Ntiyj;jyj;jpy; cq;fsJ cupikfs; - Workers Action Centre...Ntiyj;jyj;jpy; cq;fsJ cupikfs; epahakhd njhopYf;fhd eltbf;if topfhl;b 2019 njhopyhsu;fspw;fhd eltbf;if epiyak;

Ntiyj;jyj;jpy; cq;fsJ cupikfs;

epahakhd njhopYf;fhd eltbf;if topfhl;b

2019

njhopyhsu;fspw;fhd eltbf;if epiyak;

njhopyhsu;fspw;fhd eltbf;if epiyak; (Workers' Action Centre) vd;gJ njhopyhsu;fis mbg;gilahff; nfhz;l xU mikg;G MFk;. Fiwe;j

tUkhdk; kw;Wk; epiyaw;w njhopy;fis Gupfpd;w kf;fspd; tho;f;if kw;Wk;

njhopy;epiyfis Nkk;gLj;Jtjw;fhf njhopyhsu; eltbf;if epiyak; jd;id

mu;g;gzpj;Jg; gzpGupfpd;wJ. vkJ mq;fj;jtu;fs; epiyaw;w njhopy;fisg;

Gupgtu;fshfTk;> mz;ikapy; Fbngau;e;J te;jtu;fshfTk;> gy epwj;jpidf;

nfhz;l njhopyhsu;fshfTk; ngz;fs; kw;Wk; ,isQu;fshfTk; cs;sdu;. vk;kpy;

ngUk;ghyhNdhu; rpwpa Ntiyj;jyq;fspy; gzpGupgtu;fshfTk;> jw;fhypf> xg;ge;j

mbg;gilapyhd Copau;fshfTk;> RNal;irahd xg;ge;jf;fhuu;fshfTk;> my;yJ

Ntiyaw;NwhuhfTk; ,Ug;gjdhy; ve;jnthU njhopw;rq;fj;jpidAk; rhuhjtu;fshf

,Uf;fpd;Nwhk;. vkJ epiya mq;fj;jtu;fs; Kiwahd fw;gpj;jy; kw;Wk;

xOq;fikj;jy; eltbf;iffspD}lhf ey;y Ntiyr;#o;epiyfis ntd;nwLf;Fk;

nghUl;L nraw;gLfpd;whu;fs;. vdNt> ,e;j epahakhd Ntiyf;fhfg; NghuhLfpd;w

jiytu;fSk; $l jhq;fSk; njhopyhsu;fshf ,Uj;jy; Ntz;Lk; vd

ek;Gfpd;Nwhk;.

vkJ Cjpaj;jpid Fiwthf itj;jpUg;gjw;Fk; Nkyjpfhupfs; rl;lj;jpw;F

Kuzhf nraw;gLtjw;Fk; cWJizahf ,Uf;fpd;w KiwikfisAk;

rl;lq;fisAk; khw;Wtjw;F ehk; xd;W Nru;e;J> vkJ xUkpj;j rf;jpapidg;

gad;gLj;j Ntz;Lk; vd ehk; ek;Gfpd;Nwhk;. njhopyhsu;fspw;fhd eltbf;if

epiyak; kw;Wk; vkJ mzpfspd; xUkpj;j Kaw;rp %yk; ,e;j ifE}ypy;

Fwpg;gplg;gLfpd;w njhopyhsu;fspd; cupikfspy; Kf;fpa Kd;Ndw;wq;fis

vk;khy; milaf;$bajhf ,Uf;fpd;wJ. vy;yh Copau;fSf;Fkhf epahakhd

rk;gsj;jpidAk; ey;y Ntiyr; #o;epiyfisAk; ehk; xUkpj;J nraw;gLkplj;J

ntw;wpnfhs;syhk;. vk;NkhL ,izAq;fs;.

720 Spadina Avenue, Suite 223 Toronto, Ontario M5S 2T9 416-531-0778fl;lzkpd;wpa miog;G njhiyNgrp ,yf;fk;: [email protected]

www.WorkersActionCentre.org

,f;ifE}y; ngg;utup 2019,y; kPs;gjpg;Gr; nra;ag;gl;lJ

mailto:[email protected]

http://www.WorkersActionCentre.org

nghUslf;fk;

,e;jf; ifE}iy vt;thW ghtpg;gJ 1

cq;fisg; ghJfhj;jy; 2

Copau;fSf;fhd rupghu;f;Fk; gl;bay; 2

rl;luPjpahf cq;fSf;F cs;s njupTfs; 3

Kf;fpakhfj; njupe;J nfhs;s Ntz;ba

nrhw;gjq;fs; 4

,r;rl;lj;jpd; fPo; ghJfhf;fg;gLtu;fs; ahu;? 6

Gjpa njhopy; xd;iw Muk;gpj;jy; 9

njhopy; xd;Wf;fhfg; gzk; nrYj;Jjy; 9

xg;ge;jnkhd;wpy; ifr;rhj;jply; 9

njhopy; cupikfs; gw;wpa jfty; 9

guPl;rhu;j;jf;fhyk; 10

ePq;fs; xU RahjPd xg;ge;jf;fhuuh my;yJ

njhopyhspah? 10

njhopy;rl;lq;fs; / epakq;fs;: cq;fsJ

mbg;gilj;njhopy; cupikfs; 12

Cjpaj;jpidg; ngwy; 12

mbg;gil Cjpak; 12

Neubg;gzkhf(iff;fhrhf) cq;fs; Cjpaj;ij

toq;fy; 13

Tips ck; Nritf;fhd nfhLg;gdTk; 13

gapw;rpAk; mjw;Fupa CjpaKk; 14

njhopy; nra;Ak; Neuq;fs; 15

ehshe;j kzpj;jpahyq;fs; 15

Nkyjpf kzpj;jpahyq;fs; 15

czT ,ilNtis 15

fpoik xd;wpy; Ntiy nra;a Ntz;ba

kzpj;jpahyq;fspd; vz;zpf;if 15

Mff; Fiwe;jJ 3 kzpj;jpahyq;fs; 15

Nkyjpf Neu Ntiy 16

Nkyjpf Neu Ntiyf;Fupa Cjpaj;jpw;Fg; gjpyhf

njhopy; tpLg;G vLg;gJ 16

ruhrup Kiwapy; Nkyjpf Neuj;ij fzpj;jy;

fPo;f;fz;lthW mikAk; 16

rk;gsj;Jld; $ba tpLg;G 18

nghJtpLKiwfSk;; mjw;Fupa CjpaKk; 18

tpLg;Gk; tpLg;gpw;Fupa CjpaKk; 19

yPTfs; 20

RfaPd yPT (Sick Leave) 20

Jf;f jpd yPT (Bereavement Leave) 20

FLk;g flikfs; epkpu;j;jkhd yPT (Family Responsibility Leave) 20

tPl;L FLk;g td;Kiw my;yJ ghypay;

td;Kiwf;fhd yPT 21

Vida tpLg;Gfs; my;yJ yPTfs; 22

EI RfaPd tpLg;G 22

gpurtyPT kw;Wk; ngw;Nwhu; Foe;ij

guhkupg;gpw;fhd yPT 22

FLk;g mq;fj;jtu;fisg; guhkug;gjw;fhd

yPTfs; 22

cq;fSila jw;fhypf Vn[d;rp rl;lj;ijg;

gpd;gw;wp elf;fpwjh? 24

Ntiy ePf;fk; 26

Ntiy epWj;jj;jpw;Fupa Kd;dwptpg;Gf; fbjk;

my;yJ mjw;Fupa nfhLg;gdT 26

Nritf;Fupa nfhLg;gdT 26

jtwhd Ntiy ePf;fk; 27

jpl;lkpl;L gbg;gbahf gzp / Ntiy ePf;fk; 27

njhopy; fhg;GWjpAk; (EI) mjd; tpNrl

ed;ikfSk; 28

njhopy; mwpf;if my;yJ njhopy; tpgug;gjpT

(ROE) 30

MNuhf;fpak; kw;Wk; ghJfhg;G 31

njhopy;Kiw MNuhf;fpak; kw;Wk; ghJfhg;Gr;

rl;lk; 31

njhopyfg; ghJfhg;Gk; fhg;GWjpf;Fkhd rig 31

WSIB Kiwg;ghnlhd;iwr; nra;jy; 32

RftPd tpLg;gpw;Fupa njhopw; fhg;GWjpAk; njhopy;

,og;Gf; fhg;GWjpj; jpl;lKk; 32

FbAupik gw;wp ve;j rl;lG+u;t Mtzq;fSk;

,y;yhky; fdlhtpy; trpf;fpd;wPu;fsh? Ntiyf;fhd

mDkjpg;gj;jpuk; ,y;iyah? 32

njhz;lu;fs;> rk;gskpy;yhj cs;sfg; gapYeu;fs;>

khztu;fs; kw;Wk; gapw;rp ngWeu;fs; 33

njhopy; GupAkplq;fspy; Vw;gLk;

njhe;juTfSk; td;KiwfSk; 34

kdpj cupikfs; 36

WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 ,e;jf; ifE}iy vt;thW ghtpg;gJ | 1

,e;jf; ifE}iy vt;thW ghtpg;gJ

njhopy;GupAk; ,lq;fspy; ntt;NtW rl;lq;fSf;Ff;

fPohf vkf;Fs;s cupikfis ,e;jf; ifE}y; njhFj;J

toq;Ffpd;wJ. Mdhy; vkJ cupikfs; kWf;fg;gLk;NghJ

vk;ikg;ghJfhg;gjw;F vkJ rl;lq;fs; khj;jpuk;

NghJkhdjy;y.

mjdhNyNa ,f;ifE}ypd; Muk;gj;jpy; ehk;

njhopyhsu;fSf;fhd rupghu;f;Fk; gl;bay; xd;iw

cs;slf;fp ,Uf;fpd;Nwhk;. mjpy; Ntiyj;jyj;jpy; cq;fsJ

cupikfs; kWf;fg;gLk; NghJ cq;fis ePq;fs; vt;thW

jahu;gLj;jpf;nfhs;tJ njhlu;ghd cjtpf;Fwpg;Gfs;

cs;slf;fg;gl;Ls;sd. Fwpg;gpl;l #o;epiyfspy; cq;fis

ePq;fs; vt;thW ghJfhj;Jf; nfhs;syhk; vd;gJ njhlu;ghf

xt;nthU gFjpapYk; xU rpW rupghu;f;Fk; gl;baYk;

,f;ifEypd; Muk;gk; Kjy; ,Wjptiu ,izf;fg;gl;Ls;sJ.

ePq;fs; Nkyjpf cjtpfis ehLk;nghUl;L xt;nthU gFjpAk;

njhiyNgrp ,yf;fq;fisAk; ,izaj;js KftupfisAk;

nfhz;bUf;fpd;wJ.

cq;fsJ Ntiyj;jy cupikfs; njhlu;ghf VjhtJ

Nfs;tpfs; vOkhapd; my;yJ cq;fsJ cupikfs;

kWf;fg;gl;Ls;sJ vd vz;ZtPu;fshapd; njhopyhsu;fSf;fhd

eltbf;if epiyaj;jpw;F mioAq;fs;. cq;fSf;fhd

jUkjpfs; kw;Wk; Ntiyj;jyj;jpid epahakhdnjhd;whf

Vw;gLj;Jtjw;fhd xU jpl;lj;jpid tFf;f ehk; cjtp

nra;ayhk;. vy;yh njhiyNgrp miog;Gf;fSk; ,ufrpakhfg;

Ngzg;gLk;.

http://WorkersActionCentre.org

WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 cq;fisg; ghJfhj;jy; | 2

cq;fisg; ghJfhj;jy;

Ntiyj;jyj;jpy; cq;fsJ cupikfs; kWf;fg;gl;lhy;> mjw;F ePq;fs; cq;fis jahu;gLj;jpf; nfhs;tJ Kf;fpakhFk;.

cq;fisg; ghJfhj;Jf; nfhs;tjw;F fPNo jug;gl;Ls;s rupghu;f;Fk; gl;baiy gad;gLj;Jq;fs;. cq;fisg; ghJfhf;f>

cq;fSf;fhd nfhLkjpfis mwtpl> Gfhu;fisg; gjpT nra;a> cq;fSf;Fr; NruNtz;ba ed;ikfs; kw;Wk;

cupj;Jf;fSf;Fj; jFjpngw ,e;jj; jfty; cjtp nra;Ak;.

Copau;fSf;fhd rupghu;f;Fk; gl;bay;

' Xu; xg;ge;jj;jpy; ifnahg;gkpl Kd; thrpg;gjw;Fg; Nghjpa Neuj;jpidf; Nfl;fTk;. thrpf;fhky; xg;gkpLk;gb

cq;fsJ Nkyjpfhup tw;GWj;jpdhy; xU gpujpapidg; ngw;Wf; nfhs;sTk; my;yJ Nghl;Nlh xd;wpid vLj;J

itj;Jf; nfhs;sTk;. ngw;Wf; nfhs;fpd;w VjhtJ xg;ge;jq;fspd; gpujpfisg; Ngzp itj;Jf; nfhs;sTk;.

' xt;nthU ehSk; Mw;Wk; NtiyapdJ jpfjp> kzpj;jpahyq;fs; kw;Wk; gzp tpguq;fis vOjp itj;Jf;

nfhs;Sq;fs;. ,e;jj; jfty;fis cq;fsJ tPl;by; Ngzp itj;Jf; nfhs;sy; ey;yJ.

' cq;fsplk; r%ff;fhg;Gwjp vz; (SIN) my;yJ Ntiy nra;tjw;fhd mDkjpg;gj;jpuk; ,y;yhjtplj;J

my;yJ cq;fSf;Fupa rk;gsk; Neubg;gzkhf(iff;fhrhf) toq;fg;gl;lhy;> Ntiy nra;j jpfjpfs;>

kzpj;jpahyq;fs;> ngw;Wf; nfhz;l gzj;njhif Nghd;w jfty;fis vOjp itj;Jf; nfhs;sTk;. njhopy;GupAk;

njhopyhsu;fSf;Fupa rl;lk; (ESA) cq;fSf;F Vw;GilajhFk;.

' cq;fSila Nkyjpfhup kw;Wk; fk;gdp njhlu;ghd ngau;> Ntiyj;jiyg;G> Ntiy tpguq;fs;> tPl;Ltpyhrk;

kw;Wk; thfd ,yf;fj;jfL vd;gitfisf; Fwpj;J itj;Jf; nfhs;Sq;fs;.

' cq;fSf;Fk; njhopy;jUeu;fSf;Fkpilapyhd jfty; gupkhw;wq;fs;> nry;yplj; njhiyNgrp jfty; gjpTfs;>

kpd; mQ;ry;> njhiyNgrp miog;Gf;fs;> fbjq;fs; Nghd;wtw;wpd; Mtzq;fis vLj;J itj;Jf; nfhs;Sq;fs;.

' cq;fsJ cupikfs; njhlu;ghff; fijj;jgbahy; cq;fis NtiyapypUe;J ePf;FtJ rl;ltpNuhjkhdjhFk;.

mt;thW ePq;fs; NtiyapypUe;J ePf;fg;gl;bUe;jhy; vt;thW> vg;NghJ Ntiy ePf;fk; ,lk; ngw;wJ njhlu;ghd

tplaq;fis vOjp itj;Jf; nfhs;sTk;. cq;fsJ Nkyjpfhup cq;fisj; njhe;juTg; gLj;Jtjd; %yk;

ePq;fshfNt Ntiyapid tpl;L Nghfr; nra;a KbAk;. mg;gbahapd; njhe;juT njhlu;ghd tplaq;fis vOjp

itj;Jf; nfhs;sTk;.

' ePq;fs; NtiyapypUe;J ePf;fg;gl;bUe;jhNyh> NtiyapypUe;J tpyf epu;g;ge;jpf;fg;gl;bUe;jhNyh my;yJ

gzpepWj;jk; nra;ag;gl;bUe;jhNyh njhopy; fhg;GWjpf;F (EI) ePq;fs; cupj;Jilatu;. cq;fshy; Ngzg;gl;l

tpgukhd jfty;fs; njhopy;fhg;GWjpf;F tpz;zg;gpf;Fk; NghJ cjtpahf ,Uf;Fk;.

' njhopy;jUeuplkpUe;J ngw;Wf; nfhs;sg;gLk; xt;nthU gj;jpuj;jpd; gpujpapidAk; mjhtJ xg;ge;jk;>

rk;gsr;rpl;il (Pay stub), fhNrhiy> njhopy; tpgug;gjpT (ROE)> gzp epWj;jf;fbjk; Nghd;witfisg; Ngzpf;

fhf;fTk;.

' murhq;fj;jplkpUe;J ngw;Wf; nfhs;fpd;w xt;nthU fbjj;jpd; gpujpapidAk; mjhtJ njhopyfg;

ghJfhg;Gk; fhg;GWjpf;Fkhd rigf;fhf (WSIB) my;yJ njhopy; fhg;GWjpf;fhf (EI) epug;gg;gl;l gj;jpuq;fs; Ngzpg;ghJfhf;fg;gly; Ntz;Lk;.

' yPT vLg;gjw;fhf (rk;gsj;Jld; $ba / rk;gskw;w yPT)> my;yJ fhakile;jhy; my;yJ RfaPdkile;jhy;

cq;fis gzpePf;fk; nra;a KbahJ. mt;thW cq;fSf;F ,J Vw;gLkhapd;> cq;fsJ Nkyjpfhup $Wk;

ahtw;iwAk; vOjp itj;Jf; nfhs;sTk;.

' cq;fsJ njhopy; mwpf;ifia (ROE) cq;fs; Kjyhsp juhky; ,Ug;gpDk;> ePq;fs; ,Wjpahf Ntiynra;j

ehspypUe;J 28 ehl;fSf;Fs; njhopy; fhg;GWjpf;F (EI) tpz;zg;gpg;gij cWjpg;gLj;Jq;fs;. ePq;fs;

iff;fhrpw;F Ntiynra;Jnfhz;bUg;gtuhapd;> ePq;fs; Ntiy nra;Ak; jpfjpfs;> kzpj;jpahsq;fs; vd;gtw;iwf;

Fwpj;Jitj;Jf;nfhs;Sq;fs;tJld;> ,e;j Ntiyapy; ,Ue;J epd;wTld; njhopy;fhg;GWjpf;F tpz;zg;gpAq;fs;.

fhuzk; ePq;fs; iff;fhrpw;F Ntiynra;jpUg;gpDk;$l njhopy;fhg;GWjpia ngw jFjpailaf;$Lk;.

' cq;fsJ cupikfs; kPwg;gl;bUf;fpd;wd vd ePq;fs; epidg;gPu;fshapd;> cjtp ngWk; nghUl;L njhopyhsu;

eltbf;if epiyaj;jpid mioAq;fs;.


WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 cq;fisg; ghJfhj;jy; | 3

cq;fiisg;ghJfhj;Jf; nfhs;Sq;fs;

rl;luPjpahf cq;fSf;F cs;s njupTfs;

njhopy;;; mikr;Rvq;fsJ cupikfisg; ghJfhj;J mjw;Fupa njhopw;rl;lj;jpid mKyhf;Fk; nghWg;G njhopy; mikr;rpid

rhu;e;jjhFk;. ,q;Nf rk;gsf;nfhLf;Fkjp gw;wpa Nfhupf;iffis ,ytrkhf jhf;fy; nra;aKbAk;;. nrYj;jg;glhj

Cjpaj;jpidf; Nfhup gj;jpuk; jhf;fy; nra;a cq;fSf;F ,uz;L (02) tUlq;fs; mtfhrk; cz;L. 1-800-531-5551 ,y;

my;yJ www.labour.gov.on.ca ,y; njhopy; mikr;rpidj; njhlu;G nfhs;syhk;.

rpwpa KiwaPLfspw;fhd ePjpkd;wk;cq;fsJ rk;gsk;> jtwhf NtiyapypUe;J ePf;Fjy; kw;Wk; jdpg;gl;l nrhj;Jf;fis kPz;Lk; ngw;Wf; nfhs;sy;

njhlu;ghf VjhtJ thjq;fs; ,Ug;gpd; rptpy; ePjpkd;wk; mjidf; ifahSk;. ,e;j ePjpkd;wpD}lhf ePq;fs; ngw;Wf;

nfhs;sf;$ba Mff;$ba njhif $25,000 MFk;. cq;fSf;Ff; fpilf;fhky; Nghd cq;fsJ rk;gsk; jpfjpapypUe;J

2 tUl fhyj;jpw;Fs; ,e;j Kiwg;ghl;il ePq;fs; Nkw;nfhs;syhk;. mt;thW jhf;fy; nra;Ak; NghJ xU rpwpa

njhifapid nrYj;j Ntz;b ,Uf;Fk;. Nkyjpf njhlu;Gfspw;F 416-326-3554 my;yJ www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/courts/scc/.

rl;lj;juzp xUtUld; MNyhrpAq;fs;cq;fsJ gpzf;F rk;ge;jkhf rl;l MNyhrid Njitg;gbd; my;yJ njhopy; rl;lj;jpd; gpufhuk; cq;fSf;Ff;

fpilf;ff;$ba mbg;gilj; njhifia tpl $Ljyhf cq;fSf;Ff; fpilf;ff; $ba tha;g;Gf;fs; cs;sd vd

vz;ZtPu;fshapd;> ePq;fs; xU rl;lj;juzpapd; MNyhridapidg; ngwyhk;. mtu;fsJ MNyhridapidg; ngWtjw;F

ePq;fs; xU Fwpg;gpl;l njhifapid MNyhrid toq;FjYf;fhf nrYj;j Ntz;b ,Uf;Fk;. rl;lj;juzpfis gupe;Jiuf;Fk;

epiyak; rl;lj;juzp xUtuJ ngaiu cq;fSf;F toq;fyhk;. mtu; cq;fsJ cupikfisj; jPu;khdpg;gjw;Fk; cq;fsJ

njuptpid ePq;fs; jPu;khdpg;gjw;Fkhf 30 epkplq;fs; ,ytr MNyhrid toq;Fthu;. mjw;fhd njhlu;G : 1-800-268-8326

r%f rl;l fpspdpf;Ffs;rpy r%fr;rl;l fpspdpf;Ffs; njhopyhsu;fSf;F jfty;fisAk; rl;l cjtpfisAk; toq;Ffpd;wd. mit nghJthf

jq;fsJ gFjpapy; trpf;fpd;w Fiwe;j tUkhdKilatu;fSf;F ,t;thwhd cjtpfis toq;FtJz;L. cq;fSf;F

mUfhikapy; cs;s r%f rl;l fpspdpf;if mwpe;J nfhs;s> xd;whupNah rl;l cjtpAld; njhlu;G nfhs;syhk;. www.legalaid.on.ca my;yJ ,ytr njhiyNgrp vz; : 1-800-668-8258 cld; njhlu;G nfhs;syhk;.

Vida njhopyhsu;fSld; ,Jgw;wpf;

fye;JiuahLq;fs;

Ntiyj;jsj;jpy; cq;fSf;F ek;gpf;ifahdtu;fsplk;

fijj;J> rfnjhopyhsu;fSk; mt;thwhd gpur;rpidf;F

Kfk; nfhLf;fpd;whu;fsh? vd mwpjy; eyk;. Ntiyr;

#o;epiyfis Kd;Ndw;Wtjw;fhf $Ljyhd

Copau;fs; gq;F nfhs;Sk; NghJ Nghuhl;lkhdJ gyk;

nghUe;jpajhf ,Uf;Fk;.

cq;fSf;F mUfhikapYs;s njhopyhsu;

epiyaj;jpid mwpe;J nfhs;sy;

njhopw;rq;fq;fspy; mq;fk; tfpf;fhj njhopyhsu;fspd;

cupikfisg; ghJfhg;gjw;fhf xd;whupNahtpy; gy

njhopyhsu;fSf;fhd epiyaq;fs; ,aq;Ffpd;wd.

mUfhikapy; cs;s epiyankhd;wpid mwpe;J

nfhs;s vk;ik mioAq;fs;.

njhopw;rq;fkakhjy;

njhopy;jUeu;fs; njhopw;rl;lq;fis mDrupf;fhj

NghJ njhopw;rq;fq;fs; Copau;fisg; ghJfhf;fpd;wd.

njhopw;rq;fnkhd;iw Muk;gpf;f Kaw;rp vLg;gjhdJ

rk;gsj;jpYk; Ntiyr; #o;epiyfspYk; Kd;Ndw;wj;jpid

Nehf;fkhff; nfhz;ljhf ,Uf;Fk;. xU njhopw;rq;fk;

,aq;Fk; Kiwgw;wpAk;> xU njhopw;rq;fj;jpid cq;fsJ

Ntiyj;jsj;jpy; vt;thW jhgpf;fyhk; vd;gJ gw;wpAk;

mwpe;J nfhs;s vk;ik mioAq;fs;.

njhopyhsu; eltbf;if epiyaj;jpid mioj;jy;

,e;jf; ifE}iy thrpAq;fs;. cq;fSf;fhd nfhLkjpfs;>

kw;Wk; kWf;fg;gl;l cupikfis milahsk; fhZq;fs;.

mLj;j fl;lj; jpl;lj;jpid tFf;f vk;ik mioAq;fs;.

midj;Jj; njhlu;GfSk; kpfTk; ,ufrpakhfg; Ngzg;gLk;.

njhopw;rl;l mKyhf;fk; vd;gJ mt;tsT gykhdjhf ,y;iy vDk; NghJ njhopy;jUeu;fs;

rl;lj;jpypUe;J jg;gpj;Jf; nfhs;syhk; vd vz;Zfpd;wdu;. njhopy; mikr;Rf;$lhf Nfhupf;iffis

Kd;itf;Fk; NghJ jPu;Tf;F ePz;lfhyk; vLg;gJ kl;Lky;yhkhy; cq;fSf;Fr; Nru Ntz;baitfs;

te;J NrUk; vd;gjw;fhd cWjpnkhopAk; ,y;iy. mjdhy; cq;fs; njuptpid fye;jhNyhrpg;gjw;Fk;

cq;fsJ cupikfis ghJfhg;gjw;Fkhf Xu; jpl;lj;jpid tFf;f vk;ik mioAq;fs;. vq;fSld;

njhlu;gpid Vw;gLj;jp cq;fisAk; <LgLj;jpf; nfhs;Sq;fs;!


http://www.labour.gov.on.ca

http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/courts/scc/.

http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/courts/scc/.

http://www.legalaid.on.ca

http://www.legalaid.on.ca

WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 Kf;fpakhfj; njupe;J nfhs;s Ntz;ba nrhw;gjq;fs; | 4

Kf;fpakhfj; njupe;J nfhs;s Ntz;ba nrhw;gjq;fs;

njhopy; epakq;fs; rl;lk; (ESA)njhopy;epakq;fs; rl;lk; my;yJ njhopy; rl;lkhdJ mbg;gilr; rk;gsk;> Ntiy kzpj;jpahyq;fs;> tpLg;Gfs;

/ yPTfs; kw;Wk; Ntiy KbTf;F tuYk; mjw;Fupa ed;ikfs; vd;gd njhlu;ghd jfty;fis toq;Ffpd;wJ.

njhopw;rq;fk; (Union) ,y;yhj njhopyfq;fspy; njhopy; GupAk; njhopyhsu;fspw;Fupa rl;lk; ,JthFk;. xd;uhwpNahtpy; cs;s vy;yh tifahd njhopyhsu;fSk; xNu khjpupahd rl;lj;jpd; fPo; ghJfhf;fg;gltpy;iy. xt;nthU

khfhzq;fSf;Fk; jdpj;jdp njhopw;rl;lq;fs; fhzg;gLfpd;wd.

njhopy; mikr;R (MOL)njhopw;rl;lq;fs; kw;Wk; njhopw;Rfhjhuk; kw;Wk; ghJfhg;Gk; vd;w rl;lq;fis mKy;gLj;Jtjw;Fg; nghWg;ghd

xd;uhwpNah murhq;fj;jpd; mikr;R ,JthFk;. njhopw;rl;lq;fs; Kiwahfg; gpd;gw;wg; glhj NghJ njhopyhsu;fs;

jq;fsJ Kjyhspfspw;fhd Kiwg;ghLfis ,q;Nf KiwapLthu;fs;. Nkyjpf tpguq;fisg; ngw;Wf; nfhs;tjw;F

mtu;fsJ njhiyNgrp ,yf;fk;: 1-800-531-5551 my;yJ ,izaj;jskhfpa www.labour.gov.on.ca. ,w;F tp[ak; nra;Aq;fs;. njhopy; rk;ge;jkhd Rfhjhu kw;Wk; ghJfhg;G gw;wpa njhlu;GfSf;F 1-877-202-0008 vd;w ,yf;fj;ijj;

njhlu;G nfhs;syhk;.

Nru;tp]; fdlh

njhopw;fhg;GWjp (EI)> kfg;NgW kw;Wk; RftPdj;jpw;Fupa (Maternity & Sick) rYiffs; vd;gtw;wpw;F tpz;zg;gpg;gjw;Fupa

kj;jpa murhq;fj;jpd; Kftu; mikg;G ,JthFk;. ,J njhopy; kw;Wk; murhq;f rYiffs; njhlu;Gila gy

Nritfis toq;Ffpd;wJ. ,Jgw;wpa tpguq;fspw;F 1-800-206-7218 vd;w njhiyNgrp ,yf;fj;ij miof;fTk;. my;yJ

mtu;fSila ,izaj;jskhfpa www.canada.ca/en/services/benefits/ei.html vd;w Kftupf;F tp[ak; nra;Aq;fs;.

njhopy; fhg;GWjp (EI),jw;Fupa kj;jpa murpd; epjpaj;jpw;F cq;fsJ rk;gsj;jpy; xU tpfpjj;ij gq;fspg;G nra;fpd;wPu;fs;. cq;fsJ

KjyhspAk; ,jw;F xU gFjpia nrYj;Jfpd;whu;. ePq;fs; Ntiyaw;W ,Uf;Fk; re;ju;g;gj;jpy; (unemployed) my;yJ

RftPdk; (sick) my;yJ Foe;ij Ngw;wpw;Fupa ngw;Nwhu; tpLg;G (Parental) f;Fupa fhyj;jpy; ,e;j rYiffsisg;

ngw;Wf; nfhs;syhk;.

njhopy; tpgug;gl;bay; (ROE)ePq;fs; NtiyapypUe;J tpyFk; NghJ vy;yh njhopy;jUeu;fspdhYk; toq;fg;gl Ntz;ba Mtzk; ,JthFk;. ePq;fs;

Ntiy nra;j kzpj;jpahyq;fs; kw;Wk; rk;ghjpj;j Cjpaj; njhif Nghd;w tpguq;fis ,J cs;slf;fpapUf;Fk;.

ePq;fs; njhopy; fhg;GWjpia (EI) ngWtjw;F jFjpailAk; gl;rj;jpy; ePq;fs; ,jD}L vt;tsT njhif kw;Wk;

vt;tsT fhyj;jpw;F ,e;jf; fhg;GWjpiag; ngw;Wf; nfhs;syhk; vd;gJ gw;wp jPu;khdpg;gjw;F ,e;j Mtzj;ij Nru;tp];

fdlh gad;gLj;Jk;.

njhopyf ghJfhg;Gk; fhg;GWjpf;fkhd rig (WSIB) ,J "Workers' Compensation" vd;Wk; miof;fg;gLtJ cz;L. ,e;jf; fhg;GWjp njhopyhsu;fs; njhopy;Gupfpd;w

NghJ fhakilAk; NghNjh my;yJ cq;fs; njhopy; fhuzkhf RftPdkilAk; NghNjh ngw;Wf; nfhs;syhk;. vy;yh

fk;gdpfspYk; ,e;jf; fhg;GWjp trjp ,Ug;gjpy;iy. ,J gw;wpa tpguq;fspw;F 1-800-387-0750 vd;w njhiyNgrp

,yf;fj;Jld; my;yJ www.wsib.on.ca vd;w ,izaj;jsj;jpDld; njhlu;G nfhs;syhk;.

fNdba Xa;T+jpaj; jpl;lk; (CPP),J njhopyhsu;fsJk; KjyhspfsJk; gq;fspg;ig mbg;gilahff; nfhz;l kj;jpa murhq;fj;jpd; rYif MFk;.

ePq;fs; jFjpailAk; gl;rj;jpy; Xa;T+jpak;> ,wg;G kw;Wk; mq;ftPdj;jpw;Fupa rYiffis ngw;Wf; nfhs;syhk;. ,J

gw;wpa Nkyjpf tpguq;fspw;F 1-800-277-9914 vd;w njhiyNgrp ,yf;fj;jpNyh my;yJ www.canada.ca/en/services/benefits/publicpensions/cpp.html vd;w ,izaj;jpD}Nlh njhlu;G nfhs;Sq;fs;.



https://www.canada.ca/en/services/benefits/ei.html

http://www.wsib.on.ca

https://www.canada.ca/en/services/benefits/publicpensions/cpp.html

WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 Kf;fpakhfj; njupe;J nfhs;s Ntz;ba nrhw;gjq;fs;; | 5

jw;fhypf Vn[d;rp

,J gy;NtW fk;gdpfspy; cq;fspw;F Ntiyfisg; ngw;Wj;jUk; xU tpahghu mikg;G MFk;. ,tu;fNs cq;fsJ

njhopy;jUeu;. ePq;fs; xt;nthU ehSk; Ntiy nra;fpd;w njhopyfk;> thbf;ifahsu; fk;gdp vd;W miof;fg;gLk;.

xd;whupNah kdpj cupikfs; jPu;g;ghak;

,J ghugl;rk; kw;Wk; Jd;gwj;jy;; rk;ge;jkhd Kiwg;ghLfisf; ifahSk; khfhz murhq;fj;jpd; xU mikg;G

MFk;. The Canadian Human Rights Commission vd;gJ kj;jpa mur kl;lj;jpYs;s njhopyhsu;fspd; Kiwg;ghLfisf;

ifahSk; mikg;G MFk;. ePq;fs; ghugl;rk; kw;Wk; Jd;GWj;jy;fis vjpu;nfhs;fpd;wPu;fs; vdpd; "The Human Rights Legal Support Centre" vd;w mikg;igj; njhlu;G nfhz;L rl;l MNyhrid ngw;Wf; nfhs;syhk;. njhlu;Gfl;F: 1-866-

625-5179 vd;w vz;zpw;F mioAq;fs; my;yJ www.hrlsc.on.ca vd;w ,izaj;jsj;jpw;F tp[ak; nra;Aq;fs;.

Canada Revenue Agency (CRA)Canada Revenue Agency (CRA) vd;gJ tupia fzpg;gpl;L tup mwtpLtJ kw;Wk; kj;jpa murpd; rYiffis

toq;Ffpd;w mikg;ghFk;. ,J fdba murpd; xU jpizf;fsk; MFk;. nrhe;jkhf tpahghuk; nra;gtu;fSk; ,d;Dk;

rpy tifj; njhopyhsu;fSk; khWgl;l tpjkhd tupiar; nrYj;Jgtu;fshf ,Uf;fyhk;. ePq;fs; vt;tifahd

njhopyhsp vd mwptjw;F vq;fisj; njhlu;G nfhs;Sq;fs;. ehq;fs; cq;fisr; rupahd ghijapy; ,l;Lr; nry;y

cjTNthk;. my;yJ Neubahf CRAf;F 1-800-959-8281 vd;w vz;zpy; miof;fyhk;. my;yJ www.canada.ca/en/revenue-agency.html vd;w ,izaj;jsj;jpy; jfty;fisg; ngw;Wf; nfhs;syhk;.


http://www.hrlsc.on.ca

http://www.canada.ca/en/revenue-agency.html.

http://www.canada.ca/en/revenue-agency.html.

WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 ,r;rl;lj;jpd; fPo; ghJfhf;fg;gLtu;fs; ahu;? | 6

,r;rl;lj;jpd; fPo; ghJfhf;fg;gLtu;fs; ahu;?

tpjptpyf;Ffs;:

rpy njhopy;jUeu;fs; njhopy;rl;lj;jpYs;s rpy epakq;fisj; jkJ njhopyhsu;fisg; nghWj;J gpd;gw;whky;

tpl Vw;Gilajhd Vwf;Fiwa 85,w;F Nkw;gl;l tpNrltpjpfs; njhopw;rl;lj;jpy; (ESA) cs;sd. ,jd; fhuzkhf

ngUksthd Copau;fs;> cjhuzkhf gz;izj; njhopyhsu;fs;> epyg;gug;Gfis guhkupg;G nra;gtu;fs; (Landscapers) kw;Wk; VidNahu;> mbg;gil epkaq;fspw;F rkcupik Nfhu Kbahjtu;fshf cs;sdu;.

cq;fsJ njhopy;jUeu;; VjhtJ tpjptpyf;F itj;jpUg;ghuhapd; ePq;fs; njhopy; mikr;Rf;F miog;gjd; %yk; 1-800-

531-5551 my;yJ mtu;fsJ ,izaj;jsj;jpw;F www.labour.gov.on.ca tp[ak; nra;tjd; %yk; mwpe;J nfhs;syhk;.

eltbf;if vLq;fs;vy;yhj; njhopyhsu;fSk; tpjptpyf;fpd;wp mbg;gil njhopy; epakq;fisf; nfhz;bUj;jy; Ntz;Lk; vd ehk;

ek;Gfpd;Nwhk;. vy;yhj; njhopyhsu;fSk; mbg;gil njhopy; epakq;fspdhy; ghJfhf;fg;gly; Ntz;Lk; vd;gjpy;

ehk; njhlu;e;J NghuhLNthk;. tpjptpyf;Ffs; njhlu;ghd clDf;Fld; jfty;fisg; ngw njhopyhsu;

eltbf;if epiyaj;jpid (WAC) njhlu;G nfhz;L ngw;Wf; nfhs;tJld;> ,J njhlu;ghd tplaq;fspy;

ePq;fSk; gq;nfLf;fyhk;.

jw;fhypf Vn[d;rpf; $lhfj; njhopy; GupAk; njhopyhsu;fs;:

ePq;fs; xU jw;fhypf njhopy; KftUf;$lhf Ntiy nra;gtuhf ,Ug;gpd; ePq;fSk; Vida njhopyhsu;fisg; Nghd;W

njhopw;rl;lj;jpd;gb (ESA) elj;jg;gly; Ntz;Lk;. jw;fhypf Vn[d;rp njhopyhsu;fs; nghJthfNt Fiwe;j rk;gsk;>

Fiwthd Ntiyj;js ed;ikfs;> njhopypy; Fiwe;j ghJfhg;G vd;gtw;wpidf; nfhz;bUg;gu;. epWtdq;fs; jkJ

ngUksthd njhopy;fis ,t;thW ntspepWtdq;fSf;$lhf Nkw;nfhs;tjdhy; njhopyhsu;fis Neubahf epakpf;f

Ntz;ba Njit mtu;fSf;F ,y;iy. Xu; jw;fhypf Vn[d;rp Copau; vd;w tifapy; cq;fsJ cupikfs; njhlu;ghf

Nkyjpf jfty;fSf;F vkJ jfty;jhis Factsheet: Are You a Temp Agency Worker? ghu;f;fTk;.

jw;fhypf ntspehl;Lj; njhopyhsu;fs; kw;Wk; tPl;by; jq;fpg; gzpGupAk; guhkupg;ghsu;fspw;fhd Ntiyj;jpl;lk;:

jw;fhypf ntspehl;Lj; njhopyhsu;fs; kw;Wk; tPl;by; jq;fpg; gzpGupAk; guhkupg;G njhopyhsu;fs; mbg;gilr; rl;lj;jpd;

fPo; ghJfhf;fg;gLfpd;whu;fs;. MdhYk; ,tu;fs; ,e;jr; rl;lj;jpd; fPo; rpy tpjp tpyf;FfisAk; rpy fl;Lg;ghLfisAk;

vjpu; Nehf;Ffpd;whu;fs;. mNdfkhd jw;fhypf ntspehl;Lj; njhopyhsu;fs; mtu;fsJ FbAupik epiy fhuzkhfj;

jq;fsJ cupikfis epiyehl;Ltjw;F jilfis vjpu;Nehf;Ffpd;whu;fs;. cq;fsJ Kjyhsp ,e;jr; rl;lj;ij kjpj;J

elf;ftpy;iy vd;W fUjpd; vq;fisj; njhlu;G nfhz;L ,Jgw;wpa fye;Jiuahliy Nkw;nfhs;Sq;fs;.




eltbf;if vLj;jy;FbAupik me;j];J vd;gJ njhopyhsu;fspd; cupikia epiyehl;Ltjw;Fj; jilahf ,Uf;ff; $lhJ.

gy jw;fhypfkhf njhopy; GupAk; ntspehl;Lj; njhopyhspfs; xU Fwpg;gpl;l Kjyhspapd; fPNoNa gzpGupa

Ntz;Lk; vd;w fl;Lg;ghL fhuzkhfTk; jq;fsJ Ntiy gw;wpa gpur;rpidfis Kiwapl;lhy; mtu;fs;

jq;fs; ehLfSf;Fj; jpUg;gp mDg;gg;gLtjpypUe;J jg;Gtjw;F ve;j ghJfhg;Gk; toq;fg;glhjjdhy; ,tu;fs;

Niyj; js td;Kiwf;Fs; js;sg;gLfpd;whu;fs;. FbAupik ,y;yhj njhopyhspfSk; jq;fs; njhopy;

cupikfs; gw;wp Kiwapbd; mtu;fSk; ehL flj;jg;glyhk; vd;W mr;rj;Jf;Fs;shfpd;whu;fs;. vy;yhj;

njhopyhsu;fSk; mtu;fsJ njhopy; GupAkplq;fspy; ghJfhf;fg;gLtij cWjp nra;a Ntz;Lk;. jw;fhypf

ntspehl;Lj; njhopyhspfs; ,e;ehl;bw;Fs; EisAk;; NghNj mtu;fspw;F epue;juf; FbAupik fpilf;fNtz;Lk;;

kw;Wk; ,tu;fs; jq;fs; nrhe;j ehl;bw;F jpUg;gp mDg;Gtjw;F js;sg;gLk; gl;rj;jpy; mjd; Kd;ghf ,J

gw;wpa ghu;itapy; epahakhd Kiw filg;gpbj;jy; Nghd;wtw;iw cWjpg;gLj;jf;$ba tifapy; vkJ

FbAupik nfhs;ifapy; khw;wq;fs; nfhz;L tUtij ehk; cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;. fdlhtpy; FbtuT

me;j];J ,y;yhj njhopyhsu;fs; ahtUf;Fk; epue;ju tjpTupik fpilg;gij ehq;fs; cWjp nra;a Ntz;ba

NjitAk; cs;sJ. ntspehl;L njhopyhsu;fSf;F epahak; Ntz;b ntw;wp ngw> Nkyjpfj; jfty;fisg;

ngw: www.migrantworkersalliance.org ,w;F tp[ak; nra;Aq;fs;.

FbAupik ,y;yhj njhopyhsu;fs;:

ePq;fs; Kiwg;gb Social Insurance Number (SIN) my;yJ njhopy; mDkjpg; gj;jpuk; ,y;yhky; Ntiy nra;jhYk; $l

ePq;fSk; njhopyhsu;fspd; mbg;gilr; rl;lq;fspd;gb ghJfhf;fg;gLfpd;wPu;fs;.

mjhtJ Vida njhopyhsu;fisg; Nghy njhopy; Rfhjhuk;> kw;Wk; ghJfhg;G> kdpj cupikfs;> kw;Wk; fhg;GWjpfs;

(WSIB) Nghd;wtw;iw ngw;Wf; nfhs;sj; jFjpAilatu; Mfpd;wPu;fs;. Mdhy;> ePq;fs; njhopy; fhg;GWjpfspw;F

(EI) jFjpaw;wtuhf ,Uf;fyhk;. FbAupik ,y;yhj njhopyhsu;fspw;F mtu;fspd; FbAupik fhuzkhf jq;fsJ

cupikia epiyehl;LtJ fbdkhf ,Uf;fyhk;. cq;fs; Cjpaq;fs; fpilf;fg;glhky; ,Ug;gpd; ,Jgw;wp vd;d

nra;ayhk; vd;W fye;JiuahLtjw;fhf vq;fisj; njhlu;G nfhs;Sq;fs;. rfy miog;Gf;fSk; kpfTk; ,ufrpakhfg;

Ngzg;gLk;.

FbtuT me;j];J ,y;yhj xU njhopyhsu; vd;w Kiwapy; cq;fs; cupikfs; gw;wp NkYk; jfty; ngWtjw;F vkJ

,izaj;jsk; nrd;W vkJ jfty; ,jopidg; (Fact sheet) ghu;itapLq;fs;. Undocumented? No Status? You Have Rights at Work.

Ra njhopyhsp my;yJ RahjPd xg;ge;jf;fhuu;

ePq;fs; xU Ranjhopyhspahf ,Uf;Fkplj;J xU rhjhuz njhopyhspf;Fupa cupikfistpl Fiwthd cupikfisNa

nfhz;bUg;gPu;fs;. Vnddpy; RahjPd xg;ge;jf;fhuu;fs; njhopyhsu; rl;lj;jpdhy; (ESA) ghJfhf;fg;gLtjpy;iy. ngUk;ghyhd Kjyhspkhu;fs; rl;lj;jpypUe;J jg;Gtjw;fhf jkJ njhopyhsu;fisj; jtwhf RahjPd xg;ge;jf;fhuu;fs;

vd tifg;gLj;jptpLfpd;wdu;. ePq;fs; xU njhopyhspah? ,y;iyah? vd;gJ njhlu;gpy; cq;fSf;F njsptpy;iyahdhy;>

vkJ jfty; ,jiog; (Fact sheet) ghu;f;fTk;: Are you an Independent Contractor or Employee?


http://www.migrantworkersalliance.org


njhopyhsu;fspd; ntw;wp!vkJ njhopyhsu; eltbf;if epiyaj;jpw;F tUif jUk; ngUk;ghyhd Copau;fs; jq;fsJ njhopy;

jUeupdhy; RahjPd xg;ge;jf;fhu; vd tifg;gLj;jg;gl;ltu;fshff; fhzg;gLfpd;wdu;. Cjpaq;fs;> Ntiy

kzpaj;jpahyq;fs;> Ntiy KbTf;F tUjYk; mjD}lhd ed;ikfs; Nghd;wtw;wpw;fhd nghWg;GfspypUe;J

jk;ik jtpu;j;Jf; nfhs;tjw;fhf njhopy;jUeu;fs; ,t;thW nra;fpd;wdu;.

,jw;nfjpuhf ehk; Nghuhb tUfpd;Nwhk;. jw;NghJ njhopy;jUeu;fs; jkJ njhopyhsu;fis RahjPd

xg;ge;jf;fhuu;fshff; fUJtjid njhopw;rl;lk; rl;lKuzhd nrayhff; fUjfpd;wJ. xU njhopyhsp

jhd; xU Rje;jpu xg;ge;jf;fhuu; ,y;iy vd;gjid ep&gpf;fNtz;bajd; nghWg;G me;j njhopyhspapdNj

flikahFk;. Nkyjpf jfty;fSf;F gf;fk; 10 Ig; ghu;f;fTk;.

njhopw;rq;f xg;ge;jk;

cq;fs; Ntiyj;jsj;jpy; njhopw;rq;fk; ,Ug;gpd; ePq;fs; njhopw;rq;fj;jpd; xg;ge;jk; my;yJ $l;L cld;gbf;iff;F

cl;gl;ltu; MtPu;fs;. cq;fsJ njhopw;rq;fNk cq;fsJ rl;luPjpahd gpujpepjp MFk;. cq;fs; njhopw; rq;fk;

rk;ge;jkhf cjtp Njitg;gbDk;> Nkw;nfhz;L vd;d nra;ayhk; vd;gijg; gw;wp MNyhrid nra;aTk; vq;fisj;

njhlu;G nfhs;Sq;fs;.

khztu;fs; kw;Wk; gapw;rp ngWeu;fs;

mq;fPfupf;fg;gl;l jpl;lj;jpd; fPo; Ntiy nra;Ak; cau;epiyg;gs;sp> fiy kw;Wk; njhopy;El;gf; fy;Y}up>

gy;fiyf;fofk; my;yJ jdpahu; njhopy;rhu; fy;Y}up khztu;fs; khj;jpuNk njhopy;rl;l (ESA) ghJfhg;gpypUe;J tpyf;fg;gl;ltu;fs;. Vida midj;J khztu;fSk;> cs;sfg; gapYdu;fs; kw;Wk; gapw;rpngWeu;fs; mlq;fyhf>

epWtdnkhd;wpw;fhf Ntiy nra;Ak; NghJ njhopy; rl;lj;jpd; cupikfSf;F cupj;Jilatu;fs;.

kj;jpa murhq;f xOq;FgLj;JjYf;F cl;gl;l njhopyhsu;fs;

tq;fpfs;> Nghf;Ftuj;J> njhiyj;njhlu;Gfs; Nghd;w rpy Jiwfs; kj;jpa murhq;fj;jpd; njhopy; FwpaPl;bw;Fs;

(Federal labour code) tUfpd;wd. ,j;Jiwfspy; gzpahw;Wk; njhopyhsu;fs; kj;jpa murhq;f njhopy; FwpaPl;by;

Fwpg;gplg;gl;Ls;s cupikfspdhy; ghJfhf;fg;gLfpd;wdu;.


WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 Gjpa njhopy; xd;iw Muk;gpj;jy; | 9

Gjpa njhopy; xd;iw Muk;gpj;jy;

njhopy; xd;Wf;fhfg; gzk; nrYj;Jjy;

njhopy;jUeu;fs; Ntiynahd;iwg; ngw;Wf; nfhs;tjw;fhf cq;fsplk; gzk; nrYj;JkhW Nfl;f ,ayhJ. jw;fhypf

Vn[d;rpfs; mtu;fsplk; gjpT nra;J itj;Jf; nfhs;tjw;fhfNth my;yJ Ntiynahd;iw toq;Ftjw;fhfNth

my;yJ Ratpguj;jpul;L> Ntiyf;fhd Neu;fhzy; Nghd;w xd;Wf;F cq;fSf;F cjtp nra;tjw;F cq;fsplk; gzk;

t#ypf;f KbahJ.

cq;fiisg;ghJfhj;Jf; nfhs;Sq;fs;! Gyk;ngau;e;j

njhopyhsu;fSk;> rl;ltpNhuj gzt#ypg;Gk;

• FbtuT my;yJ jw;fhypf ntspehl;L Ntiyahsu; jpl;lk; xd;wpd; fPo; Ntiy ngWfpd;w nray;Kiwapy;

Ms;Nru;g;gtu;fs; ve;j xU fl;lj;jpYk;; fl;lzk; t#ypf;f KbahJ. Ntiyf;F Ms; vLg;gjpy; ve;jnthU

nryTf;Fk; vd;W Gyk; ngau;e;J tUfpd;w njhopyhsu;fsplkpUe;J fl;lzk; t#ypf;f KbahJ.

• mj;Jld; gpuahzf; flTr; rPl;L my;yJ Ntiyf;fhd mDkjpg; gj;jpuk; Nghd;w Ntiyahsupd; ve;jnthU

cilikiaAk; Ms;Nru;g;gtNuh my;yJ njhopy; toq;FgtNuh ifafg;gLj;jpitf;f KbahJ.

• Ntiyf;F Ms;Nru;g;gtNuh njhopy; toq;FgtNuh xg;ge;jk; xd;wpy; ifnahg;gk; ,l;L ,t;thwhd

cupikfspy; vjidahtJ iftpLk;gb Nfl;gpDk;> Gyk; ngau;e;J tUk; njhopyhsu;fs; ifnahg;gk;

,Ltjhy; ,tw;iwf; iftpl KbahJ.

• njhopyhsu;fs; jkJ cupikfisf; Nfl;gjw;F my;yJ eilKiwg;gLj;Jtjw;F Kad;w fhuzj;Jf;fhf>

Ms;Nru;g;gtu;fs; my;yJ njhopy; toq;Feu;fs; mtu;fisj; jz;bf;f KbahJ.

• ,t;Tupikfspy; vJthapDk; kPwg;gl;lhy;> rk;ge;jg;gl;l Ms;Nru;g;gtu; my;yJ njhopy; toq;FgtUf;F

vjpuhfj; njhopyhsu;fs; cupik kPwg;gl;l jpfjpapy; ,Ue;J 3.5 tUlq;fspd; cs;shf njhopy; mikr;rpy;

xU Nfhupf;ifapidg; gjpT nra;a KbAk;.

xg;ge;jnkhd;wpy; ifr;rhj;jply;

cq;fs; cupikf;F mg;ghy; ePq;fs; xg;ge;jk; xd;wpy; ifr;rhj;jplKbahJ. ePq;fs; rl;l tpNuhjkhd xg;ge;jj;jpy;

(cjhuzkhf cq;fs; Kjyhsp mbg;gilr; rk;gsj;jpid nfhLf;fhky; tply;) ifnaOj;jpbd; ePq;fs; rl;lj;ij

kPwpatuhff; fUjg;glkhl;Bu;fs;. cq;fs; KjyhspNa rl;lj;ij kPwpatu; Mthu;. cq;fs; Kjyhsp rl;ltpNuhjkhd

njhopy; re;ju;g;gj;ij toq;ff; $lhJ. ,Ue;jhYk;> ePq;fs; rl;ltpNuhjkhd xg;ge;jj;jpy; ifnaOj;jpl;lhYk; rl;lj;jpy;

cs;s cupikfSf;F jFjpAilatu; MFtPu;fs;. Gyk; ngau;e;J tUk; njhopyhsu;fisAk; ,J cs;slf;Fk;.

ePq;fs; Ntiy nra;jjw;Fupa kzpj;jpahyq;fspd; vz;zpf;if kw;Wk; jpfjp Nghd;w tpguq;fisf; Fwpj;J itj;Jf;

nfhs;Sq;fs;. ,J ePq;fs; Cjpaj;ij ngw;Wf; nfhs;sj; jahuhFk; NghJ cjtpahf ,Uf;Fk;.

njhopy; cupikfs; gw;wpa jfty;

'xd;NuhwpNahtpy; njhopy; epakq;fs; rl;lk; gw;wp ePq;fs; mwpa Ntz;bad" vd;w jiyg;Gld; $ba Rtnuhl;bapid

njhopy; mikr;R Kjyhspkhu;fspw;F toq;Ffpd;wJ.

Ntiyj;jyj;jpYs;s mbg;gil cupikfis ,J tpsf;Fk;. Gjpjhf Ntiyapy; mkUk; xU njhopyhsu; vd;w

Kiwapy; ePq;fs; Ntiyf;fku;j;jg;gl;L 30 ehl;fspd; cs;shf ,e;j Rtnuhl;bg; gpuRuj;ijg; ngWjy; Ntz;Lk;.

Rtnuhl;bg; gpuRuj;ijj; jdJ nrhe;j nkhopapy; jUk;gb Nfl;Fk; cupik xU njhopyhsUf;F cz;L. njhopy;

mikr;rpy; gy nkhopfspy; ,jidg; ngw KbAk;.



guPl;rhu;j;jf;fhyk;

guPl;rhu;j;j fhyk; vd;gJ ePq;fs; Ntiyf;Fr; Nru;e;j fk;gdpapy; me;j Ntiy cq;fsJ jfikf;F nghUj;jkhdjh

vd;gij guPl;rpg;gjw;fhf cq;fs; fk;gdpahy; xOq;F gLj;Jk; fhyk; MFk;. ,e;j guPl;rhu;j;j fhyk; cq;fs;

Kjyhspiag; nghWj;Nj jPu;khdpf;fpg;gLk;. ,J rl;lj;jpd; xU gFjp my;y. Ntiyf;Fr; Nru;e;j 3 khj fhyj;jpd; gpd;

ePq;fs; NtiyapypUe;J ePf;fg;gl;lhy;> cq;fs; Kjyhsp ePq;fs; ,d;dKk; guPl;rhu;j;jf;; fhyj;jpy; ,Uf;fpd;wPu;fs; vdf;

$wpdhYk; $l cq;fSf;F Kd;dwptpg;G fbjNkh my;yJ Ntiy ePf;fj;jpw;Fupa gzj;njhifNah toq;fg;gl Ntz;b

,Uf;fyhk;.

ePq;fs; xU RahjPd xg;ge;jf;fhuuh my;yJ njhopyhspah?

ePq;fs; Ranjhopy; nra;gtuh?

ngUk;ghyhd Kjyhspkhu;fs; Cjpak;> Ntiy> kzpj;jpahyq;fs;> Ntiy KbTf;F tUjy; (termination) kw;Wk; mjDld; ,ize;j ed;ikfis toq;Fk; nghWg;Gf;fspypUe;J jk;ik tpLtpj;Jf; nfhs;Sk; Nehf;Fld; Copau;fis

RahjPd xg;ge;jq;fhuu;fshff; fUJfpd;wdu;. ,J rl;l KuzhdjhFk;.

Ntiy me;j];J (Employment Status) (ePq;fs; Xu; Copau; my;yJ RahjPd xg;ge;jf;fhuu;) vd;gJ cq;fsJ

mbg;gil cupikfSf;fhd mjhtJ mbg;gilr; rk;gsk;> Nkyjpf Neu Ntiyf;fhd rk;gsk;> cly; eyk; kw;Wk;

ghJfhg;G> njhopy; ghJfhg;Gldhd tpLg;Gfs;> kdpj cupikfs; kw;Wk; $l;L Nru;e;J cupikf;fhf NghuhLjy;> kw;Wk;

xU rq;fj;jpy; NrUjy; Nghd;w jFjpapid Neubahfg; ghjpf;fpd;wJ. Ntiy me;j];J> Ntiyf;fhg;gPL (EI) fdlh Xa;T+jpaj; jpl;lk; (CPP) kw;Wk; Ntiy nra;Ak; ,lj;jpy; ghJfhg;G kw;Wk; fhg;gPL (WSIB) my;yJ njhopyhsu;fs;

e\;l<l;Lj; jpl;lk; Nghd;w cupikfisAk; ghjpf;Fk;. tUkhdtupr; rl;lj;jpd; fPo; ePq;fs; vt;thW Nehf;fg;glg;

Nghfpd;wPu;fs; vd;gjidAk; mJ ghjpf;Fk;. cq;fSf;Fupa Cjpak; toq;fg;glhjtplj;J my;yJ ePq;fs; Ntiyapy;

gpur;rpidfis vjpu;Nehf;Fk; NghJ mtw;Wf;F cq;fshy; vd;d nra;ayhk; vd;gijAk; $l cq;fsJ Ntiy

me;j];J ghjpf;Fk;.

NtWghl;bidj; njupe;J nfhs;Sq;fs;:

• ePq;fs; me;jf;fk;gdpapy; ,Ue;J gapw;rp ngWk; NghJ

• cq;fsJ fk;gdp cq;fsJ Ntiyia Nkw;ghu;it

nra;Ak; NghJ

• cq;fSila Kjyhsp cq;fSf;F Ntiyf;Fupa

fhy ml;ltiziaj;je;J me;j Ntiyf;Fupa

Cjpaj;ij epu;zapj;Jtpl;L Fwpg;gpl;l

kzpj;jpahyq;fs; Ntiy nra;Ak; gb Nfl;Fk; NghJ

• fk;gdpahy; jug;gl;l cgfuzq;fisg; gad;gLj;jp

Ntiy nra;Ak; nghOJ

• cq;fsJ njhopy; me;epWtdj;jpy; xU gFjp vdj;

njspthf ,Uf;Fkplj;jpy;

ePq;fs; xU jdpahu; xg;ge;jf;fhuu; my;yJ njhopyhsp

vd;W vg;nghOJ fUjg;gLtPu;fs; vdpd;>

• ePq;fNs cq;fsJ Ntiyia vg;gb Kbf;fg;gl

Ntz;Lk; vd;gij epu;zapg;gPu;fs; vdpd;>

• ePq;fs; cq;fsJ Ntiy vg;nghOJ Kbf;fg;

glNtz;Lk; vd;Wk; cq;fsJ Cjpaj;ij ePq;fNs

jPu;khdpg;gtuhfTk; ,Uf;Fk; gl;lrj;jpy; mjhtJ

,jd; fUj;J ePq;fNs cq;fsJ nrhe;j Ntiyf;Fupa

Neuj;ijAk; vq;Nf nra;a Ntz;Lk; vd;gijAk;

jPu;khdpg;gtuhf ,Ug;gPu;fs;.

• ePq;fNs cq;fsJ nrhe;jj; njhopiyr; nra;tjw;F

cq;fsJ nrhe;j cgfuzq;fis cgNahfpf;Fk;

gl;rj;jpy.

• ePq;fs; elj;Jk; cq;fsJ njhopy; my;yJ

tpahghuj;jpd; KO yhgj;ijAk; my;yJ el;lj;ijAk;

ePq;fNs nghWg;Ngw;Fk; gl;rj;jpy;

cq;fsJ cupikfisj; njupe;J nfhs;Sq;fs;:

xU njhopyhspahfpa cq;fsJ cupikfs;.

cq;fs; Ntiyj;jyj;jpy; cq;fSf;Fg; gpur;rpidfs;

,Ug;gpd; kdpj cupik tpjp> njhopy;> RfhjhuKk;>

ghJfhg;Gk; vd;w rl;ltpjp kw;Wk; njhopy; rl;lk;

vd;gtw;wpd; fPo; cq;fSf;Fg; ghJfhg;G ,Uf;fpd;wJ.

ePq;fs; njhopy; ,oe;J ,Ug;gpd; ePq;fs; njhopy; fhg;GWjp

(EI) ngw;Wf; nfhs;sj; jFjpAs;stuhf ,Uf;fyhk;. mj;Jld; ePq;fs; fNdba Xa;T+jpaj; jpl;lk; (CPP) kw;Wk; njhopy; ,og;G e\;l<L (WSIB) vd;git ngw;Wf; nfhs;sj;jFjp milayhk;.

xU jdpahu; xg;ge;jf;fhuuhfpa cq;fsJ cupikfs;

cq;fSf;F cq;fs; Ntiyapy; gpur;rpidfs;

,Ug;gpd; cjhuzkhf Cjpak; toq;fg;glhJ ,Ug;gpd;

cq;fSf;Fs;s xNu ghJfhg;ghd top fk;gdpapid

ePjpkd;wk; nfhz;L nry;tJ jhd;. ePq;fNs cq;fSf;Fupa

fNdba Xa;T+jpaj; jpl;lj;jpw;Fk; (CPP) njhopy; ghJfhg;G kw;Wk; fhg;GWjpf;F (WSIB) gq;fspg;ig cq;fsJ nrhe;jg;

gzj;jpNyNa nrYj;j Ntz;Lk;. Nru;tp]; fdlhitj;

njhlu;G nfhz;L; Ntiy ,y;yhj re;ju;g;gj;jpy;

fhg;GWjpia (EI) ngw;Wf; nfhs;tjw;fhd trjpia Vw;gLj;j Ntz;Lk;.



tpj;jpahrj;ij ,d;dKk; ePq;fs; Gupe;J nfhs;s Kbahtpl;lhy; vd;d nra;a Ntz;Lk;?

rpy Neuq;fspy; ePq;fs; xU RNal;irahd xg;ge;jf;fhuuh my;yJ xU Copauh vd;gij cq;fshy; rupahff;

$wKbahJ. cjhuzkhf cq;fs; Nritia cq;fs; Kjyhsp Nkw;ghu;it nra;ayhk;. Mdhy; ePq;fs; cq;fs; nrhe;j

cgfuzq;fisNa cgNahfpg;gPu;fs;. ,e;j khjpupahd re;jug;gq;fspy; ahuhYk; rupahd gjpiyf; $w KbahJ. ,e;j

khjpupahd #o;epiyfspy; cq;fs; Ntiy me;j];ij jPu;khdpg;gjw;F njhopyhsu; eltbf;if ikaj;jpd; (Workers’ Action Centre) cjtpia ePq;fs; ehLq;fs;.

cq;fiisg;ghJfhj;Jf; nfhs;Sq;fs;! cq;fsJ Ntiyapd; me;j];j;;ij jtwhf epu;zapg;gJ rl;ltpNuhjkhdjhFk

• ePq;fs; xU jdpahu; / Rje;jpu xg;ge;jf;fhuu; vd $Wk; xg;ge;jnkhd;wpy; xg;ge;jkpl;bUe;jhYk;> ePq;fs;

mt;thwdtu; my;y vd;w re;ju;g;gj;jpy;> xg;ge;jj;jpid thrpg;gjw;Ff; $ba Neuk; jUkhW Nfl;fTk;.

• cq;fsJ Ntiyapd; tpguq;fisf; Fwpg;ngLj;J vOjp itAq;fs;. (jpfjpfs;> kzpj;jpahyq;fs;> xt;nthU

ehSk; nra;ag;gLk; Ntiyapd; tpguq;fs;)

• ePq;fs; xU jdpahu; / Rje;jpu xg;ge;jf;fhuu; vd jtwhJ epu;zapf;fg;gl;Ls;sPu;fs; vd;W ek;GtPu;fshapd;

njhopyhsu; eltbf;if epiyaj;Jld; (WAC) njhlu;G nfhs;sTk;. ePq;fs; mJ njhlu;ghd Nfhupf;ifapid

njhopy; mikr;Rf;F Kd; itf;ff; $bajhf ,Uf;Fk;. xU njhopyhsp jhd; xU Rje;jpu xg;ge;jf;fhuu;

,y;iy vd;gjpid njhopyhspahfpa mtNu ep&gpf;f Ntz;Lk;. cq;fisg; ghJfhf;fpd;w rl;lq;fs;

njhlu;ghd $ba tpguq;fSf;Fj; njhopyhsu; eltbf;if epiyaj;jpdJ (WAC) ,izaj;jsj;jpYs;s jfty;

jhisg; (Facts Sheet) ghUq;fs; Are you an Independent Contractor or Employee?


WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 njhopy;rl;lq;fs; | 12

njhopy;rl;lq;fs; / epakq;fs;: cq;fsJ

mbg;gilj;njhopy; cupikfs;

Cjpaj;jpidg; ngwy;

mbg;gil Cjpak;

[dtup 1> 2018 y; mbg;gilr;rk;gsk; $14 tiu mjpfupf;fg;gl;Ls;sJ. ,J tho;f;ifr;nryT Rl;nlz;zpw;Nfw;g

tUlhtUl mjpfupg;G khw;wk; xf;Nlhgu; 1> 2020 ypUe;J Muk;gpf;Fk; tiu vJtpj mjpfupg;Gkpd;wp $14 MfNt

,Uf;Fk;.

nghJthdJ kJghdk; gupkhWNthu; 18 tajpw;Fl;gl;l khztu;fs;

[dtup 1> 2018 $14 $12.20 $13.15

xf;Nlhgu; 1> 2020 (njhlq;fp

tUk; xt;nthU tUlKk;)

$14 + tho;f;ifr; nryTg;gb rPuhf;fk;

$12.20 + tho;f;ifr; nryTg;gb rPuhf;fk;

$13.15 + tho;f;ifr; nryTg;gb rPuhf;fk;

cq;fsJ xt;nthU kzpj;jpahya Ntiyf;Fk; Mff;Fiwe;jJ mbg;gil Ntjdk; cq;fSf;F nrYj;jg;gl Ntz;Lk;.

njhopyhsu;fshy; Mw;wg;gLk; vy;yhj; njhopYf;Fk; mbg;gil Ntjdk; toq;fg;gLtjpy;iy. (cjhuzk;: gz;izj;

njhopyhsu;fs;) cq;fsJ njhopy; mbg;gilr; rk;gsj;jpw;Fupajh? my;yJ cq;fshy; Mw;wg;gLk; njhopYf;F

mbg;gilr;rk;gsk; cq;fSf;F toq;Ffpd;whu;fs; ,y;iy vd ePq;fs; epidg;gPu;fshapd; mijg;gw;wp njupe;J nfhs;s

vq;fis mioAq;fs;.

njhopyhsu;fspd; ntw;wp! KONeu njhopy;GupAk; vtUk; tWikf;Nfhl;bd;fPo; thof;$lhJ vd;w jj;Jtj;jpd; mbg;gilapNyNa vq;fSila

Mff;Fiwe;j rk;gsk; mike;jpUj;jy; Ntz;Lk;. njhopyhsu; eltbf;if epiyaj;jpdhy; (WAC) Kd;ndLf;fg;gl;l

Kaw;rpapd; fhuzkhf 2014,y; mbg;gilr; rk;gsj;Jld; gztPf;ftPjk; ,izf;fg;gl;lJ. ,jd; mu;j;jk;

ahnjdpy; xt;nthU tUlKk; mbg;gilr; rk;gskhdJ tho;f;ifr; nryTf;F Vw;g mjpfupf;fpd;wJ. mjd;

fhuzkhf njhopyhsu;fs; kpfTk; Nkhrkhd Vo;ik epiyf;Fj; js;sg;gl;l khl;lhu;fs;. mjidj; njhlu;e;J> $15 ,w;Fk; kw;Wk; epahaq;fs; Ntz;bAk; Nkw;nfhs;sg;gl;l Nghuhl;lq;fspd; fhuzkhf> ehk; mbg;gilr;rk;gsj;jpid

$14 Mf mjpfupg;gjw;F Nghjpa mOj;jj;jid ntw;wpfukhf murhq;fj;jpw;Ff; nfhLf;ff; $bajhf ,Ue;jJ.

mbg;gilr;rk;gskhdJ [dtup 2019ypUe;J $15 Mf mjpfupf;fg;gl;bUf;fNtz;Lk;. Mdhy; Gjpa murhq;fkhdJ

,jid ,uj;J nra;jJld; mjpfupf;f tplhky; epWj;jpAk; itj;Js;sJ. njhopyhsu;fs; epahakhd

Cjpaj;jpidg; ngWk;tiu ehk; njhlu;e;J Nghuhbf;nfhz;Nl ,Ug;Nghk;. ,g;Nghuhl;lj;jpy; ePq;fSk; ,ize;J

NghuhLtjw;F vq;fis njhlu;Gnfhs;Sq;fs;.



cq;fiisg;ghJfhj;Jf; nfhs;Sq;fs;!

• cq;fSila Kjyhsp cq;fSila mbg;gilr;rk;gsj;ij tpl Fiwthd Cjpaj;ij toq;Ffpwhu; vdpd;>

ePq;fs; Ntiy nra;Ak; kzpj;jpahyq;fs;. jpfjpfs;> cq;fSf;F toq;fg;gl;l njhif vd;gtw;iw cq;fs;

tPl;by; Fwpj;J itj;Jf; nfhs;Sq;fs;.

• cq;fSila Kjyhsp vy;NyhUf;FNk mbg;gilr; rk;gsj;ij tpl Fiwthfj;jhd; Cjpak;

nrYj;Jfpd;whuh? vd;gij cq;fSf;F ek;gpf;ifahdtu;fSld; fye;jhNyhrpj;J xU xd;W$liy WAC ,y; elj;Jtjw;F xOq;F nra;Aq;fs;. ,jd;%yk; cq;fs; njhopy; juhjuj;ij vg;gb Nkk;gLj;jyhk; vd;W

fye;jhNyhrpj;Jf; nfhs;Sq;fs;.

• mbg;gilr;rk;gsk; cau;fpd;wNghJ> rpy njhopy;jUeu;fs; njhopyhsu;fSf;fhd eyd;fs; kw;Wk; Ntiy

kzpj;jpahyq;fs; my;yJ bg;]; (TIP) vd;gitfisf; Fiwf;fpd;wdu;> my;yJ ,Jtiu ,ytrkhf> gzk;

nrYj;jhky; ngwg;gl;litf;F ,g;NghJ gzk; nrYj;jpg; ngWkhW nra;jy;. ,J cz;ikapy; Xu; Neu;ikahd

fhupakd;W. cq;fSila Ntiyj;jyj;jpy; ,t;tpjkhd fhupaq;fs; ,lk;ngwpd;> cjtpf;fhf vq;fis

mioAq;fs;.

Neubg;gzkhf(iff;fhrhf) cq;fs; Cjpaj;ij toq;fy;

cq;fsJ Kjyhsp cq;fSf;F Neubahfg; gzkhf cq;fs; rk;gsj;ij toq;f KbAk;. ,J rl;luPjpahdJk; $l.

Mdhy; mg;gb mtu; Neubahfg; gzkhf toq;fpd; xt;nthUKiwAk; toq;fg;gLk; rk;gsj;jpw;Fupa gjpT my;yJ

mjw;Fupa gw;Wr;rPl;Lk; xt;nthUKiwAk; toq;fg;gl Ntz;Lk;. cq;fsJ Kjyhsp cq;fSf;F Neubahfg; gzkhf

cq;fsJ gzj;njhifiag; gw;Wr;rPl;L toq;fhky; nrYj;Jthu;. fhuzk; mtupdhy; nrYj;jg;gl Ntz;ba gq;fspg;Gj;

njhifiar; nrYj;jhky; tpLtjw;fhFk;. cjhuzkhfj; njhopyhsu; fhg;GWjpf;Fupa gq;fspg;G.

xU gzk; toq;fpa gj;jpuj;jpy; fPo;Fwpg;gpl;l tplaq;fs; fhzg;gl;bUf;f Ntz;Lk;.

• cq;fSila ngau;

• rk;gsj;jpw;Fupa fhyk; (cjhuzk; - Nk 1k; jpfjp – Nk 15k; jpfjp)• ePq;fs; Ntiy nra;j kzpj;jpahyKk; mjw;Fupa njhifAk;.

• Nkyjpfkhf ePq;fs; Ntiynra;j kzpj;jpahyaq;fSk; (Overtime hours) mjw;Fupa njhifAk;.

• nkhj;jr; rk;gsj; njhif (fopTfspw;F Kd;)

• ,Wjpahfr; nrYj;jg;gl;l rk;gsj; njhif (fopf;fg;gl;l gpd;)

• tpLKiwf;Fupa nfhLg;gdT (rpy Kjyhspkhu; xt;nthU Kiw rk;gsj;jtizapYk; ,jw;Fupa njhifiar;

nrYj;JtJz;L).

• nghJtpLKiwf;fhd nfhLg;gdT (nghJtpLKiw xd;W ,Uf;fkhdhy;)

• njhopy; fhg;GWjpf;fhff; fopf;fg;gl;l njhif (ePq;fs; ,jw;F cq;fSila fopTfSf;F Kw;gl;l

rk;gsj;njhifapd; 1.88 tPjk; nrYj;j Ntz;Lk;.)

• fNdba Xa;T+jpaj;jpl;lj;jpw;Fupa fopf;fg;gLk; njhif (ePq;fs; ,jw;F cq;fSila fopTfSf;F Kw;gl;l

rk;gsj;njhifapd; 4.95 tPjk; nrYj;j Ntz;Lk;).*• tupg;gzj;jpw;Fupa fopTfs; (cq;fs; tUkhdj;jpw;Nfw;g ,e;jj; njhif jPu;khdpf;fg;gLk;).**tPjq;fs; tUlhe;jk; khwf;$Lk;.

Tips ck; Nritf;fhd nfhLg;gdTk;

thbf;ifahsu; xUtu; jhkhf Kd;te;J Copau; xUtUf;F mtuJ Nritf;fhf toq;Fk; njhifNa upg;]; MFk;. (,J

fhrhfNth> fld; ml;il %ykhfNth> nlgpl; fhu;l; %ykhfNth ,Uf;fyhk;).

ngupa tpUe;Jgrhuj;jpw;fhf my;yJ tpUe;Jgrhu kz;lgj;jpw;fhf njhopy;jUeUf;F Nritf;fhd fl;lzkhfNth

(Service Charge) ,J ,Uf;fyhk;. bg;]; vd;gJ xUtUf;fhd $yp my;y. MfNt cq;fshy; Mw;wg;gl;l xt;nthU

kzpj;jpahy Ntiyf;Fk; Mff;fiwe;j kzpj;jpahy Ntjdj;jpid ePq;fs; ngw;Wf; nfhs;s Ntz;Lk;.



cq;fs; ghJfhg;gpw;fhf!

• ePq;fs; vt;tsT bg;]; ngWfpd;wPu;fs;> mtw;wpy; vt;tsT njhifapid bg;]; G+y; ,w;F toq;Ffpd;wPu;fs;

vd;gJ Nghd;w jfty;fis gjpe;J fz;fhzpj;Jf; nfhs;sy; Ntz;Lk;. cq;fsJ Kjyhsp bg;];

gzj;jpid epWtdj;jpw;fhf itj;Jf; nfhs;tNjh my;yJ nkhj;j tpw;gidapy; xU Fwpg;gpl;l tPjj;jpid

cq;fsplkpUe;J Nfl;ghuhapd; mj;njhif cq;fshy; ngwg;gLk; bg;]; njhifapYk; mjpfkhfNth

,Uf;fkhapd; ,J rl;l tpNuhjkhdjhFk;.

• cq;fsJ rf Copau;fs; vt;tsT njhifapid bg;]; G+y; ,w;F toq;Ffpd;whu;fs;> mjpypUe;J vt;tsT

njhifapid ngw;Wf; nfhs;fpd;whu;fs; vd;gJ njhlu;ghf mtu;fsplk; fijAq;fs;. cq;fsJ Kjyhsp

rl;ltpNuhjkhf cq;fsJ bg;]; gzj;jpid vLj;Jf; nfhs;fpd;whu; vd ek;GtPu;fshapd; mJ njhlu;ghd xU

Nfhupf;ifapid ePq;fs; njhopy; mikr;rpy; jhf;fy; nra;ayhk;.

Vida njhopyhsu;fSf;Fk; gfpu;e;J toq;Fk; nghUl;L cq;fsJ Kjyhsp bg;]py; xU gFjpapidr; Nrfupf;fyhk;.

,jid bg; G+y; (Tip Pool) vd miog;gu;. mt;thW bg;G+y; %yk; Nrfupf;fg;gl;l njhifapid Kjyhsp xUtu; rk;gsk;

toq;Fjy;> eilKiwr;nryTfs;> Nrjhuq;fs;> tpuakhf;fg;gl;l czT kw;Wk; ghdq;fs; my;yJ Vida el;lq;fs;

(cztUe;jp tpl;Lg; gzk; nrYj;jhky; nry;yy;) Nghd;wtw;wpw;F gad;gLj;j ,ayhJ. ngUk;ghyhd re;ju;g;gq;fspy;

cq;fs; njhopy;jUeu; bg;]py; xU njhifapid jq;fSf;fhf vLj;Jf;nfhs;s KbahJ. rpy njhopy;jUeu;fs;

cq;fsJ nkhj;j tpw;gidapy; xU Fwpg;gpl;l tPjj;jpid bg;G+y; %yk; ngwg;gLfpd;w njhiff;F Nkyhf ,j;njhif

,Uf;ff; $lhJ.

fld; ml;ilfs; %ykhf bg;]; toq;Fk; NghJ fld;ml;il epWtdq;fs; nrayhf;ff; fl;lzj;jpid (Processing Cost) mwtpLfpd;wd. ,J toq;fg;gl;l bg;]py; 1.5 tPjkhf ,Uf;fyhk;. mt;thW fldl;il %ykhf toq;fg;gl;l

bg;]; gzj;jpw;fhf mwtplg;gl;l fl;lzj;jpid khj;jpuk; toq;fg;gl;l bg;]; njhifapypUe;J ngw;Wf; nfhs;tjw;F

njhopy;jUeu;fs; tpNrl fl;lisapidg; (Special rule) ngw;Wf; nfhz;Ls;sdu;. mjhtJ njhopy;jUeu;fs; bg;]; MdJ

fhrhfNth my;yJ nlgpl; fhu;l; %ykhfNth toq;fg;gl;bUe;jhy; ,e;jf; fl;lzj;jpid cq;fsplk; mwtpl KbahJ.

Jujp\;ltrkhf vtu; bg;]; G+y; ,y; gzk; Nghl Ntz;Lk;> vtu; bg;]; G+y; ,y; ,Ue;J gzj;jpidg; ngw;Wf;

nfhs;syhk;> vg;NghJ mg;gzk; Copau;fSf;F gfpu;e;J mspf;fg;glyhk; vd;gJ njhlu;ghf jPu;khdk; vLg;gjw;F

njhopy;jUeu;fSf;Ff; $Ljyhd mjpfhuk; cs;sJ. cz;ikapy; vt;tsT gzk; bg;]; ,y; ,Ue;J njhopy;jUeupdhy;

vLf;fg;gLfpd;wJ my;yJ vt;tsT njhif fldl;il epWtdj;jpw;F nrYj;Jtjw;fhf mwtplg;gLfpd;wJ vd;gJ

gw;wpa tpguq;fis mwpe;J nfhs;tJ njhopyhsu;fisg; nghWj;jtiuapy; fbdkhd fhupakhf ,Uf;fpd;wJ.

gapw;rpAk; mjw;Fupa CjpaKk;

ePq;fs; gapw;rpf; fhyj;jpy; ,Uf;Fk; nghOJ ePq;fs; Ntiy Muk;gpj;j gpd;du; toq;fg;gLk; rk;gsj;ij tpl Fiwthf

toq;fg;glyhk;. ,Ue;jhYk; ,e;jj; njhif $l mbg;gilr; rk;gsj;ij tplf; Fiwthf ,Uf;f KbahJ. ePq;fs;

cq;fsJ Ntiy kw;Wk; gapw;rpgw;wp cq;fSila KjyhspAld; fijf;Fk; nghOJ mtu; Ntiy kw;Wk; gapw;rpf;Fupa

rk;gs tpguq;fis cq;fspw;F njupag;gLj;j Ntz;Lk;.


fhtyhsu;fis (Security Guard) Ntiyf;F mku;;j;Jk; fk;gdpfs; Nghd;W xU njhopiy toq;FtJld;

mjw;Fupa gapw;rpapy; cq;fisg; gzk; nrYj;jpf; fye;J nfhs;skhW Nfl;fpd;w epWtdq;fs; gw;wp kpfTk;

vr;rupf;ifahf ,Uf;fTk;. ngUk;ghYk; ,e;jg; gapw;rpapd; gpd;dNu Ntiy jUtjhf ,tu;fs; thf;FWjp

mspg;ghu;fs;. Mdhy; mjd; gpd;du; gyUf;Fj; njhopy; fpilg;gjpy;iy my;yJ cWjp mspf;fg;gl;l

Cjpaj;ij tplf; Fiwthd Cjpak; toq;Fk; njhopNy fpilf;fpwJ.



njhopy; nra;Ak; Neuq;fs;

ehshe;j kzpj;jpahyq;fs;

ePq;fs;

• xU ehisf;F vl;L kzpj;jpahyj;jpw;F NkyhfNth> my;yJ

• cq;fsJ toikahd Ntiyehl;fspy; ePq;fs; Ntiynra;Ak; toikahd kzpj;jpahsq;fsw;F NkyhfNth

(vl;Lkzpj;jpahyj;jpw;F Nkw;gbd;> Mdhy; 13 kzpj;jpahyj;jpw;F Nkw;glhky;)

Ntiy nra;a Ntz;bajpy;iy

cjhuzkhf> ePq;fs; vg;nghOJk; 12 kzpj;jpahyj;ijf; nfhz;l Ntiyj;jyj;jpy; Ntiy nra;gtuhf ,Ug;gpd; 12

kzpj;jpahyq;fNs cq;fsJ toikahd Ntiy ehshf nfhs;sg;gLk;. ePq;fs; Ntiyf;F mku;j;jg;gLk; NghJ ,jw;F

xg;Gf; nfhz;bUg;gpd; ,JNt cq;fsJ toikahd Ntiy ehshff; nfhs;sg;gLk;.

Nkyjpf kzpj;jpahyq;fs;

cq;fs; rhjhuz Ntiy Neuj;ij tpl $Ljyhd Neuk; cq;fis cq;fs; Kjyhsp Ntiy nra;a Ntz;Lk; vdf;

Nfl;ghnudpd; cq;fis mjw;Fupa vOj;J tbtpyhd xg;ge;jj;jpy; ifnahg;gkpl cq;fs; Kjyhsp Nfl;f Ntz;Lk;.

Mdhy; ePq;fs; ,jpy; xg;gkpLtij epuhfupg;gjw;F cq;fSf;F cupik cz;L. ePq;fs; ,t; xg;ge;jj;ij ,uj;J nra;a

Ntz;Lnkdpd; ,uz;L fpoikfSf;F Kd;du; vOj;jpy; ,jid njupag;gLj;Jtjd; %yk; ,jpypUe;J ePq;fs; tpyfyhk;.

kpfTk; mtrukhd rpy re;ju;g;gq;fspy; khj;jpuk; cq;fis xg;ge;jj;jpy; xg;gkplhky; Nkyjpfkhf Ntiy nra;Ak;gb

Kjyhsp cq;fisf; Nfl;fyhk;.

czT ,ilNtis

xt;nthU 5 kzpj;jpahy Ntiyf;Fk; 30 epkplq;fs; rk;gskw;w ,ilNtis ngWtjw;F cq;fSf;F cupik cz;L.

rk;gsj;Jld; Nkyjpf ,ilNtis toq;Ftjw;Fupa flg;ghL rl;lj;jpd;gb njhopy;jUeu;fSf;F ,y;iy. Mdhy; gy

njhopy;jUeu;fs; mjid toq;FtJz;L.

fpoik xd;wpy; Ntiy nra;a Ntz;ba kzpj;jpahyq;fspd; vz;zpf;if

ePq;fs; xU fpoikf;F 48 kzpj;jpahyj;jpw;F Nky; Ntiy nra;aj;Njit ,y;iy. cq;fis xU fpoikapy; 48

kzpj;jpahyj;jpw;F Nky; Ntiy nra;Ak;gb cq;fs; Kjyhsp Nfl;gjhapd; mtu; mjw;Fupa vOj;J tbtpyhd

xg;ge;jj;jpy; xg;gkpLk;gb cq;fisf; Nfl;f Ntz;Lk;. ,jid epuhfupg;gjw;F cq;fSf;F rl;luPjpahd cupik cz;L.

,uz;L fpoikf;F Kd;$l;bNa ,jpy; ,Ue;J tpyFtjw;Fupa mwptpg;ig vOj;J tbtpy; cq;fs; Kjyhspaplk;

nfhLg;gjd; %yk; ePq;fs; ,e;j cld;gbf;ifapypUe;J tpLglyhk;.

Mff; Fiwe;jJ 3 kzpj;jpahyq;fs;

cq;fis Ntiy xd;wpw;F mioj;jpUe;J md;W cq;fis tPl;bw;F Kd;djhf mDg;gg; gl;bUe;jhy; Mff; Fiwe;jJ

3 kzpj;jpahyq;fSf;Fupa Cjpak; toq;fg;gl Ntz;Lk;. ,J ePq;fs; md;iwa ehspw;fhf 3 kzpj;jpahyj;jpw;F Nky;

Ntiy nra;tjhf xj;Jf;nfhs;sg; gl;bUe;jhy; kl;LNk ,J nghUe;Jk;.

jP> kpd;dy;> kpd;rhuj;jil> Gay; / #whtsp Nghd;w jq;fSf;F mg;ghw;gl;l fhuzq;fspdhy; njhopy;jUeu; xUtUf;F

cq;fSf;F Ntiy toq;f Kbahky; ,Uf;Fkhapd; [dtup 1> 2019 njhlf;fk; njhopy;jUeu; ,t;tpjpapypUe;J

tpyf;fspf;fg;gLfpd;whu;.



Nkyjpf Neu Ntiy

fpoik xd;wpw;F 44 kzpj;jpahyq;fSf;F Nky; nra;Ak; xt;nthU kzpj;jpahyj;jpw;Fk; cq;fs; toikahd

Cjpaj;jpd; xd;wiuklq;F Cjpak; toq;fg;gl Ntz;Lk;. cjhuzkhf ePq;fs; kzpjjpahyj;jpw;F 15 nlhyu;fis

Cjpakhf ngWfpd;wPu;fs; vdpd; xUfpoikapy; 44 kzpj;jpahyq;fSf;F Nky; nra;Ak; xt;nthU kzpj;jpahyj;jpw;Fk;

cq;fSf;F 22.50 nlhyu;fs; toq;fg;gl Ntz;Lk;.

Nkyjpf Neu Ntiyf;Fupa Cjpaj;jpw;Fg; gjpyhf njhopy; tpLg;G vLg;gJ

ePq;fs; Nkyjpf Ntiy Neuj;jpw;Fupa Cjpaj;jpw;F gjpyhf rk;gsj;Jld; $ba tpLg;G vLg;gjw;F ePq;fs; vOj;J

%yk; rk;kjpf;fyhk;. ePq;fs; Nkyjpfkhf Ntiynra;j xt;nthU kzpj;jpahyj;jpw;Fk; xd;wiu klq;F rk;gsj;Jld;

$ba tpLg;G cq;fSf;F toq;fg;gl Ntz;Lk;. ePq;fs; ,e;j tpLg;ig; 3 khjfhyj;jpw;Fs; vLf;f Ntz;Lk;.

ruhrup Kiwapy; Nkyjpf Neuj;ij fzpj;jy; fPo;f;fz;lthW mikAk;

Nkyjpf Neuf;nfhLg;gzT toikahf xt;nthU fpoik mbg;gilapy; fzpf;fg;gLk;. Mdhy; cq;fsJ Kjyhsp>

Nkyjpf Neur;rk;gsj;ij fzpg;gpLtjw;F> xd;wpw;FNkw;gl;l fpoikfspd; kzpj;jpahyq;fspd; “ruhrup” mbg;gilapy;

fzpg;gjw;F> cq;fs; rk;kjj;ij Nfl;f$Lk;. ,jid epuhfupg;gjw;F cq;fSf;F rl;luPjpahd cupik cz;L.

ruhrup Kiwg;gb Nkyjpf Neuj;ij fzpg;gJ fPo;f;fhl;lg;gl;Ls;sthW mikAk;

• xU fpoikapy; 44 kzpj;jpahyj;jpw;F gpd;G kpif Neu Ntiyg;gb toq;fg;gLk;.

• ,uz;L fpoikapy; 88 kzpj;jpahyj;jpw;F gpd;G kpifNeu Ntiyg;gb toq;fg;gLk;.

• %d;W fpoikapy; 132 kzpj;jpahyj;jpw;F gpd;G kpifNeu Ntiyg;gb toq;fg;gLk;.

• ehd;F fpoikapy; 176 kzpj;jpahyj;jpw;F gpd;G kpifNeu Ntiyg;gb toq;fg;gLk;.

cjhuzk;:

rhjhuz Nkyjpf Neuf; fzpg;gPL

thuk; 1: 50 kzpj;jpahyq;fs; Ntiy nra;fpd;wPu;fs; = Nkyjpf Neuk; 6 kzpj;jpahyq;fs;

thuk; 2: 38 kzpj;jpahyq;fs; Ntiy nra;fpd;wPu;fs; = Nkyjpf Neuk; 0 kzpj;jpahyq;fs;

cq;fSf;Fupa nkhj;j Nkyjpf Neu kzpj;jpahyq;fs; = 06 kzpj;jpahyq;fs;

ruhrup Kiwapyhd fzpg;gPL

thuk; 1: 50 kzpj;jpahyq;fs; Ntiy nra;fpd;wPu;fs;

thuk; 2: 38 kzpj;jpahyq;fs; Ntiy nra;fpd;wPu;fs;

,U thuq;fSf;Fkhd nkhj;j kzpj;jpahyq;fs; = 88 kzpj;jpahyq;fs;

cq;fSf;Fupa nkhj;j Nkyjpf Neu kzpj;jpahyq;fs; = 0 kzpj;jpahyq;fs;


• kpifNeu Ntiyg; gbapd; ruhrupiaf; fzpf;Fk; Vw;ghL njhopyhsu;fSf;F ed;ikahf ,Uf;fkhl;lhJ.

ePq;fs; ,jw;F tpUk;gtpy;iy vd;why; xg;ge;jj;jpy; ifnahg;gk; ,lNtz;lhk;. ,e;j Nkyjpf Neu

nfhLg;gdit ruhrup Kiwapy; fzpg;gjw;fhd xg;ge;jj;jpid; ,uj;Jr; nra;tjhapd; cq;fs; Kjyhspapd;

mDkjpAld; kl;LNk nra;a KbAk;.



cq;fiisg;ghJfhj;Jf; nfhs;Sq;fs;! Gyk;ngau;e;j

njhopyhsu;fSk;> Ntiynra;Ak; kzpj;jpahyq;fSk;;;;

• tPl;Lg;gzpg;ngz;fs; (Care workers) kw;Wk; NtW Gyk; ngau;e;J tUk; njhopyhsu;fs; (Migrant Workers) ePz;l Neu kzpj;jpahyq;fs; Ntiy nra;Ak;gb mbf;fb mOj;jk; nfhLf;fg;gLfpwhu;fs;. tPl;Lg;gzpg;ngz;fs;

jkf;F njhopy; toq;FNthupd; tPl;by; trpj;J tuf;$Lk; vd;gjhy; vkJ Ntiy Neuj;jpid tpl kpff; $ba

Neuk; Ntiyfs; Vw;Fk;gb Nfl;fg;gLk; nghOJ mjid kWg;gJ f];lkhf ,Uf;fyhk;. ,jw;fhd Nfhupf;if

xd;wpidg; gpd;G xU rkak; jhf;fy; nra;a tpUk;gpdhy; Nkyjpf Neu Ntiy nra;j kzpj;jpahyq;fs;>

nrYj;jg;glhj kzpj;jpahyq;fs; vd;gtw;iw vOjp itj;J> Mtzg;gLj;Jq;fs;.

• cq;fSila Ntiy cq;fspd; FbtuT me;j];Jld; ,izf;fg;gl;ljhf ,Uf;Fk; NghJ ePq;fs; $ba

J];g;gpuNahfj;jpw;F cs;shff; $ba epiyik Vw;gLfpwJ. Xu; ntspehl;Lj;njhopyhsu;fspw;fhd (Migrant Workers) kj;jpa murpd; tpjpKiwfspy; khw;wq;fs; Vw;glf;$Lk;. ePq;fs; Xu; tPl;Lg;gzpg;ngz; njhopyhsuhf

,Ug;gpd; cjtpf;fhf guhkupg;ghsu; eltbf;if epiyaj;jpw;F mioAq;fs;. 647-782-6633 my;yJ www.caregiversactioncentre.org. vd;w ,izaj;jsj;jpw;F tp[ak; nra;Aq;fs; ePq;fs; xU Gyk; ngau;e;J te;j

njhopyhspahf ,Ug;gpd; khw;wj;jpw;fhd Gyk;ngau; njhopyhsu;fspd; $l;lzpf;F mioAq;fs;: 1-855-567-4722 EXT 700 my;yJ www.migrantworkersalliance.org vd;w ,izaj;jsj;jpw;F tp[ak; nra;Aq;fs;.


• ePq;fs; Ntiy nra;j kzpj;jpahyq;fs;> cq;fSf;F toq;fg;gl;l Cjpaj;njhif kw;wk; ePq;fs; Ntiy

nra;j jpfjp vd;gtw;iw cq;fsJ tPl;by;> nry;ypl njhiyNgrpapy; my;yJ cq;fs; Kjyhsp fz;Lgpbf;f

Kbahj ,lj;jpy; itf;fTk;. ,J cq;fsJ Kjyhsp cq;fSf;F jFe;j Kiwapy; cq;fsJ rk;gsj;jpid

toq;ftpy;iy vdpd; mjid cWjpg;gLj;j cjTk;.

• cq;fsplk; r%ff;fhg;GWjp ,yf;fk; (SIN) my;yJ njhopy; Guptjw;Fupa mDkjpg;gj;jpuk; (Valid Work Permit) ,y;yhj gl;rj;jpYk; njhopyhsu; rl;lk; cq;fSf;F ghJfhg;G mwpf;Fk;. ePq;fs; Ntiy nra;j

kzpj;jpahyq;fs;> cq;fSf;F toq;fg;gl;l rk;gsj;njhif> kw;Wk; ePq;fs; Ntiy nra;j jpfjp vd;gtw;iwf;

Fwpj;J itj;Jf; nfhs;Sq;fs;. cq;fsJ Kjyhsp rl;lj;jpid kPWthuhapd; cjtpf;fhf vq;fis

mioAq;fs;. rfy njhiyNgrp miog;Gf;fSk; ,ufrpakhf itf;fg;gLk;.

• cq;fsJ Kjyhspapd; rfy njhiyNgrp ,yf;fq;fs;> tpyhrk; kw;Wk; thfd ,yf;fj;jfL vd;gtw;iw

Fwpj;J itAq;fs;. ePq;fs; Ntiyapid tpl;bUe;jhy; $l> ,j;jfty;fs; cq;fsJ Kjyhspapidf;

fz;L gpbg;gjw;Fk; toq;fg;glhj Ntjdj;jpidg; ngw;Wf; nfhs;tjw;Fk; cjtpahf ,Uf;Fk;. toq;fg;glhj

Cjpaj;jpw;fhf njhopy; mikr;rpy; Xu; Nfhupf;ifapidj; jhf;fy; nra;tjw;F cq;fSf;F ,uz;L (02)

tUlq;fs; mtfhrk; ,Uf;fpd;wJ. mwpTWj;jy;fSf;fhf vq;fis mioAq;fs;.


http://www.caregiversactioncentre.org

http://www.caregiversactioncentre.org

http://www.migrantworkersalliance.org


rk;gsj;Jld; $ba tpLg;G

nghJtpLKiwfSk;; mjw;Fupa CjpaKk;

xd;uhwpNah khfhzj;jpYs;s nghJtpLKiwfshtd:

ngUk;ghyhd Copau;fs; ,e;j ehl;fis rk;gsj;Jld; $ba tpLg;ghf vLj;J nghJtpLKiwf;Fupa Cjpaj;jpidg;

ngw cupj;Jilatu;fs;. New Year's Day, Family Day, Good Friday, Victoria Day, Canada Day, Labour Day, Thanksgiving Day, Christmas Day, Boxing Day.ePq;fs; nghJtpLKiw ehspy; Ntiy nra;Ak; gl;rj;jpy;> fPo;tUtdtw;wpy; VNjDk; xd;wpw;F vOj;J%yk; xg;Gjy;

mspf;fyhk;.

• nghJtpLKiwf;Fupa Nkyjpf Cjpaj;Jld; (ePq;fs; Ntiy nra;j xt;nthU kzpj;jpahyj;jpw;Fk; cq;fSf;F xU

kzpj;jpahyj;jpw;F toq;fg;gLk; njhifapd; xd;wiu klq;F) my;yJ

• nghJtpLiw jpdj;jpy; cq;fsJ toikahd rk;gsj;Jld; Ntiy nra;Jtpl;L ,d;ndhUehspy; (Substitute holiday) nghJtpLiwf;Fupa nfhLg;gdTld; Nru;j;J tpLg;G vLj;jy;.

mg;gbahapd; cq;fsJ njhopy;jUeu; ve;j ehspy; ,e;j substitute holiday iag; ngWtJ vd;W cq;fSf;F vOj;jpy;

juy; Ntz;Lk;.

tpLKiwf;Fupa Cjpaj;jpidg; ngw jFjp ngwy;

cq;fsJ Ntiyapidr; nra;a Muk;gpj;jjpypUe;J nghJtpLKiwf;Fupa Cjpaj;jpidg; ngw KbAk;. nghJtpLKiw

kw;Wk; mjw;fhd Cjpaj;jpidg; ngw ePq;fs; %d;W (03) khjq;fs; Ntiy nra;jy; Ntz;Lnkd rpy njhopy;jUeu;fs;

$wyhk;. mJ jtwhdJ.

cq;fsJ toikahd Ntiyf;F Kjy; cs;s shift ck; tpLKiwf;F mLj;J tUk; shift ck; ePq;fs; Ntiy

nra;jpUf;f Ntz;Lk;. Mdhy; ,J tpLKiwf;F Kjy; ehSk; tpLKiwf;F mLj;j ehSk; vd;W mu;j;jg;glkhl;lhJ.

Mdhy; tpLKiwf;F Kd;du; my;yJ gpd;du; cs;s toikahd Ntiy ehspy; Ntiy nra;ahjjw;F jFe;j fhuzk;

(cjhuzkhf ePq;fs; RftPdk; mile;jpUe;jhy;) ,Ug;gpd; cq;fSf;F mt;tpLKiwf;Fupa nfhLg;gdT toq;fg;gl

Ntz;Lk;.

nghJtpLKiwf;Fupa Cjpak;

nghJtpLKiwf;fhd rk;gsj;njhif vt;thW fzpf;fgLfpwnjdpd; - nghJtpLKiw te;j fpioikf;F Kd; te;j 4

fpioikfspy; cq;fsJ toikahd rk;gsj;njhifapd; $l;Lj;njhifia 20 dhy; tFj;J tUk; njhifahFk;.

KONeuk; Ntiynra;Ak; xUtUf;F ,j;njhif fpl;lj;jl;l mtuJ xUehs; rk;gsj;jpw;F rkkhFk;. KONeuk;

Ntiynra;ahj> kw;Wk; khWgl;l kzpj;jpahs vz;zpf;ifapy; Ntiynra;Ak; njhopyhsu;fspw;F ,J ruhrupahf

fzpf;fg;gLk;.

njhopyhsu;fspw;fhd mikr;R nghJtpLKiwf;fhd rk;gsj;njhifia fzpg;gjw;fhf > cq;fs; trjpf;fhfs gpd;tUk;

mtu;fsJ ,izag;gf;fj;jpy; mikj;Js;shu;fs;. www.ontario.ca/page/public-holiday-pay-calculator. 2018 Mk; Mz;bd;

[dtup Kjyhk; jpfjp Kjy; [{d; 30 Mk; jpfjptiu nghJtpLKiwia fzpg;gjw;F NtWgl;l Kiw mKypy;

,Ue;jJ. ,J cq;fspw;F nghUe;Jkh vd;gJgw;wp NkYk; mwptjw;F njhopy; mikr;rpd; www.ontario.ca/document/your-guide-employment-standards-act-0/public-holidays#section-3 vd;w ,izag;gf;fj;jpw;F tp[ak; nra;Aq;fs;.


http://www.ontario.ca/page/public-holiday-pay-calculator

http://www.ontario.ca/document/your-guide-employment-standards-act-0/public-holidays#section-3

http://www.ontario.ca/document/your-guide-employment-standards-act-0/public-holidays#section-3


tpLg;Gk; tpLg;gpw;Fupa CjpaKk;

tpLg;G

xNu njhopy;jUeUf;Ff; fPo; Ntiy nra;J xU tUlj;jpd; gpd;du; ePq;fs; 2 fpoikfs; rk;gsj;Jld; $ba tpLg;G

vLg;gjw;Ff; jFjp cilatuhfpd;wPu;fs;. 5 tUlq;fs; my;yJ mjw;F Nkyhf xNu njhopy;jUeUf;Ff; fPo; Ntiy

nra;Ak; NghJ %d;W (03) fpoikfs; rk;gsj;Jld; $ba tpLg;G vLg;gjw;Fj; jFjp ngWfpd;wPu;fs;.

tpLg;gpw;Fupa Cjpak;

cq;fSf;F tpLg;gpw;Fupa Cjpak; ngw jFjpAz;L. 5 tUlq;fSf;Ff; Fiwthf xNu njhopy;jUeUf;Ff; fPo; Ntiy

nra;jpUg;gPu;fshapd;> ciof;fg;gl;l xt;nthU nlhyUf;Fk; 4 tPjj;jpid tpLg;G Cjpakhfg; (me;j tUlj;jpw;Fupa

nkhj;j ciog;G) ngWtjw;F cq;fSf;F cupj;J cz;L. ePq;fs; tpLg;G vLf;Fk;NghJ ,j;njhif cq;fSf;F

toq;fg;gly; Ntz;Lk;.

ePq;fs; 5 tUlq;fs; my;yJ mjw;F Nkyhf xNu njhopy;jUeuplk; Ntiy nra;jpUe;jhy;> 6 tPjj;jpid cq;fshy;

ciof;fg;gl;l xt;nthU nlhyUf;Fk; tpLg;gpw;Fupa Cjpakhfg; ngw ePq;fs; cupj;Jilatu;.

xt;nthU rk;gsf;fhNrhiyapYk; cq;fsJ tpLg;gpw;Fupa Cjpaj;jpidAk; ngw;Wf; nfhs;s vOj;jpy; rk;kjpf;FkhW

cq;fsJ Kjyhsp cq;fisf; Nfl;Lf; nfhs;syhk;. mt;thwhapd; ePq;fs; tpLg;G vLf;Fk; NghJ tpLg;gpw;Fupa

nkhj;jj;njhif cq;fSf;F toq;fg;glkhl;lhJ.

KOtpLg;gpid vLg;gjw;F Kd;du; my;yJ xU rpwpa Ntiynahd;wpidr; nra;J Kbj;jjd; gpd;du; ePq;fs;

NtiyapypUe;J tpyFtjhf ,Ug;gpd; tpLg;gpw;Fupa nfhLg;gdtpid (vacation pay) ngw;Wf; nfhs;tjid cWjp nra;J

nfhs;Sq;fs;.



yPTfs;

gpd;tUk; rk;gskw;w Ntiyg;ghJfhg;Gldhd yPtpid ePq;fs; ngw;Wf;nfhs;syhk;:

RfaPd yPT (Sick Leave)cq;fspd; jdpg;gl;l RfaPdk;> fhak; my;yJ kUj;Jt mtruk; fUjp 3 ehl;fs;.

Jf;f jpd yPT (Bereavement Leave)FLk;g mq;fj;jtu; xUtupd; ,wg;G fhuzkhf 2 ehl;fs;.

FLk;g flikfs; epkpu;j;jkhd yPT (Family Responsibility Leave) FLk;g mq;fj;Jtu;fspd; RfaPdk;> fhak; kw;Wk; kUj;Jt mtruk; my;yJ mtruNjitfspw;fhf* 3 ehl;fs;. gpd;tUgtu;fs; FLk;g mq;fj;Jtu;fshf fUjg;gLthu;fs;.

fztu; - kidtp (mNj my;yJ vjpu;g;ghypd jpUkzk; Kbj;jtu;fs; ,U rhuhu;fisAk; cs;slf;Fk;;. njhopyhsupd;

my;yJ njhopyhsupd; fztd; / kidtpapd; ngw;Nwhu;> gbepiyg; ngw;Nwhu;> tsu;g;G ngw;Nwhu;> gps;is> gb Foe;ij> tsu;g;Gf; Foe;ij> mg;gh> mk;khtpDila ngw;Nwhu;> gbepiy ngupa ngw;Nwhu;> Nguf;Foe;ij> gbepiy Nguf;Foe;ij

• njhopyhsapd; gps;isapd; fztu; / kidtp• njhopyhspapd; mz;zd; / jk;gp my;yJ mf;fhs; / jq;if• njhopyhspapd; guhkupg;gpy; my;yJ cjtpapy; jq;fpAs;s cwtpdu; xUtu;

* mtru Njit (Urgent matter) vd;gJ xU rk;gtk; Vw;fdNt jpl;lkplg;glhjjhfTk; my;yJ njhopyhspapd;

fl;Lg;ghl;bw;F mg;ghw;gl;ljhdJk; mNjNtisapy; ghuJ}ukhd vjpu;kiwahd jhf;fq;fis Vw;gLj;j ty;yitapidf;

Fwpf;Fk;. cldbahf fhupak; Mw;wg;glhjtplj;J czu;TG+u;tkhd jhf;fnkhd;wpid Vw;gLj;jf; $baijAk; ,J

cs;slf;Fk;. mtru Njitf;fhd cjhuzq;fshtd:

• cq;fsJ Foe;ij guhkupg;ghsu; (Babysitter) jdJ RfaPdk; fhuzkhf md;iwa jpd guhkupg;gpid ,uj;Jr;

nra;jy;.

• cq;fsJ gps;isapd; ghlrhiyf;F ePq;fs; miof;fg;gly;

• cq;fsJ tajhd ngw;NwhUf;fhd Xu; mtru Njit.

nghJthf rhj;jpag;gbd; cq;fsJ Kjyhspf;F ePq;fs; Kd;dNuNa mwptpj;jy; nfhLj;jy; Ntz;Lk; my;yJ

ePq;fs; yPT vLj;jy; MfNtz;Lk; vd;w epiy tUk; NghJ cldbahf mwptpj;jy; nfhLj;jy; Ntz;Lk;. mt;thW

nfhLf;fg;gLk; mwptpj;jyhdJ vOj;jpy; ,Uf;f Ntz;Lk; vd;w fl;lhak; ,y;iy. mJ njhiyNgrp ClhfTk;

,Uf;fyhk;.

FLk;gflikfs; epkpu;j;jkhd yPTfspw;F kl;Lk; cq;fs; Kjyhsp cq;fs; FLk;g mq;fj;Jtu;fs; rk;ge;jg;gl;l RfaPd>

fhaq;fs; kw;Wk; kUj;Jt mtruk; Nghd;wtw;iw cWjpg;gLj;Jk; kUj;Jtupd; mj;jhl;rp fbjk; xd;wpid Nfl;f

KbahJ.

,J jtpu;e;j Vida re;ju;g;gq;fspy; > Vida yPTfis vLg;gjw;F me;j re;ju;g;gj;jpw;F Vw;whw;Nghy

Vw;Wf;nfhs;sf;$ba mj;jhl;rpfis cq;fs; Kjyhsp Nfl;f KbAk;. ,t;thwhd yPT xd;wpidg;ngWtjw;F ePq;fs;

njhlu;r;rpahf 2 thuq;fs; Ntiynra;jpUf;fNtz;Lk;.



njhopyhsu;fspd; ntw;wp! 2018 tiu ngUk;ghYk; %d;wpy; xU njhopyhsUf;F RftPd yPT ngWtjw;Fupa ghJfhg;G ,Uf;ftpy;iy.

50 Copau;fSf;Ff; Fiwthd Ntiyj;jsq;fspy; rk;gskw;w yPT toq;Ftjw;fhd flg;ghL

,Ue;jpUf;ftpy;iy. mjhtJ njhopy; Ngha;tpLk; vd;w gakpy;yhky; rk;gskw;w yPT vLg;gjw;Ff; $l 17

,yl;rk; njhopyhsu;fSf;F Kbahky; ,Ue;jJ. Fiwe;j Cjpak; ngWk; njhopyhsu;fisAk; (low - wage workers) Rfhjhuj; njhopyhsu;fisAk; (healthcare workers) xd;wpize;J $15 kw;Wk; epahaq;fs; Ntz;b

NghuhLgtu;fshy; Nkw;nfhs;sg;gl;l Kaw;rpapd; gadhf vy;yhj; njhopyhsu;fspw;Fk; Ntiyg; ghJfhg;Gldhd

8 yPT ehl;fis yPT ehl;fisg; ngw;Wf;nfhs;syhk;. vy;yhj; njhopyhsu;fSf;Fk; rk;gsj;Jld; $bajhd 7

RfaPd ehl;fSf;fhf ehk; njhlu;e;Jk; NghuhLNthk;. mg;NghJjhd; njhopyhsu;fs; jq;fsJ cly;eyj;jpYk;

FLk;g eyd;fspYk; ftdk; nrYj;jf; $bajhf ,Uf;Fk;.

tPl;L FLk;g td;Kiw my;yJ ghypay; td;Kiwf;fhd yPT

tPl;L-FLk;g td;Kiw my;yJ ghypay; td;Kiwf;F njhopyhsu;fs; my;yJ mtu;fsJ gps;isfs; Kfq;nfhLf;Fk;

NghJ njhopy; ghJfhf;fg;gl;l (Job protected) yPtpid tPl;L my;yJ ghypay; td;Kiwf;fhd yPT toq;Ffpd;wJ.

cq;fsJ njhopy;jUeuplk; njhlu;e;Njl;rpahf 13 fpoikfs; Ntiyahw;wpapUe;jhy; ,e;j yPTf;F ePq;fs;

jFjpailtPu;fs;.

Copau;fs; my;yJ mtu;fsJ gps;is tPl;L-FLk;g td;Kiw my;yJ ghypay; td;Kiwf;F cs;shFk; NghJ my;yJ

mjw;Fupa gaKWj;jYf;F cs;shFk; NghJ njhopyhsu;fs; 10 jdpg;gl;l ehl;fs; yPtpidAk; 15 fpoikfs; tiuahd

yPtpidAk; ngw KbAk;.

xt;nthU fyz;lu; tUlKk; Kjy; 5 ehl;fs; rk;gsj;Jld; $bajhf ,Uf;Fk;. kpFjp ehl;fs; rk;gskw;wit.

ePq;fs; mt;thW yPT vLf;FKd;duhf "me;j epiyf;F Vw;wjhd Xu; epahakhd" Mjhuj;jpid toq;FkhW Nfl;gjw;F

njhopy;jUeu;fSf;F mDkjpaspf;fg;gl;Ls;sJ.

fu;g;gk; my;yJ ngw;Nwhu; flikf;fhf yPT vLf;Fk; njhopyhsu;fSf;Fupa mNj cupikfs; FLk;g td;Kiw my;yJ

ghypay; td;Kiwf;fhd yPT vLg;gtu;fSf;Fk; cz;L. ,e;j yPtpid vLf;Fk; NghJ my;yJ mjw;fhfj; jpl;lkpLk;

NghJ cq;fsJ Kjyhsp cq;fis gaKWj;jNth> NtiyapypUe;J ePf;fNth> my;yJ jz;bf;fNth KbahJ

vd;gjid ,J fUJfpd;wJ.

yPT vLf;Fk; NghJ cs;s cupikfs;

fu;g;gk; my;yJ ngw;Nwhu; flikf;fhf (Pregnancy or parental leave) yPT vLf;Fk; njhopyhsu;fSf;Fupa mNj

cupikfs; Nkw;$wg;gl;l Njitfspd; epkpj;jk; yPT vLf;Fk; njhopyhsu;fSf;Fk; cz;L. RfaPd> Jf;fjpd> kw;Wk;

FLk;g flik epkpj;jkhd my;yJ FLk;g td;Kiw Nghd;w Njitf;fhd yPT xd;wpid vLf;Fk; NghJ my;yJ

mjw;fhfj; jpl;lkpLk;NghJ> cq;fsJ Kjyhsp cq;fisg; gaKWj;jNth> NtiyapypUe;J ePf;fNth my;yJ

jz;bf;fNth KbahJ vd;gjid ,J fUJfpd;wJ. rpy njhopy;fisg; nghWj;J rpy tpNrl tpjpfs; ,q;F

gpuNahfpf;fg;glyhk;.



Vida tpLg;Gfs; my;yJ yPTfs;

fPo;Fwpg;gpl;l tpLg;Gfs; khfhz njhopy; rl;lq;fspd; fPo; rk;gskw;w tpLg;GfshFk;. Mdhy; ePq;fs; kj;jpa

murhq;fj;jpd; Nru;tp]; fdlh njhopy; fhg;GWjpapD}lhf ,t;tpLg;Gf;fspw;Fupa fhg;GWjpg;gzj;ijg; ngw;Wf; nfhs;s

jFjpAilatuhf ,Uf;fyhk;.

EI RfaPd tpLg;GRftPdk; my;yJ fhaq;fs; fhuzkhf njhopy; Gupa Kbahj njhopyhspf;F njhopy; fhg;GWjpapD}lhf RfaPd

tpLg;gpw;Fupa njhifahd 15 fpoik tiuf;Fkhd Cjpaj;ij ngw;Wf; nfhs;syhk;. ,f;fhg;GWjpiag; ngw;Wf;

nfhs;tjw;F fle;j 52 fpoikf;Fs; ePq;fs; 600 kzpj;jpahyq;fs; Ntiy nra;jpUf;f Ntz;Lk;.

gpurtyPT kw;Wk; ngw;Nwhu; Foe;ij guhkupg;gpw;fhd yPT

ePq;fs; fu;g;gpzpahf ,Uf;Fk; fhyj;jpy; my;yJ xU gps;isapidg; ngw;nwLj;jpUg;gpd; / Gjpa jha; njhopy; rl;lj;jpd;gb rk;gskw;w tpLg;G ngWtjw;F jFjp ngWtPu;fs;.

mj;Jld; ePq;fs; kj;jpa murhq;fj;jpd; njhopy;fhg;GWjpr; rl;lj;jpd; fPo; fu;g;gpz / ngw;Nwhu; Foe;ij guhkupg;G ed;ikfSf;Fk; jFjp ngwyhk;. khfhz rk;gskw;w yPT kw;Wk; kj;jpa murhq;fk; rk;gsj;Jldhd ed;ikfisg;

ngwy; njhlu;ghd rl;ltpjpfs; tpj;jpahrkhdit. vjidg; ngWtjw;F ePq;fs; cupj;Jilatu;fs; vd;gjidf; fz;lwpa

ePq;fs; ,itapuz;ilg; gw;wpAk; mwpjy; ed;W.

nghJthf fu;g;gpzpj;jha; my;yJ nrtpypj;jhapw;F kfg;Ngw;Wf;fhy njhopy;fhg;GWjpapid 15 fpoikfs; tiu

vLg;gjw;F cupik cs;sJ. ,e;j kfg;Ngw;Wf;fhy fhg;GWjpiag; ngw;Wf; nfhs;tjw;F fle;j 52 fpoikf;Fs; 600

kzpj;jpahyq;fs; Ntiy nra;J ,Ug;gJld; gpurtj;ij vjpu;ghu;f;Fk; jpfjpiaAk; Fwpg;gpl;L tpz;zg;gk; nra;a

Ntz;Lk;.

njhopy; rl;lj;jpd;gb ePq;fs; ,e;j yPtpid vLf;Fk; fhyj;jpy; cq;fsJ njhopyhdJ ghJfhf;fg;gLfpd;wJ.

ngw;Nwhu; gps;is guhkupg;gpw;fhd yPT (Parental Leave) vd;gJ ngw;Nwhu; ,UtUf;Fk; njhopy; fhg;GWjp ed;ikfisAk;> Ntiyapy; ghJfhg;gpidAk; toq;Ffpd;wJ. fpilf;ff;$ba ngw;NwhUf;fhd NtWgl;l yPT kw;Wk; ed;ikfis mwpa

njhopy;fhg;GWjp ,izj;jsj;jpidg; ghu;f;fTk;.

FLk;g mq;fj;jtu;fisg; guhkug;gjw;fhd yPTfs;

njhopy; rl;lkhdJ gy re;ju;g;gq;fspy; FLk;g mq;fj;jtu;fisg; guhkupg;gjw;fhd xU Njit Vw;gLk; NghJ

njhopy;ghJfhg;Gld; $ba yPT vLf;Fk; trjpapid toq;Ffpd;wJ. mJkhj;jpukd;wp kj;jpa njhopy; fhg;GWjpr;

rl;lj;jpd; %yKk; ed;ikfisg; ngw ePq;fs; jFjpngWtPu;fs;. khfhz rk;gskw;w yPT kw;Wk; kj;jpa rk;gsj;Jldhd

ed;ikfisg; ngwy; njhlu;ghd rl;ltpjpfs; tpj;jpahrkhdit. ,jidg; ngWtjw;F ePq;fs; cupj;Jilatu;fs;

vd;gjidf; fz;lwpa ePq;fs; ,it ,uz;bidg; gw;wpAk; mwpjy; ed;W.

ngwf;$bajhd rpy tpLg;Gf;fs; / yPT njhlu;ghd nghJthd jfty;fs; fPNo jug;gl;Ls;sd.

FLk;g guhkupg;G toq;Fk; tpLg;G xUtu; fLikahd xU kUj;Jt epiyia mile;Js;s epiyapy; mtUf;fhd

guhkupg;G cjtp toq;Ftjw;fhf ,e;j rk;gskw;w> njhopy; ghJfhg;Gld; $ba tpLg;gpidg; ngwyhk;. xU tUlj;jpw;F

vl;L (08) thuq;fs; tiu ,e;j yPtpid vLf;fyhk;.

FLk;g kUj;Jt yPT vd;gJ FLk;g mq;fj;jtu; xUtu; 26 fpoikf;Fs; kuzkilayhk; vd;w fLikahd xU

kUj;Jt epiyf;F Mshfp cs;shu; vd;w epiyikapy; mtUf;fhd guhkupg;G cjtp toq;Ftjw;fhf ,e;j rk;gskw;w

njhopy;ghJfhg;Gld; $ba tpLg;gpidg; ngwyhk;. 52 fpoikapy; 28 fpoikfis ,e;j yPthfg; ngwyhk;.

ePq;fs; kj;jpa murhq;fj; njhopy; fhg;GWjpr; rl;lj;jpd;fPo; fUizkpf;f guhkupg;G ed;ikf;Fk; jFjp ngwyhk;.

njhopy;fhg;GWjpf;F jFjpahd Copau;fSf;F 26 thuq;fSf;fhd njhopy;fhg;GWjp ed;ikj; njhif toq;fg;glyhk;.

mt;thwhapd; FLk;g mq;fj;jtu; xUtu; 26 fpoikf;Fs; kuzkilaf;$ba xU fLikahd kUj;Jt epiyikf;F

Mshfp cs;shu; vd;Wk; mtUf;Fg; guhkupg;G Njitg;gLfpd;wJ vd;gjw;Fkhd Mjhuq;fisj; njhopy;fhg;GWjp Nfl;Fk;.



fLk; RfaPdyPT ,jd;fPo; fLk; RfaPdKw;Ws;s gps;is xUtupd; guhkupg;G my;yJ Mjhu cjtp toq;Ftjd; nghUl;L

gzpahsu;fSf;F 37 thuq;fs; tiuapyhd my;yJ mtu; FLk;gj;jpidr; rhu;e;j taJf;F te;j xUtupd; guhkupg;gpid

fUj;jpw;nfhz;L 17 thuq;fs; tiuapyhd yPT ngw;Wf; nfhs;tjid ,J Fwpf;Fk;.

gzpahsu;fs; guhakilahj rpWtu;fisg; nghWj;J 35 thuq;fs; my;yJ fLk; RfaPdKs;s taJ te;Njhiug;

nghWj;J 15 thuq;fs; tiuapYk; njhopy;fhg;GWjp njhlu;ghd ed;ikfSf;Fj; jFjp ngwyhk;.

ePq;fs; njhopy;fhg;GWjp ed;ikfis ,jpy; ve;j yPtpd; fPo; ngw jFjp ngWtPu;fs; vd mwpe;J nfhs;s>

njhopw;fhg;GWjp tprhuizj; njhiyNgrp ,yf;fk; 1-800-206-7218 ,w;F mioj;J my;yJ www.canada.ca/en/services/benefits/ei.html vd;w ,izaj;jsj;jpw;F tp[ak; nra;tjd; %yk; mwpe;J nfhs;syhk;.


• Nkw;$wg;gl;l cq;fspw;Fupa tpLg;Gfis ePq;fs; vLg;gjpdhy; cq;fis NtiyapypUe;J ePf;fNth my;yJ

jz;lidf;Fs;shf;fNth KbahJ. cq;fis NtiyapypUe;J ePf;fpdhNyh my;yJ cq;fspw;F jz;lidfs;

toq;fg;gl;lhNyh> ele;j midj;ijAk; vOjp itj;jf; nfhs;tJld;> mLj;J vt;thwhd eltbf;iffs;

vLf;fyhk; vd;gd gw;wp njupe;J nfhs;s vq;fisj; njhlu;G nfhs;Sq;fs;.

• ePq;fs; tpLg;gpy; nrd;why;> mjd; gpd; ePq;fs; Ntiyf;Fj; jpUk;Gk; gl;rj;jpy; cq;fspw;F cq;fsJ me;jg;

gioa Ntiy xNu khjpupahf toq;fg;gl Ntz;Lk;. my;yJ me;jg; gioa Ntiy ,y;yhj gl;rj;jpy; mNj

khjpupahd Ntiy mNj msT rk;gsj;Jld; toq;fg;gl Ntz;Lk;.


http://www.canada.ca/en/services/benefits/ei.html



cq;fSila jw;fhypf Vn[d;rp rl;lj;ijg; gpd;gw;wp elf;fpwjh?

Vida Copau;fSf;Fs;s mNj cupikfs; jw;fhypf Vn[d;rp %yk; Ntiyghu;g;gtu;fSf;Fk; cz;L. jw;fhypf

Vn[d;rpNa cq;fsJ cj;jpNahf G+u;t njhopy;jUeu; Mthu;. Mdhy; cq;fsJ Ntiyf;fhd nghWg;Gf;fs; ePq;fs;

Ntiy nra;Ak; fk;gdpf;Fk; (Vn[d;rp %ykhf ePq;fs; Ntiyf;F mku;j;jg;gLk; ,lk;) cz;L.

xU Vn[d;rp> cq;fs; Ntiy rk;ge;jkhd jftiy cq;fSf;Fj; njuptpf;f Ntz;Lk;.

xU Vn[d;rp jq;fSila ngau; kw;Wk; rfy njhlu;G jfty;fisAk; vOj;J %ykhf cq;fSf;Fj; njuptpf;f

Ntz;Lk;. mtu;fs; cq;fSf;F xU Ntiy toq;Fk; NghJ> fk;gdpapd; ngau;> cq;fSila rk;gsk;> Ntiy Neuk;>

Ntiy gw;wpa tpguk;> Ntiy KbTWk; fhyk; (njupe;jhy; kl;LNk)> rk;gsk; toq;fg;gLk; Njjp> kw;Wk; ehs; Nghd;w

tpguq;fis mtu;fs; cq;fSf;F mspf;f Ntz;Lk;. vt;tsT KbANkh me;j msTf;F tpiuthf mtu;fs; ,ijr;

nra;a Ntz;Lk;. njhopy; mikr;rpypUe;J cq;fSf;Ff; fpilf;ff; $ba cupikfs; gw;wpa jfty;fisAk; mtu;fs;

cq;fSf;F toq;;f Ntz;Lk;.

njhopyhsu;fspd; ntw;wp!fle;j gy tUlq;fshf gy jw;fhypf Vn[d;rp njhopyhsu;fs; jq;fsJ cupikfs; J];gpuNahfk;

nra;ag;gLtjpypUe;J Nghjpa ghJfhg;gpidg; ngw;Wf; nfhs;tjw;fhf njhopyhsu; eltbf;if epiyaj;Jld;

jq;fis ,izj;Js;sdu;. ,jd;%yk; jhd; jw;fhypf Vn[d;rpfs; kw;Wk; fk;gdpfis nrYj;jg;glhj

Cjpaq;fSf;F nghWg;Gf;$w Ntz;ba flikf;F cs;shf;ff; $bajhd rl;l khw;wj;jpid ehk; ngw;Nwhk;.

jw;fhypf Vn[d;rp Copau;fs; jq;fSf;F toq;fg;gl;l NtiyapypUe;J mjw;Fupa fhyk; KbAKd;du;

,ilepWj;jg;gl;lhy;> ,g;NghJ [dtup 1> 2018ypUe;J mtu;fSf;F rl;lj;jpy; Gjpa ghJfhg;Gfs; fpilf;fg;

ngWfpd;wd. ($ba tpguq;fSf;F fPNo jug;gl;Ls;s jfty;fisg; ghUq;fs;).

fl;lzk; ,y;iy

ePq;fs; xU jw;fhypf Vn[d;rpapy; Ntiy rk;ge;jkhfNth my;yJ cq;fs; fy;tpj;jFjp> nra;ag;gl;l njhopy; kw;Wk;

mDgtk; njhlu;ghd rpWnjhFg;G (Resume) xd;Wf;F cjtNth my;yJ Neu;fhzy; fhz;gjw;Nfh xg;ge;jk; nra;J

nfhs;s ePq;fs; mtu;fSf;F fl;lzk; vJTk; nrYj;j Ntz;bajpy;iy. ePq;fs; xU Ntiyapy; 6 khjq;fs; my;yJ

mjw;F Nkyjpfkhf Ntiy nra;jpUe;J> cq;fis me;jf; fk;gdp Neubahf Ntiyf;F mku;j;Jkplj;J> jw;fhypf

Vn[d;rpahdJ ve;jnthU fl;lzj;jpidAk; cq;fsplkpUe;J mjd; nghUl;L mwtpl KbahJ. fk;gdpahdJ cq;fis

Ntiyf;F epakpg;gjidNah my;yJ cq;fSf;F njhopy; Mw;wpaik njhlu;ghd njhopy; Fwpg;Gf; fbjk; xd;wpid

toq;FtjidNah> Vn[d;rpahdJ jLj;J epWj;j KbahJ.

Ntiy KbTf;F tUjy;

cq;fSf;F %d;W (03) khjq;fSf;F my;yJ mjw;F Nkyhd fhynkhd;wpw;F Ntiynahd;W toq;fg;gl;bUe;J> mJ

mjw;F Kd;dNuNa KbTWj;jg;gLkhf ,Ue;jhy;> cq;fSf;F mJ rk;ge;jkhd Kd;dwptpg;G Nehl;B]; my;yJ xU

fpoikf;Fupa rk;gsk; juNtz;baJ Vn[d;rpapd; nghWg;ghFk;.

jFjpngWtjw;fhd rpy fl;Lg;ghLfs;

njhopy; KbTf;F tUjy;

ePq;fs; NtiyapUe;J ePf;fg;gLkplj;J mjw;Fupa Ntiy ePf;fr; rk;gsk; my;yJ Kd;dwptpg;G Nehl;B]; juNtz;baJ

Vn[d;rpapd; nghWg;ghFk;. ePq;fs; xU Vn[d;rpf;fhf Ntiy nra;aj; jahuhf ,Ue;J Mdhy; 13 fpoikfs; my;yJ

mjw;F Nkyhf Ntiy nra;ar; re;ju;g;gkspf;fg;glhjtplj;J Ntiy ePf;fr; rk;gsk; my;yJ mjw;Fupa mwptpj;jy;

ngWtjw;F ePq;fs; jFjp ngWtPu;fs;. ePq;fs; Vn[d;rpf;fhf Ntiy nra;j fhy mstpidg; nghWj;J vj;jid thuk;

Kd;duhd mwptpj;jy; my;yJ mjw;Fupa NtiyePf;fr; rk;gsj;jpd; msT jPu;khdpf;fg;gLk;.



cq;fsJ njhopy; cupikfis Nfl;gjdhy; jz;lid ,y;iy

cq;fsJ njhopy; cupikfis Nfl;gjdhy; jdpahu; Vn[d;rp cq;fisj; jz;bf;f KbahJ. ePq;fs; cq;fs;

cupikfisf; Nfl;ljdhy; jz;bf;fg;gl;bUg;gpd; ePq;fs; Ntiy nra;Ak; fk;gdpAk; $l (Ntiyf;F mku;j;jg;gl;bUf;Fk;

,lk;) mjw;Fg; nghWg;Gf;$w Ntz;ba ,Uf;Fk;.

nrYj;jg;glhj Cjpaq;fs;?

cq;fSf;Fupa rk;gsk;> Nkyjpf Neug;gb kw;Wk; tpLKiwjpdj;jpw;fhd Cjpak; vd;gtw;iw cq;fsJ Vn[d;rpahdJ

nrYj;jj; jtwpdhy;> cq;fSf;F Nru Ntz;ba njhiff;F ePq;fs; Ntiy nra;Ak; fk;gdpahdJ nghWg;ghFk;.

njhiyNgrp my;yJ rpy ,izaj;jsq;fs; %ykhf nraw;gLk; Vn[d;rpfsplkpUe;J nrYj;jg;glhj Cjpaj;jpidg;

ngWtJ f];lkhdjhFk;. mjdhy;jhd; nrYj;jg;glhj Ntjdq;fSf;F ePq;fs; Ntiy nra;Ak; fk;gdpfs; (Client Company) nghWg;ghFk; vd;W ,q;F Fwpg;gplg;gl;bUg;gJ Kf;fpakhdjhFk;.



Ntiy ePf;fk;

Ntiy epWj;jj;jpw;Fupa Kd;dwptpg;Gf; fbjk; my;yJ mjw;Fupa

nfhLg;gdT

ePq;fs; 3 khjj;jpw;Fk; Fiwthf Ntiy nra;jpUg;gpd; cq;fis cq;fs; Kjyhsp ve;jtpj Kd;dwptpg;Gkpd;wp

NtiyePf;fk; nra;ayhk;. ePq;fs; NtiyapypUe;J tpyFk;NghJ cq;fsJ Kjyhsp gpd;tUtdtw;iw cq;fspw;F toq;f

Ntz;Lk;.

• njhopy; mwpf;if (ROE)• nrYj;jg;glhj tpLKiwf;Fupa Cjpak; (cq;fs; nkhj;j tUkhdj;jpy; 4 tPjk;)

• Vida toq;fg;glhj Cjpaq;fs;> Nkyjpf NeuNtiyf;Fupa Cjpak; (Overtime pay) Nghd;wit.

%d;W khj fhyk; Ntiy nra;jgpd; vdpd;> ePq;fs; ve;jj; jpfjpapy; NtiyapypUe;J ePf;fg;gLtPu;fs; (fired) my;yJ

cq;fsJ Ntiy ve;jj; jpfjpapy; epWj;jg;gLk; (Lay off) vd;gtw;iw cq;fsJ Kjyhsp fl;lhakhf vOj;jpy; jug;gl

Ntz;Lk;. ,e;j vOj;J%y mwptpg;ig juhj gl;rj;jpy; Ntiy ePf;fj;jpw;Fupa Cjpaj;ij (termination pay) cq;fs;

Kjyhsp toq;f Ntz;Lk;. cq;fsJ flikiar; nra;a jtwpd; my;yJ flikfspw;F fPo;g;gbahikapdhy; my;yJ

jtwhd elj;ijfspdhy; ePq;fs; Ntiy ePf;fk; nra;ag;gbd; cq;fspw;F NtiyePf;fj;jpw;Fupa ve;j mwptpg;Ngh my;yJ

mjw;Fupa nfhLg;gdTfNsh fpilf;fhky; tplyhk;.

epahakw;w tpjj;jpy; ePq;fs; NtiyapypUe;J ePf;fg;gl;Ls;sPu;fs; vd ePq;fs; vz;ZtPu;fshapd;> cq;fsJ kpfr;rpwpa

jtWfshy; cq;fsJ cupikfshfpa Ntiy ePf;fj;jpw;Fupa CjpaNkh my;yJ mjw;Fupa mwptpg;Ngh fpilf;fhky;

tplKbahJ. njhopyhsu; eltbf;if epiyaj;ijj; njhlu;G nfhs;Sq;fs;.

NtiyePf;fj;jpw;Fupa nfhLg;gdT my;yJ mjw;Fupa mwptpg;G vt;tsT?

vt;tsT fhyj;jpw;F Kd;du; cq;fspw;F Ntiy ePf;fk; gw;wpa fbjk; jug;gl Ntz;Lk; vd;gJ ePq;fs; Ntiy nra;j

fhyj;jpw;Nfw;gNt jPu;khdpf;fg;gLk;.

mbg;gilahf nfhLf;fg;glNtz;ba NtiyePf;f Cjpak; my;yJ Ntiy ePf;ff; fbjj;jpw;fhd msT

fPo;fhl;lg;gl;lthW mikAk;.

3 khjj;jpw;F Nky;> Mdhy; 1 tUlj;jpw;Fk; Fiwthf Ntiy nra;jpUg;gpd; = 1 fpoik rk;gsk;1 tUlj;jpw;F Nky;> Mdhy; 3 tUlj;jpw;Fk; Fiwthf Ntiy nra;jpUg;gpd; = 2 fpoik rk;gsk;3 tUlj;jpw;F Nky;> Mdhy; 4 tUlj;jpw;Fk; Fiwthf Ntiy nra;jpUg;gpd; = 3 fpoik rk;gsk;,g;gbahf> 8 tUlk; Ntiy nra;jpUg;gpd; 8 fpoik rk;gsk; vd;w tpfpjg;gb fzpf;fg;gLk;.

Nritf;Fupa nfhLg;gdT

Nritf;Fupa nfhLg;gdTk; (Severence pay) Ntiy ePf;fj;jpw;Fupa nfhLg;gdTk; (Temination pay) xd;wy;y. Nritf;Fupa njhifia ngw Ntz;Lnkdpd; ePq;fs; fl;lhakhf Mff;Fiwe;jJ 5 tUlq;fshtJ Ntiy nra;jpUf;f

Ntz;Lk;. mj;Jld; cq;fsJ Kjyhsp tUl tUkhdkhf 2.5 kpy;ypad; nlhyu;fspw;F Nky; ngw Ntz;Lk;. my;yJ

fle;j MW khj fhyj;jpw;Fs; 50 my;yJ mjw;F mjpfkhd njhopyhsu;fis Ntiy ePf;fk; nra;jpUf;f Ntz;Lk;.

Nritf;fhd njhif vd;gJ ePq;fs; Ntiy nra;j xt;nthU tUlj;jpw;Fk; xU fpoik rk;gsk; vd;w tifapy; Mff;

$Ljyhf 26 tUlq;fSf;F toq;fg;gLtjhFk;.


WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 njhopy;rl;lq;fs; ; | 27

jtwhd Ntiy ePf;fk;

njhopy;rl;lj;jpd;gb njhopyhsu; xUtiu NtiyapypUe;J ePf;Ftjw;F njhopy;jUeu;fSf;F 'Vw;w fhuzk;|| (just cause) my;yJ ey;y fhuzq;fs;|| (good reasons) xd;W ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gjpy;iy. njhopy;jUeu;fs; mjw;Fupa Ntiy

ePf;f mwptpj;jiyf; nfhLj;jhy; NghJkhdJ vd;gjhf khj;jpuNk cs;sJ.

njhopw;rq;fq;fspy; mq;fj;Jtk; cs;s njhopyhsu;fis Nghjpa ey;y fhuzq;fs; ,d;wp Ntiy ePf;fk; nra;tjw;F

ghJfhg;G mspf;fg;gl;Ls;sJ.

ey;y fhuzq;fspd;wp Ntiy ePf;fk; nra;ag;gl;l njhopy;rq;fq;fspy; mq;fj;Jtk; ngwhj Copau;fisg;

nghWj;jtiuapy;> jtwhd Ntiy ePf;fj;jpw;fhf jq;fsJ njhopy;jUeu;fSf;F vjpuhf ePjpkd;wj;jpy; tof;Fj; jhf;fy;

nra;tJ xd;Nw njupthf ,Uf;fpd;wJ.

jpl;lkpl;L gbg;gbahf gzp / Ntiy ePf;fk;cq;fsJ Kjyhsp rpyNtisfspy; cq;fsJ Cjpatpfpjk;> Ntiy kzpj;jpahyq;fs; my;yJ Vida Ntiy

epge;jidfs; vd;gtw;wpy; Fiwg;Gr; nra;ayhk;. toq;fg;gLk; Cjpaj;jpNyh my;yJ NtiyapNyh ngupa khw;wq;fis

Vw;gLj;jhj tiuapy; mtu;fs; ,jid nra;af;$bajhf ,Uf;Fk;. Cjpaj;jpNyh my;yJ Ntiy epge;jidfspNyh

fzprkhd Fiwg;G ,Uf;Fkhdhy;> mJ 'jpl;lkpl;L gbg;gbahf gzpePf;fk;;|| vd fUjg;gLk;. mt;thwhd epiyikapy;

ePq;fs; mq;F njhlu;e;Jk; Ntiy nra;a Kbahj epiy fhzg;gLk;. gzp ePf;ff;nfhLg;gdT my;yJ Nritf;Fupa

nfhLg;gdtpid toq;Ftijj;jtpf;Fk; nghUl;L> Kjyhspkhu;fs; rpy Ntisfspy; ,jidr; nra;J vq;fisj;

jhkhfNt Ntiyapidtpl;L tpyfpr; nry;yg;gz;Zfpd;wdu;. NtWk; rpy re;ju;g;gq;fspy;> rpy tpahghur; nryTfis

vq;fs; Nky; Rkj;Jtjd; %yk; rk;gsj;jpy; Fiwg;gpid nra;fpd;wdu;. mtu;fs; epjpg;gpur;ridf;F Kfq;nfhLf;Fk;

NghJ ,J elf;fyhk;. ePq;fs; Mf;fG+u;tkhf NtiyapypUe;J ePf;fg;gl;Ls;sPu;fs; vd ek;GtPu;fshapd; njhopyhsu;

eltbf;if epiyaj;Jld; njhlu;G nfhs;Sq;fs;. ePq;fs; cq;fsJ Ntiy ePf;f kw;Wk; Nritf;Fupa nfhLg;gdtpw;Fk;

my;yJ xg;ge;j kPwYf;fhf tof;Fj; jhf;fy; nra;aTk; KbAk;.


• cq;fsJ cupikfis Nfl;gjdhy; cq;fis NtiyapypUe;J ePf;Fjy; rl;ltpNuhjkhdjhFk;. ,J

gopthq;Fjy; (reprisal) vd miof;fg;gLk;. mg;gb mtu;fs; cq;fis ePf;fpdhy; vd;d eilngw;wJ vd;gij

tpgukhf vOjp itj;Jf; nfhs;Sq;fs;.

• NtiyapypUe;J ePq;fshfNt tpyFtjw;fhf cq;fisj; njhe;juT gLj;jyhk;. vg;gbahd njhy;iyfs;

nfhLj;jhu; vd;w tpguq;fs; midj;ijAk; vOjp itj;Jf; nfhs;Sq;fs;.

• cq;fSila Kjyhspapdhy; cq;fSila Ntiy epiyikfs;> Ntiy kzpj;jpahyq;fs; my;yJ Ntiy

ed;ikfspy; ghupa khw;wq;fs; nra;ag;gl;L> mJ cq;fSila Cjpaj;jpy; Fwpg;gplj;jf;f Fiwtpid

Vw;gLj;Jtjhf ,Ug;gpd; mJgw;wpa vy;yh jfty;fisAk; Fwpj;J itj;J Mtzg;gLj;Jq;fs;. cjtpf;fhf

njhopyhsu; eltbf;if epiyaj;jpid mioAq;fs;.

• cq;fs; RftPdj;jpd; gpd; my;yJ cq;fsJ tpLKiwapd; gpd; cq;fsJ Kjyhsp cq;fsJ Ntiyia

jpUg;gpj; juhky; tplyhk;. mtu;fs; nrhd;d rfytw;iwAk; vOjp itj;Jf; nfhs;Sq;fs;. ePq;fs; ghuJ}

ukhf fhag;gl;L my;yJ RftPdkile;jpUg;gpd; cq;fSld; xj;Jioj;J ele;J nfhs;tij tpLj;J

cq;fis Ntiy ePf;fk; nra;a KbahJ. mg;gb eilngwpd; mJ xU kdpj cupik kPwyhff; fUjg;gl;L>

eltbf;iffs; Nkw;nfhs;sg;glyhk;.

• cq;fspw;F ,J Nghd;wit eilngw;wpUg;gpd; ePq;fs; jFe;j fhuzj;jpw;fhf NtiyapypUe;J

tpyfpapUe;jhNyh (quit) my;yJ jFe;j fhuzkpd;wp Ntiy ePf;fg;gl;bUe;jhNyh (fired) ePq;fs; njhopy; fhg;GWjpiag; (EI) ngw;Wf; nfhs;s tha;g;gpUf;fyhk;. cjtp ngWk; nghUl;L> njhopyhsu; eltbf;if

epiyaj;Jld; njhlu;G nfhs;Sq;fs;.


WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 njhopy; fhg;GWjpAk; (EI) mjd; tpNrl ed;ikfSk; | 28

njhopy; fhg;GWjpAk; (EI) mjd; tpNrl ed;ikfSk;

njhopy; fhg;GWjp vd;why; vd;d?

njhopy; fhg;GWjpiag; ngw;Wf; nfhs;tJ cq;fsJ cupikahFk;. ePq;fs; Ntiyapid ,of;Fk; NghJ my;yJ

RftPdk;> kfg;Ngw;wpw;fhf my;yJ FLk;g mq;fj;jtu; xUtupd; eyd; NgZjy; njhlu;ghf yPtpy; epw;Fk; NghJ> ,e;jf;

fhg;GWjpj;jpl;lk; cq;fSf;F ed;ikfisf; nfhz;L tUfpd;wJ. ePq;fSk; cq;fsJ KjyhspAk; ,j;jpl;lj;jpw;Fg;

gq;fspg;G nra;a flikg;gl;bUf;fpd;wPu;fs;. cq;fsJ rk;gsj;jpypUe;J ,jw;Fupa gq;fspg;ig fopg;gJ cq;fsJ

KjyhspapdJ flikahFk;. ,J cq;fsJ rk;gs tpguq;fspy; Fwpg;gplg;gl;bUf;Fk;. ,f;fhg;GWjp nfhLg;gdthdJ

kj;jpa murhq;fj;jpdhy; Nru;tp]; fdlh %ykhf toq;fg;gLfpd;wJ.

ehd; ,e;j njhopy; fhg;GWjpiag; ngw;Wf; nfhs;s jFjpAilatuh?

njhopy; fhg;Gwjp nfhLg;gditg; ngWtjw;F tof;fkhf ePq;fs; ,jw;F Ke;jpa xU tUlj;jpy; 420 Kjy; 700

kzpj;jpahyq;fs; tiuapy; Ntiy nra;J ,Uf;f Ntz;Lk;. ,jpy; ngWfpd;w eyd; nfhLg;gdT fpilf;f Muk;gpf;f

Kd;du; xU thu fhyk; vJTk; nfhLf;fg;gl khl;lhJ. cq;fSila Ntiyg; gpuNjrj;jpy; jifik ngWtjw;fhd kpfg;

gpe;jpa kzpj;jpahyq;fs; vd;dntd;W mwptjw;F vq;fis my;yJ Nru;tp]; fdlh epWtdj;ij njhlu;Gnfhs;Sq;fs;;.

ehd; ,jw;F tpz;zg;gpg;gJ vg;gb?

cq;fspw;F mUfpy; cs;s Nru;tp]; fdlh mYtyfj;jpw;F Neubahfr; nrd;W tpz;zg;gpf;fyhk;. ePq;fs; ,Wjpahf

Ntiy nra;j ehspypUe;J 4 fpoikfspw;Fs; tpz;zg;gpg;gij cWjp nra;J nfhs;Sq;fs;. ehd;F fpoikfspw;F gpe;jp

tpz;zg;gpj;jhy; ,e;jf; fhg;GWjpapy; rpy njhiffis ,of;f Ntz;b tuyhk;. ePq;fs; cq;fs; ROE fpilf;fhtpl;lhYk;

$l ,e;jf; fhg;GWjpf;F tpz;zg;gpf;fyhk;. ePq;fs; fle;j 52 fpoikf;Fl;gl;l fhyj;jpy; Ntiy nra;j rfy njhopy;

mwpf;iffisAk; (ROE) ePq;fs; rku;g;gpf;f Ntz;Lk;.

ve;jtpj fopTkpd;wp Neubahfg; gzk; toq;Fk;gbahf (iff;fhrpw;F) Ntiy nra;fpd;wPu;fsh?

ePq;fs; fle;j tUlk; Ntiy nra;j kzpj;jpahyq;fspd; vz;zpf;iffis fzf;fpLq;fs;. ePq;fs; Ntiy nra;j

jpfjpia vOjp itj;Jf; nfhs;Sq;fs;. ePq;fs; Ntiy nra;tjid epWj;jpa clNdNa ,jw;F tpz;zg;gpAq;fs;.

ePq;fs; ,d;dKk; njhopy; fhg;GWjpia ngw;Wf; nfhs;s jFjp milayhk;.


• cq;fSila Kjyhsp cq;fs; rk;gsj;jpy; ,Ue;J EI f;F Ntz;ba njhifiaf; fopf;ftpy;iy

vd;whYk; cq;fSf;fhd eyd;fisg; ngWk; cupik cq;fSf;F ,Uf;fyhk;. rk;ge;jg;gl;l jpfjpfisAk;

kzpj;jpahyq;fisAk; ePq;fs; vOjp itj;jpUg;gpd; mjidg; gpd;dUk; NfhUtjw;F KbAk;. EIf;fhd fopTj; njhiffs; vjidAk; ePq;fs; gpd;G nrYj;jNtz;ba Njit ,Uf;fhJ. cq;fs; Kjyhsp mjidr;

nrYj;Jthu;.

• cq;fsplk; SIN r%ff; fhg;GWjp vz; my;yJ nry;YgbahFk; Ntiy nra;tjw;fhd mDkjpg;gj;jpuk;

,y;iy vd;why; EI eyd; njhiffs; ngWtjw;F cq;fSf;F cupik ,Uf;f khl;lhJ.

• ePq;fs; Kjyhspahy; Ntiy ePf;fk; nra;ag;gl;L ,Ue;jhy; my;yJ ePq;fs; Ntiyiaf; iftpl;L ,Ue;jhy;

EI cjtpj; njhif ngWtJ $ba rpukkhdjhf ,Uf;Fk;. EI jpl;lj;jpd; fPo; ePq;fs; ,g;nghOJ Ntiy

nra;a Kbahky; ,Ug;gjw;fhd fhuzk; fUj;jpy; vLj;Jf; nfhs;sg;gLk;. Ntiy tplaj;jpy; vd;d ele;jJ

vd;gjw;fhd tpsf;fk; xd;wpid cq;fs; tpz;zg;gj;jpy; vOJq;fs; my;yJ gpd;G rku;g;gpf;fg;gLk; Gwk;ghd

xU fbjj;jpy; Fwpg;gpLq;fs;.



Ranjhopypy; <Lgl;bUg;gtu;fs; my;yJ RahjPd xg;ge;jf;fhuu;fSk; njhopy; fhg;GWjpAk;

ePq;fs; cz;ikapy; Ranjhopypy; <Lgl;bUe;jhy; my;yJ ePq;fs; xU RahjPd xg;ge;jf;fhuuhf ,Ug;gpd; cq;fSf;Fupa

gq;fspg;gpid ePq;fshfNt CPP my;yJ WSIB apw;F nrYj;Jjy; Ntz;Lk;. Ranjhopy; Gupgtu;fs; rpy tpNrl

ed;ikfisg; ngwf; $bajhf ,Uf;Fk;.

njhopy; fhg;GWjpapd; ehd;F tif ed;ikfshtd:

• kfg;NgW ed;ikfs; (Maternity benefits)• ngw;Nwhu; flikf;fhd ed;ikfs; (Parental benefits)• RfaPdj;jpw;fhd ed;ikfs; (Sickness benefits) • fUizkpf;f guhkupg;G ed;ikfs; (Compassionate care benefits)

,jw;Fj; jFjpngw> Ranjhopy;Gupgtu; murhq;fj;jpd; Nru;tp]; fdlh %ykhf njhopy; fhg;GWjpf;F gzk; nrYj;jj;

njhlq;Ftjw;F Xu; cld;gbf;ifapid nra;jy; Ntz;Lk;. ePq;fs; Xu; fNdba gpui[ahf my;yJ epue;ju tpjptpl

cupik nfhz;ltuhf ,Uj;jy; Ntz;Lk;. ePq;fs; 1-800-206-7218 ,y; Nru;tp]; fdlhTf;F mioAq;fs;> my;yJ www.canada.ca/en/services/benefits/ei.html vd;w ,izaj;jsj;jpw;F tp[ak; nra;tjd; %yk; $ba jfty;fisg; ngw;Wf;

nfhs;syhk;.

eltbf;if vLq;fs;! njhopy; fhg;GWjpapy; cs;s rpy FiwghLfis eptu;j;jp nra;Aq;fs;!

njhopy; fhg;GWjpj; jpl;lj;jpy; vkf;F ghupa Kd;Ndw;wfukhd khw;wq;fs; Njitg;gLfpd;wd. njhopy;

fhg;GWjpapidg; ngWtJ f];lkhdjhf ,Ue;J mjidg; ngw;w gpd;du;> ,jDila Fiwthd ed;ikj;

njhifapidf; nfhz;L ehshe;j tho;f;ifapidj; njhlu;tJ rpukkhdjhf ,Uf;fpd;wJ.

• njhopyhsu;fs; 360 kzpj;jpahyq;fisf; nfhz;bUe;jhy; ,jw;Fj; jFjp ngwf; $bajhf ,Uj;jy;.

• vq;fSila tho;thjhuj;jpw;F njhopy; fhg;GWjpapid $ba thuq;fSf;Fg; ngwf;$bajhf ,Uj;jy;.

• vq;fSf;Ff; fpilf;fpd;w ed;ikj; njhifapy; mjpfupg;G Ntz;Lk;.

$ba jfty;fisg; ngwTk; ,J njhlu;ghd eltbf;iffspy; cq;fis ,izj;Jf; nfhs;sTk; vq;fSf;F

mioAq;fs;.





njhopy; mwpf;if my;yJ njhopy; tpgug;gjpT (ROE)ePq;fs; NtiyapypUe;J tpyFk; xt;nthU re;ju;g;gq;fspYk; cq;fsJ Kjyhsp cq;fspw;F njhopy; mwpf;ifia

(ROE) toq;f Ntz;Lk;. ,e;j mwpf;if kpfKf;fpakhdJ. Vnddpy; cq;fis njhopy; fhg;GWjpf;F (EI) tpz;zg;gpg;gjw;F ,J mDkjpf;fpd;wJ.

,e;j mwpf;if gpd;tUk; jfty;fis cs;slf;Ffpd;wJ. gpd;du; ePq;fs; ngwg;NghFk; njhopy; fhg;GWjpapd; ngWkjp

kw;Wk; fhyk; vd;gtw;iw fzpg;gpl cjTfpd;wJ.

• cq;fsJ ngau; kw;Wk; cq;fsJ fk;gdpapd; ngau;

• Ntiy nra;j filrp ehspy; ,Ue;J gpd;Nehf;fp 52 thu fhyj;jpy; ePq;fs; Ntiy nra;j nkhj;j kzpj;jpahyq;fs;

• Ntiyapy; Vwj;jho filrp 6 khjq;fs; ePq;fs; cioj;j nkhj;j Cjpaq;fs; (cq;fSf;Fr; rk;gsk; vt;thW

toq;fg;gl;lJ vd;gijg; nghWj;J ,J ,Uf;Fk;. thuk; xU Kiw> ,U thuq;fSf;F xU Kiw Nghd;wit).

• NtiyapypUe;J tpyfpajw;fhd fhuzk;

njhopy; toq;Fk; xUtu; cq;fSila njhopy; tpgug; gjpTg; gbtj;ij fzpdp topahf Neubahfr; Nru;tp]; fdlh

epWtdj;Jf;F mDg;GtJ tof;fk;. ePq;fs; vdJ Nritfs; fdlh fzf;F (My Service Canada Account) xd;iwj; jpwe;J mjidg; ghu;itapl KbAk;. www.canada.ca/en/employment-social-development/services/my-account.html.

njhopy; mwpf;ifapy; Fwpg;gplg;gLk; NtiyapypUe;J tpyFtjw;fhd fhuzk;

ePq;fs; NtiyapypUe;J tpyFtjw;fhd fhuzj;ij cq;fsJ Kjyhsp fl;lhakhf njhopy; mwpf;ifapy; Fwpg;gpl

Ntz;Lk;. mtu;fs; Fwpg;gplf;$ba fhuzq;fshtd> NtiyapypUe;J tpyf;Fjy; (fired), tpyFjy; (quit)> RftPdk; my;yJ fhakiljy; (illness or injury), Ntiy Fiwtiljy; (shortage of work)> jw;fhypf epWj;jk; (temporary lay off), kfg;NgW (pregnancy)> parental and compassionate leave kw;Wk; Vidait (other).

njhopy; mwpf;if (ROE) ,y;iyah?cq;fsJ Kjyhsp njhopy; mwpf;ifapidj; ju kWj;jhYk;$l ePq;fs; njhopy; fhg;GWjpf;F tpz;zg;gpf;f Ntz;Lk;.

cq;fsJ ,Wjp rk;gs ehspy; ,Ue;J 14 ehl;fspd; gpd;Dk; fpilf;ftpy;iyahdhy; Nru;tp]; fdlhTf;Fj; njhlu;G

nfhz;L vg;gb ,jid ngw;Wf; nfhs;syhk; vd;gij njupe;J nfhs;Sq;fs;. mtu;fs; cq;fsJ njhopiy ep&gpf;fpd;w

Mtzq;fs;> mjhtJ rk;gsr; rpl;il> nry;Ygbaw;w fhNrhiy my;yJ T4it nfhz;L tUkhW Nfl;fyhk;.

rhj;jpaNkw;gbd; ,e;j Mjhu Mtzq;fisg; gad;gLj;jp Nrtp]; fdlh cq;fsJ njhopy;fhg;GWjpiaf; fzf;fplyhk;.

jw;fhypf Kft&lhf (Vn[d;rp) njhopy; Gupgtu;fSk; njhopy; mwpf;ifAk;

ePq;fs; Ntiynra;Ak; vy;yh Ntiyf;Fk; jw;fhypf Kftu; njhopy; mwpf;if juNtz;Lk;. ePq;fs; 7 ehl;fshf

Ntiy nra;ahtpbd;> my;yJ tUkhdk; ,d;wp ,Ug;gpd; ePq;fs; NtiyapypUe;J tpyf;fg;gl;Ls;stuhf fUjg;gl;L>

njhopy;fhg;GWjpf;Fj; jFjp ngwyhk;.

cq;fs; jw;fhypf Kftu;fis ,jidj; jUk;gb NfSq;fs;. ,J ePq;fs; NtiyapypUe;J tpyFtjhf mu;j;jg;gl

khl;lhJ. ,jid cq;fsJ jw;fhypf KftUf;Ff; $Wq;fs;.


http://www.canada.ca/en/employment-social-development/services/my-account.html

WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 MNuhf;fpak; kw;Wk; ghJfhg;G; | 31

MNuhf;fpak; kw;Wk; ghJfhg;G

njhopy;Kiw MNuhf;fpak; kw;Wk; ghJfhg;Gr; rl;lk;

njhopy;Kiw MNuhf;fpak; kw;Wk; ghJfhg;Gr; rl;lj;jpd; (OHSA) gpujhd Nehf;fk; Ntiyapd; nghOJ cs;s

MNuhf;fpak; kw;Wk; ghJfhg;G njhlu;ghd Mgj;Jf;fspy; ,Ue;J njhopyhsu;fisf; fhg;ghw;Wjy; MFk;.

Ntiyj;jyj;jpy; cs;s vy;yhg; gpuptpdUf;Fk; cs;s flikfisAk; njhopyhsu;fSf;fhd cupikfisAk; ,J

tiuaWf;fpd;wJ. ,t;Tupikfs; gpd;tUkhW:

• MNuhf;fpak; kw;Wk; ghJfhg;G rk;ge;jkhd Mgj;Jf;fisg; gw;wp mwpe;J nfhs;tjw;F cs;s cupik

• cq;fsJ Ntiyj;jyj;jpy; MNuhf;fpaj;ijAk; ghJfhg;igAk; epiyehl;Ltjpy; gq;Nfw;gjw;fhd cupik

• ePq;fs; ghJfhg;G mw;wJ vdf; fUJk; Ntiyia nra;ahky; kWg;gjw;F cs;s cupik.

OHSA rl;lk; fpl;lj;jl;l xd;uhwpNahtpy; cs;s xt;nthU njhopyhsu;> Nkw;ghu;itahsu;> njhopy; toq;Fgtu;

MfpNahiuAk;> Ntiyj;jyq;fs; xt;nthd;iwAk;> Ntiyj;jy cupikahsu;fs; mtw;iwf; fl;likg;Nghu; kw;Wk;

,r;rl;lj;jpd; fPo; Ntiyj; jyq;fSf;F cgfuzq;fs; my;yJ nghUl;fis toq;FNthu; ahtiuAk; cs;slf;Fk;.

,e;j OHSA rl;lj;jpid eilKiwapy; nraw;gLj;Jk; mikg;ghf njhopy; mikr;R cs;sJ.

njhopy; mikr;rpd; njhopy;Kiw MNuhf;fpak; kw;Wk; ghJfhg;G njhlu;G epiyak;

fl;lz ,ytr ,yf;fk;: 1- 877-202-0008TTY: 1-855-653-9260njhiyefy;: 905-577-1316

xU mtruj;Njitf;F vg;NghJNk 911I cldbahf mioAq;fs;.

njhopyfg; ghJfhg;Gk; fhg;GWjpf;Fkhd rig

vq;fisg; ghJfhf;fpd;w rl;lq;fs; ,Ue;jhYk;> ,d;Dk; njhopyfq;fspy; ghJfhg;gw;w epiyikfshy; xt;nthU

tUlKk; gy njhopyhsu;fs; fhag;gLtJk;> ,wg;gJk; eilngw;Wf; nfhz;bUf;fpd;wJ. ePq;fs; cq;fs; NtiyNeuj;jpy;

fhag;gl;Nlh my;yJ cq;fsJ Ntiyapdhy; my;yJ njhopyfj;jpd; #oyhy; Neha;tha;g;gl;bUg;gpd;> mj;Jld; ,jd;

fhuzq;fshy; cq;fs; Ntiyia jtwtpl;bUg;gpd;> ePq;fs; WSIB apypUe;J epjpAjtpiag; ngw;Wf; nfhs;tjw;F jFjpailayhk;. vy;yhf; fk;gdpfspYk; WSIB vd;w ghJfhg;Gj;jpl;lk; ,y;iy.

Ntiyj;jyj;jpy; cq;fSf;F Vw;gLk; fhak; my;yJ ghjpg;G cq;fSila gpioahy; Vw;gl;lJ vd;whYk; guthapy;iy>

Ntiy nra;Ak; nghOJ ePq;fs; fhag;gl;lhy; WSIB epWtdk; gpd;tUtdtw;iwr; nra;a KbAk;.

• ePq;fs; ghJfhg;ghfr; nra;af;$ba xU Ntiyf;Fj; jpUk;gpg; Nghtjw;F cjt KbAk;.

• fhaj;jpw;Fr; rpfpr;ir nra;a cq;fSf;Fj; Njitahd cly;eyg; guhkupg;Gr; nrytpid toq;f KbAk;.

• cq;fs; fhaj;jpd; fhuzkhf ePq;fs; ntiy nra;a Kbahky; Nghdhy; cq;fs; tho;Tf;F cjtpj; njhif

toq;f KbAk;.

ePq;fs; njhopyfj;jpy; Ntiy Neuj;jpy; fhaKw;Nwh my;yJ RftPdkile;Njh ,Ug;gpd; cq;fsJ toikahd

rk;gsj;jpd; xU Fwpg;gpl;l tpfpjj;ijg; ngw;Wf; nfhs;s KbAk;. cq;fsj #o;epiy re;ju;g;gq;fspw;F Vw;gNt

cq;fsJ el;l<l;Lj;njhif ngWkjpAk; mjw;Fupa fhyKk; jPu;khdpf;fg;gLk;. cq;fsJ fk;gdpapy; jdpahu; fhg;GWjp

cz;lh vd;gijf; fz;lwpa Ntz;Lk;. ,e;jj; jdpahu; fhg;GWjp epWtdk; ePq;fs; Ntiyaw;wpUf;Fk; ,e;Neuj;jpy;

cq;fsJ kUj;Jtr; nryT kw;Wk; rk;gsj;njhif vd;gtw;iw cq;fspw;F toq;fyhk;.

WSIB Ig; ngw;Wf; nfhs;tjw;F gy rl;ljpl;lq;fs; cz;L. mJ gw;wp mwpe;J nfhs;tjw;F WSIB I Neubahfj; njhlu;G nfhs;Sq;fs;.


WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 MNuhf;fpak; kw;Wk; ghJfhg;G | 32

WSIB Kiwg;ghnlhd;iwr; nra;jy;

cq;fsJ Ntiyapy; Vw;gl;l fhaq;fs; my;yJ mjdhy; Vw;gl;l RfaPdq;fis mJ Vw;gl;lTld; cldbahf

mwptpf;fg;gl Ntz;Lk;. njhopyhsu;fs; Form 6 vd;w fhak; my;yJ Neha; gw;wpa tpguq;fis NeubahfNt

tpsf;fkspf;Fk; ,e;j tpz;zg;gg; gbtj;ijg; G+u;j;jp nra;J mjidj; jghy; %yk; my;yJ njhiyefy; %yk;

(njhiyefy; nrd;wile;jij cWjp nra;Ak; gj;jpuj;ij ftdkhf itj;jpUf;fTk;) my;yJ NeubahfNt cq;fs;

mUfpy; ,Uf;Fk; cs;Su;; WSIB mYtyfj;jpy; Nru;g;gpf;fTk;. ,jd; gpujp xd;iw cq;fsJ Kjyhspf;Ff;

nfhLg;gJld; cq;fsJ Mtzj;jpw;fhfTk; itj;Jf; nfhs;Sq;fs;. ,jw;Fupa Kiwg;ghL fl;lhakhf ,r;rk;gtk;

eilngw;W 6 khjfhyj;jpw;Fs; nra;ag;gly; Ntz;Lk;.

Nkyjpf tpguq;fSf;F www.wsib.on.ca vd;w ,izaj;jsj;jpw;F tp[ak; nra;Aq;fs;.

cq;fsJ Kjyhsp ,e;j tpz;zg;gg; gbtj;ijg; G+u;j;jp nra;J Kiwg;ghL nra;tijj; jLf;f KbahJ. cldbahfNt

gbtk; 6I G+u;j;jp nra;tJld; gbtk; 8Ig; G+u;j;jp nra;Ak; itj;jpaupw;Nfh my;yJ itj;jparhiyf;Nfh mwptpg;gJld;

,jid WSIB ,w;Fk; mDg;gp itAq;fs;. ,J cq;fsJ Kjyhsp ,r;rk;gtk; gw;wp WSIB ,w;F mwptpf;fhtpbDk;

,e;jr; rk;gtk; eilngw;wJ vd;gij ep&gpf;f cjtp GupAk;. cq;fs; Kjyhsp gbtk; 7I G+u;j;jp nra;J WSIB ,w;Fr; rku;g;gpf;f Ntz;Lk;

RftPd tpLg;gpw;Fupa njhopw; fhg;GWjpAk; njhopy; ,og;Gf; fhg;GWjpj;

jpl;lKk;

ePq;fs; WSIB ,w;F Kiwapl;Ltpl;L mtu;fsJ jPu;g;gpw;fhff; fhj;jpUf;Fk; mNj Ntisapy; njhopy; ,og;Gf; fhg;GWjp

(EI) jpl;lj;jpD}lhf 15 fpoikf;Fupa RftPd tpLg;gpw;Fupa njhopy; fhg;GWjpf;F tpz;zg;gpf;fyhk;. Mdhy; ePq;fs;

WSIB ,ypUe;J mjw;Fupa nfhLg;gdit ngWk; gl;rj;jpy; cq;fspw;F toq;fg;gl;l njhopw; fhg;GWjpahf toq;fg;gl;l

epjpia kPsspg;Gr; nra;a Ntz;Lk;.

FbAupik gw;wp ve;j rl;lG+u;t Mtzq;fSk; ,y;yhky; fdlhtpy;

trpf;fpd;wPu;fsh? Ntiyf;fhd mDkjpg;gj;jpuk; ,y;iyah?

cq;fsplk; Ntiyf;fhd mDkjpg;gj;jpuk; xd;W ,y;yhtpl;lhYk; FbtuT me;j];J cq;fSf;F ,y;iy vd;whYk;

WSIB epWtdk; cq;fSila eyd;fis toq;f KbAk;. tof;fkhf WSIB epWtdk; FbtuT me;j];Jg; gw;wp

cq;fsplk; Nfl;gjpy;iy. cq;fs; FbtuT me;j];jpid FbAupik kw;Wk; FbtuT fdlh mikg;Gf;F mwptpg;gJk;

,y;iy.


http://www.wsib.on.ca

WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 MNuhf;fpak; kw;Wk; ghJfhg;G | 33

njhz;lu;fs;> rk;gskpy;yhj cs;sfg; gapYeu;fs;> khztu;fs; kw;Wk;

gapw;rp ngWeu;fs;

njhz;lu;fs;> rk;gskpy;yhj cs;sfg; gapYeu;fs;> khztu;fs; kw;Wk; gapw;rp ngWeu;fs; ahtUk; OHSA rl;lj;jpd;fPo; njhopyhsu;fshfNt fUjg;gLfpd;whu;fs;. mjhtJ ePq;fSk; rl;lj;jpd;fPo; ghJfhg;gpidg; ngWfpd;wPu;fs;.


• ePq;fs; njhopyfj;jpy; fhag;gbd; cldbahfNt mjw;Fupa tpz;zg;gg; gbtq;fis epug;gTk;. mj;Jld;

cq;fs; fhak; gw;wp cq;fsJ Nkw;ghu;itahsuplNkh my;yJ KjyhspaplNkh cldbahfNt

njupag;gLj;Jq;fs;.

• cq;fSf;Fupa ,e;j tpz;zg;gg; gbtq;fs; gw;wp cjtp Njitg;gbd; WSIB I Neubahfj; njhlu;G nfhs;Sq;fs;. my;yJ fPo;tUk; VNjDk; xU mikg;igj; njhlu;G nfhs;Sq;fs;.

Workplace Safety and Insurance Board (WSIB): 1-800-387-0750

Industrial Accident Victims’ Group of Ontario (IAVGO): mikg;Gk; fhag;gl;l my;yJ ghjpf;fg;gl Neu;e;j

Gyk;ngau;e;J te;j FbtuT me;j];J ,y;yhj njhopyhsu;fSf;F cjTfpwJ. Ntiyapd; nghOJ

cq;fSf;F xU tpgj;J Vw;gl;lhy;> ,tu;fisf; fl;lzkpd;wp mioAq;fs;. njhiyNgrp vz;: 1-877-230-6311

Toronto Workers Health and Safety Legal Clinic: Ntiyj;jyk; njhlu;ghd fhg;GWjp tplaq;fspy; ,ytrkhd kw;Wk; me;juq;fkhd Nritfis ,g; gzpafk; toq;FfpwJ. mioAq;fs; 416-971-8832

Injured Workers Consultants: 416-461-2411

Office of the Worker Advisor: The OWA provides free and confidential services in workplace insurance matters: 1-800-435-8980

Ministry of Labour Health and Safety Branch: 1-877-202-0008

eltbf;if vLq;fs;!WSIB el;l <l;Lj; njhif Kiwapy; Vw;gLj;jg;gl;l Fiwg;GfSk; kw;Wk; ,jw;Fj; jFjp ngWtjw;F nfhz;L

tug;gl;l khw;wq;fSk; fhaKw;w njhopyhsu;fisg; nghWj;j tiuapy; jq;fSf;fhd el;l <l;Lj;njhifapid

ngWtjpy; mjpf rpukj;jpid Vw;gLj;jpAs;sJld; mtu;fis Vo;ik epiyapy; tho;tjw;Fj; js;spAs;sJ.

fhaKw;w njhopyhsu;fs; epahak; Ntz;b NghuhLfpd;wJld; WSIB KiwahdJ kWrPuikg;G nra;ag;gly;

Ntz;Lk; vdTk; NfhUfpd;wdu;. ,Jgw;wpa Nkyjpfj; jfty;fisg; ngWtjw;Fk; ,jpy; gq;Nfw;gjw;Fk

injuredworkersonline.org vd;w ,izaj;jsj;jpw;F tp[ak; nra;Aq;fs;.


http://injuredworkersonline.org

WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 njhopy; GupAkplq;fspy; Vw;gLk; njhe;juTfSk; td;KiwfSk | 34

njhopy; GupAkplq;fspy; Vw;gLk; njhe;juTfSk;

td;KiwfSk;

gy njhopyhsu;fs; jhq;fs; Ntiy nra;Akplq;fspy; njhe;juTfs; (Harassment), ghFghLfs; kw;Wk; td;Kiwfis

vjpu;Nehf;Ffpd;whu;fs;. ,g;gbahd jtwhd eltbf;iffs; cq;fis RftPdkila my;yJ kpfTk; kd

mOj;jq;fspw;Fs;shf;fyhk;. mJ kl;Lky;yhky;> cq;fis me;j njhopypy; ,Ue;J tpyfTk; epu;g;ge;jpf;fyhk;.

,r;re;ju;g;gq;fspy; ghJfhg;ghf ,Uq;fs;. cq;fs; cupikfisj; njupe;J itj;jpUg;gjd; %yk; ,t;thwhd

eltbf;iffspypUe;J cq;fisg; ghJfhj;Jf; nfhs;syhk;.

Ntiy nra;Akplq;fspy; Vw;gLk; td;Kiw vd;gjw;Fk; Jd;GWj;jy; vd;gjw;Fk; cs;s NtWghLfs; ahit?

Ntiyj;jy td;Kiwfs

td;Kiwfs; vd;gJ ePq;fs; Ntiy nra;J nfhz;L ,Uf;Fk; NghJ cq;fis xUtu; cly; uPjpahfj; jhf;fp mjdhy;

cly; uPjpahd ghjpg;Gf;fs; Vw;gbd; mJ Ntiyj;jy td;Kiw MFk;. xUtu; cq;fis cly; uPjpahf jhf;f

Kw;gl;bUg;gpDk; mjdhy; cly; uPjpahf ePq;fs; ghjpf;fg;gl;bUg;gpDk; mJTk; Xu; Ntiyj;jy td;Kiw. xUtUila

fUj;Njh my;yJ eltbf;ifNah cq;fis cly; uPjpahd ghjpg;Gf;fis Vw;gLj;jpd; mJ $l Ntiyj;jy

td;Kiwahf ,Uf;fyhk;.

Ntiyj;jyq;fspy; eilngWk; Jd;GWj;jy;fs;

Jd;GWj;jy;fs; vd;gJ cq;fis Nehf;fp cq;fisg; ghjpf;ff; $ba xU Fwpg;gpl;l elj;ijia xUtu; jhd; nra;tJ

'njl;lj; njspthf Vw;Wf; nfhs;sf;$baJ ,y;iy|| vd;W njupe;Jk; xUtu; nra;tJ MFk;. cjhuzkhf vq;fis

xUtu; fpz;ly; gz;ZtJ> Nfyp nra;tJ> cq;fisj; jpl;LtJ> nfhLikg;gLj;JtJ> cq;fisg; ghjpf;ff;$ba

eifr;Ritfs; my;yJ Mtzq;fs; Nghd;wtw;iw cq;fSf;F mDg;gp itg;gJ> nfhLikg;gLj;JtJ Nghd;wdthFk;.

,g;gbahd Jd;Gwj;jy;fs; kdpj cupik kPwy;fshf Fwpg;gplg;gl;l VNjDk; xU fhuzpia mbg;gilahff; nfhz;l

Jd;GWj;jyhf ,y;yhtpbd; ,g;gbahd Jd;GWj;jy;fs; kdpj cupik Fwpg;Gf;fspd; fPo; tifg;gLj;jg;gltpy;iy.

ghy; mbg;gilapyhd td;Kiwfs;

Ntiy nra;Ak; ,lj;jpy; epfo ,Uf;Fk; ghy; mbg;gilapyhd td;Kiw #o;epiyfis Kjyhspfs; Kd;$l;bNa

fzf;fpl;bUf;f Ntz;Lk;. mjw;fhd jLg;G eltbf;iffisAk; mtu;fs; jPu;khdpj;jpUf;f Ntz;Lk;. Ntiy nra;Ak;

,lj;jpy; xU njhopyhsupd; Njfj;jpw;Fj; jPq;F Vw;glhky; ghJfhg;gJ xU Kjyhspapd; flikahFk;. cq;fSf;Fj;

jPq;fpiog;gtu; cq;fs; rf njhopyhspahf ,y;yhky; ,Ue;jhYk; $l ePq;fs; ghJfhf;fg;gly; Ntz;Lk;.

njhopy; GupAkplq;fspy; Vw;gLk; njhe;juTfSk; td;KiwfSk; - rl;lg; ghJfhg;G

WSIB rl;lkhdJ Ntiyj;jsq;fisg; ghJfhg;ghf itj;jpUg;gjw;fhd nghwpKiwfisAk; njhe;juTfs; kw;Wk;

td;KiwfspypUe;J njhopyhsu;fisg; ghJfhf;fpd;w njhopy;jUeu;fspd; nghWg;Gf;fisAk; cs;slf;Ffpd;wJ.

,r;rl;lj;jpd; fPo; Kjyhspfs; gpd;tUk; tplaq;fis ,aw;w Ntz;Lk; vd;W Nfhug;gl;Ls;sJ.

• njhopyhsu;fis njhopy; td;Kiw kw;Wk; Jd;GWj;jy;fspy; ,Ue;J ghJfhg;gjw;fhd nfhs;ifj;jpl;lj;ij

tFj;J eilKiwg;gLj;Jjy;.

• ,f;nfhs;ifj; jpl;lk; gw;wpa tpguq;fis njhopyhsu;fSf;F toq;Fjy;

• Ntiy nra;Ak; ,lj;jpy; fhl;lg;gLk; nfhLik kw;Wk; td;Kiw rk;gtq;fs; gw;wp njhopyhsu;fs; Gfhu; nra;a

cjTk; topKiwfs; mwptpf;fg;gl Ntz;Lk;.

• nfhLik my;yJ td;Kiw rk;gtq;fs; gw;wp VjhtJ Gfhu;fs; ,Ue;jhy; mtw;iw Gyd; tprhuiz nra;a

cjTk; topKiwfs; njuptpf;fg;gl Ntz;Lk;.


WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 njhopy; GupAkplq;fspy; Vw;gLk; njhe;juTfSk; td;KiwfSk; | 35

Ntiy nra;Ak; ,lj;jpy; td;Kiwiaj; jLf;Fk; nray;jpl;lq;fs;

• td;Kiw rk;gtk; ele;Njwpa gpd; my;yJ elf;Fk; jUthapy; mtw;iwj; jLf;f mtru fhyg; ghJfhg;G Kiwfs;

jPu;khdpf;fg;gl Ntz;Lk;. cjhuzkhf mtru fhy #o;epiyiar; rkhspf;f cldbahf cjtp vg;gb tutiof;f

Ntz;Lk; vd;gij KbT nra;a Ntz;Lk;.

• Ntiy nra;Ak; ,lj;jpy; epfo ,Uf;Fk; td;Kiw Ntiy #o;epiyfis Kjyhspfs; Kd;$l;bNa fzf;fpl;bUf;f

Ntz;Lk;. mjw;fhd jLg;G eltbf;iffisAk; mtu;fs; jPu;khdpj;jpUf;f Ntz;Lk;.

• ePq;fs; Ntiy rk;ge;jkhf vjpu; nfhs;Sk; xU kdpju; td;Kiw elj;ij vd;w gpd;dzp rupj;jpuj;ij

nfhz;bUe;jhy;> cq;fs; Kjyhsp mtiug; gw;wp cq;fsplk; Kd;$l;bNa njuptpj;jpUf;f Ntz;Lk;. mg;NghJ jhd;

cq;fs; Njfj;jpw;F jPq;F Vw;glhky; mtuplkpUe;J cq;fis ePq;fs; ghJfhj;Jf; nfhs;s KbAk;.

• njhe;juT njhlu;ghd tprhuiz xd;iw elj;Jgtu; xU nghJeguhf> gf;fr;rhu;gw;wtuhf ,Ug;gjid njhopy;

jUeu; cWjp nra;jy; Ntz;Lk;. mjhtJ mtu; njhopy; jUeuplk; Ntiy nra;gtuhf ,Uj;jy; $lhJ.


• ePq;fs; Ntiy nra;Ak; ,lj;jpy; td;Kiwahy; VjhtJ Mgj;J cq;fSf;F NeupLk; vd;W ePq;fs; czu;e;jhy; rl;lj;jpd; gb ePq;fs; Ntiy nra;a kWf;ff; $l KbAk;. mij fhuzk; fhl;b cq;fs; Kjyhsp cq;fisj; jz;bf;f KbahJ. NghyP]; mjpfhupfs; kw;Wk; jPaizg;Gg; gil mjpfhupfs; Nghd;w rpy Copau;fs; xU tiuaiwf;F cl;gl;Nl Ntiy nra;a kWf;f KbAk;.

• Kjypy; cq;fs; Kjyhsp my;yJ Nkw;ghu;itahsuplk; Ngrpg; ghUq;fs;. ePq;fs; ghJfhg;Gld; Ntiy nra;a eltbf;if vLf;f Ntz;baJ mtu;fs; nghWg;G. cq;fs; Nky; gpuNahfpf;fg;gLk; td;Kiw my;yJ njhe;jutpid epWj;Jtjw;F mtu; rupahd jPu;T fhztpy;iy vd;why; mg;gpur;rpidapidj; njhlu tpl;ljw;fhd nghWg;Gf;F mtu;fs; Mshf;fg;glyhk;.

• cq;fs; kPJ fhl;lg;gl;l ghFghL> nfhLik my;yJ td;Kiw gw;wpa xt;nthd;iwAk; njspthf vOjp itj;jpUq;fs;. gpd;du; xU Gfhu; nfhLf;f ,it cq;fSf;F kpfTk; cjtpahf ,Uf;Fk;. ePq;fs; Ntiyia tpl;L tpyf vz;zpdhy;> cq;fSf;F Employment Insurance kw;Wk; Termination and Severance Pay fpilf;f toptif nra;Ak;.

• cq;fs; Kjyhspia mZfp kw;Wk; cq;fs; ghJfhg;ig cWjp nra;Ak; VJthd xU rpwg;Gj; jpl;lj;ij tpthjpf;f> njhopyhsu; eltbf;if epiyaj;jpid mioAq;fs;.

• Ministry of Labour, Occupational Health and Safety Branch - Ntiy nra;Ak; ,lj;jpy; cly; eyk; kw;Wk; ghJfhg;ig NgZjy; kw;Wk; rl;lj;jpd; Gjpa khw;wq;fis nrayhw;Wjy; rk;ge;jkhd NkYk; $Ljy; tpguq;fSf;F ,ytr njhiyNgrp vz; : 1-877-202-0008 my;yJ www.labour.gov.on.ca

• Assaulted Women's Helpline: ngz;fs; Kul;Lj;jdkhf jhf;fg;gl;L td;Kiwfs; mtpo;j;J tplg;gl;lhy; njhlu;G nfhs;s Ntz;ba gynkhop NritAld; $ba njhiyNgrp vz;: 1-866-863-0511



WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 kdpj cupikfs; | 36

kdpj cupikfs;

Ntiyj;jyj;jpy; Jd;GWj;jy; kw;Wk; ghFghL ,d;wp ePq;fs; elj;jg;gl Ntz;Lk; vd;gJ kdpj cupikfs; rl;lj;jpd;

fPo; cq;fsJ cupikahFk;. xUtiu my;yJ xU FOit ghugl;rk; fhl;b elj;Jjy; vd;gJ xU epahakw;w

eltbf;ifahFk;. Jd;Gwj;jy; vd;gJ xUtu; $Wk; thu;j;ijfNsh my;yJ elj;ijfNsh cq;fis mnrsfupakhf

czu itg;gJ my;yJ VNjh xU tifapy; Mgj;jhd epiyf;F ,l;Lr; nry;yy; vd;git MFk;. ,e;eltbf;ifahdJ

tuNtw;fj;jf;fjy;y vd;gij mtu;fs; epahakhd Kiwapy; njupe;J nfhs;s Ntz;Lk;.

kdpj cupikfs; rl;lf;Nfhitapd; gpuNahfk; cs;s tplaq;fs;

• njhopy;

• tPl;Ltrjp

• xg;ge;jq;fs;

• Nritfs;> nghUl;fs;> gad;ghl;L cgfuzq;fs; / trjpfs;• njhopy; rq;fq;fs; my;yJ njhopy; / epGzj;Jtk; rhu;e;j kd;wq;fs;.

Ntiyj;jyj;jpy; gpd;tUtdtw;wpd; mbg;gilapy; ghugl;rk; kw;Wk; njhe;juT fhl;lg;gLtij kdpj cupikfs;

rl;lf;Nfhit jil nra;fpd;wJ.

• ,dk;

• epwk;

• tk;rhtop

• gpwe;j ,lk;

• FbAupik

• G+u;tPfk;

• Md;kPff; nfhs;if (rkak;)

• r%f eyd; cjtpj; njhif vLj;jy; (tPl;L trjp kl;Lk;)

• tYtPdk;

• taJ

• jpUkz me;j];J

• FLk;g epiy

• ghy; my;yJ ghypdk; (fUj;jupj;j epiy> ghy; Kiwapyhd njhe;juT cl;gl;lJ)

• ghypdr; rhu;G epiy

• ghypd milahsk;

• ghypd ntspg;ghL

• Fw;wq;fspd; gjpT (njhopy; kl;Lk;> kd;dpg;G toq;fg;gl;L ,Uj;jy; Ntz;Lk;)

jd;dplk; ghugl;rk; fhl;lg;gl;ljhf ek;Gfpd;w xU gzpahsu; kdpj cupikfs; jPu;g;ghaj;jplk; Kiwg;ghL xd;wpidg;

gjpT nra;a KbAk;.

Vn[d;rpf;$lhf njhopy; Gupgtu;fSk; kdpj cupikfSk;

ve;j Ntiyf;F my;yJ Ntiyj;jpl;lj;jpw;F ahiu mDg;GtJ vd;gij KbT nra;tjw;F jw;fhypf Kftu;fspw;F

rl;luPjpahd cupik cz;L. mdhy; ,it kdpj cupik rhrdj;jpd; Jd;GWj;jy; vd;Dk; gl;baypy; $wg;gl;l

ghFghLfis mbg;gilahff; nfhz;l Kiwapy; ahiu vq;F mDg;GtJ vd;W jPu;khdpf;f KbahJ.


WorkersActionCentre.org | nuhud;Nlh: 416-531-0778 | ,ytr njhiyNgrp;: 1-855-531-0778 kdpj cupikfs; | 37


• cq;fsJ Kjyhspaplk; my;yJ Nkw;ghu;itahsuplk; ,j;Jd;GWj;jy;fs; gw;wp ciuahLq;fs;. cq;fs;

Kjyhsp ghugl;rk; njhlu;ghd Jd;GWj;jy;fis jLj;j epWj;j jtwpdhy; ,j;Jd;GWj;jy;fs; NkYk;

eilngWtjw;F cq;fs; KjyhspNa nghWg;Ngw;f Ntz;Lk;.

• Jd;Gwj;jy; gw;wpa tpguq;fs; midj;ijAk; vOjp itj;Jf; nfhs;Sq;fs;. ,Jgw;wp Kiwg;ghL nra;Ak;

gl;rj;jpy; ,J cjtpahf ,Uf;Fk;. ,e;jj; Jd;Gwj;jy;fs; fhuzkhf ePq;fs; NtiyapypUe;J tpyFtjw;F

epu;g;ge;jpf;fg;gl;lhy; Nghjpa kzpj;jpahyq;fs; Ntiy nra;jpUg;gpd; ePq;fs; njhopy; fhg;GWjp (EI) Ntiy ePf;fj;jpw;Fupa (Termination) kw;Wk; Nritf;fhyj;jpw;Fupa (Severance) gzj;ij ngw;Wf;nfhs;s jFjp

mila re;ju;g;gk; ,Uf;fyhk;.

• ePq;fs; kdpj cupik kPwiy vjpu;nfhz;bUg;gjhf czu;e;jhy; kdpj cupikfspw;fhd rl;l cjtp epWtdk;

(The Human Rights Legal Support Centre) cq;fspw;F cjtf; fhj;jpUf;fpd;wJ. kdpj chpik kd;wpy;

KiwapLtjw;Fk; mtu;fs; cq;fspw;F cjtyhk;. ,Jgw;wpa Nkyjpf tpguq;fspw;F ,ytr njhiyNgrp

1-866-625-5179 my;yJ www.hrlsc.on.ca vd;w ,izaj;jsj;jpw;F tp[ak; nra;Aq;fs;.


http://www.hrlsc.on.ca

njhopy; GupAk; #o;epiyfisAk;

Cjpaq;fisAk; Kd;Ndw;Wtjw;F

njhopy; GupAk; kf;fisf; nfhz;l

vq;fsJ gzpepiyaj;Jld;

,izAq;fs;.

epiyag; gzp Nehf;fk;

tho;tpd; ghugl;rk;> ghJfhg;ghw;w epiyik> Fiwe;j Cjpak; kw;Wk;

cWjpapy;yhj; njhopy; epytuk; Mfpatw;Wf;F Kfk; nfhLj;J

tUk; kf;fspd; tho;f;ifiaAk; njhopy;GupAk; #o;epiyiaAk;

Kd;Ndw;Wjy;

epahakw;w njhopy; Jiwr; rl;lq;fis vjpu;j;jy; kw;Wk;

khw;wj;Jf;fhf cioj;jy;

rl;lj;ij kPwp elf;Fk; njhopy; toq;FNthiu vjpu;j;jy;

vkJ mq;fj;jtu;fs; kw;Wk; Fiwthd Cjpak;> cWjpapy;yhj

njhopy; epytuk; Mfpatw;why; Neubahfg; ghjpf;fg;gLk;

njhopyhsu;fs; MfpNahupd; jiyikj;Jtj;ijf; fl;bnaOg;Gjy;

kw;Wk; tsu;j;njLj;jy;.

www.WorkersActionCentre.orgWorkers’ Action Centre720 Spadina Avenue, Suite 223 Toronto, Ontario M5S 2T9 416-531-0778,ytr njhiyNgrp: [email protected]

http://www.WorkersActionCentre.org

Documents

Ntiyj;jyj;jpy; cq;fsJ cupikfs; - Workers Action Centre...Ntiyj;jyj;jpy; cq;fsJ cupikfs; epahakhd njhopYf;fhd eltbf;if topfhl;b 2019 njhopyhsu;fspw;fhd eltbf;if epiyak;