ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ БАЗА ДАННЫХ ПО …...СВР See Служба внешней разведки RF-РФ сепаратистские устремления

СПЕЦИАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ПО ВОЕННОЙ РЕФОРМЕ СОВЕТА РОССИЯ-НАТО

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ БАЗА ДАННЫХПО ВОЕННОЙ РЕФОРМЕ

БОРЬБА С ТЕРРОРИЗМОМ

ЧАСТЬ I: РУССКО-АНГЛИЙСКИЙЧАСТЬ II: АНГЛО-РУССКИЙ

NRC AD HOC DEFENCE REFORM WORKING GROUP

AHWG DEFENCE REFORMTERMINOLOGICAL DATABASE

СOMBATING TERRORISM

PART I: RUSSIAN-ENGLISHPART II: ENGLISH-RUSSIAN

январь 2006 г. – January 2006

Редакционная коллегия

Д. Е.Баджен (cопредседатель); В. Н. Нырков (cопредседатель);А.A. Барченков; Н. Дж. Браyн; Е. Г. Князева; С. А.Степанов; И. Р. Степкин

Editorial Board

D.E. Budgen (co-chairman); V.N. Nyrkov (co-chairman);A.A. Barchenkov; N.J. Brown; E.G. Knyazeva; S.A. Stepanov; I.R. Stepkin

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящий терминологический словарь по борьбе с терроризмом являетсяпродолжением публикации материалов терминологической базы данных повоенной реформе, работа по которой велась в 2004-05 годах. Это результатпродолжающегося сотрудничества между Секцией русского языка НАТО имосковским Военным университетом МО под эгидой Специальной рабочейгруппы СРН по военной реформе при поддержке Министерства обороны иГенерального штаба ВС РФ.

Словарь содержит приблизительно 600 терминов, отобранных из рабочихдокументов СРН и других авторитетных источников в этой области. Вкаждом случае справа с краю дается соответствующее указание напринадлежность терминов РФ или НАТО. Как и в первом выпуске базыданных по военной реформе в словаре представлены соответствующиепояснения терминов.

Как и предыдущая работа, этот словарь предназначен для практическогоиспользования дипломатами, военнослужащими и специалистами поиностранным языкам. Он является рабочим документом, который в будущембудет дополняться и уточняться.

База данных по военной реформе Россия-НАТО 2004-05 гг. уже имеется насайте в Интернете (http://www.nato.int/russia). Словарь по борьбе стерроризмом будет также скоро выставлен на том же сайте.

Редакционная коллегия благодарит заместителя Генерального секретаряНАТО, председателя специальной группы СРН по военной реформе г-наДжона П. Колстона, главного военного представителя РФ при НАТО вице-адмирала В.С. Кузнецова и его главного помощника, п-ка А.Е. Жабина засодействие и поддержку.

Д.Е. БадженСопредседатель редакционной коллегии (НАТО)

В.Н. НырковСопредседатель редакционной коллегии (РФ)

NATO-RUSSIA DEFENCE REFORM TERMONOLOGICAL DATABASE PROJECT

TERRORISM-RELATED TERMINOLOGY LIST

Russian-English

аварийное облучениеaccidental exposure

RF-РФ

адресная наводка осведомителяinformant tip-off (on target location)

RF-РФ

акция устрашенияintimidation action

RF-РФ

анализ информацииdata analysis

RF-РФ

анархический терроризмanarchical terrorism (as was practiced by anarchists in the 18th and 19th centuries)

RF-РФ

антитеррористическая комиссия anti-terrorist commission (a government body coordinating antiterrorist activities atfederal, regional and local levels)

RF-РФ

антитеррористический фронтanti-terrorist front

RF-РФ

антитеррористический центрanti-terrorist centre

RF-РФ

база террористовterrorist base

RF-РФ/NATO-НАТО

бандформированиеarmed gang

RF-РФ

беженецrefugee


безвинная жертва терактаinnocent victim of terrorism

RF-РФ

беспилотный летательный аппарат unmanned aerial vehicle


блокирование города blocking off town

RF-РФ

боевикfighter, militant

RF-РФ

борьба с бандформированиямиcombating armed gangs

RF-РФ

БПЛА UAV See беспилотный летательный аппарат

RF-РФ

ВВSee взрывчатое вещество

RF-РФ

вербовкаrecruitment

RF-РФ

взрыватель миныfuse, detonator, firing mechanism, mine striker

RF-РФ

взрывчатое веществоexplosive See ВВ

RF-РФ

внешняя угрозаexternal threat


внутренние войскаInterior Troops (belonging to the Russian Ministry of Interior)

RF-РФ

внутренняя угрозаinternal threat

RF-РФ

военная доктрина по защите от терроризмаmilitary doctrine for defence against terrorism

RF-РФ

военная концепция по защите от терроризмаmilitary concept for defence against terrorism

RF-РФ

военные меры против терроризма military counter-terrorism measures

RF-РФ

возникновение конфликтовconflict occurrence

RF-РФ

войска (силы) специального назначенияspecial operations forces See. спецназ

RF-РФ

восстановление конституционного порядкаrestoration of constitutional order

RF-РФ

всероссийский розыскnationwide search (in Russia)

RF-РФ

Всероссийский центр медицины катастроф «Защита»National Disaster Medicine Centre “Zashchita”

RF-РФ

Всероссийский центр экстренной психологической помощи МЧСРоссии

All-Russia Emergency Psychological Aid Centre of EMERCOM of RussiaRF-РФ

вспышка недовольстваupsurge of discontent

RF-РФ

вывод заложникаhostage release

RF-РФ

выдача террористовhanding over of terrorists

RF-РФ

выявление террористовterrorist detection

RF-РФ

газ “Черемуха”‘Cheremukha’ tear gas

RF-РФ

газовая атакаgas attack


ГВП See Главная военная прокуратура

RF-РФ

гексогенhexogene


главарь бандформированияleader of armed gang

RF-РФ

Главная военная прокуратураOffice of the Chief Military Prosecutor

RF-РФ

Главное оперативное управление Генерального штаба ВооруженныхСил Российской Федерации ГОУ ГШ ВС РФ

Main Operations Directorate, General Staff of the RF Armed ForcesRF-РФ

Главное управление исполнения наказаний Министерства юстицииРоссийской Федерации

Russian Federation Justice Ministry Main Directorate for Reformatory JusticeRF-РФ

гласныe и негласныe методы борьбы с терроризмомovert and covert methods of combating terrorism

RF-РФ

горная тропаmountain path

RF-РФ

ГОУ ГШ ВС РФSee Главное оперативное управление Генерального штаба ВооруженныхСил Российской Федерации

RF-РФ

гражданское обществоcivil society


группа захватаsnatch squad

RF-РФ

грязная бомба"dirty" bomb


ГУИН See Главное управление исполнения наказаний Министерства юстицииРоссийской Федерации

RF-РФ

дегазация chemical warfare decontamination

RF-РФ

дезактивация radiological decontamination

RF-РФ

дезинфекцияbiological warfare decontamination

RF-РФ

джихадjihad


единство правового пространстваuniform application of national legislation

RF-РФ

живой щитhuman shield


заказное убийствоcontract killing


заказчик терактаsponsor of terrorist attack

RF-РФ

закладка взрывных устройствplanting of explosive devices

RF-РФ

закон о борьбе с терроризмом law on combating terrorism

RF-РФ

запугивание населенияintimidation of population

RF-РФ

зараженная местность contaminated area


заряд взрывчатого веществаexplosive charge


зарядное устройствоcharger

RF-РФ

захват заложниковhostage taking

RF-РФ

захват транспортных средствseizure of transport

RF-РФ

зачисткаsweep, mopping-up

RF-РФ

защита от терроризмаdefence against terrorism

RF-РФзащита широкофюзеляжной авиации

large-body aircraft protection, wide-bodied aircraft protectionRF-РФ

зеленкаmaquis, dense vegetation (military slang)

RF-РФ

злоумышленникperpetrator

RF-РФ

зона (район) проведения контртеррористической операцииcounter-terrorist operation area (zone)

RF-РФ

иностранный наемникforeign mercenary

RF-РФ

интенсивная терапияintensive therapy

RF-РФ

информационная войнаinformation warfare


исполнитель терактаperpetrator of terrorist attack

RF-РФ

кольцо оцепленияcordon

RF-РФ

комендатура commandant's office

RF-РФ

компоненты оружия массового пораженияWMD components

RF-РФ

контрольно-пропускной пунктcheckpoint


Контртеррористический комитет ООНUN Counter-Terrorist Committee


Концепция национальной безопасностиNational Security Concept

RF-РФ

коридор (для безопасного выхода мирных жителей)corridor (for safe evacuation of unarmed civilians)

RF-РФ

КППSee контрольно-пропускной пункт


криминализация общественных отношенийcriminalisation of social relations

RF-РФ

криминальные кругиcriminal circles, underworld

RF-РФ

лечебно-эвакуационные мероприятияmedical evacuation operations

RF-РФ

линия оцепленияcordon, police cordon

RF-РФ

манипуляция сознаниемperception management, psychological manipulation

RF-РФ

маршрут и порядок следованияroute and sequence order (of military or diplomatic convoy)

RF-РФ

МВД See Министерство внутренних дел

RF-РФ

международная террористическая деятельностьinternational terrorist activities

RF-РФ

международный терроризмinternational terrorism

RF-РФ NATO-НАТО

местa заключения places of detention, prison system

RF-РФ

минимизация последствий террористической акцииminimising the consequences of a terrorist attack

RF-РФ

Министерство внутренних делMinistry of Interior

RF-РФ

многополярный мирmultipolar world

RF-РФ

мобильная группа боевиковmobile group of fighters

RF-РФ

моджахедMujahedin

RF-РФ

морально-психологическое состояниеmorale

RF-РФ

МЧСEMERCOM (Russian Ministry for Emergencies)

RF-РФ

мятежникrebel, rioter

RF-РФ

наемникmercenary


направление взрываdirection of blast

RF-РФ

наркобизнесdrug trafficking


нарушение общественной безопасностиpublic disturbance

RF-РФ

научно-технический потенциалscientific and technological potential

RF-РФ

незаконное вооруженное формированиеillegal armed formation

RF-РФ

незыблемость конституционного строяinviolability of constitutional system

RF-РФ

необъявленная войнаundeclared war


неотвратимость наказания inevitability of punishment

RF-РФ

несанкционированный доступunauthorized access

RF-РФ

нетипичная войнаasymmetric warfare


нравственные ценности обществаmoral values of society

RF-РФ

обезвоженныйdehydrated

RF-РФ

обезвреживание террористовneutralisation of terrorists

RF-РФ

обеззараживаниеdecontamination


обеспечение безопасностиmaintenance of security


облегчeние положения заложниковproviding relief to hostages

RF-РФ

обострение межнациональных отношенийdeterioration of interethnic relations

RF-РФ

общественное согласиеpublic consent

RF-РФ

огнепроводный шнурBickford fuze, blasting fuze

RF-РФ

однополярный мирone-polar world, unipolar world

RF-РФ

ОДОН See отдельная дивизия особого назначения

RF-РФ

оздоровление окружающей средыenvironmental improvement

RF-РФ

окружная военная прокуратураdistrict military prosecutor's office

RF-РФ

ОМОН See отряд милиции особого назначения

RF-РФ

оперативная обстановкаoperational situation

RF-РФ

оперативно-поисковая деятельностьsearch patrol activities, search activities

RF-РФ

оперативный штаб crisis centre

RF-РФ

организатор терактаorganiser of a terrorist attack

RF-РФ

организованнaя преступностьorganised crime


органы правосудия justice agencies

RF-РФ

осада захваченного террористами объектаsiege of terrorist-occupied site

RF-РФ

основополагающие нормы международного праваfundamental standards of international law


отдельная дивизия особого назначенияseparate special operations division

RF-РФ

открытый радиоканалunsecured radio channel

RF-РФ

отмывание денегmoney laundering


отряд милиции особого назначенияriot squad See ОМОН

RF-РФ

отягчающее обстоятельствоaggravating circumstance

RF-РФ

оцепление периметра объектаcordoning off the perimeter of an installation

RF-РФ

переносной зенитно-ракетный комплексman portable air defence system See ПЗРК


ПЗРК MANPADS See переносной зенитно-ракетный комплекс


пластитplastic explosive


подрыв обороноспособностиundermining of defensive capacity

RF-РФ

подрывникexplosives expert, mine technician, ?

RF-РФ

подстрекательство к терроризмуincitement to terrorist acts

RF-РФ

позывной (в эфире)сall sign

RF-РФ

полевой госпитальfield hospital

RF-РФ

полевой командирfield commander, warlord

RF-РФ

попытка теракта attempted terrorist attack

RF-РФ

пособник террористовterrorist accomplice

RF-РФ

пособничество боевикамaiding and abetting militants

RF-РФ

пострадавшийinjured

RF-РФ

посягательство на жизнь attempt on life, attempted murder

RF-РФ

потоки оружия flow of arms

RF-РФ

похищение человекаkidnapping

RF-РФ

правовое государствоstate where the rule of law applies, rule of law

RF-РФ

правовой режимlegal regulations, legal procedures

RF-РФ

правоохранительные органыlaw enforcement agencies

RF-РФ

правопорядок law and order


практический опыт борьбы с терроризмом practical experience in combating terrorism

RF-РФ

предотвращение конфликтовconflict prevention

RF-РФ

предупреждениe терроризмаprevention of terrorism

RF-РФ

предупреждение, выявление и пресечение террористическойдеятельности

prevention, detection and interdiction of terrorist activitiesRF-РФ

привлечeние к ответственности bringing to justice

RF-РФ

применение двойных стандартовapplication of double standards

RF-РФ

проводник guide (over a mountain pass)

RF-РФ

противодействие распространению оружия массового уничтоженияcountering proliferation of weapons of mass destruction

RF-РФ

профессионал-наемникprofessional mercenary

RF-РФ

профилактикаprevention

RF-РФ

прочесывание местностиarea search

RF-РФ

психологическая обстановкаpsychological situation

RF-РФ

радиационная безопасностьradiation safety

RF-РФ

радиационное поражениеradiation injury

RF-РФ

развитие телекоммуникационных технологийdevelopment of telecommunication technologies

RF-РФ

разоружение незаконных вооруженных формированийdisarming of illegal armed formations

RF-РФ

расследованиеinvestigation

RF-РФ- NATO-НАТО

расстановка силbalance of forces

RF-РФ

растяжкаtripwire bomb

RF-РФ

самодельное взрывное устройствоimprovised explosive device

RF-РФ

санитарная обработкаdisinfection


санитарные потериtemporary casualties

RF-РФ

саперordnance engineer

RF-РФ

сбор информацииdata gathering

RF-РФ

СВР See Служба внешней разведки

RF-РФ

сепаратистские устремленияseparatist aspirations

RF-РФ

силовые структурыsecurity structures, security agencies

RF-РФ

система конспирации и оповещенияsecrecy and warning system

RF-РФ

система совместной безопасностиjoint security system (between two or more states)

RF-РФ

склад оружияarms depot, arms stockpile, arms dump


склад продовольствияfood store

RF-РФ

следствие investigation


Cлужба внешней разведкиForeign Intelligence Service See СВР

RF-РФ

смягчающee обстоятельствo mitigating circumstance

RF-РФ

СОБРSee специальный отряд быстрого реагирования

RF-РФ

сотрудничество по вопросам борьбы с терроризмом counter-terrorist cooperation

RF-РФ

спасательrescue worker, rescuer


спасательная службаrescue service


специалист по антитеррористической деятельностиcounter-terrorism expert

RF-РФ

специальный отряд быстрого реагированияSpecial Rapid Reaction Detachment See СОБР

RF-РФ

спецназspecial operations forces

RF-РФ

Cпецпредставитель президента РФ по вопросам международногосотрудничества в борьбе с терроризмом и транснациональнойорганизованной преступностью

Special Presidential Representative for International Cooperation in Counter-terrorism and Trans-national Organised Crime

RF-РФ

спецслужбasecurity service

RF-РФ

спецсредства по борьбе с терроризмомspecial antiterrorism capabilities (e.g. non-lethal weapons, riot control agents etc.)

RF-РФ

средства совершения преступленияmeans to commit a crime

RF-РФ

Стокгольмский синдром Stockholm Syndrome (behaviour of kidnap victims who start to sympathize withtheir captors)

RF-РФ

сферы жизнедеятельностиareas of activity

RF-РФ

схрон

cacheRF-РФ

тайник1. hiding place 2. cache

RF-РФ

тактикa проведения контртеррористических операцийtactics used in counter-terrorist operations

RF-РФ

телесное повреждение bodily injury

RF-РФ

терактSee террористический акт

RF-РФ

территориальная целостностьterritorial integrity


террористическая акцияterrorist action

RF-РФ

террористическая группаterrorist group


террористическая организацияterrorist organisation

RF-РФ

террористическая угроза terrorist threat


террористическая угроза миру global terrorist threat

RF-РФ

террористический актterrorist attack, act of terrorism


террористическое нападение из засады terrorist ambush

RF-РФ

террорист-смертникsuicide bomber


технические приемы проведения контртеррористических операций

techniques used in counter-terrorist operations RF-РФ

точечный ударprecision strike


трансграничные угрозыtransborder threats

RF-РФ

транснациональный характер терроризмаtransnational nature of terrorism


требования к безопасности security requirements

RF-РФ

тренировочный лагерь террористовterrorist training camp


тротиловая шашкаTNT block


угрозa национальной безопасностиthreat to national security

RF-РФ

угроза жизниthreat to life

RF-РФ

угроза здоровью людейthreat to human life and health

RF-РФ

удержание заложниковhostage holding


укрепленный пропускной пунктfortified checkpoint

RF-РФ

укрывательство боевиков harbouring of militants

RF-РФ

урегулирование конфликтовconflict settlement


уровень насилияlevel of violence


усиленный пропускной пунктreinforced checkpoint

RF-РФ

условия, порождающие терроризмcauses of terrorism


учебный центрtraining centre


Федеральная служба безопасностиFederal Security Service

RF-РФ

Федеральная служба охраныFederal Protection Service

RF-РФ

фельдшерская помощьparamedic support

RF-РФ

фигурантperson under investigation

RF-РФ

финансирование террористической организацииfinancing/funding of terrorist organisation

RF-РФ

ФСБSee Федеральная служба безопасности

RF-РФ

ФСО See Федеральная служба охраны

RF-РФ

фугасdemolition bomb, landmine

RF-РФ

хлорchlorine


хлорпикринaquinite, chloropicrin

RF-РФ

центр финансовой помощиfunding centre

RF-РФ

Центрспас

Emergency Rescue CentreRF-РФ

штаб контртеррористической операцииcounter-terrorism HQ

RF-РФ

штурм зданияstorming of a building

RF-РФ

экстренная медицинская помощьemergency medical aid


этносепаратизмethnic separatism

RF-РФ

юридическая квалификация деянийtheory (legal hypothesis)

RF-РФ

ядерная безопасность nuclear safety


NRC AD HOC DEFENCE REFORM WORKING GROUP

AHWG DEFENCE REFORMTERMINOLOGICAL DATABASE

COMBATING TERRORISM

PART I: RUSSIAN-ENGLISHPART II: ENGLISH-RUSSIAN

СПЕЦИАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ПО ВОЕННОЙ РЕФОРМЕ СОВЕТА РОССИЯ-НАТО

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ БАЗА ДАННЫХПО ВОЕННОЙ РЕФОРМЕ

БОРЬБА С TЕРРОРИЗМОМ

ЧАСТЬ I: РУССКО-АНГЛИЙСКИЙЧАСТЬ II: АНГЛО-РУССКИЙ

January 2006 – январь 2006 г.

Editorial Board

D.E. Budgen (co-chairman); V.N. Nyrkov (co-chairman);A.A. Barchenkov; N.J. Brown; E.G. Knyazeva; S.A. Stepanov; I.R. Stepkin

Редакционная коллегия

Д. Е.Баджен (cопредседатель); В. Н. Нырков (cопредседатель);А.A. Барченков; Н. Дж. Браyн; Е. Г. Князева; С. А.Степанов; И. Р. Степкин

PREFACE

The present glossary of terminology on combating terrorism is an extension of theDefence Reform Terminological Database (DRTD) of 2004-5. It is the result ofcontinuing cooperation between the NATO Russian Language Section (RLS) andthe RF Military University in Moscow, under the aegis of the NRC Ad Hoc WorkingGroup on Defence Reform, with the support of the RF Ministry of Defence andGeneral Staff.

It contains approximately six hundred terms, selected from NRC workingdocuments and other authoritative sources in the field. In each case the relevantNATO or Russia attribution is indicated in the right-hand margin. Appropriateannotations have been included as in the first Defence Reform Database.

As with the previous work, this terrorism glossary is intended to be of practical useto diplomats, armed forces personnel and linguists, and is conceived as a livingdocument to be maintained and developed over time.

The DRTD of 2004-5 is now available on the Internet (http://www.nato.int/russia).The terrorism glossary will eventually be available on the same site.

The Editorial Board wishes to thank in particular Mr. J. Colston, DPP AssistantSecretary General and Chairman of the NRC Ad Hoc Working Group on DefenceReform, Vice-Admiral V.S. Kuznetsov, RF Senior Military Representative to NATOand Col. A.E. Zhabin, Senior Assistant to the latter.

D.E. BudgenNATO Co-Chairman of Editorial Board

V.N. NyrkovRF Co-Chairman of Editorial Board

NATO-RUSSIA DEFENCE REFORM TERMONOLOGICAL DATABASE PROJECT

TERRORISM-RELATED TERMINOLOGY LIST

English-Russian

acid bombкислотная бомба (1. взрывное устройство, рассчитанное на взрыв прирастворении кислоты; 2. взрывное устройство, изготовленное из смесикислоты с алюминиевыми опилками)

NATO-НАТО

aerosol1. аэрозоль 2. аэрозольный баллончик

NATO-НАТО

aflatoxinафлатоксин (ядовитое вещество, вырабатываемое плесневыми грибами,потенциальный канцероген)

NATO-НАТО

agroterrorismагротерроризм (использование химического или биологического оружияпротив объектов сельского хозяйства)

NATO-НАТО

air marshal1. воздушный маршал (сотрудник службы воздушных маршалов США,скрытно обеспечивающий безопасность рейсов пассажирских самолетов;обладает правом на арест и применение оружия). 2. сотрудник спецслужбы(скрытно обеспечивающий безопасность рейсов пассажирскихсамолетов). См. также sky marshal.

NATO-НАТО

aircraft piracyвоздушное пиратство

NATO-НАТО ammonium nitrate-fuel oil

«АНФО», мощное взрывчатое вещество (смесь горючего с аммиачнойселитрой; смесь азотной кислоты с аммиаком с добавкой мазута).

NATO-НАТО

ANFO См. ammonium nitrate-fuel oil.

NATO-НАТО

anthraxсибирская язва

NATO-НАТО-RF-РФ

anthrax attacksтеррористические акты с применением спор сибирской язвы

NATO-НАТО

antidoteантидот

NATO-НАТО

antigenантиген

NATO-НАТО

antiterrorism антитеррористические действия (борьба с терроризмом с использованиемпревентивных и защитных мер)

NATO-НАТО

anti-terrorist operationантитеррористическая операция (операция, предполагающая проведениеразличных превентивных и защитных мероприятий от терроризма)

NATO-НАТО

anti-terrorist technologiesантитеррористические технологии

NATO-НАТО

antitoxinантитоксин

NATO-НАТО

assailantнападающий, нападавший

NATO-НАТО

asymmetric military capability

«асимметричные» боевые средства NATO-НАТО

Australia GroupАвстралийская группа (международная организация по борьбе сраспространением химического и биологического оружия)

NATO-НАТО

biochemterrorism биохимический терроризм, биологический и химический терроризм

NATO-НАТО

biological ammunition биологические боеприпасы

NATO-НАТО

biological attackбиологическая атака

NATO-НАТО

biometrics1. техника биометрической идентификации 2. биометрические данные

NATO-НАТО

bioterrorismбиотерроризм

NATO-НАТО

biowarfareбиологическая война


black propaganda«черная» пропаганда (пропаганда с целью введения в заблуждениеобщественности без раскрытия истинных источников ираспространителей информации)

NATO-НАТО

black psychological operation

«черная» психологическая операция (операция, проводимая с цельювведения в заблуждение противника и населения, напр., созданиерадиостанции, вещающей от имени государственных органов страныпротивника и т.п.)

NATO-НАТО

blast effectsвоздействие взрыва

NATO-НАТО

blister agentотравляющее вещество кожно-нарывного действия

NATO-НАТО

blood agentотравляющее вещество общеядовитого действия

NATO-НАТО

bomb attack1. взрыв бомбы (мины); 2. нападение с применением бомб или мин

NATO-НАТО

bomb technicianподрывник

NATO-НАТО

bomb threatугроза взрыва бомбы

NATO-НАТО

border controlпограничный контроль


border managementорганизация охраны государственных границ

NATO-НАТО

border security безопасность государственных границ; охрана государственных границ

NATO-НАТО/RF-РФ

border-crossing arrangement1. соглашение о порядке пересечения государственной границы 2.договоренность о порядке пересечения государственной границы

NATO-НАТО

border-security forcesпограничные войска

NATO-НАТО

botulismботулизм

NATO-НАТО

building-buster bombинженерный фугас

NATO-НАТО

bunker busterобъемно-детонирующий боеприпас

NATO-НАТО

car bombлегковая автомашина, снаряженная взрывчаткой; заминированная легковаяавтомашина См. vehicle bomb

NATO-НАТО

CBRNСм. chemical, biological, radiological and nuclear

NATO-НАТО

civil disturbance общественные беспорядки

NATO-НАТО

Civil Emergency Planning Action PlanПлан действий по чрезвычайному гражданскому планированию

NATO-НАТО

combating terrorism борьба с терроризмом (включает контр- и антитеррористические меры)


consequence managementликвидация последствий (теракта)

NATO-НАТО

contract killingзаказное убийство


corruptionкоррупция


counter measuresмеры противодействия


counter narcotics activitiesдеятельность по борьбе с оборотом наркотиков

NATO-НАТО

counter-sabotage контрдиверсионные действия, противодиверсионные мероприятия

NATO-НАТО

counter-terrorism контртеррористические действия (борьба с терроризмом с использованиемнаступательных мер)

NATO-НАТО

counter-terrorism legislationзаконодательство по борьбе с терроризмом

NATO-НАТО

curfew

комендантский часNATO-НАТО

cyber attack1. кибернетические атаки 2. атаки на электронные сети

NATO-НАТО

cyberterrorism компьютерный терроризм, кибертерроризм

NATO-НАТО

daisy chain шлейфовое взрывное устройство (самодельный дорожный фугас изнескольких снарядов, последовательно соединенных между собойогнепроводящим шнуром)

NATO-НАТО

DATСм. defence against terrorism, См. также Программа работы НАТО по защите от терроризма

NATO-НАТО

decontaminationобеззараживание См. также defumigation

NATO-НАТО

defence against terrorismзащита от терроризма

NATO-НАТО

defensive measuresзащитные меры

NATO-НАТО

deployable NBC analytical laboratory аналитическая лаборатория РХБ защиты быстрого развертывания

NATO-НАТО

direct action операции войск (сил) специального назначения

NATO-НАТО

dirty bomb«грязная бомба», радиологическая бомба

NATO-НАТО

disease surveillance system система наблюдения за болезнями

NATO-НАТО

disinfectionдезинфекция


domestic terrorismвнутренний терроризм, внутригосударственный терроризм

NATO-НАТО

drug trafficking торговля наркотиками, незаконный оборот наркотиков, наркобизнес


EADRCCСм. Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre

NATO-НАТО

EAPC Ad-Hoc Group on Small Arms and Light WeaponsСпециальная группа СЕАП по стрелковому оружию и легкому вооружению

NATO-НАТО

e-bombСм. electromagnetic bomb

NATO-НАТО

ecoterrorismэкотерроризм

NATO-НАТО

electromagnetic bombэлектромагнитная бомба

NATO-НАТО

electromagnetic terrorismтерроризм с применением электромагнитного излучения

NATO-НАТО

electronic detonatorэлектронный взрыватель

NATO-НАТО

emergency informationинформация о чрезвычайной ситуации (данные о характере чрезвычайнойситуации, ее масштабах и т.п.)

NATO-НАТО

emergency rescueэкстренные спасательные меры

NATO-НАТО

emergency responseэкстренное реагирование

NATO-НАТО

emergency response teamгруппа экстренного реагирования

NATO-НАТО

emergency service1. служба по ликвидации чрезвычайных ситуаций 2. служба экстреннойпомощи 3. аварийная служба

NATO-НАТО

Euro-Atlantic Disaster Response Coordination CentreЕвроатлантический координационный центр по реагированию на стихийныебедствия и катастрофы

NATO-НАТО

European arrest warrantобщеевропейский ордер на арест (ордер, позволяющий арест террористовв любой стране ЕС)

NATO-НАТО

Europol Европол


evacuationэвакуация


explosive detectionобнаружение взрывчатых веществ

NATO-НАТО

explosive materialвзрывчатое вещество

NATO-НАТО

explosive ordnance disposalобезвреживание боеприпасов, утилизация боеприпасов

NATO-НАТО

explosive-packed speedboatкатер, снаряженный взрывчаткой; заминированный катер

NATO-НАТО

export controlsэкспортный контроль

NATO-НАТО

falsification of travel and identity documentsподделка дорожных документов и удостоверений личности

NATO-НАТО

field hospitalполевой госпиталь


fighterбоевик См. также militant, rebel

NATO-НАТО

first responderслужба экстренного реагирования (служба по чрезвычайным ситуациям,пожарная служба, медицинская скорая помощь, полиция и т.п.)

NATO-НАТО

first responseэкстренные меры реагирования

NATO-НАТО

fixed frame metal detectorстационарный металлодетектор

NATO-НАТО

flak jacket бронежилет

NATO-НАТО

force protection1. защита военнослужащих и членов их семей (военные меры защиты оттеррористических актов, включающие охранные мероприятия,контрразведывательную деятельность и т.п.) 2. защита войск и объектов

NATO-НАТО

fumigationобеззараживание

NATO-НАТО

gas analysis systemгазоаналитическая система

NATO-НАТО

guerrilla warfareпартизанская война


hackingхакерство

NATO-НАТО

hand-carried bombпереносное взрывное устройство, переносная бомба

NATO-НАТО

hand-carried weapon1. табельное оружие 2. личное оружие

NATO-НАТО

highjackingугон самолета, воздушное пиратствоCм. также aircraft piracy, skyjacking

NATO-НАТО

hostage negotiationпереговоры об освобождении заложников

NATO-НАТО

hostage negotiation teamгруппа по переговорам об освобождении заложников

NATO-НАТО

hostage releaseосвобождение заложника


hostage rescueспасение заложника


hostage takingвзятие заложника


hostage exchangeобмен заложниками


human shield«живой щит»

NATO-НАТО

IEDСм. improvised explosive device

NATO-НАТО

illegal trafficking

незаконная торговля NATO-НАТО-RF-РФ

illicit trafficking of arms незаконная торговля оружием

NATO-НАТО

immigration law1. закон об иммиграции 2. иммиграционное право

NATO-НАТО

improvised explosive device самодельное взрывное устройство

NATO-НАТО

improvised weaponсамодельное оружие

NATO-НАТО

incendiary deviceзажигательное (взрывное) устройство

NATO-НАТО

in-flight security threatугроза безопасности самолетов в воздухе

NATO-НАТО

information warfareинформационное противоборство


inhalation anthraxингаляционная сибирская язва, сибирская язва, передаваемая воздушно-капельным путем

NATO-НАТО

insurgentповстанец, боевик, инсургент (в английском языке - лицо, выступающеепротив существующего строя или власти в своей стране, но необязательно с оружием в руках) См. также fighter, militant

NATO-НАТО

intelligence exchangeобмен разведывательными данными

NATO-НАТО

intelligence sharing1. совместное использование разведывательных данных 2. обменразведывательными данными

NATO-НАТО

intelligence-led operationоперация с опорой на разведывательные данные

NATO-НАТО

interagency coordination межведомственная координация (координация действий национальныхведомств по обеспечению безопасности, других ведомств, а такженеправительственных, региональных и международных организаций в борьбес терроризмом)

NATO-НАТО

interdiction of sources of financingперекрытие источников финансирования

NATO-НАТО

interdisciplinary approachмежведомственный подход

NATO-НАТО

international arrest warrantмеждународный ордер на арест

NATO-НАТО

international terrorismмеждународный терроризм


InterpolИнтерпол


investigationрасследование


Islamic extremismисламский экстремизм


jihadджихад


kidnappingпохищение людей


law-enforcement agency правоохранительный орган, правоохранительное ведомство


letter bombписьмо-бомба, бомба в конверте, почтовая бомба


life-saving vehicleмашина скорой помощи

NATO-НАТО

localised cellместная ячейка (напр., террористов)

NATO-НАТО

man portable air defence system переносной зенитно-ракетный комплекс


MANPADS Cм. man portable air defence system

NATO-НАТО

maritime attacksнападения (террористов) на море

NATO-НАТО

maritime interdictionоперация по пресечению преступной деятельности на море (напр.,

террористов) NATO-НАТО

media campaign

кампания в средствах массовой информации NATO-НАТО

medical preparednessготовность медицинских служб

NATO-НАТО

metal detectorметаллодетектор, металлоискатель


Military Concept for Defence against Terrorismвоенная концепция защиты от терроризма

NATO-НАТО

militantбоевик (в английском языке - лицо, непосредственно участвующее вбоевых действиях против существующей власти или правительства) См.также fighter, rebel, insurgent

NATO-НАТО

mind-set of terrorismменталитет террористов

NATO-НАТО

mobile metal detectorпереносной металлодетектор

NATO-НАТО

mobile robotмобильный робототехнический комплекс

NATO-НАТО

Мolotov cocktail«коктейль Молотова» (бутылка с зажигательной смесью)

NATO-НАТО

money launderingлегализация доходов, полученных преступным путем, отмывание денег

NATO-НАТО

mustard gasгорчичный газ, иприт


narcoterrorism наркотерроризм

NATO-НАТО

national security agencyагентство национальной безопасности

NATO-НАТО

NATO Countering Improvised Mortars Programme

Программа НАТО по борьбе с самодельными минометами NATO-НАТО

NATO Intelligence Liaison UnitГруппа взаимодействия в области разведки НАТО

NATO-НАТО

NATO Inventory of National CapabilitiesСписок национальных сил и средств НАТО

NATO-НАТО

NATO Multinational CBRN Defence BattalionМногонациональный батальон ОВС НАТО по защите от РХБЯ оружия

NATO-НАТО

NATO Office of SecurityСлужба безопасности НАТО

NATO-НАТО

NATO Programme of Work for Defence against TerrorismПрограмма работы НАТО по защите от терроризма (программа посодействию странам НАТО в разработке технических средств борьбы стерроризмом). См. также DAT

NATO-НАТО

NATO Security-Related Civil Science and Technology PanelКомиссия НАТО по невоенной науке и технике в области обеспечениябезопасности

NATO-НАТО

NATO Terrorist Threat Intelligence UnitГруппа экспертов НАТО по террористической угрозе

NATO-НАТО

NBC event response teamгруппа реагирования на событие, связанное с оружием массового

уничтожения NATO-НАТО

NBRCСм. nuclear, biological, radiological and chemical weapons

NATO-НАТО

negotiatorпереговорщик (напр., при освобождении заложников)

NATO-НАТО

nerve agentотравляющее вещество нервно-паралитического действия

NATO-НАТО

neutralised munitionsобезвреженные боеприпасы

NATO-НАТО

non-lethal weaponнелетальное оружие, несмертоносное оружие, оружие нелетального

действия NATO-НАТО

non-state actorнегосударственный субъект

NATO-НАТО

NRC Ad Hoc Working Group on Terrorist Threat to the Euro-Atlantic AreaСпециальная рабочая группа СРН по террористической угрозеЕвроатлантическому региону

NATO-НАТО

nuclear suitcase bombпортативное ядерное устройство, боевой «ядерный чемоданчик»

NATO-НАТО

nuclear, biological, radiological and chemical weaponsядерное, биологическое, радиологическое и химическое оружие

NATO-НАТО

Office of Homeland SecurityМинистерство внутренней безопасности (США)

NATO-НАТО

Operation Active Endeavourоперация «Эктив индевор» («Активные усилия») (антитеррористическаяоперация НАТО на Средиземном море)

NATO-НАТО

Operation Eagle Assistоперация «Игл Ассист» («Помощь орла») (операция по участию самолетовДРЛО НАТО системы АВАКС в обеспечении безопасности воздушногопространства США после терактов, совершенных 11 сентября 2001 г.)

NATO-НАТО

Operation Enduring Freedomоперация «Индьюринг фридом» («Несокрушимая свобода») (коалиционнаяоперация под руководством США по свержению режима талибов вАфганистане)

NATO-НАТО

Operation Liberty Shieldоперация «Либерти шилд» («Щит свободы») (комплексная операция,проводимая различными ведомствами США по обеспечению национальнойбезопасности после терактов 11 сентября 2001 г.)

NATO-НАТО

organized crime организованная преступность

NATO-НАТО

PAP-ТСм. Partnership Action Plan against Terrorism

NATO-НАТО

Partnership Action Plan against Terrorism План действий Партнерства против терроризма

NATO-НАТО

passenger and luggage screeningконтроль пассажиров и багажа

NATO-НАТО

pathogenболезнетворный (патогенный) микроорганизм

NATO-НАТО

perception management

манипулирование сознанием NATO-НАТО

persistent agentстойкое средство

NATO-НАТО

personal protective equipmentсредства индивидуальной защиты

NATO-НАТО

personnel strainперегрузка личного состава

NATO-НАТО

physical security физическая безопасность

NATO-НАТО

plagueчума

NATO-НАТО

plastic explosiveпластичное взрывчатое вещество (гексоген, смешанный с пластичнымивеществами, такими как воск, парафин, каучук и т.п.).

NATO-НАТО

political violenceнасилие по политическим мотивам

NATO-НАТО

portable missile systemпереносной ракетный комплекс

NATO-НАТО

potassium iodineйодистый калий


precision airdrop technologyтехнология точной доставки грузов беспосадочным способом, технологияточного десантирования с воздуха, технология точной выброски грузов

NATO-НАТО

proactive measures упреждающие меры противодействия, превентивные меры

NATO-НАТО

procedural counter-measuresпроцедурные меры противодействия (административные, дисциплинарныеи т.п.)

NATO-НАТО

protective gear1. защитное снаряжение 2. (общевойсковой) защитный комплект

NATO-НАТО

psychological effects of a terrorist attackпсихологические последствия террористического акта

NATO-НАТО

psychological operation психологическая операция

NATO-НАТО

PSYOPSСм. psychological operations

NATO-НАТО

public warningоповещение населения


radical groupрадикальная группа

NATO-НАТО

radicalisation of fringe elementsрадикализация неформальных элементов общества

NATO-НАТО

radio controlled explosive deviceрадиоуправляемое взрывное устройство

NATO-НАТО

radio-holographic detectionрадиоголографическое обнаружение

NATO-НАТО

radiological dispersion device устройство для распыления радиологических боевых веществ

NATO-НАТО

ransomвыкуп

NATO-НАТО

RDDСм. radiological dispersion device

NATO-НАТО

rebel1. повстанец 2. боевик (в английском языке - лицо, выступающее противсуществующего государственного строя или власти). См. также fighter,militant, insurgent

NATO-НАТО

remote detectionдистанционное обнаружение (взрывчатых устройств)

NATO-НАТО

remotely detonated deviceвзрывное устройство с дистанционным управлением

NATO-НАТО

renegade aircraft1. самолет-нарушитель (самолет, захваченный экстремистами, неотвечающий на команды наземных служб) 2. угнанный самолет

NATO-НАТО

rescueспасание

NATO-НАТО

rescuerспасатель


ricinрицин

NATO-НАТО

roadside bombдорожный фугас, дорожная мина

NATO-НАТО

rocket-propelled grenade реактивная граната

NATO-НАТО

RPGСм. rocket-propelled grenade

NATO-НАТО

safe houseконспиративная квартира

NATO-НАТО

salmonellaсальмонелла


SALWСм. small arms and light weapons

NATO-НАТО

sarinзарин


SCEPCСм. Senior Civil Emergency Planning Committee

NATO-НАТО

screenerоператор досмотра

NATO-НАТО

secure communicationsзащищенная связь

NATO-НАТО

Security Agreementсоглашение о защите информации, соглашение о сохранении тайны

NATO-НАТО

Senior Civil Emergency Planning Committee Главный комитет по гражданскому чрезвычайному планированию

NATO-НАТО

Senior Defence Group on ProliferationГлавная военная группа по вопросам распространения оружия

NATO-НАТО

serumсыворотка


shaped chargeнаправленный заряд

NATO-НАТО

shoulder fired rocket launcherпереносной зенитно-ракетный комплекс


siegeосада

NATO-НАТО

site securityохрана объектов, обеспечение безопасности объектов

NATO-НАТО

sky marshalСм. air marshal

NATO-НАТО

skyjackingугон самолета, воздушное пиратствоСм. highjacking, aircraft piracy, skyjacking

NATO-НАТО

sleeper cellзаконспирированная ячейка

NATO-НАТО

small arms and light weapons стрелковое оружие и легкое вооружение

NATO-НАТО

smallpoxоспа


societal disruptionобщественные потрясения

NATO-НАТО

special operations специальные операции, операции войск (сил) специального назначения

NATO-НАТО

spore

спора NATO-НАТО

state of emergencyчрезвычайное положение


state terrorismгосударственный терроризм (средство внутригосударственной политикидля борьбы с внутренней оппозицией и т.п.)

NATO-НАТО

state-sponsored terrorismтерроризм, поддерживаемый государством (средство проведения внешнейполитики, используемое радикальными государствами)

NATO-НАТО

stockpile securityохрана склада для хранения оружия

NATO-НАТО

stun gunоружие шокового действия

NATO-НАТО

subversion подрывная деятельность

NATO-НАТО

suicide attackтеррористический акт смертника

NATO-НАТО

suicide bomberтеррорист-смертник


suicide bomber belt

пояс смертника (пояс террориста со взрывчаткой) NATO-НАТО/RF-РФ

suicide bomber jacketкуртка смертника (куртка террориста со взрывчаткой)

NATO-НАТО

terrorism awarenessинформированность о терроризме

NATO-НАТО

terrorism preparednessготовность к предотвращению террористических актов

NATO-НАТО

terrorist actтеррористический акт


terrorist attackтеррористический акт, террористическое нападение


terrorist cellтеррористическая ячейка

NATO-НАТО

terrorist groupтеррористическая группа


terrorist havenубежище террористов

NATO-НАТО

terrorist manualнаставление для террориста (письменные инструкции и учебные пособиядля совершения терактов)

NATO-НАТО

terrorist networkтеррористическая сеть

NATO-НАТО

terrorist organisationтеррористическая организация


terrorist sanctuaryубежище террористов

NATO-НАТО

terrorist threat level степень террористической угрозы, уровень террористической угрозы

NATO-НАТО

theft of nuclear materialsхищение ядерных материалов

NATO-НАТО

threat analysisанализ угрозы

NATO-НАТО

threat assessmentоценка угрозы

NATO-НАТО

toxin agent боевые токсинные средства

NATO-НАТО

toxin attacksнападения с применением токсинов

NATO-НАТО

training campтренировочный лагерь

NATO-НАТО

transponderдатчик

NATO-НАТО

transport securityбезопасность на транспорте

NATO-НАТО

tularaemiaтуляремия

NATO-НАТО

UN Counter-Terrorism CommitteeКонтртеррористический комитет ООН


under-vehicle improvised explosive deviceсамодельное взрывное устройство, устанавливаемое под днищем

автомашины NATO-НАТО

United Nations Security Council Resolution 1373 Резолюция 1373 СБ ООН (по борьбе с терроризмом)


UVIEDСм. under vehicle improvised explosive device

NATO-НАТО

vaccineвакцина


VBIEDСм. vehicle-borne improvised explosive device

NATO-НАТО

vectorпереносчик инфекции

NATO-НАТО

vehicle bombавтомашина, снаряженная взрывчаткой; заминированная автомашина. См.car bomb

NATO-НАТО

vehicle-borne improvised explosive device самодельное взрывное устройство, установленное в автотранспортном

средстве NATO-НАТО

vesicle

везикула, пузырек (симптом заболевания) NATO-НАТО

victim-operated improvised explosive device мина-ловушка

NATO-НАТО

viral haemorrhagic fevers вирусная геморрагическая лихорадка

NATO-НАТО

virtual training campвиртуальный тренировочный лагерь

NATO-НАТО

VOIEDСм. victim operated improvised explosive device

NATO-НАТО

vulnerability assessmentоценка уязвимости (объекта и т.п.)

NATO-НАТО

warlordполевой командир, военный лидер (напр., боевиков)

NATO-НАТО

water-based decontaminatorводосодержащее средство дезактивации

NATO-НАТО

white propaganda«белая» пропаганда (пропаганда, которая распространяется ипризнается ее источником или официальными представителямиисточника)

NATO-НАТО

white psychological operation«белая» психологическая операция (операция, которая проводится безприкрытия ее организаторов)

NATO-НАТО

x-ray machineрентгеновский аппарат


Documents

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ БАЗА ДАННЫХ ПО …...СВР See Служба внешней разведки RF-РФ сепаратистские устремления