Óda a Nyugati Szélhez (Antológia)

7/25/2019 da a Nyugati Szlhez (Antolgia)

1/54

DA A NYUGATI SZLHEZ (antolgia)

Magyar Elektronikus Knyvtr Javtotta, trdelte: Dr. Kiss Istvn; 2003.

TARTALOM

WILLIAM WORDSWORTHA SZIVRVNYA MAGNYOS ARATLNYDA: A HALHATATLANSG SEJTELME A KORA GYERMEKKOR EMLKEIBLKT PRILISI REGGELTNCOL TZLILIOMOK

SAMUEL TAYLOR COLERIDGECHRISTABELELS RSZ MSODIK RSZ RSZLET

KUBLA KN

GEORGE NOEL GORDON BYRONJANTHHOZA "CHILDE HAROLD" ELHANGJACHILDE HAROLD BCSJAAZ CENRSZLET A CHILDE HAROLD IV. NEKBLHOGY BCSURA KLT...FELIRAT EGY JFOUNLANDI KUTYA SREMLKREAHOGY ITT JR-KLA SZPSG LNYAI KZT NINCS...SNAKHERIB PUSZTULSASTANCK ZENRE

TBB NEM CSATANGOLUNK...DON JUANAJNLSHARMINCHATODIK SZLETSNAPOMON

PERCY BISSHE SHELLEYWORDSWORTHHZEGY REPUBLIKNUS RZSEI NAPLEON BUKSAKORAZ ISZLM LZADSARSZLET MARYNEKA ZRZAVAR FARSANGJAKSZLT A MANCHESTERI VRFRD ALKALMBLDA A NYUGATI SZLHEZ

JOHN KEATS

SZONETT A SZABADBANAMIKOR ELSZR PILLANTOTTAM CHAPMAN HOMROSBAKD MULTNA PARTHENON SZOBRAIRAHA RDBBENEK, HOGY MEGHALHATOKA TENGERA VN CIGNYNHOMROSHOZRMEK A SELL-KORCSMRLSTANCKAZ LOMHOZMRT NEVETTEM MA JJEL?LA BELLE DAME SANS MERCI

DA EGY CSALOGNYHOZAZ SZHZA MELANCHOLIRL


2/54

DA EGY GRG VZHOZUTOLS SZONETT

WILLIAM WORDSWORTH

A SZIVRVNY

Ha fenn a szivrvny ragyog, megdobban a szivem:gy volt, hogy kezdtem ltemet,gy van most, hogy v vre megy,gy legyen mindig, s meghalok inkbb, ha nem!A frfi apja a gyerek;hadd fzze ht napjaimategymshoz a termszet-hitat.KLNOKY LSZL

A MAGNYOS ARATLNY

Nzd t, a hegyvidki lnyt,a szntfldn egyedl!Arat s dalolgat: llj meg itt,vagy lpj nesztelenl!Kaszl, kvt kt egymaga,s oly mlabsan zeng dala:, hallgasd! a vlgy mly lehangjval van telistele.

Szebbnek a csalogny daltnem halljk fradt vndorok,ha olykor rnykos tanytnyjt az arab homok:nem ily dt hang, midnkakukk kilt tavaszidn,s megtri a vz rkcsendjt a Hebridk kztt.

Mirl dalol? Ki mondja meg?Tn a keserg dallamrtrgya rgi baljs esets harc, mely feledve mr:vagy szernyebb a tma itt,szmunkra meghittebb, maibb?Kznapi bnat s fjdalom,mely elmlt, s jul egy napon?

Mindegy, hogy mit - dalolt a lny,s nem volt dalnak vge-hossza;nztem, mg dal kzt dolgozott,sarlzott hajladozva; -figyeltem mozdulatlan t,s hogy elrtem a dombtett,

a dalt muzsiklta szivem,mely rg elhalt mr, messzi, lenn.


3/54

KLNOKY LSZL

DA: A HALHATATLANSG SEJTELME A KORA GYERMEKKOR EMLKEIBL

frfi apja a gyerek;

hadd fzze ht napjaimat egymshoz a termszet-hitat. (Klnoky Lszl fordtsa)

IValaha forrsokon, berkeken, a fldn, s mit csak lthatok, gy tnt nekem, hogy mennyei fnyr ragyog,lom, mely tndkl s eleven.

Ma mr nem gy van, ahogy egykoron; - forduljak brhova, sem jszaka,sem nappal: ltni azt tbb mr nem fogom.

II Kl s enysz a szivrvny, s olyan gynyr ltvny a rzsa, hogy a hold csak r nz, ha derlt az g; s a vztkr, ahogy

csillmlik: csodaszp; a nap jjszletve tr fl; de tudom, brhov megyek,hogy vgleg elveszett az dvssg a fldrl.

IIIMg a madarak dalolnak vgan ott, s mintha dob szlna tvol, sok kis brnyka tncol,csak engem z egy fj gondolat;de, hogy kimondom, enyhet jkor ad, s megint ers vagyok;meredlyen zuhatag zgva bmbl;bnatom nem srti az vszakot;hallom, hogy visszhangzik a sziklafok,szelek fjnak felm alv mezkrl, fldn s fld krl s tengeren minden nnepel lelkesen, minden llat rl, mjus van szvben bell; - te vg dal,boldog Gyermek, jjj, nekelj nekem,

Psztorfi!


4/54

IVldott lnyek, hallottam, mily zenvel hvttok egymst, s hogy nevetaz g vigassgtokban veletek; szvemben az rm vezrel, homlokomon fzrrel

rzem, boldogsgotok telje r el. Ha bors volnk, szrny nap! mikor a fld ily kes, s e mjusi des reggelen nagy csapat gyerek szalad mindenfel, s tz a nap, s virgot szednek vlgyek aljn,s a csecsem fell az anyja karjn; - hallom, hallom, hallom rmmel! - De ott, a tbbi kzt a fas a rt, amelyet lttam valaha,

azt jelzik, valami vgleg oda; az rvcska a fldn is megismtli rgtn:a kprztat fnyt most hol tallom?Hov szktt az dvssg s az lom?

VSzletsnk csak lom s feleds:ltnk csillaga, lelknk, mely velnk kl, messzirl ered, s vget nem mivelnk r:

nem teljesen emlktelen, s nem egszen vdtelenjvnk az Istenbl, ki otthonunk, de fnycsvt vonunk:gyermekkorunkban a menny vesz krl!Mr kezdik eltakarni brtn-rnyak a nvekv Fit,de a fnyt nzi, s hogy honnan rad, s ennek rlni tud;az Ifj a Termszet papja, br kelettl mr mindmessze jr, az brnd tndklve mindig ott megy eltte;vgre a Frfi ltja: elenysz,s a htkznapok vilgba vsz.

VIA fld le is knl rmet; megvannak termszetes vgyai;st, gondos, j anya mdjn, ami clnak sem ostoba, a dajka szeretn elrni,hogy nevelt fia, a majdani Frfi

feledje a fnykrket,hogy honnan jtt s hol a fny-palota.


5/54

VIINzd a Gyermeket jult rmvel,mint hatves, pttm kis angyal ott!Nzd, az keze munkja, ahogyanyja csiklandja cskok znvel,

mg apja szeme fnye rragyog!Nzd, lbnl valami bra, trkp -trt lmai az ember letnek,j tudssal rta ilyetnkpp; menyegz vagy a nsz, temets vagy a gysz, ez tlti be szvt, mg ily keretbe fogja a dalt: szerelem, munka, harcszavait ksbb tanulja az nek, de hosszan ez se tart, mert flredobja, s j,

ms szerepet tanul,mely vrja boldog s bszke kis szinszt;"szeszlyes sznpada" benpesl,mg Aggok nem jnnek ertlenl,az let ezt adja ksretl; mintha nem volna tn ms dolga, mint az utnzs.

VIIITe, ki elrejted kls kpeden, hogy lelked vgtelen;

te blcsek blcse, ki, mit rkltl,megvod; lt a vakok kztt,sketnmn olvasod az rk mlyt;elmddel mindrkkn ldzd: - nagy js! prfta, ldott! az igazat te ltod,mirt ember ltben kszkdtt,sri sttben nem lelve utat;halhatatlansgod a ltedente, szolgn r, gy tpreng, mint a nap,oly kikerlhetetlen van jelen;te kicsiny Gyermek, de szabad s hatalmas,g-adta tklyedben diadalmas:boldogsgod ellen kzdve vakonmrt srgeted, kvnod oly nagyon -gyis jrmukba fognak majd az vek!Lelkeden hamar fldi teher l meg,s a szoksok is rdnehezlnek,a fagy slyval, s mlyen, mint az let!

IX , rm! amitl mi lesztjk parazsunk:

hogy a termszet rzi, mi bennnk gy kihnyt!Nekem a mltak emlkezete


6/54

a vgtelen dvt jelenti, denem pp azrt, mirt ldani kell -a - rest vagy szorgos - gyermekkor hite,boldogsg s szabadsg, e kebelremnye pelyhes br, de szrnyra kel: - hladalt nem ennek dicsretre zengek:

csak mit a vilg s rzetnk krdezni sose sznt, s mely lehullt, tovatnt; s mi megsejti a Lnyt, amelyoly vilgban jr, amit n nem rtek,s az sztnnek, mitl e porhvelygy reszket, mint bns, kit tettenrtek; az els rzelemnek trt emlkezetemnek, mely legyen gy, ahogy:napunkon ez a fny-forrs ragyog,ltv ez a vezr-fny nevel,

ez pol s vd minket, s a zajos vekaz rk Csndben gy suhannak el,mint kurta perc: az igazsg felbred, s most mr ittmarad:sem fsultsg, sem rlt akarat, frfi s gyerek,az rm ellensge, gylletsem rombolja mr szt, nem li meg! S br bel-fldn vagyunk, s a part oly messze, szl elllt,lelknk ltja az rk tengerrt, mely idehajt, s mely tovbb fog sodorni majd,

s ltjuk a parton gyermekek rajt,s halljuk a hullm rk morajt.

XMadarak, vgan, vgan zengjetek! S mintha dob szlna tvol, te kis brnyka, tncolj!Lelknk zengi veletek, ki fjod, ki forgatod, ki szvedbe fogadod ezt a mjusi napot!Mit szmt, hogy tbb nem tndkl,az a fny eltnt a szemem ell, az ra vissza sose j,mikor nylt a virg, pompzott a mez; nem szomorkodunk: az ad ert, ami megmarad; az rk rszvt, amely mindig volt s nem mlik el; s az enyht gondolat, mely knjainkbl fakad, s hit, mely halltl se fl,s az vek sora, mely blcset farag.


7/54

XIHegyek, Vlgyek, Forrsok, Ligetek,szerelmnknek vget ne vessetek!Szvem nagyon rzi hatalmatok,lm, minden rmet odahagyok,hogy ismertebb vilgotokban ljek.Br egykor ppoly knnyed volt a lptem,

most jobban rlk gyors fodru rnek;s oly szp, ha az jszltt nap felbred a szzi fnyben;az alkonyg felhinek a rajzaletompult, gy szinezi az a szem,mely tllt a haland emberen;mr msik verseny ez, ms diadalt aratva.Hla a szvnek, hogy gy zakatol,hla minden flelemnek, rmnek,nekem egy kis virg is adhat olygondolatot, mely mlyebb, mint a knnyek.

FERENCZ GYZ

KT PRILISI REGGEL

Mentnk Matthew-val; odafennvrsen kelt a nap; nzte, megllt, s "gy legyen!",e shajra fakadt.

A falu tantja volt,ezsts-sz fej,mint tavaszi nnepnapok,oly vg s egyszer,

s aznap harmatos rtekens prolg vizekmentn kezdtk jkedvenjrni a hegyeket.

"Jl indultunk neki, igaz?"szltam. "De mondd, mi bnte kk g alatt? Mondd, mi az,mi gy sziven tallt?"

S Matthew megint megllt, Keletfel kmlelve mg,csak nzte, nzte a hegyet,s hozzm fordult, ekpp:

"A bbor felht nzd csak ott,az gen hogyan ll,eszembe juttat egy napot,- van harminc ve mr.s amott az g sznei

- minden olyan nekem,mint azon az prilisiszp iker-reggelen.


8/54

Horgszni mentem, s az utama temetbe vitt:ott, hol a lnyom srja van,meglltam egy kicsit.

A krnyk bszkesge volt,

s kilenc ves se lett:, az n Emmm mr tudottpacsirta-neket.

Ha fedte is hat lbnyi fld,reztem, szeretemmg jobban: ahogy azelttnem szerettem sosem.

S amint kifel indulok,egy virul lenyjn velem szembe; ott ragyog

a harmatcsepp hajn.Teli kosarat vitt sima,h homloka felett -rm brkinek ltniailyen szp gyermeket.

Oly knnyen szkkent, , talnforrs sem oly szabad;de s boldog volt, akra tengeren a hab.

Shajra brt fjdalmam ott,

nehz volt rejtenem:nem, nem kvntam mgse, hogy a lnyom legyen."

Matthew mr rgesrg halott;de ltom t magt:ll, mint akkor, s kezben otta vadalmafag.

KISS ZSUZSA

TNCOL TZLILIOMOK

Stltam, mint felh, melyetszl hajt, cltalan, knnyedn,s egyszer csak egy sor, egy seregaranyliliom tnt elm,a t partjn, a fk alattringtak, tncoltak lmatag.

Ahogy csillaggal a tejtragyog s hunyorog mindentt,a szikrz kis blt gy

krllobogta nnepk;lngszirom, tncos, bszke fejhintzott ott vagy tzezer.


9/54

Tztnc volt a t is, de ktltndkltk a vizet, -klt ily trsasg elttcsak boldog s vidm lehetett!Nztem, - nztem, - nem tudva mg,hogy mily gazdagg tett a kp;

mert ha mereng jekenlelkem most nmagba nz,gyakran kigyl bels szemem,mely a magny ldsa, smegint veletek lobogok,tncol tzliliomok.

SZAB LRINC

COLERIDGE, Samuel Taylor

CHRISTABELELS RSZA vrtorony-ra jflre mutat,bagoly-huhogsra kakas riad.Ku-vik! Ku-h!s hallga, megint: a kakas riad:lmos kukurik.Sir Leoline br itt az r,vn szelindeke fogatlanull egy lban a szikla alatt,s az ratsre mindig felugat,ngyet a negyedre, tucatot egszre,ha derl, ha borul, s sose ksve,

tizenhat vlts, kurta, szeld -tn rnnk leplt ltja, hiszik.Fagyos, stt az j?Fagyos, de nem stt az j.Vkony, szrke felleg az gen,fedi, de nem rejti egszen,mgtte bjdos a teliholdtnyrja tppedt, fnye holt.Fagyos az j, szrke a felleg,mjus hava mg csak kzelget,messze mg a tavaszi szellet.Szp ifju rn, Christabel,kit atyja gy imd s kegyel -az erd mlyn merre lohol,flmrfldre a vrkaputl?Mlt ji lmban egyre csak jrt, az eljegyzett lovag;s knyrgeni vgy az ji pagonybana kedvesrt, ki messzi uton van.Kilopzott, kinek se szlt,halk s mly volt a shaja,a tlgyfn zld mg nem bomolt,csak ritkaszp fagyngy s moha.Az rjs tlgyhz trdepels hangtalan imt lehel.

A bjos lnyka, Christabelmost talpraszkkent hirtelen!Nygst hallott egsz kzel,


10/54

s hogy mi volt, nem sejti, nem,a tlfeln hangzott taln,a szles, vn tlgy tloldaln.Fagyos az j, a pagony kopr;taln a szl nyg s jajgat itt?De a lgben annyi szl se jr,hogy flrehajtsa arca ell

a drga lnyka frtjeit -annyi szl sincs, mely megpdregy rt levlkt, mely nemblmaga maradt, tncolni le s fl,fggve oly fennen, oly knnyedenaz gre nz fels ghegyen.Csitt, Christabel dobol szive!Jzus, Mria, lgy vele!Kpeny alatt kart fonva, flvelopzott a tlgy tlfelre. Mit lthat ott?Szp, ifju lny llt tlfelen,

kntse lgy fehr selyem,mely a holdvilgnl messze fnylett,s nyaka, a selyemnl fehrebb,a bszke nyak s a kar fedetlen,s a kk-eres lb is meztelen,s vadul elszrva itt-amotthajban sok kk villogott.Ijeszt volt ott ltni tily gazdag ltzet nt -gynyrt s elkelt!" Szzanym, most el ne hagyj!(szlt Christabel) S mondd csak, ki vagy?"A titokzatos hlgy vlaszolt,

a hangja lgy s gyenge volt:"Sznjad meg fjdalmas keservem,kimerltsg bklyzza nyelvem,nyjtsd ht kezed, s ne flj, te szz!"Szlt Christabel: "Ide hogy kerlsz?"S a hlgy, kinek hangja gyenge, lgy,ily szkkal adta vlaszt:"Nemes lordok az seim,s a nevem Geraldine.Tegnap t harcos trt rem- jaj, n vdtelen leny! -szm befogtk, hogy ne vltsek,s a fehr l nyerghez ktztek.Szlsebes volt a paripm,s bszen robogtak k nyomn,sarkalva fehr lovukat vadul,mg az j rnya rnk borult.gy segtsen az gi kegy meg,hogy sejtelmem sincs, kik lehettek;s meddig robogtunk, azt se tudom(mert transzban lehettem bizony),mg egyikk, a legmagasabb,lovam nyergbl leemelt,kimerlt nt, lhalottat.sszesgtak a trsak ott,

s e tlgyfhoz llitott,jnnek rgvest, fenyegetett,s eltntek - nem vettem ki, merre.


11/54

Pr perce rmlett, mintha egykzel kastly rja verne.Nyjtsd ht kezed (mondotta vgl)egy balsorsu lnynak menedkl."S kezt nyjtotta Christabels Geraldine-t vigasztalta gy:"Nyugodj meg, szp hlgy, s higgyed el,

hogy Sir Leoline megsegt;parancsot sok bszke vitzneks h bartnak kszsggel d,kztk bizton s bzvst elrednemes atydnak csarnokt."Felllt a lny s kvette, br alpte lassbb volt, mint kivnta.ldotta kegyes csillagt,s gy folytatta szp Christabel:"Alszik a vr, cseld s csald,a csarnok is csendet lehel;Sir Leoline gyenglkedik,

nem volna j felverni, nem,majd lopva lpnk, te pedig,ha meg nem srtlek, ez jjelengyad megoszthatnd velem."rkon trvn, Christabelkulcsot vett el, knnyednegy kis ajtt nyitni fela nagy kapu kzepn;a kapu kivl-bell vasalva volt,melyen egy csatra ksz sereg is tvonult.A hlgy, mintha knban, elallt,s Christabel minden erejtfesztve - slyos volt a terhe -

a kszb fltt temelte;s a hlgy jra lbra llt,s megknnyebblve ment tovbb.gy, baj nlkl s agglytalanrtek az udvarra s vigan.S Christabel szlt jmborula hlgynek, ki vele vonult:"ldjuk a Szent Szzet, hogy mnagy szorultsgodbl kimentett!"" jaj, jaj!" szlt Geraldine,"a fradtsg szlnom nem enged."gy baj nlkl s agglytalanrtek az udvarra s vigan.Aludt a szelindek lja eltt,hideg holdfny takarta t.Nem bredt fel az reg eb,mgis mordult egy mrgeset!Mi bnthatta a vn szukt?Mg nem mordult gy soha fel,ha eltte llt Christabel.Taln hogy a bagoly kilt?Mi bnthatn ms a vn szukt?A csarnok visszhangzott, habrlgyabban lptek, mint a madr!A parzs mr lappadt haldva,

nnn fehr hamvba fojtva;de amint elhaladt a hlgy,fny lobbant, egy lngnyelv kitrt;


12/54

s Christabel ltta a hlgy szemt,nem is tnt fel nki egyb,Sir Leoline pajzsa kldke csakstt faliflke rnya alatt."Csak halkan", mondta Christabel,"atym lmt ne zzk el."s a sarujt m leoldja,

s a flel lgtl is vamennek a lpcskn lopzva.Hol pisla fnyben, hol homlyban,most pp a br ajtajban,s tovbb, llegzet-fojtva, csendben,s m a lny szobjba rtek,s most mr Geraldine alatt reccsena padl-gykny, hova lpett.Odaknn halvny hold dereng,s nem ltszik fnye idebent.De a szobt gy is csak ltjk,bizarr, klns faragst,

kigondolva mvszi aggyaldsztik a szz hajlokot:ketts ezst lncon egy angyallbra ktve mcs lobog.Az ezst mcs pislogva g,Christabel sztja majd tzt.Felcsavarta, ragyogjon jra,s hagyta himblni egy kicsit,mikzben Geraldine, lesujtva,padln nyugtatta tagjait." Geraldine, te eltrdtt,igyl e gygyborbl, knyrgk!Varzslatos hatsa van m,

vadvirgbl fzte anym.""S meghatja majd anyd szivtegy ily balsorsu hajadon?"" jaj!", Christabel gy beszlt,"megszlt s meg is halt - egy napon.Az sz bart elmondta aztn,hogy haldokolva mit parancsolt:hzzk meg eskvmnek napjntucatszor a kastly-harangot.Drga anym! br itt lehetnl!"Szlt Geraldine: "n is szeretnm!"De tstnt hangot vltva csattant:"Tvozz, asszony! Tnj, ksza lny!Elzni tged van hatalmam!"Mitl fl Geraldine, szegny?Mire mereszti dlt szemt?Ltja a holtak szellemt?Kong hangon kit szlogat?"Tnj, asszony, tnj, ez ra enym!Habr e lny vdszelleme vagy,hatalmam van - hordd el magad!"Christabel melltrdepelt,kk szemt gre emelte, sszlt: "Drga hlgyem, megviselte kisrteti jelens!"

"Elmlt" - mondta vendge nygve,s homloka jggyngyt trlte.Vadvirg-borbl jra kortyolt,


13/54

szp nagy szemt fny jrta t,s a padlrl, ahol kuporgott,a fensges hlgy talprallt:gynyrsg volt ltni t,mint messzi tj kldtte nt.S szlt a szp hlgy ily szavakat:"Kik fenn lnek az g magasn,

szeretnek mind, szent Christabel,s te is ket, maguk miatt,s a jrt, mit velem teszel,n is igyekszem, drga lny,hogy majd jutalmat rte nyerj.De most vetkezz, mg n immatmondom, s majd lefekszem utnad."Szlt Christabel: "Legyen teht!"S zsenge testrl a ruht,mint krte a hlgy, levetette,s bjosan dlt a kerevetre.De agyban annyi gondolat

nyzsgtt, bajosak s boldogak,hogy hiba zrta szemt le,gy ht az gybl flknykrehajolva felemelkedett,s Geraldine fel lesett.A mcs alatt grnyedt a hlgy,s szeme lassan krbejrt,mlyet shajtott elgytrtreszketssel, s vszalagtmegoldotta melle alatt:selyemkntse, patyolatinge lbhoz hullt, kitrvalm! keblt s fl oldalt -

lomkp, sz nem mondja el!Vigyzz, vigyzz, szp Christabel!Geraldine nem szl, meg se rebben;ah! mily levertsg a szemekben!n-mlyrl mintha nehzslyt emelne, roskadni ksz,ttovzva a lnyra nz;s egyszerre, a vgskre sznva,gg s gny kzt lelve magra,lefekdt a lny oldalra!s a lenyt karjba vette, Uram, seglj!s halkan, fjdalmas tekintettel ekpp beszlt:"Bvs ert d, ha megrint, e kebel,s vgzeted ura ez, Christabel!Tudod mr holnap, megismered ez jene szgyen-jelem, e b-pecstem; kszkdnd azonban kr: kimondani azt neked van csak erd, hogy a mly vadonban hallottl bs panaszt,s ott lelted a hlgyet, a tndklt,s hogy hazavezetted, mert szntad s szeretted,

hogy a hvs jtl vdd s fedezzed t!"MSODIK RSZ RSZLET Jaj! bartok voltak ifju fvel,de hitet mrgez fecseg nyelv;


14/54

hsg csak az gben lehet;tsks a lt; hi az ifjusg;s gyllni, kit a szv szeret,az agyban tboly mdra rg.gy trtnt, sejtelmem ha nem csal,Sir Leolin-nal s Rolanddal.Ez is, az is fennen drgve

szvnek jobb felt gyalzta,s megvltak - mgpedig rkre!De egy se tallt soha msra,ki szivben betltse az rt,sajg sebbel csak llt egyedl.Mint kt szikla, klnszaktvn:kztk vad tenger hnytorog,de sem h, sem fagy, sem a villmle nem trl minden nyomot,amit a rgmlt otthagyott.TTFALUSI ISTVN

KUBLA KN

Kubla kn tndrpalott pttetett Xanaduban, hol roppant barlangokon t rk jbe veti magt az Alph, a szent folyam. Mrfldnyi j fldet tizet gyorsan torony s fal vezett:s itt tmjnfa nyilt, illat volt a lomb,tndkl kertek s kanyar patak;

ott stt erdk, vnek, mint a domb,leltek napos pzsitfoltokat.

De h, amott a cdrusfdte brcena mlybe milyen hasadk szakadt!Micsoda vad hely! dmon-kedvest semsiratja szentebb, iszonybb vidkenelhagyott n a spadt hold alatt!S e szakadkbl, forrva, zakatolva,mintha a fld gyors llegzete volna,hatalmas forrs lktetett el:torkbl, mint felugr jgesvagy mint a pelyvs maga a csp alatt, -vben replt a sok nagy szirtdarab:s tncos sziklkkal egytt gy okdtaa folyt a kt rk robbansa.t mrfldet tkanyarogva szllt aszent Alph a vlgybe, nagy erdk alatt,aztn elrte a barlangokats leviharzott a halott cenba:s e messzi zajbl Kubla satykszavt hallotta, hadak jslatt!

A kjpalota nzte sok szz lenge tornyt a vizen s egy zene volt a forrs


15/54

s a barlang, egy tem.Ritka mvszet, ihlet s csoda:jgbarlangok s napfnypalota!

Ismertem egy lnyt valaha, ltoms lehetett:

Abesszinia lnya volt, Abora hegyrl dalolt s cimbalmot pengetett.Zendlne csak szivemben mg egyszer a dala,oly vad gynyr gylna ki bennem, hogy felptnm csupa muzsikbl azt a szpfnydmot! a jgtermeket!S mind ltn, aki hallana,s "Vigyzzatok!" kiltana, "Szeme villm! haja libeg!

Hrmas krt re elbb, s csukja szemnk szent borzalom, mert mzen lt, mzharmaton,s itta a Menyorszg tejt!"

SZAB LRINC

BYRON, George Noel Gordon

JANTHHOZA "CHILDE HAROLD" ELHANGJA

Br sok fldet bejrtam, hol a szents Szpsg istentve tnt elm,s br sok-sok des, vgyas kp jelentszivem el ds lmok jjeln,val- vagy rny-msod sohsem lelm;s most ltlak s m kontr fest vagyok,hisz bjad csupa jsg s csupa fny: -annak, ki nem ltott, szm csak gagyogs kik lttak mr, nekik mltn mily sz ragyog?

h, brcsak tudnl megmaradni gy:tavasz-igret, mit nem ront le tl,szp test s h, tiszta szv kzt drga frgy,mor, ki br szrny nlkl, fldn l,s szelid, mint a Remny sem reml!Bizonnyal az, ki hn nevel s ki vd,ez ifju bjban, mely ragyogva kl,ltja agg lte szivrvny-ivt,melynek szent szne szrja a bkat szerteszt.

Ifj, nyugati Pri! - j nekem,hogy mr korom kettzi a tid,igy hvs szemmel, nyugton nzhetem,

veszly nlkl, zsendlsed diszt:mily j, nem ltnom romm hullni szt!S mg jobb, hogy mg az ifjak szive mind


16/54

vrzik, szemed verse megkimlt,melybl nekik majd dvk dve int,de hajh, a Szerelem knt pp a kjbe hint.

Oh, ragyogjon e vad gazella-szem,mit fnyln felvetsz, majd fln lestsz,

s mely ver ha villog s pezsdt ha pihen,e dalra s adj mosolyt is drga szz,mint hiba krne kba tz,ha mernk lenni bartnl egyb!h, des, tedd meg! s ne krdezd, mi z:lantomra krni ifju lny kegyt:koszorumba fzm, szz lljoml vegyk!

Igy majd neved dalomba fonva ls ha nha nyjas szem e knyvbe nz,Harold lapjrl Janthe kpe kl:

elsnek tn fl s vgsnek enysz,s ugye, ha por leszek mr s pensz,lgy ujjad olykor mg lantomhoz r,idzni bkom, melyben ifjan lsz?Csak ennyi, mit kltd, emlke kr;nem tlsok e remny s e kis barti br?

TTH RPD

CHILDE HAROLD BCSJA

dv, dv! - hazmnak partja mrvz kkjn szrke folt,az ji szl sr, zg az r,a vad sirly sikolt.Ott tl a nap most lt el p,s mig zzk t nyomon,zeng bcsuszm fel s feld:j jt, szlhonom!

Pr ra s jra kl a naps hajnalt szl megint,s kszntlek g s messzi hab!De mr honom nem int.s csarnokom mr puszta rom,a tzhely is bedlt,a vn sncot bekszta gyom,s kivert kutym vlt.

- Kis aprdom, hej, jszte csak!Mit srsz-rssz oly nagyon?Ijeszt a hab, ha zgva csap,reszketsz az j-fagyon?No, knnyts mr a knnyeken,

hajnk j, gyors batr,ily bizton s ily knnyedenlegjobb slymunk se jr!


17/54

- "Hagyjn a szl, attl ki fl?Hab msszor is doblt,ms b, mi most szivembe kl,Sir Childe, ne is csodld!De ksr elhagyott apm

s anycskm kpe mg,s nincs kvlk senkim, csupnUram te, s fnt az g!

Sok szt nem ejte j apm,buzgn meglda br,de egyre sr s vr remanycskm, vrva vr." -- H kis cseld, elg, elg!knnyed mltn fakad,volnk rtatlan, mint te, mg,

nem srnl most magad!

- H, j legnyem! mi gytr?Spadt vagy, jszte csak!Tn flsz, hogy rnk frank banda tr,vagy vad szl szirtre csap?- "Uram! az let rongy dolog,azrt nem reszketek,de h promra gondolok,szinem ezrt beteg!

Vrad tvn, tpart-tanynvr nm s a kis fik,krdik: hol jr apnk, anym?s jaj, vlaszt se tud."- Elg, elg! h vagy s derk,ha bsulsz, nem csoda,hajh! n lhbb szivet nyerks vigan megyek tova!

n megvetem, brhogy sohajt,a csalfa nnemet,tudom, j lng szrtja majda knnyes, kk szemet!Tnt kjt siratni rest vagyoks utam br vszt igr,csak az fj, hogy mit itt hagyok,mg egy knnyet sem r.

Magam vagyok mr e kerekfldn s e nagy vizen,bm senkirt se kesereg,mint rtem senki sem.Ebem vont tn mg, szegny,

de majd j koncra kap,s ha egyszer visszatrek n,lehet: meg is harap.


18/54

Hadd lengek ht brkm veled,hullmvlgyn s hegyen,mindegy, mily fld partjt leled,csak honom ne legyen!dv, dv! gkk hullmsereg!

s ha tkrtk unom,dv, puszta sk s vad partreg!- J jt, szlhonom.

TTH RPD

AZ CENRSZLET A CHILDE HAROLD IV. NEKBL

Gynyr az uttalan rengeteg,ujjong lelkem a parton egyedl;

egy trsasg van, hol nem szenvedek:a mly tenger, hol az r hegedl.Megvetlek, ember! Termszet, te h,meghitt bartom, benned rejtezem:fogadj be ht Mindensg, lelkemena mondhatatlan l, kilt rejtelem.

Grdlj sttkk Tenger, hmplygj!Tzezer flotta siklik balgatagfltted; ember dl a fld fltt,de itt megtorpan: roncs hajdarabvz-pusztasgod mve, nem marad

rnyka sem dhnek, teste mgescseppknt villan - egy pillanat -s mly kebledbe zuhan, mint bugybork,sr, kopors, harang, emlk mind - puszta lg.

Nincs lpte svnyeden, rteidnem hullnak zskmnyknt kezbe. llj!s lerztad mr... Rt dhe mrgeita fldbe robbantja, s te mint kirly,feldobod s a felhket sepri mr:borzongatja jtkos permeteds isteneihez vlt, sivrremnye ott pislog a part felett,lesjtod ht ismt a fldre, mint ebet.

Kvrosok bstyit menny kvegyannt sujt nprz fegyverek,csszrok tornyainak prlye,roppant bordju tlgy-szrnyetegek,- sr-alkotjuk igy szl gyermeteg:"n a tenger Lordja s bke Ura..." -ez mind csak jtkod s mint h peregpezsg hullmod olvasztiba

mind az Armada gg s Trafalgar bosszuja.


19/54

Partjaid: tnt birodalmak, Te nem!Asszir, grg, rmai, pn: mi most?Szabadok voltak s nygtek vgtelenvizedtl s mg sok ms zsarnok ott.Partjaik szolgk, rablk rabja; sokorszg bukott velk: te nem, rk!Csak vad vizek jtka vltozott,

a perc lehull kk homlokod fltt,vized, mint az Els Napon, ugy hmplyg.

Dics tkr, hol a Mindenhatvillmlik a viharban; szntelen,- dereng, borong br, szl leng, vgtatorkn, jgsarkon s vak fojt delen -hatrtalan, fensges, vgtelen,rklet kpmsa, trnusaa Lthatatlannak, br szrny teremmlysged iszapjbl; Fld Ura

s magnos j utak szrny kolosszusa!GULYS PL

HOGY BCSURA KLT...

Hogy bcsura kltcsnd s knnybe borlvaszivnk s alig ltomolva borba:spad szine hra,

a cskja jeges;s int amaz ra:mi bt hoz emez!

A hajnali harmataz arcra fagyott,mint hirnke annak,mi szmbe sajog.Eskd feladd,s knny a hred:neved r s vele vds gysz veri hved.

Emltnek: akr atompa csapsemlked, a drga, -diderget a lz.Ki tudja, ha tudlak-e,rgi tudd;mly bm mly tzelelhet-e szt!

Trsam vala rejtve -s most nma a gysz,mert elvet a lelke


20/54

s a szve csals.Ha vek utnmajd rlelek jra,kszntm-e tn? -Knny s csndbe borlva.

RNAY GYRGY

FELIRAT EGY JFOUNLANDI KUTYA SREMLKRE

Ha j lakt kapnak a temetk,nem is dicst, csak pp elkelt,a gysz pompzik szoborr virulvas az elhunytat zengi nv meg urna:nem azt, aki csakugyan volt, hanemakinek kellett volna hogy legyen:s a szegny kutya, a leghbb bart,

ki boldogan ldozta fl magt,kinek szve gazdja szve volt,ki mindenben csak az hve volt,dicstelen hull el, brmilyen derk,s fldi lelkt megtagadja az g:mg az ember, hi freg! csodkats kizrlagos eget kr magnak.h, ember! napod gyorsan alkonyl,rabnak becstelen vagy s romlott, ha r,aki kiismert, undor tlti megtled, llegz, hitvny srtmeg!Szerelmed kj, bartsgod csals,szavad s mosolyod kpmutats!

Neve nemes csak megromlott csirdnak,rd pirt minden becsletes llat.Ki itt jrsz s ltod ezt a srjelet,menj tovbb, nem fajtdnak tiszteleg:bart emlkt rzi ez a jel;egy bartom volt csak - s az itt hever.

SZAB LRINC

AHOGY ITT JR-KL

Ahogy itt jr-kl, szp, miknta csillagtzes jszaka;fnybe rnyat s rnyba fnytszr arca, szeme, mosolya:oly szeliden ragyog felnk,ahogy a vad nappal soha.

Egy sugr mg, egy rnyat el, -s a fele bj nem volna itt,a varzs, mely arcn tzels belengi holl-frtjeit

a drga fej krl, amelygi eszmkrl lmodik.


21/54

S mi ajkn s homlokn lebeg,az a pr, az az eleven,s az a der a szeretetmunkjt zengi desen:fldi jsgot s szivet,melyben tiszta a szerelem.

SZAB LRINC

A SZPSG LNYAI KZT NINCS...

A Szpsg lnyai kzt nincs gynyrbb ma nekem;hangod gy elbvl, mint szerend a vizen:dalok komoly varzsa

terl az cenra,ragyogva vr a hullm,a szl megll az utjn:

s fny-lnct hzva elring a hold a mly felett,amely gy szendereg, mint egy lmod gyerek:gy hajlik nfeledtenfeld a szomju szellem,csndes, nagy odaadsban,mint vgy tenger a nyrban.

SZAB LRINC

SNAKHERIB PUSZTULSA

Mint farkas a nyjra, lezdul a vadasszr had arany, bibor kek alatt;s csillagzik a drda, akr ha a mlyGalila egn kivirgzik az j.

Mint erdei lomb kora nyr derekn,a had gy zizegett a nap alkonyatn,s mint erdei lomb, ha leverte az sz,hajnalra leverve hevert az ers.

Mert jtt a Hall komor angyala, vrt,s arcukba lehelt feketn s tovaszllt;nem mozdul a frfi, az jbe mered,pnclja se rezzen a szve felett.

s fekszik a mn, lettte a vsz,veres orrlikain elakadt lihegs,tajtka fehren a fre fagyott,


22/54

tenger se tasztja ki gy a habot.

s fekszik a harcos alatta, hajtharmat lepi s rozsda a vrtje vast,kkadt lobogja is elfeketlt,nem villog a lndzsa se, hallgat a krt.

Bs asszonyi np zokog zvegyi jajt,Bal szobra sem llta a nma vihart;kard sem suhogott s a pogny hatalomsztolvad akrcsak a h a napon.

RADNTI MIKLS

STANCK ZENRE

A boldogsg, mondd, a remny? Szivnk inkbb a multba tr,az emlk boldogsga fny, hajnalt elz, alkonyt tull.

Min emlked ma rejtve ring: szived moh remnye volt,s remnyed ill kincse mind szeld emlkezsbe folyt.

Oh csalats, amit szeretsz: jvd larca hvogat,emlked lma nem lehetsz s gondolni sem mersz r, mi vagy.

RNAY GYRGY

TBB NEM CSATANGOLUNK...

Tbb nem csatangolunk ht ily ks jbe mr,br szivnk csppet se lomhbb s ragyog mg a holdsugr.

Kardrl lehull a hvely s a llekrl a mell,nem liheghet szntelen: a szvnek bke kell.

Br az jben rzelem gyl s tlhamar megtr a nap,

nem csatangolunk ezentl holdas g alatt.


23/54

DEVECSERI GBOR

DON JUANAJNLS

1.

Klt vagy, Bob, mgpedig udvari,e fajta kltk hres minta-kpe.Torykhoz lltl - no de sok maipota trt a kormny kebelbe.Dalos Jdsom, hogy vagy? Jl-e, mi?s a "tpart" hes s telt gyomru npe?Remek kis fszek! gy fst, sz mi sz,mint "psttomban kt tucat rig".

2."Psttom nylik s mind dalra kel"- j uj hasonlat itt e rgi nta -"kirlyt elbjol ily tl eledel",Rgenset szintn. - (Kedves tp az da.)Lm, lm, Coleridge is szrnyal gre fel,kalappal mint a slyom, amitablcselmet fejt ki. (Bmul a tmeg!)De megfejtst vajj' ki fejti meg?

3.

Bob, szemtelen vagy! Azz tn a vaddhskds. Rosszl agyarkodl.Kitrtl volna minden madarat,hogy ms rig ne legyen a tl.De az a sors, mely rpl halatmindg elr, ha tl-magasra szll,s fdlre pottyan s vergdik ott, Bob:az sujtott tged! Szufld elfogyott, Bob!

4.Ht Wordsworth rengeteg "Kirnduls"-a!(tszz lap kvartban!) Meggyz, kitnbbenmindennl, hogy az uj rendszernek msanincs is taln. Esznk mulva dbben.Ez is pozis ( megmagyarzza,s lehet hogy az - rjt nyri hben.)Egy emelettel megtoldhatja tornytBbelnek az, ki rti e cikornyt.

5.Tisztelt urak! Elzrvn magatokjobb trsasgok rintsitl,


24/54

egymsba szinte tolvadtatok.Csak egymst bujva s dicsrve fl,azt vlitek, hogy valamennyi jogs minden borostyn szmotokra nl.Mily szk kr ez! hajtanm valban:lubickolntok tengerben, ne tban.

6.n nem tennk gy, nem vihetne rjanssg tlz hiusga sem,s Pl-fordulstok sszes glrija.(Mert nem csupn pnz volt az ok, hiszem.)Van kegydjad - ily vget r e "plya"? -s vmhivatalban l Wordsworth! - Hiszenbitang np vagytok, mde mgis kltk,Parnasszon Mzst joggal dvzltk.

7.Borljon a mersz homlokra - tnkevske szgyenprra is - babr:lombjt, gymlcst nem irgylem! ma hr szabad. Kzs mez e tr,nem a ti br-jszgotok csupn.Kit gniusz hajt, rajta clhoz r.Rogers, Scott, Campbell, Moore eltek vgnaksvnyein a halhatatlansgnak.

8.Mzsm gyalog jr s nem versenyezPegzustokkal. Sors adjon tinkteknagyobb tklyt - mert most hinyzik ez -s mindazt a hrt, melyrt irgyen gtek!De irjtok fl: - klt egy se lesztrpbb azrt, mert ms kltt dicsr meg.s a panasz, mely a jelen kort szidja,jvendk tapst mg nem biztostja.

9.Aki babrt jvnek tartogat- mely ily lomot nagy ritkn hz el -az e nvnybl nem kapott sokat,s a vd nyilval csak magra l.Dics kivtel egy-egy tn akad,idk rjbl napknt flkel.De hogy hov jut e flebbezknagy rsze - Isten tudja csak, meg k!

10.Ha Milton egykor, csful megtiporva,a "bosszul idt" flhvta, ht


25/54

bosszt is llt az s a mai korbafensgg tette neve hangzatt.De hazug dalt nem klttt; a porbale nem hasalt s nem adta el magt.Apt nem gncsolt, hogy fit dicsrjen:a zsarnokot srig gyllte, mlyen!

11.Vagy azt hiszed, ha most tmadna fela "vn vak ember", Smuel gyannt,hogy trnokat jvendlsivelmegrzzon ujra; - s lelne ujra lnytkinek nincs szve, sujtan ezercsaps, kr, insg, minden ami bnt:hiszed, hogy szultn-imd volna?Hogy szrny-szltt Castlereaghnek dalolna?

12.Halvr, sma, lnok nyafog!Erin vrben pacskolt ifju kzzel,hogy Angliban, mint tanult bak,nagyobbat merjen. (Mert mindent merszel!)Legaljasabb szerszma np-rugggs tyrannak, ppen annyi sszel,hogy fltehet ms-kszitette jrmot,s itathat mrget, mint els pohrnok.

13.Orcija oly sz-keverk,oly legitm pancs, torz sz-ficamat,hogy talpnyalja sem dicsrte mg,s az ellenfl - minden np - nem kacag,mert alszik tle. Ixion-kerk,mely szikrt - egy kis baklvst - sem ad.Berreg, forog, pldzva hogy milyena vgtelen mozgs s gytrelem.

14.Kontr mg ocsmny szakmjban is!Toldoz, ragaszt, pepecsgl, tkol sa mesterek szmra nmi kismunkt mindig hagy: sszeeskvs,kongresszus, brtn, bot, cenzra, frisshhrkods vr rjuk; ha kevsaz j bilincs, cskkat fold ki szpens g-fld utlja jutalom fejben.

15.Herlt, rongy lelke csak kettt szeret:a lncot, amit nmagn visel


26/54

s a mit msokra buzgn rveret,vlvn, hogy frfi pp gy hordja el.Golyh Eutrop! sz, jog, becslet,szabadsg dszt nem foghatja fel.Rettenthetetlen - mert a jg nem rez;oly hitvny, hogy ernye is bnn lesz.

16.Hov bolyongjak, hogy jrmt ne lssam?(rezni nem fogom!) Nagy Rma lelketmadt imnt fl szp Itliban,de rlehelt e sttus-dg s leverte.Ah! lnca sr dhben, bnatban,s jajgat felm sebzett Erin keserve!Mg mindig vannak rabszolgk, kirlyok,hadsergek - s Bob r rossz verset rjok!

17.Fogadd e kis dalt, koszors nagyom!Ha tl-szinte s nyers ze van,zokon ne vedd: a Whig-sznt nem hagyom,s politikm naiv mg. (Komolyan!)Kpenyt forgatni ma divat s nagyonnehz maradni egy hiten; olyannehz, hogy szinte abszurdnak tallom.Igy van-e, Trym, ultra-Jlinom?

BRNYI EMIL

HARMINCHATODIK SZLETSNAPOMON

llj meg, szvem, betelt m az id. Ha mst mr nem dobogtatsz, mrt dobognl?De nem! Br nincs szv, rted hevl, te csak lobogjl!

Nagy lombhullsban llnak napjaim. A szerelem virga s gymlcseelhullt; csak frge, szke, csak a kn: az maradt szre!

Magnyos, messze tzhny sziget a lng mr, keblem lankadatlan lngja;nem fklyt gyjt, nem diadal-jelet: - halotti mglya.

A flts, fltkenysg, a remny, a fjdalom gondjt, emszt gondom:a szerelmet nem oszthatom meg n,

csak lnct hordom.


27/54

De itt, de most, de bntani tovbb ilyen eszmk mr lelkemet ne brjk,hol babr fedi a hs homlokt s bortja sirjt.

Kard, lobog s krl, lelkesen,

tbor vez, dicssg, Grgorszg.Nem volt szabadabb a sprtai sem, ha pajzson hordtk.

bredj - (ne Hellsz, mr bren l!) - bredj lelkem! Idzd, hny hsi lleksorn csrgtt t eredbe a vr. Hozzjuk trj meg!

Gyrd le a fl-flgerjed hevet,

hisz frfi voltl s az is keser harc!Vedd egykedvn, ha borul, ha nevet a gynyr arc.

Ha bnod ifjusgod, mrt is lj? A szp hall hazja - vrva mris -eltted ll. Elre. Sose flj, egy a hall is.

Keress - lel itt az is, ki nem keres - katonasrnak val gdrt, dombot.

Igy lesz a legjobb. Nzz ht, lgy szemes s tedd a dolgod.

ILLYS GYULA

SHELLEY, Percy Bysshe

WORDSWORTHHZ

, termszet tuds kltje te,srtl, hogy elszll, s nem tr vissza mraz ifjsg, bartsg, vgy heve,mint des lom, s marad, ami fj.E b kzs. Egyetlen vesztesgetsiratok n tenlkled csupn.Magnyos csillag voltl, messze fny egytrt brkn, hrg tli jszakn,menedk voltl, szikln pitett,a kszkd, vak sokasg felett,tisztes szegnyen tisztn szlt dalod,igazsgrt, szabadsgrt a zsoltr -de abbahagytad, s n gyszolok,hogy ez voltl s mr nem vagy, aki voltl.

NEMES NAGY GNES


28/54

EGY REPUBLIKNUS RZSEI NAPLEON BUKSAKOR

Gylltelek, bukott zsarnok! Gytrt,hogy oly kicsiny rabszolga, mint te vagy,gy tncol s tivornyzik a nagy

szabadsg srjn. llna sszetrttrnod ma is, de kellett a tns vres pompa, mit a Feledsfel roncsokban sprt az Id.Esengtem: lmodban Flsz, Hitszegs,Vrfrd, Rablott Kj s Szolgasgfojtson meg, papjt. Tl ksn tudom,mita porba hulltl te s hazd:tltesz Csalson s Erszakontrvnyes Bn, vn Szoks, s a dhdt,vres Hit, e legrtabb Szrnyszltt.

ERSI ISTVN

AZ ISZLM LZADSARSZLET MARYNEK

Elkszlt nyri munkm, Mary, s vgremegtrek hozzd, szvem otthona,mint kirlynjhez tndr-vitzea bvs lakba zskmnyt visz haza.Ne nzz le, mert nem vrtam meg, hogy ahaland jben csillagfny legyena csillagok kzt hrem, s noha

csak ktes gret mg a nevem,tiedhez kapcsolom, te Fny s Szerelem.

Mi tled elrabolt oly sok idre:munkm gymlcst neked nyujtom t.Nem ltnak tbb ott, hol sszenvelugast formlnak a lombkoronk,vagy zuhatagok des kardaltvisszhangozzk a vad, zld szigetek;magnyos sajkm magnyra talltmohos fa, ss kzt - mr veled leszek,hisz szvem eddig is ott lktetett veled.

Nagy tettre vgytam, de kd fedi elvilgunkat az ifjusg eltt -s egy mjusi hajnal szellivel- rzm e percet - felszakadt a kd.Oktalan srtam csill f kztt -s egy tanterembl ekkor durva, vad,fltp hangok radata jtt:egy gyszvilg visszhangja, jajszavak,zsarnokok torz dht csikorg iszonyat.

sszefont karral sztnztem a rten -napfnyes fldre oml knnyemet


29/54

gnyolni senki sem volt e vidken -s gy szgyen nlkl szltam: - "Blcs leszek,igaz, szabad s szeld e veszettvilgon, hol nzni is szenveds,hogy meg se szljk az erseket,s nem vet gtat a zsarnoknak az sz." -Nem srtam mr, szivem nyugodt lett s mersz.

A tudomny tiltott trniblhalmoztam ettl kezdve a tudst,nem bntam: zsarnok mit tud, mit papol,e titkokat tanultam, semmi mst,gy kszlt lelkem pnclzata, lsd,

hogy kzdhessen az emberek kztt;erm s remnyem gy rlelt kalszt,gy izmosult, mg belm nem szktt

a magny rzete, e szomj, mely meggytrt.

Jaj, a szerelem csaps, trvetsannak, ki mindent Egyre tenne fel!gy jrtam n is: ktsgbeess,csillagtalan jbl sztt vak lepelzuhant res vilgomra, mivelsenkit se leltem, ki be nem csapott,kemny szivek jeges kveiveldngltk szvem, s merev lett, halott,mg tled trt rge letre nem kapott.

Jttl, bartnm, s tlies szivemzsendlt, mint kikeletkor puszta sk;ifj blcsessgedben szelidenszttrdelted a Szoks lncait,szp voltl s olyan szabad, mint akitfelhk kzt bolyg gyors fny sorsa vr,mit el nem r, ki brtnben lakik -krttem is terpeszked homly,de lelkem felszktt, mert tudta, rd tall.

Nem egymagamban ballagtam tovbbmagasztos tervek tjn ezutn,veled jrtam a vilg vadont,ahol ktsgbe kerget a magny -okultam az sz zordon vigaszn:br Nyomortl a j is elrohad,prblt bart csrhvel tr rem,gaz gnyolja az rtatlanokat,nem ingat meg a sors bennnket, brmit ad.

Derltebb rn jnnek sorra visszaaz ingatag jsorssal trsaim.

"Ne gnnyal viszonozd a gnyt!" - tantjablcsessget s ert adn a kn.Kacaj bukdos otthonunk falain,


30/54

mita szltl kt szp gyermeket -reggeli fny st rnk -, nincs arra rm,hogy mennyi gynyr nemzette velednbennem ezt a Dalt, mit neked szentelek.

Jratlan ujjal pngetett dalom

csak zengbb hangok preludiuma?Vagy nem mlzok tbb lantomon,s ez csndbe dermed csakhamar, nohaa Zrzavar s Szoks vn trnusaledlne s az Igazsg lenne mrvarzstl az emberek ura...Bznk... De mltam sok gytrelme fj,s koncrt sszecsap Szerelem s Hall.

Mi vagy te? Tudom, s flek szlni. Nmaveivel az id kzli tn.

De tg homlokod sugrzsa s amosolyaid s knnyeid, vidmszavad s komoly arcod halovnyvarzsa gyngd jslat: szeretflelmemet lebrni szll rem:ltom, szemedbl lelked tr el,s benne Veszta-lng, rejtelmes, mly er.

Mondjk: szletsedtl vagy ilyen,dics szlk csupa-bj gyermeke.rted egy Bolyg tnt le szeliden,bcsz sugarainak heve

mocsoktalan fnnyel hintette be

alakod; hre most is tragyoge napjainkat dl, feketeviharokon; s nagyoknl is nagyobbAtyd rk nevt oltalmul hvhatod.

Nagy szellemek kzs szzata szllthrom vezred szp visszhangjaknt,s nmn flelt fel a nyzsg vilg,mint ki a pusztn hall honi zent.Nem rontott spadt elnyomkra mgily flelem; Hit, Szoks, trpe Gond,mint villm-sujtott srkny-ivadkegy kis idre otthagyta a tort,az ember mart szivt, mely tke s fszke volt.

rk-igaz hang vr, emberisg!Kiltok - hogyha nem j felelet,ha vak dhvel tiprod tiszta nevtannak, ki szeret - desem, veledmint ketts lmpa, nzem e veszett

ji vilgnak mily vihara dl -nyugodt csillagpr - mg a megrekedthajsok fltt felhraj vonul,


31/54

vrl vre g kiolthatatlanul.

ERSI ISTVN

A ZRZAVAR FARSANGJAKSZLT A MANCHESTERI VRFRD ALKALMBL

A tengeren t egy hang tovaszllt,Itliban alva tallt,s iszony ervel vitt tovbba Lra ltomsain t.

A Gyilkossg lpdelt felm,Castlereagh-maszk a fejn,simulkony, de dhdt -ht vreb mgtte jtt.

Rengett htukon a hj;nem csoda: a b talrall elbk trttembersziveket lktt -hadd faljanak a dgk.

S lttam Eldont, a Csalst,vlln hermelinpalst;knnye - mert jl zokogott -malomkv vltozott.

Lbnl a sok gyerekazt hitte, hogy gyngyszemek,azrt is ujjongtak ugy,mg ki nem loccsant agyuk.

A Biblia fny-kntsthordva, s az j kdt,Sidmouthknt jtt egy j iszony:az lszentsg, krokodilon.

S az lcs szellemraj kzttsok ms Romls rnya jtt:grfok, szemig elfdttbrk, spiclik, pspkk.

A Zrzavar zrta a sort,vres mnen lovagolt,baljs, ajkig-spadt isten:Hall az Apokalipszisben.

Koronsan lt lovn,jogart markolt s homloknrst lttam: "N VAGYOK


32/54

ISTEN, KIRLY S A JOG!"

Anglia fldjn veszettmltsggal lptetett,vrpocsolyv trve mega rajong tmeget.

A reng fld majd meghasadtroppant csapata alatt,vres kardjt rzta mind,lesve Urt, htha int.

Bszkn gzolt t e vidmdiadalmenet Anglin,megszllta ket a mmor -tn a rombols bortl.

Vrosok, mezk, tengerekkzt e vgtat sereggttalan, tiporva dlt,vgl Londonba vonult.

S minden lakos fejvesztettenvacogott, vakrmletbenhallva, hogy a Zrzavarszilajon bgi: Diadal!

Vrtk vrben-lngban ottkorons brgyilkosok,s ezt daloltk lbainl:"Te vagy Isten, Jog, Kirly!

Gyngn s trstalanul,rd vrtunk, Hatalmas r!Kardunk hideg, res a buksznk,hrt s vrt s aranyat hoz rnk!"

Jogsz- s pap-cscselkporig hajtotta fejt,s mint rossz imt susogta, hogy"Te vagy az Isten s a Jog."

S jbl felharsant a Kar:"Istennk vagy, Zrzavar,porig meghajlunk neked,szenteltessk meg neved!"

S a Csontvz sorfaluk kztthajlongott s rhgtt,ltszott, hogy neveltetse


33/54

tzmillit rtt a npre.

Tudta: v jog szerintkirlyaink kincse mind,aranyos ruha, palota,orszgalma, korona.

Elkldte ht embereita Bankba s a Towerbe, mg a lepnzelt Parlamenttisztes lsre ment.

Ekkor egy rlt lny-alak,- a Remny - odaszaladtsikoltva - mindenre kszl Ktsgbeess:

"Id-apm jobb napokatvrt s most roskatag agg,nzztek, mily brgyun ll,szlttt keze kaszl.

Millird gyermeke volt,ma mr valamennyi holt,n maradtam vele csak -iszonyat, , iszonyat!"

S az tra a lpatkel vetette magtmegad nylt szemmel vrvaa Csalsra, Gyilkossgra,

Zrzavarra - amikorknny kd, kp, fny-gomolyklt kztk, gyenge, zsenge mg,mint prz vlgyi rt;

s ntt mint bstya-koronsszguld felh-ris,villmmal nz, mg zi szl,s az gnek drgssel beszl,

s jtt mr - vrtje mint a fnya vipera pikkelyn,szrnya szivrvnyosabb,mint esn a napsugarak.

Egy csillag lt a sisakhegyn, mint a hajnali nap,tollain tcsorgatta a fnyt


34/54

bbor harmat zporaknt.

Lgyan lpdelt a fejekenmint a szl - s oly sebesen,hogy br lestk, mint rpl,csak rt lttak maguk krl.

Mint mjus nyomn bimbk nylnak,s az j hajbl hull a csillag,szl-fttyre hullm - gy fakadtlpte alatt a gondolat.

S a leborult np mentjekntmeglthatta a Remnyt;bokig vrben jrt a lny,arca nyugodt s vidm.

S a Zrzavar, e Szrnyszltt,holtan fekdt: rgn a rg.A Hall lova vgtatott,s patjtl mint a homokmegrldtek a gyilkosok.

Egy felragyog villmfny segy riaszt, de gyngd rzs -s ily rmes s boldog szavakmlttek aztn, mintha csak

a srtett Fld, mely szlte agyermekeidet, Anglia,homlokn rezn a vrt,s anyai gytrelmeirt

minden cseppnyi vrharmatot,mit sok fia rhullatott,szavakra vltott volna ott -gy csak szive kilthatott:

"Angol np: egy anya vre,remnye, s egyms remnye,a Dicssg rklje,megiratlan monda hse -

bredj mr, mint oroszlnokroppant hada, rzd le lncod,mint a harmatot, amelyaz alvkat lepi el -tlerdnek gyzni kell!

Mi a Szabadsg? - Te csak


35/54

a Rabsg tudsa vagy,hiszen neve a nevedeleven visszhangja lett.

Munkt jelent s annyi brt,mely tagjaidban a vrt

mint zrkban, napra napa zsarnokrt rzi csak,

gy leszel szmra tes, rokka, kard, eke,oltalma s tele -nem krdi: akarod-e.

Tli szlben gyermeked,s anyja tle lesz beteg,

sorvadoznak spadn,meghalnak, mg ezt irom.

Vgy a Rabsg oly falatutn, mit a kutya kap,mely hjasan elterlrakott asztalok krl.

Miatta nyer az Aranyszelleme szzszorosantbbet belled, Robot,

mint a rgi zsarnokok.

Paprpnz - kincset re hamis birtoklevla Fldn mindenkinek -legalbbis gy hiszed.

Azt jelenti: lelkedetszolgasgra add s ne teddamit akarsz: ms pimaszkezben lgy lgy viasz.

S ha zgoldsz hasztalanpanasszal vigasztalan,a zsarnokh cscselklova rd s ndre lp -vrt harmatozik a rt.

Bosszszomjat is jelent:vrrt vgyad vrt eseng,rosszrt rosszat - gy te mg

ha ers leszel se tgy!


36/54

Fradt madr nyugtot tall,ha fszkbe hazaszll,vackn a vad j hst harap,mg vihar bg, h szakad.

L s kr hazatr,

ha robotja vget r,ha szl bmbl, az ebekszobkban melegszenek.

Almot kap diszn, szamr,s ill lelmet zabl -csak nektek, , angolok,nektek nincs otthonotok!

Ez a Rabsg! Barlangjnak

mlyn vadember vagy llatnem trn ezt gy el - srajtuk nincs is ily vers.

Mi vagy, Szabadsg? - Tudna csakl srjbl a rabfelelni - mint lomkpeka zsarnokok elszknnek!

A gaz rdfogja: ttova,tn rny vagy, babona,

visszhang, amely kongva szla Hrnv barlangjaibl.

A dolgoz kenyerettisztel benned, teritettasztalt, csinos s vidmotthont munkja utn.

A letiport sokasgtket, tzet s ruhtlt benned - szabad hazanem hezhet gy soha,mint manapsg Anglia.

Gazdagnak te vagy a gt -ha ldozata nyaktri lba - ahelyettkgyra te lpteted.

Igazsg vagy - a te jtrvnyed nem elad,

mint az angol - kicsi, nagyegyforma vdpajzsa vagy.


37/54

Blcsesg vagy - te mondod, hogyIsten nem r rk poklotazokra, kik nem hiszik,amit a pap hazudik.

Bke vagy - vrt, aranyatnem pocskolsz, mint a vadzsarnok-had, mely szvetkezett,hogy kioltsa gall tzed.

Mit r a kiradangol verejtk- s vrfoly?, Szabadsg, lngodatmrskelni tudta csak!

Szeretet vagy - lm a gazdagcskkal illeti a talpad,s mint ki Krisztust, gy kvet,aranyt adva neked,

vagy vltoztasd vagyonukfegyverr s kezdj hbortsajt drga rdekedbenhbor, pnz, rmny ellen!

Lmpd a Lra, Gondolat,

Tudomny - fnyk enyhet ada kunyhk lakinak,s nem tkozzk sorsukat.

Jsg vagy, sz, Trelem,s mind ami ldst terem -tettek zengjk, ne szavakhatrtalan bjadat.

Btor, szabad emberek,mind-mind gylekezzetek,vezzen krl a tg,roppant angol rnasg.

A zld fld, amire lplbatok, s az gi kk,s ami rk, mind legyentan nnepeteken.

Anglia minden zuga,viskja s faluja,

ahol mindenki sajtgytrelmt vagy ms bajtnygi egy leten t -


38/54

vrosa, ahol a szennyodvaibl elevenhullk bjnak kszva ki,srok l lakosai -

brtnk s szegnyhzak,hol mint feltmadt holt, spadtn, gyerek s ifju, aggsr a kn, a fagy miatt -

napi robot piaca,hol nsg s gond csak abr, mely elveti a sokszv mlyn a rossz magot -

s legvgl a palotk,hol a nyomor morajtgy halljk, mint messzi szlhangjt, mely a pompa s kj

brtnein tl riad,s hol a gytrdk miattpr emberben rszvt tmad,hogy arcuk is belespad -

mondhatatlan knu np,s mind, ki ltja, hogy mikppadjk elktyavetylthont vrrt, aranyrt -

roppant gylst tartsatok,s hirdesstek ott ki, hogyszabadok vagytok, ahogyaz Isten megalkotott.

Legyen szavatok egyszer,mint a kard, kifent-hegy,s mint a pajzs, olyan legyen,tgas, biztos vdelem.

Rmiszt vad zajjal azsarnok hadd ntse hadacmerpajzsos tmegt,mint egy tengert, szerteszt.

Tlttt gyk, jjjetek,

s a holt leget tltse meglettel kocsik zaja,s a lpatk dobaja.


39/54

Angol vrre oly mohnvgyjon a kivont szuronycsillml s fent hegye,mint ms, hogy legyen kenyere.

Prgj, villogj lovas-szablya,mint hull csillag, mely arravgy, hogy hall-cenba,gysztengerbe fljon lngja.

Ti mint egy sr vadon,lljatok hallgatagon,kulcsolt karral, s legyenpillantstok gyzelem.

S a harci mnnl sebesebbpnik kutyba se vettrny legyen, ha tosonszilrd falanxotokon.

Legyen vgre a hazatrvnynek igaza:rossz vagy j - e kzdelemeldntje legyen.

Sok s trvnyed, Anglia,tisztes sz lett mr, hisz ablcsebb korszakok fia;s nnepien ejtve a szt,Szabadsg! - mind a te echd!

Ki e szent hrnkketelszr gyalzza meg,azokra szll majd a vr,s mocska nem titeket r.

S ha kztek vgtat azsarnokok bsz csapata,vg, df, testetekbe lp -hagyjtok, hogy hadd tegyk!

Nyugodtan, alig flve tle,s mg kevsb meglepdvenzztek, amg a vad,ldkl dh elapad.

Ekkor majd mind hazatr,szemk szgyenrl beszl,s a kiontott vr, tudom,


40/54

tzes pr lesz arcukon.

Brhov is mennek k,rjuk mutatnak a nk,sztlan kullognak, hiszennem mernek ksznni sem.

S a hs bajnokok, akika Vszt harcbl ismerik,s kiket undort ily trsasg,a szabadulkhoz llnak t.

S e mszrls a nemzetbenfeltr sugallatnl szebben,kesszl js-zene,mintha vulkn zengene.

s az elnyoms flttily itlet mennydrgminden szven, agyon t,jra - jra - mg - tovbb -

bredj mr, mint oroszlnokroppant hada, rzd le lncod,mint a harmatot, amelyaz alvkat lepi el -tlerdnek gyzni kell!"

ERSI ISTVN

DA A NYUGATI SZLHEZ

INyugati nyers Szl, sz shajja, vad!Te lthatatlan! jssz, s mintha mordvarzsl zne szellemrajt, szalad

a srga s jszn s lzpiros csoport:a pestises lombok holt npe - Te,kinek szekere tli sutba hord

sok szrnyas magvat, hs sttbe le,aludni, mint a test, mely srba dlt,mg azur hgod, a Tavasz szelemegint krtjbe f, s riad a fld,s des bimbnyj legel a napons vlgyet-hegyet szn s illat lelke tlt;

Vad Szellem! szll, l mozgalom!ki rontasz s vsz! halld, h, halld dalom!


41/54

IITe, kinek - mg az g reng - ramnoml felh, mint hullt lomb, andalog,hullatja busa ga: Menny s cen

s zpor zuhan, s villm, bs angyalok,s kibomlik mr kk tad tg legnmint vad mend-haj s szikrzik s lobog

az g aljtl, hol kihnyt a fnyaz g ormig a kzelgetvihar srnye! - h, Te, a szegny

v gyszdala, ki zengsz, mg rest tetgyannt az j, e roppant srhalomborl krl s bs boltjt reszket

prid terhelik, s a hs falonvak vz s tz s jg tr t! - h, halld dalom.

IIIKi felvered nyr-lmbl a kkFldkzi-tengert, mely lustn pihen

kristlyos habvers kzt fekve rg

habk fokoknl, Baiae bliben,s lmban agg kastlyok tornya ringa hab srbb napfnyn gve lenn,

s azr moszat s virg lepi be mind,oly szp, hogy festve sem szebb - h, te Szl,ki jssz, s Atlant vad vzrnja ing

s fenkig nylik s ltszik lent a mlytenger-virg s mit az iszap bevon:a vzi vak lomb, mely zldelni fl,

mert hangod csupa spadt borzalom,melytl remeg s szthull - h, halld dalom!

IVHa lomb lehetnk, s vinnl, bs avart,

vagy felh, szrnyaid kzt lengeni,vagy hullm, mely, br zgasd s kavard,


42/54

szabad, majdnem miknt Te s adsz nekiert, ers r! - vagy ha csak korakamaszidmnek trne gyermeki

vg lelke vissza, h, g vndora!

Midn trsad valk s hivm: elra llek s tlrpl - h, tn soha

nem zengne jajszm, mely most esdve kr:ragadj el hab, felh, vagy lomb gyannt,mert tvisekre buktam, s hull a vr,

s zord rk slya hz s lnccal fon t,lelked szabad, vad, bszke rokont!

VLegyek hrfd, mint hrfd a vadon,hull lomb vagyok n is, ne kimlj!Ha vad zend felzdul szabadon,

lomb s llek hadd kisrje szi, mlydallal, mely des, br fj - h, te zordllek, lgy lelkem, n s te: egy szemly!

Holt szellemem a Tr ln sodord,trt lombknt, melytl sarjad jra ms!S dalom g zenjt messzi hordd,

mint oltatlan tzhelyrl a parzsrpl, h, szrd szt, hol csak ember l!Ajkam szavbl prfts varzs

krtljn az alvknak! h, te Szl!kshet a Tavasz, ha mr itt a Tl?

TTH RPD

KEATS, John

SZONETT A SZABADBAN

Kit nagyvrosba zrt a sorsa rg,oly des annak, hogyha belelta mennybe s oda lehel egy imt,hol telt mosollyal kk szin az g.

A szve boldogabb lehet-e mg,mint ha hullmz rteket tallts olvas, gyepgyon nyujtva derekt,


43/54

egy szerelemtl eped regt.Ha este otthonba tr, a flmg sejti a madr dalt, a szemmg rejti a kk, tg eget s rl.S bsul, hogy a nap oly sebesenszll, mint a tiszta rn t rplegy angyal knnye, hullva csndesen.

VAS ISTVN

AMIKOR ELSZR PILLANTOTTAM CHAPMAN HOMROSBA

Sok Aranypartot bejrtam, csupabszke np s kirlysg fldjeit,sorravettem nyugat szigeteit,melyeknek egy-egy klt az ura.

Hirlett, van egy roppant tr, ahol atrtszem Homros uralkodik,de tiszta legt nem szvtam, amigrm nem harsant Chapman friss, hs szava:

s akkor ugy voltam, mint a csillagsz,kinek j bolygt nyjt az jszaka;vagy mint sas Cortez, mikor a csods

j Ocent bmulta, mg hada

sszenzett - iszony muls -sztlanul egy szirtedrl, Dria.

SZAB LRINC

KD MULTN

Ha nem sr a kd mr a sk krls eltnik a tl haragja vgl,jn egy nap Dlrl s a beteg grlminden picinyke foltot letrl.

A zord id engeszteln nevet,a mjus majd ltalveszi rkjts gy legyezi pillnkat a hvssg,mint a rzst az enyelg permeteg.

s lmok intenek, egy szebb valsg,r gymlcsk, bimbk, gyenge rzsk,egy alv gyermek halk lehellete,

a homokrn andalg zene,Sappho bs bja, brnd, bke, hla,


44/54

ligeti csermely - s egy klt halla.

KOSZTOLNYI DEZS

A PARTHENON SZOBRAIRA

A lelkem fl; az elmuls nehzhivatlan lomknt zuhan le rm,s az gi szenveds vad hegyfokns mlyn is hallom: lgy hallra ksz,mint egy beteg sas, mely az gre nz.De mgis srhatok, hogy nincs remny,nem frissit szl, hogy addig ljek nmg rmtekint a nap s az j enysz.Az agy fleszml, vak homlya szll,s r benn a szv vad hborgsba kap;ez itt a fjdalom csodja mr,

hogy sszeforr: mit vn id harap,grg fensg, tajtkos tengerr,a nagysg rjs rnya s a nap.

RADNTI MIKLS

HA RDBBENEK, HOGY MEGHALHATOK

Ha rdbbenek, hogy meghalhatok,mieltt agyam termst behordtam,mieltt, mint ds csrk a magot,

megrzm magam tornyos knyvhalomban;

ha nzem a csillagos jszakaarcn a nagy mese jelkpeits rzem, hogy ket lerajzolni avarzskez sors nem sok segt;

s ha azt rzem - te tn rny, te szp! -hogy mr nem ltlak viszont, s hogy sohanem nti belm tndr erejta gondtalan csk - akkor, akkor a

mindensg partjn llok, eltndve,s hr s szerelem semmiv omlik ssze.

SZAB LRINC

A TENGER

Morog a puszta part alatt, aminters dagllyal tlt be hszezerbarlangot, melyet jjel visszanyer


45/54

Hecate s rnyas hangjuk zeng megint.Gyakorta meg szelid kedlye rings a cspp kagyl is ppen ott hever,ahol lehullott, mert hullm se vers lektve most a menny viharja mind.Ha szemgolyd a knoktl stt:legelje ht a Tenger tvolt;

ha fled durva zajjal megteliks unja az let slyos dallamt:egy vn barlang mellett merengj, amigmeghallod majd a nimfk nekt.

VAS ISTVN

A VN CIGNYN

Cignyn volt a vn Meg,

a pusztasgban lt,a rt fve az gya,hza a messzesg.

Rekettyehjat majszolts fldi szedret ,bora vadrzsaharmat,knyve a temet.

Fivre minden sziklas hgai a fk,

meghitten ltek egytt, s e nagy csald.

Reggel gyakorta koplalt,s ebdet sem kapott,s vacsorra nzte,a hold hogyan ragyog.

De loncot minden reggelfriss koszorba font,este tiszafalombblfzrt csinlt s dalolt.

Ndgyknyt sztt az ujja,mely rncos volt, stt,s elosztogatta annak,aki kunyhban lt.

Nagy volt, mint egy kirlyn,s mint az amazonok;vrs kabtot hordott,

s rojtos kalapot.Nyugodjon csontja bkn -mr rgesrg halott!


46/54

PL ENDRE

HOMROSHOZ

A MESSZESG gigszi kdfokn ltom rnyad s a Cycld rnyait,mint aki parton l s kmli sok a mly tenger delfin-korljait.Vak voltk ht! De megnylt ftyolod: Zeus szthzta az g szttest,Neptunus nked habstrat hozott s rted zengette Pn vad-mhest.Mert a sttsg partjn lmpa gyl s a ttong mlysg lent ifju zld,az j ln bimbs holnap virul, a bs vaksgban hrmas fnytkr.

Igy szllt szemeden t, mint mg soha,Dina: g, Fld s Hdes Asszonya.

GULYS PL

RMEK A SELL-KORCSMRL

Elszllt, holt pota-lelkek,mily csods dent ismertek,boldog rtet, zuzms odvat,a Sell korcsmnl jobbat?

Ittatok- jobb pohrt,mint az fszer-bort?Vagy tn az den fgidesebbek, mint az giszarvas-sltek? Ily csodt!Hs Robin Hood ily fogstzlelt s hlgye, Mriatlkt s kannt forgatva.

Egy szp nap - ily hr kerlt -gazdm cge elreplt,merre? - tudja a kansz!Vgre egy vn csillagszbirkabrn elbeszlte:ltott tteket az gbe,egy j -cgr alatttltve gi poharat,"Hurr!" gy ltetve kzbena Sell-t az llatvben.Elszllt, holt pota-lelkek,mily csods dent ismertek,boldog rtet, zuzms odvat,a Sell korcsmnl jobbat?

GULYS PL


47/54

STANCK

December je zordon, de boldog vagy, te fa,mert egy gad se gondol szp zld lombjaira:

drrel svt a tl is,fagyassza br a szl is,rgyt kibontja mgis, ha majd tavasz fuvall.

December je zordon, de boldog vagy, patak,vized nem arra gondol, hogyan sttt a nap;elnt des felejtskristly habod se lejt s

sosem gytr kesergs, a fagy panaszt se hall.

Br ezt tennk a drga lenyok s fik,de van, kit nem gytr, ha az rm messzefut?

A vltozst tudod br,nem orvosolhatod mr,a tompasg sem v mr,

ezt mg nem zengte dal.

DEVECSERI GBOR

AZ LOMHOZ

, csndes jjel enyhe balzsama!Lgy ujjaiddal rints knyrlves fnytl fut, jimd szemnkreboruljon a felejt jszaka;

, des lom! hogyha akarod,trd meg dalom most s fogd le gyenge pillm,vagy vrd meg a zr ment, amg rma mkonyos gy suttog altatt;

de vj s ersts, mert a vnkosona srba szllt nap rnya toson;zd el szobmbl a busarcu gondot,

mert jjel skl, mint sunyi vakondok;csukd el a lelkem kszert vigyzvas fordtsd meg kulcsod az olajos zrba.


48/54

KOSZTOLNYI DEZS

MRT NEVETTEM MA JJEL?

Mrt nevettem ma jjel? Semmi hang:vlaszolni sohse mltztatottse fnt az g, se a pokol alant.gy ht ember-szivemhez fordulok.

Szivem! Te meg n oly bsak vagyunk;szlj, mrt nevettem? h sr! gytrelem!h j, rk j! Milyen bnatunk,hogy g, pokol s szv nem felel sosem!

Mrt nevettem? Tudom, mit ad az let,boldog cscsain jrnak lmaim;mgis vllalnm, most rgtn, a vgets llnk a fld tarka romjain;

sok s nagy a vers, hr s szpsg hatalma,de tbb a Vg - a Vg a Lt jutalma.

SZAB LRINC

LA BELLE DAME SANS MERCI

Mi lelhetett, szegny fi?Magadba bolygasz, sppadn. -Madr se zeng mr, kkkadoza nd a tn.

Mi lelhetett, szegny lovag?hogy arcod bnattal csats? -A mkus csre tellve, kszaz arats.

A homlokodon liliom,lzharmat, nedves fjdalom:s arcod szegny rzsja isfonnyad nagyon.

Egy hlgyet lttam a mezn,szpnl szebbet, tndrlenyt:a haja hossz, lba habs szeme lng.

Ktztem nki koszort,ksntyt, illatos vet:


49/54

s lm, desen nygell felms rm nevet.

Lp lovamra ltetm,szemem egsz nap rajta volt: tndrntt nekelt

s felm hajolt.

Majd gyjttt manna-harmatot,vadmzet s zes gykerets szlt idegen nyelven - talnazt, hogy szeret.

s tndrbarlangjba vitts srt nagyon, shajtozott:s n ngy cskkal vad, vad szemt

lezrtam ott.

S lomba dudolt engemets akkor lmodtam - jaj! talnutols lmom - a hidegdomb oldaln.

Sok kirlyt lttam, herceget,arcuk spadt, szemnk irgy,s szltak: "La Belle Dame sans Mercibvlt el gy!"

s lttam hes ajkukatszrny intssel nylni rm:s flriadtam a hideg domb oldaln.

s jaj! ezrt idzm ittmagamba bolygva, sppadn:br nincs madrdal, s kkkadoza nd a tn.

BABITS MIHLY

DA EGY CSALOGNYHOZ

Szivem fj s minden zem zsibbatag,mint kinek torkt bs brk tel,vagy tompa kj pium-patak,s mr lelke lankad Lthe-part fel; -nem boldogsgod telje fj nekem,de nnn szvem csordlt terhe fjdalodtl, knny szrny kis dryd,

ki bkks berkekenlengsz s visszazengi a hs, zld homlytelt korty, lenge, h meldid!


50/54

Oh, mg egy kortyot! mint hs pincemlyaggott bort, melyben - oh drga nedv! -zld tjak fnye s virgize l,provnszi dal, tnc s napsttte kedv!Egy kelyhet! - melyben dlszak lngja forr,

vagy mit a Mzsk szent patakja tltrzss habbal s a gyngyszl pohrble sett bbor,hogy mg iszom, tnjk a lomha flds szlljak veled, hol erdk rnya vr!

Szlljunk tova, csak el! feledni mind,mit lomb mlyn te nem lttl soha,a jajt, a lzat, mind a ferde knt,mit nygve vlt itt bs szivek soka,hol bna fkn hs, gyr haj busong,

hol ifjak vzknt dlnek sirba le,hol mr eszmlni is kesersgs lmos szemhj gond,s hol elborl a Szpsg friss szeme,vagy benne egyre j vgy pokla g.

Csak el! rejtekhelyedre lengni el!Mr nem Bacchus s a prducos fogat,de a Kltszet szent szrnya emel,mg tompa elmm csgged s elakad, -im itt vagyok! - l mr az j szelidtrnjn a szz Hold s ds csillagcsokor

tndri rajban krbefrtz, -de e mly rnyba ittaz grl halk fnyt csak a szl sodormohs tvesztk s vak zld lomb kz.

Lbam virgra lp? - nem lthatom,s hogy mily tmjnt himbl a halk fa fnt,de a vak rnybl titkos-thatntavasz-balzsam szll s desen elntfvet, pagonyt, vackort, hbbitstvist, nyjtp vad cserjk sort,bs violt, mely rejtezn konyl,s az rt mjus csudssarjt, a pzsmarzst s mzbort,mind dong zsong, ha nyrest alkonyl.

Mern figyellek, - oh sok bs idnszeretgettem mr a szeld Hallt,s hvtam, dudolva s beczgetn:vinn halk lelkem bklt lgen t, -de most, most volna a legdesebbelmlni, kn nlkl, ez jfelen,mg lelked a dal oml temn

rajongva tpdesed!Oh zengj mg! s lgy, ha mr sket flemhi hant lesz, magasztos gysz-zenm!


51/54

Te nem hallra lettl s irgyid rd nem tipor, rk madr!ji dalod mondhatlan rg sir gy:hny csszr s bs bohc hallotta mr!Oh pp ez a dal jrta t taln

a Rth szivt, llvn az idegenrozs kzt, mikor sr honvgya fjt!s mly vizek nylt faln,az rvnyl cen-vegentaln e hang tr tnt tndri tjt!

Tnt tndrtj! - harangknt kong e szs tled magamhoz visszazve zg,g ldjon! - hajh, az brnd rossz csal,s hires tndrhatalma mind hazg,g ldjon, g! - az g, lenge dalt

a szomszd rtek s halk foly felettcsend hti mr, s ott tl a halmokona mly vlgyekbe halt...Mi volt ez? - ji brnd? kpzelet?Oh, tnt zene: zengtl? vagy lmodom?

TTH RPD

AZ SZHZ

Prk s rett zek vszaka,

jssz s h hived, a srga nap, rl,s sszefogtok s ldott frtk sokacsgg a szln a ndtetk krl;mohos gat ds almasly trets zamat tlt miden szi magvakat,dinnye dagad, feszl cukros belea mogyorknak s szz bimb fakad:ks virg, mint a mh szeret,s mr azt hiszi: rk a mz-szret,mert nyri sejtje csordultig tele.Ki nem ltott mg tged? - Kiszkms megleslek gyakran csrk kzeln,lsz gondtalan a tres kszbns hajad lgyan leng a cspls szeln,vagy pp aratsz s mkillat hatolhozzd s elaltat s nem mri mrsarld a szomszd, rezge f-kalszt;vagy fd, mint fradt bres, hajolpatak tkrre s friss italra vr;vagy bor-prs mellett les lass, sovrszemed, hogy vgs cseppjt hullni lsd.

Hol a tavasz nti? mind halott?Mi gondod r! van nked is zend:

mg esti felleg sz be halk napots a tarln rzsk sznt szri szt,a parti fzfk kzt busongva dong


52/54

a sznyograj, mely szll, meg sztomol,mert kapja-ejti knyn knny lg;kvr nyj bget s visszazeng a domb,tcsk cirpel, veresbegy is dalol:finomka ftty a szrskert alls gyl fecskk zajtl zg az g...

TTH RPD

A MELANCHOLIRL

Ne, oh ne vgyd a Ltht s mmorlvad rost farkastej szeszt se szrd,s mely halvny fdhz rt cskkal borl,poklos csucsor frts diszt se trd;sett fzredl taxus-bogytne pergess s hallfs lepkeszrny

ne lengjen bs Psychdl s vn uhse lesse sok jajod, a nem fogyt:mert rnyuktl csak lomhbb lesz az rnylelked fltt s all a drga b.

Inkbb, ha lelked mla kedve j,s mint sr gi felleg, gy lep el,mint lankadt bimbft szeld es,mint prilis zld dombjt langy lepel:bd friss rzskra hullasd permeteg,vagy ss szivrvny szne szvja fel,s penik vg gmbjn hintsd te szt;

vagy fogd lnykd kezt s mg gyermetegdaccal prlve csacska szt felel,idd mly csodj, mly tekintett.

A Szpsg is csak B, mert halni vsz,s ajkhoz hajl jjal a Gynyrmindegyre bcsut int, s mind a Mz,mit kedvnk mhe szv, csak bs csmr:jaj, mert br jrd a Vgsg templomt,szentlyt ftylas Mlab li,br csak te ltod, ki inyenc inyedfaln a kj hjt mr sztnyomd,s ki lelked, mely s, bs zzel teli,oltrn fggni szent jell viszed.

TTH RPD

DA EGY GRG VZHOZ

Oh, tnt derk arja, me mgitt llsz, s dajkl a vn id s a csends meslsz: fzrid kzt rajzos regk

lgy dalnl desebb lejtse leng:oh, lombdiszed kzt mily legenda l?mily istensgek, vagy mily emberek?


53/54

rkdia, vagy Tempe-vlgy e tj?vagy ms g s fld? kik e vad nmberek?rltet znek? vagy harc sodra kl?sp andalog? dob dng? kj lza fj?

des a hallott dal, de mit a fl

meg sem hall, mg szebb: halk sipocska, zengd!Ne testi flnek! gyngyzd remekllelkembe ritmust, mely csupa csend!Szp ifju! ntd tndr lomb alattrkre szl s rk a lomb a fn!S te, vad szerelmes, kinek ajakadbr oly kzel, des clt mgsem r,ne bnd, br vgyad kjt hiba kr,rk, szp vgy lesz s nem hervad a lny!

Oh, boldog lombsor, el nem szrad,

melynek a tavasz bcst sohsem int,oh, boldog psztor, sohsem frad,fjvn rk sipod szived szerint,s oh, szzszorosan boldog szerelem,rkre hv s rk rmre ksz,zsibong, zsenge vgy: mg! egyre mg!- Mily ms a bs, haland gytrelem,melytl a szv megundorl s nehzs a nyelv kiszrad s a homlok g.

Mily ldozatra gyl emitt a np?A zld oltr el szent pap vonat

szeld szt, amely bdlve lps bortja lgy szrt virgfonat.Mily apr vros az, mely halk habokpartjn, vagy bks vrv hegyentrt utckkal e jmborokra vr?- Oh, kicsi vros, nped elhagyotts kzlk hrt reglni nem megyencsndedbe vissza soha senki mr.

Oh, antik karcsusg, szeld ivek,mrvnyfik s lnyok kecses kre,oh, sr gak, eltiport fvek,oh, formk csndje, anda gynyreaz rkltnek: hs psztormese!Ha rajtunk mls li mr tort,te megmaradsz s mg j jajokkal gaz j kor, nkik is zengsz, h bart:"A Szp: igaz s az Igaz: szp! - sohsehitsatok mst, nincs fbb blcsesg!"

TTH RPD

UTOLS SZONETT

Br volnk, mint te, Csillag, oly rk -


54/54

nem a magas g magnyos tze,hogy trelmesen a vilg flttvigyzzam, mint lmatlan remete,a mozg tengert, mely papknt szeldenmossa a fld emberi partjaitvagy nzi a friss havat, melynek ingyenfehrbe hegy s mocsr ltzik -

nem - n kedvesem r kebelnvgynk lenni szilrd s vltozhatatlan,hogy annak lgy, llekz melegnrkdjem rk-des izgalomban: azt szeretnm, azt hallgatni, rkkn, ott lni mindig - vagy meghalni rgtn.

SZAB LRINC

Documents

Óda a Nyugati Szélhez (Antológia)