МОЯ ГАЗЕТА · 2014. 8. 27. · кабельного и интернет-телевидения. 0351-4467718, 0179-9838243. Музыкальное оформление ваших

MEINE ZEI TUNGМОЯ ГАЗЕТА

RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG · SACHSEN · DRESDENвыпуск аетс я с 1998 г.

е ж е н е д е л ь н а я р у с с к о я з ы ч н а я б е с п л а т н а я г а з е т а с т е л е п р о г р а м м о й01-07. September 2014

ВИЗЫ · БИЛЕТЫ · ПУТЕШЕСТВИЯ

Schweriner Strasse 44 · 01067 DresdenTel. +49 (0) 351 - 48 21 78 85

E-mail: [email protected]

· ПАРИЖ (из Дрездена)· Ж/Д-БИЛЕТЫ по странам СНГ

· БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ по Германии

ДЕНЕЖНЫЕ ПЕРЕВОДЫ

пн.-пт. 9.00 - 18.00 · суб. 9.00 - 13.00www.russland-service.eu

новости Уважаемые читатели!

По не зависящим от редакции причинам печать совместных вы-пусков газет "Моя газета" плюс "Новая волна" приостановлена.

Как временный выход из создав-шейся ситуации мы продолжа-ем еженедельный выпуск "Meine Zeitung" в другом формате.

Мы надеемся вскоре вернуться к прежнему объёму газеты и ра-ботаем над альтернативными решениями.

Спасибо за понимание.Редакция "MZ"

Шеф дрезденского филиала Gagfah Гюнтер Баер (Günter

Baer) планирует вложить 20 млн. евро в модернизацию жилых до-мов, после чего стоимость жилья в них возрастёт. В 2006 году Дрезден продал весь жилой фонд, 48 тысяч квартир, американской компании Fortress. С тех пор компания инве-стировала средства только в элит-ную отделку квартир в престижных жилых районах. Регулярное техни-ческое обслуживание и ремонт в большинстве случаев не велись. Теперь концерн Gagfah решил из-менить свою стратегию.

1. Планируются инвестиции в реконструкцию жилых до-мов и окружающей их террито-рии. Конкретно, дома 123-139 и 124-128 на Kipsdorfer Straße были построены в 1969 году, их инже-нерные коммуникации устарели, балконы частично заблокированы. Реконструкция включает в себя также теплоизоляцию, установку новых окон и ремонт прилегающе-го участка. Будут обновлены систе-мы электрификации и отопления, санитарное оборудование. В не-которых квартирах будет изменена планировка: из тесных трёхкомнат-ных квартир получатся двухком-натные с просторными ванными и кухнями. Работы будут закончены к февралю 2015 года, а первые жильцы въедут уже в конце 2014.

Запланирована модернизация 120 квартир на Berzdorfer Straße, и 50 квартир на Niederseidewitzer Weg. На эти три проекта выделяет-ся 7,8 млн. евро. Еще 11,7 млн. евро будут потрачены в этом году на ре-

конструкцию несколько сотен уже давно пустующих квартир.

2. Умеренный рост арендной платы. Gagfah является частной компанией, но не благотворитель-ной. Расходы на модернизацию по-влекут за собой повышение арен-ды в законных рамках. Плата без учёта коммунальных услуг в квар-тирах на Kipsdorfer Straße сегодня составляет 4,60-4,80 евро за метр, новая аренда будет чуть больше 7 евро. Как и другие арендодатели, Gagfah регулярно сверяет разме-ры аренды с таблицей индексов арендной платы (Mietspiegel). При повышении аренды принципиаль-но важны два фактора: ситуация на рынке и правовые ограничения, как, к примеру, заключённая "со-циальная хартия".

3. Задействовать местную ра-бочую силу. В прошлом Gagfah размещала заказы на круп-ных фирмах, как правило не из Дрездена. Местные мастера, ранее успешно работавшие на городскую жилищно-арендную компанию, оставались не у дел. Теперь Gafgah планирует отдавать предпочтение квалифицированным рабочим из региона.

4. Покупать квартиры, а не продавать. Во времена Fortress компанией Gagfah была перепро-дана или снесена каждая пятая квартира. Из 48 тысяч квартир осталось только 37. Отныне боль-ше ничего продано не будет, за исключением небольших односе-мейных домов. В настоящее время Gagfah ищет возможность покупки квартир, но цены пока слишком

высоки. На 30 июня процент пусту-ющих квартир составлял 3,3, тогда как в 2006 году он был равен 13,5 %.

5. Реструктуризация компа-нии. В будущем в Gagfah будет сформировано четыре отдела: покупок и продаж, управле-ния инфраструктурой (Facility Management), а также отделы по сдаче в аренду и строительству. По мнению Gagfah, это должно улуч-шить сервис.

Яркие картонные кульки со сла-стями (Schultüten) по случаю на-

чала учёбы подарили первокласс-никам Саксонии 97 % родителей. Традиция одаривать первоклашек сластями в первый школьный день родилась здесь в начале 19 века. Наверное, этим и объясняется тот факт, что именно на востоке Германии "школьные кульки" поль-зуются особенной популярностью. Восточные немцы тратят на них в среднем 76 евро, на 25 евро боль-ше, чем западные. Впрочем, каж-дый второй родитель считает цены на Schultüte чересчур высокими. В нынешнем году многие решили сэкономить и изготовить подар-ки самостоятельно. В восточной Германии готовые кульки купили на этот раз три четверти родите-лей (74 %), в старых федеральных землях – меньше половины (43 %).

Выставка, посвященная Дрезден-ской картинной галерее, от-

крылась в мюнхенском музее Kunsthalle. Экспозиция рассказы-вает об эпохе создания и процве-

тания богатейшего художествен-ного собрания времён барокко и Просвещения, в годы правления Августа II Сильного и его сына Августа III.

В этот период наш город пере-живал экономический и культур-ный подъём: строились дворцы, королевские коллекции пополня-лись шедеврами изобразительно-го искусства. Около сотни из них будут представлены в Мюнхене до 23 ноября: полотна Рембрандта, Тициана, Веласкеса, Беллотто, Каналетто и других великих масте-ров прошлого.

Автобусная фирма MeinFernbus связала Дрезден с Берлином,

Прагой и Веной. Автобусы по но-вым маршрутам начали ходить с 28 августа. Ежедневно в 12.20 часов с Bayrische Straße автобус отправ-ляется в Вену через Прагу. Дорога до чешской столицы займет два часа, до австрийской - семь часов. На обратном пути автобус оста-навливается в Дрездене в 16.45, и через 2 часа 45 минут прибывает на центральный автобусный вок-зал Берлина. Поездка в Берлин или Прагу обойдется в 19,50 евро, в Вену – в 39 евро. Билеты можно приобрести на сайте meinfernbus.de или у водителя.

Саксонское министерство на-уки и искусства запустило

Национальную программу оциф-ровки (Landesdigitalisierungs-programm Wissenschaft und Kultur) "бумажного" информационного

(Продолжение на стр. 8)

1.IX 7.IXTV

п р о г р а м м а

2 Моя газета / Meine Zeitung

ImpressumМоя Газета - Meine Zeitung

V.i.S.d.P.: Dmitri JampolskiРедакция: Dmitri Jampolski (dj); Oleg Jampolski (oj); Andrej Romenskij (ar) и др.Телефоны: 0351 - 804 89 89 0179 - 29 77 632e-mail: [email protected]Адрес для писем: Club St. Petersburg e.V. Bischofsweg 16, 01097 Dresden

Информационная поддержка: “Club St. Petersburg e.V.” DresdenПо вопросам размещения рекламы обращайтесь: 0351 - 804 805 9Газета распространяется бесплатно.Тираж: 1000 экз.Перепечатка любых материалов возможна только с разрешения редакции и со ссылкой на газету. Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов. Ответственность за содержа-ние рекламы несут рекламодатели. Редакция оставляет за собой право на корректировку публикуемых текстов (в т.ч. рекламных) в соот-ветствии с нормами русского языка.

частные объявления

дрезденпо-русски

дрезденпо-русски

Помощь при переезде по Дрездену и Германии. Доставка, сборка и ремонт мебели. 0351-4715762, 0179-3252130.Оформлю визы в Россию. 0152-04113939.Ремонт и подключение спутникового, кабельного и интернет-телевидения. 0351-4467718, 0179-9838243.Музыкальное оформление ваших праздни-ков. Проведение дискотеки. Живая музыка. Караоке для вас и ваших гостей. 0351-32333025, 0172-9151687Кавказская кухня и русская баня в деревян-ном доме. 0172-7730003.Уроки фотошопа для начинающих. 0351-3747490, 0176-76786497

участвуйте, посетите, посмотрите:на этой неделе в дрездене

Поход на Винтерштайн турклуба "IGW-Omnibus". Категория сложности - выше средней.

события русской культуры и мероприятия русскоязычных общественных организаций дрездена

6 сентября, 8.45. Гл. вокзал у DB Reisezentrum. Справки: 0351-4526615. Участие бесплатное, проезд за свой счет. Обувь походная.

Semperoper(государственная дрезденская опера)

01.09, 20:00 01.09, 20:00 1. Symphoniekonzert der Staatskapelle Dresden. Концерт Саксонского гос. симф. оркестра. Дир. Christian Thielemann. Соло: Gidon Kremer (скрипка)

03.09, 20:00 Gustav mahler Jugendorchester. Концерт Молодёжного оркестра им. Г. Малера (Вена).

04.09, 19:00 Così fan tutte (Так поступают все) Опера В.А. Моцарта

05.09, 19:00 Bella Figura. Вечер соврем. балета. Хор. Jiří Kylián, David Dawson, Ohad Naharin

06.09, 19:00 Il barbiere di Siviglia (Севильский цирюльник) Опера Дж. Россини

07.09, 10:00 Tag der offenen Semperoper День открытых дверей. Вход свободный.

07.09, 19:00 L’elisir d’amore (Любовный напиток) Опера Г. Доницетти

По саКсониина русском языке

с посещением городовбаУтцен, гёРлиц, Згожелец.

Цена: 35 евро.

Клуб Санкт-Петербург приглашает 27 сентября

на автобусно-пешеходную экскурсию

Запись: 0351-804 89 89, 0351-160 84 396, 0179-29 77 632

в а ш а р е к л а м а в н а ш е й га з е т е

с тоимос тью от 1,- €:0 3 5 1 - 8 0 4 8 0 5 9

Ваши два магазина Rusmarkt

www.rusmarkt.info

Дорогие наши покупатели!На этой неделе мы предлагаем:

КОЛБАСА „Любительская“, 800 г ___________ 2,59 €

ПАНГАСИУС, 1 кг _______________ 2,45 €

ТВОРОГ30%, 275 г ____________________ 0,99 €

МОРОЖЕНОЕ„Ленинградское“________________ 0,35 €

Будем рады вас видеть!

пн.-cуб. с 9.00 до 19.00Pfotenhauerstr. 45

01307 Dresden

пн.-cуб. с 8.00 до 20.00Amalie-Dietrich Platz 601169 DresdenТрам. 6,7; авт. 70до ост. „Julius-Vahlteich-Straße“

3Моя газета / Meine Zeitung

Добраться до цели" стало для жюри, пожалуй, самым труд-

ным заданием. Однако прибыв на место, эксперты со всех угол-ков Германии были единодушны: Главный вокзал Дрездена - эта-лон вокзала 2014 года. Не скупясь на эпитеты, жюри назвало его "памятником светлой, окры-лённой легкости", "источником эмоционального наслаждения". Архитектурный ансамбль из пес-чаника, находящийся под охраной государства, "сочетает в себе ро-скошь прошедших дней с совре-менной функциональной элегант-ностью. Здесь так много света и воздуха!"

В масштабах Германии дрез-денский вокзал стал неоспори-мым лидером: "ни один другой вокзал не комбинирует в себе на двух этажах островной (стоящий между двух главных путей) и го-ловной (расположенный в торце путей) вокзалы". Жюри отметило также и "вежливый и услужливый персонал". В то время как другие вокзалы завешаны всевозможны-ми пестрыми рекламными банне-рами, крупногабаритные реклам-ные плакаты на дрезденском вок-

зале - Опера Земпера, Цвингер, Фрауэнкирхе, - спокойная и до-стойная самореклама, которая привлекает путешествующих.

Станция с пятнадцатью плат-формами – это центральный пункт железнодорожного узла Дрездена. Здесь проходят маршруты на Прагу/Будапешт/Вену, Хоф/Нюрнберг, Лейпциг/Франкфурт, Берлин/Гамбург, Гёрлиц/Вроцлав/Либерец.

У Главного дрезденского вок-зала богатая история. В своём ны-нешнем виде он существует с кон-ца 19 века, а его предшественник, "Богемский вокзал" (Böhmische Bahnhof ), был построен для свя-зи с Пирной в 1848 году. Затраты на строительство составили 18 миллионов марок, что эквива-лентно сегодня 320 млн. евро. Через Главный вокзал проходи-ли воинские эшелоны и эшелоны с военнопленными, он пережил разрушение в 1945 году, был вос-становлен и реставрирован в 50-е годы, электрифицирован в 70-е. В 1988 году вокзал был взят под ох-рану государства. В 1989-м здесь прошли поезда с беженцами из ГДР из западногерманского по-

сольства в Праге. Он знаком как с королевой Великобритании Елизаветой II, так и с вандалами из "крайне правых" и болельщиков-дебоширов Динамо. Был и вне-запный трагический «визит» реки Вайсериц (Weißeritz) в 2002 году, чьи воды стояли на вокзальных путях выше одного метра. Вода ушла, оставив после себя ущерб в 42 миллиона евро. Модернизация вокзала после наводнения по плану британского архитектора Нормана Фостера (Norman Foster) стоила почти 140 миллионов евро, две трети из которых пошло на крышу, покрытую инновационной оболочкой из тефлона и стекло-волокна.

В 2006 году двери вокзала вновь распахнулись, но критики высказывали недовольство его поспешным открытием при отсут-ствии инфраструктуры. Уже после открытия были обновлены пути в южном павильоне, реконструи-рованы "королевский павильон" и северный фасад.

Конечно, есть ещё недоработки. Платформы в головном здании со-хранились ещё со времён ГДР, а платформы для поездов дальнего следования не оснащены ни ба-гажными лентами, ни эскалатора-ми, лишь одним лифтом.

Но для Дирка Флеге (Dirk Flege),

главы учредителя конкурса "Allianz pro Schiene", всё это не столь важно, как и тот факт, что у "топ-вокзала" плоховато с даль-ним сообщением. "Идеального вокзала не существует", - говорит он. - Маршрут "Дрезден-Берлин" — это, конечно, катастрофа. Но если ко всему придираться, то мы не сможем присудить титул ни од-ному вокзалу".

"Allianz pro Schiene" – обще-ственная организация, насчи-тывающая около 2,5 миллионов членов. В неё входит 20 некоммер-ческих организаций, в том числе экологических, железнодорожных и потребительских ассоциаций, железнодорожных профсоюзов, автомобильных и велосипед-ных клубов, Университет при-кладных наук Вильдау и Совет экуменической "вокзальной миссии" (Konferenz für kirchliche Bahnhofsmission).

В категории "лучший вокзал маленького городка" самым убе-дительным оказался гессенский городок Хюнфельд (Hünfeld). В 2011 году титул "Лучший вокзал года" получил Главный вокзал Лейпцига. Бад-Шандау (Bad Schandau) в 2012 году получил специальный приз как "лучшая туристическая стан-ция".

В одиннадцатый раз проводился федеральный конкурс "Лучший вокзал года" (Bahnhof des Jahres). И второй раз за время его проведения побе-дителем стал железнодорожный вокзал Саксонии.

"вокзал года" находится в дрезденеВот только добраться до неГо сложно.

Неожиданный Дрезден

Фото: В. Рубинфельд

Приглашаем к сотрудничеству всех, кто хочет опубликовать

свои фотографии, рисунки, очерки, заметки, юморески,

кроссворды и т.д.

0 3 5 1 - 8 0 4 8 0 5 9 • 0 17 9 - 2 9 7 7 6 3 2

· РАБОТА · ПРАК ТИКА

Редакция газеты «Meine Zeitung» приглашает на работу рекламных агентов.


понедельник, 1 сентября

Вторник, 2 сентября

ПеРвый Канал (евРоПа)

4.00, 7.15 Доброе утро7.00, 10.00, 13.00, 16.00, 23.20,

3.00 Новости7.40 Контрольная закупка8.05 Жить здорово!9.05, 2.05 Модный приговор10.15 Сегодня вечером11.55 Добрый день13.15 Т/с Позднее раскаяние14.55, 0.30 Наедине со всеми17.00, 1.15 Давай поженимся!18.00, 23.35 Пусть говорят19.00 Время19.45 Т/с Учителя21.30 Первая Мировая22.25 Юрий Николаев. Не могу

без ТВ3.05 В наше время

РтР-Планета

6.00 Утро России10.00, 12.25, 15.45, 17.35

Местное время. Вести-Москва

10.20, 2.55 Скажем всем Спокойной ночи!

11.05 О самом главном. Ток-шоу12.00, 15.00, 18.00 Вести12.40 Больше, чем любовь13.25, 5.10 Т/с Хозяйка моей

судьбы14.10 Особый случай

16.00, 3.40 Т/с Пока станица спит

18.50 Прямой эфир20.00 Т/с Узнай меня, если смо-

жешь22.25 Дежурный по стране. М.

Жванецкий23.15 Последняя командиров-

ка. Памяти В. Ногина и Г. Куринного

0.10 По следам тайны. Города великанов

0.50 Х/ф Затишье 1 с. 1981 г.

нтв-МиР

4.00 НТВ утром6.05 До суда7.00 Т/с Возвращение

Мухтара-2 Африканская коллекция

8.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня

8.25 Ты не поверишь!9.30, 12.30, 15.30 Обзор.

Чрезвычайное происше-ствие

9.55 Суд присяжных11.25 Суд присяжных.

Окончательный вердикт12.55 Прокурорская проверка14.35 Т/с Улицы разбитых фона-

рей-13 Дуэль16.00 Говорим и показываем18.05 Т/с Три звезды Гром сре-

ди ясного неба, Слишком точный прогноз

20.00 Анатомия дня21.00 Т/с Паутина-7 Белый ши-

повник 1 с.22.55 Т/с Крапленый 1 с.0.50 Говорим и показываем

Ток-шоу с Леонидом Закошанским

1.55 Т/с Адвокат Страсть к игре, Стань первым

3.50 Спасатели

rTVi

5.00, 7.10 М/ф6.00 Х/ф До первой крови8.00 Т/с Я ему верю 8 с.

Шантаж9.00 Т/с Сыщик Путилин 7 с.10.00 Х/ф Московская любовь11.30 Русский акцент. Амиши:

назад в будущее12.00 Т/с Дюжина правосудия 7

с.13.00 Т/с Сумасбродка 6 с.14.00, 23.30 Городские легенды14.30, 22.00 Американский лик-

без Русские американцы15.00, 17.00 Сейчас в мире15.08, 17.08, 3.00 Особое мне-

ние16.00 Т/с Я ему верю 9 с.

Похищение18.00, 4.00 Т/с Дюжина право-

судия 8 с.19.00, 22.30 Т/с Сумасбродка 7 с.20.00, 0.00 Т/с Сыщик Путилин 8

с.21.00 Сейчас в мире, Особое

мнение1.00 Х/ф Внимание! Всем по-

стам...

наше Кино

5.30, 11.30 Когда деревья были большими 1961 г.

7.30, 13.30 Адам женится на еве 1980 г.

9.55, 15.55 Сон в руку, или че-модан 1985 г.

17.30, 23.30 Человек с другой стороны 1970 г.

19.30, 1.30 Живёт такой парень 1964 г.

21.30, 3.30 Лес 1980 г.

наше любиМое Кино

6.00 Однажды двадцать лет спустя 1980 г.

8.00 Бакенбарды 1990 г.10.00 Заложники страха 1993 г.12.00 Как поссорился Иван

Иванович с Иваном Никифоровичем 1941 г.

13.30 Стукач 1988 г.15.00 ...И тогда я сказал нет...

1973 г.

16.30 Ни пуха, ни пера 1973 г.18.00 Прощание с Петербургом20.00 Ботанический сад 1997 г.22.00 Запасной аэродром 1977

г.0.00 Я вас любил... 1967 г. 1.30 Спеши строить дом 1970

г.3.00 Свет в окне 1980 г.4.30 На чужом празднике 1981

ДетсКий МиР

1.00, 7.00, 13.00 Х/ф Утро без отметок

2.05, 8.05, 14.05 М/с На задней парте. Медвежонок на дороге, А что ты умеешь?, Подарок для самого сла-бого, Белая арена

3.00, 9.00, 15.00 М/с Магия. Дракон. Три мушкетера, Посылка

4.00, 10.00, 16.00 М/ф Волшебная лампа Аладдина. Одна лошадка белая

5.30, 11.30, 17.30 М/с Сандокан. Два тигра

6.00, 12.00, 18.00 М/ф Всемирная картинная га-лерея с тетушкой Совой. Путаница, Дом, который построили все, Жили-были...


4.00, 7.15 Доброе утро7.00, 10.00, 13.00, 16.00, 23.20,

3.00 Новости7.40 Контрольная закупка8.05 Жить здорово!9.05, 2.05 Модный приговор10.15, 19.45 Т/с Учителя12.05 Добрый день13.15 Т/с Позднее раскаяние14.55, 0.30 Наедине со всеми17.00, 1.15 Давай поженимся!18.00, 23.35 Пусть говорят19.00 Время21.30 Первая Мировая22.25 Ангелина Вовк. Женщина,

которая ведет3.05 В наше время


6.00 Утро России10.00, 12.25, 15.45, 17.35


10.20, 2.55 Присяге верны11.05 О самом главном. Ток-шоу12.00, 15.00, 18.00 Вести12.40 По следам тайны. Города

великанов13.25, 5.10 Т/с Хозяйка моей

судьбы

14.10 Особый случай16.00, 3.40 Т/с Пока станица

спит18.50 Прямой эфир20.00 Т/с Узнай меня, если смо-

жешь22.25 Атомная драма

Владимира Барковского23.15 Дети индиго0.10 Игра в бисер с Игорем

Волгиным0.50 Х/ф Затишье 2 с.

нтв-МиР


Мухтара-2 Друзья на про-воде

8.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня

8.25 Кулинарный поединок9.30, 12.30, 15.30 Обзор.




рей-13 Старая схема16.00, 0.50 Говорим и показыва-

ем

18.05 Т/с Три звезды Фея Лея, Золушка с подмоченной репутацией

20.00 Анатомия дня21.00 Т/с Паутина-7 Белый ши-

повник 3 с.22.55 Т/с Крапленый 3 с.1.55 Т/с Адвокат Месть и за-

кон, Защита вопреки3.45 Знают ли русские рус-

ский?

rTVi

5.00, 15.08, 17.08, 3.00 Особое мнение

6.00 М/ф7.00, 15.00, 17.00 Сейчас в

мире8.00 Т/с Я ему верю 9 с.

Похищение9.00 Т/с Сыщик Путилин 8 с.10.00 Х/ф Внимание! Всем по-

стам...12.00 Т/с Дюжина правосудия 8


без Русские американцы16.00 Т/с Я ему верю 10 с.

Должок18.00, 4.00 Т/с Дюжина право-

судия 9 с.

19.00, 22.30 Т/с Сумасбродка 8 с.20.00, 0.00 Т/с Шатун 1 с.21.00 Сейчас в мире, Особое

мнение1.00 Х/ф Отцы и деды

наше Кино

5.30, 11.30 Человек с другой стороны 1970 г.

7.30, 13.30 Живёт такой парень 1964 г.

9.30, 15.30 Лес 1980 г.17.30, 23.30 Последний дюйм

1958 г.19.30, 1.30 Встретимся в метро 2

с. 1985 г.21.50, 3.50 Смотри в оба! 1981 г.


6.00 Прощание с Петербургом8.00 Ботанический сад 1997 г.10.00 Запасной аэродром 1977

г.12.00 Я вас любил... 1967 г.13.30 Спеши строить дом 1970

г.15.00 Свет в окне 1980 г.16.30 На чужом празднике 1981

г.18.00 Всего одна ночь 1976 г.

20.00 Убегающий август 1989 г.22.00 Дон Кихот 1957 г.0.00 Моя любовь 1940 г.1.30 Визит к Минотавру 1 с.3.00 Приваловские миллионы

1 с. 1972 г.4.30 Приваловские миллионы

2 с. 1972 г.


1.00, 7.00, 13.00 Х/ф Предположимты капи-тан...

2.05, 8.05, 14.05 М/с На задней парте. Найденыш, Сказка о попе и работнике его Балде

3.00, 9.00, 15.00 М/с Магия. В яранге горит огонь. Переменка, Военная тай-на

4.00, 10.00, 16.00 Х/ф Магия черная и белая. Новогодняя ночь, ЧУДО


6.00, 12.00, 18.00 М/ф Всемирная картинная га-лерея с тетушкой Совой. Сказка о чудесном док-торе, Догони-ветер

«клуб санкт-петербург» в интернете:

www.club-spb.deЗдесь вы найдете актуальную

информацию о клубе, свежий выпуск газеты, а также ссылки на русскоязычную

прессу Германии в разделе "наши партнеры".

ваша рекламав нашей газете

от 1,- €0351 - 80480590179 - 2977632


среда, 3 сентября

ЧетВерГ, 4 сентября


4.00, 7.15 Доброе утро7.00, 10.00, 13.00, 16.00, 23.20,

3.00 Новости7.40 Контрольная закупка8.05 Жить здорово!9.05, 2.05 Модный приговор10.15, 19.45 Т/с Учителя12.00 Добрый день13.15 Т/с Позднее раскаяние14.55, 0.30 Наедине со всеми17.00, 1.15 Давай поженимся!18.00, 23.35 Пусть говорят19.00 Время21.30 Первая Мировая22.25 Игорь Кириллов. Жизнь в

прямом эфире3.05 В наше время


6.00 Утро России10.00, 12.25, 15.45, 17.35


10.20, 2.55 Два залпа по кон-структору. Драма катюши

11.05 О самом главном. Ток-шоу

12.00, 15.00, 18.00 Вести12.40 Игра в бисер с Игорем

Волгиным13.25, 5.10 Т/с Хозяйка моей

судьбы14.10 Особый случай16.00, 3.40 Т/с Пока станица


жешь22.25 Транспортная революция23.15 Московский детектив.

Черная оспа0.05 Культурная революция0.50 Х/ф Дети солнца 1 с. 1985

нтв-МиР


Мухтара-2 Угон8.00, 11.00, 14.00, 17.00

Сегодня8.25 Квартирный вопрос9.30, 12.30, 15.30 Обзор.




рей-13 Цена жизни

16.00, 0.50 Говорим и показыва-ем

18.05 Т/с Три звезды Выходной с Гошей, Нашествие

20.00 Анатомия дня21.00 Т/с Паутина-7 В плену за-

блуждений 1 с.22.55 Т/с Крапленый 5 с.1.55 Т/с Адвокат Старая лю-

бовь, Седина в бороду3.50 Спасатели

rTVi

5.00, 15.08, 17.08, 3.00 Особое мнение

6.00 М/ф7.00, 15.00, 17.00 Сейчас в


Должок9.00 Т/с Шатун 1 с.10.00 Х/ф Отцы и деды12.00 Т/с Дюжина правосудия 9



Подставка18.00, 4.00 Т/с Дюжина право-

судия 10 с.

19.00, 22.30 Т/с Две сестры 1 с.20.00, 0.00 Т/с Шатун 2 с.21.00 Сейчас в мире, Особое

мнение1.00 Х/ф Сергей Иванович ухо-

дит на пенсию

наше Кино

5.30, 11.30 Последний дюйм 1958 г.

7.30, 13.30 Встретимся в метро 2 с. 1985 г.

9.50, 15.50 Смотри в оба! 198117.30, 23.30 Девушка с характе-

ром 1939 г.19.30, 1.30 Афганский излом 2 с.

(Италия) 1991 г.21.50, 3.50 Без особого риска

1983 г.


6.00 Всего одна ночь 1976 г.8.00 Убегающий август 1989 г.10.00 Дон Кихот 1957 г.12.00 Моя любовь 1940 г.13.30 Визит к Минотавру 1 с.15.00 Приваловские миллионы

1 с. 1972 г.16.30 Приваловские миллионы

2 с. 1972 г.

18.00 Сентиментальное путеше-ствие на картошку 1986 г.

20.00 Наш человек в Сан-Ремо 1990 г.

22.00 Герой нашего времени. 1965 г.

0.00 Мать и мачеха 1964 г.1.30 Визит к Минотавру 2 с.3.00 Последний шанс 1978 г.4.30 Чужие здесь не ходят

1985 г.


1.00, 7.00, 13.00 Т/с Гостья из будущего 1 с.

2.05, 8.05, 14.05 М/с На задней парте. Пудель, Самовар Иван Иваныч, Без этого нельзя, Живая игрушка

3.00, 9.00, 15.00 М/с Магия. Янтарный замок. Праздник

4.00, 10.00, 16.00 М/ф Варвара-краса, длинная коса. Ладушки, ладушки


6.00, 12.00, 18.00 М/ф Всемирная картинная галерея с тетушкой Совой. С бору по сосенке, Солдатский кафтан


4.00, 7.15 Доброе утро7.00, 10.00, 13.00, 16.00, 23.20,

3.00 Новости7.40 Контрольная закупка8.05 Жить здорово!9.05, 2.05 Модный приговор10.15, 19.45 Т/с Учителя12.05 Добрый день13.15 Т/с Позднее раскаяние14.55, 0.30 Наедине со всеми17.00, 1.15 Давай поженимся!18.00, 23.35 Пусть говорят19.00 Время21.30 Первая Мировая22.25 Т. Веденеева.

Здравствуйте, я ваша Таня!

3.05 В наше время


6.00 Утро России10.00, 12.25, 15.45, 17.35


10.20, 2.55 Возвращение. Эдуард Хиль

11.05 О самом главном. Ток-шоу12.00, 15.00, 18.00 Вести12.40 Культурная революция13.25, 5.10 Т/с Хозяйка моей



жешь21.40 Х/ф Счастливый маршрут

2013 г23.20 ЗГВ. Горькая дорога до-

мой0.10 Сати. Нескучная класси-

ка... с Аллой Демидовой0.50 Х/ф Дети солнца 2 с. 1985

нтв-МиР


Мухтара-2 Охота на пиа-нино

8.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня

8.25 Дачный ответ9.30, 12.30, 15.30 Обзор.



Окончательный вердикт12.55 Прокурорская проверка14.35 Т/с Улицы разбитых

фонарей-13 Холодец в

натюрморте16.00, 0.50 Говорим и показыва-

ем18.05 Т/с Три звезды Переезд, В

Москву20.00 Анатомия дня21.00 Т/с Паутина-7 В плену за-

блуждений 3 с.22.55 Т/с Крапленый 7 с.1.55 Т/с Адвокат Статья 134,

Дохлый номер

rTVi

5.00, 15.08, 17.08, 3.00 Особое мнение

6.00 М/ф7.00, 15.00, 17.00 Сейчас в


Подставка9.00 Т/с Шатун 2 с.10.00 Х/ф Сергей Иванович ухо-

дит на пенсию12.00 Т/с Дюжина правосудия

10 с.13.00 Т/с Две сестры 1 с.14.00, 23.30 Городские легенды14.30, 22.00 Американский лик-


Личный счёт18.00, 4.00 Т/с Дюжина право-

судия 11 с.

19.00, 22.30 Т/с Две сестры 2 с.20.00, 0.00 Т/с Шатун 3 с.21.00 Сейчас в мире, Особое

мнение1.00 Х/ф Личное оружие

наше Кино

5.30, 11.30 Девушка с характе-ром 1939 г.

7.30, 13.30 Афганский излом 2 с. (Италия) 1991 г.

9.50, 15.50 Без особого риска 1983 г.

17.30, 23.30 Люблю. Жду. Лена 1983 г.

19.30, 1.30 Преступление лорда артура 1991 г.

21.30, 3.30 Премия 1974 г.


6.00 Сентиментальное путеше-ствие на картошку 1986 г.

8.00 Наш человек в Сан-Ремо 1990 г.

10.00 Герой нашего времени. 1965 г.

12.00 Мать и мачеха 1964 г.13.30 Визит к Минотавру 2 с.15.00 Последний шанс 1978 г.16.30 Чужие здесь не ходят

1985 г.18.00 Путешествие будет при-

ятным 1982 г.20.00 Сирано де Бержерак 198922.00 Каин ХVIII 1963 г.0.00 Долгая счастливая жизнь

1966 г.1.30 Визит к Минотавру 3 с.3.00 Дорога к себе 1 с. 1984 г.4.30 Дорога к себе 1984 г.



2.05, 8.05, 14.05 М/с На задней парте, Ивашка из дворца пионеров, Было скучно..., Обезьяна с острова Саругасима, Канак и орлы

3.00, 9.00, 15.00 М/с Магия. День рождения. Рыцарский роман

4.00, 10.00, 16.00 М/ф Там, на неведомых дорожках.... Девочка и слон


6.00, 12.00, 18.00 М/ф Всемирная картинная га-лерея с тетушкой Совой. Игра, Золоченые лбы

ИЗРАИЛЬИЗРАИЛЬ11-18ноября11-18

ноябряПОЕЗДКА С ЭКСКУРСИЯМИНА РУССКОМ ЯЗЫКЕПОЕЗДКА С ЭКСКУРСИЯМИНА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Экскурсии: • Назарет, оз. Кинерет, Ярденит - место крещения Иисуса • Акко – город крестоносцев • Хайфа - Бахайские сады, немецкая слобода • Тель-Авив, Яффа • Иерусалим: Масличная гора,

Гефсиманский сад, могила царя Давида на г. Сион, Стена плача - еврейский квартал, Мемориал Яд ва-Шем, Христианский квартал, Виа Долороза, Храм Гроба Господня • Восточный базар • Мертвое море.

Цена поездки 999,- €

0351-16084396, 0176-803615230351-16084396, 0176-80361523

прямой рейс Берлин - Тель-Авив и обратно. Проживание и питание в ***- отелях (2-местные номера, завтрак и ужин). Все указанные в программе экскурсии. Автобусное сопровождение и русскоговорящий гид в Израиле. Сопровождение сотрудника турагентства в течение поездки. При желании возможны доп. экскурсии, продление поездки (отдых на Красном море в Эйлате, на Мертвом море), одноместный номер.

В цену входят:


пятница, 5 сентября

суббота, 6 сентября


4.00, 7.15 Доброе утро7.00, 10.00, 13.00, 16.00

Новости7.40 Контрольная закупка8.05 Жить здорово!9.05 Модный приговор10.15 Т/с Учителя12.05 Добрый день13.15 Х/ф Раба любви15.00 Человек и закон17.00 Футбол. Спартак

(Москва)-Црвена звезда (Белград). Прямая транс-ляция

19.00 Время19.45 ДОстояние РЕспублики: А.

Зацепин21.45 Вечерний Ургант22.35 Х/ф Ширли-мырли1.00 Х/ф Прощальная гастроль

Артиста2.20 В наше время


6.00 Утро России10.00, 12.25, 15.45, 17.35


10.20 Жизнь в ритме марша. Сага о Покрассах

11.15 О самом главном. Ток-шоу

12.00, 15.00, 18.00 Вести12.40 Сати. Нескучная класси-

ка... с А. Демидовой13.25, 5.10 Т/с Хозяйка моей


спит19.00 Прямой эфир20.10 Т/с Чао, Федерико!23.25 Полеты наяву. Олег

Янковский0.10 Х/ф Только любовь 2011 г.1.40 Х/ф Женские слезы 2006 г3.10 Гении и злодеи. Владимир

Немирович-Данченко

нтв-МиР


Мухтара-2 Глиняный ко-локольчик

8.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня

8.25 Еда без правил9.30, 12.30, 15.30 Обзор.




рей-13 Семейный подряд16.00, 1.00 Говорим и показыва-

ем18.05 Т/с Три звезды Они воз-

вращаются, Жертва20.00 Т/с Паутина-7

Совпадений не бывает0.00 Как на духу2.00 Т/с Адвокат Игра на чув-

ствах, Несчастный случай, Смысл жизни, Огонь люб-ви

rTVi

5.00, 15.08, 17.08, 3.00 Особое мнение

6.00 М/ф7.00, 15.00, 17.00 Сейчас в


Личный счёт9.00 Т/с Шатун 3 с.10.00 Х/ф Личное оружие12.00 Т/с Дюжина правосудия

11 с.13.00 Т/с Две сестры 2 с.14.00, 23.30 Городские легенды14.30, 22.00 Американский лик-

без Русские американцы16.00 Т/с Я ему верю 13 с. Пиар

есть пиар18.00, 4.00 Т/с Дюжина право-

судия 12 с.19.00, 22.30 Т/с Две сестры 3 с.

20.00, 0.00 Т/с Шатун 4 с.21.00 Сейчас в мире, Особое

мнение1.00 Х/ф Грибной дождь

наше Кино

5.30, 11.30 Люблю. Жду. Лена 1983 г.

7.30, 13.30 Преступление лор-да артура 1991 г.

9.30, 15.30 Премия 1974 г.17.30, 23.30 Голова горгоны

1986 г.19.30, 1.30 Полёт птицы 1988 г.21.45, 3.45 Дело Румянцева 1955


6.00 Путешествие будет при-ятным 1982 г.

8.00 Сирано де Бержерак 1989 10.00 Каин ХVIII 1963 г.12.00 Долгая счастливая жизнь

1966 г.13.30 Визит к Минотавру 3 с.15.00 Дорога к себе 1 с. 1984 г.16.30 Дорога к себе 1984 г.18.00 День свадьбы придется

уточнить 1979 г.20.00 Ночное происшествие

1980 г.22.00 Система Ниппель 1990 г.0.00 Прости 1986 г.

1.30 Визит к Минотавру 4 с.3.00 Щен из созвездия Гончих

псов 1991 г.4.30 Не забудьте выключить

телевизор! 1986 г.



2.05, 8.05, 14.05 М/с Рассказы старого моряка, Необычайное путеше-ствие. Солнечное зер-нышко, Утенок, который не умел играть в футбол, Слоненок заболел

3.00, 9.00, 15.00 М/с Магия. Золотое перышко. Фламандский мальчик, Состязание

4.00, 10.00, 16.00 Х/ф Осенние колокола. Непослушный котенок


6.00, 12.00, 18.00 М/ф Всемирная картинная га-лерея с тетушкой Совой. Шкатулка с секретом, Будь здоров, зеленый лес!, Одуванчик-толстые щеки


4.00, 8.00, 10.00, 13.00, 16.00 Новости

4.15 Х/ф Хищники5.40 Х/ф Прощание славянки7.05 Играй, гармонь любимая!7.40 Слово пастыря8.15 Смак8.50 Эдуард Хиль. Обнимая

небо...9.45 Смешарики. Новые при-

ключения10.15 Идеальный ремонт11.05 В наше время12.10, 13.15, 16.15 Х/ф Золото

Глории16.25 Ледниковый период19.00 Время19.30 Сегодня вечером21.05 КВН. Премьер-лига.

Финал22.40 Х/ф Любовь в СССР0.10 Тихий дом на

Венецианском кинофе-стивале. Программа С. Шолохова

0.35 Х/ф Каждый вечер в одиннадцать

2.00 Х/ф Проделки в старин-ном духе


6.00, 9.00, 12.00 Вести6.10, 9.10, 12.20 Местное вре-

мя. Вести-Москва6.20 Х/ф Две сестры 1970 г.

7.25 М/ф Маша и медведь8.00 Планета собак8.25 Субботник9.20 Пряничный домик9.55 Моя планета10.25 Т/с Море по колено12.25 Танковый биатлон13.20 Искатели14.05 Большая семья. Булат

Окуджава15.00, 3.40 Х/ф Мама, я женюсь

2014 г.16.35 Субботний вечер18.00 Вести в субботу18.50 Х/ф Другая семья 2014 г.22.20 Белая студия. Эмиль

Верник23.00 За столом семи морей.

Поет Олег Погудин0.25 Х/ф Ночная фиалка 2012 г1.55 Х/ф Мужчина для жизни,

или На брак не претен-дую 2008 г.

5.10 Черные дыры. Белые пят-на

нтв-МиР

6.00, 8.00, 11.00, 14.00 Сегодня6.25 Смотр6.55 Главная дорога7.30 Готовим с Алексеем

Зиминым8.25 Русская начинка8.55 Кулинарный поединок9.55 Квартирный вопрос11.25 Александр Журбин.

Мелодии на память12.10 Своя игра

13.00 Т/с Возвращение Мухтара-2 Добрые наме-рения

14.20 Наши со Львом Новоженовым

15.10 Победившие рак16.00 Контрольный звонок17.00 Центральное телевиде-

ние18.00 Новые русские сенсации19.00 Т/с Мент в законе-8.

Плата за страх 1 с.20.55 Ты не поверишь!21.55 Полицаи23.10 Т/с Опергруппа Правила

отстрела 1 с.1.05 Враги народа1.55 Т/с Адвокат Стрела для

полковника, Пристав, Горячие улики, Отцы и детки

rTVi

5.00 Х/ф Дружок6.10, 8.00 М/ф7.00 Сейчас в мире9.00, 0.30 Снято в СССР Шаг на-

встречу11.00 В Нью-Йорке с Виктором

Топаллером12.00 Городские легенды12.30 Русский акцент. Уолл-

стрит13.00, 20.00, 2.00 Х/ф Личная

жизнь официальных лю-дей 1, 2 с.

15.00 Русская литература. Евгений Онегин как не-

оконченный романй16.00 Эхо недели16.30 Американский ликбез

Американская мечта. Индейцы

17.00 Д/ф Энциклопедия мифов Йети

18.00 Сейчас в мире, Мегаполис

18.30 Германия за неделю19.00, 23.30 Израиль за неделю22.00 Русский акцент. Амиши:

назад в будущее22.30, 4.00 Д/ф Энциклопедия

мифов Ведьмы

наше Кино

5.30, 11.30 Голова горгоны 1986 г.

7.30, 13.30 Полёт птицы 1988 г.9.45, 15.45 Дело Румянцева

1955 г.17.30, 23.30 Мелодия на два

голоса 2 с. 1980 г.20.00, 2.00 Отцы и деды 1982 г.21.30, 3.30 Два долгих гудка в

тумане 1980 г.


6.00 День свадьбы придется уточнить 1979 г.

8.00 Ночное происшествие 1980 г.

10.00 Система Ниппель 1990 г.12.00 Прости 1986 г.13.30 Визит к Минотавру 4 с.

15.00 Щен из созвездия Гончих псов 1991 г.

16.30 Не забудьте выключить телевизор! 1986 г.

18.00 Осенние сны 1987 г.20.00 Сладкая женщина 1976 г.22.00 Сатана 1990 г.0.00 Почти ровесники 1984 г.1.30 Визит к Минотавру 5 с.3.00 Сильва 1 с.4.30 Сильва 2 с.



2.05, 8.05, 14.05 М/с Рассказы старого моряка, Необитаемый остров. Ваня и крокодил, Разрешите погулять с вашей собакой, Сказка о Снегурочке

3.00, 9.00, 15.00 М/с Небесные танцоры. Храбрый Пак. Кораблик, Чудо-замок

4.00, 10.00, 16.00 М/ф Огонь, вода и... медные трубы. Рассеянный Джованни


6.00, 12.00, 18.00 М/ф Всемирная картинная галерея с тетушкой Совой. Золотой мальчик, Весёлый цыплёнок

м а г а з и н Bischofsweg 1601097 Dresden

Tel. 0176-207 67 377Mo.-Sa. 10.00 - 22.00

Большой выбор КОЛБАС И КОПЧЁНОСТЕЙ фирмы „Germes“

ДОМЫ РАБОТАЕМ

22ЧАСОВ!

ваша рекламав нашей газете

от 1,- €0351 80480590179 2977632


Живите долго и счастливо!" - желают новобрачным. Но не

у всех это получается. Жизнь вно-сит свои коррективы, и пары рас-ходятся. Как происходит развод в Германии? Какие шаги необходимо предпринять, если Вы решили раз-вестись?

Брак в Германии расторгается только решением суда по семей-ным делам. Для подачи заявления о разводе в суд и ведения брако-разводного процесса один из су-пругов должен обратиться к адво-кату. Самостоятельное заявление о разводе не имеет юридической силы. Второму супругу, как пра-вило, не обязательно прибегать к помощи адвоката.

Закон позволяет требовать раз-вода, если брак "потерпел неудачу", то есть распался. По закону брак считается потерпевшим неудачу,

если супруги более не ведут со-вместную жизнь и восстановление совместной жизни не представля-ется возможным. Если супруги на протяжении одного года к моменту подачи заявления о разводе живут раздельно и бракоразводный про-цесс проходит по их обоюдному согласию, то по закону такой брак считается распавшимся. Если один из супругов не даёт согласие на развод, то брак считается распав-шимся через три года раздельного проживания супругов.

Раздельное проживание — это не обязательно переезд одного из супругов в отдельную кварти-ру. Закон определяет его как от-сутствие "семейной общности" и нежелание одного из супругов восстановить совместную жизнь. Супруги могут, таким образом, ве-сти раздельную жизнь в пределах

общей квартиры.После того, как решение суда

вступит в законную силу, брак счи-тается расторгнутым.

Наше адвокатское бюро в Лейпциге занимается бракораз-водными процессами и другими делами в сфере семейного права. Мы работаем по всей Германии. Клиентам не обязательно лично являться в наш офис. Достаточно

позвонить или написать короткий запрос на наш электронный адрес. Мы выясним все необходимые вопросы и сообщим, какие доку-менты нужно предоставить. Если клиент не может оплатить услуги адвоката и судебные издержки, связанные с бракоразводным про-цессом, эти расходы возьмет на себя государство. Мы подскажем, как это сделать.

Бракоразводный процесс в германии

Nikolaistraße 39-45, 04109 Leipzigwww.law-international.de

Michael Murahver

Tel. 0341-215 890

РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ

Автодорожное правоЗащита от уголовного преследованияПрава иностранцевБракоразводные процессыМЫ РАБОТАЕМ ПО ВСЕЙ ГЕРМАНИИ!

Воскресенье, 7 сентябряПеРвый Канал (евРоПа)

4.00, 8.00, 10.00, 13.00, 16.00 Новости

4.10 Гении и злодеи4.45 Х/ф Школьный вальс6.20 Армейский магазин6.45 Смешарики. ПИН-код7.00, 8.15, 10.15, 13.15, 16.15

Первый. Старт сезона18.00 Воскресное Время20.00 Политика21.00 Что? Где? Когда?22.10 Х/ф Барханов и его телох-

ранитель0.10 Х/ф Последняя жертва1.50 Эдуард Хиль. Обнимая

небо...


6.10, 2.45 Х/ф Когда становятся взрослыми 1985 г.

7.20 Пряничный домик7.50 Сам себе режиссер8.30 Смехопанорама9.00, 12.00 Вести9.10 Местное время. Вести-

Москва. Неделя в городе9.45 Россия - любовь моя!

Традиции якутов10.10 В мире животных10.40 Утренняя почта11.10 Личное пространство12.20 Местное время. Вести-

Москва12.25 Вся Россия

12.40 Пешком.... Москва храмо-вая

13.15 Острова14.00 Те, с которыми я... Михаил

Ромм14.55, 3.50 Смеяться разрешает-

ся16.30 Наш выход!18.00 Вести недели20.00 Воскресный вечер с

Владимиром Соловьевым21.45 Х/ф Частный детек-

тив Татьяна Иванова. Материнский инстинкт 2014 г.

23.20 Х/ф Девушка в прилич-ную семью 2012 г.

1.00 Х/ф Хроники измены 2010 г

нтв-МиР

6.00, 8.00, 11.00, 14.00 Сегодня6.30 Их нравы7.10 Первая передача8.25 Едим дома!9.00 Чудо техники9.55 Дачный ответ11.25 Золотая пыль12.10 Своя игра13.00 Т/с Возвращение

Мухтара-2 Варвара-краса14.25 Поедем поедим!15.00 Следствие вели...16.00 Чрезвычайное происше-

ствие. Обзор за неделю17.00 Сегодня. Итоговая про-

грамма18.10 Профессия - репортер18.50 Т/с Мент в законе-8.

Плата за страх 3 с.20.45 Хочу к Меладзе22.50 Криминальная Россия.

Современные хроники По следу сибирского зверя

23.55 Т/с Опергруппа Правила отстрела 3 с.

1.50 Т/с Адвокат Высокие тех-нологии, Неотпущенный грех

3.45 Красивейшие достопри-мечательности мира

rTVI

5.00, 12.00 Израиль за неделю6.00 М/ф7.00 Х/ф Осенний подарок

фей8.30 Американский ликбез

Аляска9.00 Снято в СССР Пираты XX

века11.00 Русская литература.

Евгений Онегин как не-оконченный роман

13.00, 20.00, 23.30 Х/ф Личная жизнь официальных лю-дей 3, 4 с.

15.00, 1.30 Городские легенды15.30, 22.00 Германия за неделю16.00 Американский ликбез

Американская мечта. Индейцы

16.30 Русский акцент. Уолл-стрит

17.00 Д/ф Энциклопедия мифов Ведьмы

18.00 Сейчас в мире, Мегаполис

18.30 Эхо недели19.00 В Нью-Йорке с Виктором

Топаллером22.30, 4.00 Д/ф Энциклопедия

мифов Чернокнижники2.00 Х/ф Ошибка инженера

Кочина

наше Кино

5.30, 11.30 Мелодия на два голоса 2 с. 1980 г.

8.00, 14.00 Отцы и деды 1982 г.9.30, 15.30 Два долгих гудка в

тумане 1980 г.17.30, 23.30 Почти смешная

история 2 с. 1977 г.20.05, 2.05 2 билета на дневной

сеанс 1966 г.21.45, 3.45 Не ставьте лешему

капканы... 1981 г.


6.00 Осенние сны 1987 г.8.00 Сладкая женщина 1976 г.10.00 Сатана 1990 г.12.00 Почти ровесники 1984 г.13.30 Визит к Минотавру 5 с.15.00 Сильва 1 с.16.30 Сильва 2 с.

18.00 Храни меня, мой талис-ман 1986 г.

20.00 Башмачник 2002 г.22.00 Таежная повесть 1979 г.0.00 Антон Иванович сердится

1941 г.1.30 Мои дорогие 1975 г.3.00 Красиво жить не запре-

тишь 1982 г.4.30 4 листа фанеры, или Два

убийства в баре 1992 г.



2.05, 8.05, 14.05 М/с Рассказы старого моряка Антарктида. Чудеса в решете, Лиса, медведь и мотоцикл с коляской, Три новеллы

3.00, 9.00, 15.00 М/с Небесные танцоры, Приключения Барона Мюнхаузена

4.00, 10.00, 16.00 М/ф Лапландские сказки. Чьи в лесу шишки? Про чуда-ка лягушонка


6.00, 12.00, 18.00 М/ф Всемирная картинная га-лерея с тетушкой Совой. Серый Волк энд Красная Шапочка

ИзготовлениеинтеРнет-сайтов

любой сложности,интеРнет-МагаЗинов,Web-программирование,

баннеРы.Недорого.

0176 25158976

п о с у б б о та М

ПоеЗДКи в ПРагУ

8.00 выезд из Дрездена11.00 - 17.00 пешеходная экскурсия

с экскурсией на русскоМ языке (для групп 7 – 8 чел.)

17.00 - 21.00 свободное время 23.00 возвращение в Дрезден

стоимость поездки 65,00 €

0351-8048989, 0351-160 84 396, 0179-2977632, 01522 0411 39 39


Tel: 0351- 495 74 80 Fax: 0351- 495 74 70

E-mail: [email protected]

www.rantzsch-reisen.de / www.reiseservice-russland.com

Freiberger Str. 39 · 01067 Dresden

REISESERVICE RANTZSCHIM WORLD TRADE CENTER

- недорогие авиабилеты по всему миру - автобусные и железнодорожные билеты- визы, отели, трансферы- денежные переводы за границу (MoneyGram) - отдых и санаторно-курортное

лечение- путешествия по Европе с экскурсиями на русском языке

PARAMEDIX VITALZENTRUM

ФИЗИОТЕРАПИЯАКУПУНКТУРАЭРГОТЕРАПИЯЛОГОПЕДИЯПОДОЛОГИЯ

Запись по телефону:

0351 - 44 033 62Fetscherstr. 36, 01307 Dresden

PARAMEDIXGROUP

®

VITALZENTRUMМЕДИЦИНСКИЙ УХОДЗА НОГАМИ

• По рецептам и без

ЛОГОПЕДИЯ• Восстановление нарушений речи,

глотания, концентрации и т. д.

ЭРГОТЕРАПИЯ• Лечение и реабилитация

двигательной активности, органов чувств, психомоторики и т. д.

ФИЗИОТЕРАПИЯ• Все виды физиотерапии• По направлениям и без

• Beauty-Spa• Продажа купонов (Gutschein)

• ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯПОМОЩЬ

больным, инвалидам и пожилым людям на дому

• ПОЛНЫЙ КОМПЛЕКС УСЛУГ

Fetscherstraße 3601307 Dresden

Borsbergstraße 701309 Dresden

Tel.: (0351) 4403102 Mob.: 0174 9907496

Tel.: (0351) 563 74 888(0351) 440 33 62

PFLEGEDIENST(СЛУЖБА ПО УХОДУ)

НАДЁЖНО · БЫСТРО · КОМФОРТНО

Mobil: 0157-739 08 029, 0179-499 08 02Tel.: 0351-329 64 655, Fax: 0351-329 64 654Mail: [email protected], [email protected]

• АВТОМОБИЛИ покупка под заказ, отправка, оформление EU/СНГ

• ГРУЗЫ И ТОВАРЫ доставка, упаковка, хранение• ПАССАЖИРОВ

микроавтобусом класса „люкс“ (8 мест)

ПЕРЕВОЗИМ:

массива. Ежегодно на этот проект будет выде-ляться два с половиной миллиона евро. Проект привязан к Саксонской государственной и университетской библиотеке Дрездена (SLUB), которая обладает богатым опытом оцифровки.

81661 томов и более 1,5 миллионов фото-графий, карт и графиков уже пропущены здесь через сканер. Цифровая сокровищница растёт день за днём. Некоторые устройства работа-ют в автоматическом режиме. Но многие эк-земпляры нужно сканировать вручную, стра-ницу за страницей: коллекцию рукописей из Богемии и Силезии написанных между 14 и 16 веками, газету "Старое и новое из Рудных гор", которая также публиковала актуальную цену на хлеб с 1747 года, адресную книгу Дрездена 1932 года.

На сканировании процесс не заканчива-ется: нужны ещё 5-10 рабочих шагов, чтобы материал стал пригодным для электронного поиска. Крупные интернет-порталы, такие как Немецкая цифровая библиотека (Deutsche Digitale Bibliothek) и Европейская цифровая библиотека "Europeana", уже сделали саксон-ские коллекции известными во всем мире. В будущем на этих порталах будет ежегодно при-бавляться до 30.000 объектов из Саксонии.

Запущенный проект касается не только ста-рых сокровищ. Он поддерживает также сак-сонские университетские библиотеки в сфере лицензирования электронных ресурсов, таких как электронные книги и журналы, полнотек-стовые базы данных, позволяющие осущест-влять поиск документа по его содержанию. Уже сейчас многие ученые предоставляют библи-отеке SLUB полную цифровую версию своей публикации для долгосрочного пользования и централизованного хранения.

Вскоре жители района Lockwitz на юго-вос-токе Дрездена смогут получать более пол-

ную информацию при наводнении. У запруды Niedersedlitzer Flutgraben был установлен но-вый водомерный пост для автоматического замера уровня воды и автоматической пере-дачи этих данных в саксонский центр паводков (Landeshochwasserzentrum, LHWZ). С середины сентября эти данные наряду с данными других водомерных постов будут поступать на интер-

нет-страницу LHWZ.До сих пор единственный регистратор уров-

ня воды в ручье Локвиц находился в Крайше, на расстоянии шести километров от Дрездена. Но между Крайшей и Дрезденом в Локвиц впадают два других ручья, Quohrener Bach и Possendorfer Bach, и интенсивные осадки мо-гут усилить опасность наводнения, а ведь в Дрездене ручей протекает по плотно застроен-ной территории.

Для защиты городских районов Groß-zschachwitz и Kleinzschachwitz в начале 20-го века был вырыт канал, понижающий во время паводков уровень воды в ручье Локвиц на про-тяжении пяти километров до впадения в Эльбу. Наводнение 2002 года потребовало допол-нительных мер. За последние годы Саксония вложила около 3,5 млн евро в защиту района Локвиц от наводнений.

Нынешней весной администрация концерна "Karstadt" заявила о нерентабельности 20 из

83 его филиалов. Всего четыре года тому назад "Karstadt" со всеми его долгами купил за 1 евро американский миллиардер Nicolas Berggruen, чем спас концерн от банкротства. Однако ему не удалось вывести "Karstadt" из коллапса. Стало ясно, что грядёт очередное сокращение штатов и закрытие филиалов.

Коллектив концерна неоднократно заявлял о своем "глубоком разочаровании" владель-цем, который, вопреки ожиданиям, допустил множество ошибок в управлении и финансо-вой политике. На прошлой неделе "Karstadt AG" был вновь продан всего за 1 евро, на этот раз австрийскому инвестору Рене Бенко (René Benko).

Новый владелец обещает максимум за два года реанимировать крупнейший торговый дом Германии. Убыточные филиалы будут за-крыты, а оставшиеся переориентированы на торговлю товарами элитных марок. Новая тех-ника станет основой организации торговли. В планах Бенко слияние "Karstadt" с "Kaufhof" и создание "Deutsches Warenhaus AG".

Профсоюз Verdi тут же потребовал от нового владельца сохранения максимума возможных рабочих мест при грядущей реорганизации.

(материал подготовлен Club St. Petersburg e.V.)

(Продолжение. Начало см. стр. 1)

м а г а з и нBischofsweg 1601097 Dresden

Tel. 0176-207 67 377Mo.-Sa. 10.00 - 22.00

НОВЫЕ ПОСТАВКИ:ИКРА КЕТЫ И ГОРБУШИфирмы „Lemberg“________от 4,00 € за 100 г

СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ:ЧЁРНАЯ ИКРАфирмы „Lemberg“________10,50 € и 14,30 € за 50 г

ДОМЫ РАБОТАЕМ

22ЧАСОВ!

новости

Documents

МОЯ ГАЗЕТА · 2014. 8. 27. · кабельного и интернет-телевидения. 0351-4467718, 0179-9838243. Музыкальное оформление ваших