Daniel Buren 丹尼埃尔·布伦

loris CeCChini 劳瑞斯·切克尼

Carlos GaraiCoa 卡洛斯·加莱丽亚

KenDell Geers 肯德尔·戈尔斯

anish Kapoor 安尼诗·卡普尔

lu QinG 陆青

saBrina MezzaQui 萨布琳娜·梅扎奎

luCa panCrazzi 卢卡·班克拉奇

MiChelanGelo pistoletto 米开郎基罗·皮托莱托

serse 塞尔斯

neDKo solaKov 奈德科·索拉科夫

pasCale Marthine tayou 帕斯卡尔·马尔蒂那·塔尤

Nedko Solakov "A Life (Black & White)", 1998 -, Black and white paint; two workers/painters constantly repainting the walls of the exhibition space in black and white for the entire duration of the exhibition (5 months), day after day (following each other); dimensions variable, 49th Venice Biennial, Venice, 2001. Photo: Andrea Stappert. Courtesy the artist奈德科·索拉科夫“一种生活(黑色和白色)，1998-，采用黑色白色绘画；两位工人/涂绘者在为期5个月的展览期间不断重复用黑色与白色涂绘展览空间中的墙壁。两位轮流替换工作。可变尺寸，第49界威尼斯双年展，威尼斯，2001年。图片：安德列·斯塔派德。图片版权归艺术家所有。

GALLERIA CONTINUA Beijing北京常青画廊

10 February - 1 April 20072007年2月10日——4月1日

one Colour 一种色彩

ONE COLOURGroup exhibition

10 February - 1 April 2007

Galleria Continua’s current “black and white” exhibition features Daniel Bu-ren, Loris Cecchini, Carlos Garaicoa, Kendell Geers, Nedko Solakov, Anish Kapoor, Sabrina Mezzaqui, Lu Qing, Luca Pancrazzi, Michelangelo Pistoletto, Serse and Pascale Marthine Tayou.When we muse upon the intriguing possibilities of colour in art, there are two conclusions that can be drawn: that black is the true absence of colour and white is the visual result of all colours combined. The purity of this contrast, in its capacity to explore the nature of colour and also of binaries inspires the up-coming show “One Colour”, which all participating artists’ artworks are black, white or a careful and balanced combination of the two.The expressive power of black and white has been long documented: whether through photography, pencil sketches or black vinyl installations. These “non-colours” are evocative of a myriad of feelings and emotions; Black and white as “colours” stand in a category all on its own; it has all, and perhaps more expressive power than all the vivid colours of the spectrum. Galleria Continua’s “One Colour” exhibition explores the vibrant diversity amongst artists from all over the world with the simplicity and minimalism of black and white. The austerity of black and white contrasts with the kitschy and over-saturated colours of everyday life.Featuring artists from France, Italy, Spain, Cuba, South Africa, Belgium, Bul-garia, India and of course, China, Galleria Continua will further exercise its effort to promote renowned international art in China.

一种色彩群展

2007年2月10日——4月1日

此次展览汇集了丹尼埃尔- 布伦、劳瑞斯-切克尼、卡洛斯-加莱利亚、肯德尔-戈尔

斯、奈德科-索拉科夫、安尼诗-卡普尔、萨布琳娜-梅扎奎、路青、卢卡-班克拉奇、

米开朗基罗-皮托莱托、塞尔斯、帕斯卡尔-马尔蒂那-塔尤等诸位艺术大师的作品。

当我们谈及艺术创作中的色彩问题时,我们可以得出两个结论:黑色意味着没有颜色,而

白色是全部颜色的集中。通过它们对自然界里的色彩进行探索,“一种色彩”这个展

览也是在这种冲突概念的启发下产生的。这个展览汇集了艺术家们用黑色,白色或是

通过这两种色彩均衡结合后创作出的艺术作品。

人们对黑白这两种色彩的表现力早有认识:无论是黑白照片,铅笔画或者是墙面上的黑

白条的装置,他们都能激起人们的感觉和情感。作为颜色,黑白两色独属它们自己的类

别,谈到表现力,它们很可能比其它鲜艳的色彩更具表达能力。

北京常青画廊“一种色彩”这个展览汇集了世界各地艺术家用这两种简单色彩所做

的创作,这些作品所要表现的是我们日常生活中的那个多彩的世界。

此次参展的艺术家来自世界各地:比利时、保加利亚、中国、古巴、法国、印度、意

大利、南非、西班牙。北京常青画廊将一如既往地将世界艺术带到中国。

General view 介绍

Daniel Buren 丹尼埃尔·布伦

丹尼埃尔·布伦 | 一半一半:黑与白,现场制作, 2007年

Daniel Buren | Moitié-moitié: blanc et noir”, travail in situ, 2007

loris CeCChini 劳瑞斯·切克尼

劳瑞斯·切克尼 | 独白绘画 2006 年 纸面混合媒介 Loris Cecchini | The Monologue Drawings, 2006. Mixed media

Carlos GaraiCoa 卡洛斯·加莱丽亚

卡洛斯·加莱丽亚 |建筑 2007 黑白线、大头针

Carlos Garaicoa | Architecture, 2007. Black and white threads on wall, nails

KenDell Geers 肯德尔·戈尔斯

肯德尔 -戈尔斯 | 波普后 发课 21 2006年 墙面丙烯画 450 x 300 厘米 Kendell Geers | Post - Pop fuck 21, 2006. Acrylic painting on wall 450 x 300 cm

肯德尔·戈尔斯 | 迷失了我的宗教 24 2007 年 木头喷漆 直径 58 x 98.5厘米 Kendell Geers | Losing My Religion 24, 2007. Spray paint on wood Ø 58 x 98.5 cm

肯德尔·戈尔斯 |迷失了我的宗教 23 2007 年 木头喷漆 185 x 90 x 73 厘米 Kendell Geers | Losing My Religion 23, 2007. Spray paint on wood 185 x 90 x 73 cm

肯德尔·戈尔斯 | 迷失了我的宗教 25 2007 年 木头喷漆 242 x 56 x 34 厘米

Kendell Geers | Losing My Religion 25, 2007. Spray paint on wood 242 x 56 x 34 cm

anish Kapoor 安尼诗·卡普尔

安尼诗·卡普尔 | 无题 2000 年 树胶水彩画 50 x 67 厘米

Anish Kapoor | Untitled, 2000. Gouache on paper 50 x 67 cm

安尼诗·卡普尔 | 无题 2000 年 树胶水彩画 50.5 x 66.5 厘米

Anish Kapoor | Untitled, 2000. Gouache on paper 50.5 x 66.5 cm

安尼诗·卡普尔 | 无题 2000 年 树胶水彩画 56.5 x 77 厘米

Anish Kapoor | Untitled, 2000. Gouache on paper 56.5 x 77 cm

lu QinG 陆青

陆青 | 无题 1997 年 丝绸、乙烯基颜料 84.5 x 330 厘米

Lu Qing | Untitled, 1997. Acrylic on silk 84.5 x 330 cm

Sabrina Mezzaqui 艾未未saBrina MezzaQui 萨布琳娜·梅扎奎

萨布琳娜·梅扎奎 |符号 2007年 打印A4纸 21 x 29.7 厘米

Sabrina Mezzaqui | Segni, 2007. Print on A4 paper 21 x 29.7 cm

细节 Detail

萨布琳娜·梅扎奎 |图腾, 2002 - 2005 艺术复制 尺寸不等

Sabrina Mezzaqui | Mandalini (little mandala), 2002-2005. Hand-bored photocopy different measurement

萨布琳娜·梅扎奎 | 火, 2006. DVD 循环

Sabrina Mezzaqui | Fire, 2006. DVD Loop

luCa panCrazzi 卢卡·班克拉奇

卢卡·班克拉 | 登记册之外 2005 画布、乙烯基颜料

Luca Pancrazzi | Fuori Registro, 2005. Acrylic on canvas

卢卡·班克拉奇 | 题外话 2005 纸上的影印

Luca Pancrazzi | Meglio senza titolo, 2002-2003. Photocopy on paper

卢卡·班克拉奇 | 登记册之外 2005 画布、乙烯基颜料 Luca Pancrazzi | Fuori Registro, 2005. Acrylic on canvas

MiChelanGelo pistoletto 米开郎基罗·皮托莱托

米开郎基罗·皮托莱托 | 黑白镜 2007 年 黑白碎镜片 164 x 122 厘米 Michelangelo Pistoletto | Fractal Black and Light, 2007. Black and fragmented silver mirror 164 x 122 cm

serse 塞尔斯

塞尔斯 | 水面 2002-2003 年 铅笔画 49.5 x 34.5 厘米 Serse | A fior d’acqua, 2002-2003. Graphite on paper 49.5 x 34.5 cm each

neDKo solaKov 奈德科·索拉科夫

奈德科·索拉科夫 一种生活(黑白色) 1998 年 涂刷黑白色漆;在展览期间,两个工人或油漆工不断地在展览空间内反复刷

漆,两人日复一日 ,交替粉刷各自的墙面,可变尺寸 Nedko Solakov | A Life (Black & White), 1998 -, Black and white paint; two workers/painters constantly repainting the walls of the exhibition space in black and white for the entire duration of the exhibition, day after day (following each other); dimensions variable

pasCale Marthine tayou 帕斯卡尔·马尔蒂那·塔尤

pasCale Marthine tayou 帕斯卡尔·马尔蒂那·塔尤

帕斯卡尔·马尔蒂那·塔尤 | 黑圆 2006 年 铁,丝绸 高1.7米,直径3米 Pascale Marthine Tayou | Le circle de la guerre, 2006. Iron, silk 170 cm Ø 300 cm

Editorial coordination 编辑协调

Federica Beltrame 白飞德

Graphic concept 画册设计

Lorenzo Fiaschi 洛伦左-非亚斯奇

Francesca Bettini 弗朗切斯科

Text 文章

Jennifer Lin 林棉棉 Federica Beltrame 白飞德

Translation 翻译 Jenny Zhao 赵杰

Exhibition coordination 展览安排

Federica Beltrame 白飞德

Lorenzo Fiaschi 洛伦左-非亚斯奇 Luisa Reboani 路易莎 - 雷博阿尼

Photo credits 图片提供 All images © the autorsOak Taylor Smith 敖克 - 泰勒 - 史密斯

Zhao Zhao 赵赵

Federica Beltrame 白飞德

Lorenzo Fiaschi 洛伦左-非亚斯奇

Cover imageONE COLOUR general view

Special Thanks 特别鸣谢 Tim Martens 替姆-马丁

Adrien Macera 阿德里安 - 马切拉

Edited by GALLERIA CONTINUA Beijing 版权及出品：常青画廊

Printed in China 中国印刷

GALLERIA CONTINUA#8503, 2 Jiuxianqiao Road, Chaoyang Dst., Dashanzi 798, Beijing 100015, CHINA

Ph. +86 10 64361005 Fax +86 10 64364464beijing@galleriacontinua.com www.galleriacontinua.com

北京常青画廊中国北京朝阳区酒仙桥路2号 大山子艺术区798工厂#8503信箱100015

电话:+86 10 64361005 传真:+86 10 64364464