ТувеЯнссон

Глава1Глава2Глава3Глава4Глава5Глава6Глава7

ТувеЯнссонМаленькиетроллиибольшоенаводнение

Глава1Мума-тролльиМуми-мамавстречаютмаленькогозверька

Скорее всего этопроизошлооднаждывовторойполовинедняближек концу августа.Муми-тролль с мамой забрели в самую чащу леса. Там было тихо-тихо и царил полумрак,точно уже наступил вечер. Кое-где цвели гигантские цветы и светились странным светом,словновнихбыливкрученылампочки.Чутьпоодальпокачивалиськакие-тонеясныетени,асрединихшевелилисьнепонятные,бледно-зелёныеточечки.

—Этосветлячки,—догадаласьМуми-мама.Но у Муми-тролля и его мамы решительно не было времени подойти поближе и

рассмотретьповнимательнее.Онибылиозабоченыпоискамиподходящеготёплогоместечка,где стоило бы построить домик, в котором можно было бы уютно перезимовать. Муми-тролли совсем не переносят холода, поэтому домик должен быть готов самое позднее коктябрю.Онидвинулисьдальше,всёбольшепогружаясьвтишинуитемноту.Муми-троллюстало как-то не по себе, и он шёпотом спросил маму, уж не водятся ли тут какие-нибудьопасныезвери.

—Вряд ли,—откликнуласьмама,—но, в любом случае, не худо, еслимыприбавимшагу.Впрочем,неволнуйся:мытакиемаленькие,чтоеслитутктоипоявится,товрядлионнасзаметит.

ВдругМуми-троллькрепкоухватилмамузалапу.—Погляди!—встрахепроговорилон.Из-застволадерева,поколеблющейсятенинанихтаращилисьдвачьих-тоглаза.Муми-мама тоже было испугалась, но только в первый момент. Потом она сказала

успокаивающе:—Даведьэтожесовсеммаленькийзверёк.Погоди,япосвечу.Тыжезнаешь:втемноте

всёвсегдакажетсястрашнее,чеместьнасамомделе.Она сорвала большой цветок, в котором как бы горела лампочка, и осветила темноту.

Там, в тени за деревом, действительно сидел оченьмаленький зверёк.Он выглядел вполнедружелюбно,может,дажеказалсяслегкаиспуганным.

—Нусамвидишь,—сказаламуми-мама.

—Ктовытакие?—спросилмаленькийзверёк.—Я—Муми-тролль,—представилсяМуми-тролль,вновьобретаясмелость.—Аэто—

моямама.Надеюсь,мытебенепомешали?(Сразувидно,чтоМуми-маманаучилаегобытьучтивымМуми-троллем.)—Нет,нисколечко,—откликнулсямаленькийзверёк.—Ятутсиделвбольшойпечали,

потомучтомнебылооченьодиноко.Мнетакхотелось,чтобтуткто-нибудьпоявился.Выоченьспешите?

— Чрезвычайно, — ответила Муми-мама. — Мы заняты тем, что ищем хорошеесолнечноеместечко,чтобыпостроитьтамназимудом.Может,тызахочешьпойтиснами?

—Этоя-тонезахочу?—воскликнулмаленькийзверёксжаромивскочилсместа.—Яведьзаблудилсявлесуидумал,чтоужебольшеникогданеувижусолнечногосвета.

Они все втроём продолжили поиски, прихватив с собой большой тюльпан, чтобыосвещатьдорогу.Вокругнихтьмасгущаласьвсёбольшеибольше,цветыстановилисьвсёбледнее и бледнее и вскоре совсем погасли. Впереди поблёскивала чёрная вода, воздухсделалсявлажным,тяжёлымипрохладным.

— Жутко как! — сказал маленький зверёк, как выяснилось, по имени Снифф. — Тамболото.Дальшеянепойду.Ябоюсь.

—Чеготыбоишься?—спросиламуми-мама.—Какнебояться,—дрожаотвечалСнифф.—ТамживётстрашнаяБольшаяЗмея.— Вздор, — сказал Муми-тролль, не желая показать, что и ему страшновато. — Мы

совсеммаленькие,БольшаяЗмеянасинезаметит.Икакжемыдоберёмсядосолнышка,еслипобоимсяперейтиболото?Давай-ка,пошливперёд.

—Ну,пожалуй,немножечкопройдусвами,—робкосогласилсяСнифф.— Будьте осторожны, — предупредила Муми-мама. — Тут уж приходится идти на

собственныйриск.Ионисталикакможноосторожнееперепрыгиватьскочкинакочку.Авокругвчёрном

илечто-топугающепузырилосьишевелилось,нотюльпанпродолжалосвещатьимпуть,ивего добром свете они чувствовали себя спокойно. Один разМуми-тролль поскользнулся ичуть было не провалился в болотную жижу, но в последний момент Муми-мама сумелаухватитьегозалапу.

—Дальшепридётсяпродолжитьпутешествиеналодке,—сказаламама.—Тыпромочилноги,и,какпитьдать,простудишься.

Она достала для сына из сумки пару сухих чулочков и перетащила его и Сниффа наширокийлистводянойлилии.Всетроеопустилихвостывводуисталигрестиими, точновёслами. Под их «лодкой» мелькали какие-то тёмные существа, проплывая туда и сюдамеждузатопленнымикорнямидеревьев.Налодкунаползалиоблакагустоготумана.

ВдругСниффпроговорилжалобно:—Яхочудомой.—Не пугайся, маленький зверёк,— стал утешать егоМуми-тролль, хотя голос у него

слегкадрожал.—Вотмысейчасстобойзапоёмчто-нибудьвесёлоеи…Не успел он всё это проговорить, как в тот же миг тюльпан неожиданно погас и

воцарилась полная темнота. И тут же из темноты донеслось злобное шипение, и ониощутили,каклистводянойлилиисильнокачнулсяподними.

—Гребитесильнее,—сказалаМуми-мама.—ЭтоприближаетсяБольшаяЗмея!Они опустили хвосты поглубже в воду и стали грести изо всех сил. Вода впереди

забурлила,точноеёрассекалноснастоящегокорабля.Итутониувидели,чтоБольшаяЗмеяплывётследомзанимиижёлтыезлыеглазаеёпоблёскиваютвтемноте.

Глава2ПоявляетсяТюлиппа

Они гребли из последних сил, но Змея настигала их. Она уже разинула свою пасть сдлинным,подрагивающимязыком.

—Мама!—в страхе закричалмуми-тролль и заслонил лицо лапками в ожидании, чтовот-вотонбудетпроглочен.

Ноничего такогоне случилось.Тогдаоноткрыл глазаиосторожненько глянулмеждупальцами. А случилось нечто удивительное. Их тюльпан засветился снова. Раскрылись вселепесточкиегопрекрасноговенчика,исрединихоказаласьдевочкасдлиннымиголубымиволосами,доходившимиейдопят.Тюльпансветилвсёярчеиярче.ЕгосветослепилЗмею,иона, заморгав своими глазищами, злобно зашипела и погрузилась в тёмный болотный ил,откуда так внезапно появилась.Муми-тролль,Муми-мама и маленький зверёкСнифф былинастолькопоражены,чтокакое-товремянемогливымолвитьнислова.

НаконецМуми-маматоржественнопроизнесла:—Огромнейшеетебеспасибозаоказаннуюнампомощь,прекраснаядама!АМуми-тролльотвесилнизкийпоклон,ниже,чемобычно,потомучтоникогдавжизни

онневстречалдевочкипрекраснее.—Вывсегдаживётевтюльпане?—осмелилсяспроситьСнифф.—Да,этомойдом,—отозваласьдевочка.—ТыможешьназыватьменяТюлиппа.Онисталимедленноспокойногрести,добираясьдопротивоположнойстороныболота.

На том берегу их встретили плотные заросли папоротника. Муми-мама устроила в нихуютный шалашик, чтоб можно было там прилечь и немножечко отдохнуть. Муми-тролльулёгся совсем рядышком с мамой. Он лежал и слушал, как квакают-распевают болотныелягушки.Ночьбылаполнакаких-топечальныхистранныхзвуков,ипрошлодовольномноговремени,преждечемонуснул.

Наследующееутроонидвинулисьдальше.Тюлиппашлавпереди,иеёголубыеволосысветились,точнолюминесцентныелампочки.Дорогапошлавверх,всёвышеивыше,ивотужепереднимивырослагора,такаявысоченная,чтовершинаеётеряласьгде-товоблаках.

— Может, там наверху светит солнышко, — задумчиво произнёс маленький зверёкСнифф.—Ясовсемзакоченел.

—Иятоже,—сказалМуми-тролльичихнул.—Нучтояговорила!—воскликнулаМуми-мама.—Ты-такипростудился.Пожалуйста,

сядьвотздесь,аясейчасразведукостёр.Онаторопливонагреблацелуюкучусухихсучьевиподожглаихискоркойот голубых

волосТюлиппы.Они вчетверомуселись возле костра, понемногу согреваясь.АМуми-мамарассказывалаимсказкииразныеистории.Онаповедала,чтовбылыевремена,когдаонабылаещё маленькой, муми-троллям не приходилось бродить по мрачным лесам в поискахместечка, где бы построить себе жилище. Они тогда проживали вместе с домашнимитроллямивчеловеческихдомах,восновномзаизразцовымипечками.

— Некоторые из нас продолжают так жить, разумеется, там, где ещё сохранилисьпечи,—говориламама.—Центральноеотопление—этонедлятроллей!

—Алюдипровасзнали?—спросилМуми-тролль.—Некоторыедогадывались,—ответиламама.—Когдаонинаходилисьдомаодни,они

чувствовалинекоедуновениевзатылок.—Расскажичто-нибудьпронашегопапу,—попросилМуми-тролль.— Это был ни на кого не похожий муми-тролль, — печально вздохнув, отозвалась

мама.—Емунежилосьнаодномместе.Онвсёхотелперебиратьсяотоднойпечкикдругой,всёкуда-тостремился.Иоднаждыонпропал—отправилсякуда-тосхатифнаттами,этимивечнымистранниками.

—Ачтоэтозанарод—хатифнатты?—спросилСнифф.— Ну как тебе сказать— это такие маленькие полутролли-полузверюшки.Многие их

простонемогутувидеть.Иногдаонипоселяютсяподполомулюдей,ивечерами,когдавсёзатихнет, слышно, какони тамскребутся.Ночащевсегоонипросто странствуютпо свету,нигде подолгу не задерживаясь и не заботясь ни о чём. Никогда нельзя понять, радуетсяхатифнатт или печалится, сердится он или удивляется. Я уверена, что они вообще неспособныхотьчто-нибудьчувствовать.

—Ичтоже,нашпапатожесталхатифнаттом?—спросилМуми-тролль.—Данивкоемслучае!—воскликнуламама.—Тычто,ещёнепонял,чтоониувлекли

егоссобойобманом?— Хорошо бы нам в один прекрасный день встретить его, — с жаром подхватила

Тюлиппа.—Должнобыть,онобрадовалсябы.—Ясноедело,—сказалаМуми-мама.—Тольковрядлиэтослучится.Ионазаплакала.Онаплакалатакгорько,чтоиостальныетоженачаливсхлипывать.А

покаониплакали,имвспоминалисьидругиеогорчения,иониплакаливсёгромче,всёгорше.СверкающиеволосыТюлиппыпоблеклиипотускнели.

Глава3Волшебныйсадаискусственноесолнышко

Таконипроплакалидовольнодолго,покавдруготкуда-тонераздалсясердитыйголос:—Эй,вы,там,внизу,чеговыревёте?Они все разом замолчали и стали оглядываться, чтобы понять, кто это с ними

разговаривает.Но тут с горного склона, раскачиваясь на ветру, стала спускаться вниз верёвочная

лестница.Анаверху в скале открыласьдверца, и оттуда высунул голову какой-топожилойгосподин.

—Нутакчто?—сновапрокричалон.—Простите, пожалуйста,— сказала Тюлиппа с поклоном.—Но дело в том, что всё

обстоит весьма печально. Папа муми-тролля пропал, а мы тут внизу совсем замёрзли и незнаем,какнамперебратьсячерезэтугоруксолнышку,иунаснетдома,намнегдежить.

—Так, так,—произнёспожилой господин.—Тогда вамнадоподнятьсякомне.Мойсолнечныйсвет—самыйлучшийвмире.

Влезть по верёвочной лестнице былоне таким уж лёгким делом, особенно дляМуми-тролляиегомамы:ведьунихтакиекороткиелапки!

—Атеперьхорошеньковытрителапы,—сказалпожилойгосподиниподнялвслед занимиверёвочнуюлестницу.

Затем он плотно прикрыл дверь, чтобы никакая опасность снаружи не могла быпроникнуть,исамодвижущаясялестницаповлеклаихпрямовнутрьгоры.

—Выуверены,чтоэтомугосподинуможнодовериться?—шёпотомспросилСнифф.—Выпомните,чтотуткаждыйдействуетнасвойсобственныйриск?

Ионпостаралсясделатьсяещёменьше,чембыл,исхоронилсязаспинойМуми-мамы.Нотут впереди показался яркий свет, а вокруг развернулся потрясающей красоты ландшафт.Деревьясверкаливсемицветамирадуги.Ветвиихбылипокрытыцветамиифруктами,какихониникогдапрежденевидели.Поддеревьяминатравележалослепительнобелыйснег.

—Эге-гей!—закричалМуми-тролльикинулсялепитьснежки.—Поосторожнее,—предупредилаМуми-мама.—Снегхолодный!Но,погрузивлапкивснег,Муми-тролльощутил,чтововсеэтодажеинеснег,астекло.А

зелёная трава, которая похрустывала у него под ногами, была сделана из тонкой сахарнойпряжи.Повсюдувразныесторонытеклиразноцветныеручейки,онивеселожурчали,анаднекаждоголежалзолотойпесочек.

— Зелёный лимонад!— воскликнул маленький зверёк Снифф, наклонившийся было кодномуизручейков,чтобынапиться.

Муми-маманаправиласькдругомуручейку,водакоторогобыласовершеннобелой.Онаправильнопоняла:этобыланевода,амолоко.АМуми-мамакакразоченьлюбиламолоко.

Тюлиппа носилась от дерева к дереву и срывала с веток шоколадки и карамельки,набираяцелыеохапки.Ичтосамоезамечательное—стоилоейсорватьшоколадку,какнаеёместетутжепоявляласьновая.Позабыввсесвоипечали,онибежали,углубляясьвсёдальшеидальше в этот зачарованный сад.Пожилой господинмедленношёл следом.Казалось, ихудивлениеирадостьдоставляютемубольшоеудовольствие.

—Всёэтоясделалсам,—объявилон.—Исолнышко—тоже.Они пригляделись повнимательнее. В самом деле! Оно вовсе и не было настоящим

солнышком!Этобылаогромнаялампа,обрамлённаябахромойиззолотистойбумаги.— Ну надо же, — пробормотал Снифф, — а я-то думал, что это настоящее солнце.

Теперьявижу:унегосветнемногоискусственный.—Увы!—вздохнулпожилойгосподин.—Чтополучилось,тополучилось.Покрайней

мере,сад-товамнравится?— Ещё как! — с воодушевлением проговорил Муми-тролль, поедая мелкие камушки

(которыенасамомделебылисделаныизмарципана).—Есливынадумаетездесьостаться,япостроювамдом.Этобудетогромныйторт,ивы

будетевнёмжить.Мнепоройбываетгрустновсёодномудаодному.— Вы очень любезны, спасибо, — сказала Муми-мама. — Вы, пожалуйста, не

обижайтесь,нонампридётсяпродолжитьсвойпуть.Мыкакраздумаемпостроитьсебедом,нотолькотам,гдесветитнастоящеесолнце.

—Лучшедавайостанемсяздесь!—хоромзакричалиМуми-тролль,СниффиТюлиппа.—Ладно,ладно,посмотрим,—примирительносказалаМуми-мама.Онаоченьусталаи

поэтому тутже улеглась спать под кустиком, на котором рослишоколадки.Проснувшись,она услышала жалобные стоны и моментально сообразила, что у её любимого сыночказаболелживот.ОтогромногоколичествасладостейживотМуми-троллявспучился,какшар,истрашноболел.

А возле него расположился маленький зверёк Снифф, у которого от всех карамелек,

которыеонсгрызразом,заныливсезубы.Этотстоналещёжалобнее.Мамане сталананих сердиться—онапростодосталаиз своей сумкидвапорошкаи

далакаждому,чтоемуполагалось.Потомонаобратиласькпожиломугосподину:— Скажите, а нет ли у вас тут какого-нибудь бассейна, ну, предположим, с горячим

молочнымсупом?—К сожалению, нет,— ответил он.—Но есть один со взбитыми сливками и один с

вареньем.—Хм,—хмыкнулаМуми-мама.—Новедьвыжесамивидите,чтоимнужнаобычная

горячаяпища.АгдеТюлиппа?—Онаговорит,чтонеможетуснуть,потомучтоздешнеесолнценикогданезаходит,—

вздохнулпожилойгосподин.—Какгрустно,чтовамздесьвсёнеподходит.—Неогорчайтесь,мык вамобязательно ещёнаведаемся,—сказалаМуми-мама.—А

сейчаснам,пожалуй,самоевремявыбратьсянасвежийвоздух.МамавзялаправойлапкойзалапкуМуми-тролля,алевой—СниффаикликнулаТюлиппу.—Спускайтесь по горке для катания,— услужливо предложил пожилой господин.—

Онаидётчерезвсюгоруиприведётваспрямоксолнышку.—Большоеспасибо,—сказаламама.—Досвидания.—Пока,—невеселоотозвалсяпожилойгосподин.

Глава4Муравьиныйлевихатифнатты

Снебывалойбыстротойзаскользиливсечетверопогладкойгорке.Когдаониоказалисьпо ту сторону горы, у всех от бешеной скорости так кружилась голова, что им пришлосьдовольнодолгоевремя,сидяназемле,приходитьвсебя.

Наконецуниххватилодухуоглядеться.Переднимиплескалисьводыокеана,наволнахпокачивалисьсолнечныеблики.

—Яидукупаться,—заявилмуми-тролль,ккоторомувернулосьхорошеесамочувствиеибодроерасположениедуха.

—Иястобой,—сказалСнифф.Они тут же влезли в воду, прямо в самую солнечную дорожку. За ними последовала

Тюлиппа. Она высоко подколола волосы, чтобы их голубое сияние не погасло от воды, иосторожнопопробовалаводу.

—Ой,какаяхолодная,—проговорилаона.— Смотрите, не простудитесь! — крикнула Муми-мама, располагаясь на берегу на

солнышке.Онавсёещёчувствоваласебяоченьусталой.Но тут вдруг на виду показался муравьиный лев. Послонявшись некоторое время по

берегу,оннеожиданноподошёлкМуми-мамеизаоралсердитымголосом:—Анупрочьотсюда,этомойберег!—Нувотещё,—недовольноотозваласьмама.—Океанскийберег—онничей.Тогдамуравьиныйлевначалшвырятьсявнеёпеском.ПесоктакзапорошилглазаМуми-

маме,чтоонавскореужесовсемничегонемоглавидеть.Амуравьиныйлевподбиралсякнейвсёближеиближе.Ивдругсамначалзарыватьсявпесок.Онрылирыл,аямавокругнегостановиласьвсёглубжеиглубже.

Вотонужеоказалсянасамомдне,откудасверкалитолькоегозлыеглаза,ноониоттудапродолжалшвырятьвмамупеском.Онаужесталасоскальзыватьвямупосыпучемупескуиприлагалаотчаянныеусилия,чтобывыбратьсянаверх.

—Комне!—закричалаона.—Скорее!Напомощь!Муми-тролльуслышалеёкрикитутжевыскочилизводы.ОнухитрилсяухватитьМуми-

маму за уши и стал тянуть её вверх изо всех сил, при этом не забывая осыпать руганьюмуравьиногольва.ТутнапомощьподоспелиТюлиппаималенькийзверёкСнифф.Общимиусилиямиимудалосьперетащитьмамучерезкрайямы,ионабыласпасена.Амуравьиныйлеввяростипродолжалзарыватьсявпесок,иниктонезнает,когдаонвыбралсяизсвоейямы,даи выбралсяли вообще.Немалое времяпришлосьпотратитьна то, чтобыпромыть глаза отпеска.Послеэтоговсенемногопоуспокоились.Нонастроениевсёжеиспортилось,купатьсябольшениукогонебылоохоты.Онидвинулисьвдольберега,надеясьнабрестинакакую-нибудьлодку.

Солнцеужеклонилоськзакату,анагоризонтесталисобиратьсячёрныегрозовыетучи.Казалось, что вот-вот разразится гроза. Неожиданно они заметили что-то там, впереди, наберегу. Что-то там такое шевелилось и колебалось. Они подошли поближе и обнаружилимассу копошащихся мелких бледных существ, пытавшихся столкнуть в воду довольнобольшуюпаруснуюлодку.

Приглядевшисьпопристальнее,муми-мамавоскликнула:—Этожестранники!Этохатифнатты!Ионасовсехногкинуласькним.КогдаМуми-тролль,ТюлиппаиСниффпоравнялисьс

ней, они увидели такую картину. Мама стояла посреди целой толпы хатифнаттов (междупрочим,онидоходилиейневышепояса),что-тоговорила,очём-тоспрашивала,размахивалалапкамииказаласьстрашновзволнованной.Онавсёповторялаодинитотжевопрос,мол,невстречали ли они где Муми-папу. Но хатифнатты только таращили на неё свои белёсыевыпученныеглазкиипродолжаливозитьсяслодкой.

—Ахтыбатюшки!—огорчённовоскликнуламама.—Ябылосовсемзапамятовала,чтоонинемогутниговорить,нислышать!

Она нарисовала на песке красивогоМуми-тролля, а рядом изобразила вопросительныйзнак. Но хатифнатты на рисунок даже и не взглянули. Им-таки удалось столкнуть лодку вводу, и теперь они возились с парусом. Думается, они вовсе и не поняли, о чём ихспрашивали,надопризнаться,чтохатифнаттыдовольно-такиглупы.

Темвременемчёрныетучиподнялисьнадгоризонтом,волнениенамореусилилось.—Ничего другого не придумаешь,— сказалаМуми-мама.—Придётся плыть с ними.

Берег выглядит таким пустынным и мрачным, и у меня как-то нет охоты встретить ещёодногомуравьиногольва.Ану,ребята,прыгайтевлодку!

— Только не на мой риск, — пробормотал Снифф. Но всё-таки последовал заостальнымиикое-какперевалилсязаборт.

Лодка вышла в море, рулевым был один из хатифнаттов. Небо темнело всё больше ибольше.На гребнях волн появилась белая пена. Где-то вдалеке прогремели первые раскатыгрома.ВетертрепалголубыеволосыТюлиппы,ионикаждойминутойтерялиблеск.

—Нувот,—сказалСнифф,—мнеопятьсталострашно.Яужежалею,чтопоследовалзавами.

—Дабросьты,—сказалМуми-тролль.Но больше ему уже ничего захотелось говорить, и он придвинулся поближе к маме.

Время от времени на лодку накатывала волна, и бывала она выше предыдущей иперекатывалась через штевень. Лодка с поднятым парусом быстро скользила по волнам.Иногда на волнах они видели танцующую русалку, а то мимо проносилась целая стайкаморскихтроллей.Громраздавалсявсёгромче,яркиемолниипрорезалинебонаискосок.

—Так,—пролепеталмаленькийзверёкСнифф.—Уменяначинаетсяморскаяболезнь.Онперегнулсячерезборт,аМуми-мамаподдерживалаегоголову.Солнце уже давно закатилось за горизонт, но в проблесках молний они заметили

морскоготролля,которыйплылрядомслодкой.

—Привет тебе!— громко закричал Муми-тролль, стараясь перекричать шум грозы ипоказать,чтооннисколечконебоится.

—Привет,привет,—отозвалсяморскойтролль.—Никактымнеродственник?— Я очень рад, — отозвался муми-тролль, хотя про себя подумал, что если и

родственник,товесьмадальний,потомучтомуми-троллигораздовышеморскихтроллей.—Давайвлодку!—позвалаегоТюлиппа.—Иначетебезанаминеугнаться.Морскойтролльперевалилсячерезбортиотряхнулся,каксобачка.—Хорошапогодка,—заметилон,разбрызгиваяводу.—Кудамынаправимся?—Безразличнокуда,толькобыдоплытьдоберега,—жалобнопростоналпозеленевший

отморскойболезниСнифф.—Нутогдалучшебымнененадолгостатьуруля,—сказалморскойтролль.—Аиначе

мыскороокажемсявоткрытомморе.Оноттолкнулхатифнаттаисамвзялсязаруль.Удивительно, насколько дело лучше пошло с морским троллем на борту. Лодка точно

исполнялакакой-тотанецнаволнах,легкоскользяпогребнямвысоченныхволн.У Сниффа немного отлегло от сердца, а Муми-тролль, тот прямо вскрикивал от

восторга.Итолькохатифнаттысиделитихоиравнодушнопялилисьналиниюгоризонта.Имбыло всё равно, куда плыть, лишь бы плыть, лишь бы двигаться от одного незнакомогоместакдругому.

—Язнаюоднупрелестнуюбухточку,—сказалморскойтролль.—Тольковходвнеётакузок, чтоне всякомумореходупоплечу завести туда судно.Но такойпрекрасныймореходкакя,всёсможет,—хвастливодобавилон.

Онгромкозахохотализаставиллодкусовершитьвысоченныйпрыжокнадволнами.Ивтотжемигприсветеперекрещивающихсямолнийониразличилиочертаниявысокогоберега.Муми-мамеонпоказалсядикимимрачным.

—Естьливэтихместахкакая-нибудьеда?—спросилаонасострашнымсомнением.—Атокакже,—ответилморскойтролль.—Тамвсёесть.Толькотеперьдержитесь:мы

заплываемвбухту.Волны бушевали между двумя высокими скалами, и именно туда устремилась лодка.

Казалось, она вот-вот разобьётся об эти скалы. Но она легко проскользнула мимо скал иоказаласьвбухте,гдезеленоватаяводабыласпокойнойигладкой.

—Наконец-то,—выдохнуламама,которая,поправдесказать,неочень-тонадеяласьнаморскоготролля.—Туточеньдажесимпатично.

— Ну это как посмотреть, — отозвался морской тролль. — Мне, например, штормбольшенравится.Я,пожалуй,отправлюсьобратно,покаволнынеуспокоились.

И,перекувырнувшисьчерезборт,онскрылсяизвиду.Завидев незнакомый берег, хатифнатты оживились. Одни стали укреплять ослабевшие

былопаруса,другиепоспешноопустиливводувёслаисталиизовсехсилгрестикзелёному,цветущемуберегу.Лодкапричалилаклуговине,покрытойцветами,иМуми-тролльпервымсошёлнаберег.

—Поклонисьискажиспасибохатифнаттам,—велелаемуМуми-мама.Муми-тролльпоклонилсяисказалспасибо,иСниффприветливопомахалимхвостом.— Большое спасибо, — присоединились к нему Муми-мама и Тюлиппа и присели в

низкомреверансе.Нонеуспелиониоглянуться,каквсехатифнаттыисчезли.—Оничто,сделалисьневидимыми?—удивлённоспросилСнифф.—Чудныеоникакие-

то.

Глава5Рыжиймальчик

Все четверо двинулись в путь, шагая среди цветов. Солнце всходило, свежевыпавшаяросаблестелаипереливаласьвеголучах.

—Ябысудовольствиемосталасьздесьнавсегда,—сказалаТюлиппа.—Этицветыещёкрасивее,чеммойтюльпан.Ипоцветуоннеочень-тоидёткмоимволосам.

—Смотрите,смотрите,—домизнастоящегозолота,—указаллапкойСнифф.Прямопосредилугавысиласьбашня,исолнцеигралозолотомнастёклахеёокон.— Хотелось бы знать, кто тут живёт? — сказала Муми-мама. — Только, может, ещё

слишкомранобудитьхозяев.—Ноястрашноголоден,—сказалМуми-тролль.—Иятоже,—разомподхватилиТюлиппаиСнифф.Ивсепосмотрелинамаму.—Ну,чтож,разтак…—отозваласьонаи,подойдякбашне,решительнопостучалав

дверь.Черезминутувдверяхотворилосьсмотровоеокошечко,иоттудавыглянулсовершенно

рыжиймальчик.—Выпотерпеликораблекрушение?—спросилон.—Можносказать,чтотак,—ответилаМуми-мама.—Авотчтонаверняка,такэтото,

чтомыстрашноголодны.На что мальчик широко распахнул дверь и пригласил их войти. Увидев Тюлиппу, он

склонился перед ней в низком поклоне, потому что никогда ещё не видел таких голубыхволос.Тюлиппатожеотвесилапоклон,потомучторыжиеволосымальчикатожепоказалисьей прекрасными. Мальчик повёл их по винтовой лестнице на самый верх башни, откудасквозь стёкла больших окон со всех сторон можно было видеть море. Посреди комнатыстоялстол.Анастоле—огромныйморскойпудинг.

—Этодлянас?—спросилаМуми-мама.—Да,конечно,—откликнулсямальчик.—Вовремяштормаявнимательносмотрюна

море, и всех, кому удаётся причалить к моей бухте, я угощаю пудингом. Это так всегдапроисходит.

— Спасибо тебе огромное, — поблагодарила его Муми-мама. — Видно, многих тыугощалсвоимпудингом,нетакли?

— Именно так, — сказал рыжий мальчик. — Можно сказать, со всех краёв света.Снусмумрики,морскиедухи,всяческиесущества,ибольшиеималенькие.

—А не встречались ли среди них муми-тролли?— спросилаМуми-мама с надеждой.Голосеёдрожалотволнения.

—Одноговидел,—сказалмальчик.—Этослучилосьвпонедельник,послециклона.— Не был ли это наш папа? — воскликнул Муми-тролль. — Не засовывал ли он

постоянновкармансвойхвост?—Нуда,—подтвердилмальчик.—Яточноэтоприметил.Этовыгляделооченьдаже

смешно.ПриэтихсловахМуми-тролльимаматакобрадовались,чтокрепкообнялисьотсчастья,

аСниффсталподпрыгиватьикричать«ура».—Кудажеонподевался?—сталазасыпатьеговопросамиМуми-мама.—Сказаллион

что-нибудьважное?Гдеон?Каконсебячувствует?—Хорошо,—ответилмальчик.—Оннаправилсявонтуда,вюжномнаправлении.— Спешно последуем за ним, — засуетилась Муми-мама. — Может, мы сумеем его

догнать.Пошли,ребята!Гдемоясумка?Ионарвануласьвнизповинтовойлестницетак,чтоостальныеедвапоспевализаней.—Подождите!—крикнулрыжиймальчик.—Нуобождитежечуточку!—Оннагналих

усамыхдверей.

—Извини,чтомынепопрощалисьстобой,какположено,—сказалаМуми-мама.—Носампонимаешь.

—Даневтомдело,—сказалмальчикипокраснелдокорнейсвоихрыжихволос.—Япростоподумал…Можетбытьможно…

—Ну-ка,давайначистоту,—подбодрилаегоМуми-мама.— Тюлиппа, — пробормотал мальчик, смущаясь. — Прекрасная Тюлиппа, тебе не

хотелосьбыостатьсятутсомной?—Почемужеэтонехотелосьбы?—отозваласьТюлиппа.—Я—судовольствием.Я

какразвсёвремясиделаидумала,чтомоиволосымоглибыподаватьсигналмореходамтам,в твоей застеклённой башне.К томуже уменя замечательно получается готовитьморскойпудинг.—Но тут она, спохватившись, посмотрела наМуми-маму.—Я бы так же охотнопомоглавамввашихпоисках,—добавилаона.

— Ничего, мы сами справимся, — бодро ответила Муми-мама. — Мы пришлём вамобоимписьмоиопишемвнёмвсенашиприключения.

Глава6Страшноенаводнение

Тут все обнялись на прощание, и Муми-тролль с мамой и Сниффом торопливонаправились к югу. Весь деньшагали они по цветущим лугам.Муми-троллю хотелось быизучить этот великолепный ландшафт повнимательнее. Но мама спешила и не велела емузадерживатьсянинаминуточку.

— Вы когда-нибудь видели такие чудные деревья? — удивлялся Снифф. — С такимужасно длинным стволом и таким забавным султаном наверху? По-моему, они выглядятдовольноглупо.

— Сам ты выглядишь глупо, — буркнула мама, потому что она нервничала. — Этопальмы.Онивсегдатакие.

—Нупустьбудутпальмы,—обиделсяСнифф.Ко второй половине дня стало очень жарко. Вся растительность привяла, а солнце

испускалокакие-тостранныекрасныелучи.Ихотямуми-тролливообще-толюбяттепло,наэтотразоничувствовалисебякакими-тоослабевшимииохотноприлеглибыпододнимизкактусов, которые росли повсюду. НоМуми-мама не желала останавливаться, пока они необнаружат хоть каких-нибудь папиных следов. Они продолжали идти даже и тогда, когдауженачалосмеркаться.ВдругСниффостановилсяисталприслушиваться.

—Чтоэтотакоешуршитишелеститвокруг?—спросилонсиспугом.— Это всего-навсего дождик, — сказала Муми-мама. — Теперь-то уж нам поневоле

придётсяукрытьсяподкактусом.

Дождьшёлвсюночь,аутромполилнастоящийливень.Всёвокругпоказалосьсерымиунылым,когдаонивыглянулинаружуиз-подкактуса.

—Бесполезнотутсидеть,—сказаламама.—Придетсяидтиподдождём.Нояваское-чемутешу.Ясбереглаэтонакрайнийслучай.—Ионадосталабольшущуюплиткушоколадаизсвоейсумки.Онавзялаеёссобойвдорогуиззамечательногосадапожилогогосподина.Онаразломилаеёпополамипополовинкепротянуламуми-троллюиСниффу.

—Акакжеты?—спросилМуми-тролль.

— Я не люблю шоколад, — ответила мама. И они пошли дальше. А дождь непрекратилсянинаэтотдень,нинаследующий.

Шоколадка была съедена. Единственное, чем им удалось в дальнейшем подкрепиться,этонесколькимиклубнямиямсаипарочкойфиников.Натретийденьдождьещёусилился,ивсеручейкипревратилисьвбурныереки.Идтистановилосьвсётруднееитруднее.Уровеньводывсёподнималсяиподнимался,инаконецимпришлосьвзобратьсянаневысокуюгорку,чтобыихнеунеслипотокиводы.Таконисиделиисострахомгляделинаприближающуюся,всю в водоворотах воду. Их начинала пробирать дрожь, всем казалось, что они вот-вотсхватят простуду. По воде плыла чья-то мебель, а порой мимо проплывали целые дома истволыдеревьев,поваленныхнаводнением.

—Мне снова захотелось домой,—жалобно проговорил маленький зверёк Снифф, ноникто его не слушал, потому что Муми-тролль и его мама увидели нечто удивительное.Качаясьнаволнах,этонечтоприближалоськним.

—Тамцелаясемья!—кричалмуми-тролль.—Мама,мыдолжныихспасти!Это было мягкое кресло. Время от времени оно натыкалось на торчавшие из воды

верхушки деревьев, но потоки воды тут же освобождали его и несли дальше. В кресленаходиласьнасквозьпромокшаякошка,арядомснейпятеромокрыхкотяток.

—Беднаямать!—воскликнулаМуми-мама.Онаспустиласьвдоходившуюейпопоясводу.—Держитеменя,—сказалаона,—аяпопытаюсьзацепитькреслохвостом.Муми-троллькрепкоухватилмамузалапку,аСниффтакперепугался,чтовообщебылне

всостояниичто-либопредпринять.Вращаясьвводовороте,креслокакразпроплываломимо.Сбыстротоймолниимамазацепиласьхвостомзаподлокотник.

—Э-ге-гей!—прокричалаона.—Э-гей!—подхватилМуми-тролль.—Э-гей!—присоединилсякнимСнифф.—Неотпускайкресло,держи!

Креслосталопотихонькуприближатьсякгорке,атутещёпомогланабежавшаяволна,иего выбросило на берег. Кошка брала котят одного за другим зубами за шкирку ираскладываларядышком—чтобыпросохли.

— Спасибо вам за помощь, — сказала кошка. — Такого со мной ещё в жизни неслучалось!Прямочертовщинакакая-то!—Ионасталавылизыватьсвоихдеток-котяток.

—Сдаётсямне,понемножкуразвидняется,—сказалСнифф,стараясьотвлечьих,потомучтостыдился,чтоон-товспасениинискольконепоучаствовал.

Ноонбылправ—втучахпоявилсяпросвет,иснебавнизустремилсясолнечныйлуч,заним ещё один, и вскоре солнце засияло в полную силу над разлившейся повсюдуиспаряющейсяповерхностьюводы.

—Ура!—закричалМуми-тролль.—Теперьвыувидите,чтовсёобразуется.Поднялся лёгкий ветерок, окончательно разогнал тучи и отряхнул мокрые от дождя

вершины деревьев. Поверхность воды стала гладкой, где-то невдалеке птичка пробовалаголосок,акошказамурлыкала,нежасьнасолнышке.

Глава7Запискавбутылке.Муми-папанашёлся

—Нучтож,—сказалаМуми-мамарешительно.—Мыдолжныпродолжитьпуть,намнекогдаждать,покасхлынетвода.Усаживайтесь-кавкресло,ребята,аястолкнуеговводу.

— А я пока побуду здесь, — сказала кошка, потягиваясь и позёвывая. — Незачемсуетитьсязря.Вотземляпросохнет,тогдамыиотправимсядомой.

Всепятерокотят,согревшиесянасолнышке,селиитожезевнуливследзакошкой-мамой.СнекоторымусилиемМуми-мамастолкнулакресловводу.—Поосторожнее,пожалуйста,—сказалСнифф.Он уселся на спинку кресла и принялся пристально глядеть на воду, высматривая, не

плывёт ли что-нибудь ценное, унесённое наводнением. Например, полная драгоценностейшкатулка.Апочемубыинет?Оннесводилглазсповерхностиводыи,увидев,какчто-тоблеснуло,закричал:

—Правьтевонтуда!Тамплывётчто-тосверкающее!—Намнеудастсявыловитьвсё,чтоплаваетвокруг,—возразиламама.Ноподоброте

своейподгреблатуда,кудауказывалСнифф.—Этовсеголишьстараябутылка,—разочарованнопроизнёсСнифф,выудивбутылку

хвостом.—Дактомужеещёипустая,—добавилМуми-тролль.— Ничего подобного, — сказала мама. — Вы разве не видите? Это замечательная

бутылка,потомучтовнейлежитзаписка.Кто-топроситопомощи.Онадосталаизсумкиштопоривынулапробку.Расправивзапискунаколенке,прочитала

вслух:«ДорогойНашедшиймоёпослание!Сделайвсё,чтоможешь,длямоегоспасения!Мой

прекрасный домик смыло наводнение, а я сижу на дереве одинокий, замёрзший ипропадающийсголоду.Аводавсёприбывает.

НесчастныйМуми-тролль»— «Одинокий, замёрзший и пропадающий с голоду», — повторила Муми-мама и

залиласьслезами.—Сыночек,можетбыть,твойбедныйпапаужедавноутонул!—Не плачь, мама,— стал утешать еёМуми-тролль.—Наверно, он всё ещё сидит на

дереве,и,можетбыть,совсемнедалекоотсюда.Присмотрись,водатакбыстроубывает!Водаив самомделеубывала.Надповерхностьюводыподнималисьвершиныхолмов,

виднелиськрышиизаборы,аптицы—теужераспеваливовсёгорло.Кресло медленно подплывало к возвышенному месту, где масса всякого народу

суетилась,вылавливаясвоёимуществоизводы.— Это моё кресло! — завопил вдруг огромный хемуль, который был занят тем, что

вытаскивал из воды предметы своего столового гарнитура. — Что это вы вздумалипутешествоватьвчужомкресле?

—Гнилая лодка, это твоё кресло!— отрезалаМуми-мама.—Мне она не нужна ни закакиеблаганасвете!

—Несердиего,—прошепталСнифф.—Какбыоннесталкусаться!—Вздор,—сказаламама.—Пошлискорее,ребята.Они двинулись вдоль берега, а хемуль, качая головой, обследовал обивку своего

размокшегокресла.—Поглядите-ка,—сказалМуми-тролль,указываянадяденькумарабу,которыйбродилв

поисках чего-то потерянного и сердито ворчал про себя. — Хотел бы я знать, что онпотерял,—продолжалмуми-тролль.—Онвыглядитещёболеесердитым,чемхемуль.

—Дерзкиймальчишка,—отозвалсямарабу(онобладалзамечательнымслухом),—еслибы тебе было сто лет и ты потерял бы свои очки, ты бы тоже не выглядел весёлым идобреньким.

Марабу,отвернувшисьотних,продолжилпоиски.—Пошли!—скомандовалаМуми-мама.—Намнадосрочноотыскатьпапу.ОнавзялаМуми-тролляиСниффазалапки,ивсетроедвинулисьдальше.Ониотошлине

такуждалеко,какзаметили,чтовтраве,там,гдеуженебыловоды,что-топоблёскивает.—Этоужнавернякабриллиант,—закричалСнифф.Ноприглядевшись,ониувидели,чтоэтопросточьи-тоочки.— Это, должно быть, очки дяденьки марабу, да ведь, мам? — предположил муми-

тролль.— Не сомневаюсь, — сказала мама. — Сбегай-ка, отдай их ему. Вот он обрадуется!

Толькодавайбыстренько.Твойпапасидитгде-тонадеревеодинокийиголодныйивот-вотсхватитпростуду.

Муми-тролль помчался со всех своих коротеньких ножек и уже издали увиделмарабу,шарившеголапамивводе.

—Дяденькамарабу!—закричалон.—Мынашливашиочки!— Правда, что ли? — несказанно обрадовался марабу. — Может, ты уж и не такой

дерзкиймальчишка,какимпоказалсясначала,а?Оннаделочкииповертелголовойвразныестороны.—Ядолженбежать,—сказалмуми-тролль.—Мыведьтоженаходимсявпоисках,тоже

ищем.—Чтожевыищете?—дружелюбнопоинтересовалсядяденькамарабу.—Моегопапу,—пояснилМуми-тролль.—Онгде-тосидитнадереве.Марабуглубокозадумался.Потомрешительнозаявил:—Выоднинесправитесь.Норазужвыотыскалимоиочки,явампомогу.Оносторожно-осторожноприхватилклювомМуми-тролляипосадилегосебенаспину.

Сделавдвабольшихвзмахакрыльями,заскользилповоздуху,надберегом.ДотехпорМуми-троллюещёникогданеприходилосьлетать.Емупоказалось,чтоэтооченьдажездорово—лететь над землёй, только чуть-чуть страшновато. Он был очень горд, когда марабуопустилсяназемлюрядомсМуми-мамойиСниффом.

— Уважаемая фру, — сказал марабу, — я к вашим услугам и готов оказать всяческоесодействиеввашихпоисках.Прошузанятьместанамоейспине,имытотчасжеотправимсяосмотретьместность.

Онподнял себена спину сначаламуми-маму, затемусадилмаленького зверькаСниффарядомсМуми-троллем.

— Держитесь крепче, — скомандовал он. — Сейчас наш полёт будет проходить надводой.

— Это самое удивительное из того, что нам пришлось пережить, — сказала муми-мама.—Илетать совсемне страшно, как казалосьмне прежде.Смотрите повнимательнее,может,выувидитепапу!

Марабу кружил в воздухе, немного спускаясь с высоты возле каждого дерева. Многовсякогонародуспасалосьотнаводнениянадеревьях,нотого,когоискали,небыловидно.

—Этихмелкихяспасупозже,—сказалдяденькамарабу,увлечённыйпоискамиМуми-папы. Марабу всё кружил и кружил над водой, солнце стало клониться к закату, и всемиовладелаполнаябезнадёжность.ИвдругМуми-мамавоскликнула:

—Давотжеон!—Папа!—завопилМуми-тролльиСниффснимзаодно.Почтиу самой вершиныогромного дерева сиделмокрыйипечальныйМуми-тролльи

неотрывно глядел на воду. Рядом с собой на ветке он укрепил знак терпящего бедствие:«SOS». Он так несказанно обрадовался, когда марабу опустился на ветви и к немуперебралосьвсёегосемейство,чтосначаланемогвымолвитьнислова.

— Теперь мы никогда больше не расстанемся,— заплакала от радости Муми-мама икрепкообняласвоегомужа.—Кактысебячувствуешь?Тынепростудился?Гдетыбылвсёэтовремя?Тебеудалосьпостроитьдом?Хороший?Тычастоонасвспоминал?

—Да, этобылоченьхорошийдом,—вздохнулМуми-папа.—Мойдорогойсыночек,кактыподросзаэтовремя!

—Нувот,всёзамечательно,—растроганнозаметилдяденькамарабу.—Ядумаю,мнестоитперенестиваснасушуипопробоватьспастиещёкого-нибудь.Мнеоченьпонравилосьспасать!

И он полетел с ними, чтобы доставить их на сухое место, а они не закрывая рта, всёрассказывали друг другу о тех ужасах, которые им довелось пережить. Весь берег былусыпан разного рода народцем. Они жгли костры и готовили еду. Ведь многие из нихлишилиськрова.

Марабуопустилна землюМуми-тролля,егомамуипапуималенькогозверькаСниффавозлеодногоизкострови,попрощавшись,полетелдальше.

—Добрыйвечер,—приветствовалиприбывшихдваморскихчёртика.—Придвигайтеськкостру,супвот-вотбудетготов.

— Большое спасибо, — сказал муми-папа. Затем, немного помолчав, прибавил,обращаяськовсемсразу:—Выдаженеможетесебепредставить,какойзамечательныйдом

былуменядоэтогонаводнения.—Аонбылбольшой?—спросилСнифф.—Натрикомнаты,—ответилМуми-папа.—Однаголубая,какнебо,другаязолотистая,

каксолнышко,атретья—вкрапинку.Аещёодна—наверху,гостевая,—какраздлятебя,маленькийзверёк.

—Тыэтовсёпостроилдлявсехнас?—обрадованоспросилаМуми-мама.—Акакже!—отозвалсяпапа.—Яведьвасповсюдуискал.Ивсегдавспоминалнашу

дорогуюстаруюизразцовуюпечку.Таконисидели,елисуп,рассказывалидругдругуосвоихприключениях.Темвременем

взошла луна. Костры на берегу догорали. Одолжив у морских чёртиков одеяло, они всезаползлиподнегоиуснули.

На следующее утро вода почти совсем спала, светило солнышко, поднимая всемнастроение.Снифф даже стал от радости отплясывать, завивая хвостик бантиком.Они всевместе двинулись в путь, и где бы они ни проходили, всё радовало глаз. После дождяраспускались прекрасные цветы, а деревья покрылись цветами и фруктами. Стоило толькотряхнуть дерево, как на землю тутже сыпались сочные плоды.Они дошли до небольшойдолины. Там было очень красиво. А посреди долины стоял голубой домик, по видунапоминавшийизразцовуюпечь.

— Смотрите! Да ведь это же мой дом! — вскричал Муми-папа, не помня себя отрадости.—Онприплылсюдаповоде,ивотон—стоитпереднами!

—Ура!—закричалСнифф,ивсеониприпустилибегомкдому.Снифф тут же забрался на крышу, а там его ожидала новая радость. Прямо на трубе

виселопринесённоетуданаводнениеможерельеизкрупногонатуральногожемчуга.—Мытеперьбогаты!—кричалСнифф.—Теперьмысможемкупитьсебеавтомобильи

дом,которыйбудетещёбольше,чемэтот.—Не нужен нам другой дом,— сказалаМуми-мама.—Этот дом самый красивый, и

другогонамненадо.Она взяла Муми-тролля за лапку и вошла с ним в голубую комнату. Там, в долине,

прожилимуми-тролливсюсвоюжизнь,тольконенадолгоотлучившисьисовершивпарочкупутешествийдляразнообразия.