二零一八年十一月二日 舢舨 第八版

二零一八年十一月二日 舢舨

10月24日，有關《尋找羅定朝》（Finding Samuel Lowe）的作者座談及其紀錄片的放映在波士頓市區舉辦。該紀錄片吸引了上百觀眾來到波士頓中央圖書館，而當天早些時候，在位於波士頓圖書館華埠分管舉辦的作者座談伊始，書籍作者及紀錄片製作人葆拉·麥迪遜(Paula Madison)面對十幾位聽眾摘下了她的眼鏡，展示她的額頭——麥迪遜的前額很高，她甚至一度用頭髮遮蓋這不似其他家族成員長相的額頭，直到2012年她在中國與自己祖父的家庭成員重聚。

麥迪遜說道：「首先，我把我知道的那些既往事實告訴你們。」她的外祖父是華人，外祖母是牙買加人，由於牙買加當地人對後者與華人男子組成家庭的不滿情緒導致的騷擾，麥迪遜的外祖母帶著女兒離開了麥迪遜的外祖父羅定朝。當時才三歲的麥迪遜母親自此就再也沒有見過自己的父親，她帶著自己華人父親留給她的與普通華裔無異的面容，在美國迥然的文化環境中的一個黑人聚集區長大。

生活在紐約市的哈林區，麥

迪遜的母親決心要自己的孩子有所成就等養育方式依舊受到華人文化的影響，深刻影響了麥迪遜的價值觀——之後麥迪遜為自己哥哥創建公司尋找投資方而對公司事務毫不過問，只因她認為這是自己為家人應該做的事情。

美國移民史與麥迪遜的人生經歷關聯密切。內戰後來自諸多國家的勞工取代了重獲自由的非裔，一時間鐵路修建、礦場、及商店等地方隨處可見這些新移民的身影。

麥迪遜表示：「像我這樣身世的人有太多了。」

當時的歷史背景使得一批像麥迪遜這樣成長在多種文化環境下的混血兒降生，而這些人對自我身份認同的渴求卻被他們表面的膚色劃定的標籤所掩蓋。當麥迪遜著手尋找自己的中國家人時，她的丈夫曾提醒：「你知道自己是黑人吧？」

而麥迪遜祖父在中國的家庭對她敞開了溫暖的懷抱。之後她又帶著自己在美國的家人來到中國與這些家人見面，跨越文化、空間、時間，他們的重聚非常美滿。

第七版

S p e a k E a s y舞臺公司20 1 8年的最後三場演出——《效忠》、《在河畔與瘋狂之間》以及當下正上演的《悲喜交家》(F u n Home)，都講述了人的精神力量。

在音樂劇《效忠》中，吳灼瑞（Gary Thomas Ng）飾演木村家族的族長，珍珠港事件後，他被迫離開家園。此前，Ng已經出演了十多個主要角色，他的戲劇表演以其深刻性著稱。而《在河畔與瘋狂之間》，由一群性格鮮明的角色所展開，他們由於仕紳化問題，正面臨著失去他們稱之為『家』的一套租金穩定的公寓。正如《舢板》之前所報道地一樣，資深演員Celeste Oliva對於教堂夫人一角的演繹堪稱完

美，展現了她的喜劇天賦。《悲喜交家》是SpeakEasy

舞臺公司的又一次有力出擊，改編自平面藝術家Alison Bechdel的回憶錄。《悲喜交家》講述的是Bechdel家族有關成長與分離的故事。正如Alison在劇本中的第一個場景中寫得那樣：「我和父親都在賓州小鎮長大。他是同性戀，我也是同性戀。他自殺了，我成了一名女同性戀漫畫家。」

所有演員都表現出色。母親海倫的扮演者Laura Marie D u n c a n及父親布魯斯的扮演者Todd Yard，均在戲劇表現及歌曲演唱中展現了高超的敘事技巧。

另外一個亮點來自三兄弟合唱的一首充滿活力的歌曲。歌曲的內容是父親殯儀館的廣告。他們一邊手持家具噴蠟瓶充當話筒，一邊跳著歡快的舞步。兒童演員Luke Gold，Cameron Levesque和Marissa Simeqi表現專業，我們勢必會看到他們再次登臺亮相。

一個小瑕疵是，或許歌曲的聲量應該放得更大。伴隨著Matthew Stern領銜的管弦樂隊的出色演奏，它將在開放的空間內獲得更大的沖擊力。Matthew S t e r n也是《效忠》的音樂總監。SpeakEasy的制作與呈現，對於《悲喜交家》的跨代故事而言，可謂是最完美的。

—文章由鄭怡嫣翻譯

紀錄片《尋找羅定朝》探討尋根旅程及身份認知

崔靜霏 報導

SpeakEasy舞臺公司製作的音樂劇《悲喜

交家》將上演至11月24日。劇中，Marissa

Simeqi正與Todd Yard一起飛翔。（圖片由

Nile Scott工作室提供。）

書本及紀錄片《尋找羅定朝》10月24日在華埠圖書館播出。（圖片來自Harper Collins。）

陳婉娉 報導

SpeakEasy再出新劇，《悲喜交家》獲滿堂彩

For more information, go to 如想獲取進一步信息，可瀏覽 www.protectpatientsafety.com

請在選票Question #1上投NO 保衛您使用醫保的權力

Vote NO on Question #1 Protect Your Access to Healthcare

Dear Neighbors and Patients,

Question #1 is a ballot question that would impose inflexible patient to nurse ratios at hospitals across Massachusetts. Tufts Medical Center and every hospital in Massachusetts has come out against Question 1.

• Hospitals would have to cut services, making it harder for patients to get appointments and care

• Wait times in Emergency Rooms among others would increase significantly

• Health care costs in Massachusetts would increase by more than $900 million each year, making your health insurance costs and taxes increase.

Please join us and every Massachusetts hospital in Voting No on Ballot Question #1.

VOTE

親愛的善鄰與患者，

在11月6日，您將被應邀在Question #1 上投票。這是一個將

為所有麻州醫院強加上僵化的護士與病患人數比的選票選

項。塔芙茨醫療中心與麻州各所醫院都反對Question #1。

• 醫院將不得不削減服務，對病患來說將會更難預約到復

診以及得到照料。

• 在急診室和其它診區的等候時間將會顯著地增加。

• 麻州每年的醫保花費將會增加9億美元以上。

• 這意味著您的醫險開銷和稅賦將會增加。

我們希望您能加入到塔芙茨醫療中心以及麻州各所醫院的

行列，在選票Question #1上投No。

Ad paid for by Tufts Medical Center 此廣告由塔芙茨醫療中心出資

二零一八年十一月二日 舢舨 第六版

編輯：黃靈美editor@sampan.org

編輯：酈思哲vli@sampan.org

記者：陳婉娉、崔靜霏、鄭怡嫣

翻譯：崔靜霏、鄭怡嫣、樂雨婷

廣告企劃行銷：樂雨婷

ads@sampan.org

電話: (617) 426-9492 分機226

排版：黃靈美、酈思哲

華美福利會發行波士頓泰勒街八十七號電話：(617) 426-9492傳真：(617) 482-2316

《舢舨》雙語雙週報創立於西元1972年，宗旨在聯絡社區，教育亞裔新移民。《舢舨》內容包括社區專題報導、地方新聞、移民訊息、衛生保健、文化藝術等。自創刊以來《舢舨》秉持著非營利公正報導的宗旨服務達波士頓地區。所有對報社的贊助以及捐款均可免稅。歡迎投稿或提供寶貴意見。訂閱舢舨一年份只要$65，撥打訂報專線617-426-9492分機206，或將支票以及填寫完整之訂報表格ㄧ同寄至舢舨地址。

木蘭資訊中心課程11月3日，11月5日泰勒街87號Boston, MA 02111木蘭資訊中心在華美福利會逢星期一11時及星期六1時舉辦課程。需報名，請聯繫曾小姐：617-426-9492分機251。

法輪功九天班11月3日至11月11日下午4時 至6時泰勒街90號Boston, MA 02111新英格蘭法輪大法學會在中華公所舉辦九天課程。報名可致電617-216-0931或上網https://bit.ly/2CNNXB2。

王氏青年會晚會11月3日（週六）晚上6時 690 Washington StreetBoston, MA 02111華埠王氏青年會在帝苑大酒樓舉辦第10屆籌款晚會。購票請遊覽www.ymcaboston.org/legacydinner。

免費禪修課程週日、週四上午10時至下午4時30分101 Mystic Avenue

Medford, MA 02155免費禪修課程逢週日在波士頓菩提禪修舉行。

免費太極拳逢週日上午10時至11時3 East Central StreetNatick, MA 01760免費傳統楊式太極拳交流與學習在Natick Common進行。

中級英文課程 編班考試11月5日（週一）上午8時30分泰勒街87號Boston, MA 02111華美福利會下一步過渡英語培訓項目提供中級英文課程，為大學和職業培訓準備。有意願者必須到場考試，時間兩到兩個半小時。

戒菸關懷課程11月5日（週一）下午2時至3時87 Tyler StreetBoston, MA 02111免費課程在華美福利會教婦女如何幫家人戒菸。需報名，請聯繫曾小姐。

免費英文會話組逢星期二，星期三上午11時半至下午1時

99 Albany StreetBoston, MA 02111免費英文會話組在包氏藝文中心進行。

職業培訓編班試11月6日（週二）下午2時至4時泰勒街87號Boston, MA 02111華美福利會提供三個職業培訓項目：大樓維修、銀行出納及新根就業。課程前有編班試間。

華埠治安委員會議會11月7日（週三）上午10時30分泰勒街90號Boston, MA 02111華埠治安委員會將在中華公所舉行會議。歡迎公眾參加。

科學藝術故事時間逢週三上午10時半 2 Boylston StreetBoston, MA 02116 孩子可以在華埠圖書館聽故事關於科學、科技、工程、藝術及數學。適合3-5歲孩童，需有成人陪伴。

免費移民諮詢11月7日（週三）

中午12時至下午2時1 City Hall SquareBoston, MA 02201波士頓市政府提供免費一對一移民諮詢。地點在市政府大樓806房。如需西班牙文以外的翻譯幫助，請提前至少一週致電617-635-2980預約。

華埠居民會議會11月7日（週三）晚上6時30分華盛頓街885號Boston, MA 02111華埠居民會將在昆士小學 舉 行 會 議 。 歡 迎 公眾 參 加 。 詳 情 請 電 郵chinato w n r e s i d e n t s @gmail.com。

免費健康福利質詢逢週四上午9時至中午244 Harrison Street Boston, MA 02111亞裔康泰福利會在建橋者提供健康福利質詢。預約請致電857-472-3224。

首次買房課程 11月17日至18日 早上9時38 Oak StreetBoston, MA 02111亞美社區發展協會提供首次

買房課程在信義大廈，完成課程者可獲得證書。學費50美元，波士頓居民只收25美元。需報名，請致電617-482-2380分機208或202、電郵CHOP@asiancdc.org或遊覽https://asiancdc.org/hb101。

中華頤養院免費早餐講座11月20日（週二）上午9時30分至11時30分華盛頓街288號Quincy, MA 02169歡迎各位耆英及家人參加。專業講師用中文講解議題。詳情請致電617-423-0590與湯先生聯繫。

免費火雞午餐11月22日（週四）中午至下午2時77 Salem StreetMalden, MA 02148Bread of Life在摩登高中舉辦免費社區火雞午餐。志工詳情請電郵info@breadoflifemalden.org或致電781-397-0404。

2018年11月移民排期表親屬移民排期表

職業移民排期表

親屬移民排期

全世界（包括港澳台）

中國大陸 印度 墨西哥 菲律賓 備註

第一優先2011年6月22日

2011年6月22日

2011年6月22日

1997年8月1日

2007年2月1日

第一優先：美國公民的成年未婚子女

第二優先2A2016年9月15日

2016年9月15日

2016年9月15日

2016年9月1日

2016年9月15日

第二優先2A：永久居民的配偶及未成年子女

第二優先2B2012年1月12日

2012年1月12日

2012年1月12日

1997年6月8日

2007年6月1日

第二優先2B： 永久居民的成年未婚子女

第三優先2006年7月8日

2006年7月8日

2006年7月8日

1995年12月22日

1995年6月22日

第三優先：公民的已婚子女

第四優先2005年3月22日

2005年3月22日

2004年6月1日

1998年2月8日

1995年6月15日

第四優先：成年公民的兄弟姊妹

親屬移民排期

全世界（包括港澳台）

中國大陸

薩爾瓦多

瓜地馬拉

洪都拉斯

印度 墨西哥 菲律賓 越南 備註

第一優先2017年4月1日

2016年6月1日

2017年4月1日

2016年6月1日

2017年4月1日

2017年4月1日

2017年4月1日

第一優先：杰出人才、研究人員、研究人員教授

第二優先 有名額2015年5月15日

有名額2009年3月26日

有名額 有名額 有名額 第二優先：跨國公司主管

第三優先 有名額2015年6月1日

有名額2009年1月1日

有名額2017年6月8日

有名額第三優先：技術勞工及專業人士

非技術勞工 有名額2007年5月1日

有名額2009年1月1日

有名額2017年6月8日

有名額

第四優先 有名額 有名額2016年2月15日

有名額2016年11月22日

有名額 有名額 第四優先：特殊移民

宗教工作者 有名額 有名額2016年2月15日

有名額2016年11月22日

有名額 有名額

第五優先 有名額2014年8月15日

有名額 有名額 有名額 有名額2016年2月1日

第五優先：投資移民

活動信息

二零一八年十一月二日 舢舨 第五版

2 人- $64,900 6 人 - $94,100

3 人- $73,000 4 人 - $81,100 7 人 - $100,600 8 人 - $107,100

5 人 – $87,600

申請材料中定義財產限制為 $75,000 其他限制適用

信息說明會地址:

Duxbury Senior Center, 10 Mayflower Street 時間： 11/28/2018週三; 下午6時 – 8時

申請於:

Duxbury 市鎮廳市鎮文員辦公室 或 Duxbury Free圖書館

或寫信至: JTE Realty Associates, LLC, P. O. Box 955, North Andover, Ma. 01845

或電子郵件: franklinst@jterealtyassociates.com 必須提供郵寄地址

978-769-5238 申請截止：12/27/2018週四前郵寄至或蓋上郵戳

住房機會 1套經濟適用的單一家庭住宅（已翻新）

抽籤在合格買家中決定

892 Franklin Street, Duxbury

(1) 4 間臥室/ 1 間浴室 單一家庭住宅

價格$253,200 1112 Livable Sq Ft. Apprx.

最高收入基於最低家庭人數兩人:

中華頤養院舉行研討會介紹電話詐騙的注意事項。40位長者頂著寒冷的天氣參加了會議。

這次研討會的主講人是華美福利會負責金融行業培訓的Robin Wood。她之前在美國銀行的華埠分行工作過30年，曾是分行的經理。10月24日的研討會主題是『金融管理』，主要關於老人如何防範電話詐騙等犯罪。

1.不要接聽來自『社會安全局』，『稅務局』等政府部門電話

這種類型的電話詐騙特別在老年移民群體中很嚴重。許多老年人接到電話稱他們拖欠稅務局的錢，需要立即通過禮卡或者匯款的方式還清。有些人還被威脅如果不還的話，會被面臨被抓，遞解出境，停止經營或者停止駕駛證。在許多案例中，打電話者會很粗魯，會羞辱人。有些詐騙者會以退款為藉口套取私人信息。如果電話未被接聽，電話詐騙分子會留下『緊急』回電請求。絕大多數政府部門不會通過電話的方式聯繫納稅人或者被受益

人，他們通過平信的方式聯繫。稅務局不會與納稅人通過電話，社交網絡或者短信的方式討論稅務上的退稅或者其他有關問題。如果遇到此類情況，聯繫與你熟悉的社會工作者，或者在交錢前告知家人。2.保持你的個人信息安全

將所有含你個人信息的賬單以及其他文件粉碎。你的密碼應該被保留在一個安全的地方。在社交媒體上，需要小心不要分享太私人的信息。電話詐騙人可以用你在社交網絡上的信息重新製作一個身份或者利用你的信息來騙你。要記住，你的銀行或者信用卡公司不會問你要你的個人信息。如果你接到了奇怪的電話或者電郵並且對此事感到警覺，馬上聯繫信用卡公司或者你的銀行。

3.不要透露你的社會安全號碼如果你接到電話詢問你的社會

安全碼，不要透露。 這絕大多數是個騙局。一般情況下，正經的公司很罕見會問你這個問題。

4.只為熟識的慈善組織捐款如果你接到慈善組織的捐款電

話，在拿出你信用卡或者支票本前做好功課。只給你熟悉的慈善組織捐款，比如中華頤養院，華美福利會或者華人佈道會，等。

下一次早餐研討會將在11月29日舉行。下期主題為『節日的食品安全』。

—文章由酈思哲翻譯

黃靈美 報導

亞裔婦女維健聯盟和紐英倫婦女新運會於10月19日在康樂樓舉行了乳腺癌研討會。10月是乳腺癌意識月。

亞裔婦女維健聯盟行政主任黃千姬表示，預計今年有100萬女性將會被診斷為乳腺癌患者。幸運的是，由於早期篩查發現，97％的被診斷女性預計會完全康復。

黃千姬談到了她作為乳腺癌倖存者的經歷。陳寶萍陪同黃千姬，並將她的普通話翻譯成廣東話。

黃千姬說：「當我發現自己患有乳腺癌時，我剛滿40歲。對於亞裔美國女性來說，進行篩查非常重要，這樣她們就能及早發現並改善治療方法。」

一段視頻以廣東話展示，專注於解決關於乳腺癌的文化刻板印象和怪談。華裔美國女子玲玲談到她的癌症存活經歷以及她的朋友應該如何接受篩查。她的朋友擔心乳房X線照射將會導致癌症。但其實在飛機上飛行所接受的輻射遠遠超過乳房X線照射。他們認為乳腺癌是一

種死刑判決，可能是前世犯的孽所致。玲玲向她的朋友們保證，如果女性接受篩查並及早發現，乳腺癌是可以被治療的。

陳寶萍解釋說，乳腺癌並不總是遺傳性的，因為75％被診斷出的女性沒有家族史。

黃千姬向在場女性展示了如何進行乳房檢查。應該每月檢查一次，在女性經期開始前一周進行。參與者得以用乳房比例模型來『找到』腫瘤。

中華耆英會是該活動的共同贊助人。紐英倫婦女新運會共同主席李盧蓮馨和張青梅對黃千姬到場和參與進行感謝。

李盧蓮馨對來賓說：「請讓你的朋友、女兒和母親接受乳腺癌篩查。」

—文章由樂雨婷翻譯

中華頤養院 供稿

研討會提防電話詐騙

中華頤養院於10月24日舉行電話詐騙研討

會在波士頓華人佈道會。（圖片來自中華

頤養院。）亞裔女性了解乳腺癌風險

乳腺癌研討會於10月19日在康樂樓舉行。亞裔婦女維健聯盟行政主任黃千姬（左）與陳寶

萍呼籲女性接受乳腺癌篩查。（圖片由黃靈美攝。）

∙ 1間臥室的公寓∙ 設備齊全的廚房∙ 中央空調;暖氣可個別控制∙ 有線電視信號和互聯網; 24小時緊急聯絡系統

∙ 多功能社區空間∙ 健身中心∙ 美麗的戶外綠地∙ 步行道和園景露台∙ 便利店∙ 2Life班車定時停靠; 近MBTA和巴士路線

The Harry & JeanetteWeinberg House

Harry and Jeanette Weinberg House坐落在一個非常方 便和充滿活力的位置。它是一個全新的，擁有62個退休社區的經濟實惠的公寓住宅，景色優美，與2Life社區校園相接。 這個黃

金地段靠近所有主要的公路線路，公共汽車和鐵路交通。

AMI = 地區中位數收入。 使用和入住限制適用。 家庭必須低於年度總收入限額。 請提前諮詢合理的住宿。 此處包含的信息如有更改，恕不另行通知。

公寓大小

1租金

$976*

租金和收入資格指南

住戶人數

12

60% AMI (最高收入)

$45,300 $51,780*公用設施包括在租金中。

專業管理： 營銷顧問：

經濟適用

62+租房機會

2019年初入住

公寓地址: 132 Chestnut Hill Ave. | 租賃辦公室: 40 Wallingford Rd. Brighton, MA | 617.912.8491 | VLendel@2lifecommunities.org

www.2lifecommunities.org

二零一八年十一月二日 舢舨

「我感到這個標簽，與其說是把亞裔團結起來，倒不如說是把他們一個個分開。」郗說，「我們不需要去遵循同一個形象。」

郗懷禎在臺灣出生，11歲去加拿大讀書。在美國大學畢業以後，她到中國工作了一段時間。精通兩種語言、雙文化主義的她，在參加哈佛的學生社團時，卻看到了不同亞裔社區之間的孤立。

在參加臺灣學生會時，她發現身邊只有說著中文的留學生，並不見英語為母語的亞裔。去亞裔組織的社團也是如此。兩個社團之間並不互相交流。

「我參加一個社團，好像能

夠融進去一點。我去另外一個，情況也是一樣。但是到最後，我和兩個社團中的任何一個人也沒能成為朋友。」郗懷禎說，「我們應該在不同的亞裔團體之間建立更多的聯系。」

第四版

舢舨廣告

華埠首選

廣告熱線

(617) 426-9492 x 206

ads@sampan.org

社會保障在為婦女提供經濟保障方面發揮著特別重要的作用。相比我國歷史上任何時期，在21世紀，更多的女性工作、繳納社會保障稅並在退休後獲得月度收入積分。但女性退休後面臨更大的經濟挑戰。婦女

● 往往比男人更長壽。今年65歲的女性平均可以活到87歲左右，而65歲的男性平均可以活到84歲左右。

● 終身收入往往低於男性。● 與男性相比，退休後養老金

和其他資產更少。社會保障為所有婦女提供基本

保護。當您工作時，您需要向社會保障體系納稅，為自己提供福利。此外，您配偶的收入也可以為您提供社會保障。不工作的婦女通常通過配偶的工作得到保障。當他們的配偶退休，殘疾或死亡時，婦女可以獲得福利。

如果您是18歲或以上的在職者，可以在網上獲得一份社會保障聲明。它是一個有價值的工具，可以幫助您規劃未來的財務狀況。我們建議您每年查看一次。您的聲明記錄了您的收入。如果想要在線創

建帳戶並查看您的社會保障聲明，請訪問www.socialsecurity.gov/myaccount。

如果年滿60歲並且配偶去世，您可以獲得遺孀福利。如果您有殘疾，您可以在50歲時獲得遺孀福利。您的福利金額將取決於您的年齡和您死亡配偶在死亡時有權獲得的金額。如果您的配偶獲得減少的福利，您的倖存者福利將基於該金額。

如果您有殘疾並有權享受福利，您可能有資格在65歲以前獲得遺孀福利和醫療保險。如果您照顧的是16歲以下的孩子，您也可能有資格獲得福利。

我們為女性打造的網站『像我這樣的人』為所有年齡段的人提供了寶貴的資源。您可以通過www.socialsecurity.gov/people/women訪問它。

了解更多信息關於我們如何為您提供幫助，請閱讀並分享出版物《每個女人應該知道的事情》，網址為www.socialsecurity.gov/pubs/EN-05-10127.pdf。

—文章由樂雨婷翻譯

第十屆年度波士頓亞裔電影節（BAAFF）於10月18日在劍橋的Brattle劇院開幕。開幕影片為《喜福會》的25週年紀念放映式，這是好萊塢第一部全亞裔演員的電影。在電影中扮演Rose的趙家玲在放映前被波士頓環球報編輯梁詩莉進行專訪。

趙家玲說道：「這部電影當年沒有《瘋狂亞洲富豪》現在所擁有的巨大爆炸效應。我認為這部分是因為社交媒體的影響力。但是當時亞裔社區還沒有準備好接受對方。我們當時處於不同的心態，而現在，亞裔人非常支持彼此。」

《瘋狂亞洲富豪》的巨大成功已經對電影業產生了影響。 趙家玲說：「我認為導演朱浩偉打開了一扇門，現在每個亞裔演員都在跨過這個門。」

趙家玲剛剛在新西蘭完成了她在真人《花木蘭》的拍攝部分。 她說：「這是一個全亞裔

演員電影，有很多華麗的亞裔男性。我們必須在大屏幕上有亞裔男性代表，所以我們不是看不見的。」

售罄的放映會吸引了數百名第一次觀看這部影片的觀眾。對於其他一些人來說，這是一次懷舊的體驗。紐英倫歷史協會會長曾雪清說：「自從我小時候看到它以後再次看到這件事令人興奮。」

該節日主題為『通過電影連接彼此』，將於10月18日至10月28日在華埠圖書館和包氏文藝中心等不同地點舉辦50多場放映活動，為期兩週。

波士頓亞裔電影節是亞裔文化資源中心（AARW）的一部分。

AARW行政主任Carolyn Chou說道：「波士頓亞裔電影節突出了亞裔美國人生活的多樣性。此外，我們希望展示獨立電影，支持獨立影人，而不僅僅是大片。」

初到美國，您的財務重心在於：

• 建立儲蓄計劃。無論直接在銀行還是通過中介建立儲蓄賬戶，每個新來美國的人都需要建立及保證其資產積蓄的安全與持續增長。

• 投資人壽保險：每個家庭都需要建立一定等級的財務保障機制以應對各種突發情況。越早行動，受益越大。

欲聯繫金融教育學院主席Albie Alvarez-Cote，可通過以下方式：電子郵件albacote.FEI@gmail.com；電話617-901-6855。康科德財富管理的James Cote、波士頓大學法學院實習生張欣怡、陳玲和陶逸然對此文寫成亦有貢獻。

—文章由崔靜霏翻譯

動議三：保留跨性別法例動議三針對是否保留2016年州

議會通過的法例：容許對自我介定性別的人士選擇使用任何列為男界或女界的地方（例如洗手間）徵求意見。

2016年法案的支持者包括跨性別倡導組織Freedom For All

Massachusetts。此次投票是由馬薩諸塞州家庭研究所發起的，該研究所肯定了猶太、基督教的價值觀。

這動議中選『是』的，代表贊成保留現時法例，『否』代表廢除法例。

—文章由崔靜霏翻譯

為什麼社會保障對女性很重要社會保障公共事務專家Kristen Alberino 供稿

第十屆波士頓亞裔電影節於10月18日在劍橋的Brattle劇院開始。在電影中扮演Rose的趙家

玲在放映前被波士頓環球報編輯梁詩莉進行專訪。(圖片由酈思哲攝。)

社會保障有助於為女性提供經濟保障。（圖片由Morguefile用戶cohdra提供。）

臺北駐波士頓經濟文化辦事處處長徐佑典

在亞裔民權論壇致歡迎辭。（圖片由鄭怡

嫣攝。）

酈思哲及崔靜霏 報導

波士頓亞裔電影節十週年重映《喜福會》

四貼士為家人聰明理財繼續英文第一版

選民將決定麻州三個議題繼續中文第二版

民權論壇探討亞美社區關鍵議題繼續中文第二版

二零一八年十一月二日 舢舨 第三版

1 0 月 2 4 日 ， 波 士 頓 市 政府官員與Wi n t h r o p中心（11 5 Winthrop）的發展商一起參加了在市中心舉行的奠基儀式。這個被棄置的前Winthrop廣場車庫的售價為1.02億美元，再次之外，還將有公寓出售的6千萬美元收入。

市長偉殊表示：「該項目每年將產生1500萬美元的稅收。此外，該市將使用部分銷售來投資可負擔性房和其他社區發展計劃，如Orient Heights重建項目，Emerald Necklace和Franklin Park。」

部分售價還將資助華埠的可

負擔性房的建設。該提案由288天滿街提交，目前正由波士頓規劃發展署審核。

波士頓發展規劃局的主任Brian Golden說道：「之前的四層公共車庫破舊不堪。不僅該項目將為我們提供一個充滿活力和混合用途的大樓，而且它也是波士頓投資自己社區的千載難逢的機會。」

發展商Millennium Partners在其創始人Chris Jeffries，市長偉殊和發展規劃局主任Golden同時按下按鈕宣布開始施工並放煙花慶祝。

所有報告均有波士頓警察局提供。

時間：10月20日至11月2日地域：A1區域，包括華埠。如需報告治安案件或可疑活

動，請立即致電911。警察局提供中文口譯員。

盜竊10月22日，上午2點03分：據

受害者的報告，嫌犯從夏裡臣街拿走了一些彩票。嫌犯一會兒後回到了店裡並交還彩票。嫌犯看上去有受精神疾病困擾。

盜竊

10月23日，下午2點10分：被害人報告說有人在她在尼倫街上班時偷走她的錢包。

侵入10月24日，上午7點：被害人

報告說他在華盛頓街的公寓被人入侵，並拿走了一些物件。

擾亂秩序10月24日，中午：嫌犯在必

珠街因擾亂秩序和公共場所喝酒被捕。

—文章由酈思哲翻譯

波士頓洪青體育會在帝苑大酒樓舉辦了70週年慶典的宴會。數百名賓客享受了舞獅表演和美食。

洪青體育會的主席Vic t o r Lee說道：「20年前，我成了體育會的一員。 自從八個孩子開始參加俱樂部以來，我們一直都在一

起，並且在過去的70年裡我們一直蓬勃發展。」

洪青體育會是一個由八名華裔青少年於1948年創立的組織。除了舞獅以及武術表演，體育會還提供籃球和排球項目。

與會者包括當選官員，社區成員和成員的朋友。

亞裔婦女庇護所慶祝25週年慶典黃靈美 報導

10月24日Winthrop中心（115 Winthrop）奠基儀式在市中心舉行。 來自東波士頓的Price

Boys為奠基典禮帶來了現場演唱。（圖片由酈思哲攝。）

亞裔反家庭暴力行動組絲綢之路慶祝活動於10月27日在波士頓市中心萬怡酒店舉行。亞裔

反家庭暴力行動組共同行政主任Dawn Sauma和Cristina Ayala對與會者表示感謝。（圖片

由黃靈美提供。）

麻州州議員黃子安於10月27日在帝苑大酒樓出席洪青慶祝晚宴並帶來州長的祝賀詞給主席

Victor Lee。（圖片由酈思哲攝。）

波士頓洪青體育會慶祝了70週年成立。（圖片由酈思哲攝。）

酈思哲 報導

新大廈奠基將會引進華埠住房，社區福利

亞裔反家庭暴力行動組於10月27日在波士頓市中心萬怡酒店慶祝其25週年絲綢之路慶典。

Chin＆Curtis律所的陳遇祥和慶典聯合主席、 人民聯合銀行的Grace Lee說：亞裔反家庭暴力行動組做了英勇的工作。它的工作人員消除暴力並提供希望。」

亞裔反家庭暴力行動組成立於1992年，是新英格蘭地區唯一一家為泛亞裔社區的家庭暴力倖存者提供文化和語言相關服務的組織。

一名尼泊爾家庭暴力倖存者亞裔反家庭暴力行動組尼泊爾倡導者的幫助下談到了脫離對她使用暴力的丈夫的經歷。現在，她擁有一份工作，住在永久性住房中，並在反家庭暴力團體中分享她的經歷。

亞裔反家庭暴力行動組共同行政主任Dawn Sauma說：「我們感受到了人類的精神力量。在其他人面前公開談論痛苦的經歷是很困難的。」

Sauma與Cristina Ayala分擔執行主任的職責。 亞裔反家庭暴力行動組基本課程包括多語言熱線、緊急避難所、宣傳和法律服務、語言訪問程序和社區推廣和教育。

Cummings Properties和Cummings Foundation的創始人Bill Cummings談到了他的慈善捐贈和書《開始小而大做：企業家的十億美元慈善家之旅。》過去兩年來亞裔反家庭暴力行動組從Cummings Foundation獲得了為100個小型組織提供的100,000美元贈款。這筆贈款將用於英語教育。

Bill Cummings說：「建立愛的橋樑，希望的橋樑，理解的橋樑和機會的橋樑。」

記者吳芝蘭主持了該項目。此次盛會的三個宴會廳以印度婚禮，東南亞街頭市場和日本寺廟為主題，來慶祝亞洲。

—文章由樂雨婷翻譯

波士頓警察局 提供

酈思哲 報導

華埠治安報告10月20日至11月2日

波士頓洪青體育會在帝苑大酒樓舉辦了70週年慶典

中華頤養院於10月16日在朱家樓舉辦年會晚宴，表彰員工貢獻。（前排左起）創始人阮陳

金鳳、創始人兼董事陳秀英、黃景佩、創始人陳毓璇，（後排左起）管理員Li Chen、董

事長雷偉志、首席執行官Bill Graves。 （圖片由中華頤養院攝。）

中華頤養院答謝常年員工

二零一八年十一月二日 舢舨 第二版

波士顿含鉛油漆減少计划为您提供财务支持來幫助您清除家中的铅。我们提供： 您家中每单元高达8,500美元的可免除贷款 来自城市鉛专家的技术建议 免费含铅涂料检查和合規信以遵從州鉛法 所有者/住户和投资者/所有者均可使用

会严重危害孩子的健康

接触铅

HomeCenter.Boston.govBoston Home Center

617-635-0190

对儿童有害可能对孩子的大脑和神经系统造成伤害可能导致终身行为或学习问题

更多信息：

铅中毒

10月26日，第三屆亞美民權論壇在波士頓美聯儲大樓召開。現場，近五十名政商界人士及學者，針對亞裔面臨的女性權益、司法體系、工人維權及模範少數族裔等問題進行了探討。

由聯邦平等就業機會委員會及麻州亞美委員會主辦，論壇邀請了日本駐波士頓總領事道井綠一郎、韓國駐波士頓總領事金永鉉及臺北駐波士頓經濟文化辦事處處長徐佑典致歡迎辭。

其他發言的政要還包括麻州眾議員陳德基及Keiko Orrall。

道井綠一郎說：「亞洲社會的人口結構，尤其是日本，都在向『金字塔型』下沈。我們考慮的不應該單單只是為大企業、大機構服務，而是能夠在日常生活中為每一個老百姓所需的。」

『模範少數族裔』一詞，經常被用來指代亞裔。相比其他少數族裔，在美國，亞裔有著更高的教育背景與經濟收入。

根據2006年美國人口普查數據，亞裔美國人的家庭收入，高於黑人及拉丁裔，甚至高於白人。

然而，『模範少數族裔』標籤的背後，通常也會跟上『迷

思』一詞。很多學者都對這個看似有積極意味的詞語均表示了疑問：它真的能代表不同亞裔的真實情況嗎？它又會有哪一些負面的效應？

上午，一場名叫『打破模範少數族裔迷思』的討論會在論壇主會場展開。三位不同年齡、不同背景的亞裔毛正行、郗懷禎及Hung Nguyen, 分別敘述了『模範少數族裔』的標簽是如何影響他們的生活，並且在這種影響之下，亞裔們又該如何做出改變。

演講人之一郗懷禎，是哈佛大學公共衛生學院博士生。她認為『模範少數族裔』的標簽，為亞裔帶來了壓力和過高的期望，也為年輕人帶來了心理健康問題。

郗懷禎表示，15至24歲的亞裔青年，不僅有著更高比例的抑郁癥與自殺傾向，更重要的是，亞裔們主動尋求幫助的比例又非常之低。因為傳統的觀念是，作為一名亞裔，不能因為自己的情緒問題，轉而帶給機構及身邊的人負擔。

下續中文第四版

波士頓不分區市議員吳彌於10月26日在波士頓舉辦了一場媒體會議。她討論了即將到來的中期選舉候選人及其提案，選票問題和塑料袋新規。

吳彌說道：「參議員沃倫（Elizabeth Warren）一直堅決主張打擊腐敗，增加鴉片類藥物危機的資金，重新安置Section 8住房的投資，並擔可負擔性的兒童保育。」

她還補充道：「沃倫還與她

所代表的社區保持聯繫。參議員沃倫參加了農曆新年宴會和其他社區活動。」

吳彌還支持州長候選人傑伊·岡薩雷斯（Jay Gonzalez），後者正在與現任查理·貝克（Charlie Baker）競選。她說：「Jay Gonzalez承諾改善我們在建築熱潮中所需的公共交通系統。他還將推動可負擔性的兒童保育。」

關於選票問題，吳議員支持「護士應當有的安全工作條件」，但是她也認為如果第一條提案被表決通過，「城市醫院不會因為此受到影響」。

禁止在波士頓使用一次性塑料袋的措施將於簽署一年後的12月14日生效。 吳彌解釋說：「商店必須以每袋5美分的價格出售塑料袋。否則，它必須是可重複使用，可回收或可講解的袋子。」

中期選舉將於11月6日舉行，但麻州的提前投票將於10月22日星期一至11月2日星期五在該市的不同地點舉行。有關投票地點，請訪問http://bit.ly/voteMA18。

黃靈美 報導

10月26日，第三屆亞美民權論壇在波士頓美聯儲大樓召開。 論壇嘉賓（左起）Hung

Nguyen、郗懷禎及毛正行, 分別敘述了『模範少數族裔』的標簽是如何影響了他們的生

活。（圖片由鄭怡嫣攝。）

麻州選民將針對三項動議於11月6日進行投票。 （圖片由Morguefile 用戶

DodgertonSkillhause攝。）

麻州聯邦參議員沃倫。（圖片由參議員沃倫

辦事處提供。）

酈思哲 報導

波士頓市議員吳彌在中期選舉支持民主黨候選人

美國將於今年11月6日舉行中期選舉，屆時麻州居民將就三個州級及一些市級的動議進行投票。今年波士頓沒有市政選票問題。

如果你不確定自己的投票地點，可訪問http://bit.ly/voteMA18，輸入你的地址查詢。

動議一：護士對病人比率第一項動議有關管控住院病

人及註冊護士的比率：一位註冊護士需要同時照顧的住院病人的最高人數，該數字因醫院及病患情況而異。例如急症室危殆病人是一對一、急症室非危殆病人是一對五。

該動議的支持者包括馬薩諸塞州護士協會，該協會的護士佔全州的20％；反對者包括美國護士協會麻州分會和麻州健康與醫院協會。

這動議中選『是』代表贊成設立上限，選『否』代表反對。

動議二：成立委員會去修改美國憲法來限制大公司的政治捐款

第二項動議市成立委員會旨在研究並推動修改完善美國憲法，以限制大公司的政治捐款。委員會由十五位市民組成，將針對該事宜撰寫報告，全員無佣金。

該報告將提出一份新的憲法修正案，敦促國會規範政治捐款，並確保只有個人（而非公司或工會）才能動用競選資金。這一動議被視為麻州選民反對最高法院2010年公民聯合會決定（該決定允許公司無限制接受外部政治捐款）的一種方式。憲法修正案是推翻最高法院裁決的唯一途徑。

對該動議選『是』代表支持成立委員會，選『否』代表反對。

下續中文第四版

鄭怡嫣 報導

第三屆亞美民權論壇呼籲消除模範少數族裔迷思

麻州居民表決護士人選以及用於政治和跨性別權利

二零一八年十一月二日 舢舨 第一版