Embed Size (px)
Citation preview
УВАЖАЕМИ ГОСТИ, ДАМИ И ГОСПОДА!Международният фестивал на спектакли за деца „Вълшебната завеса“ в Търговище за нас е
празник. Празник на духа, на постиженията в сферата на театралното изкуство за деца, на съхра-неното през годините и традицията.
Тази традиция в Търговище е с 43-годишна история. Тя започва от Първия национален преглед на детско-
юношеската драматургия през 1973 г. и стига до днес, до 17-то издание на театралния фестивал „Вълшебна-та завеса“ - наследник и продължител на заложената традиция, значима емблема в културния живот на община Търговище и страната ни.
Този уникален по рода си форум вече има своите ви-соки резултати в лицето на Световната организация за детски театър АСИТЕЖ. Те са основани на дългого-дишния опит в организирането на фестивала и под-ходящите условия за реализация.
Затова съм убеден, че през тези фестивални дни Търговище ще съсредоточи в себе си възмож-ната творческа емоция и потенциал на постиженията в изкуството за деца, че ще допринесем за тяхното духовно развитие и обогатяване.
На добър час на 17-тия театрален международен фестивал „Вълшебната завеса“ !
Д-р Дарин Димитровкмет на община Търговище
DEAR GUESTS, LADIES AND GENTLEMEN!For us, the International Festival of Children’s Theatre “The Magic Curtain” in Targovishte is a festive
occasion, a gala day of spirituality, of high achievements in the realm of children’s theatre - a cherished tradition preserved through the years.
This particular tradition has been around in Targovishte for 43 years now. It has commenced with the First National Festival of Theatre for Children and Adolescents back in
1973, reaching the present day’s 17th issue of the International Festival of Children’s Theatre “The Magic Curtain” – a successor and a follower of an established tradition, an emblematic event in the cultural life of Targovishte municipality and of the whole country as well.
This unique Forum has already registered its high achievements with the International Association of Theatre for Children and Young People /ASSITEJ/, based on its long standing experience in organising festival events under the most favourable conditions for their realisation.
All this makes me feel confident, that the forthcoming festival days in Targovishte will concentrate maximum possible creative emotion and potential of the children’s theatre achievements thus contributing to the spiritual development and enlightenment of the young audience.
Good luck to the 17th International Festival of Children’s Theatre “The Magic Curtain”!
Dr. Darin DimitrovMayor of Targovishte Municipality
Какво искаме за децата си? Да са здрави. И после? Да са богати – да имат, да са успешни – да се докажат, да създадат семейство – да ни продължат...?
Каквото и да искаме, всъщност искаме те да са щастливи. Всеки техен избор, колкото и да не съв-пада с онзи, който ние бихме направили, ще прие-мем – стига да усетим, че той ги прави щастливи.
Хората, за които изкуството е terra incognita, не са истински щастливи. Защото са принудени да живеят в една единствена „земя” – тази на действителността. Там господари са битът и ве-щите, властта и парите, които хитро ни управля-ват чрез верните си слуги: суетата, алчността, надпреварата и егото. Действителността е онзи мощен ураган, който ни всмуква, завърта ни в бесния си вихър, за да ни изплюе накрая – не-видими ситни прашинки, изпратени от няколко близки и звън на камбани.
Благословени са онези деца, чиито родители, учители и водители са им открехнали някоя от портите на магичния замък „Изкуство”. Веднъж попаднали в изумителните му зали, те срещат властелини с други имена: Красота, Въображение, Смисъл, Честност, Доброта. В тези зали разговори-те са за съществените неща, изображенията след-ват движенията на душата, звуците тъкат въжени пътечки към Небето. Там коронясан е единствено Духът , а изкуствата са неговите предани жрици.
Най-големият подарък, който можем да на-правим на своите деца, е да ги заведем в този замък, да ги разходим из залите му, да усетим къде се застояват и къде застиват омагьосани . Когато открият по-добрия си „дом”, можем да сме спокойни. Те вече никога няма да са сами и са-мотни: и в най-жестоките житейски превратнос-ти, те ще имат онзи свой ъгъл, от който „небето е цялото в елмази”.
Аве Иванова
q0
0
ИЗКУСТВОТО – ПО-ДОБРАТА РЕАЛНОСТ
J,kiwewq0
2359/.
zxc
vbn123456789-=
asdfghjkl;'\zxcvbnm,./:"P
ZXCVBBNM<>?ASDF
HJKL:"{OIUYTREW !@#$%^&*()_ +
What do we want for our children? To be healthy. What else? To be rich – to have plenty, to be successful, - to prove themselves worthy, to make a family – to continue our legacy…?
Whatever else we want, we really want them to be happy. We accept every choice they make – no matter how different from the one we would have made, as long as this makes them happy. People for whom art is terra incognita are not truly happy. Because they are forced to live on just one Earth – that of reality. Where daily routine and material things, power and money are the masters who rule us cunningly through their loyal servants: vanity, greed, competition, egotism. Reality is a mighty powerful hurricane that engulfs, twists us in its crazy whirl only to spit us out eventually – invisible tiny dots sent away by a few relatives and tolling bells.
Blessed are those children whose parents, teachers and leaders have opened one of the doors to the magical castle of Art. Once inside those amazing halls they meet other masters with names like Beauty, Imagination, Meaning, Integrity, and Kindness. These halls echo with discussions of the important things, images follow the movements of the soul, and sounds weave rope ladders to the Heavens. Here only Spirit rules and the arts are its faithful priestesses.
The greatest gift we can give our children is to take them to this castle, to walk with them around its halls, to see where they linger and where they stay enchanted. When they find their better home we can rest easy. They will never be alone and lonely. For even in the cruelest of life’s circumstances, they will have their own place where “the sky is diamonds all over”.
Ave Ivanova
ART – A BETTER REALITY
0
УЧЕНИКЪТ НА ТИГЪРА ПЛОЩАДЕН СПЕКТАКЪЛ-ПРИКАЗКА
По идея на Франческо Лучо ПиледжиАвтори - Елена Пап и Пламен ГеоргиевАктьорски екип: Давид Колев, Данчо Колев,Пламен Радев, Цветелина Благоева-Радева, Диана Петрова, Жан Илиев, Лучо Пиледжи – Италия,Франческа Лода – Италия – доброволец от Европейската Доброволческа Служба по програма „Еразъм+“ на ЕК
От веки веков добро и лошо се борят в света. Но във време на беда хората не са сами и безпомощни.
Във всяко дете живее герой. Такъв е и малкият ученик на Тигъра. Въоръжен с голямо сърце и упорит нрав, ще успее ли той да прогони демоните и спаси хората?
9 МАЙ, ПОНЕДЕЛНИК 9.30 Ч. ПРЕД ДРАМАТИЧЕН ТЕАТЪР
TREASURE FROMLAUGHTER
A LITTLE SQUARE FAIRY-TALE FIRE THEATREBy Elena Pap and Plamen GeorgievDirector: Elena PapInternational ensemble cast: David Kolev, Diana Petrova, Diana Ivanova, Tsvetelina Radeva, Dzan Iliev, Plamen Georgiev – Bulgaria, Estelle Da Costa, Celia Wagner and Alexandra Broso – France, Alice Murphy – Britain, Ana Santos – Portugal Assistants and technical support: Paola Salido and Fransisco Perez - Spain
With the participation of volunteers from European voluntary service, “Erasmus+” program
From the beginning of time good and bad are fi ghting in the world. But in times of trouble people are not alone and helpless.
A hero lives in every child. Such a hero is the young disciple of the Tiger. Armed with a big heart and stubborn temper, is he going to succeed to banish the demons and save the people?
MAY 9 MONDAY 9.30 H. DRAMA THEATRE
ТЪРЖЕСТВЕНО ОТКРИВАНЕ
OFFICIAL OPENING
ZHAR Theatre – Sofia +395 [email protected]
ИСТОРИЯ ЗА ЧОВЕК И НЕГОВАТА СЯНКАЧЕРНО БЯЛ КОМИКС С ИСТИНСКИ АКТЬОРИ...
ПРИНЧИПИО АТИВО ТЕАТРО - ИТАЛИЯАвтор - Джузепе СемерароПродуцент - Джузепе СемерароОригинална музика на живо - Леоне Марко БартолоДизайн на осветлението - Ото Марко Меркантеучастват: Джузепе Семераро /сянката/ Дарио Кадеи /самотния човек/Леоне Марко Бартоло /китара/
Един обикновен мъж излиза от тъмното и започва да строи живота си около невидима къща. Неканен гост влиза в неговото пространство и лека полека променя ежедневието на нашия умислен герой. Гостът, смешен и страшен, успява да наруши постигнатата хармония. И ето я вечната борба между светли-ната и мрака: кой ще победи? - с ирония, нежност и елегантост ни питат актьорите в този черно-бял комикс.
International tour supported by FSC – Cohesion Funds, European Union, Puglia Regional Government, Teatro Pubblico Pugliese
THE STORY OF A MAN AND HIS SHADOW... BLACK AND WHITE COMMIX WITH REAL ACTORS ...
PRINCIPIO ATTIVO TEATRO - ITALYAuthor - Giuseppe SemeraroProducer - Giuseppe SemeraroOriginal live music - Leone Marco Bartolo
Lighting Design - Otto Marco MerkantoCast: Giuseppe Semeraro /shadow, Dario Cadey / lonely man, Leone Marco Bartolo /guitar/
An ordinary man comes out of the dark and begins to build his life around an invisible house. An uninvited guest intrudes on his space and slowly changes the routine of our thoughtful hero. The guest, funny and frightening, destroys the reigning harmony. This is the eternal fi ght between light and dark: who will win? - ask the actors in this black and white comic strip with irony, kindness and elegance.
Raffaella Romano mob. +39 327 73 72 824mob. +39 366 40 48 647; skype: raffa.r
organizzazione@principioatt ivoteatro . i t ; [email protected]
www.principioattivoteatro.it
9 МАЙ, ПОНЕДЕЛНИК 10.30 Ч. ДРАМАТИЧЕН ТЕАТЪР, ОСНОВНА СЦЕНА
MAY 9 MONDAY 10.30 H. DRAMA THEATRE, MAIN STAGE
9 МАЙ, ПОНЕДЕЛНИК 11.30 Ч. ДРАМАТИЧЕН ТЕАТЪР, КАМЕРНА СЦЕНА
ХЕНЗЕЛ И ГРЕТЕЛПО МОТИВИ ОТ БРАТЯ ГРИМ
ДРАМАТИЧНО-КУКЛЕН ТЕАТЪР - ПАЗАРДЖИКДраматург - Владислава Джамбазова
Режисьор - Владислава Джамбазова Сценограф - Ива Гикова и Ивайло Николов
Композитор - Владимир Джамбазов участват: Константин Костадинов, Ралица Стоянова,
Чавдар Бозаджиев Отвсякъде ни дебнат примамливи захарни къщич-
ки и мними приятели. Откровени шарлатани ни обещават живот, пълен с удоволствия.
Вълшебната думичка е „пари“. Дали ще успеем да се спасим?
От кого зависи това? Една приказка за цената на компромиса.
HANSEL AND GRETEL BASED ON THE BROTHERS GRIMM
DRAMA PUPPET THEATER PAZARDZHIK
Playwright - Vladislav DjambazovaDirector - Vladislav Djambazova
Designer - Iva booms and Ivaylo NikolovComposer - Vladimir Djambazov
Cast: Konstantin Kostadinov, Ralitsa Stoyanova, Chavdar Bozadjiev
From everywhere tempting sugar houses and mock friends are enticing us. Frank charlatans promise us a life full of pleasures.
The magic word is „money“.Are we going to save us? From whom does it depend?A tale about the cost of compromise.
MAY 9 MONDAY 11.30 H. DRAMA THEATRE, CHAMBER STAGE
DPT “K. Velichkov”- PazardzhikPazardzhik 4400, 1 K. Velichkov
+395 87 824 [email protected]
www.theatre-pz.info
МЛАДЕЖКИ ТЕАТЪР „ЙОН КРЕАНГА”, БУКУРЕЩ, РУМЪНИЯ
Режисьор и хореограф - Виолета ДинкаСценограф и сценарист - Андрей РадутАсистент сценограф - Роксана ДумитрачеМузика - Раду МихалачеАнимации - Magic Mushroom Studio & Андрей РадутУчастват: Ема Константин, Михай Кокорайу, Михай Вербичи
Преди да заспят две деца се зачитат в том-че с приказки. Лека полека те потъват в маги-чен сън, където танцуват под дъжда, носят се в океана и бродят сред горите. Въображението е онази мощна сила, която ги въвлича във все-възможни истории, истории, които те променят и превръщат в приключение.
9 МАЙ, ПОНЕДЕЛНИК 16.00 Ч. ДРАМАТИЧЕН ТЕАТЪР, ОСНОВНА СЦЕНА
MAY 9 MONDAY 16.00 H. THEATRE, DRAMA THEATRE, MAIN STAGE
ТЕАТРАЛНО-ТАНЦОВ СПЕКТАКЪЛ
FLIGHT AMONG TALES
T���TRI�AL �A��E ���F�R�A��E
YOUTH THEATRE „ION CREANGA“ BUCHAREST, ROMANIADirector and Choreographer - Violeta DinkaDesigner and scriptwriter - Andrei RadutAssistant designer - Roxana DumitracheMusic - Radu MihalacheAnimations - Magic Mushroom Studio & Andrei RadutCast: Emma Constantine, Michael Kokorayu, Mihai Verbichi
Before they fall asleep, two children are reading a volume of fairy tales. Slowly they sink into a magical dream where they are dancing in the rain, swim in ocean and roam in the woods. The imagination is that powerful force that draws them in all sorts of stories, stories that they change and turn into an adventure.
Teatrul Ion Creangă Harta Sediul Administrativ al Teatrului Ion CreangăStr. Gen. Constantin Budișteanu nr. 24, sector 1, București
Tel.: +40 21 317 11 69/13Mobile: +40 720 047 538
www.teatrulioncreanga.ro
www.fitc.ro
9 МАЙ, ПОНЕДЕЛНИК 16.00 Ч. ДРАМАТИЧЕН ТЕАТЪР, ОСНОВНА СЦЕНА9 МАЙ, ПОНЕДЕЛНИК 16.00 Ч. ДРАМАТИЧЕН ТЕАТЪР, ОСНОВНА СЦЕНА
СНЕЖНИЯТ ЧОВЕК, КОЙТО НЕ ИСКАШЕ ДА СЕ ТОПИ ПО ЕДНОИМЕННАТА ПРИКАЗКА НА МАНОС КОНТОЛЕОН
КУКЛЕН ТЕАТЪР „ПРАСИН АЛОГА” - ГЪРЦИЯСценарий, режисура, сценография,
интерпретация - Емануела КапокакиКомпозитор и продуцент - Янис
Хациоану
Едно момче ще си направи снежен човек и силно ще го обикне. За да да не се стопи, Снежният човек ще се опита да избяга. Ще тръгне през реката и... Ще се върне ли пак при своя създател? Как? Кога? ...Приказка за циклите в живота на човека и природата..
SNOWMAN WHO DOES NOT WANT TO MELT BY THE EPONYMOUS TALE OF MANOS KONTOLEON
THEATRE „PRASSEIN ALOGA“ - GREECEScreenplay, direction, scenography, interpretation - Emanuela Kapokaki
Composer and producer - Yannis Hatsioanu
A boy will make a snowman and will love him deeply. To avoid melting, the snowman will try to escape. He will cross the river and... Will he come back to his maker? How? When?
A tale about the cycles in human life and nature...
Prassein Aloga – Visual Puppet Theatre Athens / Greece60, V. Voulgaroktonou str. – 11473 Athens – Greece
0030 210 6428 769 www.prasinaloga.gr FAcebook: Prasinaloga-555349861213298/
10 МАЙ, ВТОРНИК 10.00 Ч. КУКЛЕН ТЕАТЪР
MAY 10 TUESDAY 10.00 H. PUPPET THEATRE
МЕКО КАЗАНО ОТ ВАЛЕРИ ПЕТРОВ
ДЪРЖАВЕН КУКЛЕН ТЕАТЪР - БУРГАСРежисьор – Леонард Капон
Сценография и костюми – Крум КрумовКомпозитор – Веселин Койчев
Участват: Александра Енева, Диян Русев, Румяна Кралева, Ивайло Енев, Делян Кьосев, Георги Минков
“... всичко сън било е значи, сън, фантазия, игра.”Животните проговарят: кучето става куче-спасител; костенурката - състезател от Формула 1;
кълвачът - професор, а къртицата - шеф на подземния свят.Оживяват предметите: леглото полита, възглавниците са облаци, пътеки, планини и преспи. Хората се променят: коравосърдечният се смирява, глуповатият поумнява, а грозното става
красиво.... Дали лъжата ще се превърне в истина?
10 МАЙ, ВТОРНИК 14.30 Ч. КУКЛЕН ТЕАТЪР
MAY 10 TUESDAY 14.30 H. PUPPET THEATRE
TO PUT IT MILDLYBY VALERY PETROV
STATE PUPPET THEATRE BURGASDirector - Leonard Capon
Scenography and costumes - Krum KrumovComposer - Veselin Koychev
Cast: Alexandra Eneva, Dian Rusev, Rumyana Kraleva Ivaylo Enev, Delyan Kiossev, Georgi Minkov
„... Everything has been a dream, dream, fantasy, game.“Animals start to speak: the dog becomes rescue-dog; the turtle - F1 racer; the woodpecker – professor, and
the mole - boss of the underworld.Objects come to life: a bed can fl y off , pillows are clouds, trails, mountains and snowdrifts.People change: the cruel and unforgiving becomes kindhearted and meek, the foolish one is now wise, and
the ugliness turns into beauty… Will the lie become truth?
www.burgaspuppets.com
+395 888 33 80 [email protected]
State Puppet Theatre BurgasBurgas 8000, 2 Kliment Ohridski
кълвачът - професор, а къртицата - шеф на подземния свят.Оживяват предметите: леглото полита, възглавниците са облаци, пътеки, планини и преспи. Хората се променят: коравосърдечният се смирява, глуповатият поумнява, а грозното става
красиво.... Дали лъжата ще се превърне в истина?
РАПУНЦЕЛПО БРАТЯ ГРИМ
ДЪРЖАВЕН КУКЛЕН ТЕАТЪР ВАРНА
Драматизация и постановкаРосица Миновска-ДеведжиеваСценография и костюми - Свила ВеличковаМузика - Пламен Мирчев-МиронаУчастват: Евгения ВасилеваЕмилия Петкова, Росен Радев
В непристъпна кула без врата, далече от хорските очи, живее дългокосата красавица Рапунцел. Затворена там от магьосницата баба Готел, напълно откъсната от света, девойката копнее да бъде свободна. Неочаквано се появява принц на бял кон. Ще успее ли Рапунцел да се спаси?
RAPUNZELBY BROTHERS GRIMM
STATE PUPPET THEATRE – VARNAStage adaptation and production – Rositsa Minovska-
DevedjievaScenography and costumes – Svila Velichkova
Music – Plamen Mirchev-Mirona Cast: Evgeniya Vasileva,
Emilia Petkova, Rosen Radev
In a high and lofty tower without doors, far from people’s eyes a beauty lives – Rapunzel with the long hair. Locked there by the witch Gotel, to-tally isolated from the world, the damsel dreams of freedom. Sudden-ly a prince on a white horse appears. Will Rapunzel be free?
10 МАЙ, ВТОРНИК 16.00 Ч. ДРАМАТИЧЕН ТЕАТЪР, ОСНОВНА СЦЕНА
MAY 10 TUESDAY 16.00 H. THEATRE, DRAMA THEATRE, MAIN STAGE
State Puppet Theatre – VarnaVarna 9000, 4 Dragoman Str+395 52 607 841; +395 [email protected]
www.vnpuppet.com
ДОКОСНИ МЕОТ АННА ПЕТРОВА
ДРАМАТИЧЕН ТЕАТЪР ТЪРГОВИЩЕПостановка – Съби СъбевСценография – Галина АбаджимариноваУчастват: Лъчезар Андреев, Александър Дадов, Мария Йорданова, Ивана Стоянова, Маргарита Маркова
Не е лесен животът на тийнейджъра. Родите-лите му не го разбират, приятели го предават, учителите го тормозят, Тя ...Самотата дебне отвсякъде. И нашият герой ще избухне:
„Майка ми ни напусна. Баща ми е безработен. Лени не ме поглежда. Какво ще кажете?“
TOUCH ME BY ANNA PETROVA
DRAMA THEATRE TARGOVISHTE Production– Sabi SabevScenography – Galina AbadjimarinovaCast: Lachezar Andreev, Alexander Dadov, Maria Yordanova, Ivana Stoyanova, Margarita Markova
A teenager’s life is not an easy one. His parents do not understand him, friends betray him, teachers harass him. Loneliness is stalking him everywhere. So our hero will explode:
“Mum left us. My father is unemployed. Leni will not look at me. What do you say?”
10 МАЙ, ВТОРНИК 19.00 Ч. ДРАМАТИЧЕН ТЕАТЪР, КАМЕРНА СЦЕНА
MAY 10 TUESDAY 19.00 H. DRAMA THEATRE, CHAMBER STAGE
Touch Me” by Anna PetrovaDrama Theatre Targovishte Production– Sabi SabevScenography – Galina AbadjimarinovaCast: Lachezar Andreev, Alexander Dadov, Maria Yordanova, Ivana Stoyanova, Margarita Markova
A teenager’s life is not an easy one. His parents do not understand him, friends betray him, teachers harass him. Loneliness is stalking him everywhere. So our hero will explode:“Mum left us. My father is unemployed. Leni will not look at me. What do you say?”Drama Theatre TargovishteTargovishte 7700, 2 Benkovski Str+395 601/6 33 77; / 6 33 78; / 6 25 [email protected]
TOUCH METOUCH ME
Drama Theatre TargovishteTargovishte 7700, 2 Benkovski Str
+395 601/6 33 77; 6 33 78; 6 25 28
teatart.eu
THE LITTLEGRANNY YAGA
BY EMILIA MALENOVA
STATE PUPPET THEATRE TARGOVISHTE
Director - Monika Ugrenova Scenography and costumes – Natalia Gocheva Music – Tsenko Minkin Cast: Milen Aleksiev, Borislav Terziiski, Dimitar Karaivanov
She is only 127 years old – very young for a true witch. Exactly one year must pass until she has the right to deal in magic – one year until she becomes good. Will she hear the voice of the meek and the poor so she can become a good witch?
МАЛКАТА БАБА ЯГА ОТ ЕМИЛИЯ МАЛЕНОВА
ДЪРЖАВЕН КУКЛЕН ТЕАТЪР ТЪРГОВИЩЕ
Режисьор - Моника Угренова Сценография и костюми - Наталия Гочева
Музика - Ценко Минкин Участват: Милен Алексиев,
Борислав Терзийски, Димитър Караиванов
Тя е едва на 127 години - невръстна въз-раст за една истинска вещица. От правото да
прави магии я дели точно 1 година - една година, за да стане добра. Дали ще успее да чуе гласа на бедните и онеправданите, за да стане добра вещица ?
11 МАЙ, СРЯДА 10.00 Ч. КУКЛЕН ТЕАТЪР
MAY 11 WEDNESDAY 10.00 H. PUPPET THEATRE
State Puppet TheatreTargovishte
Targovishte 7700, 35 Hristo Botev Str+359 601 65085, +395 878 194002
voice of the meek and the poor so she can
САМОДИВСКА ПРИКАЗКА ПО ИДЕЯ НА НАДЯ АСЕНОВА
ДРАМАТИЧЕН ТЕАТЪР - ТЪРГОВИЩЕПостановка: Надя АсеноваСценография: Галина АбаджимариноваМузика: Марио Балтаджиев Участват: Грета Неделчева, Жаклин Георгиева,Мария Йорданова, Ивана Стоянова,Божидар Халембаков, Александър Дадов,Емил Неделчев
Имало едно време едно момче. То много искало да е различно , да му се възхищават и да смае всички. И пожелало да си вземе не какво да е момиче, а самоди-ва с пленителна красота. Сбъдват ли се нашите желания? Каква е цената им и можем ли да я платим?
FOREST NYMPH TALE
BASED ON THE IDEA OF NADYA ASENOVA
DRAMA THEATRETARGOVISHTE
Production: Nadya AsenovaScenography: Galina AbadjimarinovaMusic: Mario Baltadjiev Cast: Greta Nedelcheva, Jackline Georgieva, Maria Yordanova, Ivana Stoyanova, Bozhidar Halembakov, Alexander Dadov, Emil Nedelchev
Once upon a time there was a boy. The boy wanted to be different, to be admired and to amaze everybody. The wanted to marry not just any girl but a forest nymph of enchanting beauty. Do wishes come true? What is the price and can we pay it?
Drama theatre - TargovishteTargovishte 7700, 35 Hristo Botev Str+395 601/6 33 77; / 6 33 78; / 6 25 [email protected]
11 май, сряда15.00 ч. Куклен театър
11 МАЙ, СРЯДА 11.30 Ч. ДРАМАТИЧЕН ТЕАТЪР, ОСНОВНА СЦЕНА
MAY 11 WEDNESDAY 11.30 H. DRAMA THEATRE, MAIN STAGE
КОЙ МЕ ГЪДЕЛИЧКАОТ РУМЕН НИКОЛОВ
ДЪРЖАВЕН КУКЛЕН ТЕАТЪР - ГАБРОВО
Режисьор – Илиян ИвановСценография и костюми – Наталия Гочева
Музика – Георги ГарчовУчастват: Радостина Андреева,
Велислава Кирилова, Богдан БогдановИма гъдел, който те разсмива, друг тъничко те докосва, трети те пронизва и отлита…
А има и едно гъделче, което погалва душицата ти с нежност и ти се приземяваш на седмото
небе…Ей, колко гъделчета имало само, пък ние да не знаем!
WHO IS TICKLING ME?
BY RUMEN NIKOLOV
STATE PUPPET THEATRE - GABROVODirector – Iliyan IvanovScenography and costumes – Natalia Gocheva Music – Georgi GarchovCast: Radostina Andreeva, Velislava Kirilova, Bogdan Bogdanov
There is tickling that makes you laugh, another type that touches you deeply, yet another that stabs you and then is gone… And then there is the tickling that gen-tly caresses your soul and you land in heaven… Hey, so many diff erent types of tickling and we do not know them!
State Puppet Theatre - GabrovoGabrovo 5300, 11 Sv. Sv. Kiril and Metodii+395 66-80-90-51, +395 878-146-032, +395 [email protected]
11 май, сряда15.00 ч. Куклен театър
11 МАЙ, СРЯДА 15.00 Ч. КУКЛЕН ТЕАТЪР
MAY 11 WEDNESDAY 15:00 H. PUPPET THEATRE
WHO IS TICKLING WHO IS TICKLING
МАШИНАТА ЯН БИБИЯНПО МОТИВИ ОТ ЕЛИН ПЕЛИН
ТЕАТЪР „АТЕЛИЕ 313” – СОФИЯ Адаптация и ружесура - Петър Пашов-младшиСценография - Димитър Димитров и Петя ДимитроваМузика и музикално оформление - Петър Пашов-младшиУчастват: Радост Кожухарова, Стефан Димитров, Цвети Пеняшки, Тодор Нисторов, Даниел Русев
Машината тътне. Има толкова много гори-во. Трябва само да се завърти ключето... А клю-чът е у едно хлапе. Машината обича хлапета. Разглезена, суетна и тиранична. Истеричка. Алергична е към неуспехи. Не я дразнете и винаги се съгласявайте.
Колелото се завърта. Машината работи... Машината е капризен и суетен артист. Нейният кон-церт е апотеоз на хаоса. Спектакъл, театър, театър в театъра...
YAN BIBIYAN MACHINE BASED ON THE STORY BY ELIN PELIN
THEATRE “ATELIER 313” - SOFIA Adaptation and staging – Petar Pashov – juniorScenography – Dimitar Dimitrov and Petya Dimitrova Music and presentation - Petar Pashov – juniorCast: Radost Kozhuharova, Stefan Dimitrov/ Tsveti Penyashki, Todor Nistorov, Daniel Rusev
The machine rumbles. There is so much fuel. You only have to turn the key… A boy has the key. The machine loves kids. Spoiled, vain, and tyrannical. Hysterical. Allergic to failure. Do not irritate it and always agree with it.
The wheel is turning. The machine is working… The machine is a whimsical and vain artist. Its concert is an apotheosis of the chaos. A true spectacle, theatre, theatre inside the theatre…
Theatre “Atelier 313”Sofi a 1330, next to app. house 7, V. D. Stoyanov Str+395 2 483 2009 +395 [email protected]
чът е у едно хлапе. Машината обича хлапета. Разглезена, суетна и тиранична. Истеричка. Алергична
Колелото се завърта. Машината работи... Машината е капризен и суетен артист. Нейният кон-
YAN BIBIYAN MACHINEYAN BIBIYAN MACHINE
12 МАЙ, ЧЕТВЪРТЪК 10.00 Ч. ДРАМАТИЧЕН ТЕАТЪР, ОСНОВНА СЦЕНА
MAY 12 THURSDAY 10.00 H. DRAMA THEATRE, MAIN STAGE
КОКОШКА С БРОШКАПО ПРИКАЗКИ НА МАРГАРИТ МИНКОВ
РОДОПСКИ ДРАМАТИЧЕН ТЕАТЪР - СМОЛЯН
Автор и режисьор - Петър ТодоровСценография и костюми - Ханна Шварц
Музикално оформление - Десислава МинчеваМоноспектакъл на Десислава Минчева
Имало една шарена и игрива кокошка. Вед-нъж, докато си мътила поредното яйце, из-под полите й се пръкнало не яйце, а шоколадов бонбон. Стресната, очарована и паникьосана,
тя тръгнала да дири помощ първо при вярната си приятелка Патицата, после при Доктора, стиг-нала и до Царя...Успяла ли да намери отговор на това тъй странно събитие? Или почувствала най-голямото щастие – да дариш някого с радост и смях?
A HEN WITH A BROOCH
BASED ON THE STORIES BY MARGARIT MINKOVRHODOPI DRAMA
THEATRE – SMOLYANPlaywright and director
Petar TodorovScenography and costumes
Hanna SchwartzMusical production
Dessislava Mincheva Monospectacle by Dessislava Mincheva
Once upon a time there lived a colourful and lively hen. One day, while brooding the eggs, under her skirts there appeared not an egg, but a chocolate sweet. Startled, amazed and at a loss, she went to ask for help her true friend the Duck, then she went to the Doctor, fi nally she even went to the King… Did she fi nd an explanation to this very strange event? Or maybe she experienced the greatest happiness of all – to bring joy and laughter to others?
12 МАЙ, ЧЕТВЪРТЪК 11.10 Ч. КУКЛЕН ТЕАТЪР
MAY 12 THURSDAY 11:10 H. PUPPET THEATRE
Rhodopi Drama Theatre „Nikolai Haitov“Smolyan 4700, Bulgaria Bld
+395 888639923 ; +395 [email protected]
Playwright and director
ScenogScenog Hanna Schwartz
Musical production Dessislava Mincheva
Monospectacle by Dessislava Mincheva
СЪННИ ПРИНЦЕСИ СЪНУВАНИОТ РУМЕН НИКОЛОВ
ДЪРЖАВЕН КУКЛЕН ТЕАТЪР - ЯМБОЛАвтор- Румен НиколовРежисьор - Ангел ПоповСценография и кукли - Недко ДаневМузика - Стоян КосевАранжимент - Рафаела КосеваУчастват: Стефка Янчева, Калина Баракова,Ангелина Русева, Тихомир Трифонов, Димитър Димитров, Ангел Попов
Един уморен млад татко приспива детето си и, докато разказва за кой ли път любимата приказка за джуджета, задрямва точно когато стига до 257-мото джудже. То обаче изведнъж се появява и….? Следва взривоопасна смес от магии, феи, орисници и всякакви приказни щуротии…
12 МАЙ, ЧЕТВЪРТЪК 15.30 Ч. ДРАМАТИЧЕН ТЕАТЪР, ОСНОВНА СЦЕНА
MAY 12 THURSDAY 15:30 H. DRAMA THEATRE, MAIN STAGE
SLEEPY PRINCESSES IN DREAMS BY RUMEN NIKOLOV
STATE PUPPET THEATRE - YAMBOLPlaywright- Rumen NikolovDirector – Angel PopovScenography and puppets – Nedko DanevMusic – Stoyan KosevMusic Production – Rafaela KosevaCast: Stefka Yancheva, Kalina Barakova, Angelina Ruseva, Tihomir Trifonov, Dimitar Dimitrov, Angel Popov
A tired young father is putting his child to sleep and while telling the kid’s favourite story about dwarves, he suddenly falls asleep when he gets to the 257th dwarf. Then the dwarf comes alive and…? There follows an explosive mixture of magic, fairies and all sorts of fairy-tale frolics…
State Puppet Theatre “G. Mitev” – YambolYambol 8600, 1 George Papazov Str+395 46/662740, +395 [email protected]
child to sleep and while telling the kid’s favourite story about dwarves, he suddenly falls asleep when he gets to
MAY 12 THURSDAY 15:30 H. DRAMA THEATRE, MAIN STAGEMAY 12 THURSDAY 15:30 H. DRAMA THEATRE, MAIN STAGE
the 257th dwarf. Then the dwarf comes alive and…? There follows an explosive mixture of magic, fairies and
ЖЪЛТО ОТ ПЕТЪР ТОДОРОВ
ЦЕНТЪР ЗА ИЗКУСТВА „ЗА РОДОПИТЕ” - СМОЛЯН
Режисьор - Петър ТодоровСценография и костюми - Николина Костова-БогдановаМузикално оформление - Десислава МинчеваМоноспектакъл на Десислава Минчева
Спектакълът е вдъхновен от идеята за осъществяване на театрална комуникация с публика, която обикновено остава игнори-рана поради предразсъдъци, че е прекалено малка, за да възприема изкуство. Под ве-щия надзор на детски психолог, театрал-ните творци предлагат на бебетата и най-малките деца възможност да бъдат въвлечени в сценични ситуации, които да стимулират сетивата им и неусетно да ги потопят в маги-ята на живото изкуство.
YELLOWBY PETAR TODOROV
PRO RODOPI ART CENTRE- SMOLYAN
Director – Petar TodorovScenography and costumes- Nikolina Kostova-BogdanovaMusical production – Dessislava Mincheva Monospectacle by Dessislava Mincheva
The production is inspired by the idea of theatre communica-tion with the audience that is traditionally being ignored be-cause of prejudice that it is too young to acknowledge art. Under the tutelage and supervision of a child psychologist, the artists present to babies and toddlers the chance to be involved in stage
situations that provoke their senses and gently immerse them in the magic of real art.
Pro Rodopi Art CentreSmolyan 4700, P.O.Box 123+395 888639923 ; +395 [email protected] www.prac.biz
12 МАЙ, ЧЕТВЪРТЪК 17.30 Ч. ДРАМАТИЧЕН ТЕАТЪР, КАМЕРНА СЦЕНА
MAY 12 THURSDAY 17:30 H. DRAMA THEATRE, CHAMBER STAGE
situations that provoke their senses and gently immerse them in the magic of real art.
MAY 12 THURSDAY 17:30 H. DRAMA THEATRE, CHAMBER STAGEMAY 12 THURSDAY 17:30 H. DRAMA THEATRE, CHAMBER STAGE
ОГНИВОТОПО ХАНС КРИСТИЯН АНДЕРСЕНДЪРЖАВЕН КУКЛЕН ТЕАТЪР – СЛИВЕНДраматизация - Юрий ДачевРежисьор - Бисерка КолевскаСценограф - Свила ВеличковаМузика - Петър ЦанковУчастват: Ангелина Русева, Борис Георгиев, Даниел Пеев, Евгения Ангелова
Как се променя бедното простовато момче, когато се вижда с много пари? Изпълнява ли обещанието, дадено пред своята благодетелка? Кое огниво сгрява душите ни: парите или любовта? Носят ли щастие несметните богатства, или ни довеждат беди и нещастия?
13 МАЙ, ПЕТЪК 11.15 Ч. ДРАМАТИЧЕН ТЕАТЪР, ОСНОВНА СЦЕНА
MAY 13 FRIDAY 11:15 H. DRAMA THEATRE, MAIN STAGE
FLINT AND STEELBASED ON THE STORY BY HANS CRISTIAN ANDERSENState Puppet Theatre - SlivenStage adaptation – Yurii DachevDirector – Biserka KolevskaScenography – Svila VelichkovaMusic - Petar TsankovCast: Angelina Ruseva, Boris Georgiev, Daniel Peev, Evgenia Angelova
What changes do we see in a poor simple boy who suddenly gets a lot of money? Does he keep the promise given to his fairy god-mother? Which is the fl int and steel that keeps our souls warm: money or love? Do riches bring happiness or do they bring trouble and unhappiness?
Are we ready for the challenges of fate?
State Puppet Theatre - SlivenSliven 8800, 27 Tsar Osvoboditel Bld+395 44/ 62 27 [email protected]
ТАЙНАОТ СОРЕН ВАЛЕНТЕ ОВЕСЕНОБЩИНСКИ ТЕАТЪР НА ГР. АНТАЛИЯ, ТУРЦИЯРежисьор: Сорен Валенте Овесен Сценограф: Муса ОчалКостюми: Гизем КарасуМузика: Сус ХаучУчастват: Чагатай Чанта, Шебнем Юртутан, Айше Синем Корола, Харун Дагашан, Башак Йозьонюм
Някога, преди сто години, едно момче жи-веело с чичо и леля си. Те много се страхували да не му се случи нещо лошо и в любовта си го заразили с този страх. Една също тъй подтисната прислужница била единствената му подкрепа и пазителка на тайната му? Какво се случило с Джордж и Лайла и останал ли светът все тъй враждебен?
SECRET
BY SOREN VALENTE OVESEN
ANTALYA METROPOLITAN MUNICIPALITY THEATER, TURKEY
Director: Soren Valente Ovesen Scenography: Musa OchadCostumes: Gisem Karasu
Music: Sus HauchCast: Chagatay Chanta, Shebnem Urtugan,
Aishe Sinem Korola, Harun Dagashan, Bashak Yozgyonum
Once upon a time, a hundred years ago, a boy lived with his uncle and aunt. They feared that something bad could happen to him and in their love they affl icted him with this fear. A servant girl – just as oppressed – was his only friend and keeper of his secret. What happened to George and Lila and was the world still hostile and frightening?
Antalya Metropolitan Municipality [email protected]: 0090 554 538 2675
Skype: gizemakiFb: gizem.kutlu
www.antalya.bel.tr
13 МАЙ, ПЕТЪК 15.30 Ч. ДРАМАТИЧЕН ТЕАТЪР, ОСНОВНА СЦЕНА
MAY 13 FRIDAY 15:30 H. DRAMA THEATRE, MAIN STAGE
Antalya Metropolitan Municipality [email protected]
Проектът се реализира с финансовата подкрепа на
The project is being realized with the � nancial support of
Министерство на културата the Ministry of Culture Сдружение Вълшебната завеса “The Magic Curtain” association
и Община Търговище and Targovishte Municipality„Виктория-2000” ЕООД VICTORY – 2000 Sole Ltd
Ротари клуб – Търговище Rotary Club – Targovishte
БКС ЕООД Public Services and Municipal Supply Sole LtdЕООД „Стройкомерс-ТТ” Build Commerce – TT Sole Ltd
ЕТ „Албена-СД-1” Albena-SD-1ЕТ „Мариани-Мариян Тотев” Sole Trader Mariani – Mariyan Totev
Сладкарница „НЕДЕЛЯ” Sunday PatisserieЦветарски магазин „Мария” Maria Florist’s Рекламна агенция „УниАрт” UniArt Advertising Agency
„ГласКо” ООД Glass Co Ltd
„Божур-2000” АД Bozhur – 2000 Joint – Stock Company Сладкарница „Златната рибка“ Golden � sh Patisserie
Детски магазин „Слънчо“ Children‘s store „Sonny“Детски магазин „Вароша“ Children‘s store „Varosha“
Издателство „Фют” Fyut Publishing House Издателство ”Д. Яков” Damyan Yakov Publishing House
ЕМУ АД - Търговище EMU Ltd. - TargovishteОбщина Опака Opaka Municipality
Община Омуртаг Omurtag Municipality
С партньорската подкрепа на Държавен куклен театър - Търговище
In partnership withState Puppet Theatre - Targovishte
