SOMMELO

J U M I N K E K O - S Ä Ä T I Ö

2. – 7.7.2008

itketään hiljaakarjutaan jouhellaavoinnamuuntuen

nautitaan äänelläomalla, yhteisellänythetkessä

Sommelossa

Taito HoffrénSommelon taiteellinen johtaja

Rikkaus

Tervetuloa Sommeloon 2.–7.7.2008

Sommelo on monipuolinen kansanmusiikin juhla. Konserttitarjontaa ja koulutusta on lapsille, nuorille ja aikuisille. Kaikille avoimet korkeatasoiset seminaarit kokoavat asiantuntijoita Suomesta ja Venäjältä. Juhlamme ainutlaatuinen erikoisuus on elävä yhteys Kainuun ja Vienan Karjalan välillä.

Tämän vuoden teemoina ovat itkuvirret, kansantanssi ja kantele. Jokaiselle teemalle on oma päivänsä. Aamupäivällä niitä käsitellään seminaareissa, ja päivän konserteissa teemat ovat kuultavissa ja koettavissa elävinä esityksinä. Uutena ohjelmaformaattina kannattaa mainita Sommelon pidot, joka sisältää useita ohjelmallisia osuuksia Kalevala Spiritin tiloissa Kelolla ja Pohjolan talossa, ja jossa ruokalistakin on sovitettu juhlan tunnelmaa kohottamaan.

Toivotamme kaikki vieraamme tervetulleeksi! Viihty-käämme hyvän musiikin, taidon, tiedon, tunteen ja tanssin parissa!

Welcome to Sommelo festival on 2 – 7 july 2008

Sommelo is a truly diverse ethno music festival. There are concerts and training sessions for children, young people and grown-ups, free seminars, led by renowned lecturers, and the utmost speciality of our festival is the organic connection that we share between the regions of Kainuu (Finland) and Viena Karelia (Russia).

The themes of the festival this year are lamentation, folk dance and the kantele, the Finnish zither. Each of the themes will be featured on one day of the seminars in turn. The themes are discussed at seminars and then experienced through living performances. As a novelty in the programme, the Feast of Sommelo is worth mention-ing separately. It consists of several programme numbers in the premises of the Kalevala Spirit, in the Kelo and in the Pohjola House, where a special menu is combined for the raising of the spirits.

Let us enjoy ourselves with good music, skills, expertise, emotions and dance!

Pekka Huttu-HiltunenSommelon vastuullinen johtaja / the executive director of Sommelo

2

3

Ohjelma

KUHMO 4

SOTKAMO 7

SUOMUSSALMI 7

UHTUA 8

HAIKOLA 8

Liput 9

Sommelon esiintyjät / The artists of Sommelo 10

Programme in English

KUHMO 24

SOTKAMO 27

SUOMUSSALMI 27

UHTUA 28

HAIKOLA 28

Tickets 29

Sommelon koulutukset 29

Sommelo festival courses 30

Sommelon seminaarit 30

The seminars of Sommelo 31

Infopiste/Festival info 31

Sommelo 2008 kiittää 32

Sommelon tuotantoryhmä / Sommelo production team 2008 32

Juminkeko 32

Hilpeä heinäkuu 33

Sommelon pidot 33

Kuhmon kartta/ Map of Kuhmo 35

Sisällys / Contents

SOMMELO 2. – 7.7.2008

KANSANMUSIIKKIJUHLA KAINUUSSA JA VIENAN KARJALASSA

ETHNO MUSIC FESTIVAL IN KAINUU AND VIENA KARELIA

KUHMO • SOTKAMO • SUOMUSSALMI • UHTUA • HAIKOLA

K u h m oSOMMELO ohjelma

Keskiviikko 2.7.

klo 10.00 Kuhmon tori | Vapaa pääsy Sommelon avajaisetSalla Seppä, Minna Seilonen ja muita Sommelon muusikoita

klo 14.00 Kuhmo-talo | Vapaa pääsy Pieni kahvikonserttiKesämuusikot

klo 15.00 Kuhmo-talo | Vapaa pääsy Kolmen pojan puut Konsertissa esiintyvät kuhmolaiset, sotkamolaiset ja vienan- karjalaiset lapset. Konsertissa kantaesitetään Juminkeon tilausteos Kolmen pojan puut – kahdeksan kommenttia vienalaiseen kansansatuun diskanttiäänille ja nauhalle. Teoksen on säveltänyt Ilona Korhonen.

klo 17.00 Juminkeko | Liput 2 e / 5 e VonkaleIlona Korhonen, laulu ja sävellykset, Pauliina Syrjälä, kanteleet ym.

klo 19.00 Kuhmo-talo | Liput 3 e / 10 e Pauli Hanhiniemi & HehkumoParasta suomalaista folkpoppia Kainuun Sanomien etukortilla 2 euron alennus 10 euron pääsylipun hinnasta, 2 lippua/etukortti

klo 22.00 Kuhmon kirkko | Ohjelma 2 e / 5 e Antti Paalanen: Hauras – soiva hiljaisuusHaitari

Kuhmo-talo, ulkoterassi | Vapaa pääsy IltanuotioMukana Sommelon muusikoita

Torstai 3.7.

klo 9.00 Kuhmon tori | Vapaa pääsy TorikahvitSommelon muusikoita

klo 9.30 – 11.30 Kuhmo-talo | Vapaa pääsy ItkuseminaariAlustajina mm. Liisa Matveinen, Eila Stepanova, Anna-Liisa Tenhunen

klo 10.00 Kontion koulun juhlasali | Vapaa pääsy

Lastenkonsertti: Inkku ja Eppu Laulavasta laatikosta

klo 12.30 – 13.50 Kuhmo-talo | Vapaa pääsy Itkuseminaari jatkuu

4

SOMMELO ohjelma

klo 14.00 Kuhmo-talo | Vapaa pääsy Pieni kahvikonserttiKesämuusikot

klo 15.00 Tuupalan museo | Liput 2 e / 5 e Liisa Matveinen: Äänellä ja itkien

klo 17.00 Kuhmo-talo | Liput 2 e / 5 e Eero TurkkaSommelon juhlapelimanni

klo 19.00 Kuhmo-talo | Liput 3 e / 10 e TirioniPortugalilaista fadoa suomeksiKainuun Sanomien etukortilla 2 euron alennus 10 euron pääsylipun hinnasta, 2 lippua/etukortti

klo 22.00 Kuhmon kirkko | Ohjelma 2 e / 5 e Arja Kastinen: Konsertti Ontrei Malisen vaskikanteleella

Kuhmo-talo, ulkoterassi | Vapaa pääsy IltanuotioMukana mm. Juri Gladyshevin kanteleryhmä Uhtualta

Perjantai 4.7.

klo 9.00 Kuhmon tori | Vapaa pääsy TorikahvitSommelon juhlapelimanni Eero Turkka

klo 9.30 – 11.30 Kuhmo-talo | Vapaa pääsy KansantanssiseminaariAlustajina Antti Savilampi ja Päivi Järvinen

klo 10.00 Kontion koulun juhlasali | Vapaa pääsy

Lastenkonsertti: Inkku ja Eppu Laulavasta laatikosta

klo 12.30 – 13.50 Kuhmo-talo | Vapaa pääsy Kansantanssiseminaari jatkuu

klo 14.00 Kuhmo-talo | Vapaa pääsy Pieni kahvikonserttiKesämuusikot

klo 15.00 Kuhmo-talo | Liput 2 e / 5 e

Juri Gladyshevin kanteleryhmä Uhtualta, Kansantanssiryhmä Keiketys

K u h m o

5

K u h m oSOMMELO ohjelma

Sommelon pidot Kalevalan kankaalla:Yhteistyössä Kalevala Spiritin ja Kuhmon kaupungin kulttuuritoimen kanssa.

Koko illan konserttien lippupaketti 8 e / 20 e

• klo 17.00 Kelo | Vapaa pääsy AlkumusiikkiLasten musiikkileirin päätöskonsertti

• klo 17.30 Kelo | Liput 2 e / 5 e MorsiussaunaKirmaus-ryhmä: Flamencon, suomalaisten kansanlaulujen ja varjoteatterin yhteisleikki

• klo 18.15 Kelo | Liput 3 e / 10 e KylähäätAntti Savilampi, tanssikurssin osanottajat, kansanmusiikkiyhtyeitä

• klo 20.00 Pohjolan talo ja alue | Liput 5 e / 10 e Pohjolan pidotÄijä, Jouhiorkesteri, Sari Kaasinen, Mari Kaasinen, Mordens, Yarga, Pekko Käppi, Ruuti, Girilal Baars, Sommelon muusikoitaMahdollisuus erityisesti Pohjolan pitoihin suunniteltuun ruokailuun! Ennakkovaraukset sales@kalevalaspirit.fi

• klo 23.00 Ranta-alue | Vapaa pääsy JamitSakari Kukko, Sheila Surban, Ape Anttila, Mikko Hassinen, Topi Korhonen ja Sommelon muusikoita

Lauantai 5.7.

klo 9.00 Kuhmon tori | Vapaa pääsy TorikahvitJuri Gladyshevin kanteleryhmä ja Sommelon pelimanneja

klo 9.30 – 11.30 Kuhmo-talo | Vapaa pääsy KanteleseminaariAlustajana mm. Timo Väänänen

klo 12.30 – 13.45 Kuhmo-talo | Vapaa pääsy Kanteleseminaari jatkuu12.30 Ontrei Malisen kanteleen palauttaminen Vienan Karjalaan. Aloitetta esittelevät Pekka Huttu-Hiltunen ja Rauno Nieminen13.00 Vähäkielisten kanteleiden soittajien valta-kunnallinen tapaaminen. Alustajana Johannes Heikkilä

6

SOMMELO ohjelma K u h m o

klo 14.00 Tuupalan museo | Liput 2 e / 5 e Pauliina SyrjäläKantele

klo 15.00 Kontion koulun juhlasali | Vapaa pääsy Kantelekurssin päätöskonsertti

klo 17.00 Kuhmon kirkko | Ohjelma 2 e / 5 e Eva Alkula & Tomoya Nakai Kantele ja koto

klo 18.30 Kuhmo-talo | Liput 3 e / 10 e

Timo Väänänen & Päivi Järvinen,Vilma Timonen Quartet

Kuhmo-talo, ulkoterassi | Vapaa pääsyIltanuotioMukana Sommelon muusikoita

S o t k a m oSOMMELO ohjelma

S u o m u s s a l m iSOMMELO ohjelma

Keskiviikko 2.7.

klo 9.00 Sotkamon tori | Vapaa pääsy Ohjelmalliset torikahvit SotkamossaSommelon taiteilijoita

Torstai 3.7.

klo 17.00 Sotkamon lukion juhlasali | Vapaa pääsy Kolmen pojan puut Konsertissa esiintyvät kuhmolaiset, sotkamolaiset ja vienan-karjalaiset lapset. Konsertissa kantaesitetään Juminkeon tilausteos Kolmen pojan puut – kahdeksan kommenttia vienalaiseen kansansatuun diskanttiäänille ja nauhalle. Teoksen on säveltänyt Ilona Korhonen.

Sunnuntai 6.7.2008

klo 15.00 Suomussalmen kirkko | Liput 2 e / 7 e Eva Alkula & Tomoya Nakai Kantele ja koto

7

8

U h t u aSOMMELO ohjelma

H a i k o l aSOMMELO ohjelma

Lauantai 5.7.

klo 20.00 Runolaulajien niemi | Vapaa pääsy Piirileikki kun alettiin niin heila muistui mieleenPiirileikkejä, lauluja, tansseja ja kanteleensoittoa:Kalevalan kulttuuritalon Juri Gladyshevin kanteleryhmä, Lokka, Kalevala-kansanryhmä, Mordens, Antti Savilampi ja Sommelon muusikoita

Sunnuntai 6.7.

klo 10.00 Uhtuan tori | Vapaa pääsy Aamunkoitto UhtuallaSvetlana Staskoit kertoo päivän ohjelmasta yleisölle ja tiedotusvälineiden edustajille. Sommelon muusikoita

klo 13.00 Runolaulajamuseo | Liput 10 rpl / 50 rpl Liisa Matveinen: Äänellä ja itkien

klo 15.00 Runolaulajien niemi | Liput 10 rpl / 50 rpl Girilal BaarsTheremin ja laulu

klo 18.00 Kulttuuritalo | Liput 10 rpl / 50 rpl Iltakonsertti IJouhiorkesteri, Ruuti, Yarga, Tuomi-ryhmä Jyskyjärveltä

klo 20.00 Kulttuuritalo | Liput 10 rpl / 50 rpl Iltakonsertti IIÄijä, Timo Väänänen & Päivi Järvinen, Vilma TimonenQuartet, Sakari Kukko & Sheila Surban, Antti Savilampi ja Sommelon muusikoita

Maanantai 7.7.

Haikolan kylässä | Ohjelmahinta 10 rpl / 200 rpl

noin klo 11.00 Ortjoa tervehtimässäOpastettu vierailu kalmismaallaMarkku Nieminen ja Miihkali Stepanov

9

Lippujen ennakkomyynti ja varaukset kaikkiin Sommelon konsertteihin Kuhmo-talolta, p. (08) 615 55451 tai 30 minuuttia ennen konserttia ovelta.

Lippujen yksittäishinnat löytyvät ohjelmasta konserttien kohdilta.

Alemmalla lipun hinnalla konsertteihin pääsevät lapset, opiskelijat, työttömät ja eläkeläiset.

Lippupaketit

Lippupaketti kaikkiin Sommelo-konsertteihin 30 / 70 euroa.

Perjantaina 4.7. Kalevalan alueen koko illan konserttien lippupaketti 8 / 20 euroa.

Kainuun Sanomien etukortilla 2 euron alennus 10 euron pääsylipun hinnasta, 2 lippua/etukortti pääkonserteista:

Ke 2.7. 19.00 Kuhmo-talo Pauli Hanhiniemi & HehkumoTo 3.7. 19.00 Kuhmo-talo Tirioni – portugalilaista fadoa suomeksi

Lippupaketti Vienan Karjalan konsertteihin 10 e ilman ruokailuja, 25 e sisältäen ruokailut (lounas ja lämmin välipala) Haikolassa.

Ohjelman muutokset ovat mahdollisia.

H a i k o l aSOMMELO ohjelma

Sommelon muusikot esiintyvät Haikolan kylän alueella noin klo 12.00, 15.00 ja 17.00

Rauno Nieminen, Salla Seppä, Ilkka Heinonen, Pekko Käppi, Pekka Huttu-Hiltunen & Marina Wdovitsina, Eero Turkka, Girilal Baars, Topi Korhonen, Kukka Lehto, Antti Savilampi, Liisa Matveinen, Taito Hoffrén, Sakari Kukko & Sheila Surban, Timo Väänänen, Alex Leonov, Olga Gaidamak, Grigory Arhipov, Vilma Timonen, Ape Anttila, Mikko Hassinen ja paikallisia esiintyjiä

Maksullinen ruokailu ja kahvitarjoilu paikan päällä

L i p u tSOMMELO

10

E s i i n t y j ä t / T h e A r t i s t sSOMMELO

Salla Seppä

Sommelossa Salla Seppä opettaa lasten kansanmusiikkileirillä kanteletta, jouhikkoa, laulua sekä harmonia ja toimii muun Sommelonkoulutuksen koordinaattorina keikkailunsa ohella. Hän esiintyy yhtyeissä Duo Tsuudo ja Jouhi-orkesteri.www.runolaulu.fi/kansanmusiikki/salla_seppa.php

Salla Seppä is the coordinator of Sommelo courses and education. She performs with Duo Tsuudo and Jouhiorkesteri.

Eero Turkka

Eero on Sommelon 2008 juhla-pelimanni. Laulaja ja huuliharpisti Turkka esiintyy Sommelon aikana sekä yksin että yhtyeessä Äijä. Hän on tullut tutuksi muun muassa tuvalaisen kurkkulaulun esittäjänä sekä huuliharppu- kvartetti Svängin jäsenenä.

Eero Turkka has been nominated as a feature musician for the Sommelo festival 2008. He will perform both solo performances in addition to gigs with the male vocal group Äijä.

11

Ilona Korhonen

Ilona Korhonen on monella taholla uurastava musiikin moni-ottelija; laulaja, säveltäjä, tutkija ja opettaja. Paraikaa häntä työllistävätoman taiteellisen tohtorintutkin-tonsa opinnot Sibelius-Akatemian kansanmusiikin osastolla. Viime vuosina hän on työskennellyt muun muassa nuotintajanaSuomalaisen Kirjallisuuden Seuran runolaulututkimusprojektissa sekä Vantaan kamarikuoron taiteellisenajohtajana.personal.inet.fi/musiikki/ilona

Singer, composer, researcher, artistic director and teacher, Ilona Korhonen is a complete all-rounder in Finnish folk music.

Minna Seilonen

Minna Seilonen on toiminut monipuolisesti musiikin eri osa-alueilla viulistina, laulajana, pianistina ja kansanmuusikkona. Minna yhdistelee sävellyksissään ja sovituksissaan luovasti kansan-musiikkia ja muita musiikin tyylilajeja.

Minna Seilonen is a violinist, pianist and singer who freely combines folk music and other musical genres.

Vonkale

Vonkale (Ilona Korhonen ja PauliinaSyrjälä) on rehellinen mutta rehentelemätön duo, joka kanteleensoiton ja laulun voimalla piirtää kuvan suomalaisen naisen elämän mustavalkoelokuvasta juhannustansseineen, jalka-rätteineen ja äkkipakkasineen – ukkoväkeä unohtamatta.personal.inet.fi/musiikki/ilona/vonkale.html

This duo (Ilona Korhonen and Pauliina Syrjälä) comprising the kantele (Finnish zither) and a singer regales sincere and burly stories of the life of women.

Pauli Hanhiniemi & Hehkumo

Rocklyyrikko Hanhiniemen ja kärkirivin kansanmuusikoiden kohtaamisesta syntynyt Hehkumo esittää uusia ja vanhoja viisuja vanhoilla peleillä. Lopputuloksena on intensiivistä, omaperäistä ja juurevaa tämän päivän musiikkia.

www.seitamusic.com/hehkumo

Hehkumo presents new and older songs in an intensive and unique way. Pauli Hanhiniemi is one of the most well-known pop songwriters in Finland.

Pauli Hanhiniemi, laulu, kitara, huuliharppu / vocals, guitar, harmonicaAnne-Mari Kivimäki, 5-rivinen haitari, tamburiini, laulu / 5-row accordion, tambourine, vocalsPiia Kleemola, viulu, alttoviulu, 15-kielinen kantele, laulu / violin, viola, 15-string kantele, vocalsAntti Paalanen, 1-2-riviset haitarit / 1-2-row accordionsJuppo Paavola, rummut, lyömäsoittimet / drums, percussionVille Rauhala, kontrabasso, laulu / double bass, vocals Mika Virkkala, mandoliini, oktaavimandoliini, viulu, alttoviulu / mandolin, octave mandolin, violin, viola

Antti Paalanen

”Hauras – soiva hiljaisuus” onhaitaristi Paalasen soolokonsertti, jossa musiikin lähteenä on mini-malistisuudesta, ajattomuudesta ja hiljaisuudesta kumpuava äänimaisema. Kappaleet ovat maalailevia ja paljonkin kertovia pieniä tarinoita pohjalaisen miehen hauraasta sielun-maisemasta. Paalasen soittotyylin juuret ovat vahvasti eteläpohja-laisessa 2-rivisperinteessä.

www.anttipaalanen.com

In this solo concert, the accordionist Antti Paalanen creates an atmosphere of silence and timelessness.

12

13

Liisa Matveinen

Itkuvirret eli itkut ovat yleismaa-ilmallinen perinteenlaji, jonka esittäjät eli itkijät ovat yleensä olleet naisia. “Äänellä ja itkien” -konsertissa kuullaan itkuvirttä ja runolaulua sekä Matveisen omia sävellyksiä. Laulaja Liisa Matveinen on tuttu muun muassa yhtyeistä: Niekku, Sudenaika, Hedningarna ja Tallari.www.neta.fi/matveinen

Liisa Matveinen is specialized in lamentation. It is a global tradition that is usually performed by women at funerals, weddings and other departing occasions.

Inkku ja Eppu Laulavasta laatikosta

Mistä on laulut tehty? Sanoista ja sävelistä. Ketkä niitä tekevät? Inkun ja Epun kanssa kuka vaan! Mistä lauluja voi tehdä? Mistä vaan! Televisiostakin tuttujen Epun ja Inkun kanssa synnytetään oma laulu aiheesta kuin aiheesta, tehdään kuoro tai orkesteri ja taatusti ainakin nostetaan peffa penkistä! Koko perheen voimin torstai- ja perjantaiaamuna Kon-tion koulun juhlasalissa.

Inkku and Eppu from a Singing Box. Inkku (musician and music teacher) and Eppu (writer and actress) have a unique concept, how the whole family creates new songs together with them.

Inkeri Simola-Isaksson, piano, laulu / piano, vocalsEppu Nuotio, sanasopankeittäjä, laulu / the witty word mixer, vocals

Arja Kastinen

Arja Kastisen meditatiivinen kanteleensoitto perustuu enimmäkseen improvisaatioon entisaikojen karjalaisten taitajien tapaan. Kastinen on konsertoinut muun muassa Ruotsissa, Norjassa, Virossa, Saksassa, Italiassa, Yhdys-valloissa, Belgiassa, Ranskassa ja Venäjällä. Sommelossa Kastisella on soolokonsertti Ontrei Malisen vaskikanteleella.www.temps.fi/temps/?s=arja-kastinen

In her solo concert at Sommelo festival, Arja Kastinen will play a kantele of Ontrei Malinen.

Juri Gladyshevin kanteleryhmä / Yuri Gladyshev’s kantele group

Juri Gladyshev on muusikko, säveltäjä ja opettaja. Kanteleen ohella hän soittaa kitaraa ja haitaria. Kalevalan kulttuuritalon yhteydessä toimivaa kantele-ryhmää Gladyshev on johtanut 17 vuotta. Ryhmä on palkittu useissa Karjalan tasavallan kilpailuissa ja eri festivaaleilla.

The Viena Karelian kantele group is led by the musician, composer and teacher Yuri Gladyshev.

Tirioni

Fado on Portugalissa noin 1820-luvulla kehittynyt kansanmusiikin tyylilaji. Nelihenkinen Tirioni esittää kaihoisaa, surumielistäfadoa suomeksi laulettuna. Lauluja kaipuusta, jättämisestä, intohimosta, luopumisesta ja paluusta...

Tirioni play Portuguese Fado music that is longing and melancholy in Finnish.

Sirpa Taivainen, laulu / vocalsMari Mäntylä, decacorde, piccolo-kitara / decacorde, piccolo guitarJuhani Hapuli, lyömäsoittimet / percussionMarko Valtonen, harmonikka / accordion

14

15

Keiketys

Kantelettaresta löytynyt sana ”keiketys” tarkoittaa kepeää liikuntaa. Kansantanssiseura Kuhmon Keiketys ry on perustettu vuonna 1989. Ryhmän ohjelmisto koostuu pääasiassa perinteisistä suomalaisista kansantansseista sekä uusista kansantanssi-koreografioista. Keiketys esittää myös salonkitansseja sekä ulkomaan esiintymismatkoilta matkamuistoina tuotuja tansseja.www.kuhmonet.fi/keiketys

Keiketys is a folk dance group from Kuhmo. Its repertoire consists of both traditional Finnish folk dances in addition to new choreographies.

Kirmaus-ryhmä

Tunteet vaihtelevat itkusta nauruun ja suuttumuksesta anteeksipyyntöön sukujenvälisen kilpalaulannan, leikin, tanssin, voimasanojen ja tietenkin vihtojen ryydittämässä kylvyssä. Euroopan naisteatterifestivaalin voittajaryhmä Kirmaus esittää Pohjolan pidoissa vanhalle riitille perustuvan tanssiesityksensä ”Morsiussauna”. Ryhmä yhdistää elementtejä perinteisistä suomalaisista kansanlauluista varjoteatteriin ja flamencoon.

Anne Hyvärinen, Katri Jussila, Essi Paunonen, Elina Pesonen, Essi Voldi, Katja Toivonen, Tinja Ruusuvuori, Niko Kumpuvaara, Jussi Villgren, Juha Kaijomaawww.kirmaus.net

The Kirmaus group combines in a very unique way, theatrical elements, traditional Finnish folk dance and even flamenco.

Jouhiorkesteri

Jouhikko on Euroopan vanhin jousisoitin. Kolmannen vuosi-tuhannen alussa perustettu Jouhiorkesteri on erikoistunut suomalaiseen, karjalaiseen, suomenruotsalaiseen sekä viro-laiseen bordunamusiikkiperin-teeseen, johon uutta väriä tuovat soittajien omat sävellykset.

Rauno Nieminen, Salla Seppä, Ilkka Heinonen, Pekko Käppiwww.jouhiorkesteri.com

Jouhiorkesteri - the Horse-Hair Orchestra - was founded at the beginning of the third millennium, and is devoted to the drone music traditions of Northern Europe.

Antti Savilampi

Pitkän linjan kansantanssin kouluttaja ja koreografi ontyöskennellyt sekä tanssin harrastajien että ammattilaisten kanssa 35 vuotta. Sommelossa 2008 Savilampi toimii kansan-tanssikurssin opettajana sekä ohjaa tanssi- ja musiikkiesityksen “Kylähäät”.

Choreographer and pedagogue Antti Savilampi has been working for 35 years with both professional and amateur dancers all around Finland. For the Sommelo festival, he has directed the performance “Wedding in the Village”.

Sari Kaasinen

Sari Kaasinen tunnetaan uuden karjalaisen kansanmusiikin uran-uurtajana, Värttinän ja kansanmusiikkifestivaali Kihauksen valovoimaisena veturina sekä suomalaisen kansanmusiikin lähettiläänä maailmalla. Sommelossa Sari Kaasinen esiintyy Pohjolan pidoissa.www.sarikaasinen.com

Sari Kaasinen is one of the leading pioneers of new Karelian folk music. She is also well known around the world as a founder member of the folk music group Värttinä.

16

17

Äijä

Neljän miehen lauluyhtye esittää lauluja maailman eri kolkilta, muun muassa Ukrainasta, Yhdys-valloista, Georgiasta, Virosta, Albaniasta ja Venäjältä. Laulut on pääosin kerätty kenttäretkillä ja arkistoista, mutta niitä ovat sävel-täneet myös yhtyeen jäsenet itse.

Girilal Baars, Pekko Käppi, Taito Hoffrén, Eero Turkkawww.girilal.com/aija

The male folk choir Äijä has been collecting traditional polyphonic vocal songs from the Ukraine, Mordvinia, Albania, Georgia, Russia, the USA and Estonia, whilst adding new songs to their repertoire.

Mari Kaasinen

Maailmankuulun Värttinän laulaja ja perustajajäsen Mari Kaasinen esiintyy Sommelossa muun muassa Pohjolan pidoissa. Kaasisen juuret ovat karjalaisessa kansanmusiikissa ja Kantelettaressa.

Young sisters Sari and Mari Kaasinen founded a group called Värttinä in 1983, in the tiny Finnish village of Rääkkylä. Originally created as an outlet for young girls to sing traditional Karelian songs, Värttinä has evolved over the past twenty-five years to become one of the driving forces in the world music scene.

Mordens

Vuodesta 2005 esiintyneen Mordensin ohjelmisto koostuu perinteisistä mordvalaisista kansan-lauluista, jotka esitetään suomalais-ugrilaisiin kieliin kuuluvilla ersän ja moksan kielillä. Mordensin tyylissä yhdistyvät ikivanhojen ja nykyaikaisten soittimien äänet. Syyskuussa Mordens voitti Ruotsin Pajalassa Euroopan vähemmistö-kielten laulukilpailujen pohjoisen aluekilpailun. Sommelossa Mordensiin voi tutustua muun muassa Pohjolan pidoissa.

The Mordvinian orchestra Mordens performs old national folk songs using the rare Finno-Ugrian languages.

Girilal Baars

Girilal Baars esittää Uhtuallathereminille ja laululle säveltä-mänsä ”Litanies in Zero Kelvin”. Laulu edustaa menneiden vuosi-satojen ääniä, kun taas theremin, 1950-luvun scifi-elokuvien tapaan kuvastaa tulevaisuutta. Intialais-hollantilais-venäläis-ruotsalainen muusikko esiintyy Sommelossa myös Äijä-lauluyhtyeessä.www.girilal.com

Girilal Baars has composed for the theremin and a voice, a piece of work called “Litanies in Zero Kelvin”, where the past (voice) and the future (the theremin instrument) meet.

Ruuti

Ruuti on nimensä mukainen kansanmusiikkiyhtye, joka soittaa ja laulaa sekä omia että perinteisiä kappaleita. Ruudin jäsenet esiintyvät myös useissa muissa suomalaisissa huippuyhtyeissä.

The members of the folk music trio Ruuti are also very well known as one of the top music groups in Finland.

Kukka Lehto, viulu, laulu / violin, vocalsTopi Korhonen, kitara, laulu / guitar, vocalsIlkka Heinonen, basso, jouhikko, laulu / double bass, bowed lyre, vocals

Pekko Käppi

Jouhikonsoittaja Pekko Käppi esiintyy Sommelossa sekä solistina että Jouhiorkesterin ja Äijän jäsenenä.www.pekkokappi.com

Since 1997 Pekko Käppi has been studying and playing the ancient Finnish-Karelian bowed lyre, the jouhikko. In Sommelo, he will perform both in solo performances and as a member of Jouhiorkesteri and Äijä.

18

19

Sheila Surban

Filippiineiltä lähtöisin olevan Sheila Surbanin ohjelmisto sisältää musiikkia gospelista eri maiden kansanlauluihin sekä rhythm&bluesiin. Viime aikoina hän on tutustunut erityisesti suo-malaisiin kansanlauluihin, joihin hän on myös tehnyt englannin-kielisiä tekstejä. Hän on esiintynyt kirkkokonserteissa ympäri Suomea Sakari Kukon ja Samuli Mikkosen kanssa.

Sheila Surban’s roots are in the Philippines, and she sings gospel, folk music and rhythm & blues songs from many different parts of the world.

Sakari Kukko

Kajaanista Helsingin kautta jo 1970-luvulla maailmanmusiikin kiintotähdeksi ponnistanut Sakari Kukko on yksi monipuolisimpia muusikkojamme. Hän liikkuu suvereenisti eri musiikkityylien välillä ja hänen soitinvalikoimaansa kuuluvat tenori- ja sopraano-saksofonien sekä huilun lisäksi erilaiset bambuhuilut ja kosketin-soittimet.

Sakari Kukko is one of the most globally known Finnish world music artists. He spontaneously and freely drifts between various musical genres.

Pauliina Syrjälä

Pauliina Syrjälä soittaa pää-instrumentteinaan erilaisia kanteleita. Soolourallaan Syrjälä on keskittynyt kanteleensoiton tikkutyyliin sekä sen pohjalta uusien soittotapojen kehittelyyn. Lisäksi hän musisoi muun muassa Vonkale-duossa sekä Orota ja Sytyke -yhtyeissä.pauliinasyrjala.com

Pauliina Syrjälä’s main instrument is kantele, including all the various models and techniques. She also performs with harmonicas, the Celtic harp and the Finnish bowed lyre, the jouhikko.

Timo Väänänen & Päivi Järvinen

Kanneltaja Timo Väänäsen ja tanssija Päivi Järvisen duo on esiintynyt vuodesta 2004. Soittimina heillä on muun muassa sähkökantele ja suurikokoinen pienkantele. Esityksissä tanssijan liike soittaa kanteleita ja kanteleen kielet synnyttävät liikkeen.web.mac.com/kanneltaja/Timo/Suomeksi/Suomeksi.htmlwww.paivijarvinen.maanite.fi

In recent years, Timo Väänänen has been creating new music with the uniquely modern electric kantele, which has a solid wooden body instead of a sound box. Päivi Järvinen is a choreographer and dancer, who has been performing with Timo since 2004.

Eva Alkula & Tomoya Nakai

Eva Alkulan aktiivinen yhteistyö nykysäveltäjien kanssa on synnyt-tänyt lukuisia soolo- ja kamari-musiikkiteoksien kantaesityksiä Suomessa ja ulkomailla.

Tomoya Nakai on taidokas “japanilaisen harpun” koton soittaja, joka traditiosta ponnistaen esittää uuden sukupolven musiikkia.www.evaalkula.comwww.nakaitomoya.com

The Finnish zither and the Japanese koto meet at this concert.

Eva Alkula, kantele / Finnish zitherTomoya Nakai, 25-kielinen koto / 25-string koto

20

21

Kalevala-kansanryhmä

Vienankarjalainen Kalevala-kansanryhmä on perustettu 1987 Kalevalan kulttuuritalon yhteyteen. Ryhmän ensimmäisenä johtajana oli Veikko Pällinen, paikallinen harrastajasäveltäjä ja -soittaja.Ryhmän ohjelmassa on karjalaisia ja suomalaisia kansanlauluja, piiri-leikkejä ja Veikko Pällisen lauluja. Ryhmän vetäjänä toimii Elena Olshakova ja säestäjänä Nikolai Olshakov.

The Viena Karelian group Kalevala (founded 1987) performs traditional Karelian and Finnish folk songs and ring games / round dances.

Vilma Timonen Quartet

Kvartetti maalailee sävykkäästi pitkää kaarta muinaismusiikin maailmasta pelimannitanssien kautta aina hämyisiin jazz-klubeihin.www.vilmatimonen.com

The Vilma Timonen Quartet combines ancient melodies and dusky jazz club feelings.

Vilma Timonen, kanteleTopi Korhonen, kitara / guitar Ape Anttila, basso / double bassMikko Hassinen, perkussiot / perc.

Lokka

Kansantanssiryhmä Lokkaa on johtanut vuodesta 1997 Laina Kozlovskaja, Karjalan Kulttuuri-opistolta valmistunut koreografi. Ryhmän ohjelmistossa on venä-läisen, karjalaisen ja suomalaisen perinteen pohjalta syntyneitä uusia tansseja.

The repertoire of the folk dance group Lokka consists of new folk dances, based on Russian, Karelian and Finnish traditions.

Tuomi-ryhmä

Kolmekymmentä vuotta sitten Galina Patrakovan johdolla perustettu folkloreryhmä Tuomi esiintyy aktiivisesti sekä Karjalassa että Suomessa. Ryhmän ohjelmistossa on suomalaisia ja karjalaisia lauluja, piirileikkejä ja kansantansseja. Tuomen musta marja ja valkoinen kukka symboli-soivat ihmisten suruja ja iloja, joista ryhmäläiset laulavat. Nykyään ryhmää johtaa Raisa Rybakova.

The Viena Karelian folklore group Tuomi (bird-cherry) was founded thirty years ago, but is still actively touring in Finland and in Russia.

Yarga

Perinteiset pohjoisvenäläiset laulut ja Yargan elektroninen soundimaailma kohtaavat etnomusiikkiesityksessä, jota ryhmä itse kutsuu nimellä ”Yarga Sound System”.

Yarga’s ethno music is based on the traditional songs of the Russian north. The musicians combine traditional instruments with more contemporary electronic gear. The group calls their project the Yarga Sound System.

Alexander Leonov, vocals, throat singing, winds, gusli, mbira, homus, loop stationOlga Gaydamak, vocals, violinGrigory Arhipov, sampler, korg electribe, noise synthesis, dubbing

Rauno Nieminen

Rauno Nieminen on soitinrakentaja ja muusikko, joka on toiminut Ikaalisten Käsi- ja taideteollisuus-oppilaitoksessa soitinrakennuksenopettajana vuodesta 1984 lähtien. Rauno Nieminen on kirjoittanutuseita kirjoja ja artikkeleita soitin-rakennuksesta ja soitin-tutkimuksesta. Tällä hetkellä hän viimeistelee tohtorin tutkintoa Sibelius-Akatemissa aiheenaan jouhikko.www.raunonieminen.com

Rauno Nieminen is a musical instrument maker and musician who has written many books regarding the building and research of traditional instruments.

22

23

Taito Hoffrén

Sommelon kansanmusiikkijuhlan taiteellinen johtaja Taito Hoffrén on Suomen arvostelijain liiton Kritiikin kannuksilla (2005) palkittu monipuolinen musiikin ammattilainen. Hoffrén on toiminut säveltäjänä, muusikkona, äänisuunnittelijana ja äänittäjänä. Hän on tullut tunnetuksi erityisesti Arhippa Perttuselta muistiin merkittyjen runolaulujen taitajana.www.aania.fi

Taito Hoffrén is the artistic director of the Sommelo festival. He is also a rune-singer and regularly visits Finnish professional theatres, composing and making sound designs.

Pekka Huttu-Hiltunen & Marina Wdovitsina

Juminkeko-säätiön tutkija-muusikko ja projektijohtaja valmistelee parhaillaan väitös-kirjaa Sibelius-Akatemian kansan-musiikin osastolle länsiviena-laisesta runolaulusta 1900-luvulla. Sommelossa Pekka esiintyy Vienan Karjalan puolella.

Marina Wdovitsina on loitsujen ja runolauluperinteen taitaja. Nämä perinteenlajit hän on oppinut omalta äidiltään. Hän on kotoisin Vienan Karjalasta, Kuren kylästä.

In addition to being the executive director of the Sommelo festival, Pekka Huttu-Hiltunen researches traditional Viena folk music and will also perform as a singer during the Viena Karelia part of the festival.

Marina Wdovitsina learned the traditional rune-singing and Viena charm tradition from her own mother. She lives in a Viena Karelian village called Kure.

24

K u h m oSOMMELO programme

Wednesday July 2nd

10 am Kuhmo market place | free The OpeningSalla Seppä, Minna Seilonen and other Sommelo musicians

2 pm Kuhmo Arts Centre | free Small coffee concertSummer musicians

3 pm Kuhmo Arts Centre | free Trees of the Three Sons, and other songsChildren from Kuhmo, Sotkamo and Viena Karelia. One of the pieces is Trees of the Three Sons - eight comments on a Viena Karelian folktale for tremble voices and a tape. It is composed by Ilona Korhonen and comissioned by Juminkeko.

5 pm Juminkeko | tickets 2 / 5 euro VonkaleIlona Korhonen, Pauliina Syrjälä

7 pm Kuhmo Arts Centre | tickets 3 / 10 euro Pauli Hanhiniemi & HehkumoFinnish pop folkThe Kainuun Sanomat card will give reduction of 2 euros on two 10 euro tickets.

10 pm Kuhmo Church | tickets 2 / 5 euro Hauras – soiva hiljaisuusAntti Paalanen, accordion

Kuhmo Arts Centre, summer terrace | free The Evening CampfireSommelo musicians

Thursday July 3rd

9 am Kuhmo market place | free Good Morning concertSommelo musicians

9.30 am – 11.30 am Kuhmo Arts Centre | free Seminar on lamenting traditions, part oneInterpretation in English and in Russia

10 am Kontio School | free

Inkku and Eppu from the Singing BoxConcert for the children and whole family

00.30 pm – 1.50 pm Kuhmo Arts Centre | free Seminar on lamenting traditions, part twoInterpretation in English and in Russia

SOMMELO programme

2 pm Kuhmo Arts Centre | free Small coffee concertSummer musicians

3 pm Tuupala Museum | tickets 2 / 5 euro Äänellä itkien – LamentingLiisa Matveinen

5 pm Kuhmo Arts Centre | tickets 2 / 5 euro Eero TurkkaThe feature folk musician of Sommelo 2008

7 pm Kuhmo Arts Centre | tickets 3 / 10 euro TirioniPortuguese fado music in Finnish The Kainuun Sanomat card will give reduction of 2 euros on two 10 euro tickets.

10 pm Kuhmo Church | tickets 2 / 5 euro Concert with kantele of Ontrei MalinenArja Kastinen

Kuhmo Arts Centre, summer terrace | free The Evening CampfireYuri Gladyshev’s kantele group and Sommelo musicians

Friday July 4th

9 am Kuhmo market place | free Good Morning concertEero Turkka, Sommelo festival feasting musician 2008

9.30 am – 11.30 am Kuhmo Arts Centre | free Folk Dance Seminar, part oneInterpretation in English and in Russia

10 am Kontio School | free

Inkku and Eppu from the Singing BoxConcert for the children and whole family

00.30 pm – 1.50 pm Kuhmo Arts Centre | free Folk Dance Seminar, part twoInterpretation in English and in Russia

2 pm Kuhmo Arts Centre | free Small coffee concertSummer musicians

3 pm Kuhmo Arts Centre | tickets 2 / 5 euro

Yuri Gladyshev’s Kantele Group, Keiketys Folk Dance Group

K u h m o

25

26

K u h m oSOMMELO programme

The Feast of Sommelo in the Kalevala Spiritexperience parkIn co-operation with the Kalevala Spirit Ltd and Kuhmo City Cultural Office

Tickets for the entire event 8 / 20 euro

• 5 pm Kelo | free Introductory MusicThe final concert of the children’s folk music camp

• 5.30 pm Kelo | tickets 2 / 5 euro Morsiussauna – Bridal SaunaKirmaus ensemble

• 6.15 pm Kelo | tickets 3 / 10 euro Village wedding spectacleAntti Savilampi and the participants of the folk dance course, folk music ensembles

• 8 pm Pohjola House and its courtyard | tickets 5 / 10 euro The Feast of PohjolaÄijä, Jouhiorkesteri, Sari Kaasinen, Mari Kaasinen, Mordens, Yarga, Pekko Käppi, Ruuti, Girilal Baars and Sommelo musicians

Specific dinner booking: sales@kalevalaspirit.fi

• 11 pm On the lake shore | free Jam SessionSakari Kukko, Sheila Surban, Ape Anttila, Mikko Hassinen, Topi Korhonen, and musicians of Sommelo

Saturday July 5th

9 am Kuhmo market place | free Good Morning concertSommelo musicians, Yuri Gladyshev’s kantele group

9.30 am – 11.30 am Kuhmo Arts Centre | free Kantele Seminar, part oneInterpretation in English and in Russia

00.30 pm – 1.50 pm Kuhmo Arts Centre | free Kantele Seminar, part twoInterpretation in English and in Russia

2 pm Tuupala Museum | tickets 2 / 5 euro Pauliina SyrjäläKantele concert

SOMMELO programme K u h m o

3 pm Kontio School | free Kantele concertThe international kantele camp

5 pm Kuhmo Church | tickets 2 / 5 euro Eva Alkula & Tomoya NakaiFinnish kantele and Japanese koto

6.30 pm Kuhmo Arts Centre | tickets 3 / 10 euro

Timo Väänänen & Päivi Järvinen,Vilma Timonen Quartet

Kuhmo Arts Centre, summer terrace | free The Evening CampfireSommelo musicians

S o t k a m oSOMMELO programme

S u o m u s s a l m iSOMMELO programme

Wednesday July 2nd

9 am Sotkamo market place | free Good Morning concertSommelo musicians

Thursday July 3rd

5 pm Sotkamo High School | free Trees of the Three Sons, and other songsChildren from Kuhmo, Sotkamo and Viena Karelia. One of the pieces is Trees of the Three Sons - eight comments on a Viena Karelian folktale for tremble voices and a tape. It is composed by Ilona Korhonen and comissioned by Juminkeko.

Sunday July 6th

3 pm Suomussalmi Church | tickets 2 / 7 euro Eva Alkula & Tomoya NakaiFinnish kantele and Japanese koto. In co-operation with Suomussalmi music festival.

27

28

U h t u aSOMMELO programme

H a i k o l aSOMMELO programme

Saturday July 5th

8 pm Rune-singers’ Cape | freePiirileikki kun alettiin niin heila muistui mieleen– ring games and round dancesYuri Gladyshev’s kantele group, Lokka, Kalevala group, Mordens, Antti Savilampi and Sommelo musicians

Sunday July 6th

10 am Uhtua market place | free Dawn in UhtuaSommelo musicians

1 pm Rune-singer Museum | tickets 10 / 50 rpls Äänellä itkien – LamentingLiisa Matveinen

3 pm Rune-singers’ Cape | tickets 10 / 50 rplsTheremin & vocalsGirilal Baars

6 pm Culture Hall | tickets 10 / 50 rpls Evening Concert IJouhiorkesteri, Ruuti, Yarga, Tuomi folklore group

8 pm Culture Hall | tickets 10 / 50 rplsEvening Concert IIÄijä, Timo Väänänen & Päivi Järvinen, Vilma Timonen Quartet, Antti Savilampi, Sommelo musicians

Monday July 7th

Haikola village | tickets 10 / 200 rpls

11 am A Guided Tour to the CemeteryGuides: Markku Nieminen and Miihkali Stepanov

Concerts at 12 am, at 3 pm and at 5 pmSommelo musicians in Haikola VillageRauno Nieminen, Salla Seppä, Ilkka Heinonen, Pekko Käppi, Pekka Huttu-Hiltunen & Marina Wdovitsina, Eero Turkka, Girilal Baars, Topi Korhonen, Kukka Lehto, Antti Savilampi, Liisa Matveinen, Taito Hoffrén, Sakari Kukko & Sheila Surban, Timo Väänänen, Alex Leonov, Olga Gaidamak, Grigory Arhipov, Vilma Timonen, Ape Anttila, Mikko Hassinen and local performers

Chargeable meal and coffee

You can book tickets in advance to all concerts at Kuhmo Arts Center (tel. +358 8 615 55451) or buy them 30 min. before, in the concert place.

Prices of the tickets can be found in the programme Lower ticket prices apply to children, students, unemployed persons and pensioners.

Season Tickets:

Season ticket to all Sommelo-concerts 30 / 70 euros.

On Friday 4th of July the whole evening only 8 / 20 euros.

The Kainuun Sanomat card will give reduction of 2 euros on two 10 euro concerts:

Wed 2.7. • 7 pm Kuhmo Arts CentrePauli Hanhiniemi & Hehkumo

Thu 3.7. • 7 pm Kuhmo Arts CentreTirioni – Portuguese fado music in Finnish

Special ticket to all concerts in Viena Karelia 10 e without meals, 25 e including meals (lunch and warm snack) in Haikola.

Changes may occur to the programme.

T i c k e t sSOMMELO

Sommelon koulutukset 29.6.–5.7.2008

Tänä kesänä Sommelon koulutuspaletti tarjoaa kansan-musiikkia kanteleesta itkuvirsiin ja kansantanssin pyörteisiin. Lapset ja nuoret hiovat taitojaan kansanmusiikkileirillä niin yksityistunneilla kuin yhteissoitossakin. Jokainen halukas rakentaa myös oman sommelosoittimensa.

Sommelon kansainvälisiksi vieraiksi saapuu kanteleen-soittajia ympäri maailmaa. He matkaavat Kuhmon kesään Japanista, Irlannista, Ranskasta, Saksasta, Espanjasta ja Yhdysvalloista suomalaisten kanteletaitureiden oppiin. Lisäksi Kuhmossa soi kansainvälisellä kanteleleirillä myös japanilainen koto.

Hietajärven ja Kuivajärven rauhassa ja kulttuurihistoriallisissa maisemissa hiljentyvät itkuvirsikurssilaiset tähän ainutlaatuiseen perinteeseen Liisa Matveisen huomassa.

Kansantanssin guru Antti Savilampi johdattaa katrilliin ja muiden häätanssien kiemuroihin kansantanssikurssilaistensa riemukkaalla avustuksella.

29

Sommelo festival courses 29 june – 5 july 2008

The training palette of the Sommelo festival this summer, will offer various courses in folk music from playing the kantele to lamentation and the swings of folk dances. Children and young people will be able to polish up their skills during the folk music camp, both at private lessons and on ensemble rehearsals. All those who are willing may also build their own Sommelo instrument.

Kantele players from all over the world will form the international party of the festival musicians. They will travel in the summertime to Kuhmo from Japan, Ireland, France, Germany, Spain and the USA to learn the kantele from the Finnish masters of this instrument. Apart from this, the Japanese koto will also resound at the international kantele music camp.

In the peace of the Hietajärvi and Kuivajärvi villages, in the landscapes of the Finnish cultural history, the participants of the lamenting course will acquaint themselves with this unique tradition under the guidance of Liisa Matveinen.

The national guru of folk dances, Antti Savilampi, will lead people to the quadrille and the frills of other wedding dances, with the joyous help of other dance course instructors.

Sommelon seminaarit 3.–5.7. Kuhmo-talossa

Seminaarit paneutuvat aiheisiinsa (itkuvirret, kansantanssi ja kantele) asiantuntijoiden tieteellisillä mutta kansantajuisilla alustuksilla ja käytännön esimerkein. Kukin seminaari kokoontuu kahteen istuntoon, aamupäivällä klo 9.30–11.30 sekä ruokailun jälkeen klo 12.30–13.50. Seminaarien alustukset ja keskustelut tulkataan simultaanitulkkauksena (suomi – venäjä) sekä kuiskaustulkkauksena (englanti ja japani). Seminaarit ovat Pajakka-salissa ja niihin on vapaa pääsy.

Seminaarit kuuluvat Runolaulu-Akatemian perustamishankkeen (EAKR) vuosina 2008–2010 toteutuvaan seminaarisarjaan, josta julkaistaan vuosittain myös seminaarijulkaisu. Seminaarin osanottajien on mahdollista saada julkaisu postikulujen hinnalla kotiinsa. Tarkemmat tiedot verkkosivuilta: http://www.runolaulu.fi/sommelo08/seminaarit.php

30

The seminars of Sommelo on 3 – 5 july in Kuhmo Arts Centre

The themes of the seminars (lamentation, folk dance and the kantele) will be discussed during the specialists’ scientific but popularized presentations and illustrated through practical demonstrations. Each seminar consists of two sessions, the first taking place in the morning at 9.30–11.30 am and the second after the lunch hour at 0.30–1.50 pm. The presentations and discussions will be interpreted simultaneously (Finnish-Russian) and by whispered interpretation (English and Japanese). The seminars will run in the Pajakka Hall with free admittance.

These occasions will form a part of a series of seminars, which will be held during 2008–2010. These seminars relate to a new project (financed by the ERDF), aimed at founding a Rune Singing Academy in Kuhmo. A publication, based on these seminars, will be published on an annual basis. The participants of the seminars will have the possibility to have this publication posted to their address at the postage cost. Further information on this issue is available on the Internet: http://www.runolaulu.fi/sommelo08/seminaarit.php

Sommelo-infopiste 2.–5.7.2008 Kuhmo-talo, Koulukatu 1ke-to klo 11-19, pe 11-16, la 11-19

Infopisteessä on myynnissä Sommelon T-paitoja, kirjoja, konserttilippuja ja cd-levyjä.

Lisätietoja Sommelon ohjelmistosta, koulutuksista, seminaareista, konserttimatkasta ja majoituksista.

Infopiste, p. 044-2501396Anja Pulkkinen, p. 044-2750091anja.pulkkinen(at)runolaulu.fi

www.runolaulu.fi/sommelo08

Festival info / contact:

Sommelo infodesk 2.–5.7.2008Kuhmo Arts Centre, Koulukatu 1tel. +358 (0)44 250 1396

Wed – Thu at 11 am – 7 pmFri at 11 am – 4 pmSat at 11 am – 7 pm

sommelo(at)runolaulu.fiwww.runolaulu.fi/sommelo08

i n f o p i s t e / i n f o d e s kSOMMELO

31

Sommelon tuotantoryhmä Sommelo production team 2008

Taito Hoffrén, Pekka Huttu-Hiltunen, Jukka Hytti, Mikko Immonen, Klaus von Matt, Michael von Matt, Markku Nieminen, Sirpa Nieminen, Anja Pulkkinen, Kari Pulkkinen, Ilkka Riihikallio, Valentina Saburova, Salla Seppä, Janne Seppänen, Svetlana Staskoit, Arina Timonen

Valokuvaajat/photographers:

AJ Savolainen, Niina Stolt, Timo Villanen, Jaakko Kilpiäinen, Mervi Junkkonen, Klaus von Matt, Sami Repo, Arina Timonen, Ilari Ikävalko, Sami Mannerheimo, Hannu Seilonen, Sheila Surban, Janne Seppänen, Henrik Häggblom,Ritva-Liisa Virtanen(lähde/source: www.runolaulu.fi/sommelo08/esiintyjat.php)

k i i t t ä äSOMMELO 2008

Sommelo 2008 kiittää Finprota, Kainuun te-keskusta, Kalevala Spiritiä, Kalevalan kotiseutumuseota, Kalevalan kulttuuritaloa, Kalevalan paikallishallintoa, Kalevalan piirihallintoa, Kanteleliittoa, Karjalan tasavallan kulttuuriministeriötä, Kuhmon Helkanuoria, Kuhmon kaupunkia, Kuhmon kulttuuritoimea, Kuhmon musiikkiopistoa, Kuhmon Seurakuntaa, Kuhmo-taloa, Matkailun edistämiskeskusta,Ortjo Stepanovin säätiötä, Oulun lääninhallitusta, Pohjois-Pohjanmaan liittoa, Sotkamon kuntaa, Suomussalmen kuntaa, Suomussalmen musiikkijuhlia, Uhut-seuraa, Wild Taiga ry:tä, yksityisyrittäjä A. Timosta, sekä tulkkeja ja talkoolaisia.

32

JuminkekoKansanmusiikkijuhla Sommelon järjestäjä Juminkeko on Juminkeko-säätiön ylläpitämä kulttuurikeskus. Sen tehtäviin kuuluu Kalevalaan liittyvän kulttuuriperinteen vaaliminen sekä kulttuurivaihto Karjalan tasavallan ja Suomen välillä.

Kirjailijavierailut, kiertävät näyttelyt sekä folklore-ryhmien ja orkesterin kiertueet eri puolilla Suomea ja Karjalaa ovat toiminnan arkipäivää.

Juminkeko, the organizer of Sommelo, is the Information Center for the Kalevala and Karelian Culture. The center’s objectives are the preservation of Kalevala traditions and culture, and cultural exchange between Finland and the Republic of Karelia, Russia. These goals are supported by the numerous exhibitions and events which the center organizes in Finland and Karelia. Visiting authors, exhibitions, as well as musical and folklore tours – examples of Juminkeko at its best.

33

Hilpeä heinäkuu on kuhmolaisten kulttuuritoimijoiden yhteisen Lasten Kuhmo -hankkeen järjestämä tapahtumaketju. Hilpeän heinäkuun aikana lapsille ja nuorille järjestetään joka päivä jotakin mukavaa.

Sommelon panos Hilpeään heinäkuuhun ovat lastenkonsertit torstaina ja perjantaina 3. ja 4.7. klo 10, sekä erityisesti lapsille ja nuorille suunnattu koulutus. Sommelo on yhteistyössä myös kesämuusikkojen koulutuksessa ja konserteissa.

Tervetuloa Hilpeään heinäkuuhun ja Sommeloon!

www.lastenkuhmo.fi

Hilpeä heinäkuu ja Sommelo

www.runolaulu.fi/sommelo08Sommelon koko ohjelmisto

Kelo• klo 17.00 Alkumusiikki. Lasten musiikkileiri. Vapaa pääsy • klo 17.30 Morsiussauna. Kirmaus-ryhmä. Liput 2 e / 5 e

• klo 18.45 Kylähäät. Tanssikurssi. Liput 3 e / 10 e

Sommelon pidot Kalevalan kankaalla

Huippuesiintyjiä Mordvasta, Venäjältä, Ruotsista ja Suomesta!

Perjantaina 4.7.2008

Mahdollisuus erityisesti Pohjolan pitoihin suunniteltuun ruokailuun! Varaukset: sales@kalevalaspirit.fi, puh. 0440 755 500.

Ilmaiset kuljetukset• klo 16.45 Kuhmo-talo -> Kelo, paluu Kuhmoon n. klo 19.40

• klo 19.55 Kuhmo-talo -> Kelo - > Pohjolan talo, paluu n. klo 22.30

Pohjolan talo ja alue• klo 20.00 Pohjolan pidot. Äijä, Jouhiorkesteri, Sari Kaasinen, Mari Kaasinen,

Mordens, Yarga, Pekko Käppi, Ruuti, Girilal Baars. Liput 5 e / 10 e • klo 23.00 Jamit rannalla. Sakari Kukko, Sheila Surban,

Ape Anttila, Mikko Hassinen, Topi Korhonen. Vapaa pääsyLiput p. (08) 6155 5451 tai 30 min. ennen esitystä ovelta.

Koko illan konserttien lippupaketti vain 8 e / 20 e.

34

Paidan väreinä kesän värit

limevihreä ja musta.

Koot 122 cm – XXL.

Paidan hinta 15 euroa –

myynti info-pisteessä,

Kuhmo-talolla.

Sommelo-infopiste avoinna 2.–5.7.2008ke-to klo 11-19, pe 11-16, la 11-19

Osta oma Sommelo T-paita!

35

J U M I N K E K O - S Ä Ä T I Ö

SOMMELO 2. – 7.7.2008

KANSANMUSIIKKIJUHLA KAINUUSSA JA VIENAN KARJALASSA

ETHNO MUSIC FESTIVAL IN KAINUU AND VIENA KARELIA

KUHMO • SOTKAMO • SUOMUSSALMI • UHTUA • HAIKOLA

runolaulu.fiSommelo 2008Kainuuntie 99 88900 Kuhmop. 044-2501396

sommelo(at)runolaulu.fiwww.runolaulu.fi/sommelo08

Sommelon toteuttamiseen on saatu EU-tukea.