المللی حقوق مسئولیت بین

تألیف:

سیمون اولسون ـ آلن پله ـ جیمز کرافورد

ترجمه:

امیرساعد وکیل دکتر )عضو هیأت علمی دانشگاه تهران(

:(nBTÇwAoǽ°) ¼§BÇU . »¦¦Çª§A¼M S¼§±Ãv« �±�e : n°Ck½kQ¨B‾ ° ¬A±®înBñªÇµ) ,¬±Çv§°A ¬±ª¼Çw ,³¦ÇQ §C ,jn±Ç,Ao- qª¼]

¥¼-° kîBwo¼«A :³ª]oU ;S§nBQ S¼- (nBTwAo½°1398 ,¬Aq¼« oz‾ :¬Ao´U : oz‾ RB~hz«

|1200 : ºoµB? RB~hz«/1244 ; ¬Aq¼« oz‾ : Sw°o,978-622-212-025-2: ðMB{

/BP¼, : »v½±‾Swo´, S¼íF°

(¥¦ª§A¼M�±�e)S§°jS¼§±Ãv« : G±F±«Government liability(International law) : G±F±«

nBTwAo½° /- 1948 qª¼] ,jn±,Ao- : ²j°q,A ³wB®{Pellet, Alain - nBTwAo½° ,§C ,¥Q : ²j°q,A ³wB®{

Olleson, Simon- nBTwAo½° ,¬±ª½Bw ,¬±v§°A : ²j°q,A ³wB®{Parlett, Kate - nBTÇwAoǽ° - 1979 ,S¼ÇÇ- ,S§nBÇÇQ : ²j°q,A ³wB®{

©]oT« - 1359 ,kîBw o¼«A ,¥¼-° : ²j°q,A ³wB®{KZ4080.b7 1398 : ²o¢®- ºk®M²jn

341.26 : »½±½j ºk®M²jn5521155 : »¦«»wB®zMBT-²nBª{

p±\«miA¬°kM oYA½A pA (///°»ñ¼‾°oTñ§A ¥½B� ,»P� ,NBa pA©îA) o¼XñU ³‾±£oµ/jnAj»‾±‾B* jo¢¼Q ° ²j±M¬±‾B*.Àio{B‾ pA

/k¼µj1À2A ¥½lºBµ5¦U ²nBª{ ³M AnjnA±« ,²kµBz«Rn±ænj H5<§

1244¬Aq¼« oz‾

»¦¦ª§A¼M S¼§±Ãv« �±�e¬±v§°A ¬±ª¼w ,³¦Q §C ,jn±,Ao- qª¼]¥¼-° kîBwo¼«A oT-j :³ª]oU1398¬BTvMBU :¤°ANBa¬B«±U 160000:Sª¼S³hv‾ 500 :nBª{

978-622-212-025-2:ðMB{88549131 T¦U ,32 UÀQ ,Bv¼ñ‾ ³a±- ,o,»w°°B- f ,ºjn°o´w ²AnnB´a pAkíM ,»Tz´M k¼´{ f :ºq-o«oT,j

66467770 T¦U ,83 UÀQ ,ºpAnoh, f ºAkTMA ,¬Ao´U ²B¢z‾Aj »¦æA Jnj º°oM°n ,JÀ�‾A f :ºq-o« ²B¢{°o,

88349529-31 T¦U ,104 UÀQ ,Sæo, ° cTT« ¼M ,³ ؼªw ¬BMB¼i :x°o, ° yhQ keA°

www.mizan-law.ir:S½Bw J° mizannasher@yahoo.com :»ñ¼‾°oTñ§A SvQ

فهرست اختصارات

AAA American Arbitration Association

ACHR American Convention on Human Rights

AFDI Annuaire francais de droit international

AFRI Annuaire francais des relations internationals

AJIL American Journal of International Law

ARSIWA Articles on the Responsibility of States for Internationally

Wrongfull Acts

ATCA Alien Tort Claims Act

BIT Bilateral Investment Treaty

BYIL British Yearbook of International Law

CERD Convention on the Elimination of all Forms of Racial

Discrimination

DARIO Draft Articles on the Responsibility of International

Organizations

ECHR European Convention on Human Rights

ECJ European Court of Justice

ECOSOC UN Economic and Social Council

ECT Treaty establishing the European Community

EEZ Exclusive Economic Zone

EJIL European Journal of International Law

GATT 1994 General Agreement on Tariffs and Trade 1994

ICCPR International Covenant on Civil and Political Rights

ICJ International Court of Justice

ICRC International Committee of the Red Cross

ICSID International Centre for the Settlement of Investment

Dispute

ICTR International Criminal Tribunal for Rwanda

ICTY International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

IGO Intergovernmental Organization

ILC International Law Commission

ILM International Legal Materials

ITLOS International Tribunal on the Law of the Sea

JIEL Journal of International Economic Law

NATO North Atlantic Treaty Organization

NGO Non-Governmental Organization

NYIL Netherlands Yearbook of International Law

OAS Organization of American States

OAU Organization of African Unity

OECD Organization for Economic Co-operation and Development

OEEC Organization for European Economic Cooperation

PCIJ Permanent Court of International Justice

RBDI Revue belge de droit international

RDILC Revue de droit international et de legislation compare

Recueil de Cours Recueil des cours de l academie de droit international de la

Haye

RGDIP Revue generale de droit international public

RIAA United Nations pour le droit international

SFDI Societe francaise pour le droit international

UN United Nations

UNCC United Nations Compensation Commission

UNCLOS United Nations Convention on the Law of the Sea

UNTS United Nations Treaty Series

VCLT 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties

WFP World Food Programme

WHO World Health Organization

WIPO World Intellectual Property Organization

WTO World Trade Organization

فهرست مطالب

5 ......................................................................................................................... فهرست اختصارات 17 ........................................................................................................................................... مقدمه

21 .......................................................................... الملل تعريف مسئوليت در حقوق بين :1فصل

آلن پله

43 ............................................................................................. المللی نظام مسئوليت بين: 2فصل

جیمز کرافورد

55 ..................................................................................................... يه و ثانويهقواعد اول :3فصل

اریک داوید

66 ........................................................... توسعه حقوق مسئوليت از طريق رويه قضايی :4فصل

پاتریک دیلیه

79 ........................................................................................ های مسئوليت دولت دكترين :5فصل

مارتي کاسکنیمي

91 ............................................................................... های خصوصی برای تدوين تالش :6فصل

لوسي الیتیه

8 المللی حقوق مسئوليت بين

102 .................................................................................................. الهه 1930كنفرانس : 7فصل

کلمنتین بوریس

113 ... خارجيان كار گارسيا آمادور درباره مسئوليت دولتها در قبال زيان وارد شده به :8فصل

دانیل مولر

هتا بابتت اعمتال متالفانته الملل دربارة مسئوليت دولتت مواد كميسيون حقوق بين :9فصل

122 ......................................................................................................... المللی و متون مربوطه بين

آلن پله

153 .................................. الملل بار اعمال منع نشده در حقوق بين مسئوليت آثار زيان: 10فصل

آلن بویل

170 ........................................................................ ئوليت و حقوق معاهداتحقوق مس :11فصل

جو ورهوون

184 ..................................................................... مسئوليت و منشور سازمان ملل متحد: 12فصل

ـ دباس ورا گولند

220 ....................................................................... های خودبسنده قانون خاص و رژيم :13فصل

و درک ببرو برو نوسیما و دیرک پولکوفسکي

241 ............................................................................................... مفهوم مسئوليت نرم؟ :14فصل

ژان ـ مارک سورل

254 ......................الملل و حقوق داخلی مناسبات بين حقوق مسئوليت در حقوق بين :15فصل

پیر ماری دوپویي

9 فهرست مطالب

271 ................................................... ها مرور باش اول مواد راجع به مسئوليت دولت: 16فصل

گیلبرت گیالئوم

279 .......................................................................المللی عناصر يک عمل متالفانه بين: 17فصل

بریژیت استرن

318 ................................................................................ قواعد انتساب: مالحظات كلی :18فصل

لوییجي کوندورلي و کالز کرس

341 ............. های اعمال كننده عناصر صالحيت حاكميتی تاركان دولت و موجودي :19فصل

جمشید ممتاز

356 .................... تأثير يک دولت در عمل دولت ديگر و انتساب رفتار به چند دولت :20فصل

کریستین دومینیکه

370 ................................................................................. ها و مسئوليت جانشينی دولت: 21فصل

واسالو میکولکا

380 .........................................................افراد خصوصیها: مسئوليت ساير موجوديت :22فصل

کریستین تاموشات

401 .....................های جنايتکار گروه های مسلح و ها: دسته مسئوليت ساير موجوديت :23فصل

جرارد کاهن

418 .............................................. های غيردولتی ها: سازمان مسئوليت ساير موجوديت: 24فصل

انا ـ کارین لیندبلوم

10 المللی حقوق مسئوليت بين

439 ............................................................................................... ها ها و ترک فعل فعل :25فصل

فرانک لتي

452 ..................................................................................................................منبع تعهد: 26فصل

یومي نیشیمورا

459 ............................................. تعهدات به نتيجه ت به وسيله ومحتوای تعهد: تعهدا: 27فصل

کنستانتین پي اکونومیدس

475 ............................................................................................................... مدت نقض: 28فصل

ژان سالمون

482 .................................................................................. مناسبت حقوق در گذر زمان: 29فصل

پل تاورنیه

490 ........................................................................................... المللی دولتها جرايم بين :30فصل

جیمز کرافورد

505 ............................................................................................................ ويژگی نقض :31فصل

پائوال گائتا

514 ......................................................................... مفهوم معاذير رافع وصف متالفانه :32فصل

ساندرا زورک

530 .....................................................................................................................رضايت: 33فصل

منصور بن عفیف

11 فهرست مطالب

544 ............................................................................. الرعايهتبعيت از هنجارهای الزم :34فصل

ماجا منارد

550 ............................................................................................................. دفاع مشروع: 35فصل

ژان مارک توونن

570 ......................................................................................................... اقدامات متقابل: 36فصل

هوبرت لزافر

578 .................................................................................................................. قوه قاهره: 37فصل

سندرا زورک

582 ..................................................................................................................... اضطرار: 38فصل

ساندرا زورک

596 ................................................................................................................... ضرورت: 39فصل

سارا هیثکوت

603 ........................................ المللی ل متالفانه بينمفهوم مسئوليت در غياب يک عم :40فصل

مایکل مونتجو

620 ....... الملل نشده در حقوق بين بار اعمال منع های زيان احراز مسئوليت برای پيامد :41فصل

فیلیپ گاتینگر

630 ................................................................................ تعهد پيشگيری و اصل احتياط: 42فصل

هافنر و ایزابل بوفارد گرهارد

12 المللی حقوق مسئوليت بين

652 .................................................. ها راجع به مسئوليت دولت مرور باش دوم مواد :43فصل

رزالین هیگینز

656 .......................................................................................تعهد توقف عمل متالفانه :44فصل

اولیور کورتن

663 ............................................. حصول اطمينان و تضمين عدم تکرار عمل متالفانه: 45فصل

ساندرین باربیه

679 ............................................................................................... تعهد جبران خسارت :46فصل

بریژیت استرن

694 ......................................................................................... اعاده وضع به حال سابق :47فصل

کریستین گری

707 ................................................................. اشکال ماتلف جبران خسارت: غرامت :48فصل

جان بارکر

726 .......................................................................................................... جلب رضايت :49فصل

اریک وایلر و آلن پاپاکس

732 ............................................................ جبران خسارت بين نهادهای مسئول تقسيم :50فصل

الکساندر اوراخالشویلي

762 ....................................................................................................... خسارات تنبيهی :51فصل

استفان ویتیچ

777 ............................................................. تعهد عدم شناسايی يک وضعيت نامشروع :52فصل

مارتین داویدویچ

13 فهرست مطالب

793 ..................................................................... تعهد عدم مساعدت به دولت مسئول :53فصل

نینا ه. ب. یورگنزن

804 .......................................................................................................... تعهد همکاری :54فصل

نینا ه ـ. ب. یورگنزن

814 ........................................................................ تجارت مسئوليت و سازمان جهانی :55فصل

ژوانا گوموال

833 ............................................................... زيست الملل محيط مسئوليت و حقوق بين :56فصل

سلین نگره

850 ................................................................. گذاری و ايکسيد داوری معاهده سرمايه :57فصل

زاخاری داگالس

885 ............................................................................................................... حقوق فضا: 58فصل

س فورتوماتیا

906 .......................................................................................................... ای انرژی هسته :59فصل

میشل مونتجو

925 ................................................. هامرور باش سوم مواد راجع به مسئوليت دولت: 60فصل

جیمز کرافورد

934 ..................................................................................... ديده مفهوم يک دولت زيان :61فصل

جیورجیو گایا

941 ......................................................................................... ديده های زيان تعدد دولت :62فصل

روزاریو هیوسا ویناخیا

14 المللی حقوق مسئوليت بين

951 ......................................... هايی كه در رعايت تعهد نقض شده نفعی دارند دولت :63فصل

جیورجیو گایا

962 ................................................... المللی های بين استناد به مسئوليت توسط سازمان :64فصل

اگالنتین کوجو

984 .......................................................................................................................... افراد :65فصل

کریستین تاموشات

994 ........................................................................................................ ها مردم و اقليت :66فصل

آن ـ لوره ورس ـ شومت

1012 ............................................... اعراض، رضايت ضمنی و مرور زمان مسقط حق :67فصل

کریستین جي تمز

1025 ................................................................................................. حمايت ديپلماتيک :68فصل

جان دوگارد

1050 .....................................................................................................................یداور :69فصل

فردریک کولي

1058 ..................... المللی در موضوعات مربوط به مسئوليت های بين توسل به دادگاه :70فصل

گیلس کوترو

1068 .......................................................................................... تعريف اقدامات متقابل :71فصل

دنیس آالند

15 فهرست مطالب

المللتی های فاحش تعهدات در قبال جامعته بتين اقدامات متقابل در پاسخ به نقض :72فصل ................................................................................................................................................ 1082

لینوس ـ الکساندر سیسیلیانوس

1100 ......................................................................................................... شرايط شکلی :73فصل

یوجي ایواساوا و نائوکي ایواتسوکي

1110 .................................................................................................................... تناسب :74فصل

راجر اوکیف

1126 .....................................................................عامل زمان در اعمال اقدامات متقابل 75فصل

کامتو موریس

1137 ............................................ تعهدات مربوط به حقوق بشر و حقوق بشردوستانه :76فصل

سیلویا بورلي و سیمون اولسون

الرعايه حقتوق و تعهدات ناشی از هنجارهای الزمتعهدات مربوط به توسل به زور :77فصل

1169 .................................................................................................................................. الملل بين

چارلز لبن

1181 ................................................................................................................... نامه تاصصیواژه