OGRES NOVADA TËRISMA INFORMÅCIJAS CENTRSTOURISM INFORMATION CENTRE OF OGRE COUNTY

Brîvîbas iela 12a, Ogre, LV-5001, LatvijaT/F: +371 65071883, GSM +371 29491685, ogrestic@oic.lv, www.latvijascentrs.lvDarba laiks: 9.00–18.00 (V–IX) 10.00–17.00 (X–IV), sestdien, svétdien slégts

Brîvîbas street 12a, Ogre, LV-5001, LatviaT/F: +371 65071883, GSM +371 29491685, ogrestic@oic.lv, www.latvijascentrs.lvWorking hours: 9.00–18.00 (V–IX) 10.00–17.00 (X–IV), Saturday, Sunday is closed

• Türisma informåcija, ce¬veži, kartes un suvenîri• Informåcija par türisma objektiem, apskates vietåm, muzejiem • Informåcija par naktsmîtném, édinåšanu un citiem pakalpojumiem • Atpütas, izklaides un sporta iespéjas • Türisma maršrutu sastådîšana un ekskursiju organizéšana• Gida pakalpojumi• Kopéšana, faksu un e-pastu nosütîšana un sañemšana, printéšana

• Tourist information, guidebooks, maps and souvenirs• Information about tourism objects, sites, museums • Information on accommodation, where to eat and others services • Recreation, entertainment and sporting facilities • Composition of excursion routes and organization of excursions• Guide services• Copying, fax and e-mail sending and receiving, printing

OGRES NOVADSOGRE COUNTY

OGRE KRAPES PAGASTS

ĶEIPENESPAGASTS

LAUBERESPAGASTS

MADLIENASPAGASTS

MAZOZOLUPAGASTS

SUNTAŽUPAGASTS

TAURUPESPAGASTS

AKTÈVÅ ATPËTA SPORT AND RECREATIONIzbraucieni ar apvidus autoOffroad trips by 4x4 car4x4 Adventures Mazozolu pagasts T. +371 29235522, +371 26520204www.4x4adventures.lv

Distançu slépoßanaCross-country skiingOgres Zilie Kalni

Kalnu slépoßana Downhill skiingJura kalns “Jura kalns”, eipenes pagasts T. +371 29481533

Makß˚eréßana FishingLaivu båze Aulaki “Aulaki”, Lobes ezers, Krapes pagasts T. +371 29178229Laivu båze Urti “Urti”, Lobes ezers, Krapes pagasts T. +371 26369040Dujas “Dujas”, Taurupes pagasts T. +371 29481533

Minigolfs MinigolfRîgas iela 8 OgreT. +371 26321611

Peldåßana SwimmingBaseins Meža prospekts 9, OgreT. +371 65046336

Slidoßana SkatingOgres ledus halle “Vidzeme”, Ikš˚iles novads T. +371 65055132, +371 65055136www.vidzemesledus.lv

Sporta spéles Sport gamesMadlienas vidusskolas stadions Madliena, Madlienas pagastsT. +371 65039106

Teniss Teniss Jaunogres nams Saules prospekts 21, Ogre T. +371 29241868, +371 25911888, +371 26371900www.jaunogresnams.viss.lv

www.ogresnovads.lvwww.krape.lvwww.laubere.lvwww.mengele.lvwww.taurupe.lv

‰DINÅÍANA CATTERINGRestoråni RestaurantsDevîtås debesis Ikš˚iles iela 2, Ogre T. +371 65002005, +371 65002006, www.hotelclub1934.lvPolicijas akadémija `98 Brîvîbas iela 12, Ogre T. +371 65021200, +371 29142002, www.malevs.lvOgres PrestiΩs Mednieku iela 21/23, Ogre T. +371 65035785, www.ogresprestizs.lv

Kafejnîca-Picérija Cafe-PizzeriaVairåk saules Brîvîbas iela 32, OgreT. +371 65024620Çili pica Rîgas iela 17, Ogre T. +371 65044354, picu piegåde +371 63045555

Kafejnîcas KafeAkolåda Brîvîbas iela 50, Ogre (müzikas skolå) T. +371 65024523Brîvnieki Ciemupe, Ogres novads (A6 šosejas malå) T. +371 6503462043. kilometrs “Vecå skola”, Ciemupe, Ogres novads T. +371 65034646, +371 29692085Dakota Priežu iela 1, Ciemupe, Ogres novadsT. +371 27083651 Ilze Brîvîbas iela 25, Ogre, T. +371 26543080

Målkalnes prospekts 4, Ogre, T. +371 26475860Policijas akadémija `98 Brîvîbas iela 15, Ogre T. +371 65021200, www.malevs.lvLedus halle “Vidzeme”, Ikš˚iles novads T. +371 65055134Merry Krasta iela 3, Ogre T. +371 65048444, +371 26737589Niko Brîvîbas iela 23, Ogre T. +371 65024894, +371 29106366Victoria Druvas iela 8, OgreT. +371 65067264é˚is MadlienaT. +371 65039535, +371 29162991Bitîte “Vaivari”, Madliena T. +371 65039011Globuss Rîgas iela 23, Ogre, T. +371 65044851Akmeñkrogs Suntaži, T. +371 65037094Ozoliña konditoreja Rîgas iela 23, OgreT. +371 65022017

Šajå karté Ogres novada administratîvi teritoriålås robežas iezîmétassaskañå ar valstî apstiprinåto jauno administratîvi teritoriålo iedalîjumu,kurš ståjås spékå 2009. gada 1. jülijå. Teritorijas platîba Area 10929 km2

Iedzîvotåju skaits Population 39 196 (2009)

Izdevéjs: Ogres novada Türisma informåcijas centrs 2010 Finanséjums: Ogres rajona pašvaldîbaAtbildîgais par izdevumu: A. Heniña Teksts: A. Heniña Tulkojums: I. Kreišmane Foto: A. Heniña, A. Linde, J. Fridrihsons, A. SmiltnieksPilsétas karte tapusi sadarbîbå ar Ogres novada domi

Publisher: Tourist Information Centre of Ogre County 2010 Sponsor: Ogre District CouncilLiable for publication: A. Heniña Text: A. Heniña Translation: I. Kreišmane Photo: A. Heniña, A. Linde, J. Fridrihsons, A. SmiltnieksCity map has been created in cooperation with Ogre County Board

OGRE

KONFERENÇU UN SEMINÅRU TELPASCONFERENCE AND SEMINAR FACILITIESHotel 1934 Ikš˚iles iela 2, Ogres novads T. +371 65021450, +371 25806791www.hotelclub1934.lvJaunogres nams Saules prospekts 21, Ogre T. +371 29241868, +371 25911888, +371 26371900www.jaunogresnams.viss.lvOgres prestiΩs Mednieku iela 21/23, Ogre T. +371 29279174, www.ogresprestizs.lv Ogres kultüras centrs Brîvîbas iela 15, Ogre T. +371 65024680Copes “Copes”, Suntažu pagasts T. +371 22000099, www.copes.viss.lv Jauncaunes “Jauncaunes”, Taurupes pagasts T. +371 22002297, www.jauncaunes.lv

APSKATES OBJEKTI INTERESTING TO VISIT

MUZEJI MUSEUM

1 Ogres Véstures un måkslas muzejsThe Ogre Museum of History and Art

Adrese Adress: Brîvîbas iela 15, Ogre, T. +371 65024345Muzejs dibinåts 1980. gadå, tas atrodas 1927. gadå celtå vasarnîcå, ko ieskauj

0,7 ha liela parks. Tå kråjumå 33 000 vienîbu par Ogres pilsétas un novadavésturi. Viena no muzeja zålém atvéléta periodiskåm måkslas izstådém.

The museum is founded in the year 1980; it is located in summer cottage whichis built in the year 1927 and surrounded in park of 0,7 ha area. In it resour cesthere are 33 000 items on history of Ogre city and region. One of the hallsof museum is allocated for periodical art exhibitions.

2 Latvijas Gaidu un skautu muzejsThe museum of Latvian Guides and scouts

Adrese Adress: SuntaΩu prospekts 2, Ogre, T. + 371 65023383Vienîgais tåda veida muzejs Baltijas valstîs. Muzeja tapšana saistîta ar Gaidu un

skautu organizåcijas darbîbas atjaunošanu Latvijå. Muzejs dibinåts 1991.ga då,tas iepazîstina ar Gaidu un skautu kustîbu. Tajå apskatåma literatüra un måcîbumateriåli, dažådu laiku formas térpi, nozîmes, apbalvojumi, nomet nes zîmesun karodziñi, vésturiski dokumenti no visas pasaules.

It is the only museum in Baltic States. The museum creation is connected withthe Guides and scouts organization revival of actions in Latvia. It is foundedin the year 1991. The museum introduces with the Guides and scouts po pu-lar movement. There you can look at Guides and scouts materials abouttheir literature and instructions, various time uniforms, emblems, rewards,camp signs and flags, historical documents from all over the world.

3 Komunikåciju centrs eipene un Sergeja Eizenßteina ekspozîcija – Kino muzejsThe communication centre eipene and exposition of Sergejs Eizenßteins – cinema museum

Adrese Adress: eipenes stacija, eipenes pagasts, T. +371 26314147Vienîgå pasaulé publiski apskatåmå ekspozîcija, kura veltîta kino dižgaram

Sergejam Eizenšteinam. Turpat skatåma 2000. gada Starptautiskå kinofo-ruma “Arsenåls” ietvaros uzbüvétå båka – navigåcijas tornis ar aeronavigå-cijas uguni. Uz båkas uzstådîtas 64 pastkastîtes pasaules kino celm laužiem,tiem iespéjams nosütît arî pastu, kå arî var iegådåties pasta atklåtnes.

The only exposition in the world that is devoted to movie man Sergejs Eizen ßteins.Because of International cinema forum “Arsenåls” 2000 there you can seebuilt lighthouse – the navigation tower with air navigation fire. On thelighthouse there are placed 64 mailboxes for world movie pioneers, youcan send them a mail and as well you can buy a post cards.

4 Madlienas novadpétniecîbas muzejs “Bet tå bija!”The Madliena regional research museum “Bet tå bija!”

Adrese Adress: Liepzeme, Madlienas pagasts T. +371 65039040, +371 9430088Muzejå izvietota paståvîgå ekspozîcija “Bo¬ševistiskås sistémas spožums un

posts”. Tas atrodas bijušajå Plåteres pagasta centrå, 1868. gadå celtajåPlåte res såkumskolå. Šeit strådåjuši – pirmais Latviešu preses magnåts unmiljonårs Antons Benjåmiñš un komponists Kårlis Kažociñš. Kopå muzejåapskatei izveidotas septiñas paståvîgås ekspozîcijas. Pie muzeja måzerukolekcija. Tiek piedåvåtas ekskursijas pa Madlienas ievérojamåkajåm vie tåm,izjådes ar zirgu, peldéšanås, åra nojume un telšu vietas.

In the museum there are situated permanent exhibition “Bolshevik systembrightness and disaster”. The museum was built in 1868 initially a PlåterePrimary School and now is situated in the centre of former Plåtere Parish.Many famous people have worked in the museum, for example, the firstLatvian press magnate Antons Benjamiñš and the composer Kårlis Kažociñš.There are seven expositions that can bee seen regularly.

5 S. EdΩus memoriålå måja The memorial house of S. EdΩusAdrese Adress: “Siliñi”, Meñ©eles pagasts, T. +371 65031186Rakstnieks (îstajå vårdå Eduards Zilberts 1860–1941) te dzimis un pavadîjis

pirmos dzîves gadus. Paståvîgå ekspozîcija atklåta 1989. gadå.Writer (in real name Eduards Zilberts 1860–1941) was born and has spent here

his first years of life. The permanent exhibition was opened in 1989 afterthe recommendation of A. Pétersone.

PILIS UN MUIÛAS CASTLES AND BARONIAL ESTATES

6 Vérenes muiΩa The Vérene baronial estateAdrese Adress: Madlienas pagastsNo muižas kompleksa vislabåk ir saglabåjusies 1771. gadå celtå muižas kléts, parks

ar vairåk nekå 20 svešzemju sugu stådîjumiem un ap 4 km gara ozolu aleja.From complex of the baronial estate the best building is the barn built in 1771.

There is a park near the baronial estate with more than 20 foreign speciesof plantations and about 4 km long oak tree alley.

7 SuntaΩu muiΩas pils un pagasta – skolas muzejsThe SuntaΩi baronial estate castle and parish – school museum

Adrese Adress: Suntažu pagasts, T. +371 65037216, +371 26546609 www.rsp.lv/skolas/pilis/suntazi

Indri˚a hronika vésta, ka 1223. gadå péc bîskapa Alberta pavéles te uzceltapils, laika gaitå daudzkårt postîta un atjaunota. Muižas kungu måja celta1780.–1782. gados, 19. gs. vidü modernizéta, pieš˚irot tai neogotiskuizskatu. Péc 1905. gada postîšanas to atjaunoja pédéjais îpašnieks baronsfon Hånenfelds (apglabåts Suntažu kapos). Kopš 1920.gada pilî darbojasskola. Muižas komplekså saglabåjußås saimniecîbas ékas un parks. Muzejåaplükojama pagasta un skolas vésture.

The legend tells that that the castle built by the order of bishop Alberts has beendamaged and rebuilt frequently through the times. The baronial estatemanor house was built in 1780–1782, at the middle of 19th century it wasadvanced giving the neogothic look. After the devastation in 1905 it wasrebuilt by the last owner baron fon Hanenfeld (buried in the SuntaΩi ceme-tery). Since 1920 there are school in this castle. In the complex of the castlethere are household buildings and park. In the museum you can see thehistory of parish and its school.

8 Taurupes muiΩas pils un novadpétniecîbas muzejsThe Taurupe baronial estate castle and local history museum

Adrese Adress: Taurupes pagasts, T. +371 65031319, +371 65031230Celta 19. gs. otraj pusé. Pils ékå kopš 1961. gada atrodas Taurupes vidusskola.

Ap to plešas parks, kas veidots brîvå plånojumå. Stådîjumu pamatå galve -nokårt vietéjås koku sugas. Parka DR pusé atrodas Taurupes dižozols.

Pils ir vie téjas nozîmes arhitektüras piemineklis. Muzejå apkopoti pagastaiedzîvotåju un apkårtnes véstures materiåli.

It was built at the second period of 19th century. In the building there is Taurupesecondary school since 1961. Around it there are park that is designed in freeway. In the plantation there are local tree species. In the southwest side thereis grand oak tree of Taurupe. The castle is the local consequence architecturalmonument. There are summarized the history materials of parish inhabitantsand parish environment.

BAZNÈCAS CHURCHES

9 Ogres ev. luteriskå baznîca The Ogre Lutheran churchAdrese Adress: Brîvîbas iela 51, Ogre, T. +371 65047915 www.ogres.lelb.lv Celta 1930. gadå. Dievnama projektu izstrådåja Haralds Kundziñš, pårveidoja

büvinženieris A. Kéze. Baznîca ir 1872. gadå Piñ˚os historisma stilå celtåsSv. Nikolaja baznîcas atdarinåjums. Altårgleznu “Kristus atnåkšana virs zemes”glez nojis måkslinieks Šenbergs. Dievnama celtniecîbå piedalîjås vietéjiebüvuzñéméji J. Star˚is un A. Dreimanis, darbus vadîja inženieris K. Paegle.Vietéjås nozîmes arhitektüras piemineklis.

The church was built in 1930. The project of the church worked out HaraldsKundziñš, and structural engineer A. Kéze reformed it. There is an imitationof St Nicolas church in historic style that is built in Piñ˚i in 1872. The altarpainting “Coming of the Christ on the earth” has painted an artist Šenbergs.In the construction of the church participated local contractors J. Star˚is andA.Dreimanis, and work were directed by engineer K. Paegle. It is the localconsequence architectural monument.

10 Ogres Sv. Meinarda Romas kato¬u baznîcaThe Ogre St. Meinhard’s Rome Catholic church

Adrese Adress: Meža prospekts 1, Ogre, T. +371 65022458 www.catholic.lv/ogreCelta 1997. gadå, arhitekts Laimonis Šmits. Baznîcå atrodas 1901. gadå büvéts

altå ris – dåvinåjums no Sv. Marijas Magdalénas baznîcas Rîgå – valsts nozîmesmåkslas piemineklis.

The church was built in 1997. Architect Laimonis Šmits. The altar, built in 1901,is the donation to the church from St. Maria – Magdalena church in Rîga. It isnational consequence art monument.

11 Ogres Sv. Nikolaja Brînumdarîtåja pareizticîgo baznîcaThe Ogre St. Nicolas the Miracle worker Orthodox Church

Adrese Adress: Krasta iela 15, OgreIzveidota kådreizéjå Ogres vasarnîcå, pašreizéjo izskatu ieguva 90. gadu beigås,

projekta autore L. K¬ešina, da¬a ikonu izgatavotas Lietuvå. Located in former Ogre summer cottage, existing shape got in the end of 90s. The

aut hor of the project L.K¬ešina, some part of images has been made in Lithuania.

12 Ogres Trîsvienîbas Baptistu draudzeThe Ogre Trinity Baptist church

Adrese Adress: Vidus prospekts 15, T. +371 65021415 www.otbd.lv/php/ 2002. gada 18. jünijå tika ielikts dievnama pamatakmens. 2007. gada rudenî celt-

niecîba tika pabeigta. Baznîcas arhitekts Gints Veilands. Celtniecîbas darbusorganizéja måcîtåjs Elmårs P¬aviñš. Tå ir klasiski askétiskå stilå celta baznîca.

The cornerstone of the Baptist church was laid in a cermony on June, 2002, construc-tion was completed in autumn of 2007. The arhitect was G. Veilands. ReverandE. P¬aviñš was the on-site manager. The church represents the classic ascetic style.

13 Krapes ev. luteriskå baznîca The Krape Lutheran churchPamati koka baznîcai likti 1802. gada 30. aprîlî, bet iesvétîta tiek 1804. gada 2. no-

vembrî. No 1856.–1857. gadam tiek uzcelts müra dievnams. Altårgleznu“Kristus Getzemenes dårzå” gleznojis Kårlis Fridrihs Hüns. 1881. gadå draudzeiegüst zvanu, kas sver 160 kg. 1936. gadå baznîcå tiek uzstådîta piemiñasplåksne O. Kalpakam un F. Balodim, pašreiz tå atrodas Ogres Véstures unmåkslas muzejå. Padomju gados baznîcå bija gan graudu noliktava, gandzîvoklis. Bijušais Krapes pienotavas direktors V. Püpols izveidoja koncertzåli.Logos skatåmas vitråžas. Vietéjås nozîmes arhitektüras piemineklis.

The fundamental of this wooden building was put in 1802 on 30th April, but wasdedicated in 1804 on 2nd November. From 1856 to 1857 the stone church wasbuilt. The altar painting “Christ in the Getzemene garden” was painted byKårlis Fridrihs Hüns. In 1881 the benefice got the bell that is 160 kg heavy. In 1936the memorial plaque was mounted in honour to O. Kalpaks and F. Balo dis,now this plaque is in the Ogre Museum of History and Art. In the time of SovietUnion there were corny storage and also an apartment in this church. The for-mer Krape dairy director V. Püpols founded there a concert hall. In the windowscan see stained glasses. It is the local consequence archi tectural monument.

14 Krapes Sv. Arsénija pareizticîgo baznîcaThe Krape St. Arseniy Orthodox Church

Adrese Adress: Krapes pagasts, T. +371 65059763Celta 1891. gadå. Baznîcas pamatos ir iebüvéta cinka kaste ar dažåm monétåm un

papîra lapu ar uzrakstu. Celtniecîbå izmantoti š˚eltie akmeñi, bet zvanu tornî,karnîzés, durvju un logu ailés – sarkanie ˚ie©e¬i. Baznîca paredzéta 250 cilvé -kiem, veido pareizu krustu formu un aizñem 56 pédas garumå un 21 péduplatumå. Zvanu torña augstums 50 pédas. 1894. gada 8. aprîl¬ baznîcå laulåjaViña imperatoriskås augstîbas mantinieku cara délu Lielo kñazu Nikolaju Alek-sandroviçu ar hercogieni Alisi Gesensku. Tas daudzus pamudinåja pievérstiespareizticîbai. 1989. gadå baznîcu apzaga. Baznîcå aplükojami sienu un griestugleznojumi un ikonostass. Vietéjas nozîmes arhitektüras piemineklis.

The church was built in 1891. In the church fundamental there are built zinkybox with different kind of coins and a piece of paper with the notice. For thebuilding there are used divided stones but in the bell tower, in cornice, indoor and window aisles – the red bricks. The church is for 250 people it formsa right cross and takes 56 feet in length and 21 feet in width. The high ofthe bell tower is 50 feet. In 1894 on 8th April His imperial highness inheritorczar son the Great prince Nikolajs Aleksandrovic and duchess Alise Gesenskamarried. This encouraged others to turn to orthodoxy. In 1989 the churchwas robed. In the church there can see the plafond and wall painting andiconostasis. It is the local consequence architectural monument.

15 Madlienas ev. luteriskå baznîca The Madliena Lutheran church

Tå ir viena no vecåkajåm Latvijas baznî cåm, pirmsåkumi mekléjami 13. gs. Par tåsbüvi ståsta vairåkas teikas un le©endas, kas iedvesmojušas dzejnieci Aspa zijuuzrakstît lugu “Torña céléjs”. Kanceli un altåra elementus gatavojis K. F. Hüns.Altåra gleznu 1844. gadå gleznojis G. Karings. Baznîcå 1936. gadå uzstådîtapiemiñas plåksne atbrîvošanas cîñås bojå gåjušajiem draudzes déliem. Savålaikå baznîcå iesvétîts Garlîbs Mer˚elis. Valsts nozîmes arhitektüras piemineklis.

The roots of the church go as far as to 13th century, and it is one of the oldestchurches in Latvia. Its building process first was revealed in many storiesandlegends and then poet Aspazija was inspired by them and wrote the play

“The tower builder”. Some elements of the pulpit and altar have beenbuilt by Kårlis Fridrihs Hüns. The altarpiece was painted by G. Karings in 1844.In 1936 the memorial plaque was placed in the church in honour of thosewho died in the battles for freedom. Garlieb Merkel was confirmed at theMadliena church. It is the state consequence architectural monument.

16 Meñ©eles ev. luteriska baznîca The Meñ©ele Lutheran churchCelta 1795. gadå, altårgleznu “Golgåta” gleznojis G. Karings 1864. gadå. Baznîca

nevienu brîdi savu darbîbu nav pårtraukusi. Valsts nozîmes arhitektüras piemi-neklis. 1999. gadå Eiropas Savienîbas kultüras dienås baznîcai tika pasniegtsEiropas Savienîbas karogs.

It was built in 1795, the altarpiece “Golgotha” was painted by G. Kargins in 1864.The church hasn’t stopped its action not once. It is the state consequencearchitectural monument. In 1999 during the European Union cultural daysthe European Union flag was handed to the church.

17 SuntaΩu ev. luteriskå baznîca The SuntaΩi Lutheran churchAdrese Adress: Suntažu pagasts, T. +371 26343062Baznîca ir viens no pagasta simboliem. Celta 1782. gadå péc Rîgas büvmeistara Kris -

tofa Håberlanda projekta, 1874. gadå rekonstruéta. Baznîcas zvans ir lielåkaislauku baznîcu zvans (1,5 t) Latvijå, tå sånus grezno uzraksts “Kad Tu šodien dzirdimanu balsi, nenocietini savu sirdi”. Dievnams ir valsts nozîmes arhitektüraspie mineklis, tå interjera objekti – altåris – valsts nozîmes måkslas piemi neklis,kancele, soli, ér©e¬u prospekts un luktas – saudzéjami 19. gs. kultü ras pieminek¬i.

The church is one of the symbols of this town. It was built in 1782 by the project ofRiga construction master Kristof Haberland. In 1874 it was renovated. The churchbell is the largest bell between the rural churches in Latvia (1,5 t) and the itssides decorates the inscription When today you hear my voice, do not harden yourheart. The church is the state consequence architectural monument. Its inte riorobjects – the altar – state consequence art monument, but the pulpit, benches,organ prospectus and loft are saving cultural monuments of 19th century.

18 Aderkaßu Sv. Marijas-Mada¬as pareizticîgo baznîcaThe Aderkaßi St. Maria-Madala orthodox church

Adrese Adress: Aderkaši, Taurupes pagasts, T. +371 65031287, +371 65031120Celta 1867. gadå Ilgus gadus par priesteri darbojies K. Blodons, kas pazîstams kå

reli©isko skolas gråmatu autors pareizticîgajiem.It was built in 1867. For a long time period the priest was K. Blodons who is fami liar

by the religious school book author for orthodox.

DABAS OBJEKTI, PARKI, DÅRZI, TAKAS THE NATURE SPECIMENS, PARKS, GARDENS, PATHS

19 Dendrolo©iskais parks “Lazdukalni”The “Lazdukalni” Dendrology Park

Adrese Adress: Pavasara gatve 6, Ogre, T. +371 65067503Plat ba 8,5 ha. Parkå vairåk kå 7000 stådîjumu, 412 sugu koki, košumkrümi un

citi stådîjumi. Uz kalna augstieni ved 100 pakåpieni. Parkå skatu laukumi,kalna virsotné dî˚is ar üdensrozém, var izstaigåt “Purva taku”, ir uzsåkta skatutorña büve. Pašvaldîbas îpašums, apsaimnieko privåtpersona.

The area of the park is 8,5 ha. There are more than 7000 plantations, 412 sortsof trees, decorative shrubs. 100 steps lead to the top of the hill and there aresight areas, up the hill you can enjoy the beauty of water lilies. You can takea walk along the Purva taka (The Marsh Path). Also the sight tower buildinghas been started. Municipal property, managed by private person.

20 eipenes muiΩas parks The eipene baronial estate parkMuižas parks pirmo reizi rakstos minéts 1759. gadå. No vecå parka saglabåjušies

divi valrieksta koki, no kuriem lielåkais ar 3,1 m apkårtméru 17 m garumå.Müsdienås redzamo parku kopa dabas zinåtñu kandidåts P. Alsups kopå arkådreizéjo skolas direktoru V. Kokinu.

The park has been mentioned first in 1759. From the old park the two walnuttrees – one of them is bigger with its circuit 3.1 m and 17 m high has beensurvived. Nowadays this park was cultivated by scientist candidate P. Alsupstogether with the principal of the school V. Kokins.

21 eipenes valnis The eipene wall7 km garš, lîdz 1 km plats, 40 m. Augsts, smilšains, paugurains masîvs. No šîs osu

grédas – va¬ña paveras skaistas dabas ainavas desmitiem kilometru tålu.It is 7 km long to 1 km wide and 40 m high sandy and hilly massive. Form this wall

it is possible to see beautiful natural landscape for a hundred km away.

22 Ançiñu Velna akmens The Ançiñu Devil stoneAdrese Adress: Lauberes pagasts5,1 m garš, 4,3 m plats, 2,3 m augsts, tilpums – 40 m3, apkårtmérs 16 m. Sens kulta

objekts, izmantots kå ziedošanas vieta, akmens virsmå izveidots 1,3 m garš,0,5 m plats un ap 0,1 m dzi¬š iedobums. Valsts nozîmes arheolo©ijas piemineklis.

It is 5,1 m long, 4,3 m wide and 2,3 m high, the cubic measure is 40 m3, the circuitis 16 m. it is an old religious object, has been used as a donation place. In thesurface of the stone there are formed 1,3 m long, 0,5 m wide and about 0,1 mdeep dimple. It is the state consequence archaeology monument.

23 Dobumakmens The Hollow stoneAdrese Adress: Lauberes pagastsSenå kulta vieta, zemé iegrimis milzîgs laukakmens, kas ir arheolo©ijas piemineklis.It is the old religious place and it is huge boulder sunken in the ground which is

the archaeology monument.

24 Aug¬u koku audzétåjs Andris GailîtisAndris Gailîtis, fruit tree farmer

Adrese Adress: “Strauméni”, Madlienas pagasts, T. +371 29457357Ainaviski iekårtots aug¬u dårzs, åbeles (60 š˚irnes), bumbieres, plümes, vînogas.

Aug¬u ienåkšanås laikå piedåvå deguståcijas, stådu un aug¬u iegådi.The garden is arranged like a scenic park. There are apple trees, pear trees, plum

tree and grapes. During the mellowing you can taste the fruits; it is possibleto buy plants and fruits or to get some information.

25 Lazdiñu kariete (diΩakmens) The Lazdiñu carriage (grand stone)Adrese Adress: Mazozolu pagastsLazdiñu kariete ir senu braucamrîka formu atgådinošs akmens 5,1 m garš, 3 m

plats un 1,8 m augsts, tå apkårtmérs ir 13,3 m.It is a grey stone with a dint in its centre as if forming the shape of the carriage.

The stone is 1,5 m long, 3 m wide, 1,8 m high and its perimeter is 13,3 m.

26 Velna gråvis uz NåruΩiñas upesThe Devil’s Ditch on the River NaruΩa

Adrese Adress: Mazozolu pagastsAptuveni 30 m garš laukakmeñu kråvums dzi¬å, kokiem apaugušå Nåružiñas

upî tes augšteces gravî. Nåruža ir 12 km gara Ogres upes pieteka. Teika ståsta,

ka sensenos laikos kådu nakti Velns nesis priekšautå akmeñus, iedziedåjiesgailis, Velnam akmeñi izbiruši upîté. Tå arî radies šîs vietas nosaukums. Zemakme ñiem mierîgi tek upîte, bet pavasaros üdens pår tiem griež baltas putas.

It is a 30 m long pile of stones in the deep, overgrown river outfall, which surpriseswith its primitiveness. The legend about this glen “Naruži a and the Devil’sDitch” is included in the edition of ‘Latvian Legends” (“Latviešu teikas”), 1961.

27 Vedzes dabas taka The Vedze Nature TrailAdrese Adress: Mazozolu pagasts, T. +371 26513140 Atrodas Vedzes upes krastå uz Mazozolu pagasta un Césu rajona robežas. Tå

iepazîstina ar upes savdabîgajiem krastiem un tås floru. It is situated on the coasts of the River Vedze, on the boundary of Césis District.

The trail leads along the peculiar coasts of the river and shows its flora.

28 Lielå vîra gulta The Great man bedAdrese Adress: Suntažu pagastsInteresants veidojums, apskatåms Rîgas-‰rg¬u ce¬a 40. km, tas ir da¬a no Lielajiem

Kangariem. oderu pilskalns (Lielå vîra gulta) – tålå senatné bijusi lîbiešuapmetne. Garš, kokiem apaudzis paugurs Mazås Juglas labajå krastå, tå vidus -da¬å ir 70 m plakums. Ar pilskalnu saistîtas teikas, kas vésta par milzi – tas šeitesot guléjis, vårîjis putru un staigåjis péc såls uz Rîgu.

It is the interesting moulding and can be seen on the 40 km of Riga-‰rg¬i road. Thisis the part of Great Kangari (Lielie Kangari). The oderu hillfort (The Great manbed) was Libyan settlement in far away the past. It is the longs, timbered hillon the right coast of Mazå Jugla, in the middle there are 70 m plateau. Thereare connected legends about this hillfort that tells about the giant – he wassleeping here, he was making a mash and was walking to Rîga ro buy a salt.

AMATNIEKI THE TRADESMAN

29 Amatnieks Jånis Zviedris The tradesman Jånis ZviedrisAdrese Adress: Rankas iela 17, Ogresgala pagasts, T. +371 26709556Darbus veido balstoties uz Latgalé gütajåm zinåšanåm. Izgatavo svépéto jeb melno

keramiku, apdedzinåšana notiek bedres tipa ceplî. Interesentiem iespéjamsveidot måla izstrådåjumus, kå arî iegådåties meistara darbus.

His own works are done based on the knowledge obtained in Latgale. He is makingsmutty ceramics, the firing happens in a hole type oven. It is possible to makepotter’s ware as well as to buy this tradesman works.

30 Keramikas darbnîca “Spro©i” The ceramics studio “Spro©i”Adrese Adress: Viestura aleja 6, Ogre, T. +371 29846704, +371 65044476Darbnîcå iepéjams apskatît, izzinåt un pašiem izmé©inåt dažådu keramikas izstrå -

dåjumu veidošanu. Iepriekš sazinoties ar kerami˚i, iespéjams piedalîties cep¬aatvéršanå, iegådåties keramikas izstrådåjumus, kå arî veikt individuålus pasü -tîjumus. Måksliniece strådå Lustras apdedzinåšanas tehnikå.

It is possible to see over, find out and to try to sculpture different kind of ceramicsby yourself and to take part on brick – kiln opening. An artist is working withthe technique of chandelier firing.

PIEMINEKÒI UN PIEMIˆAS VIETASTHE MONUMENTS AND MEMORIAL SITE

31 Piemiñas akmens 1940.–1949. gadå represétajiem ogrénießiemThe monument of the victims of Communist regime

32 Piemiñas plåksne un piemineklis latvießu strélniekiem OgréMemorial and plaque commemorating Latvian Riflemen

33 Piemiñas zîme – ce¬a rådîtåjs tautas dziesmu teicéjiem OgresgalåThe memorial signpost in honour of folk song collectors

34 Piemiñas zîme latvießu teåtrim un Auseklim Ogresgalå The memorial sign to Latvian theatre and Auseklis

35 Piemiñas akmens represétajiem LîçupéThe memorial stone of politically repressed

36 Represéto piemineklis SuntaΩosThe monument of politically repressed

37 Piemineklis 1905. gada upuriem Eñ©elîßu birzî SuntaΩosThe monument for the victims of 1905 in Eñ©elîßu grove

INTERESANTI APSKATES OBJEKTIINTERESTING VISITATION OBJECTS

38 Uguns novéroßanas tornisThe fire control tower

Adrese Adress: Madlienas pagastsVérené atrodas viens no diviem Latvijå sastopamajiem ar lubiñåm apšütajiem

uguns novérošanas torñiem, tas ir 33 m augsts.One of two, with shingles planned, fire control tower (33m) is located in Vérene.

39 Vilhelma Purvîßa dzimtås måjas “VecjauΩi”The Vilhelma Purvîßa mother home “VecjauΩi”

Adrese Adress: Taurupes pagastsValsts nozîmes véstures piemineklis. Måjas apkårtne raksturîga måkslinieka

gleznås redzamajåm ainavåm.It is the national consequence historical monument. The area around the house

is typical for the scenes seen in his paintings.

40 Izbraucieni ar suñu pajügiemRide in a dog cart

Adrese Adress: “Forsteri”, Madlienas pagasts, T. +371 29215707, www.forsteri.lv“Forsteros” ikvienam ir iespéja baudît izbraucienus ar suñu pajügiem. Tie

pieejami cauru gadu, ja vien gaisa tº nav augståka par +10º, ziemå suñupajügiem tiek izmantotas kamanas, vasarå velo kamanas. Forsteros ir 12Sibîrijas haskiji un 2 A¬askas haskiji.

In “Forsteri” everybody has incredible possibility to enjoy a ride in a dog cart.“Forsteri” offer their services for all year unless the temperature is higherthan +10º – in winter you'll be using sledges, in summer you will ridevelocarts. There are 12 Siberian huskies and 2 Alaska huskies in “Forsteri”.

41 Biolo©iskå kazu saimniecîba “Ançiñi”Goat farm “Ançiñi”

Adrese Adress: “Ançiñi”, Lauberes pagasts, T. +371 28354645 Iespéjams aplükot biolo©isko kazu saimniecîbu. Iepriekš vienojoties, piedåvå

kazas piena produktu deguståciju, to iespéjams arî iegådåties. It is possible to see an ekological goat farm in action. Upon request they will

provide you a chance of tasting different kinds of their products fromgoat milk. Afterwards all of their products will be available for purchase.

42 Dakotas kafejnîca CiemupéCafe “Dakota” in Ciemupe

Adrese Adress: Priežu iela 1, Ciemupe, Ogres novads, T. +371 27083651Vienîgå Latvijas kafejnîca, kurai ir ¬oti neparasts – militårås tehnikas un citu

atribütu, t.sk. – Padomju armijas interjers. Arî tås dårzå ir apskatåmiinteresanti eksponåti – artilérijas šåviñi, lidmašîna, kara automašînas u.c.

Cafe “Dakota” is unique in Latvia with such an incredible and unusual –military – interior. You will find a lot of interesting military exhibits outsidethe Café like artillery shells, planes and other war vehicles.

ww

w.latvijascentrs.lv

2010

Viesnîca Hotel HOTEL 1934 Ikš˚iles iela 2, Ogre T. +371 65021450, +371 25806791 www.hotelclub1934.lv Istabu skaits Room number 63 Vietu skaits Place number 15033 km no Rîgas 33 km from Rîga

Motelis Motel GRÈVA Rîgas iela 8, Ogre T. +371 65044960Istabu skaits Room number 8 Vietu skaits Place number 1834 km no Rîgas 34 km from Rîga

Viesu måja Guest house ODZIˆA“Jura kalns”, eipenes pagasts T. +371 29228142Istabu skaits Room number 4 Vietu skaits Place number 1075 km no Rîgas 75 km from Rîga

Viesu måja Guest house COPES “Copes”, Suntažu pagasts T. +371 22000099www.copes.viss.lvIstabu skaits Room number 12 Vietu skaits Place number 38 (+25)58 km no Rîgas 58 km from Rîga

Viesu måja Guest house JAUNCAUNES “Jauncaunes”, Taurupes pagasts T. +371 22002297www.jauncaunes.lv Istabu skaits Room number 6 Vietu skaits Place number 4085 km no Rîgas 85 km from Rîga

Brîvdienu måja Self-catering house JAUNOGRES NAMS Saules prospekts 21, Ogre T. +371 29241868, +371 25911888, +371 26371900www.jaunogresnams.viss.lvIstabu skaits Room number 4 Vietu skaits Place number 6 (+4)33 km no Rîgas 33 km from Rîga

Brîvdienu måja Self-catering house SPRÈDÈÍI“Sprîdîši”, Ogresgals, Ogres novads T. +371 65035283, +371 26516558 www.spridisi.viss.lvIstabu skaits Room number 2 Vietu skaits Place number 12 (+8)35 km no Rîgas 35 km from Rîga

Brîvdienu måja Self-catering house OGR‰NI “Ogréni”, Meñ©eles pagasts T. +371 65029140, +3711 26136981Istabu skaits Room number 2 Vietu skaits Place number 5 (+2)100 km no Rîgas 100 km from Rîga

Brîvdienu måja Self-catering house JAUNCAUNES“Jauncaunes”, Taurupes pagasts T. +371 22002297 www.jauncaunes.lv3 måjas 3 housesVietu skaits Place number 2185 km no Rîgas 85 km from Rîga

Kempinga måjas Camping houses DUJAS“Dujas”, Taurupes pagasts T. +371 29481533 (vasaras sezonå in summer)3 måjas 3 housesVietu skaits Place number 1685 km no Rîgas 85 km from Rîga

Kempinga måjas Camping houses JAUNCAUNES“Jauncaunes”, Taurupes pagasts T. +371 22002297 www.jauncaunes.lv9 måjas 9 housesVietu skaits Place number 18 (+9)60 km no Rîgas 60 km from Rîga

Nakßñoßana indiåñu teltîs TIPI“Forsteri”, Madlienas pagasts T. +371 29215797 www.forsteri.lv3 måjas 3 houses75 km no Rîgas 75 km from Rîga

NAKTSMÈTNES ACCOMODATION NODERÈGA INFORMÅCIJA USEFUL INFORMATION

3 5 7 15 19

Türisma pakalpojumiTourism serviceVériens Upes prosp. 18a, Ogre T. +371 65024296King Tours TînüΩu iela 1, Ogre T. +371 26330852Via BonoBrîvîbas iela 22, Ogre T. +371 65071900

+371 29433962

Interneta pieejaInternet acessPA MålkalneMålkalnes prosp. 3, OgreOgres novada kultüras centrsBrîvîbas iela 15, Ogre Ogres novada sociålais centrsParka iela 1, OgreInterneta pieejas punktsBrîvîbas iela 48, OgreOgres centrålå bibliotékaBrîvîbas iela 35, OgreT. +371 65071947 OICMeža prosp. 14, Ogre T. +371 65044526

SuvenîriSouveniersOgres novada TICBrîvîbas iela 12a, OgreT. +371 65071883

TaksometriTaxiT. +371 26179000

+371 29353232 +371 22022222+371 22000077

Auto nomaCar rentOgres autonomaSkolas iela 6, Ogre T. +371 29702072PårdaugavaCeltnieku iela 31, Ogre T. +371 29243045www.pardaugava.lv

Valütas maiña Currency exchangeBrîvîbas iela 22, Ogre T. +371 65047003

BankasBanksDnB NordBrîvîbas iela 12a, Ogre T. +371 65020474SwedbankBrîvîbas iela 11, OgreT. +371 65071972Hipotéku bankaBrîvîbas iela 22, Ogre T. +371 65024813Latvijas KråjbankaPreses iela 4, Ogre T. +371 65022631Norvik bankaMednieku iela 21/23, OgreT. +371 65044765GE Money bankMålkalnes prosp. 3, OgreT. +371 65047790SEB bankaZvaigžñu iela 4, OgreT. +371 65071123Skolas iela 4, OgreT. +371 65035922Parex bankaMålkalnes prosp. 1, Ogre T. +371 65071228

Naudas bankomåti Cash pointBaltic Trust bankMålkalnes prosp. 3, OgreDruvas iela 5, Ogre veikals “Pårogre” DnB NordBrîvîbas iela 12a, OgreSwedbankBrîvîbas iela 11, OgreDruvas iela 5, Ogre, veikals “Pårogre”Målkalnes prosp. 3, Ogre, veikals “Målkalne”Mednieku iela 23, Ogre,veikals “Elvi”Madlienas pagasts, veikals “Marko”Hipotéku bankaBrîvîbas iela 22, OgreLatvijas KråjbankaBrîvîbas iela 15a, OgreNorvikMednieku iela 21/23, Ogreveikals “Elvi”Parex bankaBrîvîbas iela 15a, OgreSampo/NordeaMednieku iela 21/23, Ogreveikals “Elvi”

SEB bankaBrîvîbas iela 15a, OgreRîgas iela 98, OgreMålkalnes prosp. 3, Ogre,veikals “Målkalne”

DUS Petrol stationsA 24Neste, Rîgas iela 11a, OgreAuto gåze, TGVDaugavpils iela 23, Ogre T. +371 65071753Latvijas nafta Nr. 137Daugavpils iela 55, Ogre T. +371 65071532LukoilRîgas iela 116, OgreT. +371 65071486Statoil Rîgas iela 19, OgreT. +371 65021826DinazTînüžu iela, OgreT. +371 65046515SuntaΩi, SuntaΩu pag.T. +371 65037057Ûigu¬i-V Upes prosp.17, OgreT. +371 65045988Madliena 2 Madlienas pagastsT. +371 65039662

Kur zvanît steidzamosgadîjumos? EmergencyMedicîniskå palîdzîbaFirst aidT. 03, 112, +371 65022706Policija Police Brîvîbas iela 6, OgreT. 02, 112, +371 65002400Ugunsdzésîbas dienests Fire brigadeT. 01, 112, +371 65071745Dzelzce¬a stacija Railway station Ogre T. +371 65829212Autoosta Bus stationBrîvîbas iela 12a, Ogre T. +371 65024492

Ogres novada domeThe Ogre County BoardBrîvîbas iela 33, OgreT. +371 65071160ogredome@ogresnovads.lvwww.ogresnovads.lv

PIRTIS UN VIESÈBU TELPASSAUNA AND PARTY PLACESGrîva Rîgas iela 8, Ogre T. +371 65044960 Jaunogres nams Saules prospekts 21, Ogre T. +371 29241868, +371 25911888, +371 26371900www.jaunogresnams.viss.lvDebesu b¬oda “Brahmañi”, Ogresgala pagasts T. +371 29557172, www.debesubloda.viss.lvIndråni “Indråni”, Ogresgala pagasts T. +371 29242603Sprîdîßi “Sprîdîši”, Ogresgals, Ogres novads T. +371 65035283, +371 26516558, www.spridisi.viss.lvZa˚îßu pirtiña “Jura kalns”, eipenes pagasts T. +371 29228142Ogréni “Ogréni”, Meñ©eles pagastsT. +371 65029140, +371 26136981Copes “Copes”, Suntažu pagasts T. +371 22000099, www.copes.viss.lvDujas “Dujas”, Taurupes pagasts T. +371 29481533 (vasaras sezonå in summer)Jauncaunes “Jauncaunes”, Taurupes pagasts T. +371 22002297, www.jauncaunes.lv

OGRES NOVADS OGRE COUNTY

K ART E T ËR IS T I E M TOUR ISM MA P