NuMagazine 17 - Julio 2003

SUPLEMENTO DE CULTURA JOVEN. EL PERIÓDICO DE ARAGÓNJUEVES, 17 DE JULIO DE 2003 | NÚMERO 17

+ Discos * Videojuegos * Libros * Webs * Agenda

deejaysFO

TOG

RAFÍ

A: A

NG

UIL

A

Dead Capo * Jubilee * Jevin Johansen * Juan ArnauSalammbô y Thorgal * Nach * El cementerio del cine

>> INFORME SOBRE LA ESCENA ARAGONESA DE DJs

Aragón

2 NUMAGAZINE > EL PERIÓDICO DE ARAGÓN > 17 DE JULIO DE 2003

staff>Edita:

Prensa Diaria Aragonesa, S.A. Grupo Zeta

Hernán Cortés, 37. 50005 Zaragoza

Director:

Miguel Ángel Liso

Gerente:

José Andrés Nalda

Director Adjunto:

Jaime Armengol

Redator Jefe de Cultura y espectáculos:

Nacho Iraburu

Coordinación general NuMagazine:

Menos es Más, S.C.

Cesáreo Alierta, 105, 1º, 2ª

50013 Zaragoza

Coordinación contenidos: Daniel Torres

Colaboran: Anguila, Sergio Casado, José

Manuel Cisneros, Julio A. Cuenca, Jordi

Gayoso, Gimeno Sarrato, Andrés

González, Jesús Jiménez, Fernando López

Mateo, Nacho Maravillas, Fidel Mas,

Elena Mateo, Vicente Monsolís, Pedro

Muñío, Álvaro Ortiz Albero, Sergio

Pacheco, Patricio Parejo, Esther Romeo,

Enrique Valero

Diseño: José Luis Lizano

Publicidad:

Pedro L. Torres (656 80 25 35)

El Periódico de Aragón (976 700 400)

Correo-e: [email protected]

Depósito Legal: Z-919-03

NuMagazine se vende conjunta

e inseparablemente los jueves con

El Periódico de Aragón.

NuMagazine no se responsabiliza de las

opiniones de sus colaboradores.

17Selec>

Vibra con la fórmula uno en estado puroPlayStation 2, Xbox y en Nintendo GameCube son las plataformas para las que des-de este mes de julio está disponible, con licencia de la FIA, F1 Career Challenge, enel que Juan Pablo Montoya, piloto del equipo BMW Williams pone la imagen, y quede la mano de Electronic Arts nos trae toda la emoción de la fórmula uno a todoslos niveles, que van desde los duros inicios en los que hay que buscarse un huecoentre la élite hasta las grandes pruebas en las que pelearemos para poder ver nues-tro nombre en lo más alto de la tabla. Para disfrutar al máximo del juego éste in-corpora detalles de las temporadas entre 1999 y 2002. www.electronicarts.es

Videocreación y música en rojoROJO.esee es una propuesta en formato dvd queune creación visual y música avanzada. Bajo elnombre Paisajes sonoros aleatoriosse presentandiez temas musicales y trece piezas de vídeo quese combinan aleatoriamente en una suerte de pe-cera contemporánea con 120 posibilidades. Así,por ejemplo, podemos ver un vídeo creado por Si-xis Motiongraphics junto a la música de Phonem,Boards of Canada o Solvent. Una innovadora pro-puesta que se completa con un cd de audio querecoge los temas seleccionados por Dj Zero. ¡Ah!y las fotos del libreto son de Javier Tles.

Antes de llegar a suforma actual, este tríode Javier, fue unamutación kafkianallamada Insecto. Ahoraresiden en Madrid, ydicen hacer una vidanormal, sin que nadieles pare por la calle.

Han pasado unos meses desde la publi-cación de Díscolo, y en la hoja promocio-nal viene claro de donde procedéis. Aho-ra ¿hacia dónde vais? “Sí, es verdad quehan pasado meses, pero tratándose delprimer disco y de la primera referencia delsello, el arranque es bastante lento”. Re-sidentes en su pequeña aldea autoges-tionada, sueñan con Bienvenido Mr.

Marshall. “Encargarnos del score de unapelícula sería un sueño hecho realidad.Además creemos que la cosa funcionaría,porque es indudable la (e)vocación cine-matográfica de nuestra música. Desdeaquí lo pedimos a gritos. Si alguien lee es-tas líneas y le pica la curiosidad que nodude en contactar con nosotros:www.pueblorecords.com”. Llegados aeste mojón del camino habrá que ser va-lientes y concretar su sonido. “Ni idea, ha-bría que apelar a la imaginación de cada

uno: vanguardia populachera, música deaduana, instrobandismo desvergonzado,jazz de garaje, score embrutecido, melo-días para fiestas de fin de curso en Venus,rock’n’roll hecho por amebas”. Y si fueraisuna banda de jazz de garaje, qué opináissobre esta afirmación: el jazz es músicahecha por músicos que sólo piensan ensu ego y que aburren al público. “Puesque esa es una afirmación válida si tu con-tacto con el jazz se limita a haber visto al-guna vez en los ochenta Jazz entre ami-

gos, mientras echaban los anuncios en laprimera cadena. En cuanto a lo del ego,vamos a hablar claro, cualquier estrelladel rock de tres al cuarto es mucho másprepotente y megalómana que la mayorparte de las figuras del jazz, y eso se apre-cia encima del escenario y fuera de él”.Antes de abandonar el Pueblo y como ma-nifiesto me gustaría que en tu “tienda-en-

trevista amiga” ofrecierais unos consejosa los políticos. “El problema es que se to-man al pie de la letra lo del número de vo-tantes, lo cual les legitima para despre-ciar al resto y para imponer la idea de queesto de la democracia consiste en votarcada cuatro años. Pero por ceñirnos a lamúsica, yo pediría una educación musicalde nivel desde el colegio, que abarque loculto, lo popular, las músicas del mundoy hasta el tam-tam si me apuras. Y tam-bién una política de apoyo a los músicosy una legislación que proteja sus dere-chos laborales. Como no tengo confianzaen que sigan mis consejos, lo que sí les ro-garía es que, ya que nosotros nos vemosobligados a oírles a ellos, se dejen de for-malismos y digan cosas tipo ‘Señor Aznar,aféitese ese bigote que tanto le afea’, pa-ra que la cosa sea más amena”. Sabiosconsejos publicitarios. ENRIQUE VALERO

Stallman, El gurú deGNU, en ZaragozaLa fecha es el sábado 19 de julio. Richard Stallman, al que

entrevistamos en NuMagazine, pronunciará una conferencia

titulada “El movimiento del Software Libre y el Sistema Operativo

GNU/Linux” en el Centro de Historia de Zaragoza (Plaza San

Agustín, 2). El gurú de GNU visitará la capital aragonesa en una

jornada programada por Zaralinux y el Ayuntamiento de Zaragoza

en lo que es, sin duda, una jornada a recordar para los amantes

del software libre. stallman.enlamadalena.net

Dead CapoCapo da morte

17 DE JULIO 2003 > EL PERIÓDICO DE ARAGÓN > NUMAGAZINE 3

Cada semana damos a conocer tu opinión acerca del tema propuesto.

Si quieres participar lo puedes hacer escribiéndonos un correo

electrónico a la dirección [email protected]

o mandando un fax al 976 700 458 (ref. NuMagazine)

Y la semana que viene…

¿Es importante el dj a la hora de elegir el local al que acudir?

feedback>

CAI

En verano: ¿Turismocultural o hedonismodesenfrenado?Cheb Miguel .... No hay porqué elegir entre esas posibilidades. Se puedencompaginar. Ahora mismo, cuando leáis esto yo estaré con mis amigos pasan-do las vacaciones en Sallent, mezclando hedonismo y cultura. Es decir, vivien-do Pirineos Sur y divirtiéndome a la vez.

Menchu .... Desde luego… ¡Vaya pregunta! sin duda ambas cosas tienen sumomento, pero cultura sin diversión no es más que aburrimiento. No hay por-qué dar saltos en medio de miles de personas en un festival musical para di-vertirse viendo cultura, ni hay porqué aburrirse viendo los restos romanos deMérida, por ejemplo. Es como cada uno se lo tome.

Rodrigo S.M. .... Yo me quedo con el hedonismo sin dudarlo ni un segundo.Estamos en la vida para divertirnos lo que más se pueda. La cultura es una delos entretenimientos que hay para divertirse y cuando toca está bien, pero loprimero es buscar la forma de pasarlo bien, y más en vacaciones.

Raúl_00 .... Las vacaciones son para descansar y la cultura exige mucho es-fuerzo intelectual, que yo, desde luego, no estoy dispuesto a hacer este mesde agosto, que es cuando me tocan las vacaciones. Así que ¡A disfrutar! ¡Quelo paséis bien! y ¡Nos vemos/leemos a la vuelta del veranito!

Mónica .... La cultura es hedonismo. La cuestión está planteada desde la pers-pectiva típica del que ve la cultura como algo forzado que cuesta trabajo en-tender. Las cosas no tiene porque ser así, más bien deberían ser al contrario.Que se entienda que si no nos divertimos, da lo mismo lo «cultural» que seaconsiderado algo, no vale. Claro que con el elitismo que suelen tener las ma-nifestaciones culturales últimamente, el arte sobre todo, es normal que hayaque elegir.

Tomás N. .... Prefiero piscina que museo de arte abstracto, bar que concier-to sesudo, ligue que película de culto, amigos que jornadas culturales, charlaque libro tocho… Las vacaciones son para olvidarse de todo y por supuestoque si me obligasen a elegir, elegiría sin dudarlo el hedonismo… y cuanto másdesenfrenado, mejor.

> Los Fresones Rebeldes, Al amanecer

> Trembling Blue Stars, Until the dreamgets broken

> La Buena Vida, En bicicleta

> Morrissey, Everyday is like sunday

> Dinarama, La funcionaria asesina

> The Beatles, We can work it out

> Vainica Doble, Un metro cuadrado

> Soda Stereo, De música ligera

> Family, El bello verano

> Esclarecidos, Tucán

Alma mater del fanzine C is the Heavenly Option. El viernes 25 cerrará

la primera jornada del festival Contempopranea de Alburquerque como dj.

las canciones de mi vida>

Sergio Herranz

Lunas del Mundo, porque el folclore no es sólo folkDentro del Festival Folklórico de los Pirineos, que se celebra desde hace más decuatro décadas en Jaca, repite por segundo año el festival de música étnica y defusión Lunas del Mundo, entre el 29 de julio y el 3 de agosto. Una atractiva pro-puesta en la que se amplia el concepto clásico de folclore. Este año destaca la pre-sencia de Ojos de Brujo, el sábado 2, y el viernes 1 de Kabul Work Shop, acompa-ñados de ION, Nestor DSurf y Everest Society. La apertura del festival, el miérco-les será con una Noche de Percusión y su clausura con el grupo cubano XXAniversario. Una iniciativa digna de aplauso.

JubileeEl piano ha bebidoCierra los ojos e intenta decirnos la procedencia de labanda que sintonizan tus oídos. Afina la geografía y bus-ca en el más acá.

Al sur de la península existen helechos

fantasma y apuestas filiales, barcos sin

timón y almirantes admirados. “Jubilee

surgió a partir de una serie de grabacio-

nes que hicimos mi hermano Javier y yo

en nuestro estudio de casa. Nos senti-

mos especialmente satisfechos del re-

sultado y nos decidimos a mandarlas,

recibimos respuesta y se incorporó Ma-

nolo al bajo, amigo y compañero de

otras aventuras”. Mushroom Pillow to-

ma las manifestaciones para normales y

las distribuye a ciegas confiando en la

orquesta fantasma. “Estamos un poco

confundidos en este aspecto del directo,

nosotros hemos tocado todos los ins-

trumentos y el disco es pura artesanía

sonora, la falta de medios te hace agu-

dizar el ingenio, hemos empleado sinte-

tizadores muy antiguos que se descom-

ponen con mirarlos… posiblemente ha-

brá mas músicos en el escenario”. El

pianista toca canciones tristes esta no-

che, hace años que no tenemos pianis-

ta, ¿quién aporrea las teclas?. “El título

hace referencia a sonidos que aparecie-

ron en algunas canciones, surgen al

mezclar pistas y añadir reverberaciones,

suenan cosas que no hemos grabado

pero nos encanta, es como si existiera

una mano invisible que añade nuevas ar-

monías como si tocara una orquesta fan-

tasma”.

La tele o la vidaLa salida de emergencia se encuentra

en la escalera de color. “Si de algo es-

tamos seguros es de que nunca podre-

mos vivir de lo que más nos gusta, pe-

ro por buscarle un lado bueno a esto

que es tan triste, tenemos total inde-

pendencia de todo, modas, mercado,

tendencias… hacemos lo que realmen-

te nos gusta”. Los músicos se pronun-

cian contra las armas. “Indignación y

vergüenza”. No recuerdan el robo de

portadas a The Sea and the Cake.

“Pues la verdad no recordamos esas

portadas. La portada la hizo Marc Ar-

genter. Él hace todas las portadas de

Mushroom. Le dimos algunas ideas y

de todo lo que nos presentó esta fue la

que más nos gustó, sencilla y bonita”.

Ni se acuerdan de si pudieron salir en

la tele. “No sólo para Jubilee, para to-

dos los que hagan música que no se ba-

se en repetir mil veces un estúpido es-

tribillo. La tele da asco, no se salva nin-

gún programa ‘musical’. Bueno los

conciertos de Radio 3, pero los emiten

sólo para insomnes o los que sepan

programar un vídeo”. ENRIQUE VALERO


SalammbôThorgal

Dos aventuras y dos objetivos. Dos nombres.Una base argumental traída desde el mundodel papel, y esta vez sin pasar por la enormemaquinaria de la industria del celuloide. Al fi-nal, dos videojuegos. TEXTO: FIDEL MAS FOTOGRAFÍA: ARCHIVO

Del papel a la pantallay

El mundo de los videojuegos tienetítulos bien conocidos cuando se

trata de llevar grandes producciones ci-nematográficas a la videoaventura y quea su vez en muchas ocasiones han sidollevadas al cine desde el cómic o la lite-ratura. Esta vez nos ahorramos un paso ydesde la novela, por un lado, y el cómic,por otro, nos adentramos en dos mundosbien distintos de la mano de Salammbô

y de Thorgal.

Hace muchos años…Seguramente cuando Gustave Flaubertescribió allá por 1862 su obra Salammbô

ni por asomo podía imaginar que en elentonces más que lejano siglo XXI habríaun videojuego basado en su historia. Y es

que este videojuego tiene ese color defondo y esa densidad característica delasedio de la ciudad de Cartago en 240-237 a.C., al igual que la obra del francés.Algo parecido sucede con Thorgal, basa-do en los cómics de Rosinski y Van Ham-me, salvando lógicamente las diferen-cias cronológicas, y que también tiene sureflejo en un videojuego. Le Journal de

Tintin fue la plataforma en la que vio laluz en 1977 la saga de la fantasía de Thor-

gal, con éxito de ventas, incluido, en loscomienzos. Con el tándem Grzegorz Ro-sinski (que tendrá a su cargo la direcciónartística del videojuego) a los gráficos, yJean Van Hamme poniendo la imagina-ción, esta saga navega entre la cienciaficción y la fantasía épica, que los aman-tes de este tipo de álbumes habrán podi-do disfrutar desde hace tiempo (NormaEditorial ha editado en España veinticin-co títulos).

Juegos con soleraPero de la mano de The Adventure Com-pany nos llegan estos dos novedosos y ju-gosos títulos para PC/cd-rom, distribui-dos en España por Virgin Play, que sin du-da, aparte de lo que es la vertientepuramente hedonista del videojuego, nosvan a despertar un cierto gusanillo por lasobras que les sirven de argumento. Tantoes así que incluso me voy a permitir suge-

riros una dirección de internet donde sepuede leer el texto íntegro y original, enfrancés, de Salammbô, en un ejercicio deintelectualidad en grado supino en la quetampoco hay que abundar mucho en laépoca estival en la que estamos. La direc-ción es http://abu.cnam.fr/cgi-bin/go?sa-

lammb1

La bella y el fugitivoPasando a los argumentos estrictamen-te de los videojuegos, nos encontramosante dos títulos que pueden tener ciertascoincidencias o nexos de unión, pero queguardan una estética diferenciada, aun-que no tanto. De todos modos sí que esjusto dejar claro que no se trata de dosclones, ni muchísimo menos. En el caso

de Salammbô, con una portada en la quese nos muestra de una forma contun-dente la belleza de Salammbô, nos en-contramos ante un juego que en primerapersona nos va a permitir movernos enuna perspectiva de 360 grados, contro-lando a través del ratón tanto los movi-mientos como las acciones (botón dere-cho) del protagonista, que en este casosomos nosotros mismos (encarnamos aEspendius, esclavo fugitivo y compañerode Matho) hasta el grado en que nos que-ramos meter en el papel, a lo que ayuda,sin ningún género de duda, la banda so-nora original de la famosa y épica Sinfo-

nía del Nuevo Mundo, de Dvorak. Hayque reconocer que en un primer momen-

to la situación que se plantea al jugadores un tanto extraña, pero sin ponernos si-quiera en antecedentes, en pocos minu-tos seremos capaces de hacernos con ladinámica de la acción. Es ideal para lar-gas noches de verano, de esas en las queel día siguiente se plantea como un nue-vo “¿qué hago hoy?”.

El niño de las estrellasEn el caso de la otra propuesta, Thorgal,

manejamos, esta vez por lo tanto en ter-cera persona, a Thorgal Aegirsson, el quefuera niño de las estrellas (fue encontradopor los vikingos en una cápsula espacial)que sólo tiene como objetivo encontraruna familia con las armas de la bondad, lanobleza y su bravura. Los escenarios senos plantean en tomas encadenadas decámara fija, y en los que nos dirigiremosde una parte a otra a golpe de ratón y po-dremos interactuar con los objetos, luga-res y personajes que habitarán nuestrocamino. Es quizá un juego en el que va a

sorprender la velocidad y la agilidad ge-neral que lo sobrevuela permanentemen-te. Claro que quizá sea sólo la sensaciónque me ha transmitido a mí, pero creo queno me equivoco si lo afirmo.En definitiva, dos títulos que quizá nun-ca estén en los anales de los más laurea-dos videojuegos, pero que por su origenargumental son merecedores de ser te-nidos muy en cuenta, sobre todo a la ho-ra de que en la prensa no especializadase tomen el interés que merece esta yano tan nueva forma de entretenimientoque puede ser tan artística como las tra-dicionalmente reconocidas. >> Los videojuegos Salammbô y Thorgal se pusie-

ron a la venta el pasado martes.

Salammbô

Desarrollador: Druillet

Distribuidora: Virgin Play

Plataforma: PC/cd-rom

Web: salammbo.dcegames.com

Gráficos:

Sonido:

Jugabilidad:

Total: 6,5

7

7

6

Thorgal

Desarrollador: Le Lombard

Distribuidora: Virgin Play

Plataforma: PC/cd-rom

Web: thorgal.dcegames.com

Gráficos:

Sonido:

Jugabilidad:

Total: 7

7

7

7

••• Nos encontramos ante dos títulos quepueden tener ciertas coincidencias o nexos de unión, pero que guardan una estética

diferenciada •••


INFORME

deejaysAragón

íñigo oruezábal

rumba

lusosanti b

lord sassafras

Hace poco alguien me decía que hoy en día en Aragón das una pata-da a una piedra y sale un dj. Nada más lejos de la realidad, pero esjusto reseñar que tras esos impostores ansiosos por apropiarse in-justamente de dicho término, existe una larga nómina de selectoresmusicales en nuestra comunidad con variedad y calidad suficientepara competir con los mejores del país. TEXTO: JOSÉ MANUEL CISNEROS FOTOGRAFÍA: ANGUILA

Surco a surco

Con sus platos hace vibrar los

cimientos de la legendaria Oasis. En

su maleta siempre house de lujo y

espíritu hedonista. Un valor seguro

Director de orquesta de Violadores del

Verso. Jazz, soul, funk mínimo, bajos

gordos y ritmos trabajados. Muy

pronto su álbum en solitario.

Residente de la zaragozana sala

Morrissey. Uno de los veteranos de las

cabinas aragonesas. Para cada sesión,

su sello personal.

Podemos estar orgullosos al decir que

en Aragón contamos con el dj de

músicas del mundo más importante

del país. Un maestro.


Santi B

R de Rumba

Luso

Lord Sassafras

ARAGÓN DEEJAYS

1 2

“A la escena le faltaprincipalmenteeclecticismo ya que lamayoría de djs van todoshacia el campo del tecno.Hacen falta bares quepromocionen a gentepinchando. También faltaun publico que estedispuesto a oír cosasnuevas. Que no estéspinchando World Music yte pidan a Las Ketchup”.

“Lo que le falta a laescena es infraestructuray público que tenga ganas.Zaragoza es una ciudadmuy grande y hace faltapúblico que no quiera sólobailar a Bisbal y housecomercial. En el momentoque tengamos muchopúblico que nos respalde,los hosteleros y laspromotoras también loharán”.

“Falta, sobre todo, másgaritos para pinchar ytambién más djs. No haymuchos djs que toquen elhip hop ya que casi todo elmundo se tira al tecno, apinchar tecno y cosas así,y menos al rap. Djs quetoquen el hip hop los puedo contar con los dedos deuna mano”.

“A la escena no le faltanada. Si algo le falta esmás publico. En Aragónhay mucho públicoexigente, pero haría faltamás. Todos los estilosestán más que cubiertos.Experiencia de losprofesionales hay desobra, lo que es necesariomás publico exigente,sobre todo en comparacióncon otras ciudades”.

el drum’n’bass de Sirat y sus MassiveDrumz Kru (donde comparte protago-nismo con otros djs y una mc), al hip hopmalabarista de Nacho C, Grime, Hazhe(componente de Cloaka Company y djde Rapsusklei), C’Nacho o el ya mencio-nado R de Rumba de Violadores del Ver-so. Ellos son los encargados de exprimiral máximo los recursos de los Technics agolpe de scratch y hacernos ver la figu-ra del dj desde una perspectiva muy di-ferente.

Otras músicasHablar de disc jockeys ajenos a la elec-trónica (aunque no del todo) es hacerlode Lord Sassafras, el selector más afa-mado de la World Music en nuestro paísy requerido no sólo por los organizado-res de Pirineos Sur sino por los de even-tos semejantes de medio mundo. A par-tir de ahí es el momento de citar a SimónZico, hábil y ecléctico pincha al que pue-des presenciar en los mejores bares deZaragoza (Candy Warhol, Fantasma o elreciente festival Meeting Pop de Graus).Rubén Zico (seguro que le has visto po-ner música antes de los conciertos de LaCasa del Loco) y los demás dj´s del co-lectivo Más Madeira, caso de Bim Tropi-cuba. Otros como Cancho, Moreno Cam-peón y todos los asiduos al Guateque deRamón de la zaragozana Lata de Bombi-llas completarían la nómina de los selec-tores más freakies y simpáticos de la re-gión.Para concluir este breve repaso faltaríanombrar a los selectores amantes de lossonidos más extremos, aquellos que dis-frutan haciendo sufrir a los contadoresde bpm de las mesas de mezclas. Me re-fiero a los dj´s de hardcore, mákina o esoa lo que muchos llaman vulgarmente ba-kalao. Aquí tendrían su sitio nombres co-mo el veterano Frank T.R.A.X. ( disc joc-key de los inicios de la mítica KWM) o loshermanos Aznar, residentes de la salaColiseum de Almudévar.Como habéis podido comprobar, tantoen calidad como en variedad de estilos,la lista se convierte prácticamente en in-terminable. También habréis apreciadola cantidad de problemas con los que de-ben batallar diariamente muchos deellos: hosteleros con recursos pero sinambición, medios logísticos en muchasocasiones pésimos y la incomprensiónde la propia sociedad aragonesa en oca-siones. Quizá que ahora que la escena declubes es inexistente y que la iniciativaprivada se reduce al más puro under-ground, sea el momento de explicarle atodo el mundo que ser dj implica muchomás que poner un disco detrás de otro.

Madrid y residiendo mensualmente en lacabina del club Zoreks (Lleida), Íñigo Orue-zábal, el más internacional de todos, Fer-nándo Góngora y Rafa Royo (residentes enZona Límite), Gersound (Jungla) y CarlosHollers (habitual de las salas aragonesas ymadrileñas).

ExquisitosEn este apartado tendrían cabina los se-lectores más eclécticos de la electrónicaactual y que abarcan desde el electro a lamás pura experimentación. Es el caso deLuso, veterano residente de la zaragoza-na Sala Morrissey, que nos descubre larespuesta a la eterna pregunta sobre el djactual, ¿selección o técnica? “Lo ideal esambas, pero si tengo que elegir me quedocon una de las labores más importantesdel dj, que es la de selector musical. Hayque poner en la pista (siempre dentro detus criterios) toda la sabiduría y el bagajemusical adquiridos para tratar de educarlos oídos de la gente lo más posible”. Opi-nión que secunda Herbal, protagonista delas fiestas Welcome to the 80’s y de multi-tud de iniciativas en los últimos años ennuestra comunidad. Es unos de los gran-des valedores de la resistance electrónicaaragonesa. Él mismo nos relata los pro-blemas con los que deben batallar los djsen el día a día. “El recorte de horarios y elcierre de bares es el principal hándicap.Con internet la música ya no es problema,hay mucha música y muchos djs para po-cos bares y pocas horas. También subya-ce un problema de fondo como es el bajonivel cultural de la juventud actual, y queparece que el gobierno intenta fomentar.No puedes pretender que la gente se abraa nuevos sonidos y estilos, si no tienenuna base cultural que les permita acep-tarlos y racionalizarlos”. Chelis, precursordel festival Conmutaciones, componentede Papi y Mami y asiduo a otras citas im-portantes de la electrónica nacional comoObservatori o Groove Parade completaríaesta privilegiada lista. Nadie mejor que élpara hacer un pequeño análisis del pano-rama aragonés. ¿Qué sería de él si hubie-ra nacido en Barcelona? Otro dj que mere-ce ser profeta en su tierra. “La escena esmuy interesante pero se mantiene en elunderground mas absoluto debido a la fal-ta de locales y eventos en los que actuar.A pesar de mi reticencia, está claro que pa-ra llevar a cabo una carrera como dj es ne-cesario emigrar”. Algo que, desgraciada-mente, harán muchos de ellos en los pró-ximos tiempos.

Extremos y combativosEncuentran aquí su lugar los paladinesde la electrónica más combativa, desde

Techno, house, electro, minimal,hip hop, world music, drum’n’-

bass, pop e incluso makina. Una gran va-riedad de estilos para otra larga lista denombres a tener en cuenta. Cuesta mu-cho imaginar las similitudes existentesentre Ufo (uno de los mejores djs de tech-no que ha dado Zaragoza en los últimostiempos, ahora en la diáspora electróni-ca) y R de Rumba, el hábil escolta Kase O,Lírico y Hate en Doble V. La calidad y elbuen hacer son su denominador común.Dos ejemplos del gran talento que pose-en muchos de los dj’s aragoneses en laactualidad, en una profesión todavía porreconocer y que subsiste gracias , enbuena parte, al instinto de supervivenciaque todos ellos poseen.

Hedonistas y contundentesLos selectores de la música de baile máshedonista, el house, tienen nombre propioen nuestra comunidad: Lorenzo Navarro(joven valor de gran técnica y selección), Ja-

vi Trigo (ahora en Barcelona, enrolado enlas filas de Wicked djs), Muster (tambiénasiduo del techno y más centrado ahora ensu faceta como productor en Feeling Re-cordings), Coco Silco, Mibor, Bea Fair,Platypus (el más bizarro de todos), Denza,Kike House, Juan Alarma, Audio Claudio,Ion y Nestor Dsurf, Javi Niño, Mc Pérez,Pendejo y Ernesto Telephunken (éstos enuna vertiente más breakbeat),Carlos Pala-cios (residente de la Boite de Florida 135).Son muchos de los nombres a tener encuenta dentro del género más mayoritarioy de mayor aceptación por parte del públi-co. Cabría destacar sobre todos ellos, yano tanto por importancia, sino por la re-percusión de su faceta como residentes aSanti B y Victor del Guio, gurús de Oasis yKitsch respectivamente. Los dos clubes dehouse más importantes de Aragón. Afínesa ellos, pero en el lado más contundentede la música electrónica de baile, se en-cuentran nombres como los del anterior-mente nombrado Ufo, residente de los ex-tintos Minimal y Doom y ahora viviendo en

••• Hay que poneren la pista toda lasabiduría y el bagajemusical adquiridospara tratar deeducar los oídos de la gente lo másposible •••


Zaragoza daba sus primeros pa-sos dentro de la música de baile en

una etapa confusa en la que nuestro pa-ís no distinguía del todo entre makina,house o trance. Por aquel entonces (casiun adolescente), Íñigo mezclaba sus pri-meros discos en la mítica KWM. “Traba-jaba en un after llamado Karaoke dondepinchaba Mariano Disco Inferno. Allí fuedonde ví por primera vez el trabajo deldisc-jockey y donde puse mis primerosdiscos. Aunque realmente mi trayectoriaprofesional comenzó más tarde en KWM.A partir de ahí fui pasando por multitudde salas hasta que se puso en contactoconmigo la gente de Florida 135. Empecéa pinchar asiduamente allí y a ir al Groo-ve Parade, siendo un impulso para mi ca-rrera y un reclamo para otros promotoresa la hora de contratarme, dándome a co-nocer a nivel nacional”. Unos años don-de ha evolucionado enormemente tantoa nivel técnico como musical. “Al princi-pio debía centrarme en el house, más tar-

de me fui abriendo a otros estilos (dub,medio tiempo, techno sobre todo...) al ira pinchar fuera y a comprar discos dife-rentes a los que habitualmente maneja-ba. Aquí pinchaba house y cuando salíafuera me permitía el poner discos detechno mezclados con house hasta quefinalmente en Florida pude poner todosaquellos vinilos que tenía en casa llenosde polvo”.

La España electrónicaÉl ha sido uno de los dj’s que ha visto latransición y/o evolución de la músicaelectrónica no sólo en nuestra ciudad si-no en nuestro país. Los inicios fueronmuy duros ante la falta de material.“Cuando yo comencé a pinchar, la músi-ca de la época dejaba bastante que de-sear, no había mucho para elegir. Se pin-chaban los primeros discos de máquinay el house comenzaba a pegar fuerte.Unos djs se quedaron en aquéllo, otrosevolucionamos hacia el house. Ahora lamayoría de la música que se pone en losclubs es buena, lo que pasa que en mu-chas ocasiones va siempre dirigida al di-vertimento del público. Hace años, enépocas como el acid house, cada uno delos discos que se ponía era buenísimo. Loque ocurre ahora es que hay una diversi-dad de estilos tal que el dj ya no pinchatodo aquallo que le llega como ocurríaantes sino que se especializa más en unestilo concreto o por lo menos centra sus

sesiones hacia ese estilo. Mucha de lagente joven que empieza radicaliza susgustos, sólo house, sólo techno…”.

El DjQuizá esa evolución y esa manera autodi-dacta de conocer música ha hecho de Íñi-go Oruezábal un dj difícilmente clasifica-ble dentro de un único estilo. “Me gustanmuchos tipos de música, aunque a la ho-

ra de pinchar abarco desde el house altechno. Principalmente me decanto por eltechno, aunque lo perfecto para mí es unasesión donde pueda evolucionar pasandopor ambos estilos”. Esa misma diversidades la que hace que sus sellos y producto-res favoritos sean de lo más variado. “Esmuy difícil para mí tener que nombrar a al-gunos. Me interesan sobre todo dentrodel techno labels como Coda, todo lo queedita James Ruskin. En otra onda me en-canta también Michael Mayer y su selloKompakt. Y a la hora de comprar house in-tento no dejarme llevar por lo evidente yapostar por lo menos comercial”. En cuan-to a sesiones que hayan podido quedar ensu recuerdo pues... imaginad, después dehaber pinchado en salas de todo el país in-cluso del extranjero resulta otra tareacomplicada. “Me gusta pinchar en sitiosdonde el contacto con la gente de la sala(tanto sus responsables como su público)sea bueno. Prefiero las salas pequeñas agrandes salas o festivales, aunque tam-bién eso te ofrece otras ventajas, pero pri-mordialmente me gustan los clubs. Encuanto a las sesiones, creo que he logra-do tener una maleta adecuada a cada si-tuación o lugar en el que vaya a pinchar. Ysi tengo que elegir sesiones mías o ajenaspues destacaría una de Francesco Farfa enFlorida donde pude observar dentro de lacabina todo lo que hacía, cómo controla-ba la situación…, también Derrick May enZaragoza o Stacey Pullen en el último Gro-ove Parade. De mis sets recuerdo con sa-tisfacción mi última sesión en Fraga”.

El productorTras incluír tres temas en sendos recopi-latorios: “Hottie Ho” en uno de Discothe-que, “Jukai” en de la pasada B-Parade y“Pura Vida”, último hasta la fecha, en Mú-

sicos motivados por un mundo mejor,

Oruezábal afronta su futuro en la produc-ción con la edición en vinilo como metaprioritaria. “Acabo de finalizar un tema amedias con Lorenzo Navarro (dj zaragoza-no) que ha masterizado Flappi en su estu-dio haciendo que suene muy bien. Estoyhablando con muchas discográficas a ni-vel nacional para intentar publicarlo a cor-to plazo ya que mi meta es editar en vini-lo una media de cuatro o cinco maxis alaño para que la gente que ya me conocepor mi labor como dj también lo haga co-mo productor”. Y es que a este vasco, za-ragozano de adopción, el futuro parecesonreírle y no es para menos ya que ade-más de su prometedora carrera como pro-ductor y su anterior andadura en el PeachClub barcelonés espera concretar proxi-mamente una residencia en un club pun-tero a nivel nacional. ¡Mucha suerte!

3

4

Íñigo Oruezábal

Seguro que todobuen conocedor dela noche zaragoza-na recuerda sus se-siones en el antiguoKWM. Mucho tiem-po ha pasado desdeentonces pero Íñi-go Oruezábal con-serva su juventud ysu pasión por lamúsica además deuna carrera comoproductor que senos antoja más quepróspera. El futuroseguro que le darála razón.

••• Ahora hay unadiversidad de estilostal que el dj ya nopincha todo aquélloque le llega sino que se especializamás en un estiloconcreto •••

Cuestión de confianza

••• Estoy hablandocon muchasdiscográficas a nivelnacional paraintentar publicarlo acorto plazo ya que mimeta es editar envinilo •••


Nach“Poesía difusa” es el título del último trabajo de este ra-pero, amante del rap francés que se fue a los estudios dePetit Mas de Marsella para mezclar lo que es ya una refe-rencia en la discografía básica del hip hop en español.TEXTO: NACHO MARAVILLAS FOTOGRAFÍA: ARCHIVO

A la calidad por el caos

Poesía automática

JohansenKevinLa canción que me enganchó a Kevin Johansen es “Guacamole”. Ahora, me lo encuentro en el car-tel de Pirineos Sur el 26 de julio, junto a Carlinhos Brown. En el auditorio natural de Lanuza ve-remos al poeta argentino. Yo no me lo pierdo. TEXTO: PATRICIO PAREJO FOTOGRAFÍA: ARCHIVO

Y con un nombre tan sugerente pa-ra un disco de hip hop no cabe otra

pregunta que el porqué de esa elección.“Pues porque el disco tiene un grado poé-tico importante en mi opinión y va un pocomas allá del hip hop convencional. Al mis-mo tiempo a la gente que está acostum-brada a entrar en contacto con la poesíapues también se le iba a escapar un pocoal ir acompañado de bombos, cajas… poreso se quedaba en un lugar algo difuso,pero a la vez cargado de originalidad eidentidad”.Lo cierto es que la personalidad de Nachse muestra sin tan siquiera escuchar el dis-co. Voy más allá. Sólo con ver la portada yase puede percibir que estamos ante un ar-tista con cuño propio. “En este disco e in-tentado mostrar lo que fue el proceso decreación del mismo, desde mi escritoriocon un montón de hojas siempre rondan-do en mi habitación. Ha sido un poco caospero me gusta crear así mis temas”. Un dis-co del que no cabe duda, la calidad estápresente por todas partes. Tanto es así,que Líriko, uno de los integrantes de los za-ragozanos Violadores del Verso, colaboraen uno de los temas. “Si, esa canción haquedado goooorda gorda. Yo había visto akase colaborar por ahí y a Violadores jun-

tos, pero nunca al señor Liriko. Podía tenermucha vida, juntar nuestros dos micros,nuestras dos visiones, nuestros dos talen-tos. Fui a Zaragoza y allí surgió la idea dellamar al tema ‘Ser o no Ser’, yo diciendolo que soy y el lo que no es, y de esa ma-nera puntualizar nuestras dos formas dehacer hip hop”.

Toque maestroPoesía difusa, producido por El Jefe de laM, es un disco de calidad. Claro que en es-te caso, el punto brillante del toque delproductor se suponía por ser quien es. “Lobueno que tiene este cabrón es que haceproducciones de todo tipo dependiendodel Mc con quien trabaje. Él me conoce ysabe la textura que les quiero dar a misraps. Todo es fácil con el Jefe”. Y como de-cía al principio, Nach se fue a Marsella a ha-cer la mezcla. “Quería que sonara bien y enEspaña no estaba seguro con quién hacer-lo. Surgió la posibilidad y nos pusimos encontacto con Marsella. Fue una experien-cia guapísima y he aprendido mucho”. Ynosotros podemos seguir aprendiendo, sies que no lo hemos hecho ya, a valorar lasproducciones patrias, que lejos de ser elhorror de antaño, se han convertido enpiezas de calidad. Fuera complejos.

Natural de Alaska, Kevin Johansen es unartista criado en Argentina. De madre ar-

gentina y padre estadounidense, alguna vez haafirmado que Nueva York no es Estados Unidos.“El ‘melting pot’ es diferente al resto de ese pa-ís, dándole un abanico étnico y cultural más am-plio y una falta de nacionalismo unidimensional,que es lo que más me atrae personalmente”. Sur

o no Sur es el título de su último disco. Johansense muestra todo un profesional de la crítica al re-ferirse a la repercusión del mismo en Argentina.“El título pegó bien y fuerte, en el inconscientecolectivo, y el material ha descolocado al másimpasible de los escuchas”. Y bien es cierto quesi algo caracteriza la música de Kevin Johansenes la variedad. Así, temas como el que me en-ganchó a Johansen, “Guacamole”, tienen su pro-pia historia. “Guacamole’ es poesía automática.Una forma de menospreciar el relato lineal enuna canción, que es lo que suelo hacer”.

Cantautor especialDefinido por algunos como cantautor, Kevin noles hace ascos a las preguntas menos relaciona-das con su disco. Primera pregunta: artistas mo-delo Operación Triunfo. “Siempre han existido y

tienen poca vida, salvo que la persona elegidasea un verdadero showman o showwoman”. Se-gunda pregunta: ¿bajar música por internet ha-ce daño real a los artistas? “No, creo que a la lar-ga todo suma. Si gusta, luego se comprarán al-gún disco”. El examen se pasa con nota, sinduda.Su paso por el sur de Europa, más en concretopor España, no es el primero. “Sí, estuve el añopasado en el Mercat de Vic, en la Boite de Bar-celona y en el Suristan de Madrid. Fue muy bue-na la experiencia, de siembra como se hace conun primer disco”. Este año tiene reservado es-cenario en Pirineos Sur. “Sé que tocaré en la mis-ma fecha con Carlinhos Brown, un ídolo para mí,y que mi amigo Vicentino tocará el día anteriorcon el maestro Oscar De León. ¡Ah! Y que el es-cenario flotante es bellísimo”. La propuesta quetiene preparada es de lo más sugerente. “Ver-siones de mis discos The Nada (que contiene‘Guacamole’) y de Sur O No Sur, junto al legen-dario Enrique ‘Zurdo’ Roizner en la batería, JuanÁlvarez en coros y bajo, y Andrés Reboratti enflauta traversa y saxo”. Y encima es de River,“porque hay que tener muchos huevos para sergallina”. Mi nuevo ídolo.

Juan


Con el paso del tiempo, sin dudala perspectiva que se advierte del

trabajo de tantos años es clara y meri-diana. “Es importante seguir sirviendo alpúblico durante tres, casi cuatro genera-ciones, pero cuando tiene una referenciamas internacional podríamos decir es apartir de abanderar a Florida 135 con eltecno de la más alta calidad a partir de losnoventa del siglo pasado”.

En la fronteraUbicada en la localidad fronteriza de Fra-ga, muchas veces, desde fuera de Aragón,se ha identificado al club oscense como ca-talán. “Esto se debe a que en Fraga se ha-bla el fragatino y que su término limita conCataluña y forma parte de lo que se cono-ce como ‘franja”. No obstante, los asiduosque desde la capital del Ebro acuden todoslos fines de semana, no pasan desaperci-bidos. “Zaragoza constituye uno de nues-tros más importantes mercados, pues con-tamos con un gran número de fans de Flo-rida 135 que acuden en gran número yasiduidad a sus sesiones de tecno’”.

Artistas de reconocido prestigio interna-cional han visto su nombre en el cartel deFlorida desde hace mucho tiempo. “En laetapa del baile anterior al rock y al tecno,a Xavier Cugat y Abe Lane con su orques-ta y ballet, todos americanos. En lo delrock Susane Quatro, una roquera ingle-sa, y en la del tecno, los más recientes,

Carl Cox, Jeff Mills, Richie Hawtin y Mis-tres Barbara, por nombrar solo algunos”.Y claro, tanto nivel no es fácil de mante-ner en el tiempo. “Todos los balances sonmejorables, pero aguantar sesenta añosen este sector empresarial, en el mismolugar y regido por la misma saga familiar,no deja de tener su mérito”. Mérito quequizá haya que buscarlo precisamenteen la condición de empresa familiar que

logran mantener. “Hasta ahora creo hasido ventajoso, pero ahora que estamosde lleno en la globalización ya es más em-presa, aunque siempre procuraremosdarle un toque familiar pues creo que enestos negocios es muy importante el la-do humano, ya que hay muchísima rela-ción personal”.

Con una decidida presencia en internet,“últimamente hemos modernizado laweb y hemos ampliado los servicios anuestros clientes”, nos preguntamos sialguna vez veremos la marca Florida enZaragoza capital. “Sería muy interesan-te, y creo que es una posibilidad que me-rece ser estudiada concienzudamente,pues Zaragoza es una plaza que goza denuestra mejor atención”. Veremos pues.

No es dj pero lleva seis décadas haciendo bailar. El patriarca de los Arnau ce-lebra el sesenta aniversario de Florida, el club más importante del país, conla edición de un lujazo de disco. TEXTO: NACHO MARAVILLAS FOTOGRAFÍA: ARCHIVO

FLORIDA135. 60 ANIVERSARIO (ENTER MUSIC)

El disco de celebraciónEl club más importante del país, Flo-

rida 135, cumplió el pasado septiem-

bre sesenta años haciendo bailar a su

público. Una larga y coherente trayec-

toria siempre en evolución, sabiendo in-

terpretar las demandas del personal. Pri-

mero con pasodobles y desde unos años

atrás con música electrónica protagoniza-

da por sus más relevantes figuras. La histo-

ria de Florida es la historia de la música de

calado popular en España y, desde comienzos

de los noventa, el techno y sus estilos afines lo son. Para celebrar esta efe-

méride Enter Music, el sello vinculado a la estructura del club del Bajo Cin-

ca, publica un lujoso recopilatorio que lleva por título Florida135. 60 Aniver-

sario. Este álbum doble conmemorativo recoge el espíritu de la discoteca reu-

niendo joyas del techno más pistero, que a día de hoy ya se pueden considerar

clásicos, como “The Bells” de Jeff Mills o “Astral Dreams” de Laurent Garnier,

junto a temas de menor calado popular pero de igual calidad. Más de una vein-

tena de temas y una espectacular pista audiovisual para celebrar un hito. AN-

DRÉS GONZÁLEZ

••• Todos los balances son mejorables, peroaguantar sesenta años en este sector, en el

mismo lugar y regido por la misma sagafamiliar, no deja de tener su mérito •••

ArnauHacer bailarJ


CemenEl


¿Es comprensible que el cine es-pañol, el cine europeo, el cine in-

dependiente a nivel mundial, el que noprocede de las multinacionales del cineamericano, acabe completamente fuerade nuestras televisiones, y quizá denuestros cines?El cine es caro. Y no me refiero a la subidaimparable de los últimos años de la entra-da de turno. Es costoso producir una pelí-

cula, realizar las copias para distribuirla,hacer la campaña de publicidad, y es im-posible que sea factible económicamente(salvo éxitos puntuales) sin el apoyo delas televisiones. El círculo vicioso está ahí.¿Quién tiene la culpa? ¿Los cineastas es-pañoles, europeos, no conectan con el pú-blico? ¿Hacen peor cine que las grandescompañías norteamericanas? Quizá seaque las grandes campañas son cada vezmás efectivas, que el público se vuelve cí-nico, que no le importa lo que ve, que endefinitiva, no le importa el cine.Todo eso es discutible. Lo qué es cierto esque si uno intenta buscar una película es-pañola o europea en televisión lo tiene re-almente difícil, ahora que las televisionesgenerales, a nivel nacional o autonómico,se niegan a comprar películas europeasque triunfan en festivales y entre las cua-les hay por supuesto verdadera calidad ar-tística. El público manda, el público deci-de ir a ver masivamente los “arrasa-taqui-llas” norteamericanos en cine, en DVD, envideo, en televisiones codificadas, en te-

levisiones en abierto. Sólo vale la audien-cia. Televisión Española se empeña encomprar cine americano de grandes estu-dios (dentro del cual hay de todo, eviden-temente), fútbol de Liga de campeones,concursos de nuevos talentos de la músi-ca española, series españolas que conec-tan con el público. La “calidad” del pro-ducto se ha convertido en un concepto di-fuso, extraño, insustancial.

Es pues legítimo que Televisión Españolase siga endeudando año a año con ese ti-po de productos, pero no lo es que lo ha-ga mostrando el mejor cine europeo enhorarios de máxima audiencia, o siquieraen cualquier tipo de horario. Resulta im-posible, de ese modo, que el sistema deproducción español y europeo se sosten-ga sólo con las entradas vendidas en loscines. Se corre el peligro de minimizar to-davía más la producción de cine europeo.

Los datos son escalofriantes…ADICINE es la asociación de distribuidoresindependientes españoles, dentro de lacual se encuentran Altafilms, Vértigo, Go-lem y Wanda. Son los distribuidores de pe-lículas como El hijo de la novia, Bowling

for Columbine, Lugares comunes, La pia-

nista, Bloody Sunday, Amelie, La boda del

monzón, Italiano para principiantes, His-

torias mínimas, Un oso rojo, etc. Anuncia-ron en octubre que de seguir con este cír-culo vicioso, podrían verse abocadas a ladesaparición. No resulta difícil imaginar el

empobrecimiento del panorama cinema-tográfico si toda la distribución cinemato-gráfica queda en manos de las multina-cionales norteamericanas. Algunos diránque esas películas distribuidas por lascompañías españolas independientesson fracasos de taquilla, pero no siemprees así. Incluso cuentan con éxitos. Pero sino consiguen un porcentaje de lo quearriesgan para su pase en televisión, es-tas distribuidoras reducen sus comprasen festivales donde se proyecta el cinemás importante artísticamente (Cannes,Venecia, Berlín, San Sebastián) y el públi-co se quedará sin verlo, con lo cual a la lar-ga se mata a ese tipo de cine.

… pero el espectador decideO eso parece. ¿A nadie le interesa ver En

tierra de nadie en televisión, digamos, enTVE1, a las diez de la noche un sábado?¿Estamos tan mal que preferimos ver eltípico programa de variedades, o a unoscantantes prefabricados, o una serie gra-bada sin la mínima calidad de guión, deinterpretaciones, de técnicos?Sí, estamos así. Y las cosas no van a cam-biar. El espectador ha decidido que estádispuesto a ver lo que le echen. Las tele-visiones privadas, desde luego, no van aarriesgar su dinero. La televisión pública,cualquiera que la vea, sabe en la líneaque va. Resulta difícil distinguirla de unaprivada, y nadie sabe cual es ese con-cepto de “interés general” al que conti-nuamente se alude. El Real Madrid-Man-chester United es interés general, dicen.¿No es de interés general En construc-

ción de Jose Luis Guerín?

La falsa euforiaA partir de éxitos de Alex de la Iglesia (El

día de la bestia), el eterno Almodóvar,

Amenábar (Los otros) o el emergenteFesser (Mortadelo) se ha creado una fal-sa imagen de bonanza del cine español,de un modelo que resucita, que puedeconseguir triunfar en pantallas y en tele-visión. Se ha creado un globo que se pin-cha rápidamente al observar que son ca-sos puntualísimos, que siempre han sur-gido en el cine español, de uno u otromodo (sería difícil que absolutamenteninguna película española triunfe en supropio mercado).Es un cine que además se distribuye pormultinacionales americanas, con el má-ximo despliegue publicitario mediático(que por tanto resulta fundamental), y lomás importante, “como si fueran pelícu-las americanas” (a veces, efectivamenteparecen serlo).Mientras tanto, algunos de los cineastasespañoles de mayor prestigio crítico comoGuerín, sobreviven como pueden, con pro-yectos construidos en base a su entusias-

mo, dedicación y verdadero amor por el ci-ne, ante la desidia total de instituciones ytelevisiones públicas. Algunos, como Eri-ce, ven sus proyectos barridos a mitad decamino (El embrujo de Shanghai) o sonsimplemente incapaces de levantar unapelícula ante la adversidad.El modelo televisivo, atroz, es sólo el gol-pe de gracia, en lugar del medicamentosalvador, que en Gran Bretaña, por ponerun ejemplo, ayuda efectivamente a quepelículas tan interesantes como Café de

Ese cementerio es la televisión que vemos en España. Invadidos por un cine ma-sivo, por la “secta” del cine americano de los grandes estudios, el panorama te-levisivo es otro síntoma de la situación real, de grave peligro, para independien-tes y para el cine europeo en general. TEXTO: SERGIO CASADO ILUSTRACIÓN: ÁLVARO ORTIZ ALBERO

••• Si uno intenta buscar una película españolao europea en televisión lo tiene realmente

difícil, ahora que las televisiones generales seniegan a comprar películas europeas •••

nterioCinedel

noche, 24 hour party peopleo Bloody Sun-

day puedan producirse y demostrar queson fiables artística y comercialmente.

Dejarlo morirSi la esperanza está en la nueva plata-forma que compre cine europeo y espa-ñol, que le de la cobertura suficiente, oen que Televisión Española cambie supolítica, la situación no parece la más ha-lagüeña. La sociedad, anestesiada, y sureflejo político, van por otro camino. Másbien da la impresión de que a veces se ac-túa simplemente cumpliendo o malcum-pliendo la legislación, emitiendo esaspelículas españolas o europeas en hora-rios infames, sin el mínimo interés, sinverdadero cariño por su valor artístico,discutible, pero en ocasiones innegable.Se las deja morir como en una especie de“eutanasia” del cine independiente.La situación degenera en que son pelícu-las que no existen, porque tienen peque-

ña distribución (pronto ni siquiera la ten-drán), porque son producciones modes-tas, porque es difícil encontrarlaseditadas en vídeo o DVD, y porque nadielas emite en televisión, o si lo hace, escuando nadie puede enterarse, cuandoel espectador no existe. Se envía a ese ci-ne al cementerio, matándolo o simple-mente, dejándolo morir. Y las conse-cuencias, al final, afectan al cinéfilo, alaficionado, cada vez más confuso y asfi-xiado por esa realidad.

Últimas voluntades

••• Quizá sea que las grandes campañas soncada vez más efectivas, que el público se vuelve

cínico, que no le importa lo que ve, que endefinitiva, no le importa el cine. •••


Items

Amateur night in the big top

Amateur night in the big top

(OWS / Pias Spain)Shaun Ryder siempre se hadestacado como personajeextremo y algo pasado de rosca.Pero también fue protagonista deuna época gloriosa del popbritánico a finales de los ochentay principios de los noventa conlos seminales Happy Mondays.Black Grape fue su dignasucesión, siempre con esa visióntan particular del pop. Ahorareaparece por sorpresa con estemisterioso proyecto, AmateurNight in the Big Top, en dondecanta y coescribe ocho cancionesde densidad variable, deespesura selvática de sonidosentre experimentales y retro-bailables, y ritmos castigados (notanto como él, seguro) por unaatmósfera llena de humo.¿Entretenimiento para pasar eltiempo o proyecto real con visosde futuro? Tratándose de Shaun

Ryder seguramente ni una cosani otra. FERNANDO LÓPEZ MATEO

Pernice Brothers

Yours, mine & ours

(Houston Party Records)La de Joe Pernice es una causaperdida: encontrar la perfecciónen una canción pop es una tareaque a veces parece cercana perocuando ya se está a punto deagarrarla se vuelve a escapar sinremisión. Y así infinitamente.Pero en esta ocasión, con eldisco Yours, mine & ours hametido al menos la cabeza en lalínea de meta. Porque los PerniceBrothers se han salido en estanueva entrega. Ya conocíamos ladestreza del grupo para entregarcaramelos con sabor a melodíamágica por sus anteriorestrabajos, y hoy su estilo no hacambiado pero sí la capacidad defascinación de sus estribillos:“The weakest shade of blue”,

“One foot in the grave”,“Sometimes I remember” y otrassiete sensacionales piezasencarnan uno de esos discos quese convierten sin dificultad en unpequeño y entrañable clásico.Alta escuela de maestros delpop. FERNANDO LÓPEZ MATEO

Varios

Technics clubbers edition

(a summer party 2003)

(Tanga / Vale Music)Toni Bali, más conocido comoproductor por su trabajo enformaciones como Drummers oflove (Serial Killer Vinyl) o junto aDavid Tort en sellos comoWeekend, es el encargado demezclar este cd mix de ediciónlimitada (relativamente pues sondiez mil copias las que han sidopuestas a la venta) y con el queTechnics pretende dar cancha alsonido house, tan mediterráneoy propicio para estas fechasestivales. Veinticuatro cortesdonde podemos encontrarproductores de lo más variadodentro de este género, caso delnorteamericano Dj Buck (con“405”, un track que dará quehablar este verano), elomnipresente Filterheadzrevisando el “Never” de The RocProject o el español Dr. Kuchojunto a Gregor Salto con “ThePlayboy Interviews”. Tracklistatractivo y mezclas correctas conun resultado 100% bailable. JOSÉ

MANUEL CISNEROS

Fabolous

Street Dreams

(Desert Storm / Elektra)John Jackson a.k.a. Fabolousvuelve a la actualidad del hip hop“mainstream” norteamericanocon la edición de este segundo lp

que lleva por nombre Street

dreams. Tras el éxito comercialque supuso su debut Ghetto

Fabolous dos años atrás, elrapero de Brooklyn vuelve aargumentar la temática de susletras en una vida hedonista conlos coches, la ropa cara y laschicas bonitas como principalesreferentes (no hay más que ver elFerrari que le acompaña en laimagen de portada). Temáticaque tal y como discurren hoy endía los cauces del hip hop, quizáse quede un poco corta comoprotagonista de la lírica. Aún asíhabremos de destacar lascolaboraciones de algún que otroveterano del micrófono comoM.O.P., Snoop Dogg o laomnipresente Missy Elliot. Ocioconsumible para rapers sinescrúpulos. JOSÉ MANUEL CISNEROS

Zero dB

Reconstruction

(Fluid Ounce / Satélite K)Reconstruction es el nuevotrabajo –no del todo pues setrata de un álbum de remezclas–de Zero dB, un dúo puntero

dentro de la escena nu jazzalemana (Jazzanova, Dixon...) conuna carrera tan corta comoprovechosa. Poco más de dosaños han sido tiempo suficientepara remezclar a este grupo deartistas de auténtico lujo, entrelos que encontramos al míticoSun Ra con el psicodélico“Satellites are spinning”, losTrüby Trio con su genial “Galicia”o el alias de Peter Kruder PeaceOrchestra, que con su “Henry”firma la mejor pieza del disco o,mejor dicho, la mejor revisión. Lainvitación al baile la pone la“Samba do gringo paulista” deSuba que se convirtiera dos añosatrás en un clásico de las fiestashouse de medio mundo. ChrisVogado y Neil Combstock puedenestar tranquilos. Sureconstrucción no podríahaberles quedado mejor. JOSÉ

MANUEL CISNEROS

Crescent

By the roads and the fields

(Fat Cat / PIAS)En Crescent convergen parte deMovietone y parte de Flying

EL CLÁSICO

Serge Gainsbourg. Aux armes et caetera (Philips, 1979)

MÚSICAS DEL MUNDO

Radio Tarifa. Fiebre (BMG)

POR LORD SASSAFRAS

En la dilatada y controvertida

vida musical de Serge, desde

luego este no es uno de sus

mejores discos, ni contiene esos

singles que atrapan todas las

celebraciones de su talento y

caradura. Estamos ante un disco

que guarda una línea musical

estilística: reggae. Supone un

cambio de década que

inconscientemente opta por

romper con el aburrimiento, por

un cambio que guarda

paralelismo con los que se llevan a cabo en el Reino Unido, por el

movimiento punk y su complicidad con los sonidos jamaicanos. Serge

consigue a través de un contacto en la compañía irse a grabar a

Kingston, y cuenta para las sesiones de este disco con Sly and Robbie y

las I Threes, coristas de Bob Marley, entre las que se encuentra su

mujer Rita. Una banda de lujo que no se llega a exhibir todo lo deseado

y que se ve desplazada a un segundo plano por la voz del francés.

Entregado y abandonado al no cantar y al sí recitar con el menor

esfuerzo, su mente sigue agitada para los textos comprometidos y

comprometedores: “Aux armes et caetera”, el ridículo de los belicistas;

“Brigade des stups”, su versión del mundo alucinógeno de los

narcóticos. Un disco importante que manifiesta las ganas de una

persona inquieta y con ganas de reinventarse sin hipotecarse en sus

glorias del pasado. ZOE ZUTATEN

CAI RESPONDE 5X1

El hecho de estar grabado en

Toronto, Canadá, da la medida de

la internacionalización de esta

banda granadina que desde su

Rumba argelina han madurado y

perfeccionado un sonido único,

basado en viejas melodías

medievales y andalusís,

actualizadas y sumadas a otros

ritmos y sonidos de las dos orillas

del mediterráneo como el

flamenco, chaabi, y árabes en

general. Con muy buen sonido y la

esencia intacta de la banda, en Fiebre podemos disfrutar de viejos temas

como “La mosca”, “Osú” o “Cruzando el río” y de largos recorridos

musicales en amplias versiones de “Jota berebér” u “Oye china” con mas

de siete minutos de desarrollo, donde demuestran su savoir faire este

combo de ricos matices sonoros. Ya los disfrutamos hace unos años en el

festival Pirineos Sur al grito de “....pero vaya peaaazo de pantano que

tienen uztedeee...”. Salud.


Saucer Attack, es decir, la sumade dos de los pilaresfundamentales de aquello quellamaron post pop, y eso esdecir mucho. Éstos, junto aMoonshake, Pram o Laikadibujaron un nuevo presentepara el pop independiente defin de siglo, acercándolo a lavanguardia sin tanto cripticismocomo Tortoise y suscompinches de Chicago. Sunombre es la fotografía de susonido. Crescent puedesignificar media luna y,sumergirse en él es como pasartres cuartos de hora en elAcorazado Potenkin. Suponeacomodarse a un lugar en elque la luz es escasa y turbia, enel que suena una de esassiniestras fanfarrias delcarnaval de Nueva Orleáns (máscercanas a la celebración de lamuerte que de la vida)interpretando clásicos del post-punk inglés o, el Bone Machine

que Tom Waits hubiesecompuesto de haber nacido enBristol. CÉSAR SALINAS

Phil Angotti & The Idea

Too late tomorrow, 1992-2002

(Lemonclock / Grabaciones en el Mar / El Diablo)Directo al corazón de cadacanción, el norteamericano PhilAngotti no pincha en hueso.Catorce temas en esterecopilatorio que recogediferentes etapas de su carreraal frente de The Idea, grupoque fundó hacia 1989, lodemuestran: Sin perderse enmelodías triviales y sin salidaexterior, todo conduce a un poppersonalísimo sin aditivos nicondimentos prescincibles. Elresultado es un brillante discoatemporal para escuchar encualquier momento, comoocurre con otros clásicos a sualtura (Big Star o Teenage FanClub, por citar dos ejemplos).La máxima de Phil Angotti es lasencillez sin trucos ni resortessorpresa. Como toda antología,también ésta está supeditada ala subjetividad (difícil laelección entre más de uncentenar de canciones) y a unpropósito de mostrar la facetamás pop del creador. Directo ala diana. Visto está que lagente de Lemonclock goza deuna excelente puntería. JESÚS

JIMÉNEZ

Fortdax

Folly

(Sinnamon)Las influencias del británicoDarren Durham son de lo másvariadas y aparentementeinconexas, pero en este disco halogrado reunirlas sin que elresultado se convierta en uncajón de sastre. A primera

escucha tiene mucho decompositor clásico y deplaneador de los setenta peropoco a poco se van descubriendolos distintos matices que aquí sedan cita. Desde las bandassonoras de Danny Elfman a laindietrónica de Morr Music, de lapsicodelia de Boards of Canada(pero menos experimental) alfolk japonés, el electropop o lamúsica del barroco (para él haninventado el términobarrocotrónico). Las virtudes deeste disco llegan con el tiempo,con una lectura reposada dondevan apareciendo pequeñosfragmentos de cosasimpensables. JULIO A. CUENCA

LIBROS

Vicente Luis Mora. Circular

(Plurabelle)

Hay libros que te encienden el malgenio: se pasan de listos, señalan conel dedo el camino que debes seguir ypretenden que la lectura de suspáginas se convierta, por obligación,en un acto prodigioso. Este libro deVicente Luis Mora sobre la ciudad deMadrid, sobre la perfección y lasdebilidades, sobre un viaje desde lasafueras hasta el centro, un viaje hechode fragmentos que encajan, no comoun puzzle sino como los huecos devacío en una caótica tela de araña,corre el riesgo de enfadar al lector yque, por falta de aire, se apee del librodemasiado pronto. Pero, a pesar delmal genio, merece el empeño noabandonar y dejarse llevar, hasta lasorpresa, por un libro que quiere serlo

todo -un ensayo, una novela, un libro de cuentos, un poema en prosa, undietario, una pequeña enciclopedia de la cita, una ciudad y su espejo, unalínea de metro. COSTÉ ARANDA

Esther García Llovet. Coda

(Lengua de Trapo)

Unos cuervos vuelan sobre la carreteraque es esta novela. Simbólicapresencia. Cada capítulo es un puntokilométrico protagonizado por unospersonajes –un conductoratormentado, una fotógrafa incapaz defotografiar como lo hiciera Weegee, ounos ladrones que roban la caja negrade un avión estrellado– huyendo de símismos hacia cualquier parte, en unautobús, en un deportivo blanco o enun Ford negro del 75. Desde lasprimeras páginas, la muerteinnominada, el desasosiego queimprime lo que no alcanzamos aentender, acompaña la lectura de esta

Coda sin principio. Apenas algún indicio nos da García Llovet: “La coda a micuaderno de débitos”(pág. 18). Pero desconocemos el cuaderno y losdébitos: “lo que falta es el diseño, la trama es lo que falla”(pág. 152). Sinembargo, no dejamos de leer; esta novela tiene el acicate de todo lohermético, el asombro de la sombra. COSTÉ ARANDA

ReviveSónar 2003gracias aNuMagazine

Si quieres conseguir el doble cd“Sónar 2003” envía el cupónadjunto con tus datos y entrarásen el sorteo de 10 recopilatorioscon lo mejor del festival.

///////////////////////

Mándanos este cupón (no valen fotocopias) con tus datos a:

NuMagazine/El Periódico de Aragón. Hernán Cortes, 37. 5005 Zaragoza

indicando en el sobre la referencia “Concurso NuMagazine-Sónar”

Los ganadores se publicarán en la edición del 31 de julio de 2003

Nombre y apellidos ..............................................................

.............................................................................................

DNI .......................................................................................

Correo electrónico................................................................


FLAIX 5X3

Booba

Temps mort

(45 Scientific / BOA)Aunque el hip hop comofenómeno aquí lo vemos comoalgo relativamente reciente, alotro lado de los Pirineos llevafuncionando de manera populardurante muchos años. Tras laprimera hornada (Mc Solaar,Soon Mc o AIM) nuevos aires

corren en Francia gracias al sello45 Scientific. Si Lunaticvendieron 150.000 copias seríapor algo. Booba es la mitad deese grupo y el suyo es un rap devieja escuela, duro y callejero,siempre en francés, de basescontundentes y samples oscuroscuando hace falta(“Independants”, “Le bitumeavec le plume” con una muestrade nuestros John Landis Fans),pero que también sabe hacerguiños a sonidos más agradables(en “Sans ratures” hasta seatreve con sonidos propios de lamúsica renacentista) como el deun extraño raggamuffin (“100-8-Zoo”) o la technificada “Nouvelleecole”. JULIO A. CUENCA

Deutsch Amerikanische

Freundschaft

Fünfzehn Neue DAF Lieder

(Superstar)Enésimo lp del dúo hispano-alemán DAF. Tras haber militadoen sellos como Mute, VirginGermany o The Grey Area en ladécada de los ochenta,Superstar (label de artistas comoJohn Starlight) se convierte en eldestino donde editar su nuevodisco, que lleva por nombreFünfzehn Neue DAf Lieder. ElEBM de raíces ochentererasvuelve a ser el protagonista delas canciones de esta curiosapareja, siguiendo su líneaestilística de siempre pero conun extenso minutaje quecomplica bastante la escuchatotal del disco sin algún que otrobostezo. Aún con todo,encontramos un puñado debuenas canciones que van másallá del simple revivalelectrónico. Temas como “DerSheriff ”, el curioso “Mira comose menea” (cantado encastellano) o sobre todo“Algorithmus” demuestran queel que tuvo, retuvo. JOSÉ MANUEL

CISNEROS

Widespread Panic

Ball

(Sanctuary Records)Un derroche de buen gusto ysaber hacer instrumental inundael trabajo de esta banda quepublica su último disco conSanctuary Records. Impecablesonido y ¡buenos temas, muyrecomendables para losamantes del rock americano contintes de buen blues y algo más,que le da a este trabajo una

VIDEOJUEGOS

Kaan. Barbarian’s Blade (Virgin Play)

DISPONIBLE PARA PC

Lo cierto es que Kaan me ha sorprendido nada más ver la carátula. Me ha

venido a la mente el juego de Nintendo Legend of Zelda, pero es evidente

que nada tiene que ver, excepto en un cierto aire infantiloide del

modelado del protagonista. En este caso se trata de Kaan, un joven

bárbaro y experto luchador que al servicio de la Reina, defiende de un

ataque el territorio que con aires marcadamente medivales se presenta.

Monstruos por doquier y sangrientos guerreros van a salir al paso de un

joven Kaan que va a tener que poner manos a la obra y repartir

mamporros por doquier para acabar con las ordas del malvado atacante,

que por cierto, es un hechicero. A la vez, va a tener que destrozar todo

tipo de recipientes que encuentre para poder recuperar así desde

monedas, algo así como frutas y todo tipo de objetos. La gente de Eko

System ha puesto en escena un título de plataformas que, sinceramente,

va a entretener a los más neófitos, o a los poco pacientes, en el mundo de

los videojuegos. Sin duda, una buena referencia, amable y sin

estridencias, para iniciarse. FIDEL MAS

personalidad propia. Más deuna hora formada por trecetemas de entre los cualespodemos destacar, “Fishing”que abre el disco y crea unagran atmósfera, preludio de loque queda por llegar. “Sparksfly”, con unas buenas guitarrasy una gran melodía, muypegadizo. ”Don’t wanna loseyou” a medio tiempo y con unprecioso arreglo de piano, o unacanción soberbia como“Nebulous”, quizás una de lasmejores de las que componen eldisco. Este es uno de esostrabajos que debes saboreartranquilamente para poderdisfrutarlo en su totalidad yaque es merecedor de ello.FERNANDO VILLALBA

Varios

Mezzanine de’l Alcazar vol. 3

(Wagram / Masterdance)La música electrónica está demoda en Francia, tanto que losrestaurantes y galerías de arteque la han incorporado comoparte de su idiosincrasia. TrasBuddha Bar o Impala Lounge,ahora le llega el turno al tercervolumen de la serie del bar-restaurant Mezzanine de’l

Alcazar, el complejo hosteleroformado por el diseñadorTerence Conran. Un doble cddonde el primero en formatode sesión mezclada por DyedSoundorom da un repaso a losartistas más destacados delhouse galo facturado en selloscomo Brique Rouge, ademásde incluir tracks del mismísimoHerbert o Matthias Tanzmann,en un alarde de calidad ydestreza a los platos. En elsegundo, Fabrice Lamyselecciona (se echan el faltalas mezclas) parte de losmejores temas de lavanguardia electrónicaeuropea. Swayzak, RJD2 o elgenial “The Date” de Avril sonuna garantía de ello. JOSÉ

MANUEL CISNEROS

WEBS

DooYoo

www.dooyoo.es

¿Te sientes perdido en tuscompras vía internet? ¿Tienesdudas acerca de la fiabilidad delas tiendas online? En DooYoopuedes encontrar las opiniones yexperiencias personales deusuarios dispuestos a compartirlascontigo. Información sobre milesde productos y servicios, lasmejores tiendas donde encontrarel producto que buscas y lo másimportante, al mejor precio. Apartede tener tus dudas seguro quepuedes dar tu opinión sobrealguna película que hayas vistoúltimamente o libro que hayasleído o simplemente puedesaconsejar o advertir sobre eseproducto que compraste lasemana pasada. Sé un consumidorbien informado y que tus comprasde ahora en adelante sean másinteligentes. MARÍA JOSÉ VILLALBA

Cine a casa

www.cineacasa.com

Si se prepara un verano aburridoe incluso el calor te impide salir alvideoclub para alquilar unapelícula, en las principalesciudades tienes el servicio cine acasa. Desde cineacasa.com

podrás alquilar las últimasnovedades o los clásicos quesiempre quisiste ver. Recibirás entu domicilio los dvd’s, sin límitede devolución, y para devolverlossólo tienes que dejarlos en tubuzón. ¿Sencillo verdad? ¿Norecuerdas si has visto unadeterminada película? Tienes tulista de históricas que podrásvisitar con tu nombre de usuario ycontraseña. Ahora sólo quedadisfrutar con el cine en casa.MARÍA JOSÉ VILLALBA


Citas>AGENDA CULTURAL > SI QUIERES QUE APAREZCA TU EVENTO MANDA UN CORREO A LA

DIRECCIÓN [email protected] INDICÁNDONOS EL MÁXIMO DE DATOS POSIBLES.

TAMBIÉN PUEDES CONSULTAR LA AGENDA COMPLETA EN WWW.REDARAGON.COM

de viaje>Música fuera de Aragón

cine>

Joaquín Reyes

17 de julio. Tierra Café. 22 horas

Mag Lari Increíble

Veranearte en Barbastro17 de julio. Plaza Julieta de Barbastro.23 horas

Maricuela. Cuentos de Rida

Teatro en una noche de verano18 de julio. Centro Cultural Torrero.Zaragoza. 22.30 horas

Festival de los CastillosAlcañiz

Luna de Arena y Nuevo Teatro

de Aragón. Gargallo, un grito

en el desierto

18 de julio. Teatro de Alcañiz. 23 horas

Teatre Romea. Orfeo en los infiernos

19 de julio. Anfiteatro de Alcañiz. 23 horas

Venta/recogida de localidades Teatro del Mercado Teatro Principal en Cajeros CAI

infórmate de los mejoresprecios para tus viajes en

Barcelona >JUEVES 17 DE JULIO

Poison Idea + The Capaces +

Gaza Strippers. KGB. 20.30 horas

VIERNES 18 DE JULIO

Dj Rush. Nitsa Club. 00.30 horas

Clint Boon + Dj Niño + One

Siamiss. MADchester PartyRazz Club. 1 horas

Sideral + Undo + Eduardo de la

calle + Neal White Live! +

Stereofuse Dj. The Loft. 1 horas

SÁBADO 19 DE JULIO

Electronicat

Nitsa Club. 00.30 horas

Mouseup + Djd! + Ultracolor

Live! + Fred Carreira & Dan

Corco djs. The Loft. 1 horas

Yes. Razzmatazz. 21.30 horas

DOMINGO 20 DE JULIO

Los Tigres del Norte

Razzmatazz 2. 21.30 horas

MARTES 22 DE JULIO

Morcheeba

Poble Espanyol. 22 horas

MIÉRCOLES 23 DE JULIO

Supersuckers

Razzmatazz 2. 24 horas

Madrid >JUEVES 17 DE JULIO

Bad Manners. Gruta 77. 22 horas

VIERNES 18 DE JULIO

Toots & The Maytals

Divino Aqualung. 22 horas

SÁBADO 19 DE JULIO

Femi Kuti. Auditorio CondeDuque. 21.30 horas

Chico Esperanza

Suristan. 22.30 horas

Festival La Mar deMúsicas. Cartagena >JUEVES 17 DE JULIO

Femi Kuti. Audit. Parque Torres

Lia de Itamaracá. Plaza SanFrancisco

VIERNES 18 DE JULIO

Youssou N’dour + The Super

Etoile Band. Audit. Parque Torres

Apache Indian. Castillo Árabe

SÁBADO 19 DE JULIO

Manu Dibango & Ray Lema

Auditorio Parque Torres

Sidonie. Castillo Árabe

DOMINGO 20 DE JULIO

Children Of The Desert

Catedral Antigua

LUNES 21 DE JULIO

Proyecto Especial:Michel Camilo y La Orquesta

Sinfónica de Murcia


MARTES 22 DE JULIO

Super Rail de Bamako

Patio de Armas


Nitin Sawhney


Ciclo de cine documentalen Ámbito Cultural El Corte InglésZaragoza

21 DE JULIO

Los orígenes de la vida. 19 horas

22 DE JULIO

Los planetas (vol. IV). 19 horas

Cine al aire libre en el Casco Histórico. Plaza de San PabloZaragoza

18 DE JULIO

Un niño grande. 22.30 horas

Festival Internacional de las culturas Pirineos SurCiclo de cine a la carta. Hasta el 2 de agosto. Sallent de Gállego

Cineforum de Verano en la FnacZaragoza

21 DE JULIO

Monty Python’s Flying Circus

(Ep. 26-27-28). 19 horas

22 DE JULIO

Monty Python’s Flying Circus

(Ep. 29-30). 19 horas

23 DE JULIO

Monty Python's Flying Circus

(Ep. 16-17-18). 19 horas

teatro>

música>

exposiciones>Premios a la creación artística de la

Universidad de Zaragoza

Hasta el 31 de julio. ParaninfoUniversitario de Zaragoza. Lunes aviernes, de 10 a 14 y de 18 a 21horas. Sábados, de 10 a 14 horas

Rafael Navarro.

La danza de la vida y la muerte”

Hasta el 31 de agosto. Palacio de laAljafería. Zaragoza. De 10 a 14 y de16.30 a 20 horas

XVII Premio de Arte Santa Isabel de

Aragón, reina de Portugal

Hasta el 27 de julio. Palacio deSástago. Zaragoza. Martes asábado, de 10 a 14 y 17 a 21 horas.Domingos, de 10 a 14 horas

Grandes inventos

de la Humanidad

Creadores de humor gáficoiberoamericanos. Hasta el 31 dejulio. Ámbito Cultural El CorteInglés. Zaragoza. De 18 a 21 horas

Inma Remiro

Hasta el 31 de julio. Odeón (Plazasan Bruno). Zaragoza

Mundo de Papel. Señas del legado

histórico de la Diputación de

Zaragoza

Hasta el 3 de agosto. Palacio deSástago. Zaragoza. Martes asábado, de 11 a 14 y de 18 a 21horas. Festivos, de 11 a 14 horas

Jean-Marc Durou. Miradas nómadas

Hasta el 31 de agosto. Fnac.Zaragoza

Luisjo Martín. Colores aún por

inventar. Hasta el 31 de julio. ElFestín de Babel. Zaragoza. Martes adomingo, de 13 a 15.30 y de 20.30 a23.30 horas

Julia Dorado. 5 años de taller

(1993-1997)

Monotipos serigráficosHasta el 20 de julio. EdificioPignatelli. Zaragoza

Los Canallas + Disidenzia + Vantroi +

Los Reconoces + Pa Ke Afinar + Zulo

TorralRock. Pabellón de Torralba deRibota. 20 horas

Souad Massi. Plaza de San PedroNolasco. Zaragoza. 22 horas

Joseph y Angie

Sala Oasis. Zaragoza. 24 horas

DOMINGO 20 DE JULIO

Chill out

Café Desafinado. Zaragoza. 15 horas

Electro Ñ: Los Andes Electrónicos +

Nopal Beat

XII Festival Internacional de lasCulturas Pirineos SurCarpa de Sallent de Gállego. Sallent deGállego. 22.30 horas

Vocal Temo + Café con leche + El

Maestro + Aimé Ruiz + Toni Matute

Fiesta III Aniversario de El Cantor de Jazz. El Cantor de Jazz. Zaragoza

The Last Dance

Florida 135. Fraga. 19 horas

Jacques Callot (1592-1635)

Hasta el 17 de septiembre. Sala IgnacioZuloaga. Museo del Grabado deFuendetodos. Martes a domingo, de 11a 14 y de 16 a 19 horas

Caliente. Isabel Larrode + Lidia

Velánquez + Jesús Guallar + Magallón

Sicilia. Hasta el 26 de julio. Asociaciónde Artistas Plásticos Goya-Aragón.Zaragoza. Lunes a viernes, de 18 a 21horas

Exposición de los Carteles de las

Fiestas del Pilar 2003

Hasta el 27 de julio. Torreón Fortea.Zaragoza. Laborables, de 10 a 14 y de17 a 21 horas. Festivos, de 10 a 14horas

Fuerza Centrífuga. Fátima Blasco +

Isabel Cebolla + Conchita de la Cueva

+ Condela Ferrández

Hasta el 3 de agosto. Galería PepeRebollo. Zaragoza. Martes a sábado, de17 a 21 horas

Groove ParadeEl desierto comopista de baileAl fin. Un año esperando para otravez peregrinar este sábado aldesierto de Los Monegros dondepor noveno año se celebra laRepública Electrónica Independienteo lo que es lo mismo: GrooveParade. Artistas internacionales delmáximo nivel y una selección denombres nacionales de primera fila,incluyendo un pequeño hueco parael hip hop, son garantía de fiestaabsoluta. Nos vemos allí.

LUNES 21 DE JULIO

Luzmila Carpio XII Festival Internacional de lasCulturas Pirineos SurCarpa de Sallent de Gállego. Sallent de Gállego. 22.30 horas

MARTES 22 DE JULIO

Audición Que isso é Bossa-NovaCafé Desafinado. Zaragoza. 22 horas

Bajo Fondo Tango ClubXII Festival Internacional de lasCulturas Pirineos SurCarpa de Sallent de Gállego. Sallent de Gállego. 22.30 horas


Cornamusa y TintirinulloFestival Celta L’Ainsa. Aínsa. 23 horas

DJ Dolores & Orchestra Santa Massa XII Festival Internacional de lasCulturas Pirineos SurCarpa de Sallent de Gállego. Sallent de Gállego. 22.30 horas

JUEVES 17 DE JULIO

Arcanda. El orden del tiempo

Presentación del disco en directoFnac. Zaragoza. 19 horas

Concurso de karaoke: cantautores

II Cara o qué en Las Ocas

Terraza Las Ocas. Parque Grande.Zaragoza

Noches de Jazz con Aimé Ruiz

Acompañada por José Alfonso CortésEl Cantor de Jazz. Zaragoza. 23 horas

VIERNES 18 DE JULIO

Al Dente

Candy Warhol. Zaragoza. 23 horas

Concurso de karaoke: pop 2

II Cara o qué en Las Ocas

Terraza Las Ocas. Parque Grande.Zaragoza

José Alfonso Cortés y amigos

El Cantor de Jazz. Zaragoza. 23 horas

Luso + Muskaria

Sala Morrissey. Zaragoza. 22 horas

Méxicos: Lila Downs + Los Tigres

del Norte. XII Festival Internacional delas Culturas Pirineos Sur. AuditorioNatural de Lanuza. Lanuza. 22 horas

SÁBADO 19 DE JULIO

San Miguel Groove Parade

Desierto de los Monegros. Desde las 19 horas

Café Tacuba + Orishas

XII Festival Internacional de lasCulturas Pirineos Sur. Auditorio Naturalde Lanuza. Lanuza. 22 horas

Carmen París. Folk en Veruela. Veruela2003: Festival Cuatro EstacionesMonasterio de Veruela. 19.30 horas

Luxury 54 + Dj Hidropopnick + Dk Pull

Fiesta MondoSonoro

Pub Extasis. Valderrobres. 22 horas

Leo Camaleón

Candy Warhol. Zaragoza. 23 horas

Manzanas Traigo!

Sala Morrissey. Zaragoza. 23.30 horas

Sabor a Salsa, con Alberto

“Guantanamera”

El Cantor de Jazz. Zaragoza. 24 horas

Documents

NuMagazine 17 - Julio 2003