»½B´wnj

pA

³�ÀL§A[´¯

/ 1388 Ç 1301 ,»¦í®¼ve ,ºo�T®« :³wB®{ow

bo{ /»Moî Ç »wnB� / ³�ÀL§A[´¯ :ºjAjnAo� ¬A±®î

/ºo�T®« . ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj :n°Ck½kQ ¨B¯ °¬A±®î

/ 1395 ,»½Aow :¬Ao´U :oz¯ RB~hz«

| 656 : 3 k¦] . k¦] 15 :ºoµB� RB~hz«

978 - 964 - 7362 - 07 - 8 : 3 k¦] # 978 - 964 - 7362 - 34 - 4 :²n°jðMB{

/ BP¼� :»v½±¯Swo´� S¼í°

/ ¨Ø±wNBa :S{AjjB½

o¼vU ° k�¯ Ç Ç ³�ÀL§A[´¯ / �40 ÇRo\µ pA ¥L� 23 ,¤Ø°A ¨B«A ,()K§B�»MAM»¦î :±±«

Bµ³L�i Ç Ç ³�ÀL§A[´¯ / �40 ÇRo\µ pA ¥L� 23 ,¤Ø°A ¨B«A ,()K§B�»MAM»¦î :±±«

bo{ / ³�ÀL§A[´¯ / �40 ÇRo\µ pA ¥L� 23 ,¤Ø°A ¨B«A ,()K§B�»MAM»¦î :²j°q�A ³wB®{

BP 38 . 0423 . ¨ 76 1394 Ê :²o¢®� ºk®M²jn

297 . 9515 :»½±½jºk®M²jn

4148676 :»¦« »wB®zMBT� ²nBª{

(¨ رw k¦]) ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj

EFGHI ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C Ro�eÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

»½Aow RAnBzT¯A

1395 nB´M ,¨Ø±w :NBa SM±¯

³hv¯ 1200 :rAo¼U

¬B«±U 350000 :ºk¦] 11 ¶n°j Sª¼�

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

8 ²nBª{ ·a±� ,ºo�T®« kتd« k¼´{ nA±¦M , »Ø¦~« ¬Ak¼« , ©�

0912 252 5050 :¥½BM±« # (025) 37740015 :u�@B� # (021) 22563458 Ç (025) 37740011 :¦U

E-mail @: SaraeiPublication @@@gmail @. @com

www@. @Amontazeri @. @com

:¨ رwk¦]

»½B´wnj

pA

³�ÀL§A[´¯

nk�¼§Bî é]o« ° ³¼��

ºo�T®«»ª�í§A ³ ئ§AS½C

(³¼¦î»§BíU³ ئ§A¬A±�n)

( @K§B�«Swo´� @)

23 49 ·L�i Ç 88 tnj

25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�nBí« ©´� nj ³�v¦�S¼ªµA

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨kî °SؼµB« ,j±]° ¨±´�«

27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SؼµB« ¬j±M ºnBLTîA ° j±]° T{AjS�¼�e

28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j±]° ¨±´�« Rke°

28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯°Aki j°kd«B¯ j±]°

29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aki »µB®T«o¼ »Tvµ ±UoQ j±]° ©Ò§Bî

30 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bv¯Au�¯RAn±~U BM k¯°Aki ºj±]° ºBµ²±¦] SµBL{

31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©§Bî RAj±]±« ³M Aki ©¦î

31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»§±~e ©¦î ° ºn±e ©¦î

32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°A RAl BM Aki RB�æSؼ®¼î

33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³L�i bo{

36 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RAj±]±« ½oUð½jq¯ ° oUoM k¯°Aki

37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?SwA j°kd« B«SiB®{ Aoa

38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Aki j±]° oM ¬B´]RAj±]±« »µA±£@

41 50 ·L�i Ç 89 tnj

44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´TîkM ° Bµ³®T� Fz®«

45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B�¼{Sؼ��±« q«n ¥�BM ° e»¢Th¼«Cnj

47 51 ·L�i

47 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©ñ½ ° ²B\®Q ·L�i jAo½A Sئî

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @8

48 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?¡®] B½Sاl

50 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»í�A° RB¼e ° òo«

50 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬AjB¯ ¬BµAoª£ oLµn ³½°Bí«

51 52 ·L�i

52 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B¼¯j »½B�°»M

54 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RoiC o�wºAoM »£jB«C

55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»´§Axpo«C ºAoM � ØoU

57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»´§A ºBµSªí¯ BM B« ¤BªîAKwB®U

59 53 ·L�i Ç 90 tnj

62 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯BMo� ¬A±¼e �½Ao{

63 54 ·L�i

64 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / cdefg »¦î BMSí¼M ºAoM ¨jo« ¨±\µS½Bñe

66 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³½°Bí« BM¡®]

67 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?©Ø®´] JAmî B½ B¼¯jS�z«

68 55 ·L�i

68 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©\®Q ° ²B\®Q ·L�i jAo½A Sئî

69 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½°Bí« BM¡®] o¼iFU »¦æA Sئî

72 56 ·L�i

72 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©z{ ° ²B\®Q ·L�i jAo½A Sئî

73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /^_`ab ³Ø¦§A¤±wn ¬AnB½ jB´] pA ºjB½

9 � K§B�« Swo´� �

75 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯°Aki ºnB½ ° ³¯B�jBæ jB´]

76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnB�¤BªµA ¨B]o�

77 57 ·L�i Ç 91 tnj

79 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / cdefg »¦îRoe pAuQ ©�@Be oMAoM nj ¨jo« ·�¼�°

82 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SÄAoM ¨ÀîA ° ØKw

84 58 ·L�i

84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©Tzµ ° ²B\®Q ·L�i jAo½A Sئî

85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZnA±i »��®« o¼ ºBµ³TwA±i

87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZnA±ið½nBU ¶k®½C »®¼My¼Q

88 59 ·L�i

88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ZnA±i ¶nBMnjK¼ pA »®hw

91 60 ·L�i

91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¯C ¶k®½C ° ZnA±i ºB�M

92 61 ·L�i

92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¼zñ¯ An ZnA±i « pA kíM

93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³½°Bí« BM ZnA±i �o�

95 62 ·L�i Ç 92 tnj

97 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ Ø°j °S~{ ·L�i jAo½A Sئî

98 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?Sv¼� ºjAo« ©\¦«MA

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @10

100 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�±�±« ° ¨±Td« ºB´¦]A

102 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / kwn Ao� ¥]A ³� ²B¢¯C

104 63 ·L�i

104 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y½B«pC ¥d« B¼¯j

107 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Ak®«joi o�¯ nj B¼¯j

109 64 ·L�i Ç 93 tnj

112 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RoiC ·{±UKv� ° òo« ³MRnjBL«

114 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?k{RoiC ¶jB«C k½BM Aoa

117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©Ø®´] °Sz´M BM B« ·¦æB�

118 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k½o¼£oM º°oiA ¶o´M B¼¯j pA

120 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bv¯A oM òo« ¬j±M »�h«

121 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬À�BS«Ak¯ °Rove

122 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Roe o¼i ºBîj

123 (¤ Ø°ASªv�) 65 ·L�i Ç 94 tnj

125 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯°Aki ·¼§Bª�RB�æ

126 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SؼµB« ° ¨kî ,j±]° ©¼µB�«

128 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°A RAl BM k¯°Aki ·¼§Bª�RB�æSؼ®¼î

129 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C Øjn ° k¯°Aki RB�æ nj ²oîB{A ° ³§qTí« ·½o�¯

130 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?SwA ¬B«p �±� k¯°Aki Aoa

131 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?³a»®í½ SwA ¤ Ø°A Aki

132 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oµB� ºB®í«

133 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �BM ºB®í«

134 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¯°Aki nj ///°RØqî °Rke° S�¼�e nB~d¯A

11 � K§B�« Swo´� �

137 (¨ Ø°jSªv�) 65 ·L�i Ç 95 tnj

139 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aki pA o¼ ¬B£k¯±®{ S½j°kd«

141 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aki pA o¼ ¬B£k®®¼M S½j°kd«

142 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aki o¼ ºBµ�BM ° BµoµB�}�¯

142 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?SwA ²j±M ºpB¼¯ º°n pAy®½o�C B½C

143 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ²k½o�C BM Aki �BLUnA »¢¯±¢a

144 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?jnAj B®í« ¬C k®¯B« ° »¢Tvi Aki ºAoM B½C

146 66 ·L�i

147 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»«pn ºB´{p±«C

149 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B£k®«pn ·¼e°n S½±�U

151 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B�¼{ q�o« ° oñz§ ºo¼£�kµ

152 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /eºp°o¼Q BU »£jBTv½A

153 67 ·L�i Ç 96 tnj

156 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³�¼�w njy½o� ° nB~¯ASwnjB¯ ¬B®hw ³M gwBQ

159 68 ·L�i

159 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oñM»MAMk تd« S¼M±Ld« ° ³LT ÔîM©{BµS�B¼§

162 69 ·L�i

163 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©´¯ °S~{ ·L�i jAo½A Sئî

164 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬AnB½ »Tvw pA ²±ñ{

166 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BL¦�SeAn ²Aoªµ ³M¡®] ¥æBe

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @12

166 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?SwA°n »½B´M oµ BM ³í«B] bÀæA B½C

167 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?k¯k{ ½o�¯ nA°Aqw Aoa

169 70 ·L�i Ç 97 tnj

172 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B½Ån nj^_`ab Aki¤±wn BMRB�À«

173 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg »¦îRoe½o�¯

174 71 ·L�i

174 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bµyµ±ñ¯ »ioM ¬j±M »ªw±«

176 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /}�B¯ ºB´{ÀU ·\¼T¯

177 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»½±¢°nj ¨B´ØUA Øjn

178 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨B´ØUA »í�A° Sئî

179 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²k®½C nj nAowA ¬k{{°n

181 72 ·L�i Ç 98 tnj

184 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤BíT« nB£jn°oQ bk«

185 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /^_`ab Aki ¤±wn oM j°nj

186 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /^_`ab kتd« Roe»£s½° °jS§Bwn °S½j±Lî

187 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /^_`ab Aki ¤±wn �Bæ°A

193 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /^_`ab »«Ao£ oL«B¼Q ºAoM Bîj

195 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ao¢½j ° j±i jn±« nj Bîj

197 73 ·L�i Ç 99 tnj

199 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨ÀwA nj ¬A°o« ° ©Òñ Òe S¼í�±«

201 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥ª]¡®] nj ¬A°o« RnBwA

13 � K§B�« Swo´� �

201 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?kz¯ ³T�o£ Sí¼M ¬A°o« pA Aoa

203 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°A ¬Ak¯po� ° ¬A°o« S«±ñe ¶nBMnjcdefg ¨B«A »½±£y¼Q

205 74 ·L�i

205 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BªXîJBhT¯A nj oªî »½An±{ nAjS´] K¼�oU

206 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / cdefg »¦îRoe»e°n Sª�î pA ºA²±¦]

208 75 ·L�i

208 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BªXî ¥T� njS�o{ ßSª´U ³M gwBQ

210 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨B«A ° ¬Co� é¼�n ²B¢½B]

213 76 ·L�i Ç 100 tnj

215 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S½Akµ ¬A°oµn oM AkiSªen

216 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S½Akµ ¬A°oµn ºBµ³¯Bz¯

220 77 ·L�i

220 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /|BîM k¼íw ºnAm£SØ®« JA±] ° ³Ø¼«A»®M oM í�

221 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / º±¦î S«±ñe nj ¬B½±«A ²B¢½B]

222 78 ·L�i

222 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BµB�ixpo«C nj »½Bîj

227 79 ·L�i Ç 101 tnj

230 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bª Ø\®« ½k~U k«B¼Q ° »wB®{ ²nBTw

233 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wB®{ ²nBTwxp±«C pA 鮫

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @14

234 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o�B� ° © Ø\®« ºk®¯Bªµ

236 80 ·L�i

237 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg »¦î ¨À� nj ¬p

240 81 ·L�i

240 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B¼¯j nj kµp ºB®í«

242 82 ·L�i

243 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B¼¯j�¼æ±U

247 (¤ Ø°ASªv�) 83 ·L�i Ç 102 tnj

250 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³L�i ½ASª�î

251 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¯°Aki tBPw ° kªe

254 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /^_`ab »«Ao£ oL«B¼Q S§Bwn ³MRjB´{

256 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»´§A ºA±�U ³MxnB�w

259 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BdT«A ²B¢½B] B¼¯j

263 (¨ Ø°jSªv�) 83 ·L�i Ç 103 tnj

266 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B£k®½C ° ¬B¢T{m£x°n Rke°

267 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨jo« »¯B¢ªµ n±e B½ jBí«

269 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯Bªv] jBí« ³M ºA²nB{A

270 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯°Aki ·�¦�« ·�BeA °S«B¼�

274 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bv¯A j Øk\« S�¦i

276 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S�¼�eK¦� ºAoM oªî k®ª{pnA S¦´«

15 � K§B�« Swo´� �

279 (¨ رwSªv�) 83 ·L�i Ç 104 tnj

282 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»´§A ¬Aoñ¼M ºB´T½Akµ

283 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / º±�U ³MR±îj

287 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S�¦i �kµS´] nj o¼w

289 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bv¯A »¯°nj ºBµSªí¯ ³M ³ Ø]±U

293 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B¢T{m£ pA »UoLî

295 (¨nB´aSªv�) 83 ·L�i Ç 105 tnj

298 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?k½A²jo� ²jB«C ºA³{±U ³a

299 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B\¼M ºBµnB�T¯A

302 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RA±«A º±� nj ¬kMS{±¯ow

305 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /òo« pAuQ b°n ¨B\¯Aow

307 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?k½o¼£»ª¯ RoLî Aoa

309 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C ºB´µB¢UoQ ° �Aoæ ¥Q

311 (©\®Q Sªv�) 83 ·L�i Ç 106 tnj

314 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤C²k½A ߺA±�U ß�Bæ°A ³M ²nB{A

316 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤C²k½Aß¼�ØT« ß

»woUAki

317 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤C²k½A ¼�ØT« »z½k¯An°j

320 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼�ØT« ¬jn±h¯ K½o�

321 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³{±U ¬jBTwo�y¼Q

323 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?Sv¼a ºAoM º±�U ³MxnB�w

324 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B�¼{ ºB´½o£@³¦¼e pA ºn°j ° º±�U ³M ³¼æ±U

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @16

327 (©z{Sªv�) 83 ·L�i Ç 107 tnj

330 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bv¯AS�¦i ¥eAo«

334 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Bv¯A ³M k¯°Aki ºBµ³Ø¼�î

335 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Bv¯A »½B®TîA»M ° »½BQq½o£@

337 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /òo« ¨B¢®µ BU ¬Bv¯A »¯AjB¯ ° »µAoª£@

341 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /òo« pAuQ ·¦eo«

343 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /òo« pAuQ ߬B´] nj ¬Bv¯A

345 (©T�µSªv�) 83 ·L�i Ç 108 tnj

348 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sؼ« pAywoQ ° oL� nj ¬k¯Bz¯Sؼ�¼�@

350 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /òo« pAuQ �@B¯jnj ºB´MAmî

353 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¢T{m£ pARoLî °S Ø\e ¨BªUA

355 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?Svµºq½o£ ²An B½C

357 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ///SwA »�BM Sæo� BU

360 84 ·L�i Ç 109 tnj

363 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n̈B´a ° jBTzµ ·L�i jAo½A Sئî

364 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /|Bî°oªî »£jA±¯Bi Sؼ~h{

365 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°A ¨B´ØUA Øjn ° ³�MB¯ k¯po� pAK Ø\íU

366 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /|Bî°oªî �B�¯ ºBµ³¯Bz¯

369 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /|Bî°oªî °cdefg »¦î nBT�n nj »wBwAR°B�U

371 85 ·L�i

371 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BTñ½ k¯°Aki oM RjB´{

373 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB£jn°oQ RAl �nj pA ¬Bv¯A q\î

17 � K§B�« Swo´� �

374 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /òo« ¬j±M ð½jq¯ ° �îA±« pA �B�T¯A

377 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sz´M pA »�Bæ°A

379 86 ·L�i Ç 110 tnj

382 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯°Aki ¬B½BQ»MRnk� ° ©¦î

383 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºn°BMAki ·\¼T¯

384 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»´§A �±�e °JBT�S½Bîn oM k¼�@FU

385 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S�¦i ºnAk�kµ

386 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / q¼a ³ªµ ¶k®®� ¬B¼M oL«B¼Q ° ¬Co�

388 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¼¯AkM Sª¼® An oªî ¶k¯B«»�BM

389 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼µk¯ S~in ²nBØ«Au�¯ ³M

390 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨jo« ½oTµA±io¼i

392 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /R°B�{ °RjBíw ¥«A±î

395 (¤ Ø°ASªv�) 87 ·L�i Ç 111 tnj

398 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / c§Bæ ¬B£k®M �Bæ°A

399 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aki o�@l ·z½k¯A nj

401 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯A±´{ nBñ�A pA ºn°j

404 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥«B� ¼�½

404 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RBª´L« k¼¦� ° Bµ»ñ½nBU ïAoa

406 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S§Akî BM ¬j±M p̈À«

408 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Co� pA º°o¼Q

409 (¨ Ø°jSªv�) 87 ·L�i Ç 112 tnj

412 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / °A kwB�« ° Bµ³¯Bz¯ ° Bª¯©ß§Bî

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @18

416 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?Aoa�Aod¯A ,S½Akµ JBLwA j±]° BM

417 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ^_`ab »«Ao£ oL«B¼Q RoTî pASîB�A °SiB®{

419 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /rstuv S¼M ¥µA ¶nBMnj^_`ab Aki ¤±wn pA »X½ke

420 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg »¦î ºk®ª¯±¯B�

422 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½j ©´� nj »�Aod¯A ºB´µAn ¬j±ª¼Q pA »´¯

423 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Ø¼«A»®M S«±ñe ºnAk½BQB¯

425 88 ·L�i Ç 113 tnj

428 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B£jpSL¼~« ° ¬AnBñªTw ¶nBMnj k¯°Aki SØ®w

429 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C �o{ ° ²k®½C ° ³T{m£ pA ºo½mQRoLî

431 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /e pA�Aod¯A ¥«Bî ºn±d«j±i

435 (¤ Ø°ASªv�) 89 ·L�i

435 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SXíM o~î ºBµ»£s½°

439 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B¢T{m£ pARoLî

441 (¨ Ø°jSªv�) 89 ·L�i Ç 114 tnj

444 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /^_`ab ¤±wn Roe ¬B«p BM p°n ¬CS½Akµ ¥½Bw° ·v½B�«

447 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Roe nAkzµ ° ¬BdT«A ° ³Ø¼¦M

450 90 ·L�i

451 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¯°Aki y½BTw ° kªe

454 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯°Aki ºB�n ²An nj�@À�A S�oe

454 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / q¼a ³ªµ ³M k¯°Aki ©¦î ·�BeA

455 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¯°Aki JAmî R Øk{ °SªenSíw°

19 � K§B�« Swo´� �

456 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¯°Aki BM »½°n nj °n k«B¼Q

457 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S½j±Lî nBYC

458 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºpBwj±i °u�¯ ·LwBd«

461 (¤ Ø°ASªv�) 91 ·L�i Ç 115 tnj

464 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C oM ºk�¯ ° k½kd§A»MEMA pA »«À�@

465 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C ºnAm¢«B¯ ³]° ° ³L�i jAo½A Sئî

467 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¯°Aki ºB�î ° 鮫 �¼æ±U

469 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´½p°n o½k�U ° Aki ºBµyzhM

470 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B£k®M ³MSLv¯ Aki R°Bhw

470 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Aki ¬j±M »Äo«B¯ ° ºk«ow

471 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯°Aki ¬j±M ¬Bñ« ° ¬B«p pA oUoM

473 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯°Aki j°kd«B¯ ºBµSªí¯ ° BµyzhM pA o¢½j »�¼æ±U

477 (¨ Ø°jSªv�) 91 ·L�i Ç 116 tnj

480 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »wB®{Aki njSØ®w ° ¬Co� ³M AkT�A ¨°q§

482 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SiB®{ o«A nj ¬B�¼{RBÄB�§A ³M »´ Ø]±U»M

483 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aki RB�æ °RAl ³®� pA »µB£@CB¯ ³M ©¦î nj ¬BhwAn �AoTîA

485 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥�î BMy\®w pA oUoM AkiSª�î

486 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¦i j±´{ ° ©´� pA oUAo� ,eRB�æ °RAl ³®�@

491 (¨ رwSªv�) 91 ·L�i Ç 117 tnj

494 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯°Aki RAl ³®� S�oí« pA ¤±�î ° ¨Bµ°A q\î nB´�A

496 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¯°Aki j±]° SiB®{ ºAoM ¬±£@B¯±£ ºB´µAn

498 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¦i ³M Aki ¬B£k®®� ³¼LzU T�n ³µAo¼M

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @20

502 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B£k®®� ³¼LzU o��@

503 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¯°Aki RAl ³®� SiB®{ nj ¬Bv¯A q\î pA o¢½j »¯B¼M

505 (¨nB´aSªv�) 91 ·L�i Ç 118 tnj

508 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RAj±]±« S�¦i nj o¼MkU ° ºo¼£@²pAk¯A

509 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y®½o�C ¬B´]ºnAk�kµ

512 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºnAjoM±¢§A ¬°kM RAj±]±« S�¦i

513 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²jAnARB« Øk�«

516 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y®½o�C ºBµ»T�¢{

521 (©\®Q Sªv�) 91 ·L�i Ç 119 tnj

524 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BªwCy®½o�C Sؼ�¼�@

531 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C nBYC °|BiºBµnAk« nj ²B« ° k¼{n±i o¼w

534 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBؼw °SMBY ¬B£nBTw

539 (©z{Sªv�) 91 ·L�i Ç 120 tnj

542 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k½kd§A»MEMA ¨À� njcdefg »¦îSؼª¦îA °SÀM ,SeB~�

545 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³ñÄÀ« n°CS�¢{ S�¦iSئî

547 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »Tvµ ·¯B¢\®Q ©§A±î

549 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²k®®� c¼LvU ·ñÄÀ« ²B¢T«B�A

553 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³ñÄÀ«�B®æA

555 (©T�µSªv�) 91 ·L�i Ç 121 tnj

558 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³ñÄÀ«Sª~î °S½j±Lî

566 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³ñÄÀ«�B®æA ³M o¢½j ºA²nB{A

21 � K§B�« Swo´� �

569 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³ñÄÀ«RjBLî °S�oí« ºB�nr

571 (©TzµSªv�) 91 ·L�i Ç 122 tnj

574 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C nBYC ° ³ñÄÀ«RjBLî RoX�@

575 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³ñÄÀ« �±i

576 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³ñÄÀ« ¬joñ¯ »Tvw

577 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³ñÄÀ« T{Ak¯ »L¦�SeAn ° »ª�¯»M ,S¦�

581 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³ñÄÀ« njSîB�A ³M nAk½BQ zî

583 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³ñÄÀ« nj »½Ak] °�ÀTiA ¬j±L¯

585 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³ñÄÀ« ²B¢½B] »µB®T½¿ ºB�

587 (©´¯ Sªv�) 91 ·L�i Ç 123 tnj

590 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B½nj ZA±«A oM ¼«p xoTv£@

592 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©�ÀT« ºB´MCy«AnC

596 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼«p nj Bµ³ªza ߺpBw¬A°n

598 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´µ±� ·¦¼w° ³M ¼«p ߺpBw¨AnC

600 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼«p nj »£k¯p ºB´½k®«pB¼¯ o¢½j ߺpBw²jB«C

603 (©µjSªv�) 91 ·L�i Ç 124 tnj

606 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BµoMAxnBM

608 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B´µ±� ° ¼«p nj ²B¼£y½°n

612 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg ¨jC ¬k½q£oM ° ¼«p »£jB«C

613 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sz´M njcdefg ¨jC ¬BñwA

614 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?jo� ²B®£cdefg ¨jC B½C

616 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»´§A ºBµS Ø\e »¢Tw±¼Q °cdefg ¨jC �±Lµ

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @22

619 (©µjpB½ Sªv�) 91 ·L�i Ç 125 tnj

622 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y½B«pC ºAoM ºA³¦¼w° �ApnA ©¼v�U

626 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C ºo¼£@²pAk¯A ° òo« S�¦i

628 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯°Aki ©¦î j°kd«B¯ ·®«Aj

637 (©µjpA°j Sªv�) 91 ·L�i Ç 126 tnj

640 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg »¦îRoeSª�î nj k½kd§A»MEMA pA »®hw

641 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RAj±]±« ³MSLv¯ Aki ©¦î nj hw ·«AjA

645 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯°Aki ©¦î »¢¯±¢a ³M ºA²nB{A

647 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¯°Aki j°kd«B¯ R¿Bª� °ð¼¯RB�æ ³M ºA²nB{A

648 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¯°Aki y½BTw njcdefg »¦îRoe»£s½°

649 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg »¦îRoe k¼«A ° ¬Ao¢z½BTwxAjBQ

650 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B¯C ºB�B�U ° pB¼¯ ° ¬Ak Øe±« ¶s½° ²B¢½B]

# # #

653 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³«B®MBT�@

( @@88 tnj@@)

49 ·L�i

�nBí« ©´� nj ³�v¦�S¼ªµA

¨kî °SؼµB« ,j±]° ¨±´�«

SؼµB« ¬j±MºnBLTîA °j±]°T{AjS�¼�e

j±]° ¨±´�« Rke°

k¯°Aki ßj°kd«B¯ j±]°

Aki»µB®T«o¼ »Tvµ±UoQ j±]°©Ò§Bî

¬Bv¯Au�¯RAn±~U BM k¯°Akiºj±]°ºBµ²±¦]SµBL{

©§BîRAj±]±« ³M Aki©¦î

»§±~e©¦î °ºn±e ©¦î

°ARAl BM AkiRB�æSؼ®¼î

³L�i bo{

RAj±]±« ½oUð½jq¯ °oUoMk¯°Aki

?SwA j°kd« B«SiB®{ Aoa

Aki j±]°oM¬B´]RAj±]±« »µA±£@

<@@49 ·L�i

@@>

:¨À Øv§A³¼¦î Ô³ Ò§ ¨À Öß« Ò°

ßÖ¼Òî ×»¦Òî ÒéÒ®ÒT Ö«A Ò° , ßn±Ố Û�§A Ô̈ ÀÖîÒE ß³Ö¼Ò¦Òî ÖSÚ§ Òj Ò° , ßn±Ô«

ÔÑBÖ§A ßRBÚ¼ß�Òi ÒÒ�ÒM 㺠ßmÚ§A ߳ڦߧ Ôk Öª ÒdÖ§ ÒA>

Ò¾ Öã» Ò{ ÀÒ� Ù±Ô¦ÔíÖ§A ã»ß� Ò�ÒL Òw ,Ô² Ôo ß~ÖLÔ½ Ô³ÒTÒLÖY

ÒE ÖÒ« ÔKÖ¦Ò� ¿ Ò° ,Ô² Ôo ßñÖ®ÔU Ô² ÒoÒ½ Ö©Ò§ ÖÒ« ÔÖ¼Òî ÀÒ� , ßo¼ ß~ÒLÖ §A

, ß³ßÖ¦ Òi Ö ß« ྠÖã» Ò{ ÖÒî Ô² Òk ÒîBM Ô² ÔÅÀÖíßT ÖwA ÒÀÒ� , Ô³Ö® ß« ÔJ ÒoÖ�ÒE Ò¾ Öã» Ò{ ÀÒ� Ù±Ô¯ Ûk§A ã»ß� ÒJ ÔoÒ� Ò° , Ô³Ö® ß« ×»¦Öî

ÒE

ÖÒî B Ö́LÔ\ÖdÒ½ Ö©Ò§ Ò° , ß³ßTÒ� ßæ ßk½ ßkÖdÒU ×»¦Òî Ò¤±ÔÔíÖ§A ßéߦÖ�Ô½ Ö©Ò§ , ß³ßM ߬BñÒªÖ§A ã»ß� Ö©ÔµA°Bw Ô³ÔM ÖoÔ� ¿ Ò°

»Ò§BíÇÒU , ßj±ÔdÔ\Ö§A 㺠ßl ßKÖ¦Ò� ßnAoÖ�ßáA ×»¦Òî , ßj±Ô] Ô±Ö§A Ô̈ ÀÖîÒE Ô³Ò§ Ôk Ò́ ÖzÒU 㺠ßmÚ§A Ò±Ố Ò� , ß³ßTÒ� ßoÖí Ò« ßK ß]A°

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @26

° Sv¼Ç¯ ñªÇ« ³�v¦Ç� TÇv¯Aj ¬°kÇM Ç@SwA ©ñ½ ° j±¯ ·L�i ²kLî ·hv¯ pA@³�@Ç

³�v¦Ç� k®½±£»Ç« ³Ç� »¯B½B�C ©¯Aj»ª¯ /k¼wn ¬C ©´« ¥ÄBv« ªî ° Øe ³M ¬A±U»ª¯

Înj kwn»Ç« o�ǯ ³ÇM ³Ç� SwA »ª¦Çî ©µ ½A ?SwA ¨Aoe xq¼a ³a ,SwA ¨Aoe

³L�Çi °j ǽA Hæ±~Çi cdefg o¼Ç«A RoÇe RBª¦� Înj ° »wB®{Aki ©´« ¥ÄBv«

k®{BM ²k¯A±i ³�½A ¬°kM ¬B½B�C »ioM ³�SwA�wFUWîBM ,SwA ©¦î ½AtBwA@oM

ØkÇ� KUBÇñ« ²p°oÇ«A ,k®¯Aj»« ¨Aoe An ¬C ° k®®�»« o Ø�®U ° nB]q¯A ¨ÀîA ©¦î ½A pA

³�v¦Ç� ²An pA ©µ B´¯C ·ªµ ° ²jo� Ak¼Q ZA°n B¼¯j nj ºjB½p »TwoQAki Øk� ° »«ÀwA

Ç« ¤BÇeoµ ³M /SwA ©¦î ¼ªµ T�o£ jB½ ©µ B´¯C BM ²pnBL« ²An B´®U ° k¯±{»« jnA°

,©®�»Ç« bo�Ç« An »L§B�Ç« Swo´Ç� n±� ³M ° ³L�i ½A bo{ ·« Øk�« ¬A±®î ³M B\®½A

/k®¯A±hM xj±i ºB] nj ¬B½B�C An ¬C ¥ Ø~�«

¨kî °SؼµB« ,j±]° ¨±´�«

j±]° oµ q½BªU ³]°)SؼµB« Ç@2 (»Tvµ)j±]° Ç@1 :©½nAj ¥MB�T« Ø̈ Bî ¨±´�« ³w B«

:SwA o½p bo{ ³Mð½ oµ�½oíU ° ;(»Tv¼¯)¨kî Ç@3 (o¢½j RAj±]° BM

ǽA ,j±{»Ç« o¼LíÇU »Tvµ ³M »wnB� nj ³� SwA ºq¼a ¬Bªµ j±]° ¨±´�« Ç@1

»®í½ ©¼½±£»« ³� ½A ÂX« ;jnAj ¾B¼{A �dU pA S½Bñe ¨±´�«

»®í½ ,jnAj �dU µl pA ZnBi nj ° jnAj S¼í�A° ¬Bv¯A

nj ³ØTL§A ;k¯nAj S¼í�A° »®í½ ,k¯nAj S¼í�A°

oÇ¢½j ºBµq¼Ça ³� Bµj±]±§Añª« BM SwAki ³� j±]±§AK]A° ,j±]° ¨±´�« ½A

³M ³ªµ nj °SwA �jBæ ³ªµ oM j±]° ¨±´�« ° k®Tvµð½o{ ³ªµk®Tvµ (Aki o¼)

¥ªÇe SwA j±Ç]±§AK]A° ³� Aki oM ©µ S�¼�e nj ° ,k{BM»« B®í« ð½

³Çئ§A> ©¼T�£ »T�° ½AoMB®M ;k®Tvµ j±]±§Añª« ³� ¬Ao¢½j ° ¬Bv¯A oM ©µ ° j±{»«

¬Bv¯A »®í½ ©¼T�£ »T�° ° ,jnAjS¼í�A° °Svµ Aki»®í½

27 � 49 ·L�i Ç 88 tnj �

j±]° Hí�A° »®í½ ;jnAj S¼í�A° ¬Bv¯A ¬j±M ° Aki ¬j±M ½A ,jnAj S¼í�A° ° Svµ

/k®Tvµ ³� ©¼®�»« ¤B¼i ³� ½A ³¯ k¯nAj

oµ oU²jBw RnBLî ³M ,SwA (¾B¼{A pB¼T«¿A³MB«) ¾B¼{A q½BªU ³]° ¬BªµSؼµB« Ç@2

³ÇM ° k¯nAj �o� k®�w±£ ° ¬Bv¯A ;jnAj »UAl �o� ºo¢½j BM ¬B´] RAj±]±« pA ð½

ð½ oµ �o�WîBM ³� ºq¼a ¬C ,k®�w±£ ºo¢½j °SwA ¬Bv¯A »ñ½ ©µ o�Bi ¼ªµ

SؼµB« ¬C ³M bÀ�æA nj ° ,k{BM»« ¬C S¼æ±~i ° j±]° ¬C Øke SwA °j ½A pA

° ²B« ,¬BªwC ,¼«p ,¬Bv¯A k®¯B« »Tvµ ©§Bî ºBµq¼a ½A ¤BX« JBM pA ;j±{»« ³T�£@

ǵl pA ZnBÇi nj ³� »UAj±]±« ·ªµ ° Bª¼QA±µ ,»Tz� ,KwA ,¬B£nBTw ° k¼{n±i

·½B« ³� ºq¼a ¬C ,k¯nAj �o� o¢½kªµ BM »§° k¯nAj S�o{ »Tvµ nj ³� ½A BM k®Tvµ

ºq¼a ¬C ;k®½±£»« SؼµB« ¬C ³M bÀ�æA nj ³�SwA »îAqT¯A ¨±´�« ð½ SwA �o�

¬C o¢½j RnBLî ³M ° ;SwAS¼¯Bv¯A SؼµB« k®�»« Ak]RB¯A±¼e o¢½j pA An ¬Bv¯A ³�@

oÇ¢½j pA An ï¿A ,RBǯA±¼Çe oÇ¢½j pA An KwA ,RBǯA±¼e o¢½j pA An ¬Bv¯A ³� ºq¼a

SؼǿA ° Sؼwo� ° S¼¯Bv¯A ,SwA pB¼T«¿A³MB« bÀ�æA ³M ° k®�»« Ak] RB¯A±¼e

³�SwA »îAqT¯A ¨±´�«ð½ SؼµB« ½AoMB®M /k®Tvµ ³�¦Th« ºBµSؼµB« B´®½A ³�SwA

/j±{»« �AqT¯A|Bi j±]° pA

;³T�o£ nAo� (»Tvµ)j±]° ¥MB�« nj ³�SwAºq¼a ¬Bªµ (»Tv¼¯)¨kî ¨±´�« Ç@3

WdM jnAk¯ »]nBi j±]° °SwA »Tv¼¯ ¨kî ¨±´�« ¬±a /èd«ß_¼µ »®í½ »Tv¼¯

/©¼®�»« ³æÀiSؼµB« ° j±]° nj An

SؼµB« ¬j±M ºnBLTîA ° j±]°T{Aj S¼e

ºnBLTîA ¨Ak� ° k¯nAjS�¼�eSؼµB« ° j±]° pAð½ ¨Ak� ³�½A nj ³�wÀ� ¬B½B�C

oÇ«A ð½ j±Ç]° ° jnAj S�¼�Çe SؼµBÇ« :k®½±£»Ç« ²kÇî ð½ ;k¯nAj �ÀTiA SwA

:k®½±£»Ç« SwB´Ç¯C BÇM ©Çµ ØÇe ³Ç� ³�wÀÇ� ¼� Ø�d« pA ºjB½p ¶ Økî ;SwA »�nBî

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @28

An °A RÀÇñ{ j±]° k®�»« ³½o£ ³� ºA³`M ;SwA j±]° jnAj S�¼�e ³� ºq¼a@¬C

o¼w An ©ñ{ ¬B¯ j±]° ,¬C ¨B¯ ³¯ k®�»« o¼w An ³`M o¼{ j±]° ,¬C ¨B¯ ³¯ k®�»« ¨AnC

/SwA »ÇîAqT¯A o«A ð½ SؼµB« ° jnAj S¼í�A° j±]° ½AoMB®M ;¬C�¼æ±U ³¯ k®�»«

°SwB«µl ·TiBw ³�©½nAj j±]° ¨±´�«ð½ B« ³�©½o¼£»« ³\¼T¯WdM ½A pAuQ

S¼íÇ�A° ¼î ³� ©½nAj j±]° S�¼�e ð½ ° ,k½C»« µl ³M ��§ ¬k¼®{ pA

/jnAj S½Bñe ¬C pA ° j±{»« ¥ªe ¬C oM j±]° ¨±´�« °SwA

j±]° ¨±´�« Rke°

»ÇîAqT¯A ° ºnBLTîA o«A ð½ SؼµB« ° jnAj S�¼�e j±]° k{ ¨±¦í« ³� ¬C pAuQ

SwA p̈¿ ,jnAj j±Ç]° S¼íÇ�A° ° S�¼�Çe pAS½BÇñe j±]° »®µl ¨±´�« ° SwA

¥ªÇe RAj±]±Ç« o½BÇw oÇM ° ¬Bv¯A oM ° k¯°Aki oM ³� ºj±]° ¨±´�« j±{ ³Tv¯Aj

SwA½A njWdM»§° ,Sv¼¯»��§ �oTz« j±]° ��§ °SwA keA° ¨±´�« ,j±{»«

ð½ ³ªµRAj±]° °SwA ²keA° S�¼�e SwA »]nBi o«A ³� j±]° S�¼�e B½C ³�@

»T¼h®w _¼µ ° k®{BM»«�¦Th« ºBµS�¼�e ³� ½A B½ k®{BM»« g®wð½ °S�¼�e

ǽAoMB®M ,jnAj S�¼�e ð½ pA S½Bñe Go´� keA° ¨±´�« :S�£ k½BM ?Sv¼¯ B´¯C ¼M

ð½ SîBÇw ° »§k®æ ° q¼« ½A j±]° ° Bª{ ° « j±]° BM k¯°Aki j±]° S�¼�e

n±¯ ° ñ�An±¯ð½ n±¯ ° k¼{n±i n±¯ k®¯B« ,k¯nAk¯ ½BLU ©µ BM ° k®Tvµ j±]° g®w

S�¼�eð½ Bµn±¯ ½A ·ªµ³�RA° [®Q °Sv¼MO«¿ð½ n±¯ °RA° kæO«¿ð½

j±]° ,SwAS�¼�eð½�¦Th« ºBµ²pAk¯A nj n±¯ ³� ¬B®`ªµuQ ;k®{BM»« keA°

/SwAS�¼�eð½�¦Th« ºB´L§B� nj ©µ

k¯°Aki j°kd«B¯ j±]°

;SwA kÇeA° S�¼�Çe ð½ jAoÇ�A ·ªµ nj j±]° ³� ©½k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M B\®½A BU

29 � 49 ·L�i Ç 88 tnj �

j±Ç]° BM ° o¢½j RAj±]±« ° ¾B¼{A j±]° BM ° ¬Ao¢½j ° °oªî j±]° BM k½p j±]°

B´T®Ç« k®{BM»Ç« g®Çw ð½ ° S�¼�e ð½ RAj±]° ½A ·ªµ °SwA »ñ½ »§BíUe

S�¼�e °A ° jnAk¯ ²pAk¯A ° Øke Aki j±]° »§° ,k¯j°kd« ³ªµ Aki pA o¼ RAj±]°

oÇ¢½j ºB´ÇAoÇa nj ° k¼{n±Çi nj ³� ºn±¯ ¥X« Swnj ;SwA »µB®T«o¼ »Tvµ

An ºj±]±« o£@A ;k®Tvµ ²pAk¯A ° Øke ºAnAj »§° k¯AS�¼�eð½ Bµn±¯ ½A ·ªµ ,SwA

j±{»« q¼a ¬CS�°¬C ,jnAk¯ ºA²pAk¯A ° Øke ° ¬B½BQ °SwA n±¯ ��� ³� ©¼®�ço�

pA ,jnAkǯ ¬B½BQ ° ²pAk¯A ° Øke Aki RAl nj »Tvµ q¼¯ B« WdM jn±« nj /n±¯ S�¼�e

o¢½j ºBµ»Tvµ ° ,»§BíUe ¤Aq½¿ RAl ³M SwA o~d®« »µB®T«o¼ »Tvµ °n½A

²k{ ³T�o£ B´¯C ¶pAk¯A ° Øke ¼ªµ pA B´¯CSؼµB« ³� k®Tvµ »æBi Øke ºAnAj ¨Ak� oµ

S¼í�A° °èd« »Tvµ ° jnAk¯ SؼµB« Sv¼¯ j°kd« ¬±a Aki j±]° uQ /SwA

|BiSؼµB« B´¯C pAð½ oµ Øke pA ° k®{BM»« j°kd« o¢½jRAj±]° ° ,SwAèd«

/j±{»« �AqT¯A

Aki »µB®T«o¼� »Tvµ ±UoQ j±]° ©Ò§Bî

y¦«B� ·LUo« ° SwA keA° ¨±´�« »Tvµ ° j±]° ¨±´�« ³� ©½k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M

³¼LzU n±¯ S�¼�e ³M An j±]° S�¼�e ,µl ³M »ñ½jq¯ ºAoM ;SwA »§BíU ºnBM RAl

nj ¬C pA ³� »½Bµn±¯ kMBU»« k¼{n±i »T�° ³� ºn±� ¬Bªµ ©¼½±£»« ð®½A ;©½jo�@

,k®{BM»Ç« k¼{n±Çi n±Ç¯ ±UoÇQ ³ªÇµ �¼íÇ� ³Ça ° º±Ç� ³a j±{»« yhQ ©§Bî

k¼{n±i ³��o�½A BM ,k®Tvµ»µB®T«o¼ j±]° ±UoQ ©µ j±]° ©§Bî o¢½jRAj±]°

Bµ²±¦Ç] ǽA °A ¶jAnA ³M ° jnAj ²jAnA k¯°Aki »§° jnAk¯ ºA²jAnA j±i pA ¬jAj n±¯ nj

SLv¯ ³�wÀ� ·T�£ ³M ° SwA Øe ¶±¦] ©§Bî ·ªµ o¢½j o¼LíU ³M ,SwA ²k{ j±]±«

SLÇv¯ ³Ç¯ ,¬Bv¯A ³M SLv¯ SwA ¬Bv¯A ·½BwSLv¯ ¥X« Aki ³M ©§Bî ½A RAj±]±«

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @30

j±{»« oU B«Swj ³� nAk�« ¬Bªµ ³M ©¼¯qM B½nj ³M An ¬BªTwj»T�° »®í½ ;B½nj ³M ²o��

©Ç� ¬BÇv¯A j±Çi pA j±Ç{ oT£nqM ©µ k®aoµ ¬Bv¯A ·½Bw »§° ,j±{»« ©� ©µ B½nj pA

j±i pA kzhLMè¼� ¬Ao¢½j ³M ³aoµ ³�SwA n±� ¼ªµ ©µ k¯°AkiuQ ,j±{»ª¯

/ 3 ·½C ,(112) k¼e±U ¶n±w Ç1

k¼§±U ³MxjB\½A »®í½ ,SwA (1) ( Ökߦҽ ©Ò§) Aki S´] ¼ªµ pA ,j±{»ª¯ ©� ºq¼a °A

³ÇM k¯po� ð½ jB\½A ¨B¢®µ ¬±a ,SwA k¼§±U ³M xjB\½A ³� SwA nkQ ½A ° ,Sv¼¯

»®í½ ,SwA jB\½A RB�±¦h« ³M Aki SLv¯ »§° ,j±{»« ©� nkQ pA öPwA ð½ ¶pAk¯A

/j±{»ª¯ ©� °A pA _¼µ

¬Bv¯Au�¯ RAn±~U BM k¯°Aki ºj±]°ºBµ²±¦] SµBL{

o¼�ǯ »TÇvµ ¬B´]S�¦i �±�±« :©¼½±£»« j±{ oU{°n K¦�« ³� ½A ºAoM

©� ºq¼a °A j±i pA k®�»« n±~U An ºq¼a »T�° ³� ,SwBª{ j Øo\« u�¯ RAn±~U

¬Ð¿A Bª{ÂX« ;SwBª{u�¯ j±]° ±UoQ »¯Bv�¯ j±]±« ¬C ¤Be ¼î nj ° j±{»ª¯

BªÇ{ ǵl nj ÀÇ� ²±� ½A ,k¼®� n±~U An À� pA »µ±� ð½ o£@A k½A³Tvz¯ B\®½A ³�@

° Bª{ pAºq¼a ³�½A ¬°kMSwBª{µl ·TiBw ° Bª{µl ±UoQ ° j±{»« j±]±«

¥�B À� ²±� ¬C pA Bª{ ³� ½Aèd« ³M o¢½j �o� pA ,k{BM ²k{ ©� Bª{u�¯ pA B½

/j±{»« j±MB¯ k½±{

»Tvµ ¬B´]S�¦i ;SwBª{u�¯ ³ Ø]±U ³M ,u�¯RAn±~U ºB�M ° V°keuQ

/SwA Çe ¶jAnA ³ÇM ³TÇvMA° B�M ° V°ke njS�¦i ¬B´] °SwA ³¯±£ ¼ªµ ³M ©µ

RAl pA ºq¼a ³� ¬C ¬°kM SwAki RAl pA »½Bµ±UoQ »Tvµ ¬B´]RAj±]° ½AoMB®M

,j±{»« j±MB¯ ¬B´] ·ªµ k¯Ajo£oM An j±i ¶jAnA ³� ½Aèd« ³M ° ,k{BM ²k{ ©� °A

/B´L§B� k¯q½n °o� ©µ nj k®� ºpB¯ o£@A :oîB{ ¤±� ³M@°

31 � 49 ·L�i Ç 88 tnj �

©§Bî RAj±]±« ³M Aki ©¦î

u�¯RAn±~USLv¯ ¬±`ªµ Aki ³M j±]° ©§BîSLv¯ k{ ¨±¦í« ³� ½A pA kíM

j±{»« jB\½A À� ²±� k®� ²jAnA ¬Bv¯Au�¯ o£@A ³� ³¯±£ ¬Bªµ ° j Øo\« u�¯ ³M SwA

¬±a ³�SwA½A ¬C °Svµºo¢½jK¦�« ¤Be ,j±{»« jB\½A k®� ²jAnA ©µ Aki o£@A

SwA »§BíUe ¤±¦í« ©§Bî ³� ¤Be ¼î njuQ ,j±{»« j±]±« Aki ³ Ø]±U ³M ©§Bî

ßRBdÒ� Ò~ÇÒ� ß³Çئ§A Òk®Ç ßî ߬B¼Çî Ñ¿A ÔRBdÒ�Ç Òæ> ³�wÀ� o¼LíU ³M ° ,Svµ ©µ e ©¦î ¼î

�±¦h« ¬Bªµ k®¯B« Aki jq¯ »Tvµ ¬B´]RAj±]±« pA ºA³d�æ oµ

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @32

¬B´]RAj±]±« ·ªµ ³� ©¼T�£ ¬±a ;SwA ºn±e ©¦î �±¯ pA ©§Bî ºAki ©¦î

ߤB�ÖX ß« ß« ÒÏÙM Òn Òî ÔJ Ôq ÖíÒ½ B« Ò°) :²j±«o� ³� ©µ ³�½o{ ·½C °SwA o�Be °A jq¯ S�¦i

/ 61 ·½C ,(10) u¯±½ ¶n±w Ç1

SwB®í« ¼ªµ³M ,Sv¼¯ ¬B´®Q k¯°Aki pAºq¼a _¼µ (1) ( ß¾Bª Úv§A »ß� ¿ Ò° ßçn ÒÑ¿A »ß� à̧ ÚnÒl

»�h« ° ²k¼{±Q °A pA q¼a _¼µ ° jnAj ºn±e ©¦î q¼a ³ªµ ³M SLv¯ k¯°Aki ³�@

/Sv¼¯

°ARAl BM AkiRB�æ Sؼ®¼î

SwA p̈¿ ,Sw°A jqǯ o�BÇe ° °A ¨±¦í« ¼î Aki ©¦î k{ ¨±¦í« ³� ¬C pA kíM

©µ»UAl ©¦îð½ Aki ,k{BM»« °A ¥í� ¼î ³�SwAki »¦í� ©¦î ©¦î ½A j±{ ³ Ø]±U

,SwA j±Ç]° ¨B�ǯ ·ªµ ³M ©¦î j±i RAl ³M Aki ©¦î ,k{BM»« °A RAl ¼î ³� jnAj

³¼U±LY RB�æ³M ³� °A »UAlRB�æ o½Bwk{BM»« °ARAl ¼î Aki ©¦î ³� ³¯±£ ¬Bªµ@°

³M »§°SwA ¥ñz« B\®½A njK§B�« ½A bo{ ° ,k®{BM»« °A RAl ¼î q¼¯ k¯n±´z«

pBM ° ,k®Tv¼¯ ¨kî g®w pAuQ k¯nAj S�¼�e ¬±aRB�æ ½A :©¼½±£»« ¤Bª]A ±d¯

»®íǽ ,k®Tvµ »]nBi j±]° °S¼í�A° ºAnAj ° k®Tv¼¯ ºnBLTîA n±«A pA RB�æ ½A

ǽA »TÇ�° uQ /// ° jnAj S¼íÇ�A° ²jAnA ,jnAj S¼íÇ�A° RB¼e ,jnAj S¼í�A° Rnk�

/SwAS¼í�A° ¼î ³� k®®�»« Sz£oM j±]° ³M k®T{Aj S¼í�A° RB�æ

R¿BªÇ� ·ªÇµ »TÇvµ ,SwA »TÇvµ ³� »§Be ¼î nj »µB®T«o¼ »Tvµ ½AoMB®M

³æÀÇi ° o~M »Tvµ ,éªw »Tvµ ,Rnk� »Tvµ ,RB¼e »Tvµ ,©¦î »Tvµ ;SwA

,SwA »µB®T«o¼Ç j±Ç]° ð½ ¬±Ça »§BíU ºnBM RAluQ /¤Bª� RB�æ ·ªµ »Tvµ

oÇ¢½j BÇM ° ,Svµ ©µ »µB®T«o¼ Rnk� ° »µB®T«o¼ ©¦î »µB®T«o¼ j±]° ¼ªµ

;k®�»Ç« �oÇ� k®TÇvµ SؼµBÇ« ºAnAj bÀ�æA ³M ° k¯nAj ²pAk¯A ° Øke ³�RAj±]±«

33 � 49 ·L�i Ç 88 tnj �

BØ«A ,k¯nAj ©µ ///°RB¼e °Rnk� ° ©¦î k¯nAj j±]° ³� ºA²pAk¯A ³M »µB®T« RAj±]°

³�©¦î k®¯Bªµ ° ,k®{BM»« »µB®T«o¼ ©µ °ARB�æSwA»µB®T«o¼ »Tvµ¬±a Aki

/k®Tvµ °A RAl ¼î ©µRB�æSw°A RAl ¼î

³L�ibo{

ßÖ¼Òî ×»¦Òî ÒéÒ®ÒT Ö«A Ò° , ßn±Ố Û�§A Ô̈ ÀÖîÒE ß³Ö¼Ò¦Òî ÖSÚ§ Òj Ò° , ßn±Ô«

ÔÑBÖ§A ßRBÚ¼ß�Òi ÒÒ�ÒM 㺠ßmÚ§A ߳ڦߧ Ôk Öª ÒdÖ§ ÒA>

< ßo¼ ß~ÒLÖ §A

°A j±Ç]° oÇM oµBÇ� ºBµ³¯Bz¯ ° ,SwB̄ Aj »¯B́ ®Q n±«A ³M ³�SwA »½Aki|±~h«tBPw@)

( /j±{»ª¯ nBñ{C¬B½B®¼M ©zaoMAoM nj °,k¯nAj S§¿j

²kÇ{ »�hÇ« q¼Ça ºB®íÇ« ³M ¬C p̈¿ ;º ØkíT« ©µ ° ²k{ ¤BªíTwA p̈¿ ©µ

ǽA ³ÇM j±Ç{ ¤BªíTÇwA S�§ kǯ°Aki jn±« nj o£@A /k{ »�h« »®í½ ,SwA

pA kǯ°AkÇi RAl BÇØ«A SwA oµBÇ� k¯°Aki nBYC ,SwA »�h« ©za pA °A ³� SwB®í«

An »�hÇ« ßoÇ«A »®í½ :k®¯B« º ØkíT« ºB®í« ³M /SwA »�h« B´ªza

n±«ARBؼ�i ,SwA ²jo� l±�¯ »�h« ¾B¼{A�BM ³M »®í½ < ßn±Ô«ÔÑBÖ§A ßRBÚ¼ß�Òi ÒÒ�ÒM> ,k¯Aj»«

bnB{ k½kd§A»MEMA /k¯Aj»« An q¼a ³ªµ ° ²k¼wn »�h« n±«A ³M °A ©¦î ° k¯Aj»« An

< Ô³ÔTÖ¼ Ò� Öi ÒA> »®í½ k½±£»« ° ²jn°C ºAoM ºo¢½j ºB®í« »§qTí«

/ 216|,3Z ,k½kd§A»MEMA bo{ Ç1

kǯ°AkÇi :³Ç� j±{»Ç« ¼®Ça ³¦ª] ºB®í« o¼v�U ½AoMB®M (1) /¨jo� »�h« An xØow

»®íǽ ³Ç� kǯA³T�Ç£ S�§ ¥ÇµA An ³`ǯC »§° ;SwA ²joÇ� ¬B´®ÇQ An »�hÇ« ºBµq¼Ça

uQ /jpBw»Ç« ©Çµ ¨À� oµB� BM ° SwA oT´M

ºq¼a ° k¯Aj»« An »�h« n±«A ³� An ºk¯°Aki tBPw ° kªe :³�k{½A ³¦ª]ºB®í«

/Sv¼¯ ²k¼{±Q °A oM

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @34

éªÇ] /oµB� ºB´T«Àî °A oM jnAj S§¿j ° < ßn±Ố Û�§A Ô̈ ÀÖîÒE ß³Ö¼Ò¦Òî ÖSÚ§ Òj Ò°>

¬B£k®Ç¯An S½Akǵ ºAoÇM B´ÇµAn nj ³Ç� »½B´T«ÀÇî ,SwA S«ÀÇî ºB®íÇ« ³ÇM

»TwoQAki ° »wB®{Aki ³M An ¬Bv¯A ³� ©µ »½B´T«Àî ,SwB®í« ¼ªµ ³M k¯nAm£»«

³� k®Tvµ Aki ºB¼§°A ° ¾B¼L¯A B´T«Àî½A ·¦ª] pA ° ,SwB®í« ¼ªµ ³M k®�»«S½Akµ

RAj±]±« ¨BªU S�¼�e nj ;k®¯Bz�»« »wB®{Aki ³M An B´¯Bv¯A k¯nAj ³� »UAq\í« BM

³ªÇµ pA ° ,k®TÇvµ ¤BíTÇ« kǯ°Aki SiB®{ ºAoM ºA³¯Bz¯ ° S«Àî j±]° ¨B�¯ ½A

/SwA »wnoM °SØ�j ¥MB� �¦Th« RB´] pA ³�SwA ¬Bv¯A ¬kM ¼ªµ oUð½jq¯

j±~�Ç« ,jnAj °A j±Ç]° oÇM S§¿j oµBÇ� ºB´T«ÀÇî :²j±«oÇ� RoÇe ³Ç� ½A

An Aki ¬Bv¯AS�° ð½ ,©½oM»« SØ¦î ³M»Q ¤±¦í« ²An pA »®í½ ;SwA ©§Bî RAj±]±«

¼�½ ØkÇæ ,SwA ¼�½ ØkÇæ ¬BµoÇM ǽA ,kwB®{»Ç« »TÇvµ S�¼�Çe ³ÇM ³ Ø]±U ²An pA

»Q ¤±¦í« pA jAo�A ³�SwAS�° ð½ »§° ;k¯oLM »Q Aki j±]° ³M ²An ½A pA k®¯A±U»«

¨jo« ,k¯oM»« Aki j±]° ³M »Q ©§BîRAj±]±« SiB®{ ²An pA »®í½ ,k¯oM»« SØ¦î ³M

ºB´½nBÇ�@²qǽn ° ½B�j ³M k½BM Rn±æ ½A nj ,k®wB®{»« An Aki ²An ½A pA Á±ªí«

nj ³ Ø]±U ,©§Bî ¨B�¯ nj ³ Ø]±U /k¼wn »wB®{Aki ³M ²An ½A pA ° jo� ³ Ø]±U S�¦i ¬B´]

njSØ�j ³æÀi °K{ ° p°n nj ³ Ø]±U ,Bµ³¯B½n±« ,¬B¢an±« S�¦i ,¬Bv¯A S�¦i

:SwA ²k«C �½o{ ¬Co� nj /k¯BwB®{»« ¬Bv¯A ³M An Aki ,Sí¼L� ¬B´]ºB´½nB�@²q½n

/ 6 ·½C ,(10) u¯±½ ¶n±w Ç1/ 190 ·½C ,(3) ¬Aoªî¤C ¶n±w Ç2

(1) ( Ò¬± Ô�ÚTÒ½ à̈ Ö± Ò�ߧ àRB½ Ð Ò¿ ßçnÒÑ¿A Ò° ßRA°Bª Úv§A »ß� Ô³Ú¦§A Ò�Ò¦ Òi B« Ò° ßnB´Ú®§A Ò° ߥּڧA ß�ÀßT ÖiA »ß� Ú¬ßáA)

©ÄÀî ° Bµ³¯Bz¯ ²k½o�C ¼«p ° B´¯BªwC nj Aki ³`¯C ° p°n °K{�ÀTiA nj B¯Bªµ

ß�Ö¦Ç Òi »Çß� Ú¬ßáA) :²j±«o� o¢½j ·½C nj ° ;jnAj j±]° »�ØT« ºB´¯Bv¯A ºAoM Aki »½BwB®{

S�¦Çi nj B¯BªÇµ (2) ( ßJBLÇÖ§ ÒÑ¿A »ß§° ÔÑ ß¿ àRB½ Ð Ò¿ ßnB´Ú®§A Ò° ߥּڧA ß�ÀßT ÖiA Ò° ßçn ÒÑ¿A Ò° ßRA°Bª Úv§A

¬BLeBÇæ ºAoÇM SwA »wB®Ç{Aki ºBµ³¯Bz¯ p°n ° K{�ÀTiA ° ¼«p ° B´¯BªwC

35 � 49 ·L�i Ç 88 tnj �

ÀÇÒ�ÒE © Ôñ ßv Ô�Ç Ò̄E »Çß� Ò° , Ҽ߮߱Ԫ֦Çߧ ÕRBǽC ßçn ÒÑ¿A »Çß� Ò°) :²j±«oÇ� o¢½j ·½C nj pBM ° ;¥�î

/ 21 ° 20RB½C ,(51) RB½nAl ¶n±w Ç1

° RB½C ©µ ¬BUj±i nj ° ,¬B£k®®�@¼�½ ºAoM Svµ »½Bµ³¯Bz¯ ¼«p nj (1) (¬ Ò° Ôo ß~LÔU

?k¼®�»ª¯ ³ Ø]±U Aoa ,jnAj j±]° »wB®{Aki ºBµ³¯Bz¯

³Ç� ¤Be ¼î nj »®í½ ,jnAj �B®T«A B®¼M ©za oM Aki ° < ßo¼ ß~ÒLÖ §A ßÖ¼Òî ×»¦Òî ÒéÒ®ÒT Ö«A Ò°>

»Ç¯A±U»ª¯ An Aki BØ«A »®¼M»« An ¬B´] RAj±]±« ° ¾B¼{A ·ªµ °Sv¼¯ n±� Sªza

°Svµ Aki k½±£»«yUo�� k®¼M»ª¯ An Aki ©za ½A BM ³� »v� ¬Bªµ»§° ,»®¼LM

/kwB®{»« ¤±¦í« ²An pA An Aki

×»¦ÖîÒE Ò¾ Öã» Ò{ ÀÒ� Ù±

Ô¦ÔíÖ§A ã»ß� Ò�ÒL Òw ,Ô² Ôo ß~ÖLÔ½ Ô³ÒTÒLÖYÒE ÖÒ« ÔKÖ¦Ò� ¿ Ò° ,Ô² Ôo ßñÖ®ÔU Ô² ÒoÒ½ Ö©Ò§ ÖÒ« ÔÖ¼Òî ÀÒ�>

< Ô³Ö® ß« ÔJ ÒoÖ�ÒE Ò¾ Öã» Ò{ ÀÒ� Ù±Ô¯ Ûk§A ã»ß� ÒJ ÔoÒ� Ò° , Ô³Ö® ß«

B½k®¼M»« An°A³Tv Āj An°A»Tvµ³�»v�¤j³¯°,k®�»« nBñ Ā ²k½k¯ An°A ³�»v�©za³¯uQ@)

¬B®Ça»ñ½jqǯ nj ° ,Sv¼¯ oU¿BM °A pA q¼a_¼µ °jnAj ºoUoM ºk®¦M nj ,joM»« »QyUAl ³®� ³M

( /Sv¼¯ oUð½jq¯ °A pA q¼a_¼µ ³�SwAð½jq¯

Ô² ÒoÇ Ò½ ©Ò§ Ò« Ô¼Òí Ò�> :SwA ¥ñ{ ½A ³M ¥æA nj ·¦ª]

»v�©za o£@A ;k®�»ª¯ nBñ¯A An °A k®¼M»ª¯ An Aki ³�»v�©zauQ»®í½

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @36

Aki j±iºØjB« ©za BM ³� oµ ³�Sv¼¯ ©µ¼®a ° j±{»ª¯ ²k½j ©za½A BM °SwA

/j±{ °A oñ®« k®¼L¯ An

An °A SwA ²joÇ� SMBÇY An AkÇi ³Ç� »Çv� ¤j »®íǽ

/k®¼M»ª¯

kÒ� °> :³T�£ k½kd§A»MEMA »§° ,SwA ³ÀL§A[´¯ RnBLî ©½k¯A±i ³� »UnBLî ½A

Ô¼ Òî@¿ ° ² Ôo ßñ® Ô½ Ô² ÒoÒ½ ©Ò§ Ò« ÔKÖ¦ Ò� ÀÒ� :¹L Ôh§A ã»� A±§B� ,o ÒiC à³] Ò° ×»¦Òî Ô̈ Àñ§A Amµ Ò㺠߰ Ôn

/ 217|,3Z ,k½kd§A»MEMA bo{ Ç1

¼®a ¬CºB®í« °SwA ³ÀL§A[´¯ RnBLîuñî oMSwnj »®í½ (1)

°SwBµ»Tvµ ·ªµéL®« k¯°Aki ,Sv¼¯ °A pA oU¿BM uQ ,³T�o£ S�Lw ³ªµ pA (¬Bñ«

nj AkiuQ ,jnAk¯ n±~U ºo¢½j »Tvµ °A �±� B« ° ²j±M Bµ»Tvµ ½oU¿BM ½AoMB®M

/Sv¼¯ °A pA oU¿BM ºq¼a ° ³T�o£ S�Lw ³LUo« ºk®¦M

SwA oUð½jq¯ Aki ©µ ¬j±M ð½jq¯ nj ° < Ô³Ö® ß« ÔJ ÒoÖ�ÒE Ò¾ Öã» Ò{ ÀÒ� Ù±Ô¯ Ûk§A ã»ß� ÒJ ÔoÒ� Ò°>

o¼MkU ³�SwA JBM ½A pA Aki ¬j±M oUð½jq¯ ½A ;Sv¼¯ °A pA oUð½jq¯ q¼a _¼µ °

¬kÇM ° b°n ³M ¤BX« ©¼¯qM ¤BX« jn±« ½A ºAoM ©¼µA±hM o£@A ,SwAki Swj ³M ©§Bî

;¬BT¯kÇM ³ÇM SwA oTñ½jqǯ ©Çµ ° ¬BT¯kÇM pA SwA oU¿BÇM ©Çµ BªÇÇ{ b°n ,©¼¯p»ÇÇ«

37 � 49 ·L�i Ç 88 tnj �

·LÇUn ° SwA ² ØjB« ¬kM »§° SwA j Øo\« b°n ³�SwA ½A ºAoM ¬C ¬j±M oU³LUo«@k®¦M

¾BîA ·ªµ o¼MkU ³�SwA ½A ºAoM q¼¯ ¬C ¬j±M oUð½jq¯ ° ,SwA ³§pB¯ ·LUn ð½ ²ØjB«

k¯°Aki /¬C ³MSwBµq¼a ½oUð½jq¯ JBve½Aº°n °SwA b°n BM ¬kM bnA±] °

°Sw°A Swj ³M n±«A o¼MkU ¬±a ;SwA oUð½jq¯ ³ªµ ³MS�¦i ¬B´] ³MSLv¯ q¼¯

©§BÇî ·ªÇµ ³ñ¦M SwAk] °A pA ³� B®í« ½oM ³¯ ,Sw°A ·�¦w SdU j±]° ¨B�¯ ·ªµ

/k®½°A ±UoQ ° ²±¦]

ßéߦÖ�Ô½ Ö©Ò§ , ß³ßM ߬BñÒªÖ§A ã»ß� Ö©ÔµA°Bw Ô³ÔM ÖoÔ� ¿ Ò° , ß³ß

Ö¦ Òi Ö ß« ྠÖã» Ò{ ÖÒî Ô² Òk ÒîBM Ô² ÔÅÀÖíßT ÖwA ÒÀÒ�>

< ß³ßTÒ� ßoÖí Ò« ßK ß]A° ÖÒî B Ö́LÔ\ÖdÒ½ Ö©Ò§ Ò° , ß³ßTÒ� ßæ ßk½ ßkÖdÒU ×»¦Òî Ò¤±ÔÔíÖ§A

¬BǯC BM ¬Bñ« nj An °A �¦i³M °A »ñ½jq¯ ³¯ ° ,SwA ²jo� n°jyUB�±¦h« pA An °A °A ºk®¦M ³ @̄)

³M j±iSiB®{ pA ¤Be¼înj °,³TiBv¯ ²B£@Cj±iSæS½B́ ¯ oM An Bµ¥î ,SwA ²jo�º°Bv«

( /SwA ³T{Ak¯ pBMK]A° nk�

j±Çi ¬B£k®M pA ³T�o£ nAo� ºk®¦M ·LUo« nj k¯°Aki ¬±a j±{ ¤B¼i SwA ñª«

B« pA ³T�o£ nAo� »½¿BM ·LUo« nj ¬±a ³�Sv¼¯ ¼®a ½A :k¯A²j±«o� Am§ ° ,SwA n°j

n±� ½A ³¯ ° < ß³ßM ߬BñÒªÖ§A ã»ß� Ö©ÔµA°Bw Ô³ÔM ÖoÔ� ¿ Ò°> /SwA ³T�o£ ³¦æB� B« BM °SwA n°j

;k{BÇM ²jAj nAoÇ� ¬BÇñ« nj ¬BǯC BM ßoMAoM ° º°Bv« An °A ¬B£k®M ³M °A »ñ½jq¯ ³�SwA

ºAoM ;k{BM �±¦h« BM º°Bv« B] ¬jo� oQ nj ³�Sv¼¯ n±� ½A »®í½ < ß³ßM ߬BñÒªÖ§A@ ã»ß�>

An »¯Bñ« ¬Ao¢½j MB�« ° k{BM ³T{Aj ¬Bñ« ³M ZB¼TeA BU Sv¼¯ ©v] k¯°Aki ³� ½A

º°BÇv« ¬AoÇ¢½j BÇM k®�»ªÇ¯ oÇQ An »ª\Çe kǯ°AkÇi ¬±auQ ,k{BM ²jo� ¤B�{A

/j±{»ª¯

?SwA j°kd« B«SiB®{ Aoa

³MyTz£oM ¤Bª� RB�æ ¨BªU ³� ©¼T�£ ÂL� < ß³ßTÒ� ßæ ßk½ ßkÖdÒU ×»¦Òî Ò¤±ÔÔíÖ§A ßéߦÖ�Ô½ Ö©Ò§>

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @38

Ç@SwA ºnBLTÇîA o«A ð½ ©µ SؼµB« ° SwA »Tv¼¯ ¨kî ¬±a@Ç SwA »Tvµ ° j±]°

,©¦î k®¯B« q¼¯ °A ·¼§Bª� RB�æuQ ,SwA »µB®T«o¼ß»Tvµ ¬±a »§BíU ºnBM RAl@°

³Ç� B®íÇ« ½A ³M ;k®{BM»« °A RAl ¼î ° k®Tvµ »µB®T«o¼ /// ° ²jAnA ,RB¼e ,Rnk�

©µ °A Rnk� ,SwA »µB®T«o¼ ©¦î ©µ °A ©¦î SwA »µB®T«o¼ß»Tvµ k¯°Aki »T�°

°A RB�Çæ ·Ø¼�ÇM ¼®`ªÇµ °SwA »µB®T«o¼Ç RB¼e ©µ °A RB¼e ,SwA »µB®T«o¼

B´Ç¯C ³®Ç� ³M ozM ¥�î k®{BM »µB®T«o¼ °A RB�æ »T�° ° ,k®Tvµ »µB®T«o¼ ßRB�æ

¬BÇv¯A ³Ç� »TÇ�° oT´M RnBLî ³M /j±ª¯ kµA±h¯ �nj An B´¯C j°ke ° Øke ° kwn»ª¯

»µB®T«o¼Çß»TÇvµ RAl ³ÇM ³�BÇeA RnkÇ� ,SwA »µB®T«o¼

ß»Tvµ ¤±¦í« ° ²±¦]

:²j±«oÇ� °nǽA pA ;k®�»ªÇ¯ Ak¼ÇQ ³�BÇeA q¼Ç¯ °A RB�Çæ ³®� ³M ³\¼T¯ nj ° jnAk¯@An

²BÇ£@C yUB�Çæ ³®Ç� ³ÇM An B´¯BÇv¯A ºBµ¥�Çî < ß³ßTÒ�Ç ßæ ßk½ ßkÖdÇÒU ×»¦ÇÒî Ò¤±ÔÔíÇÖ§A@ ßéߦÖ�Ô½@Ö©Ò§>

/SwA@²joñ¯

j±iRB�æ³®� oM é¦Ø�« An ¤±�î ³�¤Be¼î nj < ß³ßTÒ� ßoÖí Ò« ßK ß]A° ÖÒî B Ö́LÔ\ÖdÒ½ Ö©Ò§ Ò°>

pA é¯BÇ« »®íǽ ;SwA ²joÇñ¯ J±\dÇ« xj±Çi SiB®{ pA ©µ An Bµ¥�î BØ«A ,²joñ¯

S�¦i ¬B´]½A ²oi¿BM ³� joM»« »Q¥�î ³� ²pAk¯A ½A BU ,SwA ²kz¯ j±iSiB®{

©¦î °Rnk� ,SwA ¤À] ° ¤Bª�RB�æºAnAj °A ,©½nAj »Tªí¯Ø»§° B« ,jnAj »½Aki

B´®Ç½A TiB®Ç{ pA An BÇ« kǯ°Aki ° ©¼wB®zM k½BM An B´®½A ;Sv¼¯ ©v] °KØ�o« ,jnAj

/SwA ²joñ¯ �±®ª«

Aki j±]° oM ¬B´]RAj±]±« »µA±£@

B ÚªÇ Òî Ô³Çئ§A »Ò§BíÒU , ßj±ÔdÔ\Ö§A 㺠ßl ßKÖ¦Ò� ßnAoÖ�ßáA ×»¦Òî , ßj±Ô] Ô±Ö§A Ô̈ ÀÖîÒE Ô³Ò§ Ôk Ò́ ÖzÒU 㺠ßmÚ§A Ò±Ố Ò�>

39 � 49 ·L�i Ç 88 tnj �

ºB®íÇ«@³M ,SwBµ³¯Bz¯ ° B´T«Àî ºB®í« ³M éª] ©¼T�£ An

j±]° ºBµ³¯Bz¯ ° B´T«Àî ³�SwA ºj±]±« ¬C k¯°AkiuQ :k½B«o�»« ;SwA nBñ¯A

©µ An Aki oñ®« K¦� ³�SwA ºA³¯±£ ³MRjB´{ ½A ° ,k®µj»« RjB´{ °A j±]° oM

³ÇM RjB´{yUo�� BØ«A ,k®�»« nBñ¯A An °A ¬BMp ³M ³ao£ ,k¯Bz�»« �AoTîA ° nAo�A ³M

/kµj»« »µB®T«o¼ »Tvµð½ j±]°

SiB®{ ºAoMSwA�¼í� ¬Bz¦�î ³�»¯Bv� < ß³ßM Ò¬±Ố ÙL ÒzÔªÖ§A Ô¤±ÔÒ½ B Úª Òî Գئ§A »Ò§BíÒU>

¤B¼i k®Tvµ ©v] ¬B{j±i ³� ºn±� ¬Bªµ ° ,k®®�»« ¨Bv]A ³M ³¼LzU An °A k¯°Aki

/kǯA²joÇ� ³¼LÇzU n±¯ ·í�� ð½ ³M An °A o¢½j »íM ° ,SwA ©v] ©µ Aki k®®�»«

¬B£k®®Ç�@³¼LÇzU ³Ç� SwA »UB´¼LÇzU ½A pA A ØoL« ° �@BQ k¯°Aki :k®½B«o�»« Roe

ßx ÖoÇ Òí§A »Ò¦Ç Òî Ô×Ç ÒªÇ Öe Úo§A) ·�½oÇ{ ·Ç½C oµBÇ� ³ÇM ³Ç� SØ®w ¥µA pA »íM k®¯B« ;k®®�»«

/ 5 ·½C ,(20) ³� ¶n±w Ç1

°Swj Aki ºAoM ° ,³Tvz¯yThU º°n k¯°Aki :k®½±£»« ° ²jo�ð ØvªU(1) ( ׺ Ò±ÒT ÖwA

:k®½B«o�»Ç« RoÇe ;kǯA²joÇ� çoÇ� bnA±] ° ¾BîA o½Bw °x±£ ° ©za ° BQ

/SwA �@BQRB´¼LzU ½A pA k¯°Aki

nBñ¯A ³�SwA »½Bµ³T�£ pA A ØoL« ° �@BQ k¯°Aki »®í½

/k¯nAj Aki jn±« nj ¬B£k®®�@

³UB�oM ° ³Ø¦§A ¹ªen ° ©ñ¼¦î ¨À Øv§A°

( @@89 tnj@@)

50 ·L�i

B´TîkM ° Bµ³®T� Fz®«

¬B�¼{Sؼ��±« q«n¥�BM °e»¢Th¼«Cnj

51 ·L�i

©ñ½°²B\®Q ·L�i jAo½ASئî

?¡®] B½Sاl

»í�A°RB¼e °òo«

¬AjB¯ ¬BµAoª£oLµn ³½°Bí«

52 ·L�i

B¼¯j »½B�°»M

RoiCo�wºAoM»£jB«C

»´§Axpo«CºAoM� ØoU

»´§A ºBµSªí¯ BM B« ¤BªîAKwB®U

<@@50 ·L�i

@@>

:¨À Øv§A³¼¦î Ô³ Ò§ à̈ À Öß« Ò°

×»Ú§ Ò±ÒTÒ½ Ò° , ߳ئ§A ÔJBTß� B´¼ß� ÔÒ§BhÔ½ , Ô� ÒkÒTÖLÔU Ṏ BñÖeÒE Ò° , ÔéÒLÚTÔU Õ¾A±Öµ

ÒE ßÒTß�Ö§A ß�±Ô� Ô° Ô¾ ÖkÒM BªÚ¯ßáA>

»Ò¦Òî ÒÖhÒ½ Ö©Ò§ Ù�ÒdÖ§A ßZAq ß« Ö ß« Ò}Ò¦Òi Ò¥ ß�BLÖ§A Ú¬

ÒE Ö±Ò¦Ò� , ߳ئ§A ß½ ßj ßoÖ¼Ò� ×»¦Òî ÁB] ßn Õ¤B] ßn B Ö́¼Ò¦Òî

, Ò½ ßkß̄ Bí ÔªÇÖ§A Ô ÔvÖ§ÒE Ô³Ö®Òî ÖSÒíÒ�ÒÖ¯A ߥ ß�BLÖ§A [ ßuÖLÒ§ ß«@] Ò ß« Ò}Ò¦Òi Ú�ÒdÖ§A Ú¬

ÒE ±Ò§ Ò° , Ò½ ßjBU Öo ÔªÖ§A

×»¦Òî Ô¬B�Ö¼ Úz§A ã»ß§ Ö±ÒT ÖvÒ½ ÒÏߧB®Ố Ò� !@ ߬B] Òq ÖªÔ¼Ò� ÕWÖ� ß� Am×µ Ö ß« Ò° ÕWÖ� ß� Am×µ Ö ß«ÔmÒi ÖÆÔ½ ÖßñÒ§@ Ò°

< ×»® ÖvÔdÖ§A ߳ئ§A Ò ß« Ö©Ố Ò§ ÖSÒÒL Òw Ò½ ßmÚ§A ±Ô\Ö®Ò½ ° , ß³ßÄB¼ß§ Ö°ÒE

° ²kLÇî ·ÀL§A[´¯ pA ©µB\®Q ·L�i ,j±M ³ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj WdM �±�±«

ÇM kªÇeAwxyz{ »Ç�n@kؼÇw pA ¥L� An ³L�i ½A /SwA bo�« ¨Àw¿Aè¼� ·ÀL§A[´¯

¨BÇ«A RoÇe ½oæBíÇ« ° JBdÇæA pA ° ¤B]n ©T�µ ·�L� ³� »�oM k§Bi M kتd«

·�°n °»�B� ¤±æA nj q¼¯»®¼¦� ¨±eo« ° ²jo� ¥�¯ wBd«JBT� njSwAcdefg ºjBµ

/ 21 W½ke , 58|,8Z° , 1W½ke , 54|,1Z ,»Bñ§A ; 74W½ke , 208|,1Z ,wBdª§A Ç1

SwA »½B´TîkM ° Bµ³®T� Fz®« ¬B¼M njS�¼�e nj ³L�i ½A (1) /SwA ²j±ª¯ ¥�¯ »�B�@

:k¯A²j±«o� Roe ,j±{»« ³T{Am£ ½j nj ³�@

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @44

B´TîkM ° Bµ³®T� Fz®«

< ߳ئ§A ÔJBTß� B´¼ß� ÔÒ§BhÔ½ , Ô� ÒkÒTÖLÔU Ṏ BñÖeÒE Ò° , ÔéÒLÚTÔU Õ¾A±Öµ

ÒE ßÒTß�Ö§A ß�±Ô� Ô° Ô¾ ÖkÒM BªÚ¯ßáA>

³TiBw�o{�ÀioM³�»«BñeA °,SwA»¯Bv¯ºB́ zµA±ipAº°o¼Q BµjBv°Bµ³®T Fz®«@)

( /j±{»« S§Bh« ¨BñeA ½A nj AkiJBT�BM °,k¯±{»«

° ³í¼{ ¡®] ,k¯pAk¯A»« ²An ³� »½B´¢®] ° j±{»« Ak¼Q ¼«p º°n ³� »½Bµ³®T�

,²k{ Ak¼Q ¨ÀwA½j nj^_`ab Aki¤±wn pA kíM ³� ³¯B£°j ° jBT�µºB´µ°o£ ½A ,»Ø®w

»�AkµA ° j±i »¯Bv�¯ ºA±µ MB�« »¯Bv� AkTMA /SwB´TîkM ° »¯Bv�¯ ºBµA±µ oYA oM

ǽj nj »TîkÇM ð½ kǯA³TÇ{Aj B¼Ç¯j ³ÇM ³� ºA³�Àî B½ »Tw°j¨B�« oYA oM ,k®T{Aj ³�@

B®í« ºn±] An »X½ke B½ ³½C o�¯ð½»µB£ ;k¯A²k¯BLva ½j ³M An »½Bµq¼a ,k¯A³T{Am£@

¬B«p ¨B«A nk�a¬±®�@BU ³í¼{ nj ,j±{»« Ak¼Q ºA²pBU Kµm« °½j¬C oYA oM ³�k®�»«

Ak¼Q ¨ÀwA nj ³� »½Bµ³�o� o¢½j ° ³Ø¼MBµ° B½ ,³Ø¼ÄB´M ° ³Ø¼¯B½jB� ¼ªµ !@k¯A²jo� Swnj

/SwAu�¯ ºA±µ B´¯C ·ªµ Fz®« ,²k{

< ÔéÒLÚTÇÔU Õ¾A±ÇÖµÒE> Bµ³®TÇ� �±Ç�° ºAkTÇMA < ßÒTß�ÇÖ§A ß

�±ÇÔ� Ô° Ô¾ ÖkÒM BªÚ¯ßáA> :²j±«oÇ� Roe

An »TîkMu�¯ºA±µ oYA oM »v�ð½ ;j±{»«SíMBT« B´¯C pA ³�SwA »¯Bv�¯@ºBµA±µ

/k®®�»Ç« SíMBTÇ« SîkÇM ¬C pA u�ǯ ºA±Çµ oÇYA oÇM ©Çµ ²kÇî ð½ ,k®�»« Swnj

B´¼Çß� ÔÒ§BhÇÔ½> /j±{»Ç« ³TiBÇw ° �AkMA ³�SwA »½B´ªñe °

³� An »«BñeA ½A o£@A »®í½ ;j±{»«S�§Bh« ¨BñeA ½A nj AkiJBT� BM < ߳ئ§A@ ÔJBTß�@

©¼®Ç� �MB�Ç« �½oÇ{ ¬CoÇ� BÇM k®®�»Ç« �AkÇMA »¯Bvǯ ºBǵA±µ oYA nj B´®½A

¬C oµBÇ� ÀÇi An ¬CoÇ� BvM ° ,k®Tvµ�½o{ ¬Co� �§Bh« ³� ©¼MB½»«nj

/k¯A²jo� ¥½°FU

45 � 50 ·L�i Ç 89 tnj �

¬B�¼{Sؼ�±« q«n¥BM °�e»¢Th¼«Cnj

Ù�ÒdÖ§A ßZAq ß« Ö ß« Ò}Ò¦Òi Ò¥ ß�BLÖ§A Ú¬

ÒE Ö±Ò¦Ò� , ߳ئ§A ß½ ßj ßoÖ¼Ò� ×»¦Òî ÁB] ßn Õ¤B] ßn B Ö́¼Ò¦Òî ×»Ú§ Ò±ÒTÒ½ Ò°>

< Ò½ ßjBU Öo ÔªÖ§A »Ò¦Òî ÒÖhÒ½ Ö©Ò§

BM ¥�BM o£@A uQ ,k®®�»« º°o¼Q B́ ¯CpA °ºnB½ An »µ°o£ Aki½j�ÀioM ¨jo« pA»µ°o£ °@)

²k¼{±ÇQ �Çe¼L§BÇ� oÇM ¥�BÇM Bǽ k½jo£»ªÇ¯ ²k¼{±ÇQ ¬C¼L§BÇ� oM �e ,k{»ª¯ ³Th¼«C�e

( /k½jo£»ª¯

�AoTÇiA »¯Bv�ǯ ºBǵA±Çµ oÇYA oM ¬AjBؼ{ B½ ¬Ak®ªUnk� pA ºA²kî ³� An »¦�BM ¬C

k®®�»Ç« [½°oÇU An ¬C ¬BTwoÇQA±µ pA o¢½j ºA²kî ,k®®�»« �±¦h« e BM ° k®®�»«

¬B{j±i oLµAn °Ø»§° An o¢½j ¶kîð½ ¨jo« pA ²kîð½

¬B�¼{ ²kîð½ ÂX« ³�½A ¥X« ,Aki ½j�ÀioM < ߳ئ§A ß½ ßj ßoÖ¼Ò� ×»¦Òî>k®µj»« nAo�

Ô³Ò¦ ÒíÇ Ò]>»®í½ ,k®®�»« º°o¼Q °A pA ° k®µj»« nAo� ¬B{j±i Ø»§° An

Ø»§° An oÇ¢½j ¶kÇî ºA²kÇî /joÇ� º°o¼ÇQ °A pA ° jAj nAo�

Ø»§° An °A k½p

j±L¯ �±¦h« e BM ° j±M kæ nj kæ °}§Bi ¥�BM ,¥�BM o£@A »®í½ ,k{»ª¯�±¦h«

³M owjnj ¬°kM e¼L§B� ° ,k{»ª¯ »�h« e¼L§B� oM < Ò½ ßjBU Öo ÔªÖ§A »Ò¦Òî ÒÖhÒ½ Ö©Ò§>

©µ ° ,SwA ¶ ØjB« pA /k¯jo�»« Bµn An ¥�BM ° k¯k¼wn»« e

/SwA ² ØjB« ¼ªµ pA ¤Bí�A JBM

Ö ßñÒ§ Ò° , Ò½ ßkß̄ Bí ÔªÖ§A Ô ÔvÖ§ÒE Ô³Ö®Òî ÖSÒíÒ�ÒÖ¯A ߥ ß�BLÖ§A [ ßuÖLÒ§ ß«@] Ò ß« Ò}Ò¦Òi Ú�ÒdÖ§A Ú¬

ÒE ±Ò§ Ò°>

< ß³ßÄB¼ß§ Ö°ÒE ×»¦Òî Ô¬B�Ö¼ Úz§A ã»ß§ Ö±ÒT ÖvÒ½ ÒÏߧB®Ố Ò� !@ ߬B] Òq ÖªÔ¼Ò� ÕWÖ� ß� Am×µ Ö ß« Ò° ÕWÖ� ß� Am×µ Ö ß«

ÔmÒi ÖÆÔ½

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @46

¬CpA k®TÇv Ā±U»ªÇ¯ ¬B®ªÇ{j j±M»ª¯ ¬B́ ®Q ¥�BM ¬B¼« nj °k{»« Ak]¥�BM pA �eo£@A °@)

²B¢¯CuQ ,k¯±{»« Z°qª« ©µ BM °³To£ ¥�BM pA ºA²nBQ °�epA ºA²nBQ ¬±a»§° ,k®®�»½±£kM

( /j±{»« �¦v« j±i¬BTw°j oM ¬B�¼{ ³�SwA

¥�BÇM ³M e o£@A »®í½ ;SwA ²k{ ¥�¯ < ߥ ß�BLÖ§A ßuÖL Ò§ Ö ß« Ò}Ò¦ Òi> ³�ÀL§A[´¯ ºBµ³hv¯ oTz¼M nj Ç1

/jjo¢¯ ²k¼{±Q

j±M}§Bi �e°k{»«}§Bi¥�BM pA�eo£@A ° (1) < ߥ ß�BLÖ§A Ò ß« Ò}Ò¦Òi Ú�ÒdÖ§A Ú¬ÒE ±Ò§ Ò°>

BM ¬±a k{»« ²BU±� ZB\§ ° jB®î ºAnAj ºB´«jC ¬BMp < Ò½ ßkß̄ Bí ÔªÖ§A Ô ÔvÖ§ÒE Ô³Ö®Òî ÖSÒíÒ�ÒÖ¯A>

pAºA²nBQ ñ¼§ < ÕWÖ� ß� Am×µ Ö ß« Ò° ÕWÖ� ß� Am×µ Ö ß« ÔmÒi ÖÆÔ½ ÖßñÒ§ Ò°> ,j±M �A±« �®« ° ¥�î

³ÇM BU k®®�»« �¼¦LU ©µ ¬C º°n ° k¯±{»« ³Th¼«C ©µ BM ° j±{»« ³To£ ¬C pA ºA²nBQ ° ½A

/k®®�»« Ak¼Q An �e° k®®�»« �¼dU »ØT« °�o½p ºB´«jC »§° ,k®µkM ³í«B] jn±i

¬BTw°j oM �¦v« ¬B�¼{ ³�SwB\®½A nj < ß³ßÄB¼ß§ Ö°ÒE ×»¦Òî Ô¬B�Ö¼ Úz§A ã»ß§ Ö±ÒT ÖvÒ½ ÒÏߧB®Ố Ò�>

¥Çñz« ¥�BÇM pA Çe ¬jo� Ak] ,k{ �±¦h« ©µ BM ¥�BM ° e »T�° ;j±{»« j±i

pA ©µ ¬B�¼{ ,k®Tvµ ©� ¥�BM pA e ¬B£k®µj}¼hzU JBve ¼ªµ º°n ° SwA

»íM nj H®ª� /kµj»«K½o� An ¨jo« pAºnB¼vM ° k®�»« ²jB�TwA ¾±wS¼í�±« ½A

·hv¯ °j nj ° ,SwA �¦ GoµB� »§° SwA ºB] ³M Bµ³hv¯

/SwASLY ©µ »ª½k� »¦¼i »�i

< ×»® ÖvÔdÖ§A ߳ئ§A Ò ß« Ö©Ố Ò§ ÖSÒÒL Òw Ò½ ßmÚ§A ±Ô\Ö®Ò½ °>

( /k®MB½»« RB\¯ ²k{ B́ ¯C¤Be¥«B{ Aki��§ ³�»¯Bv�°@)

²jB�TÇwA SæoÇ pA ¬B¼Ç{ ,kÇ{ ³Th¼«C �e BM ¥�BM ° ,¥�BM BM �e ³� »Un±æ nj »¦M

An ¬B¼Ç{ K½oÇ ° k®®�»Ç« Ak¼ÇQ RB\ǯ ©Çµ ²kÇî ð½ ,kµj»« K½o An ºnB¼vM ° k®�»«

¥«BÇ{ »Ç´§A RB¼±U < ×»® ÖvÔdÖ§A ߳ئ§A Ò ß« Ö©Ố Ò§ ÖSÒÒL Òw> ³� k®Tvµ »¯Bv� B´¯C ,k¯n±i»ª¯

/k®µj»« }¼hzU ¥�BM pA An �e�oe °�e²An »´§ASªeo« °�§ BM ° ²k{ ¬Bz§Be

47 � 51 ·L�i Ç 89 tnj �

<@@51 ·L�i

@@>

ß¹ Òí½o Ò{ ×»¦ Òî ¨À Øv§A³¼¦î Ô³ ÒMBdæÒE Ò¹ Ò½ ß°Bí Ô« ÔJBdæ

ÒE ÒK Ò¦ Ò� B ت Ò§ ¨À Øv§A³¼¦î Ô³ Ò§ à¹L�i Öß« Ò°

: Ò¾Bª§A Ô© Ôµ±íÒ® Ò« ° ß¼ Ø� ß~ ßM ßRAo Ô�§A

ÒÇ ß« Ò�±Ô¼Ç Ûv§A A° Û° Òn Ö°ÒE , à¹Ú¦ÒdÇÒ« ßo¼Ç ßi

ÖFÒU Ò° , à¹Ú§ Òm Ò« ×»¦Òî A° Ûoß�ÒF Ò� Ò¤BTßÖ§A Ô©Ô�±ÔªÒíÖ�ÒT ÖwA ßkÒ�>

Ò° ¿ÒE , Ò½ ßo ßµB� Ö©ÔñßU Ö± Ò« ã»ß� Ô¸B¼Òd

Ö§A Ò° , Ò½ ßn±Ố Ö Ò« Ö©ÔñßUB¼Òe ã»ß� ÔR Ö±ÒªÖ§BÒ� , ß¾BªÖ§A Ò ß« A Ö° Ò° ÖoÔU ß¾B« Ùk§A

ÒçAoÖ�ÒE Ö©Ôµ Òn±ÔdÔ¯ A±Ô¦ÒíÒ] ×»ÚTÒe ÒoÒLÒhÖ§A Ô© ß́ Ö¼Ò¦Òî ÒuÒªÒî Ò° , ß̧ A±Ô�Ö§A Ò ß« [ Ó¹ ÒªÔ§@] Ó¹ ÚªÔ§ ÒjB� Ò¹Ò½ ß°BíÔ« Ú¬ßáA

< ߹ڼ߮ Ҫ֧A

©ñ½ °²B\®Q ·L�i jAo½A Sئî

³M»~h{»µk¯B«o� ³M An j±iy¼\§A¹« Øk�« ³½°Bí« ,k{ ¼Ø�æ¡®] oMB®M »T�°

oÇñz§ ³Ç� ¬C pA ¥LÇ� ,k¼wn ¼Ø�æ ³M »T�° °A ,jBTwo� ³��®« ³M »ª¦w n±î Ñ¿A±MA ¨B¯

cdefg »¦Çî JBdÇæA ³Ç� jo� ºnB� ° k{ �¦v« RAo� JC oM kwoMcdefg »¦î Roe

oTÇ{A ð§BÇ« »µk¯B«oÇ� ³ÇM An j±Çi y¼Ç\§A¹« Øk�« ©µcdefg »¦î ,k¯nAjoM JC k®¯A±T¯

¼M ½A nj ,k¯j±M ³TvM An JC ³½°Bí« JBdæA ³� k¯k{ jnA° »T�° B´¯C ,j±M ²jBTwo�

²jAj ³½°Bí« ³M JC pA ºo¼£±¦] oLi ,k¯k{ jnA° ©µ ³½°Bí« oñz§ °cdefg »¦î oñz§

An JC º±¦Ç] B´®Ç½A ³Ç� kǯjAj oLÇi RoÇe ³M ©µcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A JBdæA ,k{

°A ³M BU jBTwo� ³½°Bí« jq¯ An ¬Be±æM ¹í~íæcdefg ¼®«Æª§Ao¼«ARoe /k¯A³T�o£@

³í~íÇæ »TÇ�° ,©Ç½A²k«B¼¯ B\®½A JC ºAoM B« ° Sv¼¯ »¢¯Ajo« Bª{ nB� ½A :k½±¢M

³L�Çî M k¼§° ,jo� Rn±z« j±i JBdæA BM jn±« ½A nj ³½°Bí« S�n ³½°Bí« y¼Q

,joÇ� pBÇM B´Ç¯C º°n ³ÇM An JC k½BLǯ kǯA³TvM ¬BªXî º°n ³M An JC B´®½A ¬±aS�£@

jB½³M ,»{BMJAo¼w ±U ° k®¼z®M ³®zU ³�Sv¼¯ ºjo« ¼®a »¦îS�£|BîM°oªî

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @48

o�¯ ¥´a « o£@A S�£ »¦î k¯jo� ³¦ªe °A ·¯Bi ³M oñM±MA ° oªî ¬B«p nj »T�° n̈Aj

S�@Bw jnAj An ònqM oñz§ ½A ³�¿Be° ,k®®� ³¦ªe ¨A³¯Bi ³M©T{Am£»ª¯ ©T{Aj ²BPw

¬BªXî�o� pA ° j±M ¬BªXî »îB�n njAoM ³�@Ç bo Òw»MEMkíwM³Ø¦§AkLî /k®¼z¯»ª¯

Ç@k¯k½n±Ç{ ¬BªXÇî oM B´½o~« ³� j±M ³Ø¦§AkLî ¼ªµ ºB´½nBT�nkM BM ° j±M o~« »§A°

³�ºp°n k®a B´®½A ,k¼®ñ¯ pBM An JCSwA ³T�o£ An JCº±¦] n±î¿A±MA ³� ¿BeS�£@

/k¯jo£»«oM k¯jn±i »¢®zU

ºnAk�Ç« ° k®®� ��e k¯j±M ³TvM ³� n±� ¬Bªµ An JC jAj n±Twj ³½°Bí« ²oi¿BM

ºAoÇM An JA±Ç] °Sz£oM ³í~íæ »T�° ,k¯jo� ²ohv« An ¬Be±æ M ¹~íæ ©µ

½A k®®� jApC An JCyMBdæA ³� ½A ºAoM Roe ,jn°Ccdefg ¼®«Æª§Ao¼«A Roe

,k¯joÇ� jApC An JC ° k¯jo� ³¦ªe ©µRoe ¬CJBdæA ° ,k¯j±«o� jAo½A An ³L�i

¤BÇ« JC ,³¯ :j±«o� Roe ?©½k®LM B´¯C º°n An JC k®T�£cdefg o¼«A Roe ³M kíM

B´¯C pA An JCcdefg »¦î JBdæA »T�° k¯A³T�£ /k®®� ²jB�TwA ¬C pA k½BM ³ªµ °SwAki

?jk®M»« B« º°n ³M An JC »¦î ¬Ð¿A ±U o�¯ ³M S�£|BîM°oªî ³M ³½°Bí« k®T�o£@

/ 331 BU 312|,3Z ,k½kd§A»MEMA bo{° ; 186 BU 156|,©eAq«M o~¯ ,¼ Ø�æ ¹í�° Ç1

(1) /k®�»ª¯ ºnB�¼®a ©µ»¦î °ºjo� ²BLT{A nB�¤ Ø°A pA ±U jAjJA±]|BîM°oªî

³Ç� SwA ²kÇ{ jAo½A ¼Ø�æ¡®] nj JC ¬jo� jApC BM �BLUnA nj ³L�i ½A ¤Beoµ ³M

/j±M ²k{ ³T�o£ ³½°Bí« oñz§ �w±U

?¡®] B½Sاl

:k½±£»« »�n@kؼw ¨±eo«

ßRAoÇÔ�§A ß¹Òí½oÇ Ò{ ×»¦ÇÒî cdefg Ô³ÒMBdæÒE Ò¹Ò½ ß°BíÔ« ÔJBdæ

ÒE ÒKÒ¦Ò� B تҧ cdefg Ô³Ò§ à¹L�i ß« °>

49 � 51 ·L�i Ç 89 tnj �

njRAo·í½o{ oMcdefg »¦îJBdæAoM³½°Bí« JBdæA³�»«B¢®µSwARo�e¬C·L�ipA@)

( /k¯jo� 鮫 B́ ¯CpA AnJC°k¯jo� ³L¦� ¼Øæ

ÒÇ ß« Ò�±Ô¼Ç Ûv§A A° Û° Òn Ö°ÒE , à¹Ú¦ÒdÇÒ« ßo¼Ç ßi

ÖFÒU Ò° , à¹Ú§ Òm Ò« ×»¦Òî A° Ûoß�ÒF Ò� Ò¤BTßÖ§A Ô©Ô�±ÔªÒíÖ�ÒT ÖwA ßkÒ�>

< ß¾BªÖ§A Ò ß« A Ö° Ò° ÖoÔU ß¾B« Ùk§A

B½°k¼®�nAo�A j±iS§q®« »TvQ°Sاl oM B½Bª{uQ,kL¦�»« ¡®]JCTvMBM³½°Bí« oñz§@)

( /k½±{JAo¼wJCpA BUk¼®�JAo¼w ¬±ipA An j±iºBµo¼zª{

k®®�»Ç« K¦Ç� BªÇ{ pA ³½°BíÇ« oñz§ < Ò¤BTßÖ§A Ô©Ô�±ÔªÒíÖ�ÒT ÖwA ßkÒ�> :k¯j±«o� Roe

·¯B´ÇM ° k®Tvµ ¡®] ¤BL¯j B´®½A ,k®�»« jnj ¡®] ºAoM ¬B{ow B´®½A »®í½ ;An ¡®]

,jo� ©¦î K¦� »®í½ /k¯o¼£»« An ¡®] �°o{

S�¼�Çe nj ;joÇ� ¡®Ç] K¦� »®í½ ©µ ° ,jo� W½ke K¦� »®í½

½o¼{ ¬B¯C ·�ÄAl nj ° k¯j±M ¬CK§B� ³�S´]½A pA k¯A²jo� ³¼LzU ³ªí� ³M An¡®]

/j±M

j±i S§q®« »TvQ ° ºnA±i °Sاl oM B½uQ < à¹Ú¦ÒdÒ« ßo¼ ßiÖFÒU Ò° , à¹Ú§ Òm Ò« ×»¦Òî A° Ûoß�

ÒF Ò�>

kǯA³TÇvM BªÇ{ º°n ³ÇM An JC ³Ç� ǽA BÇM ° ¬B{nB� ½A BM B´®½A ;k¼®� �AoTîA ° nAo�A

³� k¼woTM B´¯C BM¡®] pA B½ :k¼®ñM An nB� °j pA »ñ½ k½BM ©µ Bª{ ,k®®�»« »L¦�¡®]

< ß¾B« Ùk§A Ò ß« Ò�±Ô¼ Ûv§A A° Û° Òn Ö°ÒE> ,k½A²jo� �AoTîA j±i ºnA±i °Sاl oMRn±æ½A nj

° k½joÇ� ¡®Ç] oÇ£@A ³Ç� ,k¼®�»Ç« ¡®Ç] B´®Ç½A BM ° k¼woU»ª¯ ¡®] pA ³� ½A B½ °

¬BUj±iS�° ¬C < ß¾BªÖ§A Ò ß« A Ö° Ò° ÖoÔU>k½jo� JAo¼w B´®½A ¬±i BM An ¬BUj±i ºBµo¼zª{

/k¼®�»« ²jB�TwA JC pA »½B�C °RØqî BM ©µ

°S§q®« ³� ½A ° < à¹Ú¦ÒdÒ« ßo¼ ßiÖFÒU Ò°> ,Sاl oM k¼¯BªM SMBY »®í½ < à¹Ú§ Òm Ò« ×»¦Òî A° Ûoß�

ÒF Ò�>

ºB®í« ³M ³�Svµ ©µ ¤BªTeAð½ ;SwA oUK�î B´¯C pA Bª{S¼í�±«

/SwA »ñ½ ¤BªTeA °j oµ ·\¼T¯ ²oi¿BM ³� ,k{BM ºB®í« ³M ³ñ¦M k{BL¯

� ³�ÀL§A[´¯ pA »½B´wnj � @50

»í�A°RB¼e °òo«

< Ò½ ßo ßµB� Ö©ÔñßU Ö± Ò« ã»ß� Ô¸B¼ÒdÖ§A Ò° , Ò½ ßn±Ố Ö Ò« Ö©ÔñßUB¼Òe ã»ß� ÔR Ö±Òª

Ö§BÒ�>

( /SwA ³ Āk®«p°o¼Q °³ ĀoµB�òo« njBª{»£k¯p °,SwASvñ{BM»£k¯p njBª{òo«uQ@)

°Swjo½p ³z¼ªµ k½n±hM Svñ