O srpskom imenu po zapadnijem krajevima nasega naroda 1914 Vasilije Djeric

7/29/2019 O srpskom imenu po zapadnijem krajevima nasega naroda 1914 Vasilije Djeric

1/192

. .

. *

( A. . )

. . .


2/192


3/192

I. .

0 je u. . . (Srbi i Hrvati. Neven 1865), B. ( Knjievniku I 1864).. Hrvat, hrvatski . . - . . . : Hrvati i Hrvatska. I. Ime H rv atuhist. slav. nar. (1890) . 748. je y , . 0 je . je . ( . . epa. 18624).

no je :

1) eno-

. np. . . . !2) . . G. -

, Acta Bosnae ( = Mon. spect. h ist. Slav. mer. XXIII) Oroatae (. 682), Serbiti350, . . . 320. 848, Rasciani, . . . 225. 226. 549. . , Hrv. spomen. ( = Mon.h is t- iu r. Slav. mer. VI) y 241*, , a . . . 141.225. 294. 851. 868. 868. * 165,178, a . . (Index...**= Mon. spect. hist. Slav. mer. XXIV) Mon. spect. his t. Slav.

mer. IV Serbli I. 89. 141, y I .S erb li a je IIV .8) .

To je . , Spomenici hrv. krajine f. 1884,II. 1865 III. 1889. ( = Mon. spect. nis t. Slav. mer. . 15. 16.20.); y . . (. 248.261.) (I 71. II. 185. 207. 247.) (I 19. 20. 21.III. 440.). je , .

( 1900).


4/192

II. .

je & : 1) je ( VII); 2) VI. ; 3) 1900, n i , , & : II. . , 1904), A. , (1909) . , (1909); cau , ; 4) cau cau no . V. -

je , cau no . , 18. 19. .

, , no no -. ( ), . ( VIII. .) a (' ) , .

(, , | ) (, ) , na . (. 16) (. 39) - , je . je je 39. 1438. , ( . , , . 26), cau ...*, cau , je . , cau .

cau (V. 1658. 1664.), a , je , cau,

je (III. 1638. ). . .


5/192

V

, , osa - , Je , , , ja ( ja ).

- .

je 1911. 1912. , a no cau , . 1912. je , cau uopao .

uorao &, cau , cau . Taj cau - . , cauo ( ) , ,a , no , . , & () . ., cau , cau o b o u ,

.A k o , , jecau cau , uy , cau & : Arkiv za poyjestnicu jugosl. 112. 116. 213, 1516. 110

Vjesnik kr. hrv.-slav.-dalm. zem. arkiva 114. .. . 184 ( 70) 87. . 113, 16. 1824. . . . 175,II. ., 112. . 132. . 187490 ( I, 1862). Kolo () 19. . Cpn. 1290, .-. 130. Rad jugosl .

akad. 1157,160

, 16373. . Smiiklas, Diplomatiki Zbornik26, 8. cpn. . 143, 4550. 13, 56. 114, 16. 112 ( : l) Starine jueosl. akad. 133. 14, 57.

Archiv fr. slav. Philologie l 33. Monumenta spect. hi-stor. Slavorum mer. 131. Monumenta historico-iuriaica Sla-vorum mer. 19. Marino Sanuto, Diarii 158 (18791903). A. Theiner, Vetera monum enta Slavorum mer. 12. - cau . , . -, . , . ,


6/192

a cau y ( ) , cau .

no* . , , , . cau * 1790. - 17911820, , a * 160120,a 1760 1816 cau cauo . ro* , , - a : , , Pana- , ,1 -, , , , , , ^, *

SOBHh , , ' , , , ( : - ), , , , , , , , , , , , , - , ( ), . BHcybv, - , , * , , . , , , , - , Btrrac , . , , .

cau , cauo , . , , , a , , . , - nocao, ..

1 , a a , a : ,

VI


7/192

(17701791)a (17911818) 15 , a - , cv 21. 1798. 16. 1804. , 10. 1810. - , 21. 1798. 17. 1813. , u , je , na je je: ^ ( - a ). , *

, napom ja . , je . , . mu na* , , , , , no oapo inja .

- , (o r o no 1907. ).

oso 1914. .

. .

VII


8/192


9/192

1.

.

822. .: IV. 822. .924. .: II. 924. .Ok o 950. .: II. 950. .1412. . -

. je . Ha : -

, , nnea ib *. . OAb - uiecTL arOT.1

14&4. . .* je .

1493. . *. : ( ___upe- .*

1617. . JI. . , je (ceula testamentaria) (manusua propria in lingua serva scripta); ce

1 Starine X (1878) crp. 5. Motu hist.-iur. lav. mer. VI (1898) (Hrv.spomen.) . 111.

* . , Mon. Serb. (1858) . 465.

* J. , epa. . . 47 (1909) . 17 .

0 1


10/192

2

(ex dieta lingua serva in latinam*), & je " (in dieta lingua serva); ce cDOuu&e nncaa (in lingua et littera serva scripta et sub-scripta") i i - (de lingua serva in latinam).1

1530. . . uorosopy : je

&, cpbbCKaa .9152$. . nan a

, je - ( ) (Primas totiusRegni Servie.)8

1546. . ( * ) .4

1569. . (-

) : no a no .(Cle no , a nocpbncKouoy ^).6 1668. (Xi?) . je 1276. .

1599.. , (Seruiani) . , , , , () (Piperi, Cucci, Clementi, JBellopavligi, e t altrinel paese della Plaua) .*)

> J. , . . . 47 (1909) . 4041.

* cpn. . . . 45 (1877) . 134. . , . . 8. . , Oaacaale (1S83) 53.

8 A. Thelner, Veler monum. Slavorum merid. I (1863) . 578.

4 . . Gesch. der sudslav. Lit. 111 (1865) . 397. . - , cpn. I (1892) . 534 ( . 172).

6 . . . 160 (1889) . 25. . , ! - (1883) . 168. >. , epa. I (1892) . 682 ( . 211).

* L. Soraazo, L Ottonianno (1599) . 167.


11/192

3

1600. nana , je (.. ) (Et quoniam Servianae provintiae es primas)1. - . 1690. ., je - .*

1610.. ^ Bizzi ( ,) .... (Drino divide verso la parte settentrionale Albania dalla Servia.)*

1613.45. .

v n ()()()*> ()() ^ - .4

1617. . , * , ()()* cv , ti .6

1648. . , , je () (Scritta nella terra di Servia nel gran monastero imperiale dal Concilio di Moraceuo).6 ce Marac

cia ().Oso 1650. . - - : , 2 , a 23 . : , ^. je , u .7

1654.. , > : , - > .8

1 A. Theiner, Vetera monura. Slav. mer. (1875) . 94.

* . , Izvjeelje o putovanju kroz Dalmaciju u Napulj i Rim. Starine XX (1889) . 84 ( 119).

4 , Bona (1901) . 47.

6 . , . 1886, . 1554.

* . , Starine 25 (1892) . 170.

. , cpn. . . >. 18 (1892) . 53.

* Starine XXV (1892) 180-1.

1*


12/192

4

1654. . , je > , : , , ce (Cattaro, citt deltiSig. Venetiani, confinante di Serbia dei Turchi).1

1655. . ce (del regno di Serbia), a ce & y Giorgio Massarecho.3

1671.. (, vis itator) , ce ()(arcivescovo d Antivari et administratore della diocese della Ser*via).8 je . ce , je (Monte Negro in Serv ia).4

1680. . (Cerri) XI de propagande fide , nona, * (Serviani dirito greco), cy .6

1685.. (no , je ) , je . (Se serve della lingua serviana).8

1687. . - a *.7

1690. . (18 ): V. 1690. . (18 ).1702. . ( ) -

. 1702.: 1 * -.... e Kao

1 . , Starine 25 (1892) c ip. 185.

* . , Starine 25 (1892) . 194.

* . , Starine 25 (1892) . 196.

4 & . 198.

6 A. Theiner, Veler monum. Slav. mer. II (1875) . 214.

* A. Theiner, Vetera monum. Slav. mer. II (1875) 221. Ha 218. crp. croja, cy no .Cpun a (eerviano da Moraccia Piume*).

7 . , . . . 38 (1900) . 716.

8 XI (1894) . 123. , (1901) . 31. . , . a II . 2109.


13/192

Kolu V m (181) . 84,1 y P. (Hrv. urbari = Mon,hst.-iur. Slav. mer. V, . 262) Jure Srblin ( ce - je ).

1711. . - ( -* ) . : , na , , , , , je .

, je .21712. . "

. je -*&1 > ^ '1, ce .8

171225. : II. 171225. .Ha *

: cpbbCKOu : * *

b o d ..*1729. . Consultori - , ce -". (Risano Topla, luoghi non compresi nella Dalmazia,ma nella Serblia marittima, chiamata Erzegovina").6

1742.. Je* . : , , - , ,

. : Mit 1med mejafii a jednoga kraja Janko Serblin, a 8 drugoga Jaoko Lull*

( ).

* . . , . ( ) . 96.

* -fe etapu ^ ... (1842) crp.123. . . . (1835) . 55.

4 epa. . . . V (1888) crp. 16. . .

cpn. II 6 . 9606.* . , C d h c h . L (1899) 2089.


14/192

6

ce > ^ .. > , T opt .1

1743. . . ce , je no- 1711. . . u . . - - , poda u .*

1744. . - . :

. > - , , , , - 1>> 61.8

1746. . >$ &* : . no , non , a a ra *.4

1750. . -

. nucua , je * (Traduzione dall Idioma Illirico-Servlano.)6

1751. . (27. .) , je - .6

1751. . , , je je * (dali* Illirico osia Serviano.)7

1 . , . . . >. 25 (1895) ( ) . 2.

2 . , epa. . . . 25. . 8 .

8 . , epa. . . >. 25. . 7 .

* . , . . 197. (1891) . 13.

t . . . : Seo. Secr, Dispacci,Prov. Cea di Dalmazia f. 179.

M. , ...(1884) . 101.

7 . . * . : Sen. Secr., Dispacci,Prov. Geo. di Dalmazia f. 179.


15/192

7

1751. . *CKOU . , je (.Traduzione dall IdiomaIllirico-Serviano).1

1752. . (25. uaja) - . . ce &: > * *...*

1753. . (25. uaja) - . c e ! .8

1753. . (2 l. ja a .) - . ce ycepAie , , ce , * > > , ...1

1753. (20. .)

oaciu pt .61758.. (22. .) . .

, , ce ( ) (= ) .6

1753.. (2. ) , , ( ) , , j a ( *.7

1 . . . : Sen. Secr-, Dispacci.Prov. Geo. dl Dalmazia f. 179.

* U. , . . . . 25. . 11.* . , epa. . . >. 25. . 9.4 U. , epa. . . . 25. . 12.

6 . . epa. . . . 25. . 18 ; i* . 136.

* U. , epa. . . >. 25. . 14 15.9 . , Cqouobbk epa. . . >. 25. . 18 .

, ,@ *. ibid. . (96)

156, 186, 196, 21a, 22a, 32a, 346.


16/192

8

1753. ( 1754.) . , : ce ce - ...1

1754. . (17. ) - uiicmo , ce - - .2

1754. . : ITacTbipb , ce & , - > -, , , ce , $ , apxiepeft OKpOMt ce * * " 10, eno- ce ", a , -cKifl, (0)1 -.-8

1754. . . , je (Traduzione dell IdiomaIllirico-Serviano).4

1754. . & : Bb , - , ropfe u npituopiH , - , , ....*6

1754. .: II. 1764. .

1 M. , ...(1884) . 12.

* U. , ...(1884) . 15.

* HctopU (1754), Ai, A4, . 20, 36, 40, 41. - . 68 (1845) . 1, 2, 9, 22, 24, 26.

4 . Jo b. . : Prov. Gen. di Dal

mazia f. 184.

* cpn. . . 33. (1898) . 28. ( ce . - ( . .) 83. .).


17/192

9

1756. . . , je ! - (Traduzionedall Idioma IlI(iric)oServiano).1

1756. . ( io .) * . ( ) . , $ - ,a , : - je * ce , .4

1756. . , , . je ^ - (Traduzione dall Idioma IlUricO'Serriano").*

1757. . (29. ) , : - . .. *

: . , , , , , , - . , * - .6

1759. .: II. 1759. .1767. . (15. .) , -

, : e

1 . Jo b. Touaha : Prov. Gen. diD&lmazla f. 184.

* M. , o . 76.

9 , . 8 a. . , Brcb- .. . (1884) . 64.

4 . , . 9 . ... (1884) . 66.

* . . Toxaha apxaaa: Pruv. Gen. diDalmazia f. 186.

6 M. , ...(1884) . 121, 123.


18/192

10

, ce , .1

1767. . (20. .) (-) , je ( ) - u (il rimanenti Popoli greci Serv iani dell Ottomano e del Veneto Stato).a

1767. (20. Ok t .) i ih c m o , je , je - (Traduzione ad litteram

dal Illirico Serviano*).31767. . (30. Ok t .) . -

(...nellasuddita serviana populazione). Opazuje napokon da Turci strogomotre kreanja mletakih Srbalja i brdjanskih.4

1768. . (13. .) (- ) , je (serviana popolatione) .6

1768. . (25. )

u , - ' , u i i c m o .6

1768. . (5. .) je . , , je , ; ce, je -e m p i; ce je ; ce,

, ,, ^ , no no .1

* Arkiv II I (1854) 133.2 C. Jbyah, . o , [ cpn. . . II. . 2.

. (1870)) . 29.8 . , . 0 ILIhenaey , . 37.4 . , . , . 53.6 . , . , . 79.6 . , . cpn. . . . 22 (1893) . 156.7 . , cpn. . . >. 22. . 29. 31.


19/192

11

1768. . (20. .) je - naTpiapxy 4 - -.1

1770. . () - , je (in lingua serviana).2

1773. . ), je () no- (fanatismo d sudditi greci serviani).8

1776. . . ce , , - , ce, ce "; , , ce 4 .

1783. . : V. 1783. .1788. . , ,

.: -

.6

1789. . , -, : , -, , , , , , , , , 1> , , , * , -, Co- .6

1789. . (22. .) .

: .7

1 . , epa. . . >. 22. . 37.

2 . , . , . 125.

s . , . , . 138. . . 16, 19, 39-.

* cpn. . . XXII (1867) . 357, 358.

* . cpn. . . >. 72 (1891) . 296.

* cpn. . . . 72. 297.

7 . , cpn. . . 72 (1891) . 296.


20/192

12

1789. . ( .) , , he * 4 .1

1796. .: II. 1795. .1796. . non JI. , ,

je . > - .2

1796. . { ) , ce -

.31805. ( 1806) .: II. 1805 ( 1806) .1810. .: II. 1810. . ( . ).1810. . II. , je .

- (.. .)4

1810. .: II. 1810. . ( . ).1815. .: IV. 1815. .1818. . . , -

KoTopcKi'H, '1 , a *'1 * , a > - 1 .5

1818. . : IV. 1818. .1818. .: V. 1818. .

I ^ cepjapa ... (1842) .155, (. 158).

II . , , I (1899) 501.9 . , , . ( -

), . 163. . . 172, 174, 180, 183.* . , -b KaHsecKi'ft (1810) . 6061.b . , 1' (1818) . 34a, 506. 54a.


21/192

II.

( )

( ^ ) .

822. .: IV. 822. .O k o924. (925. ) .

, no - ce - (Dalmatiarum peragrantes ciuitates et cum Chroatorumiatque Serborum proceribus conuenientes) - .1

je ?

. 2 Uza to valja dvoje uzeti na um : prvo, da je na saboru spljetskom sudjelovao ne samo hrvatsk i kralj Tomislav sasvojimi velikai nego i zahumski knez Mihajlo sa srbskimi velikai(cum Chroatorum atque Serborum proceribus). S toga i dieli se,drugo, spljetska metropolia, odnosno biskupije njezine, u dva diela:hrvatsk i i zahumski t. j. zapadni i iztoni, u prvom bijae vladaocem hrvatski kralj, u drugom zahumski knez uz srbske vel-moe (valjda upane). U opsegu prvoga diela bijahu stolice biskupske u Osoru, Krku, Rabu, Zadru, Spljetu, odprie u Skradinu,Duvnu i Sisku ; u opsegu pako drugoga diela u Stonu, Dubrovniku

i Kotoru. : Kano to je dakle Stagnum (Ston) bio u

Zahumju, Dubrovnik na medji Zahumja i Trebinja, Kotor na medjiTrebinja i Dioklie, kano to su u ime drave ove biskupije nasaboru zastupali zahumski knez Mihajlo i Serborum. proceres:tako se imade hrvatski kralj Tomislav smatrati dravnom glavomne samo zemljita biskupija zadarske, skradin ske .. . (

1 . , Documenta (Mon. spect. hist. Slav. mer. VII, 1877) . 190;2 Rad jugosl. akad. 56 (1881) . 78.


22/192

14

Jura I, . 8: Decreta Croatorum et Serborum in

concilio eorum Spalatensi...).Oko 950. . :1

je ( )

(")

,

(

x al x al

x al x al

' , ai

( xa ), '

*).

( -

) : ()

". , , u -

2 >ol -

*. )

' &>).

( -

) : , ,

Cp6uui (>ol ).

( )

: ; a

* ( x al

>).

11. . il . -

() (>b

1 De adminstr. imperio, 32. . 153. . . (. , Docu

menta, . 274 ).

, 36. . 163. . . ( = . , Documenta,. 409).

8 K E t a r a , 33. . 160. . . ( = . , Documenta,

. 407).

4 , 34. . 161. . . ( = . , Documenta,

. 408).


23/192

lb

>).1 je , je .

1334. . : u ieipe ce

up-

epbbeKU, no* , , .

schia uone s chi pret i = .21407. . ,

( )

8: . > ....

epbct uMb.... a b aucaub ....

.

.... .... CpOCKOMb.... *

cpcKOMb. , je - . H eua ,

ii .... >. ( , 153: - ).

, , ?

1411 . . ,

, : * .... s *. Ha :

cp O cKU Mb, 4* > 8

.4 je .

1418. .

.6 ,

(.

Starino IV, 1 93 ) (a 6u

) he ,

1 Cecaumeni Strategicon et incerti scriptoris De officile regie iibellus. Bdi-

derunt B. Wassilievsky V. Jemstedt (1896) . 25.a . , Monumenta S er bica (1858) . 108. 10.

8 U. : . , li (1862) . 51, 5351.

K. , ( . . . X I, 1892)

54.

s . , Mon. Serb. (1858) . 281.


24/192

16

. . . , (Rad.L X V , 117): U Dubrov nik u, ako i ne od prvoga poetna, a to od

pamtivijek a, govorilo se srpski; govorilo, kako od puaiia, tako od

vlastele, kako kod kue, tako i u jav nome iv otu. J es t is tina, da

su se zapisnici raznih vijea vodili latins ki; a prilik a je takogje,

da pod knezov ima mle takim, njih radi, na v ijeima se poneto

raspravljalo i mletakim kojeka kvim govorom. Nego u opini od

Mletaka oprotenoj, srpski je raspravni je zik .

1434. . ,

,

. T a je

Bi iua , Hoeu u . : , , ) .l ,

. (0 IV . - . : ). ,

u . . . je . je .

1436. . Ha . ( ). X . pil

jene ,

. . .

(),

. ntt ,Kii ... , . ,

. . .

, ( je

), no a .

1447. . : BI cpbcvfixb .8

1 . , Mon. Serb. (1858) . 378.

2 . , A rchiv fr slav. Phil. XIV (1892) 157. P. , Urbar ia (=

Mon. hiet.- iur. Slav . mer. V, 1894) . 8. . , Hrv. spomen. ( = Mon. hist .

iur. Slav. mer. VI, 1898) . 434.

8 . , . epu. ( . . . XI, 1892) . 85.


25/192

17

1451. . ,

, : B i c a M t ,

cpbjie ...1

1464. . -

, :

^ -

& , SAaxb cpbuHb 4, ,

pecara , a *.2

1534. . je Benedetto

Ramberti .

je prvo mjesto Srbije ( - ).8

1541. .

: Benedetto Ramberti, Delle cose de T urchi.

V ineg ia 1541. ce , -

. . , ...41579. . je ,

, je -

: he cpactse (Presbyteros Servianos ad se evocabunt Episcopi)5 .

1603. .: V I. 1603. .

1611. . je

. Taj je

, je

( V ilette en la prouince deSer uia* ), , }

(Ben le mesme prouince de

Hersegouia ou Seruia).61628. . Ha je

1628. , je

1 . , Mon. Serb. (1858) 445.

* . , Mon. Serb. (1858) 467.

8 . , Rad jugosl. akad. 56 (1881) . 210.

* . , epa. . . >. 18.(1892) . 10.

6 D. Farlatus, Illyr. Sacr. V (1775) . 183a.

8 B. , , X IX

(1907) . 472. 474. (477).

O 2


26/192

18

( ) , a : ... () .1

1646. .

1S00 ' .21666. . :

, , . (Dalmatae tarnen, ipsisque conter mini Slav i, ling uam

Slavam non dicunt, sed Hrvatam vel Srblam, prout cujusque dia-

lectus est).8

1690. . (18. ): y V. 1690. . (18. ).

1690. . (21. ) : V 1690. . (21.

).

1690. . (4. ): V. 1690. . (4.

.)

1690. . (11. .)

( 21. . 1690. .) je (Rasciani) no , , (), -

, , , no -

. (per Graeciam, Bulga-

riam, Rasciam, Herczegoviam, Dalmatiam, Podgoriam, Jenopoliam,

caeteraque praedictis annexa loca commorantibus).4

1694. . . , je

,

no , , , , , (per Graeciam, Bulg ar iam, Ras ciam,Herczegovinam, Dalmatiam, Podgoriam, Jenopoliam sparsi).6

1 Xp. Maiaj.iOBub, . , II I . (1888) . 364a.

2 . , Star ine jugos l. akad. 16 (1884) . 100. . y -

, (1901) . 47.]

s De regno (1666) . 281.

* Priv ileg ia 1748. . 18. , . 9. 1691. . (20. .)

: (Rasciani) .per Hungariara, Sclavoniam, Illyriam,

Missiam, Albanlam, Graeciam, Bulgariam, Herczegoviam, Dalmatiam. Podgoriam,

Je nopoliam, eseteraque annexa loca* . . ..vobis concessorum in tota Graecia

Rascia, Bulgaria, Dalmatia, Bosnia, Jenopolia et Herczegovia, nec non in Hun-

g ar ia et Croatia, Missia et Illy rl a, ubi de facto ex istunt. (Pr ivileg ia 1743. .

18. , . 10. 12).

6 J . , . . 223/4 (1904) . 18.


27/192

19

1702. . (8. .) . , - * ) , 1 2.

1711. . : I. 1711. .

171228 . je , ce - cpbfocKOU , a - .*

1715. .: V. 1715. .1718. . ( ?)

, (contra illos,quos Serblos vocant) y .5

1719. . (26. .) di Rodi ( ), je ,

, ce ( ) , (tenti dintrudersi in visitare tutti li Seruiani, che abitano nel dominio diquesta republica in quelle parti).6

1719. . (2. .) Paulucci y - . , (-) (Serviani) .7

1720. . .

1 . , Starine jugosl. akad. 1 (1884) crp. 100.

Mai. Cpn. >. 168. (1891) . 25. . - , I (1891) . 61. . , , II (1903) . 2173 ( : . *).

8 150 (1887) . 75 6.

* . , cpn. >. . II I (1890) . 108.

6 D. Farlati, Illyr. sacr. III (1765) cip. 538a.

* H. , . . -. . (Docum.epect. hist. orth. dioec. Dalm. et. Is tr .) 1899. I, 110. A. Theiner, Vet. mon.Slav. mer. II (1875) 255.

7 H. , , I, . 112.

2*


28/192

20

(Morlacchi Serviani nella Dalmazia, di Dalmacia), (Serviani) .1

1721. . . -. Vescovi serviani, rito serviano, popoli serviani, Sennani, nazione serviana . .

1723. . (20. .) , je , no- , ce . . (vescovo dei Greci Serviani).3

1724. . . - : () [(Greci) Scism atici Serviani di Dalmacia].4

1725. . ce B. , . u , - (Dalmazia mediterranea) , - (erano pure in essa li Serviani, n vi fu il loro vescovo'serviano).6

1731. . - , - ; ce (Serviani) .6

Oko 1734. . . : Serviani in Dalmazia Morlacchi o Serviani di Dalmazia Morlacchi o Serviani Serviani della Dalmazia.1

1736. . (16. .). je 28. 1736. ., -

, ( ), ,

1 . , , I, 12430.9 . , , I, 13242. . . 1456 . . 1612, 166

169 (.Serviani in Dalmazia) . . 174.8 . , , I, 186.* . , , I, 187, 19091, 194 (.Serviani, che si ritrovano in.

Dalmazia*).6 H. , , I, 1957.* . , , I, 210.7 . , . 1, 217, 221.


29/192

21

(ai Greci-Serviani abitanti inDalmazia et Albania Veneta).1

1736. . (17. .) . . je - , , (.Greci Serviani,abitanti nella Dalmazia e nella Veneta Albania).3

1736. . B. 28. . 1786. . - (Serviani della Dalmazia) -

(Greci Serviani nella Dalmazia et Albania).81737. ., ,

je - () - , .1

1741. . . : , i i (Traslatato a questachiesa , ritrovai nella diocesi mia, e molto pi nelle circonvicine

diocesi di Nona, Sebenico e Scardona gran moltitudine Serviani).6Otto 1744. . .

8: ce - , - , (trovandosi in tutte e dieci mentova te diocesi e Greci, e Greci Serviani). y (essendovi Greci Serviani anco in Istria). :

,


30/192

22

mero de Serviani cattolici, questi vorrebbero per vescovo un ser-viano cattolico). : , je - , (Nella guerra di Vienna non vera vescovo servia no nelcontado di Zara, eppure il contado superiore tutto populato di'erviani, in quel tempo dalla Bosnia venuti). : - , , , . " (Dopo l'ultim a pace li Serviani mede

simi, discesi dalla Turchia, popularono il territorio dImoschi, bench sapessero, che nella Dalmazia non vera vescovo del loro ri to).

1750. . . - (perrapporto a Serviani di rito greco, esistenti nella Dalmazia).1

1751. . , je - - - .2

1753. . (22. .) I. 1753. . (22. .)

1754. .: I. 1754. .1754. . (16. ): Consultori (Greci-Serviani) cpctsu - (tuta la greca popolazione serviana) y *

1754. (20. h o b .) : , - , ce - : , , , , , , ,

je - , , , - , Baiue ._ - ,

. , , I, 271, . 283, 298, 304, 309, 31113, 316, 318.

2 . , , 1, 321. . -. XX. >. (1861. .). 220.

* . , , I, 338, 346, 349.


31/192

28

ce . , * .1

1768. . . - (Greci-Serviani) .8

1769. . : Mit, - , ce - : - , , , , >, , - , je

- , - , , , ... ... - . - je - , , a - , ce - u . .8

1760. . , - , a a . ( I I r imanen te sono Morlacchi Schiavoni. de tti anco Serviani), ce , , (nazione illirica,morlacca, schiavona, o sia serviana) y .4

O ko 1770. . ce (nostri Serviani . . ).5

1775. . je , 0 , je -

1 . , , I, 3623. . - . XXIII (1804) .1545. Le Bret, Magazin zum Gebrauch der Staaten-und KIrchen-Geschichte,I. 25052 ( H. ).

2 H. . , I, 367.

* H. , , I, 36873. - . . XVI (1851),. 5965. Le Bret, Magazin zum Gebrauch der Staaten-und Klrchen-Ge-schich te, I, 221228 ( H. ).

* H. , , I, 309. . 401, 422.

6 . , , I. 4556.


32/192

24

(De Serbis seu Maurolachis ritus Graeci, quorum refertaest Dalmatia.. .)*1783. .: y V 1783. .1789. .: I. 1789. .1795. . (14. .)

: . - , , , - ce - .2

1795. . (19. .) A. - , (un capo ecclesiastico ai Greci-Serviani)y .8

1796. . . - - - , . .4

1797. . : - . .. Bb enapsii () .6

1798. . - - . * > .

1798. .: VI. 1798. .1799. . I -

, *7 .

17.. . ( 18. ) ce - .

1 D. Farta tue , Illyr. Sacr. V (1775) . 1686.

* H. , , I, 4912. . .- . . 1868 ( .27) . 138. Le Bret, Magazin zum Gebrauch der Staaten -und Kirchen-Ge-Schichte, VIII, 2735 ( H. ).

* H. , , I, 492.

* H. , , I, 496.

6 . , , II (1903) . 3731.

6 - ... (1842) . 168.

7 - ... (1842) . 166


33/192

25

: (Traduzione dall Idioma 111.0 Serviano).1

1803. . 4 , .2

1803.4. . . no - , - : ... ^ , > - .

^, a - , XpicTiaat . , .3

1805. . : VI. 1805. .1805. 1806.4 . :

ce no > !1 : no 1' ( Cepeiii, '1' : 1 , ) ), no , no no -X , no .

ronope, ce 4>, ce ^ !' .. . : 1 1> 1>, > e Cepfti'n, . , 1'. , , , ; > &. Ha : 4 , : - 1'{1 .6

1809. . .

ho .61810. . . : ^ Kb 1

1 . . . . Ogledalo 11. 340.

* ! (1803) . 7.

8 . , epa. . . 39 (1908) . 110, l i l a .

4 . (1818) . 2.

6 (1818) . 412, 220.

! ' ! (1809) . 44.


34/192

26

-

, , 4 .11810. . . ,

1' ( ce - ), *1**, , , 1 , 1', , , , , u . .2

1811. . je , je *-Ha . To - a 94. . (") : > , * ce , ce

1815. . (19/ei ) . -BicTie, 64 .4

1815. .: IV. 1815. .1818. . : I. 1818. .

1818. .: IV. 1818 .1818. .: V. 1818 .

. 0 ( ) , hy , je :

A. 1. O k o 950. . . , ce , : ( ) . ce -

, ,. ( . 950. .)

2. 1434. . . - , (

1 . . , Gesch. der siidslav. Lit. 1 (1865) 467. . ^ . (1869) . 84.

2 . , (1810) . 58, 63, 64, 85.

8 , Ma.ibifi (1811), . 94 (")..

4 . . ") VII (1826). 163.


35/192

27

) ( II. 1434. .).

3. 1436. . X. , , . . -, je , no a ( II. 1436. .).

4. 1451. . j . ( ce eno- u ) je 1452. . .1 II. 1451. . II. 1407. 1411. 1454. 1744. 1759. .

. Ha ce - . .

1. 876. . , , . je (adversus Narrentanos, cum quibus iurgium habebat,eiercitum misit).2

2. 9978. . cy iio- (Croatorum ac Narentanorum principes) .*

B. . , . .

, ce , a (come li Croati occu

passero quella parte di Dalmazia, che s estende tra 1 Js tria , e1' fiume Cetina, e li Serbliani il resto fino Durazzo).4

. A. . 8 ( II. 950. .). - . Chronica Ragus. ( = Mon. Slav. mer.XXV) . 23. Jos. Mikoczi 1806. ., je

1 S. Ljubi, Monum. Slav. mer. ( = Listine, IX, 1890) . 415, 425.

* Fr. Raki, Documenta ( = Mon. Slav. mer. VII, 1877) . 366.

s Fr. Raki, Documenta ( = Mon. Slav. mer. VII, 1877) . 425.

* Memorie, . 522. De regno ( ).

5 De regnis Dalmatiae Croatiae Slavoniae notit iae praeliminares (1770 )cip. 37.


36/192

38

VII. (Ti-luro () [) Croatis... Cetina...] amne divisi).1

Ciccardli 1822. .: []


37/192

2

). , ce , je , je a je , , , - , je -.1 Morao ce na .

1 . , Franovcl (1888) cip . 21920:.


38/192

HI.

.

, , cau II. , . Ta - , ?

1364. . ce , , : cpbUcKu.1 4 miNico de Biele, scriuan scauonesco.2

1409. . , , je - , * np ia b ^ ^.8 , - ( ) .

1447. . ce :

- , no .* je . , .6

1 . , , . 33. ( = cpn. . . . 11). Slovinac IV (1881) . 351.

2 . , . 31.* . , >6, I (1858) . 99.1 . , . 86.6 Archiv fr slav. Philol. XVI (1894) . (332), 7 .


39/192

31

lftftO. . ce : Subscriptio(nem) lingue serviane*feci (d. h. der ragusanische Kanzler) hic scriptam per Nie. Pasq.de Primo, cancellarium diete lingue, de mandato d(ominorum)c(onsulum).1

1664. . , : Prima pars est de dandoonus linguae servianae Hieronymo Francisci de Primo (uglednegragjanske obitelji), et quod pro tali officio habere debeat prosua provisione ipperperos centum annua tim de illis ipperperis du-

centis, quos a Communi nostro habet Nicolaus ejus patruus quo-tannis, cum declaratione etiam, quod dictus Hieronymus possit indefectu dicti Nicolai supplere in Vicaria modo et forma prout ipse

Nicolaus potest.2 (Rogatorum, g. 1564. p. 151 u starome arkivu).1591. . : y IV. 1591. .1605. . :

Copioso ristretto degli annali di Ragusa di Giacomo di PietroLuccari Gentiluomo Raguseo libri quatro dedicati all eccelso senato di Ragusa. Ragusa 1790. [ je , ce (1605) ].

Ha 144. . (1605 = 240. . 1790) . ) nocjnije (1526), - je je a . -, no : Imperoschricordandosi costoro dell amicizia Unghera nella quale la Repu-

blica di Ragusa ripos 167 anni, comprarono a denari contanti icorpi, e le reliquie di quei poveri Re da un Turco che aveva par-ticular cura che quei corpi cos gettati non fossero dalcuno rac

colti e portati via; e ferrandoli nelle casse nascostamente lisotterrarono in una cappella. I poeti Serviani con li versi attaccatipiansero la loro malvagia sorte. [ : ce y (?) ].

* So zum ersten Mal, sonst immer lingua sclaua.

1 K. , Archiv fr slav. Philol. XXI (1899) . 500.

2 Rad jugosl. akad. . 115 (1893) . 201. , je !


40/192

32

= , :

1) 1605. . .

2) To piansero", . amiciziaUnghera nella quale la Republica ripos 167 anni.

3) To ii M. Tuba Budimagrada (Stari pisci III, 53).

1605. . J. , je 18. , (-

) (ii dl 18. di Decembre, chi Serviani domandano Pro-sienaz).1 ( = , ) . .He ce , je no - . . 3 - , . . no .

1638. . , ce , -

:8 d p[ri]mo N[ovem]bre 1638.De c[o]n[sul]to de Sig[no]r Off[icia]li si grida e proclama linfr[as-critjto tenore in lingua Serviana p[e]r maggior intelligenza dognuno alla Loggia del Col. p. Ivan Kiviero piagente me fiorio Stayquanto segue: Po zapovjedi gospode Off. la od Pramatike, davase na znanje svakomu__

1648. . . > 4 - [] []* . uy

, je , , .4

1 Copioso ristretto (1605) . 61.

2 . cpn. . .(1901) . 5.

8 1886 . 52. (J a - [ )). Sr. I. (1902). . 581.

* - . . XVI (1851) crp. 1702.


41/192

33

1711. . - : Imperium Orientale (III), je D e administrando imperio Animadversiones inConstantini Porphyrogeniti 11. de thematibus et de administrandoimperio.

nrra o h o y . 350:hie describit Porphyrogenitus regionem Croatorum, qui in Dal-matiae occidentali parte, tam maritima quam mediterranea, sedemfi re re et regioni illi Croatiae sive Hruatiae cognomen dederunt,quod etiamnum in parte retinent, hos autem veros terminos Croatia e fuisse ostendit Lucius 1. 2. ce , je - ( ) .

: olvvv ixetoe olxovvveg Za-xXovfioi SiQoi wyxdvovatv (a cy , , ) (. 355): quo-modo Serbli Zachlumorum terram occupaverint, pluribus capite

praecedenti narr at scriptor noster ( cy 1 - , ). : t KavaXrj q^vevtcu vfj vwv

IxXdcav taXxTCj) / [a ( )] : Canale seu Canalissub dominio rei publicae Ragusinae, olim ager Epidaurius nequeCanale seu Canalis regio illa dieta est, ut puta t hic Porphyrogenitus, quod Canale Serblorum idiomate viam plaustri significet:nam, inquit ille, propter loci planitiem servitutes omnes plaustris

praestant . . , - (rij rwv SxXdow iaXxv(o) , a : - , (Serblorum idiomate) ( ). je >vv 2xXdcov


42/192

34

: In un libro Serviano dove vi sono lEpistole e li Vangeliche si leggono per tutto lanno in Serviano, dopo poi pur in Serviano si legge cosi : Neka se zna kada se poeo Dubrovnik graditi od Zaptata na 626 godita Isukrsta na X K ? .1

, je , , ce . . . Ma- . 6: , no 4 - (Zibaldone 267) 6 - > ero no , a > ^, - , , a

ja : In pagis porro per totiusan ni cursum omnibus diebus Dominicis et aliis Festis praeceptisin Missa Epistolae et Evangelia La tine prim um, Slavice deinde aCurionibus data voce leguntur. ce , ce - .

1767. . (15. .) , -, : - , ce -, .*

1775. . , , - : i : : i ^.A : , i : nie do eacb edaub eacb ceueib: , ce 86 .8

1818. .: II. 1818. . u V. 1818. .

I. je,

1 . : - , - (1867) . 1i. . ( -Sr XII,1901, . 780) je .

2 Arkiv, (1854) . 133.

* Arkiv, III (1854) . 186.


43/192

35

1345 ., , - ne .1

2. hu . 2 je . , a . 3 . .4

1 Fr. Miklosich, Monumenta Serbica (1858) . 117.

2 . Hrv. bibliograf, . 1426. 1427, ( 18. ) , , je . . (Franovci, . 473 ( ),

je , ce , ce (Rad OHI, . 68), a . . Ja , je . , je . | Jura I (1861)cip. 11, Cod. diplom. I (1874) . 86, je - .

9 Rad, 89 (1888) . 239.

* Stari pisci, XXI (1899): Djela Dominka Zlataria, y ivot i djelaD. Z. . XXX.

3*


44/192

IV.

.

822. . , ( ) , , - .1 ce ,

je a . . (Rad LVI, 1881, . 109) a je - je . je . 822. ( 823.) , ce (-) . . , , - .

Ok o 950. . , ce , je , , . II. 950. . u . , Rad LVI, 71, IV. 1180. .

O k o 1 1 8 0 .

. ce ... (t?cova/iv Aqvvv vofxa, bq .. . Bafhav Tijq lXi)q 2enixfjq iaiQe), je .2

1188. . nana . ce . .

1 . , Documenta (Mon. spect. his t. Slav. mer. VII, 1877) . 827,H28 (Liudewltus, Siscia civitate relieta , ad Sorabos, quae natio magnam Dalmatiae partem obtinere dicitur, fugiendo se contulit).

? Cinnamus, . 104. .


45/192

f

(regnum Servilie, quod est Bosna).1 je y .

1227. . nana . ce . . (Regnum Serviliae, quod est Bosna).8

123234.*> . . - (12321250) ( ) , je , na : (. . ) (. . ), ce (, ) ( ); , ce (). ( Bfepoye , ce ; Bfcpoye , ce -).3 . ( III, 150): , .

ce , . (Rad LVII, 141): Kada se pita za narodno st tih Vlaha, treba razlikovati dvie dobe. U starijoj dobi pripadahu Vlasi za cielo romanskoj narodnosti. A

: Odavle rie vlah znamenuje u srbskih spomenicih njeko-liko puta Romana u obe, pa s loga i Dubrovanina, koji su poetkom bili velikim dielom romanske narodnosti, kano to i sta novnici Zadra, Spljeta i Trogira. Ban bosanski Matej Ninoslav

potvrdjujui (12341240) povlasti, koje je njegov predastnik banKulin podielio (1189) Dubroanom, odredjiye: -bpoye , ce ^ (dubrovakim); & , ce ^ (bosanskim).4 Ovdjeznamenuje Dubrovanina, ovjeka Romana, Latina, -6 podanika bosanskoga bana, porekla slovinshoga; to se

1 D. Farla ti J. Coletti, Gcclesiae Ragueinae Historla (1800) . 82a. . , Codex diplom. Il, 148. T. Smilklas, Diplomatiki Zbornik, II (1901). 206, 208.

a D. FarUti J. Coletti, Eccleslae Ragusinae Historia (1800) . 96a. T.Smiiklas, Diplomatiki Zbornik III (1905) . 271. (Wenzel, Cod. Arpad. XI.202: T. ).

a) 1232. . je , a 1231. . .

3 . , Mon. Serb. (1858) . 25.

* Mikloi: monum. Serb. p. 25. cf. p. 29, 33.


46/192

38

potvrdjuje i drugim spomenikom. U listini na ime srbskoga velikoga upana Stjepana, potonjega prvovjenanoga kralja, izdanojgod. 121519, ita se: u ,1 a to se latinski prevodi : Et u t Sclauus non apprehendatRaguseum sine iudicio.a : .Ali polaganosu se Vlasi po narodnosti pretoili u Slovene, medju kojimi suivili, i pod kojih su dravnu oblast podpadali. Ime i tada osta,ali ne znamenovae vie porekla nego ovjeka onoga zanim anjakoje bijae glavno Romanom stanujuim medju Sloveni; imena i pastir, pecuarius, postae istovietna. To bijae drugo,

mladje doba, u koje ime nije prikopano bilo narodnostive nainu ivljenja seoskoga puka ; pa je moglo znamenovati iovjeka romanske narodnosti i ovjeka pastira ili samo ovoga,kako se je na ime taj prielaz postupice izvodio.

1240. 1249. . , he - . Tou . u .3 , . 1332.4 ce . -

je , jenana 1233. . , ().

O k o 1 2 4 5 . . (Rogerius), je ( ) (destruxit Boznam, regnum Rasciae)8

1252. . ce (Regnum Serviliae, quodest Bosgna).7

1 Kod Jireka loc. cit.

2 Prievod priobih u Radu I, 1289.

8 . , Mon. Serb. (1858) . 29, 83.

4 . , Mon. Serb. (1858) . 101.

6 A. Theiner, Vet. mon. hist. Hung sacr. ili. I (1859) 113.

8 M. Rogerius, Miserabile Carmen. Caput XXXVIII (Schwandtner, Scripto-res rerum Hungaric. I, 1746, . 318).

7 D. Parlati J. Coletti, Gcclesiae Ragusiuae Historia (1800) . 1036. T.Smiciklas, Diplomatiki Zbornik, IV (1906) . 482.


47/192

383. . (13221353) , .T ora a ( a ).1 je = , je () 14. , je = , , je = ,a = ( ) . Ta ce 14.

. : Etde predictis omnibus facta et scripta sunt quatuor privilegiasimile unum alteri, duo scripta in gramm atica latina et alia insclavonico . . .a

1846. . nana , - () [Stephano Bano principi Rasciensi(Bosnensi)].3

14. . 14. , je l l .

(mo ntes... Servios ad Drinum usque vas tavit).41438. .

n ce, - ( ii ) - . ":

, t a : , , , ?6

, .

1450. . nana

, je - , . . (in provinciaBosnae sive Serviae) , .6

1 . , Mon. Serb. (1858) . 107.8 Mon. spect. hist. Slav. mer. 29 (1897) . 377.s A. Theiner, Vet. mon. hist. Hung. sacr. ili. I (1859) . 832.* Fr. Raki, Documenta ( = Mon. Slav. mer. VII, 1877) cip. 472.6 K. , . cpn. [ cpn. . . XI, 1892) . 80.6 D. Farlatl J. Coletti, Ecclesiae Ragus. Historia (1800) . 108a.


48/192

40

1621. . , je , ( ) (Jajza in la Serv ia).1

1629. . ( ) : ce . (In lingua rasciana scribatur Hassan wajde bosnensi). ce (rasciane) .2

1630. . (a 1531. . ) . ,8 nadpis u srbskom jeziku i pisme

nih izrezan (surffischer sprach und bchstaben) nadpis u srbskom jez iku.4 o - : - ,& , na .8 , - , .7 , a ce - .

1538. . (6. .): V. 1538. .

1647. je - . Taj je . Chesneau. (Chochia) (pais de la Servia).8

1650. . je Catharin Zen ce (Serviani) .9

1550/1. . ( ) ... - (. . - ) .10 je -

, .1 Merino Sanuto, Diarii, 32 (1892) . 58.2 A. , Cpa ., . . I (1910) . 16.8 . Matkovi, Rad jugosl. akad. 56 (1881) . 145.4 P. Matkovi Rad 56 (1881) cip . 165. . , III (1863) . 81.6 , (1863) . 82. . Rad 56 (1881) . 174.6 , (1863) . 83. Rad 56 (1881) cip. 175 (Mi smo u Bosni ...)7 , III (1863) . 83. Rad 56 (1881) . 176.8 . , Rad jugosl. akad. 62 (1882) . 71.9 . , Starine jugosl. akad. 10 (1878) . 206.10 . , cpn. . . 56 (1884) . 3534.


49/192

41

1551. . , je ,1 - : qio i' mi cpbbcneMb nociai', a .2

1553. . Ferdinando Novagero , je , je (di nazione serviano) .8

1561. . 1561. . : *- cpbcKo(u) 11 ,

.41573. .

je - (di nazione serviano).6 . IV. 1551. .

1585. . no . - cepcKie (ii ).6

1588. . >

.11591. . Angelo Roccha Bibliotheca Apo

stolica Vaticana, y (. 171): , , - ..., , . (Bosina vero inter ceteras Gentes Seruia-nam linguam adhibentes, puriori et elegantiori loquendi forma vtisolet..., sicut a Marino Temperizza Epidaurio Societate Jesuhane linguam optime callente accepi). je -

1 . , & (1901) . 4.

2 A. Ivi, Archiv fr slav. Phil. 80 (1909) cip. 211.

3 . , (1901) . 16. ( : Relazioni, Serie III. vol. I, 8889).

* . , II (1878) . 255. . , I (1902) . 622.

6 . , (1901) . 4 (: Alberi, Relazioni degli ambasciato ri Veneti. Serie II. vol. I. p. 364).

* . , cpn. . . 39 (1903) . 38a.

7 . , , IV (1909) . 2.


50/192

42

; . . 387 : ... ex Marino Teiri-perizza Epidaurio, scive Raguseo.11591. . -

( ).'21602. .: V. 1602. .1603. . : VI. 1603. .1607. . -

( ) .3

1615. . (20. .)

, ... (von Bossn...Rzen).4 1621. . (?)

, je cpbctmo > * .5

1644. . Ilanpahe , : 8 1} * ! ... p iK i .

1645. . - ( ) .7

Oko 1650. . - - : ( -) ( je - ). .8

1658. . je , ce 14 -

Petar . Kolendl, Sr I II (1904) . 663.

2 . , , IV (1909) . 3, 4.8 . , , IV (1909) . 5. 6.

4 N. Jorga, Studie ?i Documente cu privire la Istoria Romtnllor, IV (1902). 168.

6 Starine, 10 (1878) . 182. . , cpn. -, I (1902) . 1111.

e . , II (1878) . 255. ( ce je : Poc c Ib >bo c t o ko m'l , II, 280, 281).

7 . , , IV (1909) . 9, 11.

8 . , epa. . . . 18 (1892) . 80.


51/192

43

. , (presque tous Morlaques ou Serviens, comme on lesappelle).1

1677. . 16. 17. , y 1676/7. , je 1458. cpbcKO .2 je .

1681. . (naipiapx > ).8

1685. . - (Christianos Bosnenses Rascianos.).41688. .

(dasiger Raitzen).61689. . , Co-

( -CKie ) , - .6

1690. . (18. ): V. 1690. . (18. ).1690. . (21. .): V. 1690. . (21. .).

1692. . , je , - : ? no , ()-1 -| .. je no

1 . , , XVII 1905 . (1906) . 438.

1 . , Starine , IX (1877) . 80. cpn.. . 53 (1883) cip. 93.

3 . , cpn. . . 38 (1873) . 148.

4 . , Spomenici hrv. krajine, II I (1889) 445.

6 Des Glanz-erhheten und Triumphleuchtenden Kriegs-Helms Rmisch-Kaiserl. Majestt und Dero hohen Bunds-Verwandten' wider den MahometischenTu lba nt ec. 5 Theile von Chrlstophoro Boethio, Nrnberg [168892): IV 459.:y . . , Die freiwillige Theilnahme der Serben und Kroaten(1854) . 64.

4 B. , , IV (1909) . 22. 23.

7 . . cpn. - (16831693) (1902) . 208.


52/192

44

ce : , - .1696. . : V. 1696. .1702. . ce

(Rasciani), ce .11706. . (29. .) : VI. 1706. . (29. .).171226. .: II. 171225. .1713. . ce ,

je , . ^ - e

cb4xt> > .1722. . -

, ce , - :

Koft * ...

ce .8

1744. . : II. 1744. .1754. . : I. 1754. .1769. .: II. 1759. .1770. . : V. 1770. .1783. . : V. 1783. .1790. . je : Dissertatio Brevis ac

Sincera Hungari Auctoris de gente Serbica perperam Rasciana dieta ejusque Meritis et fa tis in Hungaria, y 18.. : , no , ce , ( , ) [Serbii etBosnenes, quos Hungari Rascianos a Rasciae Regno appellant,nunquam se in propria lingua Rascianos vocant, sed Serbios (Sserblyi) neque usquam linguam suam, aut nationem Rascianam

1 T. , Dvijestogod. (!) oslob. Slav. II , 163, 191, 2389.

a cpn. . . >. 38 (1873) . 166.

3 . , cpn. . . 38 (1873) . 1745.


53/192

45

nuncupant, sed Serbicam aut Slavicam, Szerbszki, SzlavenszkiN arod].

1798. . : VI. 1798. .18. . : 1462. -

, />^ -1

18. (?). : 6 , 1>, , .2

11 18. -

, ce {Syrfzre otlar bejandir).3 je - . je u ( i) , , je , u . . , () , (2 ), , , . ( ).

18034. . . : -HUK'b, .*

1805. .: VI. 1805. .1805. (1806.) . : II. 1805. (1806.) .1806. .: VI. 1806. .1810. . : V. 1810. .1810. . : II. 1810. .1815. . . 5

, je : , - , je * . , ce , , , no * -

i ^ cTixi'e, . u - l'e; cv i'e - i', a ......... cu i'e

1 . . , cpn. . . XX (1866) . 5.2 . ,, (1864) . 7.

3 0. , Bosnisch-trkische Sprachdenkmler (Leipzig 1868) . 150.

4 . , cpn. . . 39 (1903) . 1096.

5 . . 011 -

(1815), . 3, 4, 7, 9, 13, 15, 18, 21, 32.


54/192

46

: , ^, , 1, , . : , , , , - , 1, -- ( ) , > .. * - ' , , * , * *- , mdaucb. Bie !... -

** - -.

1818. . . > Cep6i'e > - lOre.1

1818. .: V. 1818. . 1. ,

. - - 1838. ., a 2: Ja // , , . . . -

1838. 3: ja , - , , , . , a . . , no 4.1838. . 1839. 4: , , a - . no 30. 1839. ,a 5 : , a

- . 11. 1839.

> & 2. 0 . : itelji Bosne i Hercegovine, izuzev neto malodrugih plemena, sami su Hrvati. Ovo se ime dodue malo uje,

1 . , (1818) . 57.2 . , S tarine , 20 (1888) . 270.8 . , Starine , 20 (1888) . 270.4 . , Starino, 20 (1888) . 271.6 . , Starine, 20 (1888) . 272.


55/192

47

je r je narodna sviest u narodu zamrla, pa se vie spominju ili pokrajinska (Bonjak, Hercegovac) ili vjerska imena (Turin, Srbin,Latin); nu jezik narodni, taj jed ini biljeg narodnosti, pokazuje isvjedoi, da je taj narod hrvatskoga poriekla. Uz Hrvato prebiva ju u Bosni jo Arbanasi, Cigani, idovi i Osmanlije ; nu brojtih inoroduih plemena sasvim je neznatan prema ogromnoj veiniHrvata. : .Po tom vidimo, da hrvatsko iteljstvosamo broji 96.7% ukupnoga puanstva. Sami pako zovu se mnogigrko-iztonjaci Srbi, jer su istoga zakona sa susjednimi Srbi.1

ce ouu , ! Ha ( 72. 73. ) Grko-istoni Hrvati . . , , ( . ). . : Hrvata pravoslavne ili grko-iz-tone vjero ima u Bosni najvei broj mnogi pravoslavni Hrvat,videi, da je iste vjere, koje i Srbi, poeo je svoju vjeru zvatisrbskom, a sebe Srbinom. Ovo je medjutim velika bludnja, kojuine i muhamedovci, kada se po vjeri zovu Turcima. Kao tonisu muhamedovski Hrvati nikakovi Turci, premda vjeruju isto,to i Turci, isto tako nisu pravoslavni Hrvati Srbi, premda suistoga zakona sa Srbi u Srbiji3. Ko ,

. , a , ( IV. ). 0 : l) , , ; od Hrvatah neznaju nitimena.8 2) no - ( ) : Sad je ve odavnaiezlo tuda ime hrvatsko.4 je, izezlo", ce , ra je . 3) . ,6 ce na dosta mjesta dovoljno i nehotice uvjerio, da je ime hrvatsko po Bosni i Her

cegovini seoskomu svietu posve nepoznato. . A. 19. , - .

Vj. Klai, Bosna (1878) cip. 71, 72.* Vj. Klai, Bosna (1878) cip. 99, 102.8 Kolo, V (1847) . 20.4 Putovanje po Bosni (1858) . 68.i Zbornik za narodni ivot i obiajo junih Slavena, IV (1899) . 308.


56/192

V.

.

15. , je , , ce - , ce - . je , . 16. .

no : Serbi (Serbli, Serviani), Rasciatii (-: Rczok, : Ratzen, Raitzen, Reitzen, Ratzen, Rzen),VaUachi.

Rasc iani us , a je ( -). je Serbi, 1346. . nana Stephano Bano principi Rasciensi (Bosnensi), ( y IV. 1346. .). 1437. . ce Rasciani ( VI. 1437. .), a 1447. . - ( V. 1447. .). ce , Serviani Rasciani ( . .

V. 1538. 1651. 1662. 1697. 1770. 1790. . VI. 1695. 1701. .). je Jle- ( 21. 1690. .) Rascianorum - .1

Rascianus Rcz ( - Rczok = , . Ratze, Raitze . .) a

1 , V (1888) . 1524.2 . . , Slovansk staroltnosti, II (1863) . 279.

. , , . . . .


57/192

49

( ), ce , a 18.

je ( VI. 1746. .). ce - . 0 - . ( ): Upita li pako kom prilikom staro ili mlado, oeim voja-kah, koji su eto u najnovije doba po vojnah, zapoviedih i t. d. odpoglavarah hrvatskomu privikli, kojim jezikom govori, odrei eti : rackim iU slavonskim, A pokrsti li ga sm onim, nadne tes istim i s istoimenoga mu zemljita izsmjehavati i glasu na ruglo

izmetati. Taj zao obiaj zavladao je jo gorje po Slavoniji, toako za boljim nazivom i jezika i naroda neuzhajemo, teko emose ikada oudjena cilja dokopati.1

Thrax (y . Thraces) . Rasciantts (Rez) (1685: . 956): Thracibus siveServianis.a . . . . no , ce , (Croatae,quod expertus narro, nos Thraces Illyriosque, qui ab iis ialectonon nihil discrepamus, universos adpellant Vlahos).8

o y XVI. - - Vallachi ( . V. 1602. 1640. 649. 1662. 1668. 1696.1700. 1727. 1730. 1739. 1770. 1775. .), ( . V. 1640. 1651. 1770. .) a - , a , . . ,4 1697. .6

* Arkiv VII (1883) . 310.

3 . (Or. )< - (1883)' . 6 4,65, 69, 7

3 De 16tro eiusque adcoiis (1798) . 227. . 128: Raczi,Thracum posteri* e . 88 : Itaque Illyrtos Tbrecutn eemfnepotee.. .*

* Die Ehre d: Herz. Krstn (1689) XII . 116. . : Die meisten Krabaten,wie auch diese Leute, so die Meer-Grentzen bewohnen, und fast lauter Wallachen) theile der Oathollechen Religion, thells aber dem alb-Griechlschen Glaubenzugethan sind, geben weder Steuer, noch ContHbution".

6 P. , Sporn, hrv. kra j. III (1889) . 109.

o 4


58/192


59/192

51

-wayuode Rasciani siue Serviani atque Valachi, quos vulgo zrbschyvocant.11567. . : y VI. 1567. .1608. . :

je , ce (quosdam W alachos seu Rascianos educens, lo-ca ui t in auitica mea desertaque possessione Goymerye uocata)2

1604. . , (Rascianer) -

(Windischlandt) .81605. . ( ) (die Ratzen vmb Coprei-mite), je 3000 .4

17. , ce1596. . . ... * , Mopa (Adfuereetiam nuntii Thracum cum llteris Radoslavo... aliisque omnibus,qui Colapi ad Adriaticum litus usque sedes habent).6 -

je y (je ), a je ii .

1609. . . , , (scritta in serviano, sudetta lettera serviana).

1611. . nan a . nana , ,

1 A. , (1909) . 11.

* A. , (1909) . 11.

8 . . Spom. hrv. kraj. I (1884) . 323. / . * ; , Hrvatiti*, Vlasi i SrbKnt^ (Starine XXVII, 221. .) . j. * ce a (a : ) .

4 . , (1909) . 37.

6 , Regni Hung. bisto rta (1685) . 4446.

6 A. Theiner, Vetera monum. Slav. mer. hist. ili. II (1875) cip. 103.

4*


60/192

52

^, y (Simeonis, Episcopi Rascianorum caiholicorum ritus graeci intraHungariae, Croatiae et Sla,voniae fines et in extremis Caxnioliae

par tibus consistentium).11615. . (15. )

ce (Rascianorum) .'21,627. . (15.. ) II. -

(Rasciani), ce .3

1634. . (19. ) je , je . .


61/192

53

(Raschianorum siue Valauhorum in dioecesiZagrabiensi residentium) je y ,y je jkjYbho ii - (episcopus Valachorum siue Raschianrum catho-licu s), , je - ra, (Valachorum siue Raschianorum) je nehKii - fcawo u - (super Valachos siueRaschianos non solm in regno Sclavoniae et Croatiae, sed etiamin Styria et Hungaria residentes).1

1649. . (29. jflyapa) ,Koj je 29. . 1649. . , Koju - (gentis Rascianorum in Croatia et indioecesi Zagrabiensi in confinibus Turcarum degentium*), je (Rascianorum)

(praefatorum Rascianorum).21649. . ,

je (Valachicae seu Rascinaegentis) ii je (gentem Rascianam seu Valacham) y .8 . . .

1651. . ( ) - (

), -3I1TH : - CpaTieio - ... .. .)4

1 A , & (1909) . 1213.2 A. , a (1999) . 13.3 A. , Ceoba (1909) . 13.4 . , . . Cpn. 158 (1889) . 26. . , -

1909. . . 13.


62/192

54

1651. - (1. .) je je - - - .1

1661. . (14. ) , je - , nane (pro episcopato Valachorum sive Rascianorum in Croatia et Sclavonia), , je 1600.

- , je ( .. .e x Turciasat frequenti numero gens Valachorum sive Rascianorum ve! potine Servianorum in confinia Croatiae et Sclavoniae contra Turcassituata advenisset).2

1668. . Buca- y - naneub u ...a mo , , , ... a mo .- ()1'() , ce - , , >, - , a ce .8

1662. . . ce , ( )> (Valachi siue Rasciani uel u t verius dicam Serviani namex regno Serviae prodierunt). cy ce y cje- , iiCTiina. je , je rpa- ( ) ; a je , je

1 . , (1909). 1645.

2 . , (1909>. 745.

3 1909. . 12 (25) , . 174.


63/192

55

, , je , , ce . . ce - " (in confiniis Sclavonicis"), . (origin e e t natione Valacho siue Seruiano), je nane, (Rascianorum ritus graeci populo), (Rascianorum) ,

je , ce (lingua Serviaiiaquae apud nos Valachica d icitur), je , je naua - (genti Valachicae siue Seruianae in ditioni-bus suae majestatis), ce , o h , cy - ce, he (ne gentem istam Valacho-rum siue Seruianorum ad fidem catholicam converteret).1

1664. . ( ) - ce > >.2

Ok o 1680. . - ( )

je ,21688. . . -

ce ( ).

(diversos militares viros, alias Ritus Graeci ChristianosRascianos, vulg Valachos nominatos Rascianos ad praesenslocatos, et in futurum... locandos . .), a ce ce (Nostro, et reliquorum Rascianorum... nominibus).4

1 A. , y e (1909) . 1314. . Arkiv IX (1868) . 32021.

a . 1909. 12 ( 25) , . 174.8 , XIV (1904) . 313a.1 . A. , Notltiae praelim.


64/192

56

1690. . (18. ) - - , * ii cpbcuaeo, , ... nacei Cepein ii 1' ! u , u u VeapcKOU, , , , de , ce u no -, ce , .1

1690. . (21. .) (Rasciani) ,2 ( ), , , , -- , , . . . (in tota Graecia, Rascia, Bulgaria, Dal-matia, Bosnia, Jenopolia et Herczegovina, nec non in Hungaria etCroatia, ubi de facto existunt...).3

1690. . (4. ). (Rasciani) no , , ( ), -, , , , - (per Graeciam, Bulgariam, Rasciam, Hertzegovinam, Dalmatiam, Podgoriam, Jenopoliam, Hungariam, et Croatiam degentes).4

1690. 1691. . 0 canja - , , () (der griechischenRSzen in Hungern, Croaten, Rascien und Jenopoli), - , je . Ha , je , , , ( ) (GraeciRitus Rascianorum, in Hungaria, Croatia, Rascia et Jenopoli de-

1 K. , . Cpn. 184 (1895) . 89.

2 , . . . . , Delineatio prov. Paon. et imperli Turcici in oriente (1684. e1685.) 44. ., ce , ce 5 : -, & , , , a ce *.

g i 8 Privilegia 1743. . 24. . cip. 11. Eud. Hurmuzaki, Docilmente privitrela Istoria Romnilor, V/l (1885) cip. 354.

* . , cpn. . . II. . 6 (1875) . 117.


65/192

57

gen tium ). : , ..., , , u (in...Graecia, Bulgaria, Dalmatia, Bosnia, Herczegouina, graeci RitusRasciani commorantes) c .1

1691. . (8. ): VI. 1691. (8. ).1691. . ( ) -

(fr die croatische und rzische miliz inden grniz besataungen).s

1691. . cy y -

je > , je ,c m - .,. s

1692. . : VI. 1692. .1698. . -

Biih , je (.. ), napoxe (callugeros et

parochos Rascianos) no (graeci ritus Rascianorum).4

1694. . (6. ) . :

() , no ii - no (Rascianos

Graeci Ritus in Hungaria et Croatia hinc et inde late per variasDioeceses sparsos visitandi concessisset).5

1696. . (23. ) - . u (populorum Rascianorum intra fluvios Unnam e t Cola-

pim collocatorum ex Bosnia ; populos eosdem Valachicos siveRascianos).

1 Eud. Hurmuzaki, Docilmente privitre la Istoria Romnilor, V/l (1885). 35961. L. Petit, Serborum per Hungariam constitutorum ordinationes eccle-siasticae (1908) . 5014.

2 A. , y (1909) . 100101.

3 . , (1909) cip. 165.

1 Rad. LopaSi, Karlovac (1879) . 158.

5 J. , . 203/4 (1904) . 17.

6 . , Spom. hrv. kraj. III (1889) cip. 40.


66/192

58

1696. . . Kp* .11697. . (gens Serviana,

hac natione Rasciana*) , , je , } (in Hungaria et Croatia).2

1699. . (23. ). je - (der Vallachischen und R&iz-schen grnzen...).3

1699. . (13. ) : ... ( Croatiae... de ordinanda Rascianorum gente).4

1700. . (7. ) , , ce - , -

jera ce - ( ce : negotium Valachicae seu Rascianae-gentis).5

1701. . (27. ) , ( ) [Walachen (Raizen)] -

.81701. . (9. )

, (Rasciani) (. .

1 . , Spom. hrv. krajine III (1889) . 4552. ( . ,Povst, . 2940.) 4751.; : .de noviter baptisatis-supersunt domus 5, de antiquis Christianis seu Croatis octo... Rascianorum schi-smaticorum loci 40"; : .colonias elegerunt ibi Vallachi seu Rasciani schi-ematici ex partibus maritimis illac appulsi, quorum domus recensentur 70 (. 48); . Arma capere possunt ex nostris Croatis 120 personae, ex neocon-

versis e t aliis schismatic is Valiachis 500 (. 50); : sunt incircuitu te rnae villae seu pagi, superior est e Carnioliae confinile eo translato-rum incolarum domus 40, post hos Vallachorum est medius pagus 100 capitum,.tertius Croatarum 40 sessiones seu fundos tenentium (. 51).

2 . , cpn. . . 73 (1892) . 2634.

8 . , Spom. hrv. kraj. IH (1889) . 145.

* A. , (1909) . 101.

6 . , Spom. hrv. kraj. III (.1889) . 175.

6 Czoemig, Ethnographie der oesterr. Monarchie, III (1857) Beilagen, crp.97, : Ungrisches Archiv. .\e 81 ex Jan. 1701.


67/192

59-

), je , . je , no , je , (per consolazione deRascian i Cattolici, che si trovano nell Ungaria inferiore).1 Ty ce .

1703. . ce . ,. je , (Morlachi Rasciani) .2

1706. . (29. .): VI. 1706. . (29. .).

1707. . . I. (schisma-tici Rascianorum episcopatus) , a - () . , .8

1707. . - , je . Ha -, ce , , je -

, - " (Copia Testimonii quod d atura tota gente Rasdana reverendissimo domino metropolito AttanasioLubowitz) je - (ex rastiano in latinum ). (tota gens communis Rasciana)a (omnesofficiales gentis nostrae Rascianae").*

1707. . , je . ,

(Metropolita und Bischof deren Reizenin der Lika Karbavia und Zrinopolischen Bezirk).61707. 1708. . ce y

(Nati-

1 A. Theiner, Veler monum. Slav. mer. hist. ili. II (1875) . 230.* P. , Spom. hrv. kra). I l i (1889) . 230, . 329.3 J. , 1 (1909) . 180.1 . , (1909)

. 6566.6 . , , I (1891) 256.


68/192

eo

onis Rascianae), a * , . ,* (.. )1 . .

1708. . (7. ): VI. 1708. . (7. .).1715. , koje

(Rasciani) iio -, , ( ), , , -, no - , y joj (per Graeciam, Bulgariam, Rasciam, Herczegovi-

nam, Dalmatiam, Podgoriam, Jenopoliam, caeteraque in praeattactiRegni Nostri Hungariae et Partium Eidem annexarum Confinibusloca commorantlbus).2

1718. . ce y , ce ". ce , ( (Serben) .3

1722. . je , . , je no - 1' -

CK'iett ... ' ().4 . VI. 1722. .1725. . je Mataerrtpy

. ^ 1 - ewpna, ...6

1726. . je . 41 1>, -, CTojii je . -CTiipi. .

1 - , XpeatCKOj (1909) . 67.

2 Privilegia 1743. . (4. ) 7.3 . , Specialgeschichte der Militrgrenze I (1875) . 389.

. 390. .4 - , (1099)

. 165.s . , (1909)

, 165.6 - . (1909)

cip. 165.


69/192

1727. . (19. ) je , . ce , je - () (gentem Val-lachicam seu Rascianam. ex confinio Crisiensi et dis trictu Mar-ch ensi geaeralatus Varasdineesis) . (deputatos) -. ce , . je (universum populum Rascianum ) .1

1727. . . , u v *.2

Oko 1790. (172139)3 . (-) 4: - - - , , a - , , , - , , , , ,. , u . (Intra horum -rochias degunt plurimi Valachi', seu Rasciani* qui triplo exceduntCroabas, seu Latino catholicos, habentque suos parochos sive po-

pos in Dubrava, Ponique, Mwameea, Gomoria, Otiok, Plaschi, Vre-lomrimizer, Tersich, PoUoy, Penamiza, atque alita in lode .). je (Rasciani ri tus). , () - - , - (antiqui Vlachi, seuRasciani, qu i hic sedem habebant ante bellum Viennense, et re-

centiorum Rascianorum adventum.). , je . . ce 1721. . a

1 . , , I (1909) . 276. 279.

8 , 124 (1880) . 153. 154. . 125 (1881) -cip. 115. 122. 125. 127.

8 . je 1742. . (Wurzbapt), Biograph. Le*. IV (1858).. 1476. La Grunde Ency.qlop. XVIJ, . 216).

*1). Rvlft tus, IJIyr^c, Sacri IV, (1769), . 1.050, 1076.


70/192

62

1739. . ( . , I, .288. 302).

1 7 8 9 . . ce , , je 15. je , h h b >, ce II (156476) > ->-> " . je , je * * ; a

.1

1748. : no- , . .. ce (suprafatusvero Gentis Rascianae Populus, contractis e Regnis Hungariae,

-Croatiae et Sclavoniae Copiis).31 7 4 3 . . : VI. 1743. .O k o 1 7 4 4 . upo-

, je

, ce (un vescovo serviano cattolico in Croazia) T. - ejepe (vescovo serviano cattolico).8

1746. . (21. ) , je - , ce (Reitzischen K irchen) ( ).4

1760. . . -

, (-), (fino allamontagna, che li divide dai Serviani austriaci).5

1 (y ) 25,6, 266: . -iaba , (1909) . 1678.

2 Privilegia 1743. . (18. ) . 21.8 . , , I (1899) . 264.4 U. , , II (1891) . 12.

(Raitzischen Kirchen*).6 . , , I (1899) . 316.


71/192

63

1753. . (5. ) - , ce , joj re-.1

1754. . : I. 1754. .1780. . -

, - (Nicht Unirten Raizen).2

1763. . (13. ) je . -

ce (das... Serbisch medergeschriebene Testam ent) , je .8

1768. . - . , je - je 1788. . ( ). Ha je , je . 1768. (*) 15. .*

1769. . (3. ) je

ce , 4, ce ! 6 ce , ce EnicKona , . .6

1770. . . -. 1530. . ( ), A. , (Profugi Serbii sive Rasciani).

, (Rascianos vulgo Vlahi vocatos).7 , -

1 . Kpacah, . Cpn. 160 (1889) . 16.2 Archiv fr sterr. Gesch. LII (1875) cip. 390. 294. a 394. .

Notizenblatt ( ya Archiv) , 15, V, 22, 23.* .4 II. . , (1904) . 9.6 Mai. Cpn. 119 (1877) . 1245.e Notitlae praelirainares, . 342.7 Notltiae praelim. . 431.


72/192

64

: , a ; (Hi Vlahos, Via-chos vocant; hi vero Rascianos, aut Serblos; quidam Albanenses,Bosnenses.1 , ce Albania Veneta). (Rascianorum) - .3 , je (per Vajvodam Kovache-vich Rascianum) ( ).3 , je 1597 . 40

- (40 circrter familiae Rascianae, per comitem generalem Herberstein ex Bosnia et Servia... evocatae sunt). 3a mjesf : factum autem hoc est, ab exemplo Croatiae, ad quaminductos fuisse Rascianos epistolae a pag. 342. testantur.1

1770. . . A. : Annus 1597 Rascianaegentis in generalatu hndie dicto Varasdiensi, Herbersteinio au-thore, annus Nativitatis es t*.6

1772. . ( ) , ce - :

. ? . J a , , .A :-. ce ?0. ce no

ce . je - 1813. ., '. .

1772. . . - > -0

-fc. Ha 7. 12. . F F

1 Notit iae praelira. . 433.2 Notitiae praellm. . 4343 Notitiae praellm. . 515.4 Notitiae praelim. . 519.5 Hlstoria cathedralis ecclesiae Zagrabiensis, Pars I, Tom. I. p. 103: y

. X. J. Die Serben.neiediungen in Steiermark und in Waras-diner Grenz-Generalate (1883), Separat-Abdruck, . 4.

8 M. , , l i (1891) . 22022. je .


73/192

65

, a 10. .: , S - C. 18. . .1775. . je . , ce

, je . . , . .. - (primus Episcopus Graeci Ritus datus estValachis, sive Rascianis, qui e ditione Turcica... in Slavoniam etChrobatiam'confugeran t), ce, je (Ritter)o b o o : je

. (instutus dioecesi novusRascianorum Episcopatus ri tu s Graeci in Ecclesia S. Michaelis deMarcita).1

1776. . ce , i * . , - . . - , ce , he ,

ce no .21778. . (26. ) - ce , , *> - > $, je .8

1778. . ( l. ) . ,na poiy , je , je .4 je , ce , je * .

1778. . (10. ) - , > - , ce 1769. . , , - ,

1 D. Farla tus, Ulyr. Sacr. V (1775) . 5586, 5686. . . 5366.

. , (1909) . 28940.

8 . , | (1909) . 241.

4 . , (1909) . 241.

0 5


74/192

66

he , je ' V

1778. . (22. ): VI. 1778. . (22. ).1778. . (4. .): VI. 1778. . (4. .).1783. . ( -

4. ) : , 1 ^ , ( 5. ): . , - , , , , ( * ), , , , 4,

? , , ^ , , ^* ; , . 4 ce ^, a . Ha : , ^ . Cepie, , , , 1, , , , -

> 0 , ! : ,a : , 61' \

1784. . (. ) -1' () . , he 1 8 * a - * ! *\' !: - no - no 4. -

.81784. . (20. ) . : - , ()* 4 Enapila .4

1 . , (1909). 196.

(1783) . (VII, X) 15. 7980.8 .* ( ). . U. ,

. III (1893) . 47.


75/192

67

1786. . (18. .): VI. 1785. . (18. .).1788. . ( -

) 200 200 .1 - ce no , , , . je non ( ), je . . ou - . 2:

Pred njima je plemi od starine,Vukasovi od like krajine__Ostali su roda vitekogaPravi Srbi, pravo slave Boga.

:

Nije l' Srbljin Kraljeviu MarkoOd kad srbski znade pjevat svatko?__

Dvi hiljade jur imade ljeta

Documents

O srpskom imenu po zapadnijem krajevima nasega naroda 1914 Vasilije Djeric