! ! ! !老舍先生代表作!四世同堂"第三部!饥荒"的下半部#因当时的一些历史原因#未出过中文版$其英文版在美国#被著名翻译家赵武平先生发现$然后#

赵武平在大量研究老舍先生原有文本%注重老舍先生的语言特点及修辞手法等等的基础上#悉心将英文再翻译成中文$ 此书最终由哪家出版社出版还待定#但赵武平先生已授权由新民晚报先期刊登$ &新春读书推荐'于今日开始将连续三天刊登!饥荒"后半部的前三个章节$ 小标题为本版编辑所加$ (!收获"今年第一期也同期刊登此小说$ )

!饥荒"前半部的背景#大约发生在一九三九年下半年#至一九四一年十二月日本对美宣战$ 为作长期战争准备#日本人在天津%石家庄%保定等地囤积粮食#开始在北平实施粮食控制#使全城出现人为饥荒$ 后半部小说中的人物*瑞全#是祁家老三#投身抗战运动$瑞宣是祁家老大#失业$招弟是&小羊圈胡同'四家中冠家&大赤包'的次女#做了日本特务$ 胖菊子是与汉奸蓝东阳姘居的祁家老二瑞丰离了婚的前妻$ 老舍写于六%七十年前的作品# 在今天读来# 像所有的经典作品一样# 既没有时间上的 &隔'# 又充满了激情与幽默相杂的永恒魅力$ 十一万字的小说# 有珍贵的历史真实# 时代的氛围% 人物的命运与情节的转换深深吸引读者$ 人各有貌# 善恶清晰# 但叙事又具有多义性与趣味$

文字字字又落实又超然# 汪洋恣肆$ 对人性的揭示既生动又丰富# 批判与悲悯兼具$ 你会感叹* 老舍不愧为中国文学的一流大家$ 这与赵武平先生的精彩译笔是分不开的$ 他写的 !+四世同堂, 英译全稿的发现和 +饥荒, 的回译" 一文也极具价值# 全文将收入小说中$ 编者

蓝东阳和特务勾结在一起在铁路学校，正如同在其他学

校，男女学生的心，似乎常常是在口中。假若正在上课，有人来敲课堂门，教员和学生的心就会跳起来，所有的人的呼吸要停止，双手都会颤抖。门一开，总是先进来一个日本教员，然后跟着进来日本特务和宪兵。没人晓得可是会想到，自己有可能被拿，不管是否做过还是说过反对日本人的事或者话。人人都在颤抖，似乎在等待雷闪。难以预料凶暴的闪电，会在何处出现。日本教员和特务不说话，但是

眼盯着所有的学生。他们打定主意，哪怕只拿一个人，也要让其他所有的人，受到极度的恐惧和焦急不安的折磨。好几双毒蛇眼，打量着所有的人，似乎要来认真地喝每一个人的血。然后，日本教员会点一个或几个人的名字。点到名字的人，就会含着泪，浑身颤抖着走出来。他们对自己的老师和同学，一句话也不敢说。教员和学生们不敢抗议。许多年轻的生命，就这样告别了他们的老师，同学与人间。宪兵带走被捕的人后，日本教

员还会站在课堂上，观察教员和学生脸上的表情。假若教员不能自然地继续教课，或者学生有泪流出，就被认为是反抗日本人，也会被拿。

任何学生和教员，除非生重病，谁也不敢请假。假若谁敢请一天假，又不幸赶上日本人这天来捕人，请假的人就会成为嫌疑犯。为什么偏偏在这个日子请假？他知道，他知道的，所以应该逮捕。教员再也不是教员，成了为换

得既不能充饥又不会马上饿死人的共和面，而出卖他们一部分知识的人。学生也不再是学生，一天到晚老是互相防备。师生间的爱，同学间的爱，都不复存在。代替了爱的位置的，是每个人的疑心，和对所有人的警戒。蓝东阳和特务勾结在一起。他

从铁路学校，一天就拿了十二个学生，和一个教员。这十三个人的供词，全部一样，都说自己与重庆有联系。他们的命运也一样，就是死。铁路学校校长被撤职。蓝东阳

做上了代理校长。他最大的目的，就是扣下学生

的粮食。他用十三个人的性命，实现了自己最大的野心。十三个人的鲜血流尽之后，他得到了正式任命。他的眼珠吊得很高，从家里到

学校，一刻也不放下。他既兴奋，也为自己感到满意。他现在是处长兼校长。他觉得，自己确实了不起，就像在南京比赛屠杀和强奸的日本兵一样了不起。为了准备就职讲演稿子，他花

了两个钟头。他写的是文言。他晓得，日本人喜欢用文言写作的中国人。讲演稿还没来得及拿去念，胖

菊子就赶跑了东阳任命的会计主任，自己占住这个位置。用十三个人的性命买到的金库钥匙，给胖菊子夺走了。东阳啃上了指甲，把血都啃出来。他想命令学校里的工友，把她绑回家，但是她已经调来招弟，请她作了私人护卫。招弟的头衔是女生的学监。东阳可是不敢招惹招弟。

像妓女似的女生学监珍珠港被炸之前，招弟是监视

西洋人，并且很成功。她不仅盯所有美国和英国人的梢，而且她也利用自己的肉体，把德国人，意大利人，法国人，与俄国人，一网打尽。她的肉体成了国际的，所以，她的情报比其他人的更全面。因为习惯了和西洋人鬼混，她

完全不把中国人放在眼里，觉得中国男人软弱无能。假若要找次好的，她宁愿跟日本男人交朋友。她丢弃了东方女性的恬静，娇羞，以为自己是在树立新榜样。她晓得洋人只是玩弄自己，而在这种互相玩弄中，她充分获得了她所认为的浪漫和刺激。她的身体还是那么小，可是比

以前丰满多了。她的皮肤粗糙多了，所以更加需要化妆。她的嘴唇像肉铺里的娘儿们的一样，已经习惯于染上鲜血。她的脸蛋抹了香粉，像是庙的大门。她忘了什么是美，一心只求独创。她以与众不同为美。她得了一个非常合适的绰号：“洋鬼子克星”。就是说，连洋鬼子见到她，也难逃脱她的魔掌。

蓝东阳不敢招惹“洋鬼子克星”，也不敢惩治胖菊子。因为被征服，看见日本人的铁

面具，与所发生的一切的怪事，学生们都习惯了。他们已经学会，无论看到什么现象，都不轻易表示惊疑。可是忽然的，同时来了一个绿

脸黄牙的新校长，与他的像一桶肥油似的没脖子老婆，还有一个像妓女似的女生学监，让大家都难以控制自己，可是谁也不敢笑出声。所以，他们必须把笑封在心里，把它化成仇恨。他们在绿脸，肥脸，与红得像庙门似的脸上，看到自己老师和同学的鲜血。

瑞全不动声色地仔细想了想，盘算怎么对付这三张绿的，红的，与肥的脸。打定主意以后，他随便地碰到

了招弟，似乎只是偶然地遇到她。招弟现在多少有点空闲起来。

北平所有的西洋人，该进集中营的，都进去了，没有进监狱的，也都戴上了袖套，标明他们来自哪个国家。她用不着再和他们套近乎了。她对学校的事不感兴趣，只是

过来给胖菊子帮个忙。她只在下午到校，来看看是否有学生需要她来教训，或者恐吓一两回。然后，她就会溜出学校，到有乐子的地方去消磨时光。她妈妈有过一个家，可是她却没有能招待朋友的地方。不过，只要她得空，想去享乐，每个地方都欢迎她。她可是“洋鬼子克星”，全城知名，谁也不敢冷淡她。赌局，烟馆，妓院，戏园，与电影园，都欢迎她。若是跟她套上交情，再有困难，解决起来可就容易了。她忘记什么是爱情和浪漫，因

为和她鬼混过的男人太多了。对于她，男女之间的事情，神秘的，或兴奋的，都没有了。为了自己的工作，或者得到好衣服，她可以把肉体暂时送给任何人，而且认为这很实际而且简单。男女关系成了一种便利和手段。这种态度和作风，让日本人对她很满意，因为对于日本人，理想的女人，就是完全服从命令的妓女。可是她仍不能完全忘记自己的

前途。使所有的女人的心受折磨的东西，同样也折磨着招弟的心，她害怕自己每天都在衰老。看见皮肤一天比一天粗糙，她有时坐下来，也会感到伤心。

正因为如此，她有了一个野心———她想上日本去。她想，一旦能去日本，自己的地位和人格就会高起来。最美的事情，应当是嫁给一个有钱财有权柄的日本人，但是特务是不许结婚的。不过，要是一个有金钱有势力的日本人想娶她，就应该能取得同意。她并不特别急切地想嫁人，可是皮肤越来越粗糙，却逼迫她有了结婚的念头。在

自己完全又老又丑之前，她必须找到一个靠山。所以，她忘记爱情和浪漫，可是仍惦念着要结婚。这个婚姻完全是一桩实际的买卖。她甚至会想，假若能找到有条件也愿意娶自己的人，钱财一到手，就马上逃走。那样也不错。她经常在心里盘算，到底哪一个有金钱有势力的日本白胡子老头，或秃头的军官，可以成为自己的丈夫。她不觉得这么做有什么不对。今天，因为没有风，招弟化了

妆，显得比平常更美一些。服装打扮是她最大的安慰和享受。她明白，自己是一朵很快要谢的花，所以必须在穿衣和化妆上格外用心。她每天早上都害怕照镜子。没有红唇，眉也不描，她似乎就认不出自己。各种颜色加在脸蛋和眉毛上之后，她的身体变成某种比她自己更重要的东西。她失去她的国家，她的家，与她自己，剩下的只是胭脂和香粉。

她的唇和脸蛋，都抹上红色，眉毛像是两片竹叶。虽然没有风，她头发上还是裹了一条白色的薄纱。她的红色薄毛料衣服，紧紧包裹着她的身子，乳房和屁股都明显地凸起来。她双肩上披的一件短波斯羔羊皮袍，刚好把她丰满而漂亮的两条腿露出来。肩上披着皮袍，两只袖子甩来甩去，使她有一种淫荡的气派。这种气派，再加上粗眉毛和红脸蛋，让她简直像是一个亡了国的小妖精。她头上的薄纱，身上的红衣服，

与皮袍，全是她用肉体买来的。她记不清，哪件是白俄给的，哪件是从法国商人手里接过来的。她只觉得应当自傲，在这个什么都缺的北平，自己竟还能穿得这么讲究。

瑞全与招弟瑞全，依旧身穿着长棉袍，头

戴老式青缎小帽，隔着一小段距离，跟随在招弟后面。他心里烦躁得很。这个像是他要捕捉的鸟儿的姑娘，原本是他在少年的一个爱人，与一个天使。他有许多理由，痛恨她成了敌人。可是，他也有许多能原谅她罪过的理由。家庭，社会，和日本人的占领，对她的堕落都有责任。但是，最让他不高兴的，是他老要去想，到底是什么造成了她的堕落。他和她做过朋友，朋友应当相互负责任。难道，他不应当督促她改邪归正吗？但是，可能吗？他望着她的背影。他的年轻

的血，像潮水一样，在他的脑子和身体里涌动。他想，以他的能力和智慧，他应当劝说她承认错误，然后再和她做朋友。然而，他们凭什么做朋友？难

道他愿意和一个要被捉捕的鸟儿做朋友？实在是莫名其妙。他涌起的热血退下去了。他必须控制住自己。他不再是一个太平年月的青年。他必须使自己冷酷起来，像冰块一样坚硬，冰凉。他对自己国家的责任高于一切。他丝毫不能退让。他把脊背挺直，让自己显得坚定，顽强。

在北海公园门口，他赶上几步，抢先买了两张门票。“招弟，还认识我吗？”他脸上带着微笑问。他担心，自己的衣服太破旧，招弟不肯认他。但是，招弟，因为惯于同三教

九流打交道，并不以他的衣服而感到奇怪。她一下子认出他来，再自然不过地对着他笑了：“呕，你呀，老三！”在她的笑容里，老三忽然看到

战前的招弟。说实话，她的脸蛋，眉毛，与眼睛，都无法让老三承认，她还是原来的招弟，可是老三又不得不承认，就在这一刻，他确实看到她战前的模样，就像他有时候，能在镜子里看到自己八年前，或者十年前的样子。他又打量她一番。不，她不像

是战前的招弟，但是他仍然期望看到的是那个招弟。他爱过的招弟，梦中爱过的那个。他挤出一点笑容，随着她进了

公园。她实际上变了，变得丑陋和粗俗，可是走在她身后，仍然让他感到有所安慰。无论怎么说，她毕竟是一个女人，一个他爱过的女人。他又赶上几步，和她走并了肩。很自然的，她把胳膊交给他。碰到她胳膊的那一刻，瑞全感

到轻松和兴奋。但是，他立刻警告自己：“小心，小心点。”他的身体是靠近了她，可是心中的轻松和兴奋没有了。和他手挽着手的，是一个妓女，特务，敌人。假若为她所动，他就成一条迷失了方向的狗。

她斜倚着他。“这些年你上哪儿找乐去了？”她随便地问，好像问与不问，没有什么关系。他又打量一下她的脸，心里唾

骂起来。假若他对她还有一点爱情，那实在是下贱又可耻。他是走南闯北的中华民族的好儿子，应当认识到自己身为中华民族儿子的尊严的价值。“谁？我吗？你还不晓得？”他必须使出点自己的狡猾来，他可是一个正在对付特务的地下工作者。“我真不晓得。”“晓不晓得，又有什么关系？”他

冷冷地说。他必须显示出勇气。又走几步，她忽然笑了：“有女

友了吗？”瑞全猜不透，她是在取笑他，还

是在自我嘲笑。“没有，我一直惦念着你。”她弄不明白，他究竟是在取笑她，还是在说实话。“谁信啊！”她又露出笑容，不

过马上不作声了。瑞全想，无论她多么下贱，毕

竟还是一个人。有些情感总还是不变的。谁知道呢！可是不管怎样，这是一场是和非的斗争，一场私事和国事的斗争。公园里的人不多。他们走到一

株巨大的老柳树下面，招弟用肩头碰了碰瑞全的胳膊。他们往树后走去。等来到树背面，她一下子搂住他。 (一)

《四世同堂》第三部《饥荒》（下部）! 老 舍

新民网：www.xinmin.cn 24小时读者热线：962555 编辑邮箱：yxh@xmwb.com.cn 读者来信：dzlx@xmwb.com.cn 责任编辑/杨晓晖2017年1月31日/星期二

文体新闻 9新春读书推荐