OI WBE 4220 - 13 · struje u sluèaju dodira sa delovima pod naponom (npr. glavni prekidaè, štampana kola). Elektrièni i elektronski stari ureðaji ukljuèujuæi vodove i pribor,

WBE 4220

srb Uputstvo za upotrebu

WBE 4220

Tehnologija za život

Robert Bosch GmbH 1 695 655 417 | 2010-07-17

| WBE 4220 | 3 srb

Sadržaj 4

1 695 655 417 | 2010-07-17 Robert Bosch GmbH

4 | WBE 4220 | srb

Sadržaj

1. Korišæeni simboli 51.1 U ovoj dokumentaciji 5

1.1.1 Upozorenja 51.1.2 Dodatna uputstva 5

1.2 Na proizvodu 5

2. Uputstva za korisnika 62.1 Važna uputstva 62.2 Sigurnosna uputstva 62.3 Elektromagnetna podnošljivost (EMV) 6

3. Opis proizvoda 63.1

Poseban pribor

63.2

Upotreba u skladu sa propisima 6

3.3 Preduslovi

63.4

Obim isporuke 6

3.5 WBE 4220 7

4. Prvo puštanje u rad 84.1 Raspakivanje 84.2 Postavljanje 84.3 Montaža poklopca za zaštitu toèka 94.4 Montaža merne ruke 94.5 Montaža pregrade za odlaganje 94.6 Elektrièni prikljuèak 104.7 Provera smera obrtanja 104.8 Kalibracija ureðaja WBE 4220 10

5. Montaža i demontaža prirubnice 115.1 Demontaža prirubnice 115.2 Montaža prirubnice 11

6. Prièvršæivanje i skidanje toèka 126.1 Prièvršæivanje toèka 126.2 Skidanje toèka 12

7. Rukovanje 137.1 Displej 137.2 Upravljaèki tasteri 13

8. Kratko uputstvo 14

9. Balansiranje toèka 159.1 Izbor vrste vozila i programa za balansiranje 159.2 Unos podataka o naplatku 159.3 Merenje debalansa 169.4 Postavljanje tegova za balansiranje 16

9.4.1 16

9.4.2 17

9.4.3 Pomoæu laserskog zraka 179.4.4 Pomoæu Easyfix®-a 17

9.5 Manuelni merni klizaè 189.5.1 Odreðivanje širine naplatka 189.5.2 Postavljanje tegova za balansiranje 18

9.6 Merni šestar 18

10. Minimalizacija debalansa 19

11. Podešavanja 2011.1 Podešavanja za korisnika 2011.2 Osnovna podešavanja 21

12. Smetnje 22

13. Održavanje 2413.1 Èišæenje i održavanje 2413.2 Rezervni i potrošni delovi 2413.3 Kalibracija 24

13.3.1 Poziv menija za kalibraciju 2413.3.2 Kalibracija prirubnice 2413.3.3 Kalibracija mernog klizaèa/ merne ruke 2513.3.4 Kalibracija ureðaja WBE 4220 2513.3.5 Kontrolno merenje 26

13.4 Samodijagnostika 26

14. Zaustavljanje rada ureðaja 2714.1 Privremeno zaustavljanje 2714.2 Promena mesta 2714.3 Uklanjanje i rashodovanje 27

14.3.1 Materije koje zagaðuju vodu 2714.3.2 WBE 4220 i pribor 27

15. Tehnièki podaci 2715.1 WBE 4220 2715.2 Dimenzije i težine 2715.3 Radno podruèje 27

Razdvajanje tegova za balansiranje(Split – program)Stezni tegovi i tegovi za lepljenjebez Easyfix®-a


Korišæeni simboli | WBE 4220 | 5 srb

1. Korišæeni simboli

1.1 U ovoj dokumentaciji1.1.1 Upozorenja

Poz. Naz i v Znaèenje / Sadržaj

1

2

3

4

5

Signalne reèi i stepen opasnosti

OPASNOST

UPOZORENJE

OPREZ

1.1.2 Dodatna uputstva

Sim-bol

Naziv Znaèenje

!

1.2.

UPOZORENJE – laserski zraci!*

Nemojte gledati direktnou izvor laserskog zraka.

* samo kod modela sa pozicionim laserom

1.2 Na proizvodu

!

Uklanjanje

Smer okretanja toèka

Upozorenja ukazuju na opasnost po korisnika ili osobeu okolini i sastavljena su na sledeæi naèin:

Obratiti pažnju na sva upozorenja na proizvodimai obezbediti da uvek budu èitljiva!

Rad sa elektriènim ureðajima ili opremommogu da izvode samo elektrièari ili obuèeneosobe pod voðstvom ili nadzorom struènjaka. Pre otvaranja ureðaj WBE 4220 iskljuèitiiz naponske mreže.

Povrede, otkazivanje srca ili smrt usled udarastruje u sluèaju dodira sa delovima pod naponom(npr. glavni prekidaè, štampana kola).

Elektrièni i elektronski stari ureðaji ukljuèujuæivodove i pribor, kao i akumulatore i baterije morajuse ukloniti odvojeno od kuænog smeæa.

Teška ošteæenja oèiju zbog gledanja u zrak lasera(duže od 0,2 sekunde).

Toèak mora da se okreæe u smeru koji je prikazan(videti poglavlje 4.7).

OPASNOST – pri otvaranju ureðaja WBE 4220postoji opasnost od delova pod naponom.

Znakupozorenja

Simbol grafièki opisuje postojeæuili moguæu opasnost.

Signalna reè

Vrsta i izvoropasnosti Posledice

Mere

Moguæe posledice opasnosti u sluèaju dase ne obrati pažnja na navedena upozorenja.Mere i uputstva za spreèavanje opasnostiili pravila o ponašanju.

Opisuje opasnosti u kojim uslovima ona nastaje.

Pokazuje težinu i verovatnoæupojavljivanja opasnosti (videti tabelusignalnih reèi i stepena opasnosti).

Signalnareè

Neposrednopreteæa opasnostMoguæapreteæa opasnostMoguænostiopasne situacije

Smrtonosne ili tešketelesne povrede

Uputsva za korišæenjei druge korisne informacijePostupak koji se sastojiod više koraka

U toku postupkavidljiv je meðurezultat.Na kraju postupkamože se videti krajnji rezultat.

Postupak koji se sastojiod jednog koraka

Upozorava na moguæe materijalne štete.Pažnja

Informacija

Postupaku više korakaJednokratnipostupakMeðurezultat

Krajnji rezultat

Lakšetelesne povrede

Smrtonosne ili tešketelesne povrede

Verovatnoæapojavljivanja opasnosti

Težina opasnostiako se ne obrati pažnja


6 | WBE 4220 | Uputstva za korisnikasrb

2. Uputstva za korisnika

2.1 Važna uputstva

2.2 Sigurnosna uputstva

2.3 Elektromagnetna podnošljivost (EMV)

3. Opis proizvoda

3.1 Upotreba u skladu sa propisima

3.2 Preduslovi

3.3 Obim isporuke

Naziv Kataloški broj

WBE 4220 Videti tipski natpis

Brzostezna navrtka 1 695 616 200

Središnje centrirana prirubnica 1 695 602 400

Centrirajuæi konusi (3 komada) i adapter

Ruèni merni klizaè 1 695 629 400

Klešta za tegove 1 695 606 500

Merni šestar 1 695 602 700

Teg za kalibraciju 1 695 654 377

3.4 Poseban pribor


1 695 900 004

1 695 612 100

1 695 653 4491 695 606 300

1 695 606 200

1 695 653 4201 695 654 060

1 695 654 043

1 695 654 039

1 695 653 430

1 695 654 3761 695 654 994

Dizalica toèka

Set brzosteznih konusa M10x1,25

Treãi konus za centriranje ¨ 89 do 132 mm

Èetvrti konus za centriranje ̈ 120 do 174 mm

Distancioni prsten za naplatak(velika dubina utiskivanja)

Trokraka prirubnica za laka komercijalna vozila

Set za stezanje ruku koje osciluju (Ø 19 mm)

Kontinualna univerzalna prirubnicaza putnièka vozila (3-4-5- rupa)

Prirubnica za motocikle

Set za vratilo, Ø 10 mm

Teg za kalibraciju (baždaren)

Set za dogradnju pozicionog laserasa osvetljenjem

Važna uputstva o autorskim pravima, odgovornosti i garanciji, o korisnièkoj grupi i o obavezama auto-servisa naæi æete u odvojenom uputstvu „Važna uputstva i sigurnosna uputstva za Bosch ispitnu opremu“. Pre puštanja u rad prikljuèka i korišæenja WBE 4220 potrebno je pažljivo proèitati ova uputstva i pridržavati ih se.

WBE 4220 je mašina za balansiranje toèkova sa mehanièkim prièvršæivanjem i namenjena je za balansiranje toèkova putnièkih vozila i motocikala koji imaju preènik naplatka 12"-30" i širinu naplatka 1"-21". WBE 4220 sme da se koristi iskljuèivo u ovu svrhu i samo u okviru funkcionalnih oblasti koje su navedene u ovom uputstvu. Svaka druga upotreba æe se smatrati nestruènom i nedozvoljenom.

WBE 4220 mora da se postavi na ravno tlo od betona ili sliènog materijala i da se ankeriše.

Proizvoðaè ne odgovara za eventualne štete koje nastaju usled nestruène upotrebe.

Neravna ili oscilujuæa podloga može da dovede do nepreciznosti pri merenju debalansa.

Sva sigurnosna uputstva naæi æete u odvojenom uputstvu „Važna uputstva i sigurnosna uputstva za Bosch ispitnu opremu“. Pre puštanja u rad prikljuèka i korišæenja WBE 4220 potrebno je pažljivo proèitati ova uputstva i pridržavati ih se.

WBE 4220 ispunjava kriterijume prema EMV-smernicama 2004/108/EG.

WBE 4220 je proizvod klase/ kategorije C2 prema standardu EN 61 326. WBE 4220 može da u stambenim prostorima prouzrokuje visokofrekventne smetnje (radio smetnje), te je neophodno sprovesti mere za njihovo uklanjanje. U ovom sluèaju od korisnika se može zahtevati da sprovede odgovarajuæe mere.


Uputstva za korisnika | WBE 4220 | 7 srb

3.5 WBE 4220

11

12

15 168

1

2

3

5

7

6

4

10

9

651019-01_Sr13 14

Poz. Naziv Funkcija / šta mogu da uradim sa tim

1 Poklopac za zaštitu toèka, pokretan • Štiti korisnika od leteæih èestica (npr. prljavština, voda) • Startuje merenje i zaustavlja merenje, videti poglavlje 11.1

2 Poklopac za zaštitu toèka, fiksiran Štiti od leteæih èestica (npr. prljavština, voda)

3 Merna ruka Utvrðuje širinu naplatka

4 Merni klizaè (elektronski) • Utvrðuje razmak naplatka i preènik naplatka. • Utvrðuje pozicije za prièvršæivanje tega za lepljenje

5 Konus pogonskog vratila Držaè prirubnice

Pri iskljuèenoj Easyfix-funkciji pozicija tegova za lepljenje æe bitiprikazana preko laserskog znaka, èim bude dostignuta pravapozicija za balansiranje (videti poglavlje 9.4.3).

1)6 Laser

Svetlo * Uvek se ukljuèuje kada se koristi elektronski merni klizaè.

7 Pedala Blokira vratilo / toèak

8 Komandna tabla Rukovanje ureðajem WBE 4220, videti poglavlje 7

9 Donja pregrada za odlaganje Odlaganje konusa i alata

10 Gornja pregrada za odlaganje, može da se pomera

Odlaganje tegova za balansiranje.

11 Èaura za prikljuèenje na mrežu Prikljuèak za mrežni kabl.

12 Prekidaè ukljuèi/ iskljuèi Ukljuèivanje i iskljuèivanje WBE 4220.

13 Prirubnica za središnje centriranje Prièvršæuje toèak.

14 Brzostezna navrtka Centrira i prièvršæuje toèak na konus

15 Ruèni merni klizaè Služi kao rezerva kada je elektronski merni klizaè defektan.

16 Merni šestar Služi kao rezerva kada širina i preènik naplatka ne mogu da budu utvrðeni elektronski.

1)U zavisnosti od modela, postoji dodatna oprema


8 | WBE 4220 | Prvo puštanje u radsrb

4. Prvo puštanje u rad

4.1 Raspakivanje

4.2 Postavljanje

UPOZORENJE – defektni ili pogrešnoprièvršæeni kaiševi za podizanje! Opasnost od povrede usled pada ureðaja WBE 4220.

2. Odgovarajuæe kaiševe, iste dužine i dovoljne nosivosti postaviti kao što je prikazano na slici.

651022-03_Sr

3. WBE 4220 podiæi pomoæu dizalice. Postaviti ga u predviðeni prostor, pri tome obratiti pažnju na navedene minimalne razmake.

500

1700

1200

500

1600

651020-03_Sr

Radi sigurne i ergonomske upotrebe ureðajaWBE 4220 savetuje se da se postavi sa razmakomod 0,5 m od zida.

4. WBE 4220 prièvrstiti na najmanje 4 taèke na podu.

2

2

2

1

651018-03_Sr

Slika 1: prièvršæivanje WBE 4220

1 Vijak za podešavanje2 Vijak za prièvršæivanje

1. Uklonite èeliènu traku i pridržne spone.2. Pakovanje pažljivo podignite.3. Poklopac za zaštitu toèka, pribor i materijal za pakovanje izvaditi iz jedinice za pakovanje.

1. Popustiti èetiri vijka pomoæu kojih je WBE 4220 pricvršcen za paletu.

Pre upotrebe kaiševa za podizanje proverite da li imaju neku materijalnu štetu.Kaiševe za podizanje ravnomerno zategnite.Ureðaj WBE 4220 pažljivo podignite.

Proveriti da li su ureðaj WBE 4220 i pribor u besprekornom stanju i da li su neki delovi ošteæeni. U tom sluèaju nemojte ureðaj puštati u rad i obratite se tehnièkoj službi.

Materijal od pakovanja uklonite preko odgovarajuæih mesta za sakupljanje.


Uputstva za korisnika | WBE 4220 | 9 srb

4.3 Montaža poklopca za zaštitu toèka

651020-02_Sr

651021-04_S

r4.4 Montaža merne ruke

Mernu ruku montirati kao što je prikazano na slici.

651021-05_Sr

4.5 Montaža pregrade za odlaganjePregradu montirati kao što je prikazano na slici.

651030-02_Sr

1. Potporni ureðaj za poklopac za zaštitu toèka prièvrstiti pomoæu pet isporuèenih vijaka na WBE 4220.

2. Donji deo poklopca za zaštitu toèka pomoæu dva isporuèena vijka montirati na potporni ureðaj.

3. Pomoæu èivije i vijka prièvrstiti gornji deo poklopca za zaštitu toèka na WBE 4220 preko potporne ruke, kao što je prikazano na slici.

1.Proverite da li nominalni napon odgovara nominalnom naponu koji je naveden na tipskoj tablici. 2.Mrežni prikljuèak ureðaja WBE 4220 treba da ima osiguraè prema standardima koji su specifièni za datu zemlju. Osiguraè mrežnog prikljuèka mora da obezbedi kupac. 3.Prikljuèiti mrežni kabl na WBE 4220.

1. Proverite da li je WBE 4220 pravilno prikljuèen na mrežu.2. WBE 4220 ukljuèiti na prekidaèu (pozicija 1).3. Poklopac za zaštitu toèka zatvoriti ili pritisnuti taster <START>. Vratilo se okreæe. 4. Proveriti smer okretanja vratila.

Pravilan smer obrtanja prikazuje žuta strelica na ureðaju WBE 4220.Strelica se nalazi desno od prirubnice.

U sluèaju pogrešnog smera obrtanja WBE 4220 odmah staje i javlja grešku Error 3(videti poglavlje 12).


10 | WBE 4220 | Uputstva za korisnikasrb

4.6 Elektrièni prikljuèak

!

651012-04 _Sr

1

2

3

Slika 2: elektrièni prikljuèak

1 Prekidaè za ukljuèivanje i iskljuèivanje2 Mrežni prikljuèak3 Mrežni kabl

4.7 Provera smera obrtanja

4.8 Kalibracija ureðaja WBE 4220

!

1. Kalibracija prirubnice.2. Kalibracije mernog klizaèa i merne ruke.3. Kalibracija WBE 4220.4. Sprovoðenje kontrolnog merenja.

Kalibracija je opisana u poglavlju 13.3.

WBE 4220 prikljuèiti na strujnu mrežu samo ako je postojeæi nominalni napon u skladu sa nominalnim naponom koji je naveden na tipskoj tablici.

Nakon prvog puštanja u rad mora da se sprovede kalibracija.

1. Pedalu pritisnuti prema dole. Vratilo je blokirano. 2. Prirubnicu pritisnuti na vratilo.


Montaža i demontaža prirubnice | WBE 4220 | 11 srb

5. Montaža i demontažaprirubnice

U sledeæim sluèajevima je potrebna montažaprirubnice: Prvo puštanje u rad Kada se menja tip prirubnice

(univerzalna – 3/4/5 – rupa)Kada se menja tip toèka(putnièko vozilo – motocikl)

!

5.1 Demontaža prirubnice

WBE 4220 mora da bude ukljuèen.

651002-04 _Rf

651002-06 _Rf

5.2 Montaža prirubnice

Konus vratila i otvor prirubnice oèistiti i odmastiti.

651002-05 _Rf

3. Pritegnuti unutrašnji šestougaoni vijak.

651002-03 _Rf

Prirubnica koja je loše postavljena na vratilo utièe na preciznost balansiranja.Pre nego što montirate prirubnicu, potrebno je da oèistite i odmastite (uklonite zaštitu od korozije) konus vratila.

1. Pedalu pritisnuti prema dole. Vratilo je blokirano. 2. Popustiti unutrašnji šestougaoni vijak.

3. Prirubnicu popustiti tako što gumenim èekiæom udarite kraj konusa. 4. Skinite prirubnicu sa konusa.

Prirubnica je demontirana.

Prirubnica je montirana.


12 | WBE 4220 | Prièvršãivanje i skidanje toèkasrb

6. Prièvršãivanje i skidanje toèka

UPOZORENJE – toèak može da isklizne!

6.1 Prièvršãivanje toèka

651002-07 _Rf

651002-08 _Rf 1

2

3

651002-09 _Rf

.

6.2 Skidanje toèka

Opasnost od prignjeèenja prstiju i drugih delova tela pri prièvršæivanju i uklanjanju toèka.

Nositi zaštitne rukavice.Nositi sigurnosne cipele.Ne stavljati prste izmeðu toèka i vratila.Teške toèkove uvek montiratiuz pomoæ nekoga.

1. WBE 4220 ukljuèiti preko glavnog prekidaèa.2. Pozicionirati odgovarajuæi konus na vratilu (prirubnica).

3. Uklonite neèistoæe sa toèka.4. Toèak postaviti na konus vratila. 5. Odblokiranu brzosteznu maticu pomeriti na vratilo i èvrsto pritisnuti na toèak.

1. Brzosteznu navrtku okretati suprotno od pravca kazaljke na satu i popustiti toèak. 2. Brzosteznu navrtku deblokirati i skinuti. 3. Skinuti toèak.

6. Popustiti blokadu i brzosteznu navrtku okrenuti u pravcu kazaljke na satu, dok toèak ne bude èvrsto stegnut.

Toèak je fiksiran.


Rukovanje | WBE 4220 | 13 srb

7. Rukovanje

7.1 Displej

141 115 12

8 6 6 5

1

10

91

2

9 1

3

11

1312 141 115 12

8 6 6 5

10

47

1

9

91 9

2

2

1

3

11

1312

Slika 3: elementi displeja

Poz. Opis

1 Prikaz podataka o naplatku (vrednosti), vrednosti balansiranja i podešavanja (videti poglavlje 11).

2 Prikaz mernih delova (preènik naplatka ili širina naplatka).

3 Prikaz aktivnih i izabranih korisnika

4 Prikaz mernih jedinica za širinu naplatka i popreèni presek naplatka

5 Svetli indikator Split-programa, kada je program aktivan (videti poglavlje 9.4.1)

6 Prikaz smera obrtanja koji je potreban za balansiranje Gore = obrtanje u pravcu kazaljke na satu Dole = obrtanje suprotno od pravca kazaljke na satu

8 Prikaz menija, svetli kada je meni aktivan i dok se menjaju podešavanja (videti poglavlje 11)

9 Prikaz izabranih mernih jedinica tegova za balansiranje

10 Prikaz izabrane vrste vozila (samo putnièka vozila i motocikl)

11 Prikaz programa za statièko balansiranje, dodatno svetli ako je izabran program za statièko balansiranje 1,2 ili 312 Prikaz mesta za balansiranje, svetli zeleno, kada je dostignuta pozicija za balansiranje

13 Prikaz aktivnog (izabranog) programa balansiranja i pozicija balansiranja (videti poglavlje 7.2)

14 Prikaz programa balansiranja ALU, Svetli dodatno kada je izabran program balansiranja ALU 1,2,3, 4 ili 5

15 Prikaz programa za balansiranje PAX, dodatno svetli kada je izabran program za balansiranje PAX 1 ili 2

7.2 Upravljaèki tasteri

Taster Naziv Opis

<KORISNIK>

<FINE>

<+> <->

<ALU> • Poziv programa za balansiranje, izbor pomoæu <-> ili <+>, • Izbor vrste vozila (1 sekunda).

<PREÈNIK NAPLATKA>

• Prikaz preènika naplatka, • Izbor merne jedinice inè/mm.

(1 sekunda).

<ŠIRINANAPLATKA>

• Prikaz širine naplatka, • Izbor merne jedinice inè/mm.

<RAZMAKIZMEÐUNAPLATKA>

• Prikaz razmaka izmeðu naplatka i WBE 4220. • Potvrda unosa podataka o naplatku. • Potvrda unosa podataka o kalibraciji.

<SPLIT> • Poziv Split-programa, • Završetak Split-programa, • Preuzimanje podataka o kalibraciji, • Napuštanje menija.

<OPT> Pri prikazu debalansa: poziv Match-programa (minimalizacija debalansa).

<MENU> • Poziv podešavanja za korisnika • p oziv osnovnih podešavanja

(videti poglavlje 11) • Poziv menija za kalibraciju

<START><STOP>

• Start/ stop svetli zeleno: poèetak merenja• Start/ stop svetli crveno: kraj merenja

Nakon ukljuèivanja ureðaja WBE 4220 u polju na displeju æe nekoliko sekundi biti vidljiva verzija softvera. Nakon toga æe se levo i desno na displeju pokazati vrednosti 0.

Ureðaj WBE 4220 ima tastere koji se ne dodiruju.Da bi se njima rukovalo ne morate ih dodirnuti ili pritisnuti. Dovoljno je ako prst postavite iznad tastera. Naravno, tasteri se mogu i pritisnuti.

Ako prst duže ostane na tasteru, to je kao da ste ga više puta upotrebili.

• Promena korisnika• Poziv osnovnih podešavanja (povezan sa tasterom za meni, videti poglavlje 8)• Poziv za kalibraciju (povezan sa tasterom za meni, videti poglavlje 8)

• Promena vrednosti• Promena podešavanja + = „ukljuèeno“- = „iskljuèeno“.• Izbor programa za balansiranje

Pri prikazu balansiranja:prikaz taènih vrednostiza izmereni debalans.

7 Prikaz Match-programa, svetli kada je program aktivan (videti poglavlje 11)


14 | WBE 4220 | Kratko uputstvosrb

8. Kratko uputstvo

Opis Taster Taster Taster

Podešavanja za korisnika • Tolerancija za vrednost displeja „0“• Rezolucija displeja Teg za balansiranje • Merna jedinica za teg za balansiranje• Akustièni signal• Automatski start• Rezolucija displeja za širinu naplatka

Osnovna podešavanja • Ukljuèivanje i iskljuèivanje elektronskog mernog klizaèa• Blokada elektronskog mernog klizaèa radi nanošenja tegova za lepljenje • Memorisanje pozicije balansiranja u programima ALU i PAX preko pedale ili vremena • Ukljuèivanje i iskljuèivanje elektronske merne ruke• Ukljuèivanje i iskljuèivanje osvetljenja i funkcije lasera

**

Promena vrednostiPromena podešavanja+ = "ukljuèeno", – = "iskljuèeno".

Start/ stop svetli zeleno:poèetak merenjaStart/ stop svetli crveno,kraj merenja.

Kalibracija mernog klizaèa i merne ruke***

Kalibracija prirubnice (bez toèka)***

Kalibracija ureðaja WBE 4220 (sa toèkom)***

Prijem podataka o kalibraciji,napuštanje menija.

* Taster držati pritisnut najmanje jednu sekundu

** kada se pojavi SET, u roku od 1,5 sekunde pritisnuti sledeæi taster

*** kada se pojavi CAL, u roku od 1,5 sekunde pritisnuti sledeæi taster

Opis

Promena korisnika 1 – 2 – 1

Promena vrste vozila Putnièko vozilo – motocikl *

Prikaz preènika naplatka

Selekcija merne jedinice preènika naplatka inè/ mm. *

Promena preènika naplatka

Prikaz širine naplatka

Selekcija merne jediniceširine naplatka inè/ mm. *

Promena širine naplatka

Prikaz razmaka izmeðu naplatka i ureðaja WBE 4220

Promena razmaka izmeðu naplatka

Start/ stop svetli zeleno: poèetak merenjaStart/ stop svetli crveno:Kraj merenja.

Prikaz taène vrednosti za izmereni debalans.

Prikaz broja paoka i poziv Split-programa

Izmena broja paoka

Završetak Split-programa

Poziv Match-programa (minimalizacija debalansa).Samo kod prikaza debalansa

Završiti Match-program

Taster Taster Taster

Promena programa za balansiranje • Standardni stezni tegovi• Alu1: standardni tegovi za lepljenje• Alu2: pokriveni tegovi za lepljenje• Alu3: unutrašnji stezni tegovi / spoljni pokriveni tegovi za lepljenje• Alu4: unutrašnji tegovi za lepljenje / spoljni tegovi za lepljenje• Alu5: unutrašnji tegovi za lepljenje / spoljni stezni tegovi• Statièko balansiranje u ravni 1• Statièko balansiranje u ravni 2• Statièko balansiranje u ravni 3• Pax1: tegovi za lepljenje Pax-naplataka• Pax2: pokriveni tegovi za lepljenje


Balansiranje toèka | WBE 4220 | 15 srb

9. Balansiranje toèka

UPOZORENJE – loše (pogrešno) balansiranitoèkovi!Opasnost od povrede usled promenjenihperformansi vožnje.

9.1 Izbor vrste vozila i programaza balansiranje

1. Na displeju proveriti aktuelno izabranu vrstu vozila (putnièko vozilo ili motocikl), u sluèaju da ju je potrebno promeniti.

2. Na displeju proveriti aktuelno izabrani program za balansiranje i ako je potrebno, promeniti ga.

Pritiskom na taster <ALU> poziva se meniprograma za balansiranje, a program se izaberepomoæu tastera <-> ili <+>.

Samo kod programa PAX2 i ALU2 (unutra i spolja)i ALU3 (unutra) važe aktuelna podešavanja zananošenje tegova za lepljenje (videti poglavlje 11.1),inaèe tegove za lepljenje i stezanje treba uvekpostaviti na poziciju 12 h.

U zavisnosti od izabranog programa balansiranjadodatno svetle simboli Pax, Static ili Alu.

Simbol Taster

Standardni program za tegove za lepljenje

Alu1: 2)standardni program za tegove za lepljenje

Alu2: 1)pokriveni tegovi za lepljenje

Alu3: 1)unutrašnji tegovi za lepljenje / spolja pokriveni tegovi za lepljenje

Alu4: unutrašnji tegovi za lepljenje / 2)spoljni tegovi za lepljenje

Alu5: unutrašnji tegovi za lepljenje / spoljni tegovi za lepljenje

Statièko balansiranje u ravni 1



Pax1: (Pax-naplatak) za tegove za lepljenje

Pax2: 1)(Pax-naplatak) za pokrivene tegove za lepljenje

1) Obratiti pažnju na aktuelna podešavanja za nanošenje tegovaza lepljenja (videti poglavlje 11.1)!

U sluèaju da teg za lepljenje zbog dizajna naplatka ne možeda se postavi blizu spoljne ivice naplatka (rog naplatka),teg mora da bude malo podignut.

2)

Plavi simboli pokazuju pozicije ravni balansiranjaza izabrani program za balansiranje.

9.2 Unos podataka o naplatku

651012-12_Sr

WBE 4220 mora da stoji na ravnoj površini i da bude prièvršæen za pod.Propisana prirubnica mora da bude montirana na èisto i nezamašæeno vratilo.Primeniti propisani pribor (konus, distancioni prstenovi).Naplatak mora da nalegne taèno na prirubnicu, uklonite neèistoæe. Nakon nanošenja tegova za balansiranje sprovedite kontrolno merenje.

Zvuk i automatski start su aktivni u opisu koji sledi (videti poglavlje 11).

WBE 4220 ukljuèiti na glavnom prekidaèu. Na kratko æe se prikazati verzija softvera (npr. 1.19).

Kod toèkova koji imaju širinu manju od 3,5" preporuèuje se statièko balansiranje: u ovom sluèaju unosi se samo vrednost preènika naplatka. Vrednosti za razmak i širinu naplatka mogu da se podese na željenu vrednost u inè ili mm.

Promena vrste vozila uslediæe pritiskom na taster <ALU> dok se ne prikaže željena vrednost.

Izabrana vrsta vozila biæe prikazana na displeju.

Ako elektronskim putem nije moguæe utvrditi razmak, širinu ili preènik naplatka, onda se podaci o naplatku mogu utvrditi i uneti i ruèno (videti poglavlje 9.5 i 9.6).

Kod programa za balansiranje Alu2, Alu3 i Pax2 (Easyfix®) nije potrebna merna ruka. Obe ravni balansiranja utvrðuju se pomoæu mernog klizaèa.

1. Elektronski merni klizaè za razmak naplatka i preènik naplatka postaviti na naplatak i držati jednu sekundu.

Na displeju æe se na levoj strani prikazati širina naplatka i na desnoj preènik naplatka.

1. Pritisnuti taster <SPLIT>.Levo na displeju pojavljuje se , a desno na displeju pojavljuje se broj aktuelno zadatihpaoka.Simbol SPLIT (LED slika 3, pozicija 5) treperi.

2. Postojeæi broj paoka uneti pomoæu tastera <-> ili <+>.Vrednost æe se prikazati desno na displeju.

3. Jedan paok okrenuti na poziciju 12 h i pritisnuti <SPLIT> taster.

Pozicija paoka je memorisana. Simbol SPLIT svetli. Vrednost potrebnog tega za balansiranje biæe prikazana desno na displeju.

4. Toèak okrenuti rukom. Èim je dostignuta pozicija za postavljanje tega za balansiranje, svetli zelena strelica (LED slika 3, pozicija 12). Signalni ton potvrðuje pravilnu poziciju (iza jednog paoka).

5. Teg za balansiranje sa potrebnom vrednošæu prièvrstiti na gornju, pravougaonu poziciju 12 h toèka.6. Toèak dalje okrenuti rukom, kako bi se još jedan teg za balansiranje postavio iza paoka (ako je prikazana vrednost niža od izlazne vrednosti).

Simbol <SPLIT> svetli.


16 | WBE 4220 | Balansiranje toèkasrb

9.3 Merenje debalansa

9.4 Postavljanje tegova za balansiranje

9.4.1 Razdvajanje tegova za balansiranje(Split-program)

Mesto za merenje prikazaæe se na displejuu zavisnosti od izabranog programaza balansiranje. Signalni ton potvrðuje da je pozicija prihvaæena.

Razmak naplatka neæe biti prikazan.Pravo preuzimanje vrednosti može da se kontrolišepritiskom na taster <RAZMAK NAPLATKA>.

Ako je na toèku izmereni debalans previsok(npr. statièki balans > 50g) preporuèuje se dase sprovede „Minimalizacija balansa“(videti poglavlje 10).

Ako tegovi za balansiranje treba da se postaveiza jednog ili dva paoka, nakon merenjastartujte Split-program.

2. Elektronsku mernu ruku za širinu naplatka položiti na naplatak.

Mesto za merenje prikazaæe se na displejuu zavisnosti od izabranog programa za balansiranje. Signalni ton potvrðuje da je pozicija prihvaæena.

Vrednosti za preènik naplatka i širinu naplatka su sadauèitane i prikazaæe se na displeju. Utvrðeni su svipotrebni podaci o naplatku.

Ako vrednosti nisu automatski uèitane(videti poglavlje 11).

Kod 2. ravni za balansiranje ponoviti proces za 2. ravanod koraka 4.

Da bi se Split-program završio i da bi se prikazao tegza balansiranje, ponovo pritisnite taster <SPLIT>.

Merenje može u svakom momentu da bude zaustavljeno:— Pritisnuti taster <STOP>— Pedalu pritisnuti prema dole.— Otvoriti poklopac za zaštitu toèka.

Toèak može da bude pravilno balansiran samoako sva podešavanja odgovaraju fiksiranom toèku.

1.Zatvoriti zaštitni poklopac toèka. Merenje debalansa poèinje automatski. Na kraju merenja na displeju æe se prikazati vrednosti potrebnih tegova za balansiranje: levo na displeju unutrašnja ravan balansiranja, desno na displeju spoljna ravan balansiranja.2.Otvoriti poklopac za zaštitu toèka.

651012-32_Sr


Balansiranje toèka | WBE 4220 | 17 srb

9.4.2 Stezni tegovi i tegovi za lepljenjebez Easyfix-a

LED diode u obliku strelice (slika 3, pozicija 6)pokazuju u kom smeru treba obrtati toèak,da bi se dostigla pozicija 12 h za postavljanjetega za balansiranje.

Samo 3 programa Alu2, Alu3 i Pax2 podržavajupostavljanje tegova za lepljenje pomoæu Easyfix-a®.

U opisu koji sledi aktivirani su zvuk i automatskistart (videti poglavlje 11).

Nakon prièvršæivanja tegova za balansiranjemora se sprovesti još jedno merenje balansaradi kontrole balansiranja.

Manuelno nanošenje tegova za lepljenje(bez Easyfix-a®) vrši se pomoæu laserskog zraka.

Korisnik mora da pri odreðivanju pozicije tegaprimeti razmak do ivice naplatka.Ovaj razmak se mora poštovatii pri postavljanju tega.

9.4.3 Pomoæu laserskog zraka

9.4.4 Pomoæu Easyfix-a®

651011-04_Sr

1. Toèak okrenuti rukom.Èim je dostignuta pozicija za prièvršæenje tega za balansiranje, svetli zelena strelica (LED slika 3, pozicija 12) i signalni ton potvrðuje pravilnu poziciju (iza jednog paoka).

2. Teg za balansiranje sa potrebnom vrednošæu prièvrstiti na gornju, pravougaonu poziciju (12 h) toèka. 3. Ponoviti proces za 2. ravan za balansiranje.

1. Toèak okrenuti rukom.Èim je postignuta pozicija za prièvršæivanje tega za balansiranje, svetli zelena strelica (LED slika 3, pozicija 12) i signalni ton potvrðuje pravilnu poziciju.

2. Izabrati teg za lepljenje sa potrebnom vrednošæu.3. Teg za lepljenje postaviti u merni klizaè.

4. Merni klizaè pomeriti u naplatak. LED diode na pokaznoj tabli prikazuju poziciju tegova za balansiranje na naplatku u skladu sa izabranim programom za balansiranje. Saèekati signalni ton.

5. Tegove za lepljenje postaviti pomoæu mernog klizaèa.6. Ponoviti proces za 2. teg za balansiranje.

Nakon prièvršæivanja tegova za balansiranje mora se sprovesti još jedno merenje debalansa radi taène kontrole balansiranja.

1. Iskljuèiti Easyfix-funkciju (videti poglavlje 11.2). 2. Toèak okrenuti u pravu poziciju.

Laser se ukljuèuje i laserski zrak na naplatku pokazuje liniju.

3. Teg centrièno nivelisati prema laserskom zraku i zalepiti ga na ivicu naplatka sa razmakom koji je prethodno utvrðen.

Stezni tegovi se uvek postavljaju u poziciju 12 h, nezavisno od podešavanja. Poziciju 12h pokazuje laser.


18 | WBE 4220 | Balansiranje toèkasrb

9.5 Manuelni merni klizaè

651011-03_Mi

1

2

3

45

67

8

Slika 4: manuelni merni klizaè

1 Drška mernog klizaèa 2 Glava mernog klizaèa3 Unutrašnja klešta tega4. Ureðaj za izbacivanje5 Spoljna klešta tega6 Skala7 Nareckani vijak8 Klizaè sa graniènikom

9.5.1 Odreðivanje širine naplatka

651007-06_Sr

9.5.2 Postavljanje tegova za balansiranje

651007-05_Sr

9.6 Merni šestar

1

2

4

32

1

651012-11_Sr

Slika 5: odreðivanje podataka o naplatku pomoæu mernog šestara

1 Skala za odreðivanje preènika naplatka 2 Spoljni vrh za preènik naplatka3 Unutrašnji vrh za širinu naplatka 4 Skala za odreðivanje širine naplatka

1.Postaviti unutrašnje vrhove mernog šestara na rog naplatka.2.Oèitati vrednost na skali za odreðivanje širine naplatka.3.Uneti utvrðenu širinu naplatka.

Pomoæu manuelnog mernog klizaèa u programima zabalansiranje Alu2, Alu3 i Pax2 može se utvrditi širinanaplatka, a tegovi za lepljenje se mogu jednostavnopozicionirati i prièvrstiti.

1. Manuelno klizno merilo sa klizaèem pozicionirati na unutrašnju ivicu naplatka.

2. Spoljna klešta tegova dovesti u poziciju, u kojoj tegovi za balansiranje treba da se prièvrste. 3. Klizaè prièvrstiti pomoæu nareckanog vijka. 4. Oèitati meru i kao širinu naplatka uneti u jedinicu „mm“. 5. Startovati merenje „Balansiranje toèka“. 6. Rezultati merenja:

Merna vrednost levo: vrednost za teg za lepeljenje koji treba da se postavi preko unutrašnjih klešta tega (Alu2 i Pax2) ili kao teg za lepljenje (Alu3). Merna vrednost desno: vrednost za teg za lepljenje koji treba da se postavi preko spoljnih klešta tega.

1. Toèak postaviti u odgovarajuæu poziciju (12 h). 2. Potreban teg za lepljenje staviti u spoljna klešta tega. 3. Postaviti klizaè na ivicu naplatka. 4. Teg za lepljenje pomoæu izbacivaèa jako pritisnuti na odgovarajuæoj poziciji.

5. Drugi potrebni teg za lepljenje staviti u unutrašnja klešta tega.6. Postaviti klizaè na ivicu naplatka. 7. Teg za lepljenje pozicionirati i èvrsto pritisnuti pomoæu izbacivaèa.

Stezni teg se pozicionira i prièvršæuje u programu za balansiranje Alu3.

Širina naplatka može da se oèita sa naplatka ili da se izmeri pomoæu mernog šestara.


Minimalizacija debalansa | WBE 4220 | 19 srb

10. Minimalizacija debalansa

! Sve procese izvodite sa maksimalnom preciznošæu!

Korak 1: startovati Match-program Pritisnuti <OPT> taster.

Na displeju se pojavljuje i1 Simbol Opt svetli.

Korak 2: prvo merenje Zatvoriti zaštitni poklopac toèka.

Startovati merenje. Na displeju se pojavljuje i 2

Simboli Opt i Split svetle.

Korak 3: okretanje gume na naplatku

Korak 4: memorisanje nove pozicije. 1. Prièvrstiti toèak.2. Ventil okrenuti na poziciju 12h.3. Pritisnuti taster <SPLIT>.

Nova pozicija toèka na prirubnici je memorisana.

Na displeju se pojavljuje i 4

Korak 5: kontrolno merenje

Korak 6: dalje okretanje gume na naplatku

Na prirubnici se memoriše nova pozicija toèka. Na displeju se pojavljuje i 6

Korak 7: 2. kontrolno merenje Zatvoriti zaštitni poklopac toèka.

Merenje startuje. Za procenu i dalji postupak videti korak 5.

Kada je debalans koji je izmeren na toèku mnogo veliki (npr. statièki debalans veæi od 50g) preporuèuje se da se toèak balansira tako što æe se statièki debalans gume kompenzovati debalansom naplatka (debalans æe se minimalizovati). Još je potrebno da se u 1. koraku guma na naplatku okrene za 180 stepeni. Nakon toga se daljim okretanjem gume može dostiæi dodatna minimalizacija. Match-program æe Vas podržati u minimalizaciji. 1. Zatvoriti zaštitni poklopac toèka.

Merenje startuje. 2. Rezultati mernih vrednosti: Prikaz na displeju i YES=> minimalizacija uspešna, minimalizacija može da bude završena. Prikaz na displeju i 5=> minimalizacija nije bila uspešna, minimalizacija može da bude prekinuta ili nastavljena (od koraka 6).

1. Okrenuti toèak, dok LED za poziciju za balansiranje ne zasvetli zeleno. 2. Napraviti referentno obeležje na gumi (na poziciji 12h).3. Skinuti toèak sa prirubnice.4. Gume na naplatku okrenuti tako da se prethodno naneseno obeležje nalazi na mestu ventila. 5. Prièvrstiti toèak. 6. Ventil okrenuti na poziciju 12 h. 7. Pritisnuti taster <SPLIT>.

Kada se na displeju pojave poruke o greški i Eaa, Match-program mora ponovo da se implementira.

Pritiskom na <OPT> taster može se završiti Match-program.

Pritiskom na taster <SPLIT> prikazaæe se sledeæe vrednosti: levi displej: minimalni preostali debalansdesni displej: statièka aktuelna vrednost debalansa.

Ako je statièka vrednost debalansa blizu minimalnog preostalog debalansa (ispod 10 g), onda se minimalizacija može završiti pritiskom na taster <OPT>.

U opisu koji sledi su aktivirani zvuk i automatski start (videti poglavlje 11).

Da bi se guma okrenula na naplatku, može biti potrebno da se iz nje ispusti vazduh i još jednom istisne i da se nakon okretanja ponovo napuni vazduhom.

1. Okretnuti toèak, dok ventil ne bude u poziciji 12 h. 2. Pritisnuti taster <SPLIT>.

Referentna pozicija toèka memoriše se pri prvom startu. Na displeju se pojavljuje

3. Napraviti referentna obeležja na gumama (na poziciji ventila).4. Toèak skinuti sa prirubnice.5. Gumu na naplatku okrenuti za 180 stepeni tako da se prethodno naneseno obeležje nalazi prekoputa ventila.

i 3


20 | WBE 4220 | Podešavanjasrb

11. Podešavanja

11.1 Podešavanja za korisnika

Podešavanja koja se mogu sprovesti prema korisniku.

1. Pritisnuti tater <MENU> i držati ga pritisnutim.2. Èim se na levom displeju pojavi , pustiti taster <MENU>.

Na levom displeju prikazaæe se , na desnom aktuelna vrednost.

Funkcija Taster

Promeniti podešavanje/ vrednost. Ukljuèeno Iskljuèeno

<+> <–>

Pristup sledeæem podešavanju,izmene u podešavanjima su saèuvane.

<MENU>

Napuštanje menija. Pažnja, izmene u podešavanjima æe ipak biti saèuvane.

<SPLIT>

Podešavanja Levi displej Desni displej Opis

Tolerancijaza pokaznu vrednost „0“

Unos vrednosti tega za balansiranje ispod koje treba da sepojavi vrednost „0“. Standardna vrednost 4.5 g (0,25 oz),maksimalna vrednost 25g (1,25 oz).

Aktuelnavrednost ug/oz

Rezolucija displeja Teg za balansiranje

A E 5 1 ili 5 5 g / 0.25 oz - standardna rezolucija1 g / 0.05 oz - fina rezolucija

Merna jedinicatega za balansiranje

prikaz u gramima= prikaz u uncima

Akustièni signal 0FF

= pri prijemu utvrðenih podataka èuje se akustièni signal

0FF = pri prijemu utvrðenih podataka ne èuje se akustièni signal

Automatski start CAA0FF

= start merenja zatvaranjem zaštitnog poklopca toèka0FF = start merenja pritiskom tastera <START>

(pri zatvorenom zaštitnom poklopcu toèka)

Rezolucija prikazaširine naplatka

LAA 0.500.25

0.50 = unos širine naplatka u 0,5 inèa 0.25 = unos širine naplatka u 0,25 inèa

Pozicioniranje tegovaza lepljenje

ALU P G P 3, P 6, P12

• Pozicioniranje tega za lepljenje u programima ALU2, ALU3 i PAX2: -Podešavanje PG: Postavljanje pomoæu Easyfix-a®:

1) Laserski zrak je iskljuèen i ne pomaže pri postavljanju tega. -Podešavanje P3, P6 ili P12: sa manuelnim klizaèem ili bez pomoænog sredstva: Postavljanje na pozicije 12h, 3 h ili 6 h,

1) Laserski zrak se nakon dostizanja pozicije (okretanje toèka) ukljuèuje i pomaže pri postavljanju tega. • Kod svih drugih programa i svih drugih tegova za lepljenje teg za balansirenje mora da se postavi u poziciju 12 h!

1) U zavisnosti od modela, postoji dodatna oprema


Podešavanja | WBE 4220 | 21 srb

11.2 Osnovna podešavanja

Osnovna podešavanja koja možete da izvršite samo u dogovoru sa tehnièkom službomili da ih sprovede sama tehnièka služba.

na levom displeju prikazaæe se , na desnom displeju aktuelno podešavanje.

1. Pritisnuti taster <MENU> i 2. u roku od 1,5 sekunde pritisnuti taster <KORISNIK>.

Levidisplej

Desnidisplej

Podešavanje Opis

0FF0FF

0FF

0FF 0FF

0FF 0FF

0FF

0FF

0FF

0FF

ALU

FLA

Ukljuèivanje i iskljuèivanjeelektronskog mernog klizaèa

= elektronski prijem podataka o naplatku koji su utvrðeni pomoæu mernog klizaèa

= elektronski prijem širine naplatka koji je utvrðen pomoæu merne ruke

= podaci o naplatku moraju da budu uneseni ruèno

= širina naplatka mora da bude unesena ruèno

=• Osvetljenje podruèja naplatka pri prijemu podataka o naplatku i pri pozicioniranju tegova za lepljenje• Laserski zrak pokazuje poziciju za prièvršæenje tegova za balansiranje (samo na unutrašnjoj ravni za balansiranje)

= merni klizaè blokirati na poziciji za balansiranje

= podešavanje preko pedale nije moguæe, uvek birati Off.

= blokada toèka preko pedale aktivna

= merni klizaè ne blokira na poziciji za balansiranje

= memorisanje nakon 1 sekunde

= blokada toèka preko pedale nije aktivna

Blokada elektronskog mernog klizaèaradi postavljanja tegova za lepljenjeMemorisanje pozicije za balansiranje u programima ALU i PAX preko pedale ili vremena

Ukljuèivanje i iskljuèivanjeelektronske merne ruke

Ukljuèivanje i iskljuèivanje svetlai funkcije lasera

Aktivira ili deaktivira koènicukako bi blokirali prirubnicu i toèak.


22 | WBE 4220 | Smetnjesrb

12. Smetnje

Greška Uzroci Pomoæ

Priukljuèivanjudisplejine svetle.

Memorija štampanog kola je izgubila podatkeo podešavanju i kalibraciji.

Motor se ne okreæe. Motor ne postiže potrebanbroj obrtaja.

Zaštitni poklopac toèka je podignut pre završetka merenja.

Jedna ili više kalibracija(podešavanje, kalibracija elektronskog klizaèa/ merne ruke)nisu sprovedene.

1. Defektan osiguraè ili nedostaje jedna faza.2. Ošteæenje osiguraèa elektriènog prikljuèka. 3. Ošteæenje osiguraèa na korisnièkom interfejsu.

1. Kontrola mrežnog prikljuèka. 2. Rezervni osiguraè elektriènog prikljuèka. 3. Rezervni osiguraè za korisnièki interfejs.

Obavestiti tehnièku službu.

Pažnja: ponovno ošteæenje osiguraèa ukazujena funkcionalne smetnje!

1 1.

2.

Ispitati kalibraciju i podešavanja i korigovati ih.

2 Saèekati da se završi merenje pre nego što podignetezaštitni poklopac toèka.

3 1. Kada startuje merenje, toèak se okreæe napred. 2. Pogrešan prikljuèak motora.

1. Kontrolisati, da li pri startu toèak stoji i izbegavatida se pri START-u okreæe nazad.

2. Ispitati da li je prikljuèak motora ispravan.

4 1.

2. Funkcionalne smetnje na elektriènom prikljuèku. 3. Smetnje na štampanoj ploèi.

1. Proveriti napon u mreži (verovatno je prenizak). 2. Ispitati elektrièni prikljuèak ili mrežni kabl. 3.

Zamena štampane ploèe.

5 1. Teg za balansiranje nije postavljen na toèak.2. Merni senzori nisu dobro prikljuèeni.

1. Kalibraciju ponoviti od poèetkai postaviti teg za balansiranjekada proces to predviða (videti 13.3).

2. Ispitati prikljuèak mernih senzora.

6 1. Poklopac za zaštitu toèka nije spušten.2. Ošteãenje sigurnosnog prekidaèa poklopca

za zaštitu toèka.

1. Poklopac za zaštitu toèka spustiti kada se postavi toèak.2. Zameniti prekidaè poklopca za zaštitu toèka.

7 Fazna razlika izmeðu 2 merna senzora je velika. 1. Ispitati da li je teg za kalibraciju pravilno postavljen; 2.

Kontrolisati prikljuèak mašine;verovatno WBE 4220 ne stoji stabilno i previše vibrira;

3. Proveriti kontakt izmeðu mernog senzorai štampane ploèe;

4. Zameniti merni senzor;5. Zameniti štampanu ploèu.

8 Unutrašnji merni senzor nije pravilno prikljuèen,defektan je i vod je prekinut.

1. Kontrolisati prikljuèak levog mernog senzora.2. Zameniti merni senzor.

9 Spoljni merni senzor nije pravilno prikljuèenili je defektan, ili je vod prekinut.

1. Kontrolisati prikljuèak desnog mernog senzora.2. Zameniti merni senzor.

Ostale moguæe smetnje u radu su pretežno tehnièke prirode i potrebno je da ih provere kvalifikovani tehnièari i da ih eventualno uklone. U svakom sluèaju obratite se tehnièkoj službi ovlašæenog distributera Bosch opreme.

Za brzu pomoæ je važno da se prilikom poziva navedu podaci sa tipske tablice (etiketa na WBE 4220)i vrsta smetnji.


Smetnje | WBE 4220 | 23 srb

10 1. Defektan merni senzor za prepoznavanje pozicije.2. Motor se ne okreæe.

1. Ispitati prikljuèak štampane kartice svetlosnog zaklona. 2. Ispitati, da li je štampana kartica svetlosnog zaklona

zaštiæena od svetlosti i eventualno je pokrijte;3. Ako defekt i dalje postoji, prekontrolišite štampanu

karticu svetlosnog zaklona i eventualno je zamenite. 4. Kontrolišite elektrièni mrežni prikljuèak.

11 1. Defektan merni senzor za prepoznavanje faze.2. Motor se ne okreæe.

1. Ispitati prikljuèak štampane kartice svetlosnog zaklona; 2. Osigurati da štampana kartica svetlosnog zaklona

bude zaštiæena od svetlosti i eventualno je pokrijte;3. Prekontrolišite štampanu karticu svetlosnog zaklona

i eventualno je zamenite. 4. Kontrolišite elektrièni mrežni prikljuèak.

17 Teg izvan podruèja za podešavanje(teg, koji je potreban za balansiranjeiznosi više od 250 grama).

1. Kontrolisati da li je toèak pravilno prièvršæenna prirubnicu.

2. Utvrditi poziciju spoljnog tega (u svakom sluèaju),prièvrstiti teg od 100 grama i startovati drugo merenje.

18 Podaci o naplatku nisu unešeni. Podatke o naplatku uneti pre izvoðenja merenja.

19 Ulazni signal desnog mernog senzoraje niži od signala levog.

Štampana ploèa je prepoznala preveliku brzinu toèkapri otvorenom zaštitnom poklopcu toèka(vratilo se okreæe velikom brzinom, a da pri tomemašina nije ni startovala):transformator je deaktiviran.

Zameniti prikljuèke oba merna senzora.

20 1. Tokom merenja pritisnuta je pedala.2. Brzina okretanja motora je neravnomerna. 3. Brzina toèka ispod minimalne vrednosti.

1. Ne pritiskati pedalu dok motor radi:2.

Paziti da WBE 4220 tokom merenjanije izložen udarcima.

3. Kontrolisati mrežni napon (verovatno je previse nizak).

21 1. Iskljuèiti WBE 4220.2. Spustiti poklopac za zaštitu toèka,

ponovo ukljuèiti WBE 4220 bez pokretanja toèka. 3. Ako i dalje ostaje poruka koja obaveštava o greški,

morate da obavestite tehnièku službu.

22 Neredovni signali mernog senzora. 1. Ispitati da li je štampana kartica svetlosnog zaklonazaštiãena od svetlosti i eventualno je pokriti.

2. Prekontrolisati štampanu karticu svetlosnog zaklonai eventualno je zameniti.

3. Prekontrolisati štampanu ploèu indikatorai eventualno je zameniti.

23

EEE EEE

Merni klizaè/ merna ruka se ne nalazi u poziciji mirovanja. 1. Merni klizaè/ mernu ruku postaviti i dovesti u poziciju mirovanja. 2.

Ponovite kalibrisanje elektronskogmernog klizaèa/ merne ruke

1. Dva tastera pritisnuta istovremeno.2. Defektna štampana ploèa indikatora.

1. Stalno pritiskati samo jedan taster.2. Kontrolisati štampanu ploèu indikatora

i eventualno je zameniti.

Greška Uzroci Pomoæ


24 | WBE 4220 | Održavanjesrb

13. Održavanje

13.1 Èišæenje i održavanje

! Pre èišæenja i održavanja, iskljuèite WBE 4220i izvucite mrežni utikaè.

Nemojte koristiti sredstva za èišæenje koja sadržerastvaraè. Prilikom èišæenja delova plastike koristitealkohol ili slièna sredstva za èišæenje.

Preporuèujemo da ureðaj WBE 4220 u okviruodržavanja (polugodišnje), pri zameni prirubniceili kod netaènih mernih vrednosti kalibrišetesledeæim redosledom:

Za besprekoran rad i garantovanu efikasnost ureðajaWBE 4220, potrebno je izvesti sledeæe radove:

!

Obim održavanja ned

eljn

o

Oèistiti pokretne mehanièke delove pomoæu ulja ili kerozinai podmazati motornim uljem ili odgovarajuæom mašæu. x

13.2 Rezervni i potrošni deloviProizvoðaè ne odgovara za eventualna ošteæenja koja sunastala zbog korišæenja neoriginalnih rezervnih delova.


Srednje centrirajuæa prirubnica 1 695 602 400

Brzostezna matica 1 695 616 200

Centrirajuæi konus 42 – 64,5 mm 1 695 632 500

Centrirajuæi konus 54 - 79,5 mm 1 695 652 862

Centrirajuæi konus 74 - 111,5 mm 1 695 605 600

Klešta tega 1 695 606 500

Manuelni merni klizaè 1 695 629 400

Merni šestar 1 695 602 700

Teg za kalibraciju 1 695 654 377

Baždaren teg za kalibraciju 1 695 654 376

Nalepnica za elektrièni mrežni napon 1 695 100 789

Nalepnica za smer obrtanja toèka 1 695 653 878

Tabela 1: Rezervni i potrošni delovi

13.3 Kalibracija

1. Kalibrisati prirubnicu.2. Kalibrisati merni klizaè i mernu ruku.3. Kalibrisati WBE 4220.4. Sprovesti kontrolno merenje.

13.3.1 Poziv menija za kalibraciju

U opisu koji sledi aktivirani su zvuk i automatski start(videti poglavlje 11).

1. Pritisnuti taster <MENU> i držati pritisnut.2. Èim se na levom displeju pojavi CA L ,

pustiti taster <MENU>.3. U roku od 1,5 sekunde pritisnuti taster <KORISNIK>.

Levi displej pokazuje C-1.

13.3.2 Kalibracija prirubnice1. Montirati prirubnicu (videti poglavlje 5).

Ne prièvršæivati toèak, ne koristiti pribor za stezanje.

2. Pozvati meni za kalibracija (videti poglavlje 13.3.1) Levi displej pokazuje C-1.

3. Zatvoriti poklopac za zaštitu toèka. Merenje startuje.

Nakon merenja se izmereni debalans memoriše.

Eventualni ostaci debalansa vratila seelektronski izjednaèavaju.

Levi displej pokazuje C-2.

Završena je kalibracija prirubnice. Balans je dostigao vrednost „0“.


Održavanje | WBE 4220 | 25 srb

13.3.3 Kalibracija mernog klizaèa/ merne ruke1. Poziv menija za kalibraciju (videti poglavlje 13.3.1)

Levi displej pokazuje C-1.2. Pritisnuti taster <MENU> dok se ne pojavi na levom displeju.3. Merni klizaè B dovesti u poziciju „0“.4. Vrednost „0“ uneti pomoæu tastera <–> ili <+>.

Vrednost se prikazuje desno na displeju.5. Potvrditi tasterom <RAZMAK NAPLATKA>.

Levi displej pokazuje .6. Merni klizaè B otvoriti do vrednosti „200“ i zadržati u toj poziciji.

7. Uneti vrednost pomoæu tastera <–> ili <+>.8. Potvrditi tasterom <RAZMAK NAPLATKA>.

Vrednost æe se prikazati desno na displeju.9. Merni klizaè postaviti u položaj mirovanja.

Levi displej pokazuje L-1.10. Mernu ruku A postaviti u položaj mirovanja,

razmak „MAX“ izmeriti pomoæu mernog štapa11. Uneti vrednost pomoæu tastera <–> ili <+>.

651001-06 _Rf

12. Potvrditi tasterom <RAZMAK NAPLATKA>. Levi displej pokazuje L-2.

13. Mernu ruku A postaviti u minimalni položaj premamernom klizaèu B, razmak „MIN“ izmeriti pomoæumernog štapa.

14. Uneti vrednost pomoæu tastera <–> ili <+>. Vrednost æe se prikazati desno na displeju.

651001-08 _Rf

15. Potvrditi tasterom <RAZMAK NAPLATKA>. Levi displej pokazuje H-1.

16. Ispitni toèak pritegnuti (najmanje 15").17. Merni klizaè postaviti na rog naplatka.18. Pomoæu tastera <–> ili <+> uneti preènik naplatka

montiranog toèka u colima.19. Merni klizaè zadržati i potrvrditi tasterom

<RAZMAK NAPLATKA>. Levi displej pokazuje c-2.

Kalibracija mernog klizaèa i merne ruke je završena.

13.3.4 Kalibracija ureðaja WBE 42201. Pozvati meni za kalibraciju (videti poglavlje 13.3.1)2. Pritisnuti taster <MENU> dok se ne pojavi C-2 na levom displeju.3. Jedan toèak u dobrom stanju srednje velièine (npr. širina naplatka 5.5", preènik naplatka 14") prièvrstiti na prirubnicu.

4. Uneti podatke o prirubnici (videti poglavlje 9.2).5. Zatvoriti poklopac za zaštitu toèka.

Merenje startuje.6. Uneti željeni teg za balansiranje izmeðu 40 g i 120 g (predložena vrednost je 60 g).

Levi displej pokazuje C-3 ,desni displej pokazuje 60.

Pri promeni tega za balansiranje prikazaæe senova vrednost.

7. Teg za balansiranje sa unesenom vrednošæu postaviti na unutrašnju stranu toèka. 8. Zatvoriti poklopac za zaštitu toèka.

Merenje startuje.

Merenje startuje.

9. Okretati toèak dok se teg za balansiranje ne naðe u poziciji 12 h.10. Teg za balansiranje skinuti sa unutrašnje strane

toèka i postaviti na spoljnu stranu (pozicija 12 h). Levi displej pokazuje C-4 .

Levi displej pokazuje C-5 .

11. Zatvoriti poklopac za zaštitu toèka.

12. Okretati toèak dok teg za balansiranje ne doðena poziciju 6 h.

Prikazaæe se vrednost ugla kalibracije.13. Pritisnuti taster <SPLIT>.

Kalibracija ureðaja WBE 4220 je završena.

Sprovedena kalibracija æe se automatskitrajno memorisati.


26 | WBE 4220 | Održavanjesrb

13.3.5 Kontrolno merenje

Taèno centriranje toèka je osnovni uslov za ovokontrolno merenje kao i za svako balansiranje.

U opisu koji sledi aktiviran je zvuk i automatski start(videti poglavlje 11).

1. Jedan toèak u dobrom stanju srednje velièine (npr. širina naplatka 5.5", preènik naplatka 14") prièvrstiti na prirubnicu.

2. Uneti podatke o prirubnici (videti poglavlje 9.2).3. Zatvoriti poklopac za zaštitu toèka.

Merenje startuje.4. Stvoriti veštaèki debalans tako što se na jednu od dve strane postavi teg za balansiranje od npr. 60 g.

5. Zatvoriti poklopac za zaštitu toèka. Merenje startuje. WBE 4220 mora da na toj strani taèno pokažedebalans (vrednost i poziciju). Za drugu stranuvrednost može da iznosi najviše 5 g.

Da bi se proverila pozicija debalansa, okretati toèakdok se ne dostigne pozicija koja se preporuèuje zaprièvršæenje tegova za balansiranje.Postavljeni teg za balansiranje mora da se nalazivertikalno ispod obrtne osovine (pozicija 6 h).

! Kalibracija mora da se ponoviu sledeæim sluèajevima:—

—

Vrednost navedenog debalansa odstupa(na jednoj strani teg za balansiranje veæi od 1 g,na drugoj strani veæi od 5 g). Pozicija navedenog debalansa odstupa(teg za balansiranje nije izmeðu pozicija5:30 i 6:30 h).

Nakon ovog kontrolnog merenja, displej ne sme dapreðe debalans od maksimalno 10 g po strani(15 g kod posebno teških toèkova).Do ove greške može da doðe usled tolerancija zacentriranje naplatka. Ako ovo kontrolno merenjepokazuje veliki debalans, mora se proveriti ishabanost,zazor i stepen prljavštine na delovima koji se koristeza centriranje toèka.

6. Skinuti teg za balansiranje.7. Popustiti toèak i okrenuti za otprilike 35°.8. Ponovo prièvrstiti toèak.9. Zatvoriti poklopac za zaštitu toèka.

Merenje poèinje.

13.4 Samodijagnostika

1. Pritisnuti taster <MENU> i držati ga.2. Èim se na levom displeju pojavi , pustiti taster <MENU>.

Pritisnuti taster <MENU> kako biste prešli sa jednefunkcije na drugu.

• Prikaz Pick-Up-napona

Pojaviãe se sledeãe informacije:

— Displej pokazuje • Prikaz pozicije ugla vratila

— Displej pokazuje • Kontrola brzine vratila

— Displej pokazuje 5P • Oèitavanje znaka • Oèitavanje ulaza mikroprekidaèa

na zaštitnom poklopcu — Displej pokazuje

• Brojaè starta — Displej pokazuje

• Test displeja — Displej pokazuje

• Prikaz podataka o kalibraciji — Displej pokazuje

• Momentalno balansiranje toèka — Displej pokazuje

Da bi se izmerila pravilna funkcija Pick-Up-ova,postupajte na sledeæi naèin: 1. Prièvrstiti balansiran ispitni toèak.2. Postaviti teg za testiranje (npr. 100 g Pb ili 60 g Zn).3. Sprovesti kontrolno merenje.

Nakon kontrolnog merenja mora • Vrednost napona unutrašnjeg Pick-Up-a da bude manja od vrednosti napona spoljnog Pick-Up-a• Odnos izmeðu spoljne i unutrašnje vrednosti Pick-Up-a je izmeðu 1.2 i 1.8• Fazna razlika iznosi 180° ± 1°.


Zaustavljanje rada ureðaja | WBE 4220 | 27 srb

14. Zaustavljanje rada ureðaja

Iskljuèiti elektrièni prikljuèak.

14.1 Privremeno zaustavljanjeU sluèaju dužeg nekorišæenja:

14.2 Promena mesta

14.3 Uklanjanje i rashodovanje

14.3.1 Materije koje zagaðuju vodu

!

WBE 4220 podleže evropskim smernicama2002/96/EG (WEEE).

14.3.2

WBE 4220 i pribor

15. Tehnièki podaci

15.1 WBE 4220

Funkcija Specifikacija

Brzina balansiranja 210 U/min 50 Hz / 250 U/min 60 Hz

Rezolucija merenja 1/5 g (0.01/0.25 oz)

Nivo buke < 70 dB

Snaga 0,5 kW

Napon(zavisi od poruèenog modela)

115 V 1~ (60 Hz) / 230 V 1~ (50 Hz) / 230 V 1~ (60 Hz) 230 V 1~ (60 Hz)

Vrsta zaštite IP 22

15.2 Dimenzije i težine

Funkcija Specifikacija

WBE 4220 (V x Š x D) maksimalne mere

Težina 220 kg

1700 x 1200 x 1600 mm

15.3 Radno podruèje

Funkcija min / max

Širina naplatka 1" – 21"

Preènik naplatka 12" – 30"

1200mmMaksimalni preènik toèka

Maksimalna težina toèka 80 kg

500

1700

1200

500

1600

651020-03_Sr

U sluèaju dalje predaje ureðaja WBE 4220,potrebno je predati i potpunu dokumentacijukoja je bila u obimu isporuke.WBE 4220 transportovati samo u originalnom pakovanjuili sliènom pakovanju. Poštovati uputstva za prvo puštanje u rad. Odvojiti elektrièni prikljuèak.WBE 4220 ponovo prièvrstiti na paletu pomoæu èetiri vijka.

Ulja i masnoæe, kao i otpad koji sadrži ulje i mast(npr. filteri) su materije koje zagaðuju vodu!

1. Nemojte dozvoliti da ove materije dospeju u kanalizaciju.2. Materije koje zagaðuju vodu uklanjajte u skladu sa važeæim propisima.

1. WBE 4220 iskljuèiti iz strujne mreže i ukloniti mrežni prikljuèni vod. 2. WBE 4220 rastaviti, sortirati prema materijalu i ukloniti u skladu sa važeæim propisima.

Elektrièni i elektronski stari ureðaji ukljuèujuæii vodove i pribor, kao i akumulatore i baterijemoraju da se uklone odvojeno od kuænog smeæa.

Za uklanjanje koristite postojeæe sistemereciklaže i sakupljanja. Propisanim uklanjanjem ureðaja WBE 4220izbeæi æete zagaðenje životne sredine i neæeteugroziti lièno zdravlje.

695 655 417 | 2010-07-17

Robert Bosch d.o.o.

Tel. +381 11 20 52 331Fax. +381 11 20 52 333Milutina Milankoviãa 11a11000 BeogradSRBIJA

www.bosch.rs

Automotive Aftermarket

Documents

OI WBE 4220 - 13 · struje u sluèaju dodira sa delovima pod naponom (npr. glavni prekidaè, štampana kola). Elektrièni i elektronski stari ureðaji ukljuèujuæi vodove i pribor,