Embed Size (px)
Citation preview
گروه ترجمه کتیبه
دفتر‌ترجمه‌‌کتیبه
2
زبــان در طــول تاریــخ همــواره مهمتریــن ابــزار ارتباطــی میــــان انســــانها بــــوده اســــت. امـــروز کـه دامنـــه ارتبـاط میـــان جوامـــع بســـیار عمیــق و پیچیــــده شــده اســت،
ترجمــــه متـــون بیـــش از پیـش اهمیـت یافتـه اسـت.
دارالترجمــــه رســــمی کتیبــــه در تیرمــــاه ســــال 1386 در منطقــــه جــــردن تهــــران و بــــا ارائــــه خدمــــات ترجمــــه رســــمی در زبــــان انگلیســــی تاســــیس شــد. پـس از ده ســـال تجربـــه، دارالترجمـــه رســــمی اســــپانیایی کتیبــــه ــا همــکاری ــی ب ــورت اختصاصـ ــه صـ ــاه 1396 بـ از آبان مــو مشـــارکت آقایــــان دکتــــر بابــــک موســــوی فرد و امیــــر زمانـــی راه انـــدازی گشـــت و بـــا کـد دفتـــر 1058 بـا کادری مجـــرب از مترجمـــان مســـلط بـــه ایـــن زبـــان بـــه صـــورت اختصاصـــی آغـــاز بـه ترجمـه رسـمی اسـناد و مـدارک بـه
زبـــان اســـپانیایی و بالعکــــس نمــود.
ایتالیایــــی آلمانــی و همچنیـــن دارالترجمـــه رســـمی کتیبــــه بــــا مدیریــــت آقــــای علــــی زمانــــی بــــا مجــــوز رســــمی از قوه قضائیــــه بــــه گـــروه کتیبـه ملحـق شـد و مجموعـــه کتیبـــه را به عنــــوان یکــــی از دارالترجمه هــای
بــــزرگ تهــــران تثبیــــت نمــــود.
3
دفتر‌ترجمه‌‌کتیبه
4
جشن پایان سال کتیبه ]1396[در کنار کنسول سفارت اسپانیا
آقای خوزه مانوئل رامیرزMr. Jose Manuel Ramirez
5
دکتر‌بابک‌موسوی‌فرد
موسس‌و‌مدیریت‌کتیبه:امیر‌زمانی
سرکارخانم‌مریم‌شرکاءسرکارخانم‌اعظم‌زاهدیآقای‌علی‌مرعشی
دفتر ترجمه اسپانیایی
دفتر ترجمه ایتالیاییدفتر ترجمه انگلیسیدفتر ترجمه آلمانی
Spanish Translation Bureau1058
931 501501English Translation Bureau German Translation BureauItalian Translation Bureau
دفتر‌ترجمه‌‌کتیبه
6
گــروه ترجمــه کتیبــه، تمامــی خدمــات ترجمــه رســمی را در چهــار زبــان اســپانیایی، انگلیســی، آلمانــی و ایتالیایــی ارائــه می نمایــد. بــا بیــش از 10 ســال ســابقه مســتمر در ایــن امــر، مجموعــه کتیبــه ــی ــان ایران ــار همــه هموطن ــات خــود را در اختی ــا تعهــد و اشــتیاق، افتخــار دارد کــه تمامــی تجربی بمی گــذارد. در حــال حاضــر 48 مترجــم و پرســنل اداری در تــاش هســتند تــا در ســریعترین زمــان و بــا
باالتریــن دقــت، ترجمــه مــدارک، اســناد و قراردادهــا را بــه مشــتریان عزیــز ارائــه نماینــد.
ترجمه مدارک توسط مترجمین رسمی قوه قضائیه روی سربرگ رسمی دارالترجمه
اخذ تأییدیه قوه قضائیه و وزارت امورخارجه در صورت نیاز و درخواست متقاضی
اخذ تأییدیه سفارت در صورت نیاز و درخواست متقاضی
اخذ تأییدیه برخی از وزارت های مربوطه در صورت نیاز
دریافت و تحویل مدارک به صورت رایگان در تمامی نقاط تهران با هماهنگی
حضور کارگزار در شهرهای اصفهان، شیراز و مشهد جهت عقد قرارداد با آژانس های مسافرتی
ارائه تخفیف های ویژه به آژانس های مسافرتی
زبان انگلیسی : 25%زبان اسپانیایی : %15
درصدهای تخفیف از مبلغ ترجمه محاسبه می شوند
زبان های ایتالیایی و آلمانی : %20
خدمات کتیبه
7
دفتر‌ترجمه‌‌کتیبه
8
ریزنمرات‌دبیرستان،پیش‌دانشگاهی)هر‌ترم(ریزنمرات‌دانشگاه)هر‌ترم(
کارت‌شناساییکارت‌معافیتکارت‌ملیشناسنامه
ابالغیه،اخطار‌قضاییبرگه‌مرخصی
توصیه‌نامه‌تحصیلی)بعد‌از‌تحصیالت‌سوم‌راهنمایی(جواز‌اشتغال‌به‌کار
حکم‌بازنشستگی)کوچک(دفترچه‌بیمه
دیپلم‌پایان‌تحصیالت‌متوسطه‌یا‌پیش‌‌دانشگاهیریزنمرات‌دبستان،راهنمایی)هرسال(
سند‌تلفن‌همراهفیش‌مستمری)کوچک(کارت‌واکسن‌تا۳نوعکارت‌بازرگانی‌هوشمند
کارت‌عضویت‌نظام‌مهندسیکارت‌نظام‌پزشکی
150,000180,000
200,000
250,000
۳00,000
180,000220,000
250,000
۳80,000
۳60,000
12۳4567891011121۳14151617181920
تعرفه خدمات ترجمه
قیمت ها به ریال درج شده اند
تعرفه قانونی قوه قضائیه
سایرزبان هاانگلیسینوع سندSp | Gr | It En Document Category
9
21222۳242526272829۳0۳1۳2۳۳۳4۳5۳6۳7۳8۳9404142
۳00,000
۳50,000400,000
450,000
۳60,000
450,000500,000
550,000
کارت‌پایان‌خدمتگزارش‌ورود‌و‌خروج‌از‌کشورگواهی‌اشتغال‌به‌تحصیلگواهی‌تجرد،تولد،فوت
گواهینامه‌رانندگیگواهی‌ریزنمرات‌دانشگاهی
گواهی‌عدم‌خسارت‌خودرو)نیم‌برگ(گواهی‌عدم‌سوءپیشینهگذرنامه]بدون‌روادید[
روزنامه‌رسمی‌تغییرات‌و‌تصمیمات)کوچک(اساسنامه‌ثبت‌شرکت‌‌ها‌فرمی)هرصفحه(
اوراق‌مشارکت‌و‌اوراق‌قرضهقبض‌پرداخت)مالیات،پرداخت‌بیمه،آب،برق‌و...(برگ‌تشخیص‌مالیات،مالیات‌قطعی)هرصفحه(
برگ‌آزمایش)کوچک(حکم‌جلب،احضاریه
برگ‌سابقه‌بیمه‌تامین‌اجتماعی)هرصفحه(پروانه‌دائم‌پزشکی
پروانه‌مطب،پروانه‌مسئولیت‌فنیپروانه‌نشر‌و‌انتشارات
پروانه‌وکالتپرینت‌های‌بانکی‌کوچک)تا10سطر(
قیمت ها به ریال درج شده اند
سایرزبان هاانگلیسینوع سندSp | Gr | It En Document Category
دفتر‌ترجمه‌‌کتیبه
10
تقدیرنامه‌و‌لوح‌سپاس،حکم‌قهرمانی)کوچک(ثبت‌عالئم‌تجاری،ثبت‌اختراع
جواز‌دفنجواز‌کسب
ریز‌مکالمات‌تلفنسرفصل‌دروس)هرصفحه(سند‌وسائط‌نقلیه‌سبکفیش‌حقوقی)کوچک(فیش‌مستمری)بزرگ(
کارت‌مباشرتکارنامه‌توصیفی‌ابتدایی)هرصفحه(
کارت‌واکسیناسیون)بیش‌از‌سه‌نوع‌واکسن(گواهی‌اشتغال‌به‌کار‌بدون‌شرح‌وظایف
گواهی‌بانکی‌یا‌سپرده‌بانکیگواهی‌پایان‌تحصیالت)کاردانی،کارشناسی،کارشناسی‌ارشد،دکترا(
گواهی‌فنی‌و‌حرفه‌‌ای)یک‌رو(گواهی‌عدم‌خسارت‌خودرو)تمام‌برگ(
گواهی‌‌ها)سایر‌موارد(لیست‌بیمه‌کارکنان‌کوچک)تا‌ده‌نفر(حکم‌افزایش‌حقوق،حکم‌بازنشستگی
آگهی‌تأسیس)ثبت‌شرکت‌ها،روزنامه‌رسمی(اجاره‌نامه،بنچاق‌و‌صلح‌‌نامه‌محضری)هرصفحه(
450,000
500,000600,000
4۳4445464748495051525۳5455565758596061626۳64
550,000
620,000720,000
سایرزبان هاانگلیسینوع سندSp | Gr | It En Document Category
قیمت ها به ریال درج شده اند
11
اساسنامه‌ثبت‌شرکت‌غیرفرمی)هرصفحه(بیمه‌شخص‌ثالث،قرارداد‌بیمه)هرصفحه(
ترازنامه‌شرکت‌‌ها،اظهارنامه‌مالیاتی)هرصفحه(تقدیرنامه‌و‌لوح‌سپاس،حکم‌قهرمانی)بزرگ(
پروانه‌پایان‌کار‌ساختمان)هرصفحه(پروانه‌دفترچه‌‌ای‌یا‌شناسنامه‌ساختمان)هرصفحه(
پروانه‌مهندسی)هرصفحه(پرینت‌های‌بانکی‌بزرگ)بیش‌از10سطر(حکم‌اعضای‌هیئت‌علمی،حکم‌کارگزینی
دفترچه‌بازرگانیروزنامه‌رسمی‌تغییرات‌و‌تصمیمات)بزرگ(
فیش‌حقوقی)بزرگ(قرارداد‌استخدامی)هرصفحه(
کارت‌شناسایی‌کارگاه)هرصفحه(گواهی‌‌پزشکی،گزارش‌پزشکی،گزارش‌پزشکی‌قانونی)هرصفحه(
گواهی‌حصر‌وراثتلیست‌بیمه‌کارکنان)بزرگ()هرصفحه(
مبایعه‌‌نامه‌و‌اجاره‌‌نامه‌با‌کد‌رهگیری)هرصفحه(موافقت‌اصولیدفترچه‌وکالت
اوراق‌محضری]تعهدنامه،رضایت‌نامه،استشهادنامه،اقرارنامه[)هرصفحه(بارنامه)هرصفحه(
600,000
650,000750,000
65666768697071727۳7475767778798081828۳848586
720,000
820,000900,000
سایرزبان هاانگلیسینوع سندSp | Gr | It En Document Category
قیمت ها به ریال درج شده اند
دفتر‌ترجمه‌‌کتیبه
12
برگ‌آزمایش‌پزشکی]بزرگ[برگ‌سبز‌گمرکی)هرصفحه(برگ‌نظریه‌کارشناسی‌ملک
پروانه‌بهره‌برداری]پشت‌و‌رو[جواز‌تأسیس
سند‌ازدواج‌یا‌رونوشت‌آنسند‌وسائط‌نقلیه‌سنگینسند‌مالکیت]دفترچه‌ای[قیم‌نامه)هرصفحه(
گواهی‌اشتغال‌به‌کار‌با‌شرح‌وظایفمالیات‌بر‌ارث)هرصفحه(
وکالت‌نامه]نیم‌برگ[اظهارنامه،تقاضای‌ثبت‌شرکت،شرکت‌نامه]پشت‌و‌رو[
اوراق‌قضایی]دادنامه،رأی‌دادگاه،پرونده‌حقوقی[)هرصفحه(سند‌طالق‌یا‌رونوشت‌آنسند‌مالکیت]ترک‌برگی[
قرارداد)هرصفحه(وکالت‌نامه‌بزرگ)هرصفحه(
750,000
1,000,000
8788899091929۳94959697989910010110210۳104
900,000
1,260,000
سایرزبان هاانگلیسینوع سندSp | Gr | It En Document Category
قیمت ها به ریال درج شده اند
13
]تبصره1[در‌ازای‌هر‌یک‌از‌خدمات‌زیر‌مبالغ‌ذکرشده‌به‌هزینه‌های‌مذکور‌در‌نرخ‌نامه‌افزوده‌می‌شود:الف<هزینه‌های‌دفتری)کپی،پلمپ‌و...(:150٫000ریال
ب<ترجمه‌هر‌صفحه‌گذرنامه‌حاوی‌مهر‌و‌امضاء‌یا‌روادید:100٫000ریال پ<ترجمه‌هر‌انتقال‌در‌سند‌ملک:100٫000ریال
]تبصــره2[هزینــه‌ترجمــه‌هــر‌نســخه‌اضافــه‌تنهــا‌در‌زمــان‌مراجعــه‌اول‌و‌همزمــان‌بــا‌آن‌بــرای‌هــر‌نســخه25%هزینــه‌ترجمــه‌اســت.بــرای‌مراجعــات‌بعــدی،کار‌جدیــد‌محســوب‌می‌گــردد.
]تبصره۳[هزینه‌تصدیق‌هر‌صفحه‌کپی‌پیوست‌ترجمه‌با‌مهر‌و‌امضای‌مترجم‌رسمی10٫000ریال‌است
]تبصره4[منظور‌از‌هر‌صفحه،صفحاتA4)تا20سطر(است.
توضیحات
تهرانبلوار نلسون ماندال )جردن(، باالتر از ناهیدشرقی
بن بست شاهرخ، ساختمان شاهرخواحدهای 303، 403 و 404
تلفن واحد انگلیسی : 3165 2204 021 - 3164 2204 021تلفن واحد اسپانیایی : 3807 2629 021 - 3802 2629 021
تلفن واحد ایتالیایی و آلمانی : 4356 2620 021 - 4279 2620 021
www.KatibehSpanish.comwww.KatibehTranslation.com
www.KatibehItalian.comwww.KatibehGerman.com
KatibehTranslationKatibehGerman
![BOLETIN 04- 12-19-10portal1.chaco.gov.ar/uploads/boletin/boletin_10454.pdf · r í r ã ä z z _ ä ä æ ä ä ä ä æ ä ä ä ä æ æ ã x [ ^ z \ \ ] [ ] z x æ ] [ ] z x](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/5f10584b7e708231d448a60e/boletin-04-12-19-r-r-z-z-.jpg)
![0 - · PDF fileí ~ ] ä á ¯ c á c _ ^ æ c _ d á c ] ] æ c ^ \ ä ä ä ä ä ä ä](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/5a7d78cd7f8b9a66798da28d/0-c-c-c-d-c-c-.jpg)
