МЫ И КИТАЙ · 2019-01-14 · тУРИЗМ В КИтАЕ ... живу в России. В последние годы я задумываюсь, в какой иной среде

МЫ И КИТАЙЕЖЕМЕСЯЧНОЕ ИЗДАНИЕ О ЖИЗНИ ЗА ВЕЛИКОЙ СТЕНОЙ

№1

(27)

янв

арь

2019

我们和中国万里长城外生活的月刊

ГУАНЧЖОУСТОЛИЦА ПРОВИНЦИИ ГУАНДУН

АлиНА ЗАвьялОвА: «БеЛый ПИОН» мНе ПОДАРИЛА САмА СУДьБА!

КАНтОНсКАя КУхНяЭкзОТИкА ВО ВСей ее кРАСе

любОвНАя КлАссиКА ЛУчшИе ПРОИзВеДеНИя ПОДНеБеСНОй

КитАйсКий яЗыКУчИмСя ПРОИзНОСИТь зВУкИ

广州莲花山

罗宋汤

内幕信息的改革

在现代国际关系体系转型的大背景下

ПодПисывайтесь

на«Мы и Китай»

в социальных сетях!wechat/weandchina1

facebook.com/weandchina

instagram.com/weandchina

ok.ru/weandchina

vk.com/weandchina

Узнавайте первыми,

о чем бУдет свежий

номер жУрнала,

УчаствУйте в акциях,

розыгрышах и бУдьте

в кУрсе всех новостей

издания.

МЫ И КИТАЙЕЖЕМЕСЯЧНОЕ ИЗДАНИЕ О ЖИЗНИ ЗА ВЕЛИКОЙ СТЕНОЙ

Главный редактор / 总编辑

Заместитель главного редактора / 副总编辑

Дизайнер / 版面设计

Авторы / 作者

Формат 60×90/8. Цена свободная. Дата подписания в печать: 25.12.2018. Дата выхода номера 10.01.2019.

Возрастная категория: +18. Пересланные в редакцию рукописи и фотоматериалы не возвращаются. За недостоверность фактов несут ответственность авторы статей. Их мнения

могут не совпадать с точкой зрения редакции. Редакция не несет ответственности за информацию, содержащуюся в рекламных материалах, размещенных в журнале «Мы и Китай».

Свидетельство о регистрации СМИ: ПИ № ФС 77 - 70944 от 5.09.2017, выданное Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных

технологий и массовых коммуникаций.

Рева Алёна / Reva Alyona

Нетребо Тамара / Netrebo Tamara

Богатырева Ксения / Bogatyreva Ksenia

Бутакова Наталия / Butakova Nataliya, Зальцман Ася / Zaltsman Asya, Горностаева Анна / Gonrostaeva Anna, Лазарева Наталья / Lazareva Natalya, Ладыгина Валерия / Ladygina Valeria, Мусиенко Оксана / Musienko Oksana, Пихович Ирина / Pihovitch Irina, Поспергелис Марина / Pospergelis Marina, Соколовска Ольга / Sokolovska Olga, Стешенко Оксана / Steshenko Oksana, Флоранский Александр / Floranskiy Alexander, Цветков Митя / Tsvetkov Mitya, Широкова Елена / Shirokova Elena

STO / 申通快递

Чэнду/成都奇果树广告有限公司. 成都市郫县犀浦镇校园路820号附732号1层附732号

www.weandchina.ru [email protected] 10 000 экземпляров / 10 000 分杂志

Почтовое отделение в Китае / 中国邮政局Типография / 印刷厂

Сайт / 网站Электронная почта / 电子邮件

Ежемесячный тираж / 杂志份数

Издатель /出版者Адрес редакции и издателя /该编辑部和出版商

ООО «МИР» / «MIR» LLCРоссия, Приморский край, г. Дальнегорск, проспект 50 лет Октября, дом 78-7.

Подписка для читателей, проживающих в КитаеРедакция / 编辑部

Для того, чтобы оформить подписку, отсканируйте на своем телефоне

QR-код в приложении WeChat

Фотографии в номере (цифры обозначают номер страницы): Обложка 1, 90: www.shutterstock.com. Удивительный Гуанчжоу, или город рынков, коз и рисовых колосков 8-11: www.shutterstock.com. Знаковые достопримечательности Гуачнжоу 12-18: www.shutterstock.com. Кантонская кухня, или китайская кулинарная экзотика во всей красе 20-23: www. shutterstock.com. Кантонские записки №2. Курицы бывают разные 24: фото:InstaRix, www.qhimg.com (фото: 鲜城); 25: www.cdn1.chrdk.ru (фото: 图片大全). Лотосо-вые горы 26-27: фото из архива автора. 广州莲花山 28-29: фото из архива автора. 罗宋汤 30: www.av.ru. 中国的宠物: 中国人是谁在养宠物? 30: www.videoblocks.com. Новости законодательства 33: www.hyser.com.ua, www.oxpeckers.org. Кроме WeChat и Alibaba: 8 советов по продажам в Китае 34: www.jingdaily.com; 35: фото: Reuters; 36: The Motley Fool. Си Цзиньпин выступил на торжественном собрании по случаю 40-летия политики реформ и открытости 38: www.rt.com; 39: www.people.com. Шелковый путь начинается в Новосибирске: итоги V Сибирского экономического форума 42-43: www.seforum.biz; 43: фото: Digital-агентство FLAME 1 «Китайцы верят сарафанному радио и ярким краскам». На СЭФ-2018 обсудили проблемы российского экспорта 44: www.seforum.biz. Административные правонарушения в системе права Китая 49: www.uristnet.ru. Россия-Китай: курс на развтите 50: фото из архива Парламентского центра «Комплексная безопасность Отчества» Изобретение алкоголя в Древнем Китае 52: www.luxgradux.ru; 53: www.crossculturalsoup.com. Россия и Китай. Новости 54: www. russia. org.cn. Хотите работать в Китае? Отправляйте резюме только через Iphone 55: www.reuters.com. Чайное путешествие «Белого пиона» 57-58: фото из архива Алины За-вьяловой. Вечно юная и неунывающая Цуй Шен Ин 59-61: фото из архива госпожи Цуй Шен Ин. Видоблогер Касё Гасанов: «Путешествуй и мечтай» 62-65: фото из архива Касё Гасанова. Боксер-любитель Цзоу Шимин 66-67: фото из архива господина Цзоу Шимина. Загадочные пирамиды Китая 68: www.shutterstock.com, www.nashaplaneta.su. Черный нефрит. Камень от всех болезней 70: www. thebeautykween.com; 71: браслет-нефрит-бяньши.рф. 黑玉的魔力 72: www.static.wixstatic.com. Китайская черная магия Гу: секрет вечного богатства 73: www. china-underground. com; 74: www.redd.it, www.atlasobscura.com. Как улучшить произношение? 76: www.anasebrahem.com. Затерянные в океане 78: www.golos.io. 刘福通 – "红巾军" 领袖 80: www.amazonaws.com, www.economic-definition.com. Любовная классика. Лучшие произведения Китая 82-83: www.knigograd.com.ua, www.synologia.ru; 83: www.royallib.com, www. livelib. ru, www. grouple.co. Байки лаовая 84: художник Виктория Трубицына. События в Китае. Афиша 85: www.247tickets.com; 86: www.peoples.ru, www.wpengine.netdna-cdn.com, www. onolisa. com; 87: www.news.tvfilms.ru; 88: www.s3.amazonaws.com; 89: www.prodea.com, www.amazonaws.com.

Представитель в г. Москва / 莫斯科特别代表Представитель в г.Хабаровск / 哈巴罗夫斯克特别代表

Представитель в г. Владивосток / 海参崴特别代表Представитель в г. Новосибирск / 新西伯利亚别代表

Представитель в Китае / 中国特别代表

Шандриков Роман / 罗曼: +7-915-490-30-50, [email protected]Дроздова Дарья/达莎: +7-914-183-69-45, [email protected]Калашникова Инна/尹娜: +7-914-681-67-88, [email protected]Чухутин Алексей/廖沙: +7-914-707-14-46, [email protected]Гричуха Елизавета/丽莎: +86-132-627-899-40, WeChat/微信: LisaCA94

www.weandchina.ru/ [email protected]/ 8 (42373) 263-74Купить журнал можно на сайте объединенного каталога Пресса России www.pressa-rf.ru

Чечетова Евгения: +7-902-506-36-34

Подписка для читателей, проживающих в России

Отдел распространения

我们和中国万里长城外生活的月刊

В НОМЕРЕ: ГУАНЧжОУ: СтОЛИЦА ПРОВИНЦИИ ГУАНДУНтУРИЗМ В КИтАЕУдивительный Гуанчжоу, или город рынков, коз и рисовых колосков 8

знаковые достопримечательности Гуачнжоу 12

кантонская кухня, или китайская кулинарная экзотика во всей красе 20

кантонские записки №2. курицы бывают разные 24

Лотосовые горы 26

广州莲花山 28

中国的宠物: 中国人是谁在养宠物？ 30

罗宋汤 30

ЗАКОН И БИЗНЕСНовости законодательства 32

кроме WeChat и Alibaba: 8 советов по продажам в китае 34

5 простых шагов к деньгам китайского инвестора. Прочти и получи… 37

Си Цзиньпин выступил на торжественном собрании по случаю 40-летия политики реформ и открытости 38

шелковый путь начинается в Новосибирске: итоги V Сибирского экономического форума 41

«китайцы верят сарафанному радио и ярким краскам». На СЭФ-2018 обсудили проблемы российского экспорта 44

Административные правонарушения в системе права китая 48

内幕信息的改革 49

Россия – китай: курс на развитие 50

Храм предков

семейства Чэнь

ДЛя РУССКОяЗыЧНыХ В КИтАЕРоссия и китай. Новости 54

Хотите работать в китае? Отправляйте резюме только через Iphone 55

ИНтЕРЕСНыЕ ЛюДИчайное путешествие «Белого пиона» 57

Вечно юная и неунывающая Цуй Шен Ин 59

Видоблогер касё Гасанов: «Путешествуй и мечтай» 62

Боксер-любитель Цзоу Шимин 66

ОБРАЗОВАНИЕ, КУЛьтУРА И ИСтОРИякитайская черная магия Гу: секрет вечного богатства 73

как улучшить произношение? 76

затерянные в океане 78

刘福通 – "红巾军" 领袖 80

РАЗВЛЕЧЕНИяБайки лаовая 81

Любовная классика. Лучшие произведения китая 82

СОбыТИЯ В КИТАЕ. АфИшА 85

ИЗОбРЕТЕНИЕ АЛКОГОЛЯ В ДРЕВНЕМ КИТАЕ 52

ЗАГАДОЧНыЕ ПИРАМИДы КИТАЯ 68

ЧЕРНыЙ НЕфРИТ. КАМЕНь ОТ ВСЕХ бОЛЕЗНЕЙ 70

黑玉的魔力 72

современная

арХитектура

подЧеркивает

особый стиль

города

6 我们和俄罗斯

От редакции编者语

Дорогие друзья!Первые встречи не всегда проходят гладко, но они могут стать началом больших перемен. Моя история знакомства с Китаем началась с приезда на учебу в Шанхай. Первый день и, собственно, весь последующий месяц – это море пролитых слез, непонимание языка, культуры и местных традиций. И одни и те же вопросы в голове: «Господи, что я здесь делаю, я ничего не понимаю! Опять не то здание, сколько можно! Тут, вообще, кто-нибудь говорит на английском?! Почему на меня так смотрят? Я хочу домой!».

Кстати, то здание я искала целых три дня, под до-ждем. А все для того, чтобы перед началом занятий мне наконец-то вручили листок с уроками. Всего сутки (к счастью!) ушли на поиски корпуса, где мне предстояло учиться.

Со временем напрасные тревоги рассея-лись, меня закрутил водоворот интересней-шей студенческой жизни и повседневных дел. Учеба в международной среде, да еще и в другой стране – это ценный и со-вершенно уникальный опыт! Я провела в Китае несколько очень счастливых и особенных лет своей жизни. Но об этом – в следующий раз!Дорогие читатели, пусть Дед Мороз вам под ёлку счастье принесёт! С Новым 2019 годом, ура!

Главный редактор, Алёна Рева

年是一颗颗甜的糖果，年是一朵朵缤纷的烟火，年

是我们与父母团聚的时刻，又逢新年，祝福您和家

人幸福安康。新年好！吉祥如意、恭喜发财、念念

有余、梦想成真、身体健康，猪年大吉！

7w w w. w e a n d c h i n a . r u

«люблю читать Про регионы Китая,

где есть руссКое Присутствие, отраженное в истории,

воПлощенное в исКусстве и в людях, то есть в наших

ПредКах и совреМенниКах»

ПИСЬМА Редакция оставляет за собой право публиковать письма и комментарии в сокращенном виде

Ц и т а т а м е с я Ц а

«У ДАЛяНя ИНтЕРЕСНАя, СЛОжНАя И ВРЕМЕНАМИ тРАГИЧНАя СУДьБА»Люблю читать про регионы Китая, где есть русское при-сутствие, отраженное в истории, воплощенное в искусстве и в людях, то есть в наших предках и современниках. Присутствие, которое, несомненно, сказывается на общей культуре мест и народа, в этих местах проживающего.

В сентябрьском номере с удовольствием прочитал со-держательный материал, посвященный Даляню, который самим появлением своим в конце 19 века, и даже име-нем, обязан России, ее правителям, инженерам, которые создали функциональную инфраструктуру этого порта и связали его железной дорогой с материковым Китаем и Россией.

У Даляня интересная, сложная и временами трагичная судьба. Он знал и мир, и войны, и оккупацию, и смену названий. Сейчас считается, что Далянь – это самый русский город в Китае. Зримым подтверждением тому многочисленная российская диаспора, а также архитек-турные памятники. Кстати, одна из центральных улиц носит имя Сталина. В последнее время в Даляне появились улицы, спроектированные хабаровскими архитекторами в стиле «Русская улица». Вообще, у этой провинции масса достопримечательностей, которые интересны не только туристам, но и серьезным исследователям, специализиру-ющимся в разных областях науки, истории и культуры.

Словом, продолжаю познавать Поднебесную, в том чис-ле с помощью вашего журнала, и жду новых материалов.

Виктор Коннонов, г. Улан-Удэ

读者来鸿

ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ, Мы жДЕМ ВАШИх ПИСЕМ! ПИШИТЕ НА ПОЧТ У INFO@WEANDCHINA .RU; ИЛИ ПО АДРЕСУ: 692446, РОССИЯ, ПРИМОРСКИЙ КРАЙ, Г. ДА ЛЬНЕГОРСК, ПРОСПЕКТ 50 ЛЕТ ОКТЯБРЯ, 78-22

«КИтАй, КАК И РОССИя, МНОГОНАЦИОНАЛьНАя СтРАНА»Многие думают – Китай, значит, китайцы. На самом деле это, как и Россия, многонациональная страна. Пишу после прочтения небольшой заметки «О корейцах в Китае».

Я кореянка, наверное, поэтому материал показался мне интересным и полезным, хотя бы тем, что про-буждает интерес к собственному происхождению, к мыслям о том, как строить жизнь с учетом своих корней. Мои предки с Дальнего Востока, мои родите-ли родились и выросли в Узбекистане и уже не знали корейского языка, а я уже полностью обрусевшая и живу в России. В последние годы я задумываюсь, в какой иной среде можно было бы себя попробовать. Некоторые мои родственники уехали с Южную Корею, но там у людей менталитет, к которому нам, многие из которых родились в СССР, трудно приспособиться. По-сле прочтения в вашем журнале о чаосяньцзу, китай-ских корейцах, которых там, оказывается, около двух миллионов, пришла мысль, что в Китае, который стал для многих россиян привычным местом обитания и бизнеса, нам, корейцам с русской душой, было бы лег-че адаптироваться. Делюсь этой мыслью с друзьями, и многие со мной соглашаются и шутят, что если корей-ское население Китая в ближайшее время увеличится, то в этом будет заслуга журнала «Мы и Китай» и его корреспондента Ольги Сорокиной. Вот так!

Анита Л., г. Челябинск

Виктор Коннонов, г. Улан-Удэ

или город рынков, коз и рисовых колосков

В очеРедном Выпуске

нашей газеты

мы пРодолжаем

знакомить Вас с

наиболее значимыми

и знакоВыми гоРодами

поднебесной, и Вслед

за шанхаем и пекином

пРедлагаем обРатить

ВзоРы на еще один

удиВительный

мегаполис, изВестный

по Всему миРу

как центР легкой

пРомышленности.

Удивительный ЖелезнодороЖный

вокзал гуанЧЖоу

9Т е м А Н О м е РА

Как вы уже догадались, речь пойдет о городе Гуанчжоу, который является одним из самых крупных туристиче-ских, промышленных, финансовых и транспортных центров Китая, и по своему значению уступает только лишь вышеназванным Пекину и Шанхаю. К слову, статус важнейшего населенного пункта этот город получил еще в неза-памятные времена, поэтому нелишним будет вспомнить историю Гуанчжоу, а заодно поговорить о том, как и почему он стал Кантоном.

КРАтКИй ЭКСКУРС В ИСтОРИю ГОРОДАЧто касается истории возникновения города на берегах жемчужной реки, то впервые в письменных источниках он встречается под названием «Панью» (Panyu) еще во времена династии Цинь (221-206 гг. до н.э.). Спустя некоторое время Панью стал столицей царства под названием Нанью, чья территория включала в себя даже земли нынеш-него Вьетнама. В 226 году уже нашей эры в Панью была основана префекту-ра Гуан (Guangzhou), название которой вскоре закрепилось и за самим городом. В наше время Панью – это один из административных районов Гу-анчжоу, отделенный от остальной части города водами той самой жемчужной реки. На протяжении многих веков из Гуанчжоу начинался морской участок Шелкового пути. Известно, что уже во времена раннего средневековья, город становится важным торговым портом, который уже в восьмом веке вел активную торговлю с арабскими и персидскими купцами. Интересно, что арабов здесь много и сейчас, и многие из них занимаются, естествен-но, торговлей, продолжая дело своих предков. В XVI веке здесь появились купцы из Португалии, познакомившие китайцев с острым перцем чили, кото-рый затем стал неотъемлемой частью большинства блюд провинций Сычуань и хунань. Потом появились англичане и французы, завершившие к середине

Автор: Митя ЦветковГуанчжоу,

10 т е м а н о м е ра 我们和俄罗斯

XVIII века процесс превращения Гуанчжоу из порта местного значения в один из важнейших центров мировой торговли, каковым город является и по сей день.

В XIX веке Кантон был единственным открытым для торговли с иностранцами городом Китая, именно поэтому в непосредственной близости от него англичане основали колонию, известную нам сегодня под названием «Гонконг». Именно поэтому Гуанчжоу стал своеобразным камнем прет-кновения во время Опиумных войн, завершение которых оз-наменовалось тотальной иностранной экспансией в Китай. Революционные начинания и амбициозные идеи с давних пор свойственны этому городу – именно здесь Дэн Сяопин заявил о начале реформ открытости внешним рынкам. В результате экономических реформ 1970-х годов, Гуанчжоу быстро превратился в один из главных промышленных цен-тров страны, и этот статус он уже точно не потеряет.

НЕСКОЛьКО СЛОВ ОБ ЭтИМОЛОГИИЧто касается названия города, то ранее Гуанчжоу был изве-стен в Европе как «Кантон». Это название появилось благо-даря произнесению названия провинции Гуандун на кантон-ском диалекте. Согласно прежним правилам романизации, оно записывалось как «Kwang Tung» (либо «Kwangtung»), и позже, из-за ошибочного произнесения китайских слов, записанных латиницей, превратившееся в «Canton». Кроме того, есть у города и другие названия, распространенные среди китайцев. Так, его называют Уянчэн (то есть «город пяти козлов»), Янчэн (просто «город козлов», или коз, или овнов), хуачэн («город цветов») и, наконец, Суйчэн («город рисовых колосьев»). По поводу упомянутых рисовых колосьев и козлов существу-

ет легенда, согласно которой примерно тысячу лет назад Гу-анчжоу был довольно бедным, скудным на урожаи, а потому голодным краем. Но в один чудесный день местные жители вдруг услышали приятную песню, которая лилась прямо с небес, после чего увидели, что в город въезжают пять фей, облаченных в красивейшие одежды. При этом феи гордо и грациозно восседали на козлах, каждый из которых нес в своих зубах по шесть колосков риса. Феи торжественно вручили рисовые колосья жителям города, благословили его земли на богатые урожаи, и растворились в воздухе, а козлы тем временем обратились в каменные глыбы. С тех самых пор Гуанчжоу якобы и стал процветающим городом, а его обитатели забыли про голод и нехватку продовольствия. Ну, а козлы, естественно, стали символом города, заодно подарив ему одно из названий, и материализовавшись в известной скульптурной композиции в популярном у местных жителей и туристов парке Юэсю (Yuexiu park).

ВСЕ ЧтО НИ ДЕЛАЕтСя, ДЕЛАЕтСя В ГУАНЧжОУ!Гуанчжоу наших дней – это сверхразвитый и суперсовре-менный мегаполис с населением порядка 15 млн. жителей, где памятники истории и ландшафтные парки соседствуют с сияющими небоскребами и умопомрачительными транс-портными развязками. Город бурлит, кипит, живет активной жизнью, развивается, привлекает внимание бизнесменов и инвесторов из Китая и других стран мира, а также потоки туристов, мечтающих подняться на местную телебашню, а заодно закупиться всевозможными сумками и изделиями текстильной промышленности.

В Гуанчжоу находятся около сотни оптовых рынков со

Храм предков

семейства Чэнь

11т е м а н о м е раw w w. w e a n d c h i n a . r u

порта, высокоскоростных железнодорожных путей и, есте-ственно, крупного международного аэропорта и торгово-пас-сажирского порта. По городу можно передвигаться на такси, ведь цены на проезд вполне гуманные, но нужно учитывать тот факт, что далеко не каждый таксист поймет ваш англий-ский или русский (и даже китайский, т.к. разговаривают они на кантонском диалекте, который отличается от других диалектов Поднебесной). Из Гуанчжоу на скоростном поезде вы легко можете добраться до Гонконга, а в 2012 году была построена самая длинная в мире скоростная железнодорож-ная трасса (протяженность 2500 км), соединившая Гуанчжоу с Пекином. Теперь это внушительное расстояние можно преодолеть всего за 8-9 часов.

СОВРЕМЕННыЕ ГОРОДСКИЕ СИМВОЛыНесмотря на то, что Гуанчжоу относится к числу древней-ших городов Поднебесной, это, безусловно, город совре-менный, что и отражается в его новой архитектуре, в тех самых небоскребах и потрясающей телебашне, ставшей визитной карточкой города и одним из ее символов (наравне с хлопковым деревом, козлами и рисовыми колосками). Если вы не в курсе, то Canton Tower является второй по высоте телебашней во всем мире. Ее высо-та составляет 600 метров, и она представляет собой характерную гиперболоидную (сетчатую) конструкцию, изобретенную еще в конце XIX века русским инженером и архитектором В.Г. Шуховым (вспомните Шаболовскую телевизионную башню). Кантонская Башня предназна-чена для трансляции ТВ- и радиосигналов, а также для обзора панорамы Гуанчжоу, и рассчитана на приём 10 000 туристов в день.

К уже имеющимся небоскребам в этом году добавил-ся и CTF Finance Centre высотой 530 метров, который уступает в Китае лишь зданию Shanghai Tower и является пятым по высоте зданием во всем мире. Из других ярких и современных архитектурных символов Гуанчжоу нельзя не отметить здание Оперного театра, ставшего своео-бразным культурным центром города. Он был построен в 2011 году по проекту знаменитого на весь мир архитек-тора и дизайнера Захи хадид, и стал третьим по величине театром в Китае (по размерам его опережают только На-циональный театр в Пекине и Большой театр в Шанхае).

Одним словом, в Гуанчжоу есть что посмотреть – он богат не одними лишь рынками и магазинами. Все-возможных достопримечательностей здесь, поверьте, хватает, но о них мы расскажем отдельно. Равно как заслуживает внимания и сам Кантон – удивительный (и местами шокирующий) китайский мегаполис. Это еще один «поднебесный» город поразительных контрастов, город будущего, где современность уживается с историей и старыми традициями, а роскошь соседствует с нищетой и небоскребы вырастают в непосредственной близости от захудалых трущоб, где есть многочисленная афри-канская община, бок о бок живущая рядом с простыми китайцами, и Русский Клуб, объединяющий тамошнюю русскоязычную диаспору… Безусловно, Гуанчжоу, этот «город рынков, небоскребов, коз и рисовых колосков» является одним из самых самобытных и интересных городов в Китае, поэтому побывать там хотя бы один раз стоит непременно!

всеми видами товаров, а также десятки тысяч разнообраз-ных предприятий, фабрик и заводов. Кроме того, здесь по-прежнему производятся изделия традиционного искусства и народных ремесел (расписная и перегородчатая эмаль, резьба по слоновой кости, веера, изделия из нефрита, вышивка и многое другое). Но, как считается, основная функция города – это торговля продукцией легкой промыш-ленности. После начала экономических реформ 1970-х и «политики открытости» Гуанчжоу стал одной из основных производственно-торговых площадок экспортной экономики Китая. В городе сохраняются низкие цены на аренду жилья и транспорт, что привлекает представителей мелкого и средне-го бизнеса. Нельзя не упомянуть проходящую здесь дважды в год знаменитую Кантонскую ярмарку — одну из ведущих промышленных выставок в мире по объему заключаемых сделок. Одним словом, в «городе коз и рисовых колосьев» непрерывно что-то производят, продают, покупают, и эта торгово-производственная составляющая определяет облик Кантона на протяжении многих веков.

тРАНСПОРтНый ЦЕНтР южНОГО КИтАяГоворя о статусе Гуанчжоу как столицы Южного Китая (не зря же город часто называют «южными воротами» Подне-бесной), необходимо отметить его выгодное расположение, ведь помимо близости к морю, он находится практически в центре основных крупных городов Южного Китая – Гонконга, Шэньчжэня, Макао и Чжухая. После постройки скоростной ветки до Наньнина (столица провинции Гуанси) и до города Сямэнь (провинция Фуцзянь), Гуанчжоу, по сути дела, превра-тился в транспортный центр всего региона, а в ближайшем будущем, учитывая снижение роли близлежащего Гонконга, может стать центром и всей Юго-Восточной Азии. Если гово-рить о внутригородском и пригородном транспорте Гуанчжоу, то он представляет собой развитую и современную систему, сочетающую разветвленную сеть метро, наземного транс-

Знаковые достопримечательности Гуанчжоу

Автор: Митя Цветков

м ы И к И ТА й 12 Т е м А Н О м е РА

ПРИМЕЧАтЕЛьНый И ДОСтОПРИМЕЧАтЕЛьНый КАНтОНЗа Гуанчжоу уже давно закрепилась репутация своеобразного «рая для шопоголиков», ведь в этом городе, как известно, сосредоточены круп-нейшие китайские рынки, торгующие абсолютно всеми возможными (и невозможными!) товарами, которые производятся, главным образом, в близлежащих окрестностях. Однако помимо многочисленных рынков, оп-товых баз и бесконечных магазинов, в Гуанчжоу есть масса интересных достопримечательностей, которые заслуживают внимания.

Несмотря на то, что Гуанчжоу от-носится к числу древнейших городов Поднебесной, этот город скорее

ассоциируется с современностью, недаром его новыми символами и визитными карточками стали такие примечательные объекты, как Canton Tower и Guangzhou Opera House. Именно с них, пожалуй, мы и начнем наш обзор главных досто-примечательностей этого удивитель-ного мегаполиса, который называ-ют «южными воротами» Китая.

CAnton toWer, ИЛИ ПРИВЕт ИНжЕНЕРУ ШУХОВУ ИЗ ГУАНЧжОУИтак, что касается знаменитой Кантонской телебашни, то она действительно является одним из главных символов и архитектурных доминант города, популярных как у туристов, так и у местных жителей.

Canton Tower, сетчатая конструкция которой восходит к гиперполоидам русского инженера Владимира Шухова, является второй по высоте телебашней во всем мире, и помимо своей главной функции (теле- и ради-овещательной) выполняет и функцию своеобразного развлекательного центра и аттракциона, ведь внутри нее расположены десятки рестора-нов, кафе, магазинов, сувенирных лавок, кинотеатров и конференц-за-лов. На различных высотах (от 33 до 449 метров) расположены застеклен-ные обзорные площадки, а на высоте 488 метров оборудована открытая смотровая платформа. Кроме того, наверху по кругу движутся смотро-вые кабинки, откуда открываются прекрасные панорамные виды на

гор

од

ск

ая

па

но

рам

а

13Т е м А Н О м е РАя Н В А Р ь 2 01 9 № 1 ( 27 )


Гуанчжоу. А для любителей экстрима есть здесь и аттрак-цион под названием Катапульта (свободное падение). Прокатиться на так называемом «bubble-tram» и увидеть Кантон с высоты птичьего полета можно ежедневно с 8:00 до 23:00. А находится Кантонская телебашня в районе хайжу (Haizhu district), недалеко от пагоды Чиган (Chigang Pagoda) и жемчужной реки. Ближайшая станция метро – Canton Tower Station (Выход «А»).

ОПЕРНый тЕАтР ГУАНЧжОУ, ИЛИ НОВАя КОСМИЧЕСКАя АРХИтЕКтУРНАя РЕАЛьНОСтьДругой выдающийся современный архитектурный объ-ект, ставший одним из символов «нового Гуанчжоу» – это здание Оперного театра, построенное по проекту Захи хадид – одного из известнейших архитекторов и дизай-неров нашего времени. Футуристические формы этого необычного театра никого не оставляют равнодушными, и вот уже который год Guangzhou Opera House, постро-енный в 2009 году, привлекает массы любопытных горо-жан, туристов и ценителей современной архитектуры. Из-вестно, что работая над проектом оперного театра, хадид вдохновлялась образами, взятыми из областей топогра-фии и геологии. Изломанные линии внутренних помеще-ний и внешнего облика театра, по замыслу архитектора, напоминают речные долины, каньоны и узкие ущелья, которыми изобилует провинция Гуандун. Основной зал театра рассчитан на 1800 мест, также имеется малый зал, способный вместить 400 зрителей, и предназначен-ный для небольших спектаклей, перфомансов и кон-цертов. А различных концертов и ярких представлений

здесь бывает много в любой сезон, ведь Оперный театр Гуанчжоу стоит в одном ряду и с Пекинским Националь-ным театром, и с Шанхайским Большим театром (и дело здесь не только в их размерах). В репертуаре оперного театра — классические и современные балеты (напри-мер, «Лебединое озеро» и «жизель»), оперы («Турандот», «Кармина Бурана»), мюзиклы («Призрак оперы»). В числе исполнителей — солисты ведущих мировых трупп, напри-мер, Королевского балета Великобритании. Также здесь регулярно проходят концерты классической, джазовой и современной музыки, выступают солисты национальных китайских театров. Даже если вы вдруг не попадете на какой-то интересный спектакль или концерт, то просто взгляните на это чудо современной архитектурной и инженерной мысли, зафиксируйте на фотоаппарат эти удивительное здание, напоминающее некий инопланет-ный космический корабль, неожиданно приземлившийся в Гуанчжоу. Театр находится в районе Zhujiang New Town, на Zhujiang West Road, 1.

юЭСю, ИЛИ ГЛАВНый ПАРК ГОРОДАЕще одной важной достопримечательностью города яв-ляется парк Юэсю, площадь которого составляет 920 тыс. кв. м., который является крупнейшим и самым главным парком города. Здесь вы найдете невиданное разноо-бразие всевозможных деревьев, кустарников, цветов и прочих растений. Дважды в год (весной и осенью) на территории парка проходят выставки хризантем и некото-рых других цветов. Кроме того, именно в Юэсю находится знаменитая скульптурная композиция с пятью козлами,

здание оперного театра

которые, как известно, с давних пор являют-ся символом города. Здесь также находятся расположенный в смотровой башне Чжэньхай музей Гуанчжоу, старинная водонапорная башня, обелиск памяти первому китайскому президенту Сунь Ятсена и уникальные остатки старой крепостной стены, относящейся ко вре-менам эпохи Мин.И, как в любом «цивильном» китайском парке здесь много водоемов, кам-ней, мостиков, беседок, павильонов и скуль-птур. Парк Юэсю (Yuèxiù) находится рядом со станцией метро Yuexiu Park Station (выход В1). В центральной части района Юэсю пролегает популярнейшая Пекинская улица – одна из ста-рейших улиц города, где процветает торговля во всех ее мыслимых и немыслимых проявле-ниях. Помимо бесконечных лавок и магазинов со всеми видами товаров, неподалеку есть целый ряд оптовых рынков, где можно купить по-настоящему высококачественную продук-цию, например, мебель или изделия легкой

промышленности, которыми так славятся эти края. Ближайшая к Beijing Road станция метро – это Haizhu Guangchang.

ЧжУЦЗяН СОВРЕМЕННый, ЧжУЦЗяН тЕХНОГЕННыйДругой красивый и интересный парк города– это Zhujiang Park (珠江公园), созданный относи-тельно недавно местными мастерами ланд-шафтного дизайна. В парке, представляющим собой своеобразный оазис среди многомилли-онного мегаполиса, всегда довольно тихо, зеле-но и уютно. Тропинки причудливо извиваются среди деревьев и кустов, в многочисленных прудах плавают разноцветные карпы, на тени-стых аллеях местные жители гуляют, танцуют и играют на традиционных музыкальных инстру-ментах, либо оживленно играют в маджонг… Парк Чжуцзян находится неподалеку от другой местной достопримечательности города – пло-щади Hua Cheng. Эта площадь является одним

мо

ст

Lie

de

Че

ре

з Ж

ем

Чу

Жн

ую

ре

ку.

пр

от

яЖ

ен

но

ст

ь 4

,3 к

м. б

ыл

от

кр

ыт

в 2

009

год

у

15Т е м А Н О м е РАW W W. W e A n d C h I n A . r u

м ы и к и та й 16 т е м а н о м е ра

из излюбленных туристических мест Гуанчжоу, ведь вокруг сосредоточе-ны разнообразные современные архитектурные изыски, небоскребы и прочие примечательные здания, оли-цетворяющие экономическую мощь города на берегах жемчужной реки. Площадь, по сути дела, представля-ет собой просторную пешеходную аллею, утопающую в зелени и пре-ображающуюся по вечерам, когда включается подсветка и начинается разноцветное шоу поющих фонтанов. Примечательно, что большая часть объектов, окружающих Hua Cheng, были построены к открытию Азиат-ских олимпийских игр в 2010 году, но за это время они стали неотъем-лемой составляющей всех туристиче-ских маршрутов по Гуанчжоу. Чтобы прогуляться по окрестностям площа-ди хуа Чэн с ее зеленым оазисом среди урбанистического ландшафта и хай-тека, вам нужно добраться до станции метро Zhujiang Xin Cheng.

ГЛАВНыЕ ХРАМы ГУАНЧжОУЕсли вам нравятся культовые со-оружения с историей и буддийские храмы, то стоит обратить внимание на храм шести баньяновых деревьев (Temple of the Six Banyan Trees), находящийся на 87 Liu Rong) Street в Yuexiu District, близ станции метро Gongyuanqian. Это место идеально подходит для знакомства с культурной и религиозной жизнью Гуанчжоу. Он был построен в далеком 537 году и представляет собой целый храмовый комплекс, в состав которого входит несколько сооружений и залов, где хранятся, например, три старейшие и крупнейшие в провинции Гуандун статуи Будды. На территории храма растут те самые многовековые ба-ньяновые деревья, в честь которых и был назван храм. Подобные места с их умиротворяющей атмосферой, пронизанной ароматами благовоний, подчеркивают известную формулу, гласящую, что «восток-дело тонкое!». Кроме того, советуем вам обратить внимание и на другие религиоз-ные городские сооружения - храм предков семейства Чэнь (Temple of Chen Family, or Chen Clan Academy), построенный в конце XIX века, и состоящий из 9 павильонов и 6 двориков, наполненных всевозмож-ными историческими артефактами,

начиная от картин и ваз, заканчивая резными изделиями и украшениями из слоновой кости. Находится он на 7 Zhongshan Road.

Еще одним культовым местом явля-ется храм Гуансяо (Guangxiao Temple), история которого насчитывает более тысячи лет. Этот храм занимает важ-ное место в истории китайского буд-дизма, ведь именно в нем в VII веке жил шестой патриарх школы дзен-буддизма хуэй-Нэн. А расположен этот древний оплот дзен-буддизма на 109 Guangxiao Road. Есть в Гуанчжоу и святыня мусульманская – это мечеть хуайшэн (Huaisheng Si), являющая одной из старейших мечетей,как на территории Китая, так и во всем мире, ведь согласно некоторым ис-точникам, она была построена в честь пророка Мохаммеда примерно 1300 лет назад. Минарет этого древнего религиозного сооружения, хорошо видный со стороны жемчужной реки, раньше служил маяком, поэтому за ним и закрепилось название «Гуан-та Сы», то есть «храм башни света» (иначе говоря, просто «башня-маяк»). Посмотреть своими глазами на эту примечательную мечеть с минаретом-маяком вы сможете на 56 Guangta Road. К слову, два последних объекта находятся в районе Yuexiu, так что их можно смотреть в связке, разбавив святые места прогулкой по главному парку города.

«ГОРА БЕЛОГО ОБЛАКА» Говоря о природных достопримеча-тельностях Гуанчжоу, нельзя не ска-зать о горной системе под названием Байюньшань (то есть «Гора белого облака»), состоящей из 30 пиков, са-мый высокий из которых (Мосин Ли) достигает 382 метров над уровнем моря, и с него открывается впечат-ляющая панорама на город и реку Чжуцзян. Окрестности горы Байюнь, находящейся всего в 17 км от центра мегаполиса, считаются одним из са-мых живописных районов Гуанчжоу. У подножия горных склонов разбит Южно-китайский ботанический сад, который наверняка порадует вас сво-ими разнообразными тропическими растениями. Кроме того, в огромный природный комплекс, к которому относится гора Байюнь, входят еще несколько красивых и тихих парков (Yuntai Park, Luhu Park и Bayiun

Sculpture Park).Если вы решите на время сбежать от урбанистических шумов и суеты, то Гора белых об-лаков всегда придет вам на помощь! Подняться на вершину с ее замеча-тельными обзорными площадками можно на фуникулере (сесть на него можно у южных ворот парка Yuntai), а спуститься вниз можно и пешком, ведь трехсотметровая гора – это и не гора вовсе, а просто высокий холм! Это место, естественно, крайне попу-лярно у местных жителей и туристов,

пагода Цветов – главная

достопримеЧательность

Храма люЖун,

построенного в 537 году

17т е м а н о м е рая н в а р ь 2 01 9 № 1 ( 27 )

поэтому, если вам не нравится бродить среди толпы, посещение лучше наметить на будний день. Ближайшая к Байюньшань станция метро – Meihuayan Station.

ОСтРОВ ШАМяНьОтдельного упоминания, безусловно, заслуживает остров Шамянь, являющийся одним из излюбленных мест у туристов. Этот необычный китайский остров – наглядное свидетельство того, как Гуанчжоу выглядел в колониаль-ную эпоху с ее особняками в стиле модерн. Долгое время (после Опиумных войн) остров принадлежал французам и англичанам, и здесь сохранилась соответствующая евро-

пейская архитектура, которая является одной из главных достопримечательностей этого места. Во многих зданиях начала хх века раньше находились консульства различ-ных стран, и у наших соотечественников наверняка вы-зовет интерес особняк 1916 года постройки, где некогда располагалось консульство СССР. Дополняют весь этот европейский архитектурный антураж две католические церкви, построенные в конце XIX века. В северной части острова Шамень на улице Qingping находится одноимен-ный рынок, считающийся одним из крупнейших уличных рынков в Гуанчжоу. Если вы хотите запастись целебными кореньями или, например, обзавестись парочкой живых скорпионов и змей, то это колоритное место лучше не


пропускать! Добраться до острова Шамянь можно на пароме от пирса Fangcun, либо доехать на метро до станции Huangsha (1 линия), а далее прогуляться по мостику. Исследовать Шамянь можно пешком, либо взяв в аренду велосипед, чтобы ускорить процесс изучения всех «изюминок» острова!

ЧтО ЕщЕ ДЕЛАть В ГУАНЧжОУ, ИЛИ НЕСКОЛьКО СЛОВ О ШОПИНГЕ В ГОРОДЕ РыНКОВПомимо осмотра вышеназванных интересных туристических объектов, советуем вам также обязательно посетить местный сафари-парк, вы-ставочный комплекс Пачжоу (второй по величине многофункциональный международный экспозиционный центр в мире), совершить вечерний

где вы найдете любые марки, брен-ды, их копии и подделки всех мастей и уровней. Кроме того, любителям одежды будет интересен рынок под названием «Белая лошадь» (Bai Ma) на улице 16 Zhan Nan, являющийся крупнейшим оптовым рынком в горо-де и стране. Здесь вы точно сможете подобрать себе модный костюмчик или вечернее платье, или что-нибудь еще интересное, ведь на этом рынке есть абсолютно все!

За обувью лучше съездить в «Guangzhou EuroCommerial Plaza Shoes City», что на улице 24 Zhan Xi Lu, на десятом этаже здания Hongji. На этой же улице расположены и основные торговые центры и магазины, специализирующиеся на продаже часов (наручных, настен-ных, напольных). Сумки и изделия кожгалантереи лучше приобретать в торговом центре Baiyun на 1356 Jie Fang BeiLu или на рынке под названием«Yi Sen», который нахо-дится чуть дальше на той же улице (в здании под номером 1389). Как вы понимаете, товаров здесь много, и продукция очень разнообразна, поэтому можно встретить и дешевые подделки низкого качества, так и дорогие кожаные изделия известных мировых брендов. Если вас интересу-ет электроника, то вам прямая доро-га на рынок хайинь (Hăiyìn) на 9-19 Dongfeng Xi Lu, где всегда отличный выбор ПК, ноутбуков, цифровых фото-аппаратов, игровых приставок, аудио и видео плееров, программного обеспечения, ну и так далее. Одним словом, скучно на всех этих рынках города вам точно не будет!

P.S. Для тех, кто не пользуется мобильными устройствами с за-груженными в них картами, на-вигатором и разными удобными «трип-приложениями», советуем, оказавшись в Гуанчжоу, первым де-лом обзавестись картой города с ука-занием основных туристических мест (взять такую карту следует прямо в аэропорту или на вокзале), а также заглянуть в кофейню «Старбакс», где в бесплатном доступе может оказать-ся подробный журнал-гид с описани-ем всех знаковых объектов, схемами транспорта и афишей текущих «мега-полисных» мероприятий.

Приятной вам прогулки по Кан-тону!

круиз по жемчужной реке, сходить на выступление артистов «Chimelong International Circus», полюбоваться городом с высоты последних этажей одного из небоскребов в районе Zhujiang New Town, попариться в настоящей кантонской бане, коих здесь великое множество, а также познакомиться с разнообразными экзотическими блюдами гуандунской кухни в местных ресторанах!

Конечно, не стоит забывать и о том, что Гуанчжоу – это город рынков и рай для шопоголиков, поэтому уехать отсюда без покупок сродни преступлению. Если вас не интере-сует крупный опт, то закупиться всем необходимым вы легко сможете в бесчисленных магазинах и лав-ках в районе уже упоминавшейся Beijing Road, а также на Shangxiajiu Pedestrian Street и Zhuangyuan Fang,

в россииПо почте: [email protected] На сайте: www.weandchina.ru

СтоимоСть подпиСки 1500 рублей на 6 месяцев3000 рублей на 12 месяцев

в китаеВ Wechat: weandchina1По почте: [email protected]

СтоимоСть подпиСки

138-180 юаней на 6 месяцев

по единому номеру 8 (42373) 26374

оформите подпискУ на жУрнал «мы и китай» на целый год

всего за 3000 рУблей

Вы также можете можете купить журнал на сайте объединенного каталога Пресса России, www.pressa-rf.ru.

акЦия!


или китайская кулинарная экзотика во всей ее красе

Кантонская кухня,


знакомство с поднебесной

заЧастую наЧинается с дегустаЦии

фирменныХ китайскиХ блюд.

действительно, если вы Хотите

узнать, «Чем Живет» (то есть, «Что

Жует») та или иная провинЦия, для

наЧала узнайте немного о ее куХне и

кулинарныХ особенностяХ.


Учитывая то, что тема нашего номера посвящена городу Гуанчжоу, на этот раз мы поговорим о знаменитой гуандунской (или кантонской) кухне, которая, к слову, считается самой экзотической из всех региональных кухонь Китая.

тРИ СтИЛя КАНтОНСКОй КУХНИСчитается, что кантонская кухня сформировалась из трех кулинарных стилей – гуанчжоуского, чаочжоуского и дунцзянского. Гуанчжоуская кухня отличается популярно-стью и богатством ингредиентов, тонкостью и сложностью приготовления. Все это делает именно гуанчжоуский стиль лидером гуандунской кулинарной школы. Гуанч-жоуские блюда отличаются чистым и нежным вкусом. Блюда летнего и осеннего сезона легкие и нежирные, а зимние и весенние имеют подчеркнуто «оздоровитель-ный» характер. Чаочжоуская и дунцзянская кухни не так широко известны, как гуанчжоуская, но также имеют собственную специфику. Так, можно отметить, что в Чаоч-жоуской кухне сконцентрированы основные вкусы блюд провинций Фуцзяня и Гуандуна. Она отличается обилием блюд из морепродуктов, рыбы и многообразием сладких кушаний. Для этого стиля характерно наличие свежего вкуса и насыщенных ароматов, а одними из наиболее характерных угощений считаются всевозможные супы. Дунцзянская кухня, также известная как кухня «Кэцзя», отличается вниманием к консистенции и внешнему виду того или иного блюда, а также собственными традициями и особенностями приготовления и обработки пищи.

НЕСКОЛьКО СЛОВ ОБ УДИВИтЕЛьНОМ РАЗНООБРАЗИИ БЛюДВ силу своего разнообразия кантонская кулинарная школа считается одной из лучших и наиболее известной из всех региональных школ Поднебесной, что и подчер-кивает известная китайская поговорка, гласящая, что «есть надо в Гуанчжоу, а умирать – в ханчжоу». Кроме того, можно вспомнить и одну местную поговорку, со-гласно которой «любое животное, которое повернуто спиной к небу, можно есть»! Поэтому, припоминая еще одну известную кулинарную присказку, в этом южном регионе едят практически все, «за исключением поездов, самолетов и подводных лодок»! Так, например, популяр-ны здесь собаки и кошки, обезьяньи мозги, черепахи, разнообразные улитки, черви и насекомые, морские твари, змеи, мыши, крокодилы, медвежьи лапы, утиные язычки и голубиные потроха, ну и так далее… Как вы понимаете, это перечисление можно продолжать еще долго, недаром же даже французские повара признают, что любые другие кухни меркнут перед гуандунской, ибо такого немыслимого разнообразия вкусов не знает никакая другая кулинария мира! Действительно, местные повара с давних времен уделяли повышенное внимание именно вкусам приготовленных блюд, и такое присталь-

кантонская

куХня

удивительно

разнообразна!


ное внимание превратилось в самую настоящую «кухонную» философию, которую нужно знать и понимать! Кантонские кулинары освоили эту самую философию в совершенстве, именно поэтому еще во времена династии Мин лучшие повара из Гуанчжоу призывались в столицу, благодаря чему традиции гуандун-ской школы оказали сильное влияние на так называемую «императорскую кухню» (как, впрочем, и наоборот, учитывая тот факт, что двор Минской династии в 1644 году бежал из столи-цы именно в Кантон).

ОСНОВНыЕ ОСОБЕННОСтИ КУХНИ ПРОВИНЦИИ ГУАНДУНГоворя об отличительных особенно-стях кухни провинции Гуандун, следу-ет обратить внимание на изобилие различных необычных для европей-ского глаза и желудка продуктов. Часть таких необычных продуктов и ингредиентов мы уже перечислили выше. Для всех трех стилей гуан-дунской кулинарной школы харак-терны простые, далеко не самые острые специи и приправы: имбирь,

разных ползучих гадов насчитывают тысячелетия.

И ЕщЕ О ГУАНДУНСКИХ ДЕЛИКАтЕСАХК другим гуандунским деликатесам можно отнести жареного молочного поросенка, тушеные куриные лапки с травами, утиные перепонки в устрич-ном соусе, дунцзянского пареного за-соленного цыпленка, суп из акульих плавников, а также пресловутые «спринг-роллы» и «дим-самы». Почему пресловутые? Да хотя бы потому, что раньше в гуандунских ресторанах, во время проведения так называемых «больших хань-маньских банкетов» (пиршества императора Цянь Луна), к столу подавали губы гориллы, медвежьи лапы, верблюжий горб, хобот слона, птичьи язычки, тонко нарезанную цаплю и многие другие удивительные и оригинальные блюда (более ста наименований). Все это съедалось в четыре приема в тече-ние двух дней. Ныне такой кулинар-ной роскоши в кантонских рестора-нах не сыщешь, да и императоров, впрочем, тоже!Помимо вышеназванных экзотиче-ских блюд гуандунской кухни, стоит отметить, что популярны здесь и такие простые традиционные куша-нья, как креветки в кисло-сладком соусе, рыба, приготовленная на пару, кантонский кукурузный суп, рис с курицей, креветками и овощами, кантонское миндальное печенье, разнообразные фруктовые десерты, ну и так далее.

В отличие от некоторых кулинар-ных стилей других провинций, пищу здесь жарят-парят не так продолжи-тельно, не с таким количеством пря-ностей, жира и масла, и, как правило, не в таком сложном составе, чтобы сохранилась «первооснова» вкуса, его естественность и натуральность. Поэтому блюда кантонской кухни отличаются вполне гуманными вкуса-ми и остротой, но, судя по всему, эта гуманность и внимание к естествен-ному вкусу употребляемых продуктов вкупе с экзотическим набором ин-гредиентов для того или иного блюда и сделало эту кулинарную школу наиболее известной и популярной из всех китайских школ у самых разных народов нашей планеты!

зеленый лук, чеснок, белый перец, сахар, соль, соевый соус, рисовое вино, крахмал – они присутствуют почти во всех блюдах. Конечно, для целого ряда кушаний используют много всевозможных приправ, но того требует рецептура и сложившие традиции приготовления. В тот же знаменитый суп «Лунхудоу» («Бой дракона с тигром») кладут, напри-мер, около 20 различных специй и приправ. Но основными ингредиен-тами этого «шокирующего» гуандун-ского блюда все же является мясо трех видов ядовитых змей и дикой кошки. К слову, из змеиного мяса в провинции Гуандун готовят множе-ство различных блюд, популярных как у местных жителей, так и у заез-жих туристов. Самые ядовитые змеи — «гошучжун», «цзиньцзюэдай», — если им отрезать голову, превраща-ются в нежный и приятный продукт, поэтому вареные змеи считаются особенным лакомством и тем еще деликатесом. Интересно, что впер-вые блюда из змей стали готовить в здешних краях еще в эпоху Запад-ной хань (206 г. до н. э. — 24 г. н. э.), так что традиции приготовления

в этом регионе едят

практиЧески все,

«за исклюЧением

поездов, самолетов

и подводныХ лодок»!

ку

Хн

я г

уан

ЧЖ

оу

мо

Же

т п

оХ

ва

ста

ть

ся

об

ил

ие

м д

ел

ик

ат

ес

ов

и э

кзо

ти

Че

ск

иХ

, а п

ор

ой

да

Же

эк

ст

ре

ма

ль

ны

Х б

лю

д


Кантонские записки №2. Курицы бывают разныеИстории из жизни в провинции Гуандун

Бытует мнение, что китайская кухня практически полностью состоит из острых блюд или безвкусных травок, которые невозможно есть, а то и из частей животных, о которых вы даже не читали в энциклопедиях. Это не совсем так. Внимательно прочитав названия блюд, можно выбрать полез-ное, питательное и привычное нашему желудку угощение. Впрочем, не всё так очевидно. Историк Екатерина Лютик в серии «Кантонские записки» делится с читателями Магазеты своим опытом жизни на юге Китая.

Первый раз я попробовала кашу из «полевой курицы» (田鸡 tin4gai1 — кант.), как и полагается, с носителями традиционной культуры провинции Гуандун. Мы пришли в один из ресто-ранчиков и заказали, по словам моих друзей, кашу «от вкуса которой можно взлететь».

От пиалы пахло горячей рисовой кашей, кусочками имбиря, зелени, а маленькие кусочки «курицы» призывно выныривали из горячего блюда. Все это гурманство не хотелось трогать, а хотелось просто смотреть и вдыхать ароматные пары. Каша и вправду оказалось очень нежной. Мои друзья – люди рациональные, подтолкнув меня

локтем, сказали: — «Ешь, остынет же! А потом невкусно будет. Полевая курица, вон какая вкусная, а ты еще не про-бовала».

Ничего не подозревая, я начала прихлебывать кашу, медленно пере-жевывая нежное мясо курицы. Вкусно! Своими ощущениями я стала делиться:

— А полевая курица, действительно, очень нежная и вкусная. Это потому что ее чем-то особенным кормят? Она что ест?

Все наперебой стали мне расска-зывать:

— Это по-разному бывает, зависит от того, на каком поле они живут. Где комарики, где червячки, а то бывает и рис покусывает! Если не покусывает, то точно мнет.

Я подумала, что все логично, по-

левая курица – это, судя по ее рациону, дикая курица. Оно и логично, что так вкусно. В голове моей толпы диких куриц вплавь добирались до риса и каким-то странным образом его мяли.

А друзья продолжали:— Ты ведь и сама можешь купить

на рынке, уже разделанную [курицу], ты только «лягушку-быка» не покупай, мясо у нее жестковатое немного, луч-ше вот бери полевую курицу.

— А лягушки тут при чем? – спросила я, аккуратно откладывая ложку.

— Вот ты смешная, как при чем? «Полевая курица» же — лягушка, ты не знала?

— Ну да, — озадачено закивала я, — это ведь каждый знает. Как же не знать, что «полевая курица» — лягуш-ка?!


Автор: Екатерина Лютик

Екатерина Лютик родилась в 1982 году в Ленинграде, в 1999 – 2012 годах обучалась в бакалавриате, маги-стратуре и аспирантуре Восточно-го факультета СПбГУ по специаль-ности история Вьетнама и Китая. В 2012 г. защитила кандидатскую диссертацию. Кроме русского языка, владеет китайским, английским, вьетнамским, французским и кан-тонским. Стажировалась в Ханое, Чунцине и Париже. Сфера научных интересов: политическая система КНР, подготовка кадров, российско-китайские отношения. Хобби: куль-тура Линнаня, кантонский язык.

источник: © магазета

Магазета — интернет-издание о современном Китае, которое с 2005 года рассказывает о социальной, экономической и культурной жизни страны.

WeChat ID: magazeta_comСайт: www.magazeta.com

Так я и узнала, что курицы в Гуандуне бывают разные. Сама я не отважива-юсь готовить эту кашу дома, но иногда ем ее в ресторанчиках. Потому что, правда, вкусно, хоть и лягушка.

СУщЕСтВУЕт МНЕНИЕ, ЧтО……каши и супы из-за высокого содержа-ния воды помогают улучшить структуру кожи, делая ее более упругой и краси-вой. А питательные вещества, которые содержатся в мясе лягушки, помогают поддерживать силы организма и благо-приятно влияют на иммунитет. Из-за влажного субтропического климата важное место в кухне провинции Гун-дунзанимают именно супы и каши, а каша из лягушки (田鸡粥 tin4gai1zuk1 — кант.) особенно популярна. Счи-тается, что потребление большого количества жидкости помогает снизить количество огня в организме (上火 soeng6fo2 — кант.).

Традиция называть лягушку «полевой курицей» в провинции Гуандун на-считывает несколько веков. Считается, что из кантонского диалекта «полевая курица» проникла в путунхуа. Объясне-ние, почему именно «полевая курица» — простое и очень логичное на взгляд гуандунцев: лягушки обитают в заводях местных рисовых полей в большом количестве, небольшой размер ее тела компенсирует вкус, а деликатесное, нежное мясо лапок «полевых куриц» превосходит по своему вкусу куриное мясо. Учитывая схожесть по вкусу, земноводные и получили гордое имя «полевых куриц».

Важно знать, что……не все лягушки одинаково полезны

и съедобны. Так, в провинции Гуандун насчитывется более пяти видов лягу-шек. Все они отличаются между собой размером, цветом и тем, что можно из них приготовить. Самыми популяр-ными для приготовления блюдами является небольших размеров «по-левая курица» (田鸡), и более крупная

темно-зеленая «коровья лягушка» или «лягушка-бык» (牛蛙 ngau4waa1 — кант.), названная так, потому что весной вечерами в зарослях издает звук, похожий на мычание коровы. Особенно это любопытно слушать, ког-да в траве притаилось две-три лягушки, от чего создается ощущение хора.

А вот вид с говорящим названием «поддельная лягушка» (假蛙 gaa2waa1 — кант.) — ядовитый, поэтому активно используется в китайской медицине, но непригоден в пищу.

ГДЕ КУПИть?В Гуанчжоу практически в любом ресторанчике или маленькой «чифань-ке» можно заказать «кашу из полевой курицы». В среднем стоимость одной пиалы составляет от 15 до 25 юаней. При входе в такие заведения обычно стоит котел с призывно побулькиваю-щей кашей из белого риса, еще без добавок. Здесь можно съесть большую пиалу ароматной каши с любой до-бавкой, например, кашу с неведомым кордицепсом (虫草粥 cung4cou2zuk1 — кант.).

КАК ПРИГОтОВИть?Приготовить кашу самостоятельно до-вольно просто. Вам потребуется один стакан белого риса, четыре лягушки, немного мелко нарезанного имбиря и лука, столовая ложка столового вина, чайная ложка крахмала и соли, восемь чашек воды, немного перца по вкусу.

Рис настаивают в воде около часа, а потом варят, сначала доведя до кипения и оставив на медленном огне. Разделанную и очищенную лягушку смешивают с приправами и оставляют мариноваться. Затем мясо окатывают кипятком и отправляют вариться в кашу, когда рис будет уже почти готов. Добавляют имбирь, соль. Примерно через пять минут следует, добавить лук и перец. Лучше, если мясо будет до-бавлено в кашу на самом последнем этапе, иначе оно сильно разварится.

ИНтЕРЕСНОЕ ПРО яЗыКВкусная лягушка нашла свое почетное место в кантонском диалекте. Есть ряд шуточных выражений, связанных со словом «лягушка». Кантонцы — народ с живым умом, любящие описательные конструкции. Они часто используют сравнения с животными, особен-но, если это вкусно. Так, например,

чтобы описать человека, который идет вразвалочку и выкидывает ноги, как лягушка лапы, кантонцы используют следующую сехоуюй (недоговорку):田鸡过河 — 各有各撑 | tin4gai1gwo3ho4 — gok3jau5gok3caang1 — Лягушка пере-плывает реку, опираясь на [свои лапы].Еще одно выражение, но уже про любовь — 照田鸡 (ziu3tin4gai1), под-свечивать лягушек [находить лягушек]. Не что иное, как вечером наблюдать украдкой за милующимися парочками. Происхождение выражения основано на реальном процессе отлова лягушек. Которых проще поймать вечером с фонариком, когда они сидят в траве разомлевшие от дневной жары.

26 我们和俄罗斯П У Т е ш е С Т В И я

Лотосовые горы в ГуанчжоуНаконец и мы добрались до этого парка! Солнечным

деньком я была полна решимости и сил ехать в район Панью в поисках гор и лотосов. Группа друзей не собралась, поэтому мы поехали вдвоем с Даней. От-кладывать это путешествие на другой день мне совсем не хотелось. Кроме того, вычитала в интернете, что именно в августе в этом парке проходят разнообразные интересные фестивали.

Собрались и добрались очень быстро и просто. Станция метро Shiqi, выход А, автобусная остановка и автобус номер 93 до конечной. Стоимость проезда на автобусе 2 юаня. По дороге ко входу в парк будет про-даваться много религиозной атрибутики, заблудиться сложно. От остановки идете направо до перекрестка. Переходите его налево – там увидите кассы по правой стороне дороги и сам вход в парк.

Вход в парк стоит 54 юаня (август 2017 год). На билете будет карта на английском языке. Найти распо-ложение всего просто, но ходить по парку сложновато. Берите удобную обувь, а если идете в жару, - то воду, очки, панамы и зонтик. В Гуанчжоу зонт всегда должен быть с вами: либо от дождя, либо от солнца.

Парк понравился. Природа, горы, лотосы. Пару раз плутали в поисках нужного поворота, отдыхали на

скамейках, попали под дождь. Очень впечатлили эти рас-тения. Их вы не пропустите, место на карте называется Lotus Fairytale. В августе, кстати, лотосы, видимо, уже отцветают уже. Нам встретилось больше уже увядших. Думаю, надо летом идти, чуть раньше, но это лишь на-блюдение.

Кстати, название гор очень натянуто. На самом деле, никакой романтики тут нет. Раньше здесь добывали камень. В результате работ образовались такие симпа-тичные скалы. Некоторые из них напоминали лотосы. Есть еще скалы-Лев, Орел и Слон. Вокруг них и решили сделать шикарный парк.

Сами горы оформили впечатляюще. Все в китайском стиле – с фонариками и мостиками. Без палящего солнца уходить бы никуда не хотелось. После дождя гулять было проще. Прудики просто кишат черепахами и карпами. Такое было ощущение, что они сейчас повы-скакивают на сушу прямо на тебя!

Статуя будды Гуаньинь красива и возвышенна. В Китае и многих других буддистских странах Азии она по-читается как богиня-мать, богиня сострадания, мудрости и доброты. На Лотосовых горах ее статуя держит сосуд с нектаром сострадания и знаний. Сюда советуют при-ходить с просьбами матерям и беременным. Ступеньки

Автор: Валерия Ладыгина Блог о путешествиях «Улитки» https://vk.com/vtripe

27т е м а н о м е раw w w. w e a n d c h i n a . r u

к ней мы не решились пройти, а обошли и поднялись с другой стороны. Очень уж было жарко для ступеней. Ря-дом с буддой большой храм. храм красивый, но мы ви-дели и лучше, поэтому особо не удивились. Но! Сама эта вершина с буддой и храмом прекрасна. Там терраса, с которой открывается шикарный вид. Место для отдыха, созерцаний и размышлений.

Еще мне было интересно дойти до персикового сада, где много деревьев (жаль, персиков не было!), и сада всех цветов, - но он ничего особого из себя не пред-ставляет. Пагода там еще есть. Обычная Пагода. Нет нужды на нее подниматься. Наверху там мини-окошечко с решеткой, ничего не видно и очень тесно. Пустая трата сил. Лучше погуляйте еще по парку.

Нам повезло прийти в будний день, когда народа было немного! В Китае все-таки умеют делать парки. Поход в парк – это всегда небольшое, но настоящее путешествие.

Автор: Валерия Ладыгина Блог о путешествиях

«Улитки» https://vk.com/vtripe

такие удивительные скалы –

результат многолетниХ

работ по добыЧе камня,

которые здесь велись


广州莲花山

29П У Т е ш е С Т В И я

我们终于来到了这个公园！这天阳光灿烂，我满怀信心，也铆足了劲，来到番禺区，寻找山和莲花。一帮朋友没有能聚齐，所以我们和达尼亚两个人一起来了。我实在不想把这次旅游推到别的时间。除此之外，我在网上看到了，正是八月份在这个公园举办各种有趣的联欢活动。准备行装，换乘转车其实很快，也很简单。地铁石碁站，A出

口，公交车站，93路公交车直到终点。公交车费2元。在通往公园的路边有很多销售宗教服饰的摊位，不会轻易迷路的。从汽车站出来向右走到十字路口。穿过十字路口向左，从这里就可以看见路右边的售票处和公园入口处。公园门票价格54元（2017年8月）。门票上印有英文地图。找

到所有的位置很容易，但在公园里走可是有点儿不那么容易。要带上舒适的鞋子，如果是热天，还要带水、眼镜、巴拿马草帽和雨伞。在广州，伞是每天必须随身携带的：或者防雨，或者遮阳。这个公园我还是非常喜欢的。大自然，山，莲花。有几次，我

们在寻找需要转弯的地方，在长椅子上休息，就忽然下起雨来了。这里的植物给我留下了深刻的印象。你们一定不要错过，地图上标有名称，叫 Lotus Fairytail。八月份，看来，莲花已经盛开。我们就看到了许多莲花已经凋谢。我想，应当夏天来，稍微早一点儿，但这只有看情况了。顺便说，山的名字有点勉强。其实，这里并没有什么浪漫的故

事。过去有人在这里开采石头，结果就形成了这些招人喜爱的岩石，有些很像莲花。还有狮子石，飞鹰岩和大象石。后来人们就决定围绕这些石头开辟一个景色秀丽的公园。

山峰装饰得异常生动，给人以深刻的印象。完全是中国风格，有灯笼，有小桥。如果不是这灼人的太阳，简直有点儿让人不忍离去。雨后漫步在此很是惬意。池塘里有乌龟，有锦鲤，成群结队，热闹非凡。让人感觉它们随时就要跳到岸上，朝你直奔而来！

观音菩萨塑像高高矗立，相当漂亮。在中国和亚洲的其他佛教国家，观音被视作母亲女神，慈悲、睿智和善良的女神。在莲花山上，观音手持净瓶，里面盛着慈悲和智慧的仙酒。人们劝说当了妈妈和已经怀孕的妇女们要到这里来祈福。我们没有走通向观音菩萨的台阶，而是绕了过去，从另一个方向登山。从台阶上走很热。观音菩萨的旁边有一座很大的寺庙，寺庙很壮美，但我们以前看见过寺庙，比这座还要漂亮，所以就没有特别地感到震惊。但是！本来就是山顶，再加上这观音塑像和寺庙，更显得格外的漂亮。这里有一条路，在此为你打开一片美丽的画卷。这是一个休憩、禅定沉思的好去处。我还饶有兴致地来到桃园。桃园里有很多树木（很遗憾，就是没有桃树！），我还来到了百花园，也没有什么特别之处。那边还有宝塔，不过就是普通的宝塔，没有必要登上去。塔顶有很小的木格窗户，什么也看不见，而且很拥挤。白费劲，还不如在公园内再散一会儿步。我们很幸运，来的是工作日，人还不多！中国人还是很会营

造公园。在公园里漫步，向来是一种规模不大，但却是真正的游览。

+7 (495) 128-17-14+7 (495) 128-01-09

作者：瓦列里亚﹒拉德吉娜旅游博客“螺旋线” www.vk.com/vtripe

Перевод выполнен:

30 我们和俄罗斯Р У С С к А я к У Х Н я , Ж И В О Т Н ы е

作者：伊丽娜彼霍维奇

猫-充斥着互联网并占有绝对的地位，正如他们曾经在古埃及受宠时的那样。有意思的是，不是在古老的中国，而是现代的中国有什么呢？所有人都有一些喜爱的宠物，中国人也不例外。只是猫根本就没占有主要地位。

宠物在中国的排行：首先......不，你猜不到。虽然，我们可以给出一个提示：这是原始版本，比较适合中国。反正你也猜不到......但这也不足为奇：因为蟋蟀作为宠物在这里占有绝对的统治地位。是的，是的。因为蟋蟀在古代就成了他们的最爱。蟋蟀对我们来说就是一种昆虫。而在中国，它被认为是长寿，温暖的夏日，勇敢和重生的象征。但是他们不仅仅是因为这些而关心蟋蟀。首先，从中国人的角度来看，种类繁多的蟋蟀能够产生出旋律的声音。皇帝甚至还有蟋蟀“乐队”，每个昆虫都发出自己的声音。即使在今天，中国人也仍然喜欢蟋蟀喋喋不休的声音 – 而不是摇篮曲？还有搏斗用蟋蟀。在西班牙 – 有公鸡的搏斗，有狗打架，还有其它的......。在中国，即使在今天，他们还在组织蟋蟀的博斗。在人气中排名第二......是的，不，仍然还不是猫。而是鸟。特别是那些会唱歌的鸟。并且中国人并不太在意其价格 - 一只好的会唱歌的鸟价钱可以值大约2000美元。并且会被人精心照料。但这被视为一种爱好。还有组织一些非正式的鸣鸟比赛，那是一种非常非常的旋律。你试想一下：在15分钟内听一些抑扬顿挫的曲调。或许这样的鸟真的很值钱。取代鸟类的第二名是小鱼。顺便说明一下，第一条金鱼就产生于中国，并且首先鱼就被饲养在了家里。在中国有很多出售各种水产养殖鱼类的店铺，价格从便宜的到贵的都有，可以说是独有的。还有，在中国小乌龟也一样受人喜欢，也常常在出售观赏鱼的店铺里销售。那么，关于猫是什么情况呢？近年来，中国出现了更多的猫。事实是，在革命之后，人们的生活并不是十分的富足，并且还要在家里养一只足够大的宠物，还是食肉动物，这是不可能的。因此，当时中国的猫，狗很少见。近年来，猫变得很受欢迎，尽管对它们的喜爱比对鸟和鱼类的喜爱还差的很远，就更不用说蟋蟀了。但养狗的更少。原因很简单：养狗需要登记，对饲养这类宠物要求很严格。每只狗需要办理一张价格超过100美元的许可证。而且在大城市，禁止饲养身高超过35厘米狗。原则上，这是合乎逻辑的 – 因为饲养这样的狗需要更大的空间，更要悉心照料，并且只有很少宠物主人能够做到这些。而如果违反这些规定，需要缴纳600多美元的罚款。因此，合法办理手续养一条狗这是一种昂贵消费的乐趣。为此，大多数情况下，领养的小型犬，就是非法的。而对于猫，则没有这样的规定，猫一如既往地发挥着它自由的“个性”，因此它们被更频繁地领养。无论中国家庭饲养什么样的宠物，主人对宠物的态度都是最负责任的。对于每个中国人来说，宠物不仅仅是一种你需要照顾的动物，它实际上已成为一种个人全部的爱好。在这方面，我们有一个例子。


中国的宠物：中国人是谁在养宠物？罗宋汤

罗宋汤是发源于乌克兰的一种浓菜汤。罗宋汤大多以甜菜为主料，常加入马铃薯、红萝卜、菠菜和牛肉块、奶油等熬煮，因此呈紫红色。有些地方以番茄为主料，甜菜为辅料。也有不加甜菜加番茄酱的橙色罗宋汤和绿色罗宋汤。原料：卷心菜1个，胡萝卜2个，

土豆3个，西红柿4只，洋葱2个，西芹2瓣，牛肉半斤，香肠1根（最好是红肠）。调料：听装番茄酱1听，番茄沙司

1瓶，胡椒粉，奶油100克，面粉一两，油、盐、糖适量备用。制作1.将牛肉洗净，切成小块。准备

一个汤锅，放大半锅水，将牛肉冷水下锅，开大火煮沸，改用小火，用勺子去浮沫，闷制3小时。2.将蔬菜一一洗净，土豆、胡萝

卜、西红柿去皮，卷心菜切一寸长菱形，土豆切滚刀块，胡萝卜切片，西红柿切小块，洋葱切丝，芹菜切丁，红肠切片备用。3.在牛肉汤烧至3小时后，取一口

大的炒锅，锅烧热后放入油100克，奶油也放入100克，油烧热后先放入土豆块，煸炒到外面熟了放入红肠，炒香了随后放入其它蔬菜，再放入番茄酱和番茄沙司（按汤的量估算尽量多放），放入精盐一勺旺火煸炒一两分钟后趁热全部放入汤里，汤继续小火熬制。4.再将炒锅洗净，擦干，开小火

把锅烤干后，把面粉放入锅内，反复炒至面粉发热，颜色微黄就趁热放入汤里，用只大汤勺搅匀。再熬制20分钟左右，根据个人口味放盐和糖调好口味放入胡椒粉即可食用。舀上一碗，拿块全麦面包，沾着

吃最是美味了，乃是罗宋人的正宗吃法。

м ы и к и та й 32 к И ТА й И з А к О Н

предлагаем подборку последниХ

изменений в законодательстве.

принят закон, по сути являющийся

смертным приговором для

«носорогов и тигров». а покупатели

зарубеЖныХ товаров готовятся к

новому закону об электронной

коммерЦии.

СИСтЕМА СОЦИАЛьНОГО КРЕДИтОВАНИя МОжЕт Быть УЗАКОНЕНА ЗА 2-3 ГОДАПо статистике, в Китае ежегодно выдается более 4 млрд кредитов, но только в половине случаев контрактные обязательства соблюда-ются, что прямо или косвенно ведет к эконо-мическому ущербу в 600 млрд юаней.

По данным на сентябрь этого года, слу-чаев несоблюдений обязательств в общей сложности было 12.11 млн. Как итог, у 20% неплательщиков из этого списка кредитный рейтинг снизился.

В первой половине года общий объем про-сроченных платежей по кредитным картам составил 75.6 млрд юаней, вдвое больше по сравнению с 2014 годом. Сейчас меры воздействия по отношению к нарушителям преимущественно применяются в соответ-ствии с ведомственными инструкциями или местными нормативами, но в ближайшие годы может быть разработана целая система социального кредитования.

ПОКУПАтЕЛИ ЗАРУБЕжНыХ тОВАРОВ ГОтОВятСя К НОВОМУ ЗАКОНУ ОБ ЭЛЕКтРОННОй КОММЕРЦИИПервого января вступает в силу закон об электронной коммерции, ограничивающий импорт зарубежных товаров в Китай.

«Осталось только 100 дней, чтобы недорого купить качественный товар. В дальнейшем придется переплачивать или покупать под-делки», – сообщения такого характера часто встречаются в мессенджере WeChat.

Закон призван обеспечить права потре-бителей и защитить их от подделок. С другой стороны, это приведет к повышению цен на импорт. Всем онлайн-платформам, или инди-видуальным импортерам, которые привозят зарубежную продукцию в Китай, придется ре-

гистрироваться и в стране, где товар был произведен, и в Китае. Отсюда и выше сумма налога для посредников, или daigou (что буквально переводится как “покупать вещи для кого-то”).

И, по данным «Би-Би-Си», по всему миру насчитывается при-мерно 1 миллион таких индивидуальных посредников, которые завозят товар на китайский рынок.

Зарубежным компаниям, которые специализируются в сфере электронной коммерции в Китае, также придется проверять свои сайты на предмет соответствия новым требованиям. А крупные платформы, такие как Taobao, будут тщательнее мони-торить своих продавцов. К примеру, если кто-то из операторов продаст поддельную продукцию, платформа может быть оштра-фована в размере до 2 млн юаней ($288 000).

«ЛАГЕРя ПО ИДЕОЛОГИЧЕСКОМУ ПЕРЕОБУЧЕНИю» В СИНьЦЗяН-УйГУРСКОМ АВтОНОМНОМ РАйОНЕВ Синьцзяне местным правительствам разрешили узаконить т.н. «профессиональные центры подготовки», где «переобучают» людей, подвергшихся экстремистскому влиянию.

В этих лагерях, помимо профессиональных навыков, людей учат китайскому языку, также предусмотрена идеологическая подготовка. Подобная практика спровоцировала критику между-народной общественности. По сообщениям некоторых инфор-магентств, в таких лагерях содержится до 1 млн этнических уйгуров, в т.ч. мусульман, чьи религиозные права и свободы ущемляются.

ЗАКОН О КОНтРОЛЕ ЗАГРяЗНЕНИй ПОЧВы Первого января вступает в силу закон о предотвращении за-грязнений почвы. Организации, у которых есть право пользова-ния земельными ресурсами, должны разработать эффективные меры, чтобы предотвратить и снизить уровень загрязнения.

Если в ходе какого-либо исследования обнаружится потенци-альное загрязнение, компании понадобится провести провер-ку. Если допустимые нормы будут превышены, ответственным сторонам придется составить отчет об оценке рисков и план восстановления и в дальнейшем разработать профилактические меры и меры по очистке подземных вод.

Дальше проводится независимая оценка результатов и вос-становительных процедур. Для некоторых индустрий предусмо-трены особо тщательные проверки.

Согласно закону, также должны создаваться информационные платформы и системы мониторинга.

НАЛОГОВАя СтАВКА НА тРАНЗАКЦИИ ПО ЦЕННыМ БУМАГАМ Правительство Китая собирается создать из существующих временных правил закон о налоговой ставке, согласно которому 1-процентная ставка на транзакции по ценным бумагам остает-ся прежней, но госведомствам будет позволено ее корректиро-вать.

Новости законодательства

33я н в а р ь 2 01 9 № 1 ( 27 ) к И ТА й И з А к О Н

Обзор от Александра

Флоранского

«СМЕРтНый ПРИГОВОР» ДЛя НОСОРОГОВ И тИГРОВИзменен закон, который прежде полностью запрещал продажу рогов носорога и тигровой кости. Сейчас такая продукция уже может продаваться при «определенных обстоятельствах», а именно «в целях медицинских исследований и лечения серьезных заболеваний». Изделия из костей и рога упомяну-тых животных сейчас классифици-руется как «антиквариат» и может использоваться в целях «культурно-го обмена» с разрешения соответ-ствующих властей. хотя свободная продажа на рынках и в интернете все еще под запретом.

Представителей Международно-го фонда защиты дикой природы (WWF) возмутило то, что сейчас фактически снят запрет, который действовал на протяжении 25 лет.

По мнению Маргарет Киннаирд, ведущего специалиста WWF, это приведет к бесконтр ольной тор-говле и разрушительным послед-ствиям. Human Society International назвало это «смертным пригово-рам» животным и теневой схемой, по которой кость и рога будут доставляться на китайский рынок и

провоцировать спрос. Как известно, рог носорога и кость

тигра широко используются в тради-ционной китайской медицине.

в январе вступает

в силу закон о запрете

загрязнения поЧв

34 我们和俄罗斯Б И з Н е С

Кроме WeChat и Alibaba: 8 с о в е т о в п о п р о д а ж а м в К и та е

1. ОЦЕНИтЕ СВОё ПРИСУтСтВИЕ В КИтАйСКОМ ИНтЕРНЕтЕУ вас может не быть учётной записи WeChat или Weibo, но это не мешает китайским потребителям упоминать ваш бренд в интернете. Во время предварительного исследования про-верьте свою марку в поисковых систе-мах Baidu, Sogou, 360 и на порталах WeChat и Weibo. Это важный шаг для оценки того, насколько хорошо ваши товары известны в Китае. Это также даст представление о том, как они вос-принимаются в стране.

Например, BaseFormula выяснила, что в Китае появилась новая домаш-няя косметическая процедура «по-вседневная сэндвич-маска для лица». И гель «Алоэ Вера» от этой компании рекомендуется как один из лучших компонентов. Фирма использовала эту возможность для расширения продаж и укрепления репутации в стране.

2. ПРОВЕРьтЕ КАНАЛы ПРОДАж НА СЕРОМ РыНКЕЕсли продукт пользуется спросом в вашей стране, скорее всего его уже обнаружили китайцы-экспаты и отпра-вили на родину друзьям и родствен-

никам. Кроме того, есть множество китайских предпринимателей, которые ищут уникальные качественные това-ры для продажи соотечественникам.

Так что даже если у вас нет офици-альных каналов реализации в Китае, ваши продукты, вероятно, всё же можно найти на Taobao, Yangmatou, Weidian или в соцсетяхWeChat и Weibo. И хотя несколько неприятно, что ваши товары продают несанкциониро-ванные дилеры, это довольно точно отражает то, насколько популярны они в Китае.

Один из ключевых терминов, кото-рый нужно знать о китайском сером рынке, это «daigou», что буквально переводится как «покупать от име-ни». Обычно дайгу – это китайские эмигранты, которые затариваются по заказу людей, живущих в Китае. Они основные игроки на сером рынке.

3. СОСРЕДОтОЧьтЕСь НА СВОёМ ВНУтРЕННЕМ РыНКЕНе забывайте о китайских эмигрантах и туристах в вашей стране. Предпри-ниматели, торгующие с Китаем, часто упускают из виду сообщества экспатов. Ту же компанию BaseFormula, напри-мер, обнаружили китайские студенты,

обучающиеся в Великобритании. Они опробовали товары и поделились по-ложительными отзывами со своими друзьями на родине. В результате фирма получила бесплатную рекламу и узнаваемость в Китае.

Китайские эмигранты и туристы – от-личные послы для вашего бренда. Они любят открывать качественные про-дукты и привозить их домой друзьям и родственникам. При хорошей репута-ции на вашем внутреннем рынке они с большей вероятностью купят ваши продукты и станут рекомендовать их в соцсетях.

4. ЗАщИтИтЕ ИНтЕЛЛЕКтУАЛьНУю СОБСтВЕННОСтьВ Китае для товарных знаков исполь-зуется правило первой регистрации. Поэтому чрезвычайно важно защитить вашу интеллектуальную собственность до того, как приступать к делу. Предпри-ятия со средним и высоким уровнем узнаваемости бренда в Китае могут обнаружить, что название там зареги-стрировано кем-то другим. Чтобы вер-нуть его, придётся вести переговоры с владельцем или нанимать агентство для помощи в споре.

Мужской журнал о Китае, проект медиахолдинга Китайский компот

Источник: «Радикальный мужской проект лаовайру». Сайт: www.laowai.ru

Ми

ни

-пр

огр

амм

а бр

енда

Mic

hae

l Kor

s

35w w w. w e a n d c h i n a . r u Б И з Н е С

5. WeChAt – КАК МИНИМУМ тРИ РАЗНыХ ПОНятИяОдин из наиболее часто задаваемых вопросов о ведении бизнеса в Китае – «должен ли я ис-пользовать WeChat?». Но правильные вопросы звучат так:

– Должен ли я создать бесплатный личный акка-унт в WeChat для общения с клиентами?

– Должен ли я подать заявку на регистрацию в WeChatOfficialAccount, чтобы взаимодейство-вать с китайскими фолловерами?

– Должен ли я создать онлайн-магазин с привяз-кой к официальному аккаунту в WeChat?

5.1 WeChat как инструмент контент-маркетин-гаЕсли вы хотите использовать WeChat для продвижения бренда и взаимодействия с фолловерами, необходимо подать заявку в WeChatOfficialAccount. Это намного сложнее, чем создать страницу в Facebook, LinkedIn или Twitter.

Во-первых, для этого вам понадобится китай-ское представительство. Компанию, зарегистри-рованную за рубежом, пользователи в Китае увидеть на OfficialAccount не смогут. Есть агент-ства, которые помогают иностранным фирмам зарегистрироваться для открытия официального аккаунта на WeChat.

Но и этого недостаточно. Придётся потратить-ся на создание контента на китайском языке и маркетинг, чтобы расширять круг и поддерживать своих фолловеров.

5.2 Интернет-магазин на WeChatВы можете связать онлайн-магазин со своим официальным аккаунтом на WeChat. Это может быть ваш сайт или мини-программа. Учтите, что содержание на английском будет не самым раз-умным решением, ведь многие китайцы его не понимают.

Опять же, просто связать онлайн-магазин с официальным аккаунтом на WeChat недостаточ-но. Если ваш бренд не очень хорошо известен в Китае, будьте готовы потратиться на маркетинг, чтобы привлечь фолловеров и стимулировать их делать покупки в вашем магазине.

6. ПРОДАжИ В КИтАЕ: УЗНАВАЕМОСть БРЕНДА НУЛЕВАя ИЛИ НИЗКАяЕсли осведомлённость о вашем бренде в Китае низкая или вовсе нулевая, вполне вероятно, что продаж на сером рынке и присутствия в китай-ском интернете тоже нет.

6.1 фокус на своём внутреннем рынкеВ дополнение к сказанному выше, стоит начать с консолидации своей репутации на вашем внутреннем рынке, а затем обратиться к китай-ским эмигрантам и туристам. Это можно сделать

посредством торговых и туристических гидов, lifestyle-сайтов для китайских экспатов или даже спонсировать китайские студенческие со-общества. Просто проявляйте творческую инициативу и обращайтесь к своей целевой аудитории.

Если у вас есть физический магазин, разместите там часть ре-кламных материалов на китайском, чтобы привлечь туристов. Так вы сможете поднять свою репутацию без значительных затрат.

6.2 Присутствие в китайском интернетеКогда китайские потребители сталкиваются с вашим брендом, они могут сделать запрос в поисковых системах Weibo или WeChatSearch. Поэтому важно оставить какой-то цифровой след в китайском интерне-те. Если вы найдёте местного маркетингового фрилансера, это может быть малобюджетный проект.

Например, можно разместить статьи на китайских сайтах, рекомен-дующих товары, таких как SMZDM. Стоит обратить внимание на пло-щадки Letsebuy, 123haitao.com, meidebi.com, mgpyh.com, yitao.com, fanli.com, 55haitao.com, shihuo.cn, huihui.cn, rebatesMe, toofen8.com, Ebates, haitaobei.com и walatao.com.

Можно также использовать Zhihu и BaiduZhidao (оба – эквивалент Quora, социального сервиса обмена знаниями, некий онлайн-рынок вопросов и ответов), чтобы отвечать на вопросы, связанные с вашими продуктами. Так люди, ищущие ваш бренд, смогут найти основную информацию и обзоры.

6.3 Каналы продажЕсли товары понравились китайским эмигрантам в вашей стране, можно приступать к продажам на сером рынке. Реализация через дайгу может возникнуть сама по себе, но можно также отправить им бесплатные образцы или предложить скидки. Дайгу в Китае так же вли-ятельны, как ключевые лидеры мнений (КЛМ) и пользуются доверием своей клиентской базы. Поэтому, если осведомлённость о бренде на материке низкая, использование услуг КЛМ-ов может стать хорошей стратегией.

Например, небольшой австралийский бренд привлёк к сотрудни-честву дайгу, живущую на континенте. Она стримила свой визит на фабрику и склад, а также рассказывала в прямом эфире о демо-вер-сии продукта. Другие дайгу из той же группы в WeChat убедились в преимуществах товара и были готовы продвигать его своим клиентам.

Такие международные платформы, как TmallGlobal, Kaola, JD и VIP сейчас мегапопулярны, но они обычно работают с уже хорошо из-вестными в Китае брендами. Вы же можете привлечь дистрибьютора, у которого уже есть магазин на одной из этих площадок. Существуют и другие онлайн- и оффлайн-каналы, через которые посредник может

м ы и к и та й 36 Б И з Н е С

продавать ваши товары. Например, Taobao, Pinduoduo, интернет-магазины и отдельные продавцы на WeChat, 1688.com и так далее. Дистрибьютор может в результате получить больше контроля над вашим брендом в Китае, но это более лёгкая стратегия входа с более низкими затратами.

Кроме того, вы можете создать свой китайский сайт или онлайн-магазин WeChat. Но привлечение трафика к автономному магазину может потре-бовать значительных маркетинговых затрат.

6.4 МаркетингПосле создания базисного онлайн-присутствия и каналов продаж можно продвигать свой бренд дальше, сотруд-ничая с КЛМ-ми в соцсетях и агент-ствами или партнёрами в оффлайне. Например, некоторые посредники помогают распространять бесплат-ные образцы товаров для матерей и детей среди тех, кто готовится стать родителями. Обсудим маркетинг более подробно в разделе ниже.

6.5 WeChat и WeiboКак говорилось ранее, поддерживать и генерировать трафик на ваш офици-альный аккаунт в WeChat или страницу Weibo дорого – из-за низкой узнавае-мости бренда, жёсткой конкуренции и языковых барьеров. Если вы распо-лагаете ресурсами, то на это можно пойти. Но если нет, стоит расставить приоритеты и решить, нужно ли заво-дить официальную учётную запись.

7.2 МаркетингВы можете работать с лидерами мнений, чтобы продвигать товары и стимулировать продажи. При нали-чии ресурсов можно создать аккаунт на OfficialWeChat и страницу Weibo, чтобы общаться с фолловерами. Но помимо КЛМ-ов и учётных записей есть множество иных решений, таких как запуск рекламы на Baidu, WeChat, Weibo, QQ и JinriToutiao.

Поскольку у вашего бренда уже есть определённый уровень узнаваемости в Китае, можно заинтересовать сеть местных магазинов, туристических и lifestyle-сайтов в продвижении товаров через аффилированный маркетинг. Привлеките агентства и партнёров для связи с целевой аудито-рией на оффлайновых мероприятиях (переговорах, выставках) и распро-странением бесплатных пробников.

8. ПРОДАжИ В КИтАЕ: ВыСОКАя УЗНАВАЕМОСть БРЕНДАЕсли вашу торговую марку хорошо знают в Китае, значит, ваши товары часто упоминаются в китайском интернете и продаются на сером рынке. Здесь мы больше сосредото-чимся на каналах продаж.

Вероятно, множество онлайн-платформ уже предложили вам стратегическое партнёрство. Однако, важно тщательно выбирать порталы, поскольку это может повлиять на ценовую политику, маржу прибыли, демонстрацию товаров и репутацию. Например, при создании магазина

7. ПРОДАжИ В КИтАЕ: СРЕДНяя УЗНАВАЕМОСть БРЕНДАЕсли у вашей торговой марки сред-няя узнаваемость в Китае, то, скорее всего, ваши товары уже упоминаются в местном интернете и продаются на сером рынке. Продолжайте развивать свою репутацию на домашнем рынке и укреплять присутствие в китайском интернете. В дополнение рекомендуем рассмотреть следующие шаги.

7.1 Каналы продажЕсли у вашего бренда средняя узна-ваемость в Китае, каналов продаж у вас больше. В зависимости от сферы можно рассматривать различные трансграничные онлайн-платформы, такие как TmallGlobal, JD, VIP, Kaola, Xiaohongshu, Jumei, AuMall, Suning, beibei, Mia и так далее. Например, ком-пания BaseFormula присутствует на TmallGlobal, Jumei, VIP и Xiaohongshu.

На этих порталах можно создать собственный магазин или присоеди-ниться к уже существующему мульти-брендовому. В первом случае вам, скорее всего, понадобится агентство (например, TmallPartner), которое по-может со складированием, логистикой, маркетингом, клиентской поддержкой, ИТ-решениями, дизайном и тому по-добным.

Если вы хотите сохранить больше контроля над своей стратегией, при-былью и ценообразованием, можете создать свой китайский сайт, мини-про-грамму или магазин H5, связав их с официальным аккаунтом на WeChat.

37я н в а р ь 2 01 9 № 1 ( 27 ) Б И з Н е С

5 ПРОСТЫХ ШАГОВ К ДЕНЬГАМ

КИТАЙСКОГО ИНВЕСТОРА. ПРОЧТИ И ПОЛУЧИ...Поставив перед собой цель - привлечь китайского инвестора, первое, что вы должны сделать - подготовить «Инвестиционный меморандум».

«Инвестиционный меморандум» (ти-зер или запрос) - это самый первый и самый важный документ, который увидит китайский инвестор. Его задача, мотивировать китайского ин-вестора, продолжить контакт, поэтому уделите пристальное внимание его подготовке. Ваша основная задача - сделать описание проекта доступным и привлекательным.

ВАжНыЕ ПРАВИЛА ПРИ ПОДГОтОВКЕ «ИНВЕСтИЦИОННОГО МЕМОРАНДУМА»:

ПИШИ КОРОтКО Основная задача документа - при-влечь внимание инвестора (помните, ваш инвестор получает десятки ин-вестиционных запросов в день). Чем меньше страниц будет в тизере, тем больше вероятность, что инвестор дочитает его до конца и возможно найдёт рациональное зерно, которое заинтересует его.

ПИШИ ПРОСтО Получив тизер, инвестор не настро-ен, вникать в технические аспекты вашего проекта, он хочет увидеть - где он заработает деньги. Если у вас есть уникальная технология, сообщи-те об этом одним предложением.

на TmallGlobal стоит учиты-вать партнёрские выплаты сайту и комиссионные сборы.

Различные онлайн-плат-формы имеют свои уни-кальные особенности. Так, Xiaohongshu известна своей социальной направленно-стью. Tencent инвестировала в JD, и у WeChat есть точка входа на JD. Tencent и JD вложились в VIP, которая специализируется на моде. Недавно JD создала совмест-ное предприятие с Meili. Alibaba внесла долю в Lazada, которая помогает продавцам выйти на рынок Юго-Восточ-ной Азии. У этого списка нет конца. Поэтому, чтобы при-нять взвешенное решение о размещении, полезно следить за взаимоотношениями между различными платфор-мами и их отличительными особенностями.

Ну, а если китайские по-требители ценят вас высоко, в качестве альтернативы вы можете организовать автономный магазин, чтобы исключить как можно больше посредников. Например, магазин косметики и парфю-мерии Feelunique запускает собственную онлайн-платфор-му при поддержке китайского партнёра.

ВыВОДВ этой статье представлен общий обзор шагов по продаже потребительских товаров в Китае. Это краткое руководство по проведению исследований перед запуском и различным подходам к вза-имодействию с аудиторией. Но каждый бизнес уникален, так что некоторые пункты вы можете пропустить. Важно правильно провести изыска-ния и разработать эффектив-ную долгосрочную стратегию. Начните это делать сегодня.

Адаптированный перевод. Оригинал на сайте Angrymoo.

Автор: Дмитрий Горин

СЛЕДУй ПЛАНУ Успешные инвестиционные ме-морандумы написаны по одному сценарию: идея - рынок - цели - что сделано - чего не хватает. Этот ша-блон - самый короткий путь к деньгам инвестора, здесь излишняя креатив-ность будет только во вред.

РВИ ШАБЛОН Венчурный рынок инвестиций любит новые решения. Если у вас появи-лась гениальная идея, которая не укладывается в рамки предложенных мной правил, смело берите её. Чем чёрт не шутит.

тРЕНИРУйСя Подготовив инвестиционный тизер, дайте его прочесть коллеге, другу или жене. Попробуйте получить первые инвестиции от людей, которые от-носятся к вам лояльно. Если это полу-чилось, смело в бой!

Автор: Максим Спасский (马伟生)

Председатель «Дом Россий-ско-Китайской Дружбы»

CEO AsiaSMM

38 我们和俄罗斯4 0 - Л е Т И е П О Л И Т И к И Р еФ О Р м И О Т к Р ы Т О С Т И

выступил на торжественном собрании по случаю 40-летия политики реформ и открытости

Председатель Центрального военного совета КНР Си Цзиньпин 18 декабря 2019 года от-метил, что страна продолжала улучшать жизнь народа и его благосостояние на протяжении последних 40 лет.

Такое заявление он сделал, выступая на торжественном собрании по случаю 40-летия проведения политики реформ и открытости в Доме народных собраний в Пекине.

Китай за прошедшие четыре десятилетия вывел из бедности 740 млн человек, снизив долю бедного населения на 94,4 процентного пункта, отметил Си Цзиньпин.

Китай создал крупнейшую в мире систему социального обеспечения, в которой базо-вой пенсией по старости охвачены более

900 млн человек, а медицинским страхова-нием - свыше 1,3 млрд человек, заявил Си Цзиньпин.

Доля постоянных городских жителей в общей численности населения выросла на 40,6 процентного пункта до 58,52 процента за этот период, продолжил он.

«Страна на протяжении длительного време-ни поддерживает свою социальную стабиль-ность, что делает Китай одной из стран мира, которая дает наибольшее чувство безопасно-сти», - указал Си Цзиньпин.

Китай распрощался с проблемами, от ко-торых его народ страдал тысячи лет, включая голод, лишения и бедность, заявил Си Цзинь-пин. Ниже некоторые выдержки из его речи.

Си Цзиньпин

39w w w. w e a n d c h i n a . r u 4 0 - Л е Т И е П О Л И Т И к И Р еФ О Р м И О Т к Р ы Т О С Т И

ОЦЕНКА РЕФОРМ И ОтКРытОСтИ Реформы и открытость – это великое пробужде-ние нашей Партии.

Проведение политики реформ и открытости – это великая революция в истории развитии китайского народа и нации.

О тРЕХ ВАжНыХ ВЕРСтОВыХ СтОЛБАХСоздание Коммунистической Партии Китая, основание Китайской Народной Республики, продвижение реформ и открытости и дела соци-ализма с китайской спецификой стали важными верстовыми столбами на пути к осуществлению великого возрождения китайской нации с на-чала периода новой истории (после массового антиимпериалистического «Движения 4 мая».)

ДЕСять НЕПОКОЛЕБИМыХ ОСНОВНа протяжении 40 лет мы постоянно придержи-вались принципов раскрепощения мышления, основы на реальных фактах, развития в ногу со временем, деловитости и практичности, непо-колебимо следовали руководящим положениям марксизма и основным принципам научного социализма.

Мы постоянно ставили на центральное место экономическое строительство, неустанно осво-бождали и развивали производительные силы общества.

Мы постоянно придерживались пути политиче-ского развития социализма с китайской спец-ификой, неустанно углубляя реформирование политической системы.

Мы постоянно развивали передовую культуру социализма, укрепляли строительство духовной цивилизации социализма.

Мы постоянно обеспечивали и улучшали мате-риальные условия людей в процессе развития.

Мы постоянно защищали окружающую среду и экономили ресурсы, неустанно продвигали строительство экологической цивилизации.

Мы неизменно придерживались абсолютного руководства КПК над армией, неустанно про-двигали модернизацию обороны и армии.

Мы постоянно придерживались продвижения великого дела мирного воссоединения родины, осуществляли основной курс «одна страна – два строя».

Мы неизменно придерживались независимой, самостоятельной мирной внешней политики.

Мы неизменно сохраняли приверженность укре-плению и улучшению партийного руководства

тРИ «ВЕЛИКИХ СКАЧКА»Китайская нация совершила великий скачок от становления на ноги к богатству и могуще-ству.

Социализм с китайской спецификой осуще-ствил великий скачок от утверждения к раз-витию совершенствованию.

Китайский народ сделал великий скачок от недостатка в питании и одежде к среднезажи-точности.

тРИ «ДОКАЗАтЕЛьСтВА»40-летняя практика в полной мере свиде-тельствует о том, что путь, теория, система и культура социализма с китайской спецификой, созданные со времени проведения Третьего Пленума ЦК КПК 11-го созыва многонаци-ональным народом под руководством КПК, являются совершенно верными.

40-летняя практика в полной мере свидетель-ствует о том, что развитие Китая предоста-вило успешный опыт и продемонстрировало светлые перспективы для многочисленных развивающихся стран в собственной модер-низации.

40-летняя практика в полной мере свиде-тельствует о том, что реформы и открытость является важной мерой компартии и народа в соответствии современным требованиям эпо-хи, это неизбежный путь по следованию и раз-витию социализма с китайской спецификой, ключевой метод, решающий судьбу современ-ного Китая, а также ключ к осуществлению цели «двух столетий» и великого возрождения китайской нации.

По материалам газеты «Жэньминь жибао»

Загрузить приложение можно в AppStore и GooglePlay.

Прямо с телефона

или планшета вы сможете:

• быстро находить

нужные материалы

• Читать каждую

статью в удобном

«карманном» формате

• Смотреть видео

блогеров о Китае

• Получить доступ

к предыдущим

номерам журнала

• Продлить подписку

или оформить новую

скачайте приложение

«мы и китай»!

41я н в а р ь 2 01 9 № 1 ( 27 ) V С И Б И Р С к И й Э к О Н О м И ч е С к И й Ф О Р У м

Шелковый путь начинается в Новосибирске: итоги V Сибирского экономического форумаСтал историей V Сибирский экономи-ческий форум—крупнейшее событие в сфере ВЭД с Азией на территории ЕАЭС, направленное на поддержку малого и среднего бизнеса. В пятый раз форум собрал в МВК «Новоси-бирск Экспоцентр» лучших экспертов по внешнеэкономической деятельно-сти и азиатским рынкам, руководите-лей российско-азиатских ассоциаций, владельцев итоп-менеджеровпроиз-водственных, финансовых и логи-стических компаний. Они обсудили перспективы экспорта и импорта, стратегии продвижения на азиатских рынках,поделились своим опытом и практическими кейсами, рассказали о современных законодательных и налоговых требованиях и о том, как найти решения многочисленных во-просов, возникающих у участников внешнеэкономической деятельности.

Открыла СЭФ фундаментальная дискуссия «Что Азия нам готовит и к чему готовиться нам?» с участием ведущих экспертов: директора по развитию Российского экспортного центра Алексея Мурзенка, пре-зидента Алтайской ТПП Бориса Чеснокова,управляющего АО «ВЭД Агент» и главного организатора СЭФ-2018 Александра Дегтярева, руково-дителя центра поддержки и защиты экспортеров в Российско-Китайской палате Валерия Кайгородова, обо-зревателя «Коммерсанта» китаиста и политолога Михаила Коростикова. За Индию «отвечал» директор института исследования развивающихся рын-

была самой большой за все годы проведения форума: почти полсотни бизнесменов из Китая, Вьетнама и Таиланда приехали в Новосибирск за российской продукцией. В основном, за продуктами питания и товарами для здоровья. Некоторые, как, на-пример, представитель всемирно известного бренда тайской лапши и снеков Fashion Food Рунро Сатхира-кул —в третий раз. Именно на форуме г-н Сатхиракул находит поставщиков высококачественной муки. Однако большинство крупных закупочных компаний из Китая впервые были представлены на СЭФе. И это лучшее подтверждение тому, что в Азии рас-тет спрос на российскую продукцию. Все участники отметили интерес китайских компаний к продуктам для здоровья: пантам, чаге, БАД. А также к зубной пасте, кремам для рук, сладостям, снекам, пиву, напиткам. И, конечно, к мороженому. Самыми востребованными оказались про-дукты «с изюминкой», которых нет в Китае. Например, зубная паста на основе пантового экстракта или гра-нулированное мороженое. Сразу не-сколько компаний из Китая захотели построить фабрику по производству такого мороженого у себя в стране.

Азиатская делегация встречалась с российскими производителями не только на бирже контактов, но и на выставочных стендах. В этом году вы-ставка была поделена на две части: зону экспортеров и зону провайде-ров.

ков бизнес-школы Сколково Алексей Калинин, за Вьетнам — заместитель председателя общества Российско-Вьетнамской дружбы Регина Буда-рина, за Японию — преподаватель Высшей школы бизнес МГУ Сергей Шапошников, за Таиланд — член исполнительного комитета Тайско-Российской торговой палаты Никита Деркач. Одним из самых острых во-просов дискуссии стали перспективы, трудности и условия выхода россий-ских компаний на азиатские рынки. Участники дискуссии признали, что пока еще бизнес находится нана-чальной стадии их освоения.

Драйвером развития экспорта и импорта как раз и призван стать СЭФ — ключевое событие для Ново-сибирска и всей Сибири. Именно он дает городу право называться столи-цей российско-азиатского бизнеса. Из всех российских мероприятий только на СЭФе есть биржа контак-тов — уникальная площадка прямых переговоров азиатских предпри-нимателей и российских произво-дителей.

«Начать сотрудничество с китай-ской компанией несложно. Но это не значит, что нам можно просто позвонить или написать на e-mail. Нам нужно познакомиться с пар-тнерами, посмотреть и попробовать товары. Поэтому мы и приехали на Сибирский экономический форум», — рассказал Джанг хайиз Hangzhou yuerong biotechnology.

Азиатская делегация на СЭФ-2018


В зоне провайдеров, кроме орга-низатора СЭФа, крупнейшей компа-нии по агентированию внешнеэко-номической деятельностиза Уралом АО «ВЭД Агент», собрались известные банки («Россельхозбанк»,банк «Лево-бережный», «ЮниКредит Банк», «Де-лоБанк»), сертификационный центр «Регион Сертификация», «Сибирский центр переводчиков», адвокатское бюро «Соломон» и компания «Ингос-страх». Авиакомпания S7и москов-ская бизнес-школа «Сколково» не только присутствовалина форуме со стендами — их спикеры также были задействованы в конференции. С ак-туальным выступлением участвовала в форуме и руководитель управления развития «ВЭД» «Экспобанка» Елена Толкачева, рассказавшая о между-народных финансовых решениях в сфере расчетов и торгового финан-сирования. В частности о том, как в современных условиях использовать потенциал иностранных экспортных агентствдля решения задач россий-ских импортеров.

Если зону провайдеров посещали, в основном, российские участники форума, то зона производителей собрала у стендов практически всю азиатскую делегацию. Закупщики пробовали продукцию, давали сове-ты, как ее адаптировать ― изменить

с политикой Китая в области поощре-ния импорта и снижения таможенных пошлин, способствуют развитию российского экспорта в его страну. По словам Цзян Дина, уже более 80% китайских семей с удовольствием покупают импортные продукты, и в дальнейшем эта цифра будет только расти. Его коллега Тан Вэньи, также представлявшая специализирующу-юся на импортных продуктах питания ассоциацию Food 2 China, рассказа-ла, что представители ассоциации хотели бы найти на форуме постав-щиков кондитерской продукции, снеков и БАД. По ее словам, рынок импорта продуктов питания в Китае растет с нарастающей скоростью, и с его расширением появляется место и для российских товаров.Тан Вэньи отметила, что, в первую очередь, китайские закупщики обращают внимание на качество, состав, сроки годности и на то, соответствует ли продукт стандартам Китая. Предста-вители Food 2 China остались доволь-ны форумом, так как он позволил им наладить связи и контакты не только в плане двухсторонней торговли, но и в разрезе приглашения российских компаний на организуемые ассоциа-цией выставки в Шанхае и Гуанчжоу.

Форум недаром назывался «Дела-ем бизнес с Азией». На конференции

вкус и упаковку так, чтобы конфеты или мармелад, пиво или мед, крем или БАД оказались востребованными в Китае или во Вьетнаме. География участников биржи и выставки оказа-лась самой обширной за все годы: были представлены такие регионы, как Кузбасс, Московская, Тульская, Кировская, Томская, Смоленская, Костромская области и т.п. На стендах Красноярского и Алтайского краев, Республики Тыва можно было найти уникальную продукцию этих регионов: мед, сладости, крупяные изделия, вкуснейший чай на молоке, облепиху, чагу, косметику и БАД.Осо-бенно полезную чагу, без экстракции, представил на выставке произво-дитель из Вологды. Как обычно, и в выставке, и в бирже контактов при-няли участие десятки компаний из Новосибирска. Многие — во второй и даже в третий раз. В то же время некоторые производители, напри-мер, «Новосибирская шоколадная фабрика» — несмотря на реальные поставки конфет в Китай — участво-вали в форуме впервые.

Представители китайских закупоч-ных компаний позитивно оценили СЭФ-2018. Так, заместитель пред-седателя Гуандунской ассоциации им-портных продуктов Цзян Дин отметил, что такие события, как СЭФ, наравне

как это было:

подготовка

к форуму

в новосибирском

экспоЦентре

43w w w. w e a n d c h i n a . r u V С И Б И Р С к И й Э к О Н О м И ч е С к И й Ф О Р У м

спикеры рассказывалио методах переговоров с азиат-скими партнерами, делились лайфхаками, учили тому, как выйти на азиатские рынки, выжить и закрепиться на них. В подробностях были рассмотрены все «боли» экспортеров и импортеров и предложены устраняющие ихрешения.Не осталась без внимания ни одна из сфер внешнеэкономи-ческой деятельности— от поиска партнеров до решения финансовых, логистических, налоговых, сертификаци-онных, таможенных и маркетинговых проблем. Многие участники выставки даже оставляли свои стенды, чтобы по-слушать маститых спикеров, поучаствовать в мастер-клас-сах и сессиях. По признанию производителей, они ехали на форум не только за контактамикитайских, вьетнамских и тайских компаний, но и за экспертными знаниями, кото-рые в обычных условиях, вне Сибирского экономического форума, являются очень дорогостоящими.

Фурор вызвало выступление американского специ-алиста по межкультурным коммуникациям Пола Кэрола, который представил shot point влияния на китайских партнеров во время переговоров, акцентировав вни-мание аудитории на различиях китайской и российской ментальности.

Профессионалы отрасли высоко отозвались отаможен-но-логистическом и финансовоммодулях форума. На них в режиме панельной дискуссии эксперты международного уровня обсудили особенности трансграничных платежей и санкционныхрисков, переход к расчетам в национальных валютах и новый порядок валютного контроля,изменения в таможенном законодательстве, обусловленные цифро-визацией экономики изменения логистического ландшаф-та, вызовы и тенденции экспорта в азиатские страны и другие не менее острые вопросы.

Общим знаменателем модулей «Экспорт» и «Импорт» оказалась их практическая составляющая. Эксперты форума основывали свои выступления на реальных кейсах и собственном опыте. Это в равной мере от-носится к инструкции по поиску и проверке поставщиков от генерального директора Ambex limited (Hong Kong) и профессора практики ВШЭ Сергея Колесниченко;к трем мероприятиям от руководителя Центра поддержки и за-щиты экспортеров Российско-Китайской палаты Валерия Кайгородова; к презентации экспорта мороженого во Вьетнам от руководителя отдела международных продаж Ильи Колтыгина; к ликбезу по бизнесу со Страной восхо-дящего солнца от ведущего япониста Сергея Шапошни-кова; к выступлению директора компании Textile-в Китае Татьяны Шерстневой; к анализу второй волны китайского бизнеса в России, проведенному председателем «Дома Российско-Китайской Дружбы», CEO Asia SMM Максимом Спасским; к советам по организации импортозаме-щения и тонкостям закупки оборудования в Китае от специалиста АО «ВЭД Агент» Анны Андрющенко;к мастер-классу по бизнесу с Вьетнамом, организованному при участии Общества Российско-Вьетнамской дружбы, и к другим не менее ярким презентациям.

Ключевым форматом для импортеров стала уникаль-ная форсайт-сессия «Как не умереть в постоянно изме-няющихся условиях рынка: что ждет импортеров через 10 лет?» Ведомые опытными фасилитаторами, участники сессии составили форсайт-карту, на которую занесли

основные «боли» импортеров и их решения, тренды и перспективы импорта.

Важные темы были рассмотрены и на таких мероприя-тиях форума, как круглый стол по образованию, посвя-щенный, в частности, трудоустройству специалистов ВЭД; круглый стол «Деловой России», на котором говорили о налоговых льготах и обсудили возможные предложения по внесению изменений в законодательство; сессия для китайских партнеров, где руководители различных компа-ний и ведомств презентовали инвестиционную привлека-тельность сибирских регионов.

Впервые на Сибирском экономическом форуме со-стоялись мастер-класс бизнес-школы Сколково и практи-ческая сессия Российского экспортного центра. Слуша-тели долго не отпускали спикеров. Темой мастер-класса Сколково стали китайские бизнес-модели и возможности их использования российскими бизнесменами. Участни-ки форума узнали об основных тенденциях в китайской экономике ипроизводстве, особенностях различных ки-тайских провинций, базисах китайской деловой культуры, культурных стандартах этой страны (например, о взаимо-помощи и клановости как модели выживания в Китае). Обо всем том, что нужно учитывать при ведении бизнеса с партнерами из Поднебесной.

На сессии Российского экспортного центра директор по развитию электронной торговли Алексей Мурзенок и руководитель обособленного подразделения в Ново-сибирске Елена Брагова рассказали об инструментах господдержки экспортеров, которую они бесплатно могут получить в РЭЦ, а также о проектах РЭЦ по развитию экспорта и успешных кейсах сибирских компаний. Кроме того, Алексей Мурзенок разобрал основные тренды рос-сийского экспорта в Китай. По его словам, нарастающую роль в нем будут играть электронные площадки — такие как Tmall.сom. В качестве кейсауспешного экспорта представитель РЭЦ привел историю томских конфет «Кро-кант», входящих в топ-3товаров, покупаемых на Tmall.сom. Только этот маркетплейс продает «Кроканта» на $8 млн в месяц. Томские производители случайно «попали» в китайскую традицию (в Поднебесной конфеты в фиоле-товой упаковке раскидывают на свадьбах) и в китайские вкусовые предпочтения. Им повезло.

Что касается участников выставки и биржи контактов, стремящихся выйти на экспорт, то на подобное везение они не рассчитывали. Беспрецедентной была подготовка к форуму: практически все российские производители

м ы и к и та й 44 V С И Б И Р С к И й Э к О Н О м И ч е С к И й Ф О Р У м

«Кит

айцы

вер

ят са

рафа

нном

у ра

дио

и яр

ким

крас

кам»

. На

СЭФ-

2018

обсу

дили

проб

лемы

ро

ссий

ског

о эк

спор

та

заранее перевели свои каталоги, презентации и этикетки на китай-ский. Это позволило быстро найти взаимопонимание и запомниться. Китайские закупщики смогли взять эту раздаточную продукцию с собой, чтобы уже дома принять решение и выйти на связь с заинтересовавшей их компанией.

С 2014 года СЭФ становится «трам-плином» для выхода на импортные и экспортные рынки: благодаря ему были подготовлены десятки контрак-тов и соглашений между российски-ми и азиатскими компаниями. Как подчеркнул заместитель начальника департамента промышленности, науки и предпринимательства мэрии Новосибирска Максим Леоненко, «благодаря СЭФу российские компа-нии увеличивают свой товарооборот как по экспорту продукции в страны Азии, так и по импорту продуктов, ко-торые до этого не были представлены на российском рынке».

Резюмируя итоги форума, его главный организатор, управляющий АО «ВЭД Агент» Александр Дегтярев, сказал: «С точки зрения экспортеров СЭФ наглядно показывает — одного желания выходить на рынки стран Азии недостаточно. К этому нужно тщательно готовиться. Начиная с восприятия ментальности, культуры, и заканчивая упаковкой товара. Но, как утверждает китайская пословица, путь в тысячи ли начинается с первого шага. И его можно сделать на Сибир-ском экономическом форуме.

Для импортеров наступили и будут длиться нелегкие времена. И к этому нужно готовиться, нужно вовремя реагировать на грядущие изменения, чтобы остаться и развиваться на российском рынке».

Российский экспорт в азиатские страны пока еще значительно отстает от импорта. Однако поставки товаров в Китай постоянно растут с 2014 года. По итогам 2017 года товароо-борот РФ и КНР составил $87 млрд, и несырьевая часть в общем объеме превысила $11млрд. В том числе и благодаря СЭФу, выполняющему важнейшую задачу ― претворение в жизнь президентской стратегии раз-вития несырьевого экспорта.И 2018-й год стал самым продуктивным в истории форума.

Источник: пресс-служба СЭФ-2018

45я н в а р ь 2 01 9 № 1 ( 27 ) V С И Б И Р С к И й Э к О Н О м И ч е С к И й Ф О Р У м

Два дня в Новосибирске продолжался Сибирский экономический форум (СЭФ). Теглайн «Делаем бизнес с Азией» был неслучаен – на форум приехала внушительная делегация представителей компаний из АТР. Обозреватель «ФедералПресс» тоже посетил СЭФ-2018, чтобы понять, какие тренды и про-блемы сопровождают российскую внешнюю торговлю в Китае. Подробности – в материале «ФедералПресс».

СтОЛКНОВЕНИЕ С neStleНесмотря на то что в азиатской делегации были представители не только Ки-тая, а спикеры на панельной дискуссии говорили о тонкостях взаимоотноше-ний со Вьетнамом, с Индией, Японией и Таиландом, все равно центральное место на форуме было отведено российской экспансии в Поднебесную. Экс-перты констатировали, что шапкозакидательское настроение нужно отставить в сторону, – китайский рынок выглядит непонятным, не потому что о нем мало знаний внутри России, а потому, что в самом Китае мало чего знают о российских товарах, которые, по мнению наших предпринимателей, должны непременно понравиться 1,5 миллиарда потребителей.

«Наши экспортеры имеют очень фрагментарные знания о Китае – все упирается в численность населения, но никто не предполагает, что там мно-жество культур, языков, вкусов, которые влияют на культуру потребления. Не стоит воспринимать Китай как место, где все голодные, раздетые и не видели ничего кроме тех продуктов питания, которые сами и производят. На самом деле это высококонкурентный и высокодоходный рынок по степени потребле-ния, он продолжает формироваться и выглядит очень избалованным. И наши предприниматели там конкурируют не друг с другом, а с ведущими мировыми

брендами, поэтому местечковые подходы просто не срабатывают», – рассказал Валерий Кайгородов, руководитель Центра поддержки и защиты экспортеров в Российско-Ки-тайской палате.

Что такое конкуренция с миро-выми брендами, ощутил на себе торговый дом «Белевская пастильная мануфактура». «Мы хорошо экспор-тируем свою продукцию в Западную Европу и Прибалтику, где имеются русские магазины и торговые сети. В Китае, как только мы появились, сразу столкнулись с Nestle, поэтому поставки носят пока единичный ха-рактер», – поведал об опыте работе с Китаем директор по производству Глеб Семерня.

Помимо противостояния с миро-выми кондитерскими брендами, Китай как рынок непрост еще и из-за сложившихся вкусов у потребителя, отметил представитель «Белевской пастильной мануфактуры». «Им вроде нравится наша продукция, на выставках и ярмарках ее хвалят, но предпочтение уходит чему-то традиционному вроде мороженого. Нужно много дегустаций, рекламы, объяснений. Словом, нужна хорошая подготовка для экспансии», – уточнил

46 我们和俄罗斯V С И Б И Р С к И й Э к О Н О м И ч е С к И й Ф О Р У м

Семерня.С туляком согласен и коммерческий директор алтай-

ско-новосибирского торгового дома «Дивинка» Алексей Спиридонов. «В части работы с китайским потребителем у меня сразу всплывают в голове слова жванецкого: «Давайте спорить о вкусах колбасы с теми, кто ее ел». Столько объяснений, как в Китае, мы не давали никому», – заявил Спиридонов обозревателю «ФедералПресс».

ДАйтЕ яРКИЕ КРАСКИО том, что Китай непрост, Алексей Спиридонов убедился на собственном опыте. Первые поставки шли в Пекин и не принесли ничего, кроме убытков. «Экспортировали кашу и макаронные изделия в столичные супермарке-ты. Они там так и простояли – никто даже не смотрел на полки с нашим товаром», – вспомнил коммерческий директор. Понимание избалованности китайцев, о кото-рой говорил на панельной дискуссии Кайгородов, пришло значительно позже, на одной из выставок в Китае.

«Выяснилось, что китайцам не нравится наша упаков-ка. Мы же как привыкли: если говорим о натуральности продукта, то он должен быть завернут в экологически чи-стую бумагу. На Дальнем Востоке такое не прокатывает. Там хотят видеть что-то яркое, с кислотными и химически-ми оттенками в духе японских аниме. Только так можно привлечь китайского потребителя, только такое он будет покупать», – заявил Алексей Спиридонов.

Сейчас торговый дом «Дивинка» понемногу осваивается в Китае, зайдя через северную Маньчжурию. О полно-масштабной экспансии пока не может быть и речи, потому что торговый дом недавно перебазировался из Алтай-ского края в соседнюю Новосибирскую область. «Чтобы сократить транспортно-логистическое плечо, – сообщил топ-менеджер компании. – У нас пошли хорошие поставки в Абакан, Омск и Красноярск, потому и назрела необхо-димость строительства производства в пригороде Новоси-бирска, в Криводановке».

Про яркую обложку и полную графическую детализа-цию продукта говорил и управляющий партнер Равиль Исупов из ООО «Мегре», которое занимается производ-ством и экспортом экологически чистой косметики. «Для сравнения. В российском интернет-магазине у нас 1–2 фотографии товара, для китайцев нужно минимум 20 – покрутить, повертеть, разжевать по полной программе. Еще там меня удивила сила сарафанного радио. Китайцы охотно будут потреблять ту продукцию, о которой расска-зали близкие, друзья и блогеры. У интернет-сообщества – невероятная сила. Положительный отзыв даст толчок продажам, отрицательный – похоронит любые даже са-мые радужные перспективы», – объяснил представитель компании.

БАРьЕР В 70 %В таких условиях, когда каждому экспортеру приходится изучать Китай с нуля, можно и даже нужно бы рассчиты-вать на помощь со стороны государства. Но, увы, в СФО еще пока не везде работают региональные экспортные центры. В центральной части страны дело обстоит не луч-ше – упомянутый Глеб Семерня рассказал, что тульский экспортный центр помог «Белевской пастильной мануфак-

туре» только с выходом на крупную миланскую выставку, после чего в компании «прозрели» и поняли, что по части помощи стоит работать напрямую с Москвой.

«Понимаю такое решение. Причина в том, что госу-дарственные органы забюрократизированы по самое «не хочу». Ставят задачу, потом приходит от руководства региона другая разнарядка, прошло время, пока по-меняли, потом новое видение включилось, руководитель побоялся взять ответственность, а бизнесу приходится ждать. Куда идти, находясь где-нибудь в Алтае, – непо-нятно», – поделился размышлениями предприниматель Сергей Мазур.

Раньше Мазур работал в алтайском краевом центре поддержки, но потом организовал частную контору, которая занимается тем же самым – международным сотрудничеством, но без лишней бюрократии. «Это эф-фективнее, лучше мотивация, проще понимаешь бизнес, чего он хочет, и помогаешь ему в этом – в основном тем, что организуешь выставки и участвуешь в ярмарках за рубежом»,– объяснил Мазур.

По словам Евгении Балаганской, эксперта по внешне-торговой деятельности из кемеровского филиала Россий-ского экономического университета имени Плеханова, пример Мазура не единичен на фоне пока еще слабо развитых государственных институтов поддержки.

Однако институты институтами, а экспортерам все же нужен гораздо более мощный инструментарий. Об этом говорил Валерий Кайгородов, отмечая нарастающую экспансию западных брендов в Китае, что российскому бизнесу необходимо занимать свою нишу. Это отметил и президент российской Ассоциации компаний интер-нет-торговли (АКИТ) Артем Соколов в комментарии для «ФедералПресс», рассказывая об онлайн-площадках как варианте ведения экспортной деятельности.

«Год назад мы добились, чтобы был принят закон, который позволяет использовать ставку в 0 % НДС при B2C-экспорте в посылках. Сейчас необходимо сделать второй шаг – добиться права для предпринимателя не собирать бумаги для подтверждения правомерности подтверждения такой ставки НДС, чтобы это происходи-ло в автоматическом безбумажном порядке и налоговая инспекция могла самостоятельно уточнить в таможне, был ли данный товар вывезен за рубеж», – отметил Со-колов.

Президент АКИТ пояснил, что российские экспорте-ры изначально находятся в невыгодном положении по сравнению с китайским и западным бизнесом. «Два года назад были отменены нормы беспошлинного ввоза, и теперь приходится платить пошлину от 12 до 50 % от стоимости в зависимости от товарной категории. Ситуация ухудшается еще и тем, что наш российский 20-процентный НДС тоже сложно вычесть, – для этого нужно собрать такое количество документов, что все экономические стимулы заниматься таким экспортом пропадают на корню. 70 % налогов сразу делают наш товар менее конкурентоспо-собным по отношению к китайскому», – заключил Артем Соколов.

Автор: Сергей Спицын

Источник: «ФедералПресс»

Рекл

ама

м ы и к и та й 48 ю Р И Д И ч е С к И е В О П Р О С ы

Административные правонарушения в системе права Китая

Автор: Наталья Лазарева

Юридическая фирма D’Andrea Partners Legal Counsel

Прежде мы довольно подробно рассмотрели законные по-ложения КНР о нарушениях визового режима и конкретных видах наказаний за них, сейчас же мы предлагаем изучить вопрос административных нарушений чуть более глобально и понять, какое место они занимают в правовой системе в Китае.

В ЧЕМ РАЗНИЦА МЕжДУ ПРАВОНАРУШЕНИЕМ, ПРОСтУПКОМ И ПРЕСтУПЛЕНИЕМ И РЕЛЕВАНтНО ЛИ ЭтО?Очевидно, что и правонарушение, и преступление связаны с несоблюдением законных положений, что влечет насту-пление ответственности за такое поведение. И на первый взгляд представляется, что правонарушение – это обобщен-ное понятие любого такого несоблюдения закона, когда преступление – это уже более тяжкое и весомое наруше-ние, за которое наступает именно уголовная ответствен-ность. В целом такой ход мысли недалек от реальности, в юридическом мире под правонарушением признается любое неправомерное поведение, виновное противоправ-ное общественно опасное деяние (выражаемое в действии или бездействии), которое противоречит требованиям правовых норм и совершается правоспособным лицом или лицами и влечет для них юридическую ответственность.

Данное определение означает, что противоправное по-ведение всегда связано с лицом, в большинстве случаев с физическим лицом, который достиг возраста и соответству-ет установленным законом требованиям к способности нести ответственность за свое поведение, иными словами, деликтоспособности. Возраст по разным категориям право-нарушений может разниться, однако существуют и общие правила, к примеру, согласно закону КНР «Об администра-тивных наказаниях» в случае совершения противоправ-ного деяния лицом, не достигшим 14-летнего возраста, административное наказание не применяется, а требуется перевоспитание со стороны соответствующих опекунов. Другими словами, административная деликтоспособность у лиц возникает только по достижению четырнадцатилетнего возраста.

Кроме того, правонарушение всегда связано с при-чинением или угрозой причинения вреда общественному порядку, в этой связи за его осуществление следует ответ-ственность, направленная на пресечение в дальнейшем подобного поведения. Однако,как мы уже отметили ранее, помимо правонарушения, мы зачастую можем столкнуться с двумя другими понятиями – проступок и преступление. На самом деле оба этих термина являются ничем иным, как видами правонарушений, отличительной чертой которых яв-ляется степень общественной опасности. Иными словами,

чем сильнее вред, причиняемый общественному порядку, тем строже ответственность за противоправное поведение –к примеру, убийство, грабеж, распространение наркоти-ков – все это относится к уголовным правонарушениям, т.е. преступлениям. В свою очередь, за менее опасные деяния, к которым относятся дисциплинарные (в сфере трудового права), процессуальные, международные, административ-ные и гражданские правонарушения, предусмотрены более мягкие меры наказания и все они, с юридической точки зрения, относятся к проступкам.

Далее, понимая к какой категорий относится правона-рушение, можно легко определить какая ответственность за этим следует: если совершено преступление, то за этим последует уголовная ответственность, если гражданский проступок, то гражданская ответственность, наконец, административный, дисциплинарный и иной проступок, то административная ответственность. Таким образом, четкое понимание всех трех терминов является очень важным, поскольку это первый шаг, с которым сталкивается лицо, нарушившее то или иное положение, и (или) его близкие и которое является определяющим в степени строгости на-казания.

МЕСтО АДМИНИСтРАтИВНыХ ПРОСтУПКОВ В СИСтЕМЕ ПРАВА КНРКак мы уже выяснили, существуют разные виды право-нарушений и ответственности, следующей за ними, что во многих странах отразилось в принятии отдельных нормативно-правовых актах, регулирующих конкретную сферу отношений. К примеру, уголовный кодекс, кодекс об административных правонарушениях, гражданские кодекс и т.д. Однако в Китае система права исторически складывалась довольно сумбурно, урегулирование многих сфер сопровождалось принятием ряда отдельных законов и местных политик, что встречается вплоть до сегодняшнего дня. В число таких сфер вошли также административные проступки. В частности, в 1996 году был принят закон КНР «Об административных наказаниях», которые установил так называемую «общую часть» законодательства об админи-стративных правонарушениях, т.е. положения о субъектах, общих принципах применения, видах наказаний, регулиру-ющих органах, подведомственности и порядке принятия и оспаривания постановлений и т.д.

Однако в указанном законе Вы не сможете найти перечня конкретных видов правонарушений и описания ответственности за них. Для этого следует обратиться к другими более детальным законам, к примеру, Закону КНР «О наказаниях за нарушение общественного порядка». При-нятый в 2005 году и вступивший в силу в марте 2006 года,

данный закон также претерпел опреде-ленные изменений, внесенные в 2012 году и в настоящее время регулирует все те вопросы, о которых мы любим поговорить с друзьями и которые за-прещены, однако для многих из нас остается тайной, что же за ответствен-ность предусмотрена за данный вид правонарушений.

НАРУШЕНИя ОБщЕСтВЕННОГО ПОРяДКА, РЕЛИГИОЗНАя ПРОПАГАНДА, ПРОСтИтУЦИя И ПОтРЕБЛЕНИЕ НАРКОтИКОВВ целом в упомянутом законе вы-делены 4 секции правонарушений, которые включают в себя поведение и наказание за нарушение обществен-ного порядка, за причинение вреда общественной безопасности, за нару-шение имущественных и личных прав и за причинение вреда социальному управлению. Предлагаем рассмотреть подробнее примеры из указанных сек-ций для приблизительного понимания данной классификации.

В частности, к первой категории относятся правонарушения, свя-занные с нарушением порядка во время широкомасштабных массовых мероприятиях, посвященных культуре и спорту, в виде незаконного прохода на мероприятие, незаконного запуска пиротехники на таком мероприятии и т.д., что может повлечь за собой предупреждение или штраф не более 200 юаней, если обстоятельства более серьезные, то административные арест от 5 до 10 дней, а также штраф до 500 юаней.

Что интересно, к этой же категории относится и нарушение общественного порядка в силу самовольного рас-пространения религии и дыхательных

гимнастик, что наказывается адми-нистративным арестом от 10 до 15 дней и штрафом до 1000 юаней, при не таких серьезных обстоятель-ствах назначается арест от 5 до 10 дней и штраф до 500 юаней.

Далее, ко второй категории относится незаконное ношение огнестрельного оружия, боеприпа-сов или самострелов, кинжалов и других орудий, ношение которых регулируется государством, за что предусмотрен арест до 5 дней, а также возможен штраф до 500 юаней, если обстоятельства не такие серьезные, то допустимо просто предупреждение и штраф до 200 юаней.

К третьей категории относится избиение или намеренное причи-нение вреда здоровью других лиц, что влечет арест от 5 до 10 дней и штраф от 200 до 500 юаней, при более мягких обстоятельствах – арест до 5 дней или штраф до 500 юаней.

Наконец, к четвертой категории относятся проступки, связанные с проституцией (арест от 10 до 15 дней, а также возможен штраф до 5 000 юаней), потреблением наркотиков (арест от 10 до 15 дней, а также возможен штраф до 2 000 юаней) и т.д. Наравне с указанным, в четвертой секции также установлена ответственность за выращивание животных при на-рушении обычной жизни окружаю-щих, если в начале за этим может последовать обычное предупреж-дение, то в последующем может быть установлен штраф от 200 до 500 юаней. Так что учитывайте все риски, подбирая на улице бездо-мных животных!

内幕信息的改革在谈到内幕信息监管时，我们不得不提到现行的俄罗斯联邦法第224-FZ号“关于打击非法使用内幕信息和市场操纵以及立法行为修正案”（以下简称“被称为“内幕信息法”），其经历了十分艰难的发展道路。该法案经过了长达10年的讨论，法案的案文不断修改，法律的最终审议被推迟了两次，最终，今天所知的新版“内幕信息法”获得通过并于2010年7月27日生效。然而，市场瞬息万变。2018年8月3日，新的“内幕信息法”修订并出台。该法规定了一些重大变化，特别是扩大了所谓内部人员的范围，厘清了信息提交的要求，以及非法使用内幕信息责任豁免的依据。该修订目前仍未得到实施，其将于2019年5月1日起生效。与此同时，新修订的法律就内幕信息的内容进行了变更。内幕信息清单将不再详尽无遗。当前我们可以在内幕信息法”第3条和俄罗斯银行制定的详尽清单中找到有关被视为内幕信息的信息清单。新修订的法律规定了由法人实体直接编制的内幕信息清单。此类清单将由执行唯一执行机构职能的人员批准，且将涵盖俄罗斯银行建立的内幕信息清单中的信息。国家杜马金融市场委员会主席阿纳托利•阿克萨科夫在评论该法案时表示，此类名单“将允许法人实体考虑其工作的具体情况”。此外，这一变化肯定会有利于发行人，贸易组织和由法律规定可以适用的其他人向法庭提交信息，这超出了俄罗斯银行关于内幕消息的范围。但是，俄罗斯银行目前在扩大内幕信息详尽清单和相关法人实体对其不满的情况表明，法人实体的内部清单可能会与俄罗斯银行名单的内容重复。这在很大程度上是基于俄罗斯发行人和金融机构不愿披露信息，以及目前使用公布信息来增加制裁压力的做法。

彭月

49ю Р И Д И ч е С к И е В О П Р О С ыя Н В А Р ь 2 01 9 № 1 ( 27 )

50 我们和俄罗斯Б е з О П А С Н О С Т ь

Россия - Китай: курс на развитиеРАТС, насыщение антитеррористического взаимодей-ствия новым практическим содержанием;

– активизация взаимодействия России и Китая по вопро-сам международной безопасности и экономического сотрудничества в рамках БРИКС;

– развитие архитектуры международных институтов по предотвращению распространения ядерного оружия, созданию глобальных и региональных систем ПРО;

– активное сотрудничество России и Китая в рамках таких региональных организаций, как Азиатско-Тихо-океанская организация (АТЭС), Региональный форум АСЕАН и других.

Политическая интеграция и регионализация России и Китая и партнерские отношения со странами-участница-ми АСЕАН содействуют укреплению мира и безопасности, стабильности и процветания в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Активное участие в выработке механизмов урегулирования национальных, конфессиональных, этнополитических конфликтов, содействие развитию совместных механизмов превентивной дипломатии, дву-сторонние контакты на разных уровнях, международный вес и авторитет двух стран могут оказать положительное влияние на укрепление международной стабильности и устранение угроз безопасности.

В целях совершенствования и поддержки государ-ственной политики в области обеспечения комплексной безопасности России в 2003 году был создан Парла-ментский Центр «Комплексная безопасность Отечества». В создании Центра принимали участие депутаты Государ-ственной Думы, члены Совета Федерации, представители различных государственных и общественных структур, предприятий, организаций, образовательных и научных центров.

Председателем Правления Парламентского Центра является харьков Сергей Александрович. Опыт и управ-ленческие навыки Сергея Александровича, приобретен-ные в процессе многолетней работы в органах государ-ственной власти России, позволяют акцентировать усилия Парламентского Центра на решении самых актуальных задач.

Деятельность Парламентского центра «Комплексная безопасность отечества» призвана всесторонне рас-сматривать проблемы в сфере государства и общества в целях совершенствования и поддержки государственной политики в области правового обеспечения комплексной безопасности в интересах эффективного решения про-блем научно-технического и технологического обеспече-ния развития экономики Российской Федерации.

Работа Парламентского центра по международному сотрудничеству организована во взаимодействии с содружеством Парламентариев стран Евразии (SPSE), представляющее собой добровольное объединение пар-ламентариев, парламентских центров, политиков, обще-ственных организаций и других предприятий, действую-

В условиях трансформации современной системы между-народных отношений Россия исходит из национальных интересов, сформулированных в Стратегии националь-ной безопасности Российской Федерации, вступившей в силу 12 мая 2009 года. Она заключается, в частности, в упрочнении позиции России как великой державы – одного из влиятельных центров многополярного мира, в развитии равноправных и взаимовыгодных отношений со всеми странами и интеграционными объединения-ми. Реализация национальных интересов Российской Федерации в международной сфере по линии взаимоот-ношений с китайским партнером актуализирует вопрос о характере изменений, происходящих в мире. Российско-китайское стратегическое партнерство является одним из наиболее перспективных направлений внешней полити-ки обеих стран.

На современном этапе двусторонние отношения характеризуются широким спектром областей сотрудни-чества, включающих интенсивные контакты на высшем уровне, торгово-экономические и гуманитарные связи, сотрудничество на международной арене, в т.ч. в Совете безопасности ООН, совместное участие в международ-ных и региональных организациях, таких как ШОС, АТЭС и БРИКС.

Определение основных направлений оптимизации стратегического партнерства России и Китая следует про-водить с учетом необходимости реализации концепции соразвития. Такими направлениями могут стать:– дальнейшее развитие и укрепление двустороннего и

многостороннего сотрудничества России и Китая по линии Организации Объединенных Наций (ООН) и Шан-хайской организации сотрудничество (ШОС), превра-щения ШОС в наиболее влиятельный международный институт, гаранта мира и стабильности в Евразии;

– активизация регионального сотрудничества под эгидой ООН и при активном участии ШОС, направленного на противодействие терроризму, незаконному обороту наркотиков и трансграничной организованной преступ-ности;

– углубление сотрудничества в рамках Региональной антитеррористической структуры (РАТС) и придание но-вого импульса укреплению договорно-правовой базы

Россия - Китай: курс на развитиещих на территории Евразийских государств.

Международная деятельность осуществля-ется в рамках народной дипломатии в целях улучшения международного сотрудничества, а также разрешения проблем экологического, экономического, социального, культурно-об-разовательного и гуманитарного характера. В рамках взаимодействия оказывается большая поддержка программам подготовки кадров в области науки, образования, экологии, медици-ны и промышленности.

В рамках развития российско-китайских дву-сторонних отношений Парламентским центром «Комплексная безопасность отечества» в 2016 году подписан меморандум о сотрудничестве с Министерством сельского хозяйства Китая, отражающий вопросы взаимодействия двух стран по развитию сельского хозяйства с мо-мента выращивания экологически чистой про-дукции, ее переработки и создания торговых домов для ее реализации.

В целях улучшения межнациональных от-ношений, развития народной дипломатии подписан меморандум по культурно-образова-тельному развитию – обмен студентами на об-учение в ВУЗах. Проводится большая совмест-ная работа по внедрению нано технологий в обеспечение экологической безопасности и здоровья граждан.

Вместе с тем, несмотря на проведенную пар-ламентариями России и КНР работу в рамках народной дипломатии, остается неохваченным значительный спектр вопросов, снижающих эффективность двустороннего сотрудничества в сфере политики, экономики, безопасности, культуры.

В целях активизации российско-китайско-го сотрудничества Парламентским центром «Комплексная безопасность отечества» принято решение о назначении на должность пред-ставителя центра в Китае – Кима Александра Валериевича, имеющего значительный опыт в работе с китайскими партнерами и ранее зани-мавшего пост представителя Общероссийской общественной организации малого и среднего предпринимательства «Опора России».

Приоритетными задачами Парламентского центра на китайском направлении является установление контактов с заинтересованными государственными структурами, ведомствами и организациями в целях выделения проблем-ных вопросов двустороннего сотрудничества и выработка механизмов их решения в рамках проводимых Парламентским центром Форумов народной Дипломатии.

Руководство Парламентского центра «Ком-плексная безопасность Отчества» полагает, что решение о назначении постоянного представи-теля в Китае будет способствовать укреплению стратегического партнерства двух стран и обе-спечению безопасности в регионе.

在现代国际关系体系转型的大背景下, 俄罗斯在2009年5月12日生效的《俄罗斯联邦国家安全战略》明确了国家安全利益所在。它特别强调在加强俄罗斯作为一个强国 - 多极世界有影响力的中心之一 , 在与所有国家和国际一体化组织发展的平等互利关系。根据与中国战略合作伙伴关系，实现了俄罗斯联邦在国际领域的国家利益，实现了世界正在发生的变化的性质问题。俄中战略合作伙伴关系是两国最有前途的国际外交政策关系之一。在现阶段，两国关系的特点是广泛的在各领域的合作，包括高级别的领导层密集接触在政治、军事、经济和人道主义关系。在国际政策合作，包括在联合国安理会合作以及共同参与上海合作组织，亚太经合组织和金砖国家等国际和区域组织。应考虑在实现共同发展理念的必要性的情况下, 确定俄罗斯和中国战略合作伙伴关系优化的主要方向。这种方向可以成为如下:

–通过联合国（UN）和上海合作组织（SCO）进一步发展和加强俄中双边和多边合作, 使上海合作组织成为最具影响力的国际机构，是欧亚大陆和平与稳定的保障;

–在联合国主持下，在上海合作组织的积极参与下，加强旨在打击恐怖主义、贩毒和跨境有组织犯罪区域合作;

–深化区域反恐怖机构（RATS）框架内的合作为加强反恐机构的法律框架提供新的动力, 以满足地区反恐合作实现新的内容;

–加强俄中在金砖国家框架内的国际安全与经济合作合作;

–发展防止核武器扩散，建立全球和区域导弹防御系统的国际机构架构;

–俄罗斯与中国在亚太组织（APEC）、东盟地区论坛等区域组织框架内积极开展合作。

俄中两国的政治一体化和区域化以及与东盟成员国的伙伴关系有助于加强亚太地区的和平与安全、稳定与繁荣。不同级别领导双方接触，促进联合预防性外交机制的发展，积极参与拟订解决民族、教派、族裔-政治冲突的机制, 两国的国际地位和作用可以促进国际社会的和平稳定和消除安全威胁产生积极作用。俄罗斯“祖国综合安全”议会中心的活动旨在全面解决国家和社会中的问题，有效解决俄罗斯经济发展在科学、技术和技术支持的基础上，改善和支持国家在综合安全法律支持领域的政策。议会中心国际合作工作是与欧亚国家议员联合会（SPSE）合作举办，欧亚议会联盟（SPSE），是议员、议会中心、政治家、公共组织和在欧亚国家境内经营的其他企业的自愿协会。为改善国际合作，并解决生态、经济、社会、文化、教育和人道主义问题，国际活动是在民间外交框架内进行。在相互关系框架内, 对于科学、教育、生态、医学和工业领域的培训的项目得到了大力支持。作为俄中双边关系发展的一部分，在2016年“祖国综合安全” 议会中心与中国农业部签署了合作备忘录，该备忘录反映两国在农业发展方面的合作：从环保绿色农产品种植，到农产品的加工，再到创立农产品销售的贸易商行。为了改善种族间的关系和民间外交的发展，已经签署了一份关于文化和教育发展的备忘录 - 学生在大学学习的交流。为了维护公民生命安全和健康,在进行纳米技术的引进。与此同时，尽管俄罗斯和中华人民共和国议员在民间外交框架内开展了工作，但仍然发现了一系列有损双方的政治、经济、安全和文化合作有效性的问题。为了加强俄中合作，“祖国综合安全”议会中心决定任命金亚历山大瓦列里耶维奇担任该中心代表 , 他有与中国合作伙伴合作的丰富经验，而此前他担任全俄中小型企业公共组织»俄罗斯的支持»的代表一职。与中国的合作，议会中心首要任务：在双边合作中为突出存在的问题，议会中心举行民间外交论坛框架内制定解决问题的机制，并与有关政府机构、部门和组织建立联系。“祖国综合安全”议会中心领导层认为，任命一名常驻中国代表的决定将有助于加强两国之间的战略伙伴关系，并确保该地区的安全。

51Б е з О П А С Н О С Т ьW W W. W e A n d C h I n A . r u

Как вы понимаете, в истории нашего человечества алкогольные напитки занимают особое (и довольно почетное) место. С давних времен алкоголь прочно вошел в наш быт и культуру, стал частью религиозных обрядов и неотъемлемым атрибутом праздничного застолья. А виды алкогольных на-питков и способы их приготовления на протяжении веков становились все более разнообразными и совершенными. Учитывая тот факт, что стрем-ление к изменению сознания тем или иным способом было присуще человечеству еще на самой его заре, можно было бы предположить, что первые опьяняющие зелья были сделаны на Африканском континенте. Однако не все так просто, ибо мировое ученое сообщество по сей день спорит насчет истории возникновения первых спиртных напитков.

На сегодняшний день существует целый ряд версий на тему того, где же появились первые алкогольные напитки. Называют и Индию, и Древнюю Грецию, Африку и арабские страны, Вавилон и Египет, а также Китай. Тем не менее, если верить историкам и археологам, суммировать существующие летописи и хроники, литературные памятники и фольклор, можно сделать определенные выводы. Так, одним из древнейших спирт-ных напитков считается пиво, которое варили еще в шестом тысячелетии до нашей эры на территории Египта и Месопотамии. Примерно в то же время на территории нынешней Грузии уже существовало виноделие. А первые свидетельства, касающиеся производства вина в Иране, датиру-ются примерно 5400 годом до нашей эры. В Древнем Египте и Вавилоне алкогольные напитки были точно известны в четвертом тысячелетии до нашей эры. И примерно в те же времена в Древней Греции уже пьют вино с водой (или воду с вином). Самый же древний одурманивающий напиток у индусов – это, как известно, сома. Но, как доказали не только

Краткая история первых возлияний, или изобретение алкоголя в Древнем Китае

м ы И к И ТА й 52 И з О Б Р е Т е Н И я

британские ученые, в основе этого напитка были галлюциногенные гри-бы. Что касается непосредственно спирта, то его изобретение связывают с арабами, от которых пришло и само слово «алкоголь», что в переводе означает «одурманивающий». Но спирт у арабов появился только в VII веке нашей эры.

А вот в Китае хмельные напитки точно пили уже 9000 лет назад! К такому выводу пришли китайские археологи, обнаружившие на неолити-ческой стоянке Цзяху (в провинции хэнань) древние гончарные сосуды с остатками неизвестного сброженного напитка. В результате проведенных химических анализов было установлено, что в состав напитка входили плоды боярышника, дикого винограда, мед и рис. И приготовили его в период 7000-6650 гг. до нашей эры, о чем и было торжественно объяв-лено на всю Поднебесную. И подано «под соусом» древнейшего в мире алкогольного напитка, который изобрели именно китайцы. Действительно, ничего спиртосодержащего и еще более древнего в других странах архе-ологи пока не откопали. Поэтому китайскую плодово-рисовую медовуху можно смело относить к числу первых мировых алкогольных напитков! К слову, китайцы к вину из винограда во все века (и даже в наше время) были весьма равнодушны, предпочитая ему более крепкие настойки из риса или проса. Интересно, что употребление подобных напитков в умеренных количествах было рекомендовано в императорском эдикте (указе) от 1116 года до н.э., но само изготовление спиртных напитков периодически находилось под запретом, хотя подогретое с ароматизиро-ванными добавками рисовое вино крепостью около 20 градусов было частью традиционной китайской медицины. Плюс ко всему, алкоголь повсеместно использовался древними китайцами во время траурных и праздничных церемоний. Но за запретом обычно следовала отмена запрета, а рисовое вино продолжало оставаться рисовым вином, и оно было популярно у любых слоев населения. В любом случае, предки современных китайцев были одними из первых на нашей планете, кто сознательно занимался приготовлением алкогольных напитков и, соответ-ственно, на себе испытывал их опьяняющее воздействие. О любви (при-страстии) к вину писали многие классические поэты эпохи Тан, а, напри-мер, Ли Бо по праву считается одним из главных «алкогольных авторов», на многие века опередив тех же Буковски с Керуаком. Именно благодаря древним поэтам мы знаем, что истина состоит в вине, а байцзю… оно и в Африке байцзю!

Автор: Митя Цветковсовременный рынок

алкоголя в китае

оЧень разнообразен

53И з О Б Р е Т е Н И яя Н В А Р ь 2 01 9 № 1 ( 27 )

54 我们和俄罗斯Н О В О С Т И Р О С С И И И к И ТА я

ПОСОЛ А.И.ДЕНИСОВ ВСтРЕтИЛСя С КРУПНыМИ РОССИйСКИМИ УЧЕНыМИ, ПРЕДСтАВЛяющИМИ МГУ ИМ. М.В.ЛОМОНОСОВА И УНИВЕРСИтЕт МГУ-ППИ В ШЭНьЧжЭНЕ26 ноября Посол России в Китае А.И. Денисов встретился с группой членов-корреспондентов РАН – крупными рос-сийскими учеными, ведущими специалистами в области химии и материаловедения, представляющими МГУ им. М. В. Ломоносова и Университет МГУ-ППИ в Шэньчжэне – С. Н. Калмыковым, Е. А. Гудилиным, А. В. Лукашиным, В. К. Ивановым. Делегацию сопровождал первый прорек-тор Университета МГУ-ППИ в Шэньчжэне А. Б. Тарасов.

Ученые планируют возглавить лаборатории создавае-мого в Университете МГУ-ППИ в Шэньчжэне Инновацион-ного научного центра «химия и Наука о материалах».

Ранее на встрече председателя Совета директоров Университета МГУ-ППИ в Шэньчжэне С. М. Шахрая с мэ-ром города Чэнь жугуем, было принято решение изучить возможность создания на базе совместного Универси-тета Центра математики и компьютерных исследований, Центра проблем экологии и охраны окружающей среды, Медицинского центра, специализирующегося в области генной инженерии и медицины катастроф.

В 2018 г. по итогам вступительных экзаменов на обу-чение по программам бакалавриата были приняты 128 китайских студентов, в магистратуру – 21 (в 2017 г. – 113 и 23 соответственно). Всего в настоящее время в Уни-верситете обучаются 313 человек, в том числе 285 граж-дан КНР и 28 граждан России и СНГ.

В ПОСОЛьСтВЕ ДАЛ КОНЦЕРт АКАДЕМИЧЕСКИй АНСАМБЛь ПЕСНИ И ПЛяСКИ ВОйСК НАЦИОНАЛьНОй ГВАРДИИ РОССИИ13 ноября Академический ансамбль песни и пляски войск Национальной гвардии Российской Федерации под управлением народного артиста России, генерал-майора В. П. Елисеевав выступил с концертом в Посольстве.

Мероприятие состоялось в рамках гастролей творче-ского коллектива по городам Китая, в ходе которых запла-нировано 15 выступлений, в том числе на сцене концерт-ного зала пекинского парка «Чжуншань» (Forbidden City Concert Hall офиц. сайт).

С приветственным словом обратился Посол России в Китае А. И. Денисов. Он подчеркнул, что сценическое искусство является важной составной частью российско-

китайского культурного диалога.«Творческие коллективы из России традиционно тепло

принимаются местными зрителями. Здесь хорошо знако-мы с песенной традицией, а многие русские песни вошли в репертуар китайских ансамблей» — отметил А. И. Дени-сов.

На концерте присутствовали Генеральный секретарь ШОС Р. К. Алимов, представители дипломатического корпу-са в Пекине, сотрудники Министерства иностранных дел КНР, Министерства культуры и туризма КНР, а также рос-сийские и китайские студенты – всего более 130 гос тей.

В ходе концертной программы были исполнены извест-ные произведения русской и зарубежной классики, во-енно-патриотические и народные песни, в числе которых «Катюша», «Калинка-Малинка», «Не для тебя», «Вдоль по питерской».

НА АВИАСАЛОНЕ В ЧжУХАЕ ПОКАЗАЛИ ПОЛНОРАЗМЕРНый МАКЕт РОССИйСКО-КИтАйСКОГО САМОЛЕтА Cr 929«Объединенная авиастроительная корпорация» (ПАО «ОАК») и «Китайская корпорация гражданского авиастроения» (COMAC) в первый день работы авиасалона China Airshow в Чжухае презентовали полномасштабный макет широкофю-зеляжного дальнемагистрального самолета CR 929.

Макет позволяет потенциальным заказчикам и будущим пассажирам оценить преимущество комфорта салона для пассажиров экономического класса по сравнению с само-летами аналогичного класса. Он также отражает концеп-туальный дизайн кабины самолета CR 929. Летный состав и бортпроводники имели возможность оценить удобство рабочих мест.

Год назад в Шанхае было зарегистрировано совместное предприятие ПАО «ОАК» и СОМАС – CRAIC (China-Russia Commercial Aircraft International Corp. Ltd.). СП выполняет функцию оператора программы CR 929. Сферы ответствен-ности СП – производство, реализация, послепродажное обслуживание, маркетинг, бизнес-планирование и управле-ние программой. Итоговая сборка самолетов CR 929 также будет проходить в Шанхае.

Материалы предоставлены Посольством России в Китае.

С остальными новостями вы можете ознакомиться на сайте Посольства: www.russia.org.cn

РОССИЯ И КИТАЙ

НОВОСТИ

55w w w. w e a n d c h i n a . r u Д Л я Т е Х , к Т О В к И ТА е . П О Л е з Н ы е П Р И Л О Ж е Н И я

Хотите работать в Китае? Отправляйте резюме только через iPhoneВот вам две подсказки, как повысить свои шансы найти работу мечты на брутальном рынке Китая: пользуйтесь iPhone вместо Android, когда посы-лаете ваше резюме и не рассылайте слишком много резюме сразу.

ДОБРО ПОжАЛОВАть В РЕКРУтИНГ ЭПОХИ ИСКУССтВЕННОГО ИНтЕЛЛЕКтА!Zhaopin — один из крупнейших рекрутинговых сайтов Китая. Он собирает более 100 точек данных от пользователей, начиная от информа-ции об опыте работы и образовании, заканчивая частотой обращений рекрутеров к соискателю и даже сдает попытки коллег найти работу получше.

Компания, расположенная в Пекине, — пока одна из немногих, кто использует ИИ для анализа данных, чтобы лучше оценить компетентность соискателей и связать их с работодате-лями. Сегодня на платформе размеще-

который примкнул к Zhaopin приблизи-тельно год назад, когда компания на-чала с особым рвением использовать новые технологии для стимулирования будущего роста бизнеса.

Сюй Нин, директор по набору персонала китайского автопроизво-дителя Chery Automobile, считает, что ему повезло, если он нашел одного многообещающего кандидата среди 10 подающих заявки. По его словам, главная помощь, которую он может получить от ИИ — первый отсев за-явок кандидатов.

«Изучение резюме занимает слиш-ком много времени, — говорит Сюй. — Многие присылают их бездумно, и нам становится все труднее найти подходящего кандидата среди всей кучи полученных заявок».

Что касается подсказок на счет по-вышения своих шансов при поиске работы, вот что говорит Вэн, главный ученый Zhaopin:

«Наш обширный анализ данных показывает, что те, кто используют iPhone — более придирчивы, когда дело доходит до места работы и, как правило, рассматривают больше вариантов прежде чем прислать резюме. Это хорошая черта для работодателей, потому что подача большого количества заявок чаще всего выдает в кандидате некомпе-тентность», — говорит он.

Вы читали адаптированный перевод статьи.

Автор: Анастасья Ядвижина

Мужской журнал о Китае, проект медиахолдинга Китайский компот

Источник: «Радикальный мужской проект лаовайру». Сайт: www.laowai.ru

но 140 миллионов резюме. Компании пришлось задействовать технологии, чтобы прийти к ранжированию канди-датов, поскольку весь объем заявок обработать вручную нереально.

«Так же, как китайский сайт элек-тронной коммерции Taobao, который использует AI и обширные базы данных для лучшей связи потребителя с товаром, мы хотим использовать но-вые технологии, чтобы помочь людям найти работу», — поделился в интервью ВэньЧжэнь, главный специалист по ИИ в Zhaopin.

Искусственный интеллект может делать и первоначальную оценку, основанную на внешности кандидата, коммуникационных навыках и логике.

«Я не думаю, что ИИ сможет полно-стью заменить собой HR или «охотни-ков за головами» в ближайшие 3-5 лет. Но он может быть хорошим инструмен-том для повышения эффективности в наборе персонала», — сказал Вэн,

Мы стреМиМся к тоМу, чтобы ваши гости наслаждались едой в полете!

Мы всегда рады вашим письмам и звонкам. Информация для клиентов и партнёров:

www.gic-international.com

Tel.: 0049-(0)6107-9859-0 (Германия)Fax: 0049-(0)6107-9859-22

E-Mail: [email protected]

Для того, чтобы связаться с нами,

отсканируйте QR-код в WeChat на своем

телефоне

InTERnaTIonal C a T E R I n gGIC

Рекл

ама

Меню для пассажиров и экипажей саМолетов

57я н в а р ь 2 01 9 № 1 ( 27 ) И Н Т е Р е С Н ы е Л ю Д И

Чайное путешествие «Белого пиона»Из Харбина в Комсомольск-на-Амуре с любовью…

Героиня нашего интервью - Алина Завьялова, доктор филологии, в недавнем прошлом преподаватель харбин-ского педагогического университета, а ныне мастер чай-ных церемоний открывает удивительный мир китайской традиционной чайной культуры жителям г. Комсомольска-на-Амуре. Мне посчастливилось быть на одной из первых церемоний, проходившей еще в г. харбине. Алина устрои-ла для своих коллег и друзей не обычное чаепитие, а волшебное чайное действо, забыть которое невозможно. Сегодня мы попросили Алину рассказать свою чайную историю и поделиться некоторыми секретами своего мастерства.

- Алина, с чего началось Ваше увлечение чайными традиция-ми?Алина Завьялова: Мое увлечение чаем началось в г. харбине. Я долго искала одну книгу о чае, но ни в одном книжном магазине ее не оказалось. Тогда я позвонила в редакцию пекинского издательства и познакомилась с од-ним из его сотрудников, господином Ло Вэйем. Он сказал, что весть тираж книги распродан и на складе не осталось ни одного экземпляра, но порекомендовал другие книги

о чае. Мы обменялись электронными контактами и продолжили общение. Спустя некоторое время господин Ло Вэй познакомил меня с удивительным человеком – госпожой Юй Линьлинь, женой его харбинского друга. Именно благодаря ей ЧАЙ вошел в мою жизнь и напол-нил ее удивительным светом и гармонией.

- Ваша чайная студия называется «Белый пион». Откуда это загадочное имя?Алина Завьялова: Название «Белый пион» мне подарила сама судьба! Это случилось, как в одной из прекрасных китайских легенд о чае. Однажды я вдруг услышала дивный аромат! Он доносился из коробки с белым чаем, стоявшей в комнате. Аромат был столь сильным и благо-ухающим, что в тот момент мне казалось: нет ничего пре-краснее на свете. Он как будто говорил мне: «Попробуй, и у тебя все получится!». Этот аромат изменил мою жизнь. И не удивительно: именно «Белый пион» в Китае по праву называют «королем» белого чая.

- Известно, что Китай является родиной зеленого чая. Как этот напиток стал неотъемлемой частью китайской культуры?Алина Завьялова: Да, чайная традиция зародилась именно в Китае около 5000 лет назад. Китайские специ-алисты утверждают, что именно из Китая семена чая были завезены в Японию, Индию, а затем распростра-нились и в другие страны. Интересно, что люди не сразу научились заваривать чай и употреблять его как напиток. Во времена правления императора Шэнь Нуна чайные листья использовали в различных ритуалах. В ранний пе-риод династии «Западная хань» чай употребляли в пищу, а в средний период этой династии китайцы научились исследовать целебные свойства чая. В поздний период правления династии «Западная хань» и до периода Трое-царствия чай стали подавать при императорском дворе и в домах аристократов. Только с расцветом буддизма чай стали заваривать как напиток, и он распространился по всему Китаю.

- Алина, у кого Вы учились чайному мастерству?Алина Завьялова: Чайное дело я осваивала постепен-но, в несколько этапов. Особенно познавательными оказались чайные курсы мастера Юй Линьлинь. Тонко-сти чайного искусства поначалу казались мне «небес-ной книгой». Освоить новую для себя чайную грамоту, разобраться в тонкостях заваривания чая, научиться секретам определения его качества представляло собой непростую задачу. Я убедилась в том, что знание чайной теории и практические умения не одно и то же! Мне повезло побывать в Чайных домах господина Чжан Ли и госпожи Ян хайин. Эти мастера гостеприимно рас-пахивали передо мной двери и охотно делись со мной чайными знаниями.

58 我们和俄罗斯И Н Т е Р е С Н ы е Л ю Д И

высокие чайные деревья. На севере, в двух часах езды от г. Цин-дао, в Лаошаньском горном комплексе выращивают низкорослые сорта чая, которые с виду больше напоминают пучки клубники.

- Алина, скажите: чай предпочитает каменистую или глинистую почву?Алина Завьялова: Некоторые виды чая любят ущелья и камени-стую почву. Чайные деревья и кустарники, растущие высоко в горах, уходят корнями глубоко в гористую почву и поглощают из нее все полезные минералы и вещества, которые затем отдают листьям. Провинция Фузцянь, гора Уишань (武夷山) – родина зна-менитого красного чая «Чжэншань сяочжун», чая «Золотые брови», а также утесных улунов– «Дахунпао», «жоугуй», «Шуйсянь», «Байцзи-гуань», «Шуйцзиньгуй». Именно условия произрастания в гористой местности и особенности горного климата влияют на необыкновен-ный вкус и восхитительный аромат этих видов чая.

- Во время чаепития мы обратили внимание на то, что Вы используете специальную посуду и воду. С чем связан выбор этих компонентов чайной церемонии?Алина Завьялова: Чай – это и напиток, и особая наука. В китай-ской чайной культуре у него есть «родители». В китайском языке их называют «чачжи фу» (茶之父) и «чачжи му» (茶之母), что в пере-воде означает «отец» и «мать» чая. Это вода и специальная чайная посуда. Без воды мы можем только любоваться сухими чайными листочками. Если не будет чайника и другой чайной посуды, мы не заварим ароматный чай,поэтому в Китае говорят: «水为茶之母，器为茶之父» (досл. «Вода – мать чая, чайник – отец чая»). Согласно чайной философии мастера Юй Линьлинь, чайник, чайная посуда и чайный стол составляют единое чайное пространство. У каждого из них есть своя определенная область на чайном столе. У участников церемонии создается впечатление, что время как бы останавлива-ется. Они начинают чувствовать, как заваривание чая раскрывает прекрасные стороны жизни, наполняет ее новыми смыслами.

- А имеет ли значение материал, из которого изготавливается посуда для чайных церемоний?Влияет ли материал на вкус и аромат чая?Алина Завьялова: Безусловно, для заваривания каждого вида чая выбор посуды и материала, из которого ее изготавливают, играет важную роль. Если вы хотите полюбоваться танцем чайных листьев, заваривая зеленый чай, то для этого лучше выбрать прозрачный стеклянный стакан. Можно использовать и фарфоровую гайвань – специальный сосуд для заваривания чая. А вот если заваривать зеленый чай в глиняном чайнике с закрытой крышкой, то есть вероятность его передержать, и настой может оставлять терпкое послевкусие. Заваривая черный «пуэр», лучше выбрать чайник из качественной исинской глины, поскольку именно глина помогает раскрыть богатство вкуса и аромат этого чая.

Однажды я побывала на мастер-классе по изготовлению чайной посуды в гончарной мастерской господина Ван жэньляна. Два дня пролетели, как одно мгновение. Во время полуденного чая госпо-дин Ван жэньлян делился с нами своей философской мудростью. Сначала он спросил, все ли чашки мы заберем после обжига? Кто-то отвечал, что заберет все, кто-то – что возьмет только те, что больше понравятся, а не совсем удачные и некрасивые брать не будет. Господин Ван жэньлян с улыбкой слушал наши ответы. Затем, сделав глоток чая, он сказал: «Для каждой чашки вы – создатель, она не только результат воплощения вашего творческого замысла и упорной работы, но и отражение вашего внутреннего мира и вашей души. Цените свое время и не отказывайтесь от результатов своего труда не только в гончарной мастерской, но и в жизни».

- Расскажите, пожалуйста, нашим читателям о своих чайных путешествиях. Где Вам удалось побывать?Алина Завьялова: Поездки в чайные сады (именно так в переводе с китайского называ-ется место, где растет чай) оказались для меня своеобразными путешествиями к истокам, «колыбели» чайного мира. Ведь красочная по-лиграфия упаковок чая только радует глаз, но не позволяет ощутить его живую силу. Мастер чайных церемоний, на мой взгляд, должен не только обладать обширными знаниями и умением правильно заваривать чай, но и видеть, как растет и цветет чай, чувствовать его энергетику. Особенно мне запомнилась поезд-ка на юг Китая, на осторов хайнань. Остров со всех сторон окружен морем, поэтому чайные деревья и кустарники почти постоянно окутаны туманами и легкой дымкой. Это способствует медленному росту чайных листьев. Благодаря такому климату в листьях накапливается боль-шое количество минералов и эфирных масел, придающих чайному напитку особую сладость и аромат. Гуляя по чайному саду и наблюдая за сбором чайных листьев, невольно заряжаешь-ся удивительной энергией радости, гармонии и спокойствия. Только тогда понимаешь, почему чай выбрал именно это место.

- Алина, а зависит ли произрастание определен-ного сорта чая от географического положения и климата?Алина Завьялова: Да, зависит. В разных китай-ских провинциях, в зависимости от особенно-стей климата, выращивают разные сорта чая. Так, например, в самой южной точке Китая (о. хайнань), на горе Учжишань можно увидеть и чайные кустарники, и чайные деревья средней высоты. В провинции Юньнань растут старые

59w w w. w e a n d c h i n a . r u П Р О Ф е С С И И к И ТА я

Вечно юная и неунывающая

Цуй Шен Ин

- На чайной церемонии в г. Харбине мы наблюдали, как заваривание чая Вы сопровождали удивительными движениями рук, которые казались магическими и как будто погружали нас в особый волшебный мир. Что это: ритуал, традиция или своеобразное украшение церемонии?Алина Завьялова: Действительно, заваривание чая и его дегуста-ция сопровождаются особыми движениями рук, и овладеть этим искусством непросто. Эти движения передают удивительную энергетику от мастера гостям. От них зависят также вкусовые оттенки чая.

- Алина, где Вы проводите чайные церемонии в настоящее время?Алина Завьялова: Мне нравится экспериментировать и создавать чайную атмосферу в любом ме-сте, будь то морское побережье, обычная комната, чайный салон или любое другое пространство. В данное время встречи гостей и мастер-классы я провожу в Студии чайной гармонии «Белый пион» в г. Комсомольске-на Амуре. У моих посетителей есть прекрасная воз-можность окунуться в удивительный мир китайской традиционной чай-ной культуры, насладиться вкусом и ароматом чая и прекрасно отдо-хнуть с семьей и друзьями!

- Алина, спасибо Вам за содержа-тельную беседу. желаем Вам и Вашей чайной студии «Белый пион» процвета-ния и интересных встреч за чашечкой ароматного и целебного китайского чая!

Интервью провела и составила Елена Широкова.

Автор живет в г. Харбине четвертый год, работает в Харбинском педагогическом университете (РКИ). Приехала из г. Хабаровска, где много лет преподавала в государственном педагогическом институте (ныне педагогический институт ТОГУ) на кафедрах русского языка, издательского дела и журналистики.

В этом номере мы расскажем вам об одной удивительной китаянке, которая благодаря невероятной силе воли и само-отверженной практике йоги на протяжении более 20-ти лет, сумела не только восста-новить здоровье, но и стать одной из наиболее узнаваемых и почитаемых йогов во всем Китае. Она стала наставником и «матерью» для сотен препо-давателей йоги в Поднебесной (45 выпусков в период с 2005 по 2017 год, где каждый из вы-пусков насчитывал несколько десятков учени-ков). Студенты из Тайваня, Гонконга, Японии приезжают к ней на обучение. Она стояла у истоков зарождения йоги в Шанхае, когда ещё не было спе-циализированных студий и про-фессиональных инструкторов. Её школа под названием «харе йога» (哈瑞瑜伽/haruiyujia) была одной из первых йога-школ в Шанхае. На сегодняшний день «харе йога» обладает стабильной репутацией, в Шанхае и других провинциях открыто несколько филиалов. На протяжении мно-гих лет Цуй Шен Ин является Вице-председателем Всеки-тайской Федерации йоги ( 中国瑜伽联盟常务副理事长/zhong guo yuji alian meng chang wu

fuli shizhang), провела ряд всеки-тайских и международных соревно-ваний по йоге и спорту. Нет такого человека в Китае, который бы не знал имя Цуй Шен Ин (только если он не имеет отношения к йоге!). Ей уже за 60, но выглядит она как стройная девочка, чьей фигуре и оптимизму позавидовала бы любая 20-летняя кокетка. При этом Цуй Шен Ин полна любви к окружаю-щим и черпает вдохновение в том, чтобы «давать», а не «просить».

Цуй Шен Ин (崔生英/Cui Sheng Ying) - уроженка провинции

Шаньдун (山东/ Shandong), среднее образо-вание получила в Фуцзяне (福建/Fujian). У ро-дителей не было денег на посту-пление дочери в университет, поэтому Цуй Шен Ин рано начала работать, вышла замуж и родила

сына. После выхода на пенсию в 1999 году она вместе с мужем и сыном переехала из Фуцзяна в Шанхай. Ещё когда Цуй Шен Ин было 19 лет, доктора ставили ей целый ряд неутешительных диагно-зов - гастрит, холецистит, невралгия седалищного нерва, фарингола-рингит, воспаление щитовидной железы, и это только часть «букета». Один из врачей как-то в шутку заметил матери Цуй Шен Ин: «С таким набором болячек Ваша де-вочка не протянет и до 40 лет». Де-

девоЧка с детства

росла Худенькой и

бледненькой, такиХ

в народе называют

«коЖа да кости», а в

китае говорят «瘦骨嶙

峋» (shougu Lin xun).

м ы и к и та й 60 П Р О Ф е С С И И к И ТА я

вочка с детства росла худенькой и бледненькой, таких в народе называют «кожа да кости», а в Китае говорят «瘦骨嶙峋» (shougu lin xun). Она жила «на таблетках», пыталась самостоятельно за-ниматься гимнастикой, так как понимала, что организму нужен кислород и движение. Её первыми учителями были преподава-тели с экрана телевизора, и привычку «чем-нибудь заниматься» Цуй Шен Ин не оставила и после выхода на пенсию, хотя её здоровье по-прежнему оставляло желать лучшего. Поселившись в районе Пудун (浦东/Pudong), она часто ходила в парк Цзин-цяо (金桥公园/Jinqiao gong yuan) на разминку, как, впрочем, и большинство китайцев пенсионного возраста. Однажды она увидела там группку пенсионеров, которые знимались йогой под руководством мужчины преклонных лет. Её это так вдохнови-ло, что она подошла к инструктору и задала вопрос: «Вы могли бы стать моим наставником в йоге?». Он ответил согласием. С этого момента для Цуй Шен Ин началось увлекательное путе-шествие в таинство науки йоги под руководством учителя Шень Вэй Де ( 沈维德/Shen Wei De), который, как она позже узнала, был очень уважаемым преподавателем в Китае. Его называли «первым йога-пенсионером КНР». Несмотря на то, что ему было уже далеко за 50, он показывал настоящие чудеса гибкости. Несколько лет назад учитель Шень оставил этот мир, но память о своём первом наставнике до сих пор хранится в сердце Цуй Шен Ин.

- Госпожа Цуй, расскажите, пожалуйста, как Вы начали преподавать йогу?Цуй шен Ин: С 2000 по 2004 годы йога в Китае была совсем другой, нежели она выглядит сейчас. Не было ковриков - мы обходились альтернативными подстилками в стиле «а-ля очуме-лые ручки». Не было студий, не было толковых инструкторов, да и о самой йоге не знал практически никто не только в Шанхае, но и целом Китае. Мы тренировались в парках. Невзирая на температуру и погодные условия, каждый день я бежала в парк на занятие. Как только выдавалась свободная минутка, зани-малась самостоятельно дома. Я была довольно строга к себе, у меня была цель изменить себя и своё здоровье, мною двигала огромная любовь к этой практике. Так прошло 3 года. Учитель сказал, что я быстро делаю успехи и в 2000 году он представил меня мастеру Сун Гуан Мин (宋光明/Song Guang Ming), который только что вернулся из Индии, получив посвящение у одного из местных гуру. [Сун Гуан Мин является одним из ведущих на-ставников в китайской йоге, начиная с конца 20 века, начал преподавать ещё в 80-х годах]. Мастер Сун дал мне кое-какие наставления по поводу методики преподавания, после чего я пошла работать инструктором в косметические салоны, женские клубы, спортивные центры. Меня все ещё беспокоила неврал-гия седалищного нерва, я не могла сидеть, поэтому во время уроков мне все время приходилось двигаться, даже во время медитаций и дыхательных практик. Сейчас я избавилась от этого симптома раз и навсегда.

- Как возникла идея об открытии школы «Харе йога» и почему именно такое название?Цуй шен Ин: После встречи со своим вторым наставником в йоге ББ Говиндой Свами Махараджем (BB (Bhakti Bhrnga) Govinda Swami), который периодически приезжал в Шанхай из Вриндавана (святое место паломничества для последователей вайшнавизма), чтобы давать жителям Шанхая науку «бхакти-йоги», моя жизнь очень изменилась. В «бхакти-йоге» практика

направлена на культивацию любви к Богу посредством «бхакти», т.е. служения Богу с любовью и преданностью. Делается упор на изучение священных писаний и мантра-медитацию, а телесная практика отходит на второй план. В 2004 году я стала вегетариан-кой, произошла кардинальная перестановка ценностей, и мне захотелось открыть свою студию, а не бегать от двора к двору, давая

61я н в а р ь 2 01 9 № 1 ( 27 ) П Р О Ф е С С И И к И ТА я

уроки. В Китае таких преподавателей йоги называют «跑课老师» (paoke laoshi), что зна-чит «преподаватель, бегающий по урокам». Сейчас 80% всех йога-инструкторов в Китае составляют именно такие «бегуны». Я арен-довала небольшое помещение 50 м2 - так появилась «харе йога» (Hare yoga). «хари» в индуизме обозначает одно из имён Кришны. Я хотела, чтобы школа всегда находилась под покровительством высших сил. Открытие студии я больше рассматривала как служе-ние своему духовному наставнику, нежели способ заработка, и я знала, что моя методи-ка преподавания обязательно найдёт своих последователей. Сейчас наша основная студия занимает уже 300 м2. Управлением и преподаванием занимаются мои воспитан-ники, а я наблюдаю за процессом и работаю над написанием и коррекцией обучающих материалов.

- Как изменилось Ваше здоровье с момента на-чала занятий?Цуй шен Ин: Перемены произошли глобаль-ные, но не сразу, мне потребовались годы упорной практики. Даже сейчас, несмотря на то, что мне уже далеко за 60, я не оставляю ежедневные занятия. Все симптомы, которые беспокоили меня в молодости, полностью ушли, чувствую себя прекрасно. Причем улучшилось качество здоровья не только физического, но и психического. Достижение результата с помощью йоги требует большого количества времени и упорства, поэтому новичкам, кото-рые намереваются за несколько месяцев или даже год решить свои вопросы со здоровьем, я бы порекомендовала набраться терпения и не ожидать быстрых перемен. Главное –важно по-настоящему полюбить эту практику.

- Как выглядит Ваш день?Цуй шен Ин: Мой день начинается в 04:00-04:30, первым делом я иду в душ, смывая с себя влияние ночной энергетики. До 06:00 занимаюсь духовной практикой, мантра-медитацией, чтением писаний, убираю на алтаре, которому отводится треть гостиной. После этого занимаюсь аштанга-йогой и толь-ко потом завтракаю. Целый день провожу в студии, в общении с учениками, либо сама посещаю тренинги - обучению нет преде-ла, несмотря на возраст. Вечернее время уделяю своему супругу. Сын уже взрослый, у него своя семья. Около десяти-одиннадцати часов ночи иду спать. И так каждый день. Мой образ жизни достаточно прост.

- Какими качествами и квалификациями, на Ваш взгляд, должен обладать настоящий преподава-тель для того, чтобы воспитывать других?

Цуй шен Ин: Прежде всего, он должен обладать профессиональны-ми знаниями и понимать не только физический аспект йоги, но быть духовно богатым. Существует ряд специальной литературы, написан-ной различными наставниками, которую следует изучать, есть также множество древних трактатов. Наставник, или преподаватель, в моем представлении, имеет ряд моральных качеств и твёрдых жизненных принципов, основан-ных не на собственной идеологии «как правильно», – его мудрость перенята от старших, более мудрых людей. Он должен обладать верой, не обязательно религиозной, это может быть вера в доброту, спра-ведливость, хороших людей. Такой учитель должен быть всегда чист и здоров, как телом, так и помысла-ми. Это как минимум.

- Расскажите, пожалуйста, о сорев-нованиях, которые Вы проводите под патронажем Министерства спорта.Цуй шен Ин: Организацией сорев-нований я начала заниматься 4 года назад с подачи шанхайского Мини-стерства физического воспитания и спорта. Наиболее крупные соревно-вания - это международный турнир по йоге «富曼欧杯» (fumanou bei) в 2014 году, где было 113 иностранных участников из 11 стран мира, плюс 114 спортсменов из Китая. Само-му юному участнику – 8 лет, само-му взрослому - 68. Спорткомплекс Юаньшень (源深体育馆/yuanshen tiyuguan), где проходили соревно-вания, вместил 1300 зрителей и болельщиков. Меня часто приглаша-ют в другие провинции возглавлять судейские коллегии на местных соревнованиях, например, 丽人大赛 (liren dasai) в Гуанчжоу. Эти соревно-вания проводятся ежегодно, начиная с 2007 года, и вот уже 11 лет я воз-главляю судейский состав.

...Если Вам уже за сорок, и Вы по каким-либо причинам относите себя к категории безнадежных и несчастных, берите пример с Цуй Шен Ин и молодейте!

...если вам уЖе

за сорок, и вы

по каким-либо

приЧинам

относите себя

к категории

безнадеЖныХ

и несЧастныХ,

берите пример

с Цуй Шен ин и

молодейте!

«я была довольно

строга к себе, у

меня была Цель

изменить себя

и своё здоровье,

мною двигала

огромная любовь

к этой практике.»

Записала: Оксана Мусиенко


задавать вопросы человеку, который уже сам все о себе рас-

сказал – непросто. Поэтому сегодня мы отойдем от личных тем – о том, как Касё Гасанов попал в Китай и что он думает об этой стране. Обо всем этом и так рассказано на его персональном канале на YouTube, число подписчиков которого перешло рубеж в 200 тысяч человек, а освещаемые темы давно вышли за рамки исключительно жизни в Под-небесной. Попытаемся копнуть глубже, затронув практические моменты работы блогера и то, что остается за кадром его камеры.

- Давай начнем с того, чем твой контент отличается от контента дру-гих блогеров Китая – тараса Огниса, Руслана Кима, Денваса. В чем твое преимущество? К.Г.: Мне кажется, не стоит срав-нивать блогеров друг с другом. Мы совершенно разные – говорим разные вещи, по-разному препод-носим информацию, производим разный контент и ориентируемся на

собственную целевую аудиторию. Об одном из первых блогеров Ки-

тая, Тарасе Огнисе, я уже давно ниче-го не слышал. Что касается Денваса,

то его целевая аудитория – мужчи-ны старше 33-35 лет. Руслан Ким снимает видео о Китае и бизнесе с ним, в то время как на моем канале

китайская тематика – это лишь одно из направлений.

Говоря же об отличительной особенности моего YouTube канала

– в своем контенте я ориентируюсь на мо-лодых людей 18-24 лет, которые необязательно интересуются Кита-ем, но непременно любят путешествовать, занимаются самораз-витием, интересуются методиками изучения иностранных языков. Поэтому меня слож-но позиционировать как блогера из Китая, чаще всего меня на-зывают travel-блогером или lifestyle&travel-блогером.

Так что на самом деле, никаких преиму-ществ ни у кого из нас нет – у каждого своя

ниша и свой зритель!

- Как научиться зарабатывать на Youtube? Можешь ли ты озвучить еже-

КАСЁ ГАСАНОВ: ПУТЕШЕСТВУЙ И МЕЧТАЙ

в своем контенте я ориентируюсь

на молодыХ людей 18-24 лет, которые

необязательно интересуются

китаем, но непременно любят

путеШествовать, занимаются

саморазвитием, интересуются

методиками изуЧения иностранныХ

языков. поэтому меня слоЖно

позиЦионировать как блогера

из китая, Чаще всего меня

называют traveL-блогером или

LifestyLe&traveL-блогером.

63w w w. w e a n d c h i n a . r u И Н Т е Р е С Н ы е Л ю Д И

месячный доход своего канала? К.Г.: Цифры я бы называть не хотел, это личная информация. Могу только сказать, что сейчас я зарабатываю больше, чем зарабатывал, когда работал в Китае на российскую компанию. Что же качается знаний о работе и заработках на YouTube, то эту информацию можно получить на различных мероприятиях, которые устраивает YouTube. Менеджеры этого видеосервиса на своих мастер-классах дают советы о том, как вести свои каналы, как привлечь больше людей и как монетизировать видео.

Должен сказать, что большую часть своих знаний я получил из обще-ния с другими блогерами. Мы часто обмениваемся опытом, помогаем друг другу в подготовке контента и снимаем совместные видеоро-лики. Такое взаимодействие не только дает возможность разви-ваться и расти профессионально, но и помогает поднять активность на каналах за счет обмена ауди-торией.

На самом деле, учится блогингу нет необходимости. Нужно просто снимать видео, вкладывать силы в развитие канала и произво-дить качественный контент. Если твой канал набирает достаточные обороты – хотя бы 15-20 тысяч просмотров на ролик и у тебя более 100 тысяч подписчиков, то рекламодатель найдет тебя сам. Общаясь с другими блогерами, важно понимать, какую цену ставить за свое видео и сколько будет стоит реклама. Залог успеха – уверенность в себе – впрочем, как и в любом другом деле!

- Как ты считаешь, совместима ли работа блогера с другими бизнес про-ектами? Возможно ли это без ущерба для зрителей?К.Г.: Я считаю, что, конечно же, со-вместима. Ты можешь вести какой-то бизнес проект и одновременно сни-мать об этом видео, рекламируя свои услуги или товары.

Что же касается ущерба для зрите-лей – то это уже вопрос! Допустим, ты – блогер-путешественник, который вдруг начал рекламировать какие-то товары и таким образом меняет тематику своего канала на деловую. Естественно, такой резкий переход

не понравится подписчикам, так как изначально они подписывались на канал о путешествиях. Но если подходить к вопросу смены направ-ления деятельности ресурса проду-манно, делая плавные переходы или отдельные рубрики на новые темы, то можно обойтись без потерь в целе-вой аудитории. Все возможно, если задумываться о комфорте и предпо-чтениях зрителей. - Есть ли у тебя сейчас бизнес проекты? Помогает ли в этом твой канал, и если «да», то как проходит это взаимодей-ствие?К.Г.: Нет, сейчас я не веду никаких проектов, хотя раньше у меня на

канале были некоторые продажи, также какое-то время я продавал коробочки со сладостями. Но это сложно назвать бизнесом, это был просто дополнительный заработок. В ближайшее время я планирую заняться новым делом в сфере обра-зования, детали которого пока держу в секрете.

Да, конечно, YouTube помогает продвигать бизнес идеи, и многие люди специально ищут блогеров или других ребят, рекламирующих про-дукты. А мне для этого никого искать не нужно, я могу справиться с этой задачей сам или с помощью друзей.

- Какие есть минусы и плюсы в работе блогера?

К.Г.: Лично для меня минус в том, что за тобой всегда следят. Тяжело что-то недоговаривать – ведь ты постоянно на глазах у зрителей и тебе приходит-ся читать критику о себе. Публичность – самый большой и, наверное, един-ственный минус в работе блогера.

Плюсов, конечно же, огромное количество – ты сам себе босс, сам руководишь своим свободным временем и работой, сам знаешь, что, как и когда делать. Кроме этого, есть и «субъективные» плюсы. Напри-мер, мне очень нравится снимать видео, нравится говорить на камеру и нравится, когда меня слушают. Я люблю встречаться и общаться с людьми, люблю заниматься сьемкой

и монтажом.

- ты готов делиться со зри-телями абсолютно всем, или для тебя важно сохранять границу между личным и общественным?К.Г.: Нет, я не готов делить-ся со зрителями самым сокровенным. хотя иногда я рассказываю подписчи-кам о своих переживаниях или каких-то жизненных моментах. Но грань между общественным и личным, как и у всех публичных людей и блогеров, у меня, естественно, присутствует, и мне важно оставлять для себя некое личное про-странство.

- я знаю, что ты не ленишься читать все комментарии под своими роликами – не боишься критики? Как считаешь, почему она возникает – это действительно твоя недоработка или просто злопыхатели?К.Г.: Я читаю практически все ком-ментарии под своими видео – 98 % точно читаю, редко что-то пропускаю. Если ты собираешься работать пу-блично или хочешь стать писателем, актером, блогером – то к критике нужно быть готовым. И – нет, я не боюсь, потому, что именно критика позволяет нам двигаться вперед. Только благодаря адекватной кон-структивной критике я менял что-то в себе и на своем канале.

Что касается другого рода кри-тики, то это не моя вина и не мои

больШую Часть своиХ знаний

я полуЧил из общения с

другими блогерами. мы

Часто обмениваемся опытом,

помогаем друг другу в

подготовке контента и снимаем

совместные видеоролики. такое

взаимодействие не только дает

возмоЖность развиваться и расти

профессионально, но и помогает

поднять активность на каналаХ

за сЧет обмена аудиторией.

м ы и к и та й 64 И Н Т е Р е С Н ы е Л ю Д И

недоработки. Просто есть категория людей, которые любят оскорблять других – так устроен мир. Последнее время появилось такое понятие, как кибербуллинг (намеренные оскор-бления, угрозы, сообщение другим компрометирующих данных с помо-щью современных средств коммуни-кации – Прим. ред.). Эта тенденция популярна во всем мире: люди не могут жить, не выплескивая свой негатив, поэтому они идут в интернет и «отрываются» там.

Если говорить о моем канале, то такой негатив присутствует каждый день. Но сейчас я актив-но «баню» злословных коммен-таторов. Так что все в порядке, я уже привык и зачастую даже смеюсь над такими комментариями.

- Скажи честно, ты зависишь от гадже-тов и интернета? Можешь представить себе один день без средств связи, чем бы ты занялся?К.Г.: Да, я очень зависим от интер-нета, нахожусь на максимальном уровне зависимости, насколько это возможно в нашем мире. Могу ли я представить себе один день без средств связи? На самом деле, один день без интернета – легко! Я бы чи-

тал, если бы был на море – лежал бы на пляже, гулял по городу, встречался с друзьями и пил кофе – никаких проблем.

Но в целом, да, я очень зависим – не бывает и часа, чтобы я не держал в руках телефон и не проверял социальные сети – только если не общаюсь с друзьями.

- Как относятся к блогерам в разных странах мира? Есть ли какие-то различия в менталитете?

К.Г.: Раньше я думал, что только в России всем недовольны и пишут плохие комментарии в интернете. Мне казалось, что в российском сег-менте интернет услуг негатив встре-чается чаще всего. Но как показала практика, проблема негативизма касается многих стран – и амери-канцы, и европейцы сталкиваются с ужасным негативом в сети. Есть даже научные исследования, подтвержда-ющие популярность выплескивания отрицательных эмоций в интернете

при отсутствии такой возможности в жизни.

Также не стоит забывать о том, что в России в целом плохо относятся к фрилансерам, и блогеры здесь не исключение. Многим, особенно родителям, кажется, что блогинг – несерьезная работа. По их мнению, лучше сидеть в офисе, зарабатывая при этом в десять раз меньше.

- Хотел бы ты попробовать путешествия автостопом?

К.Г.: На длительный автостоп желания нет, сейчас мне по душе более комфортный туризм – возможно даже с палаткой, но при условии хорошей организации.

В студенческие годы, когда у меня было мало работы и денег, я прак-тиковал бюджетные трипы по Азии. Теперь же мне приходится много где бывать по работе, и я очень устаю, каждый раз возвращаясь домой как выжатый лимон. Поэтому если практиковать автостоп, то сил на дру-гие поездки, связанные с работой, совсем не останется. Возможно, я бы отправился коротким автосто-пом по России или Европе, дней на пять-шесть – такой туризм позволяет

публиЧность – самый больШой

и, наверное, единственный

минус в работе блогера.

«не бывает и Часа,

Чтобы я не дерЖал в

рукаХ телефон»

65я н в а р ь 2 01 9 № 1 ( 27 ) И Н Т е Р е С Н ы е Л ю Д И

Записала: Оксана Стешенко

лучше узнать страну и проникнуться ее духом.

- Кем тебя видят в будущем родители, чем ты планиру-ешь заниматься сам? К.Г.: Я думаю, что мои родители видят меня юристом – имеющим свой кабинет, в костю-ме и с портфелем. Это идеальное будущее для моих родителей, но этого не будет!

Кем я вижу себя сам – не могу точно ответить. Еще лет пять я точно буду заниматься тем, чем занима-юсь сейчас – мне это нравится. Но наша жизнь так быстро меняется… Возможно, со временем YouTube ис-чезнет, и блогеры перейдут в другое место – и чем я буду заниматься в

этом случае, сказать сложно.

- ты бы хотел попробовать себя на теле-видении или радио?К.Г.: Подписчики постоянно пишут мне про роль ведущего «Орла и Решки». Но я не знаю… Честно сказать, даже если мне предложат эту роль – я буду думать. Раньше эта программа мне очень нрави-

если ты собираеШься работать

публиЧно или ХоЧеШь стать писателем,

актером, блогером – то к критике нуЖно

быть готовым… только благодаря

адекватной конструктивной критике я

менял Что-то в себе и на своем канале.

лась, но сейчас мое отношение к ней несколько изменилось. Поэтому

я не уверен, что мне хотелось бы делать то, что делают они. Но я бы хотел попробовать себя в роли ведущего молодежной программы о туризме, или же попробовать себя в ином разговорном жанре. Тем более что мне не надо учиться этому заново – я с детства выступаю на сцене и разговариваю со

зрителями, с малых лет вел различ-ные мероприятия в школе и теа-тральной студии. Думаю, у меня бы получилось!

«кем я виЖу себя сам - не могу тоЧно ответить.

еще лет пять я тоЧно буду заниматься тем, Чем

я занимаюсь сейЧас - мне это нравится»

66 我们和俄罗斯Л И ч Н О С Т ь И С П О Р Т

Китай можно с полной уверенностью назвать спортивной страной. Здесь раз-виты многие виды спорта, и китайские спортсмены регулярно берут золото, се-ребро и бронзу на различных состяза-ниях международного уровня, включая Олимпийские игры. Но есть и те виды спорта, которые нельзя назвать особо популярными. Например, бокс. Так сложилось, что в Китае им не очень ув-лекаются. Именно поэтому известные китайские боксеры известны особенно – тем, кто любит бокс и следит за всеми событиями в его мире.

И в Китае есть такие боксеры. Цзоу Шимин – чемпион мира, олимпийский чемпион, чемпион Азиатских игр… Боксер-любитель, который соревнуется в наилегчайшей весовой категории, человек, который стремится не только к личным достижениям, но к чему-то большему. Так, целью Цзоу Шимина является популяризация бокса в Китае. Именно поэтому он, несмотря на успешную карьеру, не переехал в США или Германию, а остался на Родине, продолжая участвовать в поединках, привлекать соотечественников к боксу, показывая им, что такое настоящий бокс. И, нужно сказать, Цзоу Шимину это удается.

СПОРтИВНАя КАРьЕРАЦзоу Шимин родился в провинции Гуйджоу, г. Цзунъи, 18 мая 1981 года. Увлекаться боксом он начал уже в юно-шеском возрасте, и свою спортивную карьеру начал как боксер-любитель.

«Боксер-любитель»

Цзоу ШиминАвтор: Ирина Пихович

Цзоу Шимин

остается на родине и

успеШно привлекает

соотеЧественников

к настоящему боксу

67w w w. w e a n d c h i n a . r u Л И ч Н О С Т ь И С П О Р Т

Именно в этом статусе он взял первую олимпийскую награду – бронзу на играх 2004 года. Но уже в 2008, а после – в 2012 году, он стал чемпионом Олимпийских игр. Также, в статусе боксера-любителя он три раза становился чемпионом мира, принимая участия в соревнованиях 2005, 2007 и 2011 годов. В 2006 и 2010 году Цзоу Шимин завоевал титул чемпиона азиат-ских игр.

Но любительская карьера – не профессиональный спорт, в ней есть определенный «потолок». Подписав контракт с американской промоутерской компанией Top Rank, Цзоу Шимин начал профессиональную карьеру. На профессиональном ринге он дебютировал в 2013 году, первый свой бой провел с Элеасаром Вален-суэла, одержав уверенную победу. И 2013, и 2014 года были для боксера успешными, впрочем, как и последу-ющие. За всю свою карьеру боксер потерпел поражение всего два раза. Первый – в 2015 году, проиграв Ру-енроенгу в борьбе за титул чемпиона мира, по версии IBF. Этот титул Цзоу не получил, но в дальнейшем стал интернациональным чемпионом, по версии WBO, успешно защитив его в 2016 году. В этом же году он завоевал титул чемпиона мира. Однако в 2017 году боксер не смог защитить титул, проиграв в бою японцу Ши Кимура.

Однако 36-летний спортсмен не намерен завершать карьеру, хотя его возраст для профес-сионального боксера уже достаточно солидный. Что ему в действительности может помешать продолжать бои, так это проблемы со здоровьем. Так, в этом году у боксера из-за профессио-нальных травм появились проблемы со зрением – отслоение сетчатки. Впрочем, такие проблемы в наше время достаточно легко устраняют-ся, поэтому ожидать завершения

карьеры Цзоу Шимина еще рано. Но даже если спортсмен уйдет на пенсию, его вклад в спорт сложно переоценить. На сегодняшний день он является одним из самых популярных

спортсменов в Китае, при том что бокс – не самый любимый вид спорта в стране. И если несколько китайских мальчишек захотели стать боксерами после просмотра боев Цзоу Шимина – что ж, этот че-ловек посвятил жизнь рингу не зря.

Тем не менее, все ожидают но-вых боев и новых побед, и вполне возможно, они еще будут.

И напоследок: Цзоу Шимин не только боксер, он еще и актер. Так,

он снялся в двух фильмах: в комедийной короткометражке «хранители боевых искусств» (Китай, 2017) и в фантастиче-ском боевике «Трансформеры: Эпоха истребления» (США, Китай, 2014).

36-летний спортсмен

не намерен заверШать

карьеру, Хотя его возраст

для профессионального

боксера уЖе достатоЧно

солидный.

боксер-любитель,

который соревнуется в

наилегЧайШей весовой

категории, Человек, который

стремится не только к

лиЧным достиЖениям, но к

Чему-то больШему.

Цзоу Шимину 36 лет.

несмотря на то, Что это

солидный возраст для боксера,

заверШать карьеру он не собирается

больШинство из нас еще со Школьной

скамьи знает про удивительные

пирамиды древнего египта, многие

слыШали про пирамидальные

сооруЖения индейЦев Центральной

америки, а, например, любители

эзотерики могут рассказать про

пирамиды в африке, индии, австралии,

таиланде, великобритании и даЖе в

крыму и на камЧатке.

Загадочные пирамиды КитаяДействительно, в ряде источников вы найдете инфор-мацию о том, что пирамиды есть везде и все они так или иначе связаны между собой, представляя некую загадочную систему, построенную в незапамятные времена представителями неизвестной цивилизации (то ли сынами Атлантиды, то ли жителями Лемурии, то ли инопланетянами). Естественно, нашлись пирамиды и на территории Поднебесной, и именно их история овеяна массой легенд и странностей, ведь до недав-него времени китайские власти существование этих самых пирамид отрицали, да и сейчас доступ к ним ограничен.

ПЕРВыЕ УПОМИНАНИя На самом деле, первые упоминания пирамид в райо-не нынешнего города Сиань якобы встречаются еще в первых китайских текстах, написанных примерно 5000 лет назад, при этом в этих текстах их уже назы-вают «древними». Первые письменные свидетельства от европейцев датированы 1667 годом, когда монах-иезуит Афанасий Кирхер упомянул пирамиды близ Сианя в книге «China monument isIllustrata», но затем информация о существовании пирамидальных соору-жений в Китае появилась лишь в начале хх века после путешествий австралийских торговцев Фрэда Мейера Шрёдера и Оскара Мэмана в 1912 году, а также по-ездки французского этнографа, археолога и писателя Виктора Сегалена в 1913-ом. Наибольший интерес

раскопки на территории

гробниЦ ведутся последние

пару десятилетий

м ы И к И ТА й 68 з А Г А Д к И Д Р е В Н е Г О к И ТА я

ные факты, но подвергающихся сомнению у ряда европейских исследователей, лишь подливает масла в огонь. Например, считается, что большая часть им-ператорских гробниц представляет собой насыпные холмы, состоящие из песка и спрессованной глины. Однако учитывая открытую местность, подобные со-оружения разрушились бы за несколько сотен лет, а они стоят многие тысячелетия, сохраняя отчетливо ви-димые ровные грани и плоские вершины, давно уже скрытые под слоем грунта и засаженные деревьями и различными съедобными культурами. Кстати, некото-рые любители конспирологии полагают, что сделано это было специально, чтобы закамуфлировать пира-миды, сделав их не такими очевидными и видными с самолетов.

Тем, кто побывал на пирамидах в провинции Шэнь-си, удалось заснять следы каменной кладки, при этом гигантские каменные блоки были подогнаны друг к другу с ювелирной точностью, что в очередной раз от-сылает к пирамидальным сооружениям в Египте, Мек-сике и Перу. Кроме того, многие источники говорят и о том, что сианьские могильные курганы находятся на 34-м градусе северной широты, а план их распо-ложения напоминает египетский аналог. А египетские пирамиды, как известно, находятся на 30-м градусе северной широты, и имеют геометрическое соот-ветствие с сооружениями близ Сианя. Одним словом, совпадений хватает!

ДОМыСЛы БЕЗ ФАКтОВ, ЗАГАДКИ БЕЗ РАЗГАДКИТе, кто не верит в официальную китайскую версию про погребальные курганы, считают, что захоронения императоров и знати вполне могут находиться в этих разновысотных холмах с подозрительно ровными кра-ями, но вот холмы эти все же являются пирамидами, и захоронения появились значительно позже их созда-ния. Некоторые же и вовсе полагают, что гробницы ки-тайских императоров с их небесным происхождением появились в древних пирамидах далеко не случайно, ведь их создание является делом рук загадочных «сынов Неба, спустившихся на землю на железных драконах»! Такая вот запутанная история, прояснить которую сложно, ведь, как считают некоторые, в недрах китайских пирамид содержатся сведения, спо-собные перевернуть все наши представления о плане-те Земля, поэтому информация об этих таинственных сооружениях всегда держалась властями Поднебесной под секретом. А, возможно, предприимчивые китайцы уже тайком подключили к пирамидам ЛЭП и исполь-зуют их как антенны для контакта с представителями инопланетных рас с целью освоения новых рынков сбыта продукции с пометкой Made in China?


представляют записи австралийца Шродера, довольно подробно описавшего так называемую «Белую пира-миду», которую он сначала принял за гору, но позже отчетливо разглядел в ней искусственное сооружение с четырьмя скошенными гранями и плоской верши-ной. Высота этой пирамиды, как отмечал Шрёдер, составляла примерно 300 метров (то есть почти в два раза выше пирамиды хеопса!), а четыре ее стороны были сориентированы по сторонам света, о чем сви-детельствовали компасы австралийцев и их спутников. Белый цвет сианьской пирамиды, как выяснилось, был связан с массивными белыми каменными блоками, которыми неизвестные строители обложили насыпной холм, сложенный из спрессованной глины. Позже в окрестностях Белой пирамиды были обнаружены и другие аналогичные постройки, коих найдено около сотни штук! Однако информации об этих интересных объектах крайне мало, и виной тому позиция китай-ских властей, которые почему-то не хотят привлекать внимание к пирамидам, хотя их вполне можно было бы превратить в прибыльные туристические досто-примечательности. Но вплоть до девяностых годов китайские ученые вообще отрицали существование пирамид в КНР, пока им не показали снимки военных летчиков, сделанных после Второй мировой войны, а позже и фотографии с американских спутников-шпионов. Ученые не смутились, ответив, что все это обыкновенные захоронения китайских императоров, членов их семьи, а также придворной знати.

ОФИЦИАЛьНАя ВЕРСИя ПРОИСХОжДЕНИя КИтАйСКИХ ПИРАМИДДействительно, основная версия гласит, что китайские пирамиды – не что иное как погребальные курганы правителей и знати V в. до н. э. — XVII в. н. э. издина-стий Чжоу, Чжао, Цинь, хань, Суй, Тан и Мин, и первые такие сооружения на территории Поднебесной принад-лежат неолитической культуре хуншань (4700—2900 гг. до н. э). Почти все эти пирамиды расположены к северу от Пекина, в провинции Шэньси, во Вну-тренней Монголии и в провинции Ляонин. Китайские исследователи обычно говорят о двух группах таких гробниц: одни находятся в 30-40 км к западу от Сианя, на северном берегу реки Вэйхэ, и являются захороне-ниями династии хань, а другие лежат в 80-100 км на северо-запад от города, представляя собой гробницы династии Тан. Такова официальная версия китайских ученых и властей, и местные жители свято в эту вер-сию верят (хотя в большинстве своем простые китай-цы о существовании пирамид в Поднебесной и вовсе ничего не знают). Раскопки на территории гробниц ведутся лишь последние пару десятилетий, да и то не очень активно (и копают больше вокруг, а не возле), ведь беспокоить покой императоров здесь никто не желает. А если и желает, то осуществить задуманное ему вряд ли дадут. ПАРАЛЛЕЛь С ЕГИПЕтСКИМИ ПИРАМИДАМИТакое поведение в отношении малоизученных пира-мид вкупе с рядом деталей, выдающихся за достовер-

69з А Г А Д к И Д Р е В Н е Г О к И ТА яя Н В А Р ь 2 01 9 № 1 ( 27 )

Лечение целебными камнями – одна из древнейших отраслей

восточной медицины. В трактатах китайских целителей есть множество указаний по использованию в меди-цине различных материалов. Один из самых красивых и интересных среди них – лечебный камень бяньши.

Бяньши – черный нефрит, редкая разновидность этого полудрагоцен-ного камня, обладающая лечебными свойствами. Восточные целители знали о свойствах бяньши и тысяче-летиями использовали его в своих практиках. При раскопках были об-наружены изготовленные из Бяньши

иглы для акупунктуры и каменные лепешки для массажа, применявши-еся 7000 лет назад.

Есть легенда, что бяньши имеет космическое происхождение, и его месторождения на Земле – места падения метеоритов, целиком состо-явших из этого магического камня. Легенда эта красивая, но от истины далекая – камень имеет вполне земное происхождение.

Черному нефриту издавна припи-сывались магические свойства. На Востоке он считался камнем победы и величия; говорили, что он обла-гораживает владельца, делает его

искренним и справедливым, чистым в помыслах. Его рекомендуют носить тем, кто хочет изменить свой жизнен-ный путь, достичь просветления.

Благодаря уникальному химическо-му составу, частота инфракрасного излучения камня совпадает с ча-стотой человеческого тела. Поэтому ношение бяньши на теле помогает избавиться от многих заболеваний, в том числе хронических, наладить обмен веществ и улучшить самочув-ствие.

Носить камень рекомендуют людям, которые длительное время проводят за компьютером, страдают

Магия черного нефрита

70 м е Д И Ц И Н А 我们和俄罗斯

от стрессов и повышенной утомляе-мости, то есть, практически любому жителю мегаполиса. Считается, что камень бяньши помогает справиться с высоким давлением, нормализует обмен веществ и способствует по-худению, обладает противовоспали-тельным действием. Он оказывает омолаживающий эффект, стимулируя выработку в коже коллагена. женщи-ны отмечают его благотворное воз-действие на кожу: исчезают темные круги под глазами, уходит угревая сыпь, подтягивается овал лица. Еще одно замечательное свойство бянь-ши – он способен нормализовать сон и регулировать психологическое состояние носителя.

Носить бяньши рекомендуют по не-скольку часов в день; для достижения эффекта его нужно держать поближе к телу минимум две недели. Люди, носившие камень на себе на протя-жении нескольких месяцев, ощуща-ют прилив энергии, чувствуют себя здоровыми и полными сил. Бяньши оказывает на организм комплексное оздоравливающее воздействие, стимулирует жизненные силы и им-мунитет. Он соответствует основному принципу восточной медицины: ле-чить человека, а не болезнь, исцеляя весь организм.

Лечебные свойства камня доказа-ны не только многолетним опытом использования, но и независимыми клиническими исследованиями. Бяньши прошел проверку в россий-ском Федеральном научно-клини-

Автор: Анна Горностаева

ческом центре физико-химической медицины (НИИ ФхМ).

Гладкий в сухом состоянии, намо-ченный бяньши становится мелко-пористым, что делает его идеальным инструментом для массажа. Большие камни используются для массажа тела (он называется гуаш), камни поменьше – для косметического массажа лица. Благодаря высокой теплоемкости, бяньши очень быстро нагревается и долго сохраняет тем-пературу. Камень все время кажется чуть теплым, он очень приятный на ощупь.

Из бяньши изготавливаются различные украшения: бусы, под-вески, браслеты. Важно, чтобы при ношении он плотно прилегал к телу: но подвеска болтается свободно, а плотные бусы сдавливают горло, как же поступить? Оптимальный вариант ношения бяньши – браслет на руке. Продолговатые черные бусины брас-лета выполнены в минималистичном стиле. Камень очень красив и эффек-тен сам по себе, он не нуждается в дополнительной резьбе и отделке.

Ухаживать за изделиями из бяньши крайне просто. Их можно промывать теплой водой с мылом или протирать влажной мягкой тканью.

Главное месторождение черного нефрита находится в Китае, в про-винции Шаньдун. Добывают черный нефрит и в России, в восточных Сая-нах. Однако, в России этот целебный камень не обрабатывают. Весь до-бытый бяньши уходит в Китай в виде

сырья, и там из него изготавливают знаменитые браслеты. Промышлен-ная разработка месторождений на-чалась относительно недавно, в 2009 году, но из-за популярности камня идет настолько быстрыми темпами, что обоим источникам нефрита в скором времени грозит истощение.

Помимо оригинальных браслетов бяньши, немудрено встретить под-делку. Вот несколько советов, на что обращать внимание, чтобы не по-пасться на удочку мошенников.– Натуральный нефрит не совсем

черный – камень имеет природ-ный серовато-черный оттенок.

– Структура подлинного бяньши не-однородная, иногда с вкрапления-ми примесей. Даже после поли-ровки поверхность остается слегка пористой, напоминая пемзу.

– Камень довольно мягкий; если провести по нему острым предме-том, остается след.

– Бяньши легко и быстро нагревает-ся и долго сохраняет тепло; поэтому камень так успешно используется в стоун-терапии.

– При ударе двух камней друг о друга раздается четкий металлический звук.

Перед применением проконсультируйтесь с врачом.

Магия черного нефрита

71м е Д И Ц И Н АW W W. W e A n d C h I n A . r u

黑玉的魔力愈合石疗法，是东方医学最古老的分支之一。在中国古代名医的论著中，有许多关于在医学中使用各种材料的说法，其中砭石疗法就是最美妙而有趣的一种。

砭石——黑玉，这种半宝石的稀有变种，具有医疗功效。东方医生知道砭石的功效，千百年来在自己的医疗实践中就在使用砭石。在出土的文物中，就发现有7000多年前人们曾经用于针灸的砭石针和用于按摩的砭石饼。

有一种传说，说是砭石起源于宇宙，它在地球上所在的位置，就是完全由这种神奇石头组成的陨石在地球上陨落的地方。传说是美好的，但距离真相很远。其实，这种石头的起源就在地球。

黑玉，很久以前，就被赋予了神奇的属性。在东方，它被认为是胜利之石，崇高之石；人们说，它能使拥有它的人变得尊贵，使他成为一个真诚的人，正义的人，心灵纯净的人。人们建议那些想改变自己生活道路的人，想达到心理宁静的人，佩戴黑玉。

由于独特的化学成分，黑玉的红外辐射频率，与人体的红外辐射频率一致。所以佩戴它可以避免很多疾病，其中包括慢性病，可以改善新陈代谢，可以愉悦心情。

建议长时间坐在电脑前面工作的人，饱受精神紧张和疲劳过度折磨的人，即每个大城市的居民，佩戴黑玉。人们认为，砭石有助于降低血压，调整新陈代谢，帮助减肥，具有消炎作用。它可以使人变得年轻，可以刺激皮肤胶原蛋白的产生。妇女们特别强调它对皮肤有很好的保养作用：黑眼圈消失，粉刺远离，脸部皮肤收紧，更显鸭蛋形。砭石还有一个非常绝妙的性能，就是它可以帮助佩戴者改善睡眠，调整心理状态。

建议每天佩戴砭石几个小时；为了达到好的效果，砭石需要贴身佩戴至少两个星期。贴身佩戴几个月的人，会感到自己精力充沛，身强体壮，浑身是劲。砭石对人体有一种综合性的康复护理作用，刺激活力和免疫力。它符合东方医学的基本原则：治疗一个人，不是治病，而是要医治整个身体。

砭石的功效不仅为多年的医疗实践经验所证实，也被独立的临床研究所证实。砭石也经过了俄罗斯联邦物理化学医学科研临床中心的检验。

砭石在干燥状态下是光滑的，浸湿后的砭石会出现很多微小的气孔，这使它成了理想的按摩工具。大的砭石用来按摩身体（称为刮痧），小一点的用于脸部的美容按摩。砭石具有很高的热容量，会被很快加热，并长时间保持温度。所以砭石总是处在微微发热的状态，使人有一种非常舒服的感觉。

砭石可以做成各式各样的装饰品：珠串，垂饰，镯子。重要的是佩戴时使它们能紧贴身体：但是垂饰会自由摇摆，而密实的项链会挤压喉咙，该怎么办呢？佩戴砭石最理想的方式就是戴手镯。椭圆形的黑色手链串珠风格简约。砭石非常漂亮，本身就很感人，它不需要额外的雕刻和修饰。

砭石制品的保养非常简单。它可以用温热的肥皂水冲洗，或者用柔软的湿布擦拭。

黑玉的主要产地在中国，山东省。黑玉在俄罗斯也有开采，在东萨彦岭。但这种愈合石在俄罗斯不会加工。所有开采的砭石都作为原料运到中国，在那里加工成驰名的

手镯。矿床的工业开发相对来说不算久，2009年，但是砭石的风行，使砭石

热迅速增温，以至于黑玉的两个产地很快将面临资源枯竭的危险。

在正品的镯子之外，往往会预见赝品。下面给您几条忠告，要特别注意，不要不幸落入骗子的圈套。

•天然玉，并不完全是黑色的，而是有一种天然的灰黑色色彩。

•真砭石的结构是不均质的，有时会有夹杂的杂质。即使抛光后表面还会略呈多空状，有点儿像浮石。

•砭石相当软；尖锐的物体从它上面划过，会留下划痕。

•砭石很容易被快速加热，并可以保温很长时间；因此它被成功地用于石头疗法。

•两块石头相互撞击，会发出金属般的声音。

作者：安娜﹒格尔诺丝塔耶娃


м ы И к И ТА й 72 м е Д И Ц И Н А

73я н в а р ь 2 01 9 № 1 ( 27 ) Т РА Д И Ц И И

Кита

йска

я чер

ная м

агия

Гусе

крет

вечн

ого б

огатс

тва

дома. Таким образом дух помогал во-ровать успех и богатство у окружающих людей. Подобное деяние считалось полноценным преступлением и предус-матривало наказание. Гонения, пытки и убийства за использование чародей-ских обрядов стали частью повседнев-ной жизни китайцев. Нередко людей ложно обвиняли в причастности к колдовству и в императорском дворце.

В сборнике сказок китайского писа-теля Гань Бао (4 век н.э.) фигурирует следующая история:

«В одной провинции жила семья Ляо. Несколько поколений они взращивали Гу и становились все богаче. Позже один из членов семьи женился, утаив секрет благосостояния от невесты. Как-то раз молодая жена осталась в доме одна. Разгуливая по новому жилищу, она обнаружила огромный котел с ядовитой змеей внутри. В испуге не-веста залила животное кипятком. Когда домочадцы вернулись, девушка расска-зала им об убийстве змеи. Вскоре вся семья умерла от чумы».

ВЕДьМОВСтВО И СОБЛАЗНЕНИЕ Гу-магия также подразумевает очаро-вывание представителей противопо-ложного пола или наведение порчи. Добавляя яд животного из сосуда в пищу или напитки, женщины мстили обидчикам. Результатом такого влияния могли стать болезни, галлюцинации и даже смерть.

Одна из историй повествует о бездет-ной императрице Чэнь Цзяо, правящей во времена династии хань (141–130 до н.э.). Ее признали виновной в использовании обрядов Гу. В течение длительного времени императорской паре не удавалось произвести на свет потомка. Отчаявшись, женщина при-бегла к последнему способу — колдов-ству. Злой дух Гу должен был помочь ей обрести долгожданное женское счастье. Но для получения желаемого, было необходимо добавлять яд насеко-мого в еду и напитки знакомых. Отчая-ние взяло верх над бедной императри-цей, и она начала убивать людей без разбора. Вскоре ее выгнали из дворца, а 300 ее сообщников приговорили к смерти. Головы убитых посадили на колья на всеобщее обозрение.

Некоторые девушки использовали магию, чтобы охмурить представите-лей противоположного пола. Темная энергия вызывала «демонический»

История колдовства Китая начинается с самых истоков цивилизации и запечат-лена в фольклоре и народном творче-стве. На протяжении веков традиция Гу (蛊道 gǔdào) продолжала свое суще-ствование, несмотря на всевозможные запреты и наказания. Каким-то семьям Гу помогала разбогатеть, а кому-то очаровать возлюбленного. Редакция ЭКД попыталась разобраться, что же притягательного в гу-колдовстве.

Первые упоминания о магии Гу встречаются в пророческих записях династии Шан (16 век до н.э.). Дей-ствие черных чар заключало в себе две основные функции: обогащение рода и месть врагам. Многие семьи, жаждущие богатства и славы, прибе-гали к подобной практике. Считается, что гу-магия зародилась на юге Китая в древнем государстве Наньюэ. Неко-торые представители народности мяо используют силы злого духа и сейчас.

В книге «Черная магия Китая Гу» со-брано множество деталей о колдовских ритуалах. Ученые широко раскрывают его главную суть — завладеть темным духом Гу, который готов исполнять лю-бые желания его владельца. Иероглиф gǔ 蛊 имеет две составляющие, одна из которых обозначает насекомое (虫 chóng), а другая —сосуд или горшок (皿 mǐn). Что примечательно, в традицион-ном (старом) варианте этот иероглиф имеет целых три ключа «насекомое» ( 蠱). Ключи и отражают главные прин-ципы магического действия: помеще-ние насекомых в некую емкость.

КАК НАйтИ тЕМНый ДУХ ГУЧтобы заставить темный дух Гу обере-гать род, китайцы использовали следую-щий ритуал. Они отыскивали несколько ядовитых существ (змей, жаб, скорпи-онов и пауков) и сажали их в одну ем-кость. На протяжении года насекомые боролись за выживание, пожирая друг друга. Победитель считался носителем нечистого духа Гу.

Домочадцы ставили контейнер с ядо-витым животным на видное место и по-клонялись ему. Часто семьи устраивали алтарь со всевозможными дарами. Считалось, что наличие в доме темного покровителя принесет его жителям желанное богатство. Однако, согласно закону равновесия вселенной, ничто появляется из ниоткуда. Ресурсом для получения удачи становились близкие к семье люди, включая соседей и гостей

Источник:

74 我们和俄罗斯Т РА Д И Ц И И

сексуальный аппетит. В памятнике исторической прозы «Цзо-чжуань», написанном в 4 веке до н.э., упомина-ется о министре восточного царства Чу Цзы Юане. Чиновник хотел соблазнить вдову собственного брата. Конфуция тоже обвиняли в увлечении Гу. Древне-китайский основатель моизма Мо Ди, родившийся через несколько лет после смерти Конфуция, полагал: его пред-шественник использовал магические обряды. Мо не верил, что обычный человек способен снискать всеобщее восхищение и всепоглощающую любовь. Люди слушали Конфуция, будто завороженные.

жЕНщИНы НАРОДНОСтИ МяОжители южных провинций Китая чтут память предков и традиции, впитан-ные с молоком матери. Большинство современных представителей народ-ности мяо (苗 miáo) проживает в про-винциях Гуйчжоу, хунань и Юньнань. Девушки мяо и по сей день знамениты своими прическами, которые могут весить несколько килограммов. Вместе с традицией заплетать волосы пред-ставительницы мяо не забывают и о гу-магии. Кстати, именно их предки когда-то основали древнее царство Чу на востоке Китая.

Представительницы этнического меньшинства издревле отличались своей независимостью. Красочные наряды, отказ от бинтования ног — все это противоречило конфуцианской мо-рали. женщины мяо были практически равны в правах с мужчинами. Однако другие народностеи, включая самую многочиленную этническую группу хань, недолюбливали свободолюбивых мяо. Во времена династий Мин и Цин власти отправили военных подавить восстание южного народа. Солдатам пригляделись местные женщины, и многие из них остались жить на юге. Чтобы оправдать себя, их брошенные жены начали обвинять мяо в соблаз-нении мужей с помощью гу-магии. Считается, что южанки занимаются колдовством до сих пор.

В древности за использование магии людей подвергали строгим наказаниям и преследованиям. Однако и эти меры не были гарантией полной защиты от чар. Гу-порча могла сохраниться до конца жизни человека, а то и пере-даться его потомкам. На этот случай китайские медики предлагали множе-

ство способов лечения. Для выявления заболевания пациенту нужно было просто плюнуть в воду. Если слюна человека погружалась в жидкость, его признавали больным.

Однако для установления точного диагноза необходимо было знать, яд какого животного попал в организм. Считалось, что лечение подобного по-добным поможет полностью избавить-ся от заразы. Также универсальным методом медики называли поедание мяса и внутренностей кошек. До сих пор кошатина считается деликатесом в некоторых частях Поднебесной. Иногда ее применяют в лечении болезней сердца и психических недугов.

В древнекитайском трактате «Ката-лог гор и морей» в разделе о Южных горах встречается упоминание о лисе, которой не страшен дух Гу: «Еще в трехстах ли к востоку [есть] гора под названием Зеленый холм. На

южном ее склоне много нефрита, на северном — много цинху (азурита). [Там] водится животное, похожее на лису, но с девятью хвостами; звук его голоса напоминает плач ребенка. [Оно] может сожрать человека. Тому, кто съест его, не [опасен] яд змеи».

Существуют антидоты против яда, однако нам не удалось узнать рецепт их приготовления. Если вам «посчаст-ливится» попасть под влияние гу-магии, знайте, кроме мифической лисицы от яда гу может помочь:– корень имбиря Миога, многолетнего

травянистого растения (еще его на-зывают японским имбирем);

– молитвы (буддийский совет); – лечебные средства китайской тради-

ционной медицины, предназначен-ные специально против порчи Гу.

Разбиралась в основах гу-колдовства Марина Давыдова

м ы и к и та й 76 к И ТА й С к И й я з ы к

Как улучшить произношение?

изуЧая китайский язык,

каЖдый меЧтает

достиЧь произноШения

как у носителей языка,

но как Же воплотить

эту меЧту в реальность?

следуя этим простым

Шагам, у вас обязательно

полуЧится улуЧШить

произноШение.

ОСОБЕННОСтИ КИтАйСКОй ФОНЕтИКИКитайские слоги состоят из ини-циалей (согласный звук), финалей (гласный звук) и тона, что и являет со-бой систему китайской транскрипции пиньинь, разобравшись с которой, вы сразу избавите себя от половины проблем.

Всего в китайском языке насчиты-вается 21 инициалей и 36 финалей. Слоги могут начинаться как с инициа-ли, так и с финали.

Особенности произношения инициалей:b — как [б], но не такая звонкая,

как в русском (что-то среднее между [б] и [п]);

p — как [п], но с придыханием ([пх]);m — как [м], но немного звонче; f — [ф];d — как [д], но не такая звонкая;t — как [т], но с придыханием ([тх]);n — как [н]; l — как [л];g — как [г]; k — как [к], но с придыханием([кх]); h — как [х];j — что-то среднее между [цзь] и [дзь]; q — все-таки ближе к [чь], чем [ць];s — как [с]; x — [шь] — звук между [ш] и [с];z — [дз]; c — [цх];zh — [дж]; ch — [ч];r — звук между [ж] и английским

[r] (заверните язык трубочкой вверх, но при произношении звука не прикасайтесь к нёбу).

Особенности произношения финалей:a — [а]; o — [о];e — между [ы] и [э] (аналога

похожего в русском нет); i — [и];u — [у]; ü — как в слове пюре

(после j, q, x, n, l);ia — [йа]; ie — [ийе]; іu — [иу];er — похоже на английское [er]

в слове per;ai — [ай]; ei — [эй];ou — [оу];an — [ан];ing — произносится как носовой

звук [ŋ] в английском;uei — [уэй];uen — [уэн’] - не нужно произно-

сить букву н в конце слога как [нь]. *Когда перед «uei» и «uen» идёт инициаль, на письме обозначаются ui, un

изуЧение

фонетики

китайского

языка - дело

непростое,

но вполне

осуществимое

77я н в а р ь 2 01 9 № 1 ( 27 ) к И ТА й С к И й я з ы к

РЕКОМЕНДАЦИИ1. тРЕНИРУйтЕСь ГОВОРИть ПО тОНАМ 1. Первый тон высокий, ровный. Его

следует произносить на одном уровне без колебаний. Произне-сите hē kā fēi (喝咖啡) 1-м тоном, как будто вы пропеваете одну и ту же ноту (до-до-до), точно также должно звучать и hē kā fēi.

2. Второй тон быстро восходящий, краткий. При произношении этого тона голос поднимается от низкого к высокому. Производит впечатле-ние переспроса. Например, mín zú (民族).

3. Третий тон имеет нисходяще-вос-ходящую форму. Голос понижа-ется, затем опять повышается. Например, mǎ (马).

4. Четвертый тон краткий, быстро нисходящий от высшей точки до низшей. Производит впечатление категорического отказа. НЕТ! На-пример, rèn cuò (认错).

2. СЛЕДИтЕ ЗА ИЗМЕНЕНИяМИ В ЧтЕНИИ тОНОВ1. Если два 3-их тона стоят вместе, то

первый из них меняется на 2-ой тон. Например, nǐ hǎo читаем как ní hǎo.

2. Если после 不 (bù) идет подряд еще один 4-ый тон, то первый чет-вертый тон над 不 (bù) меняется на 2-ой. Например, bùyào читает-ся как búyào;

3. Если после 一 (yī) (1 тон), идет слог 4-ым тоном, то 一 (yī) читает-ся 2-ым тоном; если после 一 (yī) идет 3-ий тон, то тогда слог пер-вым тоном произносится 4-ым. Например, yīxià читается как yíxià, а yīqǐ произносится как yìqǐ;

Упражнение:Возьмите фонетическую таблицу пекинского диалекта (в ней около 400 слогов) и прочитайте первые два ряда фонетиков первым тоном, следующие два ряда – вторым, и

т.д. Обратите внимание, что сверху таблицы по горизонтали расположе-ны финали, а по вертикали инициали. Когда отработаете тона отдельно, можете начать их комбинировать. Регулярно выполняя это упражнение, вы не только привыкнете правильно произносить фонетики, но и вырабо-таете привычку соблюдать все тона.

3. ГОВОРИтЕ МЕДЛЕННО И ПО тОНАММножеству изучающих может ка-заться, что если говорить быстро, то ошибки будут сглаживаться и никто их не заметит, но тенденция показы-вает обратное, что такая стратегия ведет к замешательству китайцев и к деградации уровня владения языком. Возьмите за правило читать тексты и говорить медленно, но по тонам, и желательно записывайте свою речь на диктофон. Таким образом, вы смо-жете услышать свои погрешности, ко-торые будет легче скорректировать.

4. ОтКАжИтЕСь От СИСтЕМы ПАЛЛАДИяСтарайтесь с первых занятий при-учить себя к использованию пиньи-ня. НЕ транскрибируйте иероглифы русскими буквами, иными словами, не используйте транскрипционную систему Палладия, так как она была создана для того, чтобы транскри-бировать китайские названия на русский язык, а не наоборот.

5. ОБРАтИтЕ ВНИМАНИЕ НА АРтИКУЛяЦИю КИтАйЦЕВПри артикуляции китайцы немного сдавливают челюсти и растягива-ют уголки рта, что в свою очередь создает эффект давления на звуки (китайцы не открывают рот широко). В русском языке же напротив, при произнесении звуков нужно хорошо открывать рот. Таким образом, для того чтобы приучить себя к китайской артикуляции, нужно научиться немно-го сжимать челюсти при разговоре и растягивать уголки рта. Если вам не удаётся это сделать сразу, попробуйте зажать между зубами карандаш и сказать пару слов на своём языке, а потом почитать какой-нибудь диалог или текст на китайском.

6. ПОДПИСыВАйтЕ тОНА НАД ИЕРОГЛИФАМИСтарайтесь не подписывать пиньинь над иероглифами, но прописывайте себе тона над ними до тех пор, пока их не запомните. Если сложно читать

Уровень HSK 6, китайский разговор-ный продвинутый (高级). Закончила Киевский национальный лингви-стический университет, степень бакалавра (преподаватель китай-ского языка и литературы). Учится в магистратуре в Шанхайском университете иностранных языков. Специальность - преподаватель китайского языка для иностранных студентов. Учит китайский 7 лет, из них 3 года проживает в Китае. Состоит в Шанхайской ассоциации каллиграфов.

Подготовила Снежана Бугаева:

по тонам на начальном этапе, то мо-жете «дирижировать» себе пальцем, указывая направление тона.

7. КАК МОжНО БОЛьШЕ СЛУШАйтЕ И ЧИтАйтЕУчите тексты китайских песен, которые вам нравятся. Во время просмотров китайских фильмов, шоу программ, сериалов и т.д. попытай-тесь повторять за героями фразы слово в слово, при этом копируя их интонацию.

8. УЧИтЕ СКОРОГОВОРКИ И СтИХИИзучение скороговорок и стихов благотворно влияет на память, а так-же помогает шаг за шагом ускорять ритм собственной речи.И помните, в деле покорения китай-ского языка самое главное – это интерес и систематичность. Следуя пунктам, указанным выше, вы обяза-тельно достигнете успехов. 祝你们马到成功！加油！

«нет более быстрого пути к овладению знаниями, чем искренняя любовь к мудрому учителю»

сюнь-цзы

78 我们和俄罗斯Л е Г е Н Д ы

легенда о пяти священныХ гораХ занимает ваЖное место в

китайской мифологии. согласно преданию, именно там Жили люди,

познавШие таинство бессмертия – один из главныХ секретов, над

которыми тысяЧелетиями бились в поднебесной.

Еще в древние времена в китайской культуре сложились представления о пяти островах – Пэнлай, Дайюй, Инчжоу, Юаньцзяо и Фанху, на которых, со-гласно легенде, жили бессмертные.

Эти острова, а точнее, горы, расположились в пропасти Гуйсюй, куда сте-кались все воды мира. По своей площади каменные глыбы были огромны, наверху каждой из них располагалось горное плато с золотыми дворцами и нефритовыми рощами, на которых росли драгоценные плоды. Именно эти нефритовые и жемчужные фрукты приносили бессмертие всем обитателям пяти гор. жители носили белые одежды, имели за спиной пару крыльев и могли свободно перемещаться, то есть перелетать между островами. Словно птицы, они взмывали в небеса и в считанные минуты преодолевали морскую пучину, оказываясь на соседнем острове.

жизнь бессмертных была веселой и счастливой, если бы не одно «но»: горы постоянно двигались в неспокойном океане и обитатели бессмертных остро-вов часто просто не понимали, куда лететь и где искать друзей и родню. Тогда они решили обратиться за помощью к верховному владыке Тянь-ди.

Тянь-ди призвал своего внука Юй-цяна – бога Северного моря. Восседа-ющий на двух драконах, с туловищем рыбы, Юй-цян являлся еще и богом Ветра. Он мог с легкостью превращаться в существо с головой человека и телом птицы и тогда одного взмаха его крыла хватало, чтобы наслать бурю на миря и океаны. Так происходило каждый год, когда он перелетал из Север-ного моря в Южное. Огромные крылья Юй-цяна в мгновение ока затмевали

Затерянные в океане

79w w w. w e a n d c h i n a . r u Л е Г е Н Д ы

Автор: Наталия Бутакова

весь небосвод и мощным потоком воздуха превращали море в бурлящий котел. Бог Ветра летел без остановок и везде бушевала непогода, пока он не достигал берегов Южного моря и снова принимал морское обличие.

Тем не менее, дух пожалел обитателей пяти гор и направил к ним пят-надцать гигантских черепах. Они стали поддерживать горы и не давали им перемещаться в воде. Одна черепаха своей головой удерживала глыбу, а две другие поддерживали ее и сменяли. К сожалению, свою работу рептилии выполняли недобросовестно: то и дело черепахи убегали, затеивали игру и даже танцевали. жители гор всегда чувствовали черепашьи перемещения и испытывали большие неудобства, но это было мелочью по сравнению с теми временами, когда горы просто плавали в океане. Так продолжалось более шестидесяти тысяч лет, и могло продолжаться еще столько же, пока судьбу островов не решил один случай.

На севере от гор Куньлунь расположилась страна Лунбо, где жили велика-ны. По легенде, их предками были сами драконы, поэтому обитатели Лунбо имели славу бесстрашных и суровых созданий. Однажды один из великанов, изнывая от скуки и голода, отправился на рыбалку в Гуйсюйский разлом. Великан забросил удочку один раз, другой, третий, – но тщетно. Потерпев неудачу, он увидел огромных черепах, которые поддерживали горы, и взвалил себе на спину сразу шесть штук. Эти черепахи носили на себе горы Дайюй и Юаньцзяо. Потеряв опору, они тут же исчезли в морской пучине, а их обита-тели едва успели взмыть в небеса и улететь на соседние острова. Но дома их были безвозвратно утеряны и горю бессмертных не было предела.

Об этом происшествии узнал великий небесный владыка и решил нака-зать великанов. Тянь-ди сделал страну Лунбо совсем маленькой, а жителей и вовсе крохотными, чтобы они никогда больше не смогли переходить в другие земли и причинять боль другим существам. Ну а черепахи с тех пор выполня-ли свою работу более чем ответственно, они держали горы ровно и спокойно, и бессмертные наконец обрели твердую почву под ногами.

Эта история покорила миллионы умов, озабоченных идеями долголетия и бессмертия. На поиски островов отправлялись мореплаватели. Снаряжались целые экспедиции. Члены императорского двора не жалели никаких сокро-вищ, лишь бы добыть эликсир бессмертия. Однако, как гласят предания, лишь стоило какому-то кораблю приблизиться к священным горам и даже разгля-деть очертания деревьев и построек, как на море сразу налетала буря и судну приходилось спешно покидать преддверие гор.

Легенда о пяти островах прочно вошла в китайскую культуру. В император-ских резиденциях даже устраивались озера с островами, символизирующими горы бессмертных. Там, где нельзя было воссоздать озеро, обустраивались пруды с камнями. А силуэты пяти священных гор изображали на живописных полотнах и других произведениях искусства.

м ы и к и та й 80 ч е Л О В е к Э П ОХ И

作者：伊丽娜﹒比霍维奇

刘福通这个人就是起义的策动者和领袖。刘福通1321年生于颍州。对于其起义前的生平很少有人知道。成年后的他是秘密宗教结社“白莲教”的成员，白莲教信奉弥勒佛，弥勒后来成了佛的化身。弥勒是一个幸福之神，自在快乐之神，没有罪过束缚之神。这个化身的真实原型是一个裸露大肚，笑口常开，肩荷布袋，走村串巷的和尚。他到哪里，哪里就兴旺。由此，日本人塑造的大肚常笑的布袋和尚的小木雕，就成了弥勒佛的身体造型。我们再回来说刘福通。作为“白莲教”的成员，他曾极

力反对蒙古人的统治——这个宗教结社一直在从事反对占领者的斗争，但具有讽刺意味的是，在蒙古政权被推翻之后，“白莲教”反被列为禁教，遭到了新皇帝的残酷迫害……。1351年，像很多汉人一样，刘福通被强迫派去修建运

河。亲自饱尝了修河所有的艰难困苦，目睹了很多人死亡的惨状。他开始发动人们反抗。结果爆发了相当规模的起义，起义又吸引了越来越多的人民参加。最终刘福通成了唯一的军事统帅，起义变成了国内战争，自然，在这样规模起义的条件下，也涌现出了不少的领袖人物，但刘福通是最著名最受推崇的一个领袖。在他的领导下，起义军占领了国内一片又一片新的疆土，实施一次又一次的成功的突袭。需要说的是，“红巾军”对任何人都绝不饶恕，不管是蒙古人，还是汉人，那些以某种形式曾经帮助过蒙古人的汉人（首先是官吏）。这是一场残酷的，血腥的战争，最后以中国的胜利而告终。1357年刘福通的军队解放了山东省的大部分地区，但

两年后他的队伍开始受到政府军的步步紧逼，起义军退守安丰。1363年安丰遭到了蒙古军的四面围攻，刘福通遇难。紧急前来解围的还有一个著名首领，就是平民出身的朱元璋。他没有能够救出刘福通，但把蒙古军队击溃了。正是这个朱元璋建立了明朝，成了中国的新皇帝。他

的称帝是自己宣告的（战争时期只能如此）。很多历史学家还就其在中国历史上的重要意义，拿他与毛泽东相比。就这样，中国最大规模农民起义的关键人物，一个普通农民刘福通的命运，与同样是普通农民，后来因起义而当上了皇帝的人的命运，交织在了一起。

刘福通" 红巾军 " 领袖

在中国的历史上，有国家被异国人统治的时期。元朝就是这样的时期之一，而且这一时期还相当地长。那时统治中国的是蒙古人。占领中国后，成吉思汗的孙子忽必烈宣布建立新的朝代。他的统治对于国家的发展起到了积极的作用，尽管不是在所有的方面，但是就像这个国家历史上不止一次发生过的那样，元朝最终还是被人民暴动所推翻。财政亏空，饥饿，洪水和瘟疫，这一切导致了人民的起义。刘福通率领的是一支规模最大的起义队伍，正是他领导的红巾军起义推翻了蒙古人的统治，建立了新的朝代。

起义的背景除帝国财政状况恶化之外，导致起义的一个最重要的

背景是民族分化。人被分为四个等级：

1. 蒙古人。最高等级，只占帝国人口的3%。正是他们盘踞着国家的公务职位，可以指挥军队，拥有很多特权。

2. 非汉人。也就是所有的中亚民族，阿拉伯人，西方旅行者。他们可以担任国家公职，但不可能上升到蒙古人的水平。

3. 北方汉人。特权和国家公职没有他们的份，但倒没有受到特别的歧视。

4. 南方汉人。他们被称为南蛮子——这就说明了一切。

人民起义的导火线是强迫农民修建黄河至山东半岛的运河。凭借这条运河使中国免遭水患。但是修建运河死了很多人。活下来的人就成了起义的骨干力量。还在修河时他们就头缠红布条，所以人们就称这次起义为红巾军起义。


82 我们和俄罗斯Л И Т е РАТ У РА

Любовная классика КитаяАвтор:

Ася Зальцман

Сочинения «о мотыльках и цветах» - именно так в китай-ской литературе называют любовные романы.

Китайцы охотно читают книги о любви. Ведь в них не только описываются взаимоотношения между мужчиной и женщиной, но и раскрывается их интимная часть. Без нее считается невозможным добиться успеха, быть счастли-вым, иметь здоровых детей и благополучную семью.

С каких книг стоит начать знакомство с любовным жанром Китая? Мы подготовили список из пяти самых известных классических произведений.

1. «СОН В КРАСНОМ тЕРЕМЕ»Автор: Цао Сюэ-Цинь Год написания книги: 1763 Перевод на русский язык: да«Сон в красном тереме» - одно из основных произведе-ний китайской литературы, известное далеко за предела-ми своей родины. Является одним из четырех классиче-ских романов, написанных на китайском языке.

В произведении рассказывается о жизни богатого семейства Цзя, его впадении в немилость, угасании рода и конфискации имущества.

Главный герой «Сна в красном тереме» – Баоюй, ко-торый рождается с кусочком жадеита во рту. Ему прочат в жены его кузину, Сюэ Баочай. Она прекрасна собой и этим восхищает главного героя. Но духовно и эмоци-онально Баоюй связан с другой своей кузиной – Линь Дайюй. Именно этому любовному треугольнику уделено основное внимание в романе.

«Сон в красном тереме» - первое произведение в ки-тайской литературе, в котором автор тщательно раскры-

вает переживания героев и их внутренний мир. В Китае роман много раз запрещался за неблагопри-

стойность.

2. «ЦВЕты СЛИВы В ЗОЛОтОй ВАЗЕ» Автор: Ланьлинский насмешник (настоящее имя неизвестно) Год написания книги: 1610 Перевод на русский язык: даГлавный герой романа, Симэнь Цин, явно не отличается добродетелью и благопристойностью. Любимое его заня-тие – пить вино в обществе прекрасных дам, коих в его окружении множество: 6 жен и бесчисленное количество наложниц. Однако, вопреки царящему вокруг распутству, одна жена Цина придерживается добродетели, и ее сын становится буддийским монахом.

Книга достаточно долго была под запретом из-за сме-лых любовных сцен, созданных автором. Лишь в 1980-е годы жители Китая смогли беспрепятственно познако-миться с ее содержанием.

83w w w. w e a n d c h i n a . r u Л И Т е РАТ У РА

3. «ЦВЕт АБРИКОСА» Автор: Сяошен би Год написания книги: точная дата неизвестна Перевод на русский язык: даЮэшен – привлекательный молодой человек, который живет сегодняшним днем и не задумывается о смысле жизни, пока все идет хорошо.

Главный герой благороден и не оставляет в трудной ситуации женщин, которые когда-то были ему близки. Он одинаково просто и уважительно отно-сится и к тем, кто стоит у власти, и к тем, кто вынужден прислуживать богачам. Он верит в дружбу. Но до определен-ного предела, пока эта дружба не на-чинает противопоставлять Юэшена его же принципам.

Однажды молодой человек полу-чает сверхчеловеческие возможности благодаря тайному снадобью для под-нятия мужской силы. Теперь он может бесконечно любить женщин. Он не пропускает ни одной понравившейся ему девушки: будь она дочь благо-родного аристократичного семейства или простая служанка из придорожной харчевни. Юэшен становится своего рода Дон-жуаном.

Роман «Цвет абрикоса» является классическим китайским любовным романом, в котором рассказывается об интимной жизни человека. Пусть она и находится в тени, но занимает значительную часть бытия.

Современному человеку будет инте-ресно познакомиться с нравами импе-

раторского Китая, которые практически ничем не отличаются от сегодняшних западных.

4. «КРАтКИй КИтАйСКО-АНГЛИйСКИй СЛОВАРь ЛюБОВНИКОВ»Автор: Сяолу Го Год написания книги: 2007 Перевод на русский язык: даОна – молодая китаянка, дочь бывших крестьян, разбогатевших на изготовле-нии обуви. Родители мечтают, что она продолжит их семейное дело и выведет его на новый уровень. А без знания ан-глийского языка этого будет сложно до-биться. Поэтому отправляют любимую дочь в Англию изучать мировой язык.

Он – немолодой англичанин-скуль-птор.

Их встреча происходит в кинотеатре, и с тех пор они не расстаются. Девушка переезжает к возлюбленному и полно-стью в нем растворяется. Он становит-ся для нее центром мироздания. Его со временем такое положение угнетает. Он устает от взаимоотношений: слиш-ком много физических и эмоциональ-ных сил забирает у него возлюбленная. Но и оттолкнуть ее он не может.

Роман «Краткий китайско-английский словарь» прежде всего об одиночестве и тоске по простым человеческим вза-имоотношениям. Даже если любимый человек рядом, это еще не означает, что он полностью вас понимает и готов вкладывать в вас душу.

5. «ДВЕ МОНАХИНИ И БЛУДОДЕй» (ПОВЕСть ИЗ СБОРНИКА «ДВАжДы УМЕРШАя»)Автор: Лин Мэнчу Год написания книги: ориентировочно XVII век Перевод на русский язык: даГлавный герой произведения – хэ Дацин. Он хорош собой, но беспутен и легкомыслен, любит проводить вре-мя в обществе женщин и распивать вино.

Достаточно быстро он истратил практически половину своего состоя-ния. Но это его не слишком волнует. Видя подобное мотовство, жена Дацина пытается его образумить. Но он не обращает на ее попытки ни малейшего внимания.

Однажды в родном городе хэ Даци-на проходит праздник. Главный герой решает воспользоваться ситуацией: выбирает один из лучших своих на-рядов и отправляется знакомиться с женщинами. Но во время празд-нества он не встречает ни одной девушки, которая бы заставила его сердце вздрогнуть.

хэ Дацин бредет по лесу и неожи-данно выходит к старому монастырю. Он решает здесь немного отдохнуть, а потом пойти дальше. Но его планы достаточно быстро меняются, когда в монастыре его встречает обворожи-тельная молодая монахиня.

«Две монахини и блудодей» - про-изведение о том, что не всегда под маской добродетели и наивности скрывается человек с подобными качествами.

м ы и к и та й 84 ю м О Р

РюКЗАКНе устаю удивляться простоте ки-тайцев в общении. Сижу в полицей-ском участке, оформляю докумен-ты. Полицейского заинтересовал мой рюкзак (он стоял на столе). На рюкзаке логотип университета. Полицейский выспросил - такие выдают или продают, где продают, за сколько, любой может купить или только студент? Потом мой рюкзак был зацапан и осмотрен со всех сторон. К осмотру присоединились ещё двое китайцев. Была обнару-жена дырка (у меня все руки не до-ходят её зашить), китайцы обсуди-ли, можно ли её зашить самому или придется нести в «ремонт», где это можно сделать, сколько это будет стоить. Сошлись на том, что каче-ство не очень, а впрочем, чего ещё ждать за такую цену. Подергали за застежку (спасибо, не открыли). Только после этого рюкзак был воз-вращен мне.

Нет, мне-то, конечно, не жалко, что рюкзаку сделается, просто трудно представить такую ситуацию в России

Автор: Оля Кремлина

КОВАРНыЕ РУССКИЕживём в гостинице для преподава-телей. На этаже есть пара корейцев, американцы, австралийка. Перио-дически встречаемся в коридоре, на улице... «здравствуй и прощай», в общем. Так случилось, что американцы (молодая пара) для общения выбрали китайский. Чем это объясняется — не могу знать, хотя они, конечно, знали, кто мы. Ну, хозяин — барин. В течение двух лет мы так и общались, на уровне «здравствуйте».

И вот, на днях смотрим, а они вещи собирают. Подходим узнать - что, как? Оказалось, возвращаются домой, чтобы продолжить своё образование. Вокруг вещи, учебники, разговор ве-дётся, естественно, на китайском. Сами понимаете, язык не родной, возникают трудности... Видя титанические усилия американца, муж переходит на англий-ский. Эффект словами передать нельзя. После тридцати секунд молчания разда-ётся дружный гомерический хохот. По всей видимости, американцы думали, что русские говорят только по-русски.

Мы еще немного поболтали и разошлись по своим делам. Вот такие «коварные русские»!

Автор: Наталья Брылева

ИЗМЕНИЛА!Около моего дома есть улочка, где при тебе готовят разные блюда, ты просто забираешь всё это домой и не тратишь ни минуты на готовку. Люблю. Есть у меня целый уголок, в котором самый улыбчивый дядечка готовит мне корей-ские блюда. Тоже люблю. Мы всегда мило улыбаемся, он кладет мне много соуса и о-о-очень от души мяса. Люблю. Еще он всегда говорит, что в России много красавиц. Всё это я тоже люблю.

Но сегодня всё пошло по-другому сценарию: проходя мимо его места, я не застала своего любимого повара, но в соседнем отделе продавали мои любимые спринг-роллы (ммм, это как Рождество в моем рту), да еще и бакла-жаны в соевом соусе. ЛЮБЛЮ. Решив, что сама Вселенная дала мне знак, я заказываю любимые лакомства, получаю долгожданный пакет с обедом и разворачиваюсь, чтобы вернуться обратно.

И тут меня замечает мой любимый повар корейской еды. Он улыбается, я улыбаюсь в ответ, и тут его взгляд падает на (китаисты, закройте глаза!) табао. Улыбка резко спадает с его лица, в глазах читается: «Ах, вот значит, как!». Я стыдливо прячу пакет за спину, проклинаю себя за то, что не знаю, как по-китайски сказать «Это не то, о чем вы подумали» и спешу покинуть место преступления.

Конечно, в этом нет ничего такого, но его расстроенные глаза до сих пор в моей памяти. Эх…

Автор: Юлия Никитина

Источник: группа «Байки Лаовая»

https://vk.com/cnlaowai

БАЙКИ ЛАОВАЯ

85я н в а р ь 2 01 9 № 1 ( 27 ) АФ И ш А

КУЛЬТУРНО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯАФИША

был прежним.Это убедительная легенда о трагиче-ском романе, в котором принцесса Одетта превращается в лебедя от злого проклятия. Принц Зигфрид набредает на стаю лебедей во время охоты. Когда один из лебедей превращается в красивую молодую женщину, он мгновенно влюбляется. Окажется ли его любовь достаточно сильной, чтобы разрушить злое за-клинание?Вход: 100-1000 юанейАдрес: 中关村59号中国人民大学内

Вход: 100-1000 юанейАдрес: 中关村59号中国人民大学内

«ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО» От ДЕтСКОГО БАЛЕтА КИЕВА19-20 январяRulun Lecture Hall of Renmin UniversityСто тридцать пять лет назад зрители впервые услышали музыку «Лебеди-ное озеро» великого русского компо-зитора Петра Ильича Чайковского. С этого момента мир балета никогда не

ПЕКИН

От ИЗДАтЕЛЕй the rIVer dAnCe – heArtbeAt of home2-6 январяBeijing Exhibition TheaterHeartbeat of Home, созданный про-дюсерами и режиссером Riverdance, представляет собой музыкальное и танцевальное шоу с яркими дина-мичными компонентами традицион-ной ирландской, латинской и афро-кубинской музыки и танца. Вход: 280-1988 юанейАдрес: 135西直门外大街

«щЕЛКУНЧИК» От ДЕтСКОГО БАЛЕтА КИЕВА19 январяRulun Lecture Hall of Renmin UniversityЩелкунчик, один из самых известных балетов во всем мире – это вечная классика. Этот балет превзошел границы культур, став воплощением чистой и краткой сказки и поразив трогательной и мелодичной музыкой; он стал вечным олицетворением «истины, добродетели и красоты» на сцене. В течение последних ста лет «Щелкунчик» вызывал эмоции у бесчисленной аудитории во всем мире и стал образцом классического репертуара, который неоднократно репетировала каждая крупная балет-ная труппа в мире.

Bu

zz B

rass

86 我们和俄罗斯АФ И ш А

ШАНХАй

ЕВРОПЕйСКИй ОРКЕСтР mmt2 январяShanghai Grand TheatreНидерландский оркестр MMT (Multi Muzikaal Theater) за свою почти сорокалетнюю историю за-ручился такой любовью зрителей, что достать билет на его концерт считается удачей. Команда состоит из 60 профессиональных музы-кантов, играющих на синтезато-рах, духовых, струнных и ударных инструментах, которые дополняют аккордеонную и гитарную музыку. Завершают картину вокальное исполнение и визуальные эффек-ты. Классические произведения и хорошо знакомые публике популяр-ные мелодии, благодаря молодым и открытым для экспериментов музы-кантам, обретают новое дыхание. В шанхайской программе числится 22 разноплановых сочинения, от китайских песен до музыки из «Пи-ратов Карибского моря» и «Игры престолов».Вход: 180-880 юанейАдрес: 人民大道300号.

ВыСтУПЛЕНИЕ ДжОйС ДИДОНАтО В СОПРОВОжДЕНИИ ШАНХАйСКОГО СИМФОНИЧЕСКОГО ОРКЕСтРА7 январяShanghai Symphony Hall - Concert HallКарьера обладательницы «Грэм-ми» Джойс Дидонтато началась в церковном хоре, и только благода-ря случаю ее меццо-сопрано стало звучать в оперных постановках. И не просто звучать: певица полу-чает завидные отзывы критиков и собирает заслуженные награды. В

«РОМЕО И ДжУЛьЕттА»: СПЕКтАКЛь БРИтАНСКОГО тЕАтРА tnt (тРАНСЛяЦИя)19-20 январяHuangpu TheatreТеатр TNT продолжает радовать зри-телей убедительной актерской игрой, уместными декорациями и непро-стыми классическими сюжетами, а HuangpuTheatre- возможностью посмотреть спектакли TNT в записи. В январе будет проводиться транс-ляция трагедии «Ромео и Джульетта». Обратите внимание: представление проводится на английском языке, предлагаются китайские субтитры.Вход: 120-380 юанейАдрес: 北京东路780号

тАНЦЕВАЛьНОЕ ШОУ «СЕРДЦЕБИЕНИЕ РОДИНы» 22-27 январяShanghai Grand TheatreВ новом шоу от создателя попу-лярного «Riverdance» соединяются ирландские, латиноамериканские и афро-кубанские танцы. Музыку, кото-рую создал отмеченный наградами Брайан Бирн, дополняют световые эффекты и энергия и страсть танцо-ров. Критики признаются, что спектакль завораживает и заставляет сердце замирать. Проверить справедли-вость их отзывов можно в Шанхае: спектакли проходятежедневно с 22 по 27 января.Вход: 180-880 юанейАдрес: 人民大道300号

КИЕВСКИй ДЕтСКИй БАЛЕт: «щЕЛКУНЧИК» 25 январяShanghai Centre TheatreПедагоги Киевской школы балета вносят весомый вклад в поддер-

рождественский вечер Джойс Ди-донтато выступит в Симфоническом зале в сопровождении Шанхайско-го симфонического оркестра.Вход: 180-580 юанейАдрес: 复兴中路1380号

ЭКСКУРС В ИСтОРИю МУЗыКИ От buzz brASS12 января1862 TheatreКвинтет BuzzBrass существует 16 лет, и несколько из них в легкой юмористической форме расска-зывает историю развития запад-ной музыки. Театрализованное костюмированное повествование проводилось на 3 языках, и его с интересом принималина трех континентах. Непринужденно восполнить пробелы в знаниях истории музыки можно 12 января в Шанхае.Вход: 180 юаней Адрес: 滨江大道1777号

СюИты БАХА В ИСПОЛНЕНИИ ВАН ЦЗяНя12-13 январяShanghai Grand Theatre Lyric TheatreВиолончелист Ван Цзянь, выпуск-ник Йельской школы музыки (США), выступал в авторитетных миро-вых оркестрах, открывал сезоны оркестра китайской филармонии, Шанхайского симфонического ор-кестра и симфонического оркестра Макао. В январе музыкант гото-вится исполнить сюиты И.С.Баха для виолончели в Шанхае, где он начинал свой профессиональный путь. Думается, что ни педагоги, ни зрители не будут разочарованы.Вход: 180-880 юанейАдрес: 人民大道300号

Джойс

Дидонато Лиза Оно

«Сердцебиение

родины»

87w w w. w e a n d c h i n a . r u АФ И ш А

Moz

art

L’O

per

a R

ock

жание доброго имени русской балетной традиции. Труппа детского театра балета состоит из более ста юных танцоров, которым доверя-ют партии в спектаклях вместе с грандами Мариинского и Большого театров. Несмотря на возлагаемую ответственность, маленькие актеры остаются очаровательными и непо-средственными, и кому как не детям претворять в жизнь новогоднюю сказку Гофмана «Щелкунчик»?Вход: 80-580 юанейАдрес: 南京西路1376号4楼

НОВОГОДНЕЕ ВыСтУПЛЕНИЕ ОРКЕСтРА БОННСКОй ФИЛАРМОНИИ26 январяShanghai Poly Grand TheatreОркестр боннской филармонии (Германия) специализируется на венской классической музыке, хотя в его репертуар включены и произведения другой стилистики, от барокко до модерна. Оркестр регулярно гастролирует в Германии, а также выезжает за ее пределы, и ввиду активных гастролей за-явленная новогодняя программа для выступления в Шанхае при-урочена уже скорее к восточному новогоднему празднованию. Это обстоятельство не должно смущать публику, ведь классика актуальна в любой сезон.Вход: 180-380 юанейАдрес: 白银路159号，嘉定，上海

ГУАНЧжОУ

тУР ЛИЗы ОНО В ГУАНЧжОУ2 январяXinghai Concert Hall - Symphony HallЛиза Оно родилась в Сан-Паулу, в Бразилии. Лиза Оно провела свое детство в Бразилии, пока ей не исполнилось 10 лет. Она начала петь и играть на гитаре, когда ей было 15 лет, и ее дебют в качестве профессионального исполнителя BossaNova был в 1989 году. Есте-ственный голос, ритмичная игра на гитаре и очаровательная улыбка привели ее к огромному успеху и помогли направлению BossaNova стать популярным в Японии. Лиза Оно выступала со многими веду-щими музыкантами, такими как ле-гендарный Антонио Карлос жобим, джаз-самба-гигантом жоао Донато, она с энтузиазмом выступает в Нью-Йорке, Бразилии и в странах Азии. Альбом «Мечта», выпущенный в 1999 году, был продан в количе-стве более двухсот тысяч экземпля-ров в Японии.Вход: 280-1280 юанейАдрес: 越秀区二沙岛

ФРАНЦУЗСКИй МОЦАРт–l’oPerA roCK11-16 январяGuangzhou Opera HouseСамый горячий мюзикл во Вселенной!

«Mozart-L’opera Rock вызывает привыкание, вы не сможете оста-новиться, как только начнете его «употреблять». «Это настоящая революция для всей индустрии фьюжн!».Это французская поп-рок-музыка, изображающий легендарную художественную жизнь музыканта Моцарта, в которой используются как оригинальные композиции поп-рока, так и классическая музыка, написанная самим Моцартом. С яркой рок-музыкой и классически-ми костюмами в стиле барокко, мюзикл сочетает в себе совре-менную технику представления, а также великолепный европейский дизайн сцены, это шоу прекрасно иллюстрирует несравненный талант Моцарта инновационным спосо-бом. Моцарт в этом мюзикле ро-мантичен и очарователен, предпо-читает свободно выражать чувства к своей возлюбленной. Между тем, он выглядит предельно чистым и бесхитростным, когда появляется под юбкой молодых дам в начале представления. Здесь показываются и другая сторона Людвига, помимо гениаль-ной – простая, обывательская. Его жизнь и страдания – смерть членов его семьи, зависть сверстников, любовное предательство, болезнь и нищета.Вход: 280-1280 юанейАдрес: 珠江新城珠江西路1号

м ы и к и та й 88 АФ И ш А

AlPIteC ChInA16-19 январяNew China International Exhibition Center (NCIEC) Международная выставка-продажа товаров для активного зимнего отдыха и походов в горы.Адрес: 顺义区天竺地区裕翔路88号

САДОВАя тЕХНИКА: hortIflor exPo ChInA22-25 январяКитай, Пекин, New China International Exhibition Center (NCIEC)Международная выставка машинной техники и оборудования для сада и ухода за растениями.Адрес: 顺义区天竺地区裕翔路88号

ШАНХАй

ОБРАБОтКА ПОВЕРХНОСтЕй: СтРАХОВАНИЕ ЗДОРОВья: ChInA heAlth InSurAnCe forum (ChIf)9-10 января

ПЕКИН

ЗАКУСКИ И ИМПОРтНыЕ ПРОДУКты ПИтАНИя: CIlfe 20186- 8 декабряChina International Exhibition Center (CIEC)Международная выставка продоволь-ствия с фокусом на снеках и импорти-рованных продуктах питания для легко-го перекуса на отдыхе и прогулках.Адрес: 6号，北三欢东路，北京

БРЕНДы ДЛя СПОРтА И ДОСУГА: ISPo16-19 январяChina International Exhibition Center (CIEC), BeijingМеждународная выставка-ярмарка, на которой будут представлены товары для активного образа жизни, отдыха и занятий спортом.Адрес:北三环东路6号

АЛьПИНИСтСКОЕ СНАРяжЕНИЕ И тЕХНОЛОГИИ ДЛя ЗИМНЕГО СПОРтА:

Д е л о в ы е м е р о п р и я т и яС Т О И м О С Т ь м е Р О П Р И я Т И й У Т О ч Н я й Т е С А м О С Т О я Т е Л ь Н О

афишаМесто проведения уточняетсяФорум по вопросам внедрения и раз-вития медицинского страхования.Адрес: уточняется

СВАДЕБНАя ВыСтАВКА: ChInA WeddIng exPo (CWe)9-11 январяNational Exhibition and Convention Center (Shanghai) (NECC)34-ая международная выставка това-ров и услуг для подготовки и проведе-ния торжественных мероприятий.Адрес:徐泾镇崧泽大道333号

НОВыЕ тЕХНОЛОГИИ ОПЛАты: PAYment ASIA SummIt (PACn1)10-11 январяCrowne Plaza ShanghaiПлатформа для экспертов и создателей платежных систем, на которой про-фессионалы будут делиться аналити-ческими данными, распространять и обсуждать новости развития новейших систем оплаты, презентовать приложе-ния и технологии защиты персональных данных.Адрес: 上海, 长宁区, 番禺路400号

ВОПРОСы ЭКОНОМИКИ И БИЗНЕСА: InternAtIonAl ConferenCe on eConomICS And buSIneSS reSeArCh (ICebr)14-15 января Hotel Ramada Pudong Airport ShanghaiКонференция, к темам которой от-носятся стратегии роста и развития, фискальная система и политика, монетарная система и политика, рас-пределение доходов, интеллектуальная собственность и другие.Адрес: 上海, 浦东新区, 机场启航路1100号

МАРКЕтИНГ В СИСтЕМЕb 2b: World b2b mArKetIng ChIef CongreSS (CC)16-18 январяМесто проведения уточняетсяВсемирный конгресс мастодонтов маркетинга в плоскости «бизнес для бизнеса».Адрес: уточняется

САММИт «ВКУС И ЗАПАХ»: globAl flAVor & frAgrAnCe SummIt ASIA17-18 январяCrowne Plaza Hotel Fudan Shanghai

89я н в а р ь 2 01 9 № 1 ( 27 ) АФ И ш А

Второй азиатский саммит, на кото-ром будут обсуждаться вкусовые и ароматические добавки и их при-менение в пищевой и косметической промышленности.Адрес: 上海, 杨浦区, 邯郸路199号

«УМНый ДОМ»: SmArt home ASIA SummIt & mInI exPo21-22 январяТретий саммит, посвященный вопро-сам технологий для «умного дома» и специализированная выставка соответствующего оборудования и приложений.

ЭКОНОМИКА, СОЦИАЛьНыЕ НАУКИ И УПРАВЛЕНИЕ БИЗНЕСОМ: InternAtIonAl ConferenCe on eConomICS, SoCIAl SCIenCe And buSIneSS mAnAgement (eSSbm)26-27 январяМесто проведения уточняетсяМеждународная конференция и платформа для обмена опытом и результатами исследований в раз-личных областях науки, технологии, управления с целью создания новых интеграционных проектов.Адрес: уточняется.

ШЭНьЧжЭНь

РАЗВИтИЕ ИНтЕЛЛЕКтУАЛьНыХ тЕХНОЛОГИй ДЛя ЗДОРОВОГО ОБРАЗА жИЗНИ5 январяShenzhen Convention & Exhibition CenterНа выставке будут представлены товары и услуги, которые получили распространение среди профес-сиональных трейдеров и обычных потребителей. Адрес: 福華區福田區福田區福華路3號深圳市廣東盛中國

ГУАНЧжОУ

тОВАРы ДЛя ДЕтЕй И БЕРЕМЕННыХ жЕНщИН: PregnAnt bAbY ProduCtS exPo9 январяChina Importand Export FairНа выставке будут представлены това-ры для детей, продукты питания для кор-мящих матерей и младенцев, игровые продукты, учебные пособия, детские ко-ляски, автокресла, детские постельные принадлежности, мебель. В выставке примут участие производители, бренды, франчайзи, связанные с материнским и детским обслуживанием.Адрес: 廣州市海珠區越江中路382號廣東盛

МЕжДУНАРОДНАя КОНФЕРЕНЦИя ПО ИНтЕЛЛЕКтУАЛьНОМУ УПРАВЛЕНИю И ВыЧИСЛИтЕЛьНОй тЕХНИКЕ12-14 январяGuangzhou Xihu Hotel of ScutICICC стремится объединить исследова-телей, ученых, инженеров и студентов-ученых для обмена и обмена опытом, новыми идеями и результатами иссле-дований по всем аспектам интеллекту-ального управления и вычислительной техники, а также обсуждения возникаю-щих практических проблем и принятых решений.Адрес: 广州市巫山路

СяМыНь

МЕжДУНАРОДНАя ВыСтАВКА КРАСОты, ПАРИКМАХЕРСКИХ И КОСМЕтИЧЕСКИХ СРЕДСтВ22 январяXiamen international Conference & Exhibition CenterМеждународная выставка красоты, парикмахерских и косметических средств охватывает многие регионы, например, Тайвань, Гонконг, Гуандун,

Цзянси, Чжэцзян, Фуцзянь и обеспе-чивает коммуникационную платформу для индустрии красоты по обе стороны пролива. Мероприятие привлечет около 50 000 профессиональных по-сетителей, на нем будет представлено 700 международных стендов для экс-понентов из Китая, Тайваня, Гонконга, Кореи, Японии и других стран Юго-Восточной Азии. Площадь экспозиции - более 20 000 квадратных метров. Будет продемонстрирована серия продуктов, услуг и технологии, включая профессиональные косметические продукты, ежедневные химические продукты, медицинскую косметологию, здравоохранение, женскую одежду и косметические продукты.Адрес: 福建省厦门市思明区会展路198号

НИНГБО

ВыСтАВКА ГЛОБАЛьНыХ ОБЛАЧНыХ ВыЧИСЛЕНИй И МЕжДУНАРОДНОй СЕтЕВОй КОММУНИКАЦИИ12-14 январяPan Pacific Serviced Suites NingboВыставка глобальных облачных вы-числений и международной сетевой коммуникации сосредоточена на практических вопросах облачных вы-числений, в которых особое внимание уделяется поставщикам, разработ-чикам и конкретным бизнес-инициа-тивам. Цель мероприятия – собрать и продемонстрировать ведущие технологические компании в отрасли, создавать форумы высокой степени доверия и внедрить образование для изучения последних разработок в обла-сти облачных вычислений и привлече-ния лиц, принимающих решения.Адрес: 鄞州區閩南路99號

МЕжДУНАРОДНАя МУЗыКАЛьНАя ВыСтАВКА25 январяМесто проведения уточняетсяНа выставке будут представлены музыкальное оборудование, сервисы и околомузыкальная продукция.Адрес: уточняется

Ольга Соколовска, Ася Зальцман

Афишу подготовили:

читайте в следУющем номере!«АЗбУКА эКсПОртерА». ЭкСПОРТ ПРОДУкТОВ ПИТАНИя В кИТАй, ИЛИ кАк ПРАВИЛьНО ПРОТеСТИРОВАТь РыНОк?

Youku. «БЛеСТящАя» кОмПАНИя!

хАйНАНь. ПОДъем НА ГОРУ УчЖИшАНь.

тАНцУ ПАйГУ, ИЛИ СВИНые РеБРышкИ В кИСЛО-СЛАДкОм СОУСе.

Documents

МЫ И КИТАЙ · 2019-01-14 · тУРИЗМ В КИтАЕ ... живу в России. В последние годы я задумываюсь, в какой иной среде