Северная КарелияФинляндия • 2016

Отдых на природе - это наилучший способ расслабиться и позабыть о стрессе, сопровождающем жизнь в большом городе. Финская Северная Карелия предлагает множество способов провести свое свободное время в любое время года.

Зимой Северная Карелия становится излюбленным местом для любителей зимнего отдыха: сотни километров хорошо подготовленной лыжни, множество отличных горнолыжных склонов, подледная рыбалка, купание в проруби, увлекательные пешие маршруты на снегоступах, сафари различной протяженности на снегоходах и собачьих упряжках, катание на северных оленях ... этот список можно продолжать долго.

Лето дарит прекрасные возможности для экотуризма. В чистейших и прозрачных озерах ловится множество видов рыбы, обширная сеть водных маршрутов определенно понравится любителям каноэ и байдарки, искателей приключений ждет сплав по порогам или сафари на квадроциклах. Забыть о повседневных делах, расслабиться и полюбоваться великолепными пейзажами можно в пеших походах на кольцевом маршруте «Karjalan kierros», который объединяет национальные парки Коли, Петкельярви, Патвинсуо и Хииденпортти.

Добро пожаловать в Северную Карелию!

3

Раскрепощающий отдых на даче cтp. 6

В списке, содержащем почти 200 дач, арендуемых в нашей провинции, каждый наверняка сможет найти дачу по душе – в

Коли, в других уголках Северной Карелии или Хейнявеси. »

Музыкальное лето Северной Карелии cтp. 8Лето как сплошной музыкально-песенный праздник.

Йоэнсуу – город и окрестности cтp. 10Озеро Пюхяселькя, река Пиелисйоки, лесные озера, леса, природная тишина, городской ритм, разнообразные достопримечательности.

Очаровательная Лиекса cтp. 22Шедевры мировой музыки, культура, традиции, искусство. Впечатляющие просторы. Все то, что так приятно вспоминать после удавшегося отдыха!

Нурмес cтp. 18Верхняя Карелия знаменита, прежде всего, домом Бомбиных, отелем в стиле карель-ской деревни, пирожка-ми-калитками и восхити-тельной природой.

Коли – символ на-циональной иден-тичности cтp. 17Коли – лучшее место для активного отдыха на приро-де. www.koli.fi

»

»

»

»

»

На лоне живописной чистой природы провинции Северная

Карелия, в ее городах и коммунах есть, что посмотреть и чем

заняться в любое время года.

4 www.visitkarelia.fi

Оглавление

Раскрепощающий отдых на даче..........................6

Музыкальное лето Северной Карелии.................8

Йоэнсуу – город и окрестности...........................10

Полвиярви и Оутокумпу.......................................14

Очаровательная Лиекса......................................16

Лето в Коли надо почувствовать!........................17

Карельский уклад жизни......................................18

Иломантси – край карельских традиций............22

Добро пожаловать в Центральную Карелию.....24

Карта.....................................................................26

Северная Карелия обещает массу незабываемых впечатлений – в путь!

Туристическая информация: visitkarelia@visitkarelia.fi | Продажи: sales@visitkarelia.fi, тел. +358 207 434 660

5

Лучший отдых в коттедже!Незабываемый отдых на даче в Северной Карелии можно провести в любое время года!

Зимой дачный коттедж служит надежной отправной точкой для вылазок на лыжню и горнолыжные склоны. Весной на даче хорошо наблюдать за пробуждающейся

природой или рыбачить, а осенью – ходить в лес по грибы и ягоды.

Дачный отдых – это также относительно недорогой вариант отпуска. В недельную плату аренды входит не только поль-зование меблировкой, но и столовой и кухонной посудой,

постельными принадлежностями, сауной, которая есть прак-тически на каждой даче, дровами, а в дачах, расположенных на берегу – также гребной лодкой. При необходимости можно даже взять напрокат постельное белье и полотенца.

В списке, содержащем почти 200 дач, арендуемых в нашей провинции, каждый наверняка сможет найти дачу по душе – в Коли, в других уголках Северной Карелии или Хейнявеси.

Групповые туры в Северную Карелию – со всей душойПутешествие в Северную Карелию начинается с одного адреса!• поможем спланировать тур• подскажем новые туристические объекты• оформим заказы на размещение, программные услуги, питание, трансфер и пр.• предложим готовые экскурсионные пакеты или сформируем новые под вашу группу

6 www.visitkarelia.fi

БРОНИРУЙТЕ КОТТЕДЖИ НА

САЙТЕ: visitKarelia.fi/ru

ТУР «ВОКРУГ ОЗЕРА ПИЕЛИНЕН»

Откройте для себя жемчужины нашего края – дом-мастерскую Эвы Рююнянен в Паатери, паромную

переправу через Пиелинен, живописные сопки Коли, карельскую деревню туркомплекса "Bomba" на берегу Пиелинен в Нурмесе и многое другое!

2 сут. от 279 €/чел.(мин. количество туристов в группе 16 чел.)

Продажи: sales@visitkarelia.fi

тел. +358 207 434 660

7

Музыкальное лето Северной КарелииВ финской Карелии умеют радоваться лету. Это светлое время года здесь – будто бы сплошной музыкально-песенный праздник. Впрочем, наряду с други-ми, не менее радостными мероприятиями. Проводить время в непринужденной атмосфере нравится всем – и местным жителям, и гостям!

Летом в Северной Карелии вы наверняка найдете интересное для себя музыкальное событие. В рамках фестиваля "Pielinen soi" в течение лета организуются камерные концерты в разных концах озера Пиелинен, например в уникальной церкви Паатери или в усадьбе Тимитран Линна. Проводимый в июне в Нурмесе Карельский песенный праздник знакомит с традицией карельского песнопения.

В июле, как всегда, звучат и народные напевы, и рок, и духовые инструменты: проходят фольклорный фестиваль "Kihaus" в Ряяккюля, рок-фестиваль "ilosaarirock" в Йоэнсуу, а в конце месяца – фестиваль духовой музыки "lieksa Brass Week" в Лиексе. На июль намечен также уникальный гала-концерт "Monola", на котором виолончелист Юсси Макконен и пианистка Назиг Азезян в мультимедийном представлении "sibelius inspir-ation" исполнят неувядающие сочинения Сибелиуса. Неделя

"Kitee international Music and art Weeks", на которую съедутся отечественные и зарубежные исполнители со всего света, состоит из концертов самых разных коллективов, начиная с группы "Nightwish".

Насладиться летними деньками зовут не только музыкальные мероприятия, но также театральные представления и ярмарки. В июле в Коли уже в 30-й раз пройдет выставка-ярмарка охоты, рыболовства и туризма "erämessut". Так же традиционно, в конце июля гребная регата "Karelia-soutu" соберет флотилию лодок и множество зрителей на берегу. А в августе в Иломантси под жужжание пил пройдет Праздник медведя и первенство Финляндии по резьбе бензопилой.

Окунитесь в праздничную атмосферу летних мероприятий!

"Kihaus"

"Kitee international Music and Art Weeks"

Праздник медведя и национальный чемпионат по резьбе бензопилой

8 www.visitkarelia.fi

МЕРОПРИяТИя И УСЛУГИ ДЛя ТУРИСТОВ:

visitKarelia.fi/ru

Фестиваль "lieksa Brass Week"

22-30.7.201628 концертов, 17 представлений на улицах,

2 концерта для детей и другие мероприятия.

Краски, драйв, музыка. Непринужденно.

Подробности – на сайте www.lieksabrass.com

Фото: Ilosaarirock / Arttu Kokkonen

гала-концерт "Monola"

"Karelia Rowing Tour"

9

Йоэнсуу – город и окрестностиОзеро Пюхяселькя, река Пиелисйоки, лесные озера, леса, природная тишина, городской ритм, разнообразные достопримечательности. Все это, сдобренное местным карельским колоритом, вы найдете в Йоэнсуу.

Добро пожаловать в Йоэнсуу!

Справки для туристов: тел. +358 13 267 5222 | joensuu@visitkarelia.fi • Продажа: тел. +358 207 434 660 | sales@visitkarelia.fi

Культурные достопримечательности ЙоэнсууМузей изобразительных искусств «ONNI»В многожанровом собрании Музея изоб-разительных искусств каждый посетитель обязательно обнаружит для себя что-нибудь интересное: здесь выставлены произведения античного и китайского искусства, мадонны ренессанса, живопись "золотого века" финско-го национального искусства, финские иконы и современные работы. В 2016 году пройдут также выставки:"Искусные ножницы" 12.5-28.8"Sivulla 12" 15.9-23.10"Дорога мандолиниста" 3.11-22.1

Музей изобразительных искусств Йоэнсуу «ОННИ», Kirkkokatu 23. www.joensuuntaidemuseo.fi

Северо-Карельский музей и центр КареликумПостоянную экспозицию "Путешествуя по Карелии" дополняют выставки:"Функционализм в Карелии" 12.5-28.8"Экслибрисы из Финляндии" 10.9-13.11

Carelicum, Koskikatu 5, 80100 Joensuu. www.pohjoiskarjalanmuseo.fi

Городской оркестр ЙоэнсууВ репертуаре малого симфонического орке-стра из 35 музыкантов – концерты симфо-

нической, камерной, эстрадной и детской музыки.

Концертный зал: "Carelia-Sali", Yliopistonkatu 4.

www.joensuu.fi/orkesteri

Выставочный зал «Taidekeskus Ahjo»Временные выставки в расположенном во дворе музея изобразительных искусств вы-ставочном зале сменяют друг друга каждые три недели. Вход свободный.

Kirkkokatu 23. www.taidekeskusahjo.net

Дом искусств ТууповаараЛетом в доме искусств Тууповаара выстав-ляется коллекция Анна-Майи Ланкинен, уроженки здешних мест. Коллекцию со-ставляют работы финских мастеров второй половины XX века: Тапани Райттила, Аймо Канерва, Уллы Рантанен, Нины Терно, Кая Таппери и др., включая ранее не выстав-лявшиеся в Тууповаара. Зимой дом служит пансионатом для писателей.

Virastotie 26, 82730 Tuupovaara www.jns.fi/taidetalo

События в Йоэнсуу в 2016 году6-11.6 Фестиваль классической музыки

"Joensuun Musiikkijuhlat" (1 часть), www.joensuunmusiikkijuhlat.fi

9-12.7 Фестиваль классической музыки "Joensuun Musiikkijuhlat" (2 часть), www.joensuunmusiikkijuhlat.fi

15-17.7 Рок-фестиваль «Ilosaarirock», www.ilosaarirock.fi

4-6.8 Праздник песни "Laula kanssain", www.laulakanssain.fi

12-14.8 Фестиваль церковной музыки "Joensuun Gospelfestivaali",

www.gospelfestarit.fi

10 www.visitkarelia.fi

Справки для туристов: тел. +358 13 267 5222 | joensuu@visitkarelia.fi • Продажа: тел. +358 207 434 660 | sales@visitkarelia.fi

«BOTANIA»Ботанический сад и тропическая оранжерея с бабочками предлагают совершить путешествие в удивительный мир флоры.

Heinäpurontie 70, www.botania.fi

Входная плата: 9 € / 7 € / 3-5 €

СаПборДинГЙоэнсуу – одно из лучших мест в Финляндии для занятий сапбордингом. Многочисленные водоемы, реки и каналы в окрестностях Йоэнсуу позволяют овладевать мастерством и кататься в разных условиях. Сапбординг подходит для всех любителей отдыха на воде независимо от возраста и физической формы. SUP-прогулка для начинающих, продолжительность 2 часа, от 46 €/чел. или 86 €/2 чел.

Länsiviitta 1, www.arctictrainers.fi

рЕЧнЫЕ ПроГУЛКиПолюбуйтесь Йоэнсуу с воды! Регулярные рейсы с 1.6 по 14.8, а также чартер в период навигации.

Ежедневные прогулки продолжительностью около двух часов по реке Пиелисйоки в 12 и 18 часов, по озеру Пюхяселькя – в 15 часов.

Заказ билетов: Joensuun matkustajasatama, Rantakatu 2, www.satumaaristeilyt.fi

КВЕСТ-КоМнаТа 60 минут на то, чтобы выбраться из запертого помещения, находя подсказки, решая головоломки и используя логику. Численность груп-пы 4-10 чел. Цена от 20 €/чел.

Kauppakatu 28, www.huonepakopeli.fi

МУзЕЙ ДоТоВ ЙоэнСУУМузей дотов Йоэнсуу представляет собой сохранившуюся часть укрепрайона оборонительной линии Салпа. Открыт с 28.6 по 26.8 ежедневно кроме пн. с 11 до 17 часов. Вход в часы работы – свободный. Заказы на посещение группами прини-маются также в мае и сентябре.

Virrantaus 7, www.joensuu.fi/bunkkerimuseo

мест, где стоит побывать

1

2

3

4

5

Цена 17,50 €/чел.

11

В парковой зоне центра Йоэнсуу, рядом со всеми спортивными соору-жениями. Приезжайте полюбоваться Йоэнсуу и остановитесь в комфорта-бельных апартаментах наших парных коттеджей.

Подробнее см. в интернете: www.linnunlahti.fi

Добро пожаловать!

Кемпинг «Holiday Linnunlahti»

Linnunlahdentie 1, 80110 Joensuu

Тел. +358 10 666 5520, sales@linnunlahti.fi, www.linnunlahti.fi

Отдых в коттеджах в центре города

Тихий, уютный апарт-отель в центре Йоэнсуу

2-местн. номер 76 €/сут.семейный пакет 76-96€/сут.В цену включен завтрак

Kalevankatu 5b 80110 Joensuu www.islo.fi finnhostel@islo.jns.fi тел. +358 50 408 4587

«finnhostel Joensuu»Училище физической культуры Восточной Финляндии

Расположенные в самом центре Йоэнсуу Кафетерий торгового советника, художественная кузница, текстильные мастерские, выставки-продажи и магазины декоративно-приклад-ного искусства наполняют гостей города уникальными ощущениями.

В бутиках представлены разнообразные изделия ручной работы местных мастеров, инспирированные окружающей природой и выполненные с мастерством и народной смекалкой.

В Ремесленном квартале во время короткого курса рукоделия вы можете сами соткать предметы домашнего обихода в качестве су-венира или подарка. Ремесленный квартал круглый год наполнен событиями. Бесплатные мероприятия для всей семьи, а также выставки декоративно-прикладного искусства.

режим работы ремесленного квартала: пн.-пт. 10–17, сб. 10–15, в июле также по вск. 12–16

ремесленный квартал Koskikatu 1 80100 Joensuu Тел. +358 13 220 140 www.taitokortteli.fi

Кафетерий торго-вого советника Тел. +358 50 315 6944

Квартал, полный впечатлений

Здесь можно увидеть домашних животных и посидеть в летнем кафетерии. Открыто с 16.5 по 31.8.2016 ежедневно кроме пн. с 9 до 17 часов.

Вход свободный.

Pesolantie 2, 80140 Joensuu(в навигаторе: Noljakankaari 10) www.sinkkola.comFacebook: Sinkkolan kotieläinpiha+358 50 3253367 – Тиина Карттунен +358 50 4107641 – зоотехник

Музей изобразительных искусств «Onni»Kirkkokatu 23вт., чт.-вск. 10-16, ср. 10-20

Входная плата: 3-7 €

www.joensuuntaidemuseo.fi

Крестьянское подворье Синккола – достопримечательность для всей семьи

Карен Бит Вайле"Искусные ножницы"12.5 - 28.8.2016

POHJOIS-KARJALAN MUSEOHILMA

Выставочный календарь на 2016 год:

"Функционализм в Карелии" 12.5 - 28.8"Экслибрисы из Финляндии" 10.9 - 13.11Фотовыставка "В преддверии независи-мости" с 29.11.Постоянная экспозиция "Путешествуя по Карелии"

Добро пожаловать в Музей Северной Карелии!

режим работы: пн.-пт. 10-17, сб.-вск. 10-15 (исключая праздничные дни)Входная плата: 3-5 €, семья 11 €, в группе от 10 чел. 3 €Входная плата включает посещение игрового уголка для детей "Mukulakatu" | www.pohjoiskarjalanmuseo.fi

12 www.visitkarelia.fi

1–4 -местные номера, а также дачный коттедж на 6+2 чел.В номерах – душ, WC, TV, холодиль-ник, электрочайник. Бесплатный Wi-Fi. Сауна, кухня для постояльцев, гриль на улице, бесплатная парковка. Недорогой завтрак.

Valimontie 3, 80710 Lehmo (Kontiolahti), sales@hoteljulie.fi Обслуживаем также на русском языке по тел. +358 10 322 1915 ( время ограничено), +358 10 322 1910 на английском и финском. Координаты: N 64 38,600, E29 48,80

Недорогая гостиница в Йоэнсуу

Усадьба «Kokkolan erä ja matkailu»

• Только что возведены 2 новые дачи из сухостойной сосны.

• Природная тропа, оборудованная костровым навесом, курной сауной и избушками.

• Организованная рыбалка и охота.• Зимой – ухоженная лыжня.• Летний павильон для собраний и

торжеств 300 кв.м.• Вилла «Kokkola»: зал, 7 спален,

сауна на берегу.• До стадиона биатлона Контиолахти 20 км.От 85 €/сут.

Koivulahdentie 280, 81200 EnoТел. +358 400 275 137urpo.korhonen@kokkolantila.fiwww.kokkolantila.fi

Добро пожаловать в эно!В Эно вас ждут уникальные природные впечатления как зимой, так и летом.

Благодаря тому, что Эно находится в самом сердце Северной Карелии, отсюда нетрудно добраться до всех достопримечательностей и развлечений края.

Коттеджи «alavan rantatuvat»

• Коттеджи на берегу чистейшего озе-ра Калтимонярви.

• Отдельный пляж и гребная лодка при каждом коттедже.

• Зимой лыжня зовет полюбоваться живописными просторами.

• У нас вы можете также узнать, как живут в настоящем сельском доме.

• В двух коттеджах все предусмотре-но для лиц с ограничениями опор-но-двигательного аппарата.

• До стадиона биатлона Контиолахти – 28 км.

Марко и Ханнэле ПухаккаVanhankaltimontie 140, 81200 Eno Тел. +358 41 545 1912, +358 50 327 6524 alavanrantatuvat@hotmail.comЙоуко и Кирси Пухаккател. +358 50 567 5961, +358 50 562 5159 info@alavanrantatuvat.fiwww.alavanrantatuvat.fi

Номера от 49 €/сут.

13

Справки: +358 207 69 1230, myynti@huhmarisvaaranloma.fi, www.lomakeskushuhmari.com

Huhmarisentie 43, 83700 Polvijärvi

Дом отдыха «Хухмари» расположен в Северной Карелии, всего в получасе пути от Йоэнсуу, на берегу озера Хёютияйнен. Дом отдыха открыт круглый год и культивирует различные виды активного отдыха.

ПаКЕТ на СЕМЬЮот 130 €/сут./семья (2+2)В цену включено размещение в двухкомнатной даче, легкий завтрак, посещение спа, один раунд мини- и фрисби-гольфа.

ЛЕТнЯЯ СКиДКа при бронированииТрое суток по цене двух – каждая третья ночь обойдется вам бесплатно, если вы забронируете единовремен-ное размещение в сезон 1.6 - 30.9.2016 до 15.6.2016 и укажете код этой акции KESÄETU. Акция не действует на Ива-нов день и событийные выходные.

Другие условия для отдыха: ми-ни-гольф, волейбольная площадка, поле для фрисби, игровая площадка, детский уголок в помещении, водные прогулки, лесные тропы. Прокат каноэ, лодок, палок для скандинавской ходьбы. Массажные и косметические процедуры.

В ЕЖЕНЕДЕЛЬНОЙ ПРОГРАММЕ «HUHMARI» – прогулка на т/х по озеру Хёютияйнен, пиратская вылазка на остров всей семьей, лесная йога, йога в сауне, семейный квест "Huhmari" и пр. Дополни-тельная информация:

www.lomakeskushuhmari.com

Дом отдыха «Хухмари»

Уникальный Старый рудник увлекательно рассказывает о работе шахтеров в прошлом и о современных горных технологиях. Посе-тителям предлагается пройти по музейной штольне, взобраться на копер, осмотреть территорию бывшей дробильно-сортиро-вочной фабрики и экспозицию музея.

Vanha Kaivos, Kaivosmiehenpolku 2, 83500 Outokumpu

В центре Старого рудника расположился детский горный парк, на территории и в по-мещениях которого детей ждут сооружения для лазания, узкоколейка, горки, педальные машины и экскаваторы. Здесь настоящее раздолье для игр!

Режим работы и контактные данные: www.lastenkaivos.fi

оутокумпуMatkakumpu Oy

+358 44 7559 223 – служба бронирования, обслуживание групп, заказы

+358 44 7559 222 – справочная и киоскmatkailu@outokummunkaupunki.fi

СТарЫЙ рУДниК ДЕТСКиЙ ГорнЫЙ ПарК

нЕДороГоЙ ноЧЛЕГ

В наших просторных номерах можно разместиться всей семьей. Наш ресторан предлагает вкусный ланч по будням, а также блюда из сезонного меню. Эстрадные звезды развлекают гостей по вечерам, а веселье в ночном клубе "Kuilu" не прекращается до глубокой ночи. Наша терраса открыта и летом, и зимой.

Добро пожаловать в наше заведение образцового обслуживания!

отель-ресторан "Malmikumpu"Asemakatu 1, 83500 Outokumpuтел. +358 13 554 514, info@hotellimalmikumpu.com

Воспользуйтесь возможностью недорого переночевать в непритязательной обстановке исторического здания богадельни начала XX века. На тихом сельском подворье – овцы, куры и кошки. В распоряжение постояльцев – кухня или питание по договоренности.

Гостевой дом усадьбы Муурая, Suvisrannantie 15 A, 83500 Outokumpuтел. +358 13 552 309 / +358 50 555 2309 | olli.saikkonen@muuraja.fi | www.muuraja.fi

разМЕСТиСЬ, ВЕСЕЛиСЬ и наСЛаЖДаЙСЯ!

14 www.visitkarelia.fi

Пороги и турзона руунаа

Коммуна Полвиярви, Ответственный за туризм: Хелена Каасинен | Polvijärventie 15, 83700 Polvijärvi | тел. +358 4010 46002 | helena.kaasinen@polvijarvi.fi | www.polvijarvi.fi

140С мероприятиями юбилейного 2016 года можно ознакомиться на сайте коммуны www.polvijarvi.fi

Дни Полвиярви 21-24.7.2016 (чт.-вск.)

Расположенный на берегу озера Хёютияйнен дом отдыха "Huhmari" предлагает удобное размещение, оздоровительные и конференц-услуги, а также недельные программы семейного отдыха с посещением купальни.

Вы можете заказать прогулки по озеру Хёютияйнен на т/х "M/s tuula". В расположенном на берегу озера Вииниярви поместье Саарила вам предложат размещение в дачных коттеджах, увлекательный осмотр подворья с домашними животными, а по заказу также вкусно накормят.

Дачные коттеджи можно арендовать, например, в "rauhalan lomamökit", "lavalammen lomamökit". Размещение предлагает также "Huiskuusi Palvelu".

Залами для проведения различных мероприятий и торжеств располагают, например, дом отдыха "Huhmari" и действующий при нем ресторан в скале, поместье Саарила, а также клубы "Koskipirtti" и "Honkapirtti" в Кинахмо.

Отдохните всей семьей в многопрофильном доме отдыха "Huhmari", наберитесь впечатлений на сельских усадьбах, сходите на рыбалку или взбодритесь во время прогулки на т/х по озеру Хёютияйнен!

www.lomakeskushuhmari.comwww.tuularisteilyt.com

www.saarila.comwww.rauhalanlomamokit.net

www.koskipirtti.com www.paivaniemi.fiwww.huiskuusi.net

На порогах заповедной зоны

Питание• Летом ежедневно завтрак,

ланч и обед• Кейтеринг круглый год• Алкоголь в розлив,

120 мест.• Просторный деревян-

ный чум, лосось на огне, посиделки

Прокат и продажа• Лодки, каноэ, рыболов-

ные снасти, велосипеды• Походная одежда,

рюкзаки, ботинки• Лицензии на лов рыбы• Рыболовные снасти,

походное снаряжение, сувениры

размещение• 11 круглогодичных бревен-

чатых коттеджей на 6 чел. 100 €/сут., 650 €/нед.

• 8 домиков на 4 чел., 35 €/сут.• кемпинг, палаточный горо-

док, сауна на берегу

Пороги Каттилакоски• Для групп• Справки по тел. +358 400 154 524

Услуги• Сплав по порогам на лодках всех типов• Походы с проводником• Организованная рыбалка и охота• Водные маршруты для лодок и каноэ

(4 и 12 км)• Более 50 км маршрутов пешего туризма• Походы на снегоступах и снегоходах

ТУрцЕнТр «рУУнаа» | Neitikoski, 81750 Ruunaa Тел. +358 13 533 170, +358 40 579 5684, +358 400 154 524neitikoski@ruunaa.fi | www.ruunaa.fi

Сплав по порогам• традиционно на деревянных лодках• захватывая дух на надувных плотахСтарты ежедневно от кафе «Ruunaan Tupa». Программы отдыха для групп с учетом пожеланий.

Программные услуги• гиды-проводники, проведе-

ние лагерей• организованные походы,

рыбалка и охота• сафари и прокат снегоходов• прогулки на лыжах и снего-

ступах• сафари на собачьих упряж-

ках

Турбаза• дачные коттеджи на 2-8 чел.• размещение также в номе-

рах и летних постройках• кафе и кейтеринг• сауна на берегу, сауна

по-черному, чан-купель• прокат лодок и каноэ• проведение собраний и

торжеств

RuuNAAN MATkAILu kySiikakoskentie 47, 81750 Ruunaa | тел. +358 13 533 130, +358 400 352 307info@ruunaanmatkailu.fi | www.ruunaanmatkailu.fi

Сплав по порогам с размеще-нием:• На деревянной лодке – от 65 €/чел.• На надувном плоту – от 67 €/чел.• Скидка на сплав для семьей:

сопровождаемый 2 взрослыми ребенок до 12 лет – бесплатно.

Сплавь себя в отпуск – впечатления на порогах Руунаа

15

Календарь событий в Лиексе14.5 Гребной поход по реке Йонгунйоки «Jongun Hujaus».

11.-12.6 «Пиелинен» - Региональная вы-ставка на Арене в г. Лиекса

19.6 Поездка на каноэ на порогах Руунаа

2.-10.7 Неделя походов в Коли

8.-10.7 Рыболовства и туризма "Erämessut"

9.7. Мультимедийный концерт «Monola-gaala» – ”Вдохновение Сибелиуса”. Культурный центр «Brahe-Sali», Лиекса

22.-30.7 Фестиваль «Lieksa Brass Week»

26.-29.7 Этап гребной регаты «Karelia-Soutu» от Лиексы до Йоэнсуу.

13.8 Суббота сплавщика в музее «Пиели-нен»

27.8 Рафтинг на порогах Руунаа

16.-18.9 «Koli Ruska Blues»

24.9 Ярмарка ряпушки в Вунислахти

24.9 День здоровья «Koli 347»

30.9 Вечер торговли «по-черному» на улице Пиелисентие (Pielisentie)

1.10 Марафон по сильно пересеченной местности «Vaarojen Maraton» в Коли

Фестиваль камерной музыки «Пой, Пие-линен!». www.pielinensoi.fi

Достопримечательности ЛиексыЦентр «Ругозеро» – военная история, запе-чатленная в фотографиях, экспонатах и на киноленте. С 1.6 по 31.8: вт.-вск. 10-18, в другое время: ср. и вск. 12-18, пт.-сб. 10-15.

Краеведческий музей Пиелинен, дом-ате-лье Эвы Рююнянен и церковь Паатери (см. соседнюю страницу).

Вольерный зоопарк «PikkuKili». C 15.5 по 31.8: вск.-пт. 10-20, сб. 10-18, в другое время: 10-16.

Дом пограничника. Открыт 28.6 - 19.7. и 2.8. по вск. 13-16, а также 24.7 - 1.8 c 10 до 17 часов.

Галерея «Talligalleria». Открыта с 23.6 по 16.8: вт.- вск. 12-18.

Церковь. Открыта для осмотра в период 1.6 - 2.8 с 10 до 16 часов.

Национальный парк Коли и озеро Пиелинен.

Пороги и турзона Руунаа.

Национальный парк Патвинсуо и природ-ная тропа Репосуо.

Ругозерская дорога и укрепрайон Энякяйнен.

Программы и пакеты отдыхаСплав по порогам руунаа на надувном плоту. От 46 €/чел. Продолжительность прим. 4 часа. Цена включает сплав и ланч.

рыбные заводи руунаа. От 135 €/чел. Не менее 2 чел. Продолжительность прим. 4 часа. Цена включает локальный трансфер в Руунаа, рыбалку с сопровождением, рыболовные лицензии и снасти.

Гребная прогулка на о. Хиеккасаари 55 €/чел. Не менее 4 чел. Продолжитель-

ность 3-4 часа. Цена включает сопрово-ждение, гребное снаряжение (каяк, весло, спасательный жилет) и походную снедь.

По сопкам Коли. От 17 €/чел. Не менее 7 чел. Продолжительность прим. 1 час.

наблюдение и съемка животных 180 €/чел. Продолжительность 1 день или 1 ночь. Цена включает кофе-презентацию туроператора, вечерний и ночной сухой паек, сопровождение и диплом.

Очаровательная ЛиексаШедевры мировой музыки, культура, традиции, искусство. Впечатляющие просторы. Все то, что так приятно вспоминать после удавшегося отдыха!

Справки и продажа: Karelia Expert Matkailupalvelu Oy | Pielisentie 20, 81700 Lieksa | тел. +358 400 175 323 | lieksa@visitkarelia.fi

16 www.visitkarelia.fi

Коли – объект туризма 2013 года – излюбленное место привержен-цев отдыха на природе. Лето в Коли – это пешие, велосипедные, конные и гребные походы, рыбалка, захватывающее дух катание

на квадроцикле и водные прогулки по просторам озера Пиелинен с привалами на берегу. Творческие натуры найдут здесь, чем утолить культурный голод, а ищущие расслабления – спа и умиротворяющие пейзажи.

Ylä-Kolintie 2, 83960 Koli тел. +358 45 138 7429, info@koli.fi www.koli.fi

Ощути очарование Национального парка Коли на суровых склонах его сопок. Предайся успо-коению, созерцая уходящие за горизонт просторы вековых лесов и озера Пиелинен. Виды, не-когда пленившие таких мастеров как Ян Сибелиус, Ээро Ярнефельт и Юхани Ахо, по-прежнему влекут сюда отдыхающих, туристов и художников.

Национальный парк Коли и Природный центр «Укко»

Природный центр «Укко» к услугам туристов, отдыхающих и участников конференций• Справочная для туристов и отдыхающих• Экспозиция "Взгляд на символический ландшафт"• Постоянная экспозиция и выставки • Художественные выставки• Короткометражный фильм "Mustarinta – Elokuva Kolista" • Магазин даров природы и кафетерий «Vakka» • Проведение семинаров и конференций • Арендуемые заимки в Национальном парке

Входной билет (ukon passi): 5 €/взр., 2 €/реб., в группах от 10 чел. 4 €/чел.Режим работы: летом ежедневно с 9 до 19, в остальное время с 10 до 17.

Лето в Коли надо почувствовать!

Природный центр «Укко»тел. +358 206 39 5654, ukko@metsa.fi www.po-russki.nationalparks.fi/koli

Комфортабельные просторные дачные апартаменты на 2-10 человек с сауной на живописном озере Пиелинен в Коли. У каждой дачи гриль, свой песчаный берег, лодка и прямой выход в Национальный парк Коли.

ukko-kolin RantamökitСуло Эскелинен Rantatie 64 A, 83960 Koliтел. +358 400 182 851 rantamokit@rantamokit.fi www.rantamokit.fi

ukko-Kolin rantamökit

Sale koliKolintie 94, 83960 Koli+358 10 762 3300режим работы: вт.–чт. 9–18, пт. 9–19, сб. 9–18, вск. 12–1630.5.–28.8. вт.–сб. 9–20, вск. 12–18

17

Карельский уклад жизни Верхняя Карелия знаменита, прежде всего, домом Бомбиных, отелем в стиле карельской деревни, пирожками-калитками и восхитительной природой. Помимо прослеживающихся в повседневной жизни черт карельской культуры вы обнаружите здесь все условия для активного отдыха, релаксации в спа и дачного отпуска.

Добро пожаловать в Нурмес!

Справки и продажа: Kauppatori 3, 75500 Nurmes | тел. +358 50 336 0707 | nurmes@visitkarelia.fi

Достопримечательности

историческая часть городаЖивописная старая часть города – одно из редких в Фин-ляндии мест, где хорошо сохранились кварталы деревян-ной застройки. Большинство зданий возведено в период 1880 - 1930 годов. Отсюда открывается изумительный вид на озера Пиелинен и Нурмесъярви. Осматривать старую часть города удобнее всего пешком.

Карельский дом и Карельская деревня бомбаРесторан в доме Бомбиных, спа-отель «Break Sokos Hotel Bomba» с бистро и летний рынок, где в лавке «Kouffi» можно приобрести карельские лакомства. Здесь же продаются изделия ручной работы, сувениры и местная продукция.

www.bomba.fi

Музеи Поместье Икола - музей под открытым небом. Режим работы: 27.6-5.8.2016 пн.-пт. 10-16. Вход 2/1 Евро. Kotiniementie 2, tel. +358 40 104 5154, www.nurmes.fi/museo, museo@nurmes.fi. Музей г. Нурмес, музей Кётси. Режим работы: пн.–пт. 10–16. Вход свободный. Дом-Нур-мес, Kötsintie 2, 75500 Nurmes

Дом-нурмес В доме располагается библиотека, музей, галерея Тюко (Tyko) и зал Ханникайнен. Kötsintie 2.

Ювелирная мастерская ”апан Кору”Завораживающие серебряные украшения от ювелира, создавшего именную ювелирную коллекцию «Нурмес». Посещение мастерской (ознакомительная экскурсия, возможность приобрести изделия) по предварительному заказу. Tel. +358 45 7840 4065, www.akoru.net

Художественная галерея “ааму&Виркку”В художественной галерее Ааму&Виркку, расположен-ной на старом вокзале Нурмеса, можно посмотреть или приобрести работы местных художников. Режим работы: вт.-чт. 10-17, пт. 10-15, сб. 10-13. тел. +358 40 9643 558, www.aamuvirkku.fi

церквиЕвангелическо-Лютеранская церковь города Нурмес: По-строена в позднем готическом стиле 19-века в 1893-1896 годах. Пятая по величине церковь в Финляндии, около 2300 мест. Открыта летом каждый день, остальное время по договоренности. Kirkkokatu 17. Православная церковь города Нурмес: Церковь была построена в 1958-1959 годах и посвящена апостолам Петру и Павлу. Открыта по договоренности. Kirkkokatu 31 A, тел. +358 40 745 8258.

церковная гора и церковный паркНа красивом церковном пригорке, соединяющем город Нурмес и район Порокюля (Porokylä), расположены брат-ские могилы и памятник героям войны, а также старая колокольня и исторические монументы.

экскурсия в музей паровозовНе забудьте посетить паровозное депо в Нурмесе. Здесь вы найдете паровозы, тепловозы, железнодорожные вагоны и многое другое. Восстановленные паровозы используются во время туристических поездок в летнее время. Также в музее ремонтируют и реставри-руют железнодорожный подвижной состав. Ознакомительный тур в паровозном депо по предварительному заказу, размер группы минимум 5 человек. Höyryraide Oy, тел. +358 400 845 466

ноВинКа! Тропинка машиниста паровозаТропинка машиниста паровоза ознакомит вас с желез-ной дорогой и историей Старого города. Двухкиломет-ровый маршрут начинается у паровозного депо и ведет через Старый город к музею Kötsi. Ориентиром служат бетонные, выполненные в форме вагонов, скамейки. Маршрут предназначен для прохождения с картой. Карту можно получить в музее Kötsi, библиотеке, кафе Makasiinikahvila и информационном туристском пункте Karelia

Expert Matkailupalvelu. Выберете подходящую для вас карту и отправляйтесь в ознакомительный тур!

ноВинКа! новый пешеходный маршрут по берегу озера нурмесярвиНа маршрут можно попасть с моста Minkonsalmen silta или с прибрежных улиц. Маршрут заканчивается на ули-це Työväenkatu, но прогулку можно продолжить до музея Kötsi, который находится в доме культуры г. Нурмес (Nurmes-talo). От музея можно пройтись по красивым церковным холмам мимо братских могил и ознакомить-ся с памятниками истории Нурмеса, установлен-ными на старом кладбище. Если Вам нужно попасть обратно на мост Minkonsalmen silta, то в районе порта, сверните на покрытую гравием прибрежную дорожку, с которой открывается красивый вид на озеро и стоят скамейки для отдыха.

"Zappi"Высококачественные украшения из кости медведя, лося и рыси. Небольшие декоративные изделия, а так же татуировки, пирсинг и удаление татуировок. Украшения для пирсинга и товары для рукоделия. Режим работы: пн.–чт. 10-16.

18 www.visitkarelia.fi

американские машины и рок в нурмесе"Drive-In & Rock 2016" 19-21.8.2016В турцентры «Bomba» и «Hyvärilä» со всей страны собираются приверженцы рок-музыки, американских машин и незабыва-емого духа 50-х. Приезжайте насладиться уникальной атмо-сферой и хорошей музыкой! Бронируйте размещение на сайте: www.bomba.fi

Гребной маршрут вдоль берега турцентров «Bomba» и «Hyvärilä»Переходы от пункта к пункту в живописной береговой зоне рассчитаны на всех членов семьи. Каноэ и карта маршрута – в молодежно-туристиче-ском центре «Hyvärilä».

Карельский стол-буфет «karelia á la carte»Карельский стол-буфет в постоялом дворе – вкусней-шие блюда из местных натуральных продуктов!

Цена: 26 €/взр., 13 €/реб. (4-12 лет).

В гостях у оленеводов и катание на оленяхЭкскурсия в поместье, в котором держат стадо оленей. Рассказ о жизни оленей в этом туристическом хозяйстве, обучение основным навыкам оленевода и веселые состязания в метании аркана. Угоще-ние кофе с домашней выпечкой.

Экскурсия: 22 €/взр., 11 €/реб.; численность группы: 2-60 чел.

Экскурсия с катанием 0,5 км: 32 €/взр., 22 €/реб.; чис-ленность группы: 4-50 чел.

ФлайбордингХотите нырять, как дельфин, и взлетать в небо, как ракета? Приглаша-ем испытать незабываемые ощущения в полете на легком, безопасном и простом в управлении флайборде. Над поверхностью воды флайбор-дист выполняет невероятные акробатические трюки, сделать которые на суше невозможно.

Продолжительность: 20 мин. Численность группы от 2 чел.

Цена / чел.

60 €

Цена / чел.

26 €

Цена от / чел.

22 €

1

2

3

4

5

visitkarelia.fi /nurmes

азвлечений в Верхней Карелии

19

Заказы и оплата: Karelia Expert Matkailupalvelu Oy | Kauppatori 3, 75500 Nurmes | тел. +358 50 336 0707 | nurmes@visitkarelia.fi

Приглашаем отдохнуть на природе в движении и созерцании, останавливаясь на постоялых дворах «Puukarin Pysäkki», «laitalan lomat», «Pihlajapuu» и «Männikkölän Pirtti».

Путешествия от постоялого двора к постоялому двору

От постоялого двора к постоялому двору на велосипеде

Приглашаем полюбоваться пасто-ралями, насладиться катанием на велосипеде и карельскими блюдами Karelia à la carte. Маршрут ведет от постоялого двора «Puukarin Pysäkki» (Валтимо) через карельскую деревню у дома Бомбиных (Нурмес) к посто-ялому двору «Männikkölän Pirtti» на берегу озера Пиелинен. Неспешная атмосфера постоялого двора и карель-ские пасторали никого не оставят равнодушным.

Цена: 145 €/чел./сут.Прохождение рассчитано на 4 дня, протяженность 100 - 200 км в зависи-мости от варианта маршрута.

Лыжный поход с ночлегом на постоялых дворах

Любителям ходьбы на лыжах и вкусной пищи предлагаем покорить белоснежные сугробы, насладиться весенним солнцем и размеренной жизнью постоялых дворов. Класси-ческая лыжня ведет от Валтимо до Нурмеса по лесам и льду озер. Днев-ные переходы в произвольном темпе от одного постоялого двора к другому составляют 15 - 30 км. На постоялых дворах лыжников ждут вкуснейшие блюда Karelia á la carte из местных продуктов.

Цена: 1078 €/чел./4 сут.

Безмолвные мгновения на постоялом дворе

Вырвись из суеты будней и предайcя неспешному времяпровождению, прислушиваясь к себе и окружающе-му миру! В течении трех дней, слушая безмолвие в тишине постоялого двора, насладись покоем, прогулка-ми на природе, нехитрыми затеями и вкусными блюдами, расслабляясь душой и телом. За дополнительную плату можно также записаться на массаж и другие процедуры.

Цена: от 270 €/чел., 2 сут.=пт.-вск.(в группах 4-12 чел.)

От постоялого двора к постоялому двору, собирая травы

Узнайте больше о многообразии трав, побалуйте себя лакомствами и негой. Сбор дикорастущих трав является релаксационной разновидностью досуга, расширяет познания о природе и улучшает настроение. Во время похода вы узнаете много нового о травах и научитесь их употреблять с пользой.

Цена: 165 €/чел./сут.Цена включает курс о дикорастущих травах, размещение, питание и сауну.Численность группы: 6-12 чел.

От постоялого двора к постоялому двору на каноэ и велосипеде

Переход из Северной Карелии в Саво. От постоялого двора «Pihlajapuu» в центр дикой природы «Metsäkartano» – прибежище ценителей природной тишины, чистого воздуха, природной красоты, экологического туризма и восстановления сил.

Цена: 145 €/чел./сут.В пакете: 725 €/чел.Цена включает: 5 ночей на постоялом дворе в 2-местном номере с полным пансионом (завтрак, туристская снедь, ужин), сауна, прокат каноэ, спасательных жилетов и водонепро-ницаемых мешков. Сезон: июнь-ав-густ. Численность группы: 6-12 чел.

20 www.visitkarelia.fi

На берегу озера Пиелинен

Комфортабельные коттеджи с уникальными интерьерами на 2-9 человек посреди лесов, сопок и еланей. Хорошая рыбалка, много ягод и грибов. Условия для пеших, гребных и велосипедных прогулок. Деревянный чум. До

спа-комплекса «Bomba» и гольф-поля 10 км. Завтраки по заказу.

Дачные коттеджи «Paavolan loma-asunnot» Kylmälahdentie 20, 75500 Nurmes, тел. +358 40 506 5718, +358 13 430 018 www.paavolanlomat.com

Дачный НурмесКомфортабельные дачные котте-джи на живописном берегу озера Пиелинен. 12 круглогодичных коттеджей 40-130 m². У каждого коттеджа свой берег и лодка. Тро-па для пробежек, летний киоск, в котором можно купить рыболов-ные лицензии. Отличная рыбалка, прокат каноэ, подвесных моторов

и квадроциклов.Аренда дач от 75 €/сут.

Подробности – на сайте!

Aronsalmi Holiday Cottages Juusolantie 2, 75530 Nurmes, tel. +358 400 374 634, +358 40 748 0537 aronsalmen.lomamokit@co.inet.fiwww.aronsalmi.com

Календарь событий в нурмесе

июнь-август

временные экспозиции в галерее Tyko

летняя ярмарка в турцентре "Bomba", ежедневно 10-17

8.6.–17.8. летние вечерние ярмарки на центральной площади по понедельникам

10.–12.6. Фестиваль карельской песни в Нурмесе

13.–19.6. Государственный цирковой лагерь в молодежном центре отдыха Hyvärilä. www.hyvarila.fi

17.–19.6. Sasta 64° Wild - wilderness hiking event. www.64wild.fi

24.6. Традиционное празднование Иванова дня в усадьбе Haikolantalo, www.haikolantalo.fi

24.6. Традиционное празднование Иванова дня в турцен-тре "Bomba"

1.–9.7. Летняя музыкальная академия и концерты в Нурмесе

8.–10.7. Rompepaivat - ярмарка старых товаров

11.–14.7. Лагерь любителей искусства в центре отдыха "Hyvärilä"

16.7. Мероприятие посвященное электронной музыке. www.karelianskies.fi

24.7. Фестиваль народного творчества в краеведческом музее "Ikolan Ulkomuseo"

5.–7.8. Rompepaivat – Выставка старых машин и ярмарка старых товаров в "Hyvärilä"

19.–20.8. Мероприятие в американском ретро стиле. www.hyvarila.fi

2.–3.9. в сентябре ярмарка "Potakkajuhlat" на площади города Нурмес

26.11. Рождественское шоу на арене "PielisArena"

23.12. «Иммануил» рождественская драма в парке Kirkkopuisto в 18 часов

21

Календарь событий в иломантси25.6 Фестиваль на Иванов день в Мёхкё

28.–29.6 Престольный праздник в часовне Хаттуваара

29.6, 6.7, 13.7, 20.7, 27.7 Демонстрация традиционных видов ремесла в «Пииролан Пиха», а также вечерняя ярмарка на рыночной площади Иломантси

5.7, 12.7, 19.7, 26.7 Ковальные вторники в кузнице завода-музея в Мёхкё

6.7–1.8 Спектакль «Rajalla kulkijat» на сцене летнего театра в Мёхкё.

10.7 Тематический день на железодела-тельном заводе-музее в Мёхкё

12.7 День военной истории в доме- музее генерала Рааппаны в

Парппейнваара

16.7 Фестиваль пирогов в Парппейнваара

19.–20.7 Празднование Ильина дня в церкви Святого Илии

22.7 Забытые традиции рунопения в Парппейнваара

24.–29.7 Карельская регата

5.–6.8 Музыкальный фестиваль «Blueberry Hill Jazz & Blues Festival»

18.-20.8 Праздник медведя и национальный чемпионат по резьбе бензопилой

3.9 Ночь огней и музыки в Мёхкё

7.-8.9 Престольный праздник Божьей Матери в Муталахти

10.12 Рождественский праздник в Мёхкё

ДостопримечательностиДеревня рунопевцев Парппейнваара Parppeintie 4, www.parppeinvaara.fi. Рабо-тает с 1.6 по 31.8: в июне и августе пн.-вск. 11-17, в июле пн.-вск. 10-18. Ресторан карельской кухни Парппейнпиртти, www.parppeinpirtti.fi

Евангелическо-лютеранская церковь «Храм ста ангелов» (1796) Henrikintie 2. Открыта с 27.6 по 14.8: пн.-вск. 11.30-17.30.

Православный храм св. ильи (1892) Kirkkotie 15. Крупнейший в Финляндии деревянный храм. Открыт с 27.6 по 14.8: пн.-вск. 11.30-17.30.

Дом кукол и медвежат. Kauppatie 30, тел. +358 40 778 7502. Открыт с 1.6 по 31.8: пн.-пт. 10-16.

центр прикладных ремесел. Kauppatie 26. Открыт круглый год: пн., вт., чт. 9-16, ср. 12-17, пт. 9-14. В летнее время пон-пят 10-17. 1.-31.7. также сб. 10-14 .

Винно-сувенирная лавка винодель-ни «Hermanni». Käymiskuja 1, www.hermanninviinitila.fi. Открыта в летнее время: пн.-пт. 9-17, сб. 10-17, в июле также по воскресеньям 12-17. В остальное время: пн.-пт. 9-16.

бар в Винной башне. Kappalaisentie 1. Открыт в летнее время: пн.-вск. 10-22.

Железоделательный завод-музей Мёхкё. Möhköntie 209, 82980 Möhkö, www.mohkonruukki.fi. История железного дела, военной поры и лесозаготовок в этих местах. Открыт: с 1.6 по 31.8: в июне и августе пн.-вск. 11-17, в июле пн.-вск. 10-18.

Дом бойца был построен как дань ветеранам войны, мужчинам и женщи-нами, которые защитили независимость Финляндии и восстановили разрушенную страну. Hatuntie 387 A, 82967 Hattu, www.taistelijantalo.fi

иломантси – край карельских традицийИломантси привлекает самых разных путешественников. Край славится природным туризмом, множеством достопримечательностей и культурных событий, а также изысканной традиционной кухней.

Справки и продажа: Karelia Expert Matkailupalvelu Oy | Kalevalantie 13, 82900 Ilomantsi | тел. +358 400 240 072 | ilomantsi@visitkarelia.fi

22 www.visitkarelia.fi

Магазин предлагает отме-ченные призами игристые и другие вина, подарочную

продукцию, сувениры. Рабо-тает ежедневно.

Бар «Высота» в «Винной башне» – алкогольные и

прохладительные напитки, кофе, соленая и сладкая выпечка. Открыт летом

ежедневно.

www.hermannin.fi

Käym

iskuja 1, Ilomantsi, тел. +358 207 789 230

Известная на всю страну современная карельская кухня. Летом ежедневно

стол-буфет.

Выпечка и продажа пирогов, кафетерий.

тел. +358 10 239 9950 parppeinpirtti@elisanet.fi

www.parppeinpirtti.fi

Магазин вин и подарков. Винный бар «Высота», алкоголь в розлив. «Парппейнпиртти» в Парппейнваара. Сокровищница карельской кухни!

Ресторан «Парпейнпиртти»

Ruhkaranta Holiday Village – живописное место у воды на лоне дикой природыБаза отдыха для приверженцев природного туризма на берегу озера Муоконярви.Размещение от 30 €/ночь.

Добро пожаловать к нам!

Ruhkaranta Holiday Village Ruhkarannantie 21, 82900 IlomantsiTel. +358 46 592 6202ruhkaranta.comruhkaranta.fi@gmail.com

visitkarelia .f i / ilomantsi

23

События: • Кубок по по финскому бейсболу• Фестиваль международной музыки и искусства в Китее• Выставки• Концерты• чемпионат по рыбной ловле дорожкой

«Король лосося Пурувеси» и ярмарка ряпушки

Подробности на сайте www.kitee.fi

Пункт обслуживания туристов Кесялахти: Pyhäjärventie 2, тел. +358 40 105 2222 | летом – в «Sovintola», Pyhäjärventie 8, тел. +358 40 105 2008

Пункт обслуживания туристов Китее: Kiteentie 25, тел. +358 40 105 1021 | летом – в ТЦ «K-Supermarket Kupiainen», Kiteentie 6, тел. +358 40 105 1021, kitee@kitee.fi

отдел продаж: Karelia Expert Matkailupalvelu Oy, тел. +358 400 240 072, keski-karjala@visitkarelia.fi

со вкусом клубники!

Китее, Ряяккюля и Тохмаярви – это настоящий вкус, плескание волн, интересные события и неувядающие истории. Здесь вы найдете самые разнообразные гостиничные, ресторанные и программные услуги и самые разные магазины. Чистая живописная природа и разнообразие ландшафта создают великолепные условия для походов и отдыха на природе.

Подробнее смотрите на сайте: www.visitkarelia.fi/keski-karjala

Добро пожаловать в ЦЕНТРАЛьНУЮ КАРЕЛИЮ

Справки и продажа: Karelia Expert Matkailupalvelu Oy | Тел. +358 400 240 072 | keski-karjala@visitkarelia.fi

24 www.visitkarelia.fi

Тохмаярви находится на пересечении туристических маршрутов «Синяя дорога» и «Via Karelia». Местная природа необычайно разнообразна благодаря доходящему сюда поясу лиственных

лесов Приладожья. А пункт пограничного пропуска «Вяртсиля-Нии-рала» придает всему муниципалитету международный оттенок.

Вместе с нашими партнерами мы разработали однодневные пакеты познавательного отдыха для групп. Что вы скажете, если мы предло-жим сначала побывать в доме-музее аптекаря Ньюмана, затем осмотреть посвященную певице Катри Хелене выставку в людской избе, посетить историческое местечко Кирккониеми и в заключе-ние – салон высокохудожественных работ по дереву «Puun Sielu»? Разумеется, не забыты хороший кофе и вкусный обед.

Заслуживают посещения также галерея художественной керамики «Galleria Savipaja», старая электростанция-музей на реке Янисйо-ки, школа-музей деревни Каурила и, конечно же, спектакли наших летних театров.

Для желающих прогуляться на природе имеется ряд маршрутов на 1-3 часа: кольцевая тропа «Aconitum», вдоль которой произрас-тает самый крупный аконит (борец), природная тропа по сильно пересеченной местности в Кемие, природные тропы «Mikonpolku» и «Siirinpolku». Обращайтесь к нам со своими пожеланиями!

Подробности смотрите на сайте www.tohmajarvi.fi, а также в туристическом буклете «центральная Карелия».

Дополнительная информация: справочная для туристов тел. +358 13 285 170, asiakaspalvelu@itahuolinta.fi или тел. +358 400 240 072, keski-karjala@visitkarelia.fi.

Очарование природы и отголоски истории

Kihaus Folk

Leikkimuseo Kotista

Koskelon Lomamökit

Фольклорный фестиваль для всех возрастов «Kihaus folk» в июле

Старая гавань Паксуниеми

Примечательные места в деревне и у воды. Стоит увидеть и

попробовать в Ряяккюля.

Арендуемые круглый год дачные коттеджи на 4-6 чел. на берегу оз. Оривеси. Со своей территорией, берегом и лодкой. Также апартаменты на 2-5 чел.

Познакомьтесь с нашими услугами: www.karjalanhelmi.fi

Коттеджи «karjalan Helmi»Suoparsaarentie 6, 82380 TolosenmäkiТел. +358 400 475 404info@karjalanhelmi.net

ОТДЫХ НА БЕРЕГУ ОЗЕРА В КИТЕЕ

25

© Karttakeskus Oy, L11056/15

JoensuuKuopio

Helsinki

Stockholm

St. Petersburg

Moscow

TallinnOslo

Oulu

© Karttakeskus Oy, Helsinki

JoensuuKuopio

Helsinki

Stockholm

St. Petersburg

Moscow

TallinnOslo

Oulu

В финской Северной Карелии есть много возможностей для хорошего отдыха: спокойная, умеренная городская жизнь без суеты и автомобильных пробок, хорошая эколо-гия, великолепная природа.

Для многих является большим сюрпризом то, что Север-ная Карелия граничит с Россией и большинство объектов туристической и прочей инфраструктуры находится в часовой доступности от границы. Столь близкое распо-ложение к России, а также круглосуточные пропускные пункты на границе с восточным соседом делают финскую Северную Карелию и Йоэнсуу популярными местами для отдыха и шопинга.

Добро пожаловать в Северную Карелию!!! О том, как добраться до нас с минимальной потерей своего времени, читайте ниже.

на МаШинЕ: Один из излюбленных способов посе-щения финской Северной Карелии. Великолепная сеть дорог и общая граница с Россией (п.Вяртсиля) делает путь быстрым и безопасным.

на аВТобУСЕ: Добраться в Северную Карелию на авто-бусе не составит труда. Регулярные рейсовые автобусы курсируют между Санкт-Петербургом и Йоэнсуу, а также Петрозаводском и Йоэнсуу.

Автобус №995 из Санкт-Петербурга отправляется в Йоэн-суу 3 раза в неделю.

Автобус №901 из Петрозаводска отправляется в Йоэнсуу ежедневно.

Любители же поездок «от адреса до адреса» могут воспользоваться услугами многочисленных маршрутных такси, курсирующих между российскими городами и насе-ленными пунктами Северной Карелией.

на ПоЕзДЕ: Ежедневно несколько поездов из Санкт- Петербурга и Москвы пересекают финскую границу. Пересадка в городке Коувола на финские поезда местного следования позволит достичь Йоэнсуу за несколько часов.

на СаМоЛЕТЕ: Несколько раз в день между Хельсинки и Йоэнсуу летает самолет местных авиалиний ФинЭйр. Продолжительность полета составляет чуть более часа.

Как добраться до Северной Карелии

расстояния от Йоэнсуу:Хельсинки .............................. 437 км

Тампере ................................. 393 км

Турку ...................................... 542 км

Рованиеми ............................. 550 км

МАПП «Вяртсиля-Ниирала» ... 76 км

Санкт-Петербург ................... 392 км

Петрозаводск ......................... 356 км

Сортавала .............................. 136 км

Kitee

27

ЙоэнсууKoskikatu 5, 80100 JOENSUU joensuu@visitkarelia.fi Тел. +358 13 267 5222

центральная Карелияkeski-karjala@visitkarelia.fi Тел. +358 400 240 072

иломантсиKalevalantie 13, 82900 ILOMANTSI ilomantsi@visitkarelia.fi Тел. +358 400 240 072

нурмес и ВалтимоKauppatori 3, 75500 NURMES nurmes@visitkarelia.fi Тел. +358 50 336 0707

КолиYlä-Kolintie 2, 83960 KOLI info@koli.fi Тел. +358 45 138 7429

ЛиексаPielisentie 20, 81700 LIEKSA lieksa@visitkarelia.fi Тел. +358 400 175 323

Справочная для туристов • Групповые заказы • Дачные коттеджи и другие виды размещения • Карты, путеводители • Билеты на местные

мероприятия и водные прогулки

Design and layout: Entra Ky · Print: PunaMusta · Перевод ”Russian Key Tmi” · Не несем ответственности за возможные изменения. ·

Karelia Expert Tourist Service Ltd | 4/2016

ПроДаЖи

karelia Expert Tourist Service LtdVisitkarelia Sales LtdTeollisuuskatu 15, FI-80100 JOENSUUsales@visitkarelia.fiтел. +358 207 434 660

ТУриСТиЧЕСКаЯ инФорМациЯ: