

Page 123: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 123/181

!

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 125

κ ρ ε β ά τ ι . ' Α ν α ψ α φ ω ς , έ ν ι ω σ α π ω ς έ π ρ ε π ε ν α σ κ ε φ τ ώ κ ά τ ι σ η μ α ν τ ι κ ό , τ ί π ο τ ε α π ' ό σ α ε ί χ α ν γ ί ν ε ι δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ α i h J μ η δ ώ . ' Α ν α ψ α λ ά μ π α . φ ω ς τ η ς γ ύ ρ ι σ α ν α ν α μ ν ή σ ε ι ς . Α ν α ζ ή τ η σ α τ η ν ε ι κ ό ν α . Δ ε ν ή τ α ν κ ρ ε μ α σ μ έ ν η σ τ ο ν τ ο ί χ ο μ ή τ ε κ α ι σ τ ο τ ρ α π έ ζ ι ε π ά ν ω . Μ ο υ π έ ρ α σ ε ι δ έ α π ω ς τ η ν έ κ α ψ α . μ ή π ω ς κ α ι ο ν ε ι ρ ε ύ τ η κ α π ω ς τ η ν ε ί χ α κ ά ψ ε ι μ ε ς σ τ α χ έ ρ ι α μ ο υ κ α ι έ φ α γ α τ ι ς σ τ ά χ τ ε ς ; Έ ν α ς π ε ρ ί ε ρ γ ο ς α ν α β ρ α σ μ ό ς έ π ι α σ ε . Φ ό ρ ε σ α

κ α π έ λ ο μ ο υ , έ φ υ γ α β ι α σ τ ι κ ά α π ό σ π ί τ ι κ α ι β γ ή κ α έ ξ ω σ τ ο δ ρ ό μ ο . Σ υ ν έ χ ι σ α τ ρ έ χ ω μ ε ς σ τ ο υ ς δ ρ ό μ ο υ ς , μ έ σ ' α π ό π λ α τ ε ί ε ς , λ ε ς κ α ι έ σ π ρ ω χ ν ε α ν ε μ ο δ ύ ε λ λ α . Σ τ ά δ η -

α φ ο υ γ κ ρ ά σ τ η κ α έ ξ ω α π ό τ η ν ε κ κ λ η σ ί α τ ο υ φ ί λ ο υ μ ο υ , γ ύ ρ ε υ α σ τ α τ υ φ λ ά κ ά τ ι , δ ί χ ω ς ξ έ ρ ω τ ι . Π έ ρ α σ α α π ό σ υ ν ο ι κ ί α ό π ο υ β ρ ί σ κ ο ν τ α ν κ α κ ό φ η μ α σ π ί τ ι α . Ε δ ώ ε κ ε ί φ α ι ν ό τ α ν κ ά π ο ι ο φ ω ς σ τ α π α ρ ά θ υ ρ α . Π ι ο μ α κ ρ ι ά ο ρ δ ώ ν ο ν τ α ν μ ε ρ ι κ ά κ α ι ν ο ύ ρ ι α κ τ ή ρ ι α κ α ι σ ω ρ ο ί α π ό τ ο ύ β λ α σ κ ε π α σ μ έ ν α τ ό π ο υ ς τ ό π ο υ ς β ρ ώ μ ι κ ο χ ι ό ν ι . Κ α δ ώ ς τ ρ ι γ υ ρ ν ο ύ σ α σ α ν υ π ν ο β ά τ η ς κ ά τ ω α π ό τ η ν π α ρ ά ξ ε ν η ε κ ε ί ν η π α ρ ό ρ μ η σ η , i h J μ ή δ η κ α τ η ν ο ι κ ο δ ο μ ή ό π ο υ ε ί χ ε π ά ε ι τ η ν π ρ ώ τ η φ ο ρ ά Κ ρ ό μ ε ρ , β α σ α ν ι -σ τ ή ς μ ο υ , γ ι α τ ο υ ς λ ο γ α ρ ι α σ μ ο ύ ς μ α ς . Μ ε ς σ τ ο σ κ ο τ ά δ ι έ ν α ό μ ο ι ο κ τ ή ρ ι ο β ρ έ δ η κ ε μ π ρ ο ς μ ο υ χ ά σ κ ο ν τ α ς σ κ ο τ ε ι ν ό ά ν ο ι γ μ α τ η ς π ό ρ τ α ς τ ο υ . τ ρ ά β η ξ ε μ έ σ α . Δ ί χ ω ς μ π ο ρ ώ α ν τ ι δ ρ ά σ ω π ρ ο χ ώ ρ η σ α , π α ρ α π α τ ώ -ν τ α ς π ά ν ω σ τ ο υ ς σ ω ρ ο ύ ς α π ό ά μ μ ο κ α ι σ κ ο υ π ί δ ι α . δ ύ ν α μ η π ο υ τ ρ α β ο ύ σ ε ή τ α ν α κ α τ α ν ί κ η τ η . ' Ε π ρ ε π ε μ π ω . Π ε ρ π α τ ο ύ σ α τ ρ ι κ λ ί ζ ο ν τ α ς μ έ σ α σ τ ο σ κ ο τ ά δ ι , π ά ν ω σ ε μ α δ έ ρ ι α κ α ι τ ο ύ β λ α σ π α σ μ έ ν α . Ο λ ό γ υ ρ α μ ι α μ υ ρ ω δ ι ά π έ τ ρ α ς , κ ρ ύ ο κ α ι υ γ ρ α σ ί α . Έ ν α ς σ ω ρ ό ς α π ό ά μ μ ο , μ ι α α ν ο ι χ τ ό χ ρ ω μ η γ κ ρ ί ζ α κ η λ ί δ α ' ό λ α ά λ λ α ή τ α ν δ ε ο σ κ ό -τ ε ι ν α .

Μ ι α φ ω ν ή α κ ο ύ σ τ η κ ε τ α ρ α γ μ έ ν η : « Γ ι α ό ν ο μ α τ ο υ Θ ε ο ύ , Σ ί ν κ λ ε ρ , π ο ύ β ρ t δ η κ ε ς ε δ ώ ; »

Μ ι α φ ι γ ο ύ ρ α ξ ε π ρ ό β α λ ε σ α ν φ ά ν τ α σ μ α μ έ σ ' α π ό

Page 124: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 124/181

126 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

σ κ ο τ ά δ ι , έ ν α ς κ ο ν τ ο ύ λ η ς μ ι κ ρ ο κ α μ ω μ έ ν ο ς ν ε α ρ ό ς . κ α ρ δ ι ά μ ο υ σ τ α μ ά τ η σ ε χ τ υ π ά . Α ν α γ ν ώ ρ ι σ α τ ο ν Κ ν ά ο υ ε ρ , τ ο σ υ μ μ α 6 ' η τ ή μ ο υ . « Π ώ ς β ρ έ f } η κ ε ς ε δ ώ π έ ρ α ; » ρ ώ τ η σ ε φ α ν ε ρ ά α ν α σ τ α τ ω μ έ ν ο ς . « Π ώ ς τ α κ α τ ά φ ε ρ ε ς β ρ ε ι ς ; »

Δ ε ν κ α τ α λ ά β α ι ν α μ ο υ έ λ ε γ ε . « Δ ε γ ύ ρ ε υ α ε σ έ ν α » , α π o κ ρ ί t ) η κ α σ α ν χ α μ έ ν ο ς κ α ι

ξ ε σ τ ό μ ι ζ α κ ό π ο τ η ν κ ά 6 ' ε κ ο υ β έ ν τ α π ο υ π ά σ χ ι ζ α α ρ { } ρ ώ σ ω μ έ σ ' α π ό β α ρ ι ά , 6 α ρ ρ ε ί ς π α γ ω μ έ ν α χ ε ί λ η μ ο υ .

κ ο ί τ α ξ ε ε π ί μ ο ν α . « Δ ε γ ύ ρ ε υ ε ς ; » « ~ O χ ι . Κ ά τ ι κ ά λ ε σ ε κ α τ α δ ώ . κ ά λ ε σ ε ς ; Π ρ έ π ε ι

κ ά λ ε σ ε ς . κ ά ν ε ι ς ε δ ώ π έ ρ α ; Ε ί ν α ι ν ύ χ τ α » . α γ κ ά λ ι α σ ε σ φ ι χ τ ά τ α λ ε π τ ά χ έ ρ ι α τ ο υ . α ι , ε ί ν α ι ν ύ χ τ α . Σ ύ ν τ ο μ α ξ η μ ε ρ ώ σ ε ι . Α χ , Σ ί ν κ λ ε ρ ,

κ α λ ά π ο υ δ ε μ ε ξ έ χ α σ ε ς ! σ υ γ χ ω ρ ε ί ς , λ ο ι π ό ν ; » « Γ ι α π ο ι ο π ρ ά γ μ α ; » « Θ ε έ μ ο υ , σ ο υ φ έ ρ - θ ' η κ α τ ό σ ο α π α ί σ ι α ! » Τ ό τ ε μ ό ν ο ή ρ 6 ε , σ τ ο ν ο υ μ ο υ σ υ ζ ή τ η σ ή μ α ς . Π ό τ ε

ή τ α ν ; ' χ α ν π ε ρ ά σ ε ι τ έ σ σ ε ρ ι ς π έ ν τ ε μ έ ρ ε ς ω σ τ ό σ ο μ ο υ φ α ί ν ο ν τ α ν χ ρ ό ν ι α . ' Ο λ α ξ ε κ α 6 ' ά ρ ι ζ α ν τ ώ ρ α . ' Ο χ ι μ ό ν ο ό , τ ι ε ί χ ε σ υ μ β ε ί σ υ ν α ν α μ ε τ ά ξ υ μ α ς , κ α ι γ ι α π ο ι ο λ ό γ ο ε ί χ α έ ρ { } ε ι ε δ ώ , α κ ό μ η κ α ι ε ί χ ε 6 ε λ ή σ ε ι κ ά ν ε ι Κ ν ά ο υ ε ρ .

« Σ κ ό π ε υ ε ς λ ο ι π ό ν σ κ ο τ ω 6 ε ί ς , Κ ν ά ο υ ε ρ ; » Ρ ί γ η σ ε α π ό κ ρ ύ ο κ α ι τ ο φ ό β ο τ ο υ . « Ν α ι , έ τ σ ι λ ο γ ά ρ ι α ζ α κ ά ν ω . Δ ε ν ξ έ ρ ω

π ρ α γ μ α τ ό π ο ι ο ύ σ α . Έ λ ε γ α π ε ρ ι μ έ ν ω ω σ ό τ ο υ ξ η μ ε ρ ώ σ ε ι » .

Τ ο ν τ ρ ά β η ξ α έ ξ ω σ τ ο ν κ α 6 ' α ρ ό α έ ρ α . π ρ ώ τ ε ς α χ τ ί δ ε ς τ η ς α υ γ ή ς 6 α μ π ό φ ε ξ α ν , α π ί σ τ ε υ τ α π α γ ε ρ έ ς κ α ι σ κ υ 6 ρ ω π έ ς μ ε ς σ τ η ν γ κ ρ ί ζ α α τ μ ό σ φ α ι ρ α . Τ ο ν κ ρ ά τ η σ α γ ι α λ ί γ ο α π ό τ ο ν ώ μ ο κ α 6 ' ώ ς π ε ρ π α τ ο ύ σ α μ ε . ' Α κ ο υ σ α τ ο ν ε α υ τ ό μ ο υ ν α λ έ ε ι : « Π ή γ α ι ν ε σ π ί τ ι

Page 125: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 125/181

 

,

,

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 127

τ ώ ρ α κ α ι μ η ν π ε ι ς λ έ ξ η κ α ν έ ν α ν . Ε ί χ ε ς π ά ρ ε ι λ ά 6 0 ς δ ρ ό μ ο , ν α ι , λ ά ' f i ' ο ς δ ρ ό μ ο . Δ ε ν ε ί μ α σ τ ε γ ο υ ρ ο ύ ν ι α , ό π ω ς ε ί π ε ς . Ε ί μ α σ τ ε ά ν ' f i ' ρ ω π o ι . Φ τ ι ά χ ν ο υ μ ε ' f i ' ε ο ύ ς κ α ι λ ε ύ ο υ μ ε μ α ζ ί τ ο υ ς κ α ι μ α ς ε υ λ ο γ ο ύ ν » .

Π ε ρ π α τ ή σ α μ ε γ ι α λ ί γ ο σ ι ω π η λ - σ ί , μ ε τ ά χ ω ρ ί σ α μ ε . Σ α ν έ φ τ α σ α σ τ ο σ π ί τ ι ε ί χ ε ξ η μ ε ρ ώ σ ε ι .

κ α λ ύ τ ε ρ ε ς ε μ π ε ι ρ ί ε ς π ο υ ε ί χ α τ ο ν υ π ό λ ο ι π ο κ α ι ρ ό π ο υ έ μ ε ι ν α σ τ ο Σ τ . ή τ α ν ώ ρ ε ς π ο υ π έ ρ α σ α α κ ο ύ γ ο ν τ α ς τ ο ν Π ι σ τ ό ρ ι ο υ ς m η ν ε κ κ λ η σ ί α μ π ρ ο σ τ ά σ τ ο τ ζ ά κ ι . Μ ε λ ε -τ ο ύ σ α μ ε .έ ν α ε λ λ η ν ι κ ό κ ε ί μ ε ν ο γ ι α τ ο ν Α β ρ α ξ ά ς , μ ο υ δ ι ά β α ζ ε α π ο σ π ά σ μ α τ α α π ό τ ι ς Β έ δ ε ς α π ό μ ι α μ ε τ ά φ ρ α σ η κ α ι μ ο υ μ ά ' f i ' α ι ν ε π ρ ο φ έ ρ ω ι ε ρ ό « Ο μ » . ' Ο μ ω ς , δ ε ν ή τ α ν τ ο ύ τ α ψ ί χ ο υ λ α μ υ σ τ ι κ ι σ τ ι κ ή ς σ ο φ ί α ς π ο υ ο ρ ι ο ' f i ' ε -τ ο ύ σ α ν μ υ σ τ ι κ ό μ ο υ κ ό σ μ ο . Μ ά λ λ ο ν α ν τ ί ' f i ' ε τ ο σ υ ν έ β α ι ν ε . Κ ε ί ν ο π ο υ δ υ ν ά μ ω ν ε ή τ α ν π ρ ό ο δ ο ς π ο υ έ β λ ε π α mov ε α υ τ ό μ ο υ , η ε μ π ι σ τ ο σ ύ ν η π ο υ ο λ ο έ ν α κ α ι μ ε γ ά λ ω ν ε σ τ α ό ν ε ι ρ ά μ ο υ , σ κ έ ψ ε ι ς κ α ι π ρ ο α ι σ ' f i ' ή μ α

κ α ι β α 6 ' μ ι α ί α γ ν ώ σ η τ η ς δ ύ ν α μ η ς π ο υ έ κ ρ υ β α μ έ σ α μ ο υ .

Π ι σ τ ό ρ ι ο υ ς ε γ ώ κ α τ α λ α β α ί ν α μ ε α π ό λ υ τ α έ ν α ς τ ο ν ά λ λ ο . Δ ε ν ε ί χ α π α ρ ά τ ο ν σ κ ε φ τ ώ ε π ί μ ο ν α ή μ ο υ ν β έ β α ι ο ς π ω ς ε ί τ ε ί δ ι ο ς έ ν α μ ή ν υ μ α α π ό κ ε ί ν ο ν 'fi'a, ρ χ ό τ α ν β ρ ε ι . Μ π ο ρ ο ύ σ α τ ο ν ρ ω τ ή σ ω ο τ ι δ ή π ο τ ε , ό π ω ς ά λ λ ω σ τ ε κ α ι τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν , δ ί χ ω ς β ρ ί σ κ ε τ α ι κ ο ν τ ά μ ο υ . Τ ο ν έ φ ε ρ ν α σ τ ο ν ο υ μ ο υ κ α ι τ ο ν ρ ω τ ο ύ σ α π ρ ο σ η λ ώ -ν ο ν τ α ς α υ τ ό ν τ ι ς σ κ έ ψ ε ι ς μ ο υ . Τ ό τ ε ό λ η η π ν ε υ μ α τ ι κ ή π ρ ο σ π ά ' f i ' ε ι α π ο υ ε ί χ α β ά λ ε ι σ τ η ν ε ρ ώ τ η σ η γ υ ρ ν ο ύ σ ε π ί σ ω σ α ν α π ά ν τ η σ η . Μ ό ν ο π ο υ δ ε ν ή τ α ν π ρ ό σ c : . Q Π Ο τ ο υ Π ι σ τ ό ρ ι ο υ ς μ ή τ ε ε κ ε ί ν ο τ ο υ Ν τ έ μ ι α ν π ο υ α ν α π ο λ ο ύ σ α ,

ε ι κ ό ν α π ο υ ε ί χ α ζ ω γ ρ α φ ί σ ε ι , μ ι σ ή α ν δ ρ ι κ ή μ ι σ ή γ υ ν α ι κ ε ί α ο ν ε ι ρ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ ο υ δ α ί μ ο ν α π ο υ έ φ ε ρ ν α σ τ ο ν ο υ . Τ ο ύ τ ο π λ ά σ μ α ζ ο ύ σ ε π ι α μ ο ν ά χ α σ τ α ό ν ε ι ρ ά μ ο υ , δ ε ν α π ε ι κ ο ν ι ζ ό τ α ν μ ο ν ά χ α σ τ ο χ α ρ τ ί . Ή τ α ν

Page 126: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 126/181

128 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

ε κ π λ ή ρ ω σ η μ ι α ς ε π ι 6 υ μ ί α ς μ ο υ κ α ι ε ξ υ ψ ω μ έ ν η μ ο ρ φ ή τ ο υ ε α υ τ ο ύ μ ο υ . σ χ έ σ ε ι ς μ ο υ τ ο ν π α ρ α λ ί γ ο α υ τ ό χ ε ι -

Κ ν ά ο υ ε ρ ή τ α ν π ε ρ ί ε ρ γ ε ς κ α ι μ ε ρ ι κ έ ς φ ο ρ έ ς κ ω μ ι κ έ ς . Α π ό ν ύ χ τ α ε κ ε ί ν η π ο υ ε ί χ α « σ τ α λ ε ί α υ τ ό ν » , ε ί χ ε π ρ ο σ κ ο λ λ η ' f i ' ε ί μ έ ν α σ α ν π ι σ τ ό ς υ π η ρ έ τ η ς ή σ κ ύ λ ο ς , έ κ α ν ε κ ά ' f i ' ε π ρ o σ π ά ' f i ' ε ι α σ υ ν δ έ σ ε ι τ η ζ ω ή τ ο υ δ ι κ ή μ ο υ κ α ι α κ ο λ ο υ ' f i ' ο ύ σ ε σ τ α τ υ φ λ ά . Ε ρ χ ό τ α ν β ρ ε ι σ τ ο σ π ί τ ι τ ι ς π ι ο π α ρ ά ξ ε ν ε ς ε ρ ω τ ή σ ε ι ς ε π ι 6 υ -μ ί ε ς , γ ύ ρ ε υ ε δ ε ι π ν ε ύ μ α τ α , γ ν ω ρ ί σ ε ι τ η ν κ α β α λ ι σ τ ι -κ ή , α ρ ν ι ό τ α ν π ι σ τ έ ψ ε ι σ α ν τ ο ν δ ι α β ε β α ί ω ν α π ω ς δ ε ν ή ξ ε ρ α τ ί π ο τ ε α π ' ό λ α ε κ ε ί ν α μ υ σ τ ή ρ ι α . Π ί σ τ ε υ ε π ω ς ε ί χ α υ π ε ρ φ υ σ ι κ έ ς δ υ ν ά μ ε ι ς . π ε ρ ί ε ρ γ ο ή τ α ν π ω ς σ υ χ ν ά ε ρ χ ό τ α ν β ρ ε ι κ ε ί ν ε ς τ ι ς α λ λ ό κ ο τ ε ς , α ν ό η τ ε ς ε ρ ω τ ή σ ε ι ς τ ο υ , σ τ ι γ μ ή α κ ρ ι β ώ ς π ο υ α π α -σ χ ο λ ο ύ σ ε κ ά π ο ι ο π ρ ό β λ η μ α κ α ι π ο λ λ έ ς φ ο ρ έ ς α υ τ έ ς π α ι δ ι ά τ ι κ ε ς ε ρ ω τ ή σ ε ι ς ή τ α ν λ ύ σ η κ α ι κ λ ε ι δ ί τ ο υ μ υ σ τ η ρ ί ο υ . Σ υ χ ν ά γ ι ν ό τ α ν β α ρ ε τ ό ς κ α ι τ ο ν έ δ ι ω Χ V α μ ε α π ό τ ο μ ο τ ρ ό π ο , ω σ τ ό σ ο δ ι α ι σ ' f i ' α ν ό μ ο υ ν π ω ς ε κ ε ί ν ο ς ε ί χ ε σ τ α λ ε ί μ έ ν α , π ω ς ό , τ ι τ ο υ έ δ ι ν α ξ α ν α γ ύ ρ ι ζ ε π ί σ ω μ έ ν α δ ι π λ ό , π ω ς Ό τ α ν έ ν α ς ο δ η γ ό ς έ ν α ς δ ρ ό μ ο ς γ ι α α κ ο λ ο υ ' f i ' ή σ ω . α ν ό η τ α β ι β λ ί α κ α ι κ ε ί μ ε ν α π ο υ

κ ά ' f i ' ε λ ί γ ο κ ο υ β α λ ο ύ σ ε , ό π ο υ γ ύ ρ ε υ ε β ρ ε ι σ ω τ η ρ ί α τ ο υ , μ ο υ μ ά ' f i ' α ι ν α ν π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α a π ' ό σ α φ α ν τ α -ζ ό μ ο υ ν ε κ ε ί ν η τ η ν ε π ο χ ή .

Α ρ γ ό τ ε ρ α ν ά ο υ ε ρ γ λ ί σ τ ρ η σ ε a π α ρ α τ ή ρ η τ o ς a π ' τ η ζ ω ή μ ο υ . χ ρ ε ι ά σ τ η κ ε α π ο χ α ι ρ ε τ η { ) ο ύ μ ε τ υ π ι κ ά . α v τ ί ' f i ' ε τ ο , ό μ ω ς , α κ ρ ι β ώ ς σ υ ν έ β η τ ο ν Π ι σ τ ό ρ ι ο υ ς . Ε κ ε ί κ α τ ά τ έ λ ο ς τ ω ν σ π ο υ δ ώ ν μ ο υ σ τ ο Σ τ . , μ ο ι ρ ά σ τ η κ α μ ι α α κ ό μ η π α ρ ά ξ ε ν η ε μ π ε ι ρ ί α μ α ζ ί τ ο υ .

Α κ ό μ α π ι ο ά κ α κ ο ς ά v ' f i ' ρ ω π o ς έ ρ χ ε τ α ι μ ι α δ υ ο φ ο ρ έ ς σ τ η ζ ω ή τ ο υ σ ύ γ κ ρ ο υ σ η τ ι ς ω ρ α ί ε ς α ρ ε τ έ ς τ η ς σ τ ο ρ γ ή ς κ α ι τ η ς ε υ γ ν ω μ ο σ ύ ν η ς . Α ρ γ ά γ ρ ή γ ο ρ α , κ α ' f i ' έ ν α ς κ ά ν ε ι β ή μ α π ο υ 'fi'a τ ο ν χ ω ρ ί σ ε ι a π ό τ ο ν π α τ έ ρ α τ ο υ κ α ι τ ο υ ς δ α σ κ ά λ ο υ ς . κ α ' f i ' έ ν α ς π ρ έ π ε ι δ ο κ ι μ ά σ ε ι τ η σ κ λ η ρ ή ε μ π ε ι ρ ί α τ η ς μ ο ν α ξ ι ά ς , έ σ τ ω

Page 127: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 127/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 129

π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο ι ά ν 6 ρ ω π ο ι δ ε ν τ η ν α ν τ έ χ ο υ ν γ ι α π ο λ ύ κ α ι σ ύ ν τ ο μ α γ υ ρ ν ο ύ ν π ά λ ι π ί σ ω . δ ι κ ή μ ο υ α π ο μ ά κ ρ υ ν σ η α π ό τ ο υ ς γ ο ν ε ί ς μ ο υ κ α ι τ ο ν κ ό σ μ ο τ ο υ ς , α π ό « φ ω τ ε ι ν ό κ ό σ μ ο » τ η ς π α ι δ ι κ ή ς μ ο υ η λ ι κ ί α ς δ ε ν έ γ ι ν ε ξ α φ ν ι κ ά α π ό τ ο μ α α λ λ ά σ ι γ ά σ ι γ ά , σ χ ε δ ό ν α π α ρ α ' t ' ή ρ η τ α , α π ο μ α -κ ρ υ ν ό μ ο υ ν ο λ ο έ ν α κ α ι π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο α π ό α υ τ ο ύ ς . κ ά - 6 ' ε ε π ί σ κ ε ψ η σ τ ο π α τ ρ ι κ ό μ ο υ σ π ί τ ι υ π έ φ ε ρ α κ α ι λ υ π ό μ ο υ ν , π λ η γ ω ν ό μ ο υ ν ε π η ρ έ α ζ α ν ο υ σ ι α σ τ ι κ ά . Μ π ο ρ ο ύ -σ α ν α υ π ο φ έ ρ ω .

Ε κ ε ί , ό μ ω ς , π ο υ δ ώ σ α μ ε ό χ ι α π ό σ υ ν ή - 6 ' ε ι α α υ - 6 ' ό ρ μ η τ α κ α ι - 6 ' έ λ η σ ή μ α ς τ η ν α γ ά π η κ α ι σ ε β α σ μ ό μ α ς , ε κ ε ί ν ο υ ς π ο υ υ π ή ρ ξ α μ ε φ ί λ ο ι α π ό κ α ρ δ ι ά ς , τ ό τ ε ε ί ν α ι

π ι κ ρ ή κ α ι τ ρ ο μ ε ρ ή σ τ ι γ μ ή ό τ α ν ξ ά φ ν ο υ κ α τ α λ ά β ο υ μ ε ό τ ι φ υ σ ι κ ή ρ ο ή τ ω ν π ρ α γ μ ά τ ω ν μ ά ς ο δ η γ ε ί μ α κ ρ ι ά α π ' τ ο υ ς α ν 6 ρ ώ π ο υ ς π ο υ α γ α π ά μ ε . Τ ό τ ε , κ ά - 6 ' ε σ κ έ ψ η π ο υ α π ο μ α κ ρ ύ ν ε ι δ ά σ κ α λ ο κ α ι φ ί λ ο γ ί ν ε τ α ι κ ε ν τ ρ ί δ η λ η τ η ρ ι α σ μ έ ν ο π ο υ κ ε ν τ ά τ η ν ί δ ι α τ η ν κ α ρ δ ι ά μ α ς . Τ ό τ ε , κ ά - 6 ' ε χ τ ύ π η μ α π ο υ δ ί ν ο υ μ ε γ ι α ν α α μ υ ν 6 0 ύ μ ε γ υ ρ ν ά κ α ι μ α ς χ τ υ π ά κ α τ α π ρ ό σ ω π ο . Τ ό τ ε , λ έ ξ ε ι ς ό π ω ς « α π ι σ τ ί α » κ α ι « α γ ν ω μ ο σ ύ ν η » ξ ε χ ύ ν ο ν τ α ι σ α ν κ ρ α υ γ έ ς ν τ ρ ο π ή ς , κ α ί ν ε σ α ν π υ ρ α κ τ ω μ έ ν α σ ί δ ε ρ α τ ο ν ά ν 6 ρ ω π ο ε κ ε ί ν ο π ο υ π ε ρ η φ α ν ε υ ό τ α ν γ ι α τ η ν ά μ ε μ π τ η , η - 6 ' ι κ ή α γ ω γ ή τ ο υ κ α ι τ η ν κ α ρ δ ι ά π α ρ α λ υ μ έ ν η α π ό φ ό β ο τ ρ έ χ ε ι σ ω - 6 ' ε ί σ τ ο κ α τ α φ ύ γ ι ο α π ό τ ι ς μ α γ ε υ τ ι κ έ ς κ ο ι λ ά δ ε ς τ ω ν π α ι δ ι ά τ ι κ ω ν α ρ ε τ ώ ν , α ν ή μ π ο ρ ο ς ν α π ι σ τ έ ψ ε ι π ω ς α υ τ ή η ρ ή ξ η π ρ έ π ε ι

σ υ μ β ε ί , α υ τ ό ς δ ε σ μ ό ς π ρ έ π ε ι κ ο π ε ί . τ ο ν κ α ι ρ ό έ γ ι ν ε μ έ σ α μ ο υ κ ά π ο ι α α λ λ α γ ή έ π α ψ α

β λ έ π ω φ ί λ ο μ ο υ Π ι σ τ ό ρ ι ο υ ς σ α ν μ ο ν α δ ι κ ό ο δ η γ ό μ ο υ . φ ι λ ί α μ α ζ ί τ ο υ , σ υ μ β ο υ λ έ ς τ ο υ , ο ι κ ε ι ό τ η τ ά τ ο υ κ α ι π α ρ η γ ο ρ ι ά π ο υ μ ο υ ' χ ε δ ώ σ ε ι ή τ α ν π ι ο ο υ σ ι α σ τ ι -κ έ ς ε μ π ε ι ρ ί ε ς σ τ ο υ ς μ ή ν ε ς α υ τ ο ύ ς τ η ς ε φ η β ε ί α ς μ ο υ . Θ ε ό ς ε ί χ ε μ ι λ ή σ ε ι μ ε τ ο σ τ ό μ α τ ο υ . χ ε ί λ η τ ο υ δ ό { ) - η κ ε μ ι α ε ξ ή γ η σ η κ α ι μ ι α ε ρ μ η ν ε ί α σ τ α ό ν ε ι ρ ά μ ο υ . έ κ α ν ε ξ α ν α β ρ ώ τ η ν π ί σ τ η σ τ ο ν ε α υ τ ό μ ο υ . τ ώ ρ α , α λ ί μ ο ν ο , έ ν ι ω - 6 ' α μ ι α ο λ ο έ ν α κ α ι μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η α ν τ ί - 6 ' ε σ η

9. Ν τ έ μ ι α ν

Page 128: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 128/181

130 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

α π έ ν α ν τ ί τ ο υ . , Ε β ρ ι σ κ α π ο λ ύ σ ο φ ά λ ό γ ι α τ ο υ . ' Ε β λ ε π ω ς κ α τ α λ ά β α ι ν ε μ ο ν ά χ α έ ν α μ έ ρ ο ς τ ο υ ε α υ τ ο ύ μ ο υ .

μ ε σ ο λ ά β η σ ε κ ά π ο ι ο ς κ α β γ ά ς α ν ά μ ε σ ά μ α ς μ ή τ ε κ α μ ι ά σ κ η ν ή ' ο ύ τ ε κ α ν έ γ ι ν ε λ ό γ ο ς χ ω ρ ί σ ο υ μ ε . Α π λ ώ ς ξ ε σ τ ό μ ι σ α μ ι α κ α ι μ ο ν α δ ι κ ή α 6 ώ α φ ρ ά σ η , π ο υ ό μ ω ς ή ρ ' f i ε σ τ η ν κ α τ ά λ λ η λ η σ τ ι γ μ ή γ ι α γ κ ρ ε μ ί σ ε ι μ ι κ ρ ά π ο λ ύ χ ρ ω μ α κ ο μ μ α τ ά κ ι α μ ι α α υ τ α π ά τ η .

, Ε ν α α π ρ ο σ δ ι ό ρ ι σ τ ο π ρ ο α ί σ 6 η μ α γ ι α κ ά π ο ι ο π α ρ ό μ ο ι ο γ ε γ ο ν ό ς τ υ ρ α ν ν ο ύ σ ε κ ά μ π ο σ ο κ α ι ρ ό κ α ι π ή ρ ε τ η ν ο ρ ι σ τ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ ο υ μ ι α Κ υ ρ ι α κ ή , σ τ ο π α λ ι ό σ π ο υ δ α σ τ ή ρ ι ο τ ο υ φ ί λ ο υ μ ο υ . Ή μ α σ τ α ν ξ α π λ ω μ έ ν ο ι σ τ ο π ά τ ω μ α μ π ρ ο σ τ ά σ τ η φ ω τ ι ά κ α ι μ ο υ μ ι λ ο ύ σ ε γ ι α μ υ σ τ ή ρ ι α κ α ι τ ι ς ' f i ρ η σ κ ε υ τ ι κ έ ς μ ο ρ φ έ ς π ο υ μ ε λ ε τ ο ύ σ ε κ α 6 ώ ς κ α ι τ ι ς μ ε λ λ ο ν τ ι κ έ ς δ υ ν α τ ό τ η τ ε ς τ η ς ε ξ έ λ ι ξ ή ς τ ο υ ς π ο υ τ ο ν α π α σ χ ο λ ο ύ σ α ν . ' Ο λ α τ ο ύ τ α ή τ α ν α ξ ι ο π ε ρ ί ε ρ γ α κ α ι ε ν δ ι α -φ έ ρ ο ν τ α μ ά λ λ ο ν π α ρ ά ζ ω ν τ α ν ά κ α ι ο υ σ ι α σ τ ι κ ά . Ε ί χ α ν κ ά τ ι α π ό δ α σ κ α λ ί σ τ ι κ ε ς σ ο φ ί ε ς κ α ι π λ η κ τ ι κ έ ς έ ρ ε υ ν ε ς μ έ σ α σ τ α ε ρ ε ί π ι α α ρ χ α ί ω ν κ ό σ μ ω ν . Κ α ι ε ν τ ε λ ώ ς ξ α φ ν ι κ ά έ ν ι ω σ α μ ι α α π ο σ τ ρ ο φ ή γ ι α ό λ α κ ε ί ν α , γ ι α τ ο ύ τ η λ α τ ρ ε ί α τ ω ν μ υ ' f i ο λ ο γ ι ώ ν , μ ω σ α ' ί κ ό π α ι χ ν ί δ ι π ο υ έ π α ι ζ ε

κ ο μ μ ά τ ι α τ t > ν π α ρ α δ ο σ ι α κ ώ ν ' f i ρ η σ κ ε υ τ ι κ ώ ν δ ο ξ α -σ ι ώ ν .

« Π ι σ τ ό ρ ι ο υ ς » , ε ί π α ξ α φ ν ι κ ά μ ι α κ α κ ί α π ο υ φ ν ι α σ ε κ α ι σ υ ν ά μ α τ ρ ό μ α ξ ε , « ν α μ ο υ π ε ί τ ε έ ν α ό ν ε ι ρ ο - έ ν α α λ η f i ι ν ό ό ν ε ι ρ ο - κ ά π ο ι ο π ο υ ε ί δ α τ ε ν ύ χ τ α . ' Ο λ α α υ τ ά π ο υ λ έ τ ε ε ί ν α ι α ν ο ύ σ ι ε ς α ρ χ α ι ο λ ο γ ί ε ς » .

Π ο τ έ ά λ λ ο τ ε δ ε ε ί χ ε α κ ο ύ σ ε ι μ ι λ ώ α υ τ ό τ ο ν τ ρ ό π ο α μ έ σ ω ς κ α τ ά λ α β α ν τ ρ ο π ή κ α ι φ ρ ί κ η π ω ς β έ λ ο ς π ο υ έ ρ ι ξ C Ι κ α ι τ ο ν β ρ ή κ ε σ τ η ν κ α ρ δ ι ά ε ρ χ ό τ α ν α π ό δ ι κ ό τ ο υ ο π λ ο σ τ ά σ ι ο κ α ι π ω ς τ ο ν π ο λ ε μ ο ύ σ α ί δ ι α

τ ο υ ό π λ α π ο υ ε ί χ α α κ ο ν ί σ ε ι π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο . Γ ι α τ ί μ ε ρ ι κ έ ς φ ο ρ έ ς τ ο ν ά κ ο υ γ α κ ά ν ε ι π α ρ ό μ ο ι ε ς ε π ι π λ ή ξ ε ι ς σ τ ο ν ε α υ τ ό τ ο υ ε ι ρ ω ν ε ί α . κ α τ ά λ α β ε α μ έ σ ω ς κ α ι σ ώ π α σ ε μ ο ν ο μ ι ά ς . Α ν ή σ υ χ ο ς , τ ο υ έ ρ ι ξ α μ ι α μ α ι ι ά κ α ι π ρ ό σ ε ξ α π ω ς ε ί χ ε γ ί ν ε ι κ ά τ ω χ ρ ο ς . '

Page 129: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 129/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 131

Ύ σ τ ε ρ α α π ό μ ι α μ α κ ρ ι ά , β α ρ ι ά σ ι ω π ή έ ρ ι ξ ε μ ε ρ ι κ ά κ ο ύ ' t ' σ ο υ ρ α σ ' t ' η φ ω ' t ' ι ά κ α ι ε ί π ε ή σ υ χ α : «' Ε χ ε ' t ' ε α π ό λ υ ' t ' ο δ ί κ ι ο , Σ ί ν κ λ ε ρ . Ε ί σ τ ε έ ξ υ π ν ο π α ι δ ί κ α ι σ α ς σ κ ο ' t ' ί σ ω ά λ λ ο μ ε ' t ' ι ς α ρ χ α ι ο λ α γ ί ε ς μ ο υ » .

ό λ ο π ο υ μ ι λ ο ύ σ ε ή ρ ε μ α , ή ' t ' α ν φ α ν ε ρ ό π ό σ ο π λ η γ ω -μ έ ν ο ς ή ' t ' α ν . ε ί χ α κ ά ν ε ι !

Δ ά κ ρ υ α α ν έ β α ι ν α ν σ ' t ' α μ ά ' t ' ι α μ ο υ . ' Η δ ε λ α κ ά η 't'ov ε ν δ α ρ ρ ύ ν ω , γ υ ρ έ ψ ω ' t ' η σ υ γ ν ώ μ η μ ο υ , 't'ov

δ ι α β ε β α ι ώ σ ω γ ι α ' t ' η ν α γ ά π η μ ο υ , ' t ' η β α 6 ι ά ε υ γ ν ω μ ο σ ύ ν η μ ο υ . Λ ό γ ι α ε ν - θ ' α ρ ρ υ ν ' t ' ι κ ά έ φ ' t ' α ν α ν σ τ α χ ~ ί λ η μ ο υ , ή μ ο υ ν α ν ή μ π ο ρ ο ς ν α 't'a ξ ε σ ' t ' ο μ ί σ ω . ' Ε μ ε ι ν α έ ' t ' σ ι ξ α π λ ω -μ έ ν ο ς α ' t ' ε ν ί ζ ο ν ' t ' α ς ' t ' η φ ω ' t ' ι ά , σ ι ω π η λ ό ς . Μ ή ' t ' ε ε κ ε ί ν ο ς μ ι λ ο ύ σ ε κ α ι κ α δ ί σ α μ ε ε κ ε ί φ ω η ά έ σ β η ν ε σ ι γ ά σ ι γ ά κ α ι κ ά θ ' ε φ λ ό γ α π ο υ α ρ γ ο π έ δ α ι ν ε έ ν ι ω δ α π ω ς κ ά ' t ' ι ό μ ο ρ φ ο κ α ι β α δ ύ χ α ν ό ' t ' α ν ε π α ν ' t ' ο ' t ' ι ν ά .

« Φ ο β ο ύ μ α ι π ω ς π α ρ ε ξ η γ ή σ α ' t ' ε » , ε ί π α ' t ' έ λ ο ς α π ο -δ α ρ ρ η μ έ ν ο ς ξ ε ρ ή , β ρ α χ ν ή φ ω ν ή . α ν ό η ' t ' α , δ ί χ ω ς ν ό η μ α λ ό γ ι α ή ρ δ α ν μ ι χ α ν ι κ ά σ ' t ' α χ ε ί λ η μ ο υ σ α ν δ ι ά β α ζ α κ ά π ο ι ο φ ' t ' η ν ό ρ o μ ά ν ' t ' ζ o .

« Σ α ς κ α ' t ' α λ α β α ί ν ω π ο λ ύ κ α λ ά » , α π ο κ ρ ί δ η κ ε μ α λ α κ ά Π ι σ ' t ' ό ρ ι ο υ ς . « E χ ε ' t ' ε δ ί κ ι ο » . Σ ' t ' α μ ά τ η σ ε . σ ' t ' ε ρ α σ υ ν έ -

χ ι σ ε α ρ γ ά . «' Ο σ ο δ ί κ ι ο μ π ο ρ ε ί ' χ ε ι έ ν α ς ά ν δ ρ ω π ο ς α π έ ν α ν ' t ' ι σ ε έ ν α ν ά λ λ ο » .

Μ έ σ α μ ο υ , μ ι α φ ω ν ή έ λ ε γ ε : « Ό χ ι , ό χ ι , έ χ ω ά δ ι κ ο » , δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ α 't'o δ υ ν α ' t ' ά . κ ε ί ν ε ς ' t ' ι ς δ υ ο λ έ ξ ε ι ς π ο υ ' ξ ε σ τ ο μ ί σ ε ι ή ξ ε ρ α π ω ς ά γ γ ι ξ α ' t ' η ν π ι ο κ α ί ρ ι α α δ υ ν α μ ί α . ' t ' ο υ , ' t ' η ν π λ η γ ή κ α ι ' t ' η ν π ί κ ρ α 't'ov. Σ κ ά λ ι σ α 't'oσ η μ ε ί ο π ο υ κ α ι 't'ov ί δ ι ο β α σ ά ν ι ζ ε α μ φ ι β ο λ ί ε ς . ι δ α ν ι κ ό 't'ov ή ' t ' α ν « α ρ χ α ι ο λ ο γ ι κ ό » , ή ' t ' α ν έ ν α ς ε ρ ε υ ν η ' t ' ή ς 't'ov π α ρ ε λ δ ό ν ' t ' o ς , έ ν α ς ρ ο μ α ν η κ ό ς . ά ξ α φ ν α ' t ' ο ' ν ι ω σ α κ α λ ά π ω ς ό , ' t ' ι ή ' t ' α ν γ ι α μ έ ν α ο Π ι σ ' t ' ό ρ ι ο υ ς , ό , ' t ' ι μ ο υ ε ί χ ε δ ώ σ ε ι ή ' t ' α ν α κ ρ ι β ώ ς α υ ' t ' ό π ο υ δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ ε γ ί ν ε ι ί δ ι ο ς κ α ι δ ώ σ ε ι σ ' t ' ο ν ε α υ ' t ' ό 't'ov. Μ ο υ έ δ ε ι ξ ε έ ν α δ ρ ό μ ο π ο υ α κ ό μ η ε κ ε ί ν ο ς , ο δ η γ ό ς , έ π ρ ε π ε α π ο φ ύ γ ε ι κ α ι

ε γ κ α τ α λ ε ί ψ ε ι .

Page 130: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 130/181

132 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ι

Θ ε ό ς ξ έ ρ ε ι π ώ ς ή ρ δ α ν σ τ α χ ε ί λ η μ ο υ τ ο ύ τ α λ ό γ ι α . Δ ε ν ε ν ν ο ο ύ σ α τ ί π ο τ α υ π ο τ ι μ η τ ι κ ό . Μ ή τ ε ε γ ώ ί δ ι ο ς δ ε ν ή ξ ε ρ α τ η ν ώ ρ α π ο υ ξ ε σ τ ό μ ι σ α σ ή μ α ι ν α ν α κ ρ ι β ώ ς . Ε ί χ α ε ν δ ώ σ ε ι μ ι α μ ι κ ρ ό ψ υ χ η κ α ι μ o χ i } η ρ ή π α ρ ό ρ μ η σ η π ο υ α π ο δ ε ί χ τ η κ ε μ ο ι ρ α ί α . Ε ί χ α κ α ν ε ι μ ι α α σ ή μ α ν τ η α δ ε ξ ι ό τ η τ α π ο υ δ ε ώ ρ η σ ε κ α τ α δ ι κ α σ τ ι κ ή α π ό φ α σ η .

Π ό σ ο ε π ι δ υ μ ο ύ σ α ο ρ γ ι σ τ ε ί , υ π ε ρ α σ π ί σ ε ι τ ο ν ε α υ τ ό τ ο υ , β ρ ί σ ε ι , φ ω ν ά ξ ε ι . Δ ε ν έ κ α ν ε α π ο λ ύ τ ω ς τ ί π ο τ ε . ' Α φ η σ ε υ π ο σ τ ώ μ έ σ α μ ο υ . μ ο υ χ α μ ο γ ε -λ ο ύ σ ε κ α τ ό ρ δ ω ν ε . ό τ ι δ ε ν κ α τ ά φ ε ρ ε μ ο υ χ α μ ο γ ε λ ά σ ε ι ή τ α ν η κ α λ ύ τ ε ρ η α π ό δ ε ι ξ η γ ι α π ό σ ο ε ί χ ε π λ η γ ω δ ε ί .

δ ε χ τ ε ί τ ό σ ο ή ρ ε μ α τ ο ύ τ ο χ τ ύ π η μ α α π ό έ ν α ν α χ ά ρ ι σ τ ο κ α ι δ ρ α σ ύ μ α { } η τ ή , μ ε ί ν ε ι σ ι ω π η λ ό ς κ α ι

δ ε χ τ ε ί τ η ν π ρ ο σ β ο λ ή , μ ε τ ο π α ρ α δ ε χ τ ε ί μ ο ι ρ ο λ α τ ρ ι -ό σ α ε ί χ α π ε ι , έ κ α ν ε μ ι σ η τ ό σ τ ο ν ί δ ι ο μ ο υ τ ο ν ε α υ τ ό

κ α ι τ η ν α π ρ έ π ε ι ά μ ο υ χ ί λ ι ε ς φ ο ρ έ ς π ι ο μ ε γ ά λ η . Σ α ν έ ρ ι ξ α τ ο β έ λ ο ς μ ο υ δ α ρ ρ ο ύ σ α π ω ς σ η μ ά δ ε υ α έ ν α δ υ ν α τ ό , π ά ν ο π λ ο ά ν δ ρ ω π ο π ο υ τ ώ ρ α α π ο δ ε ι κ ν υ ό τ α ν έ ν α π λ ά σ μ α ή σ υ χ ο , α ν υ π ε ρ ά ι ι π ι σ τ ο κ α ι β α σ α ν ι σ μ έ ν ο , π ο υ π α ρ α δ ι ν ό -τ α ν δ ί χ ω ς δ ι α μ α ρ τ υ ρ η δ ε ί .

Μ ε ί ν α μ ε κ ά μ π ο σ η ώ ρ α μ π ρ ο ς σ τ η φ ω τ ι ά π ο υ τ ρ ε μ ό -φ ε γ γ ε κ α ι κ ά δ ε σ χ ή μ α π ο υ α ν έ β α ι ν ε έ σ β η ν ε , κ ά δ ε ξ υ λ α ρ ά κ ι π ο υ ξ ε π ε τ ι ό τ α ν έ τ ρ ι ζ ε ζ ω ν τ ά ν ε υ ε τ ι ς ε υ τ υ χ ι -σ μ έ ν ε ς κ α ι π ο λ ύ τ ι μ ε ς ώ ρ ε ς π ο υ ε ί χ α μ ε Π ' ε ρ ά σ ε ι κ α ι μ ε γ ά λ ω ν ε ο λ ο έ ν α χ ρ έ ο ς μ ο υ σ τ ο ν Π ι σ τ ό ρ ι ο υ ς . Τ ε λ ι κ ά , δ ε β ά σ τ α ξ α . Σ η κ ώ δ η κ α έ φ υ γ α . Σ τ ά f ) η κ α κ ά μ π ο σ ο σ τ ο κ α τ ώ φ λ ι τ ο υ . Σ τ ά f ) η κ α π ά λ ι σ τ η σ κ ο τ ε ι ν ή σ κ ά λ α , σ τ ά f ) η

κ ά μ π ο σ ο α π έ ξ ω , π λ ά ι σ τ η ν ε ξ ώ δ υ ρ α , μ ή π ω ς ε ρ χ ό -τ α ν . Ύ σ τ ε ρ α σ υ ν έ χ ι σ α δ ρ ό μ ο μ ο υ , π ε ρ π ά τ η σ α ώ ρ ε ς ο λ ό κ λ η ρ ε ς μ ε ς σ τ η ν π ό λ η έ ξ ω σ τ α π ε ρ ί χ ω ρ α , π έ ρ α σ α α π ό π ά ρ κ α κ α ι δ ά σ η ώ σ π ο υ β ρ ά δ ι α σ ε . Γ ι α π ρ ώ τ η φ ο ρ ά τ ό τ ε έ ν ι ω σ α σ τ ο μ έ τ ω π ό μ ο υ σ η μ ά δ ι τ ο υ Κ ά ι ν . Δ ε ν κ α τ ά λ α β α μ ε μ ι ά ς . σ κ έ ψ ε ι ς μ ο υ ό λ ε ς ή τ α ν σ τ ρ α μ μ έ ν ε ς

μ ι α κ α τ ε ύ δ υ ν σ η ' κ α τ η γ ο ρ ο ύ σ α τ ο ν ε α υ τ ό μ ο υ κ α ι

Page 131: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 131/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 133

κ α ι ο λ ο γ ο ύ σ α τ ο ν Π ι σ τ ό ρ ι ο υ ς . ω σ τ ό σ ο π ά ν τ α κ α τ έ λ η γ ε σ υ μ β α ί ν ε ι α ν τ ί 6 ε τ ο γ ι α τ ί μ ' ό λ ο π ο υ ή μ ο υ ν έ τ ο ι μ ο ς

ν α μ ε τ α ν ι ώ σ ω κ α ι π ά ρ ω π ί σ ω τ α α π ε ρ ί σ κ ε π τ α λ ό γ ι α μ ο υ , έ β ρ ι σ κ α π ω ς ό , τ ι ε ί χ α π ε ι ή τ α ν α λ η 6 ι ν ό . Γ ι α π ρ ώ τ η φ ο ρ ά κ α τ α λ ά β α ι ν α τ ώ ρ α τ ο ν Π ι σ τ ό ρ ι ο υ ς κ α ι ό ν ε ι ρ ο π ο υ ε ί χ ε β α λ 6 ε ί π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ή σ ε ι . Θ έ λ η σ ε γ ί ν ε ι ι ε ρ έ α ς κ α ι κ η ρ ύ ξ ε ι τ η ν έ α 6 ρ η σ κ ε ί α , β ρ ε ι κ α ι ν ο ύ ρ ι ε ς μ ο ρ φ έ ς λ α τ ρ ε ί α ς , τ η ν υ π η ρ ε τ ή σ ε ι α γ ά π η κ α ι α φ ο σ ί ω σ η , π λ ά σ ε ι ν έ α σ ύ μ β ο λ α . δ ε ν ε ί χ ε δ ύ ν α μ η

π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ή σ ε ι . Π ο τ έ ' τ α ν α υ τ ή η α π ο σ τ ο λ ή " ( ο υ . Ε ί χ ε π ο λ ύ π ρ ο σ κ ο λ λ η 6 ε ί σ τ ο π α ρ ε λ 6 ό ν , γ ν ώ σ η τ ο υ γ ι α κ ε ί ν ε ς τ ι ς ε π ο χ έ ς ή τ α ν τ ό σ ο σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν η . Ή ξ ε ρ ε π ά ρ α π ο λ λ ά γ ι α τ η ν Α ί γ υ π τ ο , τ η ν Ι ν δ ί α , τ ο ν Μ ί 6 ρ α , τ ο ν Α β ρ α ξ ά ς . ' Η τ α ν δ ε μ έ ν ο ς σ ύ μ β ο λ α κ α ι ι δ έ ε ς π ο υ ε ί χ ε γ ν ω ρ ί σ ε ι κ ι ό λ α ο κ ό σ μ ο ς κ α ι κ α τ ά β ά 6 0 ς έ ν ι ω 6 ε π ω ς Ν έ ο π ρ έ π ε ι ' ν α ι π ρ α γ μ α τ ι κ ά ν έ ο κ α ι δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ό , ξ ε π η δ ή σ ε ι α π ό κ α ι ν ο ύ ρ ι ε ς π η γ έ ς κ α ι ό χ ι α π ό μ ο υ σ ε ί α κ α ι β ι β λ ι ο 6 ή κ ε ς . α π ο σ τ ο λ ή τ ο υ ή τ α ν ί σ ω ς β ο η 6 ή σ ε ι κ α ι

κ α 6 0 δ η γ ή σ ε ι α ν 6 ρ ώ π ο υ ς β ρ ο υ ν δ ρ ό μ ο τ ο υ ς - ό π ω ς ε ί χ ε κ ά ν ε ι μ α ζ ί μ ο υ - ό χ ι τ ο υ ς δ ώ σ ε ι κ ρ υ φ ό μ ή ν υ μ α , τ ο υ ς ν έ ο υ ς 6 ε ο ύ ς .

Σ α ν φ λ ό γ α ξ ε π ε τ ά χ τ η κ ε μ έ σ α μ ο υ α λ ή 6 ε ι α έ ν ι ω σ α κ α ί ε ι . κ α 6 έ ν α ς έ χ ε ι μ ι α α π ο σ τ ο λ ή δ ε ν μ π ο ρ ε ί δ ι α λ έ ξ ε ι ί δ ι ο ς , τ η ν π λ ά σ ε ι κ α ι τ η φ έ ρ ε ι σ τ α

μ έ τ ρ α τ ο υ . Κ α ν έ ν α ς δ ε ν έ χ ε ι δ ι κ α ί ω μ α 6 έ λ ε ι ν έ ο υ ς 6 ε ο ύ ς , γ υ ρ ε ύ ε ι δ ώ σ ε ι σ τ ο ν κ ό σ μ ο ο τ ι δ ή π ο τ ε π α ρ ό μ ο ι ο . Γ ι α τ ο ν ώ ρ ι μ ο ά ν 6 ρ ω π ο έ ν α ε ί ν α ι κ α 6 ή κ ο ν τ ο υ .

γ υ ρ έ ψ ε ι ν ι ώ σ ε ι τ ο ν ε α υ τ ό τ ο υ , σ ι γ ο υ ρ έ ψ ε ι τ η ν ύ π α ρ ξ ή τ ο υ , α ν α ζ η τ ή σ ε ι ψ η λ α φ η τ ά τ η ν π ο ρ ε ί α τ ο υ π ρ ο ς μ π ρ ο ς , ό π ο υ α ν τ ο ν ο δ η γ ε ί . Τ ο ύ τ η α π ο κ ά λ υ

σ υ γ κ λ ό ν ι σ ε . Ή τ α ν κ α ρ π ό ς ό λ η ς α υ τ ή ς τ η ς ε μ π ε ι ρ ί α ς . Σ υ χ ν ά μ ο υ ά ρ ε σ ε π α ί ζ ω ε ι κ ό ν ε ς α π ' μ έ λ λ ο ν ,

ο ν ε ι ρ ε ύ ο μ α ι ρ ό λ ο υ ς π ο υ μ ο υ ε π ι φ υ λ α σ σ ό τ α ν π α ί ξ ω - σ α ν π ο ι η τ ή ς ί σ ω ς π ρ ο φ ή τ η ς , ζ ω γ ρ ά φ ο ς κ ά τ ι π α ρ ό μ ο ι ο . Α λ λ ά ή τ α ν μ ά τ α ι α α υ τ ά . β ρ ι σ κ ό μ ο υ ν ε δ ώ γ ι α

Page 132: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 132/181

134 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

γ ρ ά ψ ω π ο ί η σ η , κ η ρ ύ ξ ω ζ ω γ ρ α φ ί σ ω . Μ ή τ ε ε γ ώ μ ή τ ε κ α ι κ α ν ε ί ς ά λ λ ο ς ά ν 6 ' ρ ω π ο ς υ π ά ρ χ ο υ μ ε γ ι ' α υ τ ό ρ ό λ ο . Τ ο ύ τ α ε ί ν α ι π ρ ά γ μ α τ α π ο υ σ υ μ β α ί ν ο υ ν τ υ χ α ί α . Μ ι α ε ί ν α ι α λ η f i ι ν ή α π ο σ τ ο λ ή γ ι α τ ο ν κ α f i έ ν α . β ρ ε ι δ ρ ό μ ο τ η ς α υ τ ο γ ν ω σ ί α ς . Μ π ο ρ ε ί κ α τ α λ ή ξ ε ι π ο ι η τ ή ς , τ ρ ε λ ό ς , π ρ ο φ ή τ η ς ε γ κ λ η μ α τ ί α ς . Δ ε ν έ χ ε ι σ η μ α σ ί α σ ε τ ε λ ι κ ή α ν ά λ υ σ η . Α π ο σ τ ο λ ή τ ο υ ε ί ν α ι β ρ ε ι τ ο ν π ρ ο ο ρ ι -σ μ ό τ ο υ , ό χ ι α υ τ ό π ο υ fia δ ι α λ έ ξ ε ι ί δ ι ο ς , κ α ι τ ο ν ζ ή σ ε ι

ό λ η τ ο υ τ η ν ψ υ χ ή . Ο τ ι δ ή π ο τ ε ά λ λ ο δ ε ν ε ί ν α ι α λ η f i ι ν ή ζ ω ή , ε ί ν α ι μ ι α π ρ o σ π ά ' f i ε ι α υ π ε κ φ υ γ ή ς , μ ι α α π ό δ ρ α σ η κ α ι κ α τ α φ ύ γ ι ο σ τ α ι δ ε ώ δ η τ ω ν μ α ζ ώ ν , μ α κ α ρ ι ό τ η τ α κ α ι φ ό β ο ς γ ι α τ ο ν ε α υ τ ό μ α ς . ν έ α ε ι κ ό ν α φ α ν ε ρ ώ f i η κ ε μ π ρ ο σ τ ά μ ο υ , ι ε ρ ή κ α ι τ ρ ο μ ε ρ ή . Χ ί λ ι ε ς φ ο ρ έ ς ε ί χ ε π ε ρ ά -σ ε ι φ ε υ γ α λ έ α , σ υ χ ν ά ί σ ω ς ε ί χ ε β ρ ε ι τ ρ ό π ο ε κ φ ρ α σ τ ε ί ,

τ ώ ρ α γ ι α π ρ ώ τ η φ ο ρ ά ζ ο ύ σ α . ' Η μ ο υ ν έ ν α π ε ί ρ α μ α τ η ς φ ύ σ η ς , μ ι α ζ α ρ ι ά σ τ ο ά γ ν ω σ τ ο , ί σ ω ς γ ι α κ ά π ο ι ο κ α ι ν ο ύ ρ ι ο σ κ ο π ό ί σ ω ς γ ι α τ ί π ο τ α , κ α ι μ ο ν α δ ι κ ή α π ο σ τ ο λ ή μ ο υ ή τ α ν α φ ή σ ω τ ο ύ τ η « ζ α ρ ι ά » β ρ ε ι μ έ σ α μ ο υ δ ρ ό μ ο τ η ς , ν ι ώ σ ω f i έ λ η σ ή τ η ς κ α ι τ η ν κ ά ν ω κ τ ή μ α μ ο υ . Α υ τ ό κ α ι μ ό ο Υ Ο α υ τ ό υ π ή ρ χ ε .

Ε ί χ α κ ι ό λ α γ ε υ τ ε ί π ο λ λ ή μ ο ν α ξ ι ά . ' Ε β λ ε π α τ ώ ρ α π ω ς υ π ή ρ χ ε μ ι α β α 6 ύ τ ε ρ η μ ο ν α ξ ι ά π ο υ δ ε ν ή τ α ν μ π ο ρ ε τ ό ν α τ η ν α π ο φ ύ γ ω .

Δ ε ν έ κ α ν α κ α μ ι ά π ρ o σ π ά ' f i ε ι α σ υ μ φ ι λ ι ω f i ώ τ ο ν Π ι σ τ ό ρ ι ο υ ς . Μ ε ί ν α μ ε φ ί λ ο ι η σ χ έ σ η μ α ς ε ί χ ε α λ λ ά ξ ε ι . Μ ο ν ά χ α μ ι α φ ο ρ ά α ν α φ ε ρ f i ή κ α μ ε ε κ ε ί ν η σ υ ζ ή τ η σ η . « Ξ έ ρ ε τ ε π ω ς f i έ λ ω γ ί ν ω ι ε ρ έ α ς » , ε ί π ε . « Π ά ν ω α π ' ό λ α ε π ι i h J μ ο ύ σ α γ ί ν ω ι ε ρ έ α ς τ η ς ν έ α ς f i ρ η σ κ ε ί α ς π ο υ δ υ ο μ α ς π ρ ο α ι σ 6 α ν ό μ α σ τ ε π ω ς { } α ' ρ f i ε ι . Τ ο ύ τ ο ς ρ ό λ ο ς δ ε ν ε ί ν α ι γ ι α μ έ ν α . ξ έ ρ ω κ α ι τ ο γ ν ώ ρ ι ζ α ε δ ώ κ α ι π ο λ ύ κ α ι ρ ό δ ί χ ω ς ν α f i έ λ ω π α ρ α δ ε χ τ ώ . Σ κ ο π ε ύ ω τ ώ ρ α π ρ ο σ φ έ ρ ω δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ά τ ι ς υ π η ρ ε σ ί ε ς μ ο υ σ α ν ι ε ρ έ α ς , ί σ ω ς μ ε τ η μ ο υ σ ι κ ή , ί σ ω ς ά λ λ ο τ ρ ό π ο . ' Ο μ ω ς , π ρ έ π ε ι π ά ν τ ο τ ε ' χ ω ο λ ό γ υ ρ ά μ ο υ π ρ ά γ μ α τ α ό μ ο ρ φ α κ α ι ι ε ρ ά - ε κ κ λ η σ ι α σ τ ι κ ή μ ο υ σ ι κ ή κ α ι μ υ σ τ ή ρ ι α , σ ύ μ β ο λ α κ α ι

Page 133: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 133/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 135

{ } ο υ ς . έ χ ω α ν ά Ύ κ η κ α ι δ ε ν μ π ο ρ ώ a π o χ ω ρ ι σ τ ώ . Α υ τ ή ε ί ν α ι α δ υ ν α μ ί α μ ο υ . Γ ι α τ ί , Σ ί ν κ λ ε ρ , σ υ χ ν ά κ α τ α λ α -β α ί ν ω π ω ς δ ε ν π ρ έ π ε ι έ χ ω τ έ τ ο ι ε ς ε π ι { ) υ μ ί ε ς , π ω ς ε ί ν α ι π ο λ υ τ έ λ ε ι α , ε ί ν α ι α δ υ ν α μ ί α . ' τ α ν ί σ ω ς π ι ο σ ο φ ό κ α ι δ ί κ α ι ο υ π ο τ α χ τ ώ σ τ η μ ο ί ρ α μ ο υ α ν ε π ι φ ύ λ α κ τ α . '0-

μ ω ς , δ ε ν μ π ο ρ ώ κ ά ν ω . Ε ί ν α ι μ ο ν α δ ι κ ό π ρ ά Ύ μ α π ο υ δ ε ν μ π ο ρ ώ κ ά ν ω . ' Ι σ ω ς ε σ ε ί ς τ ο κ α τ α φ έ ρ ε τ ε . Ε ί ν α ι δ ύ σ κ ο λ ο . δ υ σ κ ο λ ό τ ε ρ ο , ί σ ω ς . Π ο λ λ έ ς φ ο ρ έ ς ο ν ε ι ρ ε ύ τ η κ α α λ λ ά τ ί π ο τ α δ ε ν έ κ α ν α . Φ ο β ά μ α ι . Δ ε ν ε ί μ α ι ι κ α ν ό ς σ τ α { } ώ έ τ σ ι Ύ V μ ν ό ς κ α ι ο λ ο μ ό ν α χ ο ς . Έ ν α φ τ ω -χ ό , α δ ύ ν α μ ο σ κ υ λ ί , ε ί μ α ι , π ο υ χ ρ ε ι ά ζ ε τ α ι φ α ο γ η τ ό κ α ι ζ ε σ τ α σ ι ά κ α ι ν ι ώ ' f i ' ε ι τ η ν α ν ά ' γ κ η ά λ λ ω ν π λ α σ μ ά τ ω ν ο λ ό -Ύ V ρ ά τ ο υ . ά ν ' f i ' ρ ω π o ς π ο υ δ ε ν α π ο ζ η τ ά τ ί π ο τ ε ά λ λ ο π α ρ ά μ ο ί ρ α τ ο υ , π α ύ ε ι έ χ ε ι α ν ' f i ' ρ ώ π o υ ς π λ ά ι τ ο υ . Σ τ έ κ ε ι ο λ ο μ ό ν α χ ο ς κ α ι τ ο ν Τ Ρ Ι Ύ V ρ ί ζ ε ι μ ο ν ά χ α π α Ύ ω ν ι ά τ ο υ κ ό σ μ ο υ . ' Ο π ω ς Ι η σ ο ύ ς σ τ ο ν κ ή π ο τ η ς Γ ε ' f i ' σ η μ α ν ή . Υ π ή ρ ξ α ν μ ά ρ τ υ ρ ε ς π ο υ ά φ η σ α ν τ ο υ ς κ α ρ φ ώ σ ο υ ν σ τ ο σ τ α υ ρ ό δ ί χ ω ς δ ι α μ α ρ τ υ ρ η ' f i ' ο ύ ν , ε κ ε ί ν ο ι α κ ό μ η δ ε ν ε ί ν α ι ή ρ ω ε ς , δ ε ν ε ί ν α ι a π ε λ ε υ ' f i ' ε ρ ω μ έ ν ο ι , α υ τ ο ί γ ύ ρ ε υ α ν κ ά τ ι ο ι κ ε ί ο κ α ι a π λ ό - ε ί χ α ν π ρ ό τ υ π α , ι δ α ν ι κ ά τ ο υ ς . ά ν ' f i ' ρ ω π o ς π ο υ α κ ο λ ο υ ' f i ' ε ί μ ο ί ρ α τ ο υ Ύ ί ν ε τ α ι ' χ ε ι μ ή τ ε π ρ ό τ υ π α μ ή τ ε ι δ α ν ι κ ά . Τ ί π ο τ ε λ α τ ρ ε υ τ ό , τ ί π ο τ ε π α ρ ή Ύ Ο Ρ Ο . Κ ι ω σ τ ό σ ο , α υ τ ό ε ί ν α ι μ ο ν ο π ά τ ι π ο υ π ρ έ π ε ι α κ ο λ ο υ ' f i ' ή σ ο υ μ ε . ' A ν ' f i ' ρ ω π o ι σ α ν ε μ έ ν α , σ α ν ε σ ά ς , ε ί ν α ι έ ρ η μ ο ι π ρ α Ύ μ α τ ι κ ά , π α ρ ' ό λ ' α υ τ ά έ χ ο υ μ ε α κ ό μ α έ ν α ς τ ο ν ά λ λ ο . Μ ο ι ρ α ζ ό μ α σ τ ε τ η ν κ ρ υ φ ή ι κ α ν ο π ο ί η σ η ό τ ι ε ί μ α σ τ ε δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ο ί α π ό τ ο υ ς ά λ λ ο υ ς , ό τ ι α ν τ ι σ τ ε κ ό μ α σ τ ε , ό τ ι ε π ι { ) υ μ ο ύ μ ε κ ά τ ι ε ξ α ι -ρ ε τ ι κ ό . κ α ι τ ο ύ τ ο α κ ό μ α π ρ έ π ε ι π α ρ α μ ε ρ ί σ ο υ μ ε σ α ν ' f i ' έ λ ο υ μ ε δ ι α σ χ ί σ ο υ μ ε ο λ ό κ λ η ρ ο δ ρ ό μ ο . Δ ε ν π ρ έ π ε ι Ύ V ρ ε ύ ε ι κ ά π ο ι ο ς Ύ ί ν ε ι ε π α ν α σ τ ά τ η ς , υ π ό -· δ ε Ι Ύ μ α μ ά ρ τ υ ρ α ς . Ε ί ν α ι π έ ρ α a π ό τ ι ς δ υ ν ά μ ε ι ς μ α ς » .

Ν α ι , ή τ α ν π έ ρ α a π ό τ ι ς δ υ ν ά μ ε ι ς μ α ς , ω σ τ ό σ ο μ π ο -~ o ύ μ ε ο ν ε ι ρ ε υ τ ο ύ μ ε , π ρ ο σ δ ο κ ο ύ μ ε , α ι σ t ) α ν ' f i ' o ύ μ ε . Κ ά π ο ι ε ς φ ο ρ έ ς , σ α ν ε ί χ α λ ί ο γ η ώ ρ α σ τ η δ ι Γ

Page 134: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 134/181

.

136 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

f i ε σ ή μ ο υ , δ ο κ ί μ α ζ α α υ τ ή τ η ν ε μ π ε ι ρ ί α . Κ ο ί τ α ζ α β α t t ι ά σ τ η ν ψ υ χ ή μ ο υ έ β λ ε π α τ η ν ε ι κ ό ν α τ η ς μ ο ί ρ α ς μ ο υ σ τ α α κ ί ν η τ α μ ά τ ι α μ ο υ . Μ π ο ρ ε ί ή τ α ν γ ε μ ά τ α σ ο φ ί α τ ρ έ -λ α . λ ά μ π α ν ε α π ό α γ ά π η ή έ σ χ α τ η κ α κ ί α , ί δ ι ο έ κ α ν ε . Δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ ε ς ν α δ ι α λ έ ξ ε ι ς , δ ε ν έ π ρ ε π ε ν α f i ε λ ή σ ε ι ς τ ί π ο τ α , μ ο ν ά χ α τ ο ν ε α υ τ ό σ ο υ , μ ο ί ρ α σ ο υ . Π ι σ τ ό ρ ι ο υ ς μ ο υ χ ρ η σ ί μ ε ψ ε σ α ν ο δ η γ ό ς έ ν α μ ο ν ά χ α μ έ ρ ο ς τ ο υ τ α ξ ι δ ι ο ύ μ ο υ .

Κ ε ί ν ε ς τ ι ς μ έ ρ ε ς τ ρ ι γ υ ρ ν ο ύ σ α σ α ν τ υ φ λ ό ς . Θ ύ ε λ λ ε ς κ α ι κ α τ α ι γ ί δ ε ς λ υ σ σ ο μ α ν ο ύ σ α ν μ έ σ α μ ο υ . Κ ά f i ε β ή μ α ή τ α ν ε έ ν α ς κ ί ν δ υ ν ο ς . Δ ε ν έ β λ ε π α τ ί π ο τ ε ά λ λ ο α π ό α β υ σ σ α λ έ ο σ κ ο τ ά δ ι ό π ο υ σ ύ γ κ λ ι ν α ν ό λ ο ι δ ρ ό μ ο ι π ο υ ε ί χ α π ά ρ ε ι κ α ι χ α ν ό ν τ ο υ σ α ν . Κ α ι μ έ σ α μ ο υ ε ί δ α μ ο ρ φ ή τ ο υ ο δ η -γ ο ύ μ ο υ π ο υ έ μ ο ι α ζ ε σ τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν , σ τ α μ ά τ ι α τ ο υ δ ι ά -β α σ α π ε π ρ ω μ έ ν ο μ ο υ .

Κ ά f i ι σ α έ γ ρ α ψ α έ ν α κ ο μ μ ά τ ι χ α ρ τ ί : « ' Ε ν α ς ο δ η -γ ό ς ε γ κ α τ έ λ ε ι ψ ε . Β ρ ί σ κ ο μ α ι σ ε α π ό λ υ τ ο σ κ ο τ ά δ ι . ν ο ς δ ε ν μ π ο ρ ώ κ ά ν ω ο ύ τ ε β ή μ α . B o ή t ) η σ έ μ ε l »

Θ έ λ η σ α σ τ ε ί λ ω μ ή ν ν μ α σ τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν . Σ υ γ κ ρ α τ ή -f i η κ α , ω σ τ ό σ ο . K4f)e φ ο ρ ά π ο υ έ λ ε γ α τ ο κ ά ν ω , μ ο υ φ α ι ν ό τ α ν τ ό σ ο μ η δ α μ ι ν ό κ α ι π α ι δ ι ά τ ι κ ο . Ε ί χ α μ ά t ) ε ι , μ ω ς , α π έ ξ ω μ ι κ ρ ή μ ο υ π ρ ο σ ε υ χ ή κ α ι τ η ν έ λ ε γ α μ έ σ α μ ο υ σ υ χ ν ά . Κ ά f i ε σ τ ι γ μ ή σ υ ν τ ρ ό φ ε υ ε . ' Α ρ χ ι σ α π α ί ρ ν ω μ ι α ι δ έ α τ ο υ σ η μ α ί ν ε ι π ρ ο σ ε υ χ ή .

σ χ ο λ ι κ έ ς μ έ ρ ε ς φ τ ά σ α ν ε σ τ ο τ έ λ ο ς τ ο υ ς . π α τ έ ρ α ς μ ο υ ε ί χ ε σ χ ε δ ι ά σ ε ι κ ά ν ω έ ν α τ α ξ ί δ ι σ τ ι ς δ ι α κ ο π έ ς . , Ε π ε ι τ α fia σ υ ν έ χ ι ζ α σ τ ο π α ν ε π ι σ τ ή μ ι ο , δ ε ν ή ξ ε ρ α σ ε π ο ι ο κ λ ά δ ο . Μ ο υ ε ί χ α ν π ρ ο τ ε ί ν ε ι π α ρ α κ o λ o υ t ) ή σ ω φ ι λ ο σ ο φ ί α γ ι α μ ι α σ χ ο λ ι κ ή π ε ρ ί ο δ ο . ή μ ο υ ν ε υ χ α ρ ι σ τ η -μ έ ν ο ς κ α ι ο π ο ι ο ν δ ή π ο τ ε ά λ λ ο κ λ ά δ ο .

Page 135: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 135/181

..

!Ε ύ α

Μ ι α μ έ ρ α , σ τ η δ ι ά ρ κ ε ι α τ ω ν δ ι α κ ο π ώ ν , π ή γ α σ τ ο σ π ί τ ι .

ό π ο υ έ μ ε ν ε ά λ λ ο τ ε ο Ν τ έ μ ι α ν μ ε τ η μ η τ έ ρ α τ ο υ . Μ ι α γ ρ ι ά σ ε ρ γ ι α ν ο ύ σ ε σ τ ο ν κ ή π ο , τ η ς μ ί λ η σ α έ μ α ' f i ' α π ω ς ή τ α ν η ι δ ι ο κ τ ή τ ρ ι α . Γ ύ ρ ε ψ α μ ά ' f i ' ω γ ι α τ η ν ο ι κ ο γ έ ε ι α Ν τ έ μ ι α ν . Τ ο υ ς f i υ μ ό τ α ν π ο λ ύ κ α λ ά δ ε ν ή ξ ε ρ ε π ο ύ έ μ ε ν α ν . Κ α τ α -λ α β α ί ν ο ν τ α ς ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν μ ο υ , π ή ρ ε μ έ σ α σ τ ο σ π ί τ ι , β ά λ { ) η κ ε ψ ά χ ν ε ι έ ν α δ ε ρ μ ά τ ι ν ο λ ε ύ κ ω μ α κ α ι μ ο υ έ δ ε ι ξ ε μ ι α φ ω τ ο γ ρ α φ ί α τ η ς μ η τ έ ρ α ς τ ο υ Ν τ έ μ ι α ν . Ο ύ τ ε π ο υ f i υ μ ό μ o υ ν τ ώ ρ α π ο υ β α σ τ ο ύ σ α σ τ α χ έ ρ ι α μ ο υ μ ι κ ρ ή φ ω τ ο γ ρ α φ ί α , η κ α ρ δ ι ά μ ο υ έ π α ψ ε χ τ υ π ά .

'Η τ α ν

ε ι κ ό ν α τ ο υ ο ν ε ί ρ ο υ μ ο υ . Α υ τ ή ή τ α ν ψ η λ ή , σ χ ε δ ό ν δ ρ ι κ ή μ ο ρ φ ή π ο υ έ μ ο ι α ζ ε μ ε τ ο γ ι ο τ η ς , μ η τ ρ ι κ ά χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ά , χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ά ό λ ο σ ο β α ρ ό τ η τ α κ α ι μ ε γ ά λ ο π ά { ) ο ς , ω ρ α ί α κ α ι σ α γ η ν ε υ τ ι κ ή , ω ρ α ί α κ α ι α π ρ ό -σ ι τ η , δ α ί μ ο ν α ς κ α ι μ η τ έ ρ α , μ ο ί ρ α κ α ι ε ρ ω μ έ ν η . Α υ τ ή ή τ α ν .

Τ ρ ε λ ή χ α ρ ά σ υ ν ε π ή ρ ε σ α ν α ν α κ ά λ υ ψ α π ω ς ε ι κ ό ν α τ ο υ ο ν ε ί ρ ο υ μ ο υ υ π ή ρ χ ε τ ο ύ τ ο τ ο ν κ ό σ μ ο κ ά π ο ι ο ν ά ν 6 ' ρ ω π ο . Υ π ή ρ χ ε , λ ο ι π ό ν , μ ι α γ υ ν α ί κ α π ο υ ε ί χ ε τ α χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ά τ η ς μ ο ί ρ α ς μ ο υ . Π ο ύ β ρ ι σ κ ό τ α ν ; Π ο ύ ; Κ α ι ή τ α ν η μ η τ έ ρ α τ ο υ Ν τ έ μ ι α ν !

Λ ί γ ο υ σ τ ε ρ ό τ ε ρ α ξ ε κ ί ν η σ α γ ι α τ α ξ ί δ ι μ ο υ . Ή τ α ν π α ρ ά ξ ε ν ο τ α ξ ί δ ι . Γ υ ρ ν ο ύ σ α α δ ι ά κ ο π α α π ό τ ό π ο σ ε τ ό π ο , υ π α κ ο ύ ο ν τ α ς σ τ η ν π α ρ ό ρ μ η σ η τ η ς σ τ ι γ μ ή ς δ ί χ ω ς σ τ έ -κ ο μ α ι π ο ύ ' f i ' ε ν ά , γ υ ρ ε ύ ο ν τ α ς σ υ ν έ χ ε ι α α υ τ ή γ υ ν α ί κ α . , Ε ρ χ ο ν τ α ν μ έ ρ ε ς π ο υ ό π ο ι ο ν κ α ι σ υ ν α ν τ ο ύ σ α μ ο υ W μ ι ζ ε ε κ ε ί ν η , έ μ ο ι α ζ ε κ ε ί ν η , π α ρ έ σ υ ρ ε δ ρ ό μ ο υ ς ξ έ ν ω ν π ό λ ε ω ν , σ ι δ η ρ ο δ ρ ο μ ι κ ο ύ ς σ τ α { ) μ ο ύ ς , τ ρ έ ν α , σ α ν μ έ σ α μ π ε ρ δ ε μ έ ν ο ό ν ε ι ρ ο . ' Ά λ λ ο τ ε π ά λ ι κ α τ α λ ά β α ι ν α π ό σ ο μ ά τ α ι η ή τ α ν η α ν α ζ ή τ η σ η . Κ α ' f i ' ό μ ο υ ν τ ό τ ε ά σ κ ο π α

Page 136: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 136/181

138 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε '

κ ά π ο ι ο π ά ρ κ ο , σ τ ο ν κ ή π ο κ α ν ε ν ό ς ξ ε ν ο δ ο χ ε r ο υ , μ ι α α ί δ ο υ σ α α ν α μ ο ν ή ς , α π ο τ ρ α β ι ό μ ο υ ν σ τ ο ν ε α υ τ ό μ ο υ κ α ι π ά σ χ ι ζ α ζ ω ν τ α ν έ ψ ω μ έ σ α μ ο υ τ η ν ε ι κ ό ν α . Ε ί χ ε ξ ε { } ω -ρ ι ά σ ε ι , ό μ ω ς , ε ί χ ε γ ί ν ε ι φ ε υ γ α λ έ α . Ο ύ τ ε κ ο ι μ η δ ώ δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ α . Έ π ρ ε π ε α ρ κ ε σ τ ώ κ ά ν α ν υ π ν ά κ ο π ο υ έ π α ι ρ ν α τ α ξ ι δ ε ύ ο ν τ α ς τ ο τ ρ έ ν ο σ ε μ έ ρ η ά γ ν ω σ τ α . Μ ι α φ ο ρ ά σ τ η Ζ υ ρ ί χ η α κ ο λ ο ύ { } η σ ε μ ι α γ υ ν α ί κ α . ' Η τ α ν ό μ ο ρ φ η κ α ι κ ά π ω ς τ ο λ μ η ρ ή . Μ ό λ ι ς π ο υ γ ύ ρ ι σ α τ η ν κ ο ι τ ά ξ ω ' έ π ε ι τ α σ υ ν έ χ ι σ α τ ο δ ρ ό μ ο μ ο υ λ ε ς ή τ α ν π ο ι α σ κ ι ά . π ρ ο τ ι μ ο ύ σ α ν α π ε δ ά ν ω τ η ν ί δ ι α σ τ ι γ μ ή " π α ρ ά δ ώ σ ω π ρ ο σ ο χ ή μ ι α ά λ λ η γ υ ν α ί κ α , έ σ τ ω κ α ι γ ι α μ ι α ώ ρ α . Έ ν ι ω δ α π ω ς έ σ π ρ ω χ ν ε μ ο ί ρ α . Έ ν ι ω δ α π ω ς

σ τ ι γ μ ή τ η ς ε κ π λ ή ρ ω σ η ς π λ η σ ί α ζ ε ή μ ο υ ν τ ρ ε λ ό ς α π ό α ν υ π ο μ ο ν η σ ί α γ ι α τ ί δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ α κ ά ν ω τ ί π ο τ α . Μ ι α φ ο ρ ά , έ ν α σ τ α { } μ ό - ή τ α ν , δ α ρ ρ ώ , σ τ ο Ί ν σ μ π ο υ ρ γ κ ε ί δ α μ ι α γ υ ν α ί κ α π ο υ μ ο υ W μ ι ζ ε τ η ν Ε ύ α . Κ α δ ό τ α ν O'iO

π α ρ ά δ υ ρ ο ε ν ό ς τ ρ έ ν ο υ π ο υ έ φ ε υ γ ε κ α ι μ έ ρ ε ς ο λ ό κ λ η ρ ε ς ή μ ο υ ν δ υ σ τ υ χ ι σ μ έ ν ο ς . μ ο ρ φ ή μ ο ύ π α ρ ο υ σ ι ά σ τ η κ ε π ά λ ι , ξ α φ ν ι κ ά , έ ν α β ρ ά δ υ , σ τ ' ό ν ε ι ρ ό μ ο υ . Ξ ύ π ν η σ α τ a π ε ι ν ω μ έ ν ο ς a π o κ α ρ δ ι ω μ έ ν o ς α π ό μ ά τ α ι ο τ ο ύ τ ο κ υ ν η γ η τ ό κ α ι a π o φ ά σ ι σ α γ υ ρ ί σ ω σ π ί τ ι .

Λ ί γ ε ς β δ ο μ ά δ ε ς α ρ γ ό τ ε ρ α , γ ρ ά φ τ η κ α σ τ ο π α ν ε π ι σ τ ή μ ι ο τ ο υ ' Ο λ α ή τ α ν α π ο γ ο η τ ε υ τ ι κ ά . π α ρ α δ ό σ ε ι ς τ η ς ι σ τ ο ρ ί α ς τ η ς φ ι λ ο σ ο φ ί α ς π ο υ π α ρ α κ ο λ ο υ δ ο ύ σ α ή τ α ν τ ό σ ο π λ η κ τ ι κ έ ς κ α ι σ τ ε ρ ε ό τ υ π ε ς ό σ ο κ α ι ζ ω ή τ ω ν φ ο ι -τ η τ ώ ν . ' Ο λ α γ ί ν ο ν τ α ν π ά ν ω σ τ ο ί δ ι ο π ρ ό τ υ π ο . κ α { } έ ν α ς σ υ μ π ε ρ ι φ ε ρ ό τ α ν ό μ ο ι α τ ο ν ά λ λ ο κ α ι ζ ω η ρ ή ε υ δ υ μ ί α π ο υ κ α ' f } ρ ε φ τ ι ζ ό τ α ν σ τ ' α γ ο ρ ί σ τ ι κ α π ρ ό σ ω π ά τ ο υ ς έ δ ε ι -χ ν ε α ν ο ύ σ ι α κ α ι π ρ ο σ π ο ι η τ ή . Ω σ τ ό σ ο , ή μ ο υ ν ε λ ε ύ δ ε ρ ο ς . Ε ί χ α ο λ ό κ λ η ρ η μ έ ρ α σ τ η δ ι ά { } ε σ ή μ ο υ , ζ ο ύ σ α ή σ υ χ ο ς έ ν α ά ν ε τ ο π α λ ι ό σ π ί τ ι έ ξ ω α π ό τ η ν π ό λ η κ α ι π ά ν ω σ τ ο τ ρ α π έ ζ ι μ ο υ ε ί χ α α ρ α δ ι ά σ ε ι μ ε ρ ι κ ο ύ ς τ ό μ ο υ ς τ ο υ Ν ί τ σ ε . Ζ ο ύ σ α μ ε τ η σ υ ν τ ρ ο φ ι ά τ ο υ , έ ν ι ω δ α τ η μ ο ν α ξ ι ά τ η ς ψ υ χ ή ς τ ο υ , μ ο ι ρ α ζ ό μ ο υ ν τ η ν τ ρ α γ ι κ ή μ ο ί ρ α τ ο υ π ο υ τ ο ν ε ί χ ε '

Page 137: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 137/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 139 '

σ π ρ ώ ξ ε ι α σ τ α μ ά τ η τ α σ τ ο δ ρ ό μ ο τ ο υ , μ α ζ ί τ ο υ υ π έ φ ε ρ α κ α ι χ α ι ρ ό μ ο υ ν γ ι α τ ί β ρ έ t h ] κ ε κ ά π ο ι ο ς π ο υ τ ό σ ο α μ ε ί λ ι κ , ; α α κ ο λ ο ύ t h ] σ ε μ ο ί ρ α τ ο υ . Α ρ γ ά κ ά π ο ι ο α π ό γ ε υ μ α σ ε ρ γ ι ά ν ι ζ α σ τ η ν π ό λ η . σ ο ύ φ δ ι ν ο π ω ρ ι ν ό α ε ρ ά κ ι κ α ι μ έ σ ' α π ό κ α π η λ ε ι ά α κ ο ύ γ ο ν τ α ν τ α τ ρ α γ ο ύ δ ι α τ ω ν φ ο ι τ η τ ώ ν . Α π ό , ; ' α ν ο ι χ , ; ά π α ρ ά δ υ ρ α , σ ύ ν ν ε φ α κ α π ν ο ύ β γ α ί ν α ν α ν α κ α τ ω μ έ ν α φ ω ν έ ς π ο υ τ ρ α γ ο υ δ ο ύ σ α ν δ υ ν α τ ά , β α ρ ι ά , δ ί χ ω ς ω σ τ ό σ ο π α λ μ ό κ α ι ζ ω ή .

Σ τ ά t } η κ α σ τ η γ ω ν ι ά τ ο υ δ ρ ό μ ο υ α κ ο ύ γ ο ν τ α ς τ ι ς φ ω ν έ ς τ ω ν ν έ ω ν π ο υ α ν τ η χ ο ύ σ α ν μ ε ς σ τ η ν ύ χ τ α μ ι α ε υ t } υ μ ί α ο ρ γ α ν ω μ έ ν η , π ρ ο π α ρ α σ κ ε υ α σ μ έ ν η . Π α ν τ ο ύ κ υ ρ ι α ρ χ ο ύ -

ο μ α δ ι κ ό π ν ε ύ μ α , π α ν τ ο ύ ο έ ν α ς κ α 6 ό τ α ν ά λ λ ο υ ς π α ρ έ α , π α ν τ ο ύ γ ύ ρ ε υ α ν ν α ξ ε φ ύ γ ο υ ν α π ό μ ο ί ρ α κ α ι κ α τ α φ ύ γ ο υ ν σ τ α ά ν ε τ α ζ ε σ τ ά π α ρ α γ ώ ν ι α . Δ υ ο ά ν τ ρ ε ς π ε ρ π α τ ο ύ σ α ν α ρ γ ά π ί σ ω μ ο υ . α υ τ ί μ ο υ

ά ρ π α ξ ε μ ε ρ ι κ έ ς κ ο υ β έ ν τ ε ς α π ό τ η ν ο μ ι λ ί α τ ο υ ς . « Δ ε ν ε ί ν α ι α κ ρ ι β ώ ς σ α ν τ ι ς σ υ γ κ ε ν τ ρ ώ σ ε ι ς τ ω ν ν ε α ρ ώ ν σ τ α ν έ γ ρ ι κ α χ ω ρ ι ά ; » ε ί π ε έ ν α ς . « Ο λ ό ι δ ι α , κ α ι

τ α τ ο υ ά ζ π ο υ σ υ ν η δ ί ζ ε τ α ι τ ώ ρ α . Κ ο ι τ ά χ τ ε , λ ο ι π ό ν , α υ , ; ή ε ί ν α ι ν έ α Ε υ ρ ώ π η » .

φ ω ν ή α ν τ ή χ η σ ε α π ί σ τ ε υ τ α γ ν ώ ρ ι μ η - κ ά π ο υ τ η ν ε ί χ α ξ α ν α κ ο ύ σ ε ι . Τ ο υ ς α κ ο λ ο ύ t h ] σ α σ τ ο σ κ ο , ; ε ι ν ό δ ρ ό μ ο . έ ν α ς α π ' , τ ο υ ς δ υ ο ή τ α ν Γ ι α π ω ν έ ζ ο ς , κ ο ν τ ό ς κ α ι κ α λ ο -

ν τ υ μ έ ν ο ς . Κ ά τ ω α π ' φ ω ς τ ο υ φ α ν α ρ ι ο ύ έ β λ ε π α ' ;0κ ί τ ρ ι ν ο χ α μ ο γ ε λ α σ τ ό τ ο υ π ρ ό σ ω π ο λ ά μ π ε ι .

ά λ λ ο ς μ ί λ η σ ε π ά λ ι . « Δ ε ν ε ί ν α ι κ α ι κ α λ ύ τ ε ρ α π ρ ά γ μ α τ α ε σ ά ς , σ ' t ' η ν

Ι α π ω ν ί α . ά ν δ ρ ω π ο ι π ο υ δ ε ν κ α τ α φ ε ύ γ ο υ ν μ ι α μ ά δ α ε ί ν α ι σ π ά ν ι ο ι ό λ ο τ ο ν κ ό σ μ ο . ε δ ώ υ π ά ρ χ ο υ ν μ ε ρ ι κ ο ί » . Χ α ρ ά κ α ι α ν α σ τ ά τ ω σ η π λ η μ μ ύ ρ ι ζ ε κ ά δ ε λ έ ξ η

τ ο υ . Α ν α γ ν ώ ρ ι σ α σ υ ν ο μ ι λ η τ ή . Ή τ α ν Ν τ έ μ ι α ν . Μ ε ς σ τ η δ υ ε λ λ ώ δ η ν ύ χ τ α , μ ε ς σ τ ο υ ς σ κ ο τ ε ι ν ο ύ ς δ ρ ό -μ ο υ ς τ ο υ ς α κ ο λ ο ύ t h ] σ α , ά κ ο υ γ α σ υ ζ ή τ η σ ή τ ο υ ς κ α ι

Page 138: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 138/181

140 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

φ ω ν ή τ ο υ Ν τ έ μ ι α ν έ φ τ α ν ε γ λ υ κ ι ά μ ο υ σ ι κ ή σ τ ' α υ τ ι ά μ ο υ . Ε ί χ ε τ ο ν π α λ ι ό ο ι κ ε ί ο τ ό ν ο , γ ν ω σ τ ή α υ τ ο π ε π ο ί { ) η σ η κ α ι η ρ ε μ ί α , τ η ν ί δ ι α δ ύ ν α μ η ε π ί δ ρ α σ η π ά ν ω μ ο υ . Ό λ α έ γ ι ν α ν ω ρ α ί α ό π ω ς π ρ ι ν . Τ ο ν ε ί χ α ξ α ν α β ρ ε ί .

Σ α ν φ τ ά σ α ν ε σ τ ο τ έ ρ μ α κ ά π ο ι ο υ σ υ ν ο ι κ ι α κ ο ύ δ ρ ό -μ ο υ , Γ ι α π ω ν έ ζ ο ς τ ο ν χ α ι ρ έ τ η σ ε κ α ι ά ν ο ι ξ ε τ η ν π ό ρ τ α ε ν ό ς σ π ι τ ι ο ύ . Ν τ έ μ ι α ν γ ύ ρ ι σ ε π ί σ ω . Ή μ ο υ ν κ α τ α μ ε σ ή ς τ ο υ δ ρ ό μ ο υ , α κ ί ν η τ ο ς , π ε ρ ι μ έ ν ο ν τ ά ς τ ο ν . κ α ρ δ ι ο χ τ ( , π ι τ ο ν ε ί δ α ' ρ χ ε τ α ι κ α τ ά μ έ ρ ο ς μ ο υ , ο ρ t } ό σ τ η τ ο ς , μ ε τ ο ε λ α σ τ ι κ ό τ ο υ β ά δ ι σ μ α . Φ ο ρ ο ύ σ ε έ ν α σ τ α χ τ ο κ ί τ ρ ι ν ο α δ ι ά -β ρ ο χ ο κ α ι κ ρ α τ ο ύ σ ε σ τ ο χ έ ρ ι έ ν α λ ε π τ ό μ π α σ τ ο ύ ν ι . π λ η σ ί α σ ε δ ί χ ω ς α λ λ ά ξ ε ι β ή μ α τ ο υ , ω σ ό τ ο υ φ τ α σ ε ' τ ό τ ε έ β γ α λ ε κ α π έ λ ο τ ο υ κ α ι ε ί δ α κ α t } α ρ ά γ ν ώ ρ ι μ ο έ ξ υ π ν ο π ρ ό σ ω π ο μ ε τ ο α π ο φ α σ ι σ τ ι κ ό σ τ ό μ α κ α ι ~ η ν ι δ ι α ί τ ε ρ η α κ τ ι ν ο β ο λ ί α σ τ ο μ έ τ ω π ό τ ο υ .

« Ν τ έ μ ι α ν ! » φ ώ ν α ξ α . Μ ο υ ά π λ ω σ ε χ έ ρ ι τ ο υ . « Ε σ ύ ε ί σ α ι λ ο ι π ό ν , Σ ί ν κ λ ε ρ ! π ε ρ ί μ ε ν α » . « Η ξ ε ρ ε ς τ ό τ ε π ω ς ή μ ο υ ν ε δ ώ ; » «' Ο χ ι α κ ρ ι β ώ ς , έ λ π ι ζ α β ρ ω . Α π ό ψ ε π ρ ω -

τ ό δ α . Μ α ς α κ ο Μ υ t } ο ύ σ ε ς ό λ η τ η ν ώ ρ α » . « Μ ε γ ν ώ ρ ι σ ε ς , λ ο ι π ό ν , α μ έ σ ω ς ; » « Κ α ι β έ β α ι α . ' Ε χ ε ι ς α λ λ ά ξ ε ι φ υ σ ι κ ά , έ χ ε ι ς π ά ν τ α

σ η μ ά δ ι » . « Τ ο σ η μ ά δ ι ; Π ο ι ο σ η μ ά δ ι ; » « Π α λ ι ά λ έ γ α μ ε , t } υ μ ά σ α ι , " τ ο σ η μ ά δ ι τ ο υ Κ ά ι ν " .

Ε ί ν α ι σ η μ ά δ ι μ α ς . ε ί χ ε ς π ά ν τ ο τ ε , γ ι α υ τ ό έ γ ι ν α φ ί λ ο ς σ ο υ . τ ώ ρ α φ α ί ν ε τ α ι π ι ο κ α t } α ρ ά » .

Δ ε ν ' ξ ε ρ α . ό μ ω ς ... ν α ι , κ α τ α λ ά β α ι ν α . « Μ ι α φ ο ρ ά ζ ω γ ρ ά φ ι σ α π ρ ό σ ω π ό σ ο υ , Ν τ έ μ ι α ν ,

έ μ ε ι ν α έ κ π λ η κ τ ο ς β λ έ π ο ν τ α ς π ό σ ο έ μ ο ι α ζ ε μ ε τ ο δ ι κ ό μ ο υ . Μ ή π ω ς ή τ α ν ε ξ α ι τ ί α ς τ ο υ σ η μ α δ ι ο ύ ; »

« Ν α ι , α υ τ ό ή τ α ν . Χ α ί ρ ο μ α ι π ο υ κ α τ ά λ α β ε ς . Κ α ι μ η τ έ ρ α t}a χ α ρ ε ί , ε π ί σ η ς » .

Τ ρ ό μ α ξ α .

Page 139: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 139/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 141

μ η τ έ ρ α σ ο υ ; Ε ί ν α ι ε δ ώ ; Ό μ ω ς , ξ έ ρ ε ι » . « Ξ έ ρ ε ι γ ι α σ έ ν α . σ ε α ν α γ ν ω ρ ί σ ε ι δ ί χ ω ς χ ρ ε ι α σ τ ε ί τ η ς π ο ι ο ς ε ί σ α ι ... Π ά ε ι κ α ι ρ ό ς τ ώ ρ α π ο υ δ ε ν ε ί χ α μ ε

ν έ α σ ο υ » . « Π ο λ λ έ ς φ ο ρ έ ς { } έ λ η σ α ν α σ ο υ γ ρ ά ψ ω δ ε ν μ π ό

ρ ε σ α . Ή τ α ν κ ά μ π ο σ ο ς κ α ι ρ ό ς τ ώ ρ α π ο υ ' ν ι ω { } α π ω ς { } α β ρ ω . Κ ά { } ε μ έ ρ α π ε ρ ί μ ε ν α » .

Π έ ρ α σ ε μ π ρ ά τ σ ο τ ο υ κ ά τ ω α π ό δ ι κ ό μ ο υ κ α ι π ε ρ π α τ ή σ α μ ε . Μ ι α γ α λ ή ν η τ ο ν π ε Ρ Ι Τ Ρ Ι y U ρ ι ζ ε π ο υ μ ε τ έ -δ ω σ ε κ α ι μ έ ν α .

λ ί γ ο α ρ χ ί σ α μ ε μ ι λ ά μ ε ό π ω ς π α λ ι ά . Θ υ μ η { } ή κ α μ ε τ ι ς μ έ ρ ε ς σ τ ο σ χ ο λ ε ί ο , μ α { } ή μ α τ α τ η ς κ α τ ή χ η σ η ς , κ ό μ α κ α ι τ η ν ά τ υ χ η σ υ ν ά ν τ η σ ή · μ α ς σ τ ι ς δ ι α κ ο π έ ς , μ ό ν ο π ο υ τ ο ύ τ η φ ο ρ ά η σ υ ζ ή τ η σ ή μ α ς π ε ρ ι ο ρ ί σ τ η κ ε { } έ μ α τ α π ο υ α φ ο ρ ο ύ σ α ν σ τ ε ν ή φ ι λ ί α μ α ς κ α ι υ π ό { } ε σ η τ ο ν Φ ρ α ν τ ς Κ ρ ό μ ε ρ δ ε ν α ν α φ έ ρ { } η κ ε . Δ ί χ ω ς π ο λ υ κ α τ α λ ά β ο υ μ ε , π ι ά σ α μ ε σ υ ζ η τ ά μ ε π α ρ ά ξ ε ν α κ α ι μ υ σ τ η ρ ι ώ δ η { } έ μ α τ α . Μ ι λ ή σ α μ ε - σ υ ν ε χ ί ζ ο ν τ α ς τ η ν κ ο υ β έ ν τ α τ ο υ Ν τ έ μ ι α ν μ ε τ ο Γ ι α π ω ν έ ζ ο φ ί λ ο τ ο υ - γ ι α ζ ω ή τ ω ν φ ο ι τ η τ ώ ν κ α ι ά λ λ α π ρ ά γ μ α τ α π ο υ δ ε ί χ ν α ν ά σ χ ε τ α μ ε τ ο { } έ μ α , ω σ τ ό σ ο ό μ ω ς υ π ή ρ χ ε π ά ν τ ο τ ε κ α τ ά β ά σ η μ ι α κ ο ι ν ή ι δ έ α π ί σ ω α π ό λ ό γ ι α τ ο υ Ν τ έ μ ι α ν .

Μ ί λ η σ ε γ ι α ε υ ρ ω π α ϊ κ ό π ν ε ύ μ α κ α ι χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ά τ η ς ε π ο χ ή ς μ α ς . Π α ν τ ο ύ , ε ί π ε , β λ έ π ο υ μ ε ε π ι κ ρ α τ ε ί π ν ε ύ μ α τ η ς σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς κ α ι έ ν σ τ ι κ τ ο τ η ς α γ έ λ η ς , π ο υ { } ε ν ά α γ ά π η κ α ι ε λ ε υ { } ε ρ ί α . Α υ τ ό ς χ α ρ α κ τ ή ρ α ς τ η ς κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς ζ ω ή ς , α π ό τ ο υ ς φ ο ι τ η τ ι κ ο ύ ς σ υ λ λ ό γ ο υ ς τ ι ς χ ο ρ ω δ ί ε ς κ α ι π ν ε ύ μ α π ο υ ε π ι κ ρ α τ ε ί σ τ η δ ι α κ υ β έ ρ ν η σ η , ή τ α ν μ ι α α ν α π ό φ ε υ κ τ η ε ξ έ λ ι ξ η , ή τ α ν μ ι α μ ο ρ φ ή κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς ζ ω ή ς β α σ ι σ μ έ ν η ς π ά ν ω σ τ η ν α γ ω ν ί α , φ ό β ο κ α ι τ η ν κ α ι ρ ο σ κ ο π ί α . Σ τ ο β ά { } ο ς , ό μ ω ς , ή τ α ν έ ν α ς σ α { } ρ ό ς κ α ι ν ω { } ρ ό ς τ ρ ό π ο ς ζ ω ή ς π ο υ κ ό ν τ ε υ ε κ α τ α ρ ρ ε ύ σ ε ι .

« Τ ο κ ο ι ν ο τ ι κ ό π ν ε ύ μ α » , ε ί π ε Ν τ έ μ ι α ν , « ε ί ν α ι ω ρ α ί ο π ρ ά γ μ α . ό λ α α υ τ ά π ο υ β λ έ π ο υ μ ε α ν f i ( ζ o υ ν ο λ ό γ υ ρ ά μ α ς δ ε ν α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ύ ο υ ν . α λ η { } ι ν ό κ ο ι ν ο τ ι κ ό

Page 140: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 140/181

142 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

π ν ε ύ μ α fia γ ε ν ν η f i ε ί α π ό τ η ν ξ ε χ ω ρ ι σ τ ή σ υ ν ε ι σ φ ο ρ ά τ ο υ κ α f i ε ν ό ς α τ ό μ ο υ κ α ι fia μ ε τ α β ά λ ε ι τ ο ν κ ό σ μ ο γ ι α έ ν α δ ι ά σ τ η μ α . μ ο ν α δ ι κ ή ε κ δ ή λ ω σ η κ ο ι ν ο τ ι κ ο ύ π ν ε ύ μ α τ ο ς π ο υ β λ έ π ο υ μ ε σ ή μ ε ρ α ε ί ν α ι έ ν σ τ ι κ τ ο σ υ ν α γ ε λ α σ μ ο ύ σ τ η δ ο υ λ ε ι ά . Ο ι ά ν f i ρ ω π o ι τ ρ έ χ ο υ ν έ ν α ς κ ο ν τ ά σ τ ο ν ' ά λ λ ο ε π ε ι δ ή φ ο β ο ύ ν τ α ι έ ν α ς τ ο ν ά λ λ ο , μ ο ρ φ ω μ έ ν ο ι ,

α φ ε ν τ ι κ ά , ε ρ γ ά τ ε ς , φ ο β ο ύ ν τ α ι . Α π ο τ ε λ ο ύ ν μ ι α κ ο ι -ν ό τ η τ α π ο υ φ τ ι ά χ τ η κ ε γ ι ' α υ τ ο ύ ς . Τ ό τ ε , γ ι α τ ί φ ο β ο ύ ν τ α ι ; ά ν f i ρ ω π o ς φ ο β ά τ α ι σ α ν δ ε ν π ά ε ι κ α λ ά τ ο ν ε α υ τ ό

τ ο υ . ι ώ f i ο υ ν φ ό β ο γ ι α τ ί γ ν ώ ρ ι σ α ν π ο τ έ τ ο ν ε α υ τ ό τ ο υ ς . Α π ο τ ε λ ο ύ ν μ ι α κ ο ι ν ό τ η τ α π ο υ a π α ρ τ ί ζ ε τ α ι α π ο -κ λ ε ι σ τ ι κ ά α π ό α ν f i ρ ώ π o υ ς π ο υ φ ο β ο ύ ν τ α ι α υ τ ό ά γ ν ω -σ τ ο σ τ ο ι χ ε ί ο π ο υ υ π ά ρ χ ε ι μ έ σ α τ ο υ ς . ' Ο λ ο ι κ α τ α λ α β α ί -ν ο υ ν ό τ ι ν ό μ ο ι π ο υ κ λ η ρ ο ν ό μ η σ α ν δ ε ν ι σ χ ύ ο υ ν π ι α , ό τ ι ζ ο υ ν σ ύ μ φ ω ν α α ρ χ α ' ί κ έ ς α ν τ ι λ ή ψ ε ι ς γ ι α ν ό μ ο τ η ς ζ ω ή ς , ό τ ι μ ή τ ε f i ρ η σ κ ε ί α τ ο υ ς μ ή τ ε σ υ ν ή f i ε ι ε ς κ α ι ή f i η τ ο ύ ς α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ύ ο υ ν κ α ι μ π ο ρ ο ύ ν π ρ ο σ α ρ μ ο -σ τ ο ύ ν σ τ ι ς σ η μ ε ρ ι ν έ ς α ν ά γ κ ε ς . Ε κ α τ ό χ ρ ό ν ι α τ ώ ρ α ρ ώ π η δ ε ν κ ά ν ε ι ά λ λ ο α π ό μ ε λ ε τ ά κ α ι χ τ ί ζ ε ι ε ρ γ ο σ τ ά σ ι α . Ξ έ ρ O ' ι ; v α κ ρ ί β ε ι α π ό σ α γ ρ α μ μ ά ρ ι α ε κ ρ η -κ τ ι κ ή ς ύ λ η ς α π α ι τ ο ύ ν τ α ι γ ι α σ κ ο τ ω f i ε ί έ ν α ς ά ν f i ρ ω -π ο ς , δ ε ν ξ έ ρ ο υ ν π ρ ο σ ε υ χ η f i ο ύ ν σ τ ο ν Θ ε ό , δ ε ν ρ ο υ ν κ α ν π ώ ς fia κ α τ α φ έ ρ ο υ ν έ σ τ ω κ α ι γ ι α μ ι α ώ ρ α ν ι ώ σ ο υ ν ή ρ ε μ ο ι ε υ χ α ρ ι σ τ η μ έ ν ο ι . Π ή γ α ι ν ε ν α ρ ί ξ ε ι ς μ ι α μ α τ ι ά σ τ ι ς λ έ σ χ ε ς τ ω ν φ ο ι τ η τ ώ ν . ' ό π ο ι ο ά λ λ ο μ έ ρ ο ς σ υ χ ν ά ζ ο υ ν π λ ο ύ σ ι ο ι κ α ι δ ι α σ κ ε δ ά ζ ο υ ν . Ε ί ν α ι a π ε λ π ι -σ τ ι κ ό l Α γ α π η τ έ μ ο υ Σ ί ν κ λ ε ρ , τ ί π ο τ α ε ν f i α ρ ρ υ ν τ ι κ ό β γ α ί ν ε ι α π ' ό λ α α υ τ ά . Ό λ ο ι α υ τ ο ί ά ν f i ρ ω π o ι π ο υ ζ ε ύ ο ν τ α ι σ π α σ μ ω δ ι κ ά έ ν α ς κ ο ν τ ά σ τ ο ν ά λ λ ο ε ί ν α ι μ ά τ ο ι φ ό β ο κ α ι δ ι α φ f i ο ρ ά . Κ α ν ε ί ς δ ε ν ε μ π ι σ τ ε ύ ε τ α ι δ ι π λ α ν ό τ ο υ . Π ρ ο σ κ ο λ λ ο ύ ν τ α ι ι δ α ν ι κ ά π ο υ δ ε ν υ π ά ρ -χ ο υ ν π ι α κ α ι λ ι f i ο β ο λ ο ύ ν ό π ο ι ο ν κ η ρ ύ ξ ε ι ν έ ε ς ι δ έ ε ς . ' Ε χ ω έ ν α π ρ o α ί σ f i η μ α π ω ς fia έ χ ο υ μ ε φ α σ α ρ ί ε ς . σ υ μ β ε ί α υ τ ό κ α ι γ ρ ή Ύ ο ρ α μ ά λ ι σ τ α . Β έ β α ι α , κ ά τ ι τ έ τ ο ι ο fia

κ α λ υ τ ε ρ έ ψ ε ι τ ο ν κ ό σ μ ο . Ε ί τ ε ε ρ γ ά τ ε ς σ κ ο τ ώ σ ο υ ν

Page 141: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 141/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 143

α φ ε ν τ ι κ ά τ ο υ ς ε ί τ ε ο ι Ρ ώ σ ο ι κ α ι Γ ε ρ μ α ν ο ί α λ λ η λ ο ε ξ ο ν τ ω - θ ' ο ύ ν , γ ί ν ε τ α ι τ ί π ο τ ε . Α π λ ώ ς - θ " α λ λ ά ξ ε ι χ έ ρ ι α ι δ ι ο κ τ η σ ί α . - θ ' α π ά ν ε χ α μ έ ν α ό λ α α υ τ ά . φ α ν ε ρ ώ σ ο υ ν χ ρ ε ο κ ο π ί α τ ω ν σ η μ ε ρ ι ν ώ ν ι δ ε ω δ ώ ν . σ α ρ ώ σ ο υ ν τ ο υ ς - θ ' ε ο ύ ς τ η ς λ ί - θ ' ι ν η ς ε π ο χ ή ς . κ ό σ μ ο ς , ό π ω ς ε ί ν α ι τ ο ύ τ η σ τ ι γ μ ή , - θ ' α α φ α ν ι σ τ ε ί , - θ ' α κ α τ α σ τ ρ α φ ε ί . Α υ τ ό γ ί ν ε τ α ι τ ώ ρ α , μ π ρ ο ς σ τ α μ ά τ ι α μ α ς » .

« Κ α ι , σ τ ο μ ε τ α ξ ύ , ε μ ε ί ς - θ " α π ο γ ί ν ο υ μ ε ; » ρ ώ τ η σ α . « Ε μ ε ί ς ; Ί σ ω ς κ α τ α σ τ ρ α φ ο ύ μ ε μ α ζ ί τ ο υ . α κ ό μ α α υ τ ό μ α ς α π α λ λ ά σ σ ε ι α π ό τ η ν ε υ - θ ' ύ ν η . Γ ύ ρ ω α π ' ό , τ ι

α π ο μ ε ί ν ε ι α π ό ε μ ά ς , γ ύ ρ ω α π ' ό σ ο υ ς ε π ι ζ ή σ ο υ ν α π ό τ η ν κ α τ α σ τ ρ ο φ ή , - θ ' α σ υ γ κ ε ν τ ρ ω - θ ' ε ί π ν ε ύ μ α τ ο υ μ έ λ λ ο ν τ ο ς . β ο ύ λ η σ η τ η ς α ν - θ ' ρ ω π ό τ η τ α ς π ο υ Ε υ ρ ώ π η μ α ς , τ η ν

ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ή τ ε χ ν ο λ ο γ ί α κ α ι β ι ο μ η χ α ν ι κ ά ε μ π ο ρ ι κ ά π α ν η γ ύ ρ ι α τ η ς , σ τ ρ α γ γ ά λ ι σ ε γ ι α έ ν α δ ι ά σ τ η μ α , - θ ' ά α ν α σ τ η - θ ' ε ί . Τ ό τ ε - θ ' α γ ί ν ε ι φ α ν ε ρ ό ό τ ι η β ο ύ λ η σ η τ η ς α ν - θ ' ρ ω π ό τ η τ α ς δ ε ν μ π ο ρ ε ί π ο τ έ σ υ ν τ α υ τ ι σ τ ε ί τ ι ς ι δ έ ε ς τ ω ν σ η μ ε ρ ι ν ώ ν κ ο ι ν ω ν ι ώ ν , τ ω ν κ ρ α τ ώ ν κ α ι τ ω ν ε - θ ' ν ώ ν , τ ω ν σ υ λ λ ό γ ω ν κ α ι τ ω ν ε κ κ λ η σ ι ώ ν . ' Ο χ ι . σ κ ο π ό ς τ η ς φ ύ σ η ς π ο υ π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ε ί τ α ι μ έ σ ' α π ό τ ο ν ά ν - θ ' ρ ω π ο ε ί ν α ι γ ρ α μ μ έ ν ο ς π ά ν ω μ ε ρ ι κ ά ά τ ο μ α , μ έ ν α , σ έ ν α . ' Η τ α ν γ ρ α μ μ έ ν ο σ τ ο ν Χ ρ ι σ τ ό , σ τ ο ν Ν ί τ σ ε . ό τ α ν σ η μ ε ρ ι ν έ ς κ ο ι ν ό τ η τ ε ς κ α τ α ρ ρ ε ύ σ ο υ ν , - θ ' α υ π ά ρ χ ε ι - θ ' έ σ η μ ό ν ο γ ι '

σ π ο υ δ α ί α ρ ε ύ μ α τ α π ο υ β έ β α ι α μ π ο ρ ε ί π α ί ρ ν ο υ ν κ α - θ ' η μ ε ρ ι ν ά δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ή μ ο ρ φ ή » .

, Η τ α ν π ε ρ α σ μ έ ν η ώ ρ α σ α ν φ τ ά σ α μ ε κ α ι κ α - θ ' ί σ α μ ε μ π ρ ο σ τ ά έ ν α κ ή π ο π λ ά ι σ τ ο π ο τ ά μ ι .

« Ε δ ώ μ έ ν ο υ μ ε » , ε ί π ε Ν τ έ μ ι α ν . « Έ λ α σ ύ ν τ ο μ α ν α μ α ς ε π ι σ κ ε φ - θ ' ε ί ς . Θ έ λ ο υ μ ε π ο λ ύ δ ο ύ μ ε » .

Ο λ ό χ α ρ ο ς π ή ρ α δ ρ ό μ ο γ ι α σ π ί τ ι μ ο υ μ ε ς σ τ η ν Ψ υ χ ρ ή ν υ χ τ ι ά τ ι κ η α τ μ ό σ φ α ι ρ α . Π ο ύ κ α ι π ο ύ έ β λ ε π α - θ ' υ σ μ έ ν ο υ ς φ ο ι τ η τ έ ς γ υ ρ ν ο ύ ν τ ρ ι κ λ ί ζ ο ν τ α ς σ π ί τ ι α τ ο υ ς κ ά ν ο ν τ α ς φ α σ α ρ ί α . Π ο λ λ έ ς φ ο ρ έ ς ε ί χ α π ρ ο σ έ ξ ε ι π ό σ η α ν τ ί - θ ' ε σ η υ π ή ρ χ ε α ν ά μ ε σ α σ τ ο ν κ ω μ ι κ ό τ ρ ό π ο π ο υ δ ι α σ κ έ δ α ζ α ν κ α ι δ ι κ ή μ ο υ μ ο ν α χ ι κ ή ζ ω ή , ά λ λ ο τ ε π ε ρ ι -

Page 142: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 142/181

144 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

φ ρ ό ν η σ η ά λ λ ο τ ε έ ν α α ί σ 6 η μ α α π ο σ τ έ ρ η σ η ς . ό μ ω ς , π ο τ έ ε κ ε ί ν η μ έ ρ α δ ε ν έ ν ι ω σ α τ ό σ η γ α λ ή ν η κ α ι σ ι γ ο υ ρ ι ά π ό σ ο λ ί γ ο μ ε τ ρ ο ύ σ α ν α υ τ ά γ ι α μ έ ν α , π ό σ ο ξ έ ν ο ς κ α ι μ α κ ρ ι ν ό ς μ ο ύ ή τ α ν π ι α α υ τ ό ς κ ό σ μ ο ς . Α ν α λ ο γ ί σ τ η -

τ ο υ ς δ η μ ό σ ι ο υ ς υ π ά λ λ η λ ο υ ς σ τ η ν π ό λ η μ ο υ , α ξ ι ο σ έ β α -σ τ ο υ ς γ η ρ α ι ο ύ ς κ υ ρ ί ο υ ς π ο υ ζ ο ύ σ α ν π ρ ο σ κ ο λ λ η μ έ ν ο ι σ τ ι ς α ν α μ ν ή σ ε ι ς κ α ι σ τ α μ ε & ύ σ ι α τ η ς φ ο ι τ η τ ι κ ή ς ζ ω ή ς ' τ ο υ ς , λ ε ς ή τ α ν α ν α μ ν ή σ ε ι ς , α π ό κ ά π ο ι ο ε υ λ ο γ η μ έ ν ο . π α ρ ά δ ε ι σ ο , κ α ι λ ά τ ρ ε υ α ν χ α μ έ ν η ε λ ε υ f ) ε ρ ί α τ η ς φ ο ι τ η -τ ι κ ή ς ζ ω ή ς τ ο υ ς ό π ω ς λ ά τ ρ ε ψ α ν κ α ι ύ μ ν η σ α ν π ο ι η τ έ ς ά λ λ ο ι ρ ο μ α ν τ ι κ ο ί τ η ν π α ι δ ι κ ή τ ο υ ς η λ ι κ ί α . Π α ν τ ο ύ ή τ α ν

ί δ ι ο ; Ν α ι , π ά ν τ ο τ ε , κ ά π ο υ σ τ ο π α ρ ε λ f ) ό ν γ ύ ρ ε υ α ν τ η ν « ε λ ε υ f ) ε ρ ί ω > κ α ι τ η ν « ε υ τ υ χ ί α » , μ ό ν ο κ α ι μ ό ν ο α π ό φ ό β ο μ ή π ω ς τ ο υ ς f ) υ μ ί σ o υ ν τ ι ς ε υ & ύ ν ε ς τ ο υ ς κ α ι δ ρ ό μ ο π ο υ f)a ' π ρ ε π ε α κ o λ o υ f ) ή σ o υ ν . Έ π ι ν α ν κ α ι γ λ ε ν τ ο ύ σ α ν λ ί γ α χ ρ ό ν ι α , μ ε τ ά μ α ζ ε ύ ο ν τ α ν π ά λ ι σ τ ο κ α β ο ύ κ ι τ ο υ ς κ α ι γ ί ν ο ν τ α ν σ ο β α ρ ο ί δ η μ ό σ ι ο ι υ π ά λ λ η λ ο ι . Ν ω f ) ρ ό τ η τ α , π ν ε ύ μ α τ η ς ν ω f ) ρ ό τ η τ α ς κ υ ρ ι α ρ χ ο ύ σ ε α ν ά μ ε σ ά μ α ς , κ α ι τ ο ύ τ η φ ο ι τ η τ ι κ ή β λ α κ ε ί α δ ε ν ή τ α ν τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν π ι ο η λ ί -f)ta κ α ι β λ α β ε ρ ή , χ ε ι ρ ό τ ε ρ η α π ό ό λ ε ς τ ι ς ά λ λ ε ς .

Ω σ ό τ ο υ φ τ ά σ ω σ τ ο α π ό μ ε ρ ο σ π ί τ ι μ ο υ κ α ι π λ α -γ ι ά σ ω , ό λ ε ς ε κ ε ί ν ε ς σ κ έ ψ ε ι ς ε ί χ α ν χ α f ) ε ί α π ό ν ο υ μ ο υ π ο υ ε ί χ ε π ρ ο σ η λ ω 6 ε ί σ τ η μ ε γ ά λ η ε λ π ί δ α π ο υ έ φ ε ρ ε μ έ ρ α . Μ π ο ρ ο ύ σ α ε π ι τ έ λ ο υ ς μ η τ έ ρ α τ ο υ Ν τ έ μ ι α ν ό π ο τ ε ή f ) ε λ α , α ύ ρ ι ο κ ι ό λ α . σ υ ν έ χ ι ζ α ν σ π ο υ δ α σ τ έ ς τ α μ ε & ύ σ ι α κ α ι γ λ έ ν τ ι α τ ο υ ς , τ α τ ο υ ά ζ σ τ α π ρ ό σ ω π ά τ ο υ ς , ή τ α ν ό σ ο σ ά π ι ο ς ή f ) ε λ ε ο κ ό σ μ ο ς , α ς β ά δ ι ζ ε σ τ η ν κ α τ α σ τ ρ ο φ ή τ ο υ , λ ί γ ο έ ν ο ι α ζ ε . ' Ε ν α π ρ ά γ μ α μ ό ν ο ρ ί μ ε ν α ' σ υ ν α ν τ ή σ ω τ η μ ο ί ρ α μ ο υ μ ι α ν έ α μ ο ρ φ ή .

K o ι μ ή { t η κ α β α ρ ι ά α ρ γ ά ά λ λ ο π ρ ω ί . κ α ι ν ο ύ ρ ι α μ έ ρ α ξ η μ έ Q ω ν ε ε π ί σ η μ η κ α ι γ ι ο ρ τ ι ν ή , κ ά τ ι π ο υ ε ί χ α ν ι ώ σ ω α π ό ' μ ι κ ρ ό π α ι δ ί . ' Η μ ο υ ν γ ε μ ά τ ο ς τ α ρ α χ ή α ν υ -π ο μ ο ν η σ ί α μ α δ ε ν t v ι o o f ) a τ ο ν π α ρ α μ ι κ ρ ό φ ό β ο . Κ α τ α λ ά -β α ι ν α π ω ς μ ι α σ π ο υ δ α ί α μ έ ρ α ξ η μ έ ρ ω ν ε γ ι α μ έ ν α , κ ο ι τ ο ύ -

έ β λ ε π α έ ν α μ ε τ α μ ο ρ φ ω μ έ ν ο κ ό σ μ ο ο λ ό γ υ ρ ά μ ο υ ,

Page 143: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 143/181

 

i

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 145

α ν α μ ο ν ή , γ ε μ ά τ ο ν ό η μ α , γ ι ο ρ τ α σ τ ι κ ό . Α κ ό μ α α π α λ ή φ 6 ι ν ο π ω ρ ι ά τ ι κ η β ρ ο χ ο ύ λ α ε ί χ ε τ η ν ο μ ο ρ φ ι ά τ η ς κ α ι μ ι α ή ρ ε μ η γ ι ο ρ τ α σ τ ι κ ή α τ μ ό σ φ α ι ρ α ό λ ο ε υ τ υ χ ι σ μ έ ν η ι ε ρ ή μ ο υ σ ι κ ή . Γ ι α π ρ ώ τ η φ ο ρ ά ο ε ξ ω τ ε ρ ι κ ό ς κ ό σ μ ο ς ή τ α ν λ ε ι α σ υ ν τ α ι ρ ι α σ μ έ ν ο ς μ ε τ ο δ ι κ ό μ ο υ ε σ ω τ ε ρ ι κ ό κ ό σ μ ο , ό π ω ς ό τ α ν γ ι ο ρ τ ά ζ ε ι η κ α ρ δ ι ά κ α ι ν ι ώ 6 ε ι ς ε υ λ ο γ η μ έ ν ο ς π ο υ ε ί σ α ι ζ ω ν τ α ν ό ς . Μ ή τ ε σ π ί τ ι μ ή τ ε β ι τ ρ ί ν α μ ή τ ε π ρ ό σ ω

α ν { } ρ ώ π ω ν ε ν ο χ λ ο ύ σ α ν . ' Ο λ α ή τ α ν κ c π α π ώ ς έ π ρ ε ε ί ν α ι , δ ί χ ω ς τ ί π ο τ ε α ν ο ύ σ ι ο π λ η κ τ ι κ ό π ο υ

τ ο υ ς έ β ρ ι σ κ α κ α { } η μ ε ρ ι ν ά , ό λ α ή τ α ν έ τ ο ι μ α , π ε ρ ι μ έ ν ο ν τ α ς α ν τ ι κ ρ ί σ ο υ ν ε υ λ ά β ε ι α μ ο ί ρ α . ' Ε τ σ ι φ ά ν τ α ζ ε σ τ α

π α ι δ ι κ ά μ ά τ ι α μ ο υ κ ό σ μ ο ς ό τ α ν ξ η μ έ ρ ω ν α ν μ ε γ ά λ ε ς μ έ ρ ε ς γ ι ο ρ τ ι ν έ ς , Π ά σ χ α κ α ι Χ ρ ι σ τ ο ύ γ ε ν ν α . Ε ί χ α λ η σ μ ο ν ή σ ε ι π ω ς κ ό σ μ ο ς μ π ο ρ ο ύ σ ε α κ ό μ α . ν α ι τ ό σ ο ό μ ο ρ φ ο ς . Ε ί χ α σ υ ν η 6 ί σ ε ι κ λ ε ι σ μ έ ν ο ς σ τ ο ν ε α υ τ ό μ ο υ , δ έ χ τ η κ α σ α ν μ ο ι ρ α ί ο ό τ ι κ ό σ μ ο ς γ ύ ρ ω ε ί χ ε χ ά σ ε ι κ ά 6 ε ο μ ο ρ φ ι ά γ ι α μ έ ν α κ α ι π ω ς λ α μ π ε ρ ά τ ο υ χ ρ ώ μ c π α π ο υ ε ί χ α ν σ β ή σ ε ι σ υ ν δ έ ο ν τ α ν α ν α π ό φ ε υ κ τ α π έ ρ α σ μ α τ η ς π α ι δ ι κ ή ς η λ ι κ ί α ς , π ω ς κ α { } έ ν α ς π λ η ρ ώ ν ε ι π ο ι ο τ ί μ η μ α γ ι α κ ε ρ δ ί σ ε ι τ η ν ε λ ε υ 6 ε ρ ί α τ ο υ κ α ι γ ί ν ε ι ώ ρ ι μ ο ς ά ν τ ρ α ς , κ α ι τ ο τ ί μ η μ α ή τ α ν α π α ρ ν η 6 ώ α γ ν ά κ α ι λ α μ π ε ρ ά ε κ ε ί ν α π ρ ά γ μ α τ α . Τ ώ ρ α έ β λ ε π α ε κ σ τ c π ι κ ό ς π ω ς ε ί χ α γ ε λ α σ τ ε ί , π ω ς ή τ α ν δ υ ν α τ ό σ τ ο ν ε λ ε ύ 6 ε ρ ο 6 ρ ω π ο κ α ι α υ τ ό ν π ο υ ε ί χ ε α π α ρ ν ή 6 ε ί τ η ν π α ι δ ι κ ή η λ ι κ ί α κ α ι τ η ν ε υ τ υ χ ί α τ η ς δ ε ι λ ά μ π ε ι κ ό σ μ ο ς κ α ι

γ ε υ τ ε ί σ υ γ κ λ ο ν ι σ τ ι κ ή ε μ π ε ι ρ ί α τ ω ν π α ι δ ι κ ώ ν ο ρ α μ ά τ ω ν .

, Ε φ τ α σ ε ώ ρ α κ α ι β ρ έ { } η κ α σ τ α π ε ρ ί χ ω ρ α τ η ς π ό λ η ς , σ τ ο ν κ ή π ο ό π ο υ τ η ν π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν η β ρ α δ ι ά ε ί χ ε α π ο χ α ι ρ ε τ ή σ ε ι Μ α ξ Ν τ έ μ ι α ν . Κ ρ υ μ μ έ ν ο π ί σ ω α π ό τ ο ί χ ο υ ς λ ο ύ ς κ α ι 6 α μ π ό γ κ ρ ι ζ α δ έ ν τ ρ α β ρ ι σ κ ό τ α ν έ ν α μ ι κ ρ ό σ π ι τ ά κ ι , φ ω τ ε ι ν ό κ α ι α π λ ό . Κ ά τ ι ψ η λ ά φ υ τ ά φ α ί ν ο ν τ α ν α π ό μ ι α τ ζ α μ α ρ ί α . Π ί σ ω α π ό τ ζ ά μ ι α π ο υ λ α μ π ο κ ο π ο ύ σ α ν έ β λ ε π ε ς τ ο υ ς σ κ ο ύ ρ ο υ ς τ ο ί χ ο υ ς π ί ν α κ ε ς κ α ι ρ ά φ ι α β ι β λ ί ά Ό Α π ό τ η ν ε ξ ώ { } υ ρ α π ρ ο χ ω ρ ο ύ σ ε ς έ ν α μ ι κ ρ ό 6 ε ρ - ,

10. Ν τ έ μ ι α ν

Page 144: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 144/181

146 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

μ α σ μ έ ν ο δ ι ά δ ρ ο μ ο . Μ ι α σ ι ω π η λ ή γ ρ ι ά υ π η ρ έ τ ρ ι α σ κ ο ύ -δ έ ρ μ α , ά σ π ρ η π ο δ ι ά , ο δ ή γ η σ ε μ έ σ α κ α ι π ή ρ ε

π α ν ω φ ό ρ ι μ ο υ . ά φ η σ ε μ ο ν ά χ ο σ τ ο δ ι ά δ ρ ο μ ο . ' Ε ρ ι ξ α μ ι α μ α τ ι ά

ο λ ό γ υ ρ α α μ έ σ ω ς σ α ν β ρ έ i h ] κ α μ έ ο ο σ τ ο ό ν ε ι ρ ό μ ο υ . Ψ η λ ά σ τ ο ν τ ο ί χ ο σ κ ο ύ ρ α ξ ύ λ ι ν η ε π έ ν δ υ σ η , π ά ν ω α π ό μ ι α π ό ρ τ α , κ ρ ε μ ό τ α ν μ ι α γ ν ω σ τ ή σ ε μ έ ν α ε ι κ ό ν α μ ε μ α ύ ρ η κ ο ρ ν ί ζ α . Ή τ α ν τ ο π ο υ λ ί μ ε χ ρ υ σ ο κ ί τ ρ ι ν ο γ ε ρ α -κ ί σ ι ο κ ε φ ά λ ι π ο υ π ά λ ε υ ε ν α β γ ε ι μ έ σ α α π ό γ ή ι ν ο κ έ λ υ -φ ο ς . Ξ α φ ν ι α σ μ έ ν ο ς , σ τ ά i h ] κ α α κ ί ν η τ ο ς ε κ ε ί π έ ρ α κ α ι κ α ρ δ ι ά μ ο υ π λ η μ μ ύ ρ ι ζ ε α π ό χ α ρ ά κ α ι π ό ν ο . ' , τ ι ε ί χ α κ ά ν ε ι , ό π ο ι α ε μ π ε ι ρ ί α ε ί χ α δ ο κ ι μ ά σ ε ι π α λ ι ά , γ υ ρ ν ο ύ σ ε π ά λ ι σ ε μ έ ν α τ ο ύ τ η σ τ ι γ μ ή σ α ν α π ό κ ρ ι σ η κ α ι σ α ν π λ ή ρ ω σ η . Π λ ή i t ο ς ε ι κ ό ν ε ς π έ ρ α σ α ν σ α ν α σ τ ρ α π ή μ π ρ ο ς α π ' μ ά τ ι α μ ο υ . π α τ ρ ι κ ό μ ο υ σ π ί τ ι τ ο ν π α λ ι ό i ) υ ρ ε ό π ά ν ω α π ό τ η ν α ψ ί δ α τ η ς π ό ρ τ α ς , ο Ν τ έ μ ι α ν τ ο ν σ χ ε δ ι ά ζ ε ι , ε γ ώ , μ ι κ ρ ό α γ ό ρ ι α κ ό μ η , μ π λ ε γ μ έ ν ο σ τ ι ς δ ι ο υ ρ γ ι ε ς τ ο υ ε χ i t ρ ο ύ μ ο υ Κ ρ ό μ ε ρ , ε γ ώ π ά λ ι , έ φ η β ο ς , σ τ η σ χ ο λ ι κ ή μ ο υ κ ά μ α ρ η , ζ ω γ ρ α φ ί ζ ω π ά ν ω σ τ ο τ ρ α π έ ζ ι π ο υ λ ί ε κ ε ί ν ο τ 1 ) ν ψ υ χ ή μ ο υ μ π λ ε γ μ έ ν η σ τ α ί δ ι α τ η ς ν ή μ α τ α , ό λ α , ό λ α ε κ ε ί ν α β ρ ή κ α ν α ν τ α π ό κ ρ ι σ η μ έ σ α μ ο υ , ε π ι β ε β α ι ώ i t η κ α ν , ψ υ χ ή μ ο υ π α ρ α δ έ χ τ η κ ε κ α ι έ δ ω σ ε μ ι α α π ά ν τ η σ η . .

μ ά τ ι α υ γ ρ ά α π ό δ ά κ ρ υ α κ ο ί τ α ζ α ζ ω γ ρ α φ ι ά μ ο υ δ ο σ μ έ ν ο ς σ τ ο υ ς σ υ λ λ ο γ ι σ μ ο ύ ς μ ο υ . Ύ σ τ ε ρ α έ σ τ ρ ε -

π ρ ο ς κ ά τ ω τ η μ α τ ι ά μ ο υ . Κ ά τ ω α π ό τ η ν ε ι κ ό ν α μ ε π ο υ λ ί , σ τ ο ά ν ο ι γ μ α τ η ς π ό ρ τ α ς , σ τ ε κ ό τ α ν μ ι α ψ η λ ή

γ υ ν α ί κ α μ α ύ ρ ο φ ό ρ ε μ α . Ή τ α ν ε κ ε ί ν η . , Η μ ο υ ν α ν ή μ π ο ρ ο ς α ρ i ) ρ ώ σ ω λ έ ξ η . π ρ ό σ ω π ό τ η ς

ό μ ο ι ο μ ε τ ο υ γ ι ο υ τ η ς , ω ρ α ί ο , δ ί χ ω ς η λ ι κ ί α , ή τ α ν γ ε μ ά τ ο i t έ λ η σ η . ό μ ο ρ φ η , ε π ι β λ η τ ι κ ή γ υ ν α ί κ α μ ο ύ χ α μ ο γ έ λ α σ ε φ ι λ ι κ ά . β λ έ μ μ α τ η ς ή τ α ν σ α ν ε κ π λ ή ρ ω σ η , χ α ι ρ ε τ ι σ μ ό ς τ η ς έ ν α κ α λ ω σ ό ρ ι σ μ α σ τ ο σ π ί τ ι .

, Α π λ ω σ α σ ι ω π η λ ό ς τ α χ έ ρ ι α μ ο υ κ α τ ά μ έ ρ ο ς τ η ς . έ π ι α σ ε σ φ ι χ τ ά μ έ σ α σ τ α δ ι κ ά - τ η ς ζ ε σ τ ά χ έ ρ ι α .

Page 145: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 145/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 147

« Ε ί σ τ ε Σ ί ν κ λ ε ρ . Σ α ς α ν α γ ν ώ ρ ι σ α α μ έ σ ω ς . Κ α λ ώ ς ή ρ { ) α τ ε » .

φ ω ν ή τ η ς ή τ α ν ζ ε σ τ ή κ α ι β α { ) ι ά . Τ η ν ή π ι α σ α ν γ λ υ κ ό κ ρ α σ ί . Κ ο ί τ α ξ α ή ρ ε μ ο π ρ ό σ ω π ο , μ α ύ ρ α α ν ε ξ ι χ ν ί α -σ τ α μ ά τ ι α , δ ρ ο σ ε ρ ά ώ ρ ι μ α χ ε ί λ η τ η ς κ α ι π λ α τ ύ β α σ ι λ ι κ ό μ έ τ ω π ο π ο υ ε ί χ ε « σ η μ ά δ ι » .

« Π ό σ ο χ α ί ρ ο μ α ι » , ε ί π α κ α ι φ ί λ η σ α χ έ ρ ι α τ η ς . « Ν ο -μ ί ζ ω π ω ς ό λ η μ ο υ ζ ω ή γ ύ ρ ε υ α φ τ ά σ ω ε δ ώ κ α ι π ο υ ή ρ { ) α ε π ι τ έ λ ο υ ς σ π ί τ ι » .

Χ α μ ο γ έ λ α σ ε μ η τ ρ ι κ ά . « Π ο τ έ κ α ν ε ί ς φ τ ά ν ε ι σ π ί τ ι » , ε ί π ε φ ι λ ι κ ά . « Μ α ό π ο υ δ ι α σ τ α υ ρ ώ ν ο ν τ α ι φ ι λ ι κ ο ί δ ρ ό μ ο ι , ο λ ό κ λ η ρ ο ς κ ό σ μ ο ς φ α ν τ ά ζ ε ι σ α ν π α τ ρ ί δ α μ α ς » .

Α υ τ ά π ο υ έ λ ε γ ε ε κ φ ρ ά ζ α ν ό , τ ι ε ί χ α ν ι ώ σ ε ι σ τ ο δ ρ ό μ ο γ ι α σ π ί τ ι τ η ς . φ ω ν ή , α κ ό μ η κ α ι λ ό γ ι α τ η ς ή τ α ν ό μ ο ι α τ ο υ γ ι ο υ τ η ς , ω σ τ ό σ ο , π ά λ ι , ο λ ό τ ε λ α δ ι α φ ο ρ ε τ ι -κ ά . ' Ο λ α ε π ά ν ω τ η ς ή τ α ν π ι ο ώ ρ ι μ α , π ι ο ζ ε σ τ ά , ε ί χ ε μ ι α σ ι γ ο υ ρ ι ά . ' Ο μ ο ι α ό π ω ς Μ α ξ ά λ λ ο τ ε δ ε ν έ δ ι ν ε τ η ν ε ν τ ύ -π ω σ η π α ι δ ι ο ύ , έ τ σ ι ε κ ε ί ν η δ ε ν έ μ ο ι α ζ ε μ η τ έ ρ α ε ν ό ς μ ε γ ά λ ο υ γ ι ο υ , τ ό σ ο ν ε α ν ι κ ό κ α ι γ ο η τ ε υ τ ι κ ό ή τ α ν π ρ ό -σ ω π ό τ η ς , τ ό σ ο λ α μ π ε ρ ά μ α λ λ ι ά τ η ς , τ ό σ ο ν ε α ν ι κ ό κ α ι α π α λ ό λ ε υ κ ό δ έ ρ μ α τ η ς , τ ό σ ο δ ρ ο σ ε ρ ά χ ε ί λ η τ η ς . Σ τ ε κ ό τ α ν μ π ρ ο ς μ ο υ , π ι ο μ ε γ α λ ό π ρ ε π η α π ' ό σ ο τ η ν ε ί χ α ο ν ε ι ρ ε υ τ ε ί , κ α ι π λ η σ ί α σ μ ά τ η ς ή τ α ν γ ι α μ έ ν α ε υ λ ο γ ί α , μ α τ ι ά τ η ς ε κ π λ ή ρ ω σ η τ ω ν π ό { ) ω ν μ ο υ . Α υ τ ή λ ο ι π ό ν ή τ α ν ν έ α μ ο ρ φ ή π ο υ μ ο υ φ α ν ε ρ ω ν ό τ α ν μ ο ί ρ α μ ο υ , ό χ ι π ι α α υ σ τ η ρ ή ο ύ τ ε μ ο ν α χ ι κ ή , α λ λ ά μ ι α

μ ο ρ φ ή δ ρ ο σ ε ρ ή , ό λ ο ζ ω ή . Δ ε ν π ή ρ α κ α μ ι ά α π ά ν τ η σ η μ ή τ ε κ α ν έ ν α ν ό ρ κ ο , ε ί χ α φ τ ά σ ε ι σ τ ο σ κ ο π ό μ ο υ , σ τ ο ψ η λ ό μ έ ρ ο ς α π ό π ο υ δ ρ ό μ ο ς π ο υ σ υ ν ε χ ι ζ ό τ α ν φ q ν ε ρ ω ν ό τ α ν μ α κ ρ ι ν ό ς κ α ι { ) ε λ κ τ ι κ ό ς , ο δ η γ ο ύ σ ε σ τ η τ η ς Ε Π α Υ Υ ε λ ί α ς σ κ ι α σ μ έ ν ο ς α π ό δ έ ν τ ρ α μ ι α ς κ ο ν τ ι ν ή ς ε υ τ υ χ ί α ς , δ ρ ο σ ι -σ μ έ ν ο ς α π ό τ ο υ ς κ ο ν τ ι ν ο ύ ς κ ή π ο υ ς κ ά { ) ε χ α ρ ά ς . ' Ο , τ ι κ α ι

σ υ ν έ β α ι ν ε έ ν ι ω { ) α ε υ λ ο γ η μ έ ν ο ς γ ι α τ ί υ π ή ρ χ ε τ ο ύ τ η γ υ ν α ί κ α σ τ ο ν κ ό σ μ ο , γ ι α τ ί έ π ι ν α σ τ ο ά κ ο υ σ μ α τ η ς φ ω ν ή ς

Page 146: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 146/181

148 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

τ η ς α ν ά σ α ι ν α τ η ν π α ρ ο υ σ ί α τ η ς . γ ι ν ό τ α ν μ ά ν α γ ι α μ έ ν α , ε ρ ω μ έ ν η , 6 ε ά , α ς β ρ ι σ κ ό τ α ν π ά ν τ ο τ ε ε δ ώ . γ ι ν ό τ α ν δ ρ ό μ ο ς μ ο υ ά γ γ ι ζ ε δ ι κ ό τ η ς .

Μ ο υ έ δ ε ι ξ ε ζ ω γ ρ α φ ι ά μ ο υ γ ε ρ ά κ ι . « Π ο τ έ δ ώ σ α τ ε τ ό σ η χ α ρ ά σ τ ο ν Μ α ξ ό σ η σ α ν σ τ ε ί λ α α υ τ ή τ η ν ε ι κ ό ν α » , ε ί π ε σ υ λ λ ο γ ι σ μ έ ν η . « Κ α ι μ έ ν α ,

β έ β α ι α . Σ α ς π ε ρ ι μ έ ν α μ ε ' ό τ α ν έ φ τ α σ ε τ ο ύ τ η ζ ω γ ρ α φ ι ά , ξ έ ρ α μ ε π ι α π ω ς β ρ ι σ κ ό σ α σ τ α ν κ ι ό λ α σ τ ο δ ρ ό μ ο . Σ α ν ή σ α -σ τ α ν μ ι κ ρ ό ς , Σ ί ν κ λ ε ρ , ή ρ t } ε μ ι α μ έ Q α γ ι ο ς μ ο υ α π ό σ χ ο λ ε ί ο λ έ γ ο ν τ α ς : " Υ π ά ρ χ ε ι κ ά π ο ι ο ς σ υ μ μ α t } η τ ή ς π ο υ έ χ ε ι σ η μ ά δ ι σ τ ο μ έ τ ω π ό τ ο υ . Π ρ έ π ε ι τ ο ν κ ά ν ω φ ί λ ο μ ο υ " . Ή σ α σ τ α ν ε σ ε ί ς . Π ε ρ ά σ α τ ε δ ύ σ κ ο λ ε ς ώ ρ ε ς σ α ς ε ί χ α μ ε ε μ π ι σ τ ο σ ύ ν η . Σ υ ν α ν τ η t } ή κ α τ ε τ υ χ α ί α μ ε τ ο ν Μ α ξ μ ι α φ ο ρ ά σ τ ι ς δ ι α κ ο π έ ς . ' σ α σ τ α ν γ ύ ρ ω σ τ α δ ε κ ά ξ ι τ ό τ ε . Μ α ξ μ ο υ μ ί λ η σ ε σ χ ε τ ι κ ά ...»

« Σ α ς ε ί π ε ! » δ ι έ κ ο ψ α . «' Η τ α ν χ ε ι ρ ό τ ε ρ η ε π ο χ ή γ ι α μ έ ν α » .

« Ξ έ ρ ω , Μ α ξ μ ο υ ε ί π ε τ ό τ ε : ' ' Ο Σ ί ν κ λ ε ρ π ε ρ ν ά τ ι ς π ι ο δ ύ σ κ ο λ ε ς σ τ ι γ μ έ ς τ ο υ τ ώ ρ α . Κ ά ν ε ι ά λ λ η μ ι α π ρ ο σ π Ο Ο ε ι α

β ρ ε ι κ α τ α φ ύ γ ι ο α ν ά 1 J , ε σ α σ τ ο υ ς ά λ λ ο υ ς . Έ χ ε ι π ά ρ ε ι β ό λ τ α κ α π η λ ε ι ά . π ε τ ύ χ ε ι τ ί π ο τ α . σ η μ ά δ ι τ ο υ φ α ί ν ε τ α ι κ α - θ ' α ρ ά , τ ο ν κ α ί ε ι ο λ ό κ λ η ρ ο σ τ α κ ρ υ -φ ά " . ' Ε τ σ ι δ ε ν ή τ α ν ; »

« Ν α ι , α κ ρ ι β ώ ς έ τ σ ι . Ύ σ τ ε ρ α β ρ ή κ α Β ε α τ ρ ί κ η κ α ι τ έ λ ο ς μ ο υ φ α ν ε ρ ώ t } η κ ε έ ν α ς ο δ η γ ό ς . Τ ο ν λ έ γ α ν ε Π ι σ τ ό -ρ ι ο υ ς . Μ ό ν ο τ ό τ ε ε ί δ α κ α ι t α ρ ά γ ι α τ ί σ τ η ν π α ι δ ι κ ή μ ο υ η λ ι κ ί α σ υ ν δ έ t } η κ α τ ό σ ο π ο λ ύ τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν κ α ι δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ α ξ ε φ ύ γ ω α π ό τ η ν ε π ι ρ ρ ο ή τ ο υ . Α γ α π η τ ή Ε ύ α , α γ α π η τ ή μ η τ έ ρ α , σ υ χ ν ά μ ο υ π έ ρ α σ ε α π ό ν ο υ ι δ έ α σ κ ο τ ω 6 ώ . Ε ί ν α ι , λ ο ι π ό ν , τ ό σ ο δ ύ σ κ ο λ ο ς δ ρ ό μ ο ς γ ι α ό λ ο υ ς ; »

Μ ο υ χ ά ι δ ε ψ ε μ α λ λ ι ά . ' Η τ α ν σ α ν α π α λ ό α ε ρ ά κ ι . « Π ά ν τ ο τ ε ε ί ν α ι δ ύ σ κ ο λ ο γ ε ν ν η t } ε ί κ α ν ε ί ς . Ξ έ ρ ε τ ε ,

τ ο π ο υ λ ί π α λ ε ύ ε ι γ ι α β γ ε ι α π ό α υ γ ό . Σ υ λ λ ο γ ι σ τ ε ί τ ε κ α ι ρ ω τ ή σ τ ε τ ο ν ε α υ τ ό σ α ς : ή τ α ν , λ ο ι π ό ν , τ ό σ ο δ ύ σ κ ο λ ο ς

Page 147: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 147/181

Ν Τ ξ : Μ Ι Α Ν 149

δ ρ ό μ ο ς ; Δ ε ν ή τ α ν κ α ι ω ρ α ί ο ς ; μ π ο ρ ο ύ σ α τ ε ν α ε π ι - 6 υ μ ή σ ε τ ε έ ν α ν ω ρ α ι ό τ ε ρ ο ή π ι ο ε ύ κ ο λ ο ; »

Κ ο ύ ν η σ α κ ε φ ά λ ι μ ο υ . « Ή τ α ν δ ύ σ κ ο λ ο ς » , α π ο κ ρ ί - θ ' η κ α σ α ν υ π ν ω τ ι σ μ έ ν ο ς ,

« ή τ α ν δ ύ σ κ ο λ ο ς ω σ ό τ ο υ ή ρ { ) ε ό ν ε ι ρ ο » . Έ γ ν ε ψ ε κ α τ α φ α τ ι κ ά κ α ι κ ο ί τ α ξ ε κ α τ ά μ α τ α . « Ν α ι , π ρ έ π ε ι β ρ ε ι κ α ν ε ί ς ό ν ε ι ρ ό τ ο υ . Μ ε τ ά ,

π ρ ά γ μ α τ α ε ί ν α ι ε ύ κ ο λ α . Κ α ν έ ν α ό ν ε ι ρ ο β α σ τ ά ό μ ω ς , κ α { ) έ ν α φ έ ρ ν ε ι έ ν α κ α ι ν ο ύ ρ ι ο κ α ι δ ε ν π ρ έ π ε ι δ έ ν ε σ τ ε

κ ά π ο ι ο ι δ ι α ί τ ε ρ α » . Τ α ρ ά χ τ η κ α . Ή τ α ν κ ι ό λ α μ ι α π ρ ο ε ι δ ο π ο ί η σ η ; Ή τ α ν

μ ι α α μ υ ν τ ι κ ή κ ί ν η σ η ; Ό , τ ι ή τ α ν , ή μ ο υ ν π ρ ο ε τ ο ι μ α σ μ έ ν ο ς τ η ν α φ ή σ ω ο δ η γ ή σ ε ι κ α ι γ υ ρ έ ψ ω μ ά { ) ω σ κ ο π ό .

« Δ ε ν ξ έ ρ ω » , ε ί π α , « π ό σ ο { ) α κ ρ α τ ή σ ε ι ό ν ε ι ρ ο . ' { ) ε λ α ή τ α ν α ι ώ ν ι ο . Κ ά τ ω α π ό τ η ν ε ι κ ό ν α τ ο υ π ο υ λ ι ο ύ , μ ο ί ρ α μ ο υ δ έ χ τ η κ ε σ α ν μ ά ν α κ α ι σ α ν ε ρ ω μ έ ν η .

α υ τ ή α ν ή κ ω κ α ι τ ί π ο τ ε ά λ λ ο » . « Ο σ ο ό ν ε ι ρ ό σ α ς { ) α ε ί ν α ι η μ ο ί ρ α σ α ς κ α ι ό σ ο

κ α ι ρ ό { ) α τ η ς μ ε ί ν ε τ ε π ι σ τ ό ς » , μ ε δ ι α β ε β α ί ω σ ε σ ο β α ρ ά . έ π ι α σ ε μ ι α ά ξ α φ ν η λ ύ π η κ α ι μ ι α ε π ι - 6 υ μ ί α π ε { ) ά

ε κ ε ί ν η τ η ν υ π έ ρ ο χ η σ Τ Ι Ύ μ ή . δ ά κ ρ υ ά μ ο υ - π ό σ ο ς κ α ι ρ ό ς , α λ ή { ) ε ι α , ε ί χ ε π ε ρ ά σ ε ι α π ό τ η ν τ ε λ ε υ τ α ί α φ ο ρ ά π ο υ έ κ λ α ψ α - α ν ά β λ υ σ α ν σ τ α μ ά τ ι α μ ο υ α κ ρ ά τ η τ α . Σ τ ρ ά φ η κ α α π ό τ ο μ α , π ή Ύ α κ α τ ά π α ρ ά - 6 υ ρ ο κ α ι κ ο ι τ ο ύ σ α κ ε ν ό , π έ ρ α α π ό τ ι ς Ύ λ ά σ τ ρ ε ς λ ο υ λ ο ύ δ ι α , μ ά τ ι α { ) ο λ ά α π ό δ ά κ ρ υ α .

, Α κ ο υ σ α φ ω ν ή τ η ς π ί σ ω μ ο υ . Ή τ α ν ή ρ ε μ η ξ ε χ ε ί λ ι ζ ε α π ό τ ρ υ φ ε ρ ό τ η τ α σ α ν ο λ ό Ύ ε μ ο π ο τ ή ρ ι κ ρ α σ ί .

« Σ ί ν κ λ ε ρ , ε ί σ τ ε τ ό σ ο π α ι δ ί . μ ο ί ρ α σ α ς σ ά ς α Ύ α π ά π ρ α Ύ μ α τ ι κ ά . Μ ι α μ έ ρ α { ) α Ύ ί ν ε ι ό λ η δ ι κ ή σ α ς , ό π ω ς κ α ι ό ν ε ι ρ ό σ α ς , α ν τ ο υ μ ε ί ν ε τ ε π ι σ τ ό ς » .

Ξ α ν α β ρ ή κ α τ η ν ψ υ χ ρ α ι μ ί α μ ο υ κ α ι σ τ ρ ά φ η κ α . Μ ο υ έ δ ω σ ε χ έ ρ ι τ η ς .

« Έ χ ω μ ε ρ ι κ ο ύ ς φ ί λ ο υ ς » , ε ί π ε χ α μ Ο Ύ ε λ α σ τ ή , « μ ε ρ ι -

Page 148: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 148/181

150 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

κ ο ύ ς π ο λ ύ σ τ ε ν ο ύ ς φ ί λ ο υ ς π ο υ φ ω ν ά ζ ο υ ν φ ρ ά ο υ Ε ύ α . { Μ λ ε τ ε , μ π ο ρ ε ί τ ε φ ω ν ά ζ ε τ ε ε σ ε ί ς έ τ σ ι » .

έ β γ α λ ε τ η ν π ό ρ τ α , τ η ν ά ν ο ι ξ ε κ α ι έ δ ε ι ξ ε τ ο ν κ ή π ο . « Θ α β ρ ε ί τ ε τ ο ν Μ α ξ ε κ ε ί π έ ρ α » . Σ τ ά t ) η κ α ζ α λ ι σ μ έ ν ο ς κ ά τ ω α π ό ψ η λ ά δ έ ν τ ρ α . Δ ε ν

ή ξ ε ρ α π ι α ή μ ο υ ν ξ υ π ν η τ ό ς ή α ν έ β λ ε π α π ά λ ι ό ν ε ι ρ ο . Α π ό κ λ α δ ι ά π έ φ τ α ν ε ή ρ ε μ α σ τ ά λ ε ς β ρ ο χ ή ς . Α ρ γ ά π ε ρ π ά τ η σ α σ τ ο ν κ ή π ο π ο υ α π λ ω ν ό τ α ν π λ ά ι σ τ ο π ο τ ά μ ι . Τ ε λ ι -κ ά , β ρ ή κ α τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν . Σ τ ε κ ό τ α ν σ τ ο κ ι ό σ κ ι γ υ μ ν ό ς α π ό

μ έ σ η ε π ά ν ω έ κ α ν ε α σ κ ή σ ε ι ς π υ γ μ α χ ί α ς έ ν α κ ρ ε μ α σ μ έ ν ο σ α κ ί π α ρ α γ ε μ ι σ μ έ ν ο ά μ μ ο .

Σ τ ά t ) η κ α κ α ι τ ο ν κ ο ί τ α ξ α ξ α φ ν ι α σ μ έ ν ο ς . Ν τ έ μ ι α ν ή τ α ν υ π έ ρ ο χ ο ς μ ε τ ο π λ α τ ύ σ τ έ ρ ν ο τ ο υ κ α ι α ρ ρ ε ν ω π ό π ρ ό σ ω π ο . σ η κ ω μ έ ν α μ π ρ ά τ σ α τ ο υ ς τ ε ν τ ω μ έ ν ο υ ς μ υ ς ή τ α ν γ ε ρ ά κ α ι δ υ ν α τ ά , κ ι ν ή σ ε ι ς τ ω ν γ ο φ ώ ν , τ ω ν ώ μ ω ν κ α ι τ ω ν χ ε ρ ι ώ ν έ μ ο ι α ζ α ν α ν ά β λ υ σ μ α π ρ ό σ χ α ρ η ς π η γ ή ς .

« Ν τ έ μ ι α ν » , φ ώ ν α ξ α , « τ ι κ ά ν ε ι ς ε κ ε ί π έ ρ α ; » Γ έ λ α σ ε χ α ρ ο ύ μ ε ν ο ς . « Ε ξ α σ κ ο ύ μ α ι . Υ n o σ χ έ { ) - η κ α σ τ ο μ ι κ ρ ό Γ ι α π ω ν έ ζ ο

ν α ν α γ ώ ν α . Ε ί ν α ι ε υ λ ύ γ ι σ τ ο ς σ α ν γ ά τ α κ α ι ξ έ ρ ε ι κ ά μ π ο σ α τ ε χ ν ά σ μ α τ α . { } α κ α λ ο π ε ρ ά σ ε ι μ α ζ ί μ ο υ . Τ ο υ χ ρ ω σ τ ά ω , ά λ λ ω σ τ ε » .

Φ ό ρ ε σ ε π ο υ κ ά μ ι σ ο κ α ι ζ α κ έ τ α τ ο υ . « Ή σ ο υ ν μ η τ έ ρ α μ ο υ ; » ρ ώ τ η σ ε . « Ν α . ! , . υ π έ ρ ο χ η μ η τ έ ρ α π ο υ έ χ ε ι ς , Ν τ έ μ ι α ν ! Φ ρ ά ο υ

Ε ύ α ! ό ν ο μ α τ η ς τ α ι ρ ι ά ζ ε ι α π ό λ υ τ α . Ε ί ν α ι μ η τ έ ρ α ό λ ω ν μ α ς » .

κ ο ί τ α ξ ε σ υ λ λ ο γ ι σ μ έ ν ο ς γ ι α μ ι α σ τ ι γ μ ή . «' Ε μ α { } ε ς κ ι ό λ α ό ν ο μ ά τ η ς ; Μ π ο ρ ε ί ς λ ο ι π ό ν ν α ' σ α ι

π ε ρ ή φ α ν ο ς , μ ι κ ρ έ μ ο υ . Ε ί σ α ι μ ό ν ο ς π ο υ τ ο υ ε ί π ε α π ό τ η ν π ρ ώ τ η σ τ ι γ μ ή » .

Α π ό κ ε ί ν η μ έ ρ α κ α ι μ ε τ ά έ μ π α ι ν α έ β γ α ι ν α σ τ ο σ π ί τ ι τ ο υ ς σ α ν γ ι ο ς κ α ι α δ ε λ φ ό ς α λ λ ά κ α ι σ α ν α γ α π η μ έ ν ο ς . Σ α ν έ κ λ ε ι ν α π ί σ ω μ ο υ τ η ν π ό ρ τ α , μ ά λ λ ο ν μ ε τ ο π ο υ

Page 149: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 149/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 151

α ν τ ί κ ρ ι ζ α ψ η λ ά δ έ ν τ ρ α τ ο υ κ ή π ο υ , tvtro'fi'a π λ ο ύ . σ ι ο ς ε υ τ υ χ ι σ μ έ ν ο ς . ' Ε ξ ω ή τ α ν π ρ α γ μ α τ ι κ ό τ η τ α , έ ξ ω β ρ ί σ κ ο ν τ α ν δ ρ ό μ ο ι κ α ι σ π ί τ ι α , ά ν { ) ρ ω π ο ι , ι δ ρ ύ μ α τ α , β ι β λ ι ο { ) ή κ ε ς κ α ι σ χ ο λ ε ί α , ε δ ώ ό μ ω ς υ π ή ρ χ ε α γ ά π η κ α ι ψ υ χ ή , ε δ ώ ή τ α ν

σ π ί τ ι τ ο υ ο ν ε ί ρ ο υ κ α ι τ ο υ ' f i ' ρ ύ λ ο υ . ό λ α α υ τ ά , δ ε ν ή μ α σ τ α ν ξ ε κ ο μ μ έ ν ο ι α π ό τ ο ν έ ξ ω κ ό σ μ ο . Μ ε ς σ τ ι ς σ κ έ ψ ε ι ς μ α ς κ α ι τ ι ς κ ο υ β έ ν τ ε ς μ α ς ζ ο ύ σ α μ ε α υ τ ό ν α λ λ ά

τ ρ ό π ο δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ό . τ η ν π λ ε ι ο ν ό τ η τ α τ ω ν α ν { ) ρ ώ π ω ν μ α ς χ ώ ρ ι ζ α ν σ ύ ν ο ρ α δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ό ς τ ρ ό π ο ς π ο υ β λ έ π α μ ε π ρ ά γ μ α τ α . Π ρ ο ο ρ ι σ μ ό ς μ α ς ή τ α ν ν ο υ μ ε μ ι α ν η σ ί δ α σ τ ο ν κ ό σ μ ο , έ ν α π ρ ό τ υ π ο ί σ ω ς , α π ο κ α λ ύ ψ ο υ μ ε ν έ ε ς δ υ ν α τ ό τ η τ ε ς μ έ σ ' α π ό τ ο ν τ ρ ό π ο π ο υ ζ ο ύ σ α μ ε ε μ ε ί ς . Ε γ ώ π ο υ ε ί χ α ζ ή σ ε ι μ ο ν ά χ ο ς τ ό σ ο κ α ι ρ ό μ ά ' f i ' α ι ν α γ ι α δ υ ν α τ ό τ η τ α τ η ς σ υ ν τ ρ ο φ ι κ ό τ η τ α ς α ν ά μ ε

α ν { ) ρ ώ π ο υ ς π ο υ ε ί χ α ν δ ο κ ι μ ά σ ε ι τ η ν τ έ λ ε ι α μ ο ν α ξ ι ά . λ α χ τ α ρ ο ύ σ α π ι α ν α κ α 6 ί σ ω σ τ ο τ ρ α π έ ζ ι τ ω ν ε υ τ υ χ ι σ μ έ ν ω ν μ ή τ ε π ά ρ ω μ έ ρ ο ς σ τ ι ς γ ι ο ρ τ έ ς τ ο υ ς . Δ ε ν σ { ) α ν ό μ ο υ ν ζ ή λ ι α ν ο σ τ α λ γ ί α σ α ν έ β λ ε π α τ ι ς π α ρ έ ε ς τ ω ν ά λ λ ω ν . Κ α ι σ ι γ ά σ ι γ ά μ υ ή { ) η κ α σ τ α μ υ σ τ ι κ ά ε κ ε ί ν ω ν π ο υ ε ί χ α ν « σ η μ ά δ ι » σ τ ο μ έ τ ω π ό τ ο υ ς .

, Ο λ ο ι ε μ ε ί ς π ο υ ε ί χ α μ ε τ ο « σ η μ ά δ ι » ' f i ' ε ω ρ ο ύ μ α σ τ α ν , ό χ ι ά δ ι κ α ά λ λ ω σ τ ε , α π ό τ ο ν κ ό σ μ ο π α ρ ά ξ ε ν ο ι , κ α ι τ ρ ε λ ο ί α κ ό μ η ε π ι κ ί ν δ υ ν ο ι . Ή μ α σ τ α ν α φ υ π ν ι σ μ έ ν ο ι ε π ι κ ί ν -δ υ ν ο ι . ' Ή μ α σ τ α ν α φ υ π ν ι σ μ έ ν ο ι ή α φ υ π ν ι ζ ό μ ε ν ο ι κ α ι σ χ ί ζ α μ ε δ υ ν α μ ώ σ ο υ μ ε α υ τ ή τ η ν ε π α γ ρ ύ π ν η σ η ε ν ώ π ρ ο σ π ά ' f i ' ε ι α κ α ι α ν α ζ ή τ η σ η τ η ς ε υ τ υ χ ί α ς α π ό τ ο υ ς λ ο υ ς α π ο σ κ ο π ο ύ σ ε σ τ ο τ α υ τ ί σ ο υ ν τ ι ς σ κ έ ψ ε ι ς κ α ι ι δ α ν ι κ ά τ ο υ ς , ζ ω ή τ ο υ ς κ α ι τ η ν τ ύ χ η τ ο υ ς κ ε ί ν η τ η ς α γ έ λ η ς . α υ τ ό ή τ α ν μ ι α π ρ o σ π ά ' f i ' ε ι α , α υ τ ό ε ί χ ε δ ύ ν α

κ α ι μ ε γ α λ ο σ ύ ν η . Α λ λ ά ε ν ώ ε μ ε ί ς π ι σ ' f ε ύ α μ ε π ω ς α ν τ ι -π ρ ο σ ω π ε ύ α μ ε ' f i ' έ λ η σ η τ η ς φ ύ σ η ς γ ι α α ν α ν έ ω σ η , γ ι α μ ι α π ρ ο σ π ά ' f i ' ε ι α ξ ε χ ω ρ ί σ ο υ μ ε κ α ι β α δ ί σ ο υ μ ε σ τ ο μ έ λ -λ ο ν , ά λ λ ο ι ζ η τ ο ύ σ α ν ά λ λ ο α π ό δ ι α ι ώ ν ι σ η τ ω ν π ρ α γ μ ά τ ω ν . Γ ι α κ ε ί ν ο υ ς , α ν ' f i ' ρ ω π ό τ η τ α - π ο υ α γ α π ο ύ σ α ν ό σ ο ε μ ε ί ς - ή τ α ν κ ά τ ι ο λ ο κ λ η ρ ω μ έ ν ο π ο υ έ π ρ ε π ε

Page 150: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 150/181

152 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

δ ι α τ η Ρ 1 ] σ ο υ ν κ α ι ν α π ρ ο φ υ λ ά ξ ο υ ν . Γ ι α μ α ς , π ο υ ε ί χ α μ ε « σ η μ ά ' δ ι ' » , α ν f ) ρ ω π ό τ η τ α ή τ α ν μ α κ ρ ι ν ό ς σ τ ό χ ο ς ό π ο υ π ο ρ ε υ ό μ α σ τ α ν , π ο υ μ ο ρ φ ή τ ο υ κ α ν ε ί ς δ ε ν ή ξ ε ρ ε α κ ό -μ η , π ο υ ν ό μ ο ι τ ο υ δ ε β ρ ί σ κ ο ν τ α ν π ο υ t ) ε ν ά γ ρ α μ μ έ ν ο ι .

Ε κ τ ό ς α π ό φ ρ ά ο υ Ε ύ α , τ ο ν Μ α ξ ε μ έ ν α , π ο λ λ ο ί ά λ λ ο ι ε ρ ε υ ν η τ έ ς π ο υ α ν α ζ η τ ο ύ σ α ν δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ά π ρ ά γ μ α -

κ α t ) έ ν α ς α ν ή κ α ν σ τ ο ν κ ύ κ λ ο μ α ς . Π ο λ λ ο ί α κ ο λ ο υ -t ) ο ύ σ α ν κ α t ) o ρ ι σ μ έ ν o υ ς δ ρ ό μ ο υ ς , ε ί χ α ν σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν ο υ ς σ κ ο π ο ύ ς , π ί σ τ ε υ α ν σ ε ο ρ ι σ μ έ ν ε ς ι δ έ ε ς κ α ι κ α t ) ή κ o ν τ α . , τ α ν α σ τ ρ ο λ ό γ ο ι , κ α β α λ ι σ τ έ ς , α ν ά μ ε σ ά τ ο υ ς έ ν α ς ο π α -δ ό ς τ ο υ Τ ο λ σ τ ό ι κ α ι κ ά t ) ε λ ο γ ή ς ε υ α ί σ t ) η τ o ι , ν τ ρ ο π α λ ο ί , τ ρ υ φ ε ρ ο ί ά v t ) ρ ω π ο ι , ο π α δ ο ί ν έ ω ν α ι ρ έ σ ε ω ν κ α ι ι ν δ ι κ ώ ν σ υ ν η t ) ε ι ώ ν , χ ο ρ τ ο φ ά γ ο ι κ α ι ά λ λ ο ι . ό λ ο υ ς α υ τ ο ύ ς δ ε ν ε ί χ α μ ε ά λ λ ο κ ο ι ν ό π ν ε υ μ α τ ι κ ό ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν π α ρ ά μ ό ν ο σ ε β α σ μ ό π ο υ έ δ ε ι χ ν ε κ α t ) t ν α ς σ τ α κ ρ υ φ ά ι δ α ν ι κ ά τ ο υ ά λ λ ο υ . Π ι ο κ ο ν τ ά μ α ς β ρ ί σ κ ο ν τ α ν ε κ ε ί ν ο ι π ο υ ε ν δ ι α φ έ ρ ο -ν τ α ν γ ι α τ ο υ ς π α λ ι ο ύ ς t ) ε ο ύ ς κ α ι ι δ ε ώ δ η τ ο υ π α ρ ε λ t ) ό -ν τ ο ς . μ ε λ έ τ ε ς τ ο υ ς σ υ χ ν ά μ ο υ W μ ι ζ α ν τ ο ν Π ι σ τ ό ρ ι ο υ ς . , Ε φ ε ρ ν α ν β ι β λ ί α μ α ζ ί τ ο υ ς , μ α ς μ ε τ έ φ ρ α ζ α ν κ ε ί μ ε ν α α π ό α ρ χ α ( ε ς γ λ ώ σ σ ε ς , μ α ς Ρ ε ί χ ν α ν ε ι κ ό ν ε ς μ ε α ρ χ α ί α σ ύ μ β ο λ α κ α ι τ ε λ ε τ έ ς κ α ι μ α ς δ ί δ α σ κ α ν π ω ς ό , τ ι έ χ ε ι α π ο κ τ ή σ ε ι η α v t ) ρ ω π ό τ η τ α τ ώ ρ α α π ο τ ε λ ο ύ ν τ α ν α π ό ι δ α ν ι κ ά π ο υ π ή γ α σ α ν α π ό τ η ν α σ υ ν ε ί δ η τ η ψ υ χ ή , ά π ό ό ν ε ι ρ α π ο υ λ α φ ο ύ σ ε η α ν f ) ρ ω π ό τ η τ α π ρ ο α ι σ t ) α ν ό μ ε ν η τ ι ς μ ε λ λ ο ν τ ι -κ έ ς τ ο υ ς δ υ ν α τ ό τ η τ ε ς . Έ τ σ ι γ ν ω ρ ί σ α μ ε τ ο t ) α υ μ α σ τ ό π λ ή -t ) ο ς τ ω ν π ο λ υ κ έ φ α λ ω ν t ) ε ώ ν τ η ς α ρ χ α ι ό τ η τ α ς τ η ν α υ γ ή τ ο υ χ ρ ι σ τ ι α ν ι σ μ ο ύ . Μ ά t ) α μ ε γ ι α τ ι ς π ε π o ι t ) ή σ ε ι ς τ ω ν γ ί ω ν κ α ι τ ι ς α λ λ α γ έ ς τ ω ν t ) ρ η σ κ ε ι ώ ν α π ό λ α ό λ α ό . Κ α ι α π ' ό , τ ι μ Ο Ο α μ ε μ π ο ρ έ σ α μ ε σ χ η μ α τ ί σ ο υ μ ε μ Ι : α ι δ έ α γ ι α

. τ η ν ε π ο χ ή μ α ς κ α ι σ ύ γ χ ρ ο ν η Ε υ ρ ώ π η π ο υ κ α τ ό ρ t ) ω σ ε κ α τ α β ά λ λ ο ν τ α ς τ ε ρ ά σ τ ι ε ς π ρ ο σ π Ο Ο ε ι ε ς κ α τ α σ κ ε υ ά σ ε ι · ν έ α ό π λ α γ ι α τ η ν α v t ) ρ ω π ό τ η τ α , κ α τ έ λ η ξ ε φ έ ρ ε ι α π ό γ ν ω σ η τ η ν π ν ε υ μ α τ ι κ ή ζ ω ή . Γ ι α τ ί η α ν f ) ρ ω π ό τ η τ ά κ α τ έ κ τ η σ ε ο λ ό κ λ η ρ ο τ ο ν κ ό σ μ ο , α λ λ ά σ τ η ν π ρ ο σ π Ο Ο ε ι α α υ τ ή έ χ α σ ε τ η ν ψ υ χ ή τ η ς .

Page 151: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 151/181

Ν Τ Ε Μ I Α Ν 153

κ ύ κ λ ο ς μ α ς π ε ρ ι λ ά μ β α ν ε α κ ό μ α π ι σ τ ο ύ ς κ α ι ο π α δ ο ύ ς ι δ ι α ί τ ε ρ ω ν δ ο ξ α σ ι ώ ν . Υ π ή ρ χ α ν β ο υ δ ι σ τ έ ς π ο υ ή τ α ν π ρ ό - θ υ μ ο ι π ρ ο σ η λ υ τ ί σ ο υ ν τ η ν Ε υ ρ ώ π η , ο π α δ ο ί τ ο υ Τ ο λ σ τ ό ι κ α ι ά λ λ ω ν α ι ρ έ σ ε ω ν . Ε μ ε ί ς , π ο υ ε ί χ α μ ε π ι ο σ τ ε ν ή ε π α φ ή μ ε τ α ξ ύ μ α ς , δ ε ν ε ί χ α μ ε κ α μ ι ά α ν η σ υ χ ί α γ ι α μ έ λ λ ο ν . Κ ά - θ ' ε α ί ρ ε σ η , κ ά - θ ' ε δ ο ξ α σ ί α ή τ α ν κ ι ό λ α α π ό π ρ ι ν κ α τ α δ ι κ α σ μ έ ν η κ α ι δ ε ν ε ί χ ε κ α μ ι ά α ξ ί α . μ ο ν α δ ι κ ό ς π ρ ο ο ρ ι σ μ ό ς , μ ο ν α δ ι κ ό κ α - θ ' ή κ ο ν μ α ς ή τ α ν γ ί ν ε ι κ α - θ ' έ ν α ς μ α ς ό σ ο π ι ο π ο λ ύ μ π ο ρ ο ύ σ ε ο ε α υ τ ό ς τ ο υ , ό σ ο π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο π ι σ τ ό ς σ τ ο ζ ω ν τ α ν ό σ π ό ρ ο τ η ς φ ύ σ η ς π ο υ β ρ ι σ κ ό τ α ν μ έ σ α τ ο υ κ α ι ζ ε ι d \ ) μ φ ω ν α α υ τ ό , ώ σ τ ε ά γ ν ω σ τ ο α κ ό μ η μ έ λ λ ο ν μ α ς β ρ ε ι π ρ ο ε τ ο ι μ α σ μ έ ν ο υ ς έ τ ο ι μ ο υ ς γ ι α ό , Τ Ι - θ ' α φ α ν έ ρ ω ν ε .

Γ ι α τ ί , ε ί τ ε ε κ δ η λ ώ ν α μ ε ε ί τ ε ό χ ι , κ α τ α λ α β α ί ν α μ ε π ω ς κ α τ ά ρ ρ ε υ σ η κ α ι α ν α γ έ ν ν η σ η τ ο υ κ ό σ μ ο υ π λ η

σ ί α ζ ε , ή τ α ν κ ι ό λ α ο ρ α τ ή . Σ υ χ ν ά Ν τ έ μ ι α ν μ ο υ έ λ ε γ ε : « Ο , τ ι π ρ ό κ ε ι τ α ι σ υ μ β ε ί σ τ ο μ έ λ λ ο ν ξ ε φ ε ύ γ ε ι α π ό ό ρ ι α τ η ς φ α ν τ α σ ί α ς μ α ς . ψ υ χ ή τ η ς Ε υ ρ ώ π η ς μ ο ι ά ζ ε ι έ ν α ζ ώ ο π ο υ ή τ α ν γ ι α χ ρ ό ν ι α α λ υ σ ο δ ε μ έ ν ο . Σ α ν ε λ ε υ - θ ' ε ρ ω - θ ' ε ί , π ρ ώ τ ε ς α ν τ ι δ ρ ά σ ε ι ς τ ο υ - θ ' α ' ν α ι δ ι ό λ ο υ ε υ χ ά ρ ι σ τ ε ς . ο δ ρ ό μ ο ς , ε ί τ ε ί δ ι ο ς ε ί ν α ι ε ί τ ε α π ο κ λ ί σ ε ι ς , δ ε ν έ χ ε ι σ η μ α σ ί α , α ρ κ ε ί ι κ α ν ο π ο ι η - θ ' ε ί π ρ α γ μ α τ ι κ ή α ν ά γ κ η τ η ς ψ υ χ ή ς - π ο υ τ ό σ ο κ α ι ρ ό ν α ρ κ ώ ν ο υ μ ε σ υ ν ε χ ώ ς κ α ι ο δ η γ ο ύ μ ε λ ά - θ ' ο ς δ ρ ό μ ο υ ς - κ α ι φ α ν ε ρ ω - θ ' ε ί . Τ ό τ ε - θ ' α ξ η μ ε ρ ώ σ ε ι δ ι κ ή μ α ς μ έ ρ α . Τ ό τ ε - θ ' α μ α ς χ ρ ε ι α σ τ ο ύ ν , ό χ ι σ α ν ο δ η γ ο ύ ς κ α ι ν έ ο υ ς ν ο μ ο - θ ' έ τ ε ς - δ ε - θ ' α ζ ή σ ο υ μ ε γ ι α ν α δ ο ύ μ ε τ ο υ ς κ α ι ν ο ύ ρ ι ο υ ς ν ό μ ο υ ς - α λ λ ά σ α ν α v { ) ρ ώ π ο υ ς κ α λ ή ς - θ ' έ λ η σ η ς , π ρ ό - θ υ μ ο υ ς π ρ ο χ ω ρ ή σ ο υ ν μ π ρ ο σ τ ά κ α ι π ρ ο ε τ ο ι μ α σ μ έ ν ο υ ς ν α κ ά ν ο υ ν ό , τ ι ε ί ν α ι γ ρ α φ τ ό . Π ρ ό σ ε ξ ε π ό σ ο π ρ ό - θ υ μ ο ι ε ί ν α ι ο ι ά v { ) ρ ω π o ι ν α π ρ ά ξ ο υ ν α κ α τ ό ρ - θ ' ω τ ο σ α ν κ α τ α λ ά β ο υ ν ό τ ι α π ε ι λ ο ύ ν τ α ι ι δ α ν ι κ ά τ ο υ ς . β ρ ί σ κ ε τ α ι κ α ν έ ν α ς ό τ α ν κ ά π ο ι ο κ α ι ν ο ύ ρ ι ο ι δ α ν ι κ ό , κ ά π ο ι α κ α ι ν ο ύ ρ ι α κ α ι ί σ ω ς ε π ι κ ί ν δ υ ν η α λ λ α γ ή σ τ ο ν τ ρ ό π ο ζ ω ή ς φ α ν ε ρ ώ ν ε τ α ι . Ο ι λ ι γ ο σ τ ο ί ά v { ) ρ ω π ο ι π ο υ - θ ' α β ρ ε { ) ο ύ ν έ τ ο ι μ ο ι π ρ ο χ ω ρ ή σ ο υ ν - θ ' α ' μ α σ τ ε ε μ ε ί ς .

Page 152: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 152/181

154 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

Γ ι α υ τ ό έ χ ο υ μ ε " σ η μ ά δ ι " - ό π ω ς Κ ά ι ν - γ ι α ν α ξ ε σ η κ ώ ν ο υ μ ε τ η ν ο ρ γ ή κ α ι φ ό β ο σ τ ο υ ς α v 6 ' ρ ώ π ο υ ς κ α ι τ ο υ ς ο δ η γ ή σ ο υ μ ε α π ό σ τ ε ν ό μ υ α λ ο ε ι δ ύ λ λ ι ό τ ο υ ς σ ε δ ρ ό μ ο υ ς ε π ι κ ί ν δ υ ν ο υ ς . ' Ο λ ο ι ε κ ε ί ν ο ι π ο υ α γ ω ν ί σ τ η κ α ν γ ι α τ η ν π ρ ό ο δ ο τ η ς α v 6 ' ρ ω π ό τ η τ α ς , ό λ ο ι , ί χ ω ς μ ί α ε ξ α ί ρ ε -σ η , σ τ ά θ η κ α ν ι κ α ν ο ί κ α ι έ δ ρ α σ α ν α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ά μ ό ν ο κ α ι μ ό ν ο ε π ε ι δ ή ή τ α ν έ τ ο ι μ ο ι δ ε χ τ ο ύ ν μ ο ί ρ α τ ο υ ς . ' Α υ τ ό ι σ χ ύ ε ι γ ι α τ ο ν Μ ω υ σ ή κ α ι τ ο ν Β ο ύ δ α . Γ ι α τ ο ν α π ο λ έ ο ν τ α κ α ι τ ο ν Β ί σ μ α ρ κ . Π ο ι α ρ ε ύ μ α τ α σ π ρ ώ ξ ο υ . ν κ ά π ο ι ο ν , π ο ι ο ς π ό λ ο ς τ ο ν κ α τ ε υ δ ύ ν ε ι , δ ε ν ε ί ν α ι σ τ ο χ έ ρ ι τ ο υ α π ο φ α σ ί σ ε ι . Β ί σ μ α ρ κ ε ί χ ε κ α τ α λ ά β ε ι τ ο υ ς σ ο σ ι α λ δ η μ ο κ ρ ά τ ε ς κ α ι τ ο υ ς ε ί χ ε ε κ μ ε τ α λ λ ε υ τ ε ί , ' τ α ν β έ β α ι α έ ν α ς έ ξ υ π ν ο ς κ ύ ρ ι ο ς ό χ ι έ ν α ς ά ν δ ρ ω π ο ς τ η ς μ ο ί ρ α ς . ί δ ι ο ι σ χ ύ ε ι γ ι α τ ο ν Ν α π ο λ έ ο ν τ α , τ ο ν Κ α ί σ α ρ α , τ ο ν Λ ο " ί ό λ α , γ ι α ό λ ο υ ς τ ο υ ς . Π ρ έ π ε ι κ α ν ε ί ς κ α τ α λ ά β ε ι π ο ι α ε ί ν α ι δ έ σ η τ ο υ σ ύ μ φ ω ν α μ ε τ η β ι ο λ ο γ ι κ ή ε ξ έ λ ι -κ α ι τ η ν ι σ τ ο ρ ι κ ή σ τ ι γ μ ή . ' Ο τ α ν κ ρ α δ α σ μ ο ί σ τ ο φ λ ο ι ό

τ η ς γ η ς π έ τ α ξ α ν σ τ η ν ξ η ρ ά τ α ζ ώ α τ η ς δ ά λ α σ σ α ς κ α ι σ τ η δ ά λ α σ σ α ζ ώ α τ η ς ξ η ρ ά ς , ε ί δ η π ο υ ή τ α ν π ρ ο ο ρ ι σ μ έ

α π ό τ η μ ο ί ρ α β ρ f t i } η κ α ν έ τ ο ι μ α α κ ο λ ο υ δ ή σ ο υ ν π ε π ρ ω μ έ ν ο τ ο υ ς κ α ι π ρ α γ μ α τ ο π ο ί η σ α ν μ ε γ ά λ ο ε π ί -τ ε υ γ μ α . Κ ά ν ο ν τ α ς ο ρ ι σ μ έ ν ε ς β ι ο λ ο γ ι κ έ ς π ρ ο σ α ρ μ ο γ έ ς , κ α τ ό ρ δ ω σ α ν σ ώ σ ο υ ν γ έ ν ο ς τ ο υ ς α π ό τ η ν κ α τ α σ τ ρ ο φ ή . ζ ώ α α υ τ ά α ν ή κ α ν σ τ η ν κ α τ η γ ο ρ ί α ε κ ε ί ν ω ν π ο υ υ π ή ρ ξ α ν α φ ο σ ι ω μ έ ν ο ι υ π ο σ τ η ρ ι κ τ έ ς τ η ς υ π ά ρ χ ο υ σ α ς ξ η ς τ ω ν π ρ α γ μ ά τ ω ν α ν τ ί δ ε τ α ή τ α ν ε κ κ ε ν τ ρ ι κ ά , ε π α ν α σ τ α τ ι κ ά σ τ ο ι χ ε ί α δ ε ν ξ έ ρ ο υ μ ε , ξ έ ρ ο υ μ ε ό μ ω ς ό τ ι ή τ α ν έ τ ο ι μ α γ ι α τ ο ύ τ ο κ α ι μ π ό ρ ε σ α ν δ ι α ι ω ν ί σ ο υ ν τ ο γ έ ν ο ς τ ο υ ς σ τ η ν έ α ε ξ ε λ ι κ τ ι κ ή φ ά σ η " Γ ι ' α υ τ ό λ ό γ ο π ρ έ π ε ι ε μ ε ί ς ε ί μ α σ τ ε έ τ ο ι μ ο ι » .

φ ρ ά ο υ Ε ύ α π α ρ α β ρ ι σ κ ό τ α ν σ υ χ ν ά σ τ ι ς σ υ ζ η τ ή σ ε ι ς μ α ς α λ λ ά δ ε ν έ π α ι ρ ν ε μ έ ρ ο ς . ' Η τ α ν α κ ρ ο α τ ή ς κ α ι η χ ώ τ ο υ κ α f ) ε ν ό ς μ α ς , τ η ς κ ά t } ε σ κ έ ψ η ς μ α ς , γ ε μ ά τ η κ α τ α ν ό η - ,

κ α ι ε μ π ι σ τ ο σ ύ ν η . ' Ο λ ε ς ι δ έ ε ς μ α ς έ μ ο ι α ζ α ν ξ ε κ ι -ν ο ύ ν α π ό κ ε ί ν η κ α ι κ α τ α λ ή γ ο υ ν π ά λ ι ε κ ε ί ν η . ' Ε ν ι ω -

Page 153: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 153/181

 Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 155

{ } α ε υ λ ο γ ί α κ ά - θ ' ο μ α ι κ ο ν τ ά τ η ς , α κ ο ύ ω π ό τ ε π ό τ ε φ ω ν ή τ η ς κ α ι σ τ η ν π λ ο ύ σ ι α κ α ι φ ω τ ι σ μ έ ν η α τ μ ό -σ φ α ι ρ α π ο υ τ η ν π ε ρ ι έ β α λ λ ε .

Κ ά - θ ' ε μ ε τ α β ο λ ή π ο υ γ ι ν ό τ α ν μ έ σ α μ ο υ , κ ά - θ ' ε σ τ ε ν ο χ ώ -ρ ι α μ ο υ τ η ν κ α τ α λ ά β α ι ν ε α μ έ σ ω ς . Μ ο υ φ α ι ν ό τ α ν π ω ς ό ν ε ι ρ α π ο υ έ β λ ε π α ε μ π ν έ ο ν τ α ν α π ό κ ε ί ν η . Σ υ χ ν ά τ η ς δ ι η γ ό μ ο υ ν , έ β ρ ι σ κ ε φ υ σ ι κ ά κ α ι κ α τ α λ ά β α ι ν ε . Δ ε ν υ π ή ρ χ ε κ α ν έ ν α μ υ σ τ ή ρ ι ο π ο υ δ ι α ί σ { } η σ ή τ η ς μ η ν μ π ο ρ ε ί ε ξ η γ ή σ ε ι . ' Ε ν α δ ι ά σ τ η μ α ; ό ν ε ι ρ ά μ ο υ κ α 6 ρ έ φ τ ι ζ α ν τ ι ς σ υ ζ η τ ή σ ε ι ς μ α ς τ η ς μ έ ρ α ς . Ο ν ε ι ρ ε υ ό μ ο υ ν π ω ς ο λ ό κ λ η ρ ο ς κ ό σ μ ο ς β ρ ι σ κ ό τ α ν μ ε γ ά λ η α ν α σ τ ά τ ω σ η κ α ι μ ό ν ο ς ή μ α ζ ί τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν π ε ρ ί μ ε ν α α γ ω ν ί α « μ ε γ ά λ η μ ο ί ρ α » . μ ο ρ φ ή τ η ς μ ο ί ρ α ς ή τ α ν σ κ ε π α σ μ έ ν η π έ π λ ο ε ί χ ε χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ά τ η ς φ ρ ά ο υ Ε ύ α ς . δ ι α λ έ ξ ε ι α π ο ρ ρ ί ψ ε ι ε κ ε ί ν η : α υ τ ή ή τ α ν μ ο ί ρ α

μ ο υ . Σ υ χ ν ά μ ο υ έ λ ε γ ε χ α μ ο γ ε λ α σ τ ή : « Τ ο ό ν ε ι ρ ό σ α ς δ ε ν

ε ί ν α ι ο λ ο κ λ η ρ ω μ έ ν ο , Σ ί ν κ λ ε ρ . Λ η σ μ ο ν ή σ α τ ε ό , τ ι κ α λ ύ τ ε -υ π ή ρ χ ε α υ τ ό » . Α μ έ σ ω ς τ ό τ ε κ α τ ά φ ε ρ ν α - θ ' υ μ η

{ } ώ κ α ι δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ α κ α τ α λ ά β ω π ώ ς ε ί χ α ξ ε χ ά σ ε ι . , Ά λ λ ο τ ε π ά λ ι ή μ ο υ ν α ν ή σ υ χ ο ς κ α ι τ υ ρ α ν ν ο ύ σ α ν ε π ι

- θ ' υ μ ί ε ς . Έ ν ι ω - θ ' α π ω ς β α σ τ ο ύ σ α ά λ λ ο τ η ν έ χ ω π λ ά ι μ ο υ κ α ι μ η ν μ π ο ρ ώ σ φ ί ξ ω σ τ η ν α γ κ α λ ι ά μ ο υ . Γ ρ ή γ ο ρ α κ α τ ά λ α β ε . ' Ο τ α ν κ ά π ο ι α φ ο ρ ά έ λ ε ι ψ α μ π ο σ ε ς μ έ ρ ε ς κ α ι ξ α ν α γ ύ ρ ι σ α σ τ ε ν ο χ ω ρ η μ έ ν ο ς , μ ε π ή ρ ε π α ρ ά μ ε ρ α κ α ι ε ί π ε :

« Δ ε ν π ρ έ π ε ι π α ρ α δ ί δ ε σ τ ε ε π ι - θ ' υ μ ί ε ς π ο υ δ ε ν π ι σ τ ε ύ ε τ ε . Ξ έ ρ ω ε π ι - θ ' υ μ ε ί τ ε . π ρ έ π ε ι , ω σ τ ό σ ο , ε ί τ ε

μ π ο ρ έ σ ε τ ε π α ρ α ι τ η - θ ' ε ί τ ε α π ό α υ τ έ ς τ ι ς ε π ι - θ ' υ μ ί ε ς π ο { } ή σ ε τ ε π ρ α γ μ α τ ι κ ά . π ο τ έ μ π ο ρ έ σ ε τ ε π ι σ τ έ

ψ ε τ ε σ τ η ν ε κ π λ ή ρ ω σ η κ ά π ο ι α ς ε π ι - θ ' υ μ ί α ς σ α ς , τ ό τ ε α ρ γ ά γ ρ ή γ ο ρ α - θ ' α π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η - θ ' ε ί . Τ ώ ρ α ό μ ω ς ε π ι - θ ' υ μ ε ί τ ε

σ τ η ν α ρ χ ή , ύ σ τ ε ρ α μ ε τ α ν ι ώ ν ε τ ε κ α ι α γ ω ν ι ά τ ε . Π ρ έ π ε ι ξ ε π ε ρ ά σ ε τ ε α υ τ ά . Ε λ ά τ ε , - θ ' α σ α ς δ ι η γ η - θ ' ώ μ ι α ι σ τ ο ρ ί α » . Κ α ι μ ο υ δ ι η γ ή { } η κ ε γ ι α κ ά π ο ι ο ν έ ο π ο υ ε ί χ ε ε ρ ω τ ε υ τ ε ί

Page 154: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 154/181

156 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

έ ν α α σ τ έ ρ ι . Σ τ ε κ ό τ α ν κ ο ν τ ά σ τ η f i ά λ α σ σ α , ά π λ ω ν ε χ έ ρ ι α κ α ι π α ρ α κ α λ ο ύ σ ε α σ τ έ ρ ι , ο ν ε ι ρ ε υ ό τ α ν , σ υ λ λ ο γ ι ζ ό τ α ν ο λ ο έ ν α . Α λ λ ά ή ξ ε ρ ε , ν ό μ ι ζ ε π ω ς ή ξ ε ρ ε , ό τ ι έ ν α ς f i ν η τ ό ς δ ε ν μ π ο ρ ε ί α γ κ α λ ι ά σ ε ι έ ν α ά σ τ ρ ο . Π ί σ τ ε -π ω ς ή τ α ν γ ρ α φ τ ό τ ο υ α γ α π ά έ ν α α σ τ έ ρ ι δ ί χ ω ς

ε λ π ί δ α π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η f i ε ί η ε π ι 6 υ μ ί α τ ο υ κ α ι σ κ έ ψ η α υ τ ή έ φ τ ι α ξ ε έ ν α π ο ί η μ α γ ι α ε κ φ ρ ά σ ε ι τ η ν π α ρ α ί τ η σ ή τ ο υ , μ . α ρ τ ύ ρ ι ο κ α ι β ο υ β ό τ ο υ π ό ν ο : ι : ι ; ο υ fia τ ο ν έ κ α ν ε κ α λ ύ τ ε ρ ο κ α ι fia τ ο ν ε ξ ά γ ν ι ζ ε . ' Ο λ α ό ν ε ι ρ ά τ ο υ , ό μ ω ς , γ έ μ ι ζ ε α σ τ έ ρ ι . Μ ι α ν ύ χ τ α , σ τ ά ' θ ' η -π ά ν ω έ ν α β ρ ά χ ο κ ο ν τ ά σ τ η f i ά λ α σ σ α κ α ι σ υ λ λ ο γ ί -

σ τ η κ ε κ α ι κ α ρ δ ι ά τ ο υ φ λ ο γ ι ζ ό τ α ν α π ό α γ ά π η . μ ι α σ τ ι γ μ ή β ά σ τ α ξ ε ά λ λ ο κ α ι α π ό λ α χ τ ά ρ α τ ο υ ρ ί χ τ η κ ε σ τ ο κ ε ν ό γ ι α α ν τ α μ ώ σ ε ι α σ τ έ ρ ι . τ η ν ώ ρ α α κ ρ ι -β ώ ς π ο υ π η δ ο ύ σ ε , σ α ν α σ τ ρ α π ή π έ ρ α σ ε α π ό ν ο υ τ ο υ σ κ έ ψ η « δ ε ν μ π ο ρ ε ί , ε ί ν α ι α δ ύ ν α τ ο Ι » . έ π ε σ ε κ α ι τ σ α κ ί -σ τ η κ ε σ τ η ν α κ ρ ο γ ι α λ ι ά . Δ ε ν ε ί χ ε μ ά ' θ ' ε ι ά γ α π ά . σ τ ι γ μ ή π ο υ π η δ ο ύ σ ε ε ί χ ε π ι σ τ έ ψ ε ι σ τ α f i ε ρ ά σ τ η ν π ρ α γ μ α -τ ο π ο ί η σ η τ η ς ε π ι f i υ μ ί α ς τ ο υ , fia ε ί χ ε π ε τ ά ξ ε ι σ τ ο κ ε ν ό κ α ι fia έ σ μ ι γ ε α σ τ t ρ ι ...

α γ ά π η δ ε ν π ρ έ π ε ι ε κ λ ι π α ρ ε ί » , π ρ ό σ f i ε σ ε , « μ ή τ ε α π α ι τ ε ί . α γ ά π η π ρ έ π ε ι έ χ ε ι δ ύ ν α μ η ν α γ ί ν ε ι

β ε β α ι ό τ η τ α . Τ ό τ ε π α ύ ε ι ε λ κ ύ ε τ α ι κ α ι α ρ χ ί ζ ε ι ε λ κ ύ ε ι . α γ ά π η σ α ς , Σ ί ν κ λ ε ρ , ε λ κ ύ ε τ α ι α π ό ε μ έ ν α . Σ α ν α ρ χ ί σ ε ι

ε λ κ ύ ε ι , fia έ ρ f i ω . f i έ λ ω δ ώ σ ω δ ώ ρ α . Θ έ λ ω κ ε ρ δ ί σ ο υ ν » .Κ ά π ο τ ε π ά λ ι μ ο υ δ ι η γ ή f i η κ ε μ ι α ά λ λ η ι σ τ ο ρ ί α . ' Η τ α ν

γ ι α έ ν α ν ε ρ ω τ ε υ μ έ ν ο π ο υ α γ ά π η τ ο υ δ ε ν έ β ρ ι σ κ ε α ν τ α -π ό κ ρ ι σ η . Α π ο τ ρ α β ή χ τ η κ ε σ τ ο ν ε α υ τ ό τ ο υ ά φ η σ ε τ η ν α γ ά π η τ ο υ τ ο ν κ υ ρ ι έ ψ ε ι . κ ό σ μ ο ς ~ Ι χ ε χ α f i ε ί π ι α γ ι ' α υ τ ό ν , δ ε ν έ β λ ε π ε τ ο γ α λ ά ζ ι ο ο υ ρ α ν ό κ α ι π ρ ά σ ι ν ο δ ά σ ο ς . ρ υ ά κ ι δ ε σ ι γ ο μ ο υ ρ μ ο ύ ρ ι ζ ε π ι α . ή χ ο ς τ η ς ά ρ π α ς δ ε ν τ ο υ έ κ α ν ε ε υ χ α ρ ί σ τ η σ η . Τ ί π ο τ α δ ε ν ε ί χ ε σ η μ α -σ ί α , ή τ α ν μ ί ζ ε ρ ο ς κ α ι δ υ σ τ υ χ ι σ μ έ ν ο ς . ' Ο μ ω ς α γ ά π η τ ο υ ο λ ο έ ν α κ α ι μ ε γ ά λ ω ν ε κ α ι fia π ρ ο τ ι μ ο ύ σ ε π ε f i ά ν ε ι κ α ι

Page 155: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 155/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 157

χ α 6 ' ε ί π α ρ ά α π α ρ ν η 6 ' ε ί τ η ν ό μ ο ρ φ η γ υ ν α ί κ α π ο υ α γ α π ο ύ σ ε . Κ α τ ά λ α β ε τ ό τ ε ό τ ι π ά 6 ' ο ς τ ο υ ε ί χ ε κ α τ α σ τ ρ έ ψ ε ι κ α 6 ' ε τ ί ά λ λ ο μ έ σ α τ ο υ , ε ί χ ε γ ί ν ε ι τ ό σ ο δ υ ν α τ ό π ο υ ό μ ο ρ φ η γ υ ν α ί κ α α ν α γ κ ά σ τ η κ ε τ ο ν α κ ο λ ο υ 6 ' ή σ ε ι .

Ή ρ 6 ' ε μ π ρ ο ς τ ο υ α π λ ω μ έ ν α χ έ ρ ι α , έ τ ο ι μ η τ ο ν τ ρ α β ή ξ ε ι α υ τ ή κ ο ν τ ά τ η ς . Κ α ι κ α 6 ' ώ ς τ η ν έ β λ ε π ε , π ρ ό σ ε ξ ε n ω ς ε ί χ ε μ ε τ α μ ο ρ φ ω 6 ' ε ί κ α ι κ α τ ά λ α β ε π ω ς ε ί χ ε ξ α ν α κ ε ρ δ ί σ ε ι τ ο ν κ ό σ μ ο π ο υ π ί σ τ ε υ ε χ α μ έ ν ο . Σ τ ε κ ό τ α ν μ π ρ ο ς τ ο υ κ α ι τ ο υ π α ρ α δ ι ν ό τ α ν , ο υ ρ α ν ό ς , τ ο δ ά σ ο ς κ α ι ρ υ ά κ ι , ό λ α ξ α ν α γ υ ρ ν ο ύ σ α ν α υ τ ό ν μ ε κ α ι ν ο ύ ρ ι α χ ρ ώ μ α τ α , α σ τ ρ α φ τ ε ρ ά , μ ι λ ο ύ σ α ν δ ι κ ή τ ο υ γ λ ώ σ σ α . Κ α ι α ν τ ί κ ε ρ δ ί σ ε ι μ ι α γ υ ν α ί κ α , κ α τ έ κ τ η σ ε ό λ ο τ ο ν κ ό σ μ ο κ α ι κ ά 6 ' ε α σ τ έ ρ ι σ τ ο ν ο υ ρ α ν ό έ λ α μ π ε μ έ σ α τ ο υ ε υ τ υ χ ί α γ έ μ ι σ ε τ η ν ψ υ χ ή τ ο υ . Ε ί χ ε α γ α π ή σ ε ι , έ τ σ ι β ρ ή κ ε τ ο ν ε α υ τ ό τ ο υ .

α γ ά π η μ ο υ γ ι α τ η ν Ε ύ α γ έ μ ι ζ ε ο λ ό κ λ η ρ η ζ ω ή μ ο υ . ' ο μ ω ς , κ ά 6 ' ε μ έ ρ α φ α ι ν ό τ α ν κ α ι δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ή . Π ο λ λ έ ς φ ο ρ έ ς π ί σ τ ε υ α π ω ς δ ε ν ή τ α ν η μ ο ρ φ ή τ η ς π ο υ π ο 6 ' ο ύ σ α

ό λ η μ ο υ τ η ν ψ υ χ ή π ω ς υ π ή ρ χ ε κ α ι σ υ μ β ό λ ι ζ ε τ ο ν ε σ ω τ ε ρ ι κ ό κ ό σ μ ο μ ο υ κ α ι μ ο ν α δ ι κ ό ς σ κ ο π ό ς τ η ς ή τ α ν ο δ η γ ή σ ε ι β α D ύ τ ε ρ α σ τ η γ ν ώ σ η τ ο υ - ε α υ τ ο ύ μ ο υ .

λ ό γ ι α τ η ς σ υ χ ν ά α ν τ η χ ο ύ σ α ν σ α ν α π α ν τ ή σ ε ι ς τ ο υ α σ υ ν ε ί δ η τ ο ύ μ ο υ κ α φ τ ά ε ρ ω τ ή μ α τ α π ο υ τ υ ρ α ν ν ο ύ σ α ν . , Ά λ λ ε ς φ ο ρ έ ς , κ α 6 ' ώ ς β ρ ι σ κ ό μ ο υ ν π λ ά ι τ η ς , μ ε κ υ ρ ί ε υ ε σ α ρ κ ι κ ή ε π ι 6 ' υ μ ί α κ α ι φ ι λ ο ύ σ α κ α 6 ' ε τ ί π ο υ ~ γ γ ι ζ ε . Σ ι γ ά σ ι γ ά , η σ α ρ κ ι κ ή κ α ι π ν ε υ μ α τ ι κ ή α γ ά π η , π ρ α γ μ α τ ι κ ό τ η τ α κ α ι σ ύ μ β ο λ ο γ ί ν η κ α ν έ ν α . Σ α ν β ρ ι σ κ ό μ ο υ ν σ τ η ν κ ά μ α ρ ή μ ο υ σ υ λ λ ο γ ι ζ ό μ ο υ ν ή ρ ε μ ο ς κ α ι α π ο ρ ρ ο φ η μ έ ν ο ς κ α ι τ ό τ ε έ ν ι ω 6 ' α χ έ ρ ι τ η ς μ έ σ α σ τ ο δ ι κ ό μ ο υ κ α ι χ ε ί λ η τ η ς π ά ν ω σ τ α χ ε ί λ η μ ο υ . ' β ρ ί σ κ ε τ α ι κ ο ν τ ά μ ο υ ,

κ ο ι τ ά ζ ω π ρ ό σ ω π ό τ η ς , τ η ς μ ι λ ώ κ α ι α κ ο ύ ω φ ω ν ή τ η ς δ ί χ ω ς ξ έ ρ ω ε ί ν α ι ό ν ε ι ρ ο π ρ α γ μ α τ ι κ ό τ η τ α . ' Ά ρ χ ι ζ α κ α τ α λ α β α ί ν ω π ώ ς μ π ο ρ ε ί κ α ν ε ί ς ν ι ώ σ ε ι μ ι α α ι ώ ν ι α α 6 ' ά ν α τ η α γ ά π η . Δ ι ά β α ζ α έ ν α β ι β λ ί ο γ ι α μ ι α ν έ α 6 ' ρ η σ κ ε ί α κ α ι γ ν ώ σ η π ο υ α π ο κ τ ο ύ σ α ή τ α ν ό μ ο ι α έ ν α φ ι λ ί τ η ς Ε ύ α ς . Χ ά ι δ ε υ ε μ α λ λ ι ά μ ο υ , μ ο υ χ α μ ο γ ε -

Page 156: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 156/181

158 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

λ ο ύ σ ε ζ ε σ τ α σ ι ά κ α ι τ ρ υ φ ε ρ ό τ η τ α κ α ι έ ν ι ω 6 α ό π ω ς ε ί χ α κ ά ν ε ι έ ν α α κ ό μ η β ή μ α γ ι α γ υ ρ ί σ ω σ τ ο ν ε α υ τ ό μ ο υ . μ ο ρ φ ή τ η ς α γ κ ά λ ι α ζ ε κ α 6 ε τ ί σ η μ α ν τ ι κ ό , ό , τ ι α ν τ ι π ρ ο σ ώ π ε υ ε μ ο ί ρ α μ ο υ . Μ π ο ρ ο ύ σ ε ν α μ ε τ α μ ο ρ φ ω 6 ε ί

κ α 6 ε τ ί π ο υ σ κ ε φ τ ό μ ο υ ν κ α ι κ α 6 ε μ ι ά σ κ έ ψ η μ ο υ ν α έ χ ε ι μ ο ρ φ ή τ η ς .

δ ι α κ ο π έ ς τ ω ν Χ ρ ι σ τ ο υ γ έ ν ν ω ν π ο υ π ε ρ ν ο ύ σ α τ ο υ ς γ ο ν ε ί ς μ ο υ γ έ μ ι ζ α ν α ν η σ υ χ ί α , φ ο β ό μ ο υ ν π ω ς υ π έ φ ε ρ α δ υ ο β δ ο μ ά δ ε ς μ α κ ρ ι ά α π ό τ η ν Ε ύ α . ό λ α π ή γ α ν κ α λ ά . Ή τ α ν υ π έ ρ ο χ ο β ρ ί σ κ ο μ α ι σ π ί τ ι κ α ι σ κ έ φ τ ο μ α ι . ' Ο τ α ν ξ α ν α γ ύ ρ ι σ α σ τ ο Χ . , έ μ ε ι ν α δ υ ο μ έ ρ ε ς μ α κ ρ ι ά τ η ς γ ι α α π ο λ α ύ σ ω τ η σ ι γ ο υ ρ ι ά κ α ι τ η ν α ν ε ξ α ρ τ η σ ί α μ ο υ α π ό τ η ν π α ρ ο υ σ ί α τ η ς . ' Ε β λ ε π α ό ν ε ι ρ α ό π ο υ έ ν ω σ ή μ ο υ μ α ζ ί τ η ς ο λ ο κ λ η ρ ω ν ό τ α ν σ υ μ β ο λ ι κ ό τ ρ ό π ο . Ή τ α ν έ ν α α σ τ έ ρ ι ε γ ώ έ ν α ά λ λ ο α σ τ έ ρ ι π ο υ π ή γ α ι ν ε

β ρ ε ι , κ α ι α ν τ α μ ώ ν α μ ε , ν ι ώ 6 α μ ε τ ρ α β ά ε ι έ ν α ς τ ο ν ά λ λ ο , μ έ ν α μ ε ε ν ω μ έ ν ο ι κ α ι κ ά ν α μ ε κ ύ κ λ ο υ ς ο έ ν α ς γ ύ ρ ω α π ό τ ο ν ά λ λ ο , ε υ τ υ χ ι σ μ έ ν ο ι μ ε ς σ τ η ν α ι ω ν ι ό τ η τ α , ν τ ρ ο φ ι ά τ η ν ο υ ρ ά ν ι α μ ο υ σ ι κ ή . Μ ό λ ι ς τ η ν ε π ι σ κ έ ψ 6 η κ α ξ α ν ά μ ε τ ά τ η ν ε π ι σ τ ρ ο φ ή

μ ο υ , τ η ς δ ι η γ ή 6 η κ α ό ν ε ι ρ ο . « Ε ί ν α ι ό μ ο ρ φ ο ό ν ε ι ρ ο » , ε ί π ε ή ρ ε μ α , « κ ά ν ε τ έ τ ο π ρ α γ

μ α τ ι κ ό τ η τ α » .ξ ε χ ά σ ω π ο τ έ ε κ ε ί ν η μ έ ρ α σ τ ι ς α ρ χ έ ς τ η ς

ά ν ο ι ξ η ς . Μ π ή κ α σ τ ο δ ι ά δ ρ ο μ ο τ ο υ σ π ι τ ι ο ύ . Κ ά π ο ι ο π α ρ ά -6 υ ρ ο ή τ α ν α ν ο ι χ τ ό κ α ι ρ ε ύ μ α π α ρ έ σ υ ρ ε σ τ η ν κ ά μ α ρ η

β α ρ ύ ά ρ ω μ α α π ό τ ο υ ς υ ά κ ι ν 6 0 υ ς . Δ ε ν ε ί δ α ψ υ χ ή . Α ν έ β η κ α σ τ ο γ ρ α φ ε ί ο τ ο υ Ν τ έ μ ι α ν . Χ τ ύ π η σ α α π α λ ά τ η ν π ό ρ

κ α ι μ π ή κ α μ έ σ α χ ω ρ ί ς π ε ρ ι μ έ ν ω α π ά ν τ η σ η , ό π ω ς σ υ ν ή 6 ι ζ α .

κ ο υ ρ τ ί ν ε ς ή τ α ν τ ρ α β η γ μ έ ν ε ς κ α ι κ ά μ α ρ η σ κ ο τ ε ι ν ή . π ό ρ τ α π ο υ έ δ ι ν ε μ ι α σ υ ν ε χ ό μ ε ν η κ α μ α ρ ο ύ λ α π ο υ Μ α ξ ε ί χ ε μ ε τ α τ ρ έ ψ ε ι ' σ ε χ η μ ε ί ο έ σ τ ε κ ε α ν ο ι χ τ ή . Α π ο κ ε ί

έ μ π α ι ν ε ζ ω η ρ ό λ ε υ κ ό φ ω ς τ ο υ α ν ο ι ξ ι ά τ ι κ ο υ ή λ ι ο υ π ο υ

Page 157: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 157/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 159

έ λ α μ π ε μ έ σ ' α π ό σ ύ ν ν ε φ α τ η ς β ρ ο χ ή ς . Φ α ν τ ά σ τ η κ α π ω ς δ ε ν ή τ α ν κ α ν ε ί ς ε κ ε ί κ α ι τ ρ ά β η ξ α μ ι α κ o υ ρ τ ί ν α ~

Τ ό τ ε ε ί δ α τ ο ν Μ α ξ Ν τ έ μ ι α ν κ α θ ' ι σ μ έ ν ο π ά ν ω έ ν α σ κ α μ ν ί π λ ά ι σ τ ο π α ρ ά - 6 υ ρ ο . ' Ε δ ε ι χ ν ε π α ρ ά ξ ε ν ο ς , α λ λ ι ώ τ ι κ ο ς , κ α ι μ ο υ ή ρ ' 6 ε σ τ ο ν ο υ σ κ έ ψ η π ω ς ά λ λ ο τ ε τ ο ν ε ί χ α ξ α ν α δ ε ί έ τ σ ι . χ έ ρ ι α τ ο υ ή τ α ν χ α λ α ρ ά , π α λ ά μ ε ς π ά ν ω σ τ α γ ό ν α τ α , κ ε φ ά λ ι ε λ α φ ρ ά γ ε ρ μ έ ν ο π ρ ο ς μ π ρ ο ς ε ν ώ τ α μ ά τ ι α , κ α ι α ν ο ι χ τ ά , ή τ α ν α π λ α ν ή κ α ι ν ε κ ρ ά . Μ έ σ α σ τ ι ς κ ό ρ ε ς τ ω ν μ α τ ι ώ ν ' 6 α μ π ό φ ε γ γ ε μ ι α λ ε π τ ή α κ τ ί α π ό φ ω ς , σ α ν α ν τ α ν ά κ λ α σ η π ά ν ω κ ο μ μ α τ ά κ ι α γ υ α

λ ί . π ε λ ι δ ν ό π ρ ό σ ω π ό τ ο υ ή τ α ν a π ό κ ο σ μ ο έ δ ε ι χ ν ε α π ό λ υ τ η α υ τ ο σ υ γ κ έ ν τ ρ ω σ η ' ή τ α ν σ α ν a π o λ ι ' 6 ω μ έ ν o ς . μ ι ζ ε μ ά σ κ ε ς π α ν ά ρ χ α ι ω ν ζ ώ ω ν χ α ρ α γ μ έ ν ε ς σ ε μ ε τ ό π η ο ύ . Δ ε ν έ δ ε ι χ ν ε α ν α π ν έ ε ι .

Θ υ μ ή ' f i η κ α . Τ ο ν ε ί χ α δ ε ι α κ ρ ι β ώ ς έ τ σ ι μ ι α φ ο ρ ά , π ο λ λ ά χ ρ ό ν ι α π ρ ι ν , ό τ α ν ή μ ο υ ν μ ι κ ρ ό π α ι δ ί α κ ό μ η . μ ά τ ι α τ ο υ ή τ α ν σ τ ρ α μ μ έ ν α π ρ ο ς μ έ σ α ό π ω ς τ ώ ρ α , χ έ ρ ι α τ ο υ ά ψ υ χ α κ α ι μ ι α μ ύ γ α π ε ρ π α τ ο ύ σ ε σ τ ο π ρ ό σ ω π ό τ ο υ . Κ α ι κ ε ί ν η μ έ ρ α - ' 6 α ' τ α ν π ρ ι ν έ ξ ι χ ρ ό ν ι α π ά ν ω κ ά τ ω - έ δ ε ι χ ν ε ό π ω ς τ ώ ρ α η λ ι κ ι ω μ έ ν ο ς κ α ι ά χ ρ ο ν ο ς . Κ α μ ι ά ρ υ τ ί δ α , κ α μ ι ά α λ λ α γ ή σ τ ο π ρ ό σ ω π ό τ ο υ .

Φ ο β ι σ μ έ ν ο ς , έ φ υ γ α σ ι γ ά a π ό τ η ν κ ά μ α ρ η κ α ι κ α τ έ β η γ ρ ή γ ο ρ α τ ι ς σ κ ά λ ε ς . Σ τ ο δ ι ά δ ρ ο μ ο σ υ ν ά ν τ η σ α τ η ν Ε ύ α .

, Η τ α ν χ λ ο μ ή έ δ ε ι χ ν ε κ ο υ ρ α σ μ έ ν η , π ο τ έ δ ε ν τ η ν ξ α ν ά δ α έ τ σ ι , ε κ ε ί ν η σ τ ι γ μ ή μ ι α σ κ ι ά έ π ε σ ε σ τ ο π α ρ ά - 6 υ ρ ο κ α ι λ ε υ κ ό ς ε Χ ' 6 α μ β ω τ ι κ ό ς ή λ ι ο ς χ ά { ) η κ ε . « Η μ ο υ ν π ά ν ω σ τ ο ν Μ α ξ » , ψ ι ' 6 ύ ρ ι σ α . « Τ ι σ υ ν έ β η ; Κ ο ι

μ ά τ α ι ε ί ν α ι ν α ρ κ ω μ έ ν ο ς , δ ε ν κ α τ α λ α β α ί ν ω . Κ ι ά λ λ η μ ι α φ ο ρ ά τ ο ν ξ α ν ά δ α έ τ σ ι » .

« Μ ή π ω ς τ ο ν ξ υ π ν ή σ α τ ε ; » ρ ώ τ η σ ε ή ρ ε μ α . «' Ο χ ι . ά κ ο υ σ ε . Β γ ή κ α α μ έ σ ω ς α π ό δ ω μ ά τ ι ο .

Π ε ί τ ε μ ο υ , φ ρ ά ο υ Ε ύ α , τ ο υ σ υ μ β α ί ν ε ι ; » « Μ η ν α ν η σ υ χ ε ί τ ε , Σ ί ν κ λ ε ρ , δ ε ν ε ί ν α ι τ ί π ο τ α . ' Ε χ ε ι

π ο τ ρ α β η χ τ ε ί σ τ ο ν ε α υ τ ό τ ο υ . ' 6 α κ ρ α τ ή σ ε ι π ο λ ύ » . Σ η κ ώ { ) η κ ε κ α ι τ ρ ά β η ξ ε κ α τ ά τ ο ν κ ή π ο ό λ ο π ο υ ε ί χ ε

Page 158: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 158/181

160 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

α ρ χ ί σ ε ι β ρ έ χ ε ι . Κ α τ ά λ α β α π ω ς δ ε ν ή - 6 ε λ ε τ η ν α κ ο λ ο υ { } ή σ ω , έ τ σ ι ά ρ χ ι σ α β η μ α τ ί ζ ω π ά ν ω κ ά τ ω σ τ ο δ ι ά δ ρ ο μ ο α ν α σ α ί ν ο ν τ α ς β α ρ ύ ά ρ ω μ α τ ω ν υ ά κ ι ν 6 ' ω ν κ α ι κ ο ι τ ά ζ ο ν τ α ς τ η ν ε ι κ ό ν α π ο υ λ ί π ά ν ω α π ' τ η ν π ό ρ τ α . Μ ι α π α ρ ά ξ ε ν η κ α τ α 6 λ ι π τ ι κ ή α τ μ ό σ φ α ι ρ α κ υ ρ ι α ρ χ ο ύ σ ε σ τ ο σ π ί τ ι ε κ ε ί ν ο π ρ ω ι ν ό . ή τ α ν ; ε ί χ ε σ υ μ β ε ί ;

φ ρ ά ο υ Ε ύ α δ ε ν ά ρ γ η σ ε ν α γ υ ρ ί σ ε ι . Σ τ ά λ ε ς β ρ ο χ ή ς λ α μ π ύ ρ ι ζ α ν σ τ α σ κ ο ύ ρ α μ α λ λ ι ά τ η ς . Κ ά - 6 ι σ ε σ τ η ν π ο λ υ - 6 ρ ό ν α τ η ς ; Φ α ι ν ό τ α ν α π ο κ α μ ω μ έ ν η . ζ ύ γ ω σ α , έ σ κ υ ψ α α π ό π ά ν ω τ η ς κ α ι φ ί λ η σ α τ ι ς σ τ ά λ ε ς σ τ α μ α λ λ ι ά τ η ς . μ ά τ ι α τ η ς ή τ α ν φ ω τ ε ι ν ά κ α ι ή ρ ε μ α μ α σ τ α λ α γ μ α τ ι έ ς ή τ α ν σ α ν δ ά κ ρ ι α .

« Ν α π ά ω τ ο ν δ ω ; » ψ ι { } ύ ρ ι σ α . Χ α μ ο γ έ λ α σ ε α χ ν ά . « Μ η ν ε ί σ τ ε π α ι δ ί , Σ ί ν κ λ ε ρ » , μ ά λ ω σ ε σ α ν ' - 6 ε λ ε δ ι α λ ύ σ ε ι μ ι α μ α γ ε ί α α π ό π ά ν ω τ η ς . « Π η γ α ί ν ε τ ε κ α ι

ε λ ά τ ε π ά λ ι α ρ γ ό τ ε ρ α » . , Α φ η σ α β ι α σ τ ι κ ά σ π ί τ ι , β γ ή κ α α π ό τ η ν π ό λ η κ α ι π ή γ α κ α τ ά β ο υ ν ό . ψ ι λ ή β ρ ο χ ο ύ λ α χ τ υ π ο ύ σ ε σ τ ο

π ρ ό σ ω π ο . Χ α μ η λ ά σ ύ f " \ l ε φ α π ε ρ ν ο ύ σ α ν π ά ν ω α π ' φ ά λ ι μ ο υ β α ρ ι ά , λ ε ς κ α ι κ ά τ ι τ ρ ό μ α ζ ε . Α έ ρ α ς φ υ σ ο ύ

χ α μ η λ ά , ψ η λ ά σ τ ο ν ο υ ρ α ν ό μ ι α κ α τ α ι γ ί δ α - 6 α σ π ο ύ σ ε α π ό ώ ρ α ώ ρ α . ή λ ι ο ς , ε κ τ υ φ λ ω τ ι κ ό ς , έ λ α μ π ε π ό τ ε π ό τ ε μ έ σ ' α π ό σ χ ι σ μ α τ ι έ ς σ τ α μ ο λ υ β έ ν ι α σ ύ ν ν ε φ α .

Τ ό τ ε , έ ν α κ ί τ ρ ι ν ο σ ύ ν ν ε φ ο π έ ρ α σ ε π ά ν ω α π ό κ ε φ ά μ ο υ κ α ι ε ν ώ { } η κ ε μ ε τ ο ν γ κ ρ ί ζ ο ό γ κ ο α π ό ά λ λ α

σ ύ ν ν ε φ α . Μ έ σ α δ ε υ τ ε ρ ό λ ε π τ α α έ ρ α ς μ ε τ α μ ό ρ φ ω σ ε α υ τ ή τ η ν κ ί τ ρ ι ν η κ α ι γ κ ρ ι ζ ο γ ά λ α ζ η μ ά ζ α έ ν α γ ι γ ά ν τ ι ο π ο υ λ ί , . π ο υ ξ έ φ υ γ ε α π ό τ ο μ α α π ό κ ε ί ν ο μ ο λ υ β έ ν ι ο χ ά ο ς κ α ι χ ά { } η κ ε σ τ ο ν ο υ ρ α ν ό δ υ ν α τ ά φ τ ε ρ ο κ ο π ή μ α τ α . μ π ό ρ α δ υ ν ά μ ω σ ε π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο ά ρ χ ι σ ε ρ ί χ ν ε ι χ α λ ά ζ ι κ α ι β ρ ο χ ή α ν α κ α τ ε μ έ ν α . ' Ε ν α σ ύ ν τ ο μ ο α λ λ ά φ ο β ε ρ ό μ π ο υ μ π ο υ ν η τ ό α κ ο ύ σ τ η κ ε π ά ν ω σ τ ο μ α σ τ ι γ ω μ έ ν ο α π '

β ρ ο χ ή τ ο π ί ο α μ έ σ ω ς μ ε τ ά φ ά ν η κ ε μ ι α λ ά μ ψ η α π ό ή λ ι ο α ν ά μ ε σ α σ τ α σ ύ ν ν ε φ α , ε ν ώ σ τ α κ ο ν τ ι ν ά β ο υ ν ά

Page 159: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 159/181

  Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 161

χ ι ό ν ι ά σ τ ρ α ψ ε κ ι τ ρ ι ν ό μ α υ ρ ο , ο ν ε ι ρ ι κ ό κ ά τ ω α π ό σ τ α ν ό δ ά σ ο ς .

, Ο τ α ν , ύ σ τ ε ρ α α π ό ώ ρ ε ς , γ ύ ρ ι σ α π ί σ ω β ρ ε γ μ έ ν ο ς κ ό κ α λ ο κ α ι ξ υ λ ι α σ μ έ ν ο ς α π ό τ ο ν α έ ρ α , μ ο υ ά ν ο ι ξ ε τ η ν π ό ρ τ α ί δ ι ο ς Ν τ έ μ ι α ν .

π ή γ ε π ά ν ω σ τ η ν κ ά μ α ρ ή τ ο υ . γ κ ά ζ ι έ κ α ι γ ε σ τ ο ε ρ γ α σ τ ή ρ ι ο κ α ι χ α ρ τ ι ά ή τ α ν σ κ ο ρ π ι σ μ έ ν α κ α τ α γ ή ς . Φ α ι -ν ό τ α ν π ω ς ε ί χ ε δ ο υ λ έ ψ ε ι .

« Κ ά t ) ι σ ε » , μ ο υ ε ί π ε . « Θ α π ρ έ π ε ι . σ α ι ξ ε t ) ε ω μ έ ν o ς . Ή τ α ν μ ι α κ α τ α ι γ ί δ α α π ό τ ι ς λ ί γ ε ς . Ή σ ο υ ν π ο λ λ ή ώ ρ α έ ξ ω . μ α ς φ έ ρ ο υ ν τ σ ά ι τ ώ ρ α » .

« Κ ά τ ι τ ο π ε ρ ί ε ρ γ ο έ χ ε ι σ η μ ε ρ ι ν ή μ έ ρ α » , έ κ α ν α σ τ α κ τ ι κ ά . « Δ ε ν ε ί ν α ι μ ό ν ο α υ τ ή κ α τ α ι γ ί δ α » .

κ ο ί τ α ξ ε ε ξ ε τ α σ τ ι κ ά . « Ε ί δ ε ς τ ί π ο τ α ; » « Ν α ι , ε ί δ α μ ι α ε ι κ ό ν α σ τ α σ ύ ν ν ε φ α γ ι α μ ι α σ τ ι γ μ ή ,

α ρ κ ε τ ά κ α t ) α ρ ά » . « Τ ι ε ί δ ο υ ς ε ι κ ό ν α ; » « Έ ν α π ο υ λ ί » . « Τ ο γ ε ρ ά κ ι ; Α υ τ ό ή τ α ν ; π ο υ λ ί τ ο υ ο ν ε ί ρ ο υ σ ο υ ; » « Ν α ι , ή τ α ν τ ο γ ε ρ ά κ ι μ ο υ . Κ ί τ ρ ι ν ο κ α ι π ε λ ώ ρ ι ο , κ α ι

π έ τ α ξ ε π ά ν ω σ τ ο μ ο λ υ β έ ν ι ο ο υ ρ α ν ό » . Ν τ έ μ ι α ν α ν έ π ν ε υ σ ε β α t ) ι ά .

Α κ ο ύ σ τ η κ ε έ ν α χ τ ύ π η μ α σ τ η ν π ό ρ τ α . γ ρ ι ά υ π η ρ έ -τ ρ ι α μ π ή κ ε τ σ ά ι .

« Σ ε ρ β ι ρ ί σ ο υ μ ό ν ο ς σ ο υ , Σ ί ν κ λ ε ρ . Δ ε ν ή τ α ν τ υ χ α ί ο , ξ έ ρ ε ι ς , π ο υ ε ί δ ε ς γ ε ρ ά κ ι » .

« Τ υ χ α ί ο ; Β λ έ π ε ι κ α ν ε ί ς τ έ τ ο ι α π ρ ά γ μ α τ α τ υ χ α ί α ; » « Π ο λ ύ σ ω σ τ ά . ' Ε χ ε ι , λ ο ι π ό ν , κ ά π ο ι ο β α t ) ύ τ ε ρ o ν ό η μ α .

Ξ έ ρ ε ι ς π ο ι ο ; » « Ο χ ι . Δ ι α ι σ t ) ά ν ο μ α ι μ ό ν ο ό τ ι π ρ ο μ η ν ύ ε ι κ ά π ο ι ο υ

δ ο υ ς γ ε ν ι κ ή α ν α τ α ρ α χ ή , έ ν α β ή μ α π ρ ο ς μ ο ί ρ α . Κ ά τ ι π ο υ μ α ς α φ ο ρ ά ό λ ο υ ς » .

Β η μ ά τ ι σ ε π ά ν ω κ ά τ ω . « Ε ν α β ή μ α π ρ ο ς μ ο ί ρ α l » φ ώ ν α ξ ε δ υ ν α τ ά . « Ε ί δ α

11. Ν τ έ μ ι α ν

Page 160: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 160/181

162 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε ;

έ ν α π α ρ ό μ ο ι ο ό ν ε ι ρ ο χ ' θ ' ε ς β ρ ά δ υ κ α ι π ρ ο χ ' θ ' έ ς η μ η τ έ ρ α ε ί χ ε μ ι α π ρ o α ί σ f } η σ η π ά λ ι γ ι α ί δ ι ο π ρ ά γ μ α ... Ο ν ε ι ρ ε ύ τ η -

π ω ς σ κ α ρ φ ά λ ω ν α μ ι α σ κ ά λ α π ο υ ή τ α ν α κ ο υ μ π ι σ μ έ -σ τ ο ν κ ο ρ μ ό ε ν ό ς δ έ ν τ ρ ο υ κ ά π ο ι ο υ π ύ ρ γ ο υ . Σ α ν έ φ τ α σ α σ τ η ν κ ο ρ υ φ ή , ε ί δ α κ ά τ ω τ ο ν τ ό π ο κ α ί γ ε τ α ι . , Η τ α ν μ ι α μ ε γ ά λ η π ε δ ι ά δ α π ο λ ι τ ε ί ε ς κ α ι χ ω ρ ι ά . Δ ε ν μ π ο ρ ώ ' θ ' υ μ η - θ ' ώ ό λ α , ε ί ν α ι α κ ό μ α μ π ε ρ δ ε μ έ ν α σ τ ο μ υ α λ ό μ ο υ » .

« Π ι σ τ ε ύ ε ι ς π ω ς ό ν ε ι ρ ο α φ ο ρ ά ε σ έ ν α ; » ρ ώ τ η σ α . « Μ α , φ υ σ ι κ ά ! Κ α ν ε ί ς δ ε ν ο ν ε ι ρ ε ύ ε τ α ι π ρ ά γ μ α τ α π ο υ

δ ε ν τ ο ν α φ ο ρ ο ύ ν . ' Ο μ ω ς δ ε ν έ χ ε ι κ ά ν ε ι μ ό ν ο μ έ ν α , έ χ ε ι ς δ ί κ ι ο . Π ά ν τ α ξ ε χ ω ρ ί ζ ω ό ν ε ι ρ α π ο υ α φ ο ρ ο ύ ν ε μ έ

α π ό ά λ λ α , π ο υ ε ί ν α ι σ π ά ν ι α κ α ι έ χ ο υ ν σ χ έ σ η μ ε τ η μ ο ί ρ α τ η ς α ν ' θ ' ρ ω π ό τ η τ α ς . Σ π ά ν ι α ε ί δ α π α ρ ό μ ο ι α ό ν ε ι ρ α κ α ι κ α ν έ ν α π ο υ μ π ο ρ ώ ό τ ι ή τ α ν π ρ ο φ η τ ι κ ό . ε ρ μ η ν ε ί ε ς ε ί ν α ι π ά ν τ ο τ ε α β έ β α ι ε ς . Ε ί μ α ι , ω σ τ ό σ ο , σ ί γ ο υ ρ ο ς π ω ς ο ν ε ι ρ ε ύ τ η κ α κ ά τ ι π ο υ δ ε ν α φ ο ρ ά μ ο ν ά χ α ε μ έ ν α .

ό ν ε ι ρ ο α υ τ ό ε ί ν α ι σ υ ν έ χ ε ι α ά λ λ ω ν π ο υ ε ί χ α δ ε ι π α λ ι ό -τ ε ρ α . ό ν ε ι ρ α ε κ ε ί ν α έ κ α ν α ν ν ι ώ ' θ ' ω π ρ ο α ι σ ' θ ' ή μ α τ α π ο υ γ ι ' α υ τ ά q o υ έ χ ω κ ι ό λ α μ ι λ ή σ ε ι . ό τ ι κ ό σ μ ο ς μ α ς ε ί ν α ι σ ά π ι ο ς τ ο ξ έ ρ ο υ μ ε , ω σ τ ό σ ο δ ε ν α ρ κ ε ί α υ τ ό γ ι α

π ρ ο φ η τ έ ψ ο υ μ ε τ η ν κ α τ α σ τ ρ ο φ ή τ ο υ . Ε ί ν α ι κ ά μ π ο σ α χ ρ ό ν ι α τ ώ ρ α ό μ ω ς π ο υ β λ έ π ω ό ν ε ι ρ α π ο υ κ ά ν ο υ ν π ι σ τ ε ύ ω π ω ς κ α τ ά ρ ρ ε υ σ η ε ν ό ς π α λ ι ο ύ κ ό σ μ ο υ ό π ο υ , ν α ι π λ η σ ι ά ζ ε ι . Τ ο ύ τ α π ρ ο α ι σ ' θ ' ή μ α τ α σ τ η ν α ρ χ ή ή τ α ν α κ α ' θ ' ό ρ ι σ τ α μ α κ ρ ι ν ά , χ ρ ό ν ο μ ε τ ο χ ρ ό ν ο ό μ ω ς γ ί ν η κ α ν ό λ ο κ α ι π ι ο έ ν τ ο ν α κ α ι π ι ο σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν α . Κ α ι τ ώ ρ α α κ ό -μ α , μ ό ν ο π ο υ ξ έ ρ ω ε ί ν α ι π ω ς κ ά τ ι μ ε γ ά λ ο π ρ ό κ ε ι τ α ι σ υ μ β ε ί , κ ά τ ι τ ρ ο μ α χ τ ι κ ό π ο υ α φ ο ρ ά ε μ έ ν α . ' Ο , τ ι ε ί ν α ι α υ τ ό π ρ ά γ μ α π ο υ τ ό σ ε ς κ α ι τ ό σ ε ς φ ο ρ έ ς κ ο υ β ε -ν τ ι ά σ α μ ε , Σ ί ν κ λ ε ρ , ε μ ε ί ς ' θ ' α ε π ι ζ ή σ ο υ μ ε . κ ό σ μ ο ς ' θ ' α α ν α ν ε ω ' θ ' ε ί . Μ ι α μ υ ρ ω δ ι ά ' θ ' α ν ά τ ο υ π λ α ν ι έ τ α ι σ τ ο ν α έ ρ α . Τ ί π ο τ α ν έ ο γ ε ν ν ι έ τ α ι δ ε ν π ε ' θ ' ά ν ε ι π ρ ώ τ α . Α λ λ ά ε ί ν α ι α κ ό μ α π ι ο τ ρ ο μ ε ρ ό α π ' ό σ ο φ α ν τ α ζ ό μ ο υ ν » .

Τ ο ν κ ο ί τ α ζ α ά φ ω ν ο ς .

Page 161: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 161/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 163

« Δ ε ν μ π ο ρ έ ί ς μ ο υ π ε ι ς κ α ι υ π ό λ ο ι π ο α π ' ό ν ε ι ρ ό σ ο υ ; » τ ό λ μ η σ α π ω .

Κ ο ύ ν η σ ε κ ε φ ά λ ι τ ο υ . «' ο χ ι » .

, Α ν ο ι ξ ε π ό ρ τ α κ α ι μ π ή κ ε φ ρ ά ο υ Ε ύ α . « Ε δ ώ , λ ο ι π ό ν , κ ά δ ε σ τ ε ! Δ ε ν π ι σ τ ε ύ ω ε ί σ τ ε σ τ ε ν ο -

χ ω ρ η μ έ ν α , π α ι δ ι ά μ ο υ ; » Κ ά 6 ε ί χ ν ο ς κ ο ύ ρ α σ η ς ε ί χ ε χ α δ ε ί α π ό π ά ν ω τ η ς

έ δ ε ι χ ν ε π ά λ ι φ ρ έ σ κ ι α . Ν τ έ μ ι α ν τ η ς χ α μ ο γ έ λ α σ ε κ α ι ή ρ δ ε κ ο ν τ ά μ α ς σ α ν μ ι α μ ά ν α π ο υ π λ η σ ι ά ζ ε ι φ ο β ι σ μ έ -

π α ι δ ι ά τ η ς . « Δ ε ν ε ί μ α σ τ ε λ υ π η μ έ ν ο ι , μ η τ έ ρ α . Π ρ ο σ π α δ ο ύ μ ε

λ ύ σ ο υ μ ε μ υ σ τ ή ρ ι ο α υ τ ο ύ τ ο υ ν έ ο υ σ η μ α δ ι ο ύ . ' Ο μ ω ς , δ ε ν έ χ ε ι σ η μ α σ ί α . ' Ο , τ ι ε ί ν α ι γ ρ α φ τ ό ν α γ ί ν ε ι , γ ί ν ε ι . Γ ρ ή γ ο ρ α φ α ν ε ί κ α ι τ ό τ ε μ ά δ ο υ μ ε ό , τ ι π ρ έ π ε ι μ ά δ ο υ μ ε » .

, Ε ν ι ω σ α μ ι α δ λ ί ψ η . Τ η ν ώ ρ α π ο υ ' φ ε υ γ α κ α ι π ε ρ ν ο ύ σ α α π ό δ ι ά δ ρ ο μ ο , ά ρ ω μ α τ ω ν υ ά κ ι ν δ ω ν μ ο υ φ ά ν η κ ε α ν ο ύ σ ι ο , ξ ε δ ω ρ ι α σ μ έ ν ο , ε ί χ ε κ ά τ ι α π ό λ ε ί ψ α ν ο . Π ά ν ω μ α ς ε ί χ ε π έ σ ε ι μ ι α σ κ ι ά .

Page 162: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 162/181

α ρ χ ή τ ο υ τ έ λ ο υ t ;

Ε ί χ α κ α τ α φ έ ρ ε ι μ ε ί ν ω γ ι α τ ι ς κ α λ ο κ α ι ρ ι ν έ ς δ ι α κ ο π έ ς σ τ ο Τ ο ν π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο κ α ι ρ ό μ α ς τ ο ν π ε ρ ν ο ύ σ α μ ε σ τ ο ν κ ή π ο π λ ά ι σ τ ο π ο τ ά μ ι . Γ ι α π ω ν έ ζ ο ς φ ο ι τ η τ ή ς π ο υ ε ί χ ε ν ι κ η f ) ε ί γ ι α κ α λ ά σ τ ο ν α γ ώ ν α τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν ε ί χ ε φ ύ γ ε ι , ί δ ι ο κ α ι ο π α δ ό ς τ ο υ Τ ο λ σ τ ό ι . Ν τ έ μ ι α ν ε ί χ ε έ ν α ά λ ο γ ο κ α ι κ α f t η μ ε ρ ι ν ά έ κ α ν ε μ α κ ρ ι ν ο ύ ς π ε ρ ι π ά τ ο υ ς . Σ υ χ ν ά έ μ ε ν α μ ό ν ο ς μ η τ έ ρ α τ ο υ .

Κ ά π ο ι ε ς φ ο ρ έ ς α π ο ρ ο ύ σ α ε γ ώ ί δ ι ο ς τ ο ν ε α υ τ ό μ ο υ π ο υ tvtrof)a τ ό σ η η ρ ε μ ί α . Ε ί χ α τ ό σ ο π ο λ ύ σ υ ν η f ) ί σ ε ι μ έ ν ω μ ο ν α χ ό ς , α ρ ν ι έ μ α ι τ ο ν κ ό σ μ ο , α ν τ ι μ ε τ ω π ί ζ ω

τ ι ς σ τ ε ν ο χ ώ ρ ι ε ς μ ο υ ο λ ο μ ό ν α χ ο ς , ώ σ τ ε κ ε ί ν ο ι μ ή ν ε ς π ο υ π έ ρ α σ α σ τ ο μ ο ι ά ζ α ν ε μ ε δ ι α μ ο ν ή κ ά π ο ι ο ο ν ε ι ρ ι -

ν η σ ί ό π ο υ μ ο υ ε Ι χ ε ε π ι τ ρ α π ε ί ν α ζ ω ή ρ ε μ α κ α ι ά ν ε τ α α ν ά μ ε σ α ό μ ο ρ φ α κ α ι ε υ χ ά ρ ι σ τ α π ρ ά γ μ α τ α . Ε ί χ α έ ν α π ρ o α ί σ f t η μ α π ω ς κ ά π ω ς έ τ σ ι f)a ' τ α ν η ν έ α α ν ώ τ ε ρ η κ ο ι ν ό τ η τ α π ο υ ε ί χ α μ ε ο ν ε ι ρ ε υ τ ε ί . Φ ο ρ έ ς φ ο ρ έ ς f ) λ ι β ό -μ ο υ ν β α f t ι ά γ ι α τ ο ύ τ η τ η ν ε υ τ υ χ ί α , γ ι α τ ί έ ν ι ω f ) α σ ι γ ο υ ρ ι ά π ω ς f)a κ ρ α τ ο ύ σ ε κ α ι π ο λ ύ . Δ ε ν ή τ α ν τ η ς μ ο ί ρ α ς μ ο υ η σ υ χ ά ζ ω μ ε ς σ τ η γ α λ ή ν η κ α ι τ η ν ε υ τ υ χ ί α , ε ί χ α α ν ά γ κ η α π ό τ ο κ έ ν τ ρ ι σ μ α τ ο υ μ α ρ τ υ ρ ί ο υ . Κ α τ α λ ά β α ι ν α π ω ς μ ι α μ έ ρ α f)a ξ υ π ν ο ύ σ α α π ό κ ε ί ν ο υ π έ ρ ο χ ο ό ν ε ι ρ ο κ α ι f)a β ρ ι σ κ ό μ α υ ν π ά λ ι μ ο ν α χ ό ς σ τ ο ν π α γ ε ρ ό κ ό σ μ ο τ ο υ ς ά λ λ ο υ ς , ό π ο υ δ ε ν υ π ή ρ χ ε γ ι α ~ ν α τ ί π ο τ ε ά λ λ ο π α ρ ά μ ο ν α ξ ι ά α γ ώ ν α ς .

Τ ό τ ε κ α τ έ φ ε υ γ α σ τ η ν Ε ύ α δ ι π λ α σ ι α σ μ έ ν η τ ρ υ φ ε ρ ό τ η τ α , ε υ τ υ χ ι σ μ έ ν ο ς π ο υ « μ ο ί ρ α » μ ο υ ε ί χ ε α κ ό μ α ή ρ ε μ α , ό μ ο ρ φ α χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ά τ η ς .

κ α λ ο κ α ί ρ ι π έ ρ α σ ε σ α ν α σ τ ρ α π ή . δ ι α κ ο π έ ς . φ τ α ν α ν κ ι ό λ α σ τ ο τ έ λ ο ς τ ο υ ς κ α ι ώ ρ α . τ ο υ α π ο χ α ι ρ ε τ ι -

Page 163: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 163/181

~ - - - - - - - - - - - - - - - -

1

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 165

σ μ ο ύ π λ η σ ί α ζ ε . Ο ύ τ ε σ κ έ φ τ ο μ α ι δ ε ν ή t ) ε λ α . Μ ή τ ε κ α ι σ υ λ λ ο γ ι ζ ό μ ο υ ν ό μ ω ς , έ μ ε ν α π ρ ο σ κ ο λ λ η μ έ ν ο ς σ τ ι ς ε υ τ υ χ ι σ μ έ ν ε ς μ έ ρ ε ς ό π ω ς π ε τ α λ ο ύ δ α σ τ ο λ ο υ λ ο ύ δ ι

μ έ λ ι . Ή τ α ν ε π ο χ ή τ η ς ε υ τ υ χ ί α ς μ ο υ , π ρ ώ τ η ε κ π λ ή ρ ω σ η σ τ ι ς υ π ο σ χ έ σ ε ι ς τ η ς ζ ω ή ς , ε ί σ ο δ ό ς μ ο υ έ ν α κ ύ κ λ ο ξ ε χ ω ρ ι σ τ ό . Τ ι t)a ε ρ χ ό τ α ν μ ε τ ά α π ' ό λ α α υ τ ά ; Π ά λ ι t)' α γ ω ν ι ζ ό μ ο υ ν , π ά λ ι t)a λ α χ τ α ρ ο ύ σ α , t)a ο ν ε ι ρ ε υ ό μ ο υ ν κ α ι t)a ζ ο ύ σ α μ ο ν α χ ό ς .

Μ ι α μ έ ρ α έ ν ι ω σ α τ ό σ ο έ ν τ ο ν ο τ ο ύ τ ο π ρ ο α ί σ θ η μ α , π ο υ α γ ά π η μ ο υ γ ι α τ η ν Ε ύ α φ ο ύ ν τ ω σ ε ά ξ α φ ν α , φ λ ό γ ι σ ε ο λ ό κ λ η ρ ο . Π ό σ ο ς λ ί γ ο ς κ α ι ρ ό ς ε ί χ ε α π ο μ ε ί ν ε ι ! Σ ύ ν τ ο μ α t)a τ η ν ξ α ν ά β λ ε π α π ι α , t)a ά κ ο υ γ α ή σ υ χ ο , σ ί γ ο υ ρ ο π ε ρ π ά τ η μ ά τ η ς α ν τ η χ ε ί σ τ ο σ π ί τ ι , t)a έ β ρ ι σ κ α λ ο υ λ ο ύ δ ι α τ η ς σ τ ο τ ρ α π έ ζ ι μ ο υ . Κ α ι ε ί χ α π ε τ ύ χ ε ι ; Α ν τ ί τ η ν κ ε ρ δ ί σ ω , α ν τ ί π α λ έ ψ ω γ ι α κ ε ί ν η κ α ι σ φ ί ξ ω σ τ η ν α γ κ α λ ι ά μ ο υ γ ι α π ά ν τ α , ε ί χ α α π ο κ ο ι μ η t ) ε ( μ ε ς σ τ α ό ν ε ι ρ α κ α ι σ τ η ν κ α λ ο π έ ρ α σ η . ' Ο λ α ό σ α ε ί χ ε π ε ι γ ι α τ η ν α λ η t ) ι ν ή α γ ά π η έ ρ χ ο ν τ α ν σ τ ο ν ο υ μ ο υ π ά λ ι , χ ι λ ι ά δ ε ς μ η ν ύ μ α τ α π α ρ α ι ν ε τ ι κ ά , υ π ο σ χ έ σ ε ι ς , λ ό γ ι α t ) α ρ ρ υ ν τ ι κ ά ί σ ω ς . Κ α ι ε ί χ α κ ά ν ε ι ε γ ώ ; Τ ί π ο τ α .

Σ τ ά t ) η κ α σ τ ο μ έ σ ο τ η ς κ ά μ α ρ η ς , α υ τ o σ υ γ κ ε ν τ ρ ώ t ) η κ α ι σ κ έ φ τ η κ α τ η ν Ε ύ α . ' Η t ) ε λ α ν α σ υ γ κ ε ν τ ρ ώ σ ω ό λ η

τ η ν ψ υ χ ι κ ή μ ο υ δ ύ ν α μ η γ ι α ν ι ώ σ ε ι τ η ν α γ ά π η μ ο υ κ α ι έ ρ t ) ε ι κ ο ν τ ά μ ο υ . ε ρ χ ό τ α ν λ α χ τ α ρ ώ ν τ α ς α γ κ ά λ ι α

σ μ ά μ ο υ , t)a ξ ε δ ι ψ ο ύ σ α φ ι λ ώ ν τ α ς ώ ρ ι μ α χ ε ί λ η τ η ς . Σ τ ε κ ό μ ο υ ν σ υ γ κ ε ν τ ρ ω μ έ ν ο ς " . α κ ί ν η τ ο ς , ώ σ π ο υ

δ ι α μ ο υ κ α ι τ α δ ά χ τ υ λ ά μ ο υ π ά γ ω σ α ν . ' E v ι o o t ) a β γ α ί ν ε ι α π ό μ έ σ α μ ο υ μ ι α δ ύ ν α μ η . Κ ά π ο ι α σ τ ι γ μ ή μ έ σ α μ ο υ ά ρ χ ι -

σ χ η μ α τ ί ζ ε τ α ι κ ά τ ι κ ρ ύ ο κ α ι λ α μ π ε ρ ό . Σ α ν ε ί χ α έ ν α κ ο μ μ ά τ ι κ ρ ύ σ τ α λ λ ο σ τ η ν κ α ρ δ ι ά μ ο υ κ α ι κ α τ α λ ά β α ι

ό τ ι ή τ α ν ε α υ τ ό ς μ ο υ . π α γ ω ν ι ά σ ε ρ ν ό τ α ν σ τ ή t ) ο ς μ ο υ .

'Ο τ α ν σ υ ν ή λ t ) α α π ό τ η ν τ ρ ο μ ε ρ ή α υ τ ή υ π ε

ρ έ ν τ α σ η a t c r t ) ά ν t ) η x a π ω ς γ ι ν ό τ α ν κ ά τ ι . ' Η μ ο υ ν σ χ ε δ ό ν π ε t ) α μ έ ν o ς α π ό τ η ν π ρ ο σ π ά 6 ε ι α έ τ ο ι μ ο ς τ η ν Ε ύ α μ π α ί ν ε ι σ τ η ν κ ά μ α ρ η , φ λ ο γ ι σ μ έ ν η α π ό χ α ρ ά κ α ι ε κ σ τ α τ ι κ ή .

Page 164: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 164/181

166 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

Κ ά τ ω σ τ ο δ ρ ό μ ο α κ ο ύ σ τ η κ ε ή χ ο ς α π ό π έ τ α λ α α λ ό -γ ο υ π ο υ γ ι ν ό τ α ν ό λ ο κ α ι π ι ο κ ο ν τ ι ν ό ς , ώ σ π ο υ ά ξ α φ ν α σ τ α μ ά τ η σ ε . Έ τ ρ ε ξ α σ τ ο π α ρ α ' θ υ ρ ο κ α ι ε ί δ α τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν

ξ ε π ε ζ ε ύ ε ι α π ό ά λ ο γ ο . Κ α τ έ β η κ α β ι α σ τ ι κ ά κ ά τ ω . « Τ ι σ υ μ β α ί ν ε ι , Ν τ έ μ ι α ν ; μ η τ έ ρ α σ ο υ ε ί ν α ι κ α λ ά ; » Δ ε ν ά κ ο υ σ ε έ λ ε γ α . ' Η τ α ν κ α τ ά χ λ ο μ ο ς κ α ι ι δ ρ ώ τ α ς

έ τ ρ ε χ ε α π ό μ έ τ ω π ο ί σ ι α κ ά τ ω σ τ α μ ά γ ο υ λ ά τ ο υ . ' Ε δ ε -ά λ ο γ ο σ τ ο φ ρ ά χ τ η τ ο υ κ ή π ο υ , έ π ι α σ ε α π ό

μ π ρ ά τ σ ο α ρ χ ί σ α μ ε κ α τ η φ ο ρ ί ζ ο υ μ ε δ ρ ό μ ο . « Έ μ α θ ' ε ς ν έ α ; » Δ ε ν ή ξ ε ρ α τ ί π ο τ α . Ν τ έ μ ι α ν μ ο υ έ σ φ ι ξ ε χ έ ρ ι κ α ι σ τ ρ ά φ η κ ε π ρ ο ς

μ έ ρ ο ς μ ο υ . β λ έ μ μ α τ ο υ ή τ α ν π α ρ ά ξ ε ν ο , σ κ ο τ ε ι ν ό κ α ι σ υ μ π ο ν ε τ ι κ ό .

« Ν α ι , μ ι κ ρ έ μ ο υ . Κ ά τ ι σ υ μ β α ί ν ε ι . Ή ξ ε ρ ε ς , β έ β α ι α , γ ι α τ η ν έ ν τ α σ η σ τ ι ς σ χ έ σ ε ι ς μ α ς Ρ ω σ ί α ... »

«' Ω σ τ ε έ χ ο υ μ ε π ό λ ε μ ο ; Δ ε ν π ε ρ ί μ ε ν ά κ ά τ ι τ έ τ ο ι ο » . Μ ι λ ο ύ σ ε ψ ι ' θ υ ρ ι σ τ ά ό λ ο π ο υ δ ε ν υ π ή ρ χ ε ψ υ χ ή γ ύ ρ ω

μ α ς . « Δ ε ν κ η ρ ύ χ τ η κ ε d κ ό μ α α λ λ ά ε ί ν α ι π ό λ ε μ ο ς , ' σ α ι

β έ β α ι ο ς . Δ ε ν ή t ) ε λ α α ν η σ υ χ ή σ ω , ό μ ω ς α π ό τ ό τ ε π ο υ μ ι λ ή σ α μ ε ε ί δ α τ ρ ί α α κ ό μ α σ η μ ά δ ι α . t)a ' ν α ι τ ο τ έ λ ο ς τ ο υ κ ό σ μ ο υ κ ά π ο ι ο ς σ ε ι σ μ ό ς ε π α ν ά σ τ α σ η , α λ λ ά π ό λ ε . , μ ο ς . δ ε ι ς α ν τ ί χ τ υ π ο t)a έ χ ε ι σ τ ο ν κ ό σ μ ο . ε ν t ) o υ -σ ι α σ τ ο ύ ν , t) ' α ρ χ ί σ ο υ ν τ ι ς ζ η τ ω κ ρ α υ γ έ ς . Ό λ ο ι π ε ρ ι μ έ -ν ο υ ν π ώ ς κ α ι π ώ ς τ η ν π ρ ώ τ η ε π ί t ) ε σ η - τ ό σ ο α ν ο ύ σ ι α έ χ ε ι γ ί ν ε ι π ι α ζ ω ή τ ο υ ς . δ ε ι ς , ό μ ω ς , Σ ί ν κ λ ε ρ . Α υ τ ό δ ε ν ε ί ν α ι π α ρ ά α ρ χ ή . Ί σ ω ς έ χ ο υ μ ε έ ν α π ι ο μ ε γ ά λ ο π ό λ ε -μ ο , έ ν α π ο λ ύ μ ε γ ά λ ο π ό λ ε μ ο . Μ ι α ν έ α ε π ο χ ή α ρ χ ί ζ ε ι κ α ι t)a ε ί ν α ι τ ρ ο μ ε ρ ή γ ι α ό σ ο υ ς μ ε ί ν ο υ ν π ρ ο σ κ ο λ λ η μ έ ν ο ι σ τ α π α λ ι ά . Ε σ ύ t)a κ ά ν ε ι ς ; »

Ε ί χ α μ ε ί ν ε ι ά φ ω ν ο ς . ' Ο λ α φ α ί ν ο ν τ α ν τ ό σ ο π ε ρ ί ε ρ γ α κ α ι α π ί t ) α ν α .

« Δ ε ν ξ έ ρ ω ... Ε σ ύ t)a κ ά ν ε ι ς ; » Σ ή κ ω σ ε τ ο υ ς ώ μ ο υ ς .

Page 165: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 165/181

~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Ν Τ Ε Μ I Α Ν 167

«' Ε κ α ν α ν ε π ι σ τ ρ ά τ ε υ σ η . έ χ ο υ ν κ α λ έ σ ε ι . Ε ί μ α ι π ο λ ο χ α γ ό ς » .

« Ε σ ύ ; Ι δ έ α δ ε ν ε ί χ α ! » « Ν α ι , ή τ α ν έ ν α ς α π ό τ ο υ ς σ υ μ β ι β α σ μ ο ύ ς μ ο υ . Ξ έ ρ ε ι ς π ό σ ο { ) Ο έ λ ω τ ρ α β ά ω τ η ν π ρ ο σ ο χ ή τ ω ν ά λ λ ω ν κ α ι π ο λ λ έ ς φ ο ρ έ ς π α ρ α κ ά ν ω . Μ έ σ α μ ι α β δ ο μ ά δ α { ) ο α β ρ ί σ κ ο μ α ι , υ π ο { ) Ο έ τ ω , σ τ ο μ έ τ ω π ο » .

« Γ ι α ό ν ο μ α τ ο υ Θ ε ο ύ ! » «' Ε λ α , μ ι κ ρ έ μ ο υ , μ η ν π α ί ρ ν ε ι ς τ ό σ ο σ υ ν α ι σ { ) ο η μ α τ ι -

κ ά . { ) ο α μ ο υ ε ί ν α ι ε υ χ ά ρ ι σ τ ο δ ι α τ ά ζ ω α ν { } ρ ώ π ο υ ς π υ ρ ο β ο λ ο ύ ν ζ ω ν τ α ν ο ύ ς σ τ ό χ ο υ ς . α υ τ ά ε ί ν α ι δ ε υ τ ε ρ ε ύ ο ν τ α . ' Ο λ ο υ ς { ) ο α μ α ς α ρ π ά ξ ε ι τ ρ ο χ ό ς . ε σ έ ν α .

κ α λ έ σ ο υ ν , σ ί γ ο υ ρ α » . « Κ α ι η μ η τ έ ρ α σ ο υ , Ν τ έ μ ι α ν ; » Θ υ μ ή { } η κ α ε ί χ ε σ υ μ β ε ί π ρ ι ν α π ό ' τ έ τ α ρ τ ο . Π ό σ ο

ε ί χ ε α λ λ ά ξ ε ι κ ό σ μ ο ς ! Ε ί χ α β ά λ ε ι ό λ η δ ύ ν α μ η τ η ς ψ υ χ ή ς μ ο υ γ ι α φ έ ρ ω κ ο ν τ ά μ ο υ τ η ν ω ρ α ι ό τ ε ρ η μ ο ρ φ ή κ α ι τ ώ ρ α μ ο ί ρ α α τ έ ν ι ζ ε μ ε τ η φ ο β ε ρ ή τ η ς μ ά σ κ α .

μ η τ έ ρ α μ ο υ ; χ ρ ε ι ά ζ ε τ α ι α ν η σ υ χ ο ύ μ ε γ ι ' α υ τ ή . Ε ί ν α ι α σ φ α λ ή ς , π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο α π ό τ ο ν κ α 6 έ ν α . Τ ό σ ο π ο λ ύ , λ ο ι π ό ν , τ η ν α γ α π ά ς ; »

« Τ ο ' χ ε ς μ α ν τ έ ψ ε ι , λ ο ι π ό ν , Ν τ έ μ ι α ν ; » « Κ ο υ τ ό π α ι δ ί ! Κ α ι β έ β α ι α τ ο ή ξ ε ρ α . Κ α ν ε ί ς τ ώ ρ α

φ ώ ν α ξ ε μ η τ έ ρ α μ ο υ " φ ρ ά ο υ Ε ύ α " δ ί χ ω ς τ η ν α γ α π ά . έ γ ι ν ε ; Έ σ τ ε ι λ ε ς κ ά π ο ι ο μ ή ν υ μ α κ ε ί ν η μ έ ν α

σ ή μ ε ρ α , έ τ σ ι δ ε ν ε ί ν α ι ; » « Ν α ι , τ η ν κ ά λ ε σ α . Κ ά λ ε σ α φ ρ ά ο υ Ε ύ α » . « Τ ο έ ν ι ω σ ε γ ι α τ ί ξ α φ ν ι κ ά έ σ τ ε ι λ ε σ έ ν α . Μ ό λ ι ς

τ η ς ε ί χ α π ε ι τ α ν έ α γ ι α Ρ ω σ ί α » . Γ υ ρ ί σ α μ ε π ί σ ω δ ί χ ω ς π ο ύ μ ε π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α . ' Ε λ υ σ ε ά λ ο γ ό τ ο υ κ α ι κ α β α λ ί κ ε ψ ε . , Ο τ α ν α ν έ β η κ α σ τ η ν κ ά μ α ρ ή μ ο υ , κ α τ ά λ α β α π ό σ ο ε ξ α -

ν τ λ η μ έ ν ο ς ή μ ο υ ν α π ό ν έ α τ ο υ Ν τ έ μ ι α ν κ α ι π ε ρ ι σ σ ό τ ε α π ό τ η ν π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν η έ ν τ α σ η . Α λ λ ά φ ρ ά ο υ Ε ύ α

ε ί χ ε α κ ο ύ σ ε ι . Τ η ς ε ί χ α μ ε τ α δ ώ σ ε ι μ ή ν υ μ α τ η ς κ α ρ δ ι ά ς

Page 166: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 166/181

168 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

μ ο υ . ε ί χ ε έ ρ ' f i ' ε ι ί δ ι α ... ' Ο μ ω ς , π ό σ ο π α ρ ά ξ ε ν α , π ό σ ο α λ η ' f i ' ι ν ά ό μ ο ρ φ α ή τ α ν ό λ α . ε ί χ α μ ε π ό λ ε μ ο κ α ι 'fi'aπ ρ α γ μ α τ ο π ο ι ο ύ ν τ α ν ό σ α τ ό σ ε ς κ α ι τ ό σ ε ς φ ο ρ έ ς κ ο υ β ε ν τ ι ά ζ α μ ε . Ν τ έ μ ι α ν ε ί χ ε δ ι α ι σ ' f i ' α ν i ) ε ί a π ό κ α ι ρ ό . π α ρ ά ξ ε ν ο π ο υ μ α ς κ α λ ο ύ σ ε μ ο ί ρ α μ ι α σ κ λ η ρ ή π ε ρ ι -π έ τ ε ι α κ α ι τ ώ ρ α , π ο λ ύ γ ρ ή γ ο ρ α , 'fi'a έ φ τ α ν ε σ τ ι γ μ ή π ο υ κ ό σ μ ο ς 'fi'a ' χ ε τ η ν α ν ά γ κ η μ α ς γ ι α α λ λ ά ξ ε ι ό ψ η .

Ν τ έ μ ι α ν ε ί χ ε δ ί κ ι ο . Δ ε ν έ π ρ ε π ε ν α β λ έ π ο υ μ ε τ ό σ ο σ υ ν α ι -σ i ) η μ α τ ι κ ά π ρ ά γ μ α τ α . ή τ α ν π α ρ ά ξ ε ν ο π ο υ έ π ρ ε π ε

μ ο ι ρ α σ τ ώ μ ο ν α χ ι κ ή μ ο υ μ ο ί ρ α τ ό σ ο υ ς ά λ λ ο υ ς , ο λ ό κ λ η ρ ο τ ο ν κ ό σ μ ο . Τ ό σ ο τ ο κ α λ ύ τ ε ρ ο , λ ο ι π ό ν l ' Ή μ ο υ ν π ρ ο ε τ ο ι μ α σ μ έ ν ο ς . Κ ε ί ν ο β ρ ά δ υ , π ε ρ π α τ ώ ν τ α ς σ τ η ν π ό λ η , έ β λ ε π α κ ά ' f i ' ε γ ω ν ι ά τ ο υ δ ρ ό μ ο υ ν α β ο υ ί -ζ ε ι α π ό τ η ν α ν α σ τ ά τ ω σ η . κ α i t έ ν α ς ε ί χ ε σ τ α χ ε ί λ η λ έ ξ η « π ό λ ε μ ο ς » .

Π ή γ α σ τ η ς φ ρ ά ο υ Ε ύ α ς . Φ ά γ α μ ε σ τ ο κ ι ό σ κ ι τ ο υ π ο υ . ' Ή μ ο υ ν μ ο ν α δ ι κ ό ς π ρ ο σ κ ε κ λ η μ έ ν ο ς . Κ α ν έ ν α ς μ α ς

μ ί λ η σ ε γ ι α π ό λ ε μ ο . Α ρ γ ά τ ο β ρ ά δ υ , λ ί γ ο π ρ ι ν σ η κ ω ' f i ' ώ φ ύ γ ω , Ε ύ α ε ί π ε : « Α γ α π η τ έ Σ ί ν κ λ ε ρ , κ α λ έ σ α τ ε

σ ή μ ε ρ α . Ξ έ ρ ε τ ε γ ι α τ ί δ ε ν ή ρ i ) α . λ η σ μ ο ν ε ί τ ε , ό μ ω ς , ό τ ι - β ρ ή κ α τ ε τ ώ ρ α τ ο ν τ 4 ό π ο φ ω ν ά ζ ε τ ε . Κ α ι ό π ο τ ε β ρ ε ' f i ' ε ί τ ε σ τ η ν - α ν ά γ κ η φ ω ν ά ξ ε τ ε κ ά π ο ι ο ν π ο υ έ χ ε ι " σ η μ ά δ ι " , μ π ο ρ ε ί τ ε μ ε κ α λ έ σ ε τ ε π ά λ ι » .

Σ η κ ώ i ) η κ ε κ α ι μ ε ς σ τ ο σ ο ύ ρ ο υ π ο π ρ ο χ ώ ρ η σ ε σ τ ο ν κ ή π ο . Ψ η λ ή , β α σ ι λ ι κ ό π α ρ ά σ τ η μ α , π α ρ ά ξ ε ν η γ υ ν α ί -

χ ά i ) η κ ε α ν ά μ ε σ α σ τ α σ ι ω π η λ ά δ έ ν τ ρ α κ α ι π ά ν ω a π ό κ ε φ ά λ ι τ η ς μ υ ρ ι ά δ ε ς α σ τ έ ρ ι α ά σ τ ρ α φ τ α ν γ λ υ κ ά .

Φ τ ά ν ω σ τ ο τ έ λ ο ς τ η ς ι σ τ ο ρ ί α ς μ ο υ . π ρ ά γ μ α τ α π ή ρ α ν σ ύ ν τ ο μ α γ ρ ή γ ο ρ η ε ξ έ λ ι ξ η . Ξ έ σ π α σ ε π ό λ ε μ ο ς κ α ι ο Ν τ έ μ ι α ν , π ε ρ ί ε ρ γ α ξ έ ν ο ς μ έ σ α σ τ η σ τ ο λ ή τ ο υ , τ ο ν γ κ ρ ι ζ ο α σ η μ ί μ α ν δ ύ α τ ο υ , έ φ υ γ ε . Σ υ ν ό δ ε ψ α μ η τ έ ρ α τ ο υ σ π ί τ ι . ' Ε π ε ι τ α a π ό λ ί γ ο τ η ν a π o χ α ι ρ έ τ η σ α . φ ί λ η σ ε σ τ ο σ τ ό μ α κ α ι έ σ φ ι ξ ε γ ι α μ ι α σ τ ι γ μ ή σ τ ο σ τ ή ' f i ' ο ς τ η ς ε ν ώ

Page 167: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 167/181

~ ~ - - - - - - - - - - - - - - -Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 169

μ ε γ ά λ α μ ά τ ι α τ η ς , κ α ρ φ ω μ έ ν α σ τ α δ ι κ ά μ ο υ , π ε τ ο ύ σ α ν φ λ ό γ ε ς .

, Ο λ ο ι ά ν f ) ρ ω π o ι γ ι ν ή κ α ν α δ έ λ φ ι α . Π ί σ τ ε υ α ν ό τ ι ή τ α ν π α τ ρ ι ω τ ι σ μ ό ς κ α ι τ ι μ ή , σ τ η ν π ρ α γ μ α τ ι κ ό τ η τ α ή τ α ν π ρ ό σ ω π ο τ η ς μ ο ί ρ α ς π ο υ μ π ό ρ ε σ α ν γ ι α μ ι α μ ό ν ο σ τ ι γ -α ν τ ι κ ρ ί σ ο υ ν δ ί χ ω ς π έ π λ ο π ο υ τ ο κ ά λ υ π τ ε . Ν ε α ρ ά

π α ι δ ι ά φ ε ύ γ α ν α π ' τ ο υ ς σ τ ρ α τ ώ ν ε ς τ ο υ ς , α ν έ β α ι ν α ν σ τ α τ ρ έ ν α κ α ι π ο λ λ ά π ρ ό σ ω π α έ β λ ε π α έ ν ά « σ η μ ά δ ι » , ' ό ' χ ι δ ι κ ό μ α ς , α λ λ ά έ ν α σ η μ ά δ ι γ ε μ ά τ ο ο μ ο ρ φ ι ά α ξ ι ο π ρ έ π ε ι α π ο υ σ ή μ α ι ν ε α φ ο σ ί ω σ η κ α ι i } ά ν α τ ο . ' A ν i } ρ ω π o ι ν ο ι α γ κ ά λ ι α ζ α ν , τ ο υ ς κ α τ ά λ α β α κ α ι α ν τ α π ό δ ω σ α α γ κ ά λ ι α σ μ ά τ ο υ ς χ α ρ ά . ' Ή τ α ν μ ι α μ έ f ) η π ο υ δ ε ν ε ί χ ε κ ά ν ε ι μ ε τ η i } έ λ η σ η τ η ς μ ο ί ρ α ς α λ λ ά ε ί χ ε κ ά τ ι ε υ γ ε ν ι κ ό κ α ι σ υ γ κ ι ν η τ ι κ ό , γ ι α τ ί ό λ ο ι ε ί χ α ν α ν τ ι κ ρ ί σ ε ι μ ο ί ρ α τ ά μ α τ α γ ι α μ ι α σ τ ι γ μ ή .

Ε ί χ ε μ π ε ι ο χ ε ι μ ώ ν α ς ό τ α ν β ρ έ f ) η κ α σ τ ο μ έ τ ω π ο . Σ τ η ν α ρ χ ή , π α ρ ' ό λ ε ς τ ι ς σ υ γ κ ι ν ή σ ε ι ς α π ό τ ο υ ς π υ ρ ο β ο λ ι σ μ ο ύ ς ή μ ο υ ν α π ο γ ο η τ ε υ μ έ ν ο ς . Π α λ ι ό τ ε ρ α α ν α ρ ω τ ι ό μ ο υ ν σ υ χ ν ά γ ι α τ ί έ ν α ς ά ν f t ρ ω π o ς σ π ά ν ι α μ π ο ρ ε ί ζ ή σ ε ι γ ι α έ ν α ι δ α ν ι -κ ό . Έ β λ ε π α τ ώ ρ α π ω ς ό λ ο ι ά ν f ) ρ ω π o ι ε ί ν α ι ι κ α ν ο ί π ε i } ά ν o υ ν γ ι α κ ά π ο ι ο ι δ α ν ι κ ό . Μ ό ν ο π ο υ δ ε ν έ π ρ ε π ε ν α

έ χ ο υ ν δ ι α λ έ ξ ε ι μ ό ν ο ι , μ ε τ η i } έ λ η σ ή τ ο υ ς , α λ λ ά ε ί ν α ι κ ο ι ν ό κ α ι τ ο ' χ ο υ ν α π ο δ ε χ τ ε ί ό λ ο ι .

τ ο ν κ α ι ρ ό κ α τ ά λ α β α π ω ς ε ί χ α υ π ο τ ι μ ή σ ε ι τ η ν i } ρ ω π ό τ η τ α .

, Ο σ ο σ τ ρ α τ ό ς κ α ι κ ο ι ν ό ς κ ί ν δ υ ν ο ς ι σ ο π έ δ ω ν α ν π ά ν τ α , ε ί δ α π ο λ λ ο ύ ς α ν f t ρ ώ π o υ ς ζ ο υ ν κ α ι π ε i } α ί ν ο υ ν , α γ γ ί ζ ο υ ν i } έ λ η σ η τ η ς μ ο ί ρ α ς τ ρ ό π ο α ξ ι ο i } α ύ μ α σ τ ο . Π ο λ λ ο ί , π ά ρ α π ο λ λ ο ί ε ί χ α ν ό χ ι μ ό ν ο τ η ν ώ ρ α τ η ς μ ά χ η ς κ ά i } ε σ τ ι γ μ ή κ ε ί ν ο τ ο μ α κ ρ ι ν ό , α π ο φ α σ ι σ τ ι κ ό κ α ι φ α ν α τ ι κ ό β λ έ μ μ α σ τ α μ ά τ ι α , π ο υ γ ν ώ ρ ι -τ ί π ο τ ε α π ό σ κ ο π ο ύ ς μ α ή τ α ν τ έ λ ε ι α δ ο σ μ έ ν ο σ τ η φ ρ ί κ η

τ η ς σ τ ι γ μ ή ς κ α ι σ τ η μ ο ί ρ α . ό , τ ι π ί σ τ ε υ α ν , ό , τ ι σ κ έ φ τ ο ν τ α ν α υ τ ο ί ά ν θ ' ρ ω π ο ι ή τ α ν έ τ ο ι μ ο ι , μ π ο ρ ο ύ σ α ν i } υ σ ι α σ τ o ύ ν , τ ο μ έ λ λ ο ν i}a γ ρ α φ ό τ α ν α π ' α υ τ ο ύ ς . Κ α ι

12. Ν τ έ μ ι α ν

Page 168: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 168/181

170 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

ό σ ο μ ά τ ι α ό λ ο υ τ ο υ κ ό σ μ ο υ σ τ ρ έ φ ο ν τ α ν σ τ ο ν π ό λ ε μ ο , σ τ ο ν η ρ ω ι σ μ ό , σ τ η ν τ ι μ ή κ α ι ό λ α τ α π α λ ι ά ι δ α ν ι κ ά , τ ό σ ο π ι ο μ α κ ρ ι ν ή κ α ι α ν έ φ ι κ τ η φ α ι ν ό τ α ν κ ά f i ε π ι f i α ν ό τ η τ α α ν f i ρ ω π ι σ μ o ύ . ω σ τ ό σ ο π ά λ ι ό λ α ή τ α ν ε π ι φ α ν ε ι α κ ά , ό π ω ς ε π ι φ α ν ε ι α κ ο ί ε ί ν α ι ο ι ε ξ ω τ ε ρ ι κ ο ί σ κ ο π ο ί κ α ι π ο λ ι τ ι κ ο ί σ τ ό χ ο ι τ ο υ π ο λ έ μ ο υ . Κ α τ ά β ά f i ο ς υ π ή ρ χ ε κ ά τ ι π ο υ μ ο ρ φ ο π ο ι ό τ α ν . Κ ά τ ι σ α ν έ ν α ς ν έ ο ς α ν f i ρ ω π ι σ μ ό ς . ' Ε β λ ε

π ο λ λ ο ύ ς - κ α ί π ο λ λ ο ί π ε f i ά ν α ν π λ ά ι μ ο υ - π ο υ έ ν ι ω f i α ν ό τ ι μ ί σ ο ς κ α ι f i υ μ ό ς , α ν f i ρ ω π o σ φ α γ ή κ α ι α φ α ν ι - _

σ μ ό ς σ υ ν δ έ ο ν τ α ν τ ο υ ς π ρ α γ μ α τ ι κ ο ύ ς , τ ο υ ς α π ώ τ α τ ο υ ς σ κ ο π ο ύ ς . α ν τ ι κ ε ί μ ε ν α , ό π ω ς κ α ι σ τ ό χ ο ι , ή τ α ν ε ν τ ε λ ώ ς τ υ χ α ί α . π ι ο π ρ ω τ ό γ ο ν α , τ α π ι ο β ά ρ β α ρ α σ { ) ή μ α τ ά τ ο υ ς δ ε ν α φ ο ρ ο ύ σ α ν τ ο ν ε χ f i ρ ό . α ι μ α τ η ρ ό έ ρ γ ο τ ο υ ς ή τ α ν α π λ ώ ς μ ι α ε ξ ω τ ε ρ ι κ ή α ν τ α ν ά κ λ α σ η τ ο υ ε σ ω τ ε ρ ι κ ο ύ τ ο υ ς κ ό σ μ ο υ , τ η ς δ ι α ι ρ ε μ έ ν η ς ψ υ χ ή ς τ ο υ ς , π ο υ π ο f i ο ύ σ ε σ κ ο τ ώ σ ε ι , α φ α ν ί σ ε ι κ α ι π ε f i ά ν ε ι γ ι α μ π ο ρ έ σ ε ι ξ α ν α γ ε ν ν η f i ε ί . ' Ε ν α γ ι γ ά ν τ ι ο π ο υ λ ί π ά λ ε υ ε β γ ε ι α π ό α υ γ ό . α υ γ ό ή τ α ν κ ό σ μ ο ς έ π ρ ε π ε κ α τ α σ τ ρ α φ ε ί .

Μ ι α ν ύ χ τ α , σ τ ι ς α ρ χ έ e τ η ς ά ν ο ι ξ η ς , φ ύ λ α γ α σ κ ο π ό ς έ ν α α γ ρ ό κ τ η μ α π ο υ ε ί χ α μ ε κ α τ α λ ά β ε ι . ' Ε ν α α ε ρ ά κ ι φ υ σ ο ύ σ ε π ό τ ε π ό τ ε . Ψ η λ ά , π ά ν ω σ τ ο ν ο υ ρ α ν ό τ η ς Φ λ ά ν δ ρ α ς , σ ύ ν ν ε φ α κ ά λ π α ζ α ν σ α ν κ α β α λ ά ρ η δ ε ς ε ν ώ φ ε γ γ ά ρ ι f i α μ π ό φ ε γ γ ε κ ρ υ μ μ έ ν ο α ν ά μ ε σ ά τ ο υ ς . ' Η μ ο υ ν a ν ή σ υ χ o ς ο λ η μ ε ρ ί ς , τ υ ρ α ν ν ο ύ σ α ν α κ α f i ό ρ ι σ τ o ι φ ό β ο ι . Κ α f i ώ ς q τ ε κ ό μ o υ ν τ ώ ρ α σ τ ο σ κ ο τ ά δ ι , α ν α f i υ μ ό μ o υ ν λ ο υ ς ε κ ε ί ν ο υ ς π ο υ ε ί χ α ν ξ ε χ ω ρ ί σ ε ι σ τ η ζ ω ή μ ο υ . φ ρ ά

Ε ύ α , τ ο ν Ν τ έ μ ι α ν . Α κ ο υ μ π ο ύ σ α σ τ ο ν κ ο ρ μ ό μ ι ά ς λ ε ύ κ α ς κ α ι κ ο ι τ ο ύ σ α τ α σ ύ ν ν ε φ α κ ι ν ο ύ ν τ α ι β ι α σ τ ι κ ά , τ ι ς - J t ά μ ψ ε ι ς π ο υ π α ρ α μ ό ν ε υ α ν κ α ι ά ξ α φ ν α μ ε τ α μ ο ρ φ ώ ν ο ν τ α ν μ ε γ ά λ α φ α ν τ α σ μ α γ ο ρ ι κ ά σ χ ή μ α τ α . Α π ό τ η ν ρ ά ξ ε ν η α δ υ ν α μ ί α τ ο υ σ φ υ γ μ ο ύ μ ο υ , τ η ν α ν α ι σ f i η σ ί α τ ο υ δ έ ρ μ α τ ό ς μ ο υ σ τ ο ν α έ ρ α κ α ι σ τ η β ρ ο χ ή κ α ι τ η ν ε τ ο ι μ ό τ η τ α τ ο υ ν ο υ μ ο υ , έ ν ι ω σ α π ω ς κ ά π ο υ ε κ ε ί κ ο ν τ ά μ ο υ β ρ ι σ κ ό τ α ν έ ν α ς ο δ η γ ό ς .

Page 169: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 169/181

,Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 171

Μ ι α μ ε γ ά λ η π ο λ ι τ ε ί α β ρ ι σ κ ό τ α ν μ ε ς σ τ α σ ύ ν ν ε φ α ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ά ν - ι t ρ ω π o ι ξ ε χ ύ ν ο ν τ α ν α π ό α υ τ ή κ α ι σ κ ό ρ π ι ζ α ν μ ε γ ά λ ε ς π ε δ ι ά δ ε ς . Μ ι α π ε λ ώ ρ ι α - ι t ε ί α μ ο ρ φ ή ν ε ρ ώ - ι t η κ ε α ν ά μ ε σ ά τ ο υ ς , ά σ τ ρ α π ο υ λ ά μ π α ν ε π ά ν ω σ τ α μ α λ λ ι ά τ η ς , τ ε ρ ά σ τ ι α ί σ α μ ε έ ν α β ο υ ν ό , π ο υ ε ί χ ε ό μ ω ς

χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ά τ η ς φ ρ ά ο υ Ε ύ α ς . π λ ή { ) η τ ω ν ' 6 ρ ώ π ω ν χ ά { ) η κ α ν μ έ σ α τ η ς σ α ν γ ι γ ά ν τ ι α σ π η λ ι ά . ' 6 ε ά κ ά ' 6 ι σ ε κ α τ α γ ή ς , « σ η μ ά δ ι » έ λ α μ π ε σ τ ο μ έ τ ω π ό τ η ς . , Ε δ ε ι χ ν ε σ α ν ν α τ η ν τ υ ρ α ν ν ο ύ σ ε έ ν α ό ν ε ι ρ ο . Σ φ ά λ ι σ ε μ ά τ ι α τ η ς κ α ι μ ε γ α λ ό π ρ ε π η ό ψ η τ η ς σ υ σ π ά σ τ η κ ε α π ό π ό ν ο . Ξ ά φ ν ο υ έ β γ α λ ε μ ι α φ ω ν ή κ α ι α π ό μ έ τ ω π ό τ η ς ξ ε π ή δ η σ α ν ά σ τ ρ α , χ ι λ ι ά δ ε ς ά σ τ ρ α π ο υ έ γ ρ α φ α ν ό μ ο ρ φ α η μ ι κ ύ κ λ ι α σ τ ο σ κ ο τ ε ι ν ό ο υ ρ α ν ό .

, Ε ν α α π ό α υ τ ά ή ρ ' 6 ε ο λ ό ι σ ι α κ α τ ά μ έ ρ ο ς μ ο υ β ο υ ί ζ ο ν τ α ς . Φ ά ν η κ ε σ α ν γ ύ ρ ε υ ε . Ύ σ τ ε ρ α , έ ν α μ ο υ γ κ ρ η τ ό γ ί ν η κ ε χ ί λ ι ε ς σ π ί ' 6 ε ς , σ ή κ ω σ ε ψ η λ ά κ α ι έ ρ ι ξ ε κ α τ α γ ή ς π ά λ ι . κ ό σ μ ο ς π ά ν ω α π ' κ ε φ ά λ ι μ ο υ κ ο μ μ α τ ι ά σ τ η κ ε έ ν α υ π ό κ ω φ ο μ ο υ γ κ ρ η τ ό .

β ρ ή κ α ν κ ο ν τ ά σ τ η λ ε ύ κ α σ κ ε π α σ μ έ ν ο χ ώ μ α τ α κ α ι π λ η γ ω μ έ ν ο .

Β ρ ι σ κ ό μ ο υ ν ξ α π λ ω μ έ ν ο ς έ ν α κ ε λ ά ρ ι κ α ι ο β ί δ ε ς έ σ κ α ζ α ν π ά ν ω α π ό κ ε φ ά λ ι μ ο υ . Β ρ ι σ κ ό μ ο υ ν έ ν α β α γ ό ν ι π ο υ δ ι έ σ χ ι ζ ε α φ α ν ι σ μ έ ν ο υ ς α γ ρ ο ύ ς . Τ ο ν π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο κ α ι ρ ό κ ο ι μ ό μ ο υ ν ή ή μ ο υ ν α ν α ί σ { ) η τ ο ς . Α λ λ ά ό σ ο π ι ο β α - ι t ι ά κ ο ι μ ό μ ο υ ν τ ό σ ο π ι ο έ ν τ ο ν α κ α τ α λ ά β α ι ν α ό τ ι π ο ι ο ς μ ε τ ρ α β ο ύ σ ε π ρ ο ς ε μ π ρ ό ς , ό τ ι έ σ ε ρ ν ε μ ι α δ ύ ν α μ η π ο υ ε ξ ο υ σ ί α ζ ε .

Β ρ ι σ κ ό μ ο υ ν ξ α π λ ω μ έ ν ο ς έ ν α σ τ ά β λ ο π ά ν ω σ τ ' ά χ υ ρ α . ' Η τ α ν σ κ ο τ ε ι ν ά . Κ ά π ο ι ο ς μ ο υ π ά τ η σ ε χ έ ρ ι . ψ υ χ ή μ ο υ γ ύ ρ ε υ ε π ρ ο χ ω ρ ή σ ε ι μ π ρ ο σ τ ά κ α ι έ σ ε ρ ν ε π ι ο δ υ ν α τ ά α π ό π ο τ έ . Ξ α ν α β ρ έ { ) η κ α ξ α π λ ω μ έ ν ο ς έ ν α β α γ ό ν ι ύ σ τ ε ρ α έ ν α φ ο ρ ε ί ο μ ι α σ κ ά λ α . ' Ε ν ι ω ' 6 α ό λ ο κ α ι π ι ο έ ν τ ο ν α π ω ς κ ά π ο υ κ α λ ο ύ σ α ν έ π ρ ε π ε , ε π ι τ έ λ ο υ ς , φ τ ά σ ω ε κ ε ί . Τ ώ ρ α έ φ τ α σ α σ τ ο ν π ρ ο ο ρ ι σ μ ό μ ο υ . ' Η τ α ν ν ύ χ τ α . Β ρ ή -

- - - - - ~ - - ~ - - - - - - - - - - - - - ~ - - -

Page 170: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 170/181

172 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

τ ι ς α ι σ δ ή σ ε ι ς μ ο υ . Ε ί χ α ν ι ώ σ ε ι μ ι α α κ α τ α ν ί κ η τ η ε σ ω τ ε -ρ ι κ ή α ν ά γ κ η . Β ρ ι σ κ ό μ ο υ ν μ ι α κ ά μ α ρ η τ ώ ρ α , ξ α π λ ω μ έ -ν ο ς κ α τ ά χ α μ α , κ α ι ή ξ ε ρ α ό τ ι ε ί χ α φ τ ά σ ε ι σ τ ο ν π ρ ο ο ρ ι σ μ ό μ ο υ . , Ε φ ε ρ α β λ έ μ μ α ο λ ό γ υ ρ α . Υ π ή ρ χ ε ά λ λ ο έ ν α σ τ ρ ώ -

π λ ά ι σ τ ο δ ι κ ό μ ο υ κ α ι π ά ν ω β ρ ί σ κ ό τ α ν π λ α γ ι α σ μ έ ν ο ς κ ά π ο ι ο ς π ο υ έ σ κ υ β ε κ α τ ά μ έ ρ ο ς μ ο υ . Σ τ ο μ έ τ ω π ό τ ο υ ε ί χ ε « σ η μ ά δ ι » . Ή τ α ν Ν τ έ μ ι α ν .

Δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ α μ ι λ ή σ ω ε κ ε ί ν ο ς δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ ε δ ε ν ή δ ε λ ε . κ ο ί τ α ζ ε μ ό ν ο ε υ χ α ρ ι σ τ η μ έ ν ο ς . π ρ ό σ ω -

τ ο υ φ ω τ ι ζ ό τ α ν α π ' τ η ν α ν τ α ύ γ ε ι α μ ι α ς λ ά μ π α ς κ ρ ε μ α -σ μ έ ν η ς π ά ν ω α π ό κ ε φ ά λ ι τ ο υ , σ τ ο ν τ ο ί χ ο . Μ ο υ χ α μ ο γ έ λ α σ ε .

κ ο ί τ α ξ ε σ τ α μ ά τ ι α ώ ρ α π ο λ λ ή . Π λ η σ ί α σ ε α ρ γ ά π ρ ό σ ω π ό τ ο υ σ τ ο δ ι κ ό μ ο υ ώ σ π ο υ ά γ γ ι ξ ε .

« Σ ί ν κ λ ε ρ ! » ψ ι δ ύ ρ ι σ ε . Τ ο υ έ κ α ν α ν ό η μ α π ω ς κ α τ α λ ά β α ι ν α . Χ α μ ο γ έ λ α σ ε π ά λ ι

σ υ μ π ο ν ε τ ι κ ά . « Κ α η μ έ ν ο π α ι δ ί » , έ κ α ν ε χ α μ ο γ ε λ ώ ν τ α ς .

χ ε ί λ η τ ο υ β ρ ί σ κ ο ν τ α ν τ ώ ρ α π ο λ ύ κ ο ν τ ά σ τ α δ ι κ ά μ ο υ . Σ υ ν έ χ ι σ ε μ ι λ ά σ ι , α ν ά .

« Θ υ μ ά σ α ι α κ ό μ α τ ο ν Φ ρ α ν τ ς Κ ρ ό μ ε ρ ; » ρ ώ τ η σ ε . Τ ρ ε μ ό π α ι ξ α β λ έ φ α ρ α σ υ ν α ι ν ε τ ι κ ά κ α ι σ χ ε δ ό ν

τ ά φ ε ρ α χ α μ ο γ ε λ ά σ ω . « Α κ ο υ σ έ μ ε , μ ι κ ρ έ μ ο υ Σ ί ν κ λ ε ρ . Π ρ έ π ε ι φ ύ γ ω .

, Ι σ ω ς χ ρ ε ι α σ τ ε ί ς ξ α ν ά β ο ή δ ε ι ά μ ο υ γ ι α τ ο ν Κ ρ ό μ ε ρ γ ι α κ ά π ο ι ο ν ά λ λ ο . ' Ο τ α ν μ ε φ ω ν ά ξ ε ι ς , ' ρ δ ω π ι α π ά ν ω σ τ ο ά λ ο γ ο τ ρ έ ν ο . π ρ έ π ε ~ α κ ο ύ σ ε ι ς φ ω ν ή μ έ σ α σ ο υ κ α ι τ ό τ ε α κ ο ύ σ ε ι ς σ ο υ μ ι λ ώ . κ α τ α λ α β α ί ν ε ι ς ; Κ α ι κ ά τ ι α κ ό μ α . φ ρ ά ο υ Ε ύ α ε ί π ε π ω ς

σ ο υ σ υ ν έ β α ι ν ε κ α κ ό , ' π ρ ε π ε ν α σ ο υ δ ώ σ ω φ ι λ ί π ο υ μ ο υ ' δ ω σ ε . Κ λ ε ί σ ε μ ά τ ι α σ ο υ , Σ ί ν κ λ ε ρ » . Έ κ λ ε ι σ α υ π ά κ ο υ α μ ά τ ι α μ ο υ . Έ ν ι ω σ α χ ά δ ι τ ο υ

φ ι λ ι ο ύ σ τ α χ ε ί λ η μ ο υ , π ο υ ε ί χ α ν μ ι α σ τ α γ ό ν α α ί μ α κ α ι π ο υ δ ε ν έ λ ε γ ε λ ι γ ο σ τ έ ψ ε ι . Ύ σ τ ε ρ α α π ο κ ο ι μ ή δ η κ α .

ά λ λ ο π ρ ω ί ξ ύ π ν η σ α ν γ ι α μ ο υ α λ λ ά ξ ο υ ν τ ο υ ς

Page 171: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 171/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 173

ε π ι δ έ σ μ ο υ ς . ' Ο τ α ν ά ν ο ι ξ α γ ι α κ α λ ά μ ά τ ι α , σ τ ρ ά φ η -κ α ι κ ο ί τ α ξ α σ τ ο π λ α ϊ ν ό σ τ ρ ώ μ α . Κ ά π ο ι ο ς ά γ ν ω σ τ ο ς

β ρ ι σ κ ό τ α ν ξ α π λ ω μ έ ν ο ς , κ ά π ο ι ο ς π ο υ δ ε ν ε ί χ α ξ α ν α δ ε ί . α λ λ α γ ή τ ω ν ε π ι δ έ σ μ ω ν μ ε π ό ν ε σ ε . ί δ ι ο κ α ι κ α θ ' ε τ ί

π ο υ σ υ ν έ β η α π ό τ ό τ ε . ό π ο τ ε β ρ ί σ κ ω κ λ ε ι δ ί α ν ο ί γ ω κ α τ ά β α - 6 ' α τ η ς ψ υ χ ή ς μ ο υ , κ ο ι τ ά ζ ω τ ι ς μ ο ρ φ έ ς τ η ς μ ο ί ρ α ς μ ο υ κ ο ι μ ο ύ ν τ α ι ή σ υ χ α έ ν α σ κ ο τ ε ι ν ό κ α θ ' ρ έ φ τ η . Τ ό τ ε δ ε ν έ χ ω π α ρ ά σ κ ύ ψ ω π ά ν ω α π ' τ ο σ κ ο τ ε ι ν ό κ α θ ' ρ έ φ τ η κ α ι π ρ ό σ ω π ό μ ο υ π ο υ τ ώ ρ α μ ο ι ά ζ ε ι ο λ ό τ ε λ α κ ε ί ν ο ν , φ ί λ ο μ ο ύ κ α ι ο δ η γ ό μ ο υ .

Alpha M  

Page 172: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 172/181

Alpha M  

Page 173: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 173/181

Χ ρ ο ν ο λ ό γ ι ο

1877

2 Ι ο υ λ ί ο υ . Έ ρ μ α ν Έ σ σ ε γ ε ν ν ι έ τ α ι σ τ ο Κ α λ β τ η ς Β υ ρ τ ε μ β έ ρ γ η ς . Δ ε ύ τ ε ρ ο π α ι δ ί τ ο υ ι ε ρ α π ό σ τ ο λ ο υ Γ ι ο χ ά ν ε ς Έ σ σ ε κ α ι τ η ς Μ α ρ ί α ς , ρ α ς Ί σ ε ν μ π ε ρ γ κ , γ έ ν ο ς Γ κ ο ύ ν τ ε ρ τ . π α τ ρ ι κ ή τ ο υ ο ι κ ο γ έ ν ε ι α ν α ι γ ε ρ μ α ν ο β α λ τ ι κ ή ς κ α τ α γ ω γ ή ς , ε ν ώ η μ η τ ρ ι κ ή τ ο υ σ ο υ η δ ο ε λ β ε τ ι -κ ή ς . π α τ έ ρ α ς τ ο υ ύ σ τ ε ρ α α π ό σ ύ ν τ ο μ η ι ε ρ α π ο σ τ ο λ ι κ ή π ε ρ ι ο δ ε ί α σ τ ι ς Ι ν δ ί ε ς π ρ ο σ λ α μ β ά ν ε τ α ι β ο η θ ό ς τ ο υ π ε θ ε ρ ο ύ τ ο υ Έ ρ μ α ν Γ κ ο ύ -ν τ ε ρ τ , ο ν ο μ α σ τ ο ύ ι ν δ ο λ ό γ ο υ κ α ι ι ε ρ α π ο σ τ ό λ ο υ , σ τ η ν Ε κ δ ο τ ι κ ή ν ω σ η τ ο υ Κ α λ β .

1881-1886

Έ ρ μ α ν μ έ ν ε ι τ ο υ ς γ ο ν ε ί ς τ ο υ σ τ η Β α σ ι λ ε ί α . π α τ έ ρ α ς τ ο υ δ ά σ κ ε ι σ τ η ν ι ε ρ α π ο σ τ ο λ ή τ η ς π ό λ η ς κ α ι τ ο 1883 α π ο κ τ ά τ η ν ε λ β ε τ ι -

υ π η κ ο ό τ η τ α .

1886-1889

ο ι κ ο γ έ ν ε ι α Έ σ σ ε ε π ι σ τ ρ έ φ ε ι σ τ ο Κ α λ β ( Ι ο ύ λ ι ο ς ) ό π ο υ Έ ρ μ α ν π α ρ α κ ο λ ο υ θ ε ί μ α θ ή μ α τ α σ τ ο Π ρ α κ τ ι κ ό Λ ύ κ ε ι ο .

1890-1891

Ε ν ώ σ π ο υ δ ά ζ ε ι σ τ ο Λ α τ ι ν ι κ ό σ χ ο λ ε ί ο , π ρ ο ε τ ο ι μ ά ζ ε τ α ι γ ι α τ ι ς κ ρ α τ ι -κ έ ς ε ξ ε τ ά σ ε ι ς τ η ς Β υ ρ τ ε μ β έ ρ γ η ς . σ υ μ μ ε τ ο χ ή τ ο ύ α υ τ έ ς (1891)ν α ι π ρ ο ϋ π ό θ ε σ η γ ι α δ ω ρ ε ά ν ε κ π α ί δ ε υ σ η σ τ ο υ ς ε υ α γ γ ε λ ι κ ο ύ ς θ ε ο λ ό -γ ο υ ς σ τ ο Ί δ ρ υ μ α τ ο υ Τ ί μ π ι ν γ κ ε ν .

1892

Σ υ μ μ ε τ έ χ ε ι σ τ ο Ε υ α γ γ ε λ ι κ ό Θ ε ο λ ο γ ι κ ό Σ ε μ ι ν ά ρ ι ο σ τ ο μ ο ν α σ τ ή ρ ι τ ο υ

Page 174: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 174/181

176 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

Μ ά ο υ λ μ π ρ ο ν , α π ό ο π ο ί ο μ ε τ ά α π ό ε π τ ά μ ή ν ε ς δ ρ α π ε τ ε ύ ε ι . Α π ο -π ε ι ρ ά τ α ι α υ τ ο κ τ ο ν ή σ ε ι ( Ι ο ύ ν ω ς ) . Μ ε τ ά α π ό τ η ν α π ό π ε ι ρ α κ λ ε ί ν ε τ α ι ν ε υ ρ ο λ ο γ ι κ ή κ λ ι ν ι κ ή ( Ι ο ύ λ ι ο ς - Α ύ γ ο υ σ τ ο ς ) . Α π ο θ ε ρ α π ε ύ ε -τ α ι κ α ι π α ρ α μ έ ν ε ι γ ι α μ ι κ ρ ό χ ρ ο ν ι κ ό δ ι ά σ τ η μ α σ τ ο γ υ μ ν ά σ ω τ η ς π ό λ η ς Κ ά ν σ τ α τ ( Ν ο έ μ β ρ ω ς ) .

1893

Τ ο ν Ο κ τ ώ β ρ ω μ α θ η τ ε ύ ε ι σ τ ο β ι β λ ι ε μ π ό ρ ω σ τ ο Έ σ λ ι ν γ κ ε ν , α λ λ ά α π ό τ ρ ε ι ς μ έ ρ ε ς π η γ α ί ν ε ι σ τ ο Κ α λ β γ ι α ε ρ γ α σ τ ε ί δ ί π λ α σ τ ο ν

π α τ έ ρ α τ ο υ .

1894-1895

Μ α θ η τ ε ύ ε ι γ ι α 15 μ ή ν ε ς μ η χ α ν ι κ ό ς σ τ ο ε ρ γ ο σ τ ά σ ω Π ε ρ ό τ τ ο υ Κ α λ β . Κ ά ν ε ι σ χ έ δ ι α γ ι α ξ ε ν ι τ ε υ τ ε ί σ τ η Β ρ α ζ ι λ ί α .

1896-1898

Ε ρ γ ά ζ ε τ α ι σ τ ο β ι β λ ω π ω λ ε ί ο τ ο υ Χ έ κ ε ν χ α ο υ ε ρ σ τ ο Τ ί μ π ι ν γ κ ε ν . δ ί δ ε τ α ι σ τ η Β ι έ ν ν η π ρ ώ τ η π ο ι η τ ι κ ή τ ο υ σ υ λ λ ο γ ή μ ε , τ ί τ λ ο γ ε ρ μ α ν ι κ ή π α τ ρ ί δ α τ ω ν π ο ι η τ ώ ν . Α κ ο λ ο υ θ ε ί έ κ δ ο σ η τ ο υ β ι β λ ί ο υ Ρ ο μ α -ν τ ι κ ά τ ρ α γ ο ύ δ ι α τ ο ν Ο κ τ ώ β ρ ω τ ο υ 1898.

1899

Γ ρ ά φ ε ι μ υ θ ι σ τ ό ρ η μ α Π α λ ι ά ν θ ρ ω π ο ι Τ ο β ι β λ ί ο Μ ι α ώ ρ α μ ε τ ά μ ε σ ά ν υ χ τ α ε κ δ ί δ ε τ α ι τ ο ν Ι ο ύ ν ι ο α π ό τ ο ν Ν τ ί ν τ ε ρ ι χ σ τ η ν Ι έ ν α . π τ έ μ β ρ ω μ ε τ ο ι κ ε ί σ τ η Β α σ ι λ ε ί α , ό π ο υ α π α σ χ ο λ ε ί τ α ι έ ν α β ι β λ ι ο π ω λ ε ί ο .

1900

Γ ρ ά φ ε ι ά ρ θ ρ α γ ι α τ η ν Α λ γ κ ε μ ά ι ν ε Σ β ά ι τ σ ε ρ Τ σ ά ι τ ο υ ν γ κ .

1901

Α π ό Μ ά ρ τ ι ο μ έ χ ρ ι Μ ά ω κ ά ν ε ι τ ο π ρ ώ τ ο τ ο υ τ α ξ ί δ ι σ τ η ν Ι τ α λ ί α ( Φ λ ω ρ ε ν τ ί α , Ρ α β έ ν α , Β ε ν ε τ ί α ) . Α π ό τ ο ν Α ύ γ ο υ σ τ ο μ έ χ ρ ι τ ι ς α ρ χ έ ς τ ο υ 1903 ε ρ γ ά ζ ε τ α ι β ι β λ ω π ω λ η τ ή ς σ τ ο Μ π ά σ λ ε ρ ( Α ν τ ι κ ο υ ά ρ ι ά τ Β ά τ ε ν β ι λ ) . Κ α τ ά λ ο ι π α γ ρ α π τ ώ ν κ α ι π ο ι η μ ά τ ω ν α π ό τ ο ν Χ έ ρ μ α ν Λ ά ο υ σ ε ρ ε κ δ ί δ ο ν τ α ι τ ο φ θ ι ν ό π ω ρ ο α π ό τ ο ν ε κ δ ο τ ι κ ό ο ί κ ο Ρ ά ι χ .

Page 175: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 175/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 177

1902

π ο ι η τ ι κ ή σ υ λ λ ο γ ή τ ί τ λ ο Π ο ι ή μ α τ α ε κ δ ί δ ε τ α ι α π ό τ ο ν ο ί κ ο Κ ρ ό -σ τ ο Β ε ρ ο λ ί ν ο . Λ ί γ ο μ ε τ ά τ η ν έ κ δ ο σ η α υ τ ο ύ τ ο υ β ι β λ ί ο υ π ε θ α ί ν ε ι μ η τ έ ρ α τ ο υ .

1903

Ε ρ ω τ ε ύ ε τ α ι Μ α ρ ί α Μ π ε ρ ν ο ύ λ ι .

1904

Ε κ δ ί δ ε τ α ι ο Π ή τ ε ρ Κ ά μ ε ν τ σ ι ν τ α π ό τ ο ν ε κ δ ο τ ι κ ό ο ί κ ο Φ ί σ ε ρ σ τ ο Β ε ρ ο λ ί ν ο . Π α ν τ ρ ε ύ ε τ α ι Μ α ρ ί α Μ π ε ρ ν ο ύ λ ι . Ε λ ε ύ θ ε ρ ο ς σ υ γ γ ρ α -φ έ α ς κ α ι σ υ ν ε ρ γ ά τ η ς π ο λ λ έ ς ε φ η μ ε ρ ί δ ε ς κ α ι π ε ρ ι ο δ ι κ ά ( Ν τ ι Π ρ ο π υ λ έ ε ν , Μ ί ν χ ν ε ρ Τ σ ά ι τ ο υ ν γ κ , Ρ ά ι ν Λ ά ν τ ε , Σ ι μ π λ ι τ σ ί σ ι μ ο υ ς , Ν τ ε ρ Σ β ά μ π ε ν σ π ι γ κ ε λ , Β ί ρ τ ε ν μ π ε ρ γ κ Τ σ ά ι τ ο υ ν γ κ ) . Γ ρ ά φ ε ι δ υ ο β ι ο γ ρ α φ ί ε ς , Β ο κ κ ά κ ι ο ς κ α ι Φ ρ α γ κ ί σ κ ο ς τ η ς Α σ ί ζ η ς , π ο υ ε κ δ ί δ ο -ν τ α ι α π ό τ ο υ ς Σ ο ύ σ τ ε ρ κ α ι Λ έ φ λ ε ρ σ τ ο Β ε ρ ο λ ί ν ο κ α ι σ τ η Λ ε ι ψ ί α α ν τ ί σ τ ο ι χ α .

1905

Δ ε κ έ μ β ρ ι ο γ ε ν ν ι έ τ α ι γ ι ο ς τ ο υ Μ π ρ ο ύ ν ο .

1906

β ι β λ ί ο Κ ά τ ω α π ό τ ο ν τ ρ ο χ ό , ε κ δ ό σ ε ι ς Φ ί σ ε ρ . Έ σ σ ε γ ί ν ε τ α ι σ υ ν ε κ δ ό τ η ς τ ο υ π ε ρ ι ο δ ι κ ο ύ Μ ε ρ τ ς .

1907

σ υ λ λ ο γ ή δ ι η γ η μ ά τ ω ν Α π ό δ ώ θ ε μ ε ρ ι ά ε κ δ ί δ ε τ α ι α π ό τ ο ν σ ε ρ σ τ ο Β ε ρ ο λ ί ν ο . Σ τ ο Γ κ ά ι ε ν χ ο φ ε ν χ τ ί ζ ε ι έ ν α σ π ί τ ι .

1908

δ ι η γ ή μ α τ α τ ί τ λ ο Γ ε ί τ ο ν ε ς ε κ δ ί δ ο ν τ α ι α π ό τ ο ν Φ ί σ ε ρ σ τ ο Β ε -ρ ο λ ί ν ο .

1909

Μ ά ρ τ ι ο γ ε ν ν ι έ τ α ι δ ε ύ τ ε ρ ο ς γ ι ο ς τ ο υ Χ ά ι ν ε ρ .

Page 176: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 176/181

178 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε .

1910

μ υ θ ι σ τ ό ρ η μ α Γ ε ρ τ ρ ο ύ δ η ε κ δ ί δ ε τ α ι α π ό τ ο ν ε κ δ ο τ ι κ ό ο ί κ ο μ π ε ρ τ Λ ά ν γ κ ε ν σ τ ο Μ ό ν α χ ο .

1911

Τ ο ν Ι ο ύ λ ι ο γ ε ν ν ι έ τ α ι τ ρ ί τ ο ς γ ι ο ς τ ο υ Μ ά ρ τ ι ν . π ο ι η τ ι κ ή ο υ λ λ ο γ ή π ο υ φ έ ρ ε ι τ ο ν τ ί τ λ ο Κ α θ ' ο δ ό ν ε κ δ ί δ ε τ α ι α π ό τ ο ν ε κ δ ο τ ι κ ό ο ί κ ο Γ κ έ ο ρ γ κ Μ ί λ ε ρ σ τ ο Μ ό ν α χ ο . Α π ό Σ ε π τ έ μ β ρ ι ο μ έ χ ρ ι Δ ε κ έ μ β ρ ι ο τ α ξ ι δ ε ύ ε ι σ τ ι ς Ι ν δ ί ε ς ζ ω γ ρ ά φ ο Σ τ ο υ ρ τ σ ε ν έ γ κ ε ρ .

1912

Λ ά θ ο ς δ ρ ό μ ο ι ( δ ι η γ ή μ α τ α ) ε κ δ ί δ ε τ α ι α π ό τ ο ν Φ ί σ ε ρ σ τ ο ρ ο λ ί ν ο . Έ σ σ ε ε γ κ α τ α λ ε ί π ε ι γ ι α π ά ν τ α Γ ε ρ μ α ν ί α κ α ι μ ε τ ο ι κ ε ί μ α ζ ί μ ε τ η ν ο ι κ ο γ έ ν ε ι ά τ ο υ σ τ η Β έ ρ ν η , ό π ο υ ε γ κ α θ ί σ τ α τ α ι σ τ ο σ π ί τ ι τ ο υ π ε θ α μ έ ν ο υ ζ ω γ ρ ά φ ο υ Ά λ μ π ε ρ τ Β έ λ τ ι .

1913

Α π ό τ ι ς Ι ν δ ί ε ς . Σ η μ ε ι ώ σ ε ι ς ε ν ό ς τ α ξ ι δ ι ο ύ σ τ η ν Ι ν δ ί α π ο υ ε κ δ ί δ ο ν τ α ι α π ό τ ο ν ε κ δ ο τ ι κ ό ο ί κ ο Φ ί σ ε ρ σ τ ο Β ε ρ ο λ ί ν ο .

1914,

μ ο ν ο π ά τ ι τ ο υ α λ ό γ ο υ ( μ υ θ ι σ τ ό ρ η μ α ) ε κ δ ί δ ε τ α ι Μ ά ρ τ ι ο α π ό τ ο ν Φ ί σ ε ρ σ τ ο Β ε ρ ο λ ί ν ο . Δ η μ ο σ ι ε ύ ε ι α ν α ρ ί θ μ η τ α ά ρ θ ρ α κ α ι α ν ο ι -χ τ έ ς ε π ι σ τ ο λ έ ς γ ε ρ μ α ν ι κ έ ς , ε λ β ε τ ι κ έ ς , a υ σ τ ρ ι α κ έ ς ε φ η μ ε ρ ί δ ε ς κ α ι π ε ρ ι ο δ ι κ ά .

1915

Κ ν ο υ λ π υ π ό τ ι τ λ ο « Τ ρ ε ι ς ι σ τ ο ρ ί ε ς α π ό ζ ω ή τ ο υ Κ ν ο υ λ π » δ ί δ ε τ α ι α π ό τ ο ν Φ ί σ ε ρ σ τ ο Β ε ρ ο λ ί ν ο . Δ ρ α σ τ η ρ ι ο π ο ι ε ί τ α ι σ τ ο Σ ύ λ -λ ο γ ο Π ρ ο σ τ α σ ί α ς Γ ε ρ μ α ν ώ ν Φ υ λ α κ ι σ μ έ ν ω ν τ η ς Β έ ρ ν η ς . δ ι η γ ή -μ α τ α τ ο ν τ ί τ λ ο Σ τ ο δ ρ ό μ ο ε κ δ ί δ ο ν τ α ι α π ό τ ο υ ς Ρ έ ο υ ς κ α ι Ί τ α σ τ η ν Κ ω ν σ τ α ν τ ί α . Τ η ν ί δ ι α ε π ο χ ή ε κ δ ί δ ο ν τ α ι α π ό τ ο ν Φ ί σ ε ρ λ ε ς δ υ ο σ υ λ λ ο γ έ ς μ ε δ ι η γ ή μ α τ α : Μ ο υ σ ι κ ή τ ο υ μ ο ν α χ ι κ ο ύ κ α ι Ό μ ο ρ -ε ί ν α ι ν ι ό τ η .

Page 177: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 177/181

φ - - - - - - - - - - - - - - ~ - - - - ~ Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 179

1916

θ ά ν α τ ο ς τ α υ π α τ έ ρ α τ σ u , ε π ε ρ χ ό μ ε ν η σ χ ι ζ ο φ ρ έ ν ε ι α τ η ς γ υ ν α ί κ α ς τ Σ u κ α ι α ρ ρ ώ σ τ ι α τ σ u ν ε ό τ ε ρ σ υ γ ι σ u τ Σ u τ ο ν ο δ η γ ο ύ ν ν ε υ ρ ι κ ό κ λ ο ν ω μ ό . Π ρ ώ τ η ψ υ χ ο θ ε ρ α π ε ί α α π ό μ α θ η τ ή τ σ u Γ Ι Σ U Ν Γ Κ , τ ο ν Λ α ν γ κ , σ τ ο σ α ν α τ ό ρ ι ο Σ ό ν μ α τ σ τ η Λ ο υ κ έ ρ ν η . Π α ρ ' ό λ η τ η ν κ α κ ή χ ι κ ή τ σ u κ α τ ά σ τ α σ η , γ ί ν ε τ α ι σ υ ν ε κ δ ό τ η ς τ η ς Γ ε ρ μ α ν ι κ ή ς δ ι ε θ ν ο ύ ς ε φ η μ ε ρ ί δ α ς κ α ι ε κ δ ό τ η ς τ σ u Κ υ ρ ι α κ ά τ ι κ ο υ τ α χ υ δ ρ ό μ ο υ γ ι α τ ο υ ς Γ ε ρ -μ α ν ο ύ ς α ι χ μ α λ ώ τ ο υ ς π ο λ έ μ ο υ .

1917

Δ η μ ο σ ι ε ύ ε ι κ ε ί μ ε ν ά τ α υ σ ε ε φ η μ ε ρ ί δ ε ς κ α ι π ε ρ ι ο δ ι κ ά ψ ε υ δ ώ ν υ μ ο Ε μ ί λ Σ ί ν κ λ ε ρ . Ξ α ν α κ ο ι τ ά ζ ε ι χ ε ι ρ ό γ ρ α φ α τ α υ Ν τ έ μ ι α ν .

1918-1919,

β ι β λ ί ο ε π ι σ τ ρ ο φ ή τ ο υ Ζ α ρ α τ ο ύ σ τ ρ α ( δ υ ο λ ό γ ι α σ τ η γ ε ρ μ α ν ι κ ή ν ε ο λ α ί α α π ό έ ν α Γ ε ρ μ α ν ό ) ε κ δ ί δ ε τ α ι α ν ώ ν υ μ α α π ό τ ο ν ε κ δ ο τ ι κ ό ο ί κ ο Σ τ έ μ π φ λ ι σ τ η Β έ ρ ν η . γ υ ν α ί κ α τ σ u δ ι α κ ό π τ ε ι τ η ν υ π ό π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ό ν ο σ η λ ε ί α τ η ς . Λ ό γ ω τ η ς α δ υ ν α μ ί α ς τ η ς γ υ ν α ί κ α ς τ α υ , α ν α θ έ τ ο υ ν π ρ ο -σ ω ρ ι ν ά φ ύ λ α ξ η τ ω ν π α ι δ ι ώ ν τ α υ ς φ ί λ σ u ς . Μ ά ι ο μ ε τ ο ι κ ο ύ ν σ τ η Μ ο ν τ α ν ι ό λ α τ σ u T ε σ ί ν σ u , σ τ η ν κ α τ ο ι κ ί α Κ ά ζ α Κ α μ ο ύ τ σ ι , ό π σ u π α ρ α μ έ ν ο υ ν μ έ χ ρ ι 1931. Μ ι κ ρ ό ς κ ή π ο ς ( β ι ώ μ α τ α κ α ι π ο ι ή μ α τ α ) ε κ δ ί δ ε τ α ι α π ό τ ο ν Ε . Π . Τ α λ κ α ι Σ ί α σ τ η Β ι έ ν ν η κ α ι σ τ η Λ ε ι ψ ί α . Ν τ έ μ ι α ν ι σ τ ο ρ ί α ε ν ό ς ν έ σ u ) ε κ δ ί δ ε τ α ι α π ό τ ο ν Φ ί σ ε ρ σ τ ο Β ε ρ ο λ ί ν ο . Έ σ σ ε υ π ο γ ρ ά φ ε ι μ ε τ ο ψ ε υ δ ώ ν υ μ ο Έ μ ι λ Σ ί ν κ λ ε ρ . σ υ λ -λ ο γ ή Π α ρ α μ ύ θ ι α κ υ κ λ ο φ ο ρ ε ί κ α ι α υ τ ή α π ό τ ο ν ί δ ι ο ε κ δ ό τ η . Γ ί ν ε τ α ι σ υ ν ε κ δ ό τ η ς τ α υ π ε ρ ι ο δ ι κ ο ύ Β ί β ο ς Β ό κ ο .

1920

Π ο ι ή μ α τ α τ ο υ ζ ω γ ρ ά φ ο υ ( δ έ κ α π ο ι ή μ α τ α ζ ω γ ρ α φ ι κ ά σ χ έ δ ι α ) . Ε π ί σ η ς α υ τ ή χ ρ ο ν ι ά ε κ δ ί δ ο ν τ α ι δ ο κ ί μ ι α γ ι α τ ο ν Ν τ ο σ τ ο γ ι έ φ σ κ ι

τ ο ν τ ί τ λ ο Β λ έ μ μ α σ τ ο χ ά ο ς . Τ η ν ε υ θ ύ ν η γ ι α τ η ν έ κ δ ο σ η α υ τ ώ ν τ ω ν β ι β λ ί ω ν α ν α λ α μ β ά ν ε ι ο ε κ δ ο τ ι κ ό ς ο ί κ ο ς Σ έ λ ν τ β ι λ α σ τ η Β έ ρ ν η . Τ η ν ί δ ι α ε π ο χ ή ε κ δ ί δ ο ν τ α ι δ ύ ο σ υ λ λ ο γ έ ς δ ι η γ η μ ά τ ω ν : τ ε λ ε υ τ α ί ο κ α λ ο κ α ί ρ ι τ ο υ Κ λ ί ν κ σ ο ρ κ α ι Ο δ ο ι π ο ρ ί α ( σ η μ ε ι ώ σ ε ι ς μ ε χ ρ ω μ α τ ι -σ τ έ ς ε ι κ ό ν ε ς α π ό σ υ γ γ ρ α φ έ α ) . Ε π α ν ε κ δ ί δ ε τ α ι ε π ι σ τ ρ ο φ ή τ ο υ Ζ α ρ α τ ο ύ σ τ ρ α ό ν ο μ α ό μ ω ς τ ώ ρ α τ ο υ σ υ γ γ ρ α φ έ α .

Page 178: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 178/181

180 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

1921

Ε κ λ ο γ ή π ο ι η μ ά τ ω ν . σ υ λ λ ο γ ή α υ τ ή ε κ δ ί δ ε τ α ι α π ό τ ο ν Φ ί σ ε ρ σ τ ο Β ε ρ ο λ ί ν ο . Σ υ ν α ν τ ά τ α ι σ τ η Ζ υ ρ ί χ η τ ο ν Κ α ρ λ Γ ι ο υ ν γ κ . Τ η ν ί δ ι α χ ρ ο ν ι ά κ υ κ λ ο φ ο ρ ε ί β ι β λ ί ο Ε π τ ά α κ ο υ α ρ έ λ ε ς α π ό Τ ε σ ί ν ο α π ό τ ο ν ο ί κ ο Ρ ε χ τ σ τ ο Μ ό ν α χ ο .

1922

Ε κ δ ί δ ε τ α ι τ ο β ι β λ ί ο τ ο υ Σ ι ν τ ά ρ τ α σ τ ο Β ε ρ ο λ ί ν ο α π ό τ ο ν Φ ί σ ε ρ .

1923

σ η μ ε ι ώ σ ε ι ς τ ο υ Σ ί ν κ λ ε ρ ε ί ν α ι ε π ό μ ε ν ο β ι β λ ί ο τ ο υ . Α π ό τ η ν ν ο ι ξ η τ η ς ί δ ι α ς χ ρ ο ν ι ά ς δ ι α μ έ ν ε ι τ α κ τ ι κ ά γ ι α ξ ε κ ο ύ ρ α σ η σ τ ο Μ π ά -ν τ ε ν κ ο ν τ ά σ τ η Ζ υ ρ ί χ η . Δ ι α λ ύ ε τ α ι γ ά μ ο ς τ ο υ Μ α ρ ί α Μ π ε ρ -ν ο ύ λ ι ( Ι ο ύ ν ι ο ς ) .

1924

Έ σ σ ε γ ί ν ε τ α ι Ε λ β ε τ ό ς υ π ή κ ο ο ς . Π α ν τ ρ ε ύ ε τ α ι Ρ ο υ θ B Έ V Γ Κ ε ρ . Τ έ λ ο ς Μ α ρ τ ί ο υ ε π ι σ τ ρ ο φ ή σ τ η Μ ο ν τ α ν ι ό λ α .

1925

Ε κ δ ί δ ε τ α ι β ι β λ ί ο Π α ρ α ( / ε ρ ω τ ή ς . Τ α ξ ί δ ι σ τ η ν Ο υ λ μ , σ τ ο Μ ό ν α χ ο , σ τ ο Ά ο υ γ κ σ μ π ο υ ρ γ κ κ α ι σ τ η Ν υ ρ ε μ β έ ρ γ η ( Ν ο έ μ β ρ ι ο ς ) .

1926

β ι β λ ί ο τ ι ς ε ι κ ό ν ε ς . Ε κ λ έ γ ε τ α ι μ έ λ ο ς τ η ς Π ρ ω σ ι κ ή ς Α κ α δ η μ ί α ς Π ο ί η σ η ς .

1927

Ε κ δ ί δ ο ν τ α ι β ι β λ ί α Τ α ξ ί δ ι σ τ η Ν υ ρ ε μ β έ ρ γ η κ α ι λ ύ κ ο ς τ η ς σ τ έ -π α ς . τ η ν ε υ κ α ι ρ ί α τ ο υ ε ο ρ τ α σ μ ο ύ τ ω ν 50 χ ρ ό ν ω ν α π ό γ έ ν ν η -

τ ο υ Έ σ σ ε ε κ δ ί δ ε τ α ι α π ό τ ο ν Ο ύ γ κ ο Μ π α λ π ρ ώ τ η β ι ο γ ρ α φ ί α τ ο υ σ υ γ γ ρ α φ έ α . ε π ι θ υ μ ί α τ η ς γ υ ν α ί κ α ς τ ο υ Ρ ο υ θ , δ ι α λ ύ ε τ α ι κ α ι δ ε ύ τ ε ρ ο ς γ ά μ ο ς τ ο υ Έ σ σ ε .

1928

Ε κ δ ί δ ο ν τ α ι β ι β λ ί α Π α ρ α τ η ρ ή σ ε ι ς κ α ι Κ ρ ί σ η .

Page 179: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 179/181

Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 181

1929

Α κ ο λ ο υ θ ο ύ ν Π α ρ η γ ο ρ ι ά τ η ς ν ύ χ τ α ς κ α ι Μ ι α β ι β λ ω θ ή κ η τ η ς γ κ ό σ μ ι α ς λ ο γ ο τ ε χ ν ί α ς . 1930

Έ σ σ ε ε κ δ ί δ ε ι δ ι ή γ η μ α Ν ά ρ κ ω σ ο ς κ α ι Χ ρ υ σ ό σ τ ο μ ο ς .

1931

Μ ε τ α κ ο μ ί ζ ε ι έ ν α ν έ ο σ π ί τ ι σ τ α π ρ ο ά σ τ ι α τ η ς Μ ο ν τ α ν ι ό λ α ς , π ο υ έ χ τ ι σ ε κ α ι τ ο π α ρ α χ ώ ρ η σ ε Χ α ν ς Μ π ά ν τ μ ε ρ σ τ ο ν Έ σ σ ε γ ι α ό λ η τ ο υ τ η ζ ω ή . Π α ν τ ρ ε ύ ε τ α ι τ η ν ι σ τ ο ρ ι κ ό τ η ς τ έ χ ν η ς Ν ί ν ο ν Ν τ ό λ μ π ι ν

Τ σ έ ρ ν ο β ι τ ς . Ε κ δ ί δ ε ι δ ι ή γ η μ α Δ ρ ό μ ο ς έ ν δ ο ν .

1932

Κ υ κ λ ο φ ο ρ ε ί δ ι ή γ η μ α Τ α ξ ί δ ι σ τ η ν Α ν α τ ο λ ή .

1933

ε π ι λ ο γ ή δ ι η γ η μ ά τ ω ν Μ ι κ ρ ό ς κ ό σ μ ο ς ε κ δ ί δ ε τ α ι α π ό τ ο ν ο ί κ ο σ ε ρ σ τ ο Β ε ρ ο λ ί ν ο .

1934

Έ σ σ ε γ ί ν ε τ α ι μ έ λ ο ς τ η ς Έ ν ω σ η ς Ε λ β ε τ ώ ν Σ υ γ γ ρ α φ έ ω ν . Α π ό δ έ ν τ ρ ο τ η ς ζ ω ή ς ε ί ν α ι ε π ό μ ε ν ο β ι β λ ί ο τ ο υ .

1935

β ι β λ ί ο τ ω ν μ ύ θ ω ν ε κ δ ί δ ε τ α ι α π ό τ ο ν ο ί κ ο Φ ί σ ε ρ σ τ ο Β ε ρ ο λ ί ν ο .

1936

Π α ρ ο υ σ ι ά ζ ε ι μ ι α π ο ι η τ ι κ ή σ υ λ λ ο γ ή μ ε τ ο ν τ ί τ λ ο Ώ ρ ε ς σ τ ο ν κ ή π ο . Σ ε π τ έ μ β ρ ι ο έ χ ε ι τ η ν π ρ ώ τ η π ρ ο σ ω π ι κ ή ε π α φ ή τ ο ν Π έ τ ε ρ Ζ ο ύ ρ -κ α μ π .

1937-1942Ε κ δ ί δ ο ν τ α ι β ι β λ ί α Ε ι ς μ ν ή μ η ν κ α ι Ν έ α π ο ι ή μ α τ α α π ό τ ο ν ε κ δ ο τ ι -ο ί κ ο Φ ί σ ε ρ σ τ ο Β ε ρ ο λ ί ν ο . α ν ά π η ρ ο π α ι δ ί κ υ κ λ ο φ ο ρ ε ί

ξ ο δ α τ ο υ σ υ γ γ ρ α φ έ α σ τ ο ν ε κ δ ο τ ι κ ό ο ί κ ο τ ο υ Ά λ φ ρ ε ν τ Κ ο ύ μ π ι ν . Τ η ν

Page 180: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 180/181

182 Ε Ρ Μ Α Ν Ε Σ Σ Ε

ί δ ι α π ε ρ ί ο δ ο ο ε κ δ ο τ ι κ ό ς ο ί κ ο ς Φ ί σ ε ρ ε ξ α σ φ α λ ί ζ ε ι δ ι κ α ι ώ μ α τ α τ ο υ β ι β λ ί ο υ τ ο υ Έ σ σ ε π α ι χ ν ί δ ι τ ι ς χ ά ν τ ρ ε ς . Κ υ κ λ ο φ ο ρ ο ύ ν ό λ α π ο ι ή μ α τ ά τ ο υ σ ε σ υ ν ο π τ ι κ ή έ κ δ ο σ η τ ο ν τ ί τ λ ο Π ο ι ή μ α τ α .

1943

π α ι χ ν ί δ ι τ ι ς χ ά ν τ ρ ε ς ε κ δ ί δ ε τ α ι τ ο ν υ π ό τ ι τ λ ο : π ρ ο σ π ά θ ε ι α π ε ρ ι γ ρ α φ ή ς τ η ς ζ ω ή ς τ ο υ Λ ο ύ ν τ ι Γ ι ό ζ ε φ ν ε χ τ κ α ι τ ω ν γ ρ α π τ ώ ν π ο υ ά φ η σ ε π ί σ ω τ ο υ .

1944

Γ κ ε σ τ ά π ο σ υ λ λ α μ β ά ν ε ι τ ο ν Ζ ο ύ ρ κ α μ π , ε κ δ ό τ η τ ο υ Έ ρ μ α ν Έ σ σ ε .

1945

β ι β λ ί α Μ π έ ρ τ χ ο λ ν τ κ α ι Ο ν ε ι ρ ο τ α ξ ί δ ι α ( Ν έ ε ς ι σ τ ο ρ ί ε ς κ α ι π α ρ α μ ύ -θ ι α ) ε κ δ ί δ ο ν τ α ι α π ό τ ο υ ς Φ ρ ε τ ς κ α ι Β ά σ μ ο υ τ σ τ η Ζ υ ρ ί χ η .

1946

β ι β λ ί ο Π ό λ ε μ ο ς κ α ι Ε ι ρ ή ν η ( Π α ρ α τ η ρ ή σ ε ι ς π ά ν ω σ τ ο ν π ό λ ε μ ο κ α ι τ η ν π ο λ ι τ ι κ ή ) ε κ δ ί δ ε τ α ι σ τ η Ζ υ ρ ί χ η α π ό τ ο υ ς Φ ρ ε τ ς κ α ι σ μ ο υ τ . Τ η ν ί δ ι α χ ρ ο ν ι ά έ ρ γ α τ ο υ Έ σ σ ε ε π α ν ε κ δ ί δ ο ν τ α ι σ τ η Γ ε ρ -μ α ν ί α , σ τ ο υ ς ε κ δ ο τ ι κ ο ύ ς ο ί κ ο υ ς Ζ ο ύ ρ κ α μ π κ α ι Φ ί σ ε ρ . Τ ο υ α π ο ν έ μ ε -τ α ι β ρ α β ε ί ο Γ κ α ί τ ε τ η ς π ~ λ η ς Φ ρ α γ κ φ ο ύ ρ τ η ς τ ο υ Μ ά ι ν . Μ ε τ ά

λ ί γ ο χ ρ ο ν ι κ ό δ ι ά σ τ η μ α τ ο υ α π ο ν έ μ ε ι κ α ι Σ ο υ η δ ι κ ή Α κ α δ η μ ί α β ρ α β ε ί ο Ν ό μ π ε λ γ ι α λ ο γ ο τ ε χ ν ί α .

1950

Έ σ σ ε μ α ζ ί τ ο ν Ζ ο ύ ρ κ α μ π α π ο φ α σ ί ζ ο υ ν τ η ν ί δ ρ υ σ η ε ν ό ς ε κ δ ο -τ ι κ ο ύ ο ί κ ο υ ο π ο ί ο ς α ρ χ ί ζ ε ι λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α τ ο υ τ ο ν Ι ο ύ λ ι ο τ η ς ί δ ι α ς χ ρ ο ν ι ά ς .

1951

β ι β λ ί α Π ρ ό t J φ α τ η π ό ζ α κ α ι Γ ρ ά μ μ α τ α κ υ κ λ ο φ ο ρ ο ύ ν α π ό τ ο ν Ζ ο ύ ρ κ α μ π .

1952-1953

τ η ν ε υ κ α ι ρ ί α τ ω ν 7 5 ω ν γ ε ν ε θ λ ί ω ν τ ο υ Έ σ σ ε ε κ δ ί δ ο ν τ α ι α π ό τ ο ν Ζ ο ύ ρ κ α μ π Ά π α ν τ α π ο ι η μ ά τ ω ν έ ξ ι τ ό μ ο υ ς .

Page 181: Ntemian Herman Hesse

8/2/2019 Ntemian Herman Hesse

http://slidepdf.com/reader/full/ntemian-herman-hesse 181/181

.. Ν Τ Ε Μ Ι Α Ν 183

1954

Α κ ο λ ο υ θ ο ύ ν Ο ι μ ε τ α μ ο ρ φ ώ σ ε ι ς τ ο υ Π ί κ τ ο ρ α π ό τ ο ν ί δ ω . α λ λ η -λ ο γ ρ α φ ί α Έ ρ μ α ν Έ σ σ ε - Ρ ο μ έ ν Ρ ο λ ά ν ε κ δ ί δ ε τ α ι α π ό τ ο ν ε κ δ ο τ ι κ ό ο ί κ ο Φ ρ ε τ ς κ α ι Β ά λ μ ο υ τ σ τ η Ζ υ ρ ί χ η .

1955

σ υ λ λ ο γ ή δ ι η γ η μ ά τ ω ν τ ο ν τ ί τ λ ο Ε ξ ο ρ κ w μ ο ί ε κ δ ί δ ε τ α ι α π ό τ ο ν Ζ ο ύ ρ κ α μ π . Τ ο υ α π ο ν έ μ ε τ α ι β ρ α β ε ί ο Ε Ι Ρ ή ν η ς τ ο υ γ ε ρ μ α ν ι κ ο ύ β λ ι ε μ π ο ρ ί ο υ .

1956

Θ ε σ μ ο θ ε τ ε ί τ α ι β ρ α β ε ί ο Έ ρ μ α ν Έ σ σ ε τ η ς γ ε ρ μ α ν ι κ ή ς τ έ χ ν η ς τ η ς Β ά δ η ς - Β υ ρ τ ε μ β έ ρ γ η ς .

1957