www.nynorskelitteraturdagar.no

Aurland 28. - 30. oktober

Sylfest Lomheim

Ensemble Fanfaronner

Spindel

Erling LægreidOdd NjøsRita EriksenLars MæhlePetter von KroghArnhild SkreKristin HatledalRune TimberlidHilde K. KvalvaagIdar LindTom DybwadFinn LoftesnesLars Ove SeljestadAnna R. FolkestadRagnar HovlandGabriel Fliflet m.fl.Kai Martin BrekkeBjarte SindreEgon Askvik m.fl.Signe Olaug Pedersen

Maria Parr

Jon Hjørnevik

HEIMEBANKEN UNGDOMSBANKEN FJELLBANKEN SKOBANKEN FAMILIEBANKEN GRÜNDERBANKEN FJORDBANKEN FELLES-BANKEN SPAREBANKEN BYGGEBANKEN SENIORBANKEN UTFLYTTERBANKEN SUTALAUSBANKEN TOGBANKEN VANDREBANK-EN ROBANKEN ETABLERERBANKEN FERIEBANKEN DRAUMEBANKEN STUDENTBANKEN OSTEBANKEN VERDSARVBANKEN AURLANDSBANKEN BYGDEBANKEN HEIMEBANKEN UNGDOMSBANKEN FJELLBANKEN SKOBANKEN FAMILIEBANKEN GRÜNDER-BANKEN FJORDBANKEN FELLESBANKEN SPAREBANKEN BYGGEBANKEN SENIORBANKEN UTFLYTTERBANKEN SUTALAUS-BANKEN TOGBANKEN VANDREBANKEN ROBANKEN ETABLERERBANKEN FERIEBANKEN DRAUMEBANKEN STUDENTBANKEN OSTEBANKEN VERDSARVBANKEN AURLANDSBANKEN BYGDEBANKEN HEIMEBANKEN UNGDOMSBANKEN FJELLBANKEN SKOBANKEN FAMILIEBANKEN GRÜNDERBANKEN FJORDBANKEN FELLESBANKEN SPAREBANKEN BYGGEBANKEN SENIOR-BANKEN UTFLYTTERBANKEN SUTALAUSBANKEN TOGBANKEN VANDREBANKEN ROBANKEN ETABLERERBANKEN FERIEBANKEN DRAUMEBANKEN STUDENTBANKEN OSTEBANKEN VERDSARVBANKEN AURLANDSBANKEN BYGDEBANKEN HEIMEBANKEN UNGDOMSBANKEN FJELLBANKEN SKOBANKEN FAMILIEBANKEN GRÜNDERBANKEN FJORDBANKEN FELLESBANKEN SPARE-BANKEN BYGGEBANKEN SENIORBANKEN UTFLYTTERBANKEN SUTALAUSBANKEN TOGBANKEN VANDREBANKEN ROBANKEN ETABLERERBANKEN FERIEBANKEN DRAUMEBANKEN STUDENTBANKEN OSTEBANKEN VERDSARVBANKEN AURLANDSBANK-EN BYGDEBANKEN HEIMEBANKEN UNGDOMSBANKEN FJELLBANKEN SKOBANKEN NYNORSKBANKEN GRÜNDERBANKEN FJORDBANKEN FELLESBANKEN SPAREBANKEN BYGGEBANKEN SENIORBANKEN UTFLYTTERBANKEN SUTALAUSBANKEN TOG-BANKEN VANDREBANKEN ROBANKEN ETABLERERBANKEN FERIEBANKEN DRAUMEBANKEN STUDENTBANKEN OSTEBANKEN VERDSARVBANKEN AURLANDSBANKEN BYGDEBANKEN HEIMEBANKEN NYNORSKBANKEN UNGDOMSBANKEN FJELLBANKEN SKOBANKEN FAMILIEBANKEN GRÜNDERBANKEN FJORDBANKEN FELLESBANKEN SPAREBANKEN BYGGEBANKEN SENIOR-BANKEN UTFLYTTERBANKEN SUTALAUSBANKEN TOGBANKEN VANDREBANKEN ROBANKEN ETABLERERBANKEN FERIEBANK-EN DRAUMEBANKEN STUDENTBANKEN OSTEBANKEN VERDSARVBANKEN KULTURBANKEN BYGDEBANKEN HEIMEBANKEN UNGDOMSBANKEN FJELLBANKEN SKOBANKEN FAMILIEBANKEN GRÜNDERBANKEN FJORDBANKEN FELLESBANKEN SPARE-BANKEN BYGGEBANKEN SENIORBANKEN UTFLYTTERBANKEN SUTALAUSBANKEN TOGBANKEN VANDREBANKEN ROBANKEN ETABLERERBANKEN FERIEBANKEN DRAUMEBANKEN STUDENTBANKEN OSTEBANKEN VERDSARVBANKEN AURLANDSBANKEN KULTURBANKEN HEIMEBANKEN UNGDOMSBANKEN FJELLBANKEN SKOBANKEN FAMILIEBANKEN GRÜNDERBANKEN FJORD-BANKEN FELLESBANKEN SPAREBANKEN BYGGEBANKEN SENIORBANKEN UTFLYTTERBANKEN SUTALAUSBANKEN TOGBANKEN VANDREBANKEN ROBANKEN ETABLERERBANKEN FERIEBANKEN DRAUMEBANKEN NÆRINGSBANKEN OSTEBANKEN VERD-SARVBANKEN AURLANDSBANKEN BYGDEBANKEN HEIMEBANKEN UNGDOMSBANKEN FJELLBANKEN SKOBANKEN NYNOR-SKBANKEN FAMILIEBANKEN GRÜNDERBANKEN FJORDBANKEN FELLESBANKEN SPAREBANKEN BYGGEBANKEN SENIORBANK-EN UTFLYTTERBANKEN SUTALAUSBANKEN TOGBANKEN VANDREBANKEN ROBANKEN ETABLERERBANKEN FERIEBANKEN DRAUMEBANKEN STUDENTBANKEN NÆRINGSBANKEN VERDSARVBANKEN AURLANDSBANKEN BYGDEBANKEN HEIMEBANKEN UNGDOMSBANKEN FJELLBANKEN SKOBANKEN FAMILIEBANKEN GRÜNDERBANKEN FJORDBANKEN FELLESBANKEN SPARE-BANKEN BYGGEBANKEN SENIORBANKEN UTFLYTTERBANKEN SUTALAUSBANKEN TOGBANKEN VANDREBANKEN ROBANKEN

Me er aktiv støttespelar til bådeNynorske Litteraturdagar og Aurlandskonferansen

Karlsen

s, w

ww

.kar

lsen

s.no

Vår vesle litteraturfestival inst i Sognefjorden borar seg gjennom haustmørket, strekkjer

armane i veret og ser atter ein gong dagens lys. Etter å ha arbeida oss gjennom konstruktive

møte med forlag og andre samarbeidspartnarar, intense diskusjonar i prosjektgruppa og teke

del i kreative prosessar har vi endeleg nådd målet - Nynorske litteraturdagar 2011.

På sjette året er Litteraturdagane igjen klare for å skape liv i den stille tida, samle bygdefolk og

tilreisande, og sørgje for at alle får gode opplevingar. Verdiane våre folkeleg – raus – levande

er avgjerande for eit godt arrangement. Det er eit mål at programmet skal famne breitt, og

nå ulike aldersgrupper. Programmet i år spriker frå reine litterære bokbad med mellom anna

Erling Lægreid, til diktopplesing og ein stor porsjon humor med Jon Hjørnevik og Odd Njøs,

via ein vilter operabarnetime, Meir himmel Meir jord i Vangen kyrkje, ein liten språkdebatt

med Sylfest Lomheim, forbi eit kriminelt vaffelmøte, for til slutt å ende opp i ein storkonsert i

Aurlandshallen. Og innimellom er det sjølvsagt fullspekka av andre spennande postar!

I intime omgjevnader på Fretheim Hotel og Flåmsbrygga ligg alt til rette for ein avslappa

atmosfære, der publikum og kulturaktørar kan ha det som plomma i egget.

Me ynskjer deg hjarteleg velkomen til Nynorske litteraturdagar 2011!

Arrangementsorganisasjon

Det er Aurland kommune som står bak Nynorske

litteraturdagar. Arrangementet er organisert som eit

prosjekt, med følgjande prosjektorganisasjon:

Haakon Skjerdal

Aurland kommune sin prosjektansvarlege for arrangementet

Arve Tokvam

Prosjektleiar, innleigd frå Aurland Prosjektteneste AS

Ragnhild Hauglum Skahjem

Prosjektmedarbeidar - media og marknadsføring

Hallgeir Høydal

Prosjektmedarbeidar

Kontaktinformasjon Nynorske litteraturdagar

(NB! Gjeld ikkje billettsal)

post@nynorskelitteraturdagar.no

907 85 950 / 57 63 11 95

Sjå elles www.nynorskelitteraturdagar.no

eller føl oss på Facebook

noko å leve opp til

3

Linn bakar på barnearrangementet i 2010.

(c) Maria Gilje Torheim

Ein sveitt Jon Schau vert takka av Haakon.

(c) Maria Gilje Torheim

Ola Bremnes held konsert i 2010.

(c) Maria Gilje Torheim

Mat er ein del av opplevinga.

(c) Maria Gilje Torheim

4

BillettinformasjonFørehandssalAurland Rådhus, resepsjonen,

måndag – fredag 08:00 – 15:30

Tlf. 57 63 29 00

E-post: billett@nynorskelitteraturdagar.no

Billettkjøp ved oppmøte i resepsjonen må betalast kontant. Vi sender billettar i

posten til publikum busett utanfor kommunegrensene, dersom desse ikkje kan

hente billettane sjølve. Betalingsinformasjon vert opplyst ved bestilling.

Billettsal under arrangementetUnder heile arrangementet føregår billettsalet i billettsekretariatet i

konferansedelen på Fretheim Hotel. I tillegg vert det selt billettar ved inngangen

til dei ulike arrangementsstadene ein time før arrangementsstart.

Fleire av arrangementa har eit avgrensa tal publikumsplassar og kan bli utselt før

festivalen startar.

Sentrumsvandring i Flåm

Opptur NærøyfjordenOpptur Nærøyfjorden er den femte boka i den populære Opptur-serien til Selja

Forlag. Tidlegare bøker har teke for seg fylka Sogn og Fjordane og Hordaland,

og områda Jotunheimen og Geirangerfjorden, og no kjem altså ei Opptur-bok om

eit anna verdsarvområde, Nærøyfjorden. Forfattarane av boka er Tom Dybwad,

som til vanleg er rådgjevar ved miljøvernavdelinga hjå Fylkesmannen i Sogn og

Fjordane, og forfattar og fotograf Finn Loftesnes som er pensjonert lærar frå

Sogndal folkehøgskule.

I godt samarbeid med Nærøyfjorden Verdsarvpark, har dei plukka ut dei beste

turane og gjort den nødvendige kvalitetssikringa. Til saman er heile 88 turar

skildra, inkludert sentrumsturar nede i bygdene, frå Vik i vest til Lærdal i

aust. Det fylgjer også med eit graderingsystem som viser kor krevjande dei

ulike turane er. Det mest spesielle med Opptur-bøkene, er at alle turane er

flyfotograferte, og at rutene er teikna inn på bileta. Dette gir lesarane spesielt

god oversikt over rutene og terrenget dei går i.

Boksleppet for Opptur Nærøyfjorden finn stad under opninga av

Litteraturdagane. Laurdag vil forfattarane ta dei som ynskjer det, med på ei

vandring i Flåm sentrum, som også er med i boka. Eit krav til tekstane i boka er

at dei alltid skal fortelje noko meir enn at ruta går frå punkt A til B. Det kan vere

kulturhistorie, spesiell vegetasjon eller anna som er kjekt å vite. Ved å vere med

på sentrumsvandringa laurdag, blir publikum meir kjent med bygda der Nynorske

litteraturdagar går føre seg. Forfattarane vil vere med som guidar.

Laurdag Tid: 13.30 – 14.30Oppmøtestad: Fretheim HotelGratisForlag: Selja forlag

Skulearrangement

Litteratur til elevaneSkulearrangementet går som vanleg på

dagtid fredag, og i år får elevane besøk av

forfattarane Anna R. Folkestad, Hilde K.

Kvalvaag, Signe Olaug Pedersen og Sylfest

Lomheim.

Anna R. Folkestad frå Stord vil underhalde

barnetrinnet med debutboka Henrik And.

Boka har ein enkel tekst med regleelement og

gjentakingar, slik ungar likar, og med enkle,

fargesterke illustrasjonar.

Mellomsteget får besøk av forfattar

og lærar Signe Olaug Pedersen, som i

haust kjem ut med boka Mysteriet med

treningsnarkomanen, ei lettlest spenningsbok

illustrert av Mona Brekke. Pedersen er frå

Aurland og debuterte som barnebokforfattar i

2010 med boka Sprett i håret – sug i magen.

Sylfest Lomheim aktualiserar språket og

talen sin posisjon i høve framveksten

av teknologiske nyvinningar og digital

kommunikasjon. Ungdomsskuletrinnet tek

føre seg boka Tale er gull, og vil nytte dagen

med den tidlegare språkdirektøren. I tillegg

vil forfattar Hilde K. Kvalvaag også besøke

ungdomstrinnet, og med seg har ho boka

Fengsla, som ho fekk Brage-prisen for i fjor.

Dette er ei forteljing om to kusiner i tenåra

som sprengjer grenser.

Programoversikt for Nynorske litteraturdagar 2011 finn du på baksida av dette magasinet.

Opningsarrangement

Kjekt å sjå deg! Opninga av dei sjette Nynorske litteraturdagar skjer som vanleg på Fretheim

Hotel. Denne gongen er det Sylfest Lomheim som får æra av å ”klippe

snora”. Tidlegare språkdirektør og ikkje minst evig aktuell språkpolitikar

besøkjer festivalen for andre gong, og vil vere svært deltakande heile helga.

Akkompagnert av vossadiktar Jon Hjørnevik og folkemusikkduoen Sigrid

Moldestad og Liv Merete Kroken frå Spindel DUO, gjev han deg smakebitar på

den innhaldsrike kulturhelga som er i vente.

Vi avrundar opninga med bokslepp av Opptur Nærøyfjorden frå Selja forlag.

Du vil finne eigen omtale av boka annan stad på sida.

- Det blir i alle fall kjekt å sjå deg!

FredagTid: 18.00 – 19.30Stad: Fretheim HotelPris: 100 kr

(c) S

amla

get

(c) S

elja

forla

g

(c) P

aul S

igve

Am

unds

en

(c) S

amla

get

(c) S

pråk

råde

t

Anna R. Folkestad

Hilde K. Kvalvaag

Signe Olaug Pedersen

Finn Loftesnes

Tom Dybwad

Sylfest Lomheim

5

Nærgåande skisser

Erling i møte med store norske Årdølen og NRK-personlegdomen Erling Lægreid, har i

det lange yrkeslivet sitt møtt uvanleg mange personar

som har prega vår nære fortid. I boka Nærgåande

skisser, minnest han møte med avdøde diktarar,

politikarar og mediefolk som har hatt innverknad på

vår tid. Han fortel no meir om møta med mellom anna

Olav H. Hauge, Jens Bjørneboe, Agnar Mykle, Halldis

Moren Vesaas, Einar Gerhardsen, Marie Takvam, Mosse

Jørgensen, Per Aabel, Erik Bye, Wenche Foss og Einar

Førde. Lægreid gjev oss historier og skildringar slik

han opplevde dei, noko som ikkje alltid samsvara

med måten dei vart framstilte på i offentlegheita.

Dette har resultert i eit utval av varme, ærlege og

utleverande portrett. Jan H. Landro, kulturredaktør i

Bergens Tidende, møter Lægreid i samtale om boka

og menneska – slik han opplevde dei.

Erling Lægreid har lang og allsidig røynsle frå ulike

sentrale posisjonar i norsk kultur- og samfunnsliv.

Han var med og skipa Forsøksgymnaset, og var

styreformann i Dag og Tid i 25 år. Mest kjend er

meiningane og røysta hans frå uredde, kunnskaps- og

perspektivrike kommentarar og program frå dei mange

åra i NRK.

FredagTid: 20.15 – 21.15Stad: Fretheim HotelPris: 100 krForlag: Det Norske Samlaget

To kjappe kjeftar mellom to permar

Jon Hjørnevik og Flukta frå rekkehusetForfattaren Jon Hjørnevik har freista å flykte frå

det meste her i livet. Mellom anna overbetalte og

kjedelege jobbar, fjerne slektningar som vert for

nære, snille kjærestar som vert for snille, alt for kåte

hundar, illsinte tyskarar og godt isolerte rekkehus.

Alt med blanda hell. Flukta har som regel enda med

at han har fått eit nytt problem, og dette gjentek

seg. No har Hjørnevik for femte gongen rota seg

vekk, no i diktsamlinga Flukta frå rekkehuset.

Vossingen debuterte med den humoristiske

diktsamlinga I ein sofa frå Korea i 2001, og har

sidan helde fram med å skrive dikt om usikkerheit,

tabbar og triste opplevingar, men også om

kjærleik, draumar og glede. Andre utgjevingar er

Den vanskelege andreboka (2002), Hjørneviks

Store Norske Leksikon (2004), Shortsen til far min

(2005), Mor mi står i glaset (2008) og til sist Dikt i

oppsamling (2008).

Opplev ei diktopplesing med ulne rim og hårreisande

forteljingar, som eigentleg burde blitt verande

innanfor huset sine fire veggar.

Det beste og litt nytt frå Odd Njøs Han har fått pris for allsidig kulturarbeid og

flittig kjeftbruk – og han gir seg ikkje. No er han

bokstaveleg tala Kjapp i kjeften.

Odd Njøs er fødd i Leikanger i 1931, og er ei kjend

stemme for mange i fylket som kåsør i NRK Sogn og

Fjordane, og i lyd og lag. Etter at han vart pensjonist

i 1996, har han vore med på eit omfattande arbeid

med å samla stubbar, anekdotar og replikkar frå

Sognebygdene. Odd har tidlegare gitt ut bøkene

…. berre praten gaor (1996), De’kje nøye om du

lyge litt (1997), Sommarliv på Berget (2000), Godt

paosmurt (2005) og lydboka De’kje nøye om du lyge

litt, berre praten gaor (2006).

I den nye utgjevinga Kjapp i kjeften har forlaget

valt ut dei beste av dei nærare 600 stubbane

Njøs tidlegare har fått på trykk, og i tillegg ein

del anekdotar og replikkar som ikkje har vore

presenterte i bokform før. Tidlegare språkdirektør

Sylfest Lomheim er begeistra og omtalar boka på

følgjande vis: Skald tappar frå tidlegare Njøskjelder

og sper på med ny, frisk produksjon: - nyt det!

Boka er illustrert av Janne Nes (f. 1954) frå Hamar.

Ho har hovudfag frå Kunsthøgskolen i Bergen og har

mellom anna vore representert på Høstutstillingen

og Tendenser på Galleri F15. Ho arbeider innan både

tekstilkunst og teikning, og mange tekstilarbeid er

innkjøpte til offentlege og private bygg. I tillegg til

bøkene av Odd Njøs, har ho illustrert songboka til

Olav Stedje, Syng meg heim (2009).

FredagTid: 21.30 – 22.30Stad: Ægir Bryggeri og Pub Pris: 100 kr Forlag: Det Norske Samlaget (Hjørnevik), Skald (Njøs)

Spindel BAND

Eksklusiv SPINDEL-konsert

FredagTid: 23.00 – 00.00 Stad: Ægir Bryggeri og PubPris: 200 kr

(c) D

ag o

g Ti

d

(c) S

iri V

agge

n O

lsen

(c) L

ars

Nes

Liv Merete Kroken og Sigrid Moldestad står i spissen for folkemusikkgruppa Spindel, som byr på ein sjeldan

konsert i Flåm. Solokarrierar, studiar og andre prosjekt har resultert i at det er nærare to år sidan heile bandet

spelte konsert saman.

Bandet består i tillegg til Kroken og Moldestad, av Olav Tveitane (gitar/cister og contrabass), Dagfinn

Andersen (piano/trøorgel) og Ivar Kolve (perkusjon). Dei har to plater bak seg, og har mellom anna spelt i

Canada, USA, Danmark og Spania. Sigrid Moldestad og Liv Merete Kroken var også med i Eurosong 2006

saman med Christine Gulbrandsen.

Den vestlandske slåttemusikken på hardingfele er utgangspunktet i musikken til Spindel. Her bør det nemnast

at låta Vare Gamle Vals stadig surrar på NRK P1. Fleire i bandet bidreg med nye låtar og saman spinn dei eit

univers med impulsar frå mange musikalske sjangrar.

Les meir om Spindel på www.solidmusikk.com og

www.myspace.com/spindelfiddles

(c) M

agnu

s Sk

rede

Jon Hjørnevik

Spindel BAND, her representert av Liv Merete Kroken og Sigrid Moldestad

Erlin

g Læ

grei

d

Odd

Njø

s

6

Sogn og Fjordanefylkeskommune• Næringsutvikling• Kulturtiltak• Vidaregåandeopplæring• Samferdsle• Tannhelse• Regionalplanlegging

SognogFjordanefylkeskommune–einregionalutviklingsaktørmedbreidde.

www.sfj.no

Saman for ein berekraftig verdsarv

I Nærøyfjorden Verdsarvpark dyrkar me møta mellom landskap, kultur og menneske gjennom godt vertskap, lokalt mathandverk og spektakulære turopplevingar.

Engasjer deg for verdas vakraste fjordlandskap – bli med som partnar eller besøk oss som gjest.

Verdiskaping skjer i møtet!naroyfjorden.no

© S

akte

. Pet

ter

Solh

eim

Foto

: © S

vein

Ulv

und

© S

akte

. Pet

ter

Solh

eim

www.karlsen

s.no

7

Tale er gull

Språkpolitikar om talen si framtidTalen er den avgjerande reiskapen for oss menneske,

og det mest verdifulle vi har – i privatlivet, i

samfunnslivet og i yrkeslivet. Mennesket har plassert

seg i eit triangel som består av tale, tekst og

teknologi, og den teknologibaserte kommunikasjonen

er på frammarsj med stormsteg.

Dialogen - den fysiske talen ansikt til ansikt, blir

gradvis meir marginalisert - er vi laga for ei slik

utvikling? Toler vi konsekvensane av det som

skjer med oss og rundt oss? Desse spørsmåla

stiller tidlegare språkredaktør Sylfest Lomheim i

den nye boka Tale er gull. Han hevdar at aldri før

har mennesket stått i ein slik situasjon – mellom

langsam biologi og eksplosiv teknologi. Under

frukostarrangementet vil Jan H. Landro, kulturredaktør

Hulda Garborg etter 22.juli

Den nasjonale strategen Historikar, kulturjournalist og forfattar Arnhild Skre

gjev i haust ut ein nær og usminka biografi om

Hulda Garborg (1862-1934), med tittelen Hulda

Garborg - nasjonal strateg. Ho var ein populær

dramatikar med ein stor forfattarskap og omfattande

journalistisk produksjon. Eit ungdomsidol, kosthalds-

og livsstilsreformator og husflidsgründer er andre

karakteristikkar brukt om grunnleggjaren av Det

Norske Teateret.

– Hulda Garborg var ein sterk trendsetjar for

ungdomen. Ho var radikal, og var ikkje redd for å

bryte med tradisjonen. Ho fekk med seg dei unge,

særleg når det gjaldt folkedans, men ho var også ein

trendsetjar innan bunader, heimeinnreiing og teater,

fortel forfattaren.

Under Litteraturdagane vil Skre halde eit foredrag

med fokus spesielt på Garborg si vidstrekte

reiseverksemd i inn - og utland. - Der samla ho

impulsar til å skape det vi i dag kallar norsk drakt,

norsk dans, norsk mat og norsk teater. Få nordmenn

i hennar samtid kan ha vore meir reisevande og meir

opne for andre kulturar enn ho, fortel forfattaren som

sjølv har reist i Garborg sine fotspor.

Skre spør også kva vi kan læra av Garborg sitt møte

med fascismen. Dei tragiske hendingane på Utøya

og i regjeringskvartalet 22. juli i år, vart utløyste av

eit menneske med sterke nasjonalistiske haldningar.

I føredraget vil biografen setje søkjelyset på kva som

gjer at Garborg ikkje enda opp som fascist, sjølv om

ho var omgjeven av menneske som støtta Mussolini,

der ein del hamna i Nasjonal Samling (NS). Gjennom

Garborg som døme, vil Skre fortelja om korleis

kulturnasjonalisme kan dyrkast fjernt frå framandhat

og vald.

LaurdagTid: 12.00 – 13.00Stad: Peisestova på FurukroaPris: 100 krForlag: Det Norske Samlaget

Hei e-boka! Kjem du snart?

Superaktuelt foredrag om e-bokmarknadenE-bokteknologien har vore på marknaden i over ti

år, men tok ikkje av før Amazon lanserte lesebrettet

Kindle på seinhausten 2007. Etter fem og ein halv

time var alle lesebretta rivne vekk, og mange medium

meinte at ein no hadde sett det siste av papirboka.

Tre år seinare kom iPad’en på marknaden, og denne

har - saman med ei rekkje andre nettbrett - utvida

e-bokmarknaden mykje.

Sjølv om e-boksalet frå nettbutikken Amazon overgår

salet av fysiske bøker, er stoda ei ganske anna

her heime. I april i år blei den norske e-boktenesta

Bokskya lansert, men fekk dårleg mottaking.

- Bokskya er verre enn ingenting, skreiv teknologi-

nettstaden NRK Beta. Men e-boka i seg sjølv kan då

vel ikkje vere så ille?

Rådgjevar ved Buskerud fylkesbibliotek, Petter von

Krogh, vil halde eit foredrag om nettopp dette. Han

legg opp til ei generell innføring i bruken av e-bøker

og om e-boka sitt potensiale. Petter vil òg oppdatere

oss på utviklinga på den norske marknaden - for det

er ting i emning! Etter foredraget blir det høve til

å prøve ulike lesebrett og nettbrett. Den tidlegare

prosjektmedarbeidaren for Nynorske Litteraturdagar,

sit no i prosjektgruppa for det nasjonale

e-bokprosjektet E-lån (http://ebok.dbib.no/).

(c) S

pråk

råde

t

(c) B

eate

Ran

heim

i Bergens Tidende, intervjue Lomheim for å få utdjupa

desse synspunkta endå meir, og gjerne seie noko om

framtidsutsiktene til det norske språket generelt, og

nynorsken spesielt.

Lomheim (f. 1945) er professor i norsk og omsetjing

ved Universitetet i Agder, og tidlegare direktør i

Språkrådet. Han har gjeve ut fleire bøker, mellom

anna Språkteigen, Skrifta på skjermen og Språkreisa.

LaurdagTid: 10.30 – 11.30Stad: Peisestova på FurukroaPris: 100 krForlag: Det Norske Samlaget

(c) J

ohan

B. S

kre

LaurdagTid:12.00 – 13.00Stad: Flåmsbrygga Hotell, konferansesalen Pris: 100 kr

Sylf

est

Lom

heim

Petter von Krogh

Arnhild Skre

8

I den første barneprogramposten får borna treffe barnebokforfattarane Maria Parr

og Lars Mæhle.

Parr (f.1981) er omtala som norsk

barnelitteratur si nye superstjerne! Ho

debuterte med Vaffelhjarte i 2005, og

fekk sitt store gjennombrot med Tonje

Glimmerdal i 2009. Bøkene er omsette

til ei rekkje språk, og trass sin unge

alder har Parr vunne fleire litterære

prisar enn dei fleste andre forfattarar

gjer i løpet av eit heilt liv. Ho er også

vorte samanlikna med Astrid Lindgren!

Mæhle (f. 1971) er forfattaren bak

boka Keeperen til Tunisia, som vart

filmatisert med stor suksess med

tittelen Keeperen til Liverpool. Han

har også skrive sju lettlestbøker om

Østfold sitt dårlegaste fotballag,

Knoterud FK. No er han igjen

bokaktuell med Harry og Ivars detektivbyrå. Dette er den fjerde boka i serien om

dei to heltane i sin beste alder – som denne gongen har starta eit detektivbyrå.

På arrangementet vårt vert borna delte inn i to grupper, ei for dei yngste og ei for dei litt eldre. Begge gruppene vil få anledning til å oppleve høgtlesing frå både Parr og Mæhle.

For dei yngste Har du nokon gong vore så trist at du trudde ingen ting i heile verda kunne trøyste

deg? Eller at pappaen din har vore sjuk og trengde mest av alt ein stor, stor klem?

Og kan du førestille deg at det finst nokon som aldri har fått ein klem i sitt liv?

Trøysteboka er den tredje boka i serien med nyskrivne nynorske forteljingar. Etter

dei to prislønna bøkene Godnattboka og Eventyrboka skriv forfattarane i denne

boka om det å trengje trøyst og om å gi trøyst til andre. Nokre av forfattarane skriv

om kvardagssituasjonar som dei fleste barna vil kjenne seg att i, andre tek oss

med i ei verd fylt av trøystande fantasi. Parr og Mæhle er begge bidragsytarar i

Trøysteboka, og dei minste vil få høyre høgtlesing herifrå.

For dei litt eldreVaffelhjarte har blitt ein klassikar, der vi følgjer dei to oppfinnsame niåringane

Trille og Lena gjennom liv og vaffelrøre i eit heilt år. Lena er tøff og nesten ikkje

redd for nokon ting, men ho er ikkje spesielt sterk heller. Alle slår henne i handbak,

og det kan hende at Trille må redde livet hennar. Parr skriv lett og morosamt om

glede og alvor, venskap og sorg, og om lengten etter å vite heilt sikkert at den du

er glad i er like glad i deg. I haust går forteljinga om Trille og Lena som tv-serie på

NRK Barne-TV. Det kan difor vere ekstra kjekt for borna om dei har sett episodane

som vert sende før dei får høve til å møte forfattaren på Litteraturdagane.

Operabarnetimen

Fanfaronenes superfamilieshow Den andre programposten ut er Operabarnetimen med Ensemble Fanfaronner.

Dette er ei energisk, humoristisk og engasjerande førestilling der målet er å

introdusere dei yngste til klassisk musikk generelt og operasjangeren spesielt.

Gjennom song, spel, tull og tøys tek dei tre fanfaronene borna med inn i ei verd

fylt av ein misnøgd alt frå Polen, ei bortskjemt og blærete sopran-prinsesse, eit par

bøllete hekser og ein pianist som slett ikkje er det ho gjev seg ut for å vere. I beste

barnetimeånd vil det informerast og inspirerast – og showet er sjølvsagt ikkje

komplett utan lausbartar, flotte kostyme og trylletriks!

Ensemble Fanfaronner består av dei tre fanfaronene Charlotte Lund Sager

(sopran), Ingvild Storhaug (alt) og Marita Vårdal Igelkjøn (klaver). Musikarane har

laga ei spennande historie, henta ariar og duettar frå ulike operaer og skrive

nynorske tekstar.

Dette er ei familieframsyning som passar ypparleg for både små og store, men aller

best frå ca tre år og oppover på grunn av eit par skumle hekser...

LaurdagTid: 1400 – 15.15Stad: Fretheim HotelPris: 100 kr

Kriminelt vaffelmøte

Ei vaffelsuperstjerne og to detektivar, pluss litt trøystHarry og Ivars detektivbyrå handlar om to karar i sin beste alder, som har starta

eit detektivbyrå. Når skrinet med Leonaro da Vincis store løyndom blir stole frå

bymuseet, får dei ei utfordring dei ikkje kan seie nei til. Museumsdirektøren har

lova finnarlønn til det beste detektivlaget, og Ivar får hjelp av oppfinnaren Toni

Invento og dottera Siv. Laget til Harry, Harrys grandiosa dektektyvbyrå, vil finne

travhesten Halte-Blessen, som er kidnappa frå Lady Rosalind Pettersen. Deira

evige fiende Kameleonen kan ikkje stå bak, men kven er då den nifse typen i

finlandshetta? Her er det ugler i termosen! Boka er illustrert av Per Dybvig.

Som høgtlesing passar både Vaffelhjarte og Harry og Ivars detektivbyrå frå 5 år og oppover.

LaurdagTid: 12.00 – 13.15Stad: Fretheim HotelPris: 100 krForlag: Det Norske Samlaget (Vaffelhjarte og Harry og Ivars detektivbyrå), Skald (Trøysteboka)

(c) S

iri Ju

ell R

asm

usse

n

(c) M

arth

e B

jerk

e

Maria Parr

Ense

mbl

e Fa

nfar

onne

r

HAUSTEN 2011 Stå-opp-poesi og rakfi skbuffé i Ægir

22. OKTOBER 2011 ( LAURDAG )

Vi tek opp att suksessen frå 2009 og 2010! Her skal det diktast, drikkast og etast i Ægir si ånd! Spontanpoesien kjem ut i bokform; Ægir sine husdikt. Pris: kr 495,-

Konsert - Spindel BAND 28. OKTOBER 2011 ( FREDAG )

Konsert på Ægir. Sjå www.nynorskelitteraturdagar.no

Ragnar Hovland og Finn Tokvam 29. OKTOBER 2011 KL. 16:30 ( LAURDAG )

Bokbad på Ægir. Sjå www.nynorskelitteraturdagar.no

Julebord FRÅ 26. NOVEMBER ➝

Tradisjonelt julebord i Flåmstova Restaurant eller julebord med ny vri: Lokal tapasbuffet i Ægir Bryggeri. Kombiner ølsmaking og akevittsmaking med julebordsarrangement.Pris julebord: Frå kr 525,- pp

Les meir: www.fl amsbrygga.no Tlf.: 57 63 20 50 | booking@fl amsbrygga.no

: Weekendtilbod oktober – desember 2011:

ROM / FRUKOST: frå kr 595,- pp

Ægir Bryggerisom var kåra til «årets bryggeripub»  i 2008, 2009

og 2010 opnar Ægir BrenneriFør jul er den første akevit-ten klar. Vi tilbyr ølsmaking

og akevittsmaking for grupper.

Æso

b

NYTT:

9

Landskap – Plan – ProsessHeilskaplege prosjekt innanfor natur, landskap og miljø

Kontakt oss for:Kartlegging og analysar. Skjøtselsplanar, Regulering og detalj-prosjektering.Formidlingsstrategiar og bygdeutvikling. Me har fagkompetanse innan arealplanlegging, landskapsforvalting, biologi, geografi, kulturminne/arkeologi, samfunnsfag/bygdeutvikling og landskapsarkitektur.

Stor bloddråpesvermar på raudknapp, Aurland

Ditt naturlege val, lokalt og regionalt

post@naturverkstad.notlf: 57 63 36 29 www.naturverkstad.no

Ein leiande kraftprodusent- kompetent og skapande

www.e-co.no

10

Fjorden

Eit steg vidareOddingen Lars Ove Seljestad brakdebuterte med romanen Blind i 2005, og vart

nominert til fleire litterære prisar. Året etter gav han ut boka Bastard, eit essay

om klassereise. I 2009 kom romanen Frægd, og han fekk i 2010 Bokhandelens

forfattarstipend. No er han aktuell med romanen Fjorden.

- Med Fjorden tar eg litterært, menneskeleg og eksistensielt eit steg vidare, skriv

Seljestad i sine ord til lesarane. Boka handlar om eit forsøk på å forma eit liv i

skuggen av ein far - den levande faren, så vel som den døde. Mest av alt er det ein

roman om ei reise ein far og den åtte år gamle sonen gjer for å hente ein båt som

dei skal køyre tilbake til Odda ein grå-våt bølgjesterk sommardag. Båtturen blir som

eit bilete på livet sjølv - ei intenst sansa skildring av naturkrefter og vaksenverda

slik eit barn ser det.

I motsetnad til vanlege bokbad vil dette

arrangementet ta ei meir musikalsklitterær

retning. Seljestad vil både lese og prate

frå Fjorden, i tillegg til at folkemusikar og

hardingfelespelar Benedicte Maurseth spelar

musikk frå Fjorden.

Laurdag Tid: 15.00 - 16.00Stad: Flåm PanoramaPris: 100 kr

To menn og ei flaske vin

Stille nattEin forfattar er i trøbbel. Han er ein av til saman fem brør, den eine er advokat og

sit i fengsel etter noko advokatjuks, den andre har det skjedd noko mystisk med og

sit stort sett berre inne i leilegheita si, mens dei to siste, vel, ingen veit kor det blei

av dei.

Ragnar Hovland er i vinden igjen og er no bokaktuell med romanen Stille natt.

Her skildrar han ein forfattar som prøver å leve eit så skikkeleg liv som mogleg,

komme seg opp før halv elleve, drikke eit par koppar kaffi med fløyte før han set

seg ved maskina for å arbeide. Men så ein dag blir han oppringd av Tomas D., som

vil at han skal komme heim til Vik, heimbygda. Og han kastar seg i bilen og køyrer

til Vestlandet. Det er mellom anna her han hentar stoffet til romanane sine, og vi

får høyre mykje kjekt om forfattarlivet. Men snart begynner underlege ting å skje.

Tilbake i byen blir forfattaren etter kvart heimsøkt av sine eigne karakterar.

Hovland debuterte i 1979 med romanen Alltid fleire dagar, og har til dags

dato gjeve ut over 40 bøker i alle sjangrar. Han er ein av dei mest særeigne

stemmene i norsk litteratur, full av spenstige innfall, merkverdige karakterar og

populærkulturelle referansar. Over

ei vinflaske vert Hovland intervjua

av kamerat, forfattar, musikar og

journalist Finn Tokvam.

LaurdagTid: 16.30 – 17.30Stad: Ægir Bryggeri og PubPris: 100 kr Forlag: Det Norske Samlaget

Kvinner i krig

Ei ukjend kvinnehistorie

Heilt frå Rinnanbanden vart etablert på nyåret 1942, spelte kvinnene ei sentral

rolle. Sydama Ragnhild Strøm frå Steinkjer var den første kvinna som vart verva

av Henry Rinnan, og seinare kom fleire til. Av drygt 70 medlemmar i det som blei

den mest berykta gruppa av quislingar og kollaboratørar, var meir enn ein femdel

kvinner. Nokre av desse kvinnene trudde dei gjorde ein heiderleg innsats for

motstandsrørsla, medan andre sympatiserte ope med fienden.

Aleinemora Solveig Kleve frå Molde forelska seg i Rinnan, som spelte rolla som

ekte jøssing. Ei blanding av kjærleik og frykt for konsekvensane gjorde at ho ikkje

greidde å komma seg ut av banden. Ho vart ei av tretten kvinner som vart dømde

for medlemskap i Rinnanbanden, medan to døydde før landssvikoppgjeret.

I boka Kvinnene i Rinnanbanden får du historia som ikkje er fortalt tidlegare.

Forfattar Idar Lind tilbakeviser myten om at kvinnene berre hadde roller som

”lokkeduer”. Dei var på same vis som mennene kurerar, agentar, angivarar,

provokatørar, infiltratørar og spionar. Lind (f. 1954) debuterte som romanforfattar

med Stengde dører i 1983, og har sidan den gongen skrive ungdomsbøker,

kriminalromanar, historiske romanar, dramatikk og sakprosa.

Ein livsfarleg kampHistorikaren Kristin Hatledal syner at norsk motstandskamp under krigen

også var kvinnene sin kamp. I alt 26 norske kvinner mista livet på grunn av

motstandsverksemd, og alt frå husmora med 14 ungar til ungjenta på 15 år

kasta seg inn i kampen mot okkupantane. I boka Kvinnekamp. Historia om norske

motstandskvinner, gir Hatledal oss eit breitt bilete av norske kvinner sin innsats,

samstundes som ho portretterer sentrale motstandskvinner som Anne Marie Breie,

Dagmar Lahlum, Ingeborg Refling Hagen og systrene Helga og Aasta Stene.

Hatledal har skrive om den store foreldreaksjonen og hovudkvinnene der. – Dette

var mest sannsynleg den største masseaksjonen under krigen, men er lite kjent i

dag. Det var berre kvinner som stod bak, og dei nytta seg av utradisjonelle metodar

for å drive motstand, fortel forfattaren. Det var også ein viss skilnad i kor aktive

kvinnene var innanfor dei forskjellige motstandsaktivitetane. Veldig mange av dei

dreiv med kurerteneste, gav ut illegale aviser eller skjulte andre motstandsfolk,

medan færre var involvert innanfor dei meir militære motstandsgreinene. Boka er

tenkt å gje eit meir heilskapleg bilete av kvinnene sin motstandsinnsats enn det

som tidlegare har vore kjent.

Kristin Hatledal (f. 1983) har mastergrad i

historie frå Universitetet i Oslo. Masteroppgåva

handla om Dagmar Lahlum.

Forfattarane Lind og Hatledal vert i dette fellesarrangementet intervjua av Johs. B Thue.

LaurdagTid: 13.30 – 14.30 Stad: Flåm PanoramaPris: 100 krForlag: Det Norske Samlaget

Idar Lind

Lars Ove Seljestad

Ragnar HovlandKristin Hatledal

11

Åresong

Fosse og Fliflet har funne tonen Hausten 2008 kontakta Festspillene i Bergen Jon Fosse og bad han skrive ei

samling songtekstar. Gabriel Fliflet vart beden om å setje tonar til, velje ut og lage

ein heilskap av dette. Resultatet vart bestillingsverket Åresong. Urpremieren på

Festspillene i Bergen 2010, gav ståande applausar, glimrande pressekritikkar og

ein del grining i salen. No står Flåm for tur.

Fosse sine tekstar har titlar som Månesong, Vil bort-song og Vindsong. I Åresong

finst både voggesongar, kjærleiks- og alderdomssongar som alle følgjer ein

danserytme. Fliflet fortel at han har leita etter ei poetisk og ettertenksam

musikalsk hovudstemning. Noko enkelt, men samstundes mangetydig. - Eg har

forsøkt å lage noko som er songbart og melodiøst, utan å vere prega av klisjear.

Noko imøtekommande, men litt uventa...og innimellom bryt ein meir fandenivoldsk

energi gjennom!

Gabriel Fliflet er kjend for stemningsfulle konsertar og den smittande spelegleda

si. - Med Åresong var eg oppteken av å spegle Fosse sine tekstar som små glimt

og brokkar av livet vårt, av verda vår. Difor var det viktig at musikarane skulle

ha stemmer med karakter og særpreg, slik at dei kunne byte på å fortelje denne

historia, fortel Fliflet som framfører Åresong med ei knippe av favorittmusikarane

sine. Saman med Per Jørgensen (trompet, song), Benedicte Maurseth (hardingfele,

song), Stein Urheim (strengeinstrument, munnspel, song) og Kristoffer Chelsom

Vogt (kontrabass, song) vil han sitje i ein halvsirkel der alle byter på å vere

hovudsongar. Den eine overtek når den andre har sunge sin song, og det vert som

ein vev av stemmer.

Jon Fosse gav ut tekstane til verket i boka Songar på Det Norske Samlaget hausten

2009. To år seinare vart cd’en Åresong (NORCD 1102) utgjeven, med overveldande

gode kritikkar i norsk og utanlandsk presse.

Nynorske litteraturdagar gjev deg med dette høve til å oppleve viser med røter i

mang slags folkemusikk og eit skot med jazz!

LaurdagTid: 18.00 – 19.15Stad: Fretheim HotelPris: 200 kr

Popquiz

Quizdoktorane tek ordet - Vi skal ikkje gjere narr av dei som er svake på pop - dei som derimot trur dei veit

meir enn oss om pop, skal ikkje kjenne seg for trygge. Quiz-doktorane Ragnar

Hovland og Finn Tokvam lovar ein underhaldande popquiz laurdag kveld.

Det vert lagt opp mykje likt dei tradisjonelle quizane som Popquiz på NRK P1 og

vanlege pubquizar, med spørsmål i ulike kategoriar. Litteraturdagar og nynorsk

er gode stikkord når spørsmåla skal lagast, men elles har duoen ein lei tendens

til å lage spørsmål kring musikk dei likar. - Er vi i det rette lune, kjem det kanskje

spørsmål om andre saker også, som kanskje ikkje nett har så mykje med pop å

gjere, i alle fall ikkje ved fyrste augekast, innrømmer Tokvam.

Og meldinga er klar: - Deltakarane lyt skjerpe seg, og bannskap og klaging på

quiz-doktorane er fåfengt. Det er Hovland og Tokvam som har ordet. Det er dei som

styrer musikken. Det er ikkje lov å klage på musikken. Det blir minst eitt spørsmål

om Olav Stedje. Det er ikkje lov å jukse, og viss ein på død og liv skal jukse, bør ein

passe på at det ikkje blir oppdaga.

Quiz-doktorane lovar med dette ein gild kveld i laget.

LaurdagTid: 22.30 – 23.30Stad: Fretheim HotelPris: 150 kr

Bordseta

Velkomen til bords! Vi tek opp att tradisjonen med felles festivalmiddag

for festivalaktørar, publikum og arrangørar. Etter ein

lang og innhaldsrik laurdag, gler vi oss til å setje oss

ned for å nyte eit godt måltid saman på ærverdige

Fretheim Hotel. På mange måtar er dette kjernen i

Nynorske litteraturdagar, der dei gode opplevingane

og den intime kontakten mellom publikum og

aktørar står svært sentralt.

Alle festivalmiddagar med respekt for seg sjølv har sjølvsagt nokre ess i ermet

– dette har også vi teke høgde for. Mellom kulinariske rettar frå Fretheim Hotel

sitt bevisste kjøkken, vert det kulturelle innslag og overraskingar av ulikt slag.

Viseverten for kvelden er kjend i kulturkretsen, folkeleg og raus – men førebels ein

løyndom...

Ta del i årets festivalmiddag og lat oss berre nyte!

Kan ein få meir når ein tek vekk noko?

I Lerums utan tilsett sukker har vi teke vekk sukkeret og erstatta det med enno meir frukt og bær. Det gir ei unik smaksoppleving, samtidig som du lever sunnare. Ein kan få meir når ein tek vekk noko. Mindre sukker, meir bær og meir smak. Meir eple-pære, meir blåbær, meir bringebær-eple og meir jordbær.Lerums utan tilsett sukker inneheld søtstoff. Lev lettare med Lerum

Ba

te

s u

nit

ed

F

oto

: M

arg

reth

e M

yh

rer

LaurdagTid: 20.00 – 22.00 Stad: Fretheim HotelPris: 430 kr

Mus

ikar

ane

i Åre

song

Rag

nar

Hov

land

og

Finn

Tok

vam

Tlf: 57 63 20 80 • Feilmelding: 57 63 20 88 • post@aev.no

TLF:57632080 FAX:57632081 post@aev.no

DIN LOKALE KRAFTLEVERANDØR

Støttespelar for lokalsamfunnet & lokal leverandør av rein energi

12

aurland-energiverk.no

Framover... samanFlåm, 19. – 20. oktober 2011

Ikkje gå glipp av den årlege næringskonferansen, der me byr på mange spennande tema, formidla av dyktige føredragshaldarar. Aurlandskonferansen føl opp innhaldet frå tidlegare år, med hovudfokus på utfordringar og moglegheiter for eksisterande og nye næringar i distrikta. Aurlandskonferansen skal vere prega av slagorda Framover … saman, ei vektlegging av at framgang ofte blir skapt gjennom godt samarbeid, felles mål og retning.

Aurlandkonferansen er eit samarbeid mellom Aurland Næringsutvikling AS, Aurland Sparebank og Nynorske litteraturdagar.

Sjå www.aurlandnu.no for fleire detaljar om Aurlandskonferansen.

Påmeldingsfrist onsdag 12. oktober

Knallsterk krim frå det mektige VestkappPolitibetjent Rolf Randen er i Selje for å patruljere

kysten på jakt etter islamistiske terroristar som trugar

nasjonen. Så finn han eit lik i strandkanten, og deretter

skjer det ei rekkje uforklarlege hendingar i området. Rolf

Randen blir dregen inn i sak som har forgreiningar både

tilbake til eit dramatisk forlis under andre verdskrigen,

Stalin sine GULag-leirar i Sibir og til Den spanske

armadaen. Løysinga på det som skjer finst ein eller

annan stad i

den mektige

naturen rundt

det lunefulle

Stadhavet.

Sanct

Svithuns gåte

er den sjette

boka med

politibetjent

Rolf

Randen i hovudrolla. Rune Timberlid (f. 1950) er

tidlegare journalist, men bur no i Førde der han

jobbar som kommunikasjonsmedarbeidar i Lotteri- og

stiftelsestilsynet.

Rita Eriksen m. band

Festivalfinale med EriksenRita Eriksen er rekna for å ha ei av dei vakraste stemmene i landet, og har i løpet

av sin 20 år lange karriere fenga publikum med slagarar som Karl Johan, The water

is wide, Sønnavindsvalsen, Kanarifogelens song og Sei det te meg. For mange er

ho mest kjend som eine parten i duoen Eriksen, saman med broren Frank. Ho er

også den kvinnelege vokalisten på Vamp-låta Tir n`a Noir.

Sidan den fyrste plateutgjevinga i 1988 har ho helde stødig fast ved roots/country

sjangeren, både som soloartist, i duo og trio. Eriksen er kjend for å tolke andre sine

tekster og gjere dei om til sine eigne særeigne songperler. Ho er også flittig nytta

av det norske musikkmiljøet, og har samarbeida med mellom anna Hellbillies, Bjørn

Eidsvåg, Jonas Fjeld, Tre Små Kinesere

og Vamp som allereie nemnt.

Hausten 2008 feira Eriksen 20-års

jubileum som artist, og gav ut

soloalbumet Hjerteslag. Alle hennar

tre album sidan har seld til Platina, og

ho har hatt travle år med konsertar

land og strand rundt. På repertoaret

denne kvelden står slagarar frå heile

hennar karriere, framført på klingande

stavangerdialekt. Eriksen kjem til

Aurland med fullt band, klare for å gje oss ei flott konsertoppleving i haustmørket,

og ikkje minst ei verdig avslutning av Nynorske litteraturdagar.

SøndagTid: 16.00 – 17.30Stad: AurlandshallenPris: 250 kr

Foto

: La

rs N

es

Kald finaleEin betjent frå det lokale lensmannskontoret var

i ferd med å fortøya den vesle robåten til bryggja

på Aurlandsvangen då Mikkel Holo stega over

politisperringa, tok eit raskt oversyn og fanga blikket til

lensmann Lars Erisbakken. Lensmannen kom han i møte

med ei bekymra mine.

– Det var rutebåten som oppdaga han. Mikkel Holo

nikka, bøygde seg utover kaikanten og såg mot den

døde. Kroppen låg i fosterstilling midt i den vesle

robåten. Blikket som stira ut i kuldegradene hadde

eit ubestemmeleg preg. Kanskje redsle. Kanskje

resignasjon. Munnen var berre halvt open, som til eit

halvkvalt rop om hjelp. Den blåaktige, nakne kroppen

var dekt av eit lett rimlag. Berre det fyldige håret

reagerte på vindkasta som pressa seg ned fjellsida.

Mikkel Holo festa seg ved andletet. Han kjende det frå

fleire avisoppslag.

Den nye krimmen til Kai Martin Brekke, Kald finale,

er den tredje boka om politietterforskar Mikkel Holo.

Brekke kjem frå Flåm, men bur på Leikanger, og er til

vanleg journalist i Sogn Avis.

Søndagsspenning frå Fjordfylket

Krim på agendaen Rune Timberlid, Kai Martin Brekke og Bjarte Sindre presenterer

krim frå notid og fortid i samtale med Hans Jakob Reite.

Odins smykke Tredje mann ut med søndagsspenning er Bjarte Sindre,

som har skrive fire bøker i serien Odins smykke, som alle

har kome ut det siste året. Den fjerde boka kom like før

sommarferien, og har tittelen Møyfrid.

Odins smykke er ei forteljing frå 920-talet, om

hovudpersonen Asgeir Åsason som veks opp på øya

Bru i Sunnfjord, dagens Svanøy. Asgeir veit ikkje kven

som er far hans. Som ættelaus er han nokså verdilaus,

og han strever veldig med å finne ut av kvar han kjem

frå. Sannsynlegvis er han av høg byrd, men dette er

ikkje sikkert. Mykje av handlinga føregår på Vestlandet,

både Avaldsnes, Sunnfjord og Sunnmøre, men Asgeir er

også på reise langt nord i Troms og heilt til Bjarmeland,

som var dåtidas namn på landet ved Kvitsjøen. Odins

smykke er ein bokserie som passar for både vaksne og

ungdommar.

Søndag Tid: 12.00 - 13.30Stad: Peisestova på FurukroaPris: 100 kr

Meir himmel – Meir jord

Perler frå kyrkjeskatten Egon Askvik var prest i Aurland på nittitalet, og aurlendingane kjenner han både som

prest og som musikar i Aurland spelemannslag. I framsyninga Meir himmel – Meir jord

møter me både den jordnære presten og dei himmelske tonane. Askvik har også skrive

bøkene Skatten og perlene og Kristuskransen for konfirmantar. Bøkene er gjevne ut på

Verbum forlag og seld i over 30.000 eksemplar.

Astri Sudmann er profesjonell forteljar, og Kjell Bergsvik medverkar på saksofon, medan

Jan Holden styrer lys og lyd. Regissør for framsyninga har vore Arvid Ones, som mellom

anna har regissert Ylvis, Kvinner på randen, Tyl med fleire

Framsyninga vil ta oss med inn i mange

kjenslerom som gjev gjenklang i liva våre:

undringa, gleda, leiken, dansen, men også

sorga og fortvilinga sine rom. Perlene i

Kristuskransen vert lyfta fram, og det viser

seg at skatten er å finna i ein åker. Målet

med framsyninga er å gje tilhøyrarane eit

nytt og annleis møte med klassisk kristen

tru, samstundes som ein kjenner att tonane

frå kyrkjeskatten og dei heilage tekstane.

Framsyninga er ein del av Nynorske litteraturdagar, men er eit eige arrangement i regi av Kyrkja i Aurland.

SøndagTid:14.00 – 15.00 Stad: Vangen kyrkje, AurlandPris: 100 krNB! Billettsal i resepsjonen på Aurland rådhus

Bja

rte

Sind

re

14

Kart over Flåm sentrum

1.

2.

3. 4. 5.

6.

7.

1. Fretheim Hotel

2. Flåm stasjon (tog/buss)

3. Flåm Panorama

4. Ægir Bryggeri og Pub

5. Flåmsbrygga Hotell

6. Furukroa/Flåmstova

7. Flåm hamn

Svært mange bidreg til planlegging og gjennomføring av Nynorske litteraturdagar.

Vi i arrangementsorganisasjonen vil svært gjerne få retta ei stor TAKK til alle som på

ein eller annan måte er involverte i arrangementet.

• Forlaga, forfattarane og alle dei andre aktørane som skapar innhald til festivalen

• Tilskotsytarane Aurland kommune, Sogn og Fjordane fylkeskommune og Norsk Kulturråd

• Generalsponsor Aurland Sparebank og sponsor E-CO

• Dei som har kjøpt annonseplass i festivalavisa vår

• Alle dei flotte arrangementsstadene og dei som jobbar der

• Dei som er med som frivillige under arrangementet

Og sist men ikkje minst, vårt kjære PUBLIKUM!

Tusen takk til alle for at de gjer det mogeleg for oss å gjennomføra Nynorske litteraturdagar!

For informasjon om overnatting sjåwww.nynorskelitteraturdagar.no

(c) O

skar

And

erse

n

15

Vill og vakker natur- verdas beste grunn til å besøke

FLÅM

Vakre Flåm fi nn du heilt innerst i Aurlandsfjorden, ein sidearm av den 204 kilometer lange og opptil 1308 meter djupe Sognefjorden.

Flåmsbana er den eventyrlege togreisa mellom Flåm og Myrdal ved Bergensbanen, og er kåra til ei av verdas vakraste togreiser. Rederiet Sognefjorden inviterar til ein minnerik båttur mellom Flåm og Gudvangen i verdsarvområdet Nærøyfjorden. Lat inntrykka frå ein spennande dag synke inn ved tradisjonsrike Fretheim Hotel, som i dag er eit av Fjord Norges mest særprega og komfortable hotell.

Flåm ynskjer alle velkomne, uansett alder og årstid.

Tel: (+47) 57 63 32 00e-mail: post@sognefjorden-as.no www.sognefjorden-as.no

Tel: (+47) 57 63 21 00e-mail: fl aamsbana@visitfl am.comwww.fl aamsbana.no

Tel: (+47) 57 63 63 00e-mail: mail@fretheim-hotel.nowww.fretheim-hotel.no

· Fo

to: V

isitF

låm

/M.R

akke

, P.E

ide

www.visitflam.com

rådet Nærøyfjorden. Lat inntrykka frå ein spennande dag synke inn ved tradisjonsrike Fretheim Hotel, som i dag er eit av Fjord Norges mest særprega

www.visitflam.com

FLÅMVOSS

BERGEN GEILOHEMSEDAL

OSLO

MYRDAL

ÅLESUND

LARVIK

KRISTIANSAND

STAVANGER

ÅLESUND

LESEGLEDE

Nynorske Litteraturdagar 28 – 30 okt. 2011Opningsarrangement, bokslepp, forfattarsamtale, barnearrangement, konsert, festivalmiddag og popquiz er noko av programmet på Fretheim Hotel.

Vitje Sivlebiblioteket til inspirasjon og leselyst alle dagar under festivalen!

Velkomen!

Sjå meir på:

www.fretheim-hotel.no · Tlf: 57 63 63 00 · mail@fretheim-hotel.no

Føl oss på Facebook

FestivalpassHelgepass: 1200 krFredag: 350 krLaurdag: 600 kr

ProgramoversiktFredag 28. oktober

10.00 – 13.00 SkulearrangementUlike arrangement for skuleelevar. Med Hilde K.

Kvalvaag, Sylfest Lomheim, Anna R. Folkestad og

Signe Olaug Pedersen.

18.00 – 19.30 Kjekt å sjå deg!Opningsarrangement med Sylfest Lomheim, Jon

Hjørnevik og Spindel DUO Sigrid Moldestad og Liv

Merete Kroken. Bokslepp frå Selja forlag.

Fretheim Hotel, kr 100

20.15 – 21.15 Nærgåande skisserErling Lægreid i samtale med Jan H. Landro.

Fretheim Hotel, kr 100

21.30 – 22.30 To kjappe kjeftar mellom to permarJon Hjørnevik og Odd Njøs.

Ægir Bryggeri og Pub, kr 100

23.00 – 00.00 Spindel BANDKonsert med Spindel BAND.

Ægir Bryggeri og Pub, kr 200

Kont

akti

nfor

mas

jon:

pos

t@ny

nors

kelit

tera

turd

agar

.no•

tlf

: 57

63

11

95

/ 9

07

85

95

0 •

ww

w.n

ynor

skel

itte

ratu

rdag

ar.n

oG

AS

TA

ww

w.g

asta

.no

Laurdag 29. oktober

10.30 – 11.30 BokfrukostSylfest Lomheim i samtale med Jan H. Landro.

Peisestova på Furukroa, kr 100

12.00 – 13.15 Kriminelt vaffelmøteBarnearrangement med forfattarane Maria Parr og

Lars Mæhle. For dei små og dei litt større.

Fretheim Hotel, kr 100

12.00 – 13.00 Hei, e-boka! Kjem du snart?Petter von Krogh oppdaterer deg om stoda for

lesebrett og e-bøker.

Flåmsbrygga Hotell, kr 100

12.00 – 13.00 Hulda Garborg etter 22. juliKva kan vi læra av kulturnasjonalisten Hulda Garborg

sitt møte med fascismen?

Føredrag ved forfattaren Arnhild Skre.

Peisestova på Furukroa, kr 100

13.30 – 14.30 Kvinner i krigOm kvinnene i Rinnanbanden og kvinner i

motstandskamp under andre verdskrigen.

Forfattarane Kristin Hatledal og Idar Lind i samtale

med Johs. B. Thue.

Flåm Panorama, kr 100

13.30 – 14.30 Sentrumsvandring i FlåmTom Dybwad og Finn Loftesnes gaidar deg gjennom

ein tur i sentrum av Flåm. Turen er henta frå boka

Opptur Nærøyfjorden. Oppmøte ved Fretheim Hotel.

14.00 – 15.15 Operabarnetimen – Fanfaronenes superfamilieshow Ei laussleppt familieframsyning i operasjangeren med

prinsesser, gutelus og heksetriks! For dei små og dei

litt større.

Fretheim Hotel, kr 100

15.00 – 16.00 Ved fjordenOm ein båttur på Hardangerfjorden, eit dødsfall og

eit sjølvoppgjer. Med forfattaren Lars Ove Seljestad,

akkompagnert av Benedicte Maurseth.

Flåm Panorama, kr 100

16.30 – 17.30 To menn og ei flaske vinRagnar Hovland og Finn Tokvam snakkar om ei

sattans god bok.

Ægir Bryggeri og Pub, kr 100

18.00 – 19.15 ÅresongKonsert basert på tekstar av Jon Fosse. Tingingsverk

under Festspillene i Bergen i 2010. Med Gabriel Fliflet m. fl.

Fretheim Hotel, kr 200

20.00 – 22.00 BordsetaFestivalmiddag med kulturkrydder.

Fretheim Hotel, kr 430

22.30 – 23.30 PopquizMed Ragnar Hovland og Finn Tokvam.

Fretheim Hotel, kr 150

Nynorske litteraturdagar får tilskot frå

Generalsponsor

Sponsor

www.nynorskelitteraturdagar.no

Med atterhald om at det kan kome endringar i programmet.

Søndag 30. oktober

12.00 – 13.30 Søndagsspenning frå FjordfylketKrim frå notid og fortid. Kai Martin Brekke,

Rune Timberlid og Bjarte Sindre i samtale med

Hans Jakob Reite.

Peisestova på Furukroa, kr 100

14.00 – 15.00 Meir himmel – Meir jordEi framsyning med perlene i kristuskransen.

Egon Askvik (piano), Kjell Bergsvik (saksofon) og

Astri Sudmann (forteljing).

Vangen kyrkje, kr 100Framsyninga er ein del av Nynorske litteraturdagar,

men er eit eige arrangement i regi av Kyrkja i Aurland.

NB! Billettsal i resepsjonen på Aurland rådhus

16.00 – 17.30 Rita Eriksen m. bandAvslutningskonsert med Rita Eriksen m. band.

Aurlandshallen, kr 250