Ordenanzas Municipales de La Habana, 1827

8/3/2019 Ordenanzas Municipales de La Habana, 1827

1/36

- - - - - ----.-~-~~-~- ---

oORDENANZAS

MUNICIPALES

DB LA HABANd.

llBIMPllESA8 CON 8UPEIlIOa PEIIMI80.

HABANA ...... ... Gobilrllo , CapiIufa Qaml, ,. ....

1821.Digitized by Goog Ie


2/36

. ,!".) I

.1 .: J 1I , I

!I ..l ' J, 1.. . " " . J. I . ", I -, . ~'~ :: ' . , '.J , " I ". (" , n ~ n :M i g ~ e lV d~ " A ; a l ~ ' , : ~ ~ ~ . . _ ~ ~ ~ ~-lJiuno' y 'gullrr.sCle t!S.plaza e ,i.la: .de 'Cuba y del~ .. 1. C1.:y 'Ayuatamiento de. >e.ta ciltdad de 1 8 .Ha~.~alla: ;En'18 J1l'ejor Corma qUe pudo ~1ebo, cer-.tifiee, c loy (fe Y fVerdadero testimonio, 'que-en .el que41e ' ceIEibr6 'p or ,-a rite 'H erim nd o 'Perez lJarr.etOjescri ..b.no de c&bildo -en veinte y seis de aoril de mil :Seil.cientes cuarenta y un anos;. en que Be juntaron ,~n.ulta "los, senores licenciado D. Fernando de Agui..lar , ten,en1Je genera4 ' 1 1 M ftie, d e - elta dieha, . .c:iuClaiJ su juris41ccion 'P0r 'S. 'M.';" Alva~ dB Luoes ..,Caamano; D. f\edro Pedroso, lCapitanes 1 Hernan-110 C alve d e fa ~ rta ; Juan de A.nuei; Luis Ca l .tellon; O. Rodrigo Carreno, regideres, y -cen ,a.i ...tenda de Melchor de Rojas Sotolongo, procul 'ador!8nera) que fue.j y 'entre-laB C9sall que en dicbo ca-. . .udo Ie aoordaren 1 trataroB, e. la .dal tenor .i.guiente ,".I ,En 'elite ca'bildo preBetrt6 el senor .Iiceneiado O.pedro de Pedroso las ordenanzas fechas para el buea,obierno de esta ciudad , confirmadas por S. M. '1.enores de 8U R-eal Conse jo de la s Indias, OI'iginalel,8U connrmacion, firmadas 4el -Rey NlIestro Senor, 1:refrendadas cie D. Gahriel -de Oculla y Alaroonsa. secretario y de 8U 'Real Coneejo, su fecha en Madrid "veiate y siete de maye del ano pll.ado de mil seiscientos ,f cuarenta , y escritas en pliego de papel del sello Jlri.mero de dieho ano.-- Qu.e se Ie oCometia el remitir-las :para -traer )a dic.ba ccnfirmseion. r pidi6 se veany manden guardar '1 -cumplir, cemo per elJas y 8tlconfirmaeien S. M. 10 manda. - V hsbiendose viste,la c iudad trat6 y confirm6 sobre 18 confirmacion deellas , y cenforenes , se aeord6 que se ,guarden lasdichas,ordenallzas en todo , y por todo rome S. Mpot" la con&rmacion de elIas 1 0 manda , de ' . laB cea-les Ie pangiA: un tanto en elite libro , y las OIij(inalea CODIQ .se peesentaa, lie. encnadernen '1 andeD e a ...... I

Digitized byGoog Ie


3/36

4 ',oder- det eseribano d e esta eludad , para que I e "use de elias se 110 y de las formas que estan con-firmadas, y DO de otras algunae ni sus traslados, y deestas c.onfirmadas use esta ciuda-l , y el escribano de, ella para todos los' testimonios que se Ie pidieren, y.el Sr. Teniente General mand6 5e guarde y cum-flil. 10 q~e S ~. manda ,yen. . virtud de e1r.r 10flUe IIl Cllldacltreob' IBrord.~ . ). .'.I, I :: Don' Felip& po" )a.. peia. de Dioe RflY .de ea.t i n a .'de,.IdoJ);. de,.A~OD,.,d~liu:,:pos Siciliu, db.\erosaiOD:4 de ,.Pol't;ugal.. lle.- NaY8i'f4" Itletl'Gra da,.ie Toledo- ~'. de" Valen< 'ili " de Gajicia, .de!Mal101'ca;,4e Sevilla,tJe Cerdena.,,,de,.C6rdova.., .de c.:6rce~ade MiJrcia~ de Jaeu , de 108 Aigarbes, de: Aigecm. ...lc Gibraltar-, de .11lI. islas "de Cauarial. de las' In-dial Orienta les 1 f),;cidOlltaiesJ, Is las .;y Tierra FirmeaeL m&1" .O ceanQ l'Chrilt:J,!J&i;de 4ustr~" duque 41e1J0rgena. de" Bl'abante. y MiilanH' .conde db. .Abspllrg;)de. Plaades , del Tirol y de B arceloa a. , Senor d e . Viz.caya y: de: KotiQa kc.:. Per- cuaoto el doctor Alon ..ao de Casares. aiendo. oidoe de mi. Audiencia RealClue reside ell I.. ciudad de Sto.Domingo Jie L a . is la..panola, ., viaitador y.ju.ez de residencia de laJCi~Wde S. Crii tObaL. de I & ! . HanaDa:, 'para et. \N eD . :;".bierno de ella y de todos 108 pueblos. de .... iala.de Cuba, hizo .el ilfto.. p~do. de. mil qainieutos ysetenta y.cuatro. ias. ordenanzas del reuor siguiente:-Don Felipe por la Gracia de Di08 Rey de CI!-stilla,.de Leon de Al'Bt-'on., de las Dos :Sicilias, de Jeru-salen . de' Navarro:, de. Granada,. de Toledo. de'Valencia. de- Galicia, de. MaUerca . , de Sevilla Q e -Cerdena de C6rdova" de C6ro~a , de Murcia ,. deJaen ,. de los Algarbes, de' .AIgeciras-, de Gibr"'tar-,de las Islas de Caaaria:, de la8 Indias Orientales yTierra Firme del mar Oceano, conde de flandes y_1 Tirol &c. A V08. el .consejo, justicia y regr-micnto, de la villa de S. Cr i s t6ba l de la Habana,'flUe es ~n Is isla. Fernandina .de . Cuba, salud y gra-aa: Sepad es :que Gaspa r ~e Zarate.. en nombre deese dicho Cabildo t joslicia y r~i.mlento, prelellt60ante Nos , en nuestro Consejo de .la s Ind ia&., la p e . oticiollf y ordeaanzas del tenor' siguiente.. Muy 1 ' 0 0 .Wolo. Sen a ... : Gaspar-de Urate. en nombre de la Jus-~i.l r e g i J ' l l i e D t o de la.Ula. deS. .Cr i t t6bal de ~ Babe.

Di9iti~ed byGoog Ie


4/36

1141e ' la' 'iala&! C uba, .de la s India' del ' 'mar 'Oceano=,l)jgo que 'el doctor Alon~o de Casares, oidor de I.Jteal Alidiencia y CbancitIerfa de la ciudad de Sto.Domingo de fa' ilia Espanola " viaitador y juez ' de.,.ltiidenoia que al . prlesente es en' la :dicba villa de)a .Habsna , conbnnandose con Wt capitulo, de lainsuuceioll' dada' por V. A. a los corregido.cs y jue-.ces de residencia: He fecho cjertas ordenanzas para 'el regimiente l'gobienlo de la dicha villa, y laldl!mtlS ymas y lugares, de la dichar Isla ~ que son 8S- que' presentol! 188eeales vistas y enminadal porla. jusncia y regimiento de ella, mis partes, ba-bielldo confendo y platieado sobre : elias, las hanaprpbado. y quieren se guarden y crimp Ian , escepto)a ordenaoza cuarenta y nueve , en que se disponeqlle.86 pneda vender en las tabernas basta medieeuartillo de l .viD~. porque fa dic:ha omenaoz. noeonvieoe que.1e ~uarde. En todo ,1 0 tlemas.digo: Quelas dichas -erdcnenzas son mo, 6tileB l' necesariaspara e1 gobierno de la dieha viUa, SII ijerra y Co-marca, y se deben guardar y eumplir, Y asi pido1 saplico a Y. A. las manden confirmar , y conur-.men para, que' se guardeo. y cumplan, y ejecuten.,inTiolaolemente t con cine en cuanto a . la ordenanaawarenta, que dispone' que el Gobemador ~ ni, su 111-gar tenieote no tengao ,vot~ en la eleceion de 101alcaldee ordinarios, por las eausas que por mis pallotea Be refieren en 10 tocaote a la dicha ordenanza,pa~ ella &cc.-Gaspar de tzarate -Que se Ileve para.Ia tarde ~ en Madrid Ii treinta de marzo de mil qui-,Diento.y setenta y cuatro an08......Et Iiceuciado Ayala,-En la villa de la Habana , que ell' en I.. isla. Fer-nandlna de las Indias del mar Oceano .. en caforcedias del mes de enero de mil quinientos seteuta l'cuatro anos: El Ilustre Senor el doctor Alon-so'jeCasares; oidor de .S. M en Ia Audiencia: ~y Cban.tillezfa Real de Sto, Domingo de la isla EspanoJa,y visitador contra el adelantado Pedro Melfndez de,Ahile8 t Gobemador de esta dicha Isla. Y juez deNSidencia contra sus lugares tenientes, y otros 06-eiales por S. M , Y en presencia de m( Joree deManos! escribano de S. M.Y de 18 dicha visita 1~dencia, dijo que por cuanto pOl' ley, Y un ca-titulo da la' ~~'fw:cioll c la d a , lot corrwdo .... 1

Digitized byGoog Ie


5/36

~jue~~ de' resideacia etI.l di.pulte, ,que !ti '.e'f1a'(!~dad 6, villa a doade elGohemador ,;~e '\juez " de resj;dencia fuere, ,6 baUare ordeaanzaa , ~onvioi.ere ,tar, 6 'hacer -alguna. de nueve el tal juez de fttI' i.. "'CIa las. haga '1 envie ante, ,S. M~'Y - a "BU' Re8i Cseje, y porque ea ' e a m villa 'oi 'en toala esta Iliia r . 4 lIa1 ordenanza alguna, ni6rden 'por d0Dde. se pueda,,,ien regir, de 10 cualha' resultado, ' Jy ' resultaran de~6rde~, 1 muchos incoltvenientes: Pee Canto ~ que' flI-eumplimiento de Jo que ,8; M. manda; bacIa, e 'hio;'eo las ordenanzas en este euademo. ,'CoDienidu'; &re iiIIadas de su nombre ; 1 -signadee de mrel 'didJo ~-eribano ,. I~s cuales mandaha, 1 marlC16 que' 'Be Ie-Ilesen al Cabildoy 'J"egnnient6de esta villa" para'.qu e


6/36

. ,1J!Mf~d6jes , ; e e t a f t ' d o : e n esta' vn\a~, y boo tneno~~ipero que si e!l\"t:~eren ausentes -: s~. ~ueda hater Ca~lJildo cootre& regJdotea,'. y la :justicra , GobemadorC ) ; . Illcalde&. . .. . , ,')f Item. Para, detemnnacion de . las cos a s graves s e m r u . ~ : Te d~!:;DameD tGdO& los re .idores y alcaldes y Goberna-' graves se nameD 10-'l'"I '. . doe 108 rrg~es, _I . .40r, aunq~. ..teo ausentes , estando eerca c l e . esbt' cal~.. , Gobel'llad""tilla en 'sus hacieAdas"no esbmM mny Iejos ; y 10~mo ee baga. pua' eleccienes de alcaldes ' y otroeefieiOll, y. que sean' compelidos a venir con pena~~181! Justiciaa,. .' . . 'Item, Que en las eleccienes. de alcaldes y otroe 4 .Qu~el. Gober-, : , . c . . " I G d dei lib ) . ,{) de nadO l ' deje hbremen-guttoe e 'obema or eJe I I'e~nte e egIr


7/36

840r ~ .6 alcaldes ,10. h,agan ,guardar _ d~l\, ~que el buscar ,el remedio por 1IpeJp,eion, ~ ; JaAudiel lcia , es d ificu ltos fs imo , y s e Ie. eDC'arg.ue.qQ#10 ejecuten sin dilacion; y que CaBO que eDtre. elGobernador y alcaldes hubiere difereacias .sobre 10que s e ha de man d ar ejecutar ycumplir, qu e Jo ,il~tJ. los dos de los tres determinaren iI~ .ejecure.. .

.,.9 Que c a a . 'm' It Q d hi' . C bildque Be biciere Cabil- . tm ue ca a vez.qu e:Se clf}fe: .. 8 1 0.. t ! .~uelll!8tUBaque el libro de estas orde.nanzaa., y. Bj:l ponga.4e-lante para que se puedan leer, 1 lea 10 que hayestatuido para cadacosa que se tratare,l ,porq~.mejor sepan y ejecutea las ordenanzas . ~6mero due- Item. Que en esta willa baya , D u . _ r o . deseis r e -. gidores .y . no mas, porque para .IQ8 v.~wos. Y po..

blacion que 81 pres.ente .tiene, es . rP ..bastante ..11 Queen 01 Ca Item. Que en el Cabildo y ayuntamiento .nieeu-IriMo nIDgwlO eum . . . -e,

COD .. m a o . no pueda ientrar con .armas, .so pena ~ue .. e. 1 que en .., trare con espada Ia tenga perdida Ipa~ ..1 area del. .Consejc , y. si metiere .daga, por .ser,.arma .queaepuedeencubrir y es mas p e l i g l 1 0 8 .& . que ,sjla,,~~~.del Cabildopor dos .JDe~s. . . , ;; .. , .. ,. U"'l~ Que cada dia It Q I 1 Id di ad d'.a,! ario uuevo Ie eli- . em. . ue os a ca. esor lD.nOS}e~ ~ a , un .~jan alcald... ,deano nuevo se elijan por .el Cabildo, ,,;pmo_ a h P . f a

~e elljen por los regidores., 1- .que el ..que . J a mayorparte de 10srel!,idores .eligiel'e 6 mas votostwvie~ ..sea Y


8/36

.d l_ip.tACo 1 pf)r,p ,ed~pa)Jas.J.mr8$.;d.~I..pe~~v~ r, ,.Y:_)Ps , q , ; - e )l\pbi~feIt:-A.~ ~S;lijar. &e,p4(~s'I~)f(Ral1.cI,~t~o ll~eI " B wtadte_ JU) l/Y '! I# .rgA! ,Y ;jgqe I lh~ s ~, p~ ~~ ~ 3)15..enlarcleu es ~,;~@ a;jmB~ e~ lI~ H~'l" lga A~~ ~ ",,*oF;q~ .e , ~ ? Sne-SooiP, jj!l .e~);!ffit!"J4jljofutP@(1)91' ' > .1l~I~fn,,: y .,de e.J.l.~,a -rc, P fiiju 1l:to ~ )Ia ,()"ar.t~ ~., ," ;': .. :, ','1 . _. 16 L _, . ,'Item '::If,~ ~ \le, m.qfh~.1'\)~~ ffis r!';r.~d0l'es no van tlene el~'~~:r ~:;a . CabiI .M r (~!,d~Dlc.p_ el1~,aCter)Rs "Cabi lqo3 . 'puc.ho~ III! vieD.' C.bildo.dlas ;que .[,d . ,~gIWJr 1l~ ~~ tM~ al , C~.~II~o B e 1.9~m.6.mes ,,,.~tanfl.o,;,Ien,.f.ft,aq vi J ! t ~Y".J\:0lf~t~pd,o ~nf.~,~m.~, ..':qu e .pa gu e , S!i\~r~)rnltl~s f r ;,~'a 'JqIJ~,JaJ)tar.e., Y,}I ?'~~._~f)r .fua:e Ja :~ oJJ t~ C !A ~~l~? ,~Cp'lr, - R ne Ja .Ju~b~l~le agrave la pena . , ., ~ ~ tam .,Qu e ~1l'!~~~'.lfi,Ua ,h~ya .1.1n; l ' -lgtia~i.1 m~ ~~iJ~~~:;;";f f O t l ' .y u n,I! .~ \u ga r"U ;n\e,nte .VJO .rIl}3s ,.e .h llY , o tro ~h~l~lte~, 1.p&tides pu a . ~ s ,C9 . s~s . .)W 11:. ~~IVi,?_, ._el, c y ~ . 1 en. ~ s t.a ..t~ i.lla Jno .,pu ftd a; ,tra ! ! r. ;;,,a .' t,lll noJu ~i~ e ..en tra ~ \I.o . ,~ .~ l1:ampo con . t)1g,qQ,.p.~!!~O,. r u , la 'f,ueda,traer. C l : l ~ l J ;> ,u e-. :bIode: lGUll.UaAaCRa "de )o! .! .JAdj,9S .' " J>or.. fluitar ,!l~asi~-. nes de qu e lo s indios no sean molestados , si no fue-Ir e a n~cio"p~i~~r, .c .O)l.1 ~P~~blJl ,rp ,a~ d~w jeritO '." ,'. _ ,'I~m .. rQ ~ ,lip!' A8p.~~~! , ,_~,e .ha ~ls to ~u e )~s.il':.b"


9/36

1 1 ) " ." I ~ n , ~ ~ e ~ o : . : ~ ~ ~ : 'It, e m . Po~qu~':irlej~i ~e:tNte-,r~ ' ' 'eQ'''y,' p~,t t ,a'1tJ~ " e n u . ,~e eataoudod.9 u e toea al bien: p6bllco, qu e b a , ~ un ' p toCU'f8,dot i, d e e~~ ,vi~ I! ! -" et~ .u ~ I 'rljjaSt . ! 'Oi I !V,c i I ; l~ '~iJ.eHII to.dos juntos Ii ca tnpana" tanlda ;" ef~ cu a l' l!eJlef~a 'y I C p p~lin:r0;'1 ~t feda" 'Cbn~radt l~ClrIO y alej.ar 'cont/a (!flo'; npelM"'yl&e~'1lIdaJlcam!~e!l nombre de esta villa; .1.J I' ;,. I;,.,.. .;

ao;I'noG":i,el ~ W o " ; ; , .ltem.~.ue er ~fl.l p r ( ) c t . I r : i ? o r , no p';,ed a ped~J'. ni:qne tocaro ft. ciudad. , s eguu ' particu la res : interes es DI' contra' '('MOOS a,: ' 'D'Ira.particular sino,gto loiqtie'rt>cate ~ 'Ie~ ,vi-llg rail hieDe u b l ! ~ o t conum ide ' . todos. ' :r'~ie:jc\ia~J~ ,ttD'h.ere de'seg~,lIi ' afg!1na cosagrave b' del)liripotit~rl(1jal b, t1ftc',.comuniqu e 'con tOB vecinos de: esta .Wt., jmltflfldOirepara ello . ','1 .. ,'. III Qu., t . iogun ,lt~~ qu eporqu e, los 'pu eblo~~e e~t~ vill'R ~stanpaede ser sacao!o'de m u y , Ieios .u ,nos de otros, qu e -]a Cludaod deo,S' l I t l t ia!!, 0,au jUriodi.C ciOD, ~ ~yvilla 'del"Bayamo est-ri de', es ta villa ,m u& .de" ld de-dentas' y veinte- leguas, ( '{ue, e e gl1atdec st i . '~rUMi( 'c;cmde lias, C iu d ad es ., virts s y '! lrg a te s: d tF ee ta o J 5 1 1 l . ' y qu ~riinguno pueda 's er" tacad ti'( jIe '&u Juri~i'edpn 'eO" prj-'mera instancia," Dl 'e l' Gobernt ido r 'l~, pueda . oitar po.rJ;lihs.yn'a via para ' qu e parezcaan-t:e ~ l en primera ins -

t ll -l Ir .i ,a , n titi'~ar' como en 'derecho, yleyE!& de 'sstesl reh1,os;! ,S~ M . J? br s u s : C ed illa s ' y - : p'rovi&iOIl~ cOOP~ cd id a s ' ~ la s vitla s


10/36

J.I... !l,i~rlQ~I,...~.~.,~q~e : ~ . J f se forme ~an,~e~UO! l en pri-'mera instancia; ",' ," I(lilm '< P'~~qtie~i' t r : ~en graM de: apelacion. Ii J~ la:-.~bN ~ .,..Real AU~lenCla de Sto, Dommgo es muy dificultoso,porque para fa ciudad de Sto. po~in,,;o, 'nose 'ofre-ce navfo .en seis '0 en s!ete :rnos,.f! ir p~r,la Y a~ua~nil: _es m~y .costqsa y peligroso, por, haberse de hacer "viaze 11la ' Ya~uana, y despues ir por tierra despobla-'da cien leguas,', yseri'aQ las costas' i , n ' u y . ~randes, queIe suplique (y por fa prescnte se suplica) a'S. M ', seaservido de mandar


11/36

Digitized by Goog Ie

1


12/36

I,ris' t~l~!iIc~sot B~ b a y " de j U l l t a ~ , . . j l i A ' G ~ o o . e~:~Q~lieiriadQr~ .e stt lugar 4 teniente, .6 con un alcalde para.fa determinacion deIos tares negecioe, 1 6nil.s jpQ.. .tos 10 determint'n. , . ., Item, Que ntOs plei'to!t d 'e pellas d E ! ~rdeDapzallf s o : ~ pIei tGesean sumarios, y se determinen. diliuui'la.mente dentro,d e ocho dills, ;y que 8 1 dentro d e estethmino ~ se,determ~aten, Gue rio se pueda mas proce~er .en ~fllusa .., y lie Ie vuelvan las prendas,6 dep6aito 1 \ 1,tal persoha .coutra quien hubieren procedido libremen-.ie si_a costas, pOl' evitar achaques, e inccnvenieatesque en taleacasos suele baber , l' si cleD4lro dti~ tel'-thino se derte: micare.. y Ia parte af-elare, qac no .& ~Ie ofbt'gut b 11re1al!ion, sino ijue p f lD I eEaD leD te ~epo:.site rea;lmente Ja pens pe~uniBl'ia, ni e l juea su,eI:~o~le pucda rec: bir en el dicho Il.-rado de ~elaclon Sl.no Ia hubiere depositado, Y quo el apelante aGahe $.concluya ante Ja jurisdiccion superior dentro de Cfl ia-c~ dial" 4.erilro, de. 1~8 ,cu!'les {st" pbligado ,3 ,COD-eluir difinitivab1entc, y pedir sonten cia, y .AOt c~tt.yendo,~ ~de Ie seruencia ,~da en co. j~da, 1tiu &pelaci~Q, y se .ejecute la seatencia, salvo en w .c~sos donde In o ..dct'taDZa plli;kJe pena corporal,._ue8~ tal caso lcs termino'!! sean firbltros AI jUe7"! Y 'iloiC~enga, caidado que .no haY8 eD ts)JOI -Gj )ac ieJ l~ de ma.lacia . ". Q - 1 ut " hi' ~ Queen k M o . . . . ., ' m. ue (n OS a IJI Y p.rOCC8Oi que .se ef& """""Ie ponga Ia or-ren contra 108 r.ue bubieren quebrantado edes or4e- deDaDILDanza, seh'Jan 'de poner, y ren~n -en el prOCleso 'III tal oedenanza de que se tratare haher Ciuebran&a4o6 , , 0 : baller cuftlp.Jido., " .Item. 'Que pOir pena de ordensuza p~CBw.ria, nUh :If .Q!,e por pella, peeoDJarI& no ... pr_CUno se~, preso. d,p06JtUldo la pena, 6 Q8ndo , prend_oeqtios8 pOl' ella. :' " " ' .. ' Item. Q,ue por pens .de ordenaoease :puooa ape- 3~ Queporrenade) 1 G b .1 ~ 1 ' , ' J ordeOBDra Ie I"....ar para e 0 emallor.... IU ugar teaiente, y 81 e apolar, .Gober_or, 6 su lugar teniente 10 5entenciare, qu e soplw~a, apelar para' eLCabiido 6 regimiento ,porque,para )a Real Audieocia . es impesible, for Ja J!r*ndedi8taBcia , rieeg08 y anodes C(J!'188-fluc sohie ello .seharaa f que serian en gran, cantida~ , 18 suml t . -cM1pie ito., Ttern - . Q u e el primero .di. de cada mes el d ipu .36 Que ,I pr'mertad d 1 _..I_ t .J ' I C b'ld' . d.. de eada 11'(1 el. e mel,prec~n e, we cu enta a a 1 0, e regl- IUputado d e (uwtu.

,

Digitized byGooS Ie


13/36

1 4 ~mienio de 10. que en su mes ha fecho, y . de los man-tenimientos q u e , h a y ' s d e lo' de'rrias" que "entendiere"que avisar,';y' de : chenta con pago' delante' del esc'rl~bano 'del Cabildo, de las penas 'r postnras, yel escri-bano de ,fe que' no ha tenido otras, y estas se metanluego en la caja del Cabildo y se haga cargo de to doen el Iibro que ha de nstar en la dicha c'lja;'y de,a8i~mlsmo memoria de los procesos que deja pendientesaldiputado que entra, para que los higa y {eneze!!;dentro del lei'mlno de 'J03 ocho dias , y que para estose liaga Cabildo estraorrlinario el dieho dia primern, "de cada mes , y que no pase otro dia aunque sea fiesta,

:r1.t': d~U:: 'Item. (Jo'rque los pteitos han de, ser surnarios , y ..:e10i pleilol. no se de Ingar if hacer Jargospl'oeesos, y vejacio-nes '6 ' los' veclnos , qlle en los tales pleites de p e ~na s de o'rdenanza, no pueda lIevar mas '


14/36

:j'li,... Item; De 'sellar un cuarlillo '6 riledio cuartillo, '39 10o, t1ereeboa

'l.


15/36

~8.adbiendo qUB las \ha.!;# .,lJsW ~: ~dwas, ptr.tf}ue ,'~()s, rec~OD~ ':R,e ,c;o~rq.n . 1 Q 8 ,~h,cts ..~mantentRfieptOIl, :.y 'Dnlr4fi'~rr.a9 ~~n, eata, : v i J . l a . y .1Pu,er~J.q u e')! e,les , P Jl! 64 a .J {)Q ,ijerfI>P9,p:~ p9stura , . y I~ .PilOl'.. !" la s . 1 u t o d e . r . 'da.o401~.:ga.ballIQqe eualquier ..mercader, que comprare cua-Je"J_aiera '1Qr. qe,' ,qq.elj pescio que declara . < : 9 ver-alaaero.que le- (U )i(a rOQ ,.y ; < f l i P . cualquier vecino ' ,d,e.etta ,lIilla (HIeda'tomar de. las dichas mercadertas ~s' ,.f1ue> bllbiero ,me.eater.~ra s u easa por el tanto, ha ll-~ la mitad de cada genero de mercaderfas, dentro de- t lUeve diu, del d ia qu e las manifesto, pagando Iues;otebpreeio. que al tal mercader Je cos.t6, " auuque lasjUlya co.mprado' fiadas .las .haya de pagar hwgo decontado, y jure que la s quiere para ' provei rniento de.. u .easa, 1 que 1 8 9 ha menester , y que , al tal mer-. ~r Il~ando el memorial fecho de sucasa, de las!JIIercadt:rias, y pt;ecios .deellQs, .DO se -les neve d e --MCho s . l Das , qtJe u n rea l pa ra :el escribano qu e 10 ha~el asentar, y Ique"ll- ~a3 .puertas , del Ca&ih lo ' pOil~a-rl:dioho escribeno un, tsaslado ,del, dicho memorial ~yAlfW cios, pan,que v~pga a . .noticia de los vecin~ ; y

Digitized byGoog Ie


16/36

1'7.~ el.meraaftnqu.e: SiD; bace .. est. manifestacion ven-~iere: las: talas- mercaderfas, que pierda la tercia par-te de ello que- asi vendiere, y sea la quinta partepara el diputado. 6 juez que 10 sentenciare, 6 ejecu-tare , Y las otras , partes, para el area del concejo deesta .villa, y que, esteobli~ado a la manifestar den-bo de, seia: dias .despues que la compro y traJo a su_a ., ,'.". ite~. Que las 'mercaderfas que en este puerto en- ~~e~.treren. de CastiHa U otras partes sin les poner para ... tepuertoo: : " =ello impedimento, las puedsn libremente sacar para - pa ra otrae pa~, diciendo que hay necesidad , porque n oes verosimil que si en esta villa. la hu biese y hallarenprecios CODveDientes las. querriaa arriesgar para otraspartes con peligros , y costas ]. y que para los pue-blos de tierradentro se deje cargar libremente, porla misma razen, 811ll1ue ,se hayan comprado ,los talesmantenimientos y mereadertas ell esta villa ,.pues esjus-to .. tambien. proveer los demas pueblos de esta isla deJa. tier.:a dentro.. .., .Item.Que porque los indios beben el vi!!,? I;I1uyIe~ e u ~ '. t i ! . ~ . -deeordenadamente , y por esperiencia SP . ha visto quemientras 10 tienen no trabajan ni entienden en cosa .alguna , y de ello suceden otros muchos inconvenien,tes : que oi(l,una persona pueda vender vino en .elpueblo de los iudios , ni, Guanabacoa , ni en otratabarna, 0 ' Ilevarlo en botijas para 10 .vender , sopeua que el que 10 vendiere que por la primera vez pagueveinte ducados , 1 Ia quinta parte para el diputado6 juez que 10' sentenciere , .1 las otras para ~I arca. del;.cQDcejo, 1 por la se~und~ sell: Ia peoa doblada s-este en la-carcel diez dias , y por la tercera sea ues-terradoun ano de esta. vIlla y 8U jurisdiccion, deinas.de Ia dicha penapecuruaria, 1 que en esta villa noJopuedan vender , los dichos indios, so. pena de di-$h08 ducadcs , repartidcs ien Ia ' dicha forma. Y queIi algullt indio tuvicre necesidad de heber vino.por;a}"una razon '0 que elprotector de los indies Ie pue-da dar, Iicencia para que Ie puedan dar. cl vino queIe pareciere , y no habiendo protector la de e J Go-..beruader estanclo presente, y en su auiencia unalcalde.v .', .Item, Que porque alguri~s recatones vagamundos lle- 48 Que eneln.1IIrv~ a Yeu.der.a), G~~po .f JOO, callama.zo. y Iienzo s ~ . t ' : : . e " : o . : : . u d a - V}1I0

'3

'. .

Digitized byGoog Ie,


17/36

18otra s cosa s ; 11 . 0 venden' De~l 'OI; y eataDoieros ,~y roayoralcs, los cuales pagan en cueros , sebe y q..zabe, y otras eosas de )08 hatos y estapcial de S8,aJ:l)08, y esto es especie de hurto y D& se puede re -mediar. Que ninguna persona pueda Itever al ca_po~ los dichos hates y estancias , ni or:iaderos depuercos. a vender viao , 4:anamalIIOoi lienzo, ni otm eosa alguna, ni 1 0 venda a negro cautivo ni Iibre,ni estanciero, ni persona alguna, 60 pen, de perdertodo 10 que asi lIevare Ii vender con otr" tao to. 10cual sea la quinta parte para el deaunciador y juezqu e 10. lIelltenciare. por Dutad, .y las etras panes para tH area del conceJo de esta VlUa. . .. : ; . ~ . . = . .ta!:; Item Qu~ ningun tnbernel'o pueda :vender viAo. . . . . . . . . . . . a nezros cantivos , pero porque hay muchos que an-~ a D ~ ~aQar, que sus amos los tl'llen a ello y Ie.acnden 'COIl su jornal , y Ios .les aegre. trabajan yandas en eficio de trabajo, y tienen Qecelidad de beber algunas veces viuo : que lo s tales t&~meros pu~dan darles en I !US tabernas a beber hasta me clio caar-~1I0 de' vin.o, y 00 mas, y qu e a este 111&Ie 'ptledall darm a s , ni que 10 saquen en jarro ni vasija, smo que 10haya de beber alii en la taberna, 60 peoa que ~tal tabernero que de otra manera se 10 vendiere, quepor fa .primers vez pague 00s ducadca, la t6rcia par-te para et denuuciaaer y Juez que 10 8enWnciare, yJas GOS partes para -el area del coneejo , y per Ia se-gnnda la pena sea doblada Iy por 1&tercera pague asi-mismo la pena doblada , y que AO pueda usar mas ofi-do de tabernero , y que en' esta pena ineurra cualquie-fa que 10 vendiere , auuque sea me reader qne 10 hayatraido de Castilla ' y Ie venda eft su casa.:, , _ M . Qu e DO Ie "den . Item. Que ninguao puedavender 'Ytno p&r rna-_Ylllopormaoo ho .l del'..,. Bi ~. no de negro D1 negra rra pueua ven r 0, DI ta-bernero , salvo si fuere persona de confianza , que elltal caao el Cabildo Ie pueda dar Jiceaeia para elle,y el que sin ella 10 vendiere, e pusiese Sit esclavo, vender paglle dos due ados , la tercia parte para eldenunciador y juez que 10 sentenciare , y Ias.etras despartes para el area del concejo ..!..80bJ:eIM"-. Item. Que porque algunas veces se trae~ ~ estavilla algunafl sedas falsas y faltas, que no henen el

ancho que hlln de tener; ordenames y mantiemos queel mercader Ii quien Ie bub i t t ren traido 'tales taf~-

Digitized byGoog Ie


18/36

19n f ! t I 6' Milas r ~ r s a f , 8 filltas de aRcho que Mh -ete t e -ner , qu e '~st' obli~do 6, lb declarar para 10 \'ol'et'Castnla , lapersona que )0 envid , y no 16' vendani tenga en su tienda. y que si 10 vendiere 6 tuvie-re en su ti nda que 10 'b1ya pei'diliO' 1 pitr~ , 'faf~rda parte pant et dttnundador y ju 'ez que 16 setl~tenciare , y lllli '-'Os p i t r ' l : e s pata el area del concejo. Yque el que t... re de CastiHa'seda falsa' 6' contra le~y e s d~ estos reinos , la baya petdldO' y - se repa~en Ia dicba fO'rma. pere qne esta ordenanza .no ba:.,.a lu gar ,en '18 ~eda qlie s e tragere de II I Nuevaispafrll ni ~ .Canrpecbe ~ porque es de O'II'Il suerte 1no se puede labrar C0nlO la que viene de C~tiUa. .

lie'!', Qu~ nin~'tJ, negre cautivo pueda traer es- J'"~#:'~pada, DI cuchillo , m otra arma alguna, Quoque se~ ; , ,yendo con 8U amo, salvo que de noche yendo consu amo Ja pueda llevar y no de otra manera, ~ yen-do at campo Con s u amo de dia, so peoa qu e pier-da las annas que tragere la primera vez, y por lasegunda pierda la~ annas y Ie den veinte azotes lla 8eiba 6 picota 6 ~ la pu erta d e la CaJ'tel. Y pdrque los negroe vaqueros y del campo traen desjarre-taderos puntas y cuchillos de desO'llar, y otras armas;'Qu'e A estos tales no s e les pu ed ll qnita r , ni in 'eu r-ran ct11lDdO' 1"jnje'r~n d~l 'campo con ella!!, en ells a IInS amos hasta lIegar ~ ~ u ca s a 6 saKr de ellas, patavelverse al campo 6 8U8 haciendas.. JteD\. Que los n~ros borroil per haber ian d& 1 1 3 Que tralpo u.'fina muchos que son vecinos y oficiales y pdi' lltir DIU negr


19/36

20 " ~ , * , ~ . . .. tierra, ,.,. que se blUe' ir, y se quedan eon elias, yotras se quedan con las .herramientas y otras C O s a aque.-tes dan. para 1:rab~jar. y hay otros incovenienteseY ordenamos y mandamos que' ninguno pueda traernegro 6 negra a ganar .m Ie pueda poneI' casa . paraganar de comer, ni, acoger ,hueIP,edes., ni otras cosaaalzunas, sin que primero la ,manifieste. en, Cabildo, yalii se Ie, de licencia para elfo'. t que ,el Cabildo. ~se la de SiR que primero la tal persona seobligueante el escribano de Cabildo de pagar de 11ano e)1,llano todos .Ios danos, qlJe ) las tales ,negrlls 6 ne-.gros que a s i quisieren traer a ~Ilar, ponerleeen casade por si hicieren, y que. pagueu todala rOpa,' y otras~" cosas que asi recibieren los tales negros, sinpleitosalgunos, 's si no fuere persona abonada , que de fian-zas para allo. so pena que el que tragere negro 6 ne-,gra 6 Ie pusiere casa de pOI" SI para trato, que PIl-.gue dos ducadoa. la tercia 'parte para elidenunciador,y juez que 10 sentenciare, y las otras partes .para el,area del concejo . Vel escribario por la peticion quediere para pedir licencia , y proveimiento; no IJevcmas de un rsal , y si sacare y se de licencia un real;~ y ~ 1 I e ! 0 I J = = Item. Que ningun negro eautivo tenga . b~~fo de

bobloa. por sf don de duerma, aunque, ande Ii jl;anar sino:que duerma en casa de sus amos donde sus amos vi-.ven y moran, ni a persona alguna se Ips puedan aI-quilar, ni sus amos ,darselos,s,@ pena que al negrocautivo que diere bohto que tenga de por s( y duer-ma aunque sea su propio esclavo, 6 el que se 1 0 a1-quilare, y que pierda el bohfo, y sea Ia quinta partepara el denunciador y juez que 10 sentenciara, y Insotras cuatro partes para el area del concejo, salv(1si sus amos los hcbieren puesto el tal bohro 6 casacon licencia del Cabildo, como dicho ' es en las or-denanzas antes de esta,

lIO~a~ Io s f..:r : . Item Que ningun negro cautivo pueda ' qoedar.. - de 8W I _ fuera de Ia casa de 8U senor, 6 dela persona a quiensirviere, de noche despues de tanida la campana dela queda, si 110 fuere enviado por au senor, 6 por fapersona a quien sirviere , so pena que el que fueretomado fuera de la casa despues de tan ida la dichacampana, de otra manera Ie den treinta azotea en la

Carcel,6 a la puerta de ella. como al juez Ie pare-oiere, y 'para esto se tana cada Mche lao camp~

Digitized byGoog Ie


20/36

~l-un .cuano de, bOT'll por 10 menos, y se tafta dos' ho-ra.; y media despues de anochecido; y que el algna-cil lor la prision y carcelaje lleve dos reales, y - otrosdos reales e) verdugo y porqne cesrn costas y pr()-cesos en este caso, que el a,lguacil luego a a'lueH~hora que aprehendiere algun nei.ro 6 a Ia manana lue-go 1 0 , manifieste ul Gobernador 6 alcalde, el cualIueao sin dilacion alguna , y sin elprorcso, sino conJa averiguacion que alii haga, 1 0 determine so penaque .ei luego no 1 0 _ determinate, que pauue al duerto_del .tal esclavo los alquileres de los dias que estu-yier~ preso el esclavo, y que solamente si "asieute,1. UCI iba el escribano la' sentencia s mandado ' deljuez, .sin lIev.ar de rechos algunos, y que el escribano: lleve solamente un, real, y que. si el amo de) tal es-clave 1,.0 quiere .que al dicho esclavo Ie den los trein-. ta azote, que pazue un ducado para el area del concejo." "Item , Que, nipg.ua, per.ona nesra ni blanca aco- r . r Que DiD~D.- ' ~ dorrni ti d h !leoJa ....,. CIllltt.oe.Ja .en su casa C 1 orrmr ne-ro cau IVO ae noc e"so, .,p~na que por la primera vez pague tres ducados, Iatercia parte para el dcnunci-dor y juez que' 10 ,sen-tenciure, y las otras dos partes para cl area del con-cejo, y que este preso en In Carcel diez dias, y por'la segur.da vez sea la una pena y la otra doblada,.y p9r Ia tercera sea desierradc de esta ,villa porun ano. " .,,' ..Item, Porque algur.a!l ~~rsonas a~ogen en sus e ~ -0.'1.. Q ~ ! , ; : : .w . 4 : 'tancias 'y hates, negros fupbv08 y cimarronesvy les C8D"POHCIaVCO. oi leid d " 'd II . ~eD de comer D1.....an e comer, y se sirveu e e os en sus estancu~.s lajeR. ,1 hates muchos diu, y algunas veces los comprau6 sus amos, dieiendo que los compran ~ sus aventu-ras, si los hallaren;' y los duenos de los tales escla-, vos para andar alzados y fugitivos yno saberde ell oslos venden por much menos precio de 1 0 que valen,, y hay otros fraudes y enganos: Ordenames que nin-guna persona pueoa aeoger y dar de COmer a negro: fugitivo en su estancia y hato, ni 1 0 acojan, ni dende comer niruun estnnciero ni mayoral, ni se sirvade e), FO pena que si 10 acogiere y diere de comer6 se sirviere de e J al, tndia se procedera contra el,como contra receptadores y encubrideres. y que este. obligado ~ pagar a su amo todos los jornales que po ..ciria ganar desde el dia GU(' asi se sirviere de e l has-, ta .q~e vuelva 4poder de su' amo aunque se huya, I

Digitized byGoog Ie


21/36

i no pa~ciere mAS qu e ~agtte i t " s tl ~ ina el +albt' ,deltal esclavo. Y por'l~e nadia pueda aleg~r i~norancjadiciendo qu e no andaba fugitivo y qu e es USlinza defa tierra dar de comer .tc()~er' cuA!qnier esclavo queva , de camino, que se entienda s iW fu;itivo I!!Iescla-.\'0 que se estuviere en cualquier hato 6 estancfa mall. de u n d ia , Ie diere de coiner y acogiere, que no poe-da alegar' igIiorancia', ditiel1i1b q\te'k~b sabia qu e ran-daba lu gitivo. .pu ~ a~ '! :~ .=r::l . Item. Que cualquier estenelero y mayol111 pueda

Qulera. uegro. aprehender y aprehenda , cualquier negro cintarrort9 fugi ' t ivo, sin pena ni ca tU ll1nia alguna, c on ' qu e foIleve luego ante el juez, y DO pudiendo ni tenieniarecado para ello, d6 Juego aviso ~ su amo, y 6 lajusticia de Como 10 tiene 'presc, y entretanto 10 pue- 'd a tener preso til los cepos que en los dichos tiatolly estancia estan obligados Ii tener.' ,,",

... ,801IwI1.CGmNa . Item. Que poi-que thitchas se sitven de s u s es-{ . f t l t i c l o o oleloe ucla- elavos y ao lea dah de corner y vestir para cubrir las, earnes, de 10 coal Be sigue que los tales escIavos an ..dan I i hurtar de .'8 estll"t:ia8 comarcanas para comer,' J de loa fales nialos traumtento~ vienen "se alzar;y andar f ug it ivo l! I: o rdenamos y mandamos qu e todos108 que tuvieren negroe e n estancias, hatos, 6 cria-deros de puercos, , ott'aR cosas, .les den comida s u o , , ciente parael trabsjo que tienen, y qQe asimismo les. den d~s pares ~zal 'agaell ts 6 camisetas de canama-'20 cada ano por, 10 ln~nol!. y DO les den' castigoleseesivee y crueles, y que para ver si se les cumE l eesto, y c6ino soil fratlld~~. los !~caldes de esta villael uno el mes d~ DIaZO, 1el otro el mes de octabresean obligadca 4 visital ' l O B hatos y estancias; de in-formatse del tratamlento: de los dichos negroe, si leshim dado la dicha' cum i ' d ' a , y calona, y sihaUaren," ,negro!l, incorregibles, l' que alteran los oiros,. mandar

. . , . , B U amo los saque a vender fuera de la nerra,~l Sobre el trata- I t e m . Porqus' h a y "muchos que tratan Con ~rttn.._to de lae escJaVOl. ctueldad 8Ua es~lavos, az6t~ndolo8cOli gran cruel all,y mechandoloe con difercfite'S' especies de' resina, y losasan , y hacen otra s crueldades de que mueren , y ' (}l/e-dan tan castigadoa y amedrentados que 'se vienen ,"matar ellos, y 1iechars 'e a la m a T , '6 Ahu ij' 6 alzllt-

.se, y con ae~jr qiJe.ma~ Ii su eS'c;lavo bost>' pro-cede to ntl"c I e U b S ': '~u'e eLql1 ' t ~ e 8 ' c l'r ie ld a de s ,y'eil;'-Digitized byGoog Ie


22/36

_ .ces iY 08 ..... tipl: bi4 iere ., III es cla ..,., .J a judicia. Jo~p. , que 10 yeDda el ". ese1av.o, y Ie Qnigue1cwnfur.e a1 elChO que en.elle lMJb lere kho. .

Item. QCJe porque muchol ne,;r(}8 se Till '101 eg 80breMqu e Iemontes y ari:llbuco., y .$n Blucllo tiempo alzadoa ~: j~uf!gar:~y fugiti:vost Y no pueden bien eel' prelOl' sino fuele:muJOU per los may.ora)~j yeltan.ieroJ dende aJgUDaI Teeee,. .6. por Jos vaquero. de Ioe criaderOi cie puereo.: 0.,.'eenamos y mandamos que el tal negro fugitivo. queenalquiera Ie pueda aprelleDdel'. 'I que el eltaneiero'4 mayoral, 6 vaquero, 6 otra caalquier pel'lOlla.. que.aprehendiere nesro fa~itil1o (uera de elta villa Mata4I4s Jegu , Ie ee y pague el lenor &tel esclavo cua ..tro ducados, y Ii Ie aprehendiere pulS l~jos de la.dichas veirue Ieguas, hasta cuarenta Iegoas, Ie de de-8 dueadoe, Y Ii leapr.hendi.re de cnarenta legu.. ... n adeJante Ie pague quince dueados,, Item. Que ninguoa penona puadB to .. r liM para _tI3tit~~~~ ,~a, ni asient? e,! el campo para ha~ de .acal '. a ' ~~al t;,~~ Iic~ ,,~ra yeguRs, ni craiderc tie puercos , m para eltanClaa;lli .PI1ra otea COla ali un a , I;' que ' tenga primero I i . : -"i:encia para ello, so pena de doscientos aucadol, lasuana P'l.te para el denanciader y eI juea que lo sen-teuciare, y laI otras partes para el area del cencejo deesta vjlla.Item. .Que 101 smos y 10iaPea para. casas y asien e ~ u ~ . " ~ a u~ /=tos p"ra estanciuy hates de vacaa. y yegu", l'cria.- ::t~101aia rderos de puerces y t le otros cualesquier ganado! y gran- .geria~ , se pidan en el Cabildo de ella villa yen lot.tellJu Cabileol ,de esta Isla, cada uno en au pu;...diccioQ, como 10 han da40 '1 cORedil1o siempre bastaBq'li ,desde que esta Isla se descubri6, y que el Oa-!Jilao, siendo sin peJjuicio public.o y de tercere , poe ..da dar licencia para J08 tales 80lares y sitios. . .',' Item. Que e) que pidiere lb. tales solares y cria- ':"'~dJ!1~deroi', haya de senalar y senale et lugar donde we y .pide el tal solar y asieatc , senalando ,ha~tad6nde h &de lIegar el tal asiellte pOI' tod.s partes, muy dec:1arlld.y especifi.cadamen~, y asideclarado se mande en elCablldc que de informacion como el. tal . asiento quepide es sin perjuiciQ de tereere ni pnblico, y que paradar la dicba informacioD Be citen tOd08 los DIal cer-eanos aunque se dig_a estan muy lejes , para q~diga~ e prueben 1 0 - COlltraliio Ii 'lUiaier~n: Y asimi,. ,

Digitized byGoog Ie


23/36

24mo se' cite 'alfproC'UT8dor de \Ia' :yjna- para>que vee sies en perjuicio de Ia : republica 6 'exidos' 6 montenas 'eomunes que sean oecesarias, y constando en esta .forrna ser sin perjuicio se db licencia por el Cabil-do. e si de otra mnnera Be hiciere la dicha inferma-cion e 'cifaciones, diere el dicho Cabildo la dicha li-cencie , que sea, ,todo en si- ninauno y de ningun valor,como si nunea se bubiere consedido. ',. '

1 1 6 Que ~ puedan Item, Que' para solares de 'casas, porque esta vi.iIar .olares para cuu II t bl d ' d Ien cualquier parte. a se aumen e y enno ezca, se pue an at a asDeroPda reol coldu- I idi I' t bJa de 23 4 I . ~ DOyiem- personaa que os pi reren, en cua quiera par e , no 0 S..bre o l e 11llll, tante que eaten los tales lugares concedidos antes paraestancias, pueblos y edifieios de la republica hall de,ser preferidos, y porque de otra manera esta villa

no se podria aumentar porque para estaneiae haymuchos lugares en toda esta Isla para quien quisie-re~~~~ ,61 Que ~de COD Item. 'Que euando se concediere algun solar se Iecondicion qne se pue- L , I bl d de.seible 'Dleis lDeIeI, 'de; con cendicion que 0 pue e entre e. sets meses,y que si en, los dichos seis meses no 1 0 poblare yfiiere edificado .el tal aitio , se ' Ie pueda dar a otra per~lona que 1 0 pida, '88 Que DO'" ~1!e, Item. Que Ia persona 6 personas' quien -s e 'con-dan veuder 101 .,tiOl d' I 6'" }' d ' bl'PlObJar, ce rere so ar sitio para, cua qurer l1ana 0 este 01..gado Ii 10 poblar dentro del termino , y que sin poblar-10 no 10 puedan vender' ni traspasar ~ atra personaalguna " sino 'que 1 0 paeblen 6 lodejen para que elCabildo 1 0 conceda Ii otra persona, que si 1 0 vendiere6 traspasare que se pierda 10 que asi recibi6 por la\leota y traspaso , con otro tanto, la cuarta parte parael denunciador e juez que 10 sentenciase , y las otralPBI'll el arca del concejo , y si graciosamente sin i~te.teres alguno 1 0 traspasare, que incurra en pena de

treinta ducados aphcados en Ia forma dicha.'6) Que para ~1Ia " Item, Que cuando los solares se concedieren en la

larl""lolar .. eot~ . .. .. l'. 'd'l I]' t' te um: I Idtleat. Dn alcald., rorma ic ra , para sena ar os 1'8 e presen e un a ca eyun' regidor que diputare el Cabildo y un alariCe, para.que vean que no se metan en las calles publicae , que'Procuren que vayan derechas y qne edifiquen C O m o-mejor y masbermoeo ,pareZl:a el edificio; y que parasenalar y nmojonar los asientos de estancias y hatos va..: y a una pp.l'sona nombrada per el Cabildo, citando,para ello a los demas cercanos primrros leis dias antes.para, que vayan ,0 envien Ii ver amojODar.

Di9iti;ed byGoog Ie


24/36

26 Q d a t '11a h 't '7 0 Qu DO .., den~tem. lie p~rque cerca e e a ,VI & y pas os litlo. para halos eny montertas cornunes donde todos por estar cerea van ~ h ! : : ~ : d " . : I d " : : :a montear , 6 envian y traen carne parn SQ.S casas , y gun, S"uaddo.. Y es-, , d I 1 1 ' . '-"CUse en, comootros.para ven er , con a cua la y provemnento para DO se deD ~u exidoolos, vecinos r pasaaeros , y la carne" vale a, mas, 010- " P~~~~, lib. 4,deJ:atio preC),o: Ordsnamos que" euestos rastos 1, tlt. 12, I. 2:1.monterfas comunes que estan cerca de esta villa yexi.doe, no se puedan dar' ni den a persona alguna Ii-cencia para hates A e vacas ni puercos dentro , de echo~ de .esta ' villa , porque plJra estancias H~ puedadar en cualq\l i~r parte de las dichas, como no sean ene~s, pu blico.S q~ esten junto a esta villa, y que sien CODt".rio d o e ~to se diere alguna licencia que sea en sj ,ninguna, y se quite fuego. SiD pleito aljuno el ta ] asiento, ,It Oi t - d d . t 71 Eota nc . ... l.'ne-, ' E ;D l. ,;-,ue para es ancias sepu,e a ,;,ar ,a . sJ~n 0 1. dan dJa en tOrmlnOlliceD t:W t , au nqu e sea . en term~ .de ha tos de vac.a ' :u!:100 de otraa per-concedidoe a otras personas , 6 criaderps depuercos, Derogacla, lib. c,PQrClue haY I \ I ,a l ,lr an.za de pan, e porque para estan- tit. is , 1.23.cias es menester poca tierra '. y ~~rqu~ a] senor . d e lhato se pueda dar y alargar Sl quisiere otra tanta ber-r a y ~jtio.,por otra parte .cuanta s,e Ie quitare paraestancra. ,:,'It Q . It' }.,t ..h'. ' '7 t QBe no ..... n- em. u e ,81 as ,es ~nclas y ,..a os es vI,ere, tres t r eO ' aoos dea~bl""ttnos .despobl3dal , ,se ,Dotlt\que a sus dnenos que los tor- Iu e.tlu.ias ~ l )atqr .J leJ; l Iipoblar dent ..o del termlno que el Cabildc parecie-re, y si en ,el tal termino DO los' poblareque se puedaodar I conceder a otro qu e la labre y pueble. ', Item. Porque hay algunos t,erptinos dados para 100'73bat~ed': ~~.aeas yotros ganadus de antiguo, y jail qu e los tienen otlO ganMio d.. po-1 ti d " d ' " ' bl.do ., .OB poco ga-os ienen con muy poco ~al ' !a 0 ocupa os y casi DID; IMIdo ., 10 tUYieren,guno y defienden el ,tern)IDO que .se [es qi6, sin que : : : e ~ u : ," de baccrsea necesario ~ijto ,sitlo para ,el gaQ~do


25/36

2& _..t~~~=": kern. Perque hay algunos' asientos de h8t~8 dad.,ha teo ' u iea&o. r concedidos SID Ifmites y mojones, de 10cIlai result&.~n confusion., que los tales asientos se mojonen 1po~an limites por dos personas nombradas por-al: se~

rior del tal hato 6 asiento ; por elveeino .mas CCre8.noyotro nombrado por el Cabildo t )' que 10 . que sella)areJi~ dos aquello se le guarde.. .. . '. ,- n e ' ! . ~ :';!:b~ Item. Que porqu~ algunos tieaen monterfas s JailU boblebiod e'go., 10 defienden que nadie montee, y con ocasionde que alUpae Dtro de liD. n 6 I d'"' It 1 6..... 6 doe, !I ~ lea tuvieron e os , lis personas e quren tienen t. u 0~ _ D t o . . . C:ausa, hates , e con esto gozan de IilS monterias dichasmuchos- anos ditieDd'o que tienen alli, gana.dPJ. ftCUn08",

y porquelo suscdicho.es peIjuici.().qu~'Siil criar ganadosellos gozan de las monterfas e Ordenamosy mandamos.que elque tuviere hatos despeblades , tuviere mouterfa,sin bohto y gentey 1 0 , demas neeesario para c&r' ga-nado: Que se Ie notifique que dentro de UD an06 dedos pueble el' dicho hato , 6 dentro de ellos-saque oJ di..oho ~ana~e que pretende tener aHhdzado y lo'mootear,.l que pasactos los dichos dos anos et ta};' 8 i t i o - , quedepara montertas de comunes, y que sepu.dar,a otro,vecino por tal hato de criar g_anado. .. : . . s : ' u r : l ! < ! lDOt Item. Que, porqu e .en los montes hay ga.ftlldb& lira.. , . VOII asi de vacas como de- puereos de los que at'prlnci:pio se echo en esta 1~la, han sido y SOD monterias- co--munes. para todos los 'vecinos-e Ordenamos y manda-

QlOS quefuera de los.ltmites ymojones queestuvieren se-.,. nalados a 10. hates y criaderes de puercos , todos losvecinos puedan montear y matar- ganado bravo con- q e eIt alguno se topare herrado ~8enalado.se guarde jl '!!Udae-Dosiempre Ioherrade y senalado que ande bravo y alzado.~,!~g.: ' . : ;Ci:" Item, Que porq';1e de haberse dado y concedidoaaien-4Pdilt"Dcia.eDtre_yI"'DO~. Iarles el J uga r donde hacen elasiemoe bohtoe de ha-tos , fie ban seguido e causado muchos d a n Q S e ' plei-tos sobre el .montear el gana.dopol herrar 6 selakr,los cuales 80n muy dudosos de sentenciar, porqlle eluno, prueba que 8U' gaoado entra ell los terminos que

el otre y defiende CJue no montee ni+mate ganado sinbierl'6 ni- senal : Y el- otre prueba- asimismo - que enaquel: mismo termino entra 811 gana'do, ylo UItO Y 10otro es verdad, yasi 1'10 se puede-determinar al jus-to cesa quele quite de pleito e Por tanto-para evilat';J98ta les ~ .1eito8:.O rd .e~ ~8 y rpamUDlo, .qlle- 108, q",

Digitized byGoog Ie


26/36

.2t'ahora bay y'enl~s qu e ade,aritebubiei'e 'taldiferen-cia, que las partes eenalen e a d a uno una persona , yelCabildo y regimiento otra, los cuales seftaleD tada.uno de las "partes terminos 'y lffnttes basta d6nde .han:de entrar con su gerite Iimontear :y matar ganado 'Ore-jabo 6 bra~'O ,1 . del termino qlfe las drchas tres personaa., las dos a e elIas Ie senalaren e amejonaren , adelante no puedan entrar 'con. gente ni desjarretaderas , S'Optma cle tteinla ducados para el,arca del concejo , contanto que ~i plisad'O el dicho termino y mojori se ba-Ilare algun ganado 6 res de su hierro y selial, queIela guarde y no la pusda matar , de manera que siem-,pre sea guardado hierro y senal .al dueno del ga~nado. .

Item. Que porque machos que van , montear, d s . " : : v!:' ":u:r~matangalJlld'O ageno senalado en la oreja, y para que orej... lapell&qu.tIto'no tie conozta, pata' que se entienda que es orejano MAo ..Y bravo y no seftalad'O les cortan )a' orejas, porque)0 susodicho cese e Ordenamos que ninguna persona:pueda vender cneros sin orejas , so pena 9 u e J>ierdaIos tales cuero" con otros tantos, para el den uncia-dor la tercia parte, y 1'08 demas para el area del-eoncejo, .. Item. Que cuando se hubiere de conceder algun,je 'TIOIsr~Ju:i;r~asiento de l'OBdichos, se deje ante loda! cosas , en IUgareBP.""" lUI labQIIP16&lugares donde hubiere Indio, sitios Y lugares para !as '1 o r : -;e~l'Osen susestancHls e . criaderos '. s que para c~n.-ceaer -se de traslado prrmero al protector de los 10--.dios para que vea ai el tal 'asientoes necesario para-ellos, 6 leses perjudicial.. Item. Porque los negros fugiti'Vos pU,edan, ser pre- : t o . 8 I ) , ~;::;~t~:

'80'8 en el camp", y los demas en las' estancias y ha- cq.o de prDioD.tos, puedan ser castigudca : maedarnos que los que tu- .v"ieren estancia! con bohfos, y los' que tuvieren hatoay criaderos de }tuere'O!, eaten 'Obligadoli. '" tener y ten-gan ' .c~po en IO's tales hatos, y .~(lD 'este cargo se leictey .conceda la tal licencia, ., el que tuviere bato,en 1'08 'tales hates 6 criade ..~s depuercos' s.in eepo,,ague un .ducado para el ~rca de~ concejo, . Item. Que 1'OSque tuvieren hatos e criaderos de a t 'L.. eriad0';fj. ,,-,,. d 1:.. '1' . d pro,.el. la t"nllc:erti;pl;lercol, esten oong'll oa i1pesar en a carnicerfa e '1 el,Cabil40PO.e~la villa 1'0 que fuere mecesario para' proveimientc P_IO.de esta ,:iIla, y queel Cabild0y' regimiento lespne-44 - repa l'tiJ " tad au n\i 1& can tid ild .d e gauado' quo

_IDigitized byGoog Ie


27/36

" ;28,cada' "uno' k. de 'pe6ar y, en, que mes, Y en. q~e (~ill.,ique en hacer c s t e repartimiento, s e tcnga conside-"racion ~', las cabezas de 'gaQado que cada uno tieue;:y que 'f o pesen a precios',convenibles Como. alCa-bildo pareciere.' ,

II'! Que no oepue 'I t m 'P e I '~ m nt C ..da mont ... r en .. ! Jana ,. e " orqu . a gunos v~n .d 0. ear ,on perros .peaa de Ie;' ducacloo. d~ noche,y los 'perros allen siempre del ganado me-,nor y:terneros~ Y .reses ,que 110 , t i E l D e n cueros que ~aprovechen, Y como lo s perros '10', tienen asides los'~a~ari y asi se acaban "las monterfas 'sin fruto ni pro-vecho del que mata tales terneras y reses pequenaspor no se poder aprovechar el cuero: Ordenamos ymandamos que ni'nguna persona pueda montear en sa-bana con perro 80 pena de seis ducados , "Ia tercia

,parte para el denunciador y juez qu~ 1 0 . sentencia-re, y ~as dos para el area del cOllcej(); pero que en,, monte 'cerrado sepueda montear con perros sin pe-o na alguna, '

da~~u:.oedr~' Item: Que ninzuna persona pueda pesar carne enami.ceria linn f u e r eau casa , n i en otra fuera de la carnicerfa de estaen tJelPpo d rmada, ' I I ' ' . ' " d . t J ' t .ppna de oeiB d u cacloo. V I a., J. que 51 ell tiempo e flota no uviere estavilla, 0 luaar en [a carnicerfa p'afa: poderla reSin, queef Gobernador 0 a l caldes puedan dar Jicencla para lo.poder pacer, y no en otra manera, ni en otro tiem-po que no este flota en este puerto, y el que la pe-'sare pa;ue tres ducado~ de pena, IIltercia parte ill,denunci'i,dor Y Juez 'que 1 0 sentenciare, y las otras paraef'nrca' delconcejo', pero permltimos que pueda ven-der carne sa,lada, y , cecinada, 'y carne, viva en pie sinpen'a 'alguna I .. e e : e J . Q ~ : l l r ; 8 : ~ ' . , Item. Que ninguna persona pue~a vender 'peaea-d e n a . do fuera de la p'e8cailerfa 6 lugar 'Ehputado, pena dedos ducados, la tercia parte para el denunciador I'

jtiez que 1 0 sentenciare , y " 1 0 demas para el area delconccjo,. y 10 venda por postura, y que por la POI-tura n6 se' Ileven derechos algunos. ' . 'Item. Que porque. muchas nces hay cosas de.86 Sohre I i.ten que' dar cuenta a S: M . 'que conrienea 8U' Real ser-~ : . " d ~ ~" : :~~ i ! : .~~" : .~icio, y al bien de - 'esta tierra, y 'de 'Ia ~ober.l\a-.1 Cahddo, cuau rio hay. d )1 ... . i f i ' ~ S "M d I Gque_ribir .,nt.. cion e e a, y. cosas q"e slgm car Ii , er 0-.1108 U . M . berlla~o.r, 6 su JI l~a:~ teniente' ~ I~sctia)es por. eataren Cabildo el dicho Gobernador no se, tratan 01 oaall-tratar, ni hay libertad [lata ello, y asi a e quedan mu-chas pot remediar ei"tl~9'ceme- esti ~I r e m e c l i o t aQ,.' . " . ,.. . .

Digitized byGoog Ie


28/36

29,~Iejos, s . sea c:> ca ~\on,,6 ~ uj! ! a ! I 1 . 1 , 1 , l _ 1 0 / J :,,~!~filll!~,a~~i~u-Iafmente c? ~ail'.que 51 PQr C~'f)JliJ'6fu~sen ~s~ritas: man:nias ciartas y , verdaderas, y mas dipuiado ;0 que. Lcoli; .Ti] este' en elarca del C a - pllOblol.bildo . Y D sim is 1'lo Sf! envien' :i las demas ciudades,vi1Ja!l y Jugar~s .. de esta IsJ~, ,para.que, en' ell~s se.,J tu a rden 1 ejecu ten , y tengan 6~deD -por donde se re-,:gir.-El' Doctor C Iisa,l'es ..,Jorge de M artos ~ ,escriha-DO de S. M. " ( "

. ' . , . j ,,In).~lJ~ ~~,Hab!Ul' e,. q~p~e(;61~~~eJ... . . . .

Digitized byGoog Ie


29/36

80 , . I', ." ,',", , 'mes de enero de mil q\1i~ient()B' selent. 1 .cual~ aftlll.E .Q cumplimiento de ,1 0 mandado ,por dleho 'Seb ( )J ' ,Doctor Alpnso de Casares, oidor y visitador suscdichcr'Yo Jorge de Martos, escribanode S. M. (iii alCabil-,do y ayuatamieuto de csta dicha villa y estando el Ca ..bildo , justieia y regimlento ayuntados en 8U Cabildo se-gun que 10 han de" u so icostunibre,convienea ,5aber: EIilustre Senor Sancho 'Pardo Osorio, Gobernador\ e Ge>ir6nimo de RojaS Avellaneda, AloQSo Velazquez de Cue -liar, .alcaldes ,or~narios; Die~o Lo~ez Durany )uanBautista de ROJas, y AntonIO Recie , y Baltazar de'Barreda, y _ RodrigO Carreno, regidoresj e FranciscoPerez de Bnrreto , escribano de Cabi ldo.e Yoel di-eho escribano notitique e lef el auto del dichoSenor, doctor, y deja este cuaderno de Jas dichas ordenanzalitirmadas del dicho Senor dec tor , y de nil el dicho es-.cribano porque las vean ,y platiquen, sobre 'Como en elclicbo auto se contiene, a 10 que sobre ello por -el di-cho Cabildo- e regimien.to se determinare se -ponga atpie de estas dicbasordenanzas ,para que todo se enviea'S. M,. segun que por el dichoauto ..e manda, Ybabiendo oido 'el dicho auto los dichos seftor.es jus- ,ticia'y. regimiento dijeron que v~ran las drcbas orde-nanzas e ,platicaran sobre ello , y daran & 1 , 1 parecer paraque se cumplalo que S. M. manda por sus leyes Rea-les ,e lo firmaron de SU8 nombres.-$ancho Pardo Ose-;rio.-Geronimo, de Rojas y ~venaneda.-Alonso Ve~lazquez de CuelIar . ...,..Diego Lop~z Duran. - Baltazar ,de Barreda.-Jpan Bautista de Rojas.-Antonio Re.cio.-RodrigoCa:rreno. - Francisco Perez de Barre-t() , escribane' del ni~smo conceJo.~Fui presente , Jor~ge de Martos ~ 'escribano die 'S , M.~ Y0 Francisco feer~z de Barreto, escribano .d e S.' M. ()pUblico gel ntimere~'b concejo de eela villa de S. Crist6bal de la Ha'bana deesta isla de Cliba de las Indias del mar vceano , 'doy Ie 'yverdadero testimonio , 'los que la presente vieren , cOmoen esta dicha villa en diez y nueve diu del mes ae enerede mil quinientos j setente y cuatro anos, 'por ante mf e1dicho escribanc' estando en :8 U 'Cabildo y ayuntamiento,conviene ~8aber ; 'lol! ilustrel Sres. -SanCho Pardo Oso-rio~',Go'hernador por S. M. en esta dicbalsla en aaseuciadel Sr. Adelantado Pedro Melendez 'de Abiles , :6 Ge-r6nimo de Rojas y Avellane~ y Alonso Velazquez de,G 1 : l e ~ r Jl . l c a 1 4 t U 1 ordinariOi por S o : M. OIl e ! i l a 4 i cha

Digitized byGoog Ie


30/36

'

It;villa,' "'Di~gG l.op~z :pUfran";' b'~~an. BButbJ.tlt~e ~jas~e Baltazarde Barreda ,e' Abtenui Recie , 6 R()~drigo Ca~ren(;:' regldores: de - ei!ta dicb9i villa r e ' Ge~ ..mn'lo Bad., Rfngifo, proetirado.- general- lie csta dlchavilla, e;lli' quese ttat6 en ~ melle 'Cabildo e$'.. riguien~te : .....E'l'Ia 'villa de 8. '@ris t!6ba:1derla 'Ua 'bana: 'cn die~y nueve dias d8hn~ de, el'le~(rd~~ ~jlt''1Urmentos ae-tenta: y euatro afi'os : ' e8taftldo jU8ticia y regimj~nto" jun-t o s , en s a ayuntamiento e : Ctbildo :.dijeton que 'po,,"COan . .to s~bte'- }a (lIrdeftari,za'in1imero ,cnatro que-trata sabreque' notengltllvoro 10il 9ob~na~tlres'~obre Ia elecc!obde lo s aiiahies' otdinaief. d&' 4ts ta ' 'villa, Ita ha:bldomue-bas 'veces en HCllbildo'contrariedad>:dei pareeeres;Y ' 'no se han; pedi80 coliformal" 'enla'determinacloo de, )() qae Be' debe hailer 6' tener' sobre'la' alcha orde-'f tanzU: ' OrdenaMOs' ltnlhlimes' Y' conformes', que 'eo10 qu e toea &' eata 'ordenanza 2 ee,suptiqtie ',So M"eome poe ra'presente s e- supliea, maud e preveer :rman.idar HI ~ mag ~ s a - Real 'servi'eio.,' ai'bien e . qn~lud 'deesta \tiUtl eenvenga, Y en -III.8rd~nanzah6inero C1t'llrentaynueve qne trata que se pueda dar ~ los, negl'Oll en la stebernu ha'Sta medio eeartillo de,' vina tode el abildounanim'elt ' y c.onformes (tie de 'I'arecer 'que no conve ..Bia P O l " eseusar Ik embriaguer.- de que, '8e:han 'segu~tIomuertes' Ii 108' d ick08 negros: que'lIe:han vieto Diu.cblls veees, 'Y teniende libertad de darles cada cuartillo en cada taberDa, 'hay' muohea y poct r ia , habet II)~e suele, y e s t ' dicho.-Rri teds! ""l~'dem lls ord e ..aanzas fecbas por' el ' ilustre 'Sr: el Dr. AloDSOde C, ..sates 'oidor de' Ia Real AlHiiencia de Sto. Domingo,e vieitador' e juez' -de re!lidencia eli esta ilda de Cuba-'por 8; M, por todo el Clibtldo villtaa 'r entendida.'d ije ,oD ' ~ Que' las drchfts ordenanzaa son' buenat 'y muyecnvenientes- y neeesarias para el baen gobiern& de~ta Isla, porque en ellae no hay ordenanzas algU1'l.aseoDfirmadas pot S. M." Ie chs eervido de Be Cotlfirmar1. mandar' confirmar todu r eada 'tIDa de elM8 e 10ftl"m aro n, d e" SUI' n'6Dlbres.-Sancho'l'aHIO Oaotio.-~r6itimo de Rojas: y ' AvelJan~da.-Ah)n8t1' VelazqueZde Cuellar'_Diego LopetDu",Il.~BaaaZllr'de Barre-fIIl-J.uan Bau tis ta ' d e 'ft( )ja lll-Ah toDi~ Retio.-Ro-drigoC.arreftG-Ger6niino' Baea Ren~ifC).--Pas6 ante:a,.Fra ncis cO . P~ rez,' d e. Barreto e sc- rib .n o ,pUblico rc I e _ conceJOt.,. y 'o 'FraDCf}3ce,fe ft l de Barte .. ' e~, . -

Digitize~ byGoog Ie


31/36

n .Lanocie. $. M~ ;, 'flib\i~G.:de.numero e .c.oecejo .~elta villa de S C"'i~6pal de la Habaaa, 10 sobre e l i . .c i a o lice essribir , aaear del libro de Cabildo por m a n -tiado .. Ia justkia .y ~imie~fQ de efta di~a .~ilIa.de SIlBQ 4ooteniQ. para,;que. IlU( U l e , l l C e d .~I setl~-tador 10 JD4ndle p~her. eo las 4Ii;ba. ~r~apzas, ~por dQRde;.~e :ll-qllj, m~~oq~~.~s ,3 tal-F;o;~s ..timonio de: .\ltlII'dad.~ FJ:IlnUsco .Perez Barreto escri-bano publico ......ty o .,for~ de Manos escribenc deS: M., 1 e~b.~ de. Ja yillita 1.r~i~e~c:ia J que eldih~ Sr. Qr. AA~. . , de C~aJ"es tqlJ\ll'j0r mandado.de S. Nt al , Ade.... do I P f ! A l 1 O .Melend~ c l~ : Ab ileaGobernadpf:Jde est", ~Ia, .y '1111 teoieotea y oficiaJe~, ~Q .que d4ho -es .qae . c l e .mf Be ,hace mencioa jun-tament.e coo elclicbo Sf. Dr'l pr~ente fui, 1 10 flee~ribir. 1'va ea~r'tto .ell diez , ocb.o fojaa de papel~OD esta, '1 C ue ",qq( ~ste mi. , a i gn9' -rEn .t.eitirqoniQd e verdad.--Jor~e.de Mal$Ol\ .eteajhallQ de S .. M.-Sa-c6se ~ . tI 'aalada de pedimeeto deja parte de J.'Jill... de S . C l ie tOh !l1 de 1a Habana de la isla de Cub a ,Jpdias del !pill' Oc~no, y tnandami~nt6 de los Be,lol'ell dGI. Co~ejo Real de las Indias par mf Jua.J ; i4e LedetlDlL 1I~.,terio .del ~bo Co.lM4Uo da.un. t ras -1 t d P da "S ..,rdel'auas que ;d~ SUS9 ee ~tw..cemencio~.ignad~ d~1 iesuibano.,e~ull .qu e par~ l parecia qu etlit4,. y queda eo mi potier,: e oficio ell estas diez yleis .f~,as~oa ,e. ,ep;,JlMeva ,mi firQ)a,en la viii.de Mallrid ..8 diez. y .sieta di~: deljnes .de junio deDlil qpin i.lnw , l8 tt8n ta . y c8atro,an98.,,:":,:.f~ de "'e~des ... a . . -I .Y . por N o l l , nato ..~n~.QlQ .li~rar pq~.tra Real(ledlda di .... d. 4. nueatro. presidw.te 1'. ojdores de la. . . .w l ' l l .;A9'dienc~a y .Gbanc"le~la .~al.que por .flues-tro malltla4o,reside enla ciudad de Sto. Domlngo deIa E"anola. qll~ IU .te09r 8S .este que -,igue. EIRey.: Presideates. y ojdores .de la nuestra ..AudieDcia.Real d., Stet .Oaioingo de , ... Espanola. -Gaspar de .zarate ~o llOID"re ;.del c8ocejo, justicia y:. regi~ien-to de la vijI,L de S:Cdst6bal de Ia Ha.p'ana .d e laisla de,C.ba, me- ba~qho;relacion que.el-Dr, Aleosode .QiSQftS , O N l O r :qne fu e de esa A.odi~ncia ..PQr .comi-sien nllestr .. , "i"t8,o~o la dicha Isla iconfotme Ii un_pfttdo,4e 1&instrACcieo .decerregideree, habia fecho;iltl'&a.;wdenUMt ,para ,1 ~obi~rno 1 regim~~to 48~.uba ;yiUq, .. ~ . ~ !4. .1 lexa~iiwl~ .D~r;lta

Digitized byGoog Ie


32/36


33/36

12

46

49

4

renta y C1J8re~t8 y nueve , por ser: en perjuicio' de tarepublica, a que sobre ello proveyesemos como la nues-tra merced f.uese.-Lo cual todo visto per 1 0 rilles-tro presideate y oidores dieron y, pronuneraron auto dQ1.tenor siguieate : -En la.cindad .de Sto . .Domiugo deIa Espanola Ii diez y siete dias del mes dQ enero de.mil quinientos y setenta y ocho anos i Vi, to PQJ ']~ Senores presidente y oidores de esta Real Au-.diencia de S. M ]0 pedido pOl' .Alonso Sanchez deSigura. ell: aombra del ooncejo , justicia y regimieutode .Ia villa -d e . S. Crist6t)al 'de.Ia Habaea , que, es enla isla Feenandina de Cuba , sobre .que 8b. ,COnQrmenlall ordenanzaa que para e1 buen gobierao de ellahizo el Or Casares de Ovaade , eider que fue deesta Real Audiencia; y que en virtud de la cedulu deS. M. se les d e provision para que se guarden, GUOl-plan y ejecuten , eecepto las ordenausas cuarenta-j-cUBI'mt.6 y -nueve que no. cenvema se guardasen: Ob-jeroa : que aprobaban 'J aprobaron las dichas ordenan-zas, con 10&.adictamentcs y deciaraeiones sigalenles;Primeramente i en euaate porIa ordenanzu duo-decima se ~nda qlle en las eleociones de alcaldesY re zidures que en cads "no Be han lie .hacer. ha"lbiendo votos i~uales 8& ternen .ij, elegir, y .&i"en .laosegunda, tonaren ~ :sslir .. igllales eo, vOul' las perso-nas que hubieren nombrado, -se echen suertes: man-daron que no se hagan doe aleccicnes , siao que Ii l a op.rimera se echea .las dichas &u~rte~.Y en cuanto ,Ii la con.tm.di.ccion f~eha por el di ...eho Alonso Sanchez de S t g I.W & . .en .el jlicbQ nombre d(\que no convieea se guarde fa ordenan~1 cu.rta.; Man'.Qaroo que sin embargo de III-. centradicciea . Be guar-'de , cumpla y 'eiecute como en ella Be contiene f porcuanto asi conviene al buen gobierno de dicha villa.Y ; e n cuanto a la ordenanza cuarenta y seis sobre,que las. mercartersas que iUefM a la dicha"vill~ se p t U ) - 'dan sacar para otras partes: se entieuda, q~~~a~do 1&dicha villa preveida de 10 q~e tuviQre aecesided . y .BO de ." . ..,:Yen cuanto Ii Ia vcontradiccien Cecha POl" e1 at - .cho Alonso SaRckez de Sigura, de que no se,guardela' ordenanza cuarenta y nueve ; JIUU\daron que no .seIes de .ViDO Ii los esclavos en las. taheroas., so.las,enas conteniclaa en la d.idla. OI'delllU~.

Digitized byGoog Ie


34/36

3.5hem... "or ~llant(). pOt '8 brili:Jnahzti cinenanta ytres se da licencia a los (ll'gl'bs horros- para que pue -dan teuer '0 traer al'illi'S, la rcvocaron y mandar.iu.que dichos negros BoriQs 1)0 :pltcbn teuer rii traer af-)lIaS, por'lo qu e de' clio: podria resultar 4 ' y qlld faj\l~ticiaten~a especial uidado,t1c 10S' quitar- l' defen-der I , , , , di~hasarmas.,, , Item. MandilJ 'OD quo, la ord en..vnzll bclt~m ta y cin-co no. se guard~ ni eumpla hll:lta tanto : qllc' So' M.provea sobre ello 10 quemua s u Real st!fvic'iocon"vt:nga. . .., Item Qde todas las .oondenacienes 8 4 e Ias d le.blts odlcnan1. :Qsi se,llpliqll'ela tercia party de Ita dichaa condebaciones piira 'Iacamara y wco- de S. .\t. 1l!1. obstante quepor eliasliP IIpliqueu en otra forma hvsta , tanto que' S . M otrllcos a IlI:Ov.ea : y maude: COil , h~.cuales dicboe adictdl.mentos y . dt,daraclones ntandaren >qQ6. se ~arde'n" au"plan y ejecuten las diehas Ql'tienabzlK tparacHb B ed~ carta y prosision Real de S.,. M.j y. Be saque deellas y de estas deelaraciones .ue teaslado 'para queenvie al Real Consejo . de las lndias- con au pareoerComo S M. pOl' 81t1Real .cedula mandaI :, asl"Jo< pro.veyerofl.-~I cual dieho auto fl16 dado'I ,ptI 'olW m:!i . ..do par los diehos nueatro PvesiGet!te'6 omorea 'eh:eldrcho dia 1mes y ano, en e J cobtsilidosj y e~ ejecu'>cion de e l fue .acordade que dettam08mandar ,cia.esta inuestra carta para vos en ja .dicha .raBOn e DOStuvunoslo . por bien: F~r.lo cual vos mbneamos' quevea is la s d ichas ord en ..nza8y J a~ ,gua~c le i-& y eump la fS \ 'y' ejecu~ ~ io ! '.a d~ t l1men t~ I I~ , deo laFa tioM ll'C lon i- ltenidas en el dioho. auto 1lad9.y ;proR~d ... rpot'.la.didl0$ nuestro presidellte y"oidores i tw;oiUOQrp09ado,.y contra Stl tenor ,y farms DO viti!;, lit .paseilff t-rl 'coo-!s inta is ir, ni pasae por. alguna maneta ~ p61J8 -de IIInlJestra. merced, y de rml.pes01 a fJ oro- .plltFli,la'nu(!!.~tra c ama r a y ,tisQCl,._Iac ...... mftnilalJlbs! Ii ol la lq;uie ' l ' lnuestro: ese,ib;)4O- p'o~,lo .not~,,~,e e M eUcldi te6~t imo~Q para que nos seJ1aBM Is "COoIll'O $8 6UfB'~ tllJOIIJ,tr.o mandado, Dada en l~ et\idad de-.Slo: . J)()QIln~de la Espanola a catorce d iu del mes de! febrero -de-mil $ quinientoa. setenta y, echo anes .......Yo ADtoniGde Villanueva escribano de .ea..ara de S. M. ,10 hice-~,ibir por su maada~o, con,a.cIl~No 4~1!,PresideDtc~

53

8586

Digitized by COOS Ie


35/36

, 36e oidores de Is Real Audiencia: Por chancilJer'RuizFernandez de Fuen Mayor.-Mic:u~l de Ubitar..e. yell Ills espaldas de la Real provmon estabanlas fir-mas sizuientee.s--El Or. Quenca.-EI Ldo de 'lasCabezas de Meneces.-E) Dr, Alrapa.-}t~1 Ldo. Ars-o,Y ahora por parte de ,Ia dicha ciudad de S Crisui-bal de la Habana, se me ha hseho relacion que 'ha-biendose hecho el -dia dicho 'ano de mil y quinientossetenta Y cuatro para 8U bnen gobierno y conserva-cion las diebas ordenanzas, ocurri6 con elias a miConsejo Real de las Indias para que 8P conformasenen Is forma que se acostumbra. y se ha heche conatras ciudades de las lndias , y por cedula de do-ce de mayo de dicho , manda el Rey mi Senory abuelo q U C D esta en gloria a la dieha mi AudienciaReal de la ciudad de Sto. Domingo, que viese laldichas ordenanzas y las que les pareciere convenien-te las hiciese l!uardar. y que habiendolas vista y apro-bado las enviase al dicho mi Consejo, dandosu pa-recer sobre cada una de elias, para que en el 'seprovelese 10 que conviuiese. y 1'1 dicha mi Audieneialas vl6 y aprob6, escepto la ordenanza ochenta ycinco. que mand6 que no se guardase hasta que Yoordenase en ella 10 que fuese servido y en algunas hizo 1111declaraciones que por ellas parecen, y orden6 queen conformidad de 10 rnandado por la dicha mi ce-dula Ie tl'agesen 8) dicho mi Consejo de las Indiespara el efecto en eUa contenido suplic6me que teonieado censideraoion A 1 0 referido, y para que conmas autoridad. a t> pueda ueel ' de '!llas. fuese servidode mandarlas aprbblll' y Mtdirmar: Y en cuanto ~ laortle'nanza ochenta y' cinco 10 que tu viese ' por masconveniente ami servicio: Y habiendose vista por109 del dicho mi Goosejo Real de las Indias .junta.mente can las declaraclones 'q~e en las dichas ordenanzas hizo la dicha roi Audieneia de Sto. Dornin~1en virtud de la dicha cedula. y 10 que sobre ella:mjo y aleg6 mi fiscal de ~ I, he tenido por bien deConfirmacion. chr la presente: Por 10 eual confirme y aprueho to -daa las dichas ordenanza que aquf van incorporadas,1 es mi voluntad que Be guardeD, cumplan y ejecu-ten en la dicha ciudad de S. C.ist6bal de la Habanay demas. lug'lrcs y pUet.los de Ia isla de " Cuba, entodo y por todo como en elias y ea: cada ana de ella!'

Digitized byGoog Ie


36/36

67lie contiene y declara : Y mando al presidente y oidores de la dicha mi Audiencia Real de Sto, Domin-go, y ~ mi Gobemador y Capitan general de la ciu-dad de S. Crist6bal de la Habana y demas justiciasde ella, guarden. y cumplan, y hagan guardar y cum-plir y eJecutar en la clicha ciudad de la Habana ydemas Iugares y pueblos de ]a isla de Cuba esta micarta, y las ordenanzas en ella insertas, y que le de-jen usar de ellas en todo y por todo, s~un y comoen elIas y en cada una de ellas se conuene sin ir,ni contravenir ~ 10 que por elias dispuesto en mane-ra alguna, basta tanto que Yo ordene otra cosa queYolo teoga asi por bien. Dada en Madrid a veintey siete de mayo de mil seiscientos y cuarenta anos :YO EL REY.-Yo D. Gabriel de Ocana y Alarconsecretario del Rey nuestro Senor la hice escribir porsu mandado.-Registrada.-Don Antonio de A~lliar yOculla.-Por d gran chsnciller , Don Antonio deAguiar y Acuna su tenieote.- EI conde de Castrillo.EJ Ldo. Juan Pardo.-El Ldo, Juan de Mena.-DonFernando Ruiz de Contreras.Es conforme ~ la Real cedula, y ordenanzas prein-sertas de que estan tomada rason en uno de los li-bros capitulares que son ~ mi cargo, y en mi poder ~que me remito y de mandato dei senor doctor DonMartin de Ulloa abogado de los Reales consejos, teoniente de ~obernador, auditor general, y de la gente

o de guerra de esta plaza e isla de Cuba de S. M.,doy el presente 0 en Ia Habana ti seis de diciembrede mil setecjeutos cincuenta y cinco onos.-En testi-monio de vcrdad.- Miguel de Ayala, escribano demayor de Gobiemo y Cabildo. .Es copia fiel de las que rigen.-Habana 24 denoviembre de' ]8~7r

Documents

Ordenanzas Municipales de La Habana, 1827