115iPT4

RO Instrucţiuni de utilizare 2-26

CUPRINSIntroducere......................................................................2

Siguranţă........................................................................ 3

Asamblarea...................................................................12

Funcţionarea.................................................................13

Întreținerea....................................................................15

Depanarea.................................................................... 22

Transportul și depozitarea.............................................23

Date tehnice..................................................................23

Accesorii....................................................................... 25

Declarație de conformitate CE......................................26

IntroducereDomeniul de utilizareUtilizați produsul pentru a tăia ramurile și crengile. Nuutilizați produsul pentru alte sarcini.

Prezentarea generală a produsului

BLi

4

26

24

25

6

8

9

10

7

13

1920 18

17

1416

3

2

1

5

11

1215

23

21 22

1. Capul ferăstrăului2. Buton întindere lanț3. Rezervor de ulei pentru lanț4. Șină de ghidaj5. Arbore6. Cârlig susținere ham7. Tastatură8. Funcție telescopică9. Dispozitiv de blocare întrerupător10. Întrerupător11. Mâner frontal12. Mâner posterior

13. Încărcător pentru acumulator14. Cablu15. LED de indicare alimentare cuplată/de avertisment16. Baterie17. Butoane de eliberare a bateriei18. Buton indicator de baterie19. LED de avertisment20. LED indicator de baterie21. Buton de pornire/oprire22. Butonul SavE (economisire)23. LED de avertisment24. Manualul operatorului

2 707 - 002 - 18.12.2018

25. Cablaj26. Apărătoare pentru transport

Simbolurile de pe produsAVERTISMENT! Acest produs poate fipericulos! Utilizarea neatentă sau incorectăpoate cauza vătămări corporale grave saumortale operatorului sau altor persoane.Este foarte important să citiți și să înțelegețiconținutul manualului de utilizare. Vă rugămsă citiți cu atenție manualul operatorului și săvă asigurați că înțelegeți instrucțiunileînainte ca produsul să fie utilizat.

Utilizați o cască de protecție în locații undepot cădea obiecte pe dvs. Utilizați un sistemomologat de protecție a auzului. Utilizațiochelari de protecție omologați.

Utilizați mănuși de protecție omologate.

Utilizați ghete pentru regim greu de lucru,rezistente la alunecare.

Săgețile indică limita pentru pozițiamânerului.

Curent continuu.

Umplerea cu ulei pentru lanț.

Produsul sau ambalajul produsului nu poatefi tratat ca deșeu menajer. Reciclați-l la uncentru de reciclare pentru echipamenteelectrice și electronice.

Produsul respectă directivele CE aplicabile.

Acest produs nu este izolat electric. Dacă produsul atinge sau se apropie de ca-blurile electrice de înaltă tensiune ar putea conduce la deces sau vătămări cor-porale grave. Electricitatea poate sări dintr-un punct în altul prin formarea arcuri-lor electrice. Cu cât este tensiunea mai mare, cu atât este mai mare este dis-tanța la care poate sări electricitatea. Electricitatea se poate deplasa, de aseme-nea, prin ramuri și alte obiecte, mai ales dacă acestea sunt ude. Păstrați întot-deauna o distanță de cel puțin 10 m între produs și cablurile electrice de înaltătensiune și/sau orice obiecte care le ating. Dacă trebuie să lucrați în intervalulacestei distanțe sigure, trebuie să contactați întotdeauna compania relevantă deelectricitate pentru a vă asigura că alimentarea este oprită înainte de a începelucrul.

Operatorul produsului trebuie să se asigure, în timp ce lucrează, că nicio persoa-nă și niciun animal nu se apropie la mai puțin de 15 metri.

yyyywwxxxxx Plăcuța de identificare indică seria. aaaa este anul producției, ss este săptămâ-na producției, iar xxxxx este seria.

Nota: Alte simboluri/etichete de pe produs se referă lacerințe de certificare specifice pentru anumite piețe.

SiguranţăDefiniții privind siguranțaAvertismentele, atenționările și notele sunt utilizatepentru a desemna părți foarte importante din manual.

AVERTISMENT: Se utilizează dacă existărisc de vătămare sau de deces pentruoperator sau pentru trecători, în cazul încare instrucțiunile din manual nu suntrespectate.

707 - 002 - 18.12.2018 3

ATENŢIE: Se utilizează dacă există un riscde deteriorare a produsului, a altor materialesau a zonelor învecinate, dacă instrucțiuniledin manual nu sunt respectate.

Nota: Se utilizează pentru a furniza mai multe informațiicare sunt necesare într-o situație dată.

Instrucțiuni generale de siguranțăAVERTISMENT: Înainte de a utilizaprodusul, citiți instrucțiunile de avertizare demai jos.

• Scoateți bateria, pentru a preveni pornireaaccidentală a produsului.

• Acest produs este o unealtă periculoasă dacă nusunteți atent sau dacă utilizați produsul incorect.Acest produs poate cauza vătămări corporale gravesau decesul operatorului sau al altor persoane.

• Nu utilizați produsul dacă specificația sa inițială semodifică. Nu modificați o componentă a produsuluifără aprobarea producătorului. Utilizați numai pieseomologate de producător. Vătămările corporale saudecesul constituie un posibil rezultat al întrețineriiincorecte.

• Verificați produsul înainte de utilizare. Consultați Dispozitivele de siguranță de pe produs la pagina8 și Întreținerea la pagina 15. Nu utilizați unprodus defect. Efectuați verificările de siguranță,instrucțiunile de întreținere și de service descrise înacest manual.

• Copiii trebuie supravegheați, pentru a vă asigura cănu se joacă cu produsul. Nu permiteți copiilor saualtor persoane neinstruite cu privire la operareaprodusului și/sau a bateriei să le utilizeze sau să ledepaneze. Este posibil ca reglementările locale sălimiteze vârsta utilizatorilor.

• Păstrați produsul într-o zonă restricționată pentru apreveni accesul copiilor sau al persoanelorneautorizate.

• Nu depozitați produsul la îndemâna copiilor.• Nu modificați sub nicio formă proiectul produsului

fără permisiunea producătorului. Utilizați întotdeaunaaccesorii originale. Modificările și/sau accesoriileneautorizate pot avea drept rezultat vătămăricorporale grave sau decesul operatorului și al altorpersoane.

Nota: Utilizarea poate fi reglementată de legislațianațională sau locală. Respectați reglementărileaplicabile.

Avertismente generale privindsiguranța uneltelor electrice

AVERTISMENT: Citiți toate avertismenteleprivind siguranța și toate instrucțiunile.Nerespectarea avertismentelor șiinstrucțiunilor poate avea ca rezultat șocurielectrice, incendii și/sau leziuni grave.

Nota: Păstrați toate avertismentele și instrucțiunilepentru consultări ulterioare. Termenul „unealtăelectrică” folosit în avertismente se referă la unealtaelectrică (cu cablu) acționată de la rețeaua dealimentare sau la unealta electrică (fără cablu) acționatăde baterii.

Siguranța zonei de lucru• Păstrați zona de lucru curată și bine iluminată.

Zonele dezordonate sau întunecoase provoacăaccidente.

• Nu acționați uneltele electrice în atmosfereexplozive, cum ar fi prezența lichidelor, a gazelorsau a prafului inflamabil. Uneltele electrice producscântei care pot aprinde praful sau aburii.

• Țineți la distanță copiii și alte persoane în timpulacționării unei unelte electrice. Distragereaatenției poate cauza pierderea controlului.

Siguranța privind echipamentele electrice• Ștecherele uneltei electrice trebuie să

corespundă prizei. Nu modificați niciodatăștecherul. Nu utilizați nicio fișă de conectare aadaptorului cu unelte electrice cu împământare(legate la masă). Ștecherele nemodificate și prizelepotrivite reduc riscul de șoc electric.

• Evitați contactul cu corpul a suprafețelor deîmpământare sau legate la masă, cum ar fi țevi,radiatoare, plite și răcitoare. Există un pericolsporit de electrocutare dacă împământarea saulegarea la masă se face prin corpul dvs.

• Nu expuneți uneltele electrice la ploaie sau lacondiții de umezeală. Apa care pătrunde într-ounealtă electrică va spori pericolul de electrocutare.

• Nu folosiți cablul în mod abuziv. Nu utilizaținiciodată cablul la transportarea, tragerea saudeconectarea uneltei electrice. Țineți cabluldeparte de căldură, ulei, muchii ascuțite saupiese în mișcare. Cablurile avariate sau încâlcitesporesc pericolul de electrocutare.

• Când acționați o unealtă electrică în exterior,utilizați un cordon de racord potrivit pentruutilizarea în exterior. Folosirea unui cablu adecvatpentru utilizarea la exterior reduce riscul de șocelectric.

• Dacă funcționarea unei unelte electrice într-olocație cu umiditate mare nu poate fi evitată,utilizați o sursă cu întrerupătoare de scurtcircuit

4 707 - 002 - 18.12.2018

pentru legare la masă (GFCI). Folosirea unuidispozitiv GFCI reduce pericolul de electrocutare.

Siguranța personală• Pericol! Nu utilizați în apropierea cablurilor

electrice de tensiune. Unitatea nu a fost proiectatăsă asigure protecție la electrocutare în eventualitateacontactului cu cablurile electrice suspendate.Consultați reglementările locale pentru a determinadistanțele sigure față de cablurile electricesuspendate și asigurați-vă că poziția de operare estesigură înainte de a opera dispozitivul de tăiere acrengilor cu lanț de ferăstrău.

• Fiți atent la ceea ce faceți și operați unealtaelectrică în baza simțului practic. Nu utilizați ounealtă electrică când sunteți obosit sau subinfluența drogurilor, a alcoolului sau amedicamentelor. Un moment de neatenție în timpulacționării uneltelor electrice poate duce la rănirigrave.

• Utilizați echipamentul personal de protecție.Purtați întotdeauna ochelari de protecție.Echipamentul de protecție, cum ar fi masca de praf,încălțămintea de protecție antiderapantă, casca saudispozitivele de protecție pentru urechi utilizate încondiții corespunzătoare, va reduce rănirile.

• Evitați pornirea accidentală. Verificați dacăcomutatorul este în poziția OPRIT înainte deconectarea la o sursă de alimentare și/sau labaterii, înainte de ridicarea sau transportareauneltei. Transportarea uneltelor electrice avânddegetul poziționat pe comutator sau activareauneltelor electrice care au comutatorul pornit potprovoca accidente.

• Îndepărtați toate cheile de reglare sau cheile fixeînaintea pornirii uneltei electrice. O cheie fixă sauo cheie rămasă atașată la o piesă rotativă a unelteielectrice poate duce la răniri.

• Nu vă întindeți prea mult. Păstrați mereu opostură și un echilibru corespunzătoare. Aceastalucru permite un control mai bun al uneltei electriceîn situații neașteptate.

• Îmbrăcați-vă corespunzător. Nu purtați hainelargi sau bijuterii. Țineți părul, îmbrăcămintea șimănușile departe de piesele în mișcare. Hainelelargi, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în pieseleîn mișcare.

• Dacă dispozitivele sunt dotate cu racorduri lainstalații de extragere și colectare a prafului,asigurați-vă că acestea sunt conectate și utilizatecorespunzător. Colectarea prafului poate reducepericolele provocate de acesta.

• Nu vă încredeți în familiaritatea dobândită dinutilizarea frecventă a uneltelor; prin urmare, nuignorați principiile de siguranță ale uneltelor. Oacțiune neglijentă poate duce la vătămări corporalegrave într-o fracțiune de secundă.

• Emisiunea de vibrații din timpul folosirii efective auneltei electrice poate fi diferită față de valoareadeclarată, în funcție de modul în care este utilizată

unealta. Operatorii trebuie să identifice măsurile desiguranță necesare pentru a se proteja, pe bazaestimării expunerii în condițiile de folosire efectivă(luând în calcul toate părțile ciclului de funcționare,ca de exemplu momentele în care unealta esteoprită și cele în care funcționează în gol, fără caîntrerupătorul să fie acționat).

Utilizarea și întreținerea uneltei electrice• Nu forțați unealta electrică. Utilizați unealta

electrică potrivită pentru aplicația dvs. Unealtaelectrică potrivită va efectua lucrarea mai rapid și încondiții de siguranță mai bune la viteza de lucrupentru care a fost proiectată.

• Nu utilizați unealta electrică în cazul în care nupoate fi pornită sau oprită de la comutator. Oriceunealtă electrică imposibil de controlat cu ajutorulcomutatorului este periculoasă și trebuie reparată.

• Deconectați ștecherul de la sursa de alimentareși/sau bateria uneltei electrice înainte de a facereglări, de a schimba accesorii sau de a depozitaunelte electrice. Astfel de măsuri preventive desiguranță reduc riscul pornirii accidentale a unelteielectrice.

• Nu lăsați uneltele electrice nefolosite laîndemâna copiilor și nu permiteți persoanelorcare nu sunt familiarizate cu unealta electricăsau cu aceste instrucțiuni să o acționeze.Uneltele electrice sunt periculoase în mâinileutilizatorilor neinstruiți.

• Întrețineți uneltele electrice. Verificați centrareasau legarea incorectă a pieselor în mișcare,ruperea pieselor și orice alte stări care pot afectafuncționarea uneltei electrice. Dacă este avariată,duceți unealta electrică la reparat înainte de a outiliza. Multe accidente sunt provocate de unelteleelectrice prost întreținute.

• Păstrați uneltele de tăiere ascuțite și curate. Estemai puțin probabil ca uneltele de tăiere cu tăișuriascuțite întreținute corespunzător să se blocheze șisunt mai ușor de controlat.

• Utilizați unealta electrică, accesoriile și pieseledin unealtă, etc. în conformitate cu acesteinstrucțiuni, luând în considerare și condițiile delucru și activitatea care urmează să fie efectuată.Utilizarea uneltelor electrice pentru operații diferitede cele pentru care sunt destinate poate duce laapariția de situații periculoase.

Utilizarea și întreținerea uneltei cu baterie• Reîncărcați numai cu încărcătorul specificat de

producător. Un încărcător adecvat pentru un tip debaterie poate constitui pericol de incendiu atuncicând este utilizat cu un alt tip de baterie.

• Utilizați uneltele electrice numai cu bateriilespecial indicate. Utilizarea unui alt tip de bateriepoate constitui pericol de vătămări corporale și deincendiu.

• Când bateria nu este utilizată, păstrați-o departede alte obiecte metalice, precum agrafe de birou,

707 - 002 - 18.12.2018 5

monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiectemici de metal, care pot crea o conexiune întreborne. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poatecauza arsuri sau incendii.

• În condiții de utilizare neadecvată, din baterie potieși stropi de lichid; evitați contactul. Totuși,dacă intrați accidental în contact cu lichidulrespectiv, spălați cu apă. Dacă lichidul intră încontact cu ochii, consultați un medic. Lichidulcare se scurge din baterie poate cauza iritații sauarsuri.

• Nu utilizați acumulatori sau unelte deterioratesau modificate. Bateriile deteriorate sau modificatepot prezenta un comportament imprevizibil, ce poateduce la incendii, explozii sau pericol de vătămăricorporale.

• Nu expuneți acumulatorii sau uneltele la flăcărisau temperaturi excesive. Expunerea la flăcări saula temperaturi de peste 130 °C poate cauza explozii.

• Urmați toate instrucțiunile de încărcare și nuîncărcați acumulatorul sau unealta în afaraintervalului de temperatură specificat îninstrucțiuni. Încărcarea incorectă sau la temperaturiîn afara intervalului specificat poate duce ladeteriorarea bateriei și la creșterea pericolului deincendiu.

Service• Cereți ca unealta dvs. electrică să fie reparată

numai de un tehnician de reparații calificat, caresă folosească numai piese de schimb identice.Acest lucru va asigura păstrarea siguranței unelteielectrice.

Avertismente de siguranță pentrudispozitivul de tăiere a crengilor -siguranță personală• Feriți toate părțile corpului de lanțul ferăstrăului

atunci când utilizați dispozitivul de tăiere acrengilor. Înainte de a porni dispozitivul de tăierea crengilor, asigurați-vă că lanțul de ferăstrău alacestuia nu atinge niciun obiect. Un moment deneatenție în timpul operării dispozitivelor de tăiere acrengilor poate conduce la prinderea hainelor sau apărților corpului în lanțul ferăstrăului.

• Prindeți întotdeauna dispozitivul de tăiere acrengilor cu mâna dreaptă de mânerul din spateși cu mâna stângă de mânerul frontal. Dacă ținețimotoferăstrăul cu mâinile poziționate invers,sporește pericolul de vătămări corporale; prinurmare, nu inversați niciodată mâinile.

• Țineți dispozitivul de tăiat crengi numai desuprafețele de prindere izolate, deoarece lanțulferăstrăului poate atinge circuitele ascunse saupropriul fir. Lanțul de ferăstrău care intră în contactcu un fir sub tensiune poate face ca părțile metaliceale dispozitivului de tăiere a crengilor să intre subtensiune și poate electrocuta operatorul.

• Purtați ochelari de protecție. Se recomandăechipament de protecție suplimentar pentru

urechi, cap, mâini și picioare. Echipamentul deprotecție adecvat reduce vătămările corporaleprovocate de resturile expulzate sau de contactulaccidental cu lanțul ferăstrăului.

• Nu acționați un motoferăstrău într-un copac, pe oscară, de pe un acoperiș sau orice suportinstabil. Acționarea unui motoferăstrău în acest modar putea duce la vătămări corporale grave.

• Păstrați întotdeauna puncte de sprijin adecvateși acționați motoferăstrăul numai când stați pe osuprafață fixă, sigură și orizontală. Suprafețelealunecoase sau instabile pot cauza pierdereaechilibrului sau a controlului dispozitivului de tăiere acrengilor.

• Când tăiați o creangă întinsă, fiți atenți la recul.Când tensiunea din fibrele de lemn este eliberată,creanga aflată sub tensiune elastică poate lovioperatorul și/sau poate face ca dispozitivul de tăierea crengilor să se miște necontrolat.

• Fiți extrem de atent când tăiați tufișuri și puieți.Materialul subțire se poate prinde în dispozitivul detăiere a crengilor și poate fi proiectat către dvs. sauvă poate dezechilibra.

• Urmați instrucțiunile pentru ungerea, tensionarealanțului și schimbarea șinei și a lanțului. Un lanțtensionat sau uns necorespunzător se poate rupesau poate mări pericolul de recul.

• Transportați dispozitivul de tăiere a crengilor demânerul frontal, oprit și îndepărtat de corp. Cândtransportați sau depozitați dispozitivul de tăiere acrengilor, montați întotdeauna capacul șinei deghidaj. Manevrarea corespunzătoare a dispozitivuluide tăiere a crengilor reduce posibilitatea de contactaccidental cu lanțul mobil al ferăstrăului.

• Tăiați numai lemn. Nu utilizați dispozitivul detăiere a crengilor pentru alte scopuri. Deexemplu: nu utilizați dispozitivul de tăiere acrengilor pentru a tăia metal, plastic, zidărie saualte materiale de construcție decât cele din lemn.Utilizarea dispozitivului de tăiere a crengilor pentrualte operații decât cele pentru care a fost proiectatpoate conduce la o situație periculoasă.

• Mențineți mânerele uscate, curate, fără ulei șiunsoare. Mânerele cu grăsime sau ulei devinalunecoase, conducând la pierderea controlului.

• Nu încercați să doborâți un copac până când nuați înțeles care sunt riscurile și cum le putețievita. În timpul doborârii unui copac, se pot producevătămări corporale grave operatorului saupersoanelor din apropiere.

• Acest dispozitiv de tăiere a crengilor nu estedestinat doborârii copacilor.Utilizareadispozitivului de tăiere a crengilor pentru alte operațiidecât cele prevăzute ar putea produce vătămăricorporale grave operatorului sau persoanelor dinapropiere.

• Recomandăm energic începătorilor să practicetăierea buștenilor pe o capră sau un cadru de tăiatlemne.

6 707 - 002 - 18.12.2018

Cauzele reculului și măsurile de prevenireluate de operatorReculul poate apărea când ciocul sau vârful șinei deghidaj atinge un obiect sau când creanga din lemnrevine în poziția inițială prinzând dispozitivul de tăiere acrengilor în tăietură. În anumite cazuri, contactul cuvârful poate cauza o reacție inversă bruscă, aruncândșina de ghidaj în sus și înapoi, spre operator. Prinprinderea dispozitivului de tăiere a crengilor de-a lungulpărții superioare a șinei de ghidaj, aceasta poate fiîmpinsă rapid înapoi, spre operator. Oricare dintreaceste reacții vă poate face să pierdeți controluldispozitivului de tăiere a crengilor, ceea ce ar puteaconduce la vătămări corporale grave. Nu vă bazaținumai pe dispozitivele de siguranță cu care esteprevăzut dispozitivul dvs. de tăiere a crengilor. Cautilizator de dispozitiv de tăiere a crengilor, trebuie săluați anumite măsuri pentru ca în timpul lucrărilor detăiere să nu se producă accidente sau vătămări. Recululeste rezultatul utilizării incorecte a dispozitivului detăiere a crengilor și/sau a procedurilor sau condițiilornecorespunzătoare de operare și poate fi evitat prinluarea măsurilor adecvate de precauție, conformindicațiilor de mai jos:

• Mențineți o priză fermă, cu policarii și degeteleînconjurând mânerele dispozitivului de tăiere acrengilor, cu ambele mâini pe dispozitivul detăiere a crengilor și poziționați-vă corpul și brațulastfel încât să puteți rezista forțelor de recul.Forțele de recul pot fi controlate de operator dacăsunt luate măsurile de prevedere adecvate. Nu lăsațidin mâini dispozitivul de tăiere a crengilor.

• Nu vă întindeți excesiv și nu tăiați niciodată maisus de înălțimea umărului. În acest mod se previnecontactul neintenționat cu vârful și se permite uncontrol mai bun asupra dispozitivului de tăiere acrengilor în situații neașteptate.

• Utilizați numai șinele de ghidaj de schimb șidispozitivele de tăiere a crengilor specificate deproducător.Șinele de ghidaj și dispozitiveleincorecte de tăiere a crengilor pot cauza ruperealanțului și/sau reculul.

• Respectați instrucțiunile producătorului cuprivire la ascuțirea și întreținerea dispozitivuluide tăiere a crengilor. Reducerea înălțimii pentrucalibrarea adâncimii poate conduce la sporireareculului.

Avertismente de siguranță generale pentrudispozitivul de tăiere a crengilorRespectați toate instrucțiunile atunci când eliminațimaterialul blocat, depozitați sau efectuați lucrări deservice pentru dispozitivul de tăiere a crengilor.Asigurați-vă că comutatorul este oprit șiacumulatorul este scos din produs. Acționareaaccidentală a dispozitivului de tăiere a crengilor în timpuleliminării materialului blocat sau efectuării lucrărilor deservice poate cauza vătămări corporale grave.

Echipament de protecție personalăAVERTISMENT: Înainte de a utilizaprodusul, citiți instrucțiunile de avertizare demai jos.

• Utilizați întotdeauna echipamente de protecțiepersonală atunci când folosiți produsul.Echipamentele de protecție personală nu pot eliminacomplet riscul de rănire, însă pot reduce gravitatearănilor în cazul unui accident. Distribuitorul vă poateajuta să alegeți echipamentul corect.

• Utilizați o cască dacă există riscul de a cădeaobiecte pe dvs.

• Utilizați un sistem omologat de protecție a auzului.

• Utilizați ochelari de protecție omologați. Dacă utilizațiun vizor de protecție, trebuie să purtați și ochelari deprotecție. Ochelarii de protecție trebuie să fieconformi cu standardul ANSI Z87.1 în S.U.A. sau EN166 în țările din UE.

• Purtați mănuși atunci când este necesar, de exempluatunci când conectați, inspectați sau curățațiechipamentul de tăiere.

707 - 002 - 18.12.2018 7

• Utilizați cizme sau pantofi de protecție cu tălpi anti-alunecare.

• Purtați pantaloni pentru protecție împotrivaferăstraielor.

• Purtați haine din țesături rezistente. Purtațiîntotdeauna pantaloni lungi, din material gros, șiîmbrăcăminte cu mâneci lungi. Nu purtați haine largi,care se pot prinde în smicele și ramuri. Nu purtațibijuterii, pantaloni scurți, pantofi decupați și nu lucrațiîn picioarele goale. Strângeți-vă părul în siguranță,deasupra umerilor.

• Păstrați la îndemână echipament de prim ajutor.

Dispozitivele de siguranță de peprodus

AVERTISMENT: Înainte de a utilizaprodusul, citiți instrucțiunile de avertizare demai jos.

În această secțiune sunt descrise caracteristicile desiguranță al produsului, scopul său și modul în caretrebuie efectuate verificările și întreținerea pentru aasigura funcționarea corectă. A se vedea instrucțiuniledin capitolul Prezentarea generală a produsului lapagina 2 pentru a găsi unde sunt amplasate acestepiese pe produsul dvs.

Durata de viață a produsului se poate reduce, iar risculde accidente se poate mări dacă întreținerea produsuluinu este efectuată corect, iar reglarea și/sau reparațiilenu sunt executate în mod profesional. Dacă aveți nevoiede informații suplimentare, contactați cel mai apropiatfurnizor de service.

AVERTISMENT: Nu utilizați niciodată unprodus cu componente de siguranțădeteriorate. Echipamentul de siguranță alprodusului trebuie inspectat și întreținutconform indicațiilor din acest capitol. Dacăprodusul nu trece oricare dintre următoareleverificări, contactați agentul de servicepentru reparații.

ATENŢIE: Toate activitățile de service și dereparații de pe aparat necesită instruirespecială. Acest lucru este adevărat înspecial în legătură cu echipamentul desiguranță al aparatului. În cazul în careaparatul dvs. nu trece de oricare dintreverificările descrise mai jos, trebuie să văcontactați agentul de service. Atunci cândachiziționa și oricare dintre produselenoastre, garantăm disponibilitateareparațiilor și service-ului profesionist. Dacăvânzătorul cu amănuntul care vă vindeaparatul nu este dealer de service, solicitați-iadresa celui mai apropiat agent de service.

Pentru verificarea tastaturii1. Apăsați și țineți apăsat butonul de start/oprire (A).

A B

C

a) Produsul este pornit când LED-ul este aprins.b) Produsul este oprit când LED-ul este stins.

2. Consultați Pornirea funcției SavE la pagina 14pentru funcția butonului SavE (B).

3. Consultați Depanarea la pagina 22 dacă indicatorulde avertisment (C) este aprins sau lumineazăintermitent.

Verificarea dispozitivului de blocare aîntrerupătoruluiDispozitivul de blocare al întrerupătorului previneoperarea accidentală. Când apăsați dispozitivul deblocare (A), acesta eliberează întrerupătorul (B). Dacăeliberați mânerul, întrerupătorul și dispozitivul de blocareal acestuia se deplasează înapoi în pozițiile lor inițiale.

A

B

8 707 - 002 - 18.12.2018

1. Asigurați-vă că întrerupătorul este blocat atunci cânddispozitivul de blocare este în poziția sa inițială.

2. Apăsați întrerupătorul și asigurați-vă că revine lapoziția inițială atunci când îl eliberați.

3. Asigurați-vă că întrerupătorul și dispozitivul deblocare se mișcă liber și că arcul de rapelfuncționează corespunzător.

4. Porniți produsul, consultați Pornirea produsului lapagina 14.

5. Aplicați viteza maximă.6. Eliberați întrerupătorul și asigurați-vă că accesoriul

de tăiere se oprește complet.

Instrucțiuni de siguranță pentruechipamentele de tăiere

AVERTISMENT: Înainte de a utilizaprodusul, citiți instrucțiunile de avertizare demai jos.

• Utilizați numai combinații de șină de ghidare/lanț deferăstrău și echipamentele de ascuțire pe care vi le

recomandăm. Consultați Întreținerea la pagina 15pentru instrucțiuni.

• Purtați mănuși de protecție atunci când utilizați sauefectuați întreținerea lanțului de ferăstrău. Un lanț deferăstrău care nu se mișcă poate provoca deasemenea leziuni.

• Păstrați dinții ascuțiți corespunzător. Respectațiinstrucțiunile și utilizați matrița recomandată. Un lanțde ferăstrău care este deteriorat sau incorect ascuțitcrește pericolul de accidente.

• Păstrați setarea corectă a calibrării adâncimii.Respectați instrucțiunile și utilizați setarearecomandată a calibrării adâncimii. O setare preamare a calibrării adâncimii crește pericolul de recul.

• Asigurați-vă că lanțul de ferăstrău are întindereacorectă. Dacă lanțul de ferăstrău nu este strâns peșina de ghidare, lanțul de ferăstrău poate sări de peșină. O întindere incorectă a lanțului de ferăstrăucrește uzura șinei de ghidare, a lanțului de ferăstrăuși a roții de antrenare a lanțului. Consultați Accesoriila pagina 25.

• Efectuați regulat întreținerea echipamentului detăiere și păstrați-l corect lubrifiat. Dacă lanțul deferăstrău nu este uns corect, crește riscul de uzură așinei de ghidare, a lanțului de ferăstrău și a roții deantrenare a lanțului.

707 - 002 - 18.12.2018 9

Instrucțiuni de siguranță pentruutilizare

AVERTISMENT: Înainte de a utilizaprodusul, citiți și respectați instrucțiunile deavertizare de mai jos.

• Asigurați-vă că nicio persoană și niciun animal nu seapropie la mai mult de 15 m (50 ft.) în timp ce lucrați.Atunci când mai mulți operatori lucrează în aceeașizonă, distanța de siguranță trebuie să fie de cel puțin15 m. În caz contrar, există riscul unor vătămăricorporale grave. Opriți produsul imediat dacă seapropie cineva. Nu rotiți niciodată produsul în jur fărăa verifica mai întâi în spatele dvs., pentru a văasigura că nu se află nimeni în zona de siguranță.

• Nu utilizați niciodată produsul pe vreme nefavorabilă,de exemplu pe ceață densă sau ploaie abundentă,pe vânt puternic, la temperaturi exterioare foartescăzute etc. Lucrul la temperaturi extrem de ridicatepoate provoca supraîncălzirea produsului. Lucrul încondiții de vreme nefavorabilă este obositor și,adesea, atrage elemente de risc suplimentar, cum arfi pământ înghețat, direcții de doborâre imprevizibileetc.

• Nu permiteți copiilor să folosească produsul sau săstea în apropierea acestuia. Deoarece produsulpoate fi pornit cu ușurință, copiii îl pot porni dacă nusunt supravegheați atent. Există riscul unor vătămăricorporale grave. Deconectați bateria dacă produsulnu se află sub supraveghere atentă.

• Asigurați-vă că oamenii, animalele sau alte lucruri nuvă pot afecta controlul asupra produsului sau că nuvin în contact cu accesoriul de tăiere sau obiecteledesprinse care sunt proiectate de accesoriul detăiere.

• Ascultați semnalele de avertisment sau strigătelecând purtați echipament pentru protecția auzului.Îndepărtați întotdeauna protecția pentru auz imediatce se oprește produsul.

• Expunerea prelungită la vibrații poate conduce laafecțiuni circulatorii sau la deteriorări ale nervilor lapersoanele cu circulație defectuoasă. Discutați cumedicul dacă prezentați simptome de expunereprelungită la vibrații. Astfel de simptome includamorțeală, pierderea sensibilității tactile, gâdilături,ciupituri, durere, pierderea forței, modificări înculoarea sau în starea pielii. Aceste simptome aparde obicei la degete, la mâini sau la încheieturi.

• Nu utilizați niciodată un accesoriu de tăiere fără oapărătoare aprobată. Dacă este montată oapărătoare incorectă sau defectă, aceasta poateprovoca vătămări corporale grave.

• Opriți întotdeauna produsul, scoateți bateria șiasigurați-vă că echipamentul de tăiere se opreștecomplet înainte de a începe să efectuați orice lucrarela produs. Nerespectarea instrucțiunilor de ascuțiremărește considerabil pericolul de recul.

• Dacă întâlniți o situație în care nu știți sigur cum săprocedați, trebuie să întrebați un specialist.Contactați distribuitorul sau atelierul de service.Evitați utilizările care, în opinia dvs., vă depășescabilitățile.

• Evitați utilizările care, în opinia dvs., vă depășescabilitățile.

• Nu utilizați niciodată produsul dacă sunteți obosit,dacă ați consumat alcool, droguri, medicamente saualte substanțe care v-ar putea afecta vederea,atenția, coordonarea sau judecata.

• Produsul poate fi aruncat violent într-o parte cândvârful șinei de ghidaj intră în contact cu un obiect fix.Acesta se numește recul. Un recul poate fi suficientde violent pentru a propulsa produsul/operatorul înorice direcție și este posibil să pierdeți controlulasupra produsului. Evitați tăierea cu vârful șinei deghidaj.

• Nu utilizați produsul decât în situații în care putețicere ajutor în caz de accident.

• Păstrați un bun echilibru și stabilitate pe picioare.Asigurați-vă că vă puteți deplasa și sta în siguranță.Verificați zona din jurul dvs. pentru posibileobstacole (rădăcini, pietre, crengi, șanțuri etc.) în cazcă trebuie să vă deplasați brusc. Aveți mare grijă întimp ce lucrați pe teren în pantă.

• Inspectați întotdeauna zona de lucru. Îndepărtațitoate obiectele nefixate, precum pietre, sticlă spartă,cuie, fire de oțel, sfori etc. care pot fi proiectate sause pot înfășura în jurul accesoriului de tăiere.

• Aveți mare grijă când tăiați un copac care estetensionat. Un copac tensionat poate reveni în pozițianormală înainte sau după ce este tăiat. Dacă văpoziționați incorect sau tăiați în locul nepotrivit,copacul vă poate lovi pe dvs. sau produsul și poateprovoca pierderea controlului. Ambele situații potcauza vătămări corporale grave.

• Păstrați un echilibru optim și stabilitatea picioarelor.• Utilizați hamul pentru a susține greutatea produsului

și pentru a face manevrarea acestuia mai ușoară.• Țineți întotdeauna produsul cu ambele mâini. Țineți

produsul pe partea dreaptă a corpului.

• Opriți produsul înainte de a vă deplasa într-o altăzonă. Atașați apărătoarea pentru transport înainte dea căra sau de a transporta produsul pe oricedistanță.

10 707 - 002 - 18.12.2018

• Nu lăsați niciodată produsul jos atunci când esteactivat decât dacă aveți o vizibilitate bună asupraacestuia.

• Dacă produsul este operat la temperaturi sub -10 °C,produsul și bateria trebuie depozitate într-un spațiuîncălzit timp de cel puțin 24 ore înainte de a începelucrul.

• Nu staționați niciodată direct sub o creangă în cursde tăiere. Acest lucru poate conduce la vătămăricorporale grave sau chiar fatale.

• Respectați regulile de siguranță aplicabile pentrulucrul în vecinătatea cablurilor electrice suspendate.

• Acest produs nu este izolat electric. Dacă produsulatinge sau se apropie de cablurile electrice de înaltătensiune ar putea conduce la deces sau vătămăricorporale grave. Electricitatea poate sări dintr-unpunct în altul prin formarea arcurilor electrice. Cu câteste tensiunea mai mare, cu atât este mai mare estedistanța la care poate sări electricitatea.Electricitatea se poate deplasa, de asemenea, prinramuri și alte obiecte, mai ales dacă acestea suntude. Păstrați întotdeauna o distanță de cel puțin 10m între produs și cablurile electrice de înaltătensiune și/sau obiectele care le ating. Dacă trebuiesă lucrați în intervalul acestei distanțe sigure, trebuiesă contactați întotdeauna compania relevantă deelectricitate pentru a vă asigura că alimentarea esteoprită înainte de a începe lucrul.

• Un accesoriu de tăiere defect poate crește pericolulde accidente.

Siguranța baterieiAVERTISMENT: Înainte de a utilizaprodusul, citiți instrucțiunile de avertizare demai jos.

• Utilizați numai bateriile BLi pe care vi lerecomandăm pentru produsul dvs. Bateriile suntcriptate prin software.

• Utilizați bateriile BLi reîncărcabile ca sursă dealimentare numai pentru produsele Husqvarnaasociate. Pentru a evita rănirea, nu folosiți bateria casursă de alimentare pentru alte dispozitive.

• Risc de electrocutare. Nu conectați bornele baterieila chei, șuruburi sau alte metale. Aceasta poatecauza scurtcircuitarea bateriei.

• Nu utilizați baterii care nu sunt reîncărcabile.• Nu puneți obiecte în fantele de aerisire a bateriei.• Feriți bateria de lumina solară, de căldură sau de

flăcări deschise. Bateria poate provoca arsuri și/sauarsuri chimice.

• Feriți bateria de ploaie și de condiții de umezeală.• Feriți bateria de microunde și de înaltă presiune.• Nu încercați să demontați sau să spargeți bateria.• Nu lăsați acidul din baterie să vă atingă pielea.

Acidul din baterie provoacă leziuni ale pielii,coroziune și arsuri. Dacă acidul din baterie pătrundeîn ochi, nu frecați, ci spălați-vă cu multă apă timp de

cel puțin 15 minute. Dacă acidul din baterie a intratîn contact cu pielea, trebuie să o curățați cu apă șisăpun din belșug. Solicitați ajutor medical.

• Utilizați bateria la temperaturi între -10 °C (14 °F) și40 °C (104 °F).

• Nu curățați niciodată bateria sau încărcătorul cu apă.Consultați Curățarea produsului, bateriei șiîncărcătorului la pagina 21.

• Nu utilizați o baterie defectă sau deteriorată.• Depozitați bateriile la distanță de obiecte de metal,

de exemplu cuie, șuruburi sau bijuterii.• Nu lăsați bateria la îndemâna copiilor.

Siguranța încărcătorului baterieiAVERTISMENT: Înainte de a utilizaprodusul, citiți instrucțiunile de avertizare demai jos.

• Există riscul de electrocutare sau de scurtcircuitdacă nu sunt respectate instrucțiunile de siguranță.

• Nu utilizați alte încărcătoare de baterii decât celfurnizate pentru produsul dvs. Utilizați exclusivîncărcătoare QC când încărcați bateriile de schimbBLi.

• Nu încercați să dezasamblați încărcătorul de baterii.• Nu utilizați un încărcător de baterii defect sau

deteriorat.• Nu ridicați încărcătorul bateriei ținând de cablul de

alimentare. Pentru a deconecta încărcătorul debaterii de la priza de perete, trageți de ștecăr. Nutrageți de cablul de alimentare.

• Feriți toate cablurile și prelungitoarele de apă, ulei șimuchii ascuțite. Asigurați-vă că acest cablu nu esteprins între obiecte, de exemplu uși, garduri sau înalte locuri similare.

• Nu utilizați încărcătorul de baterii în apropiere demateriale inflamabile sau materiale care pot cauzacoroziune. Asigurați-vă că încărcătorul de baterii nueste acoperit. În caz de fum sau de incendiu,scoateți ștecărul încărcătorului de baterii.

• Încărcați bateria numai în interior, într-un loc cuaerisire adecvată și departe de lumina soarelui. Nuîncărcați bateria în exterior. Nu încărcați bateria înmedii umede.

• Utilizați încărcătorul de baterii la temperaturi între 5°C (41 °F) și 40 °C (104 °F). Utilizați încărcătorul într-un mediu foarte bine ventilat, uscat și fără praf.

• Nu puneți obiecte în fantele de răcire a încărcătoruluide baterii.

• Nu atingeți niciodată bornele încărcătorului de bateriicu obiecte metalice, deoarece se pot creascurtcircuite.

• Utilizați prize aprobate care nu sunt deteriorate.Asigurați-vă că cablul încărcătorului nu estedeteriorat. Dacă sunt utilizate cabluri prelungitoare,asigurați-vă că acestea nu sunt deteriorate.

707 - 002 - 18.12.2018 11

Instrucțiuni de siguranță pentruîntreținere

AVERTISMENT: Înainte de a efectua lucrăride întreținere asupra produsului, citițiinstrucțiunile de avertisment de mai jos.

• Scoateți bateria înainte de a efectua întreținerea,alte verificări sau de a asambla produsul.

• Operatorul trebuie să efectueze numai operațiile deîntreținere și service indicate în acest manual aloperatorului. Apelați la reprezentantul de servicepentru întreținerea și service-ul de mai mareamploare.

• Nu curățați niciodată bateria sau încărcătorul cu apă.Detergentul puternic poate deteriora plasticul.

• Dacă nu efectuați operații de întreținere, durata deviață a produsului scade, iar pericolul de accidentecrește.

• Este necesară instruirea profesională specialăpentru toate lucrările de service și reparații, mai alespentru dispozitivele de siguranță de pe produs. Dacănu toate verificările din acest manual al operatoruluisunt aprobate; după ce ați efectuat operațiile deîntreținere, apelați la reprezentantul de service. Văgarantăm că există servicii profesionale de reparațiiși service disponibile pentru produsul dvs.

• Utilizați doar piese de schimb originale.

AsamblareaIntroducere

AVERTISMENT: Citiți și înțelegeți capitolulreferitor la siguranță înainte de asamblareaprodusului.

Asamblarea arborelui1. Asigurați-vă de alinierea conectorilor electrici.

B

A

2. Conectați complet capetele arborelui (A).3. Strângeți mânerul filetat de pe partea capului de

ferăstrău al arborelui (B).

Pentru reglarea lungimii arborelui1. Slăbiți mânerul filetat de pe partea carcasei bateriei

arborelui (A).

A

B

2. Reglați arborele la o lungime adecvată.3. Strângeți mânerul filetat (B).

Pentru a regla hamulFolosiți întotdeauna hamul când utilizați produsul. Hamuloferă control maxim în timpul funcționării produsului.Hamul scade riscul de oboseală de la nivelul brațelor șial spatelui.

1. Puneți hamul pe umăr.2. Atașați produsul pe cârligul de susținere a hamului.3. Reglați lungimea hamului până când cârligul de

susținere este aproximativ la același nivel cu șolduldvs. drept.

12 707 - 002 - 18.12.2018

FuncţionareaPentru verificarea funcționăriiînainte de utilizarea produsului1. Examinați priza de aer pentru a vedea dacă este

murdară și deteriorată. Îndepărtați iarba și frunzelede pe produs cu o perie.

2. Asigurați-vă că produsul funcționează corect.3. Strângeți toate șuruburile și toate piulițele.4. Asigurați-vă de montarea corectă a capului

ferăstrăului.5. Examinați capul ferăstrăului pentru a identifica

defecțiuni, de exemplu fisuri. Înlocuiți capulferăstrăului, dacă este deteriorat.

6. Asigurați-vă de integritatea capacelor și fixareacorectă a acestora.

7. Verificați dacă apărătoarea este deteriorată.8. Asigurați-vă că apărătoarea este fixată corect. Nu

operați produsul fără apărătoare.

Pentru conectarea încărcătorului debaterii1. Conectați încărcătorul de baterii la tensiunea și la

frecvența specificate pe plăcuța de identificare.2. Introduceți ștecherul în priza cu împământare. LED-

ul încărcătorului de baterii se aprinde o singură dată,în culoarea verde.

Nota: Bateria nu se va încărca dacă temperaturabateriei este mai mare de 50 °C/122 °F. Dacătemperatura este mai mare de 50 °C/122 °F,încărcătorul de baterii va răci bateria înainte ca bateriasă se încarce.

Pentru a conecta bateria laîncărcătorNota: Încărcați bateria dacă este prima dată când ofolosiți. O baterie nouă este încărcată doar până la 30%.

1. Asigurați-vă că bateria este uscată.2. Conectați bateria la încărcător.3. Asigurați-vă că lumina verde de încărcare de pe

încărcător se aprinde. Acest lucru înseamnă căbateria este conectată corect la încărcător.

4. Atunci când toate LED-urile (A) de pe baterie suntaprinse, bateria este încărcată complet.

BLi

A

5. Pentru a deconecta încărcătorul de baterii de la prizade perete, trageți de ștecăr. Nu trageți de cablu.

6. Scoateți bateria din încărcător.

Nota: Consultați manualele bateriei și încărcătoruluipentru mai multe informații.

Pentru conectarea bateriei la produs

AVERTISMENT: Introduceți numai bateriioriginale Husqvarna în produs.

1. Asigurați-vă că bateria este încărcată complet.2. Așezați bateria în suportul de baterie al produsului.

Bateria trebuie să se deplaseze ușor în suport, încaz contrar, nu este instalată corect.

3. Apăsați pe partea inferioară a bateriei și împingeți-ocomplet în suportul de baterie. Când auziți un clic,înseamnă că bateria s-a blocat în poziția corectă.

4. Asigurați-vă că elementele de fixare se înclicheteazăcorect.

707 - 002 - 18.12.2018 13

Pornirea produsului1. Apăsați și țineți apăsat butonul de pornire/oprire

până când LED-ul verde se aprinde.

2. Utilizați întrerupătorul pentru a regla viteza.

Tăierea crengilor

AVERTISMENT: Fiți extrem de atent cândlucrați în apropierea cablurilor electricesuspendate. Crengile care cad pot producescurtcircuite.

• Ori de câte ori este posibil, poziționați-vă în așa felîncât să puteți efectua tăietura în unghi drept pecreangă.

• Tăiați crengile mari în secțiuni, astfel încât să avețiun control sporit asupra locului în care cad acestea.De asemenea, trebuie să acordați atenție crengilorcare cad și care pot ricoșa în direcția utilizatoruluidupă ce ating pământul.

• Nu tăiați niciodată prin umflătura de la baza crengii,deoarece acest lucru încetinește vindecarea șisporește riscul de infestare cu ciuperci.

• Utilizați opritorul de la baza capului de tăiere casprijin în timpul tăierii. În acest mod se previn„ricoșările” accesoriului de tăiere pe creangă.

• Efectuați o tăietură inițială, pe suprafața ventrală acrengii înainte de a tăia creanga. În acest mod seprevine sfâșierea scoarței, ceea ce poate conduce laîncetinirea vindecării și poate avea efecte negativepermanente asupra copacului. Pentru a se preveniblocarea, tăietura nu trebuie să fie mai adâncă de ⅓din grosimea crengii. Țineți lanțul în funcțiune în timpce retrageți accesoriul de tăiere din creangă, pentrua preveni blocarea acestuia.

• Asigurați-vă că aveți o bază fermă și că puteți lucrafără a fi împiedicat de crengi, de pietre și de copaci.

AVERTISMENT: Nu activați niciodatăîntrerupătorul fără a avea o perspectivăliberă asupra accesoriului de tăiere.

Pornirea funcției SavEProdusul are o funcție SavE. Funcția SavE asigură celmai lung timp de funcționare al bateriei.

14 707 - 002 - 18.12.2018

1. Apăsați butonul SavE. LED-ul se aprinde pentru aindica faptul că funcția este activă.

2. Apăsați din nou pe butonul SavE pentru a oprifuncția SavE.

Pentru a opri produsul1. Eliberați întrerupătorul.

2. Apăsați și țineți apăsat butonul de oprire până cândLED-ul verde se stinge.

3. Scoateți bateria din produs. Apăsați cele 2 butoanede eliberare și trageți bateria în afară.

ÎntreținereaIntroducere

AVERTISMENT: Citiți și înțelegeți capitolulprivind siguranța înainte de a efectuaoperații de întreținere asupra produsului.

AVERTISMENT: Scoateți bateria înainte dea efectua operații de întreținere asupraprodusului.

Program de întreținere

AVERTISMENT: Scoateți bateria înainte dea efectua operații de întreținere.

În continuare prezentăm o listă de pași de întreținerecare trebuie efectuați asupra aparatului. Pentru maimulte informații, consultați sarcinile din capitolulÎntreținere.

Întreținerea Zilnic Săptămânal Lunar

Curățați componentele externe ale produsu-lui cu o cârpă uscată. Nu folosiți apă. X

Asigurați-vă că butoanele de pornire și deoprire funcționează corect și nu sunt deterio-rate.

X

Asigurați-vă că întrerupătorul și opritorul în-trerupătorului funcționează corect din punctde vedere al siguranței.

X

Asigurați-vă că toate comenzile funcționeazăși nu sunt deteriorate. X

Păstrați mânerele uscate și curate. Asigurați-vă să nu existe ulei și unsoare pe mânere. X

Asigurați-vă că nu este deteriorat capacullanțului de ferăstrău. Înlocuiți capacul lanțuluide ferăstrău, dacă este deteriorat.

X

Verificați dacă șuruburile și piulițele suntstrânse. X

Curățați capacul rezervorului de ulei X

707 - 002 - 18.12.2018 15

Întreținerea Zilnic Săptămânal Lunar

Asigurați-vă că butoanele de eliberare de pebaterie funcționează și blochează bateria înprodus.

X

Verificați ca încărcătorul de baterie să nu fiedeteriorat și să funcționeze corect. X

Asigurați-vă că bateria nu este deteriorată. X

Asigurați-vă că bateria este încărcată. X

Asigurați-vă că încărcătorul de baterii nu estedeteriorat. X

Examinați toate cablurile, cuplajele și cone-xiunile. Asigurați-vă că nu sunt deterioratesau murdare.

X

Curățați capacul lanțului de ferăstrău. X

Verificați legăturile dintre baterie și produs.Verificați legăturile dintre baterie și încărcăto-rul bateriei.

X

Asigurați-vă că nu este deteriorat capul fe-răstrăului. Înlocuiți capul ferăstrăului, dacăeste deteriorat.

Un distribuitor Husqvarna aprobat trebuie să efectueze toate activi-tățile de service pentru capul ferăstrăului.

Examinați uzura roții de antrenare a lanțului. Înlocuiți roata de antrenare a lanțului după aproximativ 100 ore de lu-cru sau mai frecvent dacă este necesar.

Pentru a examina echipamentul detăiere1. Asigurați-vă că nu există crăpături în nituri și zale și

că nu există nituri slăbite. Înlocuiți dacă estenecesar.

2. Asigurați-vă că lanțul de ferăstrău se îndoaie ușor.Înlocuiți lanțul de ferăstrău, dacă este rigid.

3. Comparați lanțul de ferăstrău cu un lanț de ferăstrăunou pentru a examina dacă niturile și zalele suntuzate.

4. Înlocuiți lanțul de ferăstrău când partea cea mailungă a dintelui de tăiere este mai mică de 4 mm/0,16 in. De asemenea, înlocuiți lanțul de ferăstrăudacă există crăpături pe freze.

Înlocuirea șinei de ghidaj

16 707 - 002 - 18.12.2018

1. Rotiți butonul de blocare în sens contrar acelor deceasornic și scoateți capacul de protecție (A).

A

B

E

D

C

2. Demontați șina de ghidaj cu lanțul de ferăstrăuatașat.

3. Demontați lanțul de ferăstrău de pe șina de ghidaj.4. Demontați bolțul (D) și scoateți roata dințată. Țineți

roata dințată lângă dvs.5. Instalați roata dințată cu bolțul (D) în șina de ghidaj

nouă.6. Introduceți lanțul de ferăstrău în canelura șinei de

ghidaj.7. Instalați șina de ghidaj și roata dințată (B) pe știftul

șinei de ghidaj (E).8. Instalați lanțul de ferăstrău în jurul roții de antrenare.

Asigurați-vă că dinții sunt orientați la distanță deroata de antrenare (C).

9. Instalați capacul de protecție (A) și rotiți butonul deblocare în sensul acelor de ceasornic.

10. Strângeți lanțul de ferăstrău. Consultați Pentrureglarea întinderii lanțului de ferăstrău la pagina 20pentru instrucțiuni.

Înlocuirea lanțului de ferăstrău1. Rotiți butonul de blocare în sens contrar acelor de

ceasornic și scoateți capacul de protecție (A).

A

B

E

D

C

2. Demontați șina de ghidaj cu lanțul de ferăstrăuatașat.

3. Demontați lanțul de ferăstrău de pe șina de ghidaj.

4. Puneți un nou lanț de ferăstrău în canelura șinei deghidaj.

5. Instalați șina de ghidaj și roata dințată (B) pe știftulșinei de ghidaj (E).

6. Instalați lanțul de ferăstrău în jurul roții de antrenare.Asigurați-vă că dinții sunt orientați la distanță deroata de antrenare (C).

7. Instalați capacul de protecție (A) și rotiți butonul deblocare în sensul acelor de ceasornic.

8. Strângeți lanțul de ferăstrău. Consultați Pentrureglarea întinderii lanțului de ferăstrău la pagina 20pentru instrucțiuni.

Pentru ascuţirea lanţului deferăstrăuInformații despre șina de ghidaj și lanțul deferăstrău

AVERTISMENT: Purtați mănuși de protecțieatunci când utilizați sau efectuați întreținerealanțului de ferăstrău. Un lanț de ferăstrăucare nu se mișcă poate provoca deasemenea leziuni.

Înlocuiți o șină de ghidare sau un lanț de ferăstrău uzatsau deteriorat cu combinația de șină de ghidare sau lanțde ferăstrău recomandată de Husqvarna. Acest lucrueste necesar pentru a menține funcțiile de siguranță aprodusului. Consultați Accesorii la pagina 25 pentru olistă de combinații de șină și lanț de schimb pe care vi lerecomandăm.

• Lungimea șinei de ghidare, in/cm. Informații desprelungimea șinei de ghidare se regăsesc de obicei pecapătul din spate al șinei de ghidare.

• Număr de dinți pe roata de lanț de la vârful șinei (T).

• Pasul lanțului, in. Distanța dintre zalelor de ghidareale lanțului de ferăstrău trebuie să corespundădistanței dinților de pe roata de lanț de la vârful șineiși de pe roata de antrenare.

PITCH = D

D

2

707 - 002 - 18.12.2018 17

• Numărul de zale de ghidare. Numărul de zale deghidare este stabilit de tipul șinei de ghidare.

• Lățimea canelurii șinei, in/mm. Lățimea canelurii dinșina de ghidare trebuie să fie identică cu lățimeazalelor de ghidare ale lanțului.

• Orificiul uleiului pentru lanț și orificiul pentruîntinzătorul de lanț. Șina de ghidaj trebuie săcorespundă produsului.

• Lățimea zalei de ghidare, mm/in.

Informații generale despre modul deascuțire a frezelorNu utilizați un lanț de ferăstrău tocit. Dacă lanțul deferăstrău este tocit, trebuie să aplicați mai multăpresiune pentru a împinge șina de ghidaj prin lemn.

Dacă lanțul de ferăstrău este foarte tocit, nu vor existaașchii de lemn, ci doar dar rumeguș.

Un lanț de ferăstrău ascuțit pătrunde în lemn, iar așchiilede lemn devin lungi și groase.

Dintele de tăiere (A) și calibrorul de adâncime (B)formează împreună partea de tăiere a lanțului deferăstrău, freza. Diferența de înălțime dintre cei doiindică adâncimea de debitare (setarea calibrorului deadâncime).

A

B

Când ascuțiți freza, luați în considerare următoarele:

• Unghiul de ascuțire.

• Unghiul de tăiere.

• Poziția pilei.

• Diametrul pilei rotunde.

Este dificil să ascuțiți corect un lanț de ferăstrău fărăechipamentul corespunzător. Utilizați matrița Husqvarna.Acest lucru vă va ajuta să păstrați performanța de tăieremaximă și riscul de recul la minimum.

18 707 - 002 - 18.12.2018

AVERTISMENT: Forța reculului crește foartemult dacă nu respectați instrucțiunile deascuțire.

Nota: Consultați Pentru ascuțirea frezelor la pagina 19pentru informații despre ascuțirea lanțului de ferăstrău.

Pentru ascuțirea frezelor1. Utilizați o pilă rotundă și o matriță pentru a ascuți

dinții.

Nota: Consultați Accesorii la pagina 25 pentruinformații despre pila și matrița Husqvarnarecomandate pentru lanțul dvs. de ferăstrău.

2. Aplicați matrița corect pe freză. Consultațiinstrucțiunea furnizată împreună cu matrița.

3. Deplasați pila din partea interioară a dinților de tăiereși în exterior. Reduceți presiunea la mișcarea detragere.

4. Îndepărtați materialul de pe o latură a tuturor dinților.5. Întoarceți produsul invers și îndepărtați materialul de

pe cealaltă latură.6. Asigurați-vă că toți dinții au aceeași lungime.

Informații generale despre modul de fixarea setării calibrorului de adâncimeSetarea calibrorului de adâncime (C) scade atunci cândascuțiți dintele de tăiere (A). Pentru a mențineperformanța de tăiere maximă trebuie să îndepărtațipilitura de pe calibrorul de adâncime (B) pentru a primisetarea recomandată a calibrorului de adâncime.Consultați Date tehnice la pagina 23 pentru instrucțiuni

despre cum să primiți setarea corectă a calibrorului deadâncime pentru lanțul dvs. de ferăstrău.

A

B

C

AVERTISMENT: Pericolul de recul crește încazul în care calibrarea adâncimii este preamare!

Pentru a regla setarea calibrării adâncimiiÎnainte de a calibra adâncimea sau de a ascuți dinții detăiere, consultați Informații generale despre modul deascuțire a frezelor la pagina 18, pentru instrucțiuni. Vărecomandăm să calibrați adâncimea după fiecare a treiaoperație în care ascuțiți dinții de tăiere.

Vă recomandăm să utilizați dispozitivul nostru decalibrare a adâncimii pentru a primi setarea și angrenajulcorecte pentru calibrarea adâncimii.

1. Utilizați o pilă plată și un dispozitiv de calibrare aadâncimii pentru a regla calibrarea adâncimii.Utilizați numai dispozitivul nostru de calibrare aadâncimii Husqvarna pentru a obține setarea șiangrenajul corecte pentru calibrarea adâncimii.

2. Puneți dispozitivul de calibrare a adâncimii pe lanțulde ferăstrău.

Nota: Consultați pachetul dispozitivului de calibrarea adâncimii pentru mai multe informații despre modulde utilizare a dispozitivului.

3. Folosiți pila plată pentru a îndepărta partea calibruluide adâncime care se extinde prin dispozitivul decalibrare a adâncimii.

707 - 002 - 18.12.2018 19

Pentru reglarea întinderii lanțului deferăstrău

AVERTISMENT: Un lanț de ferăstrău cu oîntindere incorectă se poate desprinde de peșina de ghidare și poate cauza vătămăricorporale grave sau deces.

Un lanț de ferăstrău devine mai lung când îl utilizați.Este important să reglați tensionarea lanțului deferăstrău în mod regulat pentru a vă asigura că aceastaeste corectă. Efectuați o verificare a tensionării lanțuluide ferăstrău înainte de a utiliza produsul. Strângeți lanțulde ferăstrău cât mai strâns posibil, dar în așa fel încât săfie posibil să trageți lanțul de ferăstrău liber cu mâna.

Nota: Un lanț de ferăstrău nou are o perioadă de rodaj.Verificați mai frecvent tensionarea în această perioadă.

1. Rotiți butonul de blocare în sens contrar acelor deceasornic pentru a debloca mecanismul detensionare a lanțului.

2. Rotiți mecanismul de reglare a întinderii lanțului însensul acelor de ceasornic pentru a strânge lanțul deferăstrău. Aplicați cât mai multă tensiune posibilasupra lanțului de ferăstrău. Acesta trebuie să fiestrâns pe șina de ghidaj.

3. Asigurați-vă că puteți trage de lanțul de ferăstrăuliber cu mâna și că acesta nu atârnă de șina deghidaj.

4. Rotiți butonul de blocare în sensul acelor deceasornic pentru a bloca mecanismul de reglare aîntinderii lanțului.

Ungerea echipamentului de tăiere

AVERTISMENT: Ungereanecorespunzătoare a echipamentului detăiere poate cauza ruperea lanțului, ceea ce

ar putea duce la vătămări corporale grave,chiar fatale.

AVERTISMENT: Nu utilizați ulei ars! Uleiulars este periculos pentru persoane, produsși mediu.

Ulei pentru lanțul de ferăstrău• Folosiți ulei pentru lanțul de ferăstrău cu o bună

aderență pe lanțul de ferăstrău. Uleiul pentru lanțulde ferăstrău trebuie să își păstreze vâscozitatea înorice condiții meteorologice, de exemplu, pe vremecaldă vara sau vreme rece iarna.

• Utilizați uleiul pentru lanț Husqvarna pentru o duratăde viață maximă a lanțului de ferăstrău și pentru aminimiza impactul negativ asupra mediului. Dacăuleiul pentru lanț de ferăstrău Husqvarna nu estedisponibil, utilizați un ulei standard pentru lanț deferăstrău.

• În zonele în care nu este disponibil ulei specialpentru ungerea lanțurilor de ferăstrău, poate fi utilizatulei de transmisie EP 90.

Verificați în mod regulat nivelul de ulei din rezervorul deulei pentru a preveni deteriorarea lanțului de ferăstrău șia șinei de ghidaj.

Umplerea cu uleiUmpleți cu ulei pentru lanțul de ferăstrău după 1 oră defuncționare sau când bateria este descărcată.

1. Deschideți bușonul rezervorului de ulei din partea desus a capului ferăstrăului.

2. Umpleți cu ulei Husqvarna pentru lanț de ferăstrău.3. Montați bușonul rezervorului de ulei.

Pentru a examina ungerea lanțului de ferăstrău1. Porniți produsul și lăsați-l să ruleze la viteza de 3/4.

Îndreptați vârful șinei de ghidaj spre o suprafață deculoare deschisă aflată la o distanță de aproximativ20 cm (8 in).

2. După 1 minut de funcționare, o linie de ulei apare pesuprafața deschisă la culoare.

3. Dacă nu puteți vedea linia de ulei după 1 minut,curățați canalul de ulei din șina de ghidaj. Curățațicanelura din marginea șinei de ghidaj.

20 707 - 002 - 18.12.2018

4. Porniți produsul și lăsați-l să ruleze la viteza de 3/4.Îndreptați vârful șinei spre o suprafață de culoaredeschisă aflată la o distanță de aproximativ 20 cm (8in).

5. După 1 minut de funcționare, o linie de ulei apare pesuprafața deschisă la culoare.

6. Dacă nu puteți vedea linia de ulei după 1 minut,discutați cu dealerul dvs. autorizat.

Verificarea în cazul în care ungerea nu funcționează

1. Asigurați-vă că nu există blocaje în canalul de ulei alșinei. Dacă este necesar, curățați-l.

2. Verificați starea de curățenie a canalului de ulei dincarcasa angrenajului. Dacă este necesar, curățați-l.

3. Asigurați-vă că roata de lanț de la vârful șinei serotește liber. Dacă sistemul de ungere a lanțului încănu funcționează după ce ați efectuat verificările demai sus, contactați atelierul de service.

Pentru a verifica șina de ghidaj1. Asigurați-vă că nu este blocat canalul de ulei.

Curățați dacă este necesar.

2. Verificați dacă există bavuri pe marginile șinei deghidaj. Îndepărtați bavurile utilizând o pilă.

3. Curățați canelura din șina de ghidare.

4. Verificați dacă există uzură pe canelura din șina deghidaj. Înlocuiți șina de ghidare, dacă este necesar.

5. Verificați dacă vârful șinei de ghidaj este rugos saufoarte uzat.

6. Asigurați-vă că roata de lanț de la vârful șinei serotește liber și că orificiul de ungere din roata de lanțde la vârful șinei nu este blocat. Curățați și ungeți,dacă este necesar.

7. Rotiți șina de ghidaj zilnic pentru a extinde ciclul săude viață.

Curățarea produsului, bateriei șiîncărcătorului1. Curățați produsul cu o cârpă uscată după utilizare.2. Curățați bateria și încărcătorul de baterii cu o cârpă

uscată. Mențineți curate șinele de ghidaj al bateriei.

707 - 002 - 18.12.2018 21

3. Asigurați-vă că bornele de pe baterie și încărcătorulde baterie sunt curate înainte de utilizare.

4. Curățați cu o perie în jurul capacului rezervorului deulei.

5. Curățați cu o perie suprafața interioară a capacul deprotecție.

Examinarea bateriei și încărcătorului1. Examinați bateria pentru a identifica defecțiunile, de

exemplu fisuri.

2. Examinați încărcătorul de baterii pentru a identificadefecțiunile, de exemplu fisuri.

3. Asigurați-vă că cablul de conectare al încărcătoruluide baterii nu este deteriorat și că nu prezintă fisuri.

Depanarea

Tastatură

Problemă Erori posibile Soluție posibilă

LED-ul verde de por-nire se aprinde inter-mitent.

Tensiune joasă a bateriei. Încărcați bateria.

LED-ul roșu de eroa-re luminează intermi-tent.

Suprasolicitare. Accesoriul de tăiere este blocat. Opriți produ-sul. Îndepărtați bateria. Curățați accesoriulde tăiere de materialele nedorite. Slăbițilanțul.

Deviație de temperatură. Lăsați produsul să se răcească.

Întrerupătorul și butonul start sunt apăsate si-multan.

Eliberați întrerupătorul și apăsați butonulstart.

Produsul nu por-nește.

Murdărie în conectorii bateriei. Curățați conectorii bateriei cu aer comprimatsau cu o perie moale.

LED-ul roșu de eroa-re se aprinde.

Este necesar să se efectueze lucrări de ser-vice asupra produsului.

Adresați-vă reprezentatului de service.

Bateria

Problemă Erori posibile Soluție posibilă

LED-ul verde se aprinde intermi-tent.

Tensiune joasă a bateriei. Încărcați bateria.

LED-ul roșu de eroare lumineazăintermitent.

Bateria este descărcată. Încărcați bateria.

Deviație de temperatură. Utilizați bateria la temperaturi între -10°C(14°F) și 40°C (104°F).

Supratensiune. Scoateți bateria din încărcător.

LED-ul roșu de eroare se aprin-de.

Diferența este prea mare întrebaterii (1 V).

Adresați-vă reprezentatului de service.

22 707 - 002 - 18.12.2018

Încărcător pentru acumulator

Problemă Erori posibile Soluție posibilă

LED-ul roșu de eroare luminează in-termitent.

Deviație de temperatură. Utilizați încărcătorul la temperaturi în-tre 5 °C (41 °F) și 40 °C (104 °F).

LED-ul roșu de eroare se aprinde. Adresați-vă reprezentatului de servi-ce.

Transportul și depozitareaTransportul și depozitarea• Bateriile cu ioni de litiu furnizate respectă cerințele

legislației privind bunurile periculoase.• Respectați cerințele speciale de pe ambalaj și

etichete privind transportul comercial, inclusiv celeemise de către terțe părți și companiile de expediție.

• Discutați cu o persoană care a beneficiat de instruirespecială privind materialele periculoase înainte de atrimite produsul. Respectați toate reglementărilenaționale aplicabile.

• Aplicați bandă adezivă pe contactele expuse atuncicând introduceți bateria într-un pachet. Bateriatrebuie ambalată astfel încât să nu se poată deplasaîn interiorul pachetului.

• La depozitare și la transport, scoateți întotdeaunabateria.

• Puneți bateria și încărcătorul de baterii într-un spațiuuscat și ferit de umezeală și îngheț.

• Nu depozitați bateria într-un loc în care există risculde acumulare a electricității statice. Nu depozitațibateria într-o cutie metalică.

• Depozitați bateria la temperaturi între 5 °C (41 °F) și25 °C (77 °F), într-un loc ferit de radiațiile solaredirecte.

• Depozitați încărcătorul de baterii la temperaturi între5 °C (41 °F) și 45 °C (113 °F), într-un loc ferit deradiațiile solare directe.

• Încărcați bateria în proporție de 30 % - 50 % înaintede a o depozita pe o perioadă lungă.

• Depozitați încărcătorul de baterii într-un spațiu închisși uscat.

• Nu depozitați bateria lângă încărcător. Nu lăsațicopiii și alte persoane neautorizate să atingăechipamentul. Păstrați echipamentul într-un spațiupe care îl puteți încuia.

• Curățați produsul și efectuați un service completînainte de a depozita produsul pentru o perioadălungă de timp.

• Utilizați apărătoarea de transport pe produs pentru apreveni accidentarea sau deteriorarea produsului întimpul transportului și depozitării.

• Fixați foarte bine produsul în timpul transportului.

Eliminarea bateriei, încărcătoruluiacesteia și a produsuluiSimbolul de mai jos înseamnă că produsul nu poate fitratat ca reziduu menajer. Reciclați-l la un centru dereciclare pentru echipamente electrice si electronice.Această măsură ajută la protejarea mediului și aoamenilor.

Contactați autoritățile locale, centrul de colectare areziduurilor menajere sau distribuitorul pentru mai multeinformații.

Nota: Simbolul apare pe produs sau pe ambalajulprodusului.

Date tehnice

Date tehnice

115iPT4Motor

707 - 002 - 18.12.2018 23

115iPT4Tip PMDC 36 V

Viteza lanțului, m/s 10

Funcții

Mod energie redusă savE

Rezervor de ulei

Capacitate, l/cm3 0,07/70

Greutate

Fără baterie, kg/lb 4,1/9,1

Niveluri de zgomot 1

Nivelul de presiune echivalentă a sunetului la urechea operatorului, dB(A) 82,2

Niveluri de vibrații 2

Nivelurile de vibrații la mânere, măsurate în conformitate cu ISO 22867, m/s2

Strâns, m/s2 2,3

Extins, m/s2 2,2

Utilizați numai baterii Husqvarna BLi originale înprodusul dvs.

Baterii aprobate

Baterie Bli10

Tip Litiu-ion

Capacitate baterie, Ah 2,0

Tensiune nominală, V 36

Greutate, kg 0,8

Baterie BLi20

Tip Litiu-ion

Capacitate baterie, Ah 4,2 (VTC4) 4,0 (HD2)

Tensiune nominală, V 36 36,5

Greutate, kg/lb 1,2/2,6 1,2/2,6

1 Nivelul echivalent de presiune a sunetului, conform ISO 22868, este calculat ca și totalul energiei măsurate întimpul unei ore pentru diferite niveluri de presiune a sunetului în diferite condiții de lucru. Dispersia statisticătipică pentru nivelul echivalent de presiune a zgomotului este reprezentată printr-o deviere standard de 1 dB(A).

2 Datele raportate pentru nivelul echivalent de vibrații includ o dispersie statistică tipică (abatere standard) de 2m/s2.

24 707 - 002 - 18.12.2018

Încărcătoare de baterii omologate

Încărcător pentru acumulator QC 80

Tensiune de intrare, V 100-240

Frecvență, Hz 50-60

Putere, W 80

AccesoriiCombinații de șină de ghidaj și lanțde ferăstrăuUrmătoarele combinații sunt aprobate de CE.

Șină de ghidaj Lanț de ferăstrău

Lungime, inch Pas, inch Șablon, mm Tip Lungime, numărulde zale de ghidare

10 1/4″ 1,3 Husqvarna H00 58

Ascuțirea lanțului de ferăstrău șișablonul pentru ascuțireUtilizați șablonul pentru ascuțire recomandat pentru aobține unghiurile corecte de ascuțire. Vă recomandăm

să utilizați întotdeauna șablonul pentru ascuțirerecomandat pentru a reascuți lanțul de ferăstrău.

Dacă nu știți cu ce lanț de ferăstrău este dotat produsuldvs., discutați cu reprezentantul dvs. de service.

mm/in mm/in

00 4,0 / 5/32 85° 30° 0° 0,65/0,025 5056981-03 5796536-01

707 - 002 - 18.12.2018 25

Declarație de conformitate CEDeclarație de conformitate CEHusqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suedia, tel.:+46‐36‐146500, declarăm că dispozitivul de tăiere acrengilor Husqvarna 115iPT4 cu serii din 2018 șiulterioare (anul este specificat clar pe plăcuța deidentificare, urmat de serie), respectă cerințeleDIRECTIVEI CONSILIULUI:

• din 17 mai 2006 „referitoare la utilaje” 2006/42/CE• din 26 februarie 2014 „referitoare la compatibilitatea

electromagnetică” 2014/30/UE• din 8 iunie 2011 privind „restricțiile de utilizare a

anumitor substanțe periculoase” 2011/65/UEAu fost aplicate următoarele standarde:

EN 62841-1:2015, EN ISO 11680-1:2011, EN55014-1:2017, EN 55014-2:2015NB 905 Intertek Deutschland GmbH Stangenstraße 170771 LEINFELDEN-ECHTERDINGEN Germania, aefectuat examinarea de tip CE voluntară în conformitatecu directiva privind utilajele (2006/42/CE), articolul 12,punctul 3b. Certificatul pentru examinarea de tip CE arenumărul: 18SHW1417-01Huskvarna, 2018-12-10

Pär Martinsson, Director de Dezvoltare (Reprezentantautorizat pentru Husqvarna AB și responsabil cudocumentația tehnică)

26 707 - 002 - 18.12.2018

707 - 002 - 18.12.2018 27

www.husqvarna.com

Instrucţiuni iniţiale

1140358-62

2019-01-02