Embed Size (px)
Citation preview
Москва 2020
ÓÄÊ 929ÁÁÊ 63.3(0)-8 Ô13
GOOD NIGHT STORIES FOR REBEL GIRLS: 100 TALES OF EXTRAORDINARY WOMEN© 2016, Timbuktu Labs, Inc.
By Elena Favilli and Francesca CavalloFirst published in the English language in 2016 By Timbuktu Labs, Inc.
www.rebelgirls.coEditorial Direction + Art Direction by Francesca Cavallo and Elena Favilli
Cover design by Pemberley PondGraphic project by Cori Johnson
Àäàïòàöèÿ îáëîæêè À. Ñóâîðîâà
Ôàâèëëè, Ýëåíà.Ñêàçêè íà íî÷ü äëÿ þíûõ áóíòàðîê. Èñòîðèè î íåâåðîÿòíûõ
æåíùèíàõ / Ýëåíà Ôàâèëëè, Ôðàí÷åñêà Êàâàëüî ; [ïåð. ñ àíãë. À. Æèðíîâà]. — Ìîñêâà : Ýêñìî, 2020. — 224 ñ. : èë. — (Rebel Stories. Âäîõíîâëÿþùèå èñòîðèè äëÿ äåòåé è íå òîëüêî).
ISBN 978-5-04-094962-5
×òî, åñëè ïðèíöåññà íå âûøëà çàìóæ çà ïðåêðàñíîãî ïðèíöà, à âìåñòî ýòîãî ðåøèëà ïîëåòåòü â êîñìîñ?  ýòîé êíèãå ñîáðàíî 100 ñêàçîê ïðî 100 âåëèêèõ æåíùèí, èëëþñòðèðîâàííûõ 60 õóäîæíèêàìè ñî âñåãî ñâåòà. Ýòè ñêàçêè îñíîâàíû íà ðåàëüíûõ æåíùèíàõ, ñîâåðøåííî ðàçíûõ — îò áàëåðèí äî êîñìîíàâòîâ, îò äðåâíèõ êîðîëåâ äî ñîâðåìåííûõ çàêîíîäàòåëüíèö ìîäû. Êîêî Øàíåëü, Ìàðèÿ Êþðè, êîðîëåâà Åëèçàâåòà è ìíîãèå äðóãèå — âñåõ èõ îáúåäèíÿåò òî, ÷òî îíè íå áîÿëèñü áûòü ïåðâûìè, îòêðûâàòü íîâîå è äîáèâàòüñÿ ñâîåãî. Êàæäàÿ èç íèõ äîáèëàñü óñïåõà â ñâîåì äåëå è ïîìîãëà ìíîæåñòâó ëþäåé îáðåñòè âåðó â ñåáÿ — è âñå ýòî ñâîèìè ñèëàìè. Òåïåðü, èçëîæåííûå â ïðîñòîé è ñêàçî÷íîé ôîðìå, ýòè ðàññêàçû ëåæàò ïåðåä âàìè, ÷òîáû ñëóæèòü äîêàçàòåëüñòâîì ïðîñòîãî ôàêòà: íè÷åãî íåâîçìîæíîãî íåò, åñëè òâåðäî èäòè ê ñâîåé öåëè.
ÓÄÊ 929ÁÁÊ 63.3(0)-8
Ô13
ISBN 978-5-04-094962-5
© Æèðíîâ À., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2018© Ñóâîðîâà À., èëëþñòðàöèÿ íà îáëîæêå, 2018© Îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2020
Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или
механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом,
а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование,
воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет
уголовную, административную и гражданскую ответственность.
Издание для досуга
Для среднего и старшего возраста
REBEL STORIES. ВДОХНОВЛЯЮЩИЕ ИСТОРИИ ДЛЯ ДЕТЕЙ И НЕ ТОЛЬКО
Фавилли Элена, Кавальо Франческа
СКАЗКИ НА НОЧЬ ДЛЯ ЮНЫХ БУНТАРОК
Истории о невероятных женщинах
Ответственный редактор А. Шапиро
Младший редактор А. Семенова
Редактор Ю. Шлезингер
Художественный редактор Е. Гузнякова
Корректор А. Горбатова
Верстка Н. Кириллова
Подписано в печать 18.12.2019. Формат 80x1001/16
.Печать офсетная. Усл. печ. л. 20,74.
Доп. тираж 4000 экз. Заказ
ООО «Издательство «Эксмо»
123308, Москва, ул. Зорге, д. 1. Тел.: 8 (495) 411-68-86.Home page: www.eksmo.ru E-mail: [email protected]
Gндіруші: «ЭКСМО» АNБ Баспасы, 123308, МQскеу, Ресей, Зорге кUшесі, 1 Vй.Тел.: 8 (495) 411-68-86.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: [email protected].Тауар белгісі: «Эксмо»
Интернет-магазин : www.book24.ru
Интернет-магазин : www.book24.kzИнтернет-д)кен : www.book24.kz
Импортёр в Республику Казахстан ТОО «РДЦ-Алматы».Nаза[стан Республикасында\ы импорттаушы «РДЦ-Алматы» ЖШС.
Дистрибьютор и представитель по приему претензий на продукцию, в Республике Казахстан: ТОО «РДЦ-Алматы»
Nаза[стан Республикасында дистрибьютор жQне Uнім бойынша арыз-талаптарды [абылдаушыныc Uкілі «РДЦ-Алматы» ЖШС,
Алматы [., Домбровский кUш., 3«а», литер Б, офис 1.Тел.: 8 (727) 251-59-90/91/92; E-mail: [email protected]
Gнімніc жарамдылы[ мерзімі шектелмеген.Сертификация туралы а[парат сайтта: www.eksmo.ru/certifi cation
Сведения о подтверждении соответствия издания согласно законодательству РФ о техническом регулировании можно получить на сайте Издательства «Эксмо»
www.eksmo.ru/certifi cationGндірген мемлекет: Ресей. Сертификация [арастырылма\ан
12+
Москва. ООО «Торговый Дом «Эксмо»Адрес: 123308, г. Москва, ул. Зорге, д.1.
Телефон: +7 (495) 411-50-74. E-mail: [email protected]
По вопросам приобретения книг «Эксмо» зарубежными оптовыми покупателями обращаться в отдел зарубежных продаж ТД «Эксмо»
E-mail: [email protected]
International Sales: International wholesale customers should contact Foreign Sales Department of Trading House «Eksmo» for their orders.
По вопросам заказа книг корпоративным клиентам, в том числе в специальном оформлении, обращаться по тел.: +7 (495) 411-68-59, доб. 2261.
E-mail: [email protected]
Оптовая торговля бумажно-беловымии канцелярскими товарами для школы и офиса «Канц-Эксмо»:
Компания «Канц-Эксмо»: 142702, Московская обл., Ленинский р-н, г. Видное-2,Белокаменное ш., д. 1, а/я 5. Тел./факс: +7 (495) 745-28-87 (многоканальный).
e-mail: [email protected], сайт: www.kanc-eksmo.ru
Филиал «Торгового Дома «Эксмо» в Нижнем НовгородеАдрес: 603094, г. Нижний Новгород, улица Карпинского, д. 29, бизнес-парк «Грин Плаза»
Телефон: +7 (831) 216-15-91 (92, 93, 94). E-mail: [email protected]
Филиал OOO «Издательство «Эксмо» в г. Санкт-Петербурге Адрес: 192029, г. Санкт-Петербург, пр. Обуховской обороны, д. 84, лит. «Е»
Телефон: +7 (812) 365-46-03 / 04. E-mail: [email protected]
Филиал ООО «Издательство «Эксмо» в г. ЕкатеринбургеАдрес: 620024, г. Екатеринбург, ул. Новинская, д. 2щ
Телефон: +7 (343) 272-72-01 (02/03/04/05/06/08)
Филиал ООО «Издательство «Эксмо» в г. СамареАдрес: 443052, г. Самара, пр-т Кирова, д. 75/1, лит. «Е»
Телефон: +7 (846) 207-55-50. E-mail: [email protected]
Филиал ООО «Издательство «Эксмо» в г. Ростове-на-ДонуАдрес: 344023, г. Ростов-на-Дону, ул. Страны Советов, 44А
Телефон: +7(863) 303-62-10. E-mail: [email protected]
Филиал ООО «Издательство «Эксмо» в г. НовосибирскеАдрес: 630015, г. Новосибирск, Комбинатский пер., д. 3
Телефон: +7(383) 289-91-42. E-mail: [email protected]
Обособленное подразделение в г. ХабаровскеФактический адрес: 680000, г. Хабаровск, ул. Фрунзе, 22, оф. 703
Почтовый адрес: 680020, г. Хабаровск, А/Я 1006Телефон: (4212) 910-120, 910-211. E-mail: [email protected]
Филиал ООО «Издательство «Эксмо» в г. ТюмениЦентр оптово-розничных продаж Cash&Carry в г. Тюмени
Адрес: 625022, г. Тюмень, ул. Пермякова, 1а, 2 этаж. ТЦ «Перестрой-ка»Ежедневно с 9.00 до 20.00. Телефон: 8 (3452) 21-53-96
Республика Беларусь: ООО «ЭКСМО АСТ Си энд Си»Центр оптово-розничных продаж Cash&Carry в г. Минске
Адрес: 220014, Республика Беларусь, г. Минск, проспект Жукова, 44, пом. 1-17, ТЦ «Outleto»Телефон: +375 17 251-40-23; +375 44 581-81-92
Режим работы: с 10.00 до 22.00. E-mail: [email protected]
Казахстан: «РДЦ Алматы»Адрес: 050039, г. Алматы, ул. Домбровского, 3А
Телефон: +7 (727) 251-58-12, 251-59-90 (91,92,99). E-mail: [email protected]
Украина: ООО «Форс Украина»Адрес: 04073, г. Киев, ул. Вербовая, 17а
Телефон: +38 (044) 290-99-44, (067) 536-33-22. E-mail: [email protected]
Полный ассортимент продукции ООО «Издательство «Эксмо» можно приобрести в книжных магазинах «Читай-город» и заказать в интернет-магазине: www.chitai-gorod.ru.
Телефон единой справочной службы: 8 (800) 444-8-444. Звонок по России бесплатный.
Интернет-магазин ООО «Издательство «Эксмо»www.book24.ru
Розничная продажа книг с доставкой по всему миру.Тел.: +7 (495) 745-89-14. E-mail: [email protected]
• 5 •
Советы юным бунтаркам всего мира:
Мечтай о великом
Стремись к высокому
Борись изо всех сил
А когда будешь сомневаться, вспомни:
Ты права!
• 7 •
● с о д е р ж а н и е ●
П р е д и с л о в и е 11
а д а л а в л е й с ● М а т е М а т и к 14
а л е к в е к ● С у п е р М о д е л ь 16
а л и с и я а л о н с о ● Б а л е р и н а 18
а л ь ф о н с и н а с т р а д а ● В е л о С и п е д и С т к а 20
а м е л и я Э р х а р т ● а В и а т о р 22
а м и н а Г у р и б - ф а к и м ● п р е з и д е н т и у ч е н а я 24
а м н а а л ь - х а д д а д ● т я ж е л о а т л е т к а 26
а н н а м а к о с и н с к и ● и з о Б р е т а т е л ь н и ц а 28
а н н а П о л и т к о в с к а я ● ж у р н а л и С т к а 30
а р т е м и з и я д ж е н т и л е с к и ● Х у д о ж н и ц а 32
а с т р и д л и н д Г р е н ● п и С а т е л ь н и ц а 34
а у н с а н с у Ч ж и ● п о л и т и к 36
б а л к и с с а Ч а й б о у ● а к т и В и С т к а 38
б р е н д а Ч а П м а н ● р е ж и С С е р 40
в а н Г а р и м а а т а й ● а к т и В и С т к а 42
в а н Ч ж Э н ь и ● а С т р о н о М 44
в и л ь м а р у д о л ь ф ● С п о р т С М е н к а 46
в и р д ж и н и я в у л ь ф ● п и С а т е л ь н и ц а 48
Г а р р и е т т а б м е н ● Б о р е ц з а С В о Б о д у 50
Г и П а т и я ● М а т е М а т и к и ф и л о С о ф 52
Г р е й с о ’ м Э л л и ● п и р а т 54
Г р е й с х о П П е р ● у ч е н а я - к о М п ь ю т е р щ и к 56
д ж е й н Г у д о л л ● у ч е н а я - Б и о л о г 58
д ж е й н о с т и н ● п и С а т е л ь н и ц а 60
• 8 •
д ж е с с и к а в а т с о н ● М о р я ч к а 62
д ж и л л т а р т е р ● а С т р о н о М 64
д ж у л и я Ч а й л д ● Ш е ф - п о В а р 66
д ж о а н д ж е т т ● р о к - з В е з д а 68
д з и н Г у ● и М п е р а т р и ц а 70
е к а т е р и н а в е л и к а я ● и М п е р а т р и ц а 72
е л и з а в е т а I ● к о р о л е В а 74
ж а к о т т а д е л а й е ● п и р а т 76
з а х а х а д и д ● а р Х и т е к т о р 78
й о к о о н о ● Х у д о ж н и ц а 80
и р е н а с е н д л е р ● п и С а т е л ь н и ц а и а к т и В и С т к а 82
и с а б е л ь а л ь е н д е ● п и С а т е л ь н и ц а 84
к е й т Ш е П П а р д ● С у ф р а ж и С т к а 86
к л а у д и я р у д ж е р и н и ● п а р т и з а н к а 88
к л е о П а т р а ● ф а р а о н 90
к о к о Ш а н е л ь ● М о д е л ь е р 92
к о р а к о р а л и н а ● п о э т и п е к а р ь 94
л а к Ш м и б а и ● к о р о л е В а и В о и н 96
л е л л а л о м б а р д и ● г о н щ и ц а « ф о р М у л ы - 1 » 98
л о з е н ● В о и н 100
м а й я а н Г е л о у ● п и С а т е л ь н и ц а 102
м а й я Г а б е й р а ● С е р ф е р 104
м а л а л а Ю с у ф з а й ● а к т и В и С т к а 106
м а н а л а л ь - Ш а р и ф ● а к т и В и С т к а 108
м а р Г а р е т т Э т Ч е р ● п р е М ь е р - М и н и С т р 110
м а р Г а р е т х Э м и л т о н ● у ч е н а я - к о М п ь ю т е р щ и к 112
м а р Г а р и т а х а к ● а С т р о ф и з и к 114
м а р и я к а л л а с ● о п е р н а я п е В и ц а 116
м а р и я к Ю р и ● у ч е н а я - ф и з и к 118
м а р и я м о н т е с с о р и ● В р а ч и п е д а г о г 120
м а р и я р а й х е ● а р Х е о л о г 122
• 9 •
м а р и я с и б и л л а м е р и а н ● н а т у р а л и С т 124
м а т и л ь д а м о н т о й я ● В р а ч 126
м е л б а л и с т о н ● т р о М Б о н и С т к а 128
м и к а Э л а д е П р и н с ● Б а л е р и н а 130
м и л л о к а с т р о с а л ь д а р р и а Г а ● Б а р а Б а н щ и ц а 132
м и р и а м м а к е б а ● а к т и В и С т к а и п е В и ц а 134
м и с т и к о у П л е н д ● Б а л е р и н а 136
м и Ш е л ь о б а м а ● а д В о к а т и п е р В а я л е д и 138
м о д с т и в е н с в а Г н е р ● Х у д о ж н и ц а - т а т у и р о В щ и ц а 140
м Э й с . д ж е м и с о н ● а С т р о н а В т и В р а ч 142
м Э р и к о м ● Б о к С е р 144
м Э р и Э д в а р д с у о к е р ● Х и р у р г 146
м Э р и Э н н и н Г ● п а л е о н т о л о г 148
н е л л и б л а й ● р е п о р т е р 150
н е т т и с т и в е н с ● г е н е т и к 152
н и н а с и м о н ● п е В и ц а 154
н Э н н и , к о р о л е в а м а р о н о в ● к о р о л е В а 156
н Э н с и у Э й к ● р а з В е д ч и ц а 158
П о л и к а р П а с а л а в а р и е т а ● р е В о л ю ц и о н е р к а 160
р и т а л е в и м о н т а л ь Ч и н и ● у ч е н а я 162
р о з а П а р к с ● а к т и В и С т к а 164
р у т б е й д е р Г и н з б у р Г ● С у д ь я В е р Х о В н о г о С у д а 166
р у т х а р к н е с с ● п у т е Ш е С т В е н н и ц а 168
с е р е н а и в и н у с у и л ь я м с ● т е н н и С и С т к и 170
с е с т р ы б р о н т е ● п и С а т е л ь н и ц ы 172
с е с т р ы м и р а б а л ь ● а к т и В и С т к и 174
с и л ь в и я Э р л ● М о р С к о й Б и о л о г 176
с и м о н а б а й л з ● г и М н а С т к а 178
с о н д о к , к о р о л е в а с и л л ы ● к о р о л е В а 180
с о н и т а а л и з а д е ● р э п е р 182
т а м а р а д е л е м П и ц к а ● Х у д о ж н и ц а 184
ф а д у м о д а й и б ● п о л и т и к 186
ф л о р е н с н а й т и н Г е й л ● М е д С е С т р а 188
ф р и д а к а л о ● Х у д о ж н и ц а 190
х а т Ш е П с у т ● ф а р а о н 192
х е л е н к е л л е р ● а к т и В и С т к а 194
х и л л а р и к л и н т о н ● к а н д и д а т В п р е з и д е н т ы 196
Ч ж а н с я н ь ● д и р и ж е р 198
Ч о л и т ы - а л ь П и н и с т к и ● а л ь п и н и С т к и 200
Э в и т а П е р о н ● п о л и т и к 202
Э у ф р о с и н а к р у с ● а к т и В и С т к а и п о л и т и к 204
Э Ш л и ф и о л е к ● М о т о г о н щ и ц а 206
Ю с р а м а р д и н и ● п л о В ч и Х а 208
я а а а с а н т е в а ● к о р о л е В а - В о и н 210
н а П и Ш и с в о Ю и с т о р и Ю 212
н а р и с у й с в о й П о р т р е т 213
з а л с л а в ы н а с т о я щ и х б у н т а р е й 214
и л л Ю с т р а т о р ы 219
б л а Г о д а р н о с т ь 220
о б а в т о р а х 221
• 11 •
● П р е д и с л о в и е ●
Эта книга всегда будет особо дорога нам — и тому есть ряд причин.
некоторые из них очевидны: рекордное количество денег, собранных
в процессе краудфандинга (более миллиона долларов! «Сказки на ночь для
юных бунтарок» оказались самой профинансированной оригинальной
книгой в истории краудфандинга), поразительное количество отзывов
более чем из семидесяти стран мира, радость сотрудничества с десятками
невероятно талантливых художниц со всех концов света.
другие причины менее очевидны: письма от будущих матерей и отцов, где
говорилось, что наша книга станет первой, которую они купят своим доче
рям. подруга, сказавшая, что эта кампания вселила в нее уверенность
и помогла начать работу над важным для нее проектом, который она долгое
время откладывала, боясь неудачи. электронное письмо от матери, при
шедшей в восторг от книги, которая помогла ей рассказать о своем взгляде
на мир трем сыновьям и сделать это не просто как матери, но как женщине.
и, конечно же, потрясающее доверие, которое оказали нам все читатели
этой книги.
женщинам не часто доводится ощущать такое доверие. и мы не воспри
нимаем его как должное. да и как это возможно? Большинство потрясаю
щих женщин, о которых рассказано в этой книге, никогда не испытывали
такого доверия. Сколь бы значимыми ни были их открытия, сколь бы п о
разительными ни были их путешествия, сколь бы ни был велик их гений —
их постоянно унижали, забывали, а порой почти стирали их имена из
истории.
очень важно, чтобы девочки и девушки понимали, какие препятствия
стоят на их пути. и столь же важно, чтобы они знали: эти препятствия можно
преодолеть. и они не просто могут найти способ сделать это — им по силам
убрать эти препятствия с пути тех, кто пойдет за ними, как это сделали
другие великие женщины.
каждая из ста историй из этой книги доказывает простой факт: человек,
в которого верят, способен изменить мир.
пусть эти отважные пионеры вдохновят вас. пусть их портреты внушат
нашим дочерям твердую веру в то, что красота проявляется во всех формах,
цветах и возрастах. пусть каждый читатель знает, что величайший успех —
это жизнь, полная страсти, любознательности и щедрости. и все мы должны
постоянно помнить, что у нас есть право быть счастливыми и исследовать
жизнь.
и теперь, когда вы держите в руках нашу книгу, мы испытываем надежду
и восторг перед лицом мира, который мы строим вместе. Мир, в котором
пол не будет определять масштаба мечтаний и возможностей. Мир, в кото
ром каждый из нас сможет уверенно сказать: «я свободен».
Спасибо за то, что отправились с нами в этот путь.
Элена Фавилли
Франческа Кавальо
• 14 •
1 0 д е к а Б р я 1 8 1 5 — 2 7 н о я Б р я 1 8 5 2
в е л и к о б р и т а н и я
● а д а л а в л е й с ●
М а т е М а т и к
когдато давнымдавно жила девочка по имени ада. и она любила
машины. и еще ей хотелось летать.
она изучала птиц, чтобы понять идеальный баланс между размахом
крыльев и весом тела. она испытывала материалы и пробовала разные
конструкции. ей так и не удалось парить, подобно птице, но она создала
прекрасную книгу «флайология» с множеством рисунков и чертежей. В ней
она описала все свои открытия.
както вечером ада отправилась на бал. там она познакомилась с ворч
ливым старым математиком чарльзом Бэббиджем. ада и сама была
блестящим математиком. неудивительно, что они подружились. чарльз
пригласил аду посмотреть на изобретенную им машину. он назвал ее
«Большая разностная машина Бэббиджа». Машина эта могла автоматически
складывать и вычитать числа. никто прежде этого не делал.
ада была в восторге.
— а что если нам построить машину, которая сможет выполнять более
сложные вычисления? — предложила она. и они стали работать вместе.
Машина была огромной. ей требовался колоссальный паровой двигатель.
ада хотела большего: «а что если эта машина сможет играть музыку
и показывать не только цифры, но и буквы?»
она описала компьютер задолго до изобретения современных компью
теров!
ада написала первую в истории компьютерную программу.
• 15 •
И л л ю С Т р А ц И я Э л И з А Б е Т Т ы
С Т о й н И ч
« м о й м о з Г — н е Ч т о б о л ь Ш е е ,
Ч е м П р о с т о с м е р т н а я
с у б с т а н ц и я , и в р е м я
Э т о П о к а ж е т » .
а д а л а в л е й с
