Upload
others
View
6
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
0
����������� �������������������������
����������������������������������������������
���������������� �����
���������������� ��������������������������������
��
��
�!����"����#��$������!��%&��'�������������(���� ��������������
����
� �)����������� �*�+������������,�-����.�����������
��
/���������#&0��� �� �� �� �����.�����1�� "��2�� &�!����
���/����� ������� �� �� �� ��.��������������
��
$����������3�4#5�0��
������������������������������������������������������������������� ������ � ������������������!���������������"��� ��������������������������������������#�$��������������������������%������� ���&�������������&�������������������������$������%'������������ �����%������� �������&�������������&�������(�!��!�)�� ��������$������%'��������*�!�����'���%������� ����&����������&�������������+���������������$������%'�����,�-��)������%������� �����&��������������&�������������"��� ��������$������%'��
��
� ����������0����6������
1
����������
����
��������������7��� ���
��
8�!�5�9�&������#����:&�������#�:�9���� �����$
��.����������8��
������� ��;�������<����������������������
��
2
��
. #�����,���
�����������.���/'�0���%��"������!���'�)�����������1��2���3�����0��4�5�0��.� ��.��
�� ��/��'&�30����$��6�(������$��6����&������������������"��� 7��4�8���#��������$��������!�/�����94������:�#����;�7����<�����
"�������=��������������!�������������������#������������!��!���"�������������������"��� ����������������>5�������������?����<������5����9��� ����@���4�'�A��$1���<��!��������������������������$���.���<�#�9B�� ����#�������:����� �!������6��A�$��� ��>���9��$�1��
����������'�!���<��!�����4������/��! �0����'���9����6������������.�-���� �������������$����������������C��'�.�!�����)������������������������)��� ������������� D���6�5�����#����������������������?����������?�!��������'��������#���!����@�?��/������������� ���/�������������5��!
���������� #�������4�����0����'���"�������"��5��!�E�!�������B�<8��#�������������������������!�/��������
��������������������� ������������������������ 7��4�8��%����6�5�����#��������$�����������������@����$����.�!�!�/�%-��������������������������!��������(������(� ���� ����
������������ ��!�/��!�����4������/��! �0����'���9�<��'����������� ����#������"������������������������������� �����������"��� 7�����.���F�����6�5�����#��������$�������������������������9+�����������������*�!�����'����������9(�!��!�)�� !�(!�������G������������������.H ���9�<��'����������� ����@����$����.�!�!��<�%-���9"��� ����������,�-��)���
��G'��I.��0�"�'�5����!�J���.������<!�B�%� ����'�������<��!����������������������#���/�����,�!���'�K�#��)������!�����������0�/!�/���H#��������)��$�������������������������<���9�<��<����������� ��>5!���-�����.� ��4�����0���9.�������������8�4�8
��#�����������������$����#�������
��������
��
3
����
3���=�������
�������.�! ��#���?���!����%����#����������C)�����4�8���<� �!�+�J#�B��<���A����.�������'����4�8��
BA����:!����������<�4�8���)�'�(����*'��4�8��������4�8��
��'��#�J���G'���� �/ �'������ �����)�����!��4�8���������������8�.��4�8��
�����������$�4�8.�������!'������������� ��(���9��� ��9����8�9.�������!'�� �!��4�8��
C��'�.%-���;��5������� ��4�8��+�����������.%�-������ 7������*������5��)��� ��4�8��
+����������!�.������������� ��L�$������� �!������������ 7������*������5�4�8����������.!������@�!�'�����4�8����!�����'���� 7������*���
)���������C��'�.%-���;��5�.%�-���M7��4�8���
���������������������������<����#�'����������N�:%�������.���������)����B6O��.��4�8�
1
����0��
�������������F��������G�������� �+���J���%��������5'��#���'����6��+���J�����8��:���8���J����4��������. �<�������������������������������#7��"�����#����� ��?O��>!5��)�
��'����6����<���G'����
�����������������+���J����������'����6��+��G������#��?O��������+���J�����������.�������������������#D����������"�������#���!��.�$!�+�?�����������������������#�9�?����������������
���� � �����<,�4�8�+���������$����*�!���?�����.�5���.��7�����!���������'�"��!'�����+���������������������-��<����J�J�����J ��!�K�!����<%�!�:����5���������!�����+��!$�����'����
�� �%����A���7��+G!��P1Q���
�������������������� ������J�����R#�.���������!J!����������!'�+���������.������������7��������������������+���������J����4�'�/�G,!�4����+�<���������������#�9�<�!����#����#7��
�������������������$�����#�� � ���!! ������)������7������������J����4�8�)������J�������+���������S��"�� ��������������"������- �J������7�����J��'���!�������"�� ����������.G�����+��
;� ����P2Q������� ���<��'���J����&1�����������������&��
���������4�'�����������+� �����9+������������T�������������,��#���� ������J�����������������+�����������������������2�����"���!����������"���'�U��#�.�$�P3Q��4�'����<����������
�����������������#��'����.�����#������������"��?���@�����<�-����������?T��4�'�A�������������+�!?8���
1�V����������������6��"�������9� ����F���������! �F����9E�� �;��V�����������=���������$�������-��������9)������������
�:�*������������9�����2�V������-J���������� ������V������6��+G����������������J1�������V��������������������������#�+�!?1���'������#�� ����
��!����������!���������K�!���5���"��$8�:�����������V�'�!J����!������ ���V�"�����������V�����<�����������3�V������.������!'��� �������V�������� �-���B�%�����#���������+��� ���!�W����6��J!��%�V���������6���������� �����+�
���� �-���B�%���!���H$�������������������������������������������������+��� ���!�+�!?1��+G�$V��������!������%<�����������V���������
2
��8��������������������1��+�!?1����R#�9+!�?��������,!�4,���)��������+�!?1�������/��!�����7���!'���������+�!?8�����'��������������E���+�!?���������������<!��4,���6�����/��!�+��
���������������������������*��������!J������.,��������9�������/��,���#����5�����������<,������������,��:%������@���6�������������������������'���������F���9+�!?1�������'����������
������������������5'�+���� ����JX��4�'������-�!�"�������������������#��?�.,��#��'�%������������������
���������������5��#���!��'�+G�������/�#�����)����9������:����������J ���#����+���!�"���8��������+��������������������������T�;� ������.�������7�����!$��!'����������+��
����������������A�������#�9���������S�������!�A������������'���#�9����������!�����������+���'�����������������������������%�������#�9�!�����!�+�!?1���'����/��'������)����;�����������������<-�
��������������'��4�'�������+������������"�����U����+�<,�.!��9������G�$������������S�+���������<��'���J�������&��������1��+���������&���������2���.���.O� ����4�8��'���)�������7�
���������9+�!?1���'������J8��#�����������<-��U� �����.�$��1�����������������������������B�� ����4�'������������
�������������"��#�4�'��%���+�?��.�5�6��. � ����������������J�����R#�9F����'�G%#�������������������*���������.�$��#�.!������#�������������"��5��#��������1��:��������<,#�:�����������������������!���������!7��A������.���� �!�:���������J�!�����:�������������#��?�����9��� ��!
"������+�����4�'��������������8����������5����8�����<�����������%�����'P1Q���
��������������������������������?�����Y�J���/R#�9+�!?1��+����'������������1��:������.���+6O� ������'6������8��2�������������A �,���/ �-�� ���2����+�!?1��.�����#�/!�����
����������������!����*��6��4�8��� �<�/�����8�A��5���/!��5���5�$�������E�������J����:������/��'�:�����
1�V������������%������!'��G���V��������%����B�#����+���J!�����������,���V���� ����������'�������������������@�������
�(�$�����V���������
3
������7�������� �����F$�6�������+���������������J������?�������������+� �������.������#������������.��������8�����GJ1��4�'��<����.���9���#7��������������<�8����������4�'������+�!?
�����������������<J��$���������5�����.����/���J��#��.�����<��%�������������+� �������@�����������$���R#�����9�������������!'�����������������+�!?17�������+���������������#���H��+��
��!$���@����!'��������1��+G�������/����������+�!��5������
��8�������������������������������'����4�'���������������������+�!?1���'��������+!�?�����������������9+G�����������+�!?1�:-���������#������������� G���������J8�E���� �����*���>!5�����,
� �����7���!'���������+�!?8�.���������.-������������#�J!��%��������J��$�:%�!�F����+�����������������9+����������@������%��������+�!?8�4�'������������������8�:!�J�)��.�����B�$R!���������������������'���!�������5���%�����N��� �!�����8�4�'��������A�<����F������������F$�6�
��-����9����������+����1����������������A��������.�����)���������!�����+�����������G �.�<��%��P1Q���
��������������< -�K�-�������9�+G�$����������������?���!�$�����+����J7���J�����@���.�������������������������� ���*�� ������9��<��K��������.���'�E�!����������B�<�#�4�'�"��!
���������.�����#����������+����$����E����K���� 6�����������7��.�����9��������1��"��������������������!'��5����Y���:��4$��������4�'�Z �����.������9��H$��������#�"���5����� �%�������������������������9���������!�� ������!�� ��"�,��9�����$��"*������O���9�.�������������J8
�����������J�����!������;�J��������������������'��������������W���������+�!?1�)��������:�����������������������"�������.�����#��?��� ����;��� 7��:��; ����6����)������7������9�������@���.?������������������������1��+G�������A����������4�8��#�%1�!�9����G������<����J����������1�
����������������9���������+�����������!$������������8��9F�<� ������?�A�%���"B� 8��+���!������������������E!��9�������������������. � ���'�E�!���;�J����������9�<����� ������@����#���?
���<�������9+G�������+��7���5����E!'�����
1�-Frédérique Dépuis- toubol, commerce électronique comment en apporter la preuve. RDAI, n3, 01/04/1998, p 332.
4
�����)� �*����U�$����.,�����[��������*����������J�"��-��[����������.?������7�F������S������� ��<��,���.���������9+G����������U���2�����������'��#���$����"�� ��"�J�!�����
����������������������6�����4��7��"�J����.?���F���.����9��������������/������.G�����F����������������9+6�����������������#�+��7����!$������ ���#�: �����.,��#��������1��"������!
��������������������+�����������8��9��������1����������U��$���< ���4�'�����:���<�G������������������7������9��J�������-���������#�5��������������+G�������;���4�8�������U�J�����������������K������.%#��>�����9����*�������-���/�#�4$G����9���!��.�$!�+������5����)��������������������<����#��%-���9�� �����"��5!���� 7���A��������K-��4�8�)�O������9������ ���
�6��4�8�������������������1����,7������� ���#�: �����;�J���)��������������5��6���#�W�������������������<%�!��������.���Y��-6�. � ������#���4�8�A�<��������9���������+�������<�����������������������+6�������#��5���*���������������:#���9��������>�#�.G�����K�!�4�'
�����5��6�P1Q����
����/�������!�����������������S����7������� ���<����������+����1�����K��-������#�+���������������������6�!�,����������� 6����������?���������������. � �������68��<���!8���������4�'
1��4�'���*�!��.����9�#����7���!'���������+�!?8���H ���GJ+�����
��������������E�!�;�5�� ������+<������#�F���.�������������H�!����-��������������������.���������1��:��������������1��������V����� �������!�'�!�������!'����!����+���������+�!?8�
7�+��V��������<�! ������H�����.����������A�������+�����������������<#��J7������������4�����!������.����������!���������:��"��� ��������4�'�A���+�!?1���#�������:����������������������
���������������������,�������� ��4�8���7�����<��#�)�O�������������������������������������+�'*�������
�����R#��?��������������+�!?1����'����,�:%����-���.����<�,����#������E�!���+6O� ����������:���������!�������?������.��$7���#���;'�� ��+��7���!'���!��������������9�+���������
�������������#���<�����������1��:��������������1���������.-��������J��$����+���T����!��
�V�9�������1�����!���"������������������+G�����: �����!������"���%��5�!�������6��:������������9������4�'�+��6���!'���$��9�������6����,7��������:�3��
www.albayan.co.ae/albayan/2002/07/15/eqt/16.htm
5
�������������+�!?\�����������,�������8�2����9�/��%��+�!?8��+��7���!'��������������+�!?8���������������2���F�����9�+��7���!'���������+�!?8�. � �����"��� ����J��7��@���;'�� ���������������+�����������������1��+����������5����%������������#����5����"��<$�����������
��������1����
�����������������������<#�9��� �#���������������+��G�����#�+�!?\�����9����!����'��S�������������������������: ������4�'��!��������<��������5��#����#7���<��'����������������������� �����
����������������>5��/��4���9�: ������F��������������#��%������<��'�.��������������%���"��7������������������<,���9�+�!?\����,������������%����� �%����,��.����������,�.���H!�.��������������������U�J� ���R#�9�>��5����U��5�������B�%������� ��#��������%���+�!?1�������
!�/���%��/��!?8������;��5�����������*��/��'�+'�%�68��9�/���
����������������6�+�!?1���R#�9�F�������S����4�'�����������"��!������)����9������������������������������/����S�9�/��!?8���� ���'��,���A�5!�/ �$����*G���J��$���+�#���4���������
������������������/�#��'*������'�>!5��/���������������8�������R#�������������������������������B�� P1Q���
���������������U�%����������������R#�9�+��7���!'���!������������+�!?8��#�.?����E�!������ ����4�8�4� �����������������7�����������������1��+�!?1����� ��B����.-��������+���T
������������������+�!?8��#���<��'���������������F����9�������1��:���������������1��������!�/��%��+�!?8���������1������������
���������������������������Z<���#��/� ����E�!�������U�%������!J�+%�����:����J������������9�����������-5����Z<�������������Z<������!�����������?������#���J���� ������@������F��
��������������!���������4�8��<��%�������)� �*��������� �-��������������K�!����������������;! ������������!�7�����!�������#���������Y��$����+� ����������"��-� 6���#��!S����4�8����
�'����������#�U�%�������<!�+����.�����F�����������#������$�������<�-���.������:%���6�5��9
1�V��������������<�#�B���E���9�)�5�����������������)��<�����U��$��������%�1��"��������&��������������/���������������������
�����/��]�!����E������4�'�.���������������������������:-��������������"������������.���������:�������9����������E��������������������9��/��&���-5�9�E��?���B*����9�����%�����.��'7���'�����9������
6
��@�����������������<���"��-� G��)� �*����U�$������������������)�������������A5����Z<��������������������������J!������+����������� ������A5��.G�����9�E�!�������"���,���A5��4�'��
��������������J!�������������7����'�����������G�� 6��<������4�'�.������E�!���U�%��!����������������!����������+�!?1������W��������������$�"�������O��+���!��?�����9�U�%����!
���+��7���!'������� ���������.���������������������#�"�������.������4�8���T��������"��$1���'�+�!�)����(� 7������!�'�!���!��7��+�<����������������.�����+����$��������/����
�����������9)��<���E�!����<�! ����!�!�4�8�� ���A� �E�!����R#��! ����4�'��!��������������!'������������������J\��)��<�����E�!����K����7�����H#�9+�����.�7��;�!���.����#
�������9+�!?1���#�/������������1����������������������4�8�/��.�7��.5-���K�����E��!�����9�������1�����������<-������#�������1��������������.�����A� #���?���.5-������
��#�'������� ������������B�� �+�!?1����
������Z�����)������?���;�!��������������A� #�9+�!?1���#�/������������1��:������������������������������9���5����+�����������������1��:���������<-��������/��.�7��.5-���.������������������4�'�B�%���B���8�:��9+�!?1���#�������1��:������������.�����A� #���?���.5-��
�������������4�'��������+�!?1���'������!J���� G��2����������.G�����F����9�������1��:��������������%������J���3��
>������������
!����"����#��$������������������=���������
)�"��/�����07���!'��������!���5������/5 �5�����!��+�����
���%���/������07���!'���!����������*�����/!��<�!$�������������@��S����+�����
"��/����)���
!��%=���,�?�����������.�=���������������
)�"��)@A���0�������1�����������<-����
7
)�"����������0�@�5�'����!��������1��������!�A����������
)�"��/�����������0�������1���������A�������
���%���/����������0�������1����������5�'����
���%�����������0�� �5���/5��$���������1�����������
)�"��/����������0�������1���������� �5�����
��������%���/������0�������1������������$����
���%���)@A���0�+�!?1���#�������1����������������
)�"�����������0�+�!?1���#�������1��������������J��$���
)�"��/�����������0�������H����������1�����������5��������
����%���/�����������0�������1�����������G ���
��������%���/������0�������1���������,-����
����%������������0�������1�������������!?���"�������
�)�"��/�����������0�+�!?\��������������1���#����������������!?���"�������
�����������%���/����0�������1���� ���������������!?���"�������
���%���/�����������0���������������������1���� �������������!�U*�������
�/�������%����
!��%=���,�?�����������.�=��B�$�����������
)�"��)@A���0����5����+�����)�O���������1��:���������<-����������
�����)�"������0�@��5��������1��:�������A�������
)�"��/����������0�������1��:�������A��������
8
���%���/�����������0�������1��:�������A �,�����5���
���%������������0�������1�����5����+�����)�O����
)�"��/�����������0�������1�����5����+�����)�O����������
������������%���/���0�������1�����5����+�����)�O�!��5�����+���%�����
����%���)@A���0�+�!?1���#�������1��:��������������
)�"�����������0���O����������1��:�����������?���J��$���
)�"��/�����������0�@����:�����!�������1��:�������J�!������
���%���/�����������0"�J� ������1��:�������B�$8�. � ��4�'�@����:����������
�����%����������0�+�!?\����������'������.,��#�������1��:��������������
)�"��/�����������0+�!?1���#�������1��:��������������,��4�'�A��J7����-�����
���%���/�����������0�'���������+�B�?� 6�!����� 6��:�������.�!����!������.������4��
�+�!?1���#�������1�����������������������
����+<��
��
��
��
��
��
��
��
9
��
��
����������
������� ��������������������
���������� ��
10
>������������
��=�������"����#��$����������������!����0��
��1����������<$�T���#�����*������������������ ����! �.?���+��!�4���"���7���������������������!8��'� �����< �4�8�F����#�;! ���:�����9���������������������������������@��
������P^Q��������������"�����B�!'H!�4��������������������G�$�@��!�'�!�+��7���!'��������������S�9����������_��#�������'�;�����A$���9��������+� ������.�����#����9�<�,����<���������$�
����$������������)�������#�.?���������*�!��.���+������������'������������
��������������9�������F�������������J1������������!�����7�����/��2��9��������4�'��!��������������������4�'�;�������!�9�<��<-����5!��,���+�<����#�AG�������.���)��� �����������#
F���������F���+�!?8��'�������!�����!J���.�������%���F�����������9"��J��������Z ���������������
��������������F�������������J1��������;�J�����A��������7���!'��������!���.G�����+����������@��S��'�@*������/!���5��������!������1��� �!����#���!���������������������������9�������
��J�����������9/�#���5�5����/�������!������9/!��E�!����R#���������������������4�'�����*�� �������������������������?�9.���;�J���#�/5 �5���+��7���!'��������!���5�����4�8�K�����
��?�;�J���#�/���<!�$������������'�@*������
)�"��/�������
������@����?@��@+�������!����"����#��$���0��
���������H ���!�������1���������!���5��������������8�9� �����!�"��������. � ����������������������������������������J����F�����<-�!�J!������������)����K��X���K�!�.�*������<H$��������������������@��!�'�!�/��!?8��H$��#�����'�.����4�8�.�5�����#��< ��)����������4�'�9�������
�������@���E�!�)����A� ��9� ������@���(� ���������������H ���������A�������� ����.G��1���������!�����������!/!��<�!$�������������@��S��'�@*������?�9/5 �5�����
1V�����!8�Y���������V�������6�����������!8�&������� ����&����������-������V������ 1������V�����
11
C�A��)�"���0"����#��$�������2������!����0��
������������������������8���������"�������#�(������������������+�#�5������������������!�������U���R!�F�����GJ1��4�'��<���������������'�.�$!�������A�����9B�� ����4�'�:��$�����/�-���
��/H!�&���������8��#���1������������B�$8�����?7�����������B�� �9������?��E����������/��������*����B�<8����/�����@&P^Q���7���!'����������������������5���������S���<-����������!'�W����6�+��
��������������������J����#�.?����/��*�������������������F���9�<�G�����/���!8������������� ��������<!����������!�.��+���������� ��.G�����)����@*��8��������8��B�%#����J8��#���������+���������
����#�����F�#���7�����!$����������B��������5����������J1�������#��9+������A�<!������'�+����8���������������'������P`Q������������A�'���������������.G�����������)� �*�����
��"����������!�/��/����H!��&3����������9����N����$��"�'����9��$�/!���!��*������-������������������B�$�.�#���'����.�#����>�!�&�������-5���4�8��,������������R#�����!�����������������1�
�7���!'���������������������������U��������;'�� ��A��������������,�G�+�������J7��E�����'�.�$!��������#��J��$������ � 7����
����,�G���!����������7���!'�������������������+�����1����������5���������F���9��������,-�&������8�&�����������������������������4�'�.���9������4�8�A�%������9�������8���� �!��
�1��. � ������������������������"�������<!�����������!8����7�#�9��������@����2��8�68������+��������8��9. � �����#N�A�%��/7��<?������<���������4�8��"�����1���������������
������7���!'�����������������������������.����9�,���+�<���/����+-�����.�����?��+�����������������7��9�<�6�������������!$������J��'���!��������������U������AG���������������
�����������/H$��#�+���������+�-����������!��4�8��2���)�����9������������!���$�������-��6�F���.����������������+�����.�����#�:�� �����J����4�8��,��!�/��4�8��������!$������ �����*���+�������
7��������������8�4�8����< !�.5���������!�;�5�������/R#�9+����������������:���:����A�����7���!'��+���
1�V������!'��)��< �����*�V������������������Y�$��#�J� ����V����������'�/��!���*��6�����,�.�7��B*����V������5��
��*��6�V�A�������"H$���9�S������+�����������$� �����>����������9������2�V�������������6��"����������'�9������A�$������V���/��!?8��������������V��������������!���@���������(���������������
���9�$�� �����$��������!�(�$���'�������������������9��������"�����������������
12
�����������!��;���;�����5���������#��������7���!'���������A�����4�8�/�-�����+�������������/H!���!��'�����!����������������/��4�'������'��&3������.�!���!�;���1��/�#�4�G�����-��
������������ ����� �!�F������!��'�.�5�G�������-����������!$�4�''�����.'�-����.%-!��� ������.!������;��������!&P^Q������;����� ������!������������-5�4�8���������<��/-������#�/�-��������N
�G����A��J��������/H!�/#����E���9����������&���������#����������+G�������.����K�!���-������������������F����9F�<� ����������!������N��)�����U��$����!����������+��������:� ��
+6�5�6���+����������������������� �!&P`Q���
�������������9.�!���!�;���1��B������4�'��!���������������+�-S��+�-�������@������,�G�������������/H!�/#����/�-��������!���.�������&3����������������.G������� *�����������-�����!����-��
�������������������<'���!����������.�!���;���R!�9���*���)������%�����!�9��!��'�.�5�G����9J � ����+���.G����������!R!�����!������<������U�!$1��<�!����#�.'�-���!�F�&PaQ���
������������.G�������!� ���+�����6��K�!�F��������A�����������������8�����#�*���������7���!'���������A������������������4�8�"��$1���'����!���/��68�@��-���/���!8���� ���4�'�+��
�������������������4�'��!�����������������������������!�4-����.!�9��������+���*����B�$8��#���?�K�X��A��JD������!�����+�������U�!$8�������������������
����:%���!��5�����S����4�'�������7���!'���������:���:����A���������,��!�+��8�4�������/��68�9�,���+�<���������������������!'�.�!���!�;���1����G��/�#�������-���/H!�/-�������
����+6�5�G�������������!$�V�7��+��V�����������/��������*����B�$8����������?��E���8��5��������@O�<8����/������
1�V������� �����!����� ��V+��6���!'���������V��������;���������V�"�����������V��������
- Guillaume Beaure d'augèrs ,Pierre Bresse et Stephanie Thuiller, paiement numérique sur Internet, état de l'art, aspects juridiques et impacts sur les métiers, Tshomson publishing, 1997, p76.
2�V���������������.���.�7������������O���������E�!�9F�<� ����������+��%������������1��"�������9��� �)��$��������7�����������;������+�������������*���!��������6�������$��������H!�+� �������E��!���J��������!�����+����1��9�!���
"������V���?������������V����.��#���������9�����3�V������������������� 1�9�$���"�������������������9�������6��"����������'�4�'���!J����;�������������9)�6*����>��5
�������9�������
13
����������������� ����������4�'�)�J��/���4�8�/�#�;! ��������A���������<����������.�����������������������������4�'��!��������������4�'�2�����<������9�<��������������#������ ����
@O�<8����/���������/��������*��6��B�$8���
���%���C�A���0"����#��$������*��@+!����0��
������1�����������������.�7���!�������������@�������9�5�����������+�*����<��(����������������������������! �S���!�����!������������������������J8��#����'�.�$!�.������������������P^Q����8��
������� ��������������������!����N���'�)��:��@�5�'������?���#��-����������������U���������H!�����������������@�<������9����������@��S��'�A�����/��68�9A��J7�����U�%�����E��������!��'������������������!$������������<�G����������������� �����#�.?����9��*������5�5�����������
7�+�����
�����!$��������'�4�8��,��!����������������������������R#�9��#��X������������������<�������������������������)������%�������9�<������:�����#���������S�"��5!���!��'���!���<�G����
��������!$���@����!'�����-��������9"���������A��JD�����������J��:!�J�+����<H!�� ����<�����B�� ����4�'��������P`Q���
:�5�0����#�������������"�����#��������������������5�!����0��
���1��������������8������������<%�!��'���<��5-����������������#�J�����!!�� ���������K�!��PaQ����7���!'����������R#���������������!$���@���.�-!��8�9��! �S���!�.�������.�!��������+��
����������/R#��<��8�.�������� �����< �.%-!���������.������5������5�����������!�:�������������������J���#���������������������������!��#��X����������J���#���T�����%�7��"�����4�'�
��������+�'� ��<��8�.�5����W�����92������#��X����
1�V���������-J���� �����1��+G����������������J1��9��������V���!� �:����V�������V���������!'��!���F������;�����
����#�$������ �)��<��V��%��������������G 1��/�-����#�������(����V���$���"�������������������V������� 1������V������V�������
2�V�����.������*�*�����!'��������� �V���!'�������������?������.�5�6��+�����V���������� ����V�������!������%<�������V��4��7����!J������V��������
3�V������� �����!����� ��V+��6���!'���������V�!� �:����V�������
14
�����������5�$���!�)�������.����������K�#�4�'���������������4!��.�������#�S��#�����������5'����68�9;��X�������!��������(�����'�)� ����������� ������?���������9�� ���4��.O�
�����1��J� �������� �!���@���.�����������P�����!$7��+��Q9���������#���+�����8����#������������P^Qb6�������������! ���� ������
������!'������������2���K�!��#7��!����+������/H��9���*���E���������%�����!������;�����������!����������#���! �S���!��;��5������������������!������������/�!$��4�8�)���������
�!'A��<���P`Q���
�����/�!$����T��K�!���2�����7���!'�����������������*-��������J��'��������!�+��PaQ���!��'�.�5�6��. � ������� �����'�� ����� �����
���������������������#��9�<�#������������� ������#��U������!��'��������������!����������/������������������������< ����Y�%��������!���������#������������(�����#���������5�����������8
�������������(���/��68�9+����1��.��!���K��-������ �������������!$��#��%���#��@��5�������7�������������������'�-�����5'��#����<8�.!�; �#��� �����'�� ����� ���<��(���F����+��
�����G��>����9�!������!����������.�!���#�������!��9��<����8�4�'�"�J� ����#���������������#�J�����������������.���'�*������<#�����9���5����;���1��K#����A��<��������������!�'�!����*-������
���'�-����. � ������
��������/�-������;���;���9F���4�'�B�!���4�8����������!���"��#��������������#��<'���������1��.������������������#��<����.������7����!$!��5����� ��"�5������"��+��PcQ����/����S
���<�����������������7���!'�����������!�'��4�!���H!�2�����68�9/���������)��������.�7��4�'�+����������������G��"���%�4�'����$����:����!��'�����!������������- �J�����������+������#���,�
�������"�5����������'�-������S���-�������7����!$������#��!��������� �!�����!��6�����9+����
1�V�������� �����$���)���������Y�����V�������������������#�+��6�����J��'�:�!���+G�$��&��������� ����&����<����!������%V�"�����������V��������
2�V������� �����!����� ��V+��6���!'���������V�!� �:����V�������3�V�����������������#����5���������!������������U��������� �-���U�$�����,���=��=������������#����5���:��$�������=��=�����
4�V������� �����!����� ��V�!� ���:������V�������
15
������������������O����!����H� �U�� ������������������J��������8���!��'����������#����������������-���� ����>%���.�$!�����*��������'�-������-5���
����%�0"����#��$������������B������?��#�/�D��!����0��
���#����F$6��������������"����1��/������)��������������+����-�P^Q������J�����!��4�'������9��������������������������S�9���������?�������8��#�H$�������+��G���������.�������#��X�����������
�������7���!'���!�����������U�%���2�����������������������7���#��������������������]��!���+���.�7����������3���������������������3���������?�H!�+G�������@���.�5����#�������������.?����
�����������<#��J��.��'��*��������J�������� ��.G�������������������?���������������3���<#�)��5��6����������3�����������>��5�!�����������8���������!�J������������/����#�����������"�������9
�H!�F����������+���?����������.�����/��'�;�����������������!'�+���������P`Q������R#��?�������������7����!$��!'���!������������������������<�#�+�#����4������������������A5���<�����9+��
�������������������'��������F��������������������9�������:!�J��!��������)��A5������*G��������������������������������<�#��#����6�����9���������
�%��%�0�E��"����#��$����������#���#1=�����#����!����0��
�����7���!'���!����������������8�������������������'�/��%�����/!������#�A�����6�+�������������������/�#�F�<� ���������6���'�8���'����.<#�9/���!J�.�����?���.O� �������68�9)�������
��������������6��9������J��$�.����K��-�������/����������"���1�������������!��� 6��68�/�����b�<�$��������<�#�.���������5�F�������������T��A�J�������'�%�����J��$����
����*�� ��.O� ���������'��!��1������������#�����������'���#��!��������J��$������1���J�������������<!�J�������1���������4�'���'�1���-5�_�! �������#����%���9�������
1�V���������������� ��: �%!����������:�!������!��5��������#�����-���9+����-�6��@���������������!J�����������.������������-����9
����� ��������4�'��������������)��6�+����-���������������������� ������������������+6�������������:�!����H$!��������� �%������5��6��.����������. ���!������-�������S��)������������������������#�����7����-������
2�V��������!8�����������!8�V�����������������������V��������$��������!���������U*�������V��������V�������!'��������G �������V�������'������������������������P���� �!���9���� ����9������6��Q�����7����!J���9��!������%<��������4��
�������9�����
16
�����!�'6����������������#�������������������'�A�����9�5������!J�+������'��'�E��������5!�����<��%����������<��$P^Q���������������#��X!��/R#��������!��������'�1���������������<-����#
�+���������.��������1��:����*�������H���������1������<�-���@���P`Q���������!��4�8��'���)�����<-����: ���������������������'�1�����������������+��-�������.,��#���!��������������F���.�$
��������������4�'�FG<� 6�����'���*�!����������/���!8���������������#�J���!��#�������"�������#�����������������.,��#�������6�)����A��%���A�J���4�'�����������������_�! 8�4�8�)�O�����
�����/J��$��$����������������'8�A��,PaQ�����!����������/��<-�����#����'�1����'�*��������R#������������������! ��@���'8����)�������������������$��������.!����'�����A�J���������9: ����������������������� �����-������������������6���#����J���$6�.���6����T��A�J����#���!
�)���A�J���!���G����������������%8A��%�A�J��)��5��PcQ���
�G�����������! ����.����7���!'����������H!�.�����4�8�������'��������������+�������������������A�J���F����6�)��9������J��$!����������#��$������4�'�"������+!�S�4�����'�8�����������������$������F����6���;�������<�%��"�����J��$!���� ����68������������B�*8�A��%��
�<�#��������!����������������������������7���!'���������'����+�������K��-�����������8��#����<J��$��#��$������"���4�'���'�.��A��,����#��F����9PdQ���
������0"����#��$����������-1�A����?���%&�)�����,�!����0��
����7���!'�����������5�5���<,�������@��-���/��!?8�.�����#�>%���.�$!�+���9������-#���?1����H �!��������+�!�����1������������J��'������<R#������9�������8��������:������������
1�V)�6*����>��5�V�������6��"�����������'�4�'���!J����;�������������V�!� �:����V��������2�V����������7��.������������ ��[�������*��G������������,���[�.�7��B*����[�.�7���������[����*��G�������1�����5����[��?��?�����!J�������V����V�������3�V������!����!'��������'V���F�<� ��������������������V������:��$������!�������� ��������G 1��������V���A�������"H$��
���V������� 4�V�������������������������5�����'�1�����'��#�"����������������7������������������@�����<-���#�:� ��������K�!���2���
������A ���B�*8��������@�G����������F�<� �������+��������:� ����������������������)����������!8������3��F�<� ��������������������������������������$���������<��,������������������$����#�F�<� �����������"����#������E�!�9��'�1����'��#��������
������"���������!������+����1�������!� ������������9����5�V��!��������� ��V������6�����������#�F�<� ����������V������� ����V���!������%<����������V���������
17
���������������/��'��-������4�'�A������.�7��:������@��!�'�!�9���������#�J������/�#����!���)����������������@������ ����)�����)��������������AG�!������9����������<����*�������������#�J��
��������6��9�����������'���!�)�����������������:������!����������������/��!?1�G����G������!������)��������
����������������-��E�����������7���!'���!��������������������'�*����������������R#�9+�����)�������������7���!'��-�����!�����������/H!����������+�!5�����!$���@���.%-!��8�9+���F�
����8�+�������K�!���� ��������8�.?�������������9;� �����Z���!�����9���� �����+G�� ��������.?��+�������K�!�;���4�8�;�����3.�*8��������������E���94�� ������Z���!���������.��
!���.�����L !�����7����!$�4�'����4�� ��������Z����5�$���/!� ���4�8�+��P^Q���
���%���/�������
�"����#���������������������!��������������-��F�?����� ���0��
��1��J�$���� ����������������������U�� �������� �������J�����U�������?�����!���������2�����1��"������������*��4�8�@���!�������������#���!�����������4�8������@����F���.����9�������
�������<����������+���������7�����'�.�$!�;� �������4�'�+��������F���.G����#�9��������/��+�������������������������<������+��� ���8�����������������;��� 7���!'�"�������@����� �����
�������+��-����<��68����������'��������������4�'��<�������#���J�����<���!J��#�U���������5��#����������������������#�.����������?�����9���5�5���������?�����<��'��-%�������<��%�������!
���5!��������]��!����.��'8�������������9���������������#�+�'*�������<'���������������-����������������������5��;�5������/��E���9�<�S��5�����E�������5����������<��'��-%���������
�����������������������J���'� ����,����!�?���"������'�����#�������J�$������ G���F�����<'���1���������������'������'���#N�4�'�� ���������������������������������!�� ������ 8������5��
��������P`Q��������������������5������!����< �����S����������8�����1��J�$��!���J!�������������������������1�!�/��68�9�<���$������������5�������������7���!'���!�������������!�*�������+��
��T�������4�'�/!��<�!$����������3��
1�V�����!8�Y����������V�������6�����������!8�&������� ���&V�!� �:����V�������2�V�������6������O ����9��5���� �������V"�������������������V������ 1������V��������
18
�"��C�A��)��0�������������"����#��$������������)�@�:��)�� ��G�����#��$�������!����
%�����0��
��7���!'�����������������������������K�!�:����!��'����!1���-5��#�F��$�������8��+����������A��<���������*-����������(���������(��-������J��'���������.?�9��F����'�*�����/����
��7����G�!����������� ����'�� ��"��5!�A��J��7���!'�����������'�-�����-5�������9+�����������������!$����!'�����7��K�!��#���������-�����!$���4�'�Y��-����$�!������!�>� ������9�
��>� ��F����B�#���!��1����������'����!$����!'���������J���1��:#����. � ���������9��������������������8�9���*-��������� �������'�� ����. � �����#��#�����6��-5�����"��$1�����5'�4�8�
�������� ������#����"���7��������������"���!��)7������8������G#�9�����;����������E!�������������.�������;�����P^Q9������������������(��-�����J ��!���������������#�F����,�G������7������A��<�������(��������
��������#�������7���!'�����������!�*�������������������@��S��+������?������.�5�6��. � �����������������;�J����2���������������� ����!�*������#�����9����������#������� ������� ����/J����������������9��������<���!J!�J!����+����8����/�������!��<%�!��. � ����F�����!�*��������2��7�!
��������������*���W�����6��9�������>%������������#��?������. � ������!����-�������.�5-�������������������#�� ������P`Q���
%���C�A������0"����#��$�������������������!����=��!���+������#�����.�0��
���1��+�����������!��5����������F�������������������+������������*�<��!��5������7�������������!���������������<#�9�<��"��-� 6����-������!��+����4�'���� �������!���+�����������7����������������F�����������9��� ��U������J���#��������@����!�����9�<������-� �����+��
1V�����.�����J������!'��� ��������V�������*-���������J��'���������V�����������'�!J����!������ �����"�����V����/�-����#��
� �-��3��- Bruno Buzeul, Le télé-achat et le droit des contrats, thèse Paris II, 1996.P.59
2�V���������������!8�Y����������:�����H$��������#�.�5-���������*���V���!8�����������6���������&��������� ����&�����-�������������V������ 1������V���������!��������
19
�������3'���������7���#�F���$1����'�������!$���4�8�.��������+��P^Q9�������"�'� ������������'������� ���J���������-��P`Q�������1������!�����������������'�������PaQ9�����'�B�$8�����'�:������4
7�����!$�+��"site web"�PcQ�����U���������#���J�����U������������,�G�����9������������������������������9���� ���H$������������@�<�������/���?�/����.��������!J�4�8�@����������
�������������'�.?��9�!��������������'��#���'�����?���:������������,����������)�����B���1��/�����#�����'���1�����!����:�����������F����������9���������������9�������@�����!������$����� ��
��������<���#�.?����������1�����������!�� ��������+��7�����!$!�J!��������<'�%�������9Y��-�����������#�����'��"�'����.?����PdQ���
�����������1�����������!���������#G����F����H!�.�����4�8�������������������������������7���!'���!�������������!��9+���?����������.��!������<'�%������������!��S�������+�������'���1���+�������������������������������!���-����<���!8�����"���7��@������F���9�������V����#�
�X��;�V�������7����!$���!'���#�J���G�����������������4�8�U������4�8�������������< -�+��������������������)����1���������������!��!$���4�'��-�����!��������������������
��������������E�!����?N�+��7���!'������������������J1��������4�'�B�%���B���8�;�'��������������������+�!?8���� ���K������2����"��!�!���������������U��������+�!?����-����K�����
-� ���$�������������������������1��:���������������1�������������
1�V�����������������������������*G���+���7����#��!�+�������������*����/!���!��9.�������+��6��+������������!���!����'����
�����!$���4�8�.���������.�������������<�����9��-����������������5�6��Z������������������9��!$����;� �������!�J!���������)�����.����������������!����� ��9F���$6���� �!��4� �������e�!����� �.!�����#�9�������.������.�� ��������%�����-���+��J����K�!!
�������� ���V+��6���!'���������V����!� �:�����9����5���� ��������V���������6������O ����V��:����!� V��������
2�V�������������������������������������-���+�!��5���.�������<�����4�'�+��G��E���������� �����"�'� ��4�8�������)�������������/%������������9�!� ���:�������9��5���� �����������
3�V���������������������@�%���!��5���)����������������*�����;� �����*�<��4�'������������!�������������!$!�.�5�����.7������������������� �������9�������6��/��!�J�����5��!'��������6��. � ����.�!�� ���.� �8����.�����������������9+��
��5�V�!� ���:������V��������4�V���������������������������6�����!������'���#���.G������F����.������:�����B�$R!��������������/�G������*������'�������
��5���� �������9��!$��!�.�5�����;� �����*�<�!�;�5���������4�'�/!V�!� ���:������V��������5�V��5���� �������V�!� ���:������V��������
20
��
!"���#�����
�����$��%�&��'��()"��"��*�
+�,���-��
21
����
��
��
!"���./0����
�����$��1��0�"��*���
22
���)�"��/���
=�������������!��%=���,�?�����������.�0��
�����������!'���!������������+�!?8�� �������4�8�/�������#�E�!�����$������'�� ��+��7���������������+���T�������!�'R!�������1��:������������������1������������.��4�'�A�����
��������������<�����R#�9�������1���������E�!�����!�.��� �F���.�������/��!?R!����-������F������:�������� ����4�8�����8�������1������
�������������������#�. �<������J�����'�����������9+����������+6�5�6���,�.������$����'�K��-�����#��<����� �����_�*!�9����-����<���!8���������4�����������������������(�$�
��1���������������P^Q������������� ���4�'��B�� ���<����+�'�%���������!����)�����9�����������V�����������������@��?��������,�F�������������+�!?8�.������#���<�1��+G���9�������
�������������4�8�9��������+���'��������� �����.������������/������ 6�1�����'���������9�������������������/�������8������������������F���/�����������,�:������������-����! ��!�B�� �� ��-�����
������������������/-����/��68�9�+G�������B���8��#����< ���'� �����4�'�+G�$��������2�� ����������������;�J���)������7������F!�$������������@��?������F�����������9��������9���,���
�������9W�� !�/J�����������'����������. � ����������?�����7���������������'��/��'��-%�������1��"�������.�����#���������������������+����$�����������������5�4�8������������9�������
��"��������������������*G�������������#����9+G����������U��������.?����,����
�����1��+�������!�+�!?1��.�!�������!�����G�$��������������A��5��������������<�����+���1�����������!�'���!��5��������������#�/�-�,���B��7�/��O�������J��$�����#�� ��������
������@���4�'�;�X���������/��68�9+�!?1�������!�"��� �������!��.��'R!�+�!��������9��������� �'������1��� �'��������������
1�V���YGJ5������� �����������1���)�5������'�$�������,�G��&�������&�������� �������#�9+�!?1��������#
��)�� �������7����'�$������YGJ5��&� ��&��������YGJ5������ ����#�� �����U�$��������9&����!�������Z�����&�����!�YGJ5����������U�$�������� �&����7��&��
23
���1���-5������������7���!'����������!8��#�����������/��,��#�e��!�������?H��+�������1�����������!8�����E���9����������2���)������7������9�������8�J � ���!'�������
��������!�������B�-����4�8�������J����:��������B�-���������9(�������)�������������+����������������<,��9)�����������1���!�����!��4� ������������(�����)��������'����������������!��9�������
��������'�4�8����9)������S����'�4�8���
��������������������)��������;�J���F����R#�)����.�$!�+��X������������� �!���+�����8��������������<��� ��:�$�������"���,���F���;��!�����������������!����>!5��E���9+���������:����
���������������6�G��'�����������������.?���.�5�6���+���������+���������� ���/����.�����.!�� ������
�����������������������������������7�����?���>���������;���������������5���������#���@���.G�����������������1����������#���,���4�8�/�-���/����F����9�?������. � ������������
������������������E���9+�!?1���#�������������������>�������������������������8����#�E�!���/��������������������9�?������. � ����@���.G��������������+���������+�!?8������������4�'�.< ����������
�����������<-���#�E�!���;����?�1������������������.�����������������<�����R#���R#������1����������������#�E�! �����������9���5#��#�/���F����K��� ��+�!?1���#�������
����������.5-�������������6�����������<-�����<��.�7���5������������/�#�E�! #���?�1��������+�!?1���#����������
24
@A��)�"��)��
�A��������=�����.�����0��
����������.,����������������#���!������+��������f�'�4�'��������*����������J�"��#�+�!?8��������������S��5�����9���������'������!������.������������'����+����9��*��6�����'���
+�!?1����������������2���)������7��9�������.�$��������������������.�$�������+����#�����������8�E����4���������<-����!�J����&�����&�&�����&9�4�'��S��������������������������
������U�������U��68�����+���������������������'��)��4�'��!�������* ��������������#�2����S����;$����4�'��!������.?��9�����������������������S�+�����������2����U����@�<#�9
�����.!���"� � �+������������������������.������������9�!�������#�/����� �����������<,���4�'�����������������4�'�J�#�"�5���+ ����������"��#������
��������:�#��������1��+��������+�<,�+�������������������:%������>!5H#������������������������4�'��������8�+���!���<�*����������"��5��#�+��������CD����"�����4�'����
��T��; ��7����!$�+��-5�4�'������+�����
���1�����!����������R#��8��!�������+���!���W���������6����!$��!'����������+��������������!������+���������� �������<�G���������<��'�:���.����������,�G�����9������������������
�1��. � ���#��������<,-����<�� �8���<��������<�!����������������������6������������8�� �!��#@*��8��#����������!������.����P^Q���
�����������������X!���!�������������!���������#�+J!������������������"��#���������4������������������)�X����.57���#������G#�9� � ���)���������<��<-��4�'��5������������8�9�T�������X�
��������������4�'��������5�������������@�<�����������B�� �+���'������������U��4�'�;��������������<!��������������.�����:�J� ���?������9F�����S���������+�����.�$��4������
1����������������B�� ����4�'�������P`Q���
1V��������������������:����4�'���$��E�!�9+�!?1���#���������S�+���'��4�'��������6���!�����������9������A�$������3ae.gov.dubaipolice.www���9����
2V����9�$�� ����!�9�$�����!�9+�!?1���#��?������.�5�6��. � ��������9)�$����� ������������
25
�����������1���������+�!?1�4�?����+�!?1��"�����!�����!�������R#�9.���.��4�'����������������������68�+���%����@�#������������������#�/!�������)���������������;�����#�;5���!������@���
����������������������������������X!��:!J��!��9+�!?1���#������������/����:���������7��;�S��������8���
�� �9F���4�'������K���E�!���������#������1��������!�A����������!����������������������������������#�/����� ������)����7���!'���������/���5�5�����!��?�@�5�'��������+��
�������������?�!��4�8�.5-��������� ���.G����������9/��"*������3����5���.�7��E�!�����1��������!�A����������������������!��/55�#���?���E�!���������9@�5�'����!��������
/��"*������/���5�5����
26
)�"����������
=����������2������-�@��#������������.�0��
��������.�#�4�8�.57���#�������������,-�&����&�������������4��!��X�����#�@������H���������/�#������9/J�������9/��5���/����)��;�����P^Q9���������/H!����'�/��!���������A�����
&�����������������#7������J!������'������'���GJ5���!���*�������+��G��������'�������������������$�������$��'�"���5����������&P`Q�������������!�����!����@������#����
���������������J��$��+�!?1���#�������!����������������"��#�����4����'��!���+��G'��A������������������9�<��'�G���������������������'���������������4�'�/�#����!�?����!�������������/�#
�����������������������8�9���������'��4�'��!������@�����������J��$��6������+���'��4�'�;52���1��"����������������������7���������������H$����'�.�$!��9;� ������������
���'���!��!������J�!���PaQ���
�������������������1���������A������������������#�E�!���K���� #�9��������4�'��!�������?���;�J�����#�������������5�'����!��?�9.�7��;�J�����#���
)�"��/�������
=���������2���������.�0��
���7������� ����$�6���,�������������9����-���9�<���!8���������4�'�K��-�����#�+����������������������$��_��#��������9+�#�5����@���.?��+�!?8��H$!�+G�$�����F���/��8�4%#�
������������������������������������5�4�8��2���F����R#�9+G�$����@���.?����2�5��V�� ����B��������������-��������������.��������������#���������1������������2�� ����4�'V�����A�<!�F����
�������'6���9���������<-���#�: ��������1��+����������������������!�A���< �J'8��9�������������������������!������+������������������������(-����9���������6�F���>%�����.!���.G����
1�V�� �9�����������!�����"��*�!��5�����!J�9��!������X����:����9*������������������"����9&���&���9�����2V���Y�$��9� ��;�����������!������%<�������9������� ����9+�!����������������9�����3�V���F������;�����3�������������+�!?1���'����4�'�@�?����?��������������+�������+����� ������� ��9�����������$��������� �
������&������� ���&���!������%<��������9�������9�����
27
��'�-��������K�X�����<����<55� ����������������:%�����)� �*����U�$��������������������9����������1����������-����������������������#��������8��V��������#�M�O��������������
���������������D����������.�������V��������"�����������������������%����������/��������/��4�'����������&3��!�+�!?1��Z��������������������A�5�������A����. � ������!�����
������������������J������9�<�%����������� ����+������<��9��<-��4���+���*�������+��G'�����<�� �8�&��
���������������U����.��.�$���9+�!?\���"�������!��������<-�����: ���/���������������-� ������������ �'������!�W������4X�����������F��!��+��������������.����!�)�� ���9�!������.��������
������������: ����?�����9�!������.������������'���������� ����+��������!�������+������������<-�������1����������.�$������������������������������'�� $����+��������.��$��.���������
.�5�6���+�����������
������������������<-���#�.�������4�8�)�O�����������������������������?������.��$7��������!������.!�� �����#���<,������������9���'���!��(���������������4�8�"��$1�!������
��������������+�!?\�����������������J��#�*���������'���!������)� �*����:��$����( ������!���/�������#������ ��������J������9/ �$8��#������ ��������J���(� ��4�'���
����������������� ����.������"������9/��5���������9�������4�'�;��������?7�����F�����������������������#������� ��������J���;! !������8����9�<��.���������6�9/!���������+�����������������������������!'�����������-��������+���������@����<��'��"����������� �������+��������������
@���.� �8��.����+��������������
�)�"��C�A���0��=���������2�����.�������=��!H������������$�I����,������������.�
����"�0��
�����������!�������7���������1��"����������������������.��� ����������5���/������+���!���� ��>�J5�!&������������. � �!��<�*�������<�� �8������O�$8����������+��������
28
�����������8���. � �!������ �%�����������������!�������������1���+���!���.��!��.?���<!�$���1��������������&P^Q���
��������������9�!�����+������������������������J��$�����'�/���%����������+��!��������������������������4�'��<�#�"�������+���!���4�'�UGJ6��� �����8�J�$���F���+���!������ ���#�� �
� �������6�/��8�U�����!��<�����P`Q���
������������������������������S���!���������1����������A����������5�/!������9���������������������������������+������������+���!�������'�����68������.57���#����7���������68
�������8����'�������� �!���O�$8���
������#�9� �-���U�$������ �Z<���(-�4�'����������������������G�� ���-�����:%�1����������#����5�����������#��������8��9��������=��=���������+�!?1�������:��J���H$!�
��������1��:��������+���������������"������/�%�����'�/��!��!������.�������-��������������������������/��4�'���������� �-�������������������"��������&3��H$���������!������.�����
�������������������+���$8�)���������7������.��$7�����A����������'�����:!��������!�����!�+�!?1���<-����6���J���2����*�����<�������J�+��������9�<����!?��������'����+�������9�&��
�������������<-��4�8�A�5��/H!��!������.������A������� �-���U�$�����S��5����>%���������������1�����������<-��4�8�F����A�5���������������'��4�'�)�����������������������
�����������������"��!'�/��8���$��������4�'���������'�!��!������.�������������'����������-� �����&���'����+������&.�����������#�����������J��)���!�������-���������9���
������ �-���������!�B���������/���%���&�����������4�'��������8����'��4�'�:%�����������������(��������� ��!�������A��,��#�,-�������&PaQ���
���������� �-���K�������������4�8�"��$1���X!��&����������"� �����&�����H!�+%�������!����������������+�5������!��?���+!���9(��-��!��� ������ �����J��'�/��!?8�*������������.�!�
1�V�?����"���������4��7��"��-���������.��� 7���������6��"����������������������������������2�V.��� 7���������6��"�������������������������� �� ����"���������4��7��"��-������3�V������"������������?���"��-�������������������� �-����������������?���"�����!���������� �-������������������������������ ��
������#����5�����=��=�������
29
�������.�����������A�����:%�����1��"�������+��%������-����!��������G�� ��/�#��#�9������������<���!���������'�&3�������������<�! ���<��G ��������J����'������4�'�.?�������������!��������
�'*�������+���������<� ���4�8&P^Q���
�������������������+�-5�����������������,����A�������#���������������(�&��*�8�&(ISO)���/���������>�J5��&3����������.�$!����������'��4�'���������+���!����+�������������'����
F�����55�����N������ �!������ 1�����J��'����"�$�!���<�B�����.< ��E��!�� ���&��
����������������;������!�����������!�J�!����)�������6�/����H�����<,��A�����������������4�'�/�����������F�������9�����J� �������1��+���������H!�.�����:�J� ��%���6��������
���������������8����'��4�'�������!�����<���������<%#������P`Q����������%���.�����:�J� ������������1�����������!�������������.�$��������PaQ���
����%���C�A���0��=���������2����.������H��������������������������=��!�������.�
������0��
������1���������)�5����������1��:������������A�'�������4��7���"�������#���������"��#&;�&/H!&3�����������������9. ������9�*������9Z�������H$��+���������%���+���!���� �
����������������9�������8���� �!��� *����������.!�� ������������2������� ����H!������ �%����9��<!�$�&��
���������������<SG!8��5�!��H$�������+��������.�$��������/��J����A��������������A$� �����������������������<!�,�-��6����<�*����5�!�H$�������F����9�<�����5�!�����<�G� ���5�!���
1�V��#����5����� �-���K����������������=��=�������
- Cass. Com. 2dec. 1997-D-1998. p 192 note R.Martin-J.C.P.E.1998 p 178 Bonneau. - Catal Pierre et Gautier Pierre –Yves, l'audace technologique de la cour de cassation, J.C.P.éd, E, 1998.p 905. - J.C.P. 1998. P1105 note Luc Grynaum.
�����'�G��=����(�����'�Y��-����!'����'V�����������������������J8��#�������6����������������;��������������� ���V�@���������� �V�4��7����!J�������V�����������
2V����������J �!����!'��� �V����+�!?8��������+��6�����J��'��<���!8������������������+�#�5��V�����!������%<�������V��"������������9�����
3V��-J���������� ������V�������6��+G����������������J1��V�!� �:����V������
30
��_G!8��91��+G� ���)��+��������F����.�$���9��������������<�� �8������O�$8�)��������"��5!��<�G� �������������������������������8�. � ��4�'��������)��)�$!�.������������
�<<!�$����������������������F����9)�$!�.���!���� �����. ������H$�������+��������.�$�����������������/'���!�����N���$���J ��!����/ -!�F������)H!���$���������F���������'�G%#�
�������������"H$����+��������U����:�����%���.�$���<#�����������. � ���!��� ���������*�1����������������������������� �%�������YGJ5����-����&����<!�$����. � ����&�����#�"�������
��� ��9�A������������������:��!��%�������'6�������E��!�9����������������������+���J����;��������������<������J���������������<'��- ��������<�*����+���������_G!��. � ����+���)�O���
1��. � �����<��O�������A �,������������������ �%�������������P^Q����
���#������������������A�����1������������1��:�������������#��������������������������������A�'�U�$�������F���9/����A�����������!��#���� 6�K��X���/-����)�5����������
������6����/H!�&�+���!���� �&�����+���!������ ���6�����J�������9��������������'���#�&���� ����!��+�&���!�����#��������&1���������������&��
���������7���������������,��<�����O������.�����������"��������H$!���������.��� 1�������'����5���������������������/H!����?���/������#������&���>�J5�!�����&����!���� �+�&
������������. � �!��<�*�������<�G� ������<�� �8������O�$8����������+����������������������8������. � �!������ �%�<!�$&��������U�$����@�����)����.�������+�������9������B�������)�5���
1���������A����/ �������A���6������!��J��)�������7��9���������
��������J5��������'�����7��������������>&�+���!������ ��&��������!��#������-����A�����1����������A����!������3�/H!�3��
&��������������������� �!��� *����������.!�� �����. ������9�*������Z�������H$��+������8��� ����H!����9�� �%����9���������9��������<!�$���2�����&��
1�V������������������������K�!��)�5������������#�������6���������A������H$��#�.�5-���������*�������%��9��������
�������+�!?1�������E�����9��*��!������&�������!���������7����!��������6��+������������&�������!������%<�������9��������9������!��������
31
������1��+������������,�G��������������#�.�$���������������.�5���"�����������+���������������������#���4�'��������2�����<-����������)�J���9+���������:��������#��A�����2���"*���������������������4�8���,��#�)�5����U�$�����'�����F���.����9+�������������������@*�-����
������������������� �-���U�$����/��'��� �����! �)����Z<���+�������9>�J5������������� ����������������"��������#��������8�G�$��"��������!��������!���4�8����$���������������������������
�"�������#��������8����'��4�'��!���������9�<��8�"��$1���!� �����������(-��������
�����U�$��������������7�������Z<�4�'��� ���#�� ��������������.��� ���U�$����������E���� �-��������B���1��"��������+6��!����/�����������������������>��5�A�������
�1����������9�������8������������������<!�����&������������6��+6��!����36��!�����������+������1��"��������9�������1��� �?�����.���� �!���������������9���3�����+������������������������
�����9�������1��+6��!�����!'���1������5�����"��<$����������9��3���1�����?�����������������1��B�%�1����J ��!����O�������������<�G������<$��)���������5��)������$���������
����������?�������-$��������3�����������������������S�+���$8����9*����.���� �!������������8������<�� �8������������;�S�����+������������%���!�>!5�����������X���.!������<-�����!�����S��
�.�5���������6�+���$8����*����.���� ����8�<��!����������4�P^Q���
�����������������1��+G������!��"���1��������#�����'���-��������A����!�+����$�������!�1�����������/H!��������&3�����������/����� �����/�*������@O�$8�����������8��� �����.�
�����������������4�'����(�����J� ��4�'��9�������8���� �!�/�G� �����/SG!8����/�� �8����/� ��/�<#������.�$!�U���� G��G!���������9��N�������8�J� ��)�&P`Q���
������;�����J1�������#������1��.� ������4�8�����!�������������)����.� ���������������/?!����/�� �����/�� �8����@O�$��������� �!�/,-��8��������PaQ����
1�V������ �����������������?���.5-������� �������������6���"��������+6��!�����H$��#����2�V��������?����"�������!��"���1��������6��"��������+G��������������3�V�� ���������6��"��������+G��������H$!�����!�������������4��7��"��������������
32
�+����#��������;�����J1�������1��.� ���A�����4�8����7��������/H!�������&3���������������������������. � �!��<�*�������<�� ������<�� �8������O�$8����������+������������ ����������
�������8&���P^Q���
�����$����K�!������!����! ���������>��5�A����!�+H�����+�������������1����������������B���)�����)� �*����:��$�������������������������'�����6������%�������+H������+�!?1��
���4�'�G�� �����B�������������������+H�����+����$����K�!������/��68�9G?��)�5����:��$���!��1���������,-�!�������4�����8����������������������������1��� ������.� ����4� ��+���/-��
�1�����?��������������������7���:��$������"���������!�����+����1�������:��$���#����������������!������
�O��2�����������7�K������?���<��'��-%��6�+�-�������������������A�����(� ��+�� ���<1���������7��������������������+���!������ ����������.��� ���
�����������!������������5G��1������������������ ����+���!����+���������F������������������������9�������8������������J� ���!'�+������������������,������ �!��������8��<���!����
������8���
���%���/�������
�#������@�=�����.�����0��
���1�������������4�8��! ����#��5�����������8�������+�!?8�"�������������������1���7���!'������������������R#�9/��%��������������+�!?R!�>� ���������� ����@��!�'�!�+��
�������������"*�������5�������������H �1��������9� �����!�"�������. � ���������������������������������������J���������������<�G�����������J!�%�/����+������#������5�����@����7�F���
��������1�/!�J����������5����@��S���!��/�!�*������������8���?�9������P`Q���
1�V��������7���������6��+G������������������?���"��������� ���������2V����������(�$���#���A�$�V��������� ����������������������6���� &�������� ���&������4��7����!J�����!������%<������
�������9��9�����
33
�������5�'�� ����5��������#��1���������������������������5'�4�8��3���!����� ����������'������������1��1��JG�� ���'�#���<��.����5� �����������
)�"��C�A���0=�����.�������.�0��
����J����;��5����4�'�����'�+���?H��+��������� ����������.�5�6��. � �����+����E���9��?H�������������!��;��!��!������"��#�+�,������9"������������+6���
�������� ������.�#7���#�������+���H!����������'��4�'���������!���������������� "�,���#� _�*!� :�1�� � �!������ ������� ������� ��� 4�'+���'�����5�� ����� 6� ������ ��S�
��T�����������!��"�����+���'�����������@*�-��������,���
����������������������+�#�5����+�!?8�. � ��(���4�'���H���!�������R#�9�������������<��P^Q��������������#�J���!�U�*�;�$�������#��<��8�U����������8�������!���<,-�����< ��F���:������
�����������G������������������/!��%�������-�6��+�!?1�.�������'8���� ������!�������������4��������������������+�������K�X���+���)�O��2��������'�������#�F���+!?�����������9��#�J�����
������������T��; �����+���������������S8�������������������������4�������S��+���J ����������<��%����
�4�'�B�!�����������������!�������-�,����J8��#����������������!��������<-���������R#�9F������������������<-���!��������J� ����U��(� ��4�'������6��9+�!?1���#�/��O��)����������
)����������
��������������?�9��'�/��!��!�����!���5�����������������#�.����A� #���������4�'��!���������F����!J��2��!<-��������1���!������4�'�������������
��
1�V����������������A�5����+�!?1��!������;�J��������"��$1��������V������ ������.���+��6���!'���������V������'�A�����
���������������������������H������������A�5������6��!������;�J�����$����;����������������!������A�����'��GJ!���U��������������!<�����'������ ������������'��#�����9�����������������������!�'�!9���������J�$��!��������������'�F���AG��4�'�
�����������������GJ!��<-����4�'�;�����G#�9����������������(����+�!?8����������������������+�!?8�*��������<-����4�'�;��������.�������������1�!������3��=��������������!'V�����+���*��G������������,����#�*������V������+�!?1��9����7���9���5����������
��!������%<��V�"������������!�9�����9������
34
:�5�0��#�?�������.������@����0��
�����)� �*�������������<������������������S�4�'�����"��-!�"�$�!���������"��5!�� �-��������/�-����������������5���2�� ��4�'�B�� �>�J5��������U�����S�#�9�<�����#��!�����
�������#�A������G�����������<R#�9B�%�������������������������������)� �*�����������������������������>�J5����F���A��������<�#�+6�����4�'����7���5��������9� �-��������L������#�
�����������������)� �*�������������������/�������4�8��!������.�����������A�������GJ8�����������������������'��4�'��'�%��������������!������G?����@��!�'�P^Q9�������� �)����Z<���+�������
���U�$����/��'� �-���
���������������������!���������'���,�4�'�� �#��� �*�����#�+�!?\�����������,�������������������!������;���������5���5���K�!�"��$8�A��H�������>!5��4��������������;�
��������/���'����� �����!������.�$�����!�J��������� �����
8��������������+�!?1���*�� �������/��68�9�!�����!���5������������K��������U�$�������������������������4�'���*���������������+�#�5�����!�����P`Q����������!����������F��!��5��/R#�9
��#�'������� ��B�� ���
������<H!���� ����+��������A����&������������������ ����A,������<���������+�����������#���������"�������U�%�D����#��+G� ��&������������� ����+���������������+�!?�J��#
����������������� ������������4#�� ����R#�/5�5�����/�J� �������#���'�A,�����������5���������/!�����1��4�8����������/���!�����������������/J��$��������J��$�������A������8�
���������������!�U�$�����<!�J���������� �����������������9��� �����-5���-�����������R#��� ������������������������������<��>!5��������9F���4�'�;��������?7�#�9/��������.����#�/��F���4���(�����������������������<��B�%�R!��H$���)���.!�����/��'�:����������������J��$�9�#�����������������
�<�!�5��+��5!!�����<����H!���
1-P.CATALA et P.Y- GAUTIER, l'audace technologique de la cour de cassation,op.cit, p 905.
2�V����"������:����������������������9)� �*��������������������"�������%��������������*�� ��������� �-�������������������������A6N��� ����'��<�������*�������+�#�5����+�!?1��!��������
35
���A���#���#�����+���������������<H!�&��������.�����6����������#7�������5�����������7�������������#���'�A,��&P^Q����������9��� ��+�����!�+ �����������#�����+�����������)�9
��������������+�!?\��"������#�'�+��������8�9��'�������<�!����#��������!����#7���������������������J���<��'�:�������G������!����G��������!�'6��*���<#�P`Q�������"������S���#�'�+���������
����������������#�����+�!?\�PaQ9�����������E��!�G������!����G�����!����6����������*��������7����������<%��+�!?1����J��#��!��<!�����������K��PcQ���
����/��4�8�"��$1�����������������������������6��!�������H!�����'6�!��*�������X�����#������686����������#�PdQ�������������9�!�����!���5�������������)� �*����U�$���������#���������#�����
������������������<!��5�����8�+�!?1���#�G����"�!�������!���������>%���/�-�������&���������7��������+�!?1���#��"��H������ ��������!�������+�������&PgQ�������������U�!�A�����������!�����#
����+���'���������������������4�'���������������!�������������4�����<��'���������������������2��������'��)��������������'����
��,-��&�������&���������������4�'�@�����5������)�X����.57���#�/�������6��-� ������������������������.�$����������������!�.�����/������������+���'������������U��4�'�;����
!�������������1���������F������������&PhQ���
�����,-���������9F���&�������&���������������9�������������!������"�����'����!���!���������5����������������4�'���J����!���/7��!�����!�+�!?1��������'��!���6��������,-���R#�92��������
1V�������������!'V+���*��G������������,����#�*������V�!� ���:������V��!������9�����2V���W�#�� ����#��V�����'��������������������� 1���9����������#��?���� O��9�������������������������#�+�!?1��������!�9�����9@��!����������!������
3V�����O�����!'����V�������������!�������$���.,��#�������������#���������.���+�,�G��V����������������O��4�8������E�!�+��6�������!�����&����������$��������������-���"���������!�����+����1��������"���4�8���)����������
4V�W�#�� ����#��V��������������������������#�+�!?1���'����V�!� ���:�����V��!������9������5V���9�!� �:����9�<���!8���������4�'�K��-�����#��?������.�5�6��. � ������� ��9�-J���������� �������� 6V���������!��!� ���:������9W�#�� ����#���������9������������9+���*��G������������,����#�*������������������!'�F����
��!�9�!� �:���������9�������7V��-J���������� ������V�!� ���:������V��������!��������
36
������+�!?\��"����������������!����)������!���.���� ����7�����/R#�F���&��������&��!���/7F����������S����+�!?\������������B�� ��!������.�������'P^Q���
���������������!�������4�����+�����O������#���������+���J5����(������4�8�U�����!�����������������������B�� �/�#��������A�5�������%���������������.����<-5�!�+�!?\���"�����
������7��4�'�J�J���)����������.�$������N�G�$�������������P`Q9�����A�����������>%������������!�������<��'�����������'��������%�����������������������H!��<�#�"�!������8���<��!��"�������S
/��!?8��������4����<�#��������A�5�������%����
������#����>%����! ����"�����������2��7�!��9�����U���������'�������;��� ��6��!������� ��6�����������������������4�'�������!� ���5'��#�������������E���9���������'���5���;���
��;$������������PaQ��������������� ���.�$!��������A�5����+�!?8���������!�������#�"�!������8��9��N�.G��������"�$�!���� 1�����"B�������������F����#�2�� ����9/�B������������
����1��K�!�����������O����-������������!�������'��<?����K�����#�+��$�������������+��8�4���!��'�.�5�6��. � ��K�!PcQ�������<���3��
8������'����������-�������������E�������-����!�7��������������H!�A���'6���H$!���������"���������#��=����1��@��������������������-��������'��#���������������������J�$��������-�
�/��'�:���+����!����+�!�J��.��!���#������
8������������'�: �%!�����������U��!����#����������H$!�F����������-������#����������#�������"���������1��@�����������������#��<������+G ������4�8��%���A�5���!������>�J5���������-�
(�����������!�.�$���
8����������"���������7������-���������#��#�!�����.�����H$��������'�: �%!�������������E���9����"��������������1��@����������-���������1��@���K��S���������#��/��4�'����A�5������-�
(�����������!�.�$��#��<�������+G ������4�8��%����!������>�J5����
1V���5���� ������V�+�!?1�������&/��J��+�!?1��]��!��&�A�������"H$��������9����2V�������J �!����!'�� �V+��6�����J��'��<���!8������������������+�#�5����+�!?8�V�!� �:����V��������3V�������J �!����!'�� �V�!� ���:������V��������4V�+�!?1���#��?������.�5�6��. � ��������9)�$����� �������V���9�!� �:����������
37
�����������������+�B���\���������-����'������+�������#�9������7��"�������+��6�����#���+���!��1�������������.�$��#��<���� ����������%�������+*�����+��������4��!��������������8P^Q���
���������������!����������������!��J�!���������6�/��4�8��! ������������/�����;������!�����������J� ��4�'������������(��-�����(������.?���������8�J � ��4�'��!��������������*������
���.�5�6��. � ��:������!��'��?������
�������������������: ���E��!�+�!?1��. � �������� ���9�!��������<-����,���;������������<-�����!������U�������U��)��;'�� ����
����%�0=�����.������A������.�0��
������!������A��������������������(����������K�!��<�������4�'������.�$!��������������8��9"�� �������H ���!��������������<������!�'6���#�+!��?�������������:%��4�'�)�J�
��������������A�������K��-������9��������������,�������������<#��%���F���4�'�"�G'��!�����<�������!������.�!��5������+���������:������#�����<���. � ������
�����������������#�����Z<!���7��"���%���'�/��!�����������������!���������+������!���������������������������!�������+��������4������������'����������.�%-����'���!�������#������ ���
����������7���?������������������J����/'���- ��������;���� 6��5�-��������8�.������F����9���<���'������!������+�����.�����#�������������
������H������X!��������?����������-���������������1���!�������������A����������#������������������������<-���������������!�������<,���J�����<-�����������F���9�!������.����<-��9��!�'6�
�!��������
���1��+G���������<,�.!�#������������5���������.�$���!������.����<-������������������������������!�����������9�!��������<-���#�����<�������'�E����������+G��������#���!��������H ��
������7�����J��'���!���������������1���������+�<,��?������.�5�6��. � ���������S��+��������������������*��#�9�������A�5������!?����+��������.� �8��.��!��. � ���������*���4�8
1V�������A�$��������9�!� �:����9/��!?8��������������9�������6��"����������'�9�����
38
���������A��J�����A�J�.����%������1�������������+��7���!'������������������������������'����������������������F���:���!�J��9�������8�/�����������)����;� ������$�$�4�'�/5�-��)����������������������B�?�����/ �$8����A��������.�����)7�:%�����������������)��9/��8�. ���)���
/��P^Q�����
����.-X��6��F�����X!���������������4������'�����#����#����;���������������5���U�$���������������!�����������
�������������������G �����*G���+���%�����#�������������������������5�����-#���4�'��!������,�9����7�������!�������������������� ��������������!$�����J ��!�.��������+����������7�
����������+���'���B������4�8���'����������9"�!������-5��!&�� ���&���������?��,-���.�$!��!�����������!$����!'�A��J7����!�+������������P`Q���
���������������������������"��� ��.�������<�����$��.������+<���������.�������!��S��R#���<��������'�$������� 6���! �����#���������������,����@�<!�+��������8��� �-����)� �*������
���G%#�������������.�$����!���������J��'�+�!?\���� ����-������!������B�� �9�!������U����.�����������'����4�'��!����������1�����'����4�'��!���������9����������������/��!��! ������������
'8J1���!������.�� ��A������B�����������
���������"�����!��������#�)�5����U�$�������������1��:���������,����������4��7������������������ ���������1���!������������������������&3���������)�����*�����������������A����.�
������������������2������� ����������� �%��������������������8�����'��4�'�+!?���2����+��G'����F���\����!�����6���J�����<!�$��&���������@������,�G��"��������!��������� ����-�����+J'��
1�����������
����������!�)�5����U�$����.�#�� �&������� �������<!�$��2����&������;'�� ���4��. � ������������/'��- �����A���������
1�- CAIDI.S, La preuve et la conservation de l'écrit dans la société de l'information. Mémoire. (L.L.M) université de Montréal, decembre 20002, p33. disponible sur le site: www.signelec.com/content/dowloud/mémoire-s-caidi-montréal.pdf. 2 �V� Mireille Demoulin, La notion de support durable dans les contrats à distance, une
contrefaçon de l'écrit. Revue européenne de droit de la consommation, 2000, n° 4, p 361-377.
39
������B�<�-���K�!���?���������P^Q���������!�'���2�������9�������H �&"��5���&������G�$����������������9���������<-���� �-���U�$����/!�����)����: �����A����������#��9�!������.��$�
����������)����A��������������9)�����������!�'��$�����������4�8���������"��$8�)����������������!�������������/��%���#�.������������.�$�������G'���&"��5��&������)�������������'���#�������!��9
����������������+�!?1���#�/��!�������G����������@��!�'�������/��'����������B�$���"��5�4�'�������������������7�����A����������'�����/��4�'���������A�'������������������.��$7���
*���������+���$1����
����������5��������/�-���/!�.���������������'���#�������7���!'����������#��5���9>��9+�����������"��5�.� �R!�������������������������!��S��8���������+�-5����4J���/��'����������B�$�
�������9��������!���%�������/�����������������-5������.���2��������T��A�J���:�J� �#�+����������������9/%#������������������.!���"��5���@���(� ��4�'��9/��'�����������B�$��!��5����
���5���@���+�!5��������!������1�����������������B*��"��������@��!�'��������?������9������+�!?1���#�G�������������
��������������������/!�B������.������ �-��������$��������#�A���������������������9�H����1��:���������,��������5�������������� �)�������1���!������/-������#���>� ���������
�������������������?��������5���@����!������+B����?������+�-�������@���������� 6�9��7����<!7���!'����������5�������������5����������5����"��5�E����@��!�'�!�+�����
���%���C�A���0�� �������.���)���������'=����#��������.�(0��
�4���E������)���%���������������������9� �*�����#������(������������� �#��#��9���������������!���������%����!��� ���+�����������G������5-���'��G'1��.�����
�����<��'����!?��������'��������������9��������5�'������?����5����������'���#���6��<��!������)����������������
1 �V T.P.COUDOL, la signature électronique, op. cit, p 58.
S.CAIDI, la preuve et la conservation de l'écrit, thèse précité, op. cit, p 29. J.F.BLANCHETTE les technologies de l'écrit électronique, synthèse et évaluation critique, disponible sur WWW.polaris.gseis.ucla.edu, 18/01/2001, p 15, 16.
��
40
���������������������������'��4�'���!?��*�������+��G'���%����!������������!����'��S����+���������.��A�<!��<'�P^Q9���������������5'��!����+������'�����R#�2�����<�������
����������� ����� �!���H ����+�����4����!������A������#��� � ��������������<��!?����������������6���<��'�UGJ���
��������������������������'�����R#�9"�������+���������+����������:����������+������#������������"�����.�$��#�������5!������ �J�X����4�'�F�������+!�?�.�$!�+���!�����*���>
�Z���������������;� �����;�5���������.�?����.�! CD ROM����������R#�����)� �*���V�4�'�������� �-����������/�����(-�V�����4�'�*���������������@�������#�����'�
����������������,���A�5!�+������������������������B�-��6��X��!����'�4����.!�9�!��������<-�������������<��'���!?���������*��������'�������!J��'������������8�4�'�.����������9+�����������!�
�����!���������'���'�+���������.5#P`Q9������������� ���'����� ��+�!5������!�������R#�9���������8�*�����9�<�������8�.�$��#��<���!������������)������<-��4���+�����������J�$!�������
�H$�����
������������������+��������4���9���'������4�'���������B�$8������������1�!�>!5����������������������+��������������8�����'������ ����.�*����#��)� �*����U�$�����J�����
��������������������/!�A���'6������������)��>!5���9���������!����������������!��� �������)������������������!��9�<��'��!�������������������'����+����������+�������!�A���'6�������>!5�
1��������PaQ���
1�V�'����H��A�����������3��
Le grand dictionnaire terminologique de l'office de la langue française (OLF), disponible sur:
www. Grand dictionnaire�com. 2V���"������:������������������"���������#����5���� �-�����������=��=�������
3-�V.SEDALLIAN, preuve et signature électronique, Art, disponible sur: www.juriscom.net.09/05/2000. F. MASCRE, La signature électronique, Art disponible sur : www, mascre-leguy.com. septembre 2001. F. DARQUES, Le nouveau régime de la preuve issue de la loi de 13 mars 2000, Art, disponible sur: www.droitweb.com. 18/05/2000. D.GOBERT et E.MONTERO. l'ouverture de la preuve littéral aux écrits sous forme électronique, journal des tribunaux, 120e, année- n°6000, 17/02/2001, P 118, disponible sur www.droit-technologiè.org.
41
��!������������1��+���������#�����'����������������; �!�A������������������J� �����1���������/��'�����������9���������1���������������R#����������4�'��������������
������������������"���!�"�JX���������F�� G!������������J���'�"��!'����������'�����R#�9��������������J!�������������4�'��!�����������9�JX�������� ��������������������8��9�� �J�X��
1���4�'����������������������������������"�����'�"��!'����������'�����R#�9� �%�������������������9�*�������$H!��<��'�+���!���"B������!�����������5�������������!J!�"�JX��F�� G!�������������������'�����R#�9��T��; �����;�5���������4�'��������������6����������������8�
�������������'�"��!'���������������!���"���!�4JX����������!�����������9�JX���������#�/��'��JX���:�!�.�$P^Q���
������� �-���U�$����/�!������)� �*����U�$����������8���������R#�9���'�����-�����J�����������"����G���������?���������1��:����������������-������� ���������'����+#�'����)�5�����������
1�����<H!��������&���������.������,-���)����J� �1���!�������������������7���<���9������������JX���������7������� �%�������7��������1��"�������������������N�J� ��)������������
.?���&���
������$��������������������-� ���������1�����'�����-�����4J'��)�5����U����������������������������.?������N�J� ��)����������������/��������#���;'�� ���������*������.����
������������������)�������;�!�����X��6��4���.!�� �����#������������#7���'��!��������+��G������������������?����"��51�����G!�� ����<,�������������������������������'���#������������9
������������������,�������@���������9��!�������� �������+����$����F���2���A�������F���2�������X���������������9�!������.����#������ �����?������+�������4�'�@��5������'������<#�<� ������
. � ����@��������� ����������"������'����8����
1�V��9.�5�-���������*���������. � ������������������9Y��-����!'�/J���� ������������� ��9+�!?1���#��#�<� ����+���������
�����������9@��������(�$���'�������9������������!��������
42
���%�����������
=���������*��@+?@�+ 5�������.�0��
������������������!�'���#�����'�+���?H��E����4�8�+���������+�������J���?���<,�2����� ���!����������������������/�����������.���)������7��9��������+�#�5����K�!�+�!?1���
����+�!?1���#�"����������������������4�8�:����F����2��7��+�!?1����J����������"���������!�!����������)������+�!?1���#�������������/!����������
����������8�U�������<��4 ���4���9/#��J��@�����!��������������R#�"��$\�������������/����������9/���.������G!�� ���<�!�E��� ��'�*�����������#���������/���+�!?1�B�%����4�8�/������
U�*�����
���������������� �5��/�#��#��������;���/R#�9�!�������������/!������)������������<����#����������+�#�5����+�!?8��#�/!�J�������������<!���������:�J� ��4����������
�#�F����������������+�#������8������������1���������� �5��E�!���.��������������/R����������<�����+�!?1���#�/- �,��+�������������#��9��������������$���#����2�����<�����
+�!?8�.�����@����.�����4������������
������������4�'���!�J��4�8�E�!��������� ����������)���4�'�3��
.�7��;�J����3��� �5�1���������������
��?���;�J����31������������$���������
43
)�"��/�������
=���������*��@+�����.�0��
�/�-�����$�P^Q�����������������#�� �5��"�'��#����"���%�4�8�������'�"��5!��4����������������9+�!?1���#�/�-�,���������!������������+�!?��������� 6�������������9F���1���"B��
��!�������'�������� �-���K����������A�%��2�������������9.����������A�������������������������4�8�/��%���! �.-����������9;���������������#��#���������X!����!�����5��
��������$P`Q����������"������+#�%���-�����+���!�!������4�����+����#��9���������������������������!��#�%����)� �*����������������������V���������#�M�O������=��=����
�����������D����������.������V������#�M�O������=��=�������9���������������%�����������!������.-������"���%&������������5��)������$�������������H���������8�&����.�����
�����������������������9:�������4�8����������#��*�����5�����@��������S�9+�!?1���#��<!�����'6�:�������A �,�����!�2���E�!����<��K���� ���
��������������� �-���/�-�������%�!����4�8���$�� �5����@���.������#�K�����.!��PaQ�����������������������8���<������!��!�����!�J!����6��<��8���$�����!�������������� �5�����4�8�;��
��������������9�!��������������������������'�����!����)������������*G������������6�)������7��������������%������������������ �5����@������A���E�!�����!� �E���9/!���� ���V��"��5!�
.%#�V��������������J8��#���
���������?G?���U��-���.G������ �5����@���.���� �E�!����R#�F���4�'�3��
1 �V F.LORENZ, Rapport, commerce électronique i une nouvelle donné pour les
consommateurs, les entreprises, les citoyen et les pouvoirs publics, ed, BER, 1998, p5. 2 �V� Cass.com, 2 décembre 1997, JCP.G,1978;II, 10097, p1105, note GRYNBAUM; J.C.P.E,
Luc 1998, p178, Note T. Bonneau; JCPG, 1998, aperçue rapide par P.CATALA et P.Y.GAUTIER.
�H$��������#3��3 �V� P.LECOCQ et B.VANBRAVANT, la preuve du contrat conclue par voie électronique
dans le commerce électronique, LIEGE, édition du jeune barreau, 2001, p130.
44
)�"��C�A���09���=����3�����������������$0��
���%�!�W����6�������4������������������R#�9����T���<������#�;��������������������������<��!?8����������������4�'�/��%��;5�����<-����B�������������;�����;���������!�
�������������������)������$������<-����#�����*�������A���!�������!�����������������������������<!�/��'�W����6�P^Q���
����!�����?����5���������#����� �-���/�-������K�P`Q�������UGJ6��U���'�.O� �������������������.�5�������K���#��������#��b��$�!�����������X!��.���9����������%��4�'
�������$�!��������������#�����������������������!�����������������.���b,-������<!���5����������b6������j!��� 1������ �����J��'�"B�������
�����!������F$��������B���������������"������������������'���!����5���-5�+ ���F���1���9�������������������B�� ���������"B����4�'��� 1��"���������5��������#�/��'�.�������8�.!�9J�#
�"�$�!������J!V������������������'����/��������4�'�V�������+�������2��8������ �����J��'����1��������>���������;� �����Z���!���H��������������������'��4�'��*������!������4�'�UGJ6�
�������8PaQ���
��A�%�8���������������������X���!��!���������������������)���%������������8�/��9F���4����<!�E�������O@����H�����������������F�������S�����4�'�/R#�9�����@����#��H$���
���������������%��"B�����<���4 ���4��������!����� 6��4�8���������������������6������9�����������J� �!������ 6������.���������8�����/�G��������������������������������%��"B���
����������1�����������H!���� ����4�'�.����)������7��9/��'�UGJ6�������V�����/���������)����
1V������J �!����!'�� �V�������6��"���������������������������������#�+�!?1���'����V�!� �:���V��������
2 �V� Gobert et Etienne Montero, l'ouverture de la preuve littéral aux écrits sous forme
électronique, op. cit, p124, et Jacques Larrieu, les nouveaux moyens de preuve pour ou contre l'identification des documents informatiques à des écrits sous seing privé ; (contrition à l'étude des notions d'écriture et de signature), 2ème parie, cahiers lamy droit de l'informatique, 1988, fase.I, p 27.�3 �V� R.BISCIARI, les contrats et la preuve dans l'environnement électronique, Bruxelles, ed,
UGA,2004, p 139.
��
45
��������������"���$��� �?��X�!�������8�J� ��4�'P^Q��������$�!��.�$!��� \��"B�������S�V������������<�B��������R!���������J�$�������B�-�� ��/��<�<#����������J��+�1����������j!������
�<�<-������� \��>����"B�������! ��P`Q���
����#�����������������,�����<���5��������+�������!��5������-5�������+�-5������������*�8�(������������<��8�"��$1���!� �������B�����������J��$��6�/R#�9�������� 1�������������"����8��9"�$�!��!����S����J!�"B������������������N������ �!��$���
����������������!������.������+����������+���7����������)���%������A�<��������������������;� ������X�!��<�������������P��F���\����!�������S�Q�������< ��X��4�'�����<!����?���9"B����
���! ���!�?���!���������1����������4�'�UGJ6��.< �����������E�������PaQ��9����<�������F��������������������>� ����������"���.G��.���7�����.���)���#����<-����B�������������������
/��%��4�'�UGJ6�!PcQ���
�������"������������@���6��+����#�� �� �����7��������������"��������H$!���������.��� 1������������������/���!������.�����!������&�������9�!�����+������������������������J��$�����'
������4�'��<�#��"�������+���!���4�'�UGJ6���� �����8�J�$���F���+���!������ ���#�� ����6�/��8�U�����!��<����� ��>������&PdQ���
����������"��!�!���5������������������������:��$��.������!��&�����8��UGJ6��� ��&����%��������������+�����������������"������������9�� -������!����"B�������!� ���+���!��.�$��#
�������������9"B�����+���������F��������4����*�����������;� �����+�����!!�,�-��6�������8�:�
1�V�����������-5�������!���#�����.���!������X����F���A����������������������J �!����!'�� ��9����������V���9�!� ���:������
��������2�V����������������������� \��"B��������X����4�8�;� ������X���������4�'��"�������<��Z���!!�+���������J!�����J��'�F�������
�����������������J7�"B���������<-���X���#���!�J�������$�$����;� �����+�������������J��'��������*���4�8��<,��������A��4����������#�9������3������J �!����!'�� �V�!� ���:������V��������
3 V� S.CAISI, la preuve et la conservation de l'écrit dans la société de l'information, op, cit, p
20. 4 �V Z.Younes, l'incidence des nouvelles technologies sur le droit traditionnel des actes
juridiques, thèse paris I, 2002, p 190. 5�V�������������6��"��������H$!���������.��� 6��������������:����9/��8�"��$1��A�� �9���
46
����"��!�!��5������&�����<����� ��>�������4�'�&���������*�<������%��������� 6��.�$�����!� ����P^Q���
���������U�$����J��$������������'�"���*���)� �*����/-�����2����!�����!�+�!?1�����#��"����������������� �.�������������������������������������4�'���������!�����!�+�!?1�Z������
���A����. � �������9��<-���4���+���*��������<�%���+��G'�����������������A�5������� ����+�����<����9��������������#������'�� �-���U�$����/��8�;���)����@���1��(-����
��"����������������� �-�������������������"����������������*���������A��������������4�'����<��'���!?�������'����+����������<-����6��+����!������.�������<�����������������7����
���%���C�A���0�!��%�������������?���4�0��
���S����!����'��������������<-��:������7��;�S���#�F��$��������� 6��������������<-������������������>� ��J� ��4�'���������������������!������������� ���R#�F����9+�!?�����!������+�!?!�
�<������/��'�������+����<��8�U�����������E��!����
�������������!��������J� ����>� ����J1�������#������9J��$���@��������!�)������/�������������������4�'�/������'�G%#�9"��'����!�?����� ���J� ��������4�'���������!�������!����E��
����J�"����+��������!�,�-��6����
��������6�:�������������������1����������! ��!�.�����.< ��!���������������8���������.?����1��J� ���!��J!������� �5��������������������������+�!?�J�$������.�! ��#��!�'���
�����#����1��J � ����� ���������)�����������+���'���������������.�� �������������*������� ���������7���!'���������+���!�,-���#������������<%������!��� � ����������!�*�����+��
�������������!����F��!�����9J � ����@�����*���A��,�AG�����'�:�� ���A�����������"����.�����������J������+��������!�,�-��6��4�'�����7�P`Q����������/�-���K�!�.���)������7������9
�����;�5������/H!�.�����4�8�;���V�������+���������+����!�����)������J������,��V������H����
1�V���9/��8�"��$1��A�� �.��� 6��������� 2�V������J �!����!'�� �V����J��'��<���!8������������������+�#�5����+�!?8�+��6�V�!� �:����V��������
47
��������������+�� ����/�������+���������8�������"B����>�����������8�+�������������� �/H!%������J+P^Q���
���������������?���J � ���"*<�������� �!��<��'�;�X��������������-����!��5����R#�F���:����������������������������7��"������-����!������J������+��������!�,�-��6���<����������!��"���
��������?H��������.����!�2��7����������+��$��������!�J����.�-!�.�j���������*�����B� ���������*�����������������1������������/�-������K�!���2������������/���9+�!?���J�$��!���������
������������.�������4�'��������������8����'���������/���,����������!��������A���+���.G��+�!?1���#P`Q���
���%���C�A���0)������������������$���#0��
�����������S����������!�������������4�'�+�!?1�������_�! 1�J��$������9.�������.!�������#��#�%8�������X�����.�����E����������#�/R#�9��������#���5�����@���������4���
�����������������������H$���)����������4������'����4�'�����,���������������������������������+�!?1���#�����������<���������PaQ���
���������5������/�#��F$6����������.����������!�������'����������!��������������#�"�#�������������������/��'�:!J������������<!�$����������!�7����J ��!�/��'��!������2����E���9���������������������68��<�5#������G#�9����7��@�<��)������;������!��� �������<��5���4�8�)�O��.�$!
���������+����X��E���8��������7��@���AG�R!���������������������#�%1�!��B�� ��<�#���������"�!���!����� 6��.G��������"������������!�"�,����!��<#�$����.< �������9��$����PcQ���
������7��@����#���?��F$��������S������1���������B�-�� ���2���.���.�������@�<����������!�+�-5����������1�����'����4�'��!�����������!�'���������JX���J ��$������������������
1 �V Valérie Sedallian, preuve et signature électronique, précité. 2- D.Mougenotss, Faut-il insérer une définition de l'écrit dans le code civil? Revue ubiquité, 2000, p4.
3�V������J �!����!'�� ��9��������+�#�5����+�!?��9��������9�!� ���:������4V��������������������B�%��#������������������. � �����#�+�!?1���#�������6����������������2���9�����4 �����*�*�����!'
������������������#���������������������������5�����������5��6�����������E��!����������#���$��E�!�9"�#����+�!?1���'����3��������'���������� ���9�.��!��9�$����V��������
48
����.57��; �!����-��������������.�����A��J7�����A�J�.��"������#������E���9"������@�����������/�� ���"��'8�����< !������������%���������������?��)����<,��������!�B�X�1������������
/#�$�������/�,�G�������.���������<��)���P^Q���
�������������4�'�"�������+G����������!!�>� ���-����������. � �����������������S����4�'�������5���;�S������?�����������7����!$�4�'�"��������� �?�������������� ��������6�+��
�����������������!��9J�#��<�B����:�J� ��/����9��GJ8��<�#�.���������!$���@������������������8����7���!'�������������+��!�����!�������������.����8��������<�� �R!������9��!�?���"��5���@���4�
����9��T��A�J���4�8����������������:�J� �����������������"B����68�/�������������7��������R#�����������������+����������! ��!�.�������������9/�#�.���������1��:�������!'����:%�����9������
��������������/��!�!���!$����!'����������������9.�������.!�����S������"��5��#�������J��$�:�����������:�J� ���������J�#�/%#����/�#�.����
�������������+���������� ��.%-!��!��5���@����<������������������Y����F���4�8��#�%1�!����������.-���)������-$������,�4�'����������������:��������G ���1����������������%��������
��������*�����J��������.��P`Q9������������,-������������+���1����������<�X�5��#������������ �<����6�.�$!��������.G�����.�������.!���������1��,-����+������������2����<,-��9������
������������������9�<��G ���%������<H$��������J!�+��������,-����%��"������+�<�����#����?��<�#���?����PaQ���
������1����������������������5G����������� � 7��� �5����/�#��#������������������������������!��9�!������������������������!���������������<��O�������A �,����+��!�K<�����:�J� �
������������!?���"����!��������A���'������8�4�8�)�O������9/��H��+��%����4#�� ��4����������������������������������9�?���������������<��'�+5������J��$���/�#��#��������J�$!������9/�
���6�� ������/����� ���
1����9�!� ���:������9������J �!����!'�� ������
2 �V R. BISCIARI, les contrats et la preuve dans l'environnement électronique, op. cit, p 143. 3 �V� Eric A. CAPRIOLI, preuve et signature électronique dans le commerce électronique, droit
et patrimoine, n° 55- décembre 1997, p 60.
49
�����%���/�����
=���������*�+ 5�����.�0��
�����1���������*���������������������"�$�!������G����;��S����)����������������'��������/#��J����!�E���9�������1��������!��A��J7����#�������������������B�� ����%���#8�������
���<���������������P^Q����1����������������9��������1��J� ��������!��%���*����������������/�#�J���!P`Q��1������������$��.��� ���H��������#��������3��
)�"��C�A���0=����������,�������.�0��
����� �������'��������!������1��+G����������H���������������������6���<�%������������������������"���������D��:!�����+6�5�G�������1����������#�J������������*�!��������������
�k$��. �����A����1��������������/��8�. ������PaQ���
:�5�0=���������J ��������.�') ����(0��
��7������!������������"��-������?���/�������#���������.��� P��Q������������k$����1���������)������$�������������������1����������B�$8����.� �8�����!���/�*���.!��������
����������/'��!������/����4�'����������>�J5�����F��������-� ��&k$��&���4�'���5�����$�����4�����)�����������B�$8����������������.� �1�����B�$1��������������F����#�)�� ���/�� �8����
���k$�����J ��!/�����������������$��J ��!/'��!�����N����
������7�������!J������$7��.�$���k$����A��������������9B�� ���4�'������������$��������������/�*����@B�$8���5�������������X����������_G!8���5�����$�����������)�� �����
e��!������J�#���
�����!��B����������1��+G��������H$!����7�������������������������� �����������#����������������B�$8�����!����)������$������B4$��������/�����?���"���������+���!������ ��.� �8�
/'��!������/����4�'���������E����8�/��8�. �����.!������<�*���.!����
1V�;J��.�'�� 8V�������6��+G���������� �����H��V�������9F�!�������!�@�$����.�����V��!��! �������2V���*��!�����������V+�!?1�������E�����V���9��!� �:���������3V�;J��.�'�� 8V�!� ���:���������
50
��������������������!��"���8�������������?����"������������������ �����������+G���������H$!�1��������������������4��7��"�����������������������1���"��������+G�������)����6�������������������������"���������!������+����1�����������#����5����������!#���������#�'����9���B4$���/H!�&�3�������������������� ����.� �8�/'���!����!��������������)����)������������!J�����$��1���������������������#�+��������*����<�!������������<����� $���!����6����������+��������������
����W��R!����������������������������1����� �����F����,-�����.� �8������������F�����S���������+�������&��
��������!����������������+G������!�������1���� ��������������������/������+B�����#�����/H!��������B4$��A�����4��7��&�3���������.� ���9/'��!���. ������9. ���)������$��
1������ �������<,��������9�������1��.������������������������.� ����.� �8�����B�$R!�/��1�����/,-��.!��������[������F���������������8�V�����������!$�J� ��.�����)������$���.�$��6��
.� ����������H$!�&��
��������1���"����������������������U��$��;��������#������������������!�����"��-�����#������"����������?���� ����B4$��A�����4�8�/���1������/H!�������&�3���������!����)������$��
��� ��B�$8����.� �88/'��!������/���������E����8�/�*���.!���������&��
�����������������/�� �8�����������B�$R!�������)������$������B4$����������!����! ������/'�;���������J��'����/ -!��B�� ���
����%�0=���������?��&�) ����.������0��
�������"��-�������?����"������+!��P��Q��7������������A�����4�8�/��8�"��$1���!� �.��� �����������1������������ ������k$�����5��)������$���/H!�/��8�. �������4��!��9�����������N
�����1����������/��8�. ������R#���/!�.�5�6����������k$���5���)������$���������������8����J��'�����������������������L �����. ������4����������$�)���'�/���*�������������.�
1������9.� �1������'�B�?�����������������/��8�. ������'�;������N���$����������8V���)��������/!�.�5�6����� ����k$���5�V���������/��8�. �����A�������5�������9+���������G� �!�
��1������������������!J�����$���4�'�����������/'��!���;� �����.X$��)����)��!�'6����
51
����������.���#����!J���$������!�������A��$8�����+���!���. � ����� *�����������!��� G��!��� ����������G�'���,����<�#����!��"��P^Q���
������������/��/��8�. �����/-������#����7��:��$�����;���&3���������5��)�������$������������ �������B4$������������������#�J� ���A�5���)������$���.�$��6�/����+���!������
��� �����@�<!������P`Q�&��
��������/H!��!��"���8������/#�'������&3�����������5��)����)������������!J������$�������������������������*�!�������)�������$����/��8�G ����!����6��/��8��/��� ��/��������� ����B4$�
���� �!����������#�+������������1��+G ������,-���������������.�!�����������F�����S����������<!����������+������PaQ�&��
���������/H!��/��8�. �����A�'���#�����!���������������&3�����B4$�����5����)������$������/��8�������8��.� ���� ���������������H$!���!$�J� ��.����)������$���F���.�$��6������
.� ��PcQ�&��
����!�����������#�����������/��8�. �����/-������#�����������������1���"������������U��$��/H!��������8��� ��&3������1����� �������� �����B4$�����5��)������$��PdQ�&��
���%���C�A���0=����������,��� ��������.�0��
�����1���������!����������#�J� �����������$��'��!��������)������$���������������� �R!�9��N������1�����������*�������G� �����.�����������������#�2����+����������!����������
��/��8�;����������9�������F��!7�������������.��� ���
1�V9��*��!���������������+�!?1�������E���V���9�!� �:���������2�V������������������?���"������:������� �������������6��+G��������H$!����7�����3�V����������������!��"���8�������������?���"������:��������� ���������������A��������!�J������9�������6���+G��������H$!�
����7��"�����!�����������������������������"���������!������+����1����������������6��"��������+G�������)����6�������������4�����#����5���������!#��������
4�V����������!�����������������1��"��������+G������������U��$�����4��7��"������:�����������5�V���?���"���������� ������"��-���:����+����������!��������1��"������������U��$��������
52
�������A�������������������������,�G����&J� ����&����������#������9���'�� #�/-5�!������������$���(-��R#������9������8������.�!���������������������&H$��&����&�/��8�G ���&
������8��N�������8�����!����������#��J� ���9�����������P^Q���
����������������9/��8�. ������k$������S�)��9��X��������������5�$�J� ������������������)�O��������1��+G���������?�����#����#�����7��e��!���������������'�����)�O���<#�9�������
��A �,�����������1��+��������������#�.?������ � ���������'��!����<,-������<�� �8�����������������,-��A�5�������9��N���$&J� �����&���������"��!�!�����-�����S�����-����B�J ����4�8
��2������������)�O��/��8�. �������k$����AG����$�)�������������������A �,��������-�,�J� �����<!��������
������R#�2���������������������K�!����O��������+��!$�����X$��.�$��J� ����>�J5�&����#�%�����������+���+������&������������9�<�������9+���������X�5����'8�G?��F���������9
�����9�<,-���9�<���5���9�<��?����9�<��� �������1��+G������������+��������������������������1��+���������4�'����5����+������������P`Q���
�����������������1��J� ����������7��������!�B��������)�����;� �����Z���!�������������� �8����B�$8���5!�B���1���!��� 6�����B���8���-��.������.��� ��2�����������
�5�$��.��������!��+���!����� ���G� �����.� �8PaQ���
������4�8��!��"���8������;����J� �������1�������������3!������,����Z���8��������; ��������N��������������A�5�����;��� ���.�$!�A�5������.�� �������������������� *��
��#����!J���$�)��A��$8)����+����/����!��� 6�����A�5����/�#������PcQ���
1�V���*��!�������������+�!?1�������E�����9V�!� ���:������V������2�V������5��������#�:����3����������� ���������6��"��������H$!���������.��� 6�������:��$��.����������"��$1��A�� �
��!�9/��8�����9�����3�V����:����������������������?���"����� �������������6��+G��������H$!����7�����4�V�����������������!��"���8�������������?���"�������:��������� �����������������6��+G���������H$!����������4�8�"��$1�������
�������������������6���"��������+G�������)����6��������������4��7���"�����������"���������!������+����1������������ ��������������������������������"�$�!����S�����"�$�!������J!�.��� ���+�����������+���!��'����������T��; ������Z���!������+�!��
"������Z ���4�8�.�5���������������K�X!����������+������������������,��#���
53
������������1��.� ����! ��!�/!��5����9��!$���J� ���������!���������!�B���������������!��������)������$�����������������.� ���F���,-�����E!������ �����.� �R!���N���$��'�
1�1��.� ���F����H$!�2����+�������������������������P^Q���
�����������4$����6��-�����J������)����)�5�����U�$������������!����������. �����6��B1��J� ����A�'9/��81��:�������B�$8����,�����+��������"����/H!�������������P`Q���
�������1��J� ����A��������,�G����������������'�A�����)�5����:��$�����#��������������1��� �!����#��J� �����+�-����������!���������������)�5�����:��$�������!�����E����������
�����������������8��9/��8�. �����4�8��<�� �8���<�*����B4$���������+���!������ ���/����!��J� �����#�@������5�1���:�����������,��J�#����������
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
1�V��������4��7���"������:�����������������6���"���������+G������!�����������!������������2�V)�5����������6��:������������������?���"�����������"��-���:�������
54
��
��
��
��
��
��2���./0����
�����$��%�()��-��"��*�
+�,����
55
@A�����%���)��
=������������!��%=���,������.�0��
�����<��������������������"��?����8������������������1��+�!?1��+�,������+����$������1��+��������"��� ����!�������������������(-��<��!�����������+�����P^Q�����+�������#�9
�����������'�5#�+����$����@���/�#��+��5�)��������������9���������������?7�����8������6��������������.�$!������/��������9����-����/��������9/��58���#�9����������������������'��������
����@�?'������!�������<��'�*��������1��+��������.�!����������+#�� ����8�+�!?1���#��������+���%�������������'������<������������
����������1��"��������H$!���������.��� 7��������R#�:��������#������:%�������������'��������1��+������������!�����\�����'�����������������+�������!��<���� �������������#
+�!?1����
���%���B���������7������-����#�������H$!�"���������1��+�!�J��������� ������6�/�������������8�*��������������������;�J��.�$��#�/���������@��-�������8�������������;�J������5�
������8P`Q���
��������U�$�������4�8�"��$1������������$��#��2�� �����!���7���������!�+�!?1����,���H��1������������)�����������������!��������PaQ9�#�������!�+�������J1������������,�!�.�����K�
���1�����������������5�����5!�������������1��"�������+��%����:���-���������!��������+�!?1���#������������'�������������@�������9"��?�������2��7��+���PcQ���
1V����0���!'��� S�4 �'V����������6��:������!��5������'������V��@���������� ��V���������(�$���'�������������������
����V��������2V��-����������������6��+�!�J��������� 6��"���������7������-����#�4��7���"������������?���"������3V��������+!�?������V�������+�!?1���#�������6��:�������������'�� ����V������?����������"����������������V��
�����4V��������6��"�����������������������9"��*�� ���������V���!������%<������������V��������
56
������4�'��� �������-���Z<�.�7�������)� �*�������������������� �������.��������������������!�����!�+�!?1���������6��.�$����#��!�����!�+�!?1���!����/��4�'���E����������
������4�'P^Q����
���������������5��������<J��$!��������1���!��������������)����� �-���U�$�����%����������4�'���������!������������<���+�!?\�P`Q����
���������� ������ �-���U�$������5����#������V��������#����5������=�=���������,-���B�$8�J��$��H$!���1����� ����+��������������9���?������! ��!�����5���������
������.��#���<$����>��-����������V������� ������������� ��'���V�����������8��#�>!5����������������!��'��������8�����'��4�'���� ����+��������B�$8�� �#��#�������A,����
%1�!���������'��4�'�����������+��������4�8��#����
�����1��+G�������������#������������������������������7�������������������E���������������'��������8���������������4�'�����5������1���� ���������. � �!�H$�����������
��J��;��������� ����.������������8PaQ���
��������#�F�����������������!��"���8�����/&�����1����� ����.�!������.����6�������������:�������1��������������������.�$��#�B������:������������� �������������+�!?8�.�����������
������8&PcQ���
�����)�5����������!�B����������1��+����������������1���!�������������J��#������������1��������������������+G����������������� ����+����������!������"��������������+�������
1�V�"������:������������������������������V����#�M�O������=�=������������������������.���������2�V���"����������=��&�3����������������������4�'��!�����������+�!?1���#�"�����(-��������8����'��4�'��!�����������&��:���
���������������������� �-���������1��:��������+����������������������������V��������3�V���#��������8��������������R!���������������6��+G������������A��'��=���=��9��/����4�V������"���������4��7��"��-�����������������!��"���8��������������� ����������������6��+G��������H$!������.!��������9
��������������������"���������!�����+����1���������������6��"��������+G�������)����6��������������!�����"�����!�4��7��"��-��������#����5����=��=��������������������/H!����7������������������!������"������������?���"��-��!��������&����+�����������-��6
��������#����!?����������������������F���.�5�-��4�'�UGJ6������4���9"*����+�����8���4������������<������������6����� �< $�!�������������6����,�����%�������+���������&��
57
���������������J��$���+#�� ��4����������������������������#�+�!?1��������������#���#�����"������P^Q���
������1�����/��/��!������������-� ���������1��+������������������$������������������������+�!?1���#�����������+�������!��<���� �����.G�����,�������!�������/!��5����9�-�,����
��������1���!��������!�����������#�"�����������+����$���!�����������������������!�����������������!����-�� P`Q���
���$����+�����8�������1����������+�������?������+������������<R#�9����!?���"�����������������������#����#����;���J��$��"�'�+J��$�����@�<!�:�����4��������������!?1���#���������9+
������1����������������!����'��S�������������X!��/R#�9��#�'������������� ����������������+�!?1���#���<��.����������!���
��� ����K�����A� �F����������1���������������J��$�� �����������+�!?1���#����������������!?���"������?�9.�7��E�!�����#����������1���������E�!�����#��#�������� �����������
��?������
)�"����������
����� =�����������!��%=���,������.�0��
��������U�$�������A� �����#���!)� �*������J����"��� ������!�!����������!�������4�'��!���������������!?1���#�������1���<��$��#��!������2��7�!����������1������������������<����+�
�����������#��������� ������������+����������!������"��������������+������������������������#������"����������5�/!��J�������������������<���!��&��������.�$����#��!�����!�+�!?1���!���
��������������)������$�������������H���������8�J�$!�9�������4�'��!�����!�+�!?1���������1�����5������"�������������-�����������<��G ���%�����,��#��,��&���������+���4�'�� ���
������������������1��������������������������!����J����"��� ����@����8��#�� �-���U�$��������/������/��!��E��������+�!?1���#�.����.������9������U�$����A��'���8���������5�� �-��
1�V�"������������)�5����������6��:���������,������������� ��������2�0���!'��� S�4 �'V�����!��5������'������������6��:�V����!� �:�����������!��������
58
�1���������.�!�!!�+�!?1���#��������"������4%�������V�������������������������������/��4�'��������&����!�����!���������������H$��<H$�+�!?1���#�.������������8�G�$��"��������
�����9���������'��4�'��!������������������)������$������������������1���#����������J�$!�����������%��<���!J����A��,��#�,-������������9�X!������/��+��5���<��G �����&�����
�����������1���������>��4�'�� �-���U�$������������#���������������������+������������������"�������#���$�������9+�!?1�����V������/��4�'�����&����������'��4�'��!����������
8�������P^Q����������������������'��4�'��!����������������+�!?1���#��"�����(-�&������������!�������F� �����'�$����)� �*�� �-���������1��+����������!�"��� �����������������������������
����������%��.!�9�� �?� �����������"��� ����,�W���8�4�8�A�<��������"��� ��+��+�!?1��1�������/�������)��������+�!?1����,��#�����������������J����A�%�����2�����5����������
+�!?1������'��E�������2��7����������������#���<,����������4���9�?������T������������������!�����!���(� �8������*6�!�P`Q���
��������������������!� �����5���.G��� �������'�$�����<!�J�������J��$���Z������#���1�������������������6�������������!����7������:��������.�������������3������#��������
���������H�����������������1��������������/����5�)������$�������������?��3��������'8����������1��������������/��G ���%��A��,��#�����������?��?�3����1���������,-����������������
���������������!�J��J��$���@������J�$�.�����5���.G������ �����!���� ����/����� �������G�� ����
��
��
1�V���!�������� ��.�%-��4�8�� �-���/�-������;���;�����5���������#�&��������8�G�$��"������!���&"écrit
sous forme électronique���!��������&��������8�����'��4�'��!��� "écrit sur support électronique"���'����!��&�������������!�"écrit électronique"������!������+���'�����4�'�.���+���J5����@�������� �����E���9
�<���!J�(������X�����������5��������#3��E.A.Caprioli, Ecrit et preuve électronique dans la loi n° 2000-230 du 13 mars 2000. JCPn éd, E, N°2, 2000, p 7. 2 �V Pierre- Yves Gautier, Révolution Internet: le dédoublement de l'écrit juridique. Dalloz
2000, p7 et s.
59
)�"��/�������
����������@����������.K���=������.�0��
����������������5�����.����4�'�A���������<��������H���!��5���������������<�G����������������5�$������������������� ����9� 6��9;�����/ -�4�'���J��)����F���.�-��!����������������9
���������4�'���������K��-������
������������5�����.�$��6�A��J7������������H������H �����/�#�F$6���������.�����#��!��������������������H ����F�����*�����!�9�� �����!����������#�.�����������?��9��������#����������'�����
����7����!$�.G�������!��'�������������F������������8��������F����#�;! ���:�����9+��8��������������������#�����������������9��!$������'�-������"�����������-�����-5���4������������P^Q9�
�����7��+�����)��*��������B�� �����1�����5����+��������������+��������P`Q������!��9�<�����������!��5���#��X������
�������1�������������5����!������,�G�����������4�'���5���4��7������������!�����������������������B�$R!���$����<�#�����������������!�������������S�����/ -���)���������+6���
���������������������/!� ��������������5R!���N���$�A�������'�+G��������#�.������<��'������������� �-����B�<�-���K�!�2��������9.�57��:����!��!��5���/��8��!� �PaQ�����������/��
����������������!�����������9�������/��8�;� ������$��������������J���$��4�'��������7�������������?��������������@�������;'�� ����������E��!�9���������5����$�������������
+6����PcQ���
�����������!����������)� �*����U�$����������G�$��"��������!������.�!���J��$�8��������������������������)������$������������������1���#���������+�!?1���#����*G�����������<���
�������#�"�������U�%�7�!�/��+��5��"�����������-� �"�����������
1 �V Muriel Falaise, Réflexions sur l'avenir du contrat du commerce électronique, petites
affiches, n° 94, 7 Aout 1998, p 5. 2 �V Jérôme Huet, Commerce électronique: contrat et responsabilité, travaux de l'AFDIT sous
la direction de Xavier Linant de BELL EFONDS, ed des parque, avril 1997, p 3. 3�- CAPRIOLI.E.A, Ecrit et preuve électronique, op. cit, p 7.8.
4�VF������;������������A�$�����V�������6��"����������'�����!� �:����9������
60
�,�G������������������)������$��������������J�$��'�E���������� �-���U�$�������������,-������ ���!������/��+��5&��X!������&�������������������4�'�������/5���4�'���6���
�����!���������5���������������4�'�/��8���������! �4�8�)�O�����4�'�/��'��<!�W����6��������/�����������
������$�����������������9F��������!��������1���!������/��+��5�)���������!������������1���������������.�!���/���!6��J�$������������!����+����#�+�!?1���#�������
�����������������8�9J�$���������%��!������������!�����������!��9"������@���/'��!���������#���9������!��������%���%���"��5!��!������/��+��5�)������$��������������������������
�����'�$����/��8�;������(��!��)� �*���������� �-����������������)�5����U�$�����R#�9���������J'8�4�8�/�������!����������5�������������"���%�;�J��������������2�5���������B�
�1��:�����������.������@��!�'�!�+�!?1���#���������/��'���������+��������:�����#�.�7��1�������������������8�����9+�!?1���#�������!����������������:�������J�!�����B�%���!�F���1�@��S�����@����:�����!����������
�����������������$��������������"���%������5�;�J������)�5����U�$����������8������������U�$����.�#�������S�4�'�9�������/��8�;� �����)� �*������������U�$�������� �-�9
�������*6��J�$�����J�$��������R#���������7����!$��!'�+���������.������#��+��9���F�������%���������������#���������;��� ������9�<�#���?����+G�������F�������7���5'��������#�/��
�������������K��������'�����S����4�'�9�������/��8�;� ������$������������������1���/��85�E���9���������������$�����?�����;�J��������������:������+��%����/%�-����
�����1��:������������ ��4�!��F���:�����������:�������;��5���!�������J�!�����#�����������������G���������9/!�J!�����������������%�����4�'����������%������8�4�8�/����8�A��5
�����������J�!�������%�F�����$�����9/!�/��*�������������������4�'���������#��������.�!�:����J����:����������S���
61
�����������������������H����. � ��������������#�� ������E�!��A� ��������������5�1���#��������������������5��J�!�������%�. � ���?�9.�7��U�-�����1����������������
����%�!������������?���U�-����#����
)�"��C�A���0�� �����������.K����)=�����������@�����.�0��
������J�����������������������8�>����9���<��������H�����?�������,�������������$��������������1������������5���������������� �����J��'�/�����+�!?�����������������������������:���
��1��:�������U���������1�����5����"��<$����J��'������9����������<�����"��5�������������������������������<����J���!��������������#��-�� �92����. � ���9"������������8����5�
������������4�'������ ����3��
:�5�0��$����B�$��������+� �������������.K���0��
����������������������/'����5�����������������!�������! �����������)�������"������+�������1��:������������ �����J��'�9/� �!�����������������������#�/- �,���2��8�.?����)����9����
��9/!��5������1����������������"��$1������������������������������(-�/�������6�������������������8�68�+�!?1���#�������P^Q���
� )� �*���� U�$���� ��� 4�8� "��$1�� ����� ��J1�� ���� �#��B���� �� .G�� ���!�)� �*�����������������5����6�9�������1��:��������H$������H����"��$8�2�
� "������ �� �#� ���<������ "������� ��������� ������� &��.�$��� �#� +�!?1�� Z���4���+���*�������+��G'�����������������A�5������A����. � �����������1�
�����5��)������$�������������H���������8�J�$!���<-��&���9�K��������F���������:������� ��� �� @����'8� �'� ����5� >5-�� ��� /�� ���� J�$��� ��<�� )� �*���� U�$���
���������� �-���������� /��8�;��� ���AG��4�'� �������#� ����5����=��=������� )������ ��� "���%� ;�J�1�� :������� .-�� ����� �����!� ������k$��4�'� � �������
�#� ������� � ����� "����������V������ 9� �#�8������������� ����� ���������� ���1�� :������� +����� ��� � ����� �<���� ��������J���$6�� ���� �!���9�.��� )���� ��7��
1�V������A�$������V�������6��"����������'�V�!� �:����V���������
62
��#����5����� �����.G�����F���F������� �-���U�$�����=��=�������-� ��)����9�U�$��������'��/������ 6���>���-����1��:��������B�$8��#��5���������-$�������P^Q�
/��5������������#� � �������>���-����P`Q9�:������� �<��'� ����������+�������+�������������PaQ����
������������������Y��-��4�'�:����������� ��4�'��������������:�������"��#����,�G�������������-���9�������:�������B�$8��#�/���� ��)� �����������������/��8�. �����/���� ����'�Y��
����������/���������$�����!���� ������J!�����������J������9:���������5��������������#/��� �4�'�,�-�����X!��)����������Y��-����/��'�-!���
��������-��������������:���������� ������� ��)�O��9������K����"��5!����*�����J���������-�����7���,�9��%��������������<H$����A��,��#��<!�,-��������� ����5�����>�����<��.-�����
����������!�.���������T���5�'������1��:�������U����K�!������ �!������6������2��7��������)� ����!���������+���J!�������T�����������+�������PcQ���
�������������������4�'�.����������8���8�.< ���������:��������R#�����������'�"���5���� ��������������4�8�.� �1��B�?����� �������%��K��������/���9/�����������<����������$
�������������������/7�F����9��5�����S����4�'������X���.!�����A�����)������2���/��8�. ��������������������9+��'����+#�������� �����+���!���+�����8������������. �����������Y��-����/����� �
����/�����8�����������F#��!��5����� �����#��"������������.��!� �������A�$�����.!���������-$�����������������:�����F������������X!���?�����9��X��������$��/7����������?��.�������������
1�V����"������:�����=����������� �����������V���������#����5�����=��=����������:�������B�$8�+���!�A����!����������
������6����2�V�"������:�����=���+���!�A����!������������ �����(-����������6��:���������5������������3�V��������������!���7��/�����������9��J1�������#������� ������������������� ��9�������6��+�����������������J1����$!�
����������5�F�����O����������������:����������������������J!��4�8��������.������B� ������ �-���B�<�-���K�!�.�����������!�������6��:��������������������9�����������J��������'�4�8�)�O� �/��������������H!�.������4�8���!����b������!������������
+�� �(�������� �.G��.�����4�8����������������,���*�������������Jean Devéze ; Vive l'article 1322, commentaire critique de l'article 1316-4 du code civil, dans le droit privé français a la fin du xxème siècle, litec,2001, p 539. 4 �V Pascal Agosti, La signature: de la sécurité juridique à la sécurité technique, thèse
Montpellier I, 2003, p 78.
63
�������'�Z������?����E�������X��)����<�������?���/����:������������#�.������������#�� ��������!� ���?���;�!������������A�����������������������5��)���%���J�$����!������O�����������:���
����������6����,7���#������!���H������������(� 7������F������������9��������� �?����.��!��4�8������������������J11��.�5�6��. � �!����!����+G������������
����%�0=��G��@�������� �����.�0��
����)�O������5���"��<$����+����������������+�<����.!������<������������5�����������1��:��������H!��<$����9��������#����O ����������4�8�; ��>��5�:���������������������
���9@��5�������������/��'�.����+�!?8�.����@��!�'�!�/�#��!��J����J!��%����J��$����#�� P^Q9��������.� ��'�"��!'����8������������<$����;��5�� ��;���4�8����'�����-����!���������"��
��������������������"��<$����#�/������"�������;�������:�����������O���9"��<$���U�%���@��!�'�!���������������#�.?�����"��<$����� � �����-�,�������9F���4�'�;������9�,�����������Y��-����* ��
��������/������9:���!��������'�Y��-��J!�!������: �����:�����4�'�.��������#�;S�����"��<$�����@H$�����������������������"��<$����#���!�����������Y��-����.��� �����9"��<$����#��4� ����:������
���������������F���.������R#�9�,�����������Y��-��������� �!�k$���������:������������������������������������ ������9:������@H$���������:����������+!?������������2�� ���#���9Y����!�������
����.�������+���!���������<��'�:�����P`Q���
����������������������!������5����"��<$��1����������������������#�6��#������;���������������������:�������������8���������J!��!�?�!��!�����<H!�2���K�!����R#��?�����9:�����PaQ���4�8��
������������������7�����������+���4�'�������%���)�O��9������������;���������%��#�.?�������G �1��:���������1���������������!����������������������"��<$�����O������9/�%���)����������
�������������������������������9�<��������������:���������"���5�����5�+���!��<��'�:������+���!�����1������������%����G �������������"��<$�/'�+��5�����������Y��-�����J ��!�������
1�����5�������< -��"��<$����#�����������)�����������
1V����������9�������6��+G���������������;������9.������!���#�� ���������!8��������"*<����!'�.���������������;������� �����?������.�5�6�&������6��. �����&�+��������������������$����(����9�������9������
2�V��������6��+����������H$!���������.��� 6�������U���$��.�����������9���9����3V�������6��:�������9��� ��� �����V���� �������V�"��������9��!������%<�������������9�����
64
���������������+�����������5�.�����#����5�����"��<$�/!����)����W��*������������,�1��+������������������1����#������������U�$���������!�)� �*��������������5����"��<$�A
���������#��������1��"��<$������� ������!�������1���"������������������������)��-������ ��������V��������#�M�O������==�������.������������������������)��-������ ������V����
����#�M�O�����==�����������������U�������U��.���'��!J����.GX� 6����,!����������������������������� ���+G5������+�����A�����4�'���� �!�<�������� G����<�#���!�+��!$��
��� G��������<H!�/���!�9��&3���8�.�$��#����?������������#�+��J�����!���5���+!?�������������:�������������1��:�&�����
����#� �#������� �-���U�$����������#�9����4�'�B�J'8�����������"��<$���@�<��A��������������� �����.G����V���������#����5�����=�=������"��������%�����������/��4��7�
���������!����������A���������< ���1��+�����������P^Q9��������"��-����#��<#�'�E��������<H!�&����������������:���������5�����������+���!���!��J!������#����+!?��������8�.�$��#��� �
1���:��������!��������&�������; �#�F���4�'��5���������.!��������N��-�����A�%����"��<$��������<H!�"�$�����"��-����#����O�������5���&3������8����5��"��<$�����+�J���$6���!�����
�"�������#�"������������� �����(-&P`Q���
������7�������A�����B���@���6��+����#���.��� �����������1��+����������H$!���������������<H!����?���/������#�"��<$���&3����������:��������!�J�!��6������O����N�G� ����+���!���� �
:�������B�$8�+���!�&���
������ ��������������F����-�,�!����������#�"��������A����������!���!�$��F������9������������������+���!��:��������!�J�!��6�����H���#�)��������������"��<$��B�$8�����/������9:�������
1�V���������������#����5����!��7��/�������/�!���)����Z<���(-�4�'�� �-���U�$������ ���=��=���������+����������H$!�
��������"�������#����7�����$��E���9�������6��=�������"��<$�>�J5�����4�8�"certificat"�����&���J!����������8��"��<$����!������������������������4�8�/���������$��2�����<������9��$��������������O����������$�:��������5�����������+���!
����O��"��<$certificat qualifiée������&���������������#�"�������+�J���$6���!��������"��<$���F���������������������#�"�������+�J���$6����#�� �����5���������������#��������&��
2�V������"��������������!����������������������K�!���%������"���%����O�����5����"��<$���������.������J��$���� �������������������������5����+�J���$6���#�� �������������5��+�����������J ��!���5������4��7��"��-����#�"��������5����
�<�����?���"��-����#��<��'&��
65
���������92�����<�������������������9�����5R!�������<����������������+���!���� ��"��<$������!��%��������������<����+���������"��<$�����5��;������9������1��:�������4�'����5��
���������������:�������4�'����5����"��<$��R#�������9������Y��-�����:�������������!��!�J����2���������"��<$����.���7��.���#�������1�&��5�$�&���������:�����.�'��5�'�.�����<7
8����������9:�������������5������H�����5�'��9���!J���$��������8������5�'�;���4�F#����,���@��-$���-$��������P^Q���
���������B���� ��.G�����/������������������� ���������5��������#�)� �*����U�$����F����/��,�G�������1��+���<$��!�����'6��4�'�����������5��+�����)�O���<�� ��������������
8�����!�����!��#������������P`Q���7����������� ����������#�.��������K������������%���?�����+���<$!�A���'6����H ���"�$�!����������K�!������'���#�>���F� ������9��!�7�����5����
������������������5�������+�<��������'�!��<�����������������<�������5����+���<$���������<��'�.��������<�������#�.?�����< -�"��<$������:!��������4�'������'����
����C�A�����%�0��������������.�=�����������@������������4�)�� �������1�����4�
������0��
�������F$�6���5���������#��!S��������:����������"���1��A�� 8������$�4�8���������������������������1��:������B�%��4�'�G�����!����:������#�9/��'������ 6���#�/�!S���9/��!
����/��*���������������%�!�������#��/�#�������!������5�������9�����U�$�����R#�������)� �*�����������.G����������������:�������4�8��$�����������1��:��������H$!�������������!�@�����)���
�����O����������1����������!�J�!��1�����%�.-������ �������������1������������%���@��5������������#����5���� �-����� ������#�������������4�'��=��=������/����������
��#����5����!���7���=��=�����/��!���H� ��������
��"�������#�Y�%�!���!�/R#�F���:������������)��-������� ����������V����������#��M�O�����=�=����������������:�����������O����������1��:����������/��8�"��$1���!� ��9
1 �V� Esnault Julien: La signature électronique, mémoire de DESS de droit du multimédia et de
l'informatique, université paris II, année universitaire 2002-2003, disponible sur le site: www.signelec.com.
2�V�"������:�������������)��-������ ���������V�����#�M�O������=�=�������
66
�����������!��5���������9���T��+�!�J����!��-��������8�����������������. � �!�@O�$8������9:����E��!����5��/!�J!������.�-���:����%����9���5����/�!������+���:�������<!�,-���
/'�A$����G!���.�-�����6��.�����.���������
����������������#�������!������������'G����*6��J�$�:��������!�'��U�$��������9F��������-� ����"������������?���"��-����������������"�������#�"��������J��$����#�������������������������������
���������1��:��������#������ ������� ������!�J!����4�'�����������@���B�$8���!����������O��������8�:��������� ������
���U�$���������� �-��#���������������1��+��������!�����$����A���'6������!�A����������!��<���� �������������������"���%�;�J����8��9+�!?1���#��������E��������J����+�����
��������� ������� ������%���1��:��������#����������������!������k$����!��J!����#����������������������� ����@�������?���K��#������9�/!�J!����)������������.-�������9A�����.��������������
�����#����5����� ������=�=������/������#������������?����@���+�!�J��������!����?��������5����8�:������#����"���%��#�����O����������������:�����E���8����,��.%-!�H$8��������
����5��"��<$�4�'�:�������������5���������������������9��O�8��O�����������
�������4��7��"������+��$���������������1��:����������4�8��� �����(-��������O�������9��������+�!�J����?G?��!�������X!��3������������#�. � ���J ��!�H$������@����:�����!�J!�������
���������������:���J!���.-�������9���-��/��J� �+����<!�,�-��6��:����������8���/!�.5�����������6��������4�'���J��.�����.���'�A$���������E��!���
���� �-���U�$��������,�G���!������������1��:�������� �5���������9��O���������������������������9"���4�'�� �5����@������.�������������������-���������/���4�'���������/����S���������������������B4$��+���4�������� ����:���������� ��/���?���K���#��4�8�J�#���$����8�
��������%-!�H$����O����������1��:���������������9��O���������8���$8����,��.���:�����B�8 �������O���������!/��!����
67
���������������H ���K����� �-���U�$�����R#�92�����<�����&�/���?���&��:����������������������)����Z<���4�'���� �F����9/��������#�����?�����,-��4�����������/��68�9������1�
����!�������������!�9�������1��+����������H$!��!���7��/�������/���,-��&����?�����&�����������6����������������������9��J���������������������7���'��!���6�/��F���9K��X������(!��������?������
����������6���������������������������������#�.�5-���!�J��$���@���Y�$�� ������.�����A� ��9���1��:��������������5�������������!���������?���.5-����#�+�!?1���#�����������9��?���;�
��5��������#�@��������!���-���/��'����
��������%���/��
=����������H �����.�0��
������-���6�/���! ����#���$�������7�����J��'���!����������+�!?1�������H�����������+�������1������������5������������������9/���������������!�J�!��������������9������.!���;���
���������%���������������������������������6�����@��5���"���1���������!�J�������������%�����/!��(� ������
����������1��+�!?1�!����������+����$�����#�����������G �"��#����:���������.�$�����������������1����������������� � 7���� �'�����������%�������-�������������9�<����������5�������
��2�����<�����$�����6���.������/'�4SG���J�+�!?1���#������������!�A���'���
�����1�����������G �"��#�����S���������+��������!���%���"��5!�J!������������������������������9+���������F����<��'�+!?�����������'���!�������6��<R#��9������������#��"������
����������������������������%���#�.�����)���B���8������/��F�������9���'����4�'���?H�����4�'�������1������������G ��R#�9F��������*����4�'��� ���������3����<���������G !���5����������
�1���������?��9�����������1������������G !�(� ������<�������� ���������������/�����E�!����<��.���.�� ��U�#��#����
)�"��C�A���0=����������H ����A����.���0��
�������������������;��5��������/���9��������������4�'�:�������������#�/��������������������������������������@����#���������� ���E����/����)���������������%����������������������
68
������������������)����(�������)������:!�J��!:����������������H�������������4�'���#���������������R#�F������K�����4�'���/��%������������F����9������8�������B�$8�������?��F$��
��������������������������J��$�4�'��)�����������������������H�����������������/��'�������������������<��'��#����������
�����������'�$���!��'�����������1�����������G ���H ����,���.������4�8�����������S������� �����<-���R#���5���F���4�8�U�����!�/����������! ��!���G��1��������������������
����������������������"*�����-5����!��������A�����2� ���G ����������������.�$!�@����������������X�����.��������������)7�:%������������8P^Q�����������?��������A����������������S�
��������������������'�������%��4�8�A�5�����G ���J���$��������8���'����N�6O� ��������'����4�8�����������������'�E����������7�����>!5��/R#�9���%����4�8�A�5��J���$6��������R#�9�< -
�������<�S��5��,����#��� �<��!����������� ���+�!?������������'���!���G ���J���$���������8����������������������+�-5����/!�A5������4�8��,��!�A�����)�����'����.!���6�����X!��/R#�9�<���
���������������������������������,�G���1��"��������G���!��������������������� ��������?�������������"������������E���.57�����G �����!��/���&3���������+����������������������J��$�����'
���8�J�$�������+���!���� ���#�� ����57���<��$��#��<!�,�-��6��3V���.��������������G ����H���/��'������������#�4��7���"�����/�#�+ $��)����+��������+��������������� �<����<��$
F�����S����+���!���� ���<-5�!�&�����
������������������������������/��F���9�� �-���U�$����Z<�)� �*����U�$����Z<�8����������������)�5�����U�$����.�#�F��������G �����<-���H$!�+���%�8��!#�������4�8�U�����
��"���������������������������������J��$�����U�$�������>%���9)� �*����������������������������������������������F��!�����/��G ���%���A��,��#���,�-������������������������F����
��G ���@�����<-����������������!�������������G ���%�������A��,��P`Q���
1��- P.Agosti, La signature: de la sécurité juridique à la sécurité technique, these précitée, p137. �
���<����;�������!'�>�� �V+��6���!'���������V��5����������;���������������������2�V����������� �����������#���������H�����%����������������J� ���.��'8������#�����������������������������H����������!��9��G
������6����
69
���������$8������8����� ��!������������R#�9F���4�'��B�!���������"��5!�����'��4�'�@O���� ����������������������F�����9���X�����A�����/��������������<��'�k$�������/�����4�'�.,����
��������������<�%��������+������������������.�������'��K��-�������������G �"��#��H!�.�������������������G��/R#�+����$����F����#�"�$�!���-5!������������G �����<-��������8���,�
���G �����������������������! ��!�V��#�����+����$����F����V������A$�������8�.������������������1����������+���!��#�.��!�����.�����)���������������:��������*G���J��$�����H��������
1��������������������������G ���!��"��J������G����"��#���H�����<!��+�!?1���#�������!��������G ��/��%�������������������J�$����,�G�����X!��F���:���9�<��'��������������'�������
�����������������G �4�'���,#�����������1����������#��#��������4�8�A�<���������5���������������������9����������%��+�!?���5�������9���'��-5!��!��������������#��!��J����������
�������������������6������!� �����������<!��5��������������9.���������!�����������#�"���������!���������������������������J���$�#�9/!��5���������'����4�'���������?��F�������;��#�.�����)��E�����8�
����������J!���������B�$8%�����������4���/ �$8��������������%��4�'��!J��9/��G �����F��!��9�<��'�@O�$8���������"��5��!�/��8�. �����4�8�/��� ���,������������������J�#�
1�/��%��+�!?���5������������
�����������1������������G ���<-�����4�8���$����4�!�������������4�'��5����6����������������G� ����,���4�8������.!�/ �$8���,���������1���������������H�������F����/�������)����������
���� �8��@O�$8����)�������/��"���%��!�����6��/�G� �%�'����������8�9/��������#G����������F����9K���'6�����������1�����������G �.-������4�'�+����$���������'�������
�����-$�������J.?����G����1��:�����������������������������������-���J!��%������!�4�'����������1����������+���!��#�.��!�����.�����)��A$��������������������J��'�F����������
� ����������������������!J���$�.���>� �����������������������������-����"�-$���������������������#����� ���������Y��-������������������-�������-��/��������H!�)������������������
����������1�������������%�����G ����5������H�����:��������5�$�������������<#���?�����������/!��5�����)����������Y��-�������!�H$���J ���������#����� ����5�����!� ������'��
��1��:�������:%����������������� !�/!�,�-��6���������������4�'���������������A$���������
70
����J ��!�.�����)�������"���%������1�����5�����"��<$�������P^Q��������A�<������������������<���������5������������<�5H!��"��<$���"���%���������H����<��G ���<��1�����������������
���5����X��)��/��'���J�����/���/��8�; ��������
A�����%���C��0��������H ��L� ���0��
���1�����������G ��%�����������@�����!�(����@��<��������J���������/���������������F$6�������/�#������������!�(� ������5���1������������A��������<��*��!����9�<�!����#�
<,�@���������X�����/��� !�(� ������������������AG�8�.G���������
�����������+���������.�$��E��!�: ������<�����!�+��J�����4�'�AG�1��;��� ��;5����������������������������8��<'�Z���������;� �����"*<����#���*������-�������Z���!����+���!���
�������<����� ������.���������<<��$�����+��J����������!J����4�'��������#�AG�1��.?������������������9��������������,7���#�.���E���8������������<��'�+!?����"������������'����A��%8
�����1�����'�����-�����U�����������'����AG�1������'����.< ������G5�"����<���������������������8�����'��B�?����*���.�'�������AG�1��.5����������"�����������������.��!������B�$
��������������4�8�)�O�������������G !�(���.�#�.�������!�+����$����+�����F�����9��!$����!'�/#G�8���
������5��������#�����������U��$������S�)������.���������������;�������������@����R#������������������#���<��'���5����+���!������T��������������,�4�8�����<��������������������
�����4�8�(����������fX������J!�.�����������4�'�;�����������)� �*����+�!�����������������������������$���9U��$���S���4�'�/!�.�5�6���B��!8�������T�������������,�����B*������.�������������������.������������/�#�B��!��������,����#�.�����������'������8����������#�;������U�$���
�+���!��/���!���,���AG�8�.������F���4�'�;�������������,�����<������������
����������"�$�!����S����"�$�!������J!���,���4�8�.��������������)�� ������)�� ������<��B*��4�8���������+���!����'����4�8�.����������������
1�V� ������@��������?���;�!��������?���.5-��������?���;�J�����#��������6�����5�����"��<$���<-��:��������
71
���������������*����+�!�����������4�'�.����)�����������4�8���$����4�!���;���!�)� ������������V�������#�M�O����������!�#����������"������:���!�J�������������������
����������!���7���������9� �-���+�!��������4�8�����������������
�������� �-���U�$����#�����������1����������AG�8�������4�8�K��������-5!������������������#�/-�������F���A$� ����8��9"�$�!������������%���)����.�X$������,�AG�8����
��1����������������������9��������<�����������+���!���4�'�����)����AG�1�������!�����������������<��1���������4�8����!���!�������������������
������������������T�������������,�AG�8���5�K�!�4�8�� �-���U�$������$������������$��.�J����<���+���!�����������"*<�7��;�������-�������5!�+���!������T�������������,�.�X
���������.�X$������,��#�(���#�.���8����.�5�6��. � ��:J������������,��#�AG�1�����������������������������S���5!����T�������������,�.�X$�������H!��� #1�����J��'�� �-���U�$���
����������#�U�$�����<��'����������5�������9"�������"�����������+�!��������������P^Q��������������������+���!�������������,��#�fX������J!�+���!���.���8�����'�����/ -������������
��������+���!������,���/��'�)��������.�����������!V���������"�����������,�G���������B��������������!����-��������������8��<����������������+���������G��$����'������!����+����������+�
���������������������7���Z���!�������'��������A�H����������������������,���.�X$�!��5�������������������������������8��<����������������+���!�����!��9/�-�,�����,����������'����O ���
�����?��������������������,����<��������������+���������#��"�������+���!����<1���������:�������4�8�"��$1������������������,����<�%��������+���!��!�� �����.��#7����!����-�����#��!��5�F��
�����������������Z���!��!����%�������8�����F���9/��X$����,!����%�����������F�������������������+���!��!�(� �����!���!�/��'�;�������������������������������,���.�X$��������O ���
�����������������������������.���8�4�'�;�����6����F���.!�����#��9�����!����������!��S����<�%��������(� ������������������,����<�����������+���!���.�������!/��X$��Z���!���
1V���%�����������!'�+���V�������6��"��������� ������������V�$�� ����!���!������%<�������V����
72
����AG�1��;���4�8�����������������U�$�����������2������5�)�5���)�O���4�8�1�������������G !����%1��.?�������������#����3��
����������G����D�������.�&�������5�B�$���M�#�)�@�����0�������������"������������4�8�+��$������"��#����������������1��:���������������H!�.5������.���!�����4�'����!�)�5����������
����X!�.�5����4�8���� ��������9�������8���������:�����4�'�������������������B���� �!��������������U�$�������>%��������������/���<-������9�������4�'�.�5�����#������� ������� ����
������������������������@����#���������J�����8����'��$����S������������ ����@����#�J��$��6�/��������������������#������� ������� ����������������-� ������9��5���X!�.�5���������������
�5���+���.����6����������4�'�.�5������
������+����=���� ����G��?4���#���5������.��0���"������+��$��������8����������!� ���������4����1��J� �������������5�.�������������@����9/�-�,���B�����'�/��J������/%���'�����������
�����������������+������������ ����H!�/%���'�����J� ����������!�.'�-��������4���������������������������������������A����.��'H�������������������>%����Z���!���4�'�(���-���.���R��
������������������)��K���'6����������6���'�;������������4����<�����������������������9�%����%����
����������4�'�AG�\���%�'����������������������8�����������9@�����)�����!� �����R#/��1���������4�'�;5��)��������*�����%����%�'����#������������������������X
��'��'�/�#�"�������+�����������
����.?������1��+���������#����*�������������������#����*�����'�������.���6�"��5����9��������+�������������1���������������4�����������#��������������.���.�����������
������������(� �����R#��?�����9�����������������+G������������?���#�����������@������%�!������������+G������������ �����<���+�'*���������������"��?8�4�8�;��X����#�)�O��+��������9
������1�����������R#�9���?��<�����������������: ������+�!?8���<�!�������������������!�:�����������<���9+�!?1���#������4�'�)�J��/��%���#����X�����R#��������������9/������#�(� �
*������������������������1����������#������������X��.����������Z�������fX������J!��������������������������+�����������5�4�'��� �������������+G����������������A��������%��/'
73
�����#��������1�����������#��"�������+���!�����������������J��$��6��fX���G������������������������������*������������! ������ *�����������-���.!��9��������X���������
���$��������5����������1�������������G �4�'�� �-���U�����)�����/��������������������������/5�5�+�!5H#�9+�!�����������4�'�+G�������K�!�+�����9/��%���#����X�
�������/�����!����*����4�'�;���������1��+������������*��;'�� ���: ������������+5�E���9��"���������"��#������/�#��B������*����A�����4�'��&3�����������#�fX������J!����X��.�
������8�/H$�����������������B�� �����J���H!�;�������9��%�E��������)H!�����!�����!�F�����������������������������+�!?8��#��H$�/������������/��K�X���������)�������-����'���!�������N�Y�5#8
��<������������������?N&P^Q���
���������-� ���@���������������������!�������5�.��;���� �!�>� ���<�S��5����"���������4���������8�.�$��#�������������������+�!?8��#��H$��<���������Z ����<���
���U�$�������,�G�����������8��9���*������J��5������� �-�����������������J����������U������-������������.����!��.G��������*��������������5�.��;'�� �������S��5�/�
���*������
�����������������;�J��� �-���U�$�������4�8�"��$1������!�����7�����������H$��������1��+���������#����*����������������������� ������%������B�� ���X��!���%�E���8��������
������/��K�X������������9G����[����/������������V������+�!?8��#��H$��������?���<������������������!����*����:����������;�J������fX������J���
���%���/�������
=���������NA������.�0���
�������������5�������S�����1��+����������!�����!������������������.������������ � ����J��$�������+��������,-� �����9+�!?1���#��<����!�������<��68�����J��,-�
����������/J!��%����������������/!�����'6�������4����������,-����������;������f����������
1�V��;�����#�/��8���$��=��%�����������!'�+���V�������6��"��������� �������������V�!� ���:������V��������
74
�������������������,-����H ��Z����(� 7������4�'��9B�%���������+�!?\����� ��1������������������<��.�7���5����'�#�.G������1���������,-������������J\���������4������#�
��?���J1������������H ������
C�A���)�"�0����=�����������NA����������=������.�0��
��!��������'�-���,�A�<��4�8����%���G ��������1����������'��(� �����/!�
.������4�'�/���������)���� #�������X�����9������R#/�����������������,-�����������
1���������B�!�����,������������; ����<�#������������������J����K�!��/�-������!�
���J5��,-�����-$�7��P^Q��S����<����(���#��������!��#�,-�����>�����!����������
�������9�-$�7��.����!����N��K��-��,-����"���%���������'��������������������,-�!�
+�������������J����.�������AG�1���E����X!�����>����@���������������������������
���%��/��5P`Q������,-���-$�7��/R#���$��4�8�.�����������A�5���+��������A�5!�
�,����'��<���'������9�<��$��������<��2�����/��������'�,-����;�5�������A��J���
9A�5��������!���������-$�7���-5!��� � ����J!�,-������
��<������������9AG�����R#����J1��������,-���+��������1�����������X!��
����������#����������������������,�����6���)�O����-������'�,-����1�����������7�
+��������4�8�.���8�)��.�����4�'�/�����9���57��F���/��������,-�����������������!�
�����H$�9�<!�����.,��,-������@�<!��������.��J�"����/,-��9/'���� ���:���F�����.,��
��J1���)����J����,-���!�1��������+������������!��4�8�9�������+���*��6�#����������
���������,-���!������:���4�'��� �'�)�O��+�����,-����;��� ��"��$1���4�8��J��$���
��*G����.5�����4�8�����'�,-������ ���������������������(�������?�����#��� �!���
1�9���������#����+���N�����<H$���!�������'�,-����#��+��%�������5�������������
1�V��������������������@�����!�����9�< �$8��,������+��� �������'��4�'��<��<-��������9���������������������'������-$�7��
���!�B�� �� �<�������5��������4���+��� ���AG� 6�!����� �����,-���2 �V Eric A.Caprioli, Les incertitudes du droit, Montréal, les tiers de confiance dans
l'archivage électronique: une institution juridique en voie de formation, Montréal, les éditions Thémis, 1999, note 307.
75
K��-������'1���! ����.�����������������2���/,-���#�A��,�����<H$�������%��
/��G �4����������/���������������U�*���.��������)����%��/��F������.�����+�!?1��
W�����4�8�,-�/�"��#����9��*���)�O���,-����������!e������7���#����J��+G�������
1�9���������<#��������5����7��F����+G�������G��'��� � ����#������?���9�<�#���F�����
���U�$����)� �*����@��,��� �-�������J!��������!������+����������1���������#�
9+�!?1���<,-�!��#�A��,�����<H$������%���<��G �9�����������!��J�!��6�����?����
��!�,-�����������J��+�!?1��9�F����/��6�������.�!����������.�����+�!?8��8���������
/,-��4�'�/�����)����������/��G ���
��#������"����������������������������������)� �*������#���������"������
����=������9� �#��R#����X���� � ����,-��������<����,������������������#�"������
4�'��"��'8���������4�8�/�5��)��/'���� ���#�+�����������.�����������������B�����
���@��#��+�!?1�P^Q9���S����U�$��������������������,-��������-��������%!����G ��
+����������������'��#�����������������!�������!J������5��4�'��,-���+��������
1�9��������/R#�*����B������������������+���-�6�+�!?1��.�< ��������8���.�������4�'�
��������1�9�����������>� ����-���+�!?1��A��JD��W���R!�J�$��#�������@�%����.�!��
!K����J�?1�+�!�A���'6�������!�+��������1�9�������������?�*������-�6��4�'�
��J�,-���@���+�����������.�����<����"�����#�+�!?1����
����+%����"���������������������������������)� �*��������#�������"������
����=������������������� �-������������������1������9���+J��$�#������,-���
�!������1����������#�A��,�����<H$�����%�9�<��G ���-� �������������5����/��6���������:���������X�����'����!����������������!8����������'8��.�������4�8������������
�'*������<��������9B�%����F���/��*����.�����%����������4�8����'���2�����J��$��
�,#������4�'���G ��9����������%���������������$����4�8����+�����,-�����������
1��������;������)�����+���J������������#������.��������
1�- E.A.Caprioli, les incertitudes du droit, op. cit, note 307.
76
����������$���������������=��������������?��!��#��5��6�������������H ���
,-��+��������1����������-5!��?������%����#�"���������/��������+������"������
����V�4�8������������������+%������*��G��4�'����'�: �!����<����)�����K����
��� ��������������J!�8���������H!���$����#�/J��$���������:�!���4�8�/���#�������-$���
������4�����;���������<������'8���J�@���7��-$����
��4�'�����?���9�����R#������FG<� 6��� �-������:%�����*����,-�!���!������
��!?������������4�'����'��<���������>%��������@���"�������A�<��4�8��������F�<� ����
)������������,-���.������4�'�9/�G��������������/<�����.��$��"��?����:����9�������
��<�������������� �-�������������?��!��#���5��6����������4�'���*����:���4�'����'��
�<�����)����K������� ��������������J!�8���������H!���$���#�/J��$����������:�!���
4�8�/���#�������-$���������4�����;��������<������'8���J�@�����-$�7����
4�'������?���9�����R#������FG<� 6��� �-������:%�����*����,-�!���!������
��!?������������4�'����'��<����,-�!��!��������!?����������������������F�������������e�!�!�
.������������*���'���������������������� ��!P^Q���
���!J���F������5���'�(������������� ������������V����L����!����)�-�#�
���9�����#�/�����4��7���4�'������������������X!�������J���<��������'��,-��
����������e�!������9�����>%������ ������#��/���������?������"����,-����������!�
���+�� ����!�'���������!8������������������� ����� ��������-���������������#����#��
�����(�����)� ��"��������!�'�������� ����� �����
��8��+���"���������������������)� �*�����#������"����������=������������
� �-�������+ �����!������'6���!�����!�1����������<�?���#�F����.?����!���������������
�J��$���������,-�����#��A��,����%���<��G �/R#�6��������>%�����������������
>� �������!�4�'�@���9��G ���F�������#�>!5�����)���%������������2�����A������
1�V��5����������#��:�����3��
- Loi pour la confiance dans l'économie numérique: un nouveavu cadre juridique pour disponible sur le site , 15p , tinterne'forum des droits sur lle , 2004juin , internet'l
org.foruminternet.www
77
1�!+�!?�. � ������*G����.�5�����#�+�����; �����4�8����������,-������/!�.��J�"����
9/,-������:�J� ��+�!?8���G ����������������'�E������'*�������
���!�����4�'�F���!��X�����4�'����������G �+���������<7�>� � �������!�
J��$�����������������<�G�������������������,-������/!��#�+�!?1��������X!�����6�F�������������������,-��+����������!���%���<��G �K������������9�%��������8��
�X!�����������������������6���4�'�����-����<����< �"B������������+�!?������%����
�����������)�����������H�������%����'�.�����+���������"���������#��9������������6�������G���A��������#�%8�B�?������'�,-������
��������+�����"��������$����"���������.��� 7��"�������1�����������"��������
+������'��&,�-��6��!. � �����!��+�&����H ��J��$�,-����������1���������"��5!�
�?���9�� ���E���B����<�#3��V�&���'���%�����������,�-��6�!�+��� �!����+G� ����
+�������9�<��!�������B�#�������<!�4%��������8����,�-��6��. � �!�+���!���:���"�'����
J��$����������3��V��� ���UGJ6��4�'�+���������"��������<�#�4�'����>�����<����� ���#�
U��������<��8����6���
;V�,�-��6����� �!�+���!���.�$��!�)����+ $�����+� ������+��� ��/!����!.�$�������
+�!?8�/��.?������!�+��������������+ $�����+� ������+��� ����
��V�,�-��6��+��������!��8�+��������������������!� ���H$������ ��+���!�����<���
�<��5���L������+�����<�� �8��<�G� �����
�V�6�;� ����*��6��,�-��6�!�+��� ���!����+G� ������+�����������#���"��-���������
4�'�����+�������������K�X�������������<���������������.� �8����� �������G� ��<����
�V�*������$�������#�� ��4%��������$����/��8��#�"��-������������ 6�!�+����!�)H!�
��$���N��J��$�"�'����J��$�����5�����<��'��#�+���-�����'�-����V�;V�W�����
"��-���������&��
���$�����<�������B����#�.���������$�����������.��� 7�������������"����������"�$��
:%���'���������'����������!���+��%�������� ������H$!�,-��+�������������������.�$��
78
+�!�'���������J��.��!�����)�������E�������"��-��#�4��7��+�!�J��$������������������
�<!�J����������;������!J�����������#�� ��!���!�<���*��6��,-�!�+����������+������
"��-������?����5�'��+�������.�5�6��������!��������'�������������! ��!�����������>%����"��-����?��?���/��*����. �����/��8����k$��������������-� �������+�����)��
A�J�E��?��#�B�#����+���*��6�!���5�����<��'��#�"��-���4��7����
������������$��)���������,-�!�+���������1�����������9��X�����������������
��������'�������9��,��!��84�����+�����,-��������'�;�J���"��<��9"B�-����R#��.����
A�J�E��?�.�$����� ����#������?����#��������1�������P^Q9�����������/����������
.��� 7���#�/���#��?��?�����!� ����!�����
4�'�/��;�������,�G�/��6��������,������$���#��������)� �*����� �-����
�<��+�����O �����'�,-��+��������1���������������S�����U�$������ �-��������,�
�#��� ��������5�������(��������������O ����������������5�����1���������!� �
"��$1��9/��8������� �����)�����5�����4�'�������.�O ������'�,-��+���<$����5����
1������������������������)���������/!������������,-�����#�/��;����/��'���������
�-�$����������8�-��,�/�#��#���� �?����+���!����1�������������*��9�<,-�!������:%����#�
@��!�'����������A�$�7����������������"�����9����J���/����������;�J���#��)��+��P`Q���
������!�A �,����� � ���������������<!�� �����,-���!��G� ��+����������9�<����8��
E������ ��+�����������������?�4������<����8���#��+�<������BG�����������X!���/��'�
�!�������G �.���'��������+�-�����������<�� ��������������/��'����%����'8��� ����!��
�<�#�+����������-���������������������<���L������$��� �����+����L������.� �8��������
1�9������������������;��5��������������G� 6��L������B�$8����������
�����������+���*����� �����,-���!��#�;�S������7��;���!���'���!���/�!����!���;��J�
9,-����K�-���/��'��������*������#��!����7�����������+���!�������������������)����H$���
�����<�� ���?��<,-���������*�����H!�.-������ �+����������5�����!���9�����������>����
1�V��5����������#��:�����3 E.A. Caprioli, Les incertitudes du droit. Op, cit, note 307���2�V��� ��� ������V������6��:�������V���!������%<����������V�������
79
)������H$���UGJ6����������U���� ���+���������'������/��������J!���N��4�'��/��
6����*�� �����,-���!�.� �8�+��������������<�� ���68�. ������<��8����������#�%1�!��
4�8�F��������� �����,-���!���*����B��!R!��>5���/ G���P^Q���
�������������������;������������2���� ������,-���!�"���������������4�'��,-����
.�$!��.-�����G ��9�������F�������������'/���#������4���������������9��G �������
������4�'���'�.�5�����<��8������X�����
C�A������%��0����=���������NA����������=������.�0��
�5�����J1�!�������,-�����������1��������. � ����+���7���+�B���1��������
H������<��8���,7������������������.����,-�������+�����J!��������G ���+���������
1����������J�!�������?��+������!������ �����#��,-������,��!��4�8�����������������T��
+���!������+X�!�.������������������>!5���<���A�$��������������F���+���!�������e��!�
9�!��5����R#�+���J��������������+<����������.���2�����<����4�'�,-���+��������
1������������������<������)�����X��������*����
.?�����+�!�J�������������� � 7���-���,���#��"���%�����4�!����+��������
1������������� ���� ��*�#���!����U���� G��4���)�O����������#��+�!?1�����!��S������
������F���K�X����'����J��'���������+��������<����.�$������X�5�+���!����������
4� ����#�X����������������� �!���������1���������)�������"��!'��'�A5�������J��
:!����+���!����#�.� �9���@�������������!����2��8����J�*�<���+���������.�$!��.< ���
�<'���� ��K�X!�J� !���������������T����5���������!���X�!�9���<-��"��!�!��2�����
A�<��@�����������4�8��� ��������������J ��!��;� ������%�!/����#��.�$��)��'��
�B�����'����J��#�%8�+�#� �����! �������!��� ��J��+�S��-����9���!�+�������J!%��
f������+��-5���B�!��+���-���.�$���J�J���������4�8��F�����
�����������'���,-��1��������4�'������ ��.�$�����X�5�*�������)�����!����'�
����J�������������<!���,��+���������.����A��������J!�4 ������<�#����<,-�����<����
1 �V S. Caidi, La preuve et la conservation de l'écrit dans la société de l'information. Op-cit.
p 149.
80
9�<���!���F��!�����������������������;�������5�����#����������B�-%8���.�$��*����
/����
��!�����;��� 7���������,-������������?O� �4�'�����'�/,-������'�������� �@��#�+����9��6�/R#�;������������� ��� ���)�O��4�8����< �"B����+���!����#��+�����
;��J������
4�'����!�'�������������1��������H$��4�'����'���9�������8�/R#��X!��/,-��
�%����#����'�����%�������+���!������������+����9�<���<����?���������<���92����
����>� �����#��!��.GX� �!��<��%��9�%������������<����,����'���+�!?1������������
A�<�������U���� ����������1�����������.G����-������'�,-��������������4�'���!���
.���������U���8�.�� ���"���8��U���� ���+����������������.��������������F���
.���������G ����������
�!������U���1�4����.�����,-���������1��������E�����������'�B�$8��������
1�9�������.�$���U���1��.��+�������������>� ��.�!������������ �!�/ �$8����/�G� ��
4�8�� �!�/,-����X!��������%���@����������������������J��A��)����. �����������
������������/���.�O���9F����������������������������������������J���/��'�)���.�����
B�?���/�����!�. ��������,�,-�����!������2����!�J����!���������9/�� ���������/���
�#�%1�!�4�8�"���%�����������'����*�������! ����������<�������?H��4�'�����'�,-������
�����������U���8��������������/��� ���������������������A�<���4�8�W���8�
+���������'����������?��#���,�,-�����<�#����������� �5���+����������#��"�'���
+���!�����
��H�����!�������.�� ����������"���8�9+���������<�#��:%��������������������
����*��������3�������9� �<-����E����A�<�4��7��4�8�.6�� 6��4�'����������4�'�
���'���������U����9�<��'��#�����A�<�����?���4�8�*������������4�'����>� ���������!�
/�#�/-�5�����
81
;�������.� �������@�����������>� ����?���!�:�� ���4�'����������,�-�����
.�5�����/��8�.�����������/�UGJ6���/��'���
������5��"���1��1����������������������+��������F�����<� !��4�'����'���
"������ ���(-!��� �5����.������+���!���"��������#��������������'��8�4���2�����
����J!�9���<��>�����@���"��5������%���G ��+��������1�������������A��������
����#��+���!��B�������J���������S�:��������������B� �������������'������
��8�������?��U�*��������B�%����W����������A��J7��84���������K�X!�9+�!?1��
�R#�����'�U���� ���������.�$��������������%������������U���� 6���-5!��� �<����
A�J�U����������������������K�X!��/�����.��������/�!��������H���������/��G ����
/�'�!J���
����������%����
����������%����������=������.�0��
�! ����!�����������7�.��� ������������������!������'�@��-���O#���������-�,������!��+����������������+���������1����������#�9+�!?1������������!�������J�����)�������
���E���U�%��+��������1���������(-��]��!���+�!?1���� �������! ��!��+��������
9��������������S��AG��6�����!��������!����!J���+������������������+���������
1�9��������F������R#������"��� ������!��������1�����������������������6���-���
�#����<�������������"��������!?��������1������������J����:%����'��������-��������!�
�<�������#�+�!?1�����!���
��!J��]��!������������#�9+�!?1���R#�+������������'�� ���4�8�+��������#�'�2�����
9��� ����-������<�!��5����#�J��$������*����.����<���'���T�9����!J!��.�����
�R#�+��������1���������� ��������!�4�8�+��������� ��2��������#�'���K�X!��
�����A�4�'�"���������!?����������1���������"��5!����'���R#��.�����"����������!?���
��������#�����1���������#�;�J��9.���.������"����������!?��������������� ����
1���������#�;�J��?�����
82
/������)�"���
�����������%������������,�����=������.��������!��%O�0��
�����!����������������)� �*������5����������!���#�������#G���/-��������������
�� ���P^Q9���<-�!���-�������A�������������� ������������#���"��������9���R#��������
�#�������������������5����'����#7����������.�������#�����'������@�A,�����'�����
��$��A��������!�����'P`Q���
��#���������������������������������������������.������9��������/R#��4���
.!��������B�%���+�!?1��������!+����#�����1�9��������/R#�;�������#������#��������
�#�����1��������(-�J��$����!��J�����#������������#�����������������4� �����!�!��
"��� ������!�����������������7�������������-������#�K�!��9/��7���/R#���X!��
*�������9��<�!�/��'���R#��5� �.�����<���'�#�G�� ����
C�A���)�"�0�5����� �������������������������,�����=������.�����������$����0��
+�����+����$�����5�����+G������!�1�����������!�����,�������-�,�������!�
+����������������+�����������������1���������)��������������������6����-��@����
�#�+�!?1��������/�������#�.�$�9������8��������)�O��4�8�.�����;���!���U�%��
���������#�����1��������(-���J��$����!��J�����#�����������������������
U�����!��4�8��'���������������#�+�!?1����R#����������������������#��+�!?1��
J!��������H!3�.�7����'������;�'�)�����?O��$����J��������9��$��������?�������'�
�����A��������,��4�'����������)�O�4�8�9@���������������������������#�����J�$!�
��'�����8�:��������������/��'���
;������4�'�.��'8���!���"��� ������!�����������#�����1��������������������
����������E�����������#�+�!?1��8J�� �F���J��$����!��J������#����������������4�'�
1�V�������,-���)� �*����U�$������J����������4�'���6�����2�V��5���� �������V������6���)��������+�!?1��V����������-�������V������ 1���������9��
83
��������#�����1���������:��"��$1��84�����)�����X���#�+���!����������������� �!�
���������A$����/'������%���. � �!���#���������
��!J#�"�����������������9)� �*���R#��������������������������4�'��@���5�
����/�������������������5��������;� ���9/��8��F��!�������������������#������
�1��������������8���������5������/!������/��������������������;� ��/��8�����5���
��8���#����������������1��F�����5�����4�'��#������������5����/�%�����
+���!�: �������! ��!��)����9�H$����R#���������#�����������1�������/�����������
L�����9@����������������L��)������!��+���E����: ������9/�#��#��@�����������6��*����
A��JD��?8+�!�(�'����B���/�#�68���J��!��!���*������
������! ��!�9��X����R#����������������6������������<��'�68�������>!5���/��
L�����+!�?���!J�"���������������������������9)� �*�����!��S������!?�+�L������+����
B�$8����������������1�����A�J�)�O����������5������#���+������"��J�����
����,�G�������������������� �-���J��$���������������1�����������J�$�
����N�G%#��'��!������9:��������+5�<��'����"�����������/������3�����$������'6��
����5��������$��������.�57����8��������������+�!?R!���'��*�����!����P^Q9�E���B���
�<�#�&3�+����������#����������+!?������'����*������!�����6����������5��68���8�������
�<� �����!�������A��J��������)���>��5����9���� ����;���������������#��.����� ��
��'�L ��������+������������ ��&��F��!�����������$�����������������<J��$����"������
����4�'����5'3�"���%���������'����L ������ ���������A��J���>��5����
9�%����������?�������"���%�����8����!�4�'�.���� ����'�L ���"���������;������
4�'��-�����F������>!5�����������#����������������!����*�����!������GJ�!��.������
9+�!?\��*�����+�!?8����������J!�2������
����.����U�$����� �-���:��J�������$�������.�57���:���:��������������
+�����������!��-������!J�����������+����������#�����1����������#�%R!�"��#�� ����4�8�
1�V)��< �����*�����!'������V�����������������Y�$��#�J� �V+�!?1��B*��V��!� �:���V���������
84
"����������:J����F��!�F$���.����������������?����H$!��@��������$�����#��� �!���
1������������$���@���"��-���"��������4�8�/��������B�-�� ���J�$������.�57����! ��!�
�������"��������G�$��������8������H$����������,-������!J������������V�9������V�����>� ����� �����������.������)����H$������'R!��� ����������������>����.�5����
�<��8���
�����<��2���������"���������������� �#����������;���!���������������
���V�������������:������!�1��������/��&3�;����������+�!?8�A�5������������)����
�<����/�#�A�J������@����A�J���N��:#�!�e�!����������������� �!�.�����?����#��� �
.�����B�%�8��A�J����*�������#�%1�!��4�8����!�;�������J ��!���$����/ -�e�!�!����
�����@���+���?����A�����!�������������7���&��
,�G�������S��5����������.!���<������+���J��$��������������!����!�����J�!�
�����������U�$����.�!� ��������!�����)�����6��#�����:����J�����������"��!�!�&��J ��!�
��$���/ -&�����"��!���������*�������!������J�!��������8��������.�$�����!��������� �!�
�������8���
�����Z���4�'���!�'����������1����������*�!�������������������������������
�#�9+�!?1�����������/�������@���5!������$���;� ����/��8�/������/��G !����������
��5!�����������/�#�����: �������������! ��!����$D����
C�A������%��0�����4��������������������������,�����=������.�����������$����0��
��$���-N�4�8�������������������������������������������; �8�/����9/������
�F��!������U�$�������J!����������@���5!������9/�����S�����+�����������#�����
1���������.-������+���%���+���!J�����������������-%���<��'����?���<� �����;�S��
+����$�������#�+�%��"������������������7���� .���������#��H$����5����������
1������������6���@���5�����/��������������84������1��/!����?�������������G !��
����������-������������������/�� ��. �����/��8������������)�����5��k$�����/�� �8��
/�������. �����/��8����A�5���4�'�(� �������K���#6��9�������K��#����������
85
�������������������!��������5��'�k$����/�������. �����/��8����.����4�'��F���
������A�5�4�'�(� ������K���#6��F�����#�������3�6��3�+6������������!J����<�#�
. �����/��8����!J������ �B���8����?����! �����#���/��'�k$��������������+5��/��'�
"���������"��#����!�&��&��
���?3�+6����������Z���<�#������������+�#�5����$�+���/������!��/��G'�
k$���!�������8�.�5����4�8�+�B���8���?�����������!J��<�k$������+�!?1�������������
���5��/'�9G�#��������+5�/��'�"���������"��#����!�&;&�;������4�'��#�����2��8��
��������������������4�'����5�����������'�k$���������?��������W����6���/!��/��'�
������G%#��'������������2�����4�'���G ��F������������'��/'�%��)7�.��������
A�������
:���F����!�'�����������������@������������!���+�!?1�9(�����E���*���������
Z����/��'���!�����1��������Pk$���Q�����<%����+�!?R!����. �����/��8��������'������
�����X!��/��'����������4�'���'���8��.�!������������������������� ��)��B���8�����?���
�-���/��'�����������������5����'�k$����������8�+!?��/��. �������$8�/�� ��. �����
/��8���-���H!��������������5���9/'�����������+�����/�#��%���. �����/��8�"��#���������A�5�����4�'������(� 7����
��������������Z����/��'�������!�1�����������K�����F������������H!��F���
B�J����+H$��#�2��������������������B�J�7���#�����'�9.� �1��F�����4��������
. �����/��8����A�'��������/��'����A�������E!����- ���'�HJ�����#���������������
�� �/����+�!?R!�����������������5��/'�.!�@H$����$���N������J!���S��'��$����
����������92�������������.��� 7�����������H$!��+���������1����������
���5���� ������! ����4�8��:%�����4��������'������������X!���4�'��+����$����
��J�����<��'�������#�������B�$R!��� ����!?8+��>��5��+��������+����������1�����������
86
�!������4�'�9F������������������;���!�"������� �� ���/��������������>��5��
�������1���������#�+�!?1���4��7�3������@���5!��'���$����)�����; ���/��8�
:����������������4�8�����1��/!���
���?���3������� !��G��9�������E������F���"�������4�'�������&3������J��$��
������������:����������$�����F���J���$6����#�� ���! ��!�4�8���� ���+���!�����8��
���� ��:�����������8�.�����/��'������!�; �����K�X���)����+ $�����+X�!�����/����
��� ��+���!����#�B�%��.��A��,�����!��#��F����)����-���)���-5�&��
��$���������������������#�������5���4�8�/��;���*�������"��5!�����������!�
��J�:�������1����������-���������������7�������������2��-����*������%�)��.�$����
.��$��:�������1�9�������F��!��;������?N�������4�'���������J���:�����4�'��������
������8��J��$����������<!���#�:����A��,������!��<�#��)����-�����!���#�J�����
����+#�%��"��-����?��?������"��������!� ����/�3�&��!����:��������1����������G!���
.�������/��'�K�X��B�#�����J���$6�!���$����/��8��#�"��-�������83��
�V�+����+���!�8B�$��:��������J!������#���� ���)�������� ����/�#��:�����!������)��
��$���N���
;V�+����+���!�B�$8��:���������%����+���:�������"�J� ���:�����������)�����$�
��N���
�V�����)�����X���#�:�������1��������2������!�E����:�������G!���A�$��G����
�V�����K�X������J���$��:������������������H����G �+���������������������<!�:�������
�����)�����X��)�����#�F���+�����������!�+���:�������G!���A�$��G��&��
.�H�!��"��-����?��?�����!������K�X����<��������#�����������H$!���?7�����������;�������
4�'������ ��:��������#���������1������������+��$��+���-�����'�-�����4�8������"��-���
�?��?���4�8������������?������������+���������1��������������+��$��"��-�����!�����4�8����
��������#�"������� �� ���6�����������A��J7���#���-�6��4�'������9:������������F��!�
87
+� �������� � ������������+G���������,��A��J7���<���G'�����#��.5����.���� �!�
+���������1�����������
��!�������F� �������������������������:������!�1��������/���4����+�#����
��������1��������J��$�����*G������/����?��������/����������������!.���/��'�������
�����������4�'�/������#�9+�!?1�����������+�����<��3���<#�6��3���������4�'�
��5�:�������4�'����G ������������'��/-�������!�9/���������?��������J� !���.!���
+�!?8�9(�����E���*��������U*����#���5�����������������.������4�'�(�'�����B���
/�#���
:�������7���/��;�����4�'�B�$�@������������������4�'�������!����������7��
��$��4��7��4�8���G ������������<������:������!�1��������4�8����'�E����)��.�����
B�� ��A����!�����#�%1��/�#����$������?���4�8����:�������)����:%��4�'�������������
:�������$���)����; ��/��8�����:���������������������:����@�����:������K�X!����58��
����9���������������@B�%��/��#�����4�'��/��%��/�! ��8/����������?�;������/��'�
@�?���������>�5���W����G��/!�/��'���
���������)�����#������/�������5��@�<!�"��5����X!����������/��"���5�����'�
@��S����+�������������6�:�����+��!����������9���7����<����:����������������#�����
1������������!��#�+�!?1����-���������"����������������#�����9��������������-����
)����/�-����J������������
/���������%����
����������%������������ ����=������.�0��
8��-�U�$����� �-����'����!�+����$�������������+G������!�1������������#�
��,��+�!?1��������!��� ����1�9��������F����4%���!����� ����������5����#����
+�������������������,!����%�����+�������!��"H$�����J ��!������?���������!J��
88
�'���������������#��+�!?1���#��������9�������R#�J������ ����������?���.��#����������
����5��'�A,������'������$�A��������!�����'���
���������:%��/��������!���7���������� �����������5������#����������
�������������"������!�1�����������!�����)�����X!��@�%���!�4�'�.������B�%'7������
�'���������8����!8����������� �!�9�������8��������/�������.�����B�%'7������?� ��
���@����'������K�!�������������;�J�����������! ��!��<��.�����+�J� ����'�������<��
�� �����������9���'���S����U�$����� �-��������H����<!���!�'6��.%#������)�����
���������� ������J������������#�.����+�����+���������6��+6�5����
���!J���F����+����"����������������� �#����:�����A,��������������-%��
��� ����4�'�9�������+ ������!�F���"����������V����!���A���'6��������!���� ����
1�9�������+��'��J��$�/����!���4�'��� �����5����'�(�������������
��!���F������5��� ��������V����O���M���#����+��������)����������
J��$�B�$8��,-���+����������� ����4�'������'�����������8������5�����! ��!�
���%�����9��� �%�����#��(-���������5��� ��������V������������������!�J��$�
B�$8��,-���+����������� ����4�'����'���������8�����5���! ��!����?�������
���������� ������G���*�����-����L����!���.��#������P^Q9������F�����������>!5��
����R!�A,������������#�� �#�B�$8��+����������� ����4�'����'������8������'����!�
�#�%1�!��4�8�+������������������4�'����'����������
�#��������J1��>%������F� ��U�$����� �-���������!��!E�/7���?�������H ��
�#����S�������������������!���������� ����1�����������3��(� ���@�������������?�
���5�'��5������#�����.�����<���'�#�G�� ����
��
1�V�"�������������� �����������V����L����!�����5�����=��=������
89
C�A���)�"�0�L� 5������������%������������� ����=������.�0��
����J��������������������������������8�6�A5�����!��� ��68�.���!�A,�����'�
�#��@�������R#��"��������!?������������� ����1��������������< � ���#�@���5���'�
A,�����'�.?�����������#������/5�5����:�����F���4�8�/�����'�4������������������
A,������������#�/�������������<�!�/��'��<�������58���+������������� �����+�!?���
/����!��#�������/�J� �9/5�5������<R#�������4�'�E!���?����#�/�����/��5�������
����%����A���'6������������ �����"��!������!?�E��!�6�.!���F��$�������#��/��$��F���
����!?�����������68��#��+6����������.5���<�#�F$���4�8��.�����������������*����#�
������P^Q���
9/��'���R#����������� ����1��������/H$��H$���������������������.�!�����
�����/!����9+���!������@������������!�?�!��������������-������F ����������!������
����8��.������4�'�/��G �@��������)��A�������!�/ �$8����5����+����������"��������
��J��!�1���������/��'�4����+�#������,����� �����<�������P`Q��+�'�����J!��%���
��-���9���������R#�/��������!?��������6���<5������@�����������5�������S����K���#��
��� ���������1��������4�'�����������������#���!��'�����+���%���!����%�����
/������������� ����,���%���G ����� �����%�����������
�8�(� ��K���#��"���������!?�����������������#�@���5���#��J!��%����#�������������
J�!����:�����A,�����:�����!�@���������@��S�:�������8�A$��)��.��������A������#�
+���!�9�������������!���R#�@�����J!��%��-%��4�'�����:�������5������������'��4�'�
AG��+���������1�������������������
�X!���"��$1���4�8��������������?���:�����A,������)�����-%���-5����� ����
4�'���������6������68��!�>��5����U�$����4�'����S��������������#��:��$����
� �-�����
1�V���9E��?���B*��������%�����.��'7���'������:��������2�V�������*��!�������������V�����+�!?1�������E�����&�������!��������6��+����������������!����������7�&V������!� �:����[�
��������
90
��#���"�������������� ��������V��������������'R!������?�������+��������
��� ����1�9���������R#�:�����A,��������@����)�����-%����� ���������������H$���
��<$�����-��#�:%����5�����<����������J����4�'������������ ���H$�����4�'����'��
�������8���
���������5������ ��������������@G'��4�'���,��+����������� �����������4�'�
����'��8��������9J�#����8��+�%��/���������,�����'�+������������ ������<�'�!�
�������1�����������!���#�����!���J��$����������;���������#�����#������������ ����
�?���#��.���U���<���!�!�G�� ����'�����#�F������!J����5�����.�����<����
U�����!��84��"������������������� �����,�G��/���;���������%������������
K�!�+���!����� � 7���5����������!������)����H$����?��������<$����� 6����.����
����1����������������������:�����A��J7�������;��������%�������������������-��
"B����������UGJ��A��J7��/��'������J��$���� �������������+��������"�����"��5!�
��%���9����������2�����R#�"������������(-��� �����+!�����4�'���?������2����
/ �$8�������4�'����'����������8�������� ����,������������+��������������������.!��
(������4�'7�����?������;�������.-���������,�����G ���� �����%���������"�G'��
4�'�/���X!����������F���.��!�����#���!�@�����,7����<%�!��K�!�����
����>%��������.G������J�$�����%���������'����,��������������.��� �������
.!���?�����������������A�J�(������4�'7������?�����/����%���#�����5�'�����7��
�#���������,���������<���2����R#���H ����%����)�������?�����.G�������'��B�$8�
��������� ����4�'����'���������8���H �������%�4�����������%���A��J����������
����+�%���"�������������� �������-���B�$8������������ �����'����!���'�
���J�����$���?�����N���#�����'�B�$8������������.G���/��������!�������'�"���8��
A��J7�����S����%�����������?�����N�����������!����������$��4�8�/�������������)��
A�J����A��J�����������S��%���������?������,����B�$8��������������#����������
/ �%���J ��!���?�����N�����������'��.��!��+�����������*G����B�$1������������'�
91
�J�������� ����,�.� �1�+���������������������������A�J��(�������4�'7��
���?����P^Q���
�5G���9F��������%����)������A,����������������J�$��������B�$1��������
�� ����4�'����'���������8����!�6�J��$����%����)������.��������A��J7��������
9�?��������8���������%����������?�����N�.��� ��(-���,���)�����/���� ����?�����
.�7���������������
�R#�k$����������4�'�������������>!5���� ���68�:����!�A,������9������������
:�������)�����!����'�.�������5�$����?������#����������<$���4�'�/�J� ��#��B�-%8��
��� ����/��'���#��������5���+J��$��"�������������� ������!� ���:������?������4�'�
�������H$����4�'����'���������8���� �!�:�����8��������;������������������:�������
�5����?����!�@��������9@�� �����H$������ �!������+���/��J� ��"��-�������%��
/J�!����������!��E��!�������A�$����)��.����������J���/��'��������������������5��
����:��������'����J������ ��"��<$����5����1�9��������#��@����������4� ���:������!�
1����������O�����F��!����������������1���������/��� ��:������"����!������!?���������
4�'����S����������������������� �������������
�����! ��!��)�����H$���9��<$������R#��� ������ ���!������-K��<������:�������������
9��� ���!���8���*���A��J7����<$��������� �!���� ��>� ��:%�!�"��5������<������
�J����4�'���������9�?�������!��S���������F����'����J�����"��5�:��������J�����'�
���J����5������!> ��� �%����������� �!�������1�9�������������S���������.�$������
:�������6��#�����/�#��5�'����7������������
1�V��������������4� ���<�!����������!$�B�$R!�������� �#��#����?�������������!������"REAL"������)��.����!�>� ����!$���@���
�����������������4�'�U�$����:�$�)���������!$���@���������9��!$���@���.�������?�������!�+���������� �?������� ��������58������� �������3��
�L.GRANIER-L'authenticité notariale électronique, mèmoire du diplôme supérieure du notariat, Montpellier I, année 2003-2004 disponible sur le site w.w.w. droit-tic.com.
92
��8�����+�#���� �?��+�� ��:����������� ����1�9��������R#�"�������������
�� ��������+J��$����������� �?������#�����������!���S���!���G�.�5-�9/'������.����
�!:������1���������<��'���
C�A������%��0��@��#�����������%������������� ����=������.�0��
F$6�������������� ����1����������8�����+�#����/�#�J��$������������*G�����
X!5�/���-5��!���� �����+����"�'����J!��%�����-�������������*G����/��5���/������
�#��!?1�+�/R#�:�����(-!������+����������� �������������#�9+�!?1��������?��R#�@���
"���������!?�����H���/�����.G���5������������3���
P�����������%������������� ����=������.����������-���@�������?�$���?��H ��
������0��
�!�������������� ����1�����������������#�������@���5!�����.�����<��������
1���������/��G !������������#�9�<���������������� ����1��������������@���5!�
������$7���������<��:�����������8�J!����9/!��)�� ����#�F���:�����A,������������
)������5����������9/� �!�F�����+�������)���9�H$���;������4�'�F����!?+���������
�������J�!����:�������1��������������!������������������\��9/!��F����(��!��.�����
�! ��!���������#�����)����6�����������@���5!�������; ���/��8�68���8��A��'��
��5!@��/�����4�'�.�7������������5�/�! �/��8P^Q���
�?�/��6��-��������$�F��#����5�������������.�����9�<����������������������5�
���������'�A,��������������/�! �)����9�H$�����8��;��������J�����*���!��#��@���
9+����������:����B;'�+�!?8���'��<��5�/��'P`Q���
�����<��92������������������ ����������1���%���������/��G !����������
4��!������������������)��.��������A������#�/����!����������<��������;���A,�����
1�V������������������������������������#�+�!?1��.�5��*�����9��� �)��$������V��������������!������%<�����V����������������A�$������F����V4��7����!J����9�������������������������#�+�!?1��.�5��V���"�%����)�����!J����V�
�����2�V+�!?1��.�5��*����9��� �)��$������V���9�!� ���:�����������
93
9�������B�� ��+���@���+���!���.���4�'������+����/��������)����H$����#��@��%���
:����4�'�����'���A�������������X�����#�F���+���!���B;'�+�!?1����J ��!�����J���
���*���!���
P�����������%���������������� ������.�:��� �����!�����������������?�,0��
F$6����A5����� ����6�������#�����!��+���"���������#������������ ����
1�9������������?�;���*���������!���'�����+���!���4�'��������T�3��
�V�+���!��������6�*������J����#�"����<����!?�68��!���*��3��:����������������� ����
1���������"����!�����!?������������#���'�����9+���!����.�7�3����/�!?��A,��������������
A����������!�����'�����: �������������#������/��<�����!�'�!�/���<J!%�9/ -!������
.�!��F���@��H�������5�$�9������������@��H������<��������9��< �%����L�������9��������
�����������9��������+�!?8����%��;��5���H$�����<$����+�����������������<�%����
������P^Q�+���!�����5���������R!�+�B���1��������<!�J�������������?���3��+���!���'�
�����+�������)����H$����#���%��A,������������<������/ ���!��'����J�.�5�6��
:� ��!����U������+���9�5!�����?����@���+���!���������U�%��!���������� ����)����
����A,�����9/��?��!��+�����1������: ������� ���P`Q���
�����������!�����@���+���!���;�J�����%����)������)�����H$���������A,�����
9������������;�J���� ������ �-����������V�����#���������!8������������� ����
1���������'���!��"���%�.�����?�����N��������+���!�A�J���T�������#����������
)�����6������%�����������?�����������9���������H��������/ �%��������/�������4�'�
9���������������+!���8/���"������������������ �������
1�V�����������������������<$�����H$���;��5��+���������?�����:�������������������5��������#�3���)��< �����*�����!'V�
�����������������Y�$��#�J� ���V������?���B*����&�����'�/��!���*��6�����,�&+�!?1�V�����*��6����?N��3�������$� ����>����A�������"H$���9�S������+��������������9������
2�V.�5-���������*������3)��< �����*�����!'V�!� ���:������V���������
94
����������R#�+���!���B�� ���+�����������7�!�����������<!��?������������7�!�
�����+�������)����H$����#�9@��%���/R#�6�*���������8�68���'�����J����J���
���*���!������#�F������(� �����7�!���?����#�����������<�#���
;V�+���!��������*����+�!?8��< �'����#���'��������������#�+�!?1�3�.?������#����%��
+���!���������<����������?��#����������� ����1������������!�'�!�"������4�'���� ��
)����H$���������������/����'��<��5!�6���������<��!�J�!�:����������@���+���!�����5�
B�� ��;��5���H$���B�� ������<$�����������<!������<<����.�����9�<����8��+���!����
�5�����U�%��!�������P^Q9��!���������������@���+���!�������5��#�/����4�8����+!?��
;��5����5�����/ �'���J��!�"��������#��'����+�!?1�P`Q���
.57������@���+���!���6��<������-5�9��� �����6��(�����J����<�#�������9�?�������7�
�'�����6��$�F��#�������9�?�������8��� ���H!����7�������H�����.��9F������<���������
+�!?8��< �'���J��!�"��������#��'����+�!?1������������4�8��F�� �����J����J���
���*���!PaQ���
�����X!�����7���#���!�'6���:!�J���������)����*�������������� ����1��������
2���������2���"�������!?�+���!���������<�%���F���9�������������E�������#���'�B�-%8��
�-5���� ����4�'�+���!��������������<!������H$���4�8�A,������<�����4�'�9�<����O ���
��R#�����A,�������S�.�O ���'���5����Y�5�/!������H$������,��7��/������@�<��
+����5�����#��������6�����/�����������<��5��J���<��!�9:�������68�/��4�'��S����
���F���������:�������1����������O�������5����#��U�%�7�+�B���8��J!��%�������
��#����H�������<��5�<���+���5����������'�!�+���������1�9������������5�������<��
K�X���"��<$�����5��������8������!�?�!�+�!?8�������������8��%������� ���:������
/�-5��� ������'���<����"��5����"��<$����;�'����������������������������:������
1�V�*�����!'��)��< ���V�+�!?1�!�������B*����V�!� �:���V��������2�V��(��������� �V������������������������9���J�������7���9.�7����������9/��B���8��+�!?1��.�5���9��������������Y�$��#��#�����
���������;����&+��$&V���������+���$����V ��������!J��������V���������3�V.�5-���������*���9)��< �����*�����!'�V�!� ���:������V������9�����
95
��#��+�B���\������"��P^Q9��4����2���:%��:�������1����������O�����������)��!�
�H$��������<$���4�'����������� ����/R#�������<�����4�'����9��O����������K��#��
U�$������� �-�/����?�����������2��"���%�K���#����� ��+���!�����������<�!?��
:�������1��������9��O����4�'����S�����S����+���!��������������<��9A,�������8�/��
���.�������.�!��F��$�����#������������)����H$�������9��<$���������+!?���4�'�����
9��O���68����J!���J���!���*���P`Q���
P�����������%������������� ����=������.���� �����*�+ Q�0��
:%�����U�$�� �-������������� ����4�'��������7����!�����������#�����/������
��?��<J���.����A,������������#�9@���58������+!�J��@�����?���"���%�K���#����5�
���������� ������'��/�����%�'�F��$�����#�/�����5�������#����. 6�����#����4�'�
��'�/��5�J!���K���/�����F�� !�.�! ���J������*���!PaQ9��F��!����R#����������
1��������4���; �����-5������ ����/R#��!���������4�'��#�����4�'���5�: �����������
�<��%��9/����!����S����@�����������J��$����!���������A,���������������5��F���
9: ��������-#�@���������������������������(���J�#��#��<�����)����H$���������������
4�'����������<-�������������������8���!����F����������! ��!����X��PcQ9��J�$!����
��������!���)���������W����6��/!�4�'���X������+���!���������'�����������<��!?1PdQ���
������9F�����/R#�6�*����)7���$V�B�� �����)����H$��������X��V��������
��������#����������� ��� 1���������������������<!��?������#������/��<�����+���!�
+�������)����H$����#�@��%�PgQ9�68��'����J���J������*���!������������92�����
1�V�"������:���������� �-����� �����������V������#����5������(�����������2�V��*��!������������V+�!?1�������E�����V�!� �:����V����������!��������
3 �V Christian Larroumet, Droit civil, II, introduction à l'étude du droit privé, économica,3 éme
ed, 1998, p 571. 4�V������������������9����������������<-���������������������!��������������.����X��!��5�����+�!?1��.�5���9������A�$����
����9�!� �:����9�������������������������#����5�V��:�������9������A�$����������9�!� �����6�V���.�5-���������*���9���������������!� �:����9���J�������7���9(��������� ������������9)��< �����*�����!'��9����!������
����9�!� �:����9�+�!?1��B*��������!������
96
�R#�"���������!?������������� ����1���������! ��!�9��X�����<����������!?�������#����!�
��#�J����6�:���������8����5�: ������������<�!?���?������#�9�<������������K������#�
F������7���?��������/��5�6��W��������U*����<�#�4�8�B���������J����9���*���!���.!�
�-�����������.������4�'�(�������J��!�"��������9�������/�������U*�����#����5��
A�5���P^Q���
���/������%��
C������������������=������.������������$����0��
��$����!� �4�8����G�������'�$����)� �*������ �-����������!�'�����������
1�����������.�!�����7�����!�������#�+�!?1��� B���������������������� ������9��#�'��
4-%���/��'�+���"���������!?���4���+�#����J��$��J!��%��"�������
��S����:����.�������$��4�8�/�����Z�����������5����������!��1��������.�����
9+�!?8���#������#�����2����5������T���.����+�!?8�(�������'����J���������9��������
���������%�������������%�����P`Q9��F����������5������������������5!��(-�
��H �������.�����9�������������������8���N����������%���������������!��A�����
��������#�9��T������F������;�J��F�<� �������: �!���� ����������������������4�'�
7�+���@���*������!��9������G%#��'���������1�9���������?������.��A�J������
/�*��!�����+��� ����%�����PaQ���#��@��������������������>�����������!����������
1����������������������������������%#7��9��<�!�����<����@����'6�.�����+�!?8�� ���
U�*�����
1�V)��< �����*�����!'V���9�!� ���:��������������!��������2�V�����������J8��#��%������,��������@�����!����������������.,��6��<�����9+G�������������6�4�'������������������6���"������
������������������������+��6�����J��'�����������+G��������� ������������:��J���������6��������������!�'����8��5�����9������� ������������������'��4�'�������!�����#����"���%���! ��!�F��$���"��?8��#���� ������� ����������K�!���?�������)������7���9�������
+��6���!'�"��������#���� ����������'�2����#�������.�-�����������5����������#3��-Florence Mas, La conclusion des contrats du commerce électronique thèse, Montpellier 1, 2004, ed LGDJ, 2005, p 268.
3�V�����A�$�������V�������������������������#�+�!?1��.�5��V����9�!� �:����������$��������
97
�X!����#�������5����"��$1��4�8�;��S����!��W���������!��.��������!������
1��������.��������!������9����������#�+5�"����������=�����!�.�������4�'����&)� ��
�%�����+�'*��������������.�����!��!������.�!���J������!��� ����?�7���!���9�����������
+����/���'��+!?����9�<��'������������������4�'�]��!���2�������������-���A��J7��
��-��!�>��5�4�'�AG��F���&���-���F������U�$����� �-�������<'�4�8��%�������<�!��
K#��U*�������!�7��������!�������<��$!��������1��9�������������������4�'��%������#��
�����E����U*������!����7����!���������)� ����H �����#��B�%�������/5��� ������
+�����������������9/��8�����������'������#�@���������!J����'���������� ������#�������
@���+����������
���������J���������.�����!;��X���!��W��������!��!������1����������!�������4�'�
���'��9�������F��������K#�U*�������<�!�������9�%������4�'��������!������� 7��
"MICHEL VIVANT"�P^Q9�����.G��@������)��+���������%�������/��'�.-�����!���
�������+���%������E�����G ���������/�! ��/!��5�P`Q���
����;�����,�G�����@��������H �6�������2� �"�'��!���������*��������!� ��
�<��!J��4�������������������-����#����!�A��J7���%���>�!�.������!����������
"���5���4�'�@��S�������7����
��!������9�! ���R#��5� ��#�������������'�#�A������4�'��J� ��%�������#�
�>��������!����7��9��!�������1���������9�����������'�#����N��#������+6���U*�������!�
+��������1��������������������
�C�A��)�"�0���� �4�������,�R�������������"������.��0��
6������2���U�$����)� �*�������.�������������8�J� ��>����������!�����7��
��!��������%������'������ ��+��������1����������#��.����9+�!?1����F����/�����#��
1 �V� Michel Vivant, Un projet de loi sur la preuve pour la société de l'information, bull n°
117, 1999, E. 2�V@���6��(-��#�3��
Pierre Leclercq, Le nouveau droit civil et commercial de la preuve , le rôle du juge, com.electr, 2000, actualités n° 9, p11.
98
�'��������������#�+�!?1��F�����%������J� �����>�����!����7����!���������������#�������
�<%�����6��;����/��'��#�"�$�!��@����J� ���������������������/�*����U�!�R!���������
�������
�����U�$����� �-�����#�>����%�����;���!�"����������=����!�.���������J� ��
K#�K�������)�������:�����!����7����!������B�� �+����������8����9�������F������H!�
4����4�'�/���'���<���������.�������!������)����.������������'������/!��;��7���4�8�
.����6���'�@��S�������7����!����������+�������'����������+!?���<��'�9�!�����������������
������������-���>��5���!�A��J7��4�'�/#G����
��S�����,�G������U�$�������:%�����������*�����%������<���� ����#������'�
>���������!����7��9��!��������8��Y����/��"�$�!������>�������/���!�����J� ����#��������
A��,�.�������4�'�9"����.5���4�8���������)���������/���?�7��������������T�P^Q���
�����<��92������R#�U�$���������������'���!������:����<��'��!��������#����H ��
����>�����!����$��!�������������1��9�������������?�6��*������%�������#�������
K���������<�!�����%���AG�!���������#���������1�������������������!�������/�#�
+�����#�.�$�9������8��68���R#�.�������X!�F���������!�'����������1����������#�
����!�4��������������9���������������4#����:��@������.������������$������ �-���
��5��+�!?1���#�������������P`Q���
��8������U�$����� �-�������<'����<�!�������U*������7����!���������������J#���
9�%������68�/��������4�'���������7������H���#���!�'6���@�<!���! ���������������
J!��%����� � 7���<�3���'������"�'���������������-�����!�A��J7������������,�!�
+�!?8��<���G'������������%���AG�!�9F����>���������7���������4�'�9��N���-#��@���
��������*����%������'�>���������!�+��������!� ��U�*�����#��.�����+�!?1��)�������
/��'�����9����4�����!��/��5��������8�-���������H$���4�'�B�J'8�������������������#�
1�V������A�$������V�������������������������#�+�!?1��.�5��V���9�!� �:���������2�V������A�$������V���9�!� ���:�����������
99
.�$������4�'������B����#�.�$�9��N���#������K�������9��<�!��G#�F������%�����
+���B���8�>���������!�+��������68�����*������!����/��'�6���-����
�<���9�%�������6�;�X���'������%���������)������>�������!����7��9��!�������
���@���+������������ ������E�������!�'�������+�!?8�����������#���!��4�'��J��$���
�!�J���������P^Q����<-�!���-�������6�.����>���������!�.�����!����6��#�����/�#�+������
.������.������.���!���N���#�����/�#�@���9+��������������X!��4�'��%�������7��������!��
)�����#�����/��+������.������.���������!� ���9��T���� ���.�#�U�$����� �-������'��
F��������.5-����#�+�'*������H$!��.������9�!�������������9"�%������F��������%�����
:%� ��#�'�@��!��.���'��-������'�.5-�����#�F���+�'�*���.?�3��L�������!�������'�
9"���1������%��� ����?�7���������9�������������H��������� ��������9L�������������
4��������H��/!�U�$����)� �*�����#���5�����������������������+�!?1�!���
C�A������%���0�!:���C�������������������=������.�����������$����0��
����������5����������+6���K�����������������������?���#�������5������!�
���������#�.�$����1��������������������������-����>���������<�!�4�'�������������3��
�C������������������ �������.�&����S���������� ���$��0�����:����������
�� ����)��+���/���'����������<��'����!���������#�+�!?1����,�����/�%������������
��?��������#�A,�����������)������5��/'���9�����������S��������������� ����
1����������O������������!��5��:����!�������8���O��:%���J��$��J!��%�����#�
�������������������?���9/�#�������?�; ���������������#�+�!?1��6�*������J�����<�#��
68�9���*���!�������!����-���4�'�@��,�����������E�����������������#�+�!?1����
������"��$1���#�������5���/���#�� �*����9����:%��U�$�����J!��%������-���
����������*G���B�$1�+��������1����������<,-���"��5!���5-����'��+��������
�����������
1�V������A�$�������9/���!����V��9�!� �:����9�+�!?1��.�5���������
100
������!U�������4�8���"��������������� ������������V������)����������
J��$�B�$8�,-�����5��+��������4�'����'����������8���! ��!��9���?��������R#�
U�$����� �-���F ����H!���������"��5��:��������J����)�����H$����<�%����8��������
�#���������5�����:��������#����������� ����H$�����4�'����'���9�������8��������
U�������:�������6��#�����/��5�'�����7��������#�����:�������1��������9��O���������
���G#����%#������������ ����1��������4�'�@��,�9����������8������%������!����
"��� ������!�+����������� ����KX!��,������'�9�<���'��������������U�$����� �-���
���/�������1������"��� ���!���!�+��������1��������������������
C�����������������,�#�������.�&���S����������� �����$��0�4�'�AG�����
;���/��8�U�$����)� �*����9��R#����U�$�� �-������-%�4�4�'��:�������1���������
��O������������-������?���:�������9������1���F���/��:%�����#��@���5��J!��%��
+�B���8��������"��$���������������%���!�������!��2�� ���.�'�������7��.-�����G �
.������/��5���<$���4�'�/��5�"��<$�����5�������5������������+������5����
1�9��������������!��; �������������#�����1��������������������!:�������8����O��
(-��@����-5������
������������� �����<#������#�/�����������������5�9:���������������9F�����
�R#���������������������� ����#������5��9:��������� �'���<,����������%�����#�
>���������!�����������������<�7����������%#7����
C�����������������,�#������.�&���S���������$����,�#0��-� ����@G'�����
�������1��������;��5����:����!�������8�9��O���:���������!�����������-�����5��
:���������G ���+���!����������9/!��;��������'�<�B�-'8�����F ����������!������B;'��
+�!?8�/��5�/��G ����������P^Q���
�#�����������������������9�#������6��#�����/�#����+���%������/������#�"���
���������� �����#�9+�!?1���/���������#���!�)����H$�����������/��'�������%��
1�V�#��5���������3��*��!�������������3+�!?1�������E����V����9�!� �:���������
101
A,�����'�����������$�4�'��<�������P^Q9�����������������8��/����������!��9@���8��
�������<,���>���������%������!������������
�����6��'8���!����"��� ������!�+��������)����/�<��������-� ��U�$����� �-���
�� ��4�'�/�<���?�������'�$����.?��U�$����)�5�������7��������S�9��6��������
���%#����������1��������)����:�����+���%!�:�������1����������O����4�'��@��,��
9���������������)�O��4�8�_��#8�+���%���������#������#�����������������1������
9�<��%���/��'�����������������������1��������:��������������������8���O�����#��
������4�'���������������������9�#������������F����6���?����H ��U*�������!�9���7���
4�'���!�'�����>�������6�����68���!������� #�����2�� ������
C������������������,�#������.�&���F���S���������,�#��$��0���8���������
��������1���������!��5��:����!�������8���O����<#�������������8����S����O��
��J���/��'�F������������1��������9J� !����F����������#�����/�#��J!��%������-���
����������*G����������������G ��9:��������������������U���������������1��������.���
����?������+����������#���������������
��S�/���,��!��4�8���-�������������#�A�%�+���%����������#������?�����#�
9���������R#�2����<������H��+����!�������#�9+�!?1�������;! ���)�����'���U�$����
� �-�����������@����4�8������������+����������#�������������4�'���'����8�:�������
����; ��9/��8��4�'��������)��������/��!J��4�'�+��������1��9���������8��-�������
; ��/��8���������������������/������1��������9J� !����)����6��J!�����/!��������
����?�����/7���S�9��O���:����4�'����'�����F ����/!�����+!?���9/��5���4������
�%�����K#�U*�������!����������������#�B�%������<,���/�����: ����2�'���������������������?�7�����������<����
��
1�V���������������������@�6�����!�������!�!���4-J5����!J����!��������$��9���������������#�+�!?1���9"�5���W�#��������!'V�
����?�����!J��������9�����
102
��
��
��
��
��
��
��3#����2����
�%�&��4� ��������"��*���
�()"�%�-�+�,������
��
��
��
��
��
��
103
��
��
��
��
��
!"���./0����
���4� �����1��0��"��*�
�+��5�1��"6��/����
�"��*�����
104
/��������%��0�������B�$�����=������.���������,�!��%=�0��
�!����:���������,"����'������.!�����"���,������%��<�����������P^Q9���������.�6������ �����#�U��#��������9�-��������B�� ��#�. � ��������������������������������
�-#��������������6���������5��+���-�6���������������58���������������:����!��(� ��
�������������/�����F�����;������:�����#���� �?���������1��"���5������5������J������
���.!��A,������������68��+�����J�!�����.����:��������%����������X��!�����7���#�
�������9��������-#��������)�������G?���!����:����������J��$�������$�����#�����7��
���������������.J!��������������������<!��X!�����������������:�����������������;������
��!J�����#�+�'*�����������������������5�����8���������������/��5�P`Q9�4�'���������
���������#�����.���������J�� ��B�%���4�'������:�������)���������#����J��������
9/��!?8����#��������5���.?���:����������������� �������#���-�9��������8����� ����������
�����9��������������!�������'�B�%���9������������������%���G ������������+!?����
A�5�������������
���������:��������������*�����#���,�+�!?1��@��!�'�!��J�$���������#��.������
9�!�������B�� ��! ��!���������� �����������������#��������R#�+����!�������!�����J�$�
��<��!���5�����������)���������;��5���H$���/�!���!�����J��!�������<�����! ����<R#�
6�����������������������G����G�����#�+�!?1��68���8�+���.�����:���������Z������<!�
9/��'�������������:����������$��J�����������5������������#�����������9+�!?\����.!�
��5��������������������������/�#PaQ9�������F���4�8����:����������)����; �����������
4�8����/����4������������!�����J�!�9@��S�����!���:���������-�����������/�������#�
9+�!?1�����-���/���!J�.�����9�!������5������/������#�+�!?1��4�'���!���+�!?����!�����!�
1�V�����)*��������!�Y��-����!'���&:�������6����������������,����#�����������������&�4��7����!J��V����V������-�������
����� 1���������V�������2�V������J�������)��&������������ �-��������������7����������#��9��������������#�������6��:�������A �,��&�� ���
��9�������������9�����3�V�������������������5���-� �����������"�����������������������������������������"��������&�3��������5��#������������!���
/��8�;� �������������5������������/�!5�����5!�/��'�:%�����/�������/!�������&����
105
��8������!�����J�!����������P^Q9���������:���������%�����!�����>��5����'�"���8��/!��5�
�#�!�.����*��6����!�B�����#��������9��!�������'�.����������B���1����!�?�!�������4�'�
.��'�A��J7���'��%�����#����!8�A�5��������������5����P`Q���
8��"��#�:��������<��<-�!�)��������+�,�"� � �����!�'�!����� �����"�������������
���5�������8��+���������������<�%���9+�������������+��5�F���"��-���4�8������!��
�#�/���+���X����������+��� ��.G�����������%�����+�����?H��"��?�����'��*������"��?�
��'�5��PaQ���
��!����.���'�9��J���������J!�����<!����.��������(� �����4�8��������9�������
���'�������������4�8����'����1���������:����<,�; ������J � �����"���������7��+���
+-������?N�����'��#�����-��������������������9+�!?1���+%�#��"��'8��,�����#�<���5���
�! ��!�:��������#�.�$����!�����PcQ���
�#��.,�@���A��,���/����:�����������������1�.��!�:��������/��<-�!��)��������
�B������:��F���. � �����������9�?����������������7�����?������������������!'����!$��
7�+��������!�'�!��������( 7��������������<��'��!���.��1�9������������.��!���������
���������������� �����������*����Z����'�+�B���8��������9�������U�������@���
+�B���1�����.��!���E������:�������/��<-�!�9)���������)�������J��'/���YGJ5��:�������
�#�.�$����������1������&:�������1�������&����
�������,�G���!�����:�������1�����������.�$����!! �"��?1�)��U�*����������
� �%���������.�������!/���!�A��J��A�����<%�!��%�!���%�����!$��.�5��������X��
1�V�����������<���!����5����K�����������+��$��F���4�8��&3������������������+�!?1���#���<�������� ����#����������������@����:�
����������������������������8�68�@�%��!�����!�+�!?����!�������>�5��6���<8�.!�/�!�������)���<�������G#��������������:��������+����R#/J�!��!������+����&�������J������� ���9�������9������
2 �V� Daniel Ammar, Preuve et vraisemblance: contribution à l'étude de la preuve
technologique, R.T.D.C.W, n° 3, juillet-septembre 1993, p 499. 3�V�����������!'�+��?�V����������6��:��������&/�����V�@�J����V��/�<�������-����V������+�!?1���#�/�����2����&���!���
�"��5���!�"�������BG������� �����4�V!'�+��?�����9�!� ���:�������9������������
106
6�>� ��[�����V���X����<������!��+�'� ��+���-�6��4�'�� �_��-�������$��������.G��
���'8��'�����������-%��������������K�!��+���N�:��������1�������P^Q���
68�������$�������������+��!�������!�:��Y��-����!$��.�5�6����'���!��8��+����
��?��������-������-���)���������!1�A�����+�#�5��������������������������e��!�!��
���%��:��A��J���(����<�����!� ��#������<!���������,������+����-���� ����<!������
�?�����<�!����+�'*�������.�$�������<�����-��F�<� �����������)����.��� ���G�!���������
�������8P`Q�:���5����4�'�;�S7����<!�.�������#�.,��J������"��?���>� ����<!��
���!J���T����!$���.�5�6���'�9��!���<����;'G����fX�����#�+������������+���!������
�<�%������������1���������:���!��5�A$�����'�F�����
4�'���?8�.���8���������������%�.�'�+����1�����'��+�������5����#�����J8�
���<����4�8����4� ����������!��1�9�������������������*#��������$�����U�$������#�
�������������$������7�:�������1����������8���%���,������������.��%��+G�������
1���������"���������������1��:��������1��������.?����������� ������#��+6��!����
"��������1�����������'�����9�������+G�������1������������7������������ ��
����9���������)�5����������� �������H$!���:������1�9���������������"������
1������������!��9��������+G�������"��������1���������"���1��!������������ ���
������)��������:�������1������������!���-���.�� ������������/�������.?���������
� �-������������ ������9�������#�%1�!�4�8�+��������������$�����4�'��2�� �����
�������.?��������7���"�����������������"��������������1����N���:�������1���������
+�<���������6����7����!����������:������!�������1�����������<�����5����1��������
��������+��������5����;���������������! ��!�������:���������� �$������� 6���#�+�����
�%�������
1�V��+��?���������!'V������6��:�������V�!� �:����V�������2�V������5����������#��3����!��������� ��3����������6�����������#�F�<� ���������V�������!������%<��������V��"�������V�
����:!J�� �����!�����!��������
107
;�J�����������������:�������1�������V�/�������#�+�!?1�V��!����A������4�'���<-��
:�������1������������������+�����9���5�����������������)���%����%����K������
4�8����������:��������#��+�!?1����
�����?�������� ��������;�!���4�'������������3��
.5-���7�.�3���������<-��:�������1���������<������5����������1�����
.5-�����?��3�������:�������1���������#�+�!?1����
)@A���)�"���
���A��B�$�����=������.��������!���+�G��@���0��
����!���U�$�������<-��������:�������4�'��S��������,'�/�������#�9+�!?1������/������
�����6��$�������������<!���!��:�������4�'�9+�����������!������#���������6���4�'�
;�!5���������U�$�����4�'��-�,��:�������6�4�'�9/��$���8�/��4��������;�! ��:�������
���2����<������7���4�'�������A �,�����J������/!��#���J��'���������������#�+�!?1��
�:����U�$�������������5����+���:��$������������������S�:�������)�����Z�����'�
������������B�%�1������5!�������<!�����5���;����K�!�/�-���� �-��P^Q�4�8��.������
�H!�&3���*��6��:������!�J�!������6�/%�-��9��������68��#�+6���9�5�����/������!����
�!�?�!�"�'������#�'������ �%�&������������R#����A�O���������9�6�.?����:������!�9)�������
.!�!.�����N����$H�<�����H������?���A �,��������������:������P`Q���
���������92�����R#�+G�������1��������������-� ��������!����$���'���!�6�9��������
����6��A���<%�!��K�!���9��T����7��)�����'���84����#���+���%������-����������!�
�����9������������������!���*�� ����7�������A�J�E��?���������?���/!PaQ���
1�V������� D����������"LARRIEU"���������� ���9�-J��������� �������;�����#�/��8���$��������?������.�5�6��. � ��������"��������9�<���!8���������4�'�K��-�����#��������9�$�����!��9�����
2�Vf��$��������B��%V�������������6��:V���������+���$����V���!���������9������3�V���������!����� ���������!8.��������+�!?1���#�/������2����������6��:��������9V������ ��������������������#����$��E�!�9����
������������9+�������������'���5���������������� ���9����!��! �������9�����
108
:�����#��������[��������H� ��/��!V�������4�'�(� �������������-������������9��������
. ������/��8���������:�������������8�������#����;��5������Y��-������H��������/�����
.!����������.������!��/��������������������/!�J� ����)������J��/��'��������.��� 7��
/���������!���7������������ �-���&������+��������5����&��
��,������D�������:������<!������+��������5�����#������9.��������#�+��������������
���������+�!?1�!�1��������:%�!���,��.�����@�<���<����*�!����B�$8����-�����<� ������
�<J�$����!��������<��'���<����O �����
B�!��9/��'���R#���� ��� ��!�����.5-���4�8�9��?�!�����J���#����E�!��.�7���4�8�
A�����:�������1��������@��5��9�-�������(�����#�E�!�������?����������+�����
���5������
�������)�"���
2�����B�$�����=������.��-��@�0��
����#��*�:�����������������U����E��� �������:�������)�����A�����G!�F$��'�
:�������9)�������� ����� ��?�#�R��,�������� �+���������W�����84��4��� �: ��������$�
:�������1��������A������������ ��4�8���N� �; �!������� 6��9/�� �����9��� ��R#��
:�������1�������� �.�$!� ���'����:�������Z������'�U�!�8�+�B���8�"����� �)�O���#�
���<���84���������#�������������������U�����@���+�B���1�����.��!����E������:�������
<-�!/���)��������9����������U����6����������������#�+�<,��+��������?���������5�
:��������������1��A�<!�J�$��+G�������1��������� �A� ��.�������.G������
E�!�����+�-������������$�������<�-��������:���1���������?�E������'���5�����U����
���:����������!������J��$���������X!������#�����9/�#�F�������.G����!�J��4�'�������
������3��
109
/������)�"���
2�����B�$�����=������.�0��
�!��� ���.�������$!�����5'�������:������!�.����������������U�J���9.�5�6���
��<���������(������4�'�.��!�����)�������F����+��-5������%���������������!'����!$��
.�5�6����?������&7�+��&�+��5�+����$��������������8����J����!��������J�����)����
��������!.�������������U�J��������������9���������#�������7������?�������5�5�����
@�<����� ����9"��������U��1��F�<� �����H!�F��������/�����,#�����4�'��/���5�����
fX���U���������
4�������<�����������������+� ���,���+G�����������������J ��!�.����������������
U�J���9.�5�6���+��������5!������.��� 7�����������H$!�"�������1��������������/��%����������7��"��������������������)�������������F�����#���=��=�����9���?�
+!�'���������������<����!�����+%�����'����5��/�������!���7����H$!��"�������
1���������)����@��������6���!���7���#���=��=����9����!�����5��������/�������
�����!������'��!������+��5���������7��"���������������)���������������#���<������
��!�����?���G��?��������H$!�+���������1�����������
F�����+�����.���?�"������.����������+G������!�1����������8�+�%����'����
������� ���B������4�8������ ��7�+���"��-� 6�������<��*����.�������<��������������
.�������)����/����������&F�!���&��������4�'��<������������#���'�������.���A���'��
������!:�������1��������+G�� �����9������������������.����������������:������!�
1����������5���.�$!����-��#���/���5����6���������������7��E����+��5����#��
��'��������������,��+G�������1�������������������'�9��!���?�!���F���+�������������
���������"������!�1����������=���:�������1�9�����������������.�������������+��5��
$�+�������5���:������!�1�������3��9"��#�X ���������9�9����J�8���9�� �����9��!������
9���#��9��5����9��*������� �#�9��������������������.������X����!�2��7����
110
���������.��������!�����2H�!��'�����J���������������9������������8���+H����
K�!�.��������!�����"��� ��;�������������/�������������'��9"�����������#��+��5��
�'��������.�������!�����������,�����!�����������+G�������1����������������<�3�(��9��9�5��9���7���9��J �#��"���8�9�!�������!�����!��P^Q���
��8����������.����'�$��.��������!�7��9��!��������R#�.���/�-����������������!��
�'�9F����E���+������A�������������2�����<!��H$!�:�������1����������
F�����R#���$ ��#������������4�8�+�-����������$�����������+�-�������9��<�-�������
.G����'�-�����������3��
C�A���)�"�0��2�����B�$�����=������.���,�!���� ������������������0��
��'����%���+����$���������+�,�:�������������1�����"��������1�����������4�8�
:%��A�����.��$�:�������1�����������*1�K��X�����'��������>�J5������������
9E�������F�������#������/���������7��!���#�/5�5������ ���:�������1��������3��
��2�� ��9.�7���A�����:������!�1��������9J� !���������:�������; ����"�����������
/�������A����/H!�&3�����������H��G�$��������8���������J!����.�$!����J���+���!!�
2����9�������8��)�����.�$��� �(��Z<���?����&������2�� ������?��3����<#��:�������
1���������! �������9�������������:�����J!����.�$!���S�.!���.5-������!����:������
�����A5���:�������1��������/H!�:�����9�������;�������!���J��$����������3��
��V ���J!����.�$!����-��;��5!�:���������
��V ���>����A$�������;��5��:�������
��V ���H$�����.G��. � ���'�%���+����!����;��5�:�������
�V ���J!����+���!��!������:%���<��'�:�������4�8���������)��.�������6��+���!���
�����/-$��
1�V��������������������4�'�+��'���8��������6��:�����������������6��"������!��5�������$�����5�������!�'����!����.���F���
�����������������J�����!�������<�����E������!����� �*������ �#���<������������6���
111
����������� 7�.�������������H$!�+���������1�����������#�B�����#�/������9���?����
���:�������1���������5���/!�&�+���!��#��.�$�������8������������� �!������#�%��
'�<�������J!������<!�9���J��E��������������� �����!���������:��������! ��!��@�<��
9��� ��������!���/��#����4�'�+���������"���������#����� ����&��
��������>%����������9�!� ���������������������.��� 7����<-���:�������
1�9��������.!��8�������������������;'�� ������������������<,����#��.!�� �����-��
B�$R!��:�����������8���������+5�/��'�"�������?��?������+����������9�E���B����<�#�3�&�6��!J��)����������������������9�B�?� �!�"�������5�����9���!�.�$������!� �������������
��������������<-���������7�����J�B�$1�:�����8��������-��+�J���$6�!����$����
�<��8���#�"��-���4��7������"�������9� �� ��������-��4�'�)�������N��+��%���!����������
�!J����&��
�����������A������.��� 7�������������H$!��"�������1�����������:�������
9������1���F�����!�'6�����"��������������1���� ����4�'�.�������1����������)����
������4�'�:�������1�9��������4�'����.��� ������������������!���N���.�����:�������
1����������
��#�4-���������������"��$1�!�4�8�A �,��:������P^Q9���#�+5��"���������!� �����#�
�<���#�4��7��4�'�/��&3����'��J��$��������������:����������$�9����#�� ���F���
J�$����! ��!���� ���+���!�����83���
V +���� �������J�������������F���9��$����.��������4�'���#�����F������$����
4�'������+����"���������#���� ��+���!�����
V +���F�������J���"�����.������!��<��'������!�; �����K�X���)����+ $�����
+X�!�����/������� ��9+���!�����#���.���A��,����9���!��#�F���)����-���.5���
1�V��������������.GJ����$!V����+��6���!'���������+G�$��V��������� ����V������������������9@���������� ��V��������
��"��5������������9����������5���� �������F������9V�����������6���)��������+�!?1��V����������������-������������� 1���������9����
112
��7�!&9� ���<!�� ��������������������� �"��������������1�����:%����!���
� 7�� �������������<��'�:�������1�������P^Q�
�������,�G���!�������<,�:�������1�9��������/���������"��� ���W������4�8�
E�!���9U��1����:#��������!�����.����4�8���������<-��:�������1�����������< 8����<���
�#����*8����/������������<-����E��� ��������!�'+��9������������X!�������$�4�8����
K�!�+����$��������������#�:%���A������:�������1������������%���������.�� �
�����/!��������"������!�1�������������.�#���.������U�$������ ������)�5�����
���7����9G?����#���������K�!�����T��A�'�4�'�E�����/5�5����������#�%1�!�
���.������V�A�<!��!��������@�<$��.�����������������U�J�������������������+���J��
�����$�����)� �*����9� �-�����4�'�������(� 7�����J� �4�8�@����A����������#�
��,���@���+����$����4�'������������3���
:�50��2�����B�$�����=������.���,�!���� ���������!��@5������$�@�+�?�0��
������"�0�A����"����������?�����������+G�������1������������������� ���
�����:�������1��������/H!�&+���!�������������� �����A������������������*�������
+���$8��������S���������������.�$!��������8������������� �%����������� ���2����
��?�����#���� ��+�������������#�%���<��'������J!������<!��<����:!�J�>� �������!������
��$���)�����<�����@*������'�@��S����.����/������K�X!����#������4�'�/��%��&��
,�G���4�'�������A������/���������!��:�������1��������H!/�+���!�����������
@���+���!�����������5�"�����������F��!���������������@�����5����4�'�.�! �.�?����6��5�����������.��������<,���U����"������:���������*�-�����������������?�������������
��<�����������������9�<!���� �!���#�%8�/J���$6���������������:������������������.G��
��� ��!+������"�����������$���)��������:������!�4�'�@������ ����"*�����/���'�@��S�
��!�����*���/9����!�:����'�/�8��������/��#�����4�'����%����������#��@������� �����
1�����������
1�V���������-$��� �V������6��+�!?1��V���5�+���$��V�+���!�����V���������
113
����@�0��!J����������������!�������� ������������������,�!��:�������
1��������B�$R!��� ���������'�5����������9+�����������R#�U�$����)�5����A�'�
:�������1���������#�"�������4��7�����������������/H!�&3�.�����:%����4�'���������
������8�������.�$��A����������������*�������+���$8��������S��������/���:!�J�
��-��>� �������!���$��:�������@*�����'�S@���&�����+!���� G�������-������5�����
������!��!� ���+���A�������P^Q9�����+#�'�"������4��7������U��$���������������"��������1��)�5����:�������1��������/H!�&3�A�������*�������+���$8��<��:!�J���-��
>� ����!������$�;��5�:�������@*��������'�@��S�&��
��������,�G�����U�$����)�5���������T�����������������!��U�����:�������
1����������8���������4�'�.�! �.�?��������>����.������+���J����������������������
���������*�-���'����2����9:���������#�%8�/���������!!��-�,�������:�������������������
�����:������������1��������/��*��������%�!���������#����������������
����4�'����S���������������(�����+��5�����$����,���+G�������1�9���������
������7���������������!�+6��!����"��������1������������������ ��������9��������
+!���/�����"������#�������9.�������86����U�$������� ����������������-������:�������
1��������E���4-����:%�!���%�7��G����*��B�$1�����,����:�������1��9��������
F�����.����A������5��������O����4�8�����:�������9��)�����������4�'�Y�$�/�-�����#�
/-�������
��#�+#�'�"����������?�������������������������,����8E���B�%�1���P�:������Q��<H!3�&�'�����"���������5�'���-$������5�$�������'����������+��������"H�<�����
�5�5��E���1��B�%�8�������8����:�����������8�&��
������#�+���"����������"��!'����J������������#�B�%�1�������&�'�����"������
����5�'���-$������5�$����������'�����+�������<���"H���5�5��E���1���B�%�8�
1�V�:������3�������������������� ������������������ ���B�$R!��������6��:�����������������-������ G������5R!�������
����������+�������������������'�5���������� ������������������5������9�����#�������=�=��������: �����!��$������������5������L����!�:!����=�=������
114
�����8���P:�����������8&Q9���5����"��!�!��'�����"�����������+������#����5���
9������������<����'������5�'�������5�$�9�������F�����4�����������*�������
���-�������!������:��1����������$������NP^Q���
� �9��������R#�$���U���� �����S���/#���'��:������!�1��������68��/�����������
/-����!��-�������$�!����8����/��'����.G��A���������,����E���8���:����������
B�%�1����!� �"��$1��9�<��8��G%#���'�F�����#�����J!��%���( 7����+���%�������#�
��������<!��:����������.G��E���8���,�����:����������,������������/��'�����������
J!��%����58��+���<$�����5��������;���@�#�������.!��������+���������5�����4�'�
B�%�1���A�<!�������@���. � ����+�B���1���A���D��"��������������.-��������?���
���������� ��:�������1�������P`Q��
����%0��2�����B�$������=�����.���/ ����������,��!���� ����������0��
����������0���������.����������!����������������84���!�������#�.�$���1��������9������:��������#�/���5�����������4�8�:�������1�����������?����!���8��4�'��:��$����
9)� �*�����F������U�$����)� �*����A��'������5�����!����H ����.G��.�������)�����
@�����4�'���������������;���!�������������V���M�O�����#���=��=����.������
����������D���������V��M�O�����#���=��=������%�������������������.������
9����������������#�%R!�������������9��������������������9������4-������U�$�����
.G��@������������!"��$1�4�8�A���'6��:������!�1���������#��J��$��������������8�
��H��������������$���)����@��5������������������,�-�������#��A��,����%��
9/��G �����������J���/���-�����������*�����/!��5�/!����@��S���
��S����U�$����F���������9��������5H#����� ���������-�PaQ��������V�����
M�O�����#���=�=�����.������������ ������)��-�����������V�����M�O������#�
1�V�����!�Y��-����!'�)*�����V��������!������������6��"��������#��������V���.�7����������V�����"��������+6��!���������Y�$�
� ������������6�V����������-��������V������ 1���������9���!�����������2�V���9��!� �:����9�+�!?1�������E�����9���*��!������������������3������������� ����"������!��� �����������5���L����!����������������
115
��=�=����������������,!�.GX� 6���!J����4�'�.��U������U����+��!$�����!��<�#�
���� G����� �!�<����4�'��A�����+�����+G5���������� �������� G�����������+B����
"�������������������������� �����A���������5��.������:�������1����������������
:�������1�����������O�����<���!3�&��:�������1��������3�����4J���������'������� ��
;�� ��.�'�;��� ��J��$���"���������#���������������������������������������
��7��������V�����%������������������&��
����������!������U�$����)� �*����4�!����H �����%��S����'���A�'��:�������
1��������/H!�4J���������'������ ��;�� ��.�'�;��� ���J��$����"����������#�
�����������$����<��8���9@G'���F���/�����>5-���'���'��.�$��;�� ��.�����������)����
;��� ��F����J��$�����
��<����������9������R#�U�$����.������ �:����.��$7�����������������������
�<��:�������1������������A�������A�5��������������������+��G'����*�����������
���������.�$�����J�"�'�:�������1����������������� ��<'���'�E��������'����5�
�:������1����������
,�G�����9F��������U�$������#���!�:�������1��������:��������1�����������T��
; ������B����#�"������������������ �����)��-����������V�����/R#��J��$���7�
�����:�������1����������N�����#�� ��+�!�J��������T�3��
��V ����������5���:�����!���
��V �������@O�$8�. � �!���������,-�����<!�:������+���/�!��������5����
��V �����%��:��.�-���J!������9/!����5�E��!������.��.��������6��.�-����G!���
A$����/'���
���� ��,0���8�.�������)����@�����U�$����� �-���4�'���������������#��� ����
�������'���!�+�!?1��/-������:�����������+�����������#������������������V����
���5�����#���=��=��������������G�$������B��7��9:��������/�����*����J�#��4�'�
��-�,��9:���������S���F�����#��'�������������.�7��"��V����������A�������:�������
116
)���������#��������9���������#�+5�"�����������=����� ����?���4�'����&3��:�������
"���%�����1���'������A$����'��������$����)����:%��9:�������������������'�
B�%���A��J7��+���*��6�!����������'�����9�������������:%����:���������J ��!��
A,���9��'���R#�����:��������-%���4�'�������:!�J����� ����&��
������J��B*������?������"��������!� ���4�8�:�������������1���/#��#��/H!3�&���� �������A$������<�����%��/J�!����:��������.5�����/!�:�������&��
������ �������������V��������5����#���=��=����9����������!J�!�������
"����������=������������������������:������!�1�9����������#�#������!��:�������
������1��)������:��������������1����T�P�������QP^Q9� ��;�����/��%��"��-������?���
����"�������4��7����������� �����/R#�J��$���#�:�������1���������A5�����:������!�
��T������#�� ��+��%�������������3���
�V�����������5���;��5!�:���������
;V����H$��. � �!�������;��5���:�����������<�%��+���/�!�����5�������
�V����J!��������:������������!��*G����9/���E������.��.�������6������������/�5#���
��!�������9F�������U�$����� �-���A�'�:������P��-5!����'Q���-��������-�,��
>� ��U� ��!���J/��.�$���+���������1���������84��;����B�%�1�����J����9��
4�'���!�'�����.���:�����������A �,��:����������:����������A���'6�!�/!������
/����������:�������1�������������J������������@O�$8�9�<!��/����J��$���������<��
���X�����������������@�������J���9���?�����#���,�������������+������!�����F���
�������<��A���'G���:������!�1��������4�'�(� �����)������J��:��������!6����
�<���������!�A���������?�����������4�������.��������<��'������J��"�������:������9��
�������������������7���4�8�;��5�����5��6���#�.����1�+��������������!��
1�A���'�/!����/��'�������U�$������
1 �V Rojinsky. E, Signature électronique: "Le décret et le devront être complectés", p2.
www.juriscom.net/pro/2/ce 2001 0419.htm.
117
G%#���'�9F������#�J��$��U�$�������.-������ ���:��������/��5������ ���!�
J!������9/!�/7�4�'�(�'��:�������)�������4�'�9�������/R#�6��������K���#�����#���
5�6�.�������������! ��!�:�������1�9��������������?�;�����#������� ������������<!�
/��5���+���!��!��U�%������:��������<��'���
C�A������%��0��2�����?�A���B�$�����=������.��0
�������A����/�-�������������A�����:�������������1��@���������%���<-��
:����:���A������'�A����������$�����89�B���/�-����?�H!����A�����/��; �!������*���
������,���<����#9/��8�4-����)����#�/�-��P^Q�A����!��-5��:�������������1��@��!�'�!�
.��!�����S�)������:�������)��������)������#�����@��8�/H!&3�:�������Z������'�U�!�8�+�B���8�
"�����[�)�O���#����<��V�4�8�������#����������������9�U�����@���+�B���1�����
��.��!�E������:�������/��<-�!�)���������&��
���!�A�'��<%�!���T��P`Q�:�������������1�����.G���,���4�8�/��������/�������������������"��$8�4�8��������-�,����)���������/!�:�������������1�����E���
�����������@��5�������!�/��#����@�%���4�'����:���9/��'��8�'/#��/H!�&�A��������
��5���'�2��8�+� �<����55��������9���� ������A������<!����������������������.?��
[���,��<$���)�������[��#������A�����������*���� 6��K�!��+�����������<����
2��7��.?������. � ������L�����B�<���"��<$�������5���&��
�#��A�������N�/H!�&�'�������������7�������J�����:���<%�!�K�!���+�����!�
��!� ��"������<,������#����7��V�����)� V�������$!�����&PaQ����9�A�'�:�������
1V��������"��*�� �����V����������!������.��������������������������������������#�+�!?1���#�����!�����+������V��������E�!�
+��1�������!����������������O���#V��V��)���V��9�"���������!�����+����1�������������2V��)�$��BG'�V��������7��4�8�"�J��������1��:�������V��������������������1������1��"����!��$�.������=��=������
F�����3����'�����������V�����������7���������1��+G������������.,��#�������1��:�������V��4��7����!J���V�����9�����
3V���)������$���K��'�V���������. � ���������2������������������������+�!?8��#��?������������V����@���������� ��[�������"������V��9�� ����!������
118
������1��/H!�&�"����"��5�����+���!��������.������G'���%����:��+���!���"��������
�#�2��������?����&P^Q���
�#�+�����)����+B���/�#�J�- ���?��?����A�����������!����������:�������������<���
��� ���������J�����/!�����<��2����"�����F��!�J��$���;���������#�����#�:�������
����������������������8�9�E������/-�����/H!&�B���8������/!���$����������:%��
/������4�'��������B�� ���������B���1��4�'�$.���������"��$8��������8����"�-$�
9�5����<�����#���7�����,-���������!����"�-$���.�$!�)� ���N��:���/����� �����
9��X������J�����?����#�������5�����:���������-��/��.�-��!���5����/!��5�)��.����
���������9"�-$�����<���������� ��:�������������1��/H!�:�����8� ���&P`Q���W�����
+���������<-����A�����:�������������1��/H!3�&��'��������+�B���1��������������
>� �������!���5�$������5��/'�@���+�B���1��/��!������%�!�A�5����)����
��5��:�������/�! ��!&PaQ����
�������������C��A�:�������������1��/H!��'�����������*����������7�����
A���������+���$1�����9+��57���-�O��4�'�.�$�+���!��������8�.5������ �!�
+�������P�����������8Q9��<#��������������:������B�J'8�����������#���!/�4�'�
���%��@������ ������
��
��
��
1 V� Bengamain Wright , Distributing the risk of electronic signatures, practicing law institute –
PLI order n°G4 -3988-sep 1999, p 67. 2V���!����!��2��V���1��:��������������P�����/����������+�!?1���#�/�QV�������������#�5����.��'7�����O���#������E�!�
�������������$�����!��������1�[�)���9"���������!�����+����1���������������9����3 V� Davio. E, Certification ,signature et cryptographie , Internet face au droit, cahiers de
C.R.I.D,Bruxelles,ed , story scientia , 1997,p 80 ets-������������J �!����!'�� ���'�G�������V��������+��6�����J��'�<���!�����������+�#�5����+�!?8�V�����9�!� �:���
����
119
/���������%����
��@�2��N���B�$����������.�=�0
2�����J��. � �����������.�����.��!��9+�������������J!�����<!������<,�+���'��
"������!������A������#��<��!J��'�+���'������������9������������<,��+G�����"��������
�����#��������.!��9�_�*!��U�������:�������; ����:�����!J�. � ������������?������
>�J5��4�'�/��� ��!&�:�������������1�&�4�8�E����"��#��� �����!�:��������������
+%�#�"���%�"��'8��,����#�]��!��������������������+�!?1���5�����! ��!�:��������#�
.�$����!�����������+X�5�/�������#���� ���������P^Q9����.�������'6����<!��#������������
��/���������������#�+�!?1����; ��:��������)������O�/��#���J8�+G�������
�������1����
�����<��92��������:�������[����+���/���5�[�"��#��<-����K��X����#�K�!�
9�<!����.����F���:�����#�;�����!��/��4�8�;��S���<-��>%���������:��������#�
.,�����-����9����������B�� �4�'�2�� ��������$�������� �%��������<�-��P`Q����
��2��/��4��������A������4�'�������"��#�:�������������1��@��!�'�!���������
@��X�����.��$7������������9:���������#�� G����K��������5����-�������:�������������1��
�#���U�-�9.�7���?�E�!�@�������/�-�,���#�+�!?1���#�U�-�����?�����
C�A���)�"��0����@�B�$����������.�=��A��+���0��
� ��8����E����'�:�������������1��6�����E�������'�:�������H��"��5�9"�����
���#�A�����.��$��:�������)����������!�:�����9B�%�1�!�:������9�����!�:��������5!!�
9:!57���R#�:�������������1���%���6��$�����5������-��"���������!�:�����9�����
:����������� �!����������������:�������9)�����!���:�����������!�9������1��:������
1 V4����������#��3"��*�� ���������V��������;� ����V��������������+������� O������55������;������ � !J��9�4��7���������9�������
���F����������3�����*��!�����������V���������������:����9��!���������7����!��������1��+�������������+�!?1�������E����9�!� �����
2 V��9��!� ���:������9��������;� �����9"��*�� ���������������
120
��5!��!��������1��������:�����<�!��<�����4�'�J � ��9�������8��<����� ���+������
:�J� �����.����K�!�+�-5���"*��������$�������7���A�������4�8�+���!���-��
�<!��5��<����� �!����.���:�����+��� �����'���������8��������< ���B�$!����
.�5-�������
���@���"�M��0�B�$�����������������.�=�0��
� �������N�"*����:�������������1����%���.��:��������J����4�8�;� �����
����� �!�������������1��9�/�*����4�'�)��'������������8�F���9��'����J������
��$���:%�!�/����������������� �!�@���"��7����8�4�'��$�$�;� ��������"������<��
9K�X����#������:��@���9����������4�'�Y��������H�<���!������/��'�� �'��.����:�������
�J�����J ��!�;� ��������*����'�����������������������������������A�%��4�8�
��� ��+���!������
� ������������U�������+���������B��H!����-�,�����3�/�����!R��J���B�%�8�9.����������
��7��)�����������.G�������Z���!���+���!���������'�:�������'����J����J!��5���/!�
�����<�%���#���T������� ���9��?��<,���'��������+����������'4��$�$�;� ��������
Y������������.5�����;� ����!�������4�'���$���9�<'�!�8��?��<,��4�'��$�$������ ��
/!��J���H!�:%��/������.����:��������������4�'��$�$����� �!����������9������1���������Z���!��(���!�� �5�������F����:����������E��������$�.�
�����+����� ������J�J�����J������B����6��+������S�����+�� ����5�����
���!9:����;�'��B�<�6�����:%��:�������4�'��$�$���@�<!�"��5����<,��:������+��������
��-����8���#������4�'�.�$�:�������)����/�%�����"��'8�������������B�X�8�9:�������4����
JX%����� ����4�'��*��#������������Z���!���:����!��#���+����������'����� ����
;� ���:��������+�����+��������������.�������<,�4�'��$�$������+���!�+���������
�?��������-$�!��#���@���+���!���,�-��6����<!�4�����������<��8P^Q�������-�,�������?��������
1V������������������������. � ���������2���9)�����K��'��$���K��'��������������������� ��9����������������+�!?8��#��?����"������������������������������������9�������
���4����������#�F�����3��+���!'������(���V��������6���������+�!?8V�@���������� �V������:�*�������$����#��?���������9��$�� ����!�����
121
������<!�Z���!����<#�������������5�+���������"���5����'�9.������E��������B���R!�
��������!�� �5��:�������"��������4�'��$�$��������! �������/�*������+���!��'�
����:������P^Q�A�<!���H�������2�����5�:�������U�%�����4�'��$�$������/��'���
� �,�G���/���#��������� ������J!���������)� ���#��������U����+���������9�/R#�
(������.< ����������� ��������!�F���9:��������7�Z���!����5�����A$����F������
.G��������������5�:�������)�������/7�(������.< ����������(-!�+�����������������
9�<!������������:����������2��-���+��!� ��������+<���4�8�U��7��2��7�����:��������
9�������1��������!���R#�����:��������-%���'������������������+G���������1�����!����
�!'�7�+��P`Q���
���@������%��0�B�$��������+� �������!�$����D��������������$���>� 0
�$���.�������+���J!��!��JX����������������!�)� ��#�.����+G������������
���� ���#�;� ���)��������.G��"*<���A��5�����T��������.G������������ !���?�
:� ���+���������#�.���������������.���R!����J!����#�*�<�����5�����9F���������
+�!5������ ��:#�����!'�7�+���PaQ����
� ������F������'������.������.���R!����J!����#�*�<����)����A�����4�'����J!����?�
;�J��/����������.���R!�������)� �����������H����������.�������J!��������$���
.������.������4�8�;� ������!���9�������!��>� ��/��������!���!���������+����'�;� �
U���8������S�����+����������������7��#�.����������������!'��7�+��PcQ���
� ��8�����������,���������#�/��.��$��4�'�����)� �*��������#��9/!��5!�������!��
����?'���$�4�'����J!���/R#�6�:�J� ���<����� ������������4�'���'������!�)� ���
1V�9)�����K��'��$���K��' � ���������2���9�����������.��9�!� ���:������������2V����?���������9���!�������!J���9�������8��F� �?��:������������������3V����������J �!����!'�� �V�������������9�!� �:����9�+��1�����J��'��<���!8�����������������+�#�5����+�!?�����9�
����(�J���A5����F������9������������1��B�%�1���������B�%�������&�����������������#�5����+���������������1��"������+��7���!'&�+���!�9��!�����A��5��������8�9�����9������
4V��9�!� ���:������9)�����K��'��$���K��'���<������������
122
�������������E����68�.���R!����$����.!��.�������J!���)����/����)��-��F����!'�
���J��!J����F!����!A��.�����@�<!�9���J!���68���R#�@������J!����������)� �����������
A �,��:�������"B�-�!�����'��?������B�%�1�����������5!����4�'��S����������������
)� ���.5-���'�/!��5P^Q����
� �������������B�%����� �-������!��:�������9������6��+���J!��!��������6��
�������������!�)� ���A��'����<��������!����������#�+�!?1����������<��+���:����!�
�J��� � H��4�'��<��J����+��!�+���%���"��������:������!�)��������E����� ��B�%����
� �-����#�/��������������������<��:�������������6��4�'�+���-�6���������!����!�
)����H$��P`Q���
���@���%��%��0��B�$��������+� �����+��*����1���8�B�$�����>��������8�0��
� ������@���"��5������:�������4�'��������������������������!����������� ���!�
�������"*������.���9��$�����.������%����������+��5!�������������������
����!J���������������4�'�+�-5������������� ��*�-�������!J��������� ����9�� \��
A������@���+�-5����������������$���T�F����9��<#�� �5�������������������
��������$7������<�G�PaQ����
� �.�$�����J����������!���+��5!�9:!�57��> �����!$��������9���������"�!�
9+�5�������������9���$!���A������4�'�����/�9)�$!�����S��F������+�-5���
��� ��������� ���PcQ����
�'������� ��)�������J����������!���(��������!$�9�������������������
��9���$!�������S����9��J�����������"��5����������@�����������<�*����"��5!�
1V������J �!����!'�� �����9�!� �:���9��������+�#�5����+�!?8����
2��� Cass.Civ.8 novembre 1989.D.1990.n°25.p 239.
3 V�F�����<'��!����&�������!�������<��������!3����Alain Bensoussan, Contribution théorique au droit de la preuve dans le domaine informatique, aspect juridique et solutions techniques,Gaz, Pal, du 17-18 juillet1991,doctrine ,P361 et S.�
4 V���������1��+G���������������;������9.������!����� ���������!��9��9�!� �:��������
123
"�-$��"����!�;� �����2����<�������4�������<��,�-��6��!.� �'����$�����%���
� �5�����������!���"*������9/��E��!�.���@���+�� ���.���:��������J����)��������P^Q�
���'��;S�������������!'�7�+����#�:������������+!?������<�����������'����J�����
U�������:�������������<�����5�����������,-�����<����.� !���������������!���!9��H����
���2�����5�:����������.G��B���8���!�J��/��� �������.����<��'�:���������!��#�����
�<�������+�� ���� ��/'���! �P`Q���
� ���,��J�!��6�@����������9�� 1�!��<R#�>� ����!�@*���'�@��S�.�$!���?���
9/!��������>�����<����� ���#�:�������4�'�+�#�5�������!�����'����J�7�+��PaQ�
.�$!�������9���%��@������PcQ9��������2���K�!��PdQ����.!�� �������� ���J���
�������!���9���,������ ���/!�����!��5������*������<��� �����<�� ����������5.��#�
.���� ������)� ��#�9:�����������6�������<��������$���T���,�������'6�4�'�
5��+�-���� ������ \����
���@���������0�B�$�������$���0��
� ��5���:������!����������#����������*�8�&ISO&�����������!!����7����,D��
����-�������5����'���,�������������������(��������&����!�.5���"���!�+���!���9�.�����
)��-$��"��������+���!���4�'����>� �� ����.�/��8�+�!?8���5��"����+���!�����G ��
�<��%���<��H����%�)��.��������A�����&��
� ��!�����:�����������������������5�:�������������1���<�%#���'4���GJ1�����9�
:�����/!�������������'������?������7����#�/����� ��9/��!J��������������:�������4�'�
��,�9��-$��������4� ��:������!��������� �����4�'�9��-$����*����������J�.�X$�����,��
1 V��9�!� �:����9+�!?1�������E�����9��*��!�����������������2 V���9�!� �:����9���*��!��������������� 3 V���9�!� ���:������9������J �!����!'�� ����
4�-Alain Gobin,Pour une problématique notariale des autoroutes de l’information , la notariat et les contrats immatériels, JCP.ed.N,1995,P1759. 5 V� Djamila Mahmoudi,Biométrie et Authentification ,2000,disponible sur le site : W.W.W
.epfl-ch/Sic/SA/Publication,p 25.
124
:��������������4�'�.�����+���!��������������1��4�8��X�5���S�"B����P^Q�F���9�
�J ��!�����'���!� ���5��������������?�����4��!��������'��GS8�>�#��+���!��������
�����Y��-�!������P��-$����Y��-���!�.?�������Q9����������6����?����9�4��!����Y��-����
)������X��+���!����������S�Y��-����)����>�-��/!�@���+���!���P��-$����Y��-���!�
W��*���Q9����#������>�%������<������,�����
�����N��GHF=��R�A�����������'��A ����T��A�����)%�������0(
4� ����%����!��,��9)���� �������J��.�X$��������,���������4�'�Y��-�������
�GS1�+���!��������������1��9�<��#��Y��-����GS1��>�-����"��!'��'��������
��%����[�<�?�����,������V�.����4�'�.�����+���!���4�8��������)��*������S�
"B��������9���,7���?�7���"�<$������� �����,�PDESQ���,��PRCAQ������N��.�'�
���������,����� ���4�'���X��. � ��A��7��P`Q�9�.��!����+���������������1���!6�
6���������E�!��. �����Y��-����)������S��/!�+���!��������. �����/��8�����������
���7�����>�#��������UGJ1�������'�9/��'�.��!��Y��-������!�. �������. �����/��8�
.�$��2��8�;��'�����9��,����8��!6����B������4�8���� ��.�5�����N�e�!������<�G��
. �����/��8�Y��-��>�#��GS1��9�������#�%1�!�4�8��<��;�J���9������<#��.�$��"��J��
4�'�+���!��������������1��F����9���������R#�.���������,!��GS1��>�-�����������
��5���4�'����$7���������<J!�����G'�A�����9��! ���%����������,���.��#��#�
+��!$���9���X����4�'���S�������@���+�����6��68����������,���/�����*���94��7��/��6�W�����4�8�; �����N�)�������"��J���9���?�����'� ������< �����#�B���8�����'�#�>��
+���!��������������1����
�� ��N��GHF=����R�A����%���H����'��A ����T��A�������F�)%������0(
A����������,����#�:�������������$���!��-�Y��-���!�9�������,���J����������#��
�'���,��GS1��>�-������������<#9�*������H!�����J�/��X$��*�����4�'������-��3�������
1V������������%���0���!'��!������[�����������4�8������E�!�9���G 1������$����#��<��!?8�. � ����������1������������������O���������;� ���������������!���V��(���������9���7�9F������������������������!���� ��
2 V-$��� ������������39������1��+�!?1��9�!� �:�����������
125
�GS1��������������1��4� ���Y��-���!�����������T��>�-���������/'���� ���/������
���57��4� ���Y��-���!�6�9�����������)H!�.������.���7��.���� ��Y��-���GS1��
���������.���J�!� ��Y��-��>�-����������S���!������<����J!�����4� ��9��!� ������
!��!����'�����!����9(��������� ����#�B�$8�����������-����+������S�����!� ��"���$�
�������P^Q����
� �����*������:��������������/�����!�4�'7�+�������?������7������������,�
A �,����"�������������9���#����������������<������������!����!���A �,���� � ��
:�����������������3��
���G�%����0��5����/!����������������A��J����������������*�����<���������S�
�����������:�������<��; ���<��8P`Q��
����H ��3����� ��:���������������#�������+���!����%����X�������.�������
��������������+���������� ����:�������<��'��������8�����������X��%��<�����������
;'G�����#�����9�<����!�@���+������������� �!��������-$��+���!������������5!���� ����
�� �������5!!���� ������!�� ����
����� ��3�>� ������� ��:�����������������%!���� �+���������������<�%���
. � ����E��!9�������1��6�:�J� ��"B����@�����+�������68����+� ���/��8��'����J�
����� ��Y��-����������. �����������9�+���!����%������ 6����S�9U��$�������4��!�
��N�������+���G5�.�5����+���!��������������O ��.���������� ��@���+���!���
��'��Y�� ������$7�(����<����+���G5�����#�����.�5���!�+���!��������-��K�!�
+�B���1���<��'�
�����#���.�=�3�.-���:��������������.%-!�����#�����/������5�'����H����'�
���8���� ��+���!������;������Z�����<!�9/��'������F�����'�"������$���:������
1V�����������#��3��
Jaccard Michel : Problemes juridiques lies à la securité des transactions sur le reseau.p.2.site W.W.W signelec-com/content/se/articles/article-michel-Jaccard.html
2 V���9�������1��+G���������������;������9.������!����� ���������!��9��!� �:�����<�����������
126
P���� ��:��������������1Q�4�'����8��! ���� ������������/��8�9�:�����F���4�8�
J�!��6����������!�Y��-�����������������9:������������������A�J�E��?�����<��
���5����������1���������>� �9�<��������!������5�:�������������1�� �!/��4�8�
/!��5�.�$!�.�������;�5���@���8��#�@����������P^PQ`Q��
C�A������%��0�2��N��B�$����������.�=�0��
� ��8�:�������������1��4����!�)��������PaQ��������6�:�J� ��"��� ���'� ����������
�'���J���������������#����.��������+���!����<�����!'�7�+�������S�����. � ����
���?����.���9+��������������#��.,�����:�������������)���%���"��'8��,����#��'������
�,�����+�!?1�+�#�5������9��������.���>�#�.��������5����?������:�����������'6���
9�<!���������'���4�8������8�.���8���������������4�'�"��#�:�������4����<�������
�BG���:��F���+���� �������������������*�����/���;�5�A �,����������<��O��:�������
�#�+�!?1��4�'���!�'�������?��������;�������#�����#�:���������J!��/ ��H!�/�-�,������ ���
��������������$������ ;��/��8�9�������+�!?8��/����/����8�4�8�.�!����9/��%�!�
KX!��,����'�"��5���������������:��������������8����������J����
� ���8������:�������)��������)�O�������������#������������A��J��������*������
��$���)������5��/'�:����������@��S����9�<�������<��2����9������!���>%���
�'�A��5��"���8�F�����$���4�8���*��6�����%�!�9�������@����8����5!��������/�#�
�R#9���<,������$�:�������������1����2�4�8�*��!��-�,��2����.?�����#�����������
,�-����4�'���G ��������B�?��9.������������@����-�,�����!�?�!�(� ����?����#�� �!���
�������1���#��<������J�������������<��+��������1������������#��������5����
1V�+���!'������(����94����������#�V������1���������+�!?8�V�9�!� �:������<����������2V����������%��!�:���������9� �%���> ���!�:��������������1��:�������2������5�F������������T��; �����>���-������4�'�JX
������;! !�.���� 6����������5���@������68���������?�������7���������'�����!��<�������'�V���.�5�-���������*������9���.GJ���$!���9�!� �:����9�+��1���!'���������+G�$��9���������������
3V��������������������"�'�������������9���������'��4�'�68������6��8�+�!?\����������'�������#���<-����4����!�:�������/!���5����!��!��������':�����������
127
�X!������������"����:�������1��������4�'�B����@���A �,�����#�.,�1�+������
��������������9�����������/�%�� ����#�����3��
A�N����M��"�0�����������*+ ���>1�����@�?���B�$����0��
�!����:���������5'���������#�����������9�#������5'�6�4S�/'�B�-%1�
�������/79/��'���%�������8�:�������%���!���'���������9������!�����@�<!��!�?����
�!����#�5��������8�A$����'������@*����9/!��5����9@��S�)�� �����������:�������
�B����������S�9B���������)�� ����������:�������� 6�!������������� �!�"�<$���9����
��G�!���*������9"�5��������J�+!?�����������:�������$������/��������'������� ��
@������ ����:������/�G��������������������5�9/�������!�����8��������:��������-$����'�
�����9/!��5��������9/�������/R#�6������/!�6��>�5��B��7�@�����#�B�-%8��������4�'�
9������������������ ����$����#�/�������������*���������<��9����:����� �!������6������9/��������:������� ��!�J�����(��J��������6�F����4�'�������2� ���G'�
"���� ����S�"B����P^Q���
�����"��������������������������)� �*������!�.�������4�'�/��&��!����������
�#���������5�����/!������/�������:%��/��'���5!�/�!58���������������5�������
;� ��/��8�&�����
��>%������9F�������$���U����>����5!���(-������������������������:�������
J�!�9�����:�����F���4�8���$������7���#�:�������)� �*�������
� ���,�G��/��(���F����*G���������!�:�����������!�@������J�!���������5��
9/'�E������U�$�������.!��������:�"��H!���5-���������'���$�:����������J�+���@���
"��7������������:��������������>�-��;�!��������.�!��:�������������1���4��4#�� ��
J ��$�@������������9������������4�'�B����/�-�,���#�+�!?1����
1V�����������!'�+��?�V��������1��:�������V�����"�������BG�����!����["��5���V������?�����!J������V���������9�����
����!������
128
�������$��U�$����)� �*�����#�"�����������!� �"��$1���<��8�/��&�����!:�������
������1���#��J��$���"���������#�"����������������&�9���U�����!�4�8�@���"���7��
���� �����:�������������1���X!�����>� �������R!���H��������������$�:��������
� ���.���4�'���5�����)������#�� �#����/�%����+����%��'� �.��������#�
+����1������������� �-������B�-��6��!:����������!�"���1��4����#��������'�:�����
A,������������F����������"���1�����)�����-%��4�'��� ����/�!�J��� ���P^Q�9�����
���U�$����� �-���9�������'�:������!������ �!���������������� &La griffe �&�4�'�.�! �
B�?� 6���#�����7��9���������.�$!�.���4�'����:���������������J!������$!�� �������
� ���2���;������/�-��P`Q����B���8�:��������!'�7�+�����. � ��.�5�6���?������
����� �!�+���$8����*����������������9���!�����!�?�!�:�����9�����!��������/!�������!�
������������"��<�����:������!�������1����������9��R#��B�'�1������ �!�@���+���!���
���!�B�%���<!��5�9�;�����������'����J���J���9���*���!�E���:���4�'����'�
�'�����B;'�9+�!?1����!��#�����:������7��"��������H$!�:��������'����J��������'�
���8�/!��5�/����� ��@�%�!���!����������������3�����������-$��F����/���-��;��5�
������PaQ����X!����������#�B�%��������J!��%����#�:���/����������B� �/����� �����
��X�����
� �����F������H ��2����.5��������!������9:������@*���������9@��S�����
�5����������!���������$��������:��4�'�9�����������H��������J� /�����!1�A�5����
�9������5�������8�������$���)����4�����:�������(����#�J��#�.�������������������
9/���!8�������� �����G���PcQ��������������5��4�'�9�5��������G?����'���$���
1 V� F.Chamoux, La preuve dans les affaires de l’écrit au microfilm, Paris,Litec,1979,p7et s.
2V����������������!'���������$������[��,����������1������*��6��������9���*��G�������������������9�K����B�%���/�-����#�+�!? ���"�������9�'�!J����!�����������9�������!����������
3V'�(���;�V��������1���������P�������1����� �����:#������,�Q������9����4V����#������������,��������!���U�$�������,�G����5���������"�������#�F����9����������!8��#���������1��BG������������#����5����������1��"����������������=��=�������������������9������8�.��������#���!�����������!8�*����E���9
���������������4�'�B�!�.�J!\����!���������1��.����������-�����!��������1������������������9��������8�BG�����!������-���;�J����T��J��$���+�������8�3�����
129
9)�������8�;���/��'� ��#�@���+6�������������/�����!�H�:�����!/� �9��5�$������
>%�����5��J� /���#�:�������������������G�������������� �%���������������5����
��$�)����/�?���;���!�9K��-����6�*����.����������5�������������������:����
� �!�.���������9��X5��������������9/����������������:���������������5!!�������9�������
F����#���%��;��5����������@�%�!P^Q����
� ��S���!��������:�������������1���������������(-!��-�,���������������<!�:�������
)�����������E��������������9/�����68����A���'6��/!�/��������������������#�
+�!?1��������������9G< ���:����F���4�8�.��'���?��������7���#�����9:���������,�
/���������'���!��!'�7��+�����. � ��.�5�6���?������������7��)����/�����%�'���������������*������
� ����#������'���������6��X!�����.�����������������������<��9:���������F�����,�
��J����9. �<���)��������/H$�����#����������������T����<��U�������:������������/��
�����;�X����4�'�@���+G�$�������� 6�!�+�<�!���?�����������1��9�����������<��
������!�@�<!�9�-�,�����������:%����!�����9�������E��������!>��+���<$���5!�:�������
������1��F������!�������������5�$�A��J7��9"���������U�!�8��. � �����T��������
������-%����������� ������:��������������7��)�������/H$�����������?���2���
������������!'�7�9+���������!������*��"�������9�������1���!��������J����.�������#�
.�����,�+�����������+6�5�6�����
�������V������������������������������������������#��<����� ������������8�+������������#����������8�.� �)���#�)����HJ���#���-���U�����<���B*��+���
�V�/���5�����HJ����U������G�����-����5�-���������1��.����������8���'�
�V�-�������B�J!8�����/!���T��A�J���_G!R!�HJ�����/#�$������#����
V�������������������������!�/��'��-������������!J�/�#�A�5�������9�.!����������"��'R!�HJ�����?8�.!�����/�� ��������#���-��������������������������F����9�+��������������'��'������������J!�/�#�A�5�������9���T��A�J���+�������;���!������#�J����/��
�� ������<���������-���4�'�+��'���������-��F���������������1 V��������!'�+��?�V���9�!� �:����9������1��:������������
130
A�N�������%��0�����������#�����&�/��@�B�$����0
����:����������. � ����!������'��"���1�������<���� ����$���B�$1�A�5��
��������������*��6��9/!�����+����"�������������������������)� �*������J���!�����
�'�"���1��+���#3�&���!������'�"���1�������9,-���!����!�����!����"��$1�!������������#�'�
��������������!�A����6�U���)��F$��#���6�/�4�'���5���/!��5�&��
:������#��������7��������!��������!�������! ��!�B�%�\����5!����9�������:%��#�
:���!��������������������$�����!�������'�/����8���#�����!�4�'����%��������P^Q����
.�$���:�������"�������5�4��!�/���J���A�5������������������"���!��P`Q�9��4�������F���G#��!�����!���:��������'�"���8�/!��5��#���#��������!������#������9��
B�%�1�#��!����F������$��#����'�:%��@B�%�8�4�'�����������<#�����/��:�J��/��'�
��'����!�9/�#���������!������#���4�'����B���/!�������9/���������.%#��. � �����#�F���
�8�B����J��!��U�%�D�����������!��J�����#�B�%�1����
�������5!����V��8��+���������������$���:������[�68��<��+��?����$�.���
2�������!����'�"���8�:��������������K�!��!�4�8�K#������!�'����� ���:������������
!;���$������7��9��R#�K�!�.��������+�����<!���� ���:�����[�8���!.�$���J������8�
J��$!�2���V�4�'�(� ���<��"�����4�'���!������'�"���8�:��������#�����!�4�'����%��
9������������.%#7���J��8�@������ ����+���%!������4���������<�-�,�!��#���!�����
�'�"���8�:������"��5!�����#��?����/J��$�������+�!?1�������������;������%��
�����$��������4�'�������������%�!�A,�����������5��4�'�������PaQ�9���������
/��#�U�$�������7���#�.����:�������4�'�����7������������J ��!���5!��������-� ����
1 V������������#��3�������'�9:�*��������$����#��?�������9���������������#���*��6�����5��9�����A��$�����
���!J�9����7��������9�����<���������2 V�)�����K��'V����������������2���V��9�!� �:���������3V������������� �-��������7����������#���������������#�:�������A �,��9�J��������)��������E��?����������9"�����������9��
���?��������������9������!������
131
������4�!���%����������#���!�����:����������/��'�6�!���� ��5��!��������
A�5�������R#����:�����������5�/R#��J����������"���������������/�����4�8�A�5��
������*���/#��J7����������P^Q����
��8������U�$����A�������5!��!�;! !��������F������@����'6��<��"�����4�'�
������A �,��:��������S��+�%���'6��4�'�F���4�����9��R#�����>�-��.���������������
��� ��"�����4�'�������A �,��9:��������8��������:���������������J�!���������@��.!�.��
��� ��"�����4�'�������A �,��:���������8�+���������. � �!����H�����?��������7���������
��<!�J����������A���'G��@�<!���� ����:�������*���9/#��J7�G#�:���2���U�$�������
A���'6���H!����� ��2������S�B�%�1����8�����:�������Y�������)�O��(-��-�,��:�������
��J������7�������� 6��P`Q�9����������?��.O� ����.��������8�������:�������������1��
@�<���-�,������
����+����J��B�!����#��!��1��4�'�.O� ����Y��J������������!������'�"���1�����
5�����4�'���� �������9�.!�8��U�$�������>�#�.������������������ ��������"����4�'�
��!������'�9"���1�� !#;��J���������������������������<,��7���+�9�>!5����!�����
�'�"���1����J���4���;������:���������.5�������7��)�����'�� �����+����$�������
/�������A���'6��@�<!�. � ������68�+-����+��#���<�����������+��G������������
� $�����'������ ��������������?�����������+%�#��< -��#�.����������H�J���<�����#7��
�#����!8�+��-5�����������6��<!'�� ����J��������������#���!������'�"���1��������<��,�
����������������PaQ����
���������2����9�����:�������������1��������4�'���!������'�"���8�/!��5��#�
��#������4�'����%�����������������!��%�����������!����9��*��6�F��������!��!������
"����:�������)��������9�F������K�!�.��$��:�������)��������5!�������.���4�'��<!��5���
1V9)�����K��'�������2���?�����������������. � �����:����9��9��!� �����2V�'����9)�����K�������:���������9��!� ��V�������������:����9��������+�#�5����+�!?8�9������J �!����!'�� ��F������
��9�!� ��<������������3V� ������������������9������+�!?1���#��<�������)��-���.�5�6��. � �����J��'���������9�)��!����(�!'�9.�5�-���������*��
����#��?���������'�9�:�*�������$[����7��������9������!���������
132
����6�.���4�'�/��#����4�'����%��������������:�������������1��@��5!�9�-�������
/R#��#������'�������4�'���!������'��%����$�����#�����!�4�'����%���������4�'��
B���8�+���������-��������!'�. � �����������1��6���� �7�+�����
�-#�.����:�������������1��)�����!����R#���$���6�:%��/�������5�����#�
.�������:������5A���T�����7�+���68�.������4�8���,�����T����<��A��5������������
�������!��!��J����������!���F��!��'�/��#����4�'����%������������������<����8��F�����
��7���! ��!������:����� �����4�'�����7����� ������ �������#�+���J!�������� G!�����9����S��R#���$���.�-��+���9��7����#�.���8�������)� ���/R#��!����'�/ �%��4�'�
B���8��������������F$����;����#�F������6��������7�����!����'�/����8��%�'�/'�
68������������'�/���!�)� ����������������68��#�+6���.���1����$���������� �������
9)� ���4�'�AG��:�������)������)���������*������.���8����/!��5��'����J���������
��<��:��������������S����. � �����F������! ��!�:������������!�9������1������ ���#�.?���
����U�������:���������������:�J��4�'����%����������������9/����������!������%���
�����!�(� ���V���%�J��$�"��$�V���!������'�/��#����4�'����%�����������
�������'���������7��:������!���������!����4�'������-������������9��������#�
E��� ��G5�����?������%��"���1���!'���!$�7�9+���;! !����K�����/��@���
+��!$������+��������.!������5�������)�O�������A����%��9��� ������<���+H���
����������+��,��.��'7��4�8������ ��Z���!����H��+G�������!$����������������5�
���%����� ������������"���1�A��J7����������9�����.%#��@���Z���!�����. � ����
:��������������)���������4�'�+�����.-���@��-������/���A �,�!�:����������������������
/!��5���!�������'�/����8���#�����!�4�'����%�����:%��:�������/��'�P^Q����
�B�!��9/��'��R#�:����������������!������/��'������+���������� �����#����H��
���������������������8�P`Q9�/R#�:�J� ������!����'�"���8���$���"��5!�������-�
��5���2��7�����9:���������$��#�)�������� ��/���-����������-$����� �������
1 V���9�!� �:����9��������1��"����������'�9�������(�$������������2 V��9�!� �:����9��������+�#�5����+�!?8�9������J �!����!'�� ����<������������
133
���������4����@������ ����!-F���-$������H����������5�:�����������$����'����J�
B������4�8��<�����5����:�������9��������R#�F����!�������. � ������T���#���!������'�
"���1�������������B�������<��8��#�.��������!'�7�9+�����$��#�6����� ��/������
�������68��!�����'�/����8��#���#������4�'����%��9��� ����G#�:�J� ������@��S����
���� ������:��������7�Y��-��������6������/!�������S�/!��5�68��#�+6���J��-����9/!�
����������A���.�����/!����������R#�������� ��"�����4�'�������A �,��:���������?!���9��������"�����4�'�.��������<��'��#������ 6����� ���:���������
A�N����%��%��0�N�A����M�#��H ����4��������0��
��8�+������'��������������������,�-����4�'���G ���������#�� �!�������������
��,������/�������+���%�.?�����<�����#�3�'����<���!���9A�������E���;�5���8B�-�
+����'�9���*����������A$��+�#�%1�����+6�����J$�������< !�9���������*�����-5!�
������������ 6���E��������,-��������+���-�����*�����J��#�A��,���*����! ���9�F�������'����!���(� ������%�!���������:������;! !��'�����!���.�5-�����%����
�������'�9���'�����R#����7���A�������#�� �!����������1��E�����������'������S��������
�����������@����-�,����4�����4�'������ ���X!�#�6��3����-����#������7�����%���
�������.��!������!'���!$�����(������'������S���������J�#�9���F�����,�����#G��4�8�
���7��4�'����5���!�F���9��!$��������?�3�6���������'�����������1������������������7��
;��J�������%���+�������������!�����.!��������������7���J ��!�:�������4�'�@���
+�����������
>� ���:����������������������4�'���-$����.?����G���9�������!������G ����%��
9�������F����.%-!�����'���%������J���<��'�&�.�������+�������/������&�������������
�<�G��B�$8�.�$�J�X%������������������1����$��/��8�/��!���'���5!��!�
�������1���������9������1��6�������<�<#���6��<�B����86������ �!�Y��-�������P^Q9�
1 V� E.A.CAPRIOLI,Securité et confiance dans le commerce électronique: signature
numérique et autorité de certification, J.C.P ed G,1998; p588
134
)������X����J��4�'���������;����/��'��� �����5!��������8��-��������'����� ��(-�
&�������/������&����
4�'��F����#���&������+��/�������&��J�!�������6�� ����������%�!��������
9��57���#�����#�+�����/��������H����#���4�'�/������J���4�'��������)��.�����������
:���������P^Q����
����������%����
�>�S��!���+�G��@���������.�=�0��
������F$��#������?��������7��2���������������!'�7�+�������H���#�������
+���%�����������������#��������*6�+G��������������1������������'�9��!���7��)����
��� �;�����8�+���%����-�������!������A��J7������H�������"���8����������<��5�����<�! �4�8����+��5�9/����F�����������������!J�����������/��%����
�������������A�<���9�4�%�������6�S4�/'�������������������A�J�E��?�
��������?���/!���$��/��8�/��!��'��!�&)�O��+��������5����������1��&����.?�����#�
���#�����+���$����+�<������ ��"��������������!�J� ������!�A��J7����?����
�<�G������������1��P`Q��'9���J��������������G ����%��+G�������9�������1��
��5�������5�����; ��9/��8�����5��F��!�"��<$����5����1����������<$�� ��<�#�
��5!�:�������9������1��������������9/!��5���:���;'G����/!�������%�!��������
9������1������������'6���<��'��#�*��8�+G��������������1��PaQ�9���6�F$����.����
+�<�����5����������1��[�@�<!�"��5���[��#�+G�������A�J��E��?���?���/!���%��
�����F���9+G�������E������@�������/�G�� ���'���� �����+��-5��!�U�%�������5����
1 V ��!���������+����������H$!����������������U���$��.����:�������9�����2 V�������������;������9.������!����� ���������!����9�!� �:����9�������1��+G��������!���������3V��9�!� �:����9�����������������+�!?8�9�?�����������������. � ���������2���9�)�����K��'�������!���������
135
���%����'�/������#�U�%����������.��!�������!�A��J7����������9"������:-��!�4�'�
��,�+�!?1����)�O��4�8�/���'�#�P^Q���
��,����<���������<�����)�O��+��������5����9������1��+��5�����������
+����$���������+� �4�8�����������,���'��������!J����4�'�@���+� �<���������+���<$�
���5����"���5����<'���
���!�����*�����'��<�����5���������5R!�+���<$����5�����������1�P)�O��
+��������5����������1�Q�9�E�!�J��$�����+�!������"�������4�'����'�@���9�<����
�������"��<$����������1�������9�<�������2����<����O ���'��1�.G�+�!�����!�
�%��-����9�<��'��/��'�� � �����E�!����4�8���!�J��3�.�7��E�!�/�#�������)�O��
+��������5����9������1������?���3�E�!�/�#�+���%����5�����)�O�!�+�����
���5����������1�����
/������)�"���
������>�S��!���+�G��@���������.�=�0��
� �����5������������5����������1���#�+��!$�7�+������X����E��������
��O�%'�����#�������<%�!���K�!���9������:����4�'�����S�W�������<��8�����������
���#������! ������.B�%����������4�8���<��+�<�����5�����������1�E�����G'���?���
"������9�������4�'�K��������F����,�������������?�����������1���#�+��!$�
7�+���9����-����E���.�5�����<��8�������#����������)����������#�)���,������������
���:�����P`Q���#�,����9��������������.�< �����!8�A�����U����+�#�5������������
1V���4����������#�3���������+�!?1���#�������1��:������������9+���5������BG'�&��������� ����&�����$����#��?�������
����'�9:�*�����������9������2V�����/H!�.��������)�5����U�$����A�'��&����������������5��"��<$�4�8����� ��.������)����)����'6��������!J�����$��
���������8�:��������������8�&������������������:��������������%������2��������U�$������������%�.,�A��������������68���������#����������1��� �������������������-� �������$7���!���E���/����������S����4�'�9�����:������������������1�
������:��������S����������1�����5����"��<$������5�-���������*����������!�Y��-����!'�9:����.���������#�������9)*��������!�����"��������������������!�����+����1��������#��������1��"����������������,�����"������[���������������-�������V�
����� 1�V���!J�������9�����
136
�������� �4�.���������������8���H���������������������/������/���G5����!1�.?��@���
9+�#�5���������������< �U�������#�F�!$�+���$�������������+��!$�;5�����9.����6���������*�!�����������5����������1����K<���������4�8�A�J�E��?��?���
����H������.����������S����������/��5����%����G �.��������������������1����
���#�������5���E�!��'�A�������)�O�!�+��������5����������1���#�9U�#�
��E�!��#�U�#���?��'����� �����+��������5����������1����
C�A���)�"�0�2�������>�S���!���+�G��@���������.�=�0��
A������/�-��������������������#�YGJ56��)������J��4�'�)�O��+�����
���5����������1����9/������E������� ��;������/�-���YGJ5��&��J� ���<$1�&9��
��<#�����<H!&3�� ������'�����5���4� ��4�8�B.����������������������A�J�E��?�
��?��������+�����������#�"�����������1������H!���5��+���<$�+!?����5�������
������������U�%��!�.��!����������1����?������������$7�������� ������<��:�������
9���������F�����! �Y��-�������������� ����4�8�/!��5&�P^Q����
������ ��;�����?����/�-���YGJ5��&������+��������5���&���*����/��8�
�5�����!�PPSCQ���/#����/H!3�&�� ������� O�����'�����5���W��� ��+���<$�
9�������8��������@���+���<$����!�?�!�.� �������8���O��:�������9������1��������
�����:���������#����Y��-����9�������!�����"��<$����5�����!�?�!����J!�������������8�
W��� �������$�.�� ��9������9��������/������*�!�����J�$���&�P`Q����
A�����;���E��?����/�-��������+��������5����/H!3�&�.��������������+����5������<������:%����#�/��'�����7�:��$�����J�����'�%�������,���
����O ���&PaQ�
1V���2���9)������$���K��'��9�!� �:����9����������������+�!?8��#��?�����������������. � �������������
2V Valerie Sedallian : Preuve et signature électronique, op-cit, p5 3VEric caprioli, Reglement des litiges internationaux et droit applicable dans le commerce
électronique ,Paris, Litec, édition du juris- classeur, 2002,n° 70,p.56.
137
���� ���;�����N����/�-���YGJ5��&���*��+��������5����&�/#�����H!/3�&�)��
��$�����<��"���������A������<!���������5R!�+���<$����5��9�������8��������
9+��������+��<����������<!�������!�:���&�P^Q���
�������� ���������7��"����������������H$!�+���������9�������1�����5����#�
�����������9�YGJ5��&������+��������5���&9���#����"��������?���/��9�/R#��5���
!�����+��������5����)��&���$���5��9+���<$���*�������������+�����2����+���
��5�+��������!��������1��&��
+�,��"��������!� ������������������<�����5�����������!�+���������9�������1��
E���*����������������:%������$����,�������+������������1�V����������5�$�����<��
����J� �[B�� �+������'�����5��V��������+����������������1��������#������<�#�
J��$�����5�����<��'��#�"������� �� ����������������������������������������������
�����:�������������������A��������<!���������"��-�����?��?�����@���"������4�'�/�3������
&�(����#�@���"���������.������� !�.��-���'�������������������������#������H$��&����
����+�,�"�����������+����������A���'6��9+���<$��!�+�����������������1��
����������#��������!���E���+�%�������-���H!�9"��<$����������:���������1��������
��� ��.��-����[������[�KX!��,����'�:�������#��X����)������5��/�#�"��<$���9����
H$��������� ��/�#�:�������9������1��������"��<$������:�������������1���������
����5���#��������!���(-�.��-�����������"��<$������:��������������5�������#��������
�'�$��������J���#�� ��J��$���������-%��<��'���9��?���������������������A�������9�<!�
*�����A��JD����-�6�����#��<�!�'4������� ��U������������+����������������1�����
9+���<$���������������-�6��)�� �.��-�����!'������.������-�������J�$!�������������
��-�6��9����5���S��A�������������!J������
���� ���/��������!���7���������V����H$!�:�������������1��YGJ5��&������
��������5���&���#����"��������?����#��<���#����������$'�9/��/R#��5�������!������
1V����� �9;���9�������1�����������+G��������#�/��������������1��:�������9������������ �������9����
138
���5���3�&�.����$����!J���9�)������5��+���<$�����?�:�������9������1�����
4�����������+�����2�����J!����F��!&�9��5����+������!��J!������:������!�������1��
+�������������������2��7��.?��,-��+���!�����9+��J��������58��:�����9M�O��������UGJ1���$���P^Q����
+�,��"�������=����������/��������<�����5������>�!������������*��J�$�
+��������5����������1��9/��B���8��E����������58�������������B�!�4�'�;�J����
�������������5����������/!�4�8��<�����5������������<����<��8��������>�!�����9��������
J��$�������#�����/�#�J��$�����J!��%����������-��/�B�-����<�����#��.���9������������
���%��,�-����4�'���� �+���!���9���H�������������9A��J7��������@�<���<�����!����
�����+��������5��������� ����#����@���J��$�����!��<���9��������*������<��9A���
���B�X�8��������������#�)��+�����.�/�#��������������5������*���!/�����9�J��$�
!�"�$��J�$�����
�������"�������=���������/�������4�'���������.��������'�%��#�����1��
�!���7����,����!������4�'�������+�����9���5������.��-��@����!��������#������2B�����
�<����
�#��� �*����A����"�������?��?�������� �����)��-���������V����M�O�����#�
��=�=�����9�.���������������� �����)��-�����������V����M�O������=�=�����
����������,!�.G�� 6���!J����4�'�.���U����U����+��!$�����!��<�#� ����� G���
�� �!�<������4�'�A�����+����������+G5����� ��������� G����&)�O��+��������5����
������6��&�/H!3�.����$�)����������!J��� ��+���<$��������8���������+�����
2�����#�.����:�������������1��&����
����U�$����� �-�����#����� ��>�J5��A���������9��?������#����"������4��7��
"��#��������� ��������5����#���=��=������H$!���!J��"����������V�����������
1 V��9�!� �:����9������1��:�������9��������!'�+��?�������
139
������� �-���/R#9��5���A���!��������?����3�&�.����$���5��+���<$����5��
������8���������+�����2����������+��������!��������1���&��
�#��(���3����� ��U�$����� �����GJ5�Y�&���*��+���������5����
�������1��&9��<��������*�!����5-���.���#���������������� ��������H$!�+6��!����
��"�������9�������1����#�������7�����9�������/R#��5�����*�!�+���������5����
�������1��&�.����$����!J����)����E������ ���A�5�����#�+���<$�����5����
)� ���+�����2����+�����G'�B�%�1�!�������1�&�P^Q����
����H$��U�$����� ���������������J��������5����1�9�����������!�'���� O��
���'�9�:�������5�$��!�����������.G�� 6�!��������9�:%�����#��<��G'�:����X���4�8�
�������)�������������9� �����(��!���5�������
���#�9�5����#�.-S��U�$����A�����)�O��+��������5����������1��9���,���
9�<��'����������?�������5�����+�-�9��-��������������,��:�������9������1���S���!�
���������"��J�������9J�$�����,�����;�����/��'������?N���������<���! ��!�A��J7�
�������F����9�������1���! ��!���X���)����.����4�'�+���<$���"�����������)�O��
+��������5����9������1�������#�������/!�$�:��A����U�$�������7��)���9����� ��
>�J5���&������������?�����&�����:%����-����9/������/�����"��5!�!%���9��E���.���
(����B��*�������58��,7��������������<���������A�$��4�'�������������+�����
9��?�����+�B���8��������J����58����<$��+�� � �����7������������<!�P`Q�����
>%�������+�-�������9��!� ����<��������!�J������#��<�!���5!�������A������������
&�)�O��+��������5����������1�&9�@�5����#�/����$�����<����5��+���<$�
���5��������8�����#���+�����������+��������!��������1����
��
��
1 V������ �����������������?���.5-������� �����������1��"��������+6��!�����H$!������2 V�"�������=���������7��������������� �������������1��+G��������H$!����
140
C�A������%���0��#��$� �������+!��G��@���������.�=�0��
4�'��S���������������������B� �1��'������,���� ���)�O��+��������5�����#�
9� �*����68����U�$����4-�����#�.����+�����+��!$����������1����!��#�F�����!$�
7�+���A���'6�!�J�#�@�<!�� �<������<-�������F������.G������� ��)��-������V����
�!� �"��$1��9/��8������:%���'����J!��%����#�������>%�����-���� �����+�����
���5����������1����
����������:%����6��� ��68���������<����J$�U�$����� �-���)���� ��4���,����5�������4�'������*�����"��������<��������)�O��+��������5����������1��
A�<!��.�5���4�8�A���'6���<����!�4�'�������+����������������:������!�������1��
�-5!�9�5�����������!��+���������/��!���'����.G�������������5��2�� �����7��
)����@�#���+���������,7�������� �������9�<!���:%����*���������������������!�
�����!�4�8�����'�������;�+�J� ���9�����������������2����<�����4�'�B���8�+����'�
��������"�����������
�#������9��5�����R#�U�$����� �-�������9��������!� �K����;���!�
�� ��������5����H$!���!J��"���������V��������������������������:������!�
9������1��J��$�����*G���:�����+����������������1������!�����?�����9�������.?�����#�
"���%����������:�������4�'����,��B�$8�:�����������8���O����������������������
��5�F���:�������4�'�"��<$����5��������8����O����
G%#���'�9F�����#���(-��� �����4�'���������������,����;��������%���
���5����J���!�:��J��$���"��������#�"��������V�6������9�� �������?��������#����%�
[�. � �!���������+�B���R!� ��! ���[����+���!�B�$8�:������������1�9��6������
O�$8����?������"���������������%�9�<��� �6���������<���� ��9���������������:�������
������1���%�)�� ����������9��X���G%#��'�"���%�6��)�O��4�8�A������#�
���%���������:��������
141
�#������9��5�����$��"�������?��?������?����+����� �������������;���!�"��-���
4��7�����"�������������� ������������V�����5�����=�=�������������������!�
2�� �����7��)������#��+�������,������������+������������5�����/��'�4�8�
"���%������������5�����#��H$����,��B�$8�:�������������1����O������!�J��
�+��%�����������<�����"�������?��?�����6��!� �"��$1��9�<��8�F������J ��!�(� ��B��*����
��#��J��$���"��������� ����!����������V����������9@G'��"��$\����R#�����
�� �������4���,�!�� �� ����'���)�O��+��������5����������1�9�������+�B���8�
�����������5�����/��'�9�.�!���*���������������������� � �������5�����#��H$������
���������9+��������������������7���'������������������
��#������5������X!���"���%�*���������!����58�"��<$����5��������!�B���8�
���5������5����/��'��#��� ��������5����#���=�=����9�F���������58�"��<$�
���5���������J ��!�)�O��+��������5����������1��A�����/!�/H!�.�O���#�.,�
�J��$����5�����<��'��#�����������5���#����=�=����P^Q�9�����B���8����5����
��5�#�/H$!�"��<$���-��/��!�J��J��$���"��������#�"�������?��?���6�������� �����M�O����
�#���=��=�������
G%#����'�9������R#��������=�=�����������'�������5�����A���'6�!�"����!�
)�O��+��������5����������1������'�!��+� �<����������!�<��������!����@�����5���
�<���Y�%�!���'������#��������������������?����:�������������1����O����"��������#�
"�����������V�"��#�������������������� �-�����
����������"��$1��4�8����U�$����)� �*�����!�'���8���������:%���'�����5���
� ������+��������5�����������1�68�/���!�'�����+���<$���������<�� ��)�O��+�����
�����5��1��������������#���!�(-9�!��������+���<$������ ����;���!��������� �����
�����V������8���������)�O�����!�7��A�5����#���J8�����-���A���'G��.��!�����
�<���!���J� �J!%����!���������+G5������� ����� G������
1V�������#����5������������������=�=����������������������������9������1�����5����+�����)�O��"����!�A���'6�!�
�'�5�����*���'����5�����
142
�������,�G�����U�$�������$���J�A���'G��+���<$��!�"���5����'�)�O��
+����������5��1��������"������������!���!������������-���A���'��.��!���:��.�����
9��!�7��������/�������X!�����J��$��[��%���[���������J�$�)�O���+�������5����
���1������!�7�����?���/!�4�'����/!�J��������������������A�������9�<!�:����7���#�
��!�'6��"�'����)����-�����!�A��J7��.��������������������� ���<�#�"��<$����5����
�������1��F�����������2����<���������������
����U�$����� ����������9�-� � ��#�H$�������������J�������5�����������1��
�<��<��>�������������*��J�$�+��������5�����!�����9������1��2������������*��
+��������5����������1����7�����������������+�-5�������,��E���8�:�������
������1����������58���� ���,-���+���<$�����5�����������1�����
�����,�U�$����� ������������*��+���������5�����������1�����5R!�9��� ���
,-���+���<$�����#��(�����J��$���%���+�!�J��������P^Q����
�����#�9�5��#�!���"�J� �� ���������'�5����������+���������4�'��#���
+����������'6�������������)�O���+��������5����9������1����#����,������������#�
�������������� �������H$!���,��:�������������1��B�$R!��� ���������'�5�
���������+�����������
/���������%����
�!����4���@�+���>�S���!���+�G��@���������.�=�0��
.��� ��#������������+���*����)�O��+��������5����������1���?���!�6��+�9/����O ����55���.���<�����'�#�G�� ����
��
��
1V��������.5-���:����.�5-���������*�����#���������������������������� ����������� ������������"��������+6��!�����H$!�
�������1����
143
C�A���)�"�0�!��������>�S��!���+�G��@���������.�=�0��
���.�����������<����"�������4�'����'�)�O��9�������B�����@�����#����������7��
+G��������������1��4�'������.��7����X!������#���K�!�+����������������������!:�9������1��G%#�'��/��:���4�'�/���'�K�!�+���*��6��2��7����
�#������9��5������#�Z��'�����������������H$!�+����������������1��
"���5�����'�������#�"�������� �����/��+���*��6��"�������4�'����'�)�O��+�����
���5����������1��+������'�&�F�� ������+��������5����&9���#�����"������@G'��
;���4�'�)�O��+��������5����������1�����A�5�����#��J��$���+���%���������
�<�������5�!�/� �����9/J�$������(��������'�����������%������.�������.�����
/��������+���!�+�����5�"��<$��!��������1�����������5��.��J�"���<��� ��������X!��
/��'�����#���. � ���������>� ��A��JD��.�5�����<��8�9���< !�� �����<����H�������
K�!�+���!��3���<�������+�����9���5����������������X$����+���!��B�$8�:������������
:������������������������#���. � ���������>� ��A��JD����H�����������J����� �������
�#������������9:���������!��)�������4�'�9��-������������������*����������� �����
�<����+���!�B�$8�9:����������������� ������<����9"��<$�������+���!�B�$8�:�������
����5�����K�����������?���<!$�����#�%1�!��4�8�F���;��J���������������������#���
:���������� �.����/��;�J�B�X�8�"��<$������������@��������������#����
;����4�'��������������5������������ ��5��$��9���,������������"�������?��!�
������%����/�3�"����+���������,�+���������9����� ���������,�����!�+�B���8�
*�<���9+���<$���+�!�J��.�5�����<��' 9 -��6��,� �+���!��! �� +�������� ��#�+G� �
����8��+����������������������������������<������#�����9+���<$���A��JD�������������
4�'�@���9+���<$������������������@������. � �+�!� ��������;���� ������� ����
�#� ��� ��J1��+5�"������� �� �������� ������ �-������5����#�
��=��=�����4�'�+���*��6����������4�4�'����'�)�O��+��������5����������1��
�<��3�����*������8���5��"��<$����5��������8����O���H!���%�����G5�"��<$�
���5����4�'�9:�������.-������ �.������<������5��4�'�:�������"�����������!�>� ��
144
��-� ����P. �����/��8Q����.�5����4�'�"��<$����5������8��<!�J��������H��G%#���'�
���������+���*��6��2��7��"��������#�"�������=�����(-��� �������
�����*�����)�O��+��������5����������1����!J�/��������!���7�������V���
�H$!�:�������9������1��G�'���!�"���������?���/��,�-���!�4�'���� �+���������
��5�$��������;���/��'����4�����+���������+���:!�J����5�$���.�$!��$�!�����
��$���������9/ -����B�!�4�'���#��������5�9/��J�$!���������@���+���������
�����%�W���� 6�"��<$����5�����������1������<,-����
��#���"��-����?��?������(-�"������9@G'��/R#�*������������������5�������:%��
� ��:������4�'�"��<$����5����������1��9�B�� �/� �������������� ������ ��9�����J�
���������<��)�O��4�8����������������/!��5��F����:����'�.G�1����!�����9�<�����
9��J������$������X���UGJ1�!��#�������$�:���������������F�����'�"���%���9���� 6���#������E�!���9� �����F�����/R#��X!��4�'��������������5����,�-��6��
K�!!�9+���!���+�����������5�����/ G��!�"�������������
����;���4�'��������������5���������5��"��<$����5���������8�.-���������
�����9:������J��$����#�@���"��<$��������%�����������+���!��P^Q����
������9�,�G���!�������������?������/��������!���7����%��"���%���*����
�������������5����������!���� �+���!���"�J�����9/�������#����<��. � ����������-%��
�<��'����*���������������?�������7����#�.������������;���/��'�.!��@���58�"��<$�
���5����������1�����������. � ���!���������� G������������9:�������-5����$���
)������ ��9"��<$����������%����5�+���!���������<������@���"��<$��������;���/��'����
��%����'�;'G�����#�@���+���!���9�������������. � �+�J����6�����-���%�������'�
���*��@���+���<$��������;������������#�@���"��<$���"���9�<��� �+������)��������
/�#�A��JD��������<����B�X�8�.������<!����#�������E����)��.������#��#�+���!���
�5�����@�<!�"��<$����X!�����������#��J!��%��������������������%������?�9���7���J�$!�
1V����������������������!���7��/�������������?���"����������� �����"��-���:����.�5-���������*�����V��������#����5�����=��=�������
145
���>%�������.���������� �!���#�.������.������@�<!�"��<$��������;�������*���������!�
+���!�����*G���)7�A�J�/�����5���#�.�5����9�<��'�F����4�����+�#��/�#�J��$���
�5�����F�����<�����3���#����;��5���H$����'���������5�����<��'��#�+����$����
�� �������
������!�������.������H!�)�O��+��������5����������1����%����#������7��
������������� ���P^Q�9�������7��)�������/H$������-%�����*�������?����#�+G�������
9�������1��)�O���4�8�����*��"��������������1��
�#��(���.���������!����+6��"���������������1����*���+��)�O��+�����
���5����9������1����*�!����9.�5-����E����X!��4�'���*��+���������5����
�������1���H!�F ���G� ��������8������/!�+���<$�����5�������������5��
9������ �����X!���������������.� �������-��E��!�>����UGJ1��������1��4�'�
+����������������/�#��-5!�"��� ���;���������%����'�"���%���L�����������
+���<$�����5�����< �X�8��������:���4�'����'���*��+���������5�����������6��������
����9.� ���"��<$������5���������������.�����X����S������/!P`Q���
;����4�'�)��*��+���������5����9�������1���<��'���#������,�4�'���� �
+��������������+�<'��<��8�B�?���<��$�!��9�<�J$7�B�?� �!�F���+��������������>� ��
�<!��5�V���!��������������8�[�!9���$�����G'1��9�<'�����#�+6�������5�����<��'�
�#�:��$����)������.�����/!PaQ���
:����4�'����'���*��+���������5�����������1���'�;�J�"��<$����:����
+�����������5�$���"�$�!�������$���9������/������.5�����<��'������X�����!�
��#������9��!����������������1����<����$������!�/���,���/��'�:���+��������������6�����������%���� ���9"��<$��������,���/��'��%���.���� ��+��������������<�����
1 V� Eric Caprioli,Règlement des litiges internationaux, op,cit,2002, p57.
2V��������!�����������������9�!� �:����9��������1��+G���������������;������9.������!����� ����������.5-���9������������� ��������������� �������������1��"��������+6��!�����H$!����
3V�.5-���/��8�"��$1���!� �� ������������������
146
K�X!���� ��"��<$���W������J8�J�$�9����5����������.5��V���!�������������8�l4�'�
��#������$��������P^Q���
��5�����*��+���������5�����������1��+���<$�9����5���#������<�#�+��%����
9��G ���4�'������-%���<��'����*�����9��?��������J!%�+��J���������������������@�<!�
"��<$�������!������*��9+6�5�6��;���������%���@���"��<$��������;��5�
����9"��<$�����$���)����9����5��/�������9������1��"�����<���G5�+6�����
�<����� �P`Q���
�����*������*��+����������%!���5�+������������5����9�<��'��������<�%���
"��<$����5�����#���L���9�<��� ��������%����5�����!�;��5�9"��<$������,�����������
�#�:�������������9/!���������-��;��5�"��<$���F �!����,��E���8�:�������
������1����������4�'���*��+���������5�����������1�V��'�/��� ��"��<$������5����
4�8���$�)����[������H�����! ��������������$����!J���)����������9/��8��-5��
/��?�����$���)�����PaQ���
��������*��+���������5�����������1�������!�.�����"��<$!�����5������8�;�J�
/���<!��5�9F���������'���!���/�����"��<$���+�� �B�!�4�'�+�������9�J��X�������S�
9����������/��������F�<������,���8E���:�������9������1��������"��<$���+���� ��
K�X!�9(�������������+���������������<��%��"��<$������+��X����
4��������*��+���������5�����������1���G'8�;��5�"��<$������#�A��!�.�����
"��<$��!�/!! ����
����;���4�'���*��@���+�������B�X�8�"��<$�����5�����#�K�!���+6����������
;�J�;��5�"��<$���9F�������'�/�G'8�"�#�!���$���9���!J���.������$���)������
1V�.5-������ �����������������-N������������2V�.5-������������(-�������3V�.5-������������(-�������
147
;��5�9"��<$��������!��/����!������������+���������������<��%��"��<$���9�J��X�����
��S�9����������/�����8�F�<����,��E���8�:������P^Q���
�����#�9�5����#�;����U�$����V�'������*��J�$����58�"��<$����5����
������1��[�"���%�.�5����4�'����������� ���������'�5����������+����������
F������,�.!����@�����(�����<����8�9���#���+�B���\���'�������+���%����"�������
9���������������������H!����������������� �������H$!����*���+������#��9�������
:���"�'�����H!�������������������/���#���J8����� #�������9��G�������������(����
"���8�� ���������'�5����������+���������"�����������E��!�6���*��4�'��� ��
��� ���9���'����������. � ����$1�A�9���!���������-������������������.-���� ���� �
�#��������,��!������J%����
����6�*����A�������'�����*��J�$����������9/!����W���1���#��<��92�������
.*������'�����������X���68���!�.�5����4�'���#������!������! ������ ��������
�'�5����������+���������P`Q���
��;������.��$��"��<$����5����������1��4�'�+���!����������������� G���
����-����������:�������������1�����
�����*����+�<������!�7���'������58�+���<$�����5��������8�A������<!��#�
��9�5������������'������ ���������'�5����������9+���������F������!���� ��� ����
9"��������������������(����"���8�� �<�����������+���<$������������5��F���+�<����
+�����������#�+�!?1��"�������+���<$������������5���<���,��#�.��������<����5��
��!�������
������� �<��������'�5����������+���������B�X�8���������Y������+�<���
���58�+���<$����5����������1���'��<�-������$�J������������9��-�����)�����
1 V�.�5-���:����9�.�5-���������*������4�8���������1��"���������+6��!�����H$!�� ������������������2 V�"������F���4�8�+��$���������)�5����������������� �����������1��:��������H$!����
148
����������9�����������������<��B�-��6��A��!����� ���������4����������*8�;�! ��
�-���������
�������;���4�'�)���<���$�!��J�$����58�+���<$����5����������1��[�.!��
L�����.�������<!��������[����A�����<'�%���!J���/����7�.G��"���6�*������� ���<$�����L��������5�/�� 6�����-���P^Q���
C�A������%���0�!:������S ��>�S��!���+�G��@���������.�=�0��
� �����)�O��+��������5����������1��6�O ���'���5�+���!���+����������
"��������#�"��<$����5����"���5���9/'�F���/����%�������;��5�"��<$�����5��
�+��������"�������9�<�#�������%��J�!��6����!����,��B�$8�:�������������1�����,���
����������F���9:������������?������)7���$������'��4�'�"��<$����5����:��������
9������1��.�������#���������������8�;������?N��������#�/�����
� �����K�����.�������������X���4�8�� � �����%����!��S��������� �����;! !�
B�J����<!�����)�O��+��������5������5!�������+�����:�������������1���������
9�<!�� �'����?������O ��)�O��+��������5����2����/��*����K����!�@������%7����
���������O ��)�O��+��������5����2����/��%����%D��������������X��!�
)����.����4�'�@���+��������������. � �������������?��+G��������������1����,�
�<�?�������'���<��,�����,����#���4������+����$���������+%�����<����
� �����.����U�$�����#�K�!���,7����������:%����'������,�������O ��)�O��
+��������5����������1���'����%7��������������X������#�����+�����:�������
������1�������9�<�������H������������6�����A�J�U�$�����������������-���'������
��������#�����O ������������<��,�����
F�����A� �K����4�8�����O ��)�O��+��������5����������1���'����%7��
�����E������X������)�.�'�4�'�+���<$���?�����������1��"���5���/����#���'������
1 V���*�����������:����.�5-������������������)�5����������1��:�������������������
149
��������#�����O ����9��������?���#���'�������5�����������<��%��K�!���,7����������
4�'������������3��
:�50����S ��>�S��!���+�G��@���������.�=����,���#�������������,����S ����
������0��
���������O �����������4�'��������?G?���3�HJ������%������G'����!! ���9��<�!�
:����4�'����%������<��B;'�+�!?8�@����5������?G?��V�; �!�.57�V�������K��-��
U�$�����#�K�!�+6����������)�����@����5�����G�< �����%�����#�/��!?8�����O ����
/��5���4�'�9K����������U������O ����������������!�����O ������'�����O ���
9����5�����R#�������!����%����.�O �������'��R#�����O ���������� �������O ������'�
�����K�!!��'��������*�����'�����O ������S����������������J���<��'�����O ��������
��������*������!�����O ������������� $����'����'���-����*����)��'�����O �����
����5����������!���4�'��-�������*����������*����!���!�<�A�������K����!����%����
���B����9F�������������O ������������+ ������5���#�����<�����*��G���.!�����?��
��*��6��!� �k$���'���'�9��#������������O ��������5�����������5���*��G���#����
�<����P^Q���
���������2����9�*���������O �������������<-�-��!�B;���+�!?1��4�'�9���%����
�-5!���5�����8�������*��������������*���������!�9������8���4-�%�������P� ����Q����
+�!?8�HJ����������#�@���9�����������������O ���������7������!���'��-�������*����9/!�
�������+��� �������O���������� ����#��<��!?8����<������'�����O ������S���������P`Q���
��!����9,�G�������)�O��+��������5����.�����#���'�����+��G����B�?�����H��
9/��'���<���3���G'�����'�:��A�J��N9��������������������+����5���������1�9���
��<��?�3���G'�J!���/�!���!��)����$����'��4�'�+���<$������������5�V�4����
F�������)�O����������*�����K����!����%7�������+����)H!���$�J!����/�����G�!�
1 V���*��G������������,���9�-J���������� �������[���*��6�����5��[���"�������9�'�!J����!������ ��������9
�������2 V�9�������1��+G���������������;������9�.������!����� ���������!����9�!� �:����������!��������
150
[�4�'��������! �V��8����������.B� ������ � H���4�'�.G�1����*���!�9)��'�F����
4���������%���.5������������A�J!��#���J���G������������9�<�����8���������%���
���E���W������J8�F���9��G����/R#������/��B� ��4�'�(� ���'��������O ����
����5�������
�!������4�'�9F����R#�����O ��)�O��+��������5����������1����������
����O ��9����'��������������O ������5�����
�-#�8��J�����O ��������������!��)�O��+��������������/�����'�:�����;S���
�#�.�5����4�'�+�����:�������������1���*����@�%���!�.G��"�������������!�+�����
:�������������1��P+�����B�$8�:�������������1�V�+���<$����5����������1����L�8Q9�F����J��$!����������6���-���<��'���!���#�J���.!���!�)����.5���/��'�)�O���������
.��J�"��#�9��������<!��������G�������!���#�J�����G'�9�������������?����������O ��
O�)���������@�������� ��+�����:�������������1������O ������'���
J��$�������������O ��)�O��+��������5��������������%"���#����������@���
����O ����3�HJ��������%�����G'������!! �!�<�9��.?���#�HJ����)�������#���'���-��
)�O���������+���*��6���-������<��'��<�����������+�����:�������9������1�������H����
�#�����-�����@��-���<���� *��������#�HJ��������!�9F���:����B;'�+�!?8�HJ����4�'����
�'��������9HJ������������������������4����4�'�/���'�+�!?8�HJ������
����������;�����4�'�HJ����9��%�.��������%����B;'�9/��!?8�6��K��-��
�������%����������)�O����������������B�#���!�/��*���!�)�������F���/����������E����
.G�8����)�O��+��������5����)H!��������*���/9�6��;�5������ ��������������X���
��%����F�����
����;�����������HJ����;� ����)�O�������������;! ����#�9��%���)�����
�����F�����G'��!! ����!�HJ������%����
151
6������*����� ���������+�!?R!���G'���!! ���9@���E���K��-���<�����P^Q9���R#����
+!?������ ���������F���������������)�O���������4���.����������-��/��*����68��-�
��G'�9��!! ������+�!?8������!! �����S�"�$�!��E����������HJ�����!! ���$�!�����#�:������
HJ����%�P`Q���
�����������!������������!������!���#�J��������������!J���*��6��4������4�'����'�
)�O����������5����������1��������?�6�W�����'�/�����*����������!����S���������
�����*����.�!!�'�������9��� �!�F�����#���������:��/��'�B;'�+�!?8�HJ������
��S����.O� ������?�����������������������������!J�+���*��6����������4�'����'�
)�O��9��������-#�@����������.�������@��!�'�����*��������!����.�!!����'����!��� ����
�#��������5����A�����)�����'��<�-��9B����!����@�!�������*���������!������
(�������*����.�!!����'������� �!�PaQ�9�� ����/R#��-������� �����������������.������4�'�
��'���������������������)�O����������5����������1��/ -��!��J��K������!�������
:J� ��+�!?8�U������'� ���-����4�8�"���"��������;! ��!������HJ����������� ���T��
P���� ��������Q9�����!����2���/�����*����.�!!����'������� �!�PcQ�9������F�����'������
����O ������������)�O����������4����+!?�/�����.�!��������9�!��������#��.�57�9/�<��
B�?��/�����/����*���!�KX!��,����'��������9��������.������:������P���� ���������Q��#�@����������9B;'�+�!?8�HJ��)�O����������5������
������������;���/��8�)��������7������������9���H���!�F��������*����)�O���������
�!��S������������*����.�!!����'����9��� �!������?�6������/����O ��68���8�+!?�/����8�
@��5�����#��������������9���������:����4�'����%����+�!?8�F�����
1V< �����*�����!'���9��!� �:����9���*��6�����5�9�J� ���9)������2V��������������'�4�'�:���)�����!�7��;! ��������!! �����G'��-��������F�����-�������������'��������!J����%�������B;'
/��!?8����:�������"����������)� �*����������������������������#�������< �����*�����!'�9��5��������9�!� ���:������9)�������
3 V��9�!� �:����9�����������������,����#�������6��:�������9)*��������!�Y��-����!'�������4 V������1��:�������9��� ��� ������V�������� ����[�"�������9��!������%<�����������9�����
152
�����#�8��J�����O ��������5���������7�!2������O ������S����������O��)������
���5����9������1����#��:%��������)� �*����F������������� �-�������������'������
����O ��������5��������������HJ����)���������J���������F�������O ����9���#�����<��
���������R#�)��HJ���;! ���%���X����*���kJ�����K������!���
��!���9F�������������O ��������5�����4�'��?G?���������3�HJ���������A���6��
�'�F�� ���A��H������$���)���������������#��(-�A��,������������:��F���8�������
����9A���6����%����)����)�O����'�����@�4�8��-������9����O �������������G'�
��!! ���<�!9������������������-��.�;! ���%���J ��.��#7���'������������J�
��!9E������<������+!?�����-��.���S�U��$����)����:������;���'����4�/��'��������/��
�?��.�5��9��%����R#�4'�����/��'�4-����������O �������:���B;'�+�!?8�F�������7��
�?G?���4�'����'���X���)�����'������HJ��)�O������������;! �/���%��P^Q���
�#������9��5�����X!�����$���4�8������?�+�!��5�"���'��<<���� �. �����
/��8�P��X��Q9�4���+!?��HJ��)�O�������9���5���������@����4�8�;�$��+��G����� $����
�'�:��������������1���@��-���#����,��9����������G%#���'�9F����R#�. �����/��8�6�:�����"�����!���#��������.���.�5����4�8���,���������������)�O����������5����
9������1��������!��6�:�J� ������8�.������4�'�HJ��)�O���������"��5!�������
"�$�!���P`�Q��
����%0��#�������@�+��������N�����S ���>�S��!���+�G��@���������.�=�0��
����H$�A���'6��:������!�������1��/������������< -������+!?��:�������
�J����"���*�.�!�1��4�'�+G�������9�������1�������;�J���B���8�Y�����?����<�#���!�
/!��� ��F������>���������+���%�������.����'4��@���9+G�������F�����'����J�
1V������Y�$�9(��������� �������������V��������?N����*��6�����5��9+���*��6���#���?���B*����������/�������/#�5�����@��
�9�@O�%������+�!?\������������,����9����������������!J�������������������F�����9����!������3�����(����9�;$�;�!��������$��������!�9���*��6�����5��9��*��6�����,��#����V��������������������!��
2V���#4����������3Julien.Esnault, La signature électronique, op-cit, p47.��
153
:%���'�����5�������O �!�)�O��+��������5���������4��������5����4�'�@���
9+������������.������%������������������#�K���������<�����������%����
���!J���9F����:%��/��������!���7�����,��5�������O ���)�O����������5����
������1���'����%7�������;������������'���5�+���<$����5�����������1�������
9����5��������.�����<��'���X���� �!�����#�9/������F����K�X!�E!���?����#�
+G��������������1����
��#�+�,�"�������� �� ��/��������@���9����O ����+�!�'���)�O����������5����
������1��6�O ���#��<�����.����$�4����/��?��#�:�������9������1�����+���<$���
"��������9/���5�������#���������5!�+���!���"��������#�9"��<$���J�!�����:�������
������1����$!�9/!��5��$�����������������A��!����B�X�8�"��<$�:�����P^Q���
��������@���"�������#�+6�������!� ������������O ��)�O����������5������8�
+�#����2��8�@���9+6�������!��<��������J� !�������<%�������R!�.������4�'�/������
���;��HJ��9����5��������?��4�'������.��B;'�+�!?1������������K���@���
����O �����%���+�!?R!�������%�����8�:����4�8�.�#�A�J���9��T����� ��;!��!�7�������/����#��"��-������?������@���9"�������R#�����O ��)�O����������5�����-�����8�+���
+���!�����+������������������������ ��������+B�����S�9����5�+!?���)�O���������
/�������.��+�B���1����*G�������������5�@���9+���!���F������#��������'��H���9��X���)�����������4�'�@����<$��"�����:��������9���H���������'����<-�< �X�8���"����
�<��� ����%���A�5����)����/�������
��U�����!��84������-����?��?�����!���������(-�9"������/R#�*����)�O��������
���5����������1������������J�9/����O ��F�����H!�:%��K�!��������4�'������ ��
"��<$��������9����5��.?��������"���9�<��� �������A�5����)����9/�����E��!�6������
6�O ���'�*�����@����������B�� ����;��5�9"��<$�����������X���)���������/��?�9�<!�
�J��$���������: �!���X���������@�<!����������� �!������"�� ���P`Q���
1 V Latrick Thieffry, Commerce électronique, op-cit .p183. �2- Eric Caprioli, Règlement des litiges ,op. cit p19.
154
����$���U��9� �-�����#�������!� ������������� �-������5����#���=�=�����
���K���������O ���)�O��+��������5�����#�9/5�5��� ��4�'�����Z<����� ���
/��!J�����5����#���=�=����9���!������7��6�W�����'���J�����7��"��������#�
/��������!���7���H$!�+��������������1����)�����*���.�����B�%'7���#�����1��
�!���7��!:%��/������:%�����!J�������.G���<����8��#��<�����$�������������
�#������9��5����:%������������5����#���=�=�����H$!���?����#�
��5��6��������V�;���!�"���������/�����,��5�������O ���)�O��+��������5����
����1�9���.%#���! ��!����� �������%��������'��������������#�����O ����9�������
�����4�'�K���#������O ��)�O����������'����%7��������������X��!����B����.�������
4�'�+���<$��������9����5������*��������������O ��)�O���������4�'��������� �/��'�
/��������!���7����
��;�����4�'�K���#������O ��)�O��9�������6��A�������%����B�� �����
���� ��������������X���)����.����4�'�"��<$���+�!?R!�HJ��)�O��+�����9���5������!�
/��;������.�������� ����4�'�"��<$���"���5������)�O���������"��5!����������
��S����K���#�������������O ���)�O����+������5����������1���'����%7��
�������������� ���!������X������B��������� ��+���<$����5����������1�����+�������
2��7���J!������+��������!��������1�����.�������9�<��'�6�����2� �����8�������J� !�
4�'��#����@���9����O ������������!�*����)�O���+���������5������K����@���
����O �����'����J�����8�.������4�'�/�����.�<�������;�����HJ��B�?��H���/��/��<����
����U�$������� ��9���#�������#������+6��!����"���������������1���H!�5;���
"��<$�����������.�O ������������'���� �����G ����,��E���8�:������������
�� �9�<���.���.���� ��@�<�����,�����!��������5�9/������;���/��'��G'8���*��
+���������5�����������1��.�!����X��+����������������"��<$��!������6�*�����#������
155
������9"��<$�������< �X�8�.���� ���5�'���-$������5�$���:�������U�%���@���9"��<$���
����5�����4�'��@���5�������������2�����*����N�+����������5�����������1�P^Q���
��������*������5�����������1���#�.,��������� �������$����/��8�@G'��; �!�
��������#�.5-������9/��6�O ���'�.����%�.5���.�����$�?��V��'�� ��
��[��#�+���%�����5�����<��'��#�����9���������������*��+���������5����
�������1��6�O ���'���%�����.5����.����$��������'�������9����B�X�8�"��<$�
��?�������#������7������������9�6���������*��+�������6�O ���'���%���Z������'�
��'��������;��5�"��<$���J��$���<����� ��9����J��$�E���8�/������������1����
����U�$����9)�5����>%��#������5������:�������������1��� ������
/�� 6��9����-����/�����:%�����,��5�������O ���)�O��+��������5����������1��
�'����%7���������������� ��������������X���)����.����4�'�+���<$���"���5���9/��
�������4�����������4��7��84��U�%��F�������O �����'��������������#�����O ����
���������
:���9F�������������#�"��������/��4�'��5�������O ��)�O��+�����
���5����������1����8������5�$�9����!�'��E���������#�F����������6�O �����%���!�
�'�B�#������!������/!����+�!��'����������+�%�����9���8�+���������-�����+!��������
�������������/� �!�>��5�����$���)��!�'6����
>%�������F������F�������O ��������%����"��5���4�'�+6����������������<�#�
)�O��+��������5�����5�$�����!�'����
��
��
��
��
1 V��.5-��P���Q������ ������������������ �������������1��"���������+6��!�����H$!����
156
��
��
��
��
��
��
��2���./0����
��4� �����%�()���"��*��
+�,���-��
��
��
��
��
��
��
157
����������������������������)@A������%�����
��������������������B�$�����=������.��,�!��%:��0��
8�������:�������������1����%��������4�'����'���������8���S�������
/��5-����'���$���9:�����������?��F$���.���/�����5���#�*����������/!��5�
���%��/J�!����A�5���!�������9�E���������5��������������,�+���������9��������
���#����:�������F#��/��-$�/����� ���������#����/!��59�.��F���AG�!�:�������
)��������)����;�J�����%������� ����/!��5������.< ���������9/�������,�-��6��
�� !����������������2H�!��'�E!����9���X������������B��!��J�J����A$��)��
;'G��������*���#�:���������
�8�.?������A�����������)�J��/��'����K�!�9;��5������A����!�'����������� ��
. � ��������������?�������#�.����+�!?1��9������?��R#�+�!?1����:�������;�� 7�!�
������1��+�!�������������6������B�X� 6���<'��#�.,��,�+�����������9������������
:�������A��������������������.!����*�����<��������!�������;���B��������#������ ��
. � ��������������?��������#�������7����+���%�����*G���;��� 7�+�!?1��:��������
������1��K�X!������������:���������!������5��������1��������
�����<,���?�������+�������"��J�����Z���!�������7��+���$�����55�������������
��<!�9������+������+����$����"�5�������#��!��+�!?1��!�. � �������������?������
B�-%8���������4�'�:�������������1��J�$!�"�'����+�-5������+��%��������������%��
�����������9:������/��*��������%�!��������J!������9/!�/���������,�-��6��/�����!�
"�J� ����/��'�.�$!��9)�5����������/����. � �����! �����A$���)��.��������;'G��
/!��4������@�����<����+�<��H$�����H�����������5��������.���������!�+����
A��$8��J� �������-��������-� ����#�.5-���9�!� ���������@���+�<���������!�"��<$�
�������8����H��������:������/�-5����5��/�������! ����� ��+���!���4�8��<!��5���
���#�����9��5���������U�$����)� �*�������A��������!�A���'6������$����
+��������!��������1������ ���<��+��������!���J��������E����������#�9+�!?1������8�
158
;�J��"���%������%����� ��������� �����#�:�������������1���#�����J!����!��k$��
�������)����J!����9/!���"���*�4�'�F�����#�K��#��U�$����� �-�������?���@���
��� ����������������.����9A�����.-������ ��������5����#���=�=������#����/�����?���
�����!�+�!�J���@�������?��������5����#�"���%��#����:�����������8���O��P^Q�H$��
.%-!����,��E���8�:�����������8�9��O������������������������5�����:�������4�'�
"��<$����5��������8���O����
����+��$��"������4��7��"��-������?������(-��� �����4�8����:�������������1��
��O�����X!������!����?G?�+�!�J������3��
V�����J!���:�����!�@����
V�����H$���J ��!��. � ��#�����8�:������,�-��6���<!�+���/��J� ����-�����
V�����.-����J!���:���������.5�����/!��E��!������A$��.��.�������J��4�'�
���������
>� ���.������ �5��:�������������1����O����F���R!�@�����#�������J�!��6��
��!�:����������%����������4�8�;���@�����%����#�������������9:�����������7��
)����:!�� ����8�������J��$���������X!������<�#�� ��:�������������1����O����4���
�����/����?�������9��������������������:�����������1���#�+�!?1���#�E�!����
.�7���?���$�4�8���?T���������������;�����4�'�@�����������#�E�!������?�����
��
��
��
��
��
1 V��������������1��:�������>�J5���!���7��/��������<��'���J�����
159
�������)�"����
���� ��$�%���B�$����������.�=����S���0��
U�����!�4�8��� �����)��-����������V����M�O�����#���=�=�������������
��,!�6�.GX� ��!J����4�'�.��U�����U����+��!$�����!��<�#����� G����� �!�<����9�4�'��A�����+�����+G5������ ����� ��������� G�����U�$����)� �*�����#�"������
�?��?��������/����!�.�������4�'����3�&�:������������1�����O���3����:������������8�
-���+�!�J����!��T����3��
V�������5���:�����!�
V�����@O�$8�. � �!���������,-�����<!�:������+���/�!��������5����
V���%��:��.�-���J!������/!���5�E��!������.��.�������6�.�-���G!���
��$�A�/'�
�#��(-�@���6��B����� ������ �-������5����#���=��=�����9���$����:��Z<�
/��������7��!���9�4�'��������!����@G'���
�������,�G������'�$����)� �*����� �-���������� �5��:�������
������1��9��O������S���<�����������4�'�/�����������-������������������.�����@���
� �5����4�'���"�������U�$����� �-�����$��J�#��#�"���������?������(-��� �����
4�8�K���#������?������ ��:������������ ����4���+���k$����������������8�9��O��
��������:�������������1����O����H$��.%-!����,��B�$8�:�����������8���O�������
������������������5�����:�������4�'������ ��"��<$����5��������8����O������������
/��-��$���U��)� �*�������
�������!������U�$����� �-����� �4�'���Z<�)��������/!�/��������!���7���H$!�
+����������������1�����'���������4���,-��&�����?����&��#����/�������!��������,-����6�
160
��������(!�������9K��X���F���/������!����'����7�����������������9��J�������������
��������?��������6������������P^Q���
������������,�G���!�9�%�������#���. � �����J!����������!������:�������
������1���#�+�!?1��J!�����#��<���������?��!�F���:�����������������9����������������
�����<-���������J!������<-�!�����?������#���J8�5����A���������9�������.�������
>�����#�.����+����������������1�������<-������?������'���<-��9��������������7��
)��������/!�U�$����� �-�������K��������?������� ��������� �����#�:�����������
+�-��6����<-����������������$��/��%-���F�����<-�����#���J8�. � �����������
��8�������������.�����'�$����)� �*����� �-����9��R#�U�$����)�5�������
��$���#�/�����H$!�:�������������1��4�8�J��$����������?���:�������9������1������
�?�/�����������!��#�9+�!?1�����5����#��?G?�J��$����3��
V�"���%�J�!����:�������������1���!:�����@��������@��S�
V�����J� ��:������@��������@��S�4�'�J� ����������1������ �����#�����
�������'�!?��+�:�������������1��
V�F����������8�A$��)��.��������.��!���#�+���!��������:������������8��
4�'��F����X!��.������ �5��:�������������1��9��O����4�'����>� ���H!�
��J��/��'�A5��9��O��������!��*�!��/����?����#���J8�+�!?1�����������������
/���� ��#���!�J��������T��; �!�J��$���"��������9@G'��:���,�G���������H ��
�����8�A$��)��.��������.��!���#�+���!�:�������������1��9���#��! ������/������
��� �����#�B*�����5�������G ���������������1��:������9�������8��������.��#�����
9��5����.�����'�:�������9������1��F�����G#�������������F���+��J�������
��
��
1 VJean Deveze, Commentaire critique de l’article 1316-4 du code civil, op-cit. p.537. �
161
/������)�"���
��������B�$����������.�=��B$������-���0��
�5���J�!���!�:�������������1��!:������9@����"���%���������F���:������������!�
�����:������J�#�����9@��S�F��������� �!�/����!���������������!����<�����
��#�������5���������"��$1��4�8����U�$������)� �*�����S��@����'����<!�
J�$�����H��� �5��:�������������1��9��O����68�/�����>%�������5���-��������
F�����������������-�9��������E���/����$��4�8�J��$�����?�������U�������:�������
�-5!����'�����������2��������)���<�������!�� �5��:�������������1����O�������
��T��.��4�'�"��������(-�Z<���)����8�/�<�U�$����� �-������
4�'��(��������F�����9��������U�$����)�5����#���� G�������-����������
:�������������1��4�'����!���-��������J�!����:�������������1��:�����!�@�������
���������-���9���������������+��$��/��8�"�������� ��������F����� G����<���!3�&����������
���������-���9��������J�!����:�������������1������!:��@��������@��S�4����� ������
:�������������1��4�8����,��������+���!�B�$8�:�����������8���O��4�'������
��������#��������� �9�����@���9�� G���+�#�����2��8���������������T�3��
V�������������:��������J!����"��<$!����5�������8��"��������"�#��.��-����
"���5��'��<�����5��������8�������<�����"������
V��������������������5�:�������������1����!J�"�����������@����� G���
��R#�����J�!����:�������������1��:�����!�@�����!����:!�J���*������:�������
������1��9��O������,�/7���$��4�8��-�,����<������������:�������1���?��������#�
�����������:������"��5!�9������/R#���������������J�!��6������������� ��:�������
������1��4�8����,��������+���!�B�$8�:�����������8�9��O����+�#����2��8�
��������3���
��
162
V�J�!��������:�������"��<$!����5��������8�"������
V����������������������5�:�������������1��
B�!��4�'�9F�������>�%�����-��������J�!����:�������������1��:�����!�9@����
@��!�'�!�����J��$����������?���:�������9������1��)����!����E�!��#�U�#�.����
���,��������+���!�B�$8�:�������������1��9��O�����?�E�!��#�#�U���?�����������
��5�:�������9������1������"��<$����5����������6��"����������#��! ����K����
E�!����<��.�5-���!��#�E�!����.�7�����.5-�����?�������;�!���.�7����
C�A���)�"�0���N������.��!������3� �&�B�$����������.�=�������S0��
� �+5�"�������������4�8����� ���)��-����������V�����!� �"��$1��/��8�4�'�
���3I��+��J���B�$8�:�����������8����3��5������5�����:�����!�.?��;��� 7���������
������<���� ��:������/ -�B�$1�:�����������8�&�����
� �����+%����"��������7�4�"��-�����!���������� ������ �-������5���
��=��=�����A������+���!�B�$8�:�������������1��H!�<�3�&��5������5�����9:�����!�
.?��>���-����-$�����5�����9������ ����J ��!/��B�$1�:�����������8�&�9�,�G��������
+�?���!J���#����%���������5���:�������AG�����#��S��5�����+���!#�B�$8�
:�������������1�������#���������-�������>���-�����5��������9��� ���+��-$�������)��
�5�'�2���������������� ���#�����'�B�$8�:�����������8����.�������8��J!���
"��O����!�:�������������1����:���������������,�G����A�����@���+���!���J!����J�#�
�5����!��� � 7��B�$1������:�������;������.,��� ������%��"��������'�:���������
� ��#��+���@���6��9�A����"������4��7��"��-������?�������� G�������-����������
:�������������6��)�5����+���!�B�$8�:�������������6���<H!�3�&��5�'�"��-���
�5���:�����!�@*������'�@��S�9��<���4�'��7���>���-��"�-$����5�����/!�9�������
���� ���#�B�$8�:�������������6��&������Y��-����)�-$���)�������<#�3�&�"�����������8�
H$���J ��!�����'���!� ���5����<���� ���+�<�����5����1��������B�$1��+���<$�
163
���5����1��������+���!��B�$8�:�������1��������&��������A�������+5�/��'�"��-���
�?��?����$'����"������4��7�����(-��� G������
����������������������� ������ �-����!� �"��$1��/��8�����4�'�����J��$���
�������8�+�#�����!�������,��������+���!�B�$8�:�������������1��9��O��+B��#�"������
�?��?���/�����4�'�/��3�&6�������,���4�8����,��:�����������8���!�'�!��<����O��
68���8�+#�� ��+�J���$6���"��������#�"��-���4��7�����&��������!���$��"��-���4��7�����
"������"��������4�8����3�&���,������O����B�$1�����:�������8�;���3������%���
. � �!��������+�B���8��� G�����+���!�B�$8�:�������������1��P)���5������5�����
9:�����!�.?��Y��-����-$���������3Q��
� 6�*������O�$8��?������"��������������<��� ����-���
� 6�*����B����6���<��8��'����J�W��� 6������������:�������������1��������
�%�)�����*��
� �#�����1��<�������"��5!����!������;���:������B�*8�.������� �����.!����X���
� 6��)�O��4�8�)��A������#����%������������������9/��������6��.�$���!�'�
.����������'�:���������'������F��!����%����.!��/������/��&
� ����� ������@���J��$���/���X!��������%�:�������������6�������������
:������.�!�����9��������������:����������-��9�����:������@����������������*G���
F�������������:������������������%�!����������������/���������+���X����
����������
� ��#��(-�9@���6����!��"���������?�������� G�������-����������:�������������1��
��)�5��F���J��$���E�����������3�&���������,��������+���!�B�$8�����:���
������1����O��4���+#�� ��������3��
� :!�J���������-�+���!��B�$8�:�������������1��
� ��� �+���!�B�$8�:�������������1��
164
� ��'����!���W��� 6�����J�!� 6��+���!��B�$8�:����������1�����
� ������:�������������1�����9���*�������9�����������9A����������U�J56�������S�
F��������5�;'G��������������8�/ �$8������S�:�������
� ��'�E���8�)��AG�8�2����!�������%�!��������������1���������/������
� 6��.����@������,����������'�:���������'���������%�!��������������1��.!��
/������/��&
��������!����%��������?��!�J��4�8������!����!���5������!� ������E���
9���%����4�!����S��5�������������!��/���AG��6����<�!���
� �������������,�G���!����"�������?��?�������� ������ �-���"���5����#�
��=��=�������������4%���!�"�������������� ��������������V�����5����#�
��=�=������������������!�2�� �����7��)����/�����+�����������,�����������
+��������������5����9�<��'���!���������J��$����������8�+�#����+�!�'�����,��B�$8�
:�������������1��9��O��+�����4�8�E�������'�J!��%����5��@������,����9�<����
E�����$��"��-������?������@���"������4�8�"���%������������5�����#��H$����,��
B�$8�:�������������1����O������!�J��+�!�J��������������<��"�������?��?���6������
�� ��������5����#���=��=�����P������������� ��!������7��9�����%���'�A�����
���%�������������:��Q��
� �"��$\����������%����5����!�J����B�� ��J ��!�(� ��9B��*�����#�.,�J��$���
"��������#��� �������������V���!� �1�"��$�/��8����8���J ��!�� ����������<!�
K�X������.!��������%'��#�����1���!���7��
C�A������%��0���N������G�������@�B�$����������.�=�0��
�5������,�!�������������5�:�������������1��J�$��������J�!������!�
:�������������1��:�����!���������!��#��������?���:�������������1��9��O����+��������
Z���!�;� ����������!J�!�+���!�������������5�:�������9������1����������+��$��
/��8�"���������?�������� �����=��=������ �-�����+���!����������������5�:�������
165
������6���<#&3��5���������� �������.�������������:�������������1��.?��>���-����
����-$�����������&P^Q����
������:%��"������� ���������(-��� �����J!��%���������������,�����������
��5�:�������������1���<���!3�&������������,��������������5�:�������9������1��
;�'��<'�%�� �B���1�������9�G������5���9��!�J������#��+�B���\��"��������J ��!�
�� �������������V�����5����#���=�=�������$����/��8�9@G'����8��!+����'������
���+��%������������������-5!��5���. � ���!����T�3��
� �X!����������+���!�������������5�:�������������1������� ����.?��
>���-����-$�������������������J�����<!����'���$���)�����-��@������,������)����4� ��������!�
� �X!�����>� ��J��$�������������5�:�������1�����������%!���5�
:�������������9��������X!������:�J���������4�'���������������������
�<%����A�������
� ;���4�'�� �����������!�9�������.�!�/� ��������������%��+���!�����������
���!�
� �X!������������J��$�2�������G5�"��<$����5��������� ����2����������
�����5�:�������������1��;�������:�J���������4�'���������������������
�<%����A������
� �X!�����������������4�'���'����<!�;��5�:������������<%����A������
� ;������J��������������'��#����������� ��;��5�:�������� 6����� ��
� ;������������#�����1��A�$����.��.�������J�4�'�J��$�������������5�
:�������������1��&
1 V��#����5���� �-����� �����������!� ���"��-���4��7��"������:������=��=����/��8�"��$1���!� ����
166
���!�����4�'�9F����R#����,��������������5�:�������������1�����������!�'��
��O����8�+!��� �����!�J�+����$�����<��8��#�"������� ����������� ��������5����#�
��=��=�������
����8���������.���U�$����� �-���H$!��������������5�:�������9������1���R#�
U�$���� �)�5�������������;���!�"�������� ���������� G�������-����������:�������
������1��4�'�"������!� ��������@����� G�����������$��4�8�/�3�&������� �<���P� ��������
�'�5����������+��������Q�B�!�4�'�;�J�.��)��9�H$��������#�:�������������1��
��,�.!���������/�� #�(����"���8�9� �<������������ �<����#�.�! ��������F��!�������H�3��
� ��G �"��<$����5����������1���<�#�����:��+���!�B�$8�:������������1���
� ����8����������%���������������1��:���������!�
� ���< ���������$!�9:�������� B��#����������� ��/� ����57�������� ��/��� 6�
���� ������ ��"�<$�
��*����� �<�������<�����X��������!�@����������+���9�<#��$8��#��:����.���7��
��5��� �<���"��<$���#�:�������������1��&��
������9�4����+�#����@���9J��$����������!�'�����,��������������5�:�������
������1����O��
/���������%����
����� �����B$�-����M�#�)�� ��3� �&�B�$����������.�=�0��
� �����J�$���������"�J� !�:������@��������@��S�4�'���� ��:�������������1��
�J�$������%�����:�����:�������������1����O����������!��#�+�!?1����
�'�����4�8����� ���)��-����������V����9��R#�2��8�� �5��:�������
������1����O����������$�H��!. � ���������,-�����<!�:������+���/�!��������5����
����������"���%����������"�J� �:������"��-����4�'�. � ��B�$8�:�������
������1����
167
��8����'���4�8��� ������ �-������5���#����=��=�����9������������:�������
������1���#�+�!?1��������. � �!������+���"�J� �:����@����"�$�!�����
������8���,�4�8������:�������������1��)�5�����R#������:�������������1��
�#�+�!?1��������"�J� !�:������@��������@��S�4�'�J� ����9������1��F����'�����J�"*����:������"��7�,-��Y��-����)�-$������������
�4�'�����.���������#�����9��5������E�!�������. � ��B�$8�:�������������1��
�#�U�#�.���9��?��5��U�-������?��K������ �5���"�J� �������"��-�4�'�@���
. � ������
C�A���)�"��0�)�� ��3� �&�B�$����������.�=�0��
� �$������!� �4�8����+��J���B�$8�:�����������8�����5������5�����:�����!�.?��
;��� 7���������������<���� ��:�������< -�B�$1�:�����������8��������+��$��/��8�
"������������������ �����)��-����������V����)����+�! �"��$1���<��8����
� �����������%���������� ���� �-���M�O�����#���=��=�������$�������T��4�8�
+���!�B�$8�:�������������1����������#��5�'��5���9:�����!��<���4�'���7��
>���-����-$�����5�������������� ��/�J ��!��#�B�$8�:�������������1�����
� �4�'��(-�.������+B���"������4��7���#��<���#���?��������� G�������-�����������
)�5�����H$!�:�������������1��E���+�������+���!�B�$8�:�������������1�����
�5�'�"��-����5���:�����!�@*������'�@��S��<���4�'���7��>���-��"�-$����5�����
/!�9����������� ���#�B�$8�:�������������1�����
����.G��9F�����!������%����. � ��B�$8�:�������������1������>���-��
��-$�����5��������9��� �����+��-$������)���5�'�2���������������� ���#�����'�
B�$8�:�����������8����.�������8��J!���"��O����!�:�������������1��k$������:��������
�����<���92����������*���Y��-����������G���*�B�$1�:�������������1��
��O����4�'�����;�5�;� �������4�'����'����������<���4�'���7�����J!���
9���������.5�����4�8�F���9���!��"������4��7���#��<���#��5���������� �����9�!� �������
168
V����������V��������,��B�$8�:�������������1�����"��!'��'�+��������Z���!�
��!� ����55�����!J���+���!�B�$8�:�������������1����
���������*���:������,�-��6�!�+���/��J� �����"��-���8�;� ����!�)����)�����
4�'�Y��-����)�-$���9������������J!��!���������������%���+���!�B�$8�:�������
������1��PY��-����)�-$��������Q�P^Q���
C�A������%��0�*��@+����� ����������A�M�#�)�� ��3� �&�B�$����������.�=�0��
.�������<-�����J�$�"�J� �:������@��������@��S�4�'�. � ��B�$8�:�������
������1��4���������:�������1��������/������#�9+�!?1���������5����@���"�J� ���
4�'�:�����������-���"��5!����5�����������2���*��������<�����$������,�!�
B�$8�:�������������1��4�8���X���/���� ������7���#�:�������4�'��������
�-#�@�������������m;n om��/��8������������������8����1�@���5�9/����������'��
K�!��!����/�-���P`Q9�4�8�.�����H!/���!�����;�5�������������<!�-���K����J� ��!��#�
:�������������1����
�����<��92����B��+���5���������)� �*������ �-�����)�5�����!� �
"��$1��9�<��8���J�����6�����#�"���%�"�J� �:������@��������@��S�4�'���� ��9:�������
�����������;�������,#����:������4�'�Y��-����)�-$���������/!�����������'4��
/��� ��������F������!���������'�*�����������$����!�R!�@��S��#�:�������������1��
����� �!�/���-��9��������,�/7�����������#�F����������"�J� �:����������"��-�4�'�
��� ��B�$8�:�������������1��@��!�'�!��J�$�������:�������������1���#�+�!?1����
"���*���#�J����6������������"�J� �;��5�:�������4�'�/������������1��#���
+%�#�������:�������������1���-�������"�'�+�!����4�'����'�;��5�:�������E��!�
.H ���'�/�G�8���H!�@���+�!��������
1 V4����������#��3��T.P.Coudol, La signature électronique, introduction technique et juridique à la signature électronique sécurisée, preuve et écrit électronique, Litec 2001,p.19, J. Esnaut, La signature électronique, op. cit,p 8 2-� P.Agosti, La signature de la sécurité juridique à la sécurité technique, op-cit.p91.
169
���S���!������'������)�����#�:��$����)� �*����K�-��4�'�;��5�:�������
��?���;�������������9/�����!�68�/�������� � � ���������!���!�7����6��'8��'������
��������#�����O ����.������H!�:�������*����"��!�+���*�������������8<�����#����3���
� ��*��6�������5�!���5����G ��+���!������������/�����!�������1��B�� ��'�
B�$8���������:���������J�"��#����� �"��<$����5����������1��P^Q�
� ��*��6���J����!����������#������ ��/������������1�P`Q���8�;���/��'����,#����
4�'���� �/������������1��PaQ9�4�'�����J!����������JX��������4�'�������
)� ����������<!���'��/ �$#8�����G'8���X���/!�
� �6���*���G'1�!���'���������K�����/��/������������1������J����
+�<!$��PcQ�
1V����"���������������������������:������4�'�;���/��4�'��������1��+����������H$!���������.��� 7����������3PW�Q���
������"��<$������ ��������#�(������+����H�����/��������.���.���������������%������������'�������1��:����������H���"��<$����#��<����8�4�����������<��� �"�������J�"��<$��!���5�+��������[������
����"�����������������������������"���������+G��������!��"���8����������������:������4�'�;���/��4�'��������13PW�Q����������������������"��#����J�"��<$��!���5�+����������+����5���+���!����/���������.��.��������������%������������'�(����
�����������"��<$������ ��:�������"�����<�#��*�� �������+6������#�F�����9�<��� ������"�������%���:����������)����6�������������+����\���
�������V�������������/��4�'�� ������������1��"���������+6��!������������(�� ���.5-����������3V���������.��4�'������������������8�B�%�8����,��.��� �3PW�Q���������������5����+�������*����<!�Y�5������+��J������#��������5��4�'������
���<��;�J������A��J7���#������������1�/ �%�8��#��?������2V������"������/�����������������������/��4�'�+5�E���@G'��/��8���$����.��� 7�����������3V�������+���!������ ���������?���
�����������:����.��4�'������������.��-��/�������:�����B�$1�:�������B�$8�3�V��������� ��;���6�����������'�(�������� ��/������B�$8�+���!/!����H����S����������
V�����"���������������������/��4�'��!��"���8����������3�V���:������4�'�;����3�V���������)��-�������������'�(�����������H����S������� ��/������"��������� �����
3V����.5-����������������������4�'��������1��"���������+6��!����� ����������������3������"��<$���;��5�������.�O ��/������5��!�������,����@�<��.���� ��.���9�<���� �������B�%�1��E���8����,����G ������ ��'����������
4V����"�����������������������9:����.��4�'�������/��4�'�������1��:�������.��� 7����������P;QV������6���H���������!��������������<����������. � ��������� ��4�8�/��_� �������"������4%���!����5����+�����������������������)��4�'������������������
�����������������������:�������4�'�.�������.�����/���4�'�/��:��������:������*������$�)�����$1����������<��.�!�4�8���N������H��+����������������������1�������#�F�����������1���:����3�����
170
�������?��������?���<!$�������������X���������� ��/������������ ����S�U��$�����
�������������!��:�����������X���A�'�������)� ���:�������������1�����/���R!����
A�����������������8�:�����#��*�����G'1�!�(���J�#��#����������� 6����S�U��$����
/�������4�'�������Y�5�/!��������� �����P^Q�9�.!��%����#�����������.������
.���� 6�����:�������6���� ����S�U��$��4�'��������!'�'/������7� .����
���������H$!�+����������������1�����K����+���!�:�������������1��������?���<!$���
���.����6��<%����F���P`Q���
���*����:�������G'R!����$7������������<!��J�������@�<!��<!$�����.�����������
F��!����)�O��+��������5����������1��;��#�/�G'8�F��!�������>5#���������
� ���������5��'�;�����G'8���*���������.�!�����K����/��:�����������J��Pa�Q��
����������/������;����4�'�:�������G'8�.�����������4�'�:������V���������
/�����"����������������7� .�����!� �"��$1���<��8��#�f��<���[���!�����K����/������
:�����������J��4���J�����G#�������/��'�68���!�����������.��*������J������F�������
�����������������1��;�����G'8����$7���������������5���G'1��4�'�)�O�������
���5����������1�����
����������V�������#�����<!$�����?������+%����:�������B�$8�+���!��H!�:����V������������������������������!��:�������B�$8�+���!��H!���!��.������4�8�)�O��:������2����#�������A��,�������
�<!$�����?������+%����������"�������������������������:������4�'�;���/��4�'��!��"���8���������P�3;�Q��������������$7���,������������H�����!�
������#�F������!����S�3���V�<!$�����?������+%����/������"�����H!�:�������#��������V�����������������<!$�����?������+%�������:�������"����������H!���!��.������4�'�/�����#�������A��,�����6������#��
/��'�������+�������9�<�����"���������1��������)����1�������������+������1V��������������:������4�'�;���/��4�'�� ���������������(�� ���.5-������E����3;V�����������5����+�������*���G'8�
��1�/ �%�1�U��$�����S�.���� ��.�!���������2V�"��������!� ���f��<����#��<5���������.��� 7�������������3V��������!� ���f��<���:����!�����(�� ���.5-���������1��"���������+6��!����� �������������
171
����;����+-���,���4�8���������7� .�������������H$!�+����������������1��
����!�'����*����:�������G'1�!������*����.�!!����'���(�����*���������!�������<#�6��*����"���%��!��G'1�!�����8��*����.�!!��<��.�������G'\�����+�! �"��$1��/��8���
����������%����
�����B�$����������.�=���,�)N��#������������!��%O�0��
� �+�<,�+G�����������������!'���!$�7�+������%�+��������������6�.����
���-���/��.!�����5�+����$�����������������+�,�+�#�5���������H$��9�<'������8�
+��5�@���+����$������+�,�+�#�5���������������������4�'��J � ������������1����
��+-%��������<��'�9�F����"��� �!��5�'�.������������1�P:�������������1����������
���!�������������1�Q��5��!�.�������!������P:����������!����������������Q9�4���H���/�-���
4�8��'�������������+�!?\������ G���<!��#�.�!��+����� �� � ���.��������1�����H��
���� ���#�+�!?1����
� ���!�/��6�-�K��.�������!�������������� �+�!?R!�������������1����.�$!��,��
��� ���4�'�)����H$����#�+G�����������������!'���!$�7�9+���������7��)����
�!J��F����4�'�����������!����W������J�@���9��!$���F����������U����������7�������
�<!�J���������A����K�!�+�B�?� 6���������������*��������<�G��+�!?1���#��!�
�9. � �������G%#��'������8�B����A��J7��4�8���'�+���-����H$!�+�!?1�����)�O���#�
K�!�����7��4�8�� �!����.�������!��������B������4�8�+�!?1����!��!���� ���������4�'�
(��������;����4�8�;�J��.�������!�������#��.�.���7����
� ���4�'��S����������5�+����$��+��*����F��$�����������.��������:�������
������1��68����K�!���[�6���� �U�J��F�!��V�.�*���H����4�8����!8�+����-����,���<!�
����� � ���.��������1������������<'����+���!����
��B�!�4�'�����! �� ������E�!����4�8���!�J���������3��5��;�J����.�7��
E�!����-���7�A��J���������,�!������:�������������1���#�9+�!?1����;�J������?���
172
E�!�/�#�+6����������6�;�J����!�������<��!?1���2������� 6���<!�.�!���:�������
������1��
/������)�"����
�G�A���2���"��M�#���N�������B�$�����=������.���,�!��%=�0��
�� ��#�+�����)�����������/�#�+����$�����,��+�!?1��������1��A�������5��!�
.������9������1����'��;���� ���'�������������+�!?\����<��9.������:!���K�!�������
�*�������#����!8��<��#�5��4�'���!$�7�+�������J���'�+����-�����J�����#��<�!�
�����5������<�G��4�'���5�J� ����1������������ �����#����!8�A�5����������1��
"����!�����!?�������W��� ��/'����9�������#�.G��@���+����-�6��������!�����:�������
������1��.��!��������#�9�<�!�����#�����!��5����7������� �����'���!$�7�+��P^Q���
� �4�'���S����������5�+����$����������,��?1�+�!�������1���<#���'�������!�
:�������9������1��68�/�����.�*�K�!���[�4�����������V����������<���5��������#�
���!8���-���*�����<������ 6��!+����� ��J � �����������1��+�!?1���<��#�5�P`Q�����
.G�8���!��+�!?1��������#�+�!?8�+�#�5����.�����!��;����1�+�!?�9�!�����!��������
J��$�2����A�<��4�8��< �.�5��.�A��J7��4�8�+�!?8��<�����J�$!�6��������-�����
��,���9�����������+���-�6���?�7���'��$������� ���[��#�:�������������[�+���-���9F�!���
�8����+��*�F�!���4�8�������%�������!�����-���:��.�������'������������+���J!���
�������1�������/��������������K�!!�+�����������!���:#�����?�:� ���+�����������;� �
������9�<�����������.������/!���!��H!�:�������������1������ ����/��������#�+�!?1��
.�����+��������������������,�����#��#7����!�.��-��+����$���������+�,�+�!?1��
������1���#�:������9����������5���������� �%��A���������!�:�������������1��
1 V4����������#�3��
J.Hoquard : Telecope et preuve informatique, colloque 10/11/1995, Les petites affiches, n° 65, 29/05/1996,p24. �
2V���'��� ��.��'���+�!?1���#��������1��+���!���. � ��������"�������9��$���B���*��!���������9������
173
/���� ���!:�������9)�����������F�!���A� ���!��������!�����������'���,��@���
+���-�6�P^Q���
��:���������@���+���-�6�������������'��'�������������+�!?\�����'���,����
�������9�<����������/H$����Y�J��"�'�9+6O� �����2�����5�@���b+���-�6����.��
����-������'�����+�!?1��b�����8���������-�����@�<��9�'��������#����(�����@���+���-�6��
4�'�.�!��:�������������1���#�b+�!?1��.������+������/�����@���b+���-�6�����!��\��
�'���@�+6O� ����K��� ���!E�!��#�U�-���.�7��4�8�2�����5�@���+���-�6�����
��������������������?��4�'�.�!��:�������9������1���?�E�!��#�U�-�����?����'�
+��������������������B������4�8����!8�@���+���-�6����
C�A���)�"�0�E����@�G�A���2���"��M�#�R���B�$����������.�=�������,�!��%=�0��
� ����H����A��J7��4�8���-�6��������4�'���,����H ��B�J'8��������:�������
������1������J!����A�����G����������?���'���,�����������+�!?\���! ������������?��
�<�!����9U�*�S���!�����A�<��A��J7�����B����F���4�8�������: ������������������<��!?8�
���!�����7�����!������#�9+�!?1��KX!��,����'������A�5����.���9U�*���������������
�?����-�6��4�8����������:���4�'�/���'�B;'�+�!?1��������������.�������-�����/��'�������
��/������#�9+�!?1��4��������������:�����; �!�.57��)H!�����������+�/�������
�-��%��#�9+�!?1����������G< ��� ����#��������'������.�����!����4�'������������
/��%�����
��������9�,�G���!����.?��������-�6���������/��U���:�����5�+����$������
��5!������+�!?1��������1�����<���� �����7�!�9����������������!���R#�f�����)��������
��!�B�<�-���.�����5���-���A��J7��4�'���,�������.������������1����2��7�!�
:�������������1��4<���:�����5�@���+����$���� ������AG����)�������.�*��������
�����.�����������-�6��9/����4��!�.�������-���A��J7��4�'����������. � ������+!?��
1 V��9�!� �:����9+��1�����J��'���!���������������+�#�5����+�!?8�9������J �!����!'�� �������
174
����<�G���+�#�5������!�����<�!��5������������1�����������!�����'����J�7�+���
�����������'��'��������������#�+�!?1��b���
J!������!��1���'�����.�O ���2��!���5��'����+�!?1����,��!�������P^Q9�R#���+���
9F�����R#�)����-����5���/���<�-���������GJ�!���S��9>��5��������%�������������
���B�����/ -����!���5�������-�6�����8����F ���������H$���9F��!�����*����A��JD��
F ������GJ!!���-�6���#�)�����������.������%��������
��#���� ����/��'�����'����+�!?1��� ���4�8���� �3��'����9��'�%�����!��.���
+�!?1���5�����)����:���/��'�B;'@9������������+�!?1���J��$��<��!��2�����<�������
�<������#�9+�!?1���'���������$����9�� ���8��,��+�B���1���!������U�!�1���'���� 6��
4�8����7���5�����U�*!�K����������B�%�������
�:����������'����+�!?1������$�������� ���1����������,��!�9������F�����<7�������
��,!�9�%�����������?�G#�*������-�6��4�'��-������<������P`Q�9�4�'��(��������F���9�+�����H ��2���������'����+�!?1����'�%�������,��!�9������������!��2���*������-�6��
4�'����A�����9�<������G���AG��6�: �����!�B�<�-�����
#�-�9� �*����4��#�S������������5���"���������=�����������������������
���4�'�/��3�&��#���S�������������������8�������A�5�����������*��/�����4�'�
���.0���W�����������S�������������G#�*������!����#�+�!?8�@�������� �%��/�������
1V��J�������������#�)� �*����U�$���������������������������,���"��#����� ��/��:����������,��!���5����������A�����)��/�����$
��������������������"��#��<������,���"��-�������A�����:%���!��5�����S����4�'�����������'��������"��T���'��������!����-�������������������/H!���������,���A�'���#�9��������������*�����#����X���"�������S����&��������������'����6���� �� ���(� 7�
�������������������>��5���!�.5������.�#�9�<�#�"�#������������/� �������9��������#�:������������/��'������)�������������)��5��6���������������� �� �>��5����F���+���B�� �9����#7���<�������?���"�$�!��:��������<��������� � 7���������������5���������'���������
�����������9�������������,��������&��4����������#�3�������������9.�7��B*����9���������������.������9����������!'�������������"���������!������%<�������9����������,����V�������9������
2V�������%�����+�!?1���'������!����-�����H$��#������� ���1��@�'��������'�3��������.�5��9)��������'�.G������*��6������������9+�!?1����9����� 1��9A�������"H$�������9������!����������
175
��������%�����X!�F��&�P^Q��R#�B��N�/�-���+B����!��%����H$!��� -������%�����
�������
��#�;���K�!���P`Q�4�8�.������H!��'����+�!?1����������,��!�9���������<�����#�
F���������.���U�$����4�'�;����+�!?1���!�����!��#�+�#�5�����������*���<�����4�'�
���9��������/#�������� #�������<$�������<�� ����J� �<������4��<���<$�9���*������
�R#�����H$�"*��8�+�!?1��"��<$!�<$������#�+�#�5����"��!���������������*����
+�'*�������.J���"�%�������%���� !�9��������>!5�#���!�'��F����-�������,�����������
�#����������!�S��/�-���PaQ��������4�'�����'����+�!?1����'�%�����6������� �!;�.57����,��!�������B�� ����������<��B;�!�+�!?1����/�������������!?1+��������
��+6����<����� ����9�<�������������!�*������-�6��������4�'��-�������<��������.�*���
�<'�B�?���,�2�'����9�F�������������/!�>��5���������������� ����#�����9��5���
�����$/H�����<��AG����.���2�����5�+����-�6���5�����+�!?1�!�PcQ����:����F���
4�8����@����'���������?����5�������!�9���#7��.*����#��<'����.��������<�#�(��������
�'�;���9�����8�������$������.*�����'�/������.����/�#�9��<��!#���������/��F���
���#�������9/��!?R!�������!��*����A��JD����-�6��4�'�� �!����"�'���+�!?1���!�����!��'�
9�<!�����<H$��#�F����H$�� � ��'����+�!?1����'�%�����PdQ���
1V����"�������<�!������=�����������:����5������%���#��!�J����?�����,�G���!����������9)�5����+�!?1����������
�������A�5�����������?� �������8��S��5����#�J� !�AG������2V����+H$��������������.�7��B*����9�+�!?1����� �P������"��<$�9��!������9�+�!?1����J�9�+�!?1��B;'�9+�!?1�������
��<$��Q���!� �����!J���9��!�������-�������9�������9�������3V����������!� �:����9+�!?1��9J� ����9)��< �����*�����!'�������������������#�+�!?1��9"�5���W�#��������!'�9����!������
��������9��!� �:����9�����������������������!��������
4V���������9�!� ���:������9"�5���W�#��������!'��������������������#�+�!?1��.�5��9��� �)��$������9����!���������9�!� �:����9������������5V���������������9� �-���B�%�����#���������+��� ���!�W����1��J!��%�9.������!'��� �����������B�%����+�����1���������� �
��������������9��!������%<�������9�������������������������������������������+��� ���!�+�!?1��+G�$���H$!�� �-��������9�������
176
�����#�� �#�A�����/�-�����B�%����.������!J��'����9+�!?1���#�B�%���'�
��,��������$����F������H ����4������5�����������5����#���=�=������H$!����J��
�����+�!?1������������+�������������������:������!�������1�����
��#�;���;������/�-���� �-���P^Q��#�����!���7��4�8�������'����+�!?1����,��!�
����9���������������'�"*��8���-�6�+���5������'���!�9+�!?1���J�������!����#�����
��6�@�������������+-���'������������,�����'�*����.�������/�#���-��!�9��5������8��
�����,��'�����������/�#����5�����������4�'����5�����#7���5����P`Q���
����/�-���9E�����������:����4�'�����'����+�!?1��6���������,��!�9������������!��
*�������E�����!������-�6��4�'�AG��9�<������;��������/�-���4�8����"����������
����� �#������J��$��;����1�+�!?�����!�������#�������+G������!��������*���'�
;�5����������+�!?\��9��!��!��8������"�'����������>��5�!�9�5����<#�6���������,��!�
9�����������?�*������-�6��4�'���������<-PaQ���
����B�%����9� �-�����!����������%#���@�<��+���-�6��PcQ�9���� ��4�'���'������
�'����+�!?1����'�%�������,��!���������������!�*������-�6������5������%�4�'�
�-�����9�<��������������������!�'�A����#����J�����1����'��$�!�+���-�6���5�����
+�!?1�!�PdQ���
���������A���'G��� �%������5!�+���-�6���5�����9+�!?1�!�/����U�$����
� �-���4�8�A���'6����5!�@���+���-�6��;���!�.��������������)����/�����4�'��'����
+�!?1��"��������#��������������4%���!�����������5����#���=��=������H$!����J��
�����+�!?1������������+�������������������:������!�9������1��/5!� �4�'��#�%8�
"�����������V��"�������4�8���������������,���U*������7����!�������������������
1 VRaymond Le Geais, Les régles de preuve en droit civil , thèse poitiers, 1954.p174.
2 V������ 1��9�A�������"H$��9+�!?1���#�����������,���9�S����� ����!'���� ��������9����3VLucas De Leyssac Claude, Plaidoyer pour un droit conventionnel de la preuve en matiére
informatique, expertise, juiellet –Aout 1987.p 260 et s 4V Cass .Civ 23 Janvier 1929-GP,1929,1, p 329. 5- C.Lucas de leyssac. Precite. p 264
177
�������+����-�6�9+�!?1������������J��$��9�<��5�E���B����#�<�3�&����������
�������4�'�]��!��92�������������������-���>��5���!�A��J7���%�����X!�9F��������
�%�������� �!�+�'*��������������.�����!��!������.�!���J������!��� ����?�7��96�!������
+����'/����+!?�����<��'��&��
,�G������@���"������6�.����A��JD�������A�5�������J�����#���,������J�
������.��������������9�%��F��������������$������$��4�8�"���%���������������-�6��
9����5�������F��!��%����V�)�����,����%����[��J� ��������������� ��������������5�
��-�6����
�����������9�����!��������A���'6������$���� ��� ���#�+���@���6��)������$��
/��8�/��������!���7�����5���#����=��=������H$!��:%���J8�F��$������+�����
9�������1��E���>%�����?���������������/��������������E���4�'������ ��+���������
�������1���#��'��������!���7����A���'6���������9�<!���/��(������)���%���
�������J8����,���#��H$�+����������������1����� ���������5��.������,��� $��
'��+���-��������8���%������������!���'���������A��J7����#�)���%������'���4������A��J7����-�6�����#��<�!�.�����J�����J��$��������.!�������<�G��+���!���
���������������8��#��������Y�5�����<!����.!����������J����P^Q����
:���<,���:�������������1��/����� ����#�+G��������������1��.�$!�9,�����
�#��+�����)�����������/�#�+����$����,�������:�������������1���#�9+�!?1������'�
���-���'����+�!?1��������������� 1;�:�������������1��9�H������$7��4�8���,��+���-���
���#�!�<���������<!���!���5!������ ��:�������������1����/���������#�+�!?1��
.����������:�������)���������#�.����+�!?8�����������!�����!'�7�+���P`Q���
�������-���A��J7��)���������������:������������1������5�����������
���������J��$����6������H!�@������������S�����!�+�!?1�9(�����G#����������/#��J��
���/����#�+�!?8���'���5����,��+���!�:�������������1���,���9/?���8���<���;���
1 V� J.O.C.E n° 13, 19 Janvier 2000, p 12�2 VSedallian V: Preuve et signature électronique, op-cit, p3.
178
*���������!���-�6��4�'�>��:�������������1��������J� !���!���+�!?1�(�������!��
��-�6��4�'�����8��������S���!���+�!?1�(�����9��#��.?��@����������"���7�������
�GJ!!���-�1��/7����.�$!�A�������,�����������
��8��+���+����$�����?�����������+��:�������������1�� ���������� ��������
:�������9)��������68�/��(���F������:������$7�����B������4�8���'�+���-���[����+����
6���%����J��$���- ����%��!>��5������A��J7�V���#������<!���!�>�!�:�������
������1���������������!���+�!?1�9(�����.!��8�A���'��U�$�����5��!�.������
������1��P�������������1�Q�**'������5�@���+���-�6��
��S������-���A��J7��4�'�>�������:�������������1�������J5��K�!!�
�9+�������.<#��?O� �F���4�'���5�������-�6��b���������A� �K����/��8��#�U�-���
��?�����
C�A������%��0�!�������������?�����G�A���2���"�0��
� ��������!� �9�/��*����A��J7�+����������������!���'����J�7�+���B������4�8�
8���!���-��+���H$!����8�������:���������1������9���,�G�������@���+���-�6����O��
�<��'��<�������%����J��$���- ����������%���A�J��!�����'�9���#����������A��J��
��-�6���#������<�����������5����/���������������/����8�4�'�A�J�����T���'����!8�
9��-�6��F����:%�!�J��$�; ����:��9/���5���#��.!������6������A�J���9��T��
2� �.�!����@�<!�J��$��������������<%#������9f���4�'��S����������.57���#�
��������<��"���,������8��!����'�����������6��� B�����E�������1��4�'��<���!8�������
E����$�����<J��$���!�A��J7�P^Q���
��.���.%#���?.��4�'�F���9���-�6��)����!�/���U�J��F�!���:��BG�������!�������
.���� ����!$�7�9+���E�����%����J�$�����/!�.����������������F!���4�'���5�
+�!� ��.������G������J���6�*����.������+�!?8�/ �'�9������R#�.?��������-�6��6������
1V��������������������9��*��G�������1�����5����9.�7��;������9+���*��G������������,����#�J� ����9���������!'�)������%<�
�4��7����!J���9"�������9���!����������9�����
179
�#���������������$�����"���+�����!�J��9��#�������H����8/���A��J7��*�*�����<�����
�������1����
� �9/��'���R#�)������.�7��)����/�������-���A��J7���#���,�������:�������
������1����������8�B��������-�6���J��$���- ����<���/!�4�'�@��!�'��������'�
1���'����
� ��S���.��9F�����#���� ��/�-�����B�%����4�'�B�J'8������6���-�/��������!?���������
��@��!�'������5���������*��#�����8�F������������U�$����.?���������-�6��E������
"��������������������������)� �*����4�'�/�&3���8��������������J!�9��'�1�����������
��%���J��$���- ���*����%��������.����@���J��$���������-����A�J����'�����9�<��
F������#�������%���!/�9��������:����GJ�!�.����-���4�'�AG��F����&��
� ���!�����������9�������U�$����4J'���%������J� ����������<�G��.��������
/�%�����������J��$�- ���9/���#�����e�!��K���������������#��������X��!��/�#�/%-��
4�8������9.��������������e�!��K�������G�����*�#@��4���>!5��4�'�2�� ����.�����������
������-����%�����A�J����'�������������J��$�����- �������8�+������-�����,���9������
���������������A��J7�����/����#�+�!?8�����'���/!������������-�B�'�8�A�J���
��T�P^Q���
� �/��'���R#������8�B��������-���A��J7���J��$���- ����<���/!�4�'�@��!�'�����
���'�9��'�1�����)������.�7��)����/�����A��J7���#�<��-����������
���������92�����%������������H!�����'���4�'���$���N�/!��J����!����
�����.������+�!?1���5�/ �'�8�J�$���������.����������5��'���$���4'�����'9/���
���!J�#�"�'�������������4�'�/��6�*�����'��������:5��/ -��G����Z�����/!�4�'�
9��X���/R#�;�����������.��������������%��5��������5�/'�4��������G����@�%�P`Q���
1�V���4����������#��3�������9�!� ���:������9���������!'�)�������������; �����Z���!����'�9������J �!����!'�� ��9
�"�������9���!������%<�������9��T��������9����� 2V �:����9��*��6�����,�9�J� ����9�)��< �����*�����!'���9�!������
180
�����R#�)��������?���)����/�������-���A��J7�������'�*����U�J5����$���
G����9/ -��E������"�J� �����A��J7��4�'�������������E�����<�J ��!�+���!�:�������
������1����/��J� �4�'�+���������������1�������Z����<'�/������#������:J5��
�<!�G����9/ -�������R#�.��������������%��5����6�.!����#�2�'������8��������:5�
9�'������H�������.�����������.�����@�-���<!����+�B�'���������<!�����������/�5����
"������<���/ -!�Z������<!�4�'���X��P^Q���
�����6��X!��9/�����������!����'�*����U�J5����$�����G��/ -�����A����#�
K�!�+6������� �'���������7���� ����������; �������T����������!���'�A���'6��
<����!���#�9+�!?1��� ��9F������; �������T��:%���"���1���A��$8��<���������
9/���� ����������!�/R#������@�<���<����@���'8�4�'����%��;5���#����<���9�<���5���
��<���#�������<��O��; �������T��:%���+���������������<��X��Z��!����9/������/R#������
��<�����7���������@�<!�+��������������J��!��������������9�����������J�������.�������
+����� ������������'�; �������T��������:5����A�$��/��'���9������!�6�*����
/������� ��+����� �����������/'�.�����+�!?1�A�5������������P`Q���
��9F�������A���������!���� �'����������������������!���!'�7�9+�����#�������#�J�
��������S��� #������#�"�!�����#����!8������������'����<�������������8�9�5�5���8����
���������A��J���������#�����E���:�J� ��.�� ��@���'�4�'�+���'���������8�.%-!�
/��!����-����#���,���9�����������F������<�*������ ��<'����+����������9�<��8����!�
�����A�J�����T��(���@�<!�"��<������-�����"�!����������������9���������!���'�/�������
��*���9/��#�5����B�!�4�'�F������F �����������7���#��<�����/�5��)����F����
.������������1����!�!���'�*����U�J5����$���G����/ -��PaQ����
��
1V��������������"�������9�����������!J����9����?�����!J���9���������������#�+�!?1��.�5��9(��������� ������9������#�������������������������'�9:�*��������$����#��?�������9���?�����!J���9������������������������������!�'6���'����9W�#�� �����9
�������2 V9"��*��� ������������9�!� �:����9���������;� ����������3 V��9�!� �:����9+�!?1�������E�����9��*��!������������������
181
�/��������%����
����� :��!�3��%� :������������M�#�)����������.���)�����B�$�����
�����.�=���,�!��%=�0��
� �6�F$������$�����#�B�%����.�������!���������6������/�����@��!���#�K�!�
9+6�������#������/�#�� '�����%��������������9��������R#�U�$������!� ����"�'������
+�!?1���!�����!��#�.�����"�����4�'�.�! ��5������.���.57���<�#�+�!?1��9��!��!�
������!�@���9+6�����+�#�5������������9���������+�#�5�������������������������6�*�����;�5�+�!?1���������9�����F�����#�������������!��+�!?��!�����!�9���������
:���)��������!���.��������.�5����4�'�.����9�!����������������������8�*�'��'�����
�'�������.�������!������;! !���#��'�������<��.��������!�����������.5��/��'���
� ���������F���4�8�������������2���.�!��:�������������1��.������#�.����������
+6����������;���<�#��+�!?1��9�!�����!���"��$\���R#�+6����������*�����<�#�+�!?1��
"��<$!���<$������� ������; ���'����+�!?1����!�B�X� 6���'�.�������!������� ���4�8�
��'�3��
• +6���*�����<�#�+�!?1��"��<$!�$����<����� ������; ��9.57�������
+6����<�����"��������������������������)� �*����
• �+6���*�����<�#�+�!?1��"��<$!���<$������� ������9�B�?� ����@���+6����
�������<��������������������������(-��������
�������������!9����@���+�B�?� 6��6���O��4�'�9�<�GJ8�F�<#�J��$��5���.���
��������+6�������!� ���;�������#������#�<�4�����������!� ��.�������!���������� 6���
"��<$!���<$������� ������+�!?1�A�5����9����������������������������92�����R#�
H �����������������4�'��<��"�?� �����+�!?1��.�����!��!�������������������%���
U�%�����9�; �#��J� ���������������������/������������8�+�����������%�������/�����
;��� ��+�!?1���!�����!����
182
K���� 6��+6�����"�?� �������.�������!������+�!?1��<� ����B�-��6���"��<$!�
��<$������9� ������� ������;�J����4�8���'�#�3�K�����#�U�-���.�7����<��4�8�
+6����������*�����<�#�+�!?1��"��<$!����<$������ ������; �!�9.57��K������#�
U�-�����?���68�+6����������*�����<�#�+�!?1��"��<$!���<$������� �������B�?� ����
C�A���)�"��0�!:������������������,�!��%=������ ����� ����5����������/ ��)@"�0��
� �>%��������"��������������������������)� �*����� �!�"��$1���<��8����
U�$����������!�!������+�!?1���H$!�+G����������������+�#�5������������������6���*��
�<�����4�'�� ���A��������9)� �*��.�#�����'���4�'���X����������5��������'�����
/!�������������������#�5��������/�����6���*��4�'�e�!������������/�����+!?������'���!/�!"��<$���<$������� ��������������%�J!��%��������
� ���,�������1�+�!?8�+G����������������:���!���J�+�!?1��"��<$����<$���
9� ��������R#��#�J�������������������������+����!'�7�9+������� 6��������!�:������
������8��+�!?1��������*��6��+����������/'�"��<$!���<$���4����8��+��*���������������
'4��;�5����������+�!?\��"��<$!�9��<$����%������������� 6��������!�+�!?1����
A��������*����������������.�����!��!����������J�����A�5����������P^Q���
� ��������������������:����������8�6�4����4�8�� �2��+��������9�����������R#�
���� 6��/!�+�!?1�������������������:%����J� ���%�����9������������R#�����:����
�J ��!�+������#������<�#���?�������7��:������%�����"B�-�!�@���9+�������/R#������
���� 6��/!�+�!?1����%��+���*�����������������������+��!���������"�������+��������
9���������������6�.5���'����%�����4�8���/��!����+��������9�������������� �#��%�����
/!�4�'�.�! ���!��+�!?����!�����!�P`Q���
1 V���9�+�!?1�������E�����9���*��!��������������9�!� ��:��������*�*�����!'�9��2���9������ �������
������������#�������������������. � �����#�+�!?1���#�������1�����������$�����������9"�#����+�!?1���'����B�%����9������
2 V�������+�#�5����+�!?8�9������J �!����!'�� ��9�!� �:����9+��1�����J��'��<���!8����������������
183
� ����������� 6��������!�:�������������8��������� �%��P^Q�+�!?1����������
�������������<,8��<������P`Q9������� ���+ ��������9"�$�!��.!�����������S�"�$�!�������
4�'�9W��� 6��W��� ��: �������: ����92������6�:���+�!?1��� �����!�4�'����������<����
��5��9�����.!�4�'�������2������8�+!?������8�������� ���<��������������������
�<��!?8PaQ��F�����R#��%�����:������J� !���������4�'�� ������: ������F����J� ���
��������/�����7�!�92��7���8�/���R!�����!��/�'���4�'����������8��������"�����
��J��!������������4�'�: ������������������$�����������!�9��5����.!����������� ��
4�8������2�������+�����������2�'���!�����7���-�����,���<!�PcQ���
� ����������������9�/R#���8������������1�!����� 6��������!�:�������������8�.�����
����+�!?1�+G�������9���������/R#������+�!?8�+���*��6����������<'����.G����!�'��
�������������1�������9�� �%��������!���R#�������������6�A������'�6�A���'�
!�����9@�5�'���8��A�����4�'�@��!�'�����. � ����2��7�������������%��������
.�5����4�8�����������8��H�J��4�8��<��������<�����5����������������-�����������Pd�Q��
� ����������92�����R#�A�5�����������)����*����U�$����/��!?8�!���:���J�
+�!?1��"��<$�����<$����9� ���������A�5�����������)����6�*������/������!�5������
@����U�$����)� �*����!� ���A��������)� �*��9���R#�+��������A�5�����������.���
���;�5���)����@����U�$����B�� �����������������������#�5��9�����/R#�*����/��!?8�
"��<$!���<$������ �������PgQ����
� �:�����;! ���'�������U�$����+�!?1���!�����!����#�.���/������'�;�5������4�8�
��*���@���9��������#�%8�4�8�/���#�;�J���!������+�!?1�����A�5��������8�9+������8����
1 V/������%�������2�'����+� !G���: ��������%�����/J!� ���������� �%��������������2 V�������!'�+��?���9�!� �:����9������1��:�������9�������3 V�����+���$����������������������������#�+�!?1���'����9W�#�� ����#���!�+���!����������������9���
������������4 V����9�!� �:����9���������������#�+�!?1��9"�5���W�#��������!'������5 V����E�����9��*��!���������������9�!� �:����9+�!?1���������6 V(��������� ��3���9�!� �:����9���������������#�+�!?1��.�5������
184
6�; ����A���5�������������+��)������<��:��/�����9�F����2���U�$������'�"���%�
�!������+�!?1�.?��@���+�#�5����P^Q���
� �6��'8��������+�!?1���#�#�5���+���������������6���*���<�����4�'�;�5���
9�������/R#��������7��������!�:�������������8�+�!?1�5���+�#���������������+���
!'����!$�7�9+�����8�+����<������#������;�5����������P`Q���
C�A������%���0�!:������������������,�!��%=������ ����� ���5�����������3��%� ��0��
� �.57�����������+�!?1��#�+6����������*�����<�#�+�!?1��"��<$!���<$���� �������
B�?� ����!.����9�!�����������U�$����2������F �����.�����!��!������+�!?1�@���+6��������
6���������9@��!������*����F �����/!������<�������9���$7��F�����?� ��������;����
+�!?1��.�����!��!��������*�����<��!?8�"��<$!���<$������ �������#���J��$��"����������
+����@���+6���������������������������������������)� �*������.?�������#����3��
• �������!��+�!?�������!�!��
• �����:���)��������!���.��������.�5����4�'�.�����!����
• ��#�.�������!������;! !��!���6����� �����/�#�
:�5�0�5����!��%������.���0��
�����+5�"�������������������������)� �*����4�'�/�3�&�*����+�!?1����!��!����#�
����;���/��!?8��!�����!���8�������!��+�!?�9�!�����!�.����!������5������5�����������
����<H$����.���������A�5����4'�����/!�;����9.����6���!������!��+�!?��!�����!��&��
����R!�"�,����#�����������9�������/�������J��$���;���������#����.��'1�
��!��+�!?����!�����!��#�J��$��?G?���3��
• ��������F����!����
• ��������@����!���������5"��'��5����
1 V���9�!� �:����9+�!?1����� ��9�+H$�����������2 V��9�!� ���:������9������J �!����!'�� ������
185
• ���.����@����!�����������A�5����4'�����/!�;����.����6��
��R#�+*����@���J��$����?G?����������/R#�*����+�!?1��"��<$!���<$������ ������
�#��������;���/��!?8�.�����!��!���������8�+��*������A�5����4'�����/!�'4��;�5���
����������+���/�������S�9"���������?���X!������!�����<-����!���+�!?���!�����!�@���
J��$���9�?G?�����E��������#�������5���E�!�����'���8�����������B�-�� ��@���J��$����#�
.,�+G��������������1���!'�7�+�����
��������������(������.G��.�����J��$���!��+�!?����!�����!����F�����J�$�
�����?G?��6��G�$���!��5��#�<��BG������<-�����!��+�!?��������:������9�������8�
�������J�$���.�7����E��?�����
�! ��#�J�$���������"���%!������9�!����������U�$�������������'����������
9�!�������8�>5�������!�����7��!������!��+�!?�9�!�����!�����������?����<-���!����������
�!��5��! ��!�+G��������������1��9�����G%#�'������'��U�$����)� �*��������5�
�!�����!��������1���#�:�������������1���#����������������
�����J�$���9E��?���.?���#��#����.�����!�����������4'�����/!����;�9.����6���8�
;��������%����!���������;����.��������5������������������!?89�<�)�����.����@���
��������������9.�5�������#�������J1���R#�W����.�!�����!'���!$���;���1�������
!�K����� ���������������)������%���+�����������.�!�!�;���1����.� �R!�Z������'�
�9B�%��6��.����.�!������ ��7�+���.?����������������>�9.�5����������J��!�9�<����
�R#� ����!���������1��/���������.��'�4�8��������4�'���!$���/SG!1�/��!�!����������
���H�!�9/!�J�.�����%�������������;����.����6�����������?�����$����
68�/����������2���9���������J�$�����?���.?�������#���������@����!������
"���5�����5����)����Z����/��'��<!�B�� ����������5������'������'�����/��'�P^Q�?���
K�!��+�!��5�����
1V������������9�!� �:����9+�!?1��9J� ����9)��< �����*�����!'���������� �9�������9�!� �:����9���J�������7��9(����
�����
186
�!�����#��������1������������4�'����'���������8�6�������#�����< $����8����
����������9�������8�:������#�������6�����)����*������5�$�k$���!�������������1��
������9/�������!�������!��+�!?����!�����!�[��!��SV������������9:�������/R#������S�
����������; ���!�������������1�V���S���������V�4�8�k$����4������8�+���)�����
9/� ������#���������5����)��'����4��'/��/��G'��!�����!��������1����-��9�<�����4�'�
(�'��!������������������������������F �����<!����+!?�����5��!���������������U�!�R!�
��J���������<� ��9������������R#�J�$����5��!����������5����6�������!������
�������1�����/�����!;! ���'��<�����4�'�������������< $�����
�����������������!��+�!?����!�����!���S�A����#����9/��������8�;������**���
"��<$!���<$������� �����!�����������)�����.���������� �������������!����������
9��5�������#�G�����#�.���������;���/��!?8��!�����!���
����%0������B����)��������)�@����#M��)��������.�0��
*�����������B�?� ��+�!?1��"��<$!���<$�����!� ��������#�.���7�������;����<�#�
+�!?1���!�����!���8�����:���)��������!���.��������.�5����4�'�.�����!����P^Q���
��������AC�����'����+�!?6��������������5�����9:����!��8�+����@�����<����/�-���
�9B�%����.������'�A�����U�$����YGJ56�:�����������<�9����5���8����:�����[B�� �)���������)�����V�(���������+6��!�������#�%8�4�8����.����������+6���
:�������<���<#��,��5����������J����9�<!��������%���U�%�����[���A��,�2�'���V����#���8�+����������������%��/��'�.�$����������6����
����AC�'�K�!��P`Q�:�����/H!�3�&:�����)����H$��/'������ ��.�5����4�'��!����
+���������������� ����! �9�%��'�)������� ��"��5���4�'���$�������������4�8�
A��,����5����������+��'��<�#&9��������!��B�%�����'�����A��������8�/�#�'�������
K�������5����+��!�A��������!� ��PaQ9���5����������� 6�!����(�������� 6�!��������
1V�"������:��������"������9)� �*������������������������ �-����������������������2�V����9�!� �:����9���J�������7��9(��������� �����3��V���������K������� ����=��=������ ��9K�����������������'�����9�����9������
187
�'����!J���������.���+�!?1���������+���������������9G?��.!������ 6�������:����4�8�
A��,��5���A�����!�+�!?1�!�������/�������.�5����4�'�.�����!�����#�.���7��
������;�����������<�#����'8��!������+�!?1�+�#�5�����������P^Q���
� �K��-���:�����)���������A�5�����������H$��#�A��,��������)�����H$���
�<�#��� #����+����������� ��.�5����4�'�.�����!���P`Q�9��#��������5���+-�����B��N�
�-��/�.��������8��������������!'�7�+������������.��������.�5����4�'�.����
��S9�!�������;�����;��X���/��PaQ��V���)�����-���E��!���/��V�2���������������!'�
7�+���6�.�$�������������.��������.�5����4�'�.����9�!����:����#�)�������#�
+�������������������!'�7�+���6�4����4�8����������� 6��.!��:���4�8������
9�!��5���4�'��K���#������������ ���#�.�5����4�'�.�����!�����<#�+ �������� ��
���.�!��:�����)�����������H����4�8�������������9�!����7�#+���+ ������ ����"�������
���!1�+�#�5���������H����A��J7���<��8���#����+��������<������A���5���Pc�Q��
� �����:������!�7�����)�����������#��#������K�!�+���!�'6�����J!��������!�
A��J��9A�5������5���!������9"���5�������W����<����$���������������!�7�����
;�J�����A�J�����T�����'8������+�!?1�A�5�������������
� ������F$6�9/�#����:������!�7�����.�5����4�'�.�������!����5���/������#�
:�������H$!�+G�����������������!'�7�+��PdQ9����.���F���2���K�!�/�-���PgQ�/��*����
1��V�9@��S�����+�!?1�!�A�����!����������#��� ���������<7���! ������5�$������ ���<H!�A5�����������F�������%�'������ �����P���������S�Q�9���������������#�+�!?1��9)����$���.����9+�!?1��.������!J!�J!�����<7
�"�������9��!������%<�������������9�����2V��9�!� �:����9���������������������������#�+�!?1���'���9�W�#�� ����#���������3V�������������������9�!� �:����9+��1�����J��'������������������+�#�5����+�!?8�9������J �!����!'�� �����+��?�9
���������9�!� �:����9�������1��:�������9��������!'��������1��:�������9.������ ������ �9������"�������������������9������������ 1��9�$�������9�����
4V�������������9��!� �:���9���������+�#�5����+�!?8�9������J �!����!'�� �����������������E�����9���*��!������������9��9�!� �:����9�+�!?1������
5V��9�!� ���:������9���*��!�����������������6 V�� P.Y.Gautier et X.Linant De Bellefonds, De l’écrit électronique et des signatures qui s’y
attachent, JCP,ed.G n° 24, 14 Juin 2000, n° 29, p 1119.�
188
��������!'���!$������:#���������%���������!������ ��������+��������/��5��4�'�.����
�!������#��A�����)�������#�"��������������1��)���������5!�-��5���#����'���!�J��
���� ��7�+������H�!�/!�J���� �!�4�'����'�����������������������/������!���
� �S����'���9���!���������������:�����[������������!��V�F������J� ���%�����
�� �������
�%��%0���,�)����������.�������.��?���/� ������50��
� �#���.5��������A�+�!?1�!�4�'���.�����!������)�����%���/!����������/���@��-��
;! !��!���6����/��9/�#�F����>� ����������#�@�����������H$!�+�!?1��!���� 6��"��<$!�
��<$������� ������6�!����.�������!������+�!?1��������/��!?8��!�����!P^Q���
;����4�'�������� ��"��<$!���<$������ ������?1+�!�A�5��������������+!?��
6���/��.5��4�'�.�����!����.����P`Q9��R#������������!��+�!?��!�����!�9�������1��G#�
*����+�!?8�@��#�"��<$!���<$������� �����PaQ9�68�8��������5�����! !��������!��+�!?���
9�!�����!���<#�����1��*�������� 6��"��<$!���<$�������� ����.���1�.��������� �������
��!��+�!?����!�����!�������/!�����5���PcQ�����?�3����+!?�������#�.�������!������:����
;! ���!���6��!�/���#�/?���8�PdQ9��H�������;! ����!�7��"���"��������?����� ��-��9�����+!?��/������5����#��,#������4�'�����.������PgQ���
1V�"������:��������"��������)� �*������������������������ �-������������������� 2V������������#�+�!?1��]��!��9������ �����*�*�����!'��������$���������9������������������. � ������9��������!'�9
���9�!� �:����9�+�!?1��9�J� ���9)��< �����*��������3V���9�!� ���:������9)��< �����*�����!'�����4V�������������������9������+�!?1���'����4�'����?�����?��������������+�������+����� ������� ��9�����������$��������� �����
�"�������9��!������%<��������9����5V�9�$���������9+�!?1������*��6���������#�(����9;�J���!����!�J�������9�����6V���9�!� �:����9+�!?1��9�J� ����9)��< �����*�����!'����
189
�,�G����/��.!�����5�+����$���,��+�!?1��������1��������8�������5����
.������������1��;���K�!��P^Q�4�8�.�����/��6������"��-� 6���������B�?� 6��.�!���
+����������������9�������8�F���������.���� ���������������1���5�������*G���
B�$1�.����������!���9��5�#��!�������������1��6��<!'�� ���'����+�!?1��9����������
�F����.��������#�������:������!�������1����
68�/����!����5�+����$��������!�!�O#�������-�,������!��5�'�.�������!������
)���������5�'��.�������!������9������1��>!5������������+�!?8���+�#�5����������
����������!'���!$�7�+���"��<$!���<$������ �������#�.�����#���.����9������1��F����
��8��#������J�$������!� ���:��AG��6�����:� ������#�J�$�����?���P;! ����!�7�Q9���#�
�����;! ���#��������P.�����Q�������1��U�J����������� �!�<�����#"H�����)�O��4�8�
/#G�8����;� ��(���#�;� �����"��5!��� ��������U����)����)�O��A����+�-����������
+����<�#��-$������������
1V�����������9�!� �:����9��������+�#�5����+�!?8�9������J �!����!'�� ��������*��!������������9����������E�����9�
�����9�!� �:����9�+�!?1����������������+�!?8��#��?�����������������. � ���������2���9)������$���K��'�9���9�!� �:����9��������������
190
����
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
+�������
191
���+0��
� ������������������. � ���'�;�����A$�����/��(� ����A�<������4�8�/�������#�E�!�����$����������1����������+�!?1��?������7���!'���!������������#���;'�� ���������!�� ���9+��
������������!�������?������.��$7���#����< ����+���)�%���/����� ����������������5'�+�*��#8+���������:�����������
� ������������������.�����)��<���E�!�!�E�!������<� �����X���@���_��!�����<��������J1�����7���!'�����������������9+�������������4�'�A���������������F�����<-�����!�4�'��������
������������������@*�������H ��4�'�B�%���K�!�B���8�����%����!6������9/��"*������/���5�5���������������K�����.�������������%���"��5���>!5��4���9*���1�����U�!��/!��<�!$���������
/��!?8���H ��E�!��#���
� ��������������?�����E�!����C�!�.�����������#�����������!'����!�������������!�>%���AG�7���������� �!����#���!�������F����+��1�����������. � ���������S�����J��'���!������������
���������������������'�-����/��5��!���*�������!$������������Y��-����:!�J��#�9�?������.�5�6������������!��5���+�!��5�����<!�J!�������������������<������� ��4�'��<�G,!�������F���9+�!?1
������������������@���W�����������9.����������*������������!��'���!���<�G��������!����������������J��$��$�����4�'�"������;��S�F�������4�����'�1�����'��- �J���%����������
� ������������������-�������8��#�.?�����������1���������2������5���4�'�E�!���A�����������6�"��5!���������������<!�*�������������'�-�����-5�4�'��!�������H ��������!$���.G��������
7����!$�+���4�'�?������.�5�6��. � ���������S���
���������������#����.G�����68�>%���6�+��7���!'���!������������+�!?8���H ���7���,�����<� � �������#���?����1�������������9�������1��:��������������������4�'�E�!���A�'�F��
������ ����������� ������
�����������E�!���.�����?���������������������%�-� �!���.���1������#�/�����������������'6���#���H����H �����7��9+�!?1������7���!'����������#������G�����!���A������<7��9+��
������������>%�����#�9+�#�5����+�!?1�"����+�� �������'��������!������!����!��������<-��E�!
192
����������������9������!���5������C�!����T���!'���������J�!��!������.�!������.�������F���(����������������������T���������� ������������J�!��!�������F���4�'��5����6�+���������H!��%����C�!��������������������.�!������.�������F���(��#�9��������S�J� ��4�'��������4�'������������
�������1��+���'�����+���'������
����������������#���������X!��/��E�!����<,����#��������1��+��������@���������'���������������4�'�/��#�������%��9���!�/!��5���������������*G���+���T��������1�������������������.��������J�������������1�����������G ��9��������#�"�������+���*��6�����%��������������������'��,��>%����������,��������'�4�8�E�!�����������9�����������A���������
�������9�������1��+��������,-����������+�<������!���9����������-����<J!��%���<J��$����������������4�8�+����������G ����%��� � ��G��'�,-������!�'�!�+��������,-���<!�J����
������������J�$�/���;��+�!?1���#��<�����
���������������#���#����������� �����������1��+�������������2���E�!���>%��������������������'�����#���#����������� ����+��������"��������������+���U�$�����<�����#�9+�!?1����������������+���������'����!���-�����U�$���������S�9�������������������������#�+�!?1�
���������1�[�������#����������� ����[������������-���J!��%�����<����������J��$�E������F������*G��������������
���������������!���������7��U*�����H �!����������#V1��������������������V��� �����#����;��S�������������������1���!������.��������!�W��������!�����������!������.���9�����4�'�� �*�����#��
�S��������5����� �-��2����.������������������#���7���������9��%������J#���������F������������������������7�������9�F�����X!��%�����-���������������������;��������,��)H!�,������)
���H ����@����������������'������4�8�U�������X!��������!���9�)� �*����U�$������
������������<-��K�'�4�8�E�!���;����?����������C�!��9@��5��/�������������1��:���������/������������������E�������-�,�������<-����+��!�������1��:�������������������.�������F���(��������:���������5�E�!���K��� ���?�/��'�:�������/��*������<,8��:��������$�4�'�/��6�
�������� �!�:����������������1�������!�:��������������1����������������JX�����+���J!���.�����������������������!�:����������9)� ����!P)�����!���Q�������������������@�-$��������������5!�
193
��������������4�8�:�������.�������������������� �!�F�����������:��������������9F�����S��/�������������*����������-$����]��!��4�'����������������<-������S�����7���X������"����2�������C�!���9
���������������+��������>��������!����?�����+���X��;��J���!�B�-�1��4�'�:����������U�������������*�<���������� �������9+�!?1���#���*G����������;� �����������,7������� �!�F����
���������������!��+��6����!$��!'�.�����������?������� ����H���"���������?�������'��������+��<������#����������$��.�����
�����C�!����/���������������%��������1�����5����+�����)�O�!����� 6����*6�+�!�����������<�#���?���E!���<��5��������������������1��+�����������������1��+G���������G
+�!?1���#�.����4�8�������1��:������!�.�5������
�����O������O ��E�!�����!��?�����������1�����5����+�����)�����.���#�.?����)�����9������������!J���$������������2��7��+�������������9��������1��+���<$���W��� ��)
������������%���9��������1��+��������!��J!����������1���9�"���������A��J7����������,�-��������������,�����'�����������R!��*�����9������"����+���!���@�<!����������9�/�������������������
��5�������J� ����#���!���
�����������/J�$!��������"���%��#�������1�����5����+�����)�O��+���*��8�����.?��������#���������������%������������'�(���������9������"�������+��%����J��$����.����8�
�����������������1��"��<$��!���5�+���+���!����/��������.���������. � �����#�������9�����5���������.�5����A��JD��>� ���������� ������< !�������������������)����:����������9�/����������H��
�������������B�$8�+���!�4�'��J� ������"��<$����#�/���������5�)����+������#�:����/�#�+��"��<$������������������H!�/�G�8��'�������1�����5����+�����)�O������O ���������/����*�
��������!�"��������G��!�/J!���)������������-�������J��$����+���*��6�!�/�G�8��'����9�/ ���<%��������/��'���
���.�����?��E�!��������!�4�8���������:�������.�!���#�+�!?\����������'�����!�/�-������� ��A���������������������-���*��������B�!�>��5�����$��;��S�.,��#�+�!?1���#�.�����������1���������������������!��������������������� 6��+6������@��!�'�!�����������/���4�'�A��J7�
194
�����������������+�!?���!��@��!�'6����9������X�!����������*������6������+�#�5�������@��!�'�!�!�����!���
����������������F���������#�9"���.��������!��������������H �����H!�/���F������E�!�������������8�����.������������6���!'����!����+�#�5����+�!?8����������.�������F��������������+��
��������������)������7������+�!?1���#���*G�����������<�����H���������1��+��������.�!������������.��������?���#�������:������H ����%���>!5����
����������������$������,�������-����'�4�8���5��������#�"��$1�����������. � ���E������1����������+�!?8��������1��+���������+�!?1����'����,�:%��.���������������/��!��������
7���!'���!���������������'����/��!�+�����
���������������#���������'���������5���K�!���!J����BG����'�4�8�F����"��$1��:������!J!����7��*�����������1��+�!?1��4�'�+�!?1��-������
�����������5�/�<����E�!������4�8���$�������-��6����������4�'���*�!��"���'�+�!�������������;��S��GJ1�������+�!?8���H ����,�����������+��7���!'���!��������������'
����������!���!��9�)� �*����U�$���"������55��������������:����������������9�<����8�.������8���� � 6��4�8���#������������F �$���U�%���������.���;�����!�(������.�����K�!��� �#��#
����!�����������'��?�����F���.������p����������#���<����.�!�����������@�<��.��������8�4�8��%����Z �����(����)� �*��������$����:������4�'���
�������<'��- �������Z ���������4�'�A������;�'�����������7�K�����������E�!�����+������6�������������4�'�U�%���������.��3��
!�����$:�0��
��V Y��������������������1��������!��5������'���������5R!�)� �*����U�$����������������������� �-���U�$����.�#����?����������������#��<����8��������1��:���������)
����������)� ���9�?�������'������������������'��������!�;��%��)��E����6�4�����@�����������������:��9������"�'���!�"�?����+�!?1���'���������6�4����9*�����.�$!��'�����
�������1��+����������+��������@���"H$���-��������!����������
195
��V ���H$!��%����������E������������)����U�*���������'����4�'�U�$�������������������J� ���B�J'R!�F����������8���N�����������������!�>��������%�������������
��������������������������-��������F�����������8����������������������1��������U�*���
��V �����������������#�U�����!��%�������*�8�"���%�4�'���������������#����������������������F����9+��������������������!��4�8��������1��������!����������+�'*����
. � ������������J��R!���GJ8�.����������6�������+�����������������!���������������������������������#�������!���7���#����������J� ��%�������������4�'��<!��%����
�������������#�B�������/%#��;! �/����+��?����#���!�����J�$!���!����
�V �������������+��������,-��4�'�.�����#����B�$1����������'����:%���9�������1�������7����!$��!'�.��!��������F����5�������������O ���'������@����,�����4�'�+��
��'��#������@��������������@������ ���H ���5����<���'�4�'�"�������+�!�����!�.G�1���������������������"�����.��J�A��J7�������,-��4 ���4���+��������
�V ��������.�������!�����+������+������'��������:������� �%�����������'8�A�<!�B�%������������9�������1��"�������.�����#�+���� ������� �����:�J� ���9����������'�!������������*�����B�$8��*�� ������9�?������.�5�6��+�����.�����#���������+���J����
K�X�����<�����������!�����.������#��55����
��V ������������!������$���������G��"�'����������+����$�����58�.G�����F����9F�<� �������������������� 6��!�����F�<� �������������*G���;�������#��!�"�$�!��4����5����������������+��������:!J��!��<���E��?����������.���+�����������?����U�#���,������������������5��6��+��,�����"�����"�������+����-����#�.��������! ���4�8���!����
������������������� ���"��#��"����!�����F�<� �����Z��������.���<�#�/�����������9�����!�7��F�<� �������Z������������������!��/����������������!�
��V ������������/��'����������E���������1��F�<� �����������+� ����+������B�$8�:��$���@��-�![��������;5�����������9U�����G'1����%�/'����������#V���A�J����<�����
196
������������������9"���!���!���������#���������/������,�9/��8�.�5����������F����9��T������������������ �����������/��4�8��#�%1�!�������1��/�����2� �� �$�/'�A����6
��������/����!��!��J�����9�%������+��-�.����:�J� ��6��.�����
��������������������
������������������
197
����������������
�����������������������������������������
198
���������������������
��������������������������
���������������������
��������������������������
�V��������������������Y�$��#�J� ����[�.�7��B*���V�&�������'�/��!���*��6�����,&V���*��6�����5�[��S������+�����������$� ����>���[�"H$��A�������������
V������������������Y�$��#�J� ����V����?���B*����V&������'�/��!���*��6�����,&V+�!?1�V�S������+�����������$� ����>����9��*��6����?NV�A�������"H$�������
��������������������&0��
V��������������������V���$��������!���������U*����������������������5����H ����.�����#�0��
V�������������������������'�����P������1�V���� ��V���� �!���Q����%<������
4��7����!J�����!�����������
��,� ������ �>��������#������0��
V��������%��������������G 1��/�-����#�������(���V�������������9�$���"��������������� 6��������
>��$� ���)���0��
� �V�"�������9��!������%<�������9���������������#�+�!?1��������
�����"��)��.��������� �0��
V����*��G������������,��V���7��B*����.�V���.�7���������V���1�����5�������������*��G�V�?��?�����!J���V�������
199
�$�������#��������#�0��
V��F�<� �������������������V�������$�����!�������� �����������������V��"H$�A������������
�� ��/���������0��
V+�!�����������Y�$V������� ���V���!������%<�������������
�������������#�0��
V����+���*��G������������,����#�*�����V���+�!?1��9����7��9���5����V���%<������"���������!����������
U�,�� ��G�,���0��
V�������#�+�!?1���'��������������������������V�����?�����!J���V������$����#��?������:�*�����V���'�V������
��@����� �������0��
V+�!?1������V/��J��+�!?1��]��!��VA�������"H$��V�������
��� �>�. �����0��
V�������������������������#�+�!?1��.�5��*���V���!������%<�������������
������2� ����50���
V������������������������������#�+�!?1��.�5�V���4��7����!J��V�����)�����!J�"�%���������
L$�������� �0��
V�����������������Y�$��#��#����V��/��B���8��+�!?1��.�5�V�.�7��������V�����7����J���V��������;��������V&�+��$�&���������+���$���V�� ��������!J����������
200
V�������Y�$��������V���+���*��6���#���?���B*���V������@��?N����*��6�����5�@O�%����/�������/#�5���V+�!?\������������,���V������������!J���������
V��#�+�!?1��.�5���������������[�!J�����?����V��!J���"����������������������
��@���U�,����������#�0��
V����������������#�+�!?1���V������@�6�����!�������!�!���4-J5����!J����!�������$V��?��?�����!J�������
���������#�������$� ����50��
V����*��G������������,�����9����������B�%�����G 1��/�-����#�+�!?1�����*��6�������K���V�'�!J����!������ ��V"�������V�������
���5�2�� ������0��
V���������#���*��6�����5����������V����:�*�������$����#��?�������V����'�V�����!J��������
/� �/ �������0��
V��*��6�����,��#�(���V��*��6�����5��V�$��������!V����V�������
���������#������������0��
V���������������.�������V�.�7��B*���V������������,�V�������!������%<�������V�"������V�����V�������
H�E��������#�)0��
V+�!?1�����*��6��������.�5�VA�������"H$��V����� 1��V�������
�F������ �����#���� 0��
V+�!?1���#�����������,��VA�������"H$��V����� 1��V�������
��
201
!K �����50��
V�����.�7��B*����+�!?1����� �P�+�!?1�������V��+�!?1��B;'�V����+�!?1����J�V��!�����V���"��<$��<$�Q�!�������-������V!� �����!J����V�������
���������#�>���0��
V����+���*��G������������,����#�J� ���V���5����.�7��;����������*��G�������1�����V�%<��������!������V"�������V4��7����!J���V���������
������ ��������������#0��
V����������������. � �����#�+�!?1��]��!���[�$��������������
���/��+������0��
V+�!?1�����*��6���������#�(���V�$����������������
��@�+���B������0��
�� �/����� �9����V.� ����9������0��
V����������1��"������[��������=���������:�*�������$�������-�������9)������������������
�A������������������0��
V���������J1����������1��+G��������V�����������������#�+�!?1���'�����#�� �������:������������������"��$8�������!���������!���������K�!���5���V���'�!J����!������ ��V
"�������������
V�������������$�����!�9�<���!8���������4�'�K��-�����#��?������.�5�6��. � ������� ��������
��
��
202
)�������#��� ������0��
V�%�������� �-���B�%�����#���������+��� ���!�W����6��J!��V������������ ������������������������������������������+��� ���!�+�!?1��+G�$���H$!�� �-���B�%����+�����6
������������V��!������%<�������V�"�������������
��������T��������+�0��
V�������6�����������!8V�������� ���V������ 6������������-��������������
5������2� �����0��
V���������1��"����������'V��/��!?8�������������V����������������!���@���������(���������������"������������������V������������V��(�$���'������V������� �����$��������!
�$���
������� ������5��� 5�0��
V���6���!'��������+V��������;���������V�"�������������
��#�������������0��
V�����������4��7����!J���9���7���������6��+G������������.,��#�������6��:�������������
>�:������R��@�0��
V��������������6��"����������'�4�'���!J����;������������V���������"����������������$��[������ 1����������
�)���������������#��������� 0��
V��������?������.�5�1��+������!'���������[����������� ����[�����������!������%<��V��4��7����!J��������
��
203
��� ����� ���>��+������T�����0��
V����������������������#�+��6�����J��'�:�!���+G�$�V���������� ���V������"���������!������%<��V��������
5����������5�0��
V�������#�F�<� ����������������6��������V���������� ���[�����!������%<������V������
��@����� �������0��
V��������6������O ���V"������������������V������ 6���������
V�+�!?1�������1���)��������V�����������-�����V������ 6���������
���#��� �������)��+��������0��
V����*-���������J��'��������V��'�!J����!������ ����������
���� �������>� ��0��
V�+�!?1���#��?������.�5�6��. � ������V�$�����!�V�$�� ����!�����
���������$� ����5��� 5�0��
V�������� ���+����� �������������+�!?1���'����4�'�@�?����?��������������+�������V�������� ���V�"���������!������%<��������������
������� �������#�� �0��
V���������<���!R!������������������+�#�5����+�!?8���+��6�����JV�����%<�������"���������!�����������
V�������������������#�+�!?1���'�������������6��"������������������V������$�����!����=�������
V����'��T��; �����Z���!�V��!������%<�������V�"�������������
204
������5�����������0��
V��+�!?1�������E����V����������!���������7����!��������1��+�������������V��������!������%<��V�"��������������
������L� �G�,���2� 5�0��
V���������1���� ������ ������������V��������� ����V��������!������%<��V���!J���4��7�������
������ ���������0��
V�������1��"���������������������V��!������%<�������V"�������������
V���������;� ����V������������������+������� O��V�����55������;������� � �V4��7����!J��V������
)�������5��$� ����������&0��
V���������;��������������6��+G�������V��������!'�.���������������;������� �����?������.�5�6��"*<��V��������$���(����V�+������������������
��� ��� ����5�0��
V������6��:������V������� ���V�"���������!������%<�������������
�����������������#�R�� 0��
V+��6���!'��������V�������������;���V��5��������
��4������������#�!����0��
V�������1��"��������� ������������V��!������%<�������V�$�� ����!����
>�����������T��A�����#0��
V����������������������,����#�������6��:������V��������� 6������������-�������V�4��7����!J��������
205
V������#����������!������������6��"����V�.�7��������V������+6��!���������Y�$� ������������1��"�������V����������-������V����� 6��������
���+�����>���0��
V�����������������������7����������#���������������#�������6��:�������A �,����-� V������� �����������
���������#�!��%�0��
V��������6��:�����V����/�<�������-����@�J����9/������V������#�/�����2���+�!?1�V��������BG�����!���"�"��5���!��������
W�� �����5�3��4�0��
V������6��:������V���!��9���������+���$�����������
�������G�A ��� ��0��
V������6��+�!?1�V�+���!����5�+���$���������
���$�2@����L0��
V������B�%�1����������6�������B�%����V������#�5����+���������������6��"������+��6���!'���������V��!�����A��5����������V+���!�V��������
�/�#�L��0��
V�������6��������V������6����� ����:#������,��V�$�����!�V�������
>�������L��#�0��
V����6��. � �����J��'���������������������+�!?1���#��<������)��-���.�5�V����������'�9:�*�������$����#��?���������
��
��
206
!���@�������3H#�0��
V����+�!?1���#�������1��:�����������V����������� ����V�������$����#��?�������:�*�����V����'������
���5������� �0��
V�������6��:�����������6�����������+G��������#�/��������������V��������� �;���������
G����)����0��
V����������6��:�����������P����)��$�1���<������.��� 6���'����Q����B�#�����!����4��7����!J���9��������������
�R�� �����������������#�0��
V+��6���!'��������V������� ���V��������;���������V��5��������
��#��� ��)��#�0��
V��������+�!?1���#��������6��+���!���. � ���V������$���B���*��!����V���"�������������
������ ��������������#�0��
V�������#�������6��������������2��+�!?1����������#������������������. � �����#������9"�#����+�!?1���'����B�%��$����������
)���$��� ������ �0��
V������6��:������V������� 6���$���"����������������V�������
!����#������L����0��
V��������6���������+�!?8V��������'�:�*�������$����#��?�������V���7�V�����!J���4��7�V�������
207
���� ���)0��
T��A�����#�?����� �0��
V������+�!?1���#������ ����+���������. � �����������������V�����@���������� �������(�$���'�������������V�������
7����#��� F�M �#0��
V���������6��:������!��5������'�����V��@���������� ��V�������'��������������������(�$�������
�������4�������#���H�.0��
V����%����B�#����+���J!�����������,�����V��@���������� ��V�����������������������'�(�$��V�������
�#����#L����T��A�����0��
V����������������������J8��#�������1����������������;���V�������� ���V����� �@������V�(�$���'��������������������������
����������5�)H���� �0��
V���+��7���!'���������+G�$�V��������� ����V��@���������� ��V��������������V�"��5����������������
��#I���>�����I��#�� 0��
V��������������������������+�!?8��#��?�����������������. � ���������2��V������ ��@������V�����������V�"������������V�������
��
��
��
208
����"���������!:��0��
��� �>�. ������0��
V����������.�7������������O���������E�!�9F�<� ����������+��%������������6��"�����������.���������7�����������;������������6��+������V������E��!���*���!���+� ������
��!���J�$��������7�V"���������!�����+����1�V���?������������V���.��#���������
>������������������0
V������'�1����'��#�F�<� ���������V����������F�<� ����������"����#������E�!���#��������������������$��������������������$���������<�C�,��[�����"���������!�����+����1�������
�����������!� ����������
������2� ����50��
V����������+�!?1���#���������S�+���'��4�'��������1���!����������[������$��E�!�4�':�����3W.W.W.Dubaipolice-gov.ae
��S������#������0��
V������������#���������.���+�,�G��������!�������$���.,��#������V���������E�!��4�8���O�������������������!���������������������$��������9+��1�V������!�����+����1�������
����"���������4�8����)���������
������ ��������������#��0��
V�����+�!?1���#�������1��������������2�����������#������������������. � �����#���B�%��"�#����+�!?1���'����9�������#���$��E�!�������������������5��1�����������E��!����
�������9��#���������������������������5����$'���������� ���9��.��#��������
��
��
��
209
������ ���������0��
V�������!?1���#�����!�����+��������������!������.�������������������������������������#�+�V�E�!��������O���#����������������+��1��������!������������������4�8������)��������������
"���������!�����+����1����
������5�E���0��
V�������1��:�������V���/�������+�!?1���#�/�����V������.��'7�����O���#������E�!������#�5������������������$�����!��������1V���������!�����+����1������������)���"�����
��������
>��� ���3H#0��
�V�������7��4�8�"�J��������1��:������V����������6��"����!��$�.����������1�����������=�=������
&/�$�)�#�� 0��
V����������1��+G���������� �����H�V������.�����������������F�!�������!�@�$����!��! ������
������!��%������0��
V�����:�������������'�� �������#�������6�+�!?1�V������������"������������!��$�.������?���������
���������0��
V�*������������V�����!������X����:����V����������������!�����"��*�!��5�����!J�V��� ������"����9&����&��
��
��
210
��
��
��
��
��
��
��
�47��8��%9:� ;%<����
%�=��0�� ��
��
��
��
��
��
��
��
211
���� ����������������������
�I- Ouvrages généraux:
Larroumet (Christian):
- Droit civil, T, I Introduction à l'étude du droit privé, Economica, 3 éme ed, 1998.
II- Ouvrages spéciaux:
Beaure d'augèrs (Guillaume), Breese (Pierre) et Thuiller (Stéphanie):
- Paiement numérique sur internet, Etat de l'art, aspects juridiques et impact sur les
métiers, Thomson publishing, 1997.
Bisciari (Raphaël):
- Les contrats et la preuve dans l'environnement électronique, Bruxelles, édition
UGA, 2004.
CHAMOUX (Françoise):
- La preuve dans les affaires: de l'écrit au microfilm, Paris, Litec, 1979.
III- Thèses:
Agosti (Pascal):
- La signature: de la sécurité juridique à la sécurité technique, Thèse Montpellier I,
2003.
Buzeul (Bruno):
- Le télé-achat et le droit des contrats, Thèse Paris II, 1996.
Younes (Zohi):
- L'incidence des nouvelles technologies sur le droit traditionnel des actes juridiques,
Thèse Paris I, 2002.
212
IV- Mémoires:
Caidi (Stéphane):
- La preuve et la conservation de l'écrit dans la société de l'information, Mémoire
(L.L.M), Université de Montréal, décembre 2002, disponible sur le site:w.w.w.signelec.com/
content/download/mémoire-s-caidi-montreal.pdf.
ESNAULT (Julien):
- La signature électronique, mémoire de DESS de droit du multimédia et de
l'informatique, université Paris II (Panthéon-Assas), année universitaire 2002-2003,
disponible sur le site: w.w.w.signelec.com.
Granier (Laurent):
- L'authenticité notariale électronique, mémoire du diplôme supérieure du notariat,
Montpellier I, 2003- 2004, disponible sur le site:w.w.w.droit-tic.com/pdf/e-notaire.pdf.
V-Articles chronique et Doctrine:
Ammar (Daniel):
- Preuve et vraisemblance: contribution à l'étude de la preuve technologique, R.I.D,
Civ, n°3, juillet- septembre 1993.
Bensussan (Alain):
- Contribution théorique au droit de la preuve dans le domaine informatique: aspect
juridique et solutions techniques, GAZ.Pal.du 17-18 juillet 1991, doctrine.
Blanchette (Jean-François):
- Les technologies de l'écrit électronique: synthèse et évaluation critique, dans les
actes authentiques électroniques: Réflexion juridique prospective (sous la direction de I.DE
LAMBERTERIE). Mission de recherche "Droit et Justice". Paris, la documentation
Française, 2002.
213
Caprioli (Eric. A):
- Ecrit et preuve électronique dans la loi n° 2000-230 du 13 mars 2000, JCP, éd, E, n°
2, 2000.
- Les incertitudes du droit, Montréal, les tiers de confiance dans l'archivage
électronique: une institution juridique en voie de formation, Montréal, les éditions thémis,
1999.
- Preuve et signature électronique dans le commerce électronique, droit et patrimoine,
n°55, décembre 1997.
- Sécurité et confiance dans le commerce électronique: signature numérique et
autorité de certification, J.C.P, éd G, 1998.
- Règlement des litiges internationaux et droit applicable dans le commerce
électronique, Paris, Litec, éd, du Juris- classeur 2002.
CATALA (PIERRE) et GAUTIER (PIERRE-YVES):
- L'audace technologique de la cour de cassation, JCP, éd, E 1998.
Demoulin (Mireille):
- La notion de "support durable" dans les contrats à distance: un contrefaçon de l'écrit,
Revue européenne de droit de la consommation, 2000.
Dupuis- Toubol (Frédérique):
- Commerce électronique: comment en apporter la preuve. RDAI, n°3, 01/04/1998.
Devèze(jean):
- Vive l'article 1322! Commentaire critique de l'article 1316-4 du code civil dans le
droit privé française à la fin du XXéme siècle, Litec, 2001.
Falaise (Muriel):
- Réflexions sur l'avenir du contrat de commerce électronique, petites affiches, 7 A�ut
1998.
Gautier (Pierre-Yves) et linant de Bellefonds (Xavier):
- De l'écrit électronique et signatures qui s'attachent, JCP, éd G, n° 24- 14 JUIN 2000,
I, 236.
214
Gautier (Pierre-Yves):
- Révolution internet: le dédoublement de l'écrit juridique, Dalloz, 2000.
Gobert (Didier) et Mantero (Etienne):
- L'ouverture de la preuve littérale aux écrits sous forme électronique, Journal des
tribunaux, 120e année, n° 6000, Larcier, Bruxelles, 2001.
Gobin (Alain):
- Pour une problématique notariale des autoroutes de l'information- la notarial et les
contrats immatériels, JCP, éd, N, 1995.
Huet (Jérôme):
- Commerce électronique: Contrat et responsabilités, travaux de L'AFDIT sous la
direction et Xavier Linant de Bellefonds, éd, des parques, avril 1997.
Hocquard (J):
- Télécopie et preuve informatique, colloque du 10/11/1995, petites affiches.
Jaccard (Michel):
- Problèmes juridiques liés à la sécurité des transactions sur le réseau, disponible sur le
site: w.w.w.signelec.com.
Larrieu (Jacques):
- Les nouveaux moyens de preuve pour ou contre l'identification des documents
informatiques à des écrits sous seing prives. (Contribution à l'étude des notions d'écriture et de
signature), cahier Lamy droit de l'informatique, novembre 1988, Fax. H(1ère partie) et
décembre 1988, Fax I, (2éme partie).
Leclercq (Pierre):
- Le nouveau droit civil et commercial de la preuve le rôle du juge, com.Electr. 2000,
actualités.
Lucas de Leyssac (Claude):
- Plaidoyer pour un droit conventionnel de la preuve en matière informatique,
Expertise, Juillet- Août 1987.
215
Mougenot (Dominique):
- Faut-il insérer une définition de l'écrit dans le code civil? Revue Ubiquité, 2000.
Sedallion (Valérie):
- Preuve et signature électronique, Juriscom.net 9mai 2000.
Vivant (Michel):
- Un projet de loi sur la preuve pour la société de l'information, Lamy droit de
l'informatique, Bull n° 117, 1999, E.
Thulfry (partic):
- Commerce électronique, droit international et européenne, Litec, Paris 2002.
��
��
216
����
��
��
��
��
��
�+��/�>8��?&@;�%9:�
%�=��0������
��
��
��
��
��
��
217
�� ��A���!��@�+������K�����$����
��
A.F.D.I.T: Association française de droit de l'informatique et de la
télécommunication.
Arch.Phil.Droit: Archives de Philosophie du droit
ART: Article
Bull.Civ, I,II,III: Bulletin des arrêts de la cour de cassation (Première, Deuxième,
Troisième chambre civile)
C.A: Cour d'appel
CASS.CIV: Arrêt de la cour de cassation chambre civile
CASS.COM: Arrêt de la cour de cassation chambre commerciale
CASS.CRIM: Arrêt de la cour de cassation chambre criminelle
CASS.REQ: Arrêt de la cour de cassation chambre des requêtes
CCI: Chambre de commerce et d'industrie (paris)
CD.ROM: Cédérom
Chron: Chronique
CJCE: Cour de Justice des Communautés Européennes.
COM.COM.ELECTR: Communication commerce électronique
COMP: Comparer
CRID: Centre de recherches informatiques et droit
D: Recuil dalloz
D.AFFAIRES: Dalloz affaires
D.I.T: Droit de l'informatique et telecoms.
D.H: Recueil hebdomadaire dalloz
D.I.T: Droit de l'informatique et des télécommunications
DOCT: Doctrine
D.P: Dalloz périodique
ED: Edition
éd: Edition
EXPERTISES: Expertises des systèmes d'information
FAX: Fascicule
GAZ PAL: Gazette du palais
I.R: Information rapide
218
J.D.I: Journal du droit internal
J.O.C.E: Journal officiel des communautés européennes
JC Péd E: Juris classeur périodique, édition entreprises
JCP éd G: Juris classeur périodique ( la semaine juridique )édition générale
JCP éd N: Juris classeur périodique édition notariale
J.D.I: Journal du droit international
J.T: Journal des tribunaux
H.O: Journal officiel
J.O.C.E: Journal officiel des communautés européennes
JUR: Jurisprudence
LGDJ: Librairie général de droit et de jurisprudence
LITEC: Librairie technique
N°: Numéro
OBS: Observation
OP.CIT: Ouvrage précité
P: Page
PETITES AFFICHES: Les petites affiches
Préc: Précité
PUF: Presses universitaires de France
R.J.COM: Revue de jurisprudence commerciale
RDAI: Revue de droit des affaires internationales
REP.DR.CIV.DALLOZ: Répertoire de droit civil dalloz
REV.DR.COM: Revue de droit commercial
R.G.D.C: Revue générale de droit civil
RRJ: Revue de recherche juridique
RTD CIV: Revue trimestrielle de droit civil
RTD COM: Revue trimestrielle de droit commercial
S: Suivants.
SOM: Sommaire
T: Tome
TGI: Tribunal de grande instance
U.C.L: Université catholique de louvain
V: Voir
Vol: Volume.
219
��
��
��
����
��
��
��
��
��
��
��
8��?&@;�%9:� +���A/����
220
���$�K�����@�����!���
���������1��+6��!�����Echanges électroniques�
�������1��"��������Commerce électronique �
�������1������5����"��<$��Le certificat d'authenticité électronique�
������1������5����+�������*����Le fournisseur de services de
certification électronique�
���-$�����Le cryptage�
�B�%�1��E���8����,���Dispositif de création de signature �
�B�%�1���#������������,���Dispositif de vérification de signature�
������1��:#������� ���Moyen de paiment électronique �
W�����Produit �
�������8�B�%�8����,���Dispositif de signature électronique�
�������1�����?�����Document électronique�
�������1��B�%�1���Signature électronique �
�������1���!�������L'écrit électronique �
������1��:��������La signature électronique�
�������1�����5����"��<$��Attestation de certification
électronique�
�������1����������Le document électronique�
221
�������1���������Le contrat électronique�
�������1��+���!���.��!���Échange de donnnées électroniques�
�+������������ ���Message d'informations�
��������1��+G��������Transactions électroniques�
��?�����+�B���8��Procédures d'authentification �
�:p�������Signataire �
���O����������1��:��������La signature électronique protégée �
��������1���� �������Messagerie électronique �
; �����Z���!���T����Logiciels �
�/��8�. ������Destinataire �
�k$�����Essayiste �
���T��; ������Ordinateur �
�������8��� �����.� ��Registre ou document électronique�
�������1��+�����������,��Système d'informations électronique �
��������:��������La signature numérique �
�)�����!���:��������La signature biométrique �
�������1��:�������������Authentification de la signature
électronique �
�������1����������+�!?8��Prevue de contrats électroniques �
222
�������1��+�!?1���La prevue électronique�
���G ����La sécurité �
��� �����La confidentialité �
A�������*����Code d'identification �
��
��
223
��
��
��
633)B8�����
��
��
��
��
��
��
��
��
224
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
!"���6��8�����!:�����������$��������
=�� �����������.��0��
��$����� ����������
��
��
��
��
��
��
��
��
��
225
��
$��!:������������ �����������.�:����������0��
��$����� ��������
���� ���'���� ��������#�M�O��������=���N������"��������+6��!���!�������1���������P��Q�� �������
�!�"��#������
��
����$�%����
��
�!�"��!& �
��
�����������J!%� �������'�����1��"��������+6��!������,��������������:%����!���"��������+6�� 1���������#������6���������������������K��8��$����4��:
�<!�)������;�������� �.�������������
�1���������4�'�)���E��������!���������������,�������� 1���'���!������<���-���"���K������6�����#���-�����<���!������<��5��������� ���������������������������
��
������%���)@A��
�5�� !��������������<-���#3��������
��=��!:�������������.��0+6��!��� ��������6��� �?����.���� �!�����������������
��=������������.���� : ����+�������1��+6��!�����!'��������������������������������
226
������ � =��$��@��������.��0���?���1���1���J ��!���O�����������1��B�%�������
�)������$�����<�G������<$��)���������58�����+���!�����5�4�'����������?
��<�%�����������
��=��$��@����!���+������������.�0����!J���$�.���� ��� ���E����)����A�5�������)� �������5����+���<$��#�+��1�!���G'�+���2��B�%� 1���������
��������
�����A ����0�8�*����.���� ���������������S�+���$��� �+������������%���!�>!5����������;�S�������8��X���.!������<-�����!�����S��<�� � ��*����.���� ������8+���$�
�����6��.�5���8��<��!����������4����������
�����N���&=�������3�4��0���5�$�����-$�����5�'����"������'������ ��'������<����+��������H1��5�5��"����E8�B�%�8����������������
� - =���,�G�$�������N���3�4��0������������-$�����5�'�����'���������'������
���1���#����������������������+���1��B�%�����������������
���� �� =��B,���������.�0��$�!����:#����+�����!������������<!��5�������������� ����' �+6�5�G�����������+��!$����!'���!���������
���U������0������.��W����� ����!J����G#�����#������)����9��'�5����6��)������������
'��(���!& ����
��
:%���8+6��!�����#���-$����.���� "��������1�!'������������������+��!$����\�.������<!�)������;��������4���+6�5� ������#��#�%�����������+���+��������\��+6�5����������
227
����%���/������������
�����.�=��3�4�=��������.�=����%�����,�� ���
����
���)@A�����
�����?����,-����������� 1����!���������?����,-����������������������. ������*�������?����,-�! 1��. ������*�����/!��� �����.�$����#��������8��#����?����@���,-�!�/��
.�$�� /!��<�� ��)������������
���?����,-������1����.����4�'��������8������ ��������3��������
��V1����4�'�UGJG5�"������J��������<������������
��
-�����������G ���%���-5!�� �<����<��$��#��<,-����������
��
�V,-�� 5�!��5�����+���������������L�����F������<�<��������8��<�� ����8�<�G� ����
���)@A��L��+����������
��#�;S������.�������8B�%� �����?8��������8�E���81��/ �%���J ��!�������J!%������<!���?������,� �����<��-5���1�!�A��������*�����������!�����+6�5���������
� ��
)@A��L�� ������������
����,��.��� �����.��4�'������8B�%� 8�������3�������� ��
�V�81������#��<J!%����������������+�J������������ �5���.5-��!�/��'���(��������-$�����5����U��$����S�.���� ��.��)��-���������������� ���5�$���+���������
!���������R/ �%����������
228
�V�8����5����+�������*���G' 1�1�U��$����S�.���� ��.�!�������/ �%����������� ��
��
V�������5��4�'����� +��J������#��+�������*����<!�Y�5�����������5����1�7���#�����������������A��J ��<��;�J���#��?���8/ �%�����������
�)@A��B�� ����������
��"��5��#81�!�/�G��.5-��!��<��'���5����+���*����(�� ��9������������� �.����1��;��57������O ��B�%��������X��!����G������%�F����'������������
��
� ���%���/������������
�$��@�������������.�����, =�������.���������
����)@A�����%�����������
�� O��+?�� ��X!5�� ����6������'8���1�!������������5�$��!�:��������.G�� ����������J ���<��'���P1������5������J��������������������Q��<���G'��#�:%����
��X���:� 8������)�������:��$����4���5�����(��!�������������
)@A��B �������������
�� �����������<���!��5����������� O����@���4����3��������
�V1������5����+�������*��J�$��J����������>��;����.����4�'��������
��� ���������<�������������
V+�������*����������!�����4�'��< ��� 1������5���7�����������������������������!J����/5�5����������
V����,��+�-5����������1��E��������������B�%����������
229
V�8+����-������! 1�7��:��.��!�����A���'7��A��J���!����������
V8-������ ������5, ����+���<$1������57�!��5��������������������������'+6��!���!������������O��� 1������������
��������"�$�!��F��������������5��+�����)��*���!'��8������� ������'���������
���
V��#����� �����+���� ����������������E�!����J$ �"��������+6��!���!���G����1�����������������
�J�$�.�����'��-5!� N�1���J� �.!�����/!��<-�����:����������!���G'�/���A��$�<�������������
��1�:%�����U�J���!��-������"��*����A��$��������� ��
@A��� �����)����
������ �������� ���8����5������J������������4� 1����J��'������������5�������%�������������S�����������������+������ ��<��<�!�����������
��#���<��������:����� O����.��"��58��-��4�����������������4� 8��<���<�����<����*���.�����/!�)������:��$������!J�����
�����
�B������/������������
�=��$��@����!���+��,�����.������� �
@A���)� #�>�������
����!J���$�.��4�'�������)����� �����5����+�������*��J�$��J�����#�;S��1�����! ��������4�'�.�5����������� 1������5������J���������������������������
230
��;�������$����#��#������ ����!J�����#�;S�����)��������$����������.?������4�'�.�5��������J�$��J������� ��*�����5����+����1����J��$����������
�������3��������
�V����������� �� �������� ������� ����)���7��4�'����'�.����������
�V�������������� ��� ������G!��!���������
�V���� �� �����������/����!�������������� ����!�� ���������������������
�V��7��4�'�G5����������"��<$�4�'�.� 1�������'���<�������������������
-�����<���J�$�4J�����6��N������������
�������������������������������������)@A��� #����%���������
����5����+�������*��.��4���� 1���������8������5� �,-������(�������#��+���<$���$!�/��'�����5��������J�H��@ �B�%��6���'���!J�!��<���87���#����B�X����������
����������������
�5���J��$���(������%���3��������
�V+�-�����!������ �����-��� �+���<$���;��J����������
�V+�-������ ����.��N����������
�- 1��+������J�$����J��������#���;�����������$!�����������������������������
�V7�.��!�����.'�-�������H��J��$�+���<$�+G� �J!�������5������, �����5������������
���
231
V1�!�����������'������/�����!��5�������G' �4�'��������������<�� ������+���<$��������5����+�������*���<,-���������6������ ���
��������������������������������)@A��� #����%������
����5����+�������*��4�'������ ���6�1��<!���?���. � ��.���� ���������� ������5���+���<$���,-��8. � �������� (�������#��(��������������������<���������*G�����5����J��$���.5-��!�/��'��$'���?����� ��������������������
������������������������������)@A��� #�B���������������
��*��.��4�' �4�'�����5����+���<$����������.� �F ���������6������5��+���������� ������� \��Y��-��������+���������4�'�"��� ���-5!����������UGJ�/!����������
��1���'�����5����+���<$�.� ���%�+���<$���������L�����B�%�� ��8���O�X����������
����X��.���������5����"��<$��.� ������������������� /�#��������S���������
���
�����)@A��� #�L��+���������
��
����� 1������5����+�����)��*��4�'�����������<��'����� �4�'��,#�����������+�������� �+�<'8��#��<��8���J��J�������B�?� �!��<�J$��;��5����������F�����!����"��<$�����8��������$��#������������1�����<!��G'��������#��<��'���5����+6������#��
/!�)������:��$��� �.��������������
��� ��
��
��
232
�)@A��� #�L�� ������������
�������4����+�������* 1������5�������+���+���������:���"��<$�;�J��'9�������X!5�����"�$�!����5�$���� �/�����������$�����<��'�.5����������!���X�����
1����#������������ ���$�����<����������
�������1������5����+�������*��4�'�����:���������� ���������6������+�������������%�"��<$������ ������������
������/��'������ 8�����+���������.���� ��W����"��<$������ ��K�X!��<����8����J������9�����5�����J$ ���!����.5��������������$�����#����4�'��������������������
����������������������������)@A��� #�B�� �����������
��+�������*����5�1������5��+���<$�������� ����G ���+�%�����;��� ������5���<!���?��������
����������������+��J�����J!%�� ��?������"��<$��!�A��������*�����������!��<!�1�!�+6�5����������
� ���5���!�"��<$���@�����%���3��������
�V"��<$���;��5���������������
�V$���������)�������������58B�%�@1������������������
�V�5�'� ��#��������8"��<$���;��5�B�%����������
�VG5�"���"��<$����������������
�V"��<$���.���� ��+6��������������
233
��� �)@A��� #����%�������
��
�1������5����+�������*����%���������3��������
�V���������5���� ��L������#�"��<$����<��%��������<��'����5�������<���� �����
�V�,���"��<$���;��5���!���5���1���#�����������/!��5�����B�%����� �����
�V������,��F �!�"��<$���;��5����-��E���87���!�J��B�%����� ���������5�����.5-��!�/��'��������������������������#������������,��:� 1�������B�%���#��#
� ��L������#�"��<$�����<����������
�"��<$���� ���'� �����5����+�������*��4�'�������)������$�4�������J����1��! ����������������� �#�������)�������!J�����$��������8���$���/��?����-5��/��
�)�������������� ��
�)@A���� #�B ���������
����5����+�������*��4���� 1�����;�J!�6�������5����"��<$!�.��������������������<!��5���!������'��3���
���V��1�!�+�� �"��<$������J��X��+�������4�'�����'��-�*�������������
��
V���<������/1��E��������,��F�%�B�
�V�8!�+���� ��"��<$����K�X (���������������
�V�8+��X�����"��<$��!���%����+��������������������
234
�1������5����+�������*��4�������������8�������!�6���"��<$���;��5��G' �/!! ���������
��6���������������:#������8+�����������5�+�!���� ��-5!��<����� ���"��<$��!���������'�$���������
��"��<$���;��5�K������� �L��������"��<$��������!�������+���������*������!���X��1��.� ��!�@�$������ -��!�/��'���5����$'�:!�����.5�����������������������
��� ������������������������������������ ����)@A����
�1������5����+�������*���X�������+6������#�"��<$���6����� ��������3��������
�V"��<$���;��5�;�J��'����������
�V��'�8/�G' ����!J�����$���"�#�!���8���.G�"��<$���;��5�)��������$���
�- !���������'R�������+���!�����!���<��������!���J��X��+�������������-�*����� ����S��<�����!�J��:��������������/8����,��F�<�81��E����B�%��1���.���� �"��<$���(���������
�����
��"��<$���;��5�K��������*������!���X���� !�������+������R�B�X��L��������"��<$��1��.� ��!�@�$.5-��!�/��'���5�����������$'�:!���������������������������
��� ��
���)@A����� �����>�����
����� �O ����"��<$���;��5����,����G ����� ��'��������.��1��E��������B�%��<���� � �.��8�/������5��!�������,����@�<��.���� ���������
235
�;��5�4�'������� �"��<$��81������5����+�������*���G'����X��.�!����������%����+�������� �"��<$��!�����
��6���<��������������"��<$���;��5���������8�5�'�.���� ����O�X� �-$������5�$����\����������5�����@���4�'�����5������������"��<$���U�%���B�%� ���*��2��N���
1������5����+����������������������
���
�������������������������������� ��������%���)@A��
��
�1������5����+�������*��������$�.���.5����%�.���'�.O� ��������� ��?��.5-��!��<��'���5����+���%����#����� ���'�$'����?��������������������������
����*���������1������5����+������$�.���.5�������%����'�6�O ���������
������������'�����8J�"��<$�B�X�����5-�����!���$�������$'�: ����������������������������
�1������5����+�������*��������'��'�Z�������%����'�6�O ��������� 8������1��/ �%���E�����J��$�����<����� ��J��$��"��<$���;��5���������������� ��
��������
���� ��������%���)@A����
��+���<$����!��������� ��� 1������5����+�������*����!!�������������������!�+�������*�������� ��+���<$� 1������5������������� ������G!��!��������������
��J���#�.��<�����<!�A���'6� 8�����5������J�������������<��!��.��!���A���'������-��1�����������������
��
��
��
236
�)@A����� �����B�������
�+�������*��4�'������ 1������5�����#�;S������������8�/J�$�A���8�����������G'����5������J��� 1��1��L�����.!�������������?G?!�A������7��4�'��<$��.����������
������� 1������5����+�������*�������������*��4���/J�$�.�����B*��.����N������������� ���������J��$���; ��.������3��������
�V�8��G'��<!�)������+���<$���;��5 4�'��,�����.������#�/�!S�!�.���� .�6�����������
�V1������5����+�������*��������������.��� �)����������� ��+���<$���/�������������
�V�8�������K#��������!�"��<$���;��5���G'. �K#������J��.����F������,�����������!�����<!��5���!'�����+���<$���4X��� ���.�6�������#��<%#���'�����������������
��"�#��������#���(G#����.��� �1������5����+�������*����-5������:%�����������/�?����@OG�����4�����-5����� �������������?���"��-���+��%������#�.5-���6�.�
��?G?�*��������<$���������
��+6���.���#�8�������J�$���A���8+���+��!��������5�$���+��J�����AG� ��A�5���.?�����%�!�F������*�������1������5������J�������������'������������������
��
L��+���/������������
�����������!H��������, =������.���������
��)@A����� �����L��+����
��
�: �!���4�'�;�� ����#1�����������+G����������������%�������J!�F�<� �����#����.!��9����<-�� ��������+������������������!��3��������
237
�V�: �!���A��������'��������� +�������)� �����������
�V�����-5���.�����A������G8��*����������������� �
�VW�������� ��+��$�������!J����� �����
�VW��������� ���-��� /��H��e�!�����+���7����!��� �����������
�V�<�G������������"��-��� "���������� 7�!��%�����W��������������
�V���������+���%���J��$� :�!�����!�����������������
�V�����J8J��$�B�%��6���'��:#����+B��� ���������������K��������
�V����J����'�Z ������������-������ ����.��8��+���*��6��*���������
�V�8�������B��$����'�.�������/����
�V���-���8��!�J���������������
�V���J�8�W������U����.��!6��� �8e�!����U�������������
�V�<!� ������������+6�5�6��+�����.���� ���-��� �.'�������'�A�����(� �+�-���.������<!�)�������������
�V������L #�J��$� 8�"��������S�"������������ �����-������������
�V�������������"����������������������#�W���!�F�<� �������*�!��������������.G���������J�"����-5!�� �������������
238
��+���������@�����#��������8����4�'��<�%���������� ��#��<��'�UGJG��F�<� �������������.�����:������������ ��
��� �����L�� ���)@A����
�/H$!���5�����:#��;�J!�J��$��W������� ��: �!���4�'����� �.!�������!�JF�<� ������������
��W������� ��������#�8���F�<� ����4� $!���5�7�������!��J�������6���!�J�/H�����@�� !�/��� ���-������������
���
���� �����B�� ���)@A����
����������!��.!��: �!���4�'������ �/���������:������� �<���������������F�<� �������������/�����8�!�J����������� �����5����"��<$�4�'�UGJ6��F�����/������; �������X�
�1���������������� / �%��!���������
���� ��������%���)@A����
�������H$� 1�����!�������7��������#����L������#��: �!�����J ��!���!�J���4�'�������?� 8#�J����-��������F�<� �����<�����"�%�����������F���AG��4�'������������
�� ��
��� �����B �����)@A����
��: �!���4�'�������F�<� �����#���� �"�$����.G��;�J����'�1�����������������������!���!�������?����8��%���������� �:�!��������!����������+��J������#�����������
��
��
239
�������������������%H%���)@A����
��:��.5-���+��%����"�'������$�����(������.������F�<� ������������������������' �B��$����#��"�$'�.���; ����.�'����3��������
�V��! ��!�8: �%!���4� �������!F�<� ����.!������<�� ��L������������
�V��! ��!�8+�������4� ��!�L����������8���������!�
�G'6������:�����J ��!�.�����!�� ��������#���! ���<��'���5����. � ������������
�4�'�������������@����# �: �!��8�U�#�����e�!����U���8��#�F�<� ����4���"�$'�.�������L��������.�'8U��� ��'�%!�����������'�.����������������
��������A���5����F�<� ����.����� ��'8���U����'�%!��������� ����
��%H%����>������)@A����
:J�! %����!���'��,��7����<�������F�<� ����"� �-��������8/�����4�'�W������U���
8���!�J����!�J����S����������8�: �!���������������"�$'�.����#�F����/��� ��.�� �������� ����L������������!�; ����.�'���������
@����#4�'�������������� �: �!��8���e�!����U����F����'��������A���5�����U�#��8�4�"�$'�.����#�F�<� ��� �L��������.�'�����8�W������U������������
��
��%H%�������%���)@A����
��"�'����:���.5-���������?G?��"���,���;������+6���B�?� �!���������������� ������6���-������������+G�����#�B��$����'�.������F�<� ������3��������
��V�.!�����������#���F�<� ����;�J�����'8�B�<��B��$����'�.������.� �: �!����#���F�����������
240
V�8+��5���; ��+�����!�F�<� �������*������� ���5�$��6�+�����!�@���*��������8�"��'8��<�� ���!����������A��������� -���� G5�"���B�<�6�<���������
��V�'�����6��U*!�F�<� ����������'� ����� ���+G�� ��������5!������+�����!�������� �������G'6��+��J�������<���� ���N�������
��V+G������A�5���B��$�����������
���
��%H%�������%���)@A��
��
�8�'�+���������������������B��$����� *����: �!���.!������4�'���X��������!����'�(� #���X����: �!�����!R.��'�� K��������!�K�������'�L -��B��$��'�F�<� ������������
��
�����������������������������%H%����B������)@A����
��:�!���������#�: �!���.�����.���� 6��B� �+6���B�?� �!:� ��!�����7������������J��K����8����S�4���F����W�������<��8/�!����"���B�<� ����B�-'G��J�$�.����S6�����
7��-��������������O ���.5-��������������������
��� ����%H%����L��+���)@A����
���'�"��5��#�: �!���4�'������ �W�������#����J�������������G'���!��F��!�F�<� ������#��.���@�5���.!���'� � �L�������������#�/��'���5������� ���8�.����U���
U�#�����e�!���8�/!��5�4�������� �
��������L -��"�������"�����+6���B�?� �!�8����/����*���!�: �!���.� �F�<� ����:��� ��/!���G�����%����!���'��,���:J�!�U�#�����e�!�������������
��
241
��� ��
��%H%����L�� ���)@A����
��G'6��.�5��+�!?��: �!���4�' ���! ���8��+��������������6��������.�!���.��GJ�!�����A������-���.���F�<� ��� .��������
��� ��%H%����B�� ���)@A����
�:#����+����'�:%�� 1��"��������+6��!���!�����������������8�4��;��������:��$����<!�)����� .�������������
��
��� 1��:#������� ��;��5�4�'�;���G'�������� ��<'��%!�����5����<��� �������
�U��%�.��F������<����� ���������������. � ������� �� �<��A�*��.���� ����������
�1��:#������� ����5��4�'�;�������������� G����. � ����#��G'6����<���� ��������<!��5�:����!�����:J�! #�(�������+6����'��,��R1��:#������� ��;��5���������3���
�����
� -�.����8�L�����4�8�U��%�Z �����5����/�G'��:#������� ����� ����<����� ���
��X���.!�����A�*������������
����V� ���������O ��)��.�����6���� ��.��� 1��:#������!�������8��5�����G'�����������
:#������� ��.���� �� 1���*���6�������������<������������� ���������������������<!��5���������
��
��
��
242
������������������������������������ ��L�� ���/������������
�
��������������������������������,�@+ ���!��������� �����
���������������������������)@A����%H%�������%��
�+�������*��������6� 1������5��������5�$���+��J�����������������8���#������!�6�;��5�"��<$����������������
���6������'��������1���G'���*������%�������#�����!�������3��������
����V�+���.���#���#������;� ��#�/��!�"��<$���;��5��G'����������
��V�8��5�$���+��J���������� ����A��J6���������������������������
����V������X�������6��������#���������!�,�-��6����������
��
���%H%����B �����)@A����
�������B�?� �!��;��5���#��������6��"��<$��� ��1������5����+�������*����������������;��5!��5�����+���������:���/��' ����!6������%��<���������6��"��<$��
���5������'�����-����@������������������ "����-�����������
���4��6��"��-�����!J���������+��J�����.���� �������6 .5-����������X�����X��;��5��G'���������6��@��S������*����.!�����@G'��"������� �����F��!�"��<$��
/%������������
��
��
243
�����"��)@A����
��.5-�����!J�����������5�$���+��J���������� ��4�'�:����?G?����: ������������������ �81��� �?����.� �)����"��<$���;��5�4�����������<��!������5�K#������������
�1������5������J�������������G'��"��<$���;��5�4�'��������������� �/%���'�!�_��!��!��G'��:��.�5�������%����� ���J ��!���������
�!���� �K���'6����<����X��������*����.���#����4�'���J���������G'6��������������
��
�������������������������������� �����"���>������)@A����
�����5����+�������*��4�'������ 1������������5�$���+����������������.��.!�8���$���J ��!�"��<$���;��5��G' �������.�����#�/�!�������!�����+�B���6�!����
��5�$���+��J�������������
�����������6��@����������J !������J!�����N�UGJ6�����"��<$���;��5�+�B� �4�'+��J�����2�������������
��;����1��@����������'�.�O ���������+�B��� �������X����+��J��������!J������������A�5�������������'��������������� �������������%�������%��������.��B�%��6�
7��+��J����������������� ��
������"������%���)@A����
���<$���;��5������+�J�!�4%���;�J!�+���.���#� �������4�����-���������������<�������/!������������5�$���+������������
244
���.�$�� �;��5!������������5�$���+��J�����:����4�'�.������.����������-��"��<$�����������
����4�'�������1��:%����*����"��<$���;��5����������*G����������+����� �.� �������J!��<� #����+���������.������4%�����/!�J�8������������������
B�� ���/��������������
��, !���������!�A��+���������
�)@A��������"������%����
���� -������������7�+�!���������������������.���'�����������J!�%��������'����-�����"��*��� 6�5�6�!��-�����1������5������J�������������+�������������' ��!������
���'�������!��<��'���5����J��$����#������5��6���� �������#�M�O����
29 ������������7���� #����!�����������������������������5������� /���������
��
�� �����"���B������)@A����
�+�������*�������������;� � ���5���1����/J�$�A�����������������������.���<!��<��'���5����/��!���! ������������!J����/5�5!�����J������������4������
1������5���;� �������� �����7�!���������*����U�� ���!���������������
��
������"���L��+���)@A����
��G'�!����+�!������4�'�"����#�.5-�����!�7���:!������*��.��;�������������������
1������5����+�����/��'���5����J��$���(����+��%����U����������������#�.5-���$'���?����� ���!�Y��������J�!��������������������������������������
245
� �����"���L�� ���)@A����
�����5����+�������*��J�$�(��������.��;���� 1������!���������4�'�.�5��������� �.5-�����!J��!�$'�)�����"������ ��!��������������� ���!�Y�����������<$�����J�!��+�� ����!�Y�����������������������������2���!��
�������!�����������
�����"���B�� ���)@A����
����.��;���� 1������5����+�������*���� J���+��J��!����'�Y�5��#������������7�;�J������A��J ��<���!��?������!�Y������"������ ��!�/ �%��������'���<$
���!�Y��������J�!����� ������������������!������������2���!������������
��� �����"������%���)@A����
����������5�$���-$���5�'��'��$����S��-5!�.��� �����.��;���� B�%��!�@��S����!�Y������"������ ��!�����!�Y��������J�!�������'���<$������ 10.000
����������!������������2��H!�����������
��
��
�������"���B �����)@A����
���;����7�A�����.�.�5-��������: ����������$�����:!� ��������$�����(��������$����.5-���������?���"��-������?G?����)������ �.5-�����?G?����:!�����"��-�����
7��.5-������4����?G?����(��������!�Y��������J�!������������������������������ 5.000 ��������������
��
��
246
�� �+���)@A����
����.��;���� �A�%�.X� ����1��:�!���+����'���J���#���$�.<��/�#�!����������%�����*��G��� N���!�Y��������J�!�.��$6�����.�$�)H!�G��������������
������9+!?�����F��� ���������A��,��������!��*�����4�'��������S���$���������/���<���.�����A$��� ���*��6�!�"��������U��������8�+!?�����:��JX%���+�������/�"�'��������������� ��� ������������� ��
��� �+����>������)@A����
����.��;���� ��7�A������5-���������?G?����: ��������?G?�������?���Y��������J�!����!���������������������������
�� �+�������%���)@A����
�7���!J�;�����.5-������������� �������1������5����+�������*���� �����������������$-��������/��'����?������ ��#������$�8�+�<'������+���������B�$#8��#��<��
F���B�?� �!��<��J�$ ���!����"��<$���;��5��������������$��#����������������<!��G'6�������#��+6� �.�����/!�)������:��$�����#��<��'���5������������
�
�� �+��������%���)@A��������
�������%�������������������,-��:A��������*��������� �"������!8����#�>�5���B�����.5-��!��<��'���5����+�-��������!�7����: ���������������������������� �����
7���#���<������������������������������
���������������,-��:� �������J������������4�'�A�$������*���������9�����%����1������5�����������8B��� ����+�-��������#�>�5���.5-��!��<��'���5����(�����
����!�7��<����������������������������� 7���#����������������������������
247
������J����8����������5����#��>�5���+�B��� �����,�����.������<!�)��������'���������5��������5��6���!��������� ������ ��#�M�O�����������������
����������� 6����� #����!����������������/���������������������5����������(� �������!�����! ���X�����������
�2�'����K���>�5�����'��#��������e�!����:#�!���������� .��������
��-����� ���������<������� ����� ����!�������������$� ��������������������������������
����
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
248
��
��
��
���6��8���32��"������$���1������)��� ���
�����.�=��!���$������K ���
�����������
��
249
���$ �"���=��!���$������K ����1������)���������.���
�����������
���������0G����:��G�����
��
�����!J������8�+����������� ����?��������������������X���6�������������J$����� ��#������������<� �����������<���5���������������"�'���)����
���������0���������1��I��F"�2���������
�V�&�������.�&�B�$���&������.�$��#�+���!�����������+���!���� ���#�������������8������������������4�8��! ��!�:���������������������� �����*����9���J���<!��J!��������<��8��#�%�
+���!������ ���#�"�������+���������4�'�:��������#�������!���+���!������ ����
;V&�������� ��&��!���� ����������������:��������!�J�!��6�������O����N�G� ����+���:�������B�$8�+���!����
WV&��!�������� ��&�����������<�*�������<�G� ������<�� ��������O�$8�����+����������������������������6�.������.�! �4�'�F����#���!�9�<!�$���. � �!������ �%�����������8�. � �!
��1��.��!����9�5������+���!�������������������L ������(�����������!������������1�����!�������!�����
�V�&�B$���&��������������57�!���8�A�5����:�����B�$8�+���!���4�'��* ����5�$����/�?���)������$����'��!����!���8��/ -��'���
�V�&���G��@��!���+������&����������������*�����+���<$�����5���5�$�����!���5�+���2����+�����������1��+����������
�V�&��)����2���&�������������4�8����"��<$�4�8����� ��A�5������*�����5�$����������8�:�������
��
250
���������0B�$������������.����,�.��������������
����������"������B�?� �!���������������������)���!J��6P�Q������������������������!� ��.�$����!�������.��-����������������������$����+�J���$6�!��-��������8�:�����B�$6�����J�)7��
�"��-����#��<��8��"�����������!J�����������+��%���!���N����4�'��-�����9���
���������0�� A�����
�V��������������:��$��4�8����������������@��5���������������� -���#���!�'6������������� ��"�'�����/��!J����������
�V�������������2� ������5��<�� ��6��������������<�������������7�!����������. � ��������������<��8��� ��������������]��!������#����
���������0G�A�:������D�����
��������������������������4�'�W������4�'���-�6��*�����������������������<���-�����X����������>��5���S�����������-�6��F����H$��������������������4%���!�.��-����)�� ���S����
�!J������
���������0B�$��������� :�)�%��:���
�V��������������4�8��! ��!�4#�� ��J���$6��F���������$����:�����������������J��$����?����������������+H$��)����K�X���; ����������!�/!���?���������8�:��������� ����8�+���!������ �
�/�������+X�!������5�)����-���)��F����#���!�A��,���.��B�%��#�9+���!������ ����
�V����"��-����!J��������������������������������*����.�$��#��<�#�/��8���$����J���$6�������B�� �:������������'�4�'�;�����+��!��4�'����!�4-������
�V���1��:��������!��������������F���$6�!�B�#����K�X��/!����?�������������-����#�/��8���$�"����8��3��
5V�������)������:�����!�/�#����� ��)������� ����#��J!����:�������B�$��+���!�+�����N���$���
251
/V���������������)������:������"�J� ��:�������+�����%���:�������B�$8�+���!�+�����N���$���
UV����������������G!���:�������E������!�2����������1��:��������#����X��)�������A�$��G����
�V����������������������+�����������G ����H����������:�������J���$�����K�X�������A�$��G��G!���:�������+�����!�+���������F����#�)�������X��)�������:��������<!���
���"��-�������6����$�)��"��������3��
5V���������1��:�����������?���+�!?R!�2��������J�)H!��������4�'���B�#����K�X��9������"��-����#�/��8���$����J���$1�!����
;V�������1��:�����������?�����'�4�'�.����������4�'���
V�������4�'�"������@����������!J��6�3��
��������0���������3�,������
�V���*����P������*�<�������$�)��������9�5�����<���'��$������������<�����J� �����+����B�� ���5���������'�Q��������"����������H!��-��������������1��:������������������������
����������
�V��������������������������������:���� �������"��-���4%���!�����������)������������������<!�A���������
�V����������������������'����.��-������ !�.������"������@����#�(������
��������0��� B$�����9��
��V�9�������� /���-�� /�������:����� B�$1�:������� B�$8�+���!� ����� ������� ��?����:����.��4�'�������3��
P�Q���S������� ��/������B�$8�+���!������ ��;���6�����������'�(���������/!����H����
252
P;�Q����. � ���� ����� 8�4�8� 9� /��_� ��6���H���������!���������� ���#�����"������4%���!����5����+��������<��.�!�4�8���N����4�'���� 9�������� �������
��4�'�/��:��������:������*������$�)�����$1��������4�'�.�������.�����/�1��:���������������1��:����������H��+��������������������#�F�����������3��
� ��qH!�:�������#�����<!$�����?������+%����:�������B�$8�+���!�����
� ��q�������������B�$8�+���!��H!���!��.����8�4�8�)�O��:������2����#�������A��,��������<!$�����?������+%��������������!��:���������
PW�Q�����.����#�(�����������1��:����������H���"��<$������ 8���������������'�9���������.����8���������%��������������"�������J�"��<$��!���5�+���������+����H�����:������/��������.��
�"��<$����#��<����8�4���������<��� ���
�V������"��-���+�J���$R!�B�#�����'�/-�������������+��!����:������.��������
���������0�G��@����!���+������9�� ��
�V�������+�����������#�����?�������H���+��������5����8�:�����������/����� ��*�����������/��8���$�������5����+����������4�'�������9��������/�-5!������.��-��B�J'13��
P��Q�/�� �������/�� �� ���5�!��<����������+����H������#��A�5��������
P;�Q���������������+����H�����@�5������.��.���������������%������������'�(�������5�+����������"��<$����#����������9��<��� �"�������J�"��<$��!������
PW�Q��������������A�J���������.��������!��� �����<��8�.�5���������. � ���#�������������#�"��<$��������H�������.�����3��
� ��q����5����+�����������������
� ��q���������������B�$8�+���!�4�'��J� ������"��<$����#�/������������:������������#�:����"��<$���/�#�+��5��)����+�������
� ��q���������"��<$���/�#�+��5��)����+������#�����5�+���:�������B�$8�+���!����/�!����
253
P��Q��������������A�J���������.��������!��� �����<��8�.�5���������. � ���#�������������#����� �������"��<$������B�%��6���'���H�����#�.�����3��
� ��VJ�����:������������������#������ �����������
� ������������������+���!��<����������� �����*�������������������K�X���4�'�������)�������"��<$����<����������� ��������:�������B�$8���
� ��V���<!$�����?������K�������������5�:�������B�$8�+���!������
� ��V����������2��������J�4�'�������)��������������+�����������<J��$�����������O ������5������
� ��V�����"��-���4%���!����$8��������:������������. � ��F���+�����8������P��;�Q�"���������������������������
� ��V���N�B�X�8������Y����+�����8�������
P��Q�����������'�-���"��-���4%���!�+��������������?����#�����P��&�Q��&����� ��:����������"��-���4%���!����$8���������P���;�Q���"������������������������?�����%��������������������
���'�-���"��-���4%���!�+�������P���&�Q��&����N�B�X�8����������8���
P���Q���?��!�"��������$!��������+�B���8����,�/������B�����#����� �������
�V������5����+����������.�����"��-���+�J���$R!�B�#�����'�/-�������������+��!������
����������0��%�������������
� ����"��-���K��S7��P�����Q���"����������������������8����������2���*����9�����������������������������9���?��!�"��������5����+�����������<���� �����$!��������+�B���8���,�)��+��
*8���?��!��<������2��������������.���������!�'1��B�3��
�P���Q�+����������#����F����#���!�9����$!����������������������
P;�Q�+�����!����+��������,�"������
PW�Q�������,�-��1���+���<$���4�'�.�5����+�!�J��+���<$���*�<���+�B���8�+G� ��!���
254
P��Q������+���<$����#��<���������������������+�������������8�������������A��JD��������������
P��Q������������������5����+��������������������'8�"H��������������������G'8������@�������5�!����@�����! �����.�?��1����5�!���
P��Q���5�)����N�.��'�)����
����������0�)������2�����9�� ��
� ���'�/-�����'����������������+��!����.������A�J���.����3��
P��Q�����+��J������81��:�����������?�������������������������
P;�Q�����81��:�������������8��������+��J��.�7��"��<$!����O��������3��
� ��V��< �X�8�����<-������"��<$������G5��������������
� ��V�"��<$�����5�!�������)�������"�'�������
����������0�=�!���� ����2���#=��!���$����������"�������.���
��X�������������������<���2������������.��-����)�� �:����������"��<$���+�����8����������2�������������!�'8�)�������6�9�F����3��
�V���������"��<$���/�#���5��������#��X����:����������������:�������/�#����� �����H$���1�����������
;V������#��X����:�������:�����������5������'�����
�V�������W������5�������"��<$���������P����'�$�����������Q��������������#�/ -��������.��-����P����'�$�����������Q������#���5�������"��<$��P����'�$�����������Q������2�� ��>����+�����8
�����?���������������� #������
�V���1��:����������������� �����H$��)�������������W��������P�����'�$�����������Q��.��-����������������#�/ -��������P����'�$�����������Q��������#����� �����H$��)����������1��:������
��������P��'�$�����������Q�����?���������������� #����2�� ��>����������8����
255
V����������:����������"��<$���+�����8����������2���1���������������� ��������������� #����2���7�����?����������"��-���K��S�����"��-���������������<!�A��������������������������!�'6��4����
���5�+���2����.���'�)7����
V������������+���-����#���������S�!��<�!����#�A��J7��+�-�����8������������������� ��4�'���������1��+�����������������U��������<$������������������������-�1��F��!�A���'1��������9�+
�������������������������-�1��F����H$�������������9���������!'�A���'1��K��S7���#���@��!�'R!��!J�����������4%���!�.��-����)�� ���S����>��5���S����
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
256
��
��
��
��
��
���6��8����2������$������.�=��!H�������
�����"���
��$����� ����������
��
��
��
��
��
��
257
����"�������.�=��!H�����������$��
��$����� ��������
����'��(��
� ����������4� ��������P��1��+G���������������������� �������Q�������!�/!�.������?G?����� ����"��������#�@�$�L���������<$��
����'��(��
����������#�+������?�����������+���!�����+��������������������������55��������������<���F�����S�4�'��������.���������@��3��
��!H������0�8���9�B�������1������'��������������#�J���!�����9�+�B���������1��?��B�$����������A�J�4�'�+���*�����������!������!��+���*�������������)�����.��!��������A�J�����?�
��������*��������������"� ���)��:����G�!������
=��!H������������.�0�. � �!��-�������+G�������8�����������
=������.�0���������8��������� �!�<��. � ������� ������� �J�X���������� �%�������� �J�X����������<�*����+���������.��!���#��<!�$��. � ��)������
!��������0����7�����5������5����+���!����7���.��$����*�������+��5���'����F���/!�$�����;� �����Z���!��+���!�����
��=��!��������)���������.�0�����������.���+8������$�����������8��4�N�!���������� �+�����������������,���
���!����������� �0�����������+������������8����O�$����8��<�� ����<�� �������<�*������. � �!8�������������!��<!�$��. � �!���#��������1��+���!���.��!��F���������������������!����
1���������������!���(������������!���L �������
�=��)� �������.�0������������������������������������+������������ ���8����O�$����8��<�� ����<�� �����. � �!��<�*����8����������
258
=�������������.�01�������)������-�8�����. � �!�@8������9������������ *������
�=��B�$�����������.�0������A����� �������������+���!������������*��������8�+���$��S�������.�$!�����������������8����������������������� �%���������� ��)��������?����2��#����+���������� ���������<��'��#�%������������������!�>� ��:!�J��<����<!��J!�������������
�$������@��S��'�@*������<����)�������/��%��4�'���#������K�X!��/������.����
����!�����������������N�0��1����,�����1����� ��������������+���������. � ��B�$���8��<�� ����<�� ������<������������<�*�����4�'���*�<������/���)N������
�=���� ��������.�0�������Z���!���;� �������� ��)���8�����������������.��� ��2��������-��.�8��B�����1����1��!��� ����5�!�B���8��B�$����8��.� ��������+���������� ���� ���
��5�$�.����������
J �����0�����/ -!�9�����)������$�������!�9/!�������J ��!��R��B�$����8����� ��.� �+���������. ���������<�*�����<�� ��.!��8�/�����
��) ���&�?��0�+������������ ��/��� ��k$�����5��)������$������
&���G�%�����!�3���0���1�����������������!�����+�B������1��:�������������������.� ����1��������������9��������$����@��-��������������7���+���X����:!�����B�J�������#�+?��������
��.� 8�����!�������8�������� ��F����#���!�/ �$��.�������. � ����������*������4�'�A�������7���+����������F#�������1�����-$��������� �����"���� ������� ��)����8��+�B�����������2��
�;��J����K�X�����
�G�%��������� 0���<$������������5�����5�����<���'���5�������"���1�"��������+�!?�:������! 8�������8����� ���������$�4�8�4�8�?���+�B����"����������
���2����������0�����5�������<����/55���)����*�����������������?����"���������������1����1���������$��������������. ��������/����� 8������/�������"���5���+G� ���*�����.�
�����S������$���F����'����
���������� S���0�����������F!�����������!��<��Y�5������������� O�������.��������#����������+G������!��"�#�������������������
259
��C�� ������F������0������ ��4�'����������)���������� �������.������;8�������������+� ��/��'�����/� �!��/��#������/��K��-����������
@A����)")���
5.���#�����
�����'�(��
���������������A�<�8�.�< ��4�81��. � ����.���� �������#���8+G�������B�����"�'����:��F�����������)��������.����������2�����87�B�X�7��@������)��������
;� �� ��!J�� �'� 4'������ )������� A����� �'���� ������� ���� �����+��� �����1��+G������!���G����<���!��������#������������������������
�����'��(��
�)� �������������������4�'�������3���
������1��+G��������1��+G� ������������1��:����������������������������� ��)�+������8������������
;���1��+G���������������������"� ���)������������������������������� ��� O���������"��5!���� *������
����'��(��
��������!J���������������������4�'�������������-��������+G�����J��������-��4�'��<#�. � �!��<�G����8��>��5���/�#������������������F�����X!��%����
;������5�������������!���-�6���!����6�"������@������4�'������A��J8��+G�����B�����. � �!�"����81���*�����������+G�����B����. � ����@�<!�2�����
����'��(��
�)� �6������������4�'������������3��
260
����������������������.�$!��5���+����$�����#���,�������� �?�����+��� ��������������!����R��<���"�����+�B���3��
���8��<���������5����B�$����
���8�/J��$�.������A�����B�$����
�����7�!�A�5����+G�������������<!����������+6������F����#���!�����������S�.������+�� �����<�����8!��<��'���������������B�$R����'�B�?� 1�7��@�<!��5����������.�������
����7�!����������+G��������+6�������5�$���.�������
���1���!����������+����$R��B�X����'�L #������������B�!�<�����@������+��������H�����5����������H�"������4�'�������
����'����> �����+��#�������2�8���������+��������� �%����e��!����+����$����
;��7����������������8�����������5������+�<�����'���5���5���+�������/��'�������687������������ .��-�����#�������������������
��
@A�����%���)0��
��=��B�$�������� ������������)� �����.���
����'�(��
�����!�����1��.� ������1������������������1����� ��������������������������:����1���r��������������������� ������ �?����4�'��!��������<��������������?���:����������J����+�
���;���!��J����������E������"�#����+����$��������8�7��<��*����<#��J�������#��<���G5��1��+�!?���
;�����*����68.�-S�7����7���������?���������)����"��-����#��P��Q���7�"������@������<���. � �!�+���8��J��$��������8�:���<��-���������������������
��
261
����'��(��
�������1��.� ������ ������������@�?������7���� ����-5�/��������������������58������������J��$����������/�#�+�#���3��
������������������������������E��!��<�*�����<!�,�-��G����!���.� ���F����#�"�������+����������+���)���#�U�����8��<������
���8�1���������1��.� ��!�,�-��������/!����)����.�$��!�������8��@O�$����8��/�� �����/�� ������!H�����/!�.< ��.�$�)8���������'�/�#�+���������+�������������+�!?8��/ �$����8��/�� ���� ���/�����������������6�������$�����4�'�.� ����#�"�������+������/ ����/�� ������+����L����8��/�� �
�/�� ������
;���������"��-����#�"�������J��$����!J��6P��Q��������#������+���������4�'�"������@������.�< ���<���5��������������.� ��8�/�� ���/�� �����
W�����k$����*�������. ������8��/��8���+�!?���"��-����#�"�������J��$�P���Q����@�������X����J ��!�"��������
�����'�(��
�����8��7��+�-��������4�'�A��J8����. � �!��������B���8������:��$�����%���������������������@�<!�������������<!����������+��������������������8���<�� �������<��� ���8������X���4�
���������X���@�<��*���#���J��. � �!8��!�'�8���. � �!��< ���8�������������F���+�!�J���:����-����+����$���8�������������. ��8���������U��������<�*����+���������F����'�!J�4�'�������/��8��<��
�/����"�#�������. � ���!���6�+����#����
;��8���������. �����.�����8����. ���������������8��!J!�/�����1��.� ����'��������1���/�*����-���/����. ������*�����S�.� �������>!5��/!�,��� �� ���
����'���(��
�����8���������� ����4�'���������#��:��$��;��� ����������;�����4�'��������@����4�'��?#�:���������R1��:��������1��.� ���4�'��������:��$����F���+�!�J��!��-�����������
262
;�������8���1��:���������5�+�!?��! ����������/8���/!��5�4�8���������J�+�#��������������� ����#�"�������+���������4�'�/��#����4�'���6�����/������������1��.����)����������
���/������.���8��������������A��,���B�%��#����X���@�<���<��'�.������������J���F���+�������F����#���!���������!���������87����-��4�'�A��J�����J���F�������� ���
����'����������������������������(��
� �8����8���1���#��:��$��;��� �������?�����+���X���� �!�,�-����1�����+�!?��������������������K�S�)�N���1��*����.?���������.� !�,�-��8�����X���@�<���������8��68����:��$���#�����
1��;����4�'���6���J��.� ��!�,�-�����
����'���(��
� ��������������'�*���!H������������������P�V���Q�������+6��������)���#����������������������3��
�����8�������%�����#��:��$��������8��.� �������������J��"��5!������+������������8�4�����G'�)����$���*��1��:��$������F�����S�4�'���-�����
;��8����4�'��-�����8��.� ���/������������*����������!��!������+�������������:�� ������)���������!��!���
����'���(��
� ����������. � �������� ��+������������ ���!�����1���'���!�����1���������!�����"����B��!1��;������5�!�.�!�����8�B�$8�)��������*�����
����'���(��
� ��������������/!� ����/'�+��5�B�� �k$�����'�"���5�+������������ ���!�������J� ���J� �!8����.��������������k$�����J� �!�����������/'��!����!�����
��
��
263
����'���(��
� ��������. ����8��/����� ���!������������k$�����'�"���5�+����������������4�'�A�5����7��������������+6��������)���#�(� 3��
���8����8���. ��������� 8�������! �+����������������,�/������8��������4�'�k$����:���-�8 ��������K�X�����<��/����������k$�����'�"���5���� ��������
���8�������. �����+�5���������� ����+�����8������������/��8������:!�����$��<!�����+�B�����k$�����������.�����!�.�����/'�;�������8��1����� ����4�������)���������� �����������
�k$������������������<�����
;���)� ��6���������"��-P��Q����������������������)��4�'�"������@�����3��
���8��������. �������� 8��/��8�������<�#�/X�!��k$�����������$�������/���#�/'�"���5���S���� ����������4�'�A�5��������������k$����4�!���k$�����'������5���'�(� �����Z ���)���'�6�O
1��.!�����$���
���8�. �������'���8�9/��� �!�������/���9�������k$�����'���5�������� ��������
����'���(��
�����8������. ��������k$����;�J���8�����+������������ ��;���!�/��8����F����� �!�/�G'����� �����������#�9�F���4�'�/�����-��������R����. �����������8��!�/��RG'�����. � ���!�k$�����
1������������!��H������ ��)���2�����!�/������H���A�5��)���8�����$��B���8��4��������/8����� ��!������� ���8�;�J���F�����!��� �1������-����
;��8��������'�����k$�������/�� ��4�'�+������������ ���?8�����. �����������$8��/�������� ����.�����9��� ����F����� �!H���������<81��F����/�� ������4����$���
W��8������. ��������k$����;�J���8��/��8� ���.8�����$����������+������������ ���� �!���������������������F����G�������/�� ��4�'���� �����?�1��F���������/�� ����'�������#�9�/�#����$
1�������9��������"���.G�����$������. �����4���/�����8����;���!��������/��8��1��.� ������$��� �J�+���"�����"���.G�8�"�X������ ������!�'81����� �������$�"�����@���.G��������
264
�������!����68�������4�'�G����/������!��� �������$���������<�� ���������� �������%����. ����8��������� �������%����!�J��/��8�k$�����<� ����
����'��(��
�������������+������������ ���!����������<�����+������+� �8����+����������������,�4������k$����"�J� ��:%���6�����)������$������� ����. ���������k$�����-���������/'��!��������
�. ����8�F�����S�4�'�/�����
;��8����. �����������8����������+���������. � ���� ���+����������������,��������/������!���#��������<������'��<�� ����������� ��8����#�9���,���F���4�R����������� ����+� �8�����,�4�
���������)������S��!���#�@8�. ��������������������<�� �81�!�/��7��<��'�UGJ"���.����
W��8�����. ���������������8�������!���#�+���������. � ���� ���+����������������,�/����7��<������'���� ������ ��+���/����. �����:!���+����������������,�)���
����'���(��
�����������+������������ ���!����������������+� ���������k$����.�'�����/�#�:���)����������<8��������/�#�:���)������������#�+��� ����. �����.�'���8����9�/��8����7���������������<��)
�����������!����.�'����8�����9�/����������/�����������. ��������� ����k$�����������8������/��8���-��F�����S�4�'���
;��8����k$��������������. ������8��/������7���������?�����7���������!���#�/���'��;������1������������������!���5��.� �������������!����:�������������'��9��� ��������(� ����.������
1����������.� ����� ��������
��
��
��
��
265
@A�����)�B���0��
=���� ���)�������)�����������.�0��
����'��(��
������������1��� ��������G!�����������.���8����/��'�+�!J����������.!������ ���J��$�����#��.������7���!�"��������������������9��!������J�$�B�?� ����J��$����������;�� ���������
�.�������/���!���4�'��#�����
;��8����������8������+���!���U���� ���1���!����9�F�$������-5�4�'�"�����,�-���F�$��!87���#����������"����������PQ���������������8�������B������
W�����)� ��6����������������P���Q�P���Q���P���Q�P���Q�P���Q���������������1��+���$���4�'��������������86������������)*������F!��������#���!������4%���!��<
����X���@�<������5��+���������
����'���(��
� ���������������.���� �!�6����� ���.�����!�����������.�������.!������ ��!������8�������������1����� ����+������������������,����1�G�O��/�������� ���B�$������#������.�����+�!?
���-� ������5�$�����������4�'��� ���F����.�������8�/�����
����'���(��
��������!�����1�������������,��1�G�O��������!?�������!J��� ����#������.�����+�����7���"����������P���Q��������������8!�>� ����,���F���������R�1��� ���B�$��������
�������������������J�$����#���!�F����/�������/,-��3��
���8�����������������X������!�����S�"��5!�"�����.�������.!������ ������"���������� ���+������"�'����:��F�����"��-������PW�Q@������"����������
���8���������4�'�.���� ������"���������� ���+����������� ��������� ���;� ����)������$��/���5������-� ����� ��+�%���.�������.!���� ��������
266
;����. �������7��.!�����,-����"���������� �����������<�#������F����)�������$����� ����#������;��5����5���/�����'��������$�����
W������������������X���<��'�E��������"���������� ����'�"��������L ������������8��#�%����F����)������$��������#���!�� ����#�A�5������
���$O����� �.��4�'��H!�� ������"���H�"�������<��"��������S������������ �.��A���H!�"���������� ������"���H������� �����!�J���� ��<�"�������
����'���(��
���1��� ���.�����!�������������:���!�6�����.�������.!���� ��#������;��5������������������ ���.�����<!�:����������U�#�������������7���#��)���������#��:��$��)8�����#�� ��������
�F�����S�4�'���-�6������������F����/J��$�:�������
����'���(��
����� !��������:����8�����������<!�:�����������< -�U�#�����������!�.�������.!���������.�������.!����J��� !���������
����'���(��
8����8������� ���-��4�'���$�K��'8���������������-����;��J�4��#�.�������.!���������8����������/���9�/����������.������/��4�'�A���+�!?8��!�F���+�!?R���� ������"���������� ���*��!��
������������J�$���+G� ��.�������.!���������������� ���J��$������������ ��!�������������/�������
��
��
��
��
267
@A��+���)�L��0��
�����=��)��Q�������.��)���0��
����'���(��
� ���7��.������!�����.�����. � �!8���1����!������ ��������������������?O��6��9�:#����B����!�������H�����"��5�)���7�������4�'�+��������G����+���+����$����4%���!�"����������$
.��-����"�#������
����'���(��
� �������(������������ O��.��4�'���1��.�������.��'��D����������7���#��.������������7����������������!���*��6��@�%���!�"���5�����,3��
������!�������H����7��)*������F!���������������������7���F�!�������+������������,��"���5��8���<������ ���
;��8�1������������+����������!����-����+�B���H����� ���4�'�,�-�����BG��������������#�5������
����'��(��
� ���������$����S�����)���'�6�O ��.�������!����6�������.��������J ��!�/!� ��4�'�U��1�������������� O����/X��!����!������'����������8�������/!� ��4�����X���.�����������������#��
��/���J!������������;�J����/!���������A�������*������X����#����.�������������� �!�.�����A����<1��.�����������������
����'���(��
� ��������"�������#����������S����4�'P��Q���������'�6�O ��.�������!����9��������������������S�.���� ��)��/!� ���U��$�����.������J� �!�8��������8���+!?�������8�����#���� ����/����
������ � ��"��5!�F������������������S�.���� ��)����������������<��!���!�+�������� O�����;� ����F����U��$����
268
����'��(��
� ����������,�����*G���+���������)*������F!�����5����1��.�������.��'�D���������.���!������#�������1��:#����. � ������'��F������������S�.������'�Z���������������'����������U��$
��7��>��5��+�B������1���B�J������+����������'�Y�5#�������������7�!�������2����.��'1����#�5�����<!�@���*�!���������+� O�����*���������+���������F����#���!�����������
��
�L�� ���)@A���0��
���G�%��=��B�$������)� �����.���
��
����'���(��
��������������������5��������������8����K���������������8��4�������������L��������.�����)�������L����������?��������������!���#���/��������8����;���!������8������"��������?���+�B������
8�����������!�����?���+�B��������!��<��'��-����7G����)���A��J������
;�����!��������������������!�����?�����+�B���8�������A��,���"�'�����<��!J���'������!��5�������������H�F����#���!����������A��J3��
����������������!J���
�������A�J�.���������������A��J�����������
���������?���������������+G����������7�����A�J�.���<!�J!������A��J���
���1���#�����������!���+�B���7�����)��K#�����<����� ��A��J���
���1���-�������!���+�B������
���1�����������@���.?���"��������+�B�������
��
269
����'���(��
� �8�����������!J���������!8��������� ������?�����+�B�������"�������<���������������!�������7����!��<��'���-����!���#�A��J1��:���������?���������8�������!�A5�����3��
�������#�.�$!�*������G����;��5���$��!�/J�!���!����
;��/!��5���$!�A���������#����������
W�����85���. � �!�@O�$�/��J� �+������$��!�����
���8��������!�>� ��6�"��5!�/!�������)����.� ��!�J!��R���������!�������4�'�.�����B��������/�����8�:��������#����X��E�������
����'���(��
������������K��-��F���AG��+!?�������3��
���81��.� �����@���X����������?�������������L��������/�������8�/��?���+�B������
����8��1��:���������������;� ������$����'����5��?�����������8����9�/����������:%�����/#����4�'�.�������/�!��� ������%��4�'�/������
;��81��.� ��������������������1��:��������������)��/��(��#���?������������
�����'���(��
��1��.� ����!��������������������������.����/��B*��)���8������?���G� ���?������������/����!������������#�����������9�.�����:����; ��9�B*����F��!�8�����:�������������������� �"���.G
�"��<$���F����#���!����A�������*���:��/��!�J���"��������?���"��<$���
����'���(��
���������+6������#�"������A�������*�����!���������?�����"��<$�����3��
������5�����<���'�"���5�������"�����
270
;�������'�"���5��������������#��5�����J� �����5�����<����A������2����<!����W��������������"� ����'�"���5������ O��������������F��!�������%�-��� ������������#����<���'�"���5��4�'����������A��J8�������'���
��
�B�� ���)@A��0��
������!���
����'���(��
� �����!���������.��;����R��B�$�����$���������K�X����?���"��<$��������8�����������7���)��$����S�K�S�����6�"���(!���!�U�������?G?��'�.��������� �4�'���*��6���<$��������X!�
�����'�.���6P�����Q���?G?�������4�'���*��6�������A6P������Q��"�$'���������A6������!����������������!���
����'���(��
� �������������.��;����8�(������<��4���������S�+�������+��� ������?���.��'����5�!�����58������?���"��<$����5����������<��� �A����8��������'�.���6�"���(!���!��< �X�
�������� �4�'���*��6���<$����<$��������'�.���6�����X!��P�����Q������4�'���*��6�������A�P�����Q�� ���������A6�����!����������������!�����
����'��(��
� ������(������<��)��;���������+��� ������?���.��'�������'�.���6�����X!P������Q���� ���A���������8�����������.�� ����;�J��#�����5���S�+������������!�+�������������+$#
����� ���< G�'����7��+-��������5�������+������������,8����� 8�����������4����
����'���(��
� ����������������J ��!�"�#����+����$����;���!�������.�$��G�#�;��������.��;����8���!���!��������6��. � ��������� ��������?G?��'�.���6�"���(���������� �4�'���*��6���<$���
271
������'�.���6�����X!P�����Q���?G?�������4�'���*��6�������A6P������Q���"�$'��A6�����������!����������������!������7���!�����!�;������9������$8������F����#�"�������+�!������+�����
������������#�"��������!������4�'���*��+����$�������
����%���)@A��0��
5����+���.���
����'��(��
� ���������������!J����!���!��-������+�<����B��*����(��������5��+������4%���!���������!��J�������<�����������������H�<��)���
����'���(��
� ����7��B��*����(������5�������-�����*G�����,����������F����#���!�����������������������������3��
������� �����������������"� ���)���<�#�� ���������������.!������� ��� O���8��B�����������6��+G���������
;���1���!����������+�B���R��������� �����F��!��5�������<�������?�����+���<$����5���������8����X���@�<����O�-�� ���
����'���(��
���-�!���-����B��*�����B��*����(� ����������������������
��
��
��
��
��
272
��
��
��
��
��
���6��8�4;��������$����������!H���������
������.�=���
��$���� �����������
��
��
��
��
��
��
273
�������!H�����������$�����.�=�����
��$����� ������<��
��������=������������������.������������H#"��������.���
��
��!�������������.N��$����!����������
s���������9)�������.��!�����+G��������#��?�������������. � ��.G��!��!��������/�����������58��T����������3������
���
@A���))�"���
A����!���
��������0��
������������4� �������������6��"��������+G�����������P��Q�� ������������
�����'�0(��
�+���!�����+��������������!������������������B�*8K�����������<��.���������� ���
F���AG��3����
���.���0+� O��������������� ������.�$���9�!����������+� �<�����
�<����!�������������������
�����=�0�"���8�!��������
��L�����0��J���J� �(� ���!�1��"�������������������"��������������1���G'����
�������.�0.5���������� �!�<��+����������?����������������!�������������� �J�X�������
����� 6�������5!����� �J�X���<������O��������� �%���F���/!�$������������
274
������.�:��!���������0����5�.�$��#����������� �5��+���+�����������*������+��5������ �������5�Z���!�����N�; ����+���!����'�����������S��������
��������.�:��!�����������N�0��������������,�B�$1������W���� �����.� �8��������G� ��������*�����K�'������������+����������s���������. � �����������
��)� 8�������� ��������.���0������� �����.� �@O�$8������/�*����/����� ��������/� ����8����� �����/SG!8������ �!�/�G� �������(�����J� ��4�'�����������������4�'����)
���������J� ���N�������/�<#������.�$!�U���� G��sG!���������
���;��/ ����0*�<������������:��.������������������<����!���<�����!�+���!����+�8�<,-�������<,��8�Z���!��J ��!��<�G� ����<�� ����,����+�������8��9�������
.�$!�.��������������:��.�5�6�!����.�� �"*<��������,��8���������2���������
��J ����0����!J�����$������������)����)�������/'��!����!������8������ ����.� ���������6��+���s���$���!����6��9������� �<�!������������<���������#�+�������*���
!������R�W���������������8�.� ���+����������F�����S���������6����� ����F���,-����<!����������������
���) ���&?���0��$��������!J���)����)��������/��� ��/�������� ����k$���5��8�9/��sG ����!����6����)������$���/���+����������*�!�����.�!�� �!����������#������������
�,-�����<!����������+����������F�����S���������6��+G ������������
����;��/ �����Y������0��+���!��'�������"�$�!������J!�.��� ��+�������������S�����������,��#�"�$�!���������K�X�����������+���������.�5�����"�����Z ���4��������
������.�:���� ����0����������+���������. ��������������+���s�������������. � �!���� ����#��<����� ����� ��/�#����� �����������������
�������.�:��� �����0��������6��. � �����G� ���.� ���������
������.�:��B�$�����0:�������A�����������������������*��������+�5�����,�������������������.�$�)������������ �!�s���J��J!������?�����!���<���������������
���� ����F�������'����������
275
��������������.�:��B�$����0������"������J��$���#�� ����������6��:�������P���Q����������������������
�BZ$����0����!J�����$�������* �����)�����7����������/!��5�����������:�����"�������!�:��:������������� ����4�'�/'��!����!7��@�������� �!��������6�����"���������
5B�$���������0�*�<����������������+����������.�� ��.�$!�.��������#�.�$!�"������:��F���$6�!�+��������"*<����������������������:�����:%��4�'�2����$���
���������@���.�$���9������������,�����Z���"*<����*����.?��"���#�+�������J�����������!� ��Z������A��������������������5�5��>���-��������5�$���A������������
��5�$������������
�����S���������.�:���� �����0�Z���!������������,����������N�; ������A�5�����9.�� ��.�$!�A�5���;��� ����s�����A��$������9s�� *����������#����!J���$�)
���A�5����/�#�����)����+�����/���!��� 6�������
�����.�:��!H���������S�����0�����+G�����8��<���!�������.�$!�����-������� *����. � ���J ��!�+G� ���9������������.��'6��@����<�#������6���������+G� ����
!������7���%����������������$�.!�����1�)��������� ����#�����9���!J����B�$+G�����������������-���������
�G��@����!���+������0��)����$��"�������<����!�������<!�A������R�+���<$����5�������������5�����+�����������������,������������6��:���������<!��������+��<
�;���!����(������.5-������������������������
������.�:��$��@�������� �05����+�������*������5��"��<$�������H���<�#���-��������$��������"* ������<�������4�'����$��������:�����"��8���!�������������#��<��
t"��<$��u�������
&�.�����G�%�����!�3���0�1��A�<�������+�B���84�������������1����� �������������������$����+��5������'�A$������HJ��)��+��������#�.���������#����.� �8
�������������� ����*�����.� ����.G�����������F���.�$���"��������*�"��#��)
276
8�!� ��Z�������� ��B������*��������+�������������-�������������-$������8+�B����������1���������S���G� 6��������. � �8+���������������+�B�����������
����������2���0)������$����1�!�A�5���"��<$�4�'�����'���������:�������������
������.�:��!H������0��)��.��������'����������-������8��<���!��������.�$!�����-�����+G �������J ��!�� *���������6��������
������.�:���������0�����������������+G�������$�!�������6��+G �������J ��!�������
��
������ )����
�������'�0�(��������������� -���+G��������#�.������������s��!J����������6��"�����������!
�)�O�87��������4�A������������3�
P���Q�<��'�.�������������+G� ��J ��!��������6��+G ������.�< ���������
�P��Q��.�< ������*�� ��'��������6��"����������7���������6��+G��������������2��K��X����'�Z������������*�����:���������!������+�!�J��!��������������!�����J��*�
�������������������%��"��5!��������6��"���������!J�������������������
�����+��� ����.��.�< ���������6�8����#���*�*�������������+� O�����+�<����4�+�<����@���+������<��'�.�������������+G �������J��'�"B�-�!�+� O�����������
�����������*��+6������.���1��+G ���������������������X�����G���+���F���4�'1����#�����+G ������#�.��������6��"������7���������6��+G������������2������
�������8"�����]��!��B� ���+G ��������G ����?��!��������������������> ��������'������������6��������
������#���<�������?�*�*���������+G� ����+G �������+G���������5����G �������6��������
277
�� � �"���������J��*�*���7��+G���������������6�����������������5���4�'�2������� �����J��'�F����������������������:������������
��� ��������'(3�����!J���'�4'����������������������G����+����������)�������A�m�����'����������
"��������+G������!��<���!��������#���������������������6��������
��
���*)�������
���������'(�3��P��Q����)� ����+G������!���G����+����������6��:���������+G� ���4�'�������
"������������4?� ���9�������6�������������������������3��
P��Q������������7���+G�������7�!���5������GJ����W��*������5�$���.�����������
�;�Q7��������+�� .��������������S�������
PW�Q��� ���!�����+���.��������������
��P��Q�����������+G�������7��B��$��:�!!�<�#�A�5���������������S�.����������H������"+�� ��$'�4�'���*����.�� �������������<!��������2���������
����Q��������;�J����� ��)��/���5��.�����;��������������
�����@��5������!�(� �������A�%���+G������������������#�������������2���"��-��P��Q�9"������@�������������<��A����<�#�.���������
��
+��)%� ��!��)���!�����
��������'�(3���P���Q�����#�(����������$����;�J�������������� ��������.�$!�+�������.!����
��������8�6�*����/�8��/��� ������$�����#����W��� 1�!�����������
278
�����*����7���-����A��J�!���G'��<�������R�B�$���8�.� ����G� �������*����������������+G� ����������������#�"�����������6�����)7�"���X��"��5!���������4�'�
4�����?���.5-�����������������:!�����.5-���������
�������������B�?� ����!� ���"��-�����.������!���������.�!��s����5���������;����#�������6���<�#�s�#�J�����������+G�������������
��
@A�����%���)�
!������������.�:��!H������������)%�,��-.������
�������'��(0���
P���Q�������������?���������6����� ������-��6����������-�����<���!������#�+B����<��������.�$��������
����������+�����������-��6����$�8���������6����� �����<���?��.�5-�������������������-�����<���!��4�������%�s������+���������F���.�5�-��4�'�UGJ6���������,�����
�!�������������6� $�<��<��'�UGJ6����-���4���"��$6��+����������
� ��������/�����)%�,��-.�
�������' 0�(�
P��QJ��$������� ��,-��������������.� �����#�;! �)7�+����R��J�$��������,-���������'��������� �.�$��#�+������������.� �������� ����F�����������.���������"�'�����J��$�3��
P��Q�-��)����.�$��!�������6��.� ���,�$4��������.�$!����9/!���� �����. ������B�
8�+�!?������+������������!�.?���/��+� ������+ $��7���#�+��� ���.5��������
�;�Q�,�-���+���������B��!��U��������<����� ��>�������4�'8���6��<���������
279
�W�Q�+���������,-�8+�������6����� ����H$��/�!� ������������������<���������+����L�������<��5�8�<�� ���<�G� ���������
����,-�!���*��6�������6�+��� ���� �������"��-�����#��+������������+GP����W�Q�"������@�����8����4��5!�H$��+��������� �����������%�"���������������������8.� ����G� �����.� ��������
������B�-�� ����$�)7�*������<��'���5����+�!�J�����"��-����#P��Q����1�!�"������@����$�)��+����!����� �J��N�����8���#��<��'���5����J��$��!��*��
"��-���F���������
�������"������@����#�(����������4�'��?O��3�
P��Q1��4�'�����5������N������)�+G� ������+��� ���!�,�-�����#�+�����������U�!��!�����������������+���������,��#�����������+G� �.�$�8������+�B�������
����������J� ���!'��� ���������,-��������������
��P;�Q�������#���������������+�!�J��8\����#�%����:%�����������+G� !�,�-���<5�5��6��������
�)%���������
�������'�0�(���
���������J��$�����������������������������!��������������.� ������ ��������!�)��s��J��������Z ���;�����4�'���#�F���;��S��#�����R������6��.� �������� ���������#�� ��
��@�$�����������J�J��"��-�������H!���*��6�P��Q��!� ���"���������������
����)���)%�,����+���
�������'��(3��P��Q8J��$������'�������� ��4�'�:���������������������#������Z ���;�����4
#�F���;��SR��������#�/��'�.����)����������6��:��8���"�������#��������4�������JP���Q�������J�$���F����#�� ����������������
280
��������$�)7�*�������� �������.�$�)��68�������6����?�����.��$��8������F�����X!��������������
�&"���)%�,��!�+����
�������'��0�(���
����� �����������s���5��������6��.� ��� ��/H$!����� �����'��3�
P��Qs��#�/��'�.��������#����������F����#�"�������+�����������G ������H��������� �)����+��������.� ���$4B���������.� ������ ���� �<���/��$!�4��7��"�����/�#����
����
�����+���������K��!�>� ���<������;��J���F���;�J�4�����������
����������!������)%�,������������
�������'��0�(�
P��Q�6*������������6����� ����.�!��.�����������6��:������������8+�!?�3��
P����Q���������� ��������������.�$��#�B������:�����������������
�;�Q������������� ������������#����s���5��(���:��F������56��/��$�8��@���+�����:������������� ����������������!�:�����.����.%#��������6������$���/��'�.5����
/!��<$� ��)����������
�����+���������������6�1���#���������/��� ������������!?�@����������#��+J���������41��������!�'�����3�
P��Q��2��8��������������������J���4�'�.����������������?������"�������-���<!�����������+����'1���1�����.�!?�+��������1������������������*��������*�<.� ���������
�P;�Q�2��8.��������������������G �4�'��,#�������#�+���� �����������J���4�'+���������������
�W�Q�2��8.����������������������5��4�'�+��8s�#������������������
281
����Q2���8.��������������������J���4�'$��������������H�����<!������8�k����F�����������5�������
����Q.5�����N�.��'�)��U�%����!�������
�������!���;��S��#��K��-���%�������������������6��:���������3�
P��Q/��'�.�������������������
�;�Q)������$���:��������/!���5�/�������������
�W�Q��!���$���F���/�%���������:����8������+�����������������6����� ��������'���J��"��5�/!�+�����������
�����!���;��S��#��K��-���%�������������������6��.� �����3�
P��Q������X���������$k��������
P;�Q.���/��'��������
��@A��%���)����
��
!H�����������@���������3� ���������.�:���
��
�������'��0�(���
P���Q�'���!�����*������������K��S7�1���� �������J ��!�s��������s�� *��.�!�����;����������6���������
��������/��5���������-�6����������-����/���!�����J ��!����/��"���������������� ����?������������
��
��
282
�����������)%� ��-.��)0���������
�������'�0�(�
P��Q�*������������O�����������J � ����!������������������+����������,���%������������?�����������!���"�'�����+��<����@���.?�!��������s��! ��������s��#���s����5���������������
s������������$�)7��$�!��������5�$���.��������'�����S����4�'���������@��?N����'��#����!J���,6��@����#����������!8��������
������*����������������O����������+���������,���!���������������$�4����������$���!��)����������!J�����!J��������������������7�������K��-����������������!8���<��4���� ���,���F���@��-�����������������
��������,���
��
�������'�0�(��
P���Q�!���� ���$�����'�"���5��������6�����k�8$����������k�����5��)�������/ -!��������
�����$������!���G�����#k���<���������6����� �����!����9/����. �������"���5�$�����'k�8+� ������3�
P��Q�������$$�����'��!���A�5�������G5�/k�������6����� ���!����������#���������
�P;�Q��O��+���������,�����/'��!������B�$����.!�����s�� �����.�����Z��!���������
�����$������!���G�����#k��. �����8/���. ���������8�/������������� �����!�6�$�����'�+��5������������k���1������(� ��4�'�A�5�����K���#8���3�
P��Q�. ������!J8s���� �s���!J��/��8�B������! �$����/��'��#����k������������H����.���'�+��5�����������6����� ������$���kK�X�����<�������
283
P;�Q �������������6����� ����+��<���. ������8/�����������$�+�#�5���'�����$���!�/��G'����!k$����.����)H!����k�.�5�������84����$�����<���� ������Jk�
1�+�!?�/'�"���5��������6����� �������������
������)� ��6�"��-�������������������+6������#���!� ���3�
P��Q8�����/�#��� ��)����+��������s���!�'���. �����8/���8���$�����������$k��������� �����H!���-��. �����>�������������/'���5������������6�8�(� 7������4�'�A�5����+���/����������
��P;�Q8�. �����A�'���8���/����/�#�K��-�������A�������� ������������������6���k$�����'���5��F����8.�!����������'�����������8� ������)8/��'��-���B������
W�Q8����.���������S�������������. ����8��/����� �����!������������'�"���5��������6�����$���k�����(� ��4�'�A�5�����1�����K���#�������
������� ������������'�$�����'�"���5��<���!�������"���5��������6�k����������. �������������������'8<��H���������1������(� ��4�'�A�5������+���-���s��#��K���#
P�Q��9P�Q��9P��Q�������"������@���������. ������ �'8����#�/��8����$������!��/�!���G������Jk������!���������� ������������$�����5���������� ����������� �����������6�k�����������<� ����
����4�'�A�5���7�(� �������
�� ����. ���������8�/���������#���<��4�'��<��� �������������� ��.���!������������� ����� �����(� ��4�'�A�5��������1���������"��-����!J�6��@����K���#P �Q��@�����
�����. �����A�'�4���"�����8���������/�����/��'����9A�����8����������� ���������������'�.�!�����)8B����9/��'��-������� ������+����������6����?��� ����
�� ��8�. ����������6/���1���#�����"�������+����� 6���+�%���#�������-����#�������!� ��P��Q��9P�Q��A�'�4��������/��'�����������A�����8����������� ���������������'�.�!���
8E!����H!�/��'�s��-���B�����<��� �������������6����� �����#�HJ��)���'��- ��������
��
��
��
284
���,�������$.)� ���
�������'��0�(�
P��Q�!J���+���-��P�Q�9P�Q�9PQ$������������'�"������@������k�������;�J�����. ����8���/����/�������� ����F����#�����������6����� ����/�����.!������'�/����-��
8�����!R�<�G� ��������
�� ���8���B�$��������������8���-��:�. ����8�4�'�/���1�����������#���G� 6�!��������������J!���������.�$�1��*������J��'��G� 6�!��������
P���Q������. �����;��������� �����8��+���B�� �/�������������H!��������O����������������� �!���� ��2�������
P;�Q. �����;������F�� �)�8��/�����
1��-�����!�F��������G'�������6����� �����G� �!�B�$�������
�����8�������B�$������������������6����� ��������G� 6�!�����8�����!��J��$�������#���� ����@���.�������*������������;����!��������. ������B�$������!�������+�
8. �������<H��/����F���8����\��B�$�����G� ������4��������
���8������J��$���������1����� ��������������������G� 1�!������8�k$����;�J������!F���1���������"�����%S��#����/��'��-���������������+�������%S��#�����8�����������������������$������#�9/��'��-�����������+�k�3�
P��Q��/�����8�. �����4�8/���$8��������/�#������/�#��������G� 6�!�����8�)����������/�#�������s6�����s�����1�������/�%S������������
��;�Q81�����������������"��-����#��������+�������%S��#��G� 6�!P���Q���!����!� ���/����8����$84���. ����8�/�������. �������<H����������6����� ����.���������H�����
8� �����4������������/����������2���������
�� ���4��������'�K��-��$���k�. ���������G� 6�!�s�����8�8�/����������7���8����� ��������6����� ��������68�9��5���+��8��������1������)�J��6��F����s�%����sG������������K���#
285
�4�'�s��%���������������6����� ���$�������+� ���k���������� ����2��#���!�J����+���8���/���/����. �����������
�����1��������'����������)�����G� 6�!8$����4�k�4�'������������6����� ��������������5���+��8+#�� �����������.�����������������#�"�����������<��'��-�����B�� ���-���J��$��
#��<!RK��-��/�����9(�����+!?���������J��$���F����8+�#�� �������
�� �!R��������B�?� �!R����.� �86�"������@�����#��������6����� �����G� ��4�'�)� �7�����������?������'�Z����������1�!�����6������������6����� �G� �������
�������'���(0�
P��Q�-���������$���k�������. 8F���AG��4�'�/���3��
P��Q�:��8.�������'��������6����� ����.� ��6�+���������,���� �����"�J� ��:%��$���k�)������$��������'��!������ ����. ��$���k��������
P;�Q�+��������8�G� �������������4�'��������6����� ����3�
P�Q�8�. �����������8��,���'����/����K�X��+������8��������6����� �����G� �G� 6������3��
P��Q��� ����.����+����������+�����������,��������6������
P;�Q�+��8�. �����W���� 8��� ����/�����������6�8�����+� �8��:!���+���������,�4�+�����������,����(��������9/����� ����.�!�� 6������������������. �����������������
8��:!���+���������,��������6����� ����.�������'��G� 6��:���9+���������,�/���
/����. �����������
�� ����"��-����!J�P��Q�P;����)�������������������S����4�'�"������@������'�A�����+�����������,�/�#���������� ��������!����)������������+��� ���������6�
�"��-���;���!�/�#P��Q@����������
286
�� ���B�$�����-������������������ �����!����9F���AG��4�'�/����. �����:���)��������������+� �������������6�������#�+��� �������B�$����.�'�����/�#/����. �����.�'�����/�#�:���)�����������������
����@���K��S6"������3�
P��Q���������.��������������9�����.�'���������?���/����. ��������k$������������
@���.?��������������� � ����.������������9���������������!���G'��?�6������������������
�;�Q���k$�����������������������/������.���4�����$��9.�'�����/����. �����������
PW�Qt������������6������9������������ � ����@��������9)��!�'6����$��!����������#/�#�( H��)����������
���
�������'� (3���V��������!J��6������9����9�� ������������+6�����4�'�9�������������
��������;���!�(� �����������@��5����,������ 6�������
��@A�����)B����
� ��!H�������������.�:��!���$�������
�������'��0�(��
P��Q+�B�������!J������5�����J!�����������#��<��'���5��9��������?��9��#�J�����!��<��'��-����s��������������������������/��������������������.� �4�'
���R#�9��*�����������+������@���X���������������������������.� ��.�����.� ���������/�#����)����+�����4���+�����F�������������
�� ���"������@���K��S6��"������P���Q���+������������������9������������������������������?�����+�B��������#����������A��,����+�B���6��F�����,��9s������
�#���!��<����� ��+��F����3�
287
P��Q��������������!J��������
��;�QA��J6��"��<����#����������
��W�Q��?������+G���������������G�������#�J������)���<!���������P��Q�+�B�������������!�������
���Q+�B���6���-��������!���������
����Q����� ����+�B���6��G������������?����U��6�s����'+�������
��
�������'��0�(�
P��Q.�����������������������������������������������:�����/��4�'�:��������!J��.G����s�����������������������������#��<��'���5��9��������?���+�B�����<��'��-����/�#����)����+������#�����������6��:�������������9��#�J�����!�3��
P���Q/!���-���/���� ��)������$����������
��;�Q+!?������������������$���F��������������
�� W�Q/��J� �+����������������+���/����� ����� �����/ �$6��! ��!�B�� �������:�������������
����Q��� ���!�J!�������.���/��'�.����s����H���#�������J!����/!���5���+����������6� 9:���������G�����S�>!5��������6��:��������R#�������6��.� ������X���������E��!
�����������
�� �������������S����4�'��"�����P���Q���9(�����+!?����������������������:�������4�'�����'6���!����s6������������������6��������
����
��
�
288
�������'��0�(�
P���Q���$�����������4����������6��"��<$������������6��:�������4�'������.?��/�#������)����2�����s6���������'6��F����������
�� ���:���������������'��4�'�������)����A�J����R#�9"��<$!�s�**���������6�Z ���.�����:�������F����H������*G������������+��J�����������#�/��-�������5�����
��������9"��<$�����-��"��<$���F��!����������#����������"�'��������"�X������������+��������� ��� ������������������������������9"��<$����:�����4�'������������$��.������
4���s�! ���F�������������!�'6����
�P��Q��*�*����5���������������������������!J������6��:������!���������
��;�Q�����������������������s�#�����F�������4����������������
��W�Q)������$���������������������������9"��<$������������6��:�������4�'����'��������2����������! ���+��J��"��<$������������6��:�������4�'�����'6��������
�� ��Q���)����A�J���������������! ���+��J����������������6��:�������4�'����'�:��������������������F������������:�����������������"��<$!�**���������6��������
�� ��Q)����A�J������������������/��'��������A�'����9"��<$������:�������4�'����'������6��:����������A�����+�X������+��'����"��<$����������
P��Q��� ��������-���������������6��:�������4�'����'��)����A�J����k$������!�.����A�'�)�����9"��<$������� � �)������������
��*�Q��5�)������.��'�)��������
����4�'�����'6������������#�.�������S�"��<$������������6��:��������B�%.��������,��!��J������A��,����"��-����#�"�������P��Q��A�J����R#�9"������@�����
:�������4�'����'��)���������:�������F�����5���'��J����.�����"��<$������������6�"��<$���F���������
��
289
��������'��0�(�
P��Q4�'�;���:������3��
P����Q�� ��)��-�������������'�(���������S�s������ ��/������"�����������H���������
P;�Q���$6���J������������#�F����9��!����S����H�����!���������3�
�+%����/������"�����H!�:�������#�����<����������#��<!$�����?�������������
��#�������A��,�����6��+%�������:�������"����������H!���!��.������4�'�/���������<�����#��<!$�����?��������
PW�Q����������'�(����������+����5���+���!����/��������.��.��������������%����J�"��<$��!���5�+������������"�����<�#��*�� �������+6������#�F����9�<��� �"��#
"��<$������ ��:�������������
������'�s6� ��:�������������#�@��5���"��-���+�!�J���B�-�� �P�Q��!� ���������
��L��+���)@A���
��.�:��G��@����!���+��!���� �����@������
�������'��0�(��
P��Q(� ��������������������K��S7������5����+������s�!�����9@��5������!�!���������5���������K��S6���5����/���4�'������+�����)��*���J$�
$6������5������ ����"��������#�������������$���9�<��'�A����������
����K�-�����;�������*��!��������.5-�������;���!�/����� �����s�����!���@����������
��������;��������!����s���'�s�-,���/�!�����K�-����������
����'�*�!�����K�-����4�'��/����������+���G5������s����/� ������!��� �����9/�����A�5���)������$���;�J��;�������������/������������G5���+!?��������
���
290
�������'�0�(�
P��Q��*��4�'����5����+�����3��
P����Q/�� �������5�!��<����������+���!���s��#��A�5�������������
�;�Q����������'�(���������!����/��������.��.��������������%��+����������+���<�#����������"��<$��!���5��<��� ����J�������
W��Q��������. � ���#��������4�'�������)����A�J����������<����.�5����.����������������H�������/������3�
������������������������5����+�������*��������������
�������������������������������$������/��������+������#�"�J� ���/����"��<$����#�#��<������$����:�������"����4�'�������"��<$���������
��������������������#������ ��������J����:�����������������������
�������������������4�'������������������������� �����*�������������������K�X��:�������"�����<����������
��������������������"����+������������<!$�����?������K�������������5�:�������������
��������������������:��������������������"������;���!����$��B�J'6���� �P��P�Q��Q�P�Q�9P;�Q��������������������
���������������� ���� ��F���������������G���! ��B�X�6���'�_G!�������
P���Q������������ ���#���������?������+%�������:�������"�����H!����$������������<����#�����%������9�<!$���; �����+������#��<����� �������:�������B�X��������������
���QB�����#����� �����?��!�"��������$!��������+�B������s��,�/��������������
����Q��������s�5������������"���6���#�.�������������J� �����'�������
�� �������+�����������������������?��!�"��������$!����������+�B���������,�"��-���K��S6P��Q�P@�Q9��!� �����������.���������!�'6��BG��������!�3�
291
P������������Q������������������F����#���!����$!���������J��.����+����������#�����5��6���������
������������;�Q"*<����#���?���2�����T��; �����Z���!��������
������������ W�Q���5����������+�B��������+���<$���4�'�.�5����+�!�J��+���<$��+G� ��!�,�-��6���������
������������ ��Q5�����+����������#�������#���F�����9+���<$����#������������������!+�����4�'�"��������A��JG��+������������5����������
������������Q�������2������,������� ���<��;������+�!� ����������
������������Q������������G'������������+�������*��������9����'���<����������������H$!����5���/!���*��6�����@�����! ��������
����������P*�Q+�������*��U�%��2���"���6���������4 �%������5��G�����5����������
����������� Y�Q��!�K������2���������5����+�������*��.��'��4�'��!J����������"���6���������������
��������"��<$�����������;������3�
P������������Q���5����+�������*��������������
�����������;�Q/��������������$�������4�'�������+������#�"�J� ���/����"��<$����#�#��<������$����:�������"����"��<$���������
����������W�Q+���:�������"�������"��<$������5��L�����.!������#�.��-�������� �������
�����������Q�������F���+��������������� �����*�������������������K�X���4�'�����"��<$������:�������"�����<����������
������������Q����F���+�������������*���<�!����������� ����2��������J�4�'�������$�)��@�������5����+�����������
292
�������%������+?���������5�������������9�<�#�;�'�)7���������"��<$����'�s6� �����5����+�������*����������!���������� � ����3�
P����Q"��<$���������.������5����+�������*��:��������A�J�.���������
�� ;�Q"��5!����'����$�)�������+�������*������5�������"��<$���4�'����������5����������
���������*�������6+������%�)���'�s6� �����5����3�
P������������Q2������J������s���!�"��<$����#�W����������)����$�)��@����/���� �������F���2����9��5��������
�����������;�QA��������/H!�+!?��������;! ��'�H$���%���������9.��������HJ��)�/�#�/�����6��!���������
���������'��(0��
�;�������:%���������������5����+�����)��*��.�'����������,����'����<�#����"���6���#���������������F����#���!�9������'6�(� ����3�
��)��*�������������������������+�!�J�������%�-�����<��?�������5����+����F��!�������������6����������
��+�����)��*���J$����5����4�'�.�5����;�� �������������J�F���.�$���9���<����<�����;�����<���'��������
����������'�����������������������<��'��,#���������5����+�����)��*��4�'�������<���'���#��<'�!������
����������������������+�����������"�!���+G�O�!����������#��! �������������-,���;������<���������
��"�����J��$�����������5����+�������*���<!�����������.��'6��������
���:�*����+������������������������ ���������'�!J��������!�������+�G'6�������������<'*������*���������Y��-�����"��<$���H!����������#���$�)���<���� ��������
293
�� ������.�$�����������2�������Y��-�����"��<$�������
��������.�5�-��������������+��������*���<!�,-���������+�!� �����#��<�����;�����5����������
����;������+G�O��������5����+�����)��*��+�!� ��������#����#����������
�� �����*G���> ������:%������*��.��'���#����������f��-������,����+�����)�����5����������
�����)����,���B�$��J��$�����B�� �9���5��+�������*���J ��!�����������,+�����)��*��:��F���$6�!����@��-�!�����J��$���F������X���K�#��9����N����5�
�� G��;�����������������������������
������<!���������������J�����G�������������.����K������'�F�����9/ G�'�:��//��!�����9�<���5��:��/���5����������+���<$��!�.5������#��<�����������
�����;���������� ������������.5-���������;���!�;��J������)H!�.5������#��<�#�> ���������������������(������@�%���!�"���5���������
����K��S6�W��������:%���"������@���������
��������'��0�(��
�� �P��Q������������BG���������6�9s�����s��#��������6��:����������"��<$���+��������!�'6��������6��:����������"��<$���+��5�)�����������4�8��������
����������+���<$����!������+���<$��9;��6�����5����+��������*������5��5���������5����+�����)��*�����"��������+�������9�����������;���!�������
2�� ��+���;��6�����5����+�����)��*��+� �����)*������?���������.�6��4�'�"������/!�J���)����2�� ���P��Q���5����+�����)��*������������;���!���������
����������������!�'6�!���6��:���9�������<!�A�����������������
�� ���A���'6��*�����������!��5�������������J��$��#�� �������+��������!2�� ���#�����!�'���92������+J��$������9���������������6�s��#��"���5���+��������
294
2��6������������������2�� ����.�6��4�'�)*����+���������4�'�����'6�����2�� �$��)��������������/J���+��������F����������
�� ��U�%����#����������������-����#�/��'���5����A���'6�P�Q�9P��Q"�������.�������4�8��,���9����!� ����"��-����#P��Q�"��������P��Q��������������������
�����������������������9s�����"�#��"��<$������������6��:���������BG�����������-���)��4�8���!�'6���������:�������F����<�#����� ����������������.�����#�J�����!
"��<$���������
���������������S����4�'�������-��P�Q�9P��Q����!� ���3�
P����Q+G�����������������+G��������#�A��JG��*�������;��������������2��6���+�����)��*������� �� #�����<�������� #��������������5����+���<$����������
�<�����������������6��+������������. � ���!�.5������#��������
�;�Q�-��������+6������#��������������U��������� ��4�'��<�!����#�A��J6���<�#����������6��+�����������#����!������-�6��F����R#�+���<$�����A���'6��K��S6�s�
+�5�5��6����!�.��!���������-�6������.?�������6���J��$�9.������-��������� �%�������6�s��#��U��$����S�"���6���#���!J������������������
���
L�� ���)@A���
���+� :���C���:��)��$������.�:��!���$������!H� ������.���
�����.�:�����@:�����!���� ���
�������'��0�(��
P��Q��6�*����9��N������)���#�A�������)�����������S����4�'������"� ����������9����������!��<!��J�����+��<����B�����#�9����������!����<��������!�3��
295
P����Q���.�$��#��<!�,�-��6������< �$�����+��� �������������U�����.�!����+G� ����������������
�P;�Q�������������)�����5�����������+G� �.�$��#���#���������������������
PW�Q��������� ����.�!����������.�$��#�2����+�'�#���������
P���Q�G� ���+�B�J����Y�J�����������J!����������+����$���!����������+�5��������������������
����������"� �������+�����������-������������!����<�"��-����#�"����������<�������)���
P���Q�*���#�"������@���������������� �'��<��3�
P����Q,-�����U��������B�$��/�J ��!���� �)����.�$����������J���������5��������������������6��+G� ���F�����
P;�Q;�� 6�������J���������+�B���6�����-����������G� ���+�B�J����Y�J��<!����*�����9+�5���������������+����$�����������
PW��Q������6��:�������U������������. ��������� �����J���$��F����#���!�;��J���s���������s����������s��������N�s������������
��Q)����.�$��������J���.� ���4�'�:�������F���+�!?���<!���� �����������������6��/�#� ������;���)����U���6�����,-������ ����/�������)�������5����+�������*��������
�� ��Q+�B������+����'�����+G� ������ ���������G ������H�����! ������!��������+�'�#���������������6���� ����������
����Q���J��$����� �5��������������������9��������+��� ����.� �6�s������"�����2���������#�s�!��J��F��������� �����+�'�#����!��5������������6��+G� ��!�������
���
��
��
296
@A�� ���)B���
�!���������
�������'� (��
����� ���� �0����5��+�������*��4�8���$��"��<$��$�������$�)6�*����6���
$����#�/� ��W������A������$�����������9"��<�3��
P��Q/� ��W���������5����+�������*��"��<$�����5�����"��<$����#��������
;�Q�#�/� ��W������:������"��<$���.!������"��<$���������
�W�Q���+�X������"��<$�������:���������������K�X!��$���F�����������6��9+-�������� ��������������������/�B�X�6�����A���6��.!��������
��� ��������'��0�(��
�H$�����.��;�������������S�+���!����"��<$������#������#�����'��$���K�S�)�������������K�S�)6�����5��*�����6�����X!��(!���!�9U��$����S���N
����������!������������2���!����������������
���������'��0�(��
�6����'�:��.G����������.��;�����9��N������)���<��'�����$���!��'���H!����5���S�+���!�s����������K�X!����5����+�������*��4�8��%��-�����/������'
A��������B�X���������5� ��;�J�������X!��9�<$���� �4�'���*��6�"����(!���!�9"��<$�*�����6�������2���!�����������!��������������������
��������������'��0�(�
P��Q��$�.��;����������������������#�/��������+�J� �����;���!��������+G� ��#�+�������4�'�UGJ6���s�������4$#���9���������+G �������+��� �
(!���!�9+���������@������s�����*�����6�����X!���������������2���!����9�����
297
��!������������X����!�������������*�����6����������������/!! ��������#������+���������@���B�$#���#�/�����!��������
�� ���"��-������������4?� �� ���Q�������������>��5����+6���"������@�����+�B������������9�����������K��S6��9�����)6��-������!�;���������.����� �*�
6����J� ������'�"���5�������6��K��S��� �%��������
��������������'��0�(��
�.G�6����'�:���������.��;�����9��N������)���<��'�����$���!��'����!;���!�������.�$��G�#�;������(!���!�9������������ ������� �!�9"�#����+����$���
9�<$���� �4�'���*��6�"��������6�����X!��*������������������2���!����9������$6���!�����!�;���������!�������4�'���*��+����$����F����#�"�������+�!������+������
@����#�"��������!������"������������
��������������'��0�(�����$�)��;������������"���5���> ������������������������6��-�����)��!�'�
+!?��/!���!B���F���������(�����%'�)���� �������#�������.��������A�5���������N�A,���)�������������"��������/����!����$�)�����)��!�'6����$���F����#
��$������$���F����R#�9�-5���@�<!�A�5���������-�������@�<!�������)��!�'6�F������!����!������������
��������������'�0�(��
����������������������"���5�!�9�����������������;���!�����6��������#�#�+���� �������+���6����������;������������
��� ��������'�(3���2�'�����%��������!�>�5����������4��6��"�����;����������� �������#��� �*���
.!�����������U����5���!�F���E��������9+�!����!��<�#�.5-���A�������!�������"����@��-��������
298
�����%���)@A���
$�A�����.�����
�������'��(0��
���3��%� :���� 0�������������������.������<�����������$�)��4?� �����(� ����*����K�!����������6���J��$���s��#��F����9/!���!�"���5�> ����������������������������
�! ����������������
��������������'��0�(��
(� ����*��������������%�����#�.5-����5���������+� ������������.��$�������!J���'�� $����+�'*�������������������
�������'� �(0��
��R������0��5����������������-�����*G�������-����> ������(� ����������
�������'��(0��
��1�A����3��0��$����������#������������L��������s���!�'��/!�.�����9��� ����"@�$�������
��������.N��$����!���������!�����������
������[�����������,���@���������,�����G,������������������>1���������
��
����
��
��
��
��
��
��
��
��
299
��
��
��
�C�3�0���
300
L��A����
������������������������������������������������������������������������������������
>����������06���!'������������������J1��������+��������������������������������
)�"��/�����0/5 �5�����!��+��6���!'��������!���5��������������������������������
)�"��C�A���0+��6���!'��������!�A���������������������������������������������������
���%���C�A��0+��6���!'���������� �5����������������������������������������������
���%���/�����0/!��<�!$�������������@��S����+��6���!'���!����������*���������������
)�"��C�A��0��������������!�*��6���!'�����.�5�6��. � �����J��!'����������+�?���������������������������������������������������������������������������������������
���%���C�A��0�������6��+����������'��+��6���!'�����������!�*���������������������
)�"��/����0+�!?1���#�/������������6���������������������������������������������
)�"��)@A��0������6�����������<-����������������������������������������������������
���)�"������0@�5�'����!��������6��������!�A������������������������������������
)�"��/�����0������6���������A����������������������������������������������������
)�"��C�A���0���������A���6���������K�!��#����������+G����
��!�7���������6���������������������������������������������������������������������
���%���C�A��06��+G����������������!J�������6���������A�������!�����������������
���%���/�����0������6����������5�'�����������������������������������������������
)�"��C�A��0�������6���!���������������������������������������������������������������
���%���C�A���0������6���!������.������������ ����P����'���Q����������������������������
301
���%���������0�����6���������� �5���/5��$�������������������������������������
)�"��/�����0������1���������� �5�����������������������������������������������
)�"��C�A���0F���1���"B������������6������������!�����������������������������������
���%���C�A��0/��%��+�!?��������6������������������������������������������������
���%���C�A��0A����������.�������������6������������!�����'�������������������������
���%���/�����0������6������������$�����������������������������������������������
)�"��C�A���0������6����������#�J��������������������������������������������������
���%���C�A��0������6����������#�J� �������������������������������������������������
�)@A�����%��0��#�������6��������������+�!?1��������������������������������������
)�"���������0+�!?1���#�������6��������������J��$�����������������������������
)�"��/�����0������6�����������5������������H�����������������������������������
)�"��C�A���0��������5������������H����. � �������1�����������������������������
���%���C�A���0��������������%�!�������6�����������5��J�!�������%�. � �����
���%���/�����0������6�����������G ������������������������������������������������
)�"��C�A��0������6�����������G ���<-���������������������������������������������
���%���C�A��0������6�����������G !�(� �������������������������������������������
���%���/�����0������,-��������6����������������������������������������������������
)�"��C�A��0������6���������,-������������J1������������������������������������
���%���C�A��0������6���������,-�����������J1��������������������������������������
���%���������0������6�������������!?���"����������������������������������������������
302
)�"��/������0+�!?\��������������6���#����������������!?���"�����������������������
�A��)�"��C�0����������������������6���#�������������������!�"��� ������!������
���%���C�A���0���������������������6���#�������������������!�*�������"���%���
���%���/�����0������6���� ���������������!?���"������������������������������������
)�"��C�A��0��������������!?���"�����(� ��������6���� ����������������������������
���%���C�A��0������6���� ���������������!?���"������5�'��������������������������
���%���/�����0���������������������6���� �������������!�U*����������������������
)�"��C�A��0��!���������7����!�>��������#��%������J� ��������������������������������
���%���C�A���0�6�����������!�U*�����+6�����������������������������������������
���%���/����0�+�!?1���#�/������������6��:�������������������������������������������)�"��)@A��0���5����+�����)�O���������6��:���������<-��������������������������
)�"��������0@��5��������6��:�������A�������������������������������������������
)�"��/�����0������6��:�������A������������������������������������������������������
��C�A��)�"�0��J�������������+����$�����#�������6��:�������A�����������������������
���%���C�A��0������6��:�������/�-���A������������������������������������������������
���%���/�����0���5��������6��:�������A �,�����������������������������������������
)�"��C�A���0�-�������������6��:���������5�������������������������������������������
���%���C�A��0������6��:�������A �,��������������������������������������������������
���%���������0)�O��������6�����5����+�������������������������������������������
)�"��/�����0������6�����5����+�����)�O�����������������������������������������
303
)�"��C�A���0������6�����5����+�����)�O�!�A�������������������������������������
���%���C�A��0������6�����5����+������ ������'�����������������������������������
���%���/�����0���)�O�!��5�����+���%���������6�����5����+��������������������
)�"��C�A��0������6�����5����+�����)�O��+���*�����������������������������������
���%���C�A���0������6�����5����+�����)�O������O ��+6������������������������
���%���)@A��0+�!?1���#�������6��:�������������������������������������������������������)�"��0������?���J��$��O����������6��:���������������������������������������
)�"��/�����0�������1��:�������J�!����@����:�����!�����������������������������������
)�"��C�A��0��O����������6��:�������B�$8�+���!����������,�����������������������
���%���C�A��0������6��:���������5��������������,���������������������������������
���%���/�����0������1��:�������B�$8�. � ��4�'�@����:������"�J� ������������������
)�"��C�A��0������1��:�������B�$8�. � ����������������������������������������������
���%���C�A���0������1��:�������B�$8�. � ��4�'�"��-�����"�J� ���� �5�����������
���%���������0+�!?\����������'������.,��#�������1��:������������������������������
)�"��/�����0��������,��4�'�A��J7����-������:�����+�!?1���#�������6�����������
)�"��C�A��0J7����-�����5�2����������>��4�'�A�������1��:��#�/�������+�!?1����������������������������������������������������������������������������������
���%���C�A���0A��J7����-���/����������+����������������������������������������������
���%���/�����0��� 6��?� 6�!����!������.������4�'���������+�B��!��.�������6��:+�!?1���#����������������������������������������������������������������
��
304
)�"��C�A��0������������+6�<�#�*�!?1���<$!�+�<$���"��� �����!�������������������.57��; ���������������������������������������������������������������������������
���%���C�A��0B�?� ��� �����!������<$���"��<$!�+�!?1���<�#�*����6������+6����������
���+<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�����
B����������$<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<����
�K�����$� ��A���D�����!��@�+�����<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<����
!����@������K�����$<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�����
�H���G<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�����
����