Embed Size (px)
DESCRIPTION
Oru Paper issue 236
Citation preview
1
âƒè ⡬ùâƒè ⡬ùCK‚èŠ ð‡µƒ«è£ ð£Šð‹...CK‚èŠ ð‡µƒ«è£ ð£Šð‹...
BILINGUAL FORTNIGHTLY
PAPER - 11 � ISSUE - 236 � FRIDAY 20 FEBRUARY 2015
FREE
LONDON ACCIDENT CLAIMS LIMITED70 Windmill Road, Croydon, CR0 2XP
(Terms & Conditions Apply)
Driver / Passenger – within last 3 years
3 õ¼ì è£ôˆ¶‚°œ ê‰Fˆî ܬùˆ¶ õ£èù Mðˆ¶‚èO½‹ ãŸð†ì
Call Free:0800 032 6798 | Tel: 020 8665 7667
MMMinni cabb 憴ù˜èÀ‚° ““PCOCO”” ààìì¡¡ õ£õ èù‹ õöƒèŠð´‹‹
õ£èù Mðˆî£? àƒèœ îõP™ô¬ò£?
Web: www.lacl.co.uk | Mail: [email protected]
NO WIN
NO FEE
* Other Insurance charges may apply
***
UK
044 4261 3698Poul & Minnaa
UK Immigration Specialist
������������������ ��� ����������������������������������������������������� ���������!"
Þ‰Fò£ML
¼‰¶ ªè£‡´
UK Mê£ ª
ꌶ îóŠð´‹
cƒèœ ô‡ìQ™ c‡ì è£ô‹ Þ¼‚A¡l˜è÷£? Ü™ô¶ àƒèœ ÜèF ܉îv¶ Gó£èK‚èŠð†´ M†ìî£?
c‡ì è£ôñ£è Mê£ º®‰î H¡ù˜ Þ‰î ®™ Þ¼‰¶œk˜è÷£? èõ¬ô¬ò M´ƒèœ. ñQî àK¬ñ
ê†ìˆF¡ W› M꣬õ M‡íŠH‚èô£‹
020 8215 1205
Paul John & Co.Solicitorswebsite - www.pauljohnandco.co.uk
115a, The Grove, Stratford, E15 1EN
â‰î Mîñ£ù Mê£ Hó„ê¬ùè¬÷»‹ àƒèÀ‚° ªêŒ¶ õ£‹.
Þ‰î M÷‹ðó‹ ªè£‡´ õ¼ðõ˜èÀ‚° Þôõê ê†ì Ý«ô£ê¬ù õöƒèŠð´‹
àƒèœ õ£›‚¬èˆ ¶¬í¬ò Þ¬íòˆF™ «î´ƒèœ WWW.ORUMANAM.COM
We will help you to find theright place
WANT TO BE A DOCTOR?Didn’t get a place?Don’t worry you haven’t missed out…
d the
STUDENT LOANS ARRANGED
Lowest Tuition Fees
Guaranteed Entry
No Entrance Exam
TEL: 0208 863 3029www.mashaconsultants.co.uk
SHOP FOR SALE
Mobile : 07903771749
Convenience store for sale in Surbiton area
Weekly turn over
average 10 K
«ñôFè MðóƒèÀ‚°ˆ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷¾‹
TAMIL SPEAKING LAWYERPersonal Injury LawyerINJURED IN A ROAD ACCIDENT ?
ACCIDENT AT WORK OR PUBLIC PLACE
WE ACT ON “NO WIN NO FEE” BASISwww.nmflawyers.co.uk
Ask for
RAJ
Director: Dr Geetha Venkat MD, FRCOG134, Harley Street, London, W1G 7JY
Phone: +44 (0)20 7436 6838Mail : [email protected] | Web:www.hsfc.org.uk
HSFC offers comprehensive
services in the areas of assisted
reproduction (including IVF, ICSI,
egg donation and egg sharing),
gynaecology, and male infertility.
We have a flexible schedule, including appointments in
the evenings and weekends.
°ö‰¬îŠ ð£‚Aò‹ Þ™¬ô«ò â¡øèõ¬ô¬òŠ «ð£‚è 20 õ¼ìÜÂðõºœ÷ Fø¬ñò£ù¬õˆFò˜è¬÷ˆ ªî£ì˜¹ ªè£œÀƒèœ
Call Syed anytime on: 0795 8942 988
Hygiene ResourcesC o n s u l t a n t s
Fast food Handler
Take away food handler
Restaurant worker
Manufacturing staff
Packaging staff
So if you are ready to gain knowledge and build career in catering industry then call Hygiene
Resource or email or visit website above.
Are you a food handler?
75 Springbank Road, Lewisham, London SE13 6SS
E Mail : [email protected]
Contact: SEN THAVARAJA LLB (Hons)Solicitor & Notary Public
Consultant : RAJA THAVARAJA LLB Solicitor
CONVEYANCING SERVICES:Residential and Commercial ConveyancingLast will
10a Upper Tooting Road , London SW17 7PG
R & C PROPERTY LAWYERS LLP& NOTARY PUBLIC
Telephone: 020 8772 4920
NOTARIAL SERVICES:Power of Attorneys, Notarisation of documents Affidavits , Oaths/ Statutory Declarations /Affirmations
2
For a no obligation, FREE [email protected] - www.a-accountants.com
Call us on 02031891884
Our Services
AIKON ACCOUNTANTS LTD
FAST GROWING ACCOUNTANTS IN LONDON FOR ALL YOUR NEEDS!
Newlife Fertility Clinic
We provide the best affordable infertility treatments (IVF, IUI, ICSI)
www.newlifeclinic.org.uk
T : 01372 738 932The Pines, 2 The Parade, Epsom KT18 5DH
20 õ¼ìƒèÀ‚° «ñ™ ÜÂðõºœ÷ Fø¬ñò£ù ¬õˆFò˜è¬÷ˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ °ö‰¬îŠ ð£‚Aò‹ Þ™¬ô«ò â¡øèõ¬ô¬òŠ «ð£‚A´ƒèœ
Access Fertility
GÁõùˆ¶ì¡ ެ퉶 õöƒ°‹ M«êì M¬ôèN¾èÀ‚°‹ «ñôFè MðóƒèÀ‚°‹ ªî£ì˜¹ ªè£œÀƒèœ
,yq;if> ,e;jpah kw;Wk; cyfpd; vg;ghfj;jpw;Fk; nghUl;fis
ghJfhg;ghf ,y;yk; tiu nfhz;L nrd;W ifaspf;Fk; Nrit!
aho;g;ghzk; | fpspnehr;rp | Ky;iyj;jPT | tTdpah | kd;dhu; | jpUNfhzkiy
kl;lf;fsg;G | mk;ghiw | Gj;jsk; | fz;b | nfhOk;G kw;Wk; midj;Jg; gpuNjrq;fSf;Fk;
Packing Material
rpj;jpiug; Gj;jhz;bw;fhd tpNrl Nrit
cq;fs; cwTfSf;F tpNrl fopT tpiyapy;
01-03-2015 tiu nghUl;fis mDg;g KbAk;.
Tel: 020 8127 3723 - Mob: 07943 854 91732, Woodford Avenue, Gants Hill, IIford, IG2 6XQwww.magnetshipping.com | info@ www.magnetshipping.com
E[PÒ Áõ\À ÷ui Áµ,J¸ Á¸hzvØS £35 ©mk÷©!
Name:
Address :
Postcode:
Telephone:
SUBSCRIPTION FORM
÷©¾ÒÍ Âsn¨£
£iÁzxhß, £35 US
"Oru Paper Ltd."” ßö£¯¶À Põ÷\õø»
°øÚ²®,
G11, Lombard House, PURLEY WAY, CROYDON, CR0 3JP GßÓ ¬PÁ¶US
Aݨ¤ øÁUPÄ®.
õ£›è õ÷ºì¡
ܬùˆ¶ ²ðè£KòƒèÀ‚°‹ ñŸÁ‹ Cô¼‚° Ü™ô¶ Cô °´‹ðˆFŸ° ïõ‚Aóèƒè÷£½‹ H™L ÅQòˆî£½‹
ð£FŠ¹‚èœ ãŸðìô£‹.
Þšõ¬èò£ù ð£FŠ¹ ðŸP Üõ˜èœ ÜP‰F¼‚è ñ£†ì£˜èœ. ªî£N™ ïwì‹, i‡ ñù‚èõ¬ô, °´‹ðˆF™ ܬñFJ™ô£î G¬ô, èíõ¡-
ñ¬ùM‚° Þ¬ì«ò îèø£Á, ªð£¼œ ïwì‹ â¡Á ð£FŠ¹‚èO¡ õ®õ‹ «õÁ «õÁ õ¬èèO™ Þ¼‚èô£‹.
Þˆî¬èò Hó„C¬ùèœ ªî£ì˜è¬îò£è Þ™ô£ñ™ º®¾ è†ì «õ‡ì£ñ£ ?
«ñôFè MðóƒèÀ‚°ˆ ªî£ì˜¹ ªè£œÀƒèœ
Cø‰î º¬øJ™ ü£îè‹ ð£˜‚èŠð´‹.
07508657674 - K.ï£î¡ G
õ£¡ ê£óFèœ «î¬õ
«ñôFè ªî£ì˜¹èÀ‚° - 079 1902 6083
I†ê‹ (Mitcham) ð°FJ™ àœ÷ GÁõù‹ å¡PŸ° ªð£¼†èœ MG«ò£è‹ ªêŒõ õ£¡ ê£óFèœ «î¬õ.
�� �� �� �� �� �� �� 3ngg;utup 20 – khh;r; 05, 2015
pg
“‡V ‡£�T• !
AÁ“·[ Bp¡V£eh,
CXjÛL›¥ YPUÖLÖQNÛT
HLU]RÖL ŒÛ\ÚY¼½V C]
Y³�“ ‘ÚWWÛQ G‡ŸTÖWÖR J£
‡£�T•. “‡V AWpP–£‹‰ G‡Ÿ
TÖŸ†R S•‘eÛL R[Ÿ‹‰«yPRÖ?
A¥X‰ ‘oÛN ÚY�PÖ• SÖÛV�
‘z GÁ\ UÖ¼\UÖ? G‰°• “¡V
«¥ÛXÚV?
- AÁ“PÁ EUÖ ULÖ¦jL•
˜†R–² «ZÖ
ÙNÁ\ CR³¥ ˜†R–² «ZÖ
T¼½V «TW†ÛR p¿LÛR� ÚTÖyz
R«ŸeL�TyPR¼LÖL “‡RÖL H¼
TÖ| ÙNšV�TyP ˜†R–² «ZÖ
T¼½V «TW†ÛR TÖÛY Ù^VTÖXÁ
R£YÖŸ GÁ\ J£ Bp¡Ve h½�“
C£‹R‰.
TÖÛY Ù^VTÖXÄÛPV ®y|
ŒL²YÖL C‹R ˜†R–² «ZÖ
C£‹RÖ¥ rVUÖLÚY ˜zÙY|eL
˜z�•. B]Ö¥ éL· ™X
UÖL éLÖWÁLÛ[ iyz
CR¼LÖ] ˜ÁÙ]|�“LÛ[ ÚU¼
ÙLÖ·YR¼LÖ] YÖš�ÛT CÁÄ•
˜V¼p†‰e ÙLÖ�ÚP C£efÁ
Ú\Ö•. CÛQ†‰ izo p‹‡†‰
BYQ ÙNšÚYÖ•.
- TÖÛY Ù^VTÖXÁ
YPUWÖypeh Y‹R ÚL|!
R–´Z «|RÛX� ÚTÖWÖyP†
‡Á RÛXYÛW�• TX R[T‡LÛ[
�• R‹R YPUWÖyp U�‚¦£‹‰
RÖÁ ˜R¥ ˜R¦¥ ‡£. É.É.
ÙTÖÁ]•TX• AYŸL· TÖWÖº
UÁ\†‡¼h ÙR¡YÖ]ÖŸ. YPef¥
J£ CPNÖ¡ÛV TÖWÖºUÁ\†
‡¼h AÄ�‘V C‹R U�RÖÁ
NÖ‡¢‡VÖL J|eL�TyP N™L†
‡¦£‹‰ J£YÛW TÖWÖºUÁ\†
‡¼eL ÙR¡°ÙNšR‰. B]Ö¥
C�ÚTÖ‰ GÁ]ÙYÂ¥ iyPÛU�
‘Á NÖŸ‘¥ YPUWÖyp ‘WÚRN†ÛR
‘ W ‡ Œ ‡ † ‰ � T | † ‰ Y R ¼ h
H‘WLÖ• rU‹‡WÁ GÁ\ J£
“¥¨£« ÚTÖyz›P°·[RÖL°•.
CªYÖ\Ö] C]«ÚWÖRo ÙNV¼
TÖ|Lºeh C‹R U� J£ÚTÖ‰
˜• CP•RWÖ‰ GÁTÚR G]‰
S•‘eÛL.
- VÖeLÛW B¿˜L•
p†RÖŸ†RÂÁ hZ�T•
YPUÖLÖQNÛT›¥ C]�T|
ÙLÖÛX ˆŸUÖ]• ÙLÖ�|YW�
T|• «PV• CWLpVUÖLÚY ÛYe
L�TyPRÖ•. ˆŸUÖ]• ÙLÖ�|
YW�TyP AÁÚ\ E¿�‘]Ÿ TXŸ
C‰ T¼½ A½‹‰ ÙLÖ�PÖŸL·.
ˆŸUÖ]• T¼½ ÚL·«�TyP‰•,
"C‹RÖ· GÁ] N•T‹RÁ ̂ VÖ°eh
G‡WÖ] L£†‰LÛ[ ˜ÁÛYe
f\ÖŸ. SÖÁ C‰eh EPÁTPUÖy
ÚPÁ'' GÁ¿ ÙNÖÁ]ÖWÖ• “[y
RÛXYŸ p†RÖŸ†RÁ. ‘Á]Ÿ
D‘z‘ RYWÖNÖÚY BR¡eh• RÖÁ
GªYÖ¿ BR¡eLÖU¥ «|Y‰
GÁ¿ ̂ WUÖ]†‡¼h BRWYÖL ÛL
EVŸ†‡]WÖ•. BWÖŸ G�Tz
p‹‡ef\ÖjL· GÁ¿ A½‹‰
ÙLÖ·ºjL· UeLÚ[!
- YN‹RÁ TÖXr�‘WU‚V•
Ù^peLÖ°• «”pLÖ°• !
20• ‡L‡ TXÚT¡Á EÛZ�‘¥
Az†R, ˜·¸YÖšLÖ¥ A³«Á
ÚTÖ‰ G‰°• YÖš ‡\eLÖR
C‹‡V ÙRÖÛXeLÖypVÖ] «Nš
ÙRÖÛXeLÖyp SP†R«£eh•
s�TŸ pjLŸ ŒL²op›¥ TjhÙT\
«£eh• "DZ†‰o p¿–'' Ù^peLÖ
°eh YÖehLÛ[ YZjhUÖ¿ T¥
ÚY¿ UyPjL¸¥ C£‹‰ –Á]t
N¥L· Facebook UP¥L· G] T\‹‰
ÙLÖ�z£efÁ\].
B]Ö¥ TX UÖRjL¸Á ̃ Á RÁ
RUV]ÖÛW† ÚRzV h¼\†‡¼
LÖLe "ÛL‰'' ÙNšV�Ty| RÖVÖ¡
P–£‹‰ ‘¡†‰ ÛYeL�Tyz£e
h• NÚLÖR¡ «”pLÖ°eLÖL HÁ
G¥ÚXÖ£• C‹R A[°eh AU¸�
TP«¥ÛX ?
p¿–ÙVÖ£†‡ÛV CªYÖ¿
RÖ›P–£‹‰ ‘¡†‰ ÛY†‡£�T‰
RÖ�eh• A‹Ro p¿–eh• Gª
Y[° ÙT¡V U]†RÖeL†ÛR E�|
T�‚›£eh• ? CÛR�T¼½ HÁ
CYŸL· –Á]tN¥L· Facebook UP¥L· G] T\eL «P«¥ÛX ?
- UÖVÖ
peÍ¡Lº•, ÙNYÁ¡Lº•
R–²† ÚRpVe iyPÛU�‘Á
BRWYÖ[ŸL· CW�| DÙU›¥
¦Íy ÛY†‡£ef\ÖŸL·. A¿T‰
YV‰eh ÚU¼TyPYŸLºeÙL]
`R–² BWÖyp' GÁ\ ÙTV¡¥
BYWjLÖ¥ pÁ]†‰ÛW›Á ULÁ
p½Y†NÄ•, GμT‰YV‰eh ÚU¼
TyPYŸLºeÙL] R–²YyP•
GÁ\ ÙTV¡¥ RjLÚY¨ GÁTY£•
Uy|¿†‡]ŸL[ÖL C‹R ¦Í|
LÛ[ SPÖ†‰f\ÖŸL·.
˜RXÛUoNŸ «eÚ]ÍYWÁ
C]Y³�“ˆŸUÖ]• ÙLÖ�|
Y‹R‰• A‹R A‡Ÿop›¥ C‹R
¦Í|L· CW�|• TX SÖyL·
CVjL«¥ÛX.
- ‘WÖÁpÍ
pÁ]U‚ C¥XÖR «¥¨�TÖy|
«¥¦ÛN†‰ GU‰ YWXÖ¿LÛ[
GUeh G¸ÛUVÖ] ˜Û\›¥
CÛNÚVÖ| LX‹‰ CÂÛUVÖL
rÛYeL R‹R pÁ]U‚ GÁ\
UÖÙT£• «¥¦ÛN LÛXOÁ «³
™zVÚRÖ| C‹R «¥¦ÛN LÛX
�• UÛ\‹‰ ÚTÖhUÖ? CÛ[V
N˜RÖV• —�|• CYŸ «yP
CP†‡¥ C£‹‰ «¥¦¥ SÖ�
H¼½ U‚ ÚLÖŸ†‰ CÛN
—y|YÖŸL[Ö?
- pYÚU]ÛL
–L�ÙT¡V UÖ¼\•
ÛU†‡¡TÖX Bypeh Y‹R‰•
G¥XÖ• UÖ¼\• AÛP‹‰ Y£Y
RÖLe i¿f\ÖŸL·. B]Ö¥ CÁ]
˜• p¿– «”pLÖ RÖVÖ¡P–£‹‰
‘¡†‰ ÛYeL�Ty| ÛY†‡£ef
\ÖŸ. ÛL‰ ÙNšV�Ty| R|†‰
ÛYeL�Ty|·[YŸL¸¥ J£
Y£• «|RÛX ÙNšV�TP«¥
ÛX. J£ ‰�| ŒX†‡¦£‹‰
CWÖ„Y• ÙY¸ÚV\«¥ÛX.
C£�‘Ä•, ÛU†‡¡eh ÚToNÖ[Ÿ
L[ÖL R–ZŸLÚ[ ÙRÖ�| Az�
TÛP›¥ Y‹‡£�T‰•, –L�
ÙT¡V J£ UÖ¼\ÚU.
- SÖ°eLWNŸ
‡£�T‡ ÙUÖyÛP
C�ÚTÖ‰ ÛU†‡¡�• AYW‰
UÛ]«�• ‡£�T‡eh ÚTÖš
h•‘yz£ef\ÖŸL·. ˜Á]Ÿ
Uf‹R°• AzeLz ‡£�T‡eh
ÚTÖšY‹RÖŸ. ‡£�T‡eh� ÚTÖš
RjL· RÛXÛV ÙUÖyÛP
Az�T‰ RÖÁ R–ZŸL¸Á
YZeL•. B]Ö¥ Ajh ÚTÖfÁ\
p½XjLÖ pjL[† RÛXYŸLÚ[Ö
U¼\YŸL¸Á RÛXÛV A¥XYÖ
ÙUÖyÛPVzef\ÖŸL·. CÛR pX
C³oNYÖš R–ZŸLº• TÖŸ†‰
Wpef\ÖŸL·.
- ÙN‹R–³Â
ÞQõ¼‹ è£ô‹ÞQõ¼‹ è£ô‹âƒèO¡ è£ô‹...!âƒèO¡ è£ô‹...!
BILINGUAL FORTNIGHTLY
PAPER - 11 � ISSUE - 235 � FRIDAY 06 FEBRUARY 2015
FREE
LONDON ACCIDENT CLAIMS LIMITED70 Windmill Road, Croydon, CR0 2XP
(Terms & Conditions Apply)
Driver / Passenger – within last 3 years
3 õ¼ì è£ôˆ¶‚°œ ê‰Fˆî ܬùˆ¶ õ£èù Mðˆ¶‚èO½‹ ãŸð†ì
Call Free:0800 032 6798 | Tel: 020 8665 7667
MMMinni cabb 憴ù˜èÀ‚° ““PCOCO”” ààìì¡¡ õ£õ èù‹ õöƒèŠð´‹‹
õ£èù Mðˆî£? àƒèœ îõP™ô¬ò£?
Web: www.lacl.co.uk | Mail: [email protected]
NO WIN
NO FEE
* Other Insurance charges may apply
***
àƒèœ õ£›‚¬èˆ ¶¬í¬ò Þ¬íòˆF™ «î´ƒèœ WWW.ORUMANAM.COM
Nandika’s Sareesàì¡ MŸð¬ù‚°
02086729111
“WHERE THE SUN NEVER SETS”
Cheapest Worldwide Fares with the Best Service
We are authorised main agents for Srilankan, Jet Airways, Qatar, Kuwait, Oman...
We accept all major credit cards
Colombo£170 +
Taxes
119,Tooting High street, London, SW17 OSY
��������TRAVEL & TOURS
��
Reservation:
Visa Service to Srilanka, Australia, India & USA
Mob: 07850876921
bHygiene Resources
FREE
FIBRE / ETHERNET
INSTALLATION * 24 / 7 Technical Support
www.monextelecom.co.uk
Telephone;
website;
0207 402 2900Our Products and Services:
for all of your
Saving you
éÙRÖPŸTÖ]
EjL· L£†‰eLºeh.....
Tel : 020 7043 4314
Email: [email protected]
ஐ.நா. மனிதவுரிைமச்சைபயின் விசாரைண அறிக்ைக ெவளியிடுவதைன தாமதிக்கவுள்ளதாக ஐ.நா. மனிதவுரிைமச்ைபயின் ஆைணயாளர் அறிவித்துள்ள நிைலயில் அது ெதாடர்பில் அைனத்துலக ஈழத்தமிழர் அைவ ெவளியிட்ட அறிக்ைகயிைன இங்கு தருகிேறாம்.
1956, 1958, 1962, 1974, 1977, 1981, 1983 ஆண்டுகளிலும், அதைனத்ெதாடர்ந்து குறுகிய கால இைடேவைளகளிலும் தமிழர்களுெகதிராக சிங்களவர்களால் கட்டவிழ்த்து விடப்பட்ட இனவழிப்புகைள விசாரிப்பதற்காக ெவவ்ேவறு சிறிலங்கா அரசாங்கங்களால் அைமக்கப்பட்ட ஆைணக்குழுக்கள் தமது தீர்ப்புகளாக பாதிக்கப்பட்ட தமிழர்கள் மீது குற்றம் சுமத்தி குற்றம் ெசய்த சிங்களவர்கைள தண்டைனகளிலிருந்து பாதுகாக்கும் தீர்ப்புகைளேய வழங்கின.
இதுவைர பல தசாப்தங்களுக்கு ேமலாக நடத்தப்பட்ட பல்லாயிரம் தமிழர்களின் உயிரிழப்புகளுக்கும் ேகாடிக்கணக்கான ெபறுமதியான ெசாத்தழிப்புகளுக்கும் ஒருவராவது தண்டிக்கப்படவில்ைல. ஆைகயால் உள்ளக விசாரைணகளில் தமிழர்கள் முற்றாக நம்பிக்ைக இழந்துள்ளனர். இதன் பிரதிபலிப்பாகேவ ெபப். 9, 2015, அன்று வடமாகாணசைப ஆறு தசாப்தங்களுக்கு ேமலாகத் தமிழ் மக்கள் எதிர்ெகாண்டு வரும் இனவழிப்ைப ெதளிவாகப் பட்டியலிட்டு காட்டி இதைன மனிதவுரிைம ஆைணயாளைர ஆராய்ந்துெதாடர்ந்து சர்வேதச குற்றவியல் நீதிமன்றில் விசாரிக்க பணிக்குமாறு ஏக மனதாக ஒரு தீர்மானத்ைத நிைறேவற்றியுள்ளது.
இதன் பின்னனியில்தான் ஐநா மனிதவுரிைமகள் சைபயால் முன்ெனடுக்கப்பட்ட விசாரைணயில் எமது மக்கள் ெபருநம்பிக்ைக ைவத்து நடந்த உண்ைமகள் ெவளிக்ெகாண்டுவருவதன் மூலம் எமது மக்களின் உயிரிழப்புகள் வீணாகமாட்டெதன காத்திருந்தனர். இந்நிைலயில், விசாரைண அறிக்ைக சமர்பித்தைல ஆறு மாதங்கள் பிற்ேபாடுவதானது, ஒரு ெகாடிய இராணுவ அடக்குமுைறக்குள் வாழும் எமது மக்களுக்கு ெபரும் ஏமாற்றம்அளிப்பதாகேவ இருக்கின்றது.
இந்நிைலயில், "இந்த அறிக்ைக ேமலும் கால தாமதமின்றி வரும் ஐப்பசி மாத்தில் நிச்சயமாக சமர்ப்பிக்கப்படுெமன தனிப்பட்ட ரீதியாக உத்தரவாதம் வழங்குகிேறன்" என மனிதவுரிைம ஆைணயாளர் கூறியிருப்பது சிறு ஆறுதைலத் தருகிறது. எனினும் இந்த ேமலதிக கால அவகாசம் மூலம் விசாரைணக்குழு இலங்ைகக்குள் ெசன்று பாதிக்கப்பட்ட மக்கைள இைடயூறின்றி சந்தித்து ேமலதிக ஆதாரங்கைள திரட்டுமாயின், அறிக்ைக சமர்பணம் பிற்ேபாடப்பட்டைத நியாயப்படுத்தலாம். அதற்கிணங்க, மனிதவுரிைமகள் ஆைணயகம் களத்தில் ேநரடியாக ஆதாரங்கள் திரட்டுவதற்ேகதுவாக சகலமுயற்சிகைளயும் ேமற்ெகாள்ளுமாறு ேவண்டுகிேறாம். இம்முயற்சிெயான்ேற பாதிக்கப்பட்ேடாருக்கு நீதி கிைடப்பதில் ஏற்பட்ட காலதாமத்ைத நியாயப்படுத்துெமன நம்புகிேறாம்.
î£ñF‚èŠð†ì cF ªî£ì¼‹ î£ñF‚èŠð†ì cF ªî£ì¼‹ °Ÿø„ªêò™è¬÷ á‚°M‚°‹°Ÿø„ªêò™è¬÷ á‚°M‚°‹
ܬùˆ¶ôè ßöˆîIö˜ ñ‚è÷¬õܬùˆ¶ôè ßöˆîIö˜ ñ‚è÷¬õ
தமிழீழ விடுதைலப்புலிகள் இயக்கத்தில் பல்ேவறு ெபாறுப்புகைள வகித்த ெடாமினிக் என அைழக்கப்படும் ேபாராளி சண்முகலிங்கம் இந்திரன் ெபப்பிரவரி 9ம்திகதி திருச்சியில் காலமானார். லண்டனில் வசித்து வந்த ெடாமினிக்கடந்த மூன்று வருடங்களாக ேநாய்வாய்ப்பட்டிருந்த்துடன் இறுதிகாலத்தில்சிகிச்ைசகாக திருச்சியில் உள்ள மருத்துவமைனயில் அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தார்.
அவரது பூதவுடல் லண்டனுக்கு ெகாண்டுவரப்பட்டு இறுதி நிகழ்வு ெபப்பிரவரி 19ம் திகதி நியுஹாம் நகர மண்டபத்தில் நைடெபற்று City of LondonCemetery & Crematorium இல் தகனம் ெசய்யப்பட்டது. பல நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் கலந்து ெகாண்ட இவரது இறுதிநிகழ்வில், ெதாண்ணூறுகளின் ஆரம்பத்தில் யாழ் மாவட்ட அரசியற்துைற ெபாறுப்பாளராகவும், பின்னர் தமிழீழ நிர்வாக ேசைவயின் ெபாறுப்பாளராகவுமிருந்த ெடாமினிக் அவர்களதுபணியிைன அவருடன் கூடவிருந்த ேபாராளிகள் நிைனவுகூர்ந்தனர்.
1963ம் ஆண்டு பிறந்த ெடாமினிக் மட்டுநகர் ெசன் ைமக்கல் கல்லூரி, யாழ் இந்துக் கல்லூரி, ஹாட்லிக் கல்லூரி ஆகியவற்றின் பைழய மாணவராவர்.
ªì£IQ‚ è£ôñ£ù£˜ªì£IQ‚ è£ôñ£ù£˜
�� �� �� �� �� ��� �� ngg;utup 20 – khh;r; 05, 20154
pg
The UN Human Rights Council’s
decision to give the new government
6 months to cooperate with the
OHCHR Investigation on Sri
Lanka (OISL) in view of gathering
more information, and defer the
publishing of the UN inquiry into
mass atrocities against Tamils in
Sri Lanka till September, has been
met with mixed reactions. Whilst
Colombo celebrates what it sees as
a diplomatic coup, human rights
groups have cautiously welcomed
the prospect that more evidence can
be found. However, Tamil victims,
witnesses and campaigners for justice
have expressed deep disappointment
that justice, denied to them for so
long, is delayed once again.
Describing it as a “difficult
decision”, the High Commissioner
for Human Rights, Zeid Ra’ad
Al Hussein’s acknowledged the
inevitable disappointment of
witnesses, but said the decision was
based on the promise of “broad
cooperation” by the new government
and the prospect of “a stronger and
more comprehensive report”. Mr
Zeid’s unequivocal statement that
the deferment was “for one time
only” and his personal commitment
to ensure its release at the Council’s
30th session is welcome. However,
despite the new government’s
promises (outlined in the foreign
minister’s letter to Mr Zeid), the
Tamil people’s deep scepticism that it
will deliver on them remains palpable
- nowhere more so than in the North-
East.
As the UN’s internal
review panel on its
conduct in relation to
Sri Lanka concluded in
2012, the body failed to
“adequately respond”
to the clear evidence of
mass atrocities being
committed against the
Tamil people during
the end of the armed
conflict in 2009.
Beyond the calls from the Tamil
Civil Society Forum and the Jaffna
University Teachers Association for
the UN inquiry report to be released
to schedule, recent weeks have
seen a wave of protests across the
Tamil homeland by mothers, wives
and loved ones of those killed or
missing, demanding an international
inquiry. Moreover, the Tamil people’s
unflinching demand for justice
through an international mechanism,
which is too often sidelined as
the demand of only the diaspora,
was encapsulated last week in the
resolution passed by the Northern
Provincial Council (NPC) last week.
The resolution,
emphatically endorsed
by voices in the East,
both Tamil political
parties in the North-
East and Tamil
diaspora organisations
worldwide, called for
the OISL to investigate
the genocide of Tamils
by successive Sri
Lankan governments,
and for the UN
Security Council to
refer Sri Lanka to the
International Criminal
Court as the only means
of ensuring justice.
The resolution, emphatically
endorsed by voices in the East, both
Tamil political parties in the North-
East and Tamil diaspora organisations
worldwide, called for the OISL to
investigate the genocide of Tamils by
successive Sri Lankan governments,
and for the UN Security Council to
refer Sri Lanka to the International
Criminal Court as the only means
of ensuring justice. Pointing to "Sri
Lanka's instituitionalised impunity"
over Tamil crimes, the resolution,
tabled by the widely respected former
Supreme Court judge and chief
minister of the Northern Province, C
V Wigneswaran, firmly rejected any
notion of a domestic commission.
“Tamils have no hope for justice in
any domestic Sri Lankan mechanism,
whether conducted by the Rajapaksa
regime, Sirisena regime, or its
successor" the NPC said, urging any
investigative process "to be driven
and carried out by the international
community".
As the High Commissioner himself
stated in his letter to the Council, Sri
Lanka has a long history of failed and
obstructed domestic commissions -
described by Amnesty International as
‘Twenty Years of Make Believe’. The
next six months must not be allowed
to pave the way for more of the same.
The Sri Lankan government must
allow a robust in-country evidence
collection process, ensuring OISL
investigators, UN working groups
and Special Rapporteurs free and
unfettered access to the Tamil areas
and former conflict zones. Moreover,
it is self-evident that for witnesses
and victims to safely come forward,
without fear of repercussions, and
for investigators to have unhindered
access to mass grave sites and the
killing fields across the North-East,
the Sri Lankan military - who stand
principally accused of perpetrating
the crimes in question - must be
removed from the Tamil areas. The
detention of Tamil political activists
and campaigners, most notably,
the prominent disappearances
campaigner, Balendran Jeyakumary,
who remain key sources of evidence
must end. The proscription of
Tamil diaspora groups, who were
instrumental in calling for justice and
using their well-established network
of contacts to ensure witnesses are
contacted, must be revoked.
As the UN’s internal review panel
on its conduct in relation to Sri
Lanka concluded in 2012, the body
failed to “adequately respond” to
the clear evidence of mass atrocities
being committed against the Tamil
people during the end of the armed
conflict in 2009. The time for the
body to put right its failures and see
justice is served is long overdue.
The victims, who came forward to
give their testimonies at grave risk to
themselves and are now being asked
to wait six more months, cannot
have waited in vain. It beholds the
international community to ensure
the delay, built on the pledges of Sri
Lanka’s new government to cooperate
with the OHCHR Investigation on Sri
Lanka (OISL), fulfills its promise
of delivering a stronger and more
comprehensive report.
F R I D AY, F E B R U A RY 2 0 , 2 0 1 5 , I S S U E 2 3 6
ெகாள்ைகரீதியான இைணவு அவசியம்
வடமாகாணசைபயில் தமிழ் மக்கள் இனவழிப்பு ெதாடர்பான தீர்மானத்ைத ெகாண்டுவந்து அதைன உறுப்பினர்களின் ஏகமனதாக உடன்பாட்டுடன் நிைறேவற்றியதன் மூலம் முதலைமச்சர் விக்ேனஸ்வரன் தான் பிரதிநிதித்துப்படுத்தும் மக்களின் கருத்ைத ெவளிப்படுத்தியிருக்கிறார். அந்த வைகயில், மக்களின் குரைலப் பிரதிபலிப்பவர்களாகேவ அவர்களது பிரதிநிதிகள் இருக்கேவண்டும் என்ற ெபாதுவான எதிர்ப்பார்ப்ைப நிைறேவற்றியுள்ள முதலைமச்சர் அவர்கள் தமது தனித்துவத்ைத நிைலநாட்டியிருக்கிறார் என்று கூறமுடியும்.
மறுபுறத்தில், கூட்டைமப்பின் தைலவர் சம்பந்தன் ெவளிச்சக்திகளின் நிகழ்ச்சிநிரலுக்கு ஏற்ப ெசயற்பட்டு வருகிறார் என்ற குற்றச்சாட்டுகள் சமீப காலமாகமக்கள் தளத்தில் அதிகரித்து வருவதைன அவதானிக்க முடிகிறது. தமிழரசுக்கட்சியின் நிைலப்பாட்டுக்கு எதிராக சிறிலங்காவின் சுதந்திரதினக் ெகாண்டாட்டங்களில் கலந்து ெகாண்டதன் மூலம் சம்பந்தன் இக்குற்றச்சாட்டுகைள நியாயப்படுத்தியிருக்கிறார். அவரது முடிவு ெவளித்தரப்புகளின் விருப்பிற்ேகற்ப நடந்த சம்பவம் என்பதைன சம்பந்தன் கலந்து ெகாண்டைமையயிட்டு, இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்துெகாண்ட அெமரிக்க பிரதி இராஜங்க ெசயலாளர் அந்தனி பிலிங்ெகன் ெவளியிட்ட அறிக்ைகயிலிருந்து ெதரிந்துெகாள்ள முடிகிறது.
வடமாகாணசைபயில் நிைறேவற்றப்பட்ட தீர்மானத்ைத வரேவற்றுள்ள தமிழ்த் ேதசிய மக்கள் முன்னணியின் தைலவர் திரு. கேஜந்திரகுமார் ெபான்னம்பலம், இதுேபான்று ெகாள்ைக உறுதியுடன் திரு. விக்ேனஸ்வரன் ெசயற்படுவாராயின் அவரதுதைலைமைய ஏற்று அவருடன் இைணந்து ெசயற்படத் தாம் தயாராக இருப்பதாகயாழ்ப்பாணம் ஊடக ைமயத்தில் நைடெபற்ற ெசய்தியாளர் சந்திப்பு ஒன்றில்அறிவித்திருக்கிறார். ஒற்றுைம என்ற ெபயரில் பாராளுமன்ற ஆசனங்கைளத் தக்கைவப்பதற்காக அைமகின்ற கூட்டணி மக்களின் அரசியல் அபிலாைசகளுக்கு எதிராகச் ெசயற்படும்ேபாது ெகாள்ைகரீதியானவர்கள் இைணந்து ெசயற்படமுன்வருவது வரேவற்கத்தக்கது. இதற்கு ெசயல்வடிவம் ெகாடுப்பதற்கு உலெகங்கும்வாழும் தமிழ்ேதசியவாதிகள் முன்வரேவண்டும்.
தாயகத்ைதப் ேபாலேவ புலம்ெபயர் நாடுகளிலும் ெகாள்ைகரீதியான இைணவு அவசியமானது என்பதைன இங்கு விளக்கத் ேதைவயில்ைல. தமிழ் மக்களின் அரசியல் அபிலாைசகள் விடயத்தில் உறுதியாகவிருக்கும் அைமப்புகள் இைணந்துெசயற்படுவதன் மூலம் ெவளித்தரப்புகளின் பிரித்தாளும் முயற்சியிைன முறியடிக்க முடியும். மீளவும் ெவளித்தரப்புகள் சிறிலங்கா அரசாங்கத்திற்கு முண்டுெகாடுக்க முன்வந்துள்ள நிைலயில் இத்தைகய இைணவு இல்லாதவிடத்து தமிழ்ச் ெசயற்பாட்டுதளம் பின்னைடவுகைளேய சந்திக்க ேவண்டியிருக்கும்.
YQeL•!
LP‹R ˜Û\ ÚU¼h X�PÁ TeL• ÚT�TŸ
h|ef\‰ ÙLÖtN• rQjf›y|‰.
YZÛUVÖL ÙY·¸efZÛU CW°,
R�‘]Ö¥ NÂefZÛU LÖXÛU R–²e
LÛPL¸ÛX ÛYef\‰. C‹R ˜Û\
‡jL· ‘ÁÚ]W•RÖÁ ÛYeL ˜ztr‰.
C‹R rQeL• GjLÛP YZÛUVÖ]
ÙTÖ¿�‘¥XÖ†R]†RÖ¥ SP‹R‰ G�|
ŒÛ]eLÖÚRjÚLÖ. B[‚ YN‡›¥XÖU¥
ÚTÖ›y|‰. C‹R ˜Û\ A�‘z SPeLÖ‰
G�| G‡ŸTÖŸef\•.
é¥ YÖ\ pX«NVjL· pX£eh
‘zef\‡¥ÛX G�P‰ GjLºeh ÙR¡�•.
G¥XÖÛW�• G¥XÖ «NV†‡ÛX�•
‡£�T‡�T|†ÚRXÖ‰ G�P‰• GjLºeh
ÙR¡�•. B]Ö¥ é G¥XÖ£ÛPV
L£†‰eh• L[•ÙLÖ|†‰ Y£f\‰ G�P‰
pX£eh ÙR¡�‡¥ÛX. SÖjLº• ÙNÖ¥¦e
LÛ[or�ÚTÖ]•. EjLºÛPV L£†‰LÛ[
GÁ]ÙYÁ\Ö¨• Gμ‡ AÄ�“jÚLÖ,
‘Wr¡�T•. B]Ö¥ pXŸ CÁ]˜•
ÚLyf\RÖš ÙR¡ÚV¥ÛX. "HÁ C�‘z
Gμ‰\ÖjL·?'' G�P‰ pX¡Á h¼\oNÖy|.
A‹R h¼\oNÖyÛP GjLºeh ÙNÖÁ]Ö¨•
TWYÖ›¥ÛX ÚYÛ\ ByL¸yÛPo ÙNÖ¥¦
AÛYV· ™XUÖL GjLºeh ÙNÖ¥f\ÖŸL·.
C�‘zVÖ] ByLºeh SÖjL· ÙNÖ¥¨f\‰
J�|RÖÁ SÖjL· FPL rR‹‡W†ÛR
KW[°eh G�PÖ¨• LÛP�‘zef\ ByL·,
B]TzVÖÛX EjLÛP L£†ÛR�• ŒoNV•
‘Wr¡�T• A‰ÚTÖ¥ �jL· U¼\YŸLºeh•
L£†‰o ÙNÖ¥X CPU¸eLÚY„•.
”WÖV• Th‡eh LzRjLÛ[
AÄ�‘\ÛY “Û]ÙTVÛW� TVÁT|†RXÖ•
B]Ö¥ AYŸL[‰ ÙRÖPŸ“ «TWjLÛ[
GjLºeh ÙR¡V�T|†R ÚY„•.
C‹R ÙRÖPŸ“ «TWjL· VÖ£PÄ•
TfW�TPUÖyPÖ‰ GÁTRÛ] SÖjL·
E¿‡�T|†‰fÚ\Ö•. Y³ ÙR£«ÛX
GjLÛ[ LÖ„f\ ByL· "BŸ R•‘ C‹R�
ÙTV¡ÛX Gμ‡\‰?'' G�| ÚLyPÖ¥ A‰eh
SÖjL· T‡¥ ÙNÖ¥XUÖyP•. A�‘z›¥ÛX
G�| �jL· BšefÛ]�T|†‡]Ö¥
SÖjL· ÙNÖ¥f\ «TW• E�ÛUVÖL
C£eLÖ‰. RVeL–Á½ RjL¸Á
L£†‰LÛ[o ÙNÖ¥¦\‰eh• �jL·
ÙLÖtN• CP• ÙLÖ|eÚLÖ„•. A‰eh
”WÖV†ÛR «yPÖ¥ ÚYÛ\ GjÛL CP–£eh.
A‰ N¡ `”WÖV•' GÁ\Ö¥ “h‹‰ BWÖšR¥
GÁ¿ J£YŸ «VÖefVÖ]• h|†RÖŸ. A‰
N¡VÖ?
"RjLopVÛY �jL· HÁ AZh h½�“L·
ÚTÖ|\‡¥ÛX?'' GÁ¿ pXŸ
ÚLyf\ÛY. AÛYeh SÖjL· ÙNÖ¥¦\
T‡ÛX EjLºeh• ÙNÖ¥¦\• "�jL·
G¥XÖ£• C�‘z S¥X YzYÖš C£eÚLeÛL
SÖjL· GÁ] h½�ÛT† RÖ\‰?''.
AR]ÖÛX AZh h½�ÛT «|Y•.
B]Ö¥ EjLÛP AÄTYe h½�“L· U¼\
ÛYeh• TVÁT|• GÁ¿ ŒÛ]oNÖ¥
A‰LÛ[ AÄ�‘ ÛYeLXÖ•. ‘Wr¡�ÚTÖ•.
A‰ÚTÖ¥ Y£• ÚU UÖR• SPeL C£ef\
‘¡†RÖÂV ÙTÖ‰† ÚRŸR¥ T¼½V EjL·
L£†‰LÛ[�• A½V†RÖ£jL·.
A|†R ÚT�T¡¥ N‹‡ef\•
éLÖWÁL· + LÖ¡L·
xU Ngg;gu;
Awaiting JusticeEditorial
Tamil Guardian
5FEBRUARY 20 - MARCH 05, 2015�� �� �� �� �� �� ��
pg
é àƒèœ ¬èèO™ îõ¿õ àÁ¶¬íò£Œ GŸðõ˜èœ . . .
BBK Partnership Croydon ................... 020 8150 9950
Meera Arnold & Co Southgate ................ 020 8882 2333
Aananthi Acca [Rayners Park]Dr. Ratneswaran [Bromley]R. Ganeshalingam [Purley] Subramaniam [Eastham]Sinnakutty [Walthamstow]Babu [Thornton Heath]Sriskanthan [Kensal Rise]Vithuran [Croydon]Bobby [Sutton]P. Pathmanathan [Wembley]Peter Jesudasan [Rayners Park]T.Selvaratnam [Wembley]K.Durairajah [Greenford]
é ªî£ì˜‰¶ ªõOõó àƒèœ îò¬õ  GŸAø¶. àƒè÷£™ º®‰î CPò ðƒèOŠ¬ð î¾ñ£Á Ü¡¹ì¡ «è†A¡«ø£‹.ï¡P.
Name: ORU PAPER LtdBank: HSBCA/C: 02211556S/C: 40-07-04
Þ‰î
ªõŸP숬î
GóŠ¹õ¶
àƒèœ
¬èèO™î£¡
àœ÷¶.
Sri Lanka’s war survivors and their
elected representatives said they are
profoundly shocked and awfully
devastated by the UN Human Rights
Council (UNHRC) decision to defer
the publication of its war-crimes
probe report on the island nation.
The Human Rights Council
postponed the long-awaited report
for six months until September 2015
after UN High Commissioner for
Human Rights Zeid Ra’ad Al Hussein
on Monday recommended for it.
High Commissioner
Zeid said there are
good arguments for
sticking to the original
timetable, and there are
also strong arguments
for deferring the
report’s consideration
a bit longer, “given
the changing context
in Sri Lanka, and
the possibility that
important new
information may
emerge which will
strengthen the report”.
“We are deeply traumatised by the
UN decision to postpone the report.
Despite severe threats to my life, I
went up to the UNHRC in Geneva
to represent the voices of hundreds
of thousands of war survivors, who
are seeking justice, and nothing but
justice. We have been badly let-down
by the UN once again,” a war survivor
Ananthi Sasitharan told Colombo
Mirror via phone on Tuesday.
Ananthi Sasitharan, the widow of
former LTTE political wing leader
‘Elilan’, is currently an elected
member of the northern provincial
council of the Tamil National
Alliance (TNA).
Terming it “a difficult decision,”
the UN High Commissioner stressed
that the deferral of the report was
“for one time only” and ‘guaranteed’
that the report would be published by
September.
The deferral has come after the
Sri Lanka’s international “friends
and partners” have reportedly
lobbied strongly for it, saying that
the releasing of damning report on
Sri Lanka will have negative impact
on the newly elected government
of Maithripala Sirisena, which is
facing a general election in June this
year, and pave way for the deposed
Rajapaksa to stage a comeback.
In a letter dated February 13,
to High Commissioner Zeid, Sri
Lanka’s Foreign Minister Mangala
Samaraweera has not only requested
for a deferral but wanted the UN
Human Rights Council “not to
formally discuss Sri Lanka situation
at its 28th session in March.
No way outAnanthi said that several people
like her, who personally handed over
their loved ones to the Army at the
end of the war, had been waiting
“with great pains and difficulties” to
see the return of their loved ones.
“We don’t see any way out. This
has pushed the war survivors further
towards death, having fought for
justice for the past five and a half
years. We thought the UN will not
repeat its mistakes of 2009 and
ensure justice for the victims of its
own mistakes. This has been proved
wrong and we have been badly let-
down by the UN once again,” she
said, adding that the war survivors
have now been pushed to take a
decision “between life and death”.
Mrs. Selvanayagam from
Mullaitivu, who lost her husband
due to enforced disappearance during
the war but found him alive in an
election propaganda material of the
deposed Rajapaksa government
during the January 8 elections, said
that her entire family “is appalled by
the postponement as we thought the
international pressure will ensure the
return of my husband”.
Whom to trust“We take part in all the protests
because we thought the international
pressure will ensure justice for my
family and thousands of other war
survivors. We have no reason to be
hopeful now and we don’t know
whom to trust,” she said.
High Commissioner Zeid said there
are good arguments for sticking to the
original timetable, and there are also
strong arguments for deferring the
report’s consideration a bit longer,
“given the changing context in
Sri Lanka, and the possibility that
important new information may emerge
which will strengthen the report”.
“There should be no
misunderstanding. I give my
personal, absolute and unshakable
commitment that the report will be
published by September,” he said in
his recommendation to the HRC.
When pointed out that High
Commissioner Zeid has clearly stated
that this would be a one-off
postponement, Ananthi Sasitharan said
that there was “no guarantee that such
promises will be kept in the future”.
“It is their report and it is they
who decided to release it in March.
Even though UN is talking high of
maintaining human rights, it is now
proved beyond any doubt that the
UN is functioning in the backing of
a few countries. It is visibly these
countries and the pressure they exert
are that ultimately decide our lives,”
Ananthi said.
“As far as we are concerned, the
theory of UN being a neutral body is
all eye-wash. The UN which has the
mandate of Responsibility to Protest
(R2P), kept quiet and helped the Sri
Lankan government by not interfering
to save hundreds of thousands of our
people in May 2009. It has now
deferred the publication of this full-
report based on the request of some
countries in support of the Sri Lankan
government. This has given raise
question whether Human Rights is
buried deep here too,” she said.
Bid to buy timeTNA official spokesman and Jaffna
district parliamentarian, Suresh K.
Premachandran said US Assistant
Secretary of State, Nisha Biswal,
who visited Sri Lanka earlier this
month has discussed with the party
the prospects of postponing the
report.
He said that the US appeared to have
been convinced that the releasing of
the report in March will cause trouble
for the new government politically at
the parliamentary poll in June.
“Even the UN Human Rights High
Commissioner has cited the upcoming
general election for postponing the
publication of this all important
report. Therefore, the postponement
is politically motivated and it is a
ploy by this new government to
introduce a domestic mechanism to
neutralise the UN report and buy
time,” he told Colombo Mirror said.
“The Tamils are dejected by the
unreasonable postponement. A long-
awaited justice has been denied, because
justice delayed is justice denied. The
move by the UNHRC to postpone
the report is absolutely unacceptable
for the Tamils,” MP Premachandran
said, adding that the people are taking
steps to express their plight.
Tamils are usedA civil activist from Jaffna
Balamurugan Thirunavukkarasu
viewed the postponement as a first
step towards dumping the war crime
probe completely.
“It is an open secret that a few
powerful countries were behind this
regime change. Our interests are
being sacrificed for the best interests
of these countries. It is, in a way
a diplomatic blow for the Tamils.
Wiping out the LTTE was part of
their long agenda, but the previous
regime went beyond their agenda,”
he said.
“There should be no
misunderstanding.
I give my personal,
absolute and unshakable
commitment that the
report will be published
by September,” he said
in his recommendation
to the HRC.
He said that the very same forces
that kept quiet doing nothing to
prevent when hundreds of thousands
of people were getting massacred
under their nose in May 2009, wanted
a regime change and Tamils were
nobly used towards that end in the
name of rights probe.
Terming it “a difficult
decision,” the UN High
Commissioner stressed
that the deferral of the
report was “for one time
only” and ‘guaranteed’
that the report would
be published by
September.
“But the Tamils instead of
wisely bargaining for their rights
unconditionally supported the regime
change in order to be in the good
books of those forces. As a result, the
issues of the Tamils are being cleverly
removed from the international agenda
in subsequent to the so-called regime
change,” Mr Thirunvavukkarasu told
Colombo Mirror.
Courtesy: Colombo Mirror
War survivors shocked, devastated by UN deferral
�� �� �� �� �� ��� �� ngg;utup 20 – khh;r; 05, 20156
pg
vz;Zk; vz;zq;fs;;
ahtpDk; ntw;wp!
Mrpupah; FO:
gpupj;jhdpah
m.,utp - kzp - mfpyd;
khjtd;
fdlh
jah - mutpe;jd; - rpe;J
nghWg;ghrpupah;
- Nfhgp -
tpsk;guk;
m[e;jh
mr;R
ju;rpdp (fdlh) - Rfd;ah
tbtikg;G
ka+ud; - Afd;
Kfg;G tbtikg;G
seven zero graphics
tpsk;gu tbtikg;G
u[Ptd; - khah - rhuq;fd;
jkpo; vOj;JU cjtp
Rujh aho;thzd;
epjp - epu;thfk;
m[e;jh
toq;fy;
cjaFkhu;-&gd;-gpufh];;
cq;fs; njhlh;Gfl;F:
njhiyNgrp (Tel)
yz;ld; 020 7043 4310
fdlh 416 613 2850
njhiyefy; (Fax)yz;ld; 020 7043 4312
fdlh 416 438 7855
Mf;fq;fs; kw;Wk;
mQ;ry;topj;njhlh;Gfl;F:
gzpkid Kftup
ORU PAPER
G11 LOMBARD HOUSE
2 PURLEY WAY
CROYDON, CR0 3JP
kpd;dQ;ry;:[email protected]
,izak;:www.orupaper.com
‘Oru Paper’ is a bi-lingual paper
published from London by Oru
Paper Ltd. on the 1st and 3rd
Fridays of each month The
views expressed are those of
the contributors and do not
reflect the views of editors or
its publishers. All information
including advertisements
are presented in good faith.
However the general public
is informed that the publisher
accepts no responsibility for
any loss or damage whatsoever
caused by errors or omissions.
C‰ S¥XR¥XŒVÖV˜–¥ÛX!சாக்ரடீஸிடம் ஒருவர் ஓேடாடி வந்து ெசான்னார்.
"சாக்ரடீஸ் இைதக் ேகள்விப்பட்டீர்களா?"
வந்தவர் மற்றவர்கைளப் பற்றிய புரளிகளிலும், வதந்திகளிலும் மிகுந்த ஈடுபாடுைடயவர். சாக்ரடீஸ்அவைர ேமேல ேபச விடாமல் நிறுத்தி ேகட்டார்."ஐயா நீங்கள் ெசால்ல வரும் விஷயம் முற்றிலும் உண்ைம என்று உங்களால் உறுதியாகச் ெசால்லமுடியுமா?"
அவர் ேபச்சில் ஆரம்பித்தில் இருந்த ேவகம் குைறந்தது. "இல்ைல...."
"நீங்கள் ெசால்லப் ேபாவது எனக்ேகா சமூகத்திற்ேகா மிகவும் உபேயாகப்படக்கூடிய விஷயமா?"
"அதில்ைல..."
"இைதத் ெதரிந்து ெகாள்ளா விட்டால் எனக்ேகா சமூகத்திற்ேகா ஏேதனும் நஷ்டம் உண்டா?"
"இல்ைல"
"இைதச் ெசால்வதில் உங்களுக்காவது நற்பயன் ஏற்படுமா?"
"அப்படிச் ெசால்ல முடியாது....." அவர் குரல் ஈனசுரத்தில் வந்தது.
"ஐயா, எைத உண்ைமெயன்று உறுதியாகக் கூறமுடியாேதா, எதனால் நமக்ேகா, சமூகத்திற்ேகா
பயனுமில்ைலேயா, எைத அறிந்து ெகாள்ளாததால் நமக்கு நஷ்டமுமில்ைலேயா அைதத் ெதரிந்து ெகாள்ள நான் விரும்பவில்ைல. குறுகிய வாழ்க்ைகயில் ெதரிந்து ெகாள்ளவும் ேபசவும் எத்தைனேயா நல்ல விஷயங்கள் இருக்கின்றன. அதில் நம் கவனம் ெசலுத்தலாேம" என்று சாக்ரடீஸ் ெசால்ல, வந்தவர் அசடு வழிய அங்கிருந்து நகர்ந்தார்.
மற்றவர்கைளப் பற்றிய விஷயங்கள் நம்மிடம் ெசால்லப்படும் ேபாது நம்மில் எத்தைன ேபர் சாக்ரடீசின் மேனாபாவத்தில் இருக்கிேறாம்? ேகட்கும் விஷயங்கள் உண்ைமயா என்பைத அறியநாம் உண்ைமயில் முயல்கிேறாமா? நமக்ேகா மற்றவர்களுக்ேகா பயன்படும் விஷயங்களாக அைவ இருக்கின்றனவா என்று சல்லைடயிட்டு ேதர்ந்ெதடுக்கிேறாமா?
மற்றவர்கள் விஷயங்கைளயும், அவர்களது பணத்ைதயும் நம்மில் ெபரும்பாலாேனார் நம்முைடயைதப் ேபால் பயன்படுத்தத் தவறி விடுகிேறாம். ஒருவித அலட்சியம் தானாக வந்து விடுகிறது அதன்விைளவுகள் நம்ைம பாதிப்பதில்ைல என்பதும் அவர்கைள எந்த அளவில் பாதிக்கிறது என்பைதநாம் உணரத் தவறி விடுகிேறாம் என்பதுேம அதற்கு முக்கியக் காரணம் என்று ெசால்லலாம்.
எங்ேகா படித்த ஒரு குட்டிக்கைத நிைனவுக்கு வருகிறது.
ஒரு சீடன் மற்றவர்கைளப் பற்றி உள்ளதும் இல்லாததுமாய் ெசய்திகைள மற்றவர்களிடம் ெசால்லும் பழக்கம் உைடயவானாய் இருந்தான். அைதக் கண்ட குரு அவைனக் கண்டித்தார். அவன் மன்னிப்பு ேகாரினான். ஆனாலும் அவனுைடய ெசய்ைகயின் தீைம அவன் மனதில் ஆழமாய் பதியவில்ைல என்பைத அறிந்த குரு அவனிடம் ஒரு சிறு பஞ்சு மூட்ைடையத் தந்து நகரத்தின் ைமயத்தில் உள்ள ைமதானம் ஒன்றில் நின்று
அைத சிறிது சிறிதாகப் பிய்த்து காற்றில் ஊதிப் பறக்க விட்டு வரும்படி ெசான்னார்.
சீடன் ெவகு சுலபமாக அைதச் ெசய்து விட்டு வந்தான். குரு ெசான்னார். "சரி இப்ேபாது ேபாய்அைதெயல்லாம் ஒன்று விடாமல் ேசகரித்துக் ெகாண்டு வா".
சீடன் திைகத்தான். இெதன்ன ஆகிற காரியமா? "குருேவ அந்த பஞ்சு காற்றில் இன்ேனரம் எங்ெகங்கு பறந்து ேபாய் இருக்கிறேதா? அைத எப்படிமறுபடி ேசகரித்து வர முடியும்?"
"ஒரு மணி ேநரத்திற்கு முன் பறக்க விட்ட பஞ்சுகைள உன்னால் ேசகரித்து திரும்பக் ெகாண்டு வர முடியவில்ைல. மற்றவர்கைளப் பற்றி என்ெனன்னேவா ெசால்லி வதந்திகைளப் பறக்க விட்டு வந்திருக்கிறாய். அைவ யார் யார் வாயில் எப்படிெயல்லாம் மீண்டும் திரிந்து என்ெனன்ன விைளவுகைளஏற்படுத்தி இருக்கின்றனேவா. நீ மன்னிப்பு ேகட்பதன் மூலம் அவற்ைறத் திரும்பப் ெபற முடியும் என்று நிைனக்கிறாயா?"
அப்ேபாது தான் அந்த சீடனுக்குத் தன் ெசயலின்தீைம முழுவதுமாகப் புரிந்தது. கண்ணீர் மல்க ெவட்கித் தைல குனிந்த சீடன் அன்றிலிருந்த அந்தப் பழக்கத்ைத அடிேயாடு விட்டான்.
நம்முைடய தவறான ெசய்திகள் எத்தைன ேபரிடம் ெசன்று எப்படிெயல்லாம் திரிந்து மற்றவர் மனதில் என்ெனன்ன அபிப்பிராயங்கைள உருவாக்கி சம்பந்தப்பட்டவர்கைள எப்படிெயல்லாம் பாதிக்கின்றன என்பைத நாம் அறிேவாமா? விைளயாட்டாய் ெபாழுது ேபாக்காய் அடுத்தவர் பற்றிநாம் முழுவதுமாக அறியாதைதப் பற்றி ெசால்லும்ேபாது எத்தைன ெபரிய பாதகத்ைதச் ெசய்கிேறாம்என்பைத நாம் நிைனவில் ைவத்துக் ெகாள்வது நல்லது.
õ£›‰¶ 𮂰‹ ð£ìƒèœ
ெபப்பிரவரி 10ம் திகதி வடமாகாணசைபயில் முதலைமச்சர் திரு. விக்ேனஸ்வரனால் ெகாண்டுவரப்பட்டு ஏகமனதாக நிைறேவற்றப்பட்ட இனப்படுெகாைலத்தீர்மானம் பற்றிய தமிழ்த் ேதசியக்கூட்டைமப்பின் தைலைமபீடத்தின் நிைலப்பாட்டிைன அறிய அதன் பிரித்தானியக் கிைளயிைன ெதாடர்பு ெகாண்டிருந்ேதாம். எமது இரு ேகள்விகளுக்கு பிரித்தானியக் கிைளயின் தைலவர் திரு. ஜ.தி. சம்பந்தன் வழங்கிய பதில்கைள இங்கு தருகிேறாம்.
கடந்த 10ம் திகதி வடமாகாணசைபயில் ெகாண்டுகடந்த 10ம் திகதி வடமாகாணசைபயில் ெகாண்டுவரப்பட்ட இனப்படுெகாைலத் தீர்மானம் ெதாடர்வரப்பட்ட இனப்படுெகாைலத் தீர்மானம் ெதாடர்பாக உங்களது கட்சியும் அதனது லண்டன் கிைளபாக உங்களது கட்சியும் அதனது லண்டன் கிைளயும் எத்தைகய நிைலப்பாட்ைனக் ெகாண்டிருக்யும் எத்தைகய நிைலப்பாட்ைனக் ெகாண்டிருக்கின்றன என்பதைன அறித்தரமுடியுமா?கின்றன என்பதைன அறித்தரமுடியுமா?
வடமாகாண சைபயினால் நிைறேவற்றப்பட்ட இனக்படுெகாைல ெதாடர்பான தீர்மானத்ைத த.ேத.கூட்டைமப்பு(பிரித்தானியா) வரேவற்றுள்ளது. இைத ைவத்து புலம்ெபயர் தமிழ் மக்களுக்குப் பிரசாரம் ெசய்யேவண்டிய அவசியம் எமக்கில்ைல. உரியேநரத்தில் உரியைத த.ேத.கூட்ைமப்பு ெசய்துள்ளது.
உங்களது கட்சியில் தீர்மானம் எடுப்பவர்கள் எனக் நம்பப்படும் திரு. இராஜவேராதயம் சம்பந்தன், திரு. ஏபிரகாம் சுமந்திரன் ஆகிேயார்இத்தீர்மானம் ெதாடர்பாக என்ன நிைலப்பாட்டிைனக் ெகாண்டிருக்கிறார்கள்?
வடமாகாண சைப த.ேத கூட்டைமப்பின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது. அச்சைபக்கு மிகத் தகதியானஒருவாைர முதல்வராகக் ெகாண்டுவந்தவர் தைலவர் சம்பந்தர் ஐயா அவர்கள். மாகாண சைபயின் ெசயற்பாட்டில் அவர் தைலயிடுதில்ைல. அது மக்களின் வாழ்வாதாரப்பிரச்ைனகைள கவனிப்பதேதாடு, ெபாருளாதார அபிவிருத்திக்குமாக ெசய்பட்டுவரும் சைப. அது சுதந்திரமாக ேமற்ெகாள்ளும் தீர்மானங்களில் அவர் தைலயிடுவதில்ைல. அவரது ஆேலாசைன ெபறப்பட்ேட அரசியல் தீர்மானங்கள் நிைறேவற்றப்படுகிறது. இத்தீர்மானம் ெதாடர்பாக திரு.இராஜவேராதயம் சம்பந்தன் திரு. எம். ஏ. சுமந்திரன் அவர்களின் நிைலப்பாடு என்ன என்ற ேகள்விக்ேக இடமில்ைல.
R.ÚR. iyPÛU�“ J£ h|•T•
ÚTÖ¥ ÙNV¼T|f\‰. E·Ú[
L£†‰ ÚUÖR¥L· C£�T‰ NLN•.
CÛRÛY†‰ R.ÚR.iyPÛU�ÛT
‘[°T|†R˜zVÖ‰.
த.ேத. கூட்டைமப்பு ஒரு குடும்பம் ேபால் ெசயற்படுகிறது. உள்ேள கருத்து ேமாதல்கள் இருப்பதுசகசம். இைதைவத்து த.ேத.கூட்டைமப்ைப பிளவுபடுத்தமுடியாது. இனவாதி இரரஜபக்ஸ்சாவின் ஆட்சி இருந்தகாலத்தில் பல முயற்சிகள் ேமற்ெகாண்டும் த.ேத.கூட்டைமப்ைப உைடக்கமுடியவில்ைல. ஆனால் சம்பந்தர் ஐயா தனது இராஜதந்திர நடவடிக்ைகயால் எதிரணிகளுடன் இைணந்து இராஜபக்ேச ஆட்சிைய அகற்றிய முக்கிய பங்காளியாக ெபருைமெபற்றவர். அது
எல்லாத் தமிழர்களுக்கும் மகிழ்சியான ெசய்தி
இலங்ைக உள்நாட்டின் ேபாரின் இறுதிக்கட்டத்தில் இடம்ெபற்றதாகக் கூறப்படும் மனிதஉரிைம மீறல்கள் ெதாடர்பாக ஐநாவின் மனிதஉரிைமப்ேபரைவயினால் முன்ெனடுக்கப்பட்டுள்ள சர்வேதச விசாரைணயின் அறிக்ைக ஏற்னேவ அறிவிக்கப்பட்டவாறு அடுத்தமாத இறுதியில் ெவளியிடப்படேவண்டுெமன்று தமிழத் ேதசியக்கூட்டைமப்பின் தைலவர் இரா. சம்பந்தன் அவர்கள் வற்புறுத்தியுள்ளார். அதுெதாடர்பாக ெசன்றவாரம் திரு. சுமந்திரன் எம்.பி அவர்கைள ெஜனிவாவுக்கு அனுப்பி மார்ச ்மாதத்தில் அவ்வறிக்ைக ெவளியிடப்பட ேவண்டுெமன்பதற்கான உயர் மட்ட அதிகாரிகளுடன் ேபச்சுவார்த்ைத நடத்தியுள்ளார். வடமாகண சைபத் தீர்மானம் இவற்ைறத் துரிதப்படுத்துவதற்கு உதவியாக இருந்ததாக த.ேத.கூட்டைமப்பின்( பிரித்தானிய) கிைளயினருடன் நடத்திய சந்திப்பின்ேபாது குறிப்பிட்டார். ேமற்கூறிய தகவல்களிலிருந்து இருவருைடய நிைலப்பாடு ெதளிவாகவுள்ளது.
� � � �
இதுேபான்று இரண்டு ேகள்விகைள ‘உலகத்தமிழர் ேபரைவ’ என்ற அைமப்ைப நடாத்திவரும் அருட்தந்ைத இமானுவல் அவர்களுக்கும் அனுப்பியிருந்ேதாம். அைவயாவன:
புலம்ெபயர் தமிழ் அைமப்பு என்ற வைகபுலம்ெபயர் தமிழ் அைமப்பு என்ற வைகயிலும் கடந்த காலங்களில் தமிழ்த் ேதசியக் யிலும் கடந்த காலங்களில் தமிழ்த் ேதசியக் கூட்டைமப்பின் அரசியல் நிைலப்பாட்டிைன நிபந்கூட்டைமப்பின் அரசியல் நிைலப்பாட்டிைன நிபந்தைனயின்றி ஏற்றுக்ெகாண்டவர்கள் என்றவைகதைனயின்றி ஏற்றுக்ெகாண்டவர்கள் என்றவைகயிலும், கடந்த 10ம் திகதி வடமாகாணசைபயில் யிலும், கடந்த 10ம் திகதி வடமாகாணசைபயில் ெகாண்டுவரப்பட்ட இனப்படுெகாைல தீர்மானம் ெகாண்டுவரப்பட்ட இனப்படுெகாைல தீர்மானம் ெதாடர்பாக எத்தைகய நிைலப்பாட்டிைனக் ெகாண்ெதாடர்பாக எத்தைகய நிைலப்பாட்டிைனக் ெகாண்டிருக்கிறீரகள்?டிருக்கிறீரகள்?
சிறிலங்காவின் புதிய அரசாங்கதிற்கு உங்களதுசிறிலங்காவின் புதிய அரசாங்கதிற்கு உங்களதுஅைமப்பான உலகத்தமிழர் ேபரைவ ெதாடர்ந்துஅைமப்பான உலகத்தமிழர் ேபரைவ ெதாடர்ந்துஆதரவிைன வழங்கி வருகின்ற நிைலயில் அது ஆதரவிைன வழங்கி வருகின்ற நிைலயில் அது இன்னமும் பயங்கரவாதச் ெசயற்பாடுகளுடன் இன்னமும் பயங்கரவாதச் ெசயற்பாடுகளுடன் ெதாடர்புபட்ட அைமப்பாக சிறிலங்காவில் தைடெதாடர்புபட்ட அைமப்பாக சிறிலங்காவில் தைடெசய்யப்பட்டுள்ளது இது ெதாடர்பாக உங்களது ெசய்யப்பட்டுள்ளது இது ெதாடர்பாக உங்களது கருத்திைன அறிய விரும்புகிேறாம்?கருத்திைன அறிய விரும்புகிேறாம்?
வடமாகாணசைபயின் தீர்மானத்ைத முழுைமயாக வரேவற்பதற்காகத் குறிப்பிட்ட அருட்தந்ைத இமானுவல் மற்ைறய ேகள்விகளுக்கான பதிைலதான் அண்ைமயில் ஜீரிவி ெதாைலக்காட்சிக்கு வழங்கிய ேநர்காணலில் விளக்கியுள்ளதாகத் ெதரிவித்திருந்தார்.
ÞùŠð´ªè£¬ô ªî£ì˜ð£ù b˜ñ£ùˆ¬î õó«õŸA«ø£‹
- GÁ.LÚQNÁ
îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠ¹ HKˆî£Qò‚ A¬÷
輈¶‚èÀ‚° - facebook.com/orupaper
�� �� �� �� �� �� �� 7ngg;utup 20 – khh;r; 05, 2015
pg
LP‹R Y£P• UÖŸo UÖR• SÛPÙT¼\ ^.SÖ.
UÂR°¡ÛUo NÛT›Á 25Y‰ iyP† ÙRÖP¡¥,
CXjÛL†ˆ«¥ ÚTÖ¡Á C¿‡eLyP†‡¥ SÛP
ÙT¼\ ÚTÖŸeh¼\jL·T¼½ «NÖ¡eL UÂR°¡
ÛUoNÛT J£ «NÖWÛQehμÛY AÛUeL
ÚY�|• G]°• Aehμ R]‰ A½eÛLÛV
2015 UÖŸo UÖR†‡¥ SÛPÙT¿• 28Y‰ iyP†
ÙRÖP¡¥ NUŸ�‘eL ÚY�|• G]°• ̂ ŸUÖ]•
ÙLÖ�|YW�TyP‰. ARÁTz «NÖWÛQehμ
AÛUeL�Ty| «NÖWÛQL· SÛPÙT¼¿
SÛPÙT¼¿Y‹RÛU ÙR¡‹RÚR. B]Ö¥, h½†R
LÖXeÙL|«¼h· ÙY¸Y£• G] G‡ŸTÖŸeL�
TyP A½eÛLÛV RÖUR�T|†‡ Y£• ÙN�
ÙW•TŸ UÖR• SÛPÙT¿• 30Y‰ iyP†ÙRÖP¡¥
ÙY¸›|UÖ¿ BÚXÖNÛ] YZjf�·[RÖL
UÂR°¡ÛUoNÛT›Á R¼ÚTÖÛRV BÛQ
VÖ[Ÿ Ùc›y A¥ a×ÛNÁ AYŸL[Ö¥ LP‹R
‡jL[Á¿ ÙY¸›P�TyP ÙNš‡e h½�‘¥
ÙR¡«eL�Tyz£‹R‰. JÚW J£RPÛYRÖÁ
CªYÖ\Ö] J†‡ÛY�“ SÛPÙT¿• G]°•,
p½XjLÖ«¥ UÖ½Y£• ŒXÛU›Û]e L£†
‡¼ÙLÖ�| C‹R ˜z«¼h Y‹‰·[RÖL
Ùc›y R]‰ ÙNš‡›¥ ÙR¡«†‡£ef\ÖŸ.
RÖ• ÚU¼ÙLÖ�|Y‹R «NÖWÛQLºeh p½
XjLÖ«Á “‡V AWNÖjL• J†‰ÛZ�“ YZjh
YR¼LÖ] N‹RŸ�T• H¼Ty|·[RÖL°•,
AªYÖ\Ö] ŒÛX›¥ ÚU¨• “‡V RLY¥
LÛ[ A½eÛLeÙL] ÙT¼¿e ÙLÖ·[˜z�•
G] Ùc›y RU‰ ˜z«Û] ŒVÖV�T|†‡
›£ef\ÖŸ.
Ùc›y R]‰ A½eÛL›¥ I.SÖ. UÂR
°¡ÛUoNÛT›Á E�ÛUVÖ], AÚRNUV•
rVÖˆ]UÖ] ŒÛX�TÖyÛP ÙY¸�T|†‡
›£ef\ÖŸ G] G|†‰ÙLÖ�| «PV†‡Û]
A„f]Ö¥ AYW‰ L£†‡¥ RŸeL¢‡VÖ]
ŒVÖV–£�TRÖL† ÚRÖÁ¿•. HÙ]Â¥ Uf‹R
CWÖ^TeN AWNÖjL• ^.SÖ. UÂR°¡ÛUo
NÛT›Á «NÖWÛQLÛ[ ˜μÛUVÖL G‡Ÿ†
R‰ Y‹R‰PÁ, N•TY• SÛPÙT¼\ CPjL
¸¥ «NÖWÛQLÛ[ ÚU¼ÙLÖ·YR¼h «NÖW
ÛQVÖ[ŸL· GYÛW�• AÄU‡eL�ÚTÖY
‡¥ÛX G]°• A½«†‡£‹R‰. AYŸ TR«
›¦£eh•YÛW Cª«PV†‡¥ –L°• C¿e
LUÖ] ŒÛX�TÖyÛPÚV LÛP�‘z†‰Y‹RÖŸ.
C‹ŒÛX›¥ “‡V AWNÖjL• «NÖWÛQL
ºeh J†‰ÛZ�“ YZjhUÖ›Á ÚUX‡LUÖ]
RLY¥LÛ[ ÙT¼¿e ÙLÖ·[˜z�•. J£
AÛWhÛ\VÖ] A½eÛLÛV «P ̃ μÛUVÖ]
A½eÛL ÙY¸Y£Y‰ NÖXop\‹R‰ GÁT‡¥
UÖ¼¿e L£†‰eh CP–£eLÖ‰.
BÛQVÖ[¡Á ÙNš‡ ÙY¸Y£•YÛW,
A½eÛLÛV RÖU‡†‰ ÙY¸›PÚY�PÖ•
GÁ¿ i½Y‹R R–² AÛU�“L¸Á ‘W‡Œ‡L·
pX, ‡zÙW] r£‡ÛV UÖ¼½ ÙN�ÙW•T¡¥
A½eÛL ÙY¸Y£•ÚTÖ‰ A‰ ˜μÛUVÖ]
RÖL C£eh• G] BÛQVÖ[¡Á ̃ z°eh Ye
LÖX†‰ YÖjL† ÙRÖPjf›£ef\ÖŸL·. ÚY¿
pX AÛU�“L· BÛQVÖ[¡Á ̃ z° RUeh
HUÖ¼\†ÛRV¸�TRÖL L£†‰ ÙY¸›y
|·[]. iyPÛU�‘Á RÛXYŸ N•T‹RÚ]Ö
A½eÛL ‘ÁÚTÖP�T|Y‡¥ Uf²op�• C¥ÛX
LYÛX�–¥ÛX G] ‘‘p R–²o ÚNÛYeh
YZjfV ÙNª«›¥ h½�‘yz£ef\ÖŸ.
HÚRÖ ÙTÖ¿†R‰RÖÁ ÙTÖ¿†ÚRÖ• CÁ]
˜• B¿UÖR†‡¼h ÙTÖ¿†RÖ¥ GÁ] hz
˜μf� ÚTÖš«P�ÚTÖf\‰ G] SÖ• C£‹‰
«PXÖ•. B]Ö¥, CWÖ^R‹‡W SPYzeÛL
L¸¥ ÙY¸�TÛP†RÁÛU LÛP�‘zeL�T|
Y‡¥ÛX GÁ\ VRÖŸ†R†ÛR�• ÚNŸ†ÚR
C‹R «PV†ÛR A„L ÚY�z›£ef\‰.
BLÚY A½eÛL ÙY¸›|YRÛ] RÖU‡�
TR¼h UÂR°¡ÛUo NÛT›Á BÛQVÖ[
WÖ¥ i\�TyP LÖWQjLÛ[ SÖ• ÚYRYÖe
LÖL G|†‰e ÙLÖ·[ ÚY�zV‡¥ÛX. E�
ÛUVÖ] ÚSÖeL†‡Û] A½YR¼h CRÁ
‘Á“X†ÛR N¼¿ BWÖV ÚY�z›£eh•.
AY¼Û\e L�P½YR¼LÖ] RLY¥L·
JW[° ÙY¸�TÛPVÖL fÛPef\‰ GÁT‰ J£
B¿RXÖ] «PV•.
p½XjLÖ«¥ BypUÖ¼\• H¼Ty| ÚU¼h
XL†‡Á Jμjf¼h· ŒÁ¿ ÙNV¼TPeizV
Byp AÛUV�ÙT¿• TyN†‡¥, ÚTÖŸeh¼\
«NÖWÛQL· fP�‘¥ ÚTÖP�T|• G] C�
T†‡›¥ TX˜Û\ h½�‘P�Tyz£ef\‰.
˜Á]Ÿ Byp UÖ¼\• SÛPÙT¼\ SÖ|L¸¥
ÚU¼hX• LÛPeÙLÖ�P A„h˜Û\›Á
Az�TÛP›¥ AªYÖ¿ i\�TyP‰. C�ÚTÖ‰
fÛPeh• RLY¥L· AeL£†‡Û] E¿‡�
T|†‰YRÖL AÛU‹‰·[].
ÙT�‘WY¡ T†RÖ• ‡L‡ YPUÖLÖQNÛT›¥
C]�T|ÙLÖÛX ÙRÖPŸTÖ] ˆŸUÖ]†ÛR
ÙLÖ�|Y‹‰ EÛWVÖ¼½V ˜RXÛUoNŸ
«eÚ]ÍYWÁ, VÖ²�TÖQ†‡¼h TVQ•
ÚU¼ÙLÖ�z£‹R ÙRÁ]ÖpV ‘WÖ‹‡V†‡¼
LÖ] AÙU¡eLÖ«Á ER« CWÖ^jLo ÙNVXÖ[Ÿ
ŒNÖ ‘ÍYÖ¨P]Ö] R]‰ N‹‡�“� T¼½
h½�‘yz£‹RÖŸ. p½XjLÖ«¥ SÛPÙT¼\ Byp
UÖ¼\†ÛR L£†‡¼ÙLÖ�| “‡V AWNÖjL†
‡¼h N‹RŸ�T• YZjh•YÛL›¥ UÂR°¡
ÛUoNÛT›Á A½eÛLÛV ÙY¸›|YRÛ]
RÖUR�T|†R«£�TRÖL ‘ÍYÖ¥ h½�‘y
PRÖL°•, AR¼h RÖÁ A½eÛL E¡VLÖX†‡¥
YWÚY�|• G] Y¦�¿†‡VRÖL°• AYŸ
ÙR¡«†‡£‹RÖŸ. ŒcÖ ‘ÍYÖ¨P]Ö] R]‰
EÛWVÖP¦Á «TWjLÛ[ AYŸ ˜μY‰UÖL
ÙY¸›P«¥ÛX GÂÄ•, CWÖ^R‹‡W SÛP
˜Û\LÛ[ —¿•YÛL›¥ Cª«PV†ÛR AYŸ
TfWjL�T|†‡VÛU E�ÛUŒÛXÛV R–²
UeL· A½‹‰ÙLÖ·[ ER°YRÖL AÛU‹‡
£ef\‰. AR¼LÖL R–²UeL· ˜RXÛUoN
£eh SÁ½ ÙR¡«eL ÚY�|•. A½eÛL ÙY¸
›|YRÛ] RÖUR�T|†‰Y‰ R†‰ UÂR
°¡ÛUoNÛT›Á BÛQVÖ[¡Á ̃ z° A¥X
GÁTRÛ] ‡£. «eÚ]ÍYWÁ ÙY¸›yP
RLY¥ E¿‡�T|†‰YRÖL AÛU‹R‰.
H¼L]ÚY ¡oNŸy BŸ–ÚWÇ, G¡e ÙNÖ¥
Ùaš• ÚTÖÁ\ ˜Á]Ö· CWÖ^R‹‡¡L·
pX£• CªYÖ\Ö] L£†‰LÛ[ ÙR¡«†‡£e
f\ÖŸL·. BLÚY ÚU¼hXL• J£–†R[«¥
Cª«PV†‡¥ EPÁT|f\‰ G] SÖ• G|†‰e
ÙLÖ·[XÖ•. ^]Y¡ TÁÂW�PÖ• ‡L‡,
ARÖY‰ p½XjLÖ«Á ^]Ö‡T‡† ÚRŸR¥
˜z°L· ÙY¸Y‹‰ ™Á¿ ‡]jL¸¥, ̃ Á]
Ö· AÙU¡eL CWÖ^R‹‡¡�•, C‹‡VET
L�P• ÙRÖPŸTÖ] ÙY¸«YLÖWeÙLÖ·
ÛLL¸¥ Œ“Q†‰Y• ÙT¼\Y£UÖ] Teresita C. Schaffer GÁTYŸ Brookings Institute GÁ\
AÙU¡eL ÙY¸«YLÖW ™ÚXÖTÖV• ÙRÖPŸ
TÖ] p‹RÛ] AÛUV†‡Á CÛQVR[†‡¥
G쇛£‹R ‘Sri Lanka: After the Election Upset –What Next?’ GÁ\ RÛX�‘XÖ] Ly|ÛW›¥
‘ÁY£UÖ¿ h½�‘P�Tyz£‹R‰.
"LP‹R B�|L¸¥ ISÖ UÂR°¡ÛUo
NÛT›¥ p½XjLÖ ÙRÖPŸ‘¥ ÙLÖ�|YW�
TyP ˆŸUÖ]jL· ÙUÁÚTÖeLÖ]RÖL C£‹R
ÚTÖ‡¨• AÛY ÚU¼hXL†‡¼h G‡WÖ] LN�
‘Û] p½XjLÖ«¥ H¼T|†‡�·[‰. Cª
YÖ\Ö] ˆŸUÖ]†ÛR R«Ÿeh•ÚTÖ‰ A‰
p½XjLÖ AWNÖjL•, IefV AÙU¡eLÖ°P
Ä•, IÚWÖ�‘V SÖ|LºPÄ• ÙRÖPŸTÖP¥
LÛ[ H¼T|†‰YR¼h ÙT£• TjL¸�‘Û]o
ÙNšYRÖL AÛU�•. CRÛ] CXhYÖL AÛP
YR¼h L¼¿eÙLÖ�P TÖPjLº• S¥¦Qe
L†‡¼hUÖ] BÛQehμ«Á (G¥G¥BŸp)
T¡‹‰ÛWL¸¥ pXY¼Û\ A˜¥T|†‰YR¼h
IefV AÙU¡eLÖ°• p½XjLÖ°• J£ ‡y
P†ÛR AÛU‡VÖL ˆyPÚY�|•. C‰ E�
ÛUVÖ] S¥¦QeL†ÛR BW•‘�TRÛ]
CXhYÖeh•.''
p½XjLÖ«¥ TÖWÖºUÁ\† ÚRŸR¥L· ̂ ×Á
UÖR†‡¥ SÛPÙT¿• G] G‡ŸTÖWeL�T|•
ŒÛX›¥, ÚU¼hXL• RU‰ «£�“eh¡V
RW�TÖ] W‚¥ «efWUpjL —[ AWNÖj
L†ÛR ÛL�T¼¿YR¼h H‰YÖ] s²ŒÛXÛV
E£YÖehYR¼h G¥XÖ«RUÖ] ˜V¼pLÛ[
�• ÚU¼ÙLÖ·º• G] G‡ŸTÖŸeLXÖ•.
C‹ŒÛX›¥ W‚¦Á ÚRŸR¥ ÙY¼½eh�
TjL• «Û[«eLeizV G†RÛLV SPYze
ÛL›¨• ÚU¼hXL• D|TP�ÚTÖY‡¥ÛX.
BLÚY I.SÖ. UÂR°¡ÛUoNÛT›Á 28Y‰
iyP† ÙRÖP¡¥ p½XjLÖ ÙRÖPŸ‘¥ G‹R†ˆŸ
UÖ]˜• ÙLÖ�|YW�TPÖ‰ G] G‡ŸTÖŸe
LXÖ•. C‹ŒÛX›¥ p½XjLÖ«Á “‡V AW
NÖjL†‡Û] RyzeÙLÖ|eh• YÛL›¥ J£
ˆŸUÖ]• ÙLÖ�|YW�Ty| ARÛ] C‹‡VÖ,
ÚU¼hX• BfVY¼½Á BRW°PÁ ŒÛ\
ÚY¼½]Ö¨• BoN¡V�T|RY¼f¥ÛX.
Cjh CÁÙ]Ö£«PV†ÛR�• SÖ• LY]†
‡¥ ÙLÖ·[ ÚY�|•. LP‹R ™Á¿ RPÛY�•
AÙU¡eLÖÚY ˆŸUÖ]jLÛ[e ÙLÖ�|
Y‹‡£‹R‰, C†ˆŸUÖ]jLºeh BRW° YZj
fV SÖ|L¸¥ ÚU¼h IÚWÖ�‘V SÖ|L· R«W
U¼Û\VÛY AÙU¡eLÖ«Á ÚY�|ÚLÖÛ[
H¼¿ AªYÖ\ SP‹‰ ÙLÖ�P]. BLÚY
AÙU¡eLÖ«Á BRW«Á½ p½XjLÖ ÙRÖPŸ‘¥
G‹RÙYÖ£ ˆŸUÖ]†ÛR�• ŒÛ\ÚY¼\ ˜z
VÖ‰ GÁT‰ Uy|U¥X ÚYÙ\‹R SÖ|•
A†RÛLVÙRÖ£ ˜V¼p›¥ C\jL�ÚTÖY
‡¥ÛX GÁTRÛ]�• U¿�TR¼f¥ÛX. W‚¥
«eLWUpjL U¿Tz�• BypÛV ÛL�T¼¿YÖ
ÚWVÖ]Ö¥, NŸYÚRN UyP†‡¥ CXjÛL† ̂ °
«PVUÖL «YÖ‡eL�T|• C¿‡ AUŸYÖL
UÂR°¡ÛUoNÛT›Á 30Y‰ iyP†ÙRÖPŸ
AÛU‹‰«|•. AR¼fÛP›¥, ÙTÖ¿�“ i\
ÛX�•, E�ÛUÛVe L�P½RÛX�• AÙU¡
eLÖ ÚY�zŒ¼T‰ E�ÛUVÖ]Ö¥ A‰
CW�| «PVjLÛ[ ÙNšVÚY�|•.
JÁ¿ : I.SÖ UÂR°¡ÛUoNÛT›Á «NÖWÛQ
V[ÖŸL· CXjÛL† ˆ«¼h· E·�ÛZ‹‰
«NÖWÛQ ÚU¼ÙLÖ·YÛR E¿‡ ÙNšV
ÚY�|•
CW�| : NŸYÚRN h¼\«V¥ �‡UÁ\†ÛR
H¼¿eÙLÖ·º• ÚWÖ• NÖN]†‡¥ (Rome staute) p½XjLÖÛY ÛLÙV솇P ÛYeLÚY�|•.
CÛY SÛPÙT\«yPÖ¥. NŸYÚRN «NÖWÛQ
G‰«R TXÛ]�• R–² UeLºeh ÙT¼¿e
ÙLÖ|eLÖ‰ GÁTRÛ] C�ÚTÖÚR E¿‡VÖLe
i\˜z�•.
NfhgpxU Ngg;gu;
ä.ï£. Mê£ó¬í ÜP‚¬èJ¡ î£ñî‹ ªõOŠð´ˆ¶‹ ªêŒF
é A¬ì‚°Iìƒèœ
New Malden
Ayngaran ............... 020 8949 6734Megaa Superstore .. 020 8336 0061Vaaniyan ................ 020 8605 0434Murugan Kovil ....... 020 8942 4475Vaishna Superfoods 020 8399 4488Stoneleigh Amman . 020 8393 8147Tooting
Yhaal House ........... 020 8767 8585Rainbow Restaurant. 020 8640 4230Selvarajah Gold house 020 8767 3795Niru Con.Store ........ 020 8672 3200Ayngaran .............. 020 8540 1500Suvai Aruvi .............. 020 8543 6266Adchaya .............. 020 8540 8192Croydon
Best Foods .............. 020 8684 6269Haran Bros .............. 020 8686 2552Chennai dosa ......... 020 8665 9192Eelam Video ............ 020 8664 8351Spice Land .............. 020 8667 1700Lewisham
Chandra .................. 020 8333 8680Eelam Shop ............ 020 8690 6545Katpagam .............. 020 8694 8810AJ Video ................. 020 8691 8888Sivan Kovil ............. 020 8318 9844KRS Supermarket ... 020 8297 9432Best Food .............. 020 8692 9811Eastham
Seelans ................... 020 8471 5733Sakthi Cash & Carry 020 8394 4560Murugan Temple ..... 020 8478 8433Station Super Store 020 8503 4711Best Food .............. 020 8552 9578Akilan Enterprise .... 020 8548 0033Anjappar ................. 020 8552 1155Ilford
Vinnayagar Kovil ..... 020 8911 8934Nathan .................... 020 8514 1744Angels .................... 020 8553 0490Sri store ltd ............ 020 8553 7737Edmonton
New Kannan Stores 020 8884 4979Sayas ...................... 020 8805 9529Nagapoosani Temple 020 8884 3333Walthamstow
Vinayagar Kovil ....... 020 8527 3819Kumarans .............. 020 7609 1912Prabas ................... 020 8509 3322Harrow
Tsk food & Wine ..... 020 7622 4258North Harrow C&C .. 020 8863 6160Prabhas ................. 020 8866 0977South Harrow F&W . 020 8423 6321Best foods ............... 020 8423 9933Sambal Express ...... 020 8799 7171Wembley
Malar Super Market 020 8795 5797Ganapathy C & C ..... 020 8795 4627Best foods ............... 020 8900 0100Vahizan Disc .......... 020 8795 0648Ealing
Amman kovil ........... 020 8810 0835Greenford
Ambiha ................... 020 8813 0967Coventry
Eellakanthan Temple ...02476663554South hall
Thamilini C & C ....... 020 8606 9900Abi Fast Food ......... 0208 813 9494Palm Palace Restaurant 020 8574 9209Spicy Palace Restaurant 020 8574 4087Luxmys C & C ......... 020 8571 4599Tamilan C & C ......... 020 8561 8174Lady Margret .......... 020 8571 4434
8
SHREE VENILALS UK
ó£Cò£ùìøŠ¹ì¬õèœ
ܬùˆ¶ õ¬èò£ù
ê£Pèœ ñŸÁ‹ CÁõ˜èÀ‚è£ù
à¬ìè¬÷ˆ îóñ£è ªðŸÁ‚ªè£œ÷
Þ¡«ø ƒèœ
EXCLUSIVE
KANCHEEPURAM SAREES
DESIGNER
PAVADAI & HALFSAREES
DESIGNER
COSTUMEJEWELLERY
DESIGNER
LEHNGASUITS
DESIGNER SALWARSUITS
SPECIAL OFFER
EXCLUSIVE SAREES ñƒ¬èò˜
ñùƒèõ˜ ݬìèO¡ êƒèñ‹!
M¬ô„ 꽬èè¬÷ˆ îõø Mì£b˜èœ Þ¡«ø ƒèœ!!!àƒèœ Ü¡¹‚°‹, Ýî󾂰‹ ï¡Pèœ...
Shree Venilal’s115/117 Ealing Road
Wembley.HA0 4BP
Tel: 020 8903 3144
Celebra�onsby Shree Venilal’s
99/103 Ealing RoadWembley, HA0 4BPTel: 020 8795 3051
Warehouse by Shree Venilal’s & Celebra�ons
95/97 Ealing RoadFirst Floor
Behind Bus Stop / On Top Of Jalaram Sweets Wembley.
Introducing For The First Time..
CELEBRATIONS by
�� �� �� �� �� �� �� 9ngg;utup 20 – khh;r; 05, 2015
pg
p½XjLÖ«Á C]Y³�“ ÙRÖPŸTÖ]
ˆWUÖ]• YPULÖQNÛT›¥ ÙLÖ�|YW�
TyPÛU, I.SÖ. U°¡ÛUo NÛT›Á
A½eÛLÛV RÖU‡†‰ ÙY¸›P�T|R¥,
ISÖ ÚU¼TÖŸÛY›¥ E·SÖy| «NÖWÛQ
LÛ[ SPÖ†‰Y‰ T¼½V p½XjLÖ«Á
A½«�“ ÚTÖÁ\ SP�“ «PVjL· ÙRÖPŸ
TÖL L£†R½‹‰ ÙLÖ·YR¼LÖL, LP‹RYÖW
C¿‡›¥ SÖ|LP‹R R–´Z AWNÖjL†‡Á
‘WRUŸ ‡£. «. E£†‡WhUÖWÛ] ÙRÖÛX
ÚTp ™X• ÙRÖPŸ“ ÙLÖ�ÚPÖ•. AY£P
]Ö] EÛWVÖP¦Á G솉£«Û] Cjh
T‡° ÙNšfÚ\Ö•.
é: ÙT�‘WY¡ T†RÖ• ‡L‡ YPUÖLÖQNÛT›¥ ˜RXÛUoNŸ «eÚ]ÍYWÁ AYŸL[Ö¥ ÙLÖ�|YW�Ty|, NÛT E¿�‘]ŸL[Ö¥ HLU]RÖL ŒÛ\ÚY¼\�TyP p½XjLÖ«Á C]Y³�“ ÙRÖPŸTÖ] ˆŸUÖ]• T¼½V EjL[‰ L£†‰ GÁ]?
E£†‡WhUÖWÁ: –L°• YWXÖ¼¿
˜efV†‰Y• YÖš‹R J£ ˆŸUÖ]UÖL†
RÖÁ SÖjL· ARÛ]� TÖŸefÁÚ\Ö•.
h½�TÖL YPUÖLÖQ NÛT›Á AWpV¼
‰‚ÛY (political courage) C‰ LÖy|f\‰.
HÙ]Â¥ CWÖ„Y BefW–�“eh U†‡
›¥ E�ÛUÛV EW†R hW¦¥ ‰‚oN
XÖLo ÙNÖÁ]‰ E�ÛU›¥ YWÚY¼L†
ReL J£ «PV•. U¼\V‰, J£YÛL›¥
CRÛ] J£ game changer BLÚY SÖ• TÖŸef
Ú\Ö•. p½XjLÖ AWNÖjL˜•, pX ÙY¸
SÖ|Lº•, SÖ• C]�T|ÙLÖÛX GÁ¿ i¿
YRÛ]�•, U¼¿• T¡LÖW�‡ÛV Y¦�¿†‰
YRÛ]�•, HÚRÖ C‰ AÛX‹‰Z¥°
N™L†‡Á (diaspora) J£ ÚLÖ¡eÛLVÖL AR
Û] RÂÛU�T|†‡ SÖyz¦£eh• UeL·
AªYÖ¿ ÚLÖW«¥ÛX GÁ\ UÖÛVÛV
E£YÖef›£ef\ÖŸL·. A‹R UÖÛVÛV
f³†ÙR½�• YÛL›¥ C†ˆŸUÖ]• AÛU
‹‡£ef\‰. ARÖY‰ RÖVL UeL[Ö¥ ̂ ]
SÖVL ̃ Û\�Tz ÙR¡° ÙNšV�TyP ‘W‡Œ‡
L· EW†R hW¦¥ Ajh SP‹R‰ C]�T|
ÙLÖÛX G]e i½›£ef\ÖŸL·. Ajh ̃ Á
ÛYeL�TyP NyPYÖRjL· –L°• Y¨YÖ
]ÛY. ˜RXÛUoNŸ R]‰ EÛW›¥ ‡£•
T† ‡£•T J£ «PV†ÛR ryzeLÖyz›£e
f\ÖŸ. ˜·¸YÖšeLÖ¨eh ˜Á]£•
C]�T|ÙLÖÛX SP‹‡£ef\‰ GÁTRÛ]
�• R¼ÚTÖ‰ SÛPÙT¿Y‰ J£ LyPÛUeL�
TyP C]�T|ÙLÖÛX (structural genocide) GÁ
TRÛ]�• AYŸ ryzeLÖyz›£ef\ÖŸ.
A‹R YÛL›¥ C‰ J£ –L°• ̃ efVUÖ]
ˆŸUÖ]UÖLÚY SÖjL· L£‰fÚ\Ö•. Œo
NVUÖL ÙY¸SÖ|L·, NŸYÚRN N™L†‡¥
E·[ U¼Û\V SÖ|L¸]‰ ŒÛX�TÖyÛP
UÖ¼½ R–² UeL· E�ÛUVÖL G†
RÛLV ŒÛX›¥ YÖ²‹RÖŸL·, YÖ²‹‰
ÙLÖ�z£ef\ÖŸL· GÁ\ E�ÛUÛV
G|†‰ÛWeh• G] SÖ• S•“fÚ\Ö•.
é: ÙLÖμ•‘¥ C£ef\ liberalsARÖY‰ RÖWÖ�ÛUYÖ‡Lº• U¼¿•R–²† ÚRpVe iyPÛU�‘Á BRWYÖ[ŸL· pX£• i¿fÁ\ L£†‰LÛ[� TÖŸ†RÖ¥, “‡VAWNÖjL• C]jLºefÛP›XÖ] J£ S¥¦QeL†ÛRe ÙLÖ�| YW ˜V¼pefÁ\ÚTÖ‰ CªYÖ\Ö] ˆŸUÖ]†ÛRe ÙLÖ�|Y‹RÖ¥ A‰ pjL[ L|•ÚTÖeLÖ[ŸL· TXPÛUYYR¼h C‰ J£ YÖš�TÖL AÛU‹‰«|• G]e L£‰YRÖL† ÙR¡f\‰. C‰ T¼½ �jL· GÁ] ŒÛ]ef¾ŸL·?
E£†‡WhUÖWÁ: CeÚL·«›Û] TX
ÚLÖQjL¸¥ A„L˜zV•. J£ TeL•
E�ÛUÛVe L�P½Y‰•, CÁÙ]Ö£ Te
L• NUÖRÖ]†ÛR�• S¥¦QeL†ÛR�•
ÙLÖ�| Y£YRÛ]�•, CW�|• JÁ¿e
ÙLÖÁ¿ ˜WQÖ] L£†‰L[ÖL SÖjL·
TÖŸeL ˜zVÖ‰. C‰ “‡RÖL GjLºeh
Uy|• ÙNÖ¥X�T|Y‡¥ÛX, sPÖÁ ‘Wo
pÛ]L¸ÁÚTÖ‰• C‹Re L£†‰ ˜Á
ÛYeL�Tyz£‹R‰. A‹R ÚSW†‡¥ I.SÖ.
UÂR°¡ÛUoNÛT›Á BÛQVÖ[WÖL
«£‹R Louise Arbour A•ÛUVÖŸ –L°• Y¨
YÖL C‹Re L£†‡Û] ŒWÖL¡†‡£‹RÖŸ.
ARÖY‰ E�ÛUÛV A½Y‰•, NUÖRÖ]
UÖL ÚTÖLÚY�|• GÁTR¼h• CÛP›¥
ÙR¡°L· C£eL† ÚRÛY›¥ÛX. HÙ]Â¥
CÛY JÁ¿eÙLÖÁ¿ ˜WQ]Ö] L£†
‰L· A¥X. UÖ\ÖL AÛY JÁÛ\ JÁ¿
TX™y|TÛY GÁ\ L£†‡Û] AYŸ ÙR¡
«†‡£‹RÖŸ. A�ÛU›¥ CXjÛLeh
ÙNÁ½£‹‰ TÖ�TWN£• C†RÛLV L£†
‡Û] Ajh ÙR¡«†‡£‹RÖŸ. ARÖY‰
E�ÛUÛVe L�P½YRÁ ™XÚU Ajh
NUÖRÖ]†ÛR ÙLÖ�|YW˜z�• G]
AYŸ i½›£‹RÖŸ.
CW�PÖY‰, C�ÚTÖ‰ J£ “‡V AW
NÖjL• Y‹‰·[‰ G]e i\�T|Y‰ J£
“‡V«PVU¥X. LÖX• LÖXUÖL C�TzVÖ]
UÖ¼\jL· ÙLÖ�|YW�Ty| SÖjL·
HUÖ¼\�Tyz£efÁÚ\Ö•. “‡V AWNÖj
L• G]e i¿YR¼h ˜L•RÖÁ UÖ¼\�Ty
z£ef\ÚR R«W WÖ^Tec AÛUoNWÛY
›¥ C£‹RYŸL· C�ÚTÖ‰• C£ef\ÖŸ
L·. BLÚY C‰ J£ Byp UÖ¼\• GÁ¿
i\˜zVÖ‰. E�ÛU›¥ GÁ] SP‹RÙRÁ
\Ö¥, pjL[ “†‡É«Lº•, pX pjL[†
RÛXYŸLº• CÛQ‹‰, p½XjLÖ GjÚL
ÚTÖšeÙLÖ�z£ef\‰ GÁTÛR† EQŸ‹‰,
~XjLÖÛY R�T ÛY�TR¼LÖL WÖ^Te
c«Á UÖ¼¿YR¼h ÙLÖ�| YW�TyP
“†‡NÖ¦†R]UÖ] ‡yP• C‰. A‰RÖÁ
SP‹ÚR½›£ef\‰. AR¼h NŸYÚRN SÖ|L
º• ER« ÙNš‡£efÁ\]. SÖjLº•
AeL£†‡Û] H¼¿e ÙLÖ·[ ÚY�|•
GÁT‡¥ÛX. GÁÛ]� ÙTÖ¿†RYÛW›¥
Byp UÖ¼\• H¼Tyz£ef\‰ GÁ\ L£†
‡Û] GÁ]Ö¥ H¼¿eÙLÖ·[ ˜zVÖ‰.
™Á\ÖY‰, ÙS|L R–ZŸL· G¥XÖ†
ÛR�• UÛ\ore ÙLÖ�| «y|eÙLÖ|eL
ÚY�|• GÁ½¥ÛX. J£ YÛL›¥ TÖŸ†
RÖ¥ TX˜·[YŸL·RÖÁ «y|eÙLÖ|�“e
LÛ[o ÙNš‰ TXU¼\YŸLºeh ERY
ÚY�|•. CÁÛ\eh SÖjL· TXU¼\YŸ
L[ÖL C£efÚ\Ö•. A�Tz›£‹‰ÙLÖ�|
TXUÖ]YŸL[Ö] pjL[YŸLÛ[ ÚSÖLze
LeiPÖ‰ GÁTR¼LÖL YÖÛV ™ze
ÙLÖ�| E�ÛUÛV ÚTNÖ‡£eL
ÚY�|• GÁ¿ G‡ŸTÖŸ�T‰ ŒVÖVUÖLe
ÙLÖ·[˜zVÖ‰. Byp UÖ¼\• GÁ\YÛL
›¥ ÙTÖÍÂVÖ«¥ SP‹RÛR G|†‰�TÖŸ�
ÚTÖ•. –ÚXÖN«o ŠefÙV½V�TyP ‘Á
]Ÿ Ajh J£ BypUÖ¼\• H¼TyP‰. AR¼
h� ‘\h «NÖWÛQ JÁ¿• ÚRÛY›¥ÛX
ÙVÁ¿ C£eL«¥ÛX. NŸYÚRN• «NÖW
ÛQLÛ[ ÚU¼ÙLÖ�P‰.
CXjÛL†ˆ«¥ J£ C]¢‡VÖ] ‘WoNÛ]
C£ef\‰ GÁTRÛ] CÁÛ\eh SPeh•
N•TYjL· ÙR¸YÖL G|†‰e LÖy|
fÁ\]. J£ E·SÖy| «NÖWÛQ ÚTÖ‰
UÖ]‰ GÁ¿ pjL[ AWNÖjL• ÙNÖ¥f\‰.
NŸYÚRN «NÖWÛQ ÚRÛY. I.SÖ. A½eÛL
ÙY¸››|YRÛ] RÖU‡eL ÚY�
PÖ• G] R–ZŸ RW�“ ‘W‡Œ‡L·, U¼¿•
R–²UeL· i¿f\ÖŸL·. ÙLÖμ•‘¨·[
p«¥ N™L• NŸYÚRN «NÖWÛQ ÚRÛY
›¥ÛX GÁ¿ i¿f\‰. R–²o p«¥ N™L•
i¿f\‰ NŸYÚRN «NÖWÛQ ÚRÛY GÁ¿.
SPefÁ\ C‹R N•TYjL· C]jLºe
fÛP›XÖ] ˜W�TÖyÛP ÙR¸YÖL G|†
‰e LÖy|fÁ\]. G]ÚY NŸYÚRN• C‹R
˜W�TÖyÛPe L£†‡¼ÙLÖ�| J£ ˜z
°eh YWÚY�|•.
CÁÙ]ÖÁÛ\�• h½�‘PÚY�|•. CÁ
Û\eh AWNÖjLjL· R–´Z†‡¼h BRW°
YZjL«¥ÛX. R–Z£eh �‡ ÚY�|• GÁ
TR¼h BRW° YZjf]Ö¨•, R–´Z†‡¼h
BRW«Û]e ÙLÖ�z£eL«¥ÛX. GÁÛ]�
ÙTÖ¿†RYÛW›¥ AWNÖjLjL¸Á ŒÛX�
TÖyzÛ] UÖ¼¿YR¼LÖL UeL· Ne‡ÛV
JÁ¿T|†‰• ˜V¼pLÛ[ SÖ• ÚU¼
ÙLÖ·[ ÚY�|•. CÁÛ\V EXL UVUÖeL
¦¥ p«¥ N™LjL· ˜efV Ne‡VÖL
E·[]. G]ÚY UeL· Ne‡ÛV ‡Wy|YRÁ
™X• C‹R UÖ¼\†ÛR H¼T|†R ˜z�•.
é: NŸYÚRN«NÖWÛQ C¥XÖU¥
NŸYÚRN ŒVUjLÛ[� ‘ÁT¼½ E·ºŸ
«NÖWÛQÛV H¼T|†‰YRÛ] hybrid
«NÖWÛQ GÁ¿ h½�‘y{ŸL·. I.SÖ. ÚU¼
TÖŸÛY›¥ E·[L «NÖWÛQ CP•ÙT¿
UÖ]Ö¥ ARÛ]† RÖ• H¼¿e ÙLÖ·[†
RVWÖL C£�TRÖL R–²†ÚRpVe iyPÛU�
ÛTo ÚNW‹R rU‹‡WÁ h½�‘yz£ef\ÖŸ.
AªYÖ\Ö] «NÖWÛQÛV SÖjL· H¼¿e
ÙLÖ·[XÖUÖ?
E£†‡WhUÖWÁ: ŒoNVUÖL H¼¿e
ÙLÖ·[ ˜zVÖ‰. ˜RXÖYRÖL SÖÁ BW•
T†‡¥ h½�‘yP‰ÚTÖX, C‰ J£ AWNÖj
L†RÖ¥ ÚU¼ÙLÖ·[�TyP ÙLÖ|ÛUL·
GÁ¿ ARÖY‰ WÖ^Tec AWNÖjL†RÖ¥
SP†R�TyP C]�T|ÙLÖÛX G]ei\˜z
VÖ‰. UÖ\ÖL p½XjLÖ AWNÖ¥ (Sri Lankanstate) ÚU¼ÙLÖ·[�TyP C]�T|ÙLÖÛX.
BLÚY, p½XjLÖ AWp]Ö¥ ÚU¼ÙLÖ·[�
TyP C]�T|ÙLÖÛXeh �‡ YZjh• «P
V†‡¥ p½XjLÖ AWNÖjLjL· G‹RÙYÖ£
TÖ†‡W†ÛR�• YfeL ̃ zVÖ‰. I.SÖ. ÙNV
XÖ[Ÿ SÖVL†RÖ¥ E£YÖeL�TyP Œ“QŸ
hμ«Á A½eÛL›ÚXÚV state accountability GÁT‰ h½�‘P�Tyz£ef\‰. BLÚY AWr
h¼\YÖ¸VÖL C£eh•ÚTÖ‰ «NÖWÛQ
LÛ[ A‰ ÚU¼ÙLÖ·[ ˜zVÖ‰.
CW�PÖY‰ R–ZŸLºeh �‡ YZjLe
izV AWpV¥ sZ¥ p½XjLÖ«¥ C¥ÛX.
J£ AWpV¥ s²ŒÛX LÖQ�TP«¥ÛX G]
C‹R Œ“QŸ hμA½eÛL›¨• h½�‘P�
Tyz£ef\‰. BLÚY G†RÛLV E·[L «NÖW
ÛQ�• Ajh �‡ÛVe ÙLÖ�|YWÖ‰.
™Á\ÖYRÖL, ÚTÖŸeh¼\jL· ÚTÖÁ\
«PVjL· p½XjLÖ«Á h¼\«V¥ NyPj
L¸¥ C¥ÛX. BLÚY Cjh CÛZeL�TyP
h¼\jL· NÖRÖW NÖyPjL¸ÁTzRÖÁ «NÖ
¡eL�T|•. LLRC A½eÛL›¨• Ajh
NÖRÖWQUÖ] ÙLÖÛXL· SÛPÙT¼\
RÖLÚY h½�‘P�Tyz£ef\‰. C]�T|
ÙLÖÛXÛV NÖRÖWQ h¼\«V¥ NyPj
LºeLÛUV «NÖ¡�T‰ ARÁ ˆ«W†ÛR
hÛ\†‰ ˜efV†‰YU¼RÖL BehY
RÖLÚY BehYRÖLÚY ˜z�•.
BLÚY C‰ rU‹‡WÂÁ RÂ�TyP L£†
RÖLÚY G|†‰eÙLÖ·[ ˜z�•. R–²†
ÚRpVe iyPÛU�‘ÁL L£†RÖLÚYÖ, R–²
UeL¸Á L£†RÖLÚYÖ G|†‰eÙLÖ·[
˜zVÖ‰.
ÞùŠð´ªè£¬ôJL¼‰¶ cF ªðÁõî£ù£™ àœ÷è Mê£ó¬í¬ò ãŸÁ‚ªè£œ÷º®ò£¶!
Hóîñ˜ ༈Fó°ñ£ó¡
�� �� �� �� �� ��� �� ngg;utup 20 – khh;r; 05, 201510
pg
SÖ˜• AYŸLºeh� ‘Á]Ö¨•, CYŸ
Lºeh� ‘Á]Ö¨• GÁ¿ ‡¡‹‰, AYŸL·
ÙY¥¨Y¼h L•ÙT›Á(‘WoNÖW•) ÙNš‰,
CYŸL· ÙY¥¨Y¼h ®| ®PÖL ÚSÖy{Í
ÚTÖy|, AY GjLÛ[�ÚTÖX NÖ½ E|†‡
£ef\Ö, CYŸL· Y‹R°PÁ YQeL•
R–³¥ ÙNÖ¥¨f\ÖŸ. AYŸ SÖy|eh SÖ¨
RW• ÚTÖ]YÖWÖ•, CY ÚTÖŸ h¼\•
«NÖWÛQ GÁ¿ (C£TeL˜• RÖÁ!) GÁ¿
ÚTr• ÚTÖ‰ h½�‘yPYŸ GÁ¿ GjLºeh
J£ ˜z° Y£YR¼h HÚRÖ ÙNšV�
ÚTÖf\ÖŸL· GÁ¿ CX°LÖ†R f¸ ÚTÖX
(˜·¸X«Á TZ• ÙNeLo ÙNÚYÙXÁ¿
ÙLÖªÛYeLÂ ÚTÖX† ÚRÖÁ¿RXÖ¥
ARÛ]e ÙLÖªÛYeL GÁ¿ L£‡e f¸
E�„• ÙTÖ£y|e LÖ†‰e ÙLÖ�|
C£eÛL›¥, AeL ÙYz†‰ ARÂÁ¿•
Ttr ÙY¸�TPe L�| f¸�‘·Û[
SÖ„•) SÖ• LÖ†‡£‹R‰ ÙYyL˜•,
ÚYRÛ]�• TyP‰RÖÁ –oN•.
C‡X GÁ] T¡RÖT• GÁ\Ö¥, GUeh
AYŸL· GÁ]†‡¼LÖL GU‰ ‘WoN
Û]ÛV RU‰ ŒL²op ŒW¦¥ J£ A•NUÖL
E·T|†‡£ef\ÖŸL· GÁ¿ ÙR¡‹‡
£‹‰•, «[eÛL ÚSÖef ÚTÖfÁ\ «yP¥
”opL· ÚTÖX ÚTÖš «μfÁÚ\Ö•, J£ pX,
AWpV¥YÖ‡L· E�ÛU›ÚXÚV GU‰
‘WoNÛ]LÛ[ «[jf GUeh ERY
ÚY�|• GÁ¿ «£•‘ U]NÖW RUeh
CV¨• YÛWVÖY‰ GUeLÖL hW¥ ÙLÖ|�
TYŸL· C‡¥ «‡ «Xeh.
GUeh� ‘Á]Ö¥ CªY[° R–ZŸL¸Á
YÖehL· E·[], EjLºeh CªY[°
ÚYÖy|eL· «μ• GÁ¿ ÙNÖ¥Y‡¥, SÁÛU
E·[‰. GU‰ J¼¿ÛU›Á TX†‡¼h AYŸ
L· RÛX NÖš�TÖŸL·. A‰ AYpV•
B]Ö¨• SÖ˜• AYÛW i�‘yPUÖ•,
UÖÛX ÚTÖyPUÖ•, TP• G|†RUÖ• GÁ¿•,
AY£• AÛR ˜ÁÂÁ¿ ÙNšRYÛW
AY¡Á ÙTVÛW ÙNÖ¥¦ ÚNÖ AÁ ÚNÖ
GÁ¿ h½�‘y| ÛLÛVe h¨ef, ÚRÖ¸¥
ÛL ÚTÖyP°PÁ CYŸLº• Eop h¸Ÿ‹‰
B�ºeh• HÁ GÁ¿ ÚLyLÖU¥ AYŸL
ºeh ÚNYL• ÙNšV† ÙRÖPjf «|YÖŸ
L·. A�‘z C¥XÖU¥ AYŸLºPÁ NUUÖL,
GÁÛ] Uy|• LQ• T�‚]Ö¥ ÚTÖRÖ‰
G]eh‘Á]Ö¥ C†RÛ] R–² UeL·
CÁ] G‡ŸTÖŸ�ÚTÖ| E·[ÖŸL· GÁT
ÛR�• GU‰ ‘WoNÛ]LÛ[�• ÙRÖPŸo
pVÖL ŒÛ]° T|†‡ A‹R ŒL²op ŒW¦¥
SÖ• ÙRÖPopVÖL ÚYÛX ÙNšV ÚY�|•.
C‰ LμÛR ÚRš‹‰ LyÙP¿�TÖL ÚTÖh•
LÛR ÚTÖX, ̃ Á“ R–Z£eLÖL GÁ¿ Uy|•
ÚYÛX ÙNšYR¼h G†RÛ]ÚVÖ R–ZŸL·
C£‹RÖŸL·. ÙNÖ‹R NÚLÖRW• ÚTÖX,
J£Y£eh ‘WoNÛ] GÁ\Ö¥ Kz Y£YR¼
h• ER°R¼h• ByL· C£‹RÖŸL·.
C�ÚTÖ AWpV¥ ÚYÛX ÙNšfÚ\Ö• ÚTŸ
Y³ GÁ\ ÙTV¡¥ BºeLÖ· R–Z£eLÖL
ÙNš�• ÚSW• T†‰ «fR• GÁ\Ö¥, 90
«fRUÖ] ÚSW†ÛR C�Tz TeL«Û[YÖ]
«PVjLºeh ÙNXY³�T‡¥ RÖÁ ̃ ÁŒ¼
fÚ\Ö•. AR]Ö¥ GjL¸Á JÁ¿TyP Nef
pÛR‹‰ G•ÛU ÛLVÖºY‰• U¼\YŸL
ºeh CXhYÖf«yP‰.
CRÁ CÁÙ]Ö£ TeL«Û[° GÁ]ÙYÁ
\Ö¥ R–Z£eh SÁÛU ÙNšV GÁ¿ BW•T
ÚSÖe†ÚRÖ| ÙY¸fyPYŸLºeh, SÖ[ÛP
«¥ A‹R ÚSÖeLjL· ‡ÛN ‡£�T�Ty|,
˜Á“ R–Z£eLÖL ÚYÛX ÙNšRYŸL·,
C�ÚTÖ A‹R Lyp NÖŸTÖL ÚYÛX ÙNš�•
R–Z£eh, C‹Re Lyp NÖŸTÖL ÚYÛX
ÙNš�• R–ZÛW ‘zeLÖ‰, C‰ ÙY¸
LypLºeh ÚYÛX ÙNšV ÙY¸efyPYŸ
L· RÖÁ C�Tz GÁ\Ö¥, E·ºeh· C£e
h• R–² AÛU�“Lºeh· ÚY¿TÖ|L·,
AYÛW CY£eh L�‚X LÖyP ˜zVÖ‰,
CYÛWeLyPÖ¥ AY£eh NÁ]R• Y£•,
ÙNšf\ ÚYÛX ÙLÖtN•, Az ‘zRÖÁ
A‡L• GÁT‰ ÚTÖX Y‹‰ ÙLÖ�z
£efÁ\].
˜Á“ R–Z£eLÖL GÁ¿ Uy|•
ÚYÛX ÙNšYR¼h G†RÛ]ÚVÖ
R–ZŸL· C£‹RÖŸL·. ÙNÖ‹R
NÚLÖRW• ÚTÖX, J£Y£eh
‘WoNÛ] GÁ\Ö¥ Kz Y£YR¼
h• ER°R¼h• ByL·
C£‹RÖŸL·. C�ÚTÖ AWpV¥
ÚYÛX ÙNšfÚ\Ö• ÚTŸ
Y³ GÁ\ ÙTV¡¥ BºeLÖ·
R–Z£eLÖL ÙNš�• ÚSW• T†‰
«fR• GÁ\Ö¥, 90 «fRUÖ]
ÚSW†ÛR C�Tz TeL«Û[YÖ]
«PVjLºeh ÙNXY³�T‡¥
RÖÁ ˜ÁŒ¼fÚ\Ö•.
C‹R AWpV¥ ÚYÛX GÁ¿ G•UYŸL·
ÙY¸efyPÖ¥ J£ SÁÛU, CªYWpV¥
YÖ‡LÛ[�T¼½ JÁ¿ÚU «[jLÖU¥ SÖ•
15 Y£PjLºeh ˜Á“, A‡LTyNUÖL
E·ºWÖyp ÙLÖÁpXŸLÛ[ (R–ZŸL·
A¥XÖRYŸL·) i�‘y| ÚU[RÖ[jLÚ[Ö|
YWÚY¼¿, h†‰«[eh UÖÛX G¥XÖ•
ÚTÖy| ÙL[W«†R‰ OÖTL•, HÁ GÁ¿
ÚLyPR¼h, AYŸL· R–Z£eh ER« ÙNš
YÖŸL· GÁ¿ ÙNÖÁ]RÖL OÖTL•. C�ÚTÖ
OÖVUÖL A[° Cjh AWpV¥ ÚYÛX
ÙNš�• ÚTÖ‰ RÖÁ ÙR¡f\‰, JªÙYÖ£
Y£eh C£eh• ÙN¥YÖeh, AWpV¥
A‡LÖW A[°L·, YÛX�‘Á]¥ GÁT]
ÙR¸YÖf\‰, VÖŸ ÙNšVÚY A‡LÖW•
C¥XÖR JÁÛ\ GUeh ÙNšYRÖLo ÙNÖÁ
]ÖŸ GÁT‰•, VÖÛW� ‘z†RÖ¥ GÁ]
A¨YÛXo ÙNšVXÖ•, VÖ£eh ‘Á]Ö¥
VÖŸ C£ef\ÖŸL·, VÖŸ GjL¸Á ˜‡fX
H½ CXhYÖL TVQ• ÙNšRYŸ GÁT]
ÙR¸YÖhfÁ\]. GÁ\Ö¨• CYŸL¸
¦ £‹‰, CÁÄ• L¼¿eÙLÖ·[ ÚY�zV
AWpV¥ NÖQefV• A‡LUÖLÚY E·[‰.
CV¥TÖLÚY G•–P• A‹R NÖQefV•
C¥XÖÛUeh SÖ• SÖP¼\YŸ GÁT‰°•
J£ LÖWQUÖL C£eLXÖ•.
C�‘zÚV ÚTÖ]Ö¥ R–ZŸL· C¥XÖR
SÖ| C¥ÛX GÁ¿•, Gjh• R–ZŸL·
(G¥XÖ SÖyz¨• R–² L°ÁpXŸL·,
E·ºWÖyp† RÛXYŸL·, TÖWÖºUÁ\
E¿�‘]ŸL·, Lyp RÛXYŸL·) GÁ¿•
ÙLÖzLyz T\�TÖŸL·. CÛR«P G•NÖŸ‹R
R–² AÛU�“L¸¨•, RÛXYŸL·, AÛUo
NŸL· GÁÙ\¥XÖ• AÛY ŒÛ\‹‡£eh•?.
B]Ö¨• R–Z£eLÖL, R–Z¡Á SXÁ,
E¡ÛU GÁTY¼Û\ ˜efV h½eÚLÖ[ÖL
ÙLÖ�|, GU‰ SXÁ, DÚLÖ GÁTY¼Û\
‰\‹‰ R–£eLÖL ÚYÛX ÙNš�• R–ZŸL·
C¥XÖ«yPÖ¥, “X†‡¥ YÖμ• R–ZŸL·
GUeLÖL hW¥ ÙLÖ|�TÖŸL·, GU‰ «z
«¼h Y³ Yh�TÖŸL· GÁ\ G‡ŸTÖŸÚTÖ|
YÖμ• G• UeL·, CX° LÖ†R f¸ ÚTÖX
Bf«|YÖŸL·. R–£eLÖL ˆŸ° GÁT‰
CÁÄ• L�LQÖR ‰ÖW• ÚTÖš«|•.
Rfp(xU Ngg;gUf;fhf)
輈¶‚èÀ‚° - facebook.com/orupaper
Tamils for Labour…Tamils for Conservative …Tamils for Tamils?
�� �� �� �� �� �� �� 11ngg;utup 20 – khh;r; 05, 2015
pg
Emergency079 4764 1876079 1225 3418
169, Tooting High Street, London, SW17 0SY
We offer Legal Aid (FREE) in Crime, Immigration and Asylum matter
ÜèF M‡íŠð‹, °®õó¾, °Ÿø„꣆´ «ð£¡øõŸÁ‚° Þôõêñ£ù ê†ì àîM‚ ªè£¬ì ªè£´‚èŠð´‹
Tooting BroadwayTel: 0203 133 0000 | Fax: 0203 133 0092 | www.rajlaw.co.ukWe are authorised and regulated by the Solicitors Regulation Authority (No. 421 980)
T
24 Hour Police Station Attendance
Magistrates’ & Crown Court Representation
Matrimonial - Divorce ancillary relief matters
Emergency Injunction
Mail : [email protected]
Asylum & Immigration
Bail Application (Immigration Detention)
Removals, Deportation
Judicial Review & Emergency Injunction
Diaspora NŸYÚRN RW†‰eh CÛQVÖ]
E·[L ÙTÖ½˜Û\ÛV E£YÖeL� ÚTÖf
Ú\Ö• GÁ\ TW�“ÛW›¥ D|Ty|Y£•
p¾XjLÖ CÁÙ]Ö£ TeL†‡¥ p¾XjLÖ
«¥ C£eh• YÛW ÚLÖ†RTÖV WÖ^TeN
°eh TÖ‰LÖ�“ E·[‰ G] ÙR¡«†‰·
[‰. C‰ p¾XjLÖ E£YÖeL� ÚTÖYRÖL
A½«†‡£eh• E·[L� ÙTÖ½˜Û\�•,
AR¼LÛUYÖL ÙNV¼T|†ReizV ÙTÖ¿�
“ei¿• LP�TÖ|• R–ZŸLºeh �‡ÛV
YZjLÖ‰ GÁTR¼LÖ] J£ G|†‰eLÖy|.
CÚRÚYÛ[, I.SÖ U¼¿• AÙU¡eLÖ
E·¸yP ÚU¼hXL N™L• p¾XjLÖ«¥
E·SÖy|� ÙTÖ½˜Û\ÛV E£YÖeL
ERY ÚY�|• GÁ\ Az�TÛP›¥
p¾XjLÖ«Á Š‰ehμeh· ÙRÖPŸop
VÖ] ÙY¸SÖy|o N‹‡�“L¸¥ D|Ty| Y£
fÁ\]. C‡¥ G‡ŸY£• UÖŸo UÖR• 25•
‡L‡ ÙY¸›P�TPXÖ• G] G‡ŸTÖŸeL�
T|• I.SÖ UÂR E¡ÛUL· BÛQVÖ[Ÿ
T‚VL†‡Á CXjÛL† ˆ° ÙRÖPŸTÖ]
A½eÛLÛV ‘¼ÚTÖ|YR¼LÖL p¾XjLÖ
AWNÖjL• TgWR� ‘WV†R]• ÙNšf\‰.
C‹R A½eÛLÛV ‘¼ÚTÖ|• SPYzeÛLÛV
AÙU¡eLÖ ˜ÁÙ]|†RÖ¥ ARÛ] IÚWÖ�
‘V JÁ½V˜• ‘ÁT¼¿• GÁ¿ CWÖN
R‹‡W YyPÖWjL· FPÖL A½V˜zf\‰.
C‹‡VÖ°• p¾XjLÖ°eh BRWYÖ]
ŒÛX�TÖyÛPÚV G|eh• GÁ¿ RLY¥L·
Lp‹‰·[]. CÁÛ\V ‡]• (15-02-2015)
C‹‡VÖ°eLÖ] «^V†ÛR BW•‘eh•
ÛU†‡¡TÖX p¡ÚN] CR¼LÖ] E†RW
YÖR†‡Û] ÙT¼¿eÙLÖ·YR¼LÖ] NLX
YÛL RVÖ¡�“eLÛ[�• ”Ÿ†‡ÙNš‰·[
RÖL A½V˜zf\‰.
I.SÖ UÂR E¡ÛUL· BÛQVÖ[Ÿ
T‚VL†‡Á A½eÛLÛV ‘¼ÚTÖPÛY†‰,
E·[L� ÙTÖ½˜Û\ÛV E£YÖef, R–ZŸ
L¸Á �‡eLÖ] TVQ†ÛR ̃ Peh• ÚSÖe
ÚLÖ| rUÖŸ ˜�T†ÛR‹‰ SÖyLºeh·
p¾XjLÖ ̃ ÁÙ]|†R SLŸ°L· ÙY¼½�•
ÙT¼¿·[‰. C‹R ŒÛX �z†RÖ¥ R–ZŸL
ºeLÖ] ŒVÖVUÖ] E¡ÛULÚ[Ö �‡ÚVÖ
GÁÛ\eh• fÛPeL� ÚTÖY‡¥ÛX. BR
XÖ¥, C†RÛLV SLŸ°LÛ[ R–ZŸ ˜½V
z†ÚR BLÚY�zV ŒŸ�T‹R• H¼Ty
|·[‰.
C†RÛLV J£ sZ¦ÚXÚV, `R–ZŸL
ºeh G‡WÖ] p¾XjLÖ«Á C] A³�“'
GÁ\ YWXÖ¼¿ ˜efV†‰Y• YÖš‹R ˆŸ
UÖ]†ÛR, ÙT�WY¡ 10• ‡L‡ YPUÖLÖQ
NÛT ŒÛ\ÚY¼½�·[‰. p¾XjLÖ rR‹
‡W• AÛP‹RRÖL i\�T|fÁ\ LÖX• ̃ R¥
˜·¸YÖšeLÖ¦¥ CP•ÙT¼\ C¿‡�
ÚTÖŸYÛW ÙRÖPŸopVÖL Bypeh Y‹R
AWNÖjLjL· R–² UeLºeh G‡WÖL C]
A³�ÛT ÚU¼ÙLÖ�|·[ÛR BRW”Ÿ
YUÖL ˜ÁÛY†‰·[ C‹R† ˆŸUÖ]•,
I.SÖ UÂR E¡ÛUL· BÛQVÖ[Ÿ T‚
VL†‡]Ö¥ ˜ÁÙ]|eL�Ty|eÙLÖ�z
£eh• «NÖWÛQ›¥ R–² C] A³�“
ÙRÖPŸTÖ] «NÖWÛQ�• E·[PeL�TP
ÚY�|•. A†‰PÁ, ÙTÖ£†RUÖ] «NÖW
ÛQeh• h¼\«V¥ YZeh ÙRÖPŸYR¼
h• NŸYÚRN h¼\«V¥ �‡UÁ\†‡¼h
pTÖ¡r ÙNšV ÚY�|• G] ÚLy|·[‰.
p¾XjLÖ«¥ H¼TyP Byp UÖ¼\•,
I.SÖ UÂR E¡ÛUL· ÚTWÛY›Á ˆŸUÖ
]†‰eh BRWYÖL C£‹R ÚU¼hXL
N™L†‰eh· J£ ‘[ÛY H¼T|†‡�·
[‰. RU‰ SXÁLÛ[ ÛUV�T|†‡ Byp
UÖ¼\†‰eh ”WQ BRW°PÁ E·[ RW�
“L· G‡ŸY£• UÖŸo UÖR• I.SÖ UÂR
E¡ÛUL· BÛQVÖ[Ÿ T‚VL†‡]Ö¥
ÙY¸›P�TP«£eh• A½eÛLÛV ‘¼
ÚTÖ|YR¼h TeL†‰ÛQVÖL E·[].
UÂR E¡ÛUL· N™L†‡Á ÙT£•Th‡
›]Ÿ CR¼h EPÁTP«¥ÛX. A½eÛLÛV
‘¼ÚTÖP EPÁTPÖR RW�“Lºeh•, R–ZŸ
LºeLÖ] �‡ U¿eL�TPeiPÖ‰, rR‹‡
WUÖ] NŸYÚRN «NÖWÛQ ÚY�|• GÁT
R¼LÖL ÚTÖWÖ|TYŸLºeh• C‹R YWXÖ¼
¿† ˆŸUÖ]• J£ E‹‰Ne‡VÖL UÖ½›
£ef\‰.
R–ZŸLºeh �‡fÛPeL ÚY�|•
GÁ¿ ÚSŸÛUÚVÖ| ÙNV¼T|TYŸL· C‹R
ˆŸUÖ]†ÛR YWÚY¼¿·[ÖŸL· YWÚY¼
TÖŸL·. CR¼LÖL T‚VÖ¼½VYŸL· TÖWÖy
P�TP ÚY�zVYŸL·. HÙ]Â¥, R–ZŸL
ºÛPV rR‹‡W†‰eh• CÛ\VÖ�ÛUe
hUÖ] ÚTÖWÖyP†‡¥ Yy|eÚLÖyÛP ˆŸ
UÖ]• GªYÖ¿ ÙT£• ‡£�“˜Û]VÖL
AÛU‹RÚRÖ, AÚRÚTÖÁ¿ C‹R ˆŸUÖ
]†ÛR R–² UeLºeh G‡WÖL p¾XjLÖ
AWr ÚU¼ÙLÖ�P C] A³�“eh �‡
ÙT¼¿eÙLÖ·º• ÚTÖWÖyP†‡¼h J£
‡£�“˜Û]VÖL UÖ¼\XÖ•. B]Ö¥, C‹R
ˆŸUÖ]†ÛR ŒÛ\ÚY¼½V YP UÖLÖQ
NÛT, G†RÛLV NYÖ¥L· Y¡Ä• AR¼h
E¿‡�PÁ ̃ L•ÙLÖ|†‰ C‹R ̂ ŸUÖ]†ÛR
ÙY¼½LWUÖL A˜¥T|†‰‡ÚXÚV A‰
Rjf�·[‰.
C‹R ˆŸUÖ]†‰eh BRWYÖ] L£†‰e
L· R–² SÖyz¥ J¦efÁ\]. B›Ä•,
C‹‡VÖ«Á U†‡V AWNÖjL• C‹R ˆŸ
UÖ]†ÛR GoN¡eÛL�PÁ TÖŸ�TRÖL `R
Ê‹‰' ÙNš‡ ÙY¸›y|·[‰. UeL· BRW
°·[ ÙT£•TÖX] “X•ÙTVŸ AÛU�“
Lº• C‹R† ˆŸUÖ]• RUeh E¼NÖL•
A¸�TRÖL L£†‰ ÙY¸›y|·[]. R–²
UeL· —‰ ŒL²†R�TyP‰ C] A³�“
G] LP‹R I‹‰ Y£PjL[ÖL ÙRÖPŸopVÖL
Y¦�†‡ Y‹R R–²† ÚRpV UeL· ˜Á
Q C‹R ˆŸUÖ]†‰eh RU‰ ”WQ
BRWÛY ÙR¡«†‰·[‰. C‹R ˆŸUÖ]†
‡¼h ÚSÙW‡WÖL ÙNV¼T|TYŸLÛ[ KW•
Lyz, ÚSŸÛUVÖ] ˜Û\›¥ C‹R ˆŸ
UÖ]†ÛR ÙNV¼T|YR¼h ˜RXÛUo
N£•, YP UÖLQ NÛT E¿�‘]ŸLº•
HÛ]V iyPÛU�“ E¿�‘]ŸLº• RVÖ
ÙWÁ\Ö¥, AªYÖ\Ö] RÛXÛUeh ˜μ
BRWÛY YZjhYÚRÖ|, AYŸLºPÁ iyz
ÛQ‹‰ T‚VÖ¼\† RVÖÙWÁ¿• R–²†
ÚRpV UeL· ˜ÁQ ÙR¡«†‰·[‰.
CÚRÚYÛ[, UÂR E¡ÛUYÖ‡L[ÖL
LÖyzeÙLÖ�P ÙLÖμ•“ p«¥ N™L†ÛRo
NÖŸ‹R J£ Th‡›]£•, G‡ŸLyp† RÛXYŸ
ŒUÖ¥ p½TÖX z p¥YÖ°• C‹R ˆŸUÖ
]†ÛR L|ÛUVÖL G‡Ÿef\ÖŸL·. AÛUo
NWÛY ÚToNÖ[WÖ] WÖÈR ÚN]Wy] J£
AWr GÁ\ YÛL›¥ C‹R ˆŸUÖ]†ÛR
ŒWÖL¡�TRÖL A½«†‰·[ÖŸ. `ÙR¡VÖR
ÚRYÛRÚVÖ' ‡ÛL�TÛP‹‰·[RÖL pÚXÖÁ
£ÚP ÙNš‡ ÙY¸›y|·[‰. pjL[ AWÛN
TÖ‰LÖeL ̃ ¼T|• RW�“L· G¥XÖ• C‹R
ˆŸUÖ]†ÛR L|ÛUVÖL «UŸpefÁ\].
R–Z£eLÖ] E¡ÛUÛV�• �‡ÛV�• U¿�
TR¼h pjL[� ÚT¡]YÖR˜• AR¼h BRW
YÖ] Ne‡Lº• LÖX†‡¼h LÖX• H¼¿e
ÙLÖ·[ ˜zVÖR JªÙYÖ£ LÖWQjLÛ[
˜ÁÛY�TÖŸL·. A‹R Y¡ÛN›¥ C‹R
ˆŸUÖ]• Uf‹RÛY TX�T|†‰•C —·
S¥¦QL†ÛR TX®]�T|†‰• GÁ¿
YÛNTÖP† ÙRÖPjf�·[ÖŸL·.
A�ÛU›¥ SÛPÙT¼\ p¾XjLÖ«Á
N]Ö‡T‡ ÚRŸR¨eh ˜Á]Ÿ G‹R J£
‘WRÖ] ÚYyTÖ[ŸLº• R–² UeL¸Ä
ÛPV ‘WopÛ]L· ÙRÖPŸTÖL ÚTN«¥ÛX.
C‰ p¾XjLÖ«Á C]YÖR ÚTÖeÛL G|†
‰eLÖyz]Ö¨• E�ÛUVÖ] A‹Re
LÖWQ• ™zUÛ\eL�TyP‰. UÖ\ÖL,
ÛU†¡TÖX p¡ÚN] AYŸL· R–² UeL¸Á
E¡ÛUL· ÙRÖPŸTÖL ÚTp]Ö¥, A‰
AY¡Á ÙY¼½ÛV TÖ‡eh•. BRXÖ¥, AYŸ
ÙY¸�TÛPVÖL ÚTNUÖyPÖŸ. B]Ö¥,
Bypeh Y‹R ‘Á]Ÿ AYŸ R–²UeLºeh
p\�TÖ] G‡ŸLÖX†ÛR E£YÖehYÖŸ
GÁ\ UÖÛV LyzÙVμ�TyP‰. BRXÖ¥,
`ÙR¡VÖR ÚRYÛReh' YÖeL¸�jL· GÁ¿
ÛU†‡¡eh BRWYÖ]YŸL· ÙR¡«†RÖŸL·.
R¼ÚTÖ‰ ÛU†‡¡ Byp ˜�T†ÛR‹‰
SÖyLÛ[ LP‹RÖ›¼¿. B›Ä•, R–²
UeL¸Á YÖ²«¥ NÖRLUÖ] UÖ¼\jL·
Y£YR¼LÖ] A½h½L· ÙRÁTP«¥ÛX.
ÛU†‡¡ BypÛV TÖ‰LÖeL ‰z�ÚTÖŸ,
R¼ÚTÖ‰RÖÁ J£ UÖR• ŒÛ\YÛP‹‡£e
f\‰. AYNW�TPÖˆŸL·. ÙTÖ¿ÛU LÖehL
G] i¿f\ÖŸL·. A‰ Uy|U¥X, R–²
UeL¸Á E¡ÛUL· ÙRÖPŸTÖL ÛU†‡¡
TÖX p¡ÚN] CÁÛ\V sZ¦¥ ÚTp]Ö¥,
G‡ŸY£• ÙTÖ‰† ÚRŸR¦¥ A‰ Uf‹R
WÖ^TeN°eh BRWYÖL UÖ½«|• GÁ¿
U¼¿ÙUÖ£ UÖÛV LyzÙVμ�T�T|YRÁ
FPÖL E�ÛU —�|• UÛ\eL�T|
f\‰. R–² UeLºeh E¡ÛUÛV�•
�‡ÛV�• U¿�TRÛ] Az�TÛPVÖLe
ÙLÖ�P pjL[†‡Á C]YÖRÚU A‹R
E�ÛUVÖh•. “ÛWÚVÖz�ÚTÖ�·[
C]�‘WopÛ]ÛV J£ UÖR†‡¼h· ̂ ŸeL
˜zVÖ‰. B]Ö¥, A‹R� ‘WopÛ]ÛV
ˆŸeL ÚY�|• GÁ\ «£�ÚTÖ CRV
r†‡ÚVÖ pjL[ BypVÖ[ŸL¸P• C¥ÛX.
AR¼h ÛU†‡¡-W‚¥ AWNÖjL˜• «‡
«XeL¥X GÁTÛRÚV AYŸL¸Á LP‹R
J£ UÖRLÖX SPYzeÛLL· ÙY¸�T|†‡
Œ¼f\‰. C†RÛLV ‘Á]‚›¥ �‡eLÖL
R–² UeL· GªY[° LÖX• ÙTÖ¿ÛU
LÖ�T‰?
R–² UeLÛ[ ÙTÖ¿ÛU LÖehUÖ¿
R–²† RÛXÛUL· i½eÙLÖ�z£eL,
R–² UeLºeLÖ] �‡ fÛPeh• Y³LÛ[
�Ÿ†‰� ÚTÖLo ÙNš‰, C¿‡›¥ �‡ÚV
fÛPeLÖU¥ ÙNš�• SPYzeÛLL¸¥
pjL[ BypVÖ[ŸL· –h‹R pW†ÛR�PÁ
D|Ty|·[ÖŸL·. CR¼h R–ZŸL¸Á ‘W‡
Œ‡L· G]e LÖyzeÙLÖ·ÚYÖŸ J£ pX£•
‰ÛQÚTÖYÛR R–² UeL· LY]†‡¼
ÙLÖ·[ ÚY�|•.
I.SÖ U¼¿• AÙU¡eLÖ E·¸yP ÚU¼
hXL N™L• p¾XjLÖ«¥ E·SÖy|�
ÙTÖ½˜Û\ÛV E£YÖeL ERY ÚY�|•
GÁ\ Az�TÛP›¥ p¾XjLÖ«Á Š‰e
hμeh· ÙRÖPŸopVÖ] N‹‡�‘¥ D|Ty|
Y£fÁ\]. LP‹R “RÁfZÛU (11-02-2015)
ÙYÖpjPÂ¥ E·[ NŸYÚRN NUÖRÖ]†
‡¼LÖ] LÖŸÙ]f A\eLyPÛ[›¥ `N]
Ö‡T‡ ÚRŸR¨eh� ‘Á]Ÿ p½XjLÖ'GÁ\
RÛX�‘¥C EÛWVÖ¼½V p¾XjLÖ«Á
ÙY¸«YLÖW AÛUoNŸ UjL[ NUW®W,
UÂR E¡ÛUL· N™L• EyTyP NŸYÚRN
N™L• ÙTÖ¿ÛU LÖeL ÚY�|•. UÂR
E¡ÛUÛV ÚT‚ TÖ‰LÖeh• AÚRÚYÛ[,
N]SÖVL•, S¥XÖyp, NyP†‡Á BypÛV
TX�T|†‰• TVQ†‡Á ÙY¼½ÛV
E¿‡�T|†R ‡PNjL¼T•”�|·[‰ G]
ÙY¸†RW�“LÛ[ HUÖ¼¿• R‹‡W†ÛR
˜|ef«yz£‹RÖŸ.
ÙY¸�Xheh RÖ• ÙRÖPŸTÖL S¥X
ÙRÖ£ ‘•T†ÛRe LÖyP ˜V¼peh•
p¾XjLÖ, UÂR E¡ÛULÛ[ TÖ‰LÖ�
TRÖL LÖyzeÙLÖ·fÁ\ ÚTÖ‡¨•, WÖ^
TeN«Á LyPÛU�“ NÖŸ C]A³�“e
ÙLÖ·ÛLÛV ÙRÖPŸ‹‰• ‘ÁT¼¿f\‰.
CRÁ YzYjL· UÖ½]Ö¨• CXeh UÖ\
«¥ÛXÙVÁTR¼h g²Y£• «PVjL·
pX ERÖWQjL·.
p¾XjLÖ«Á TVjLWYÖR «NÖWÛQ
‡ÛQeL[†ÛRo NÖŸ‹RYŸL[Ö¥ UÖQY
N™L†ÛR ÚNŸ‹RYŸL· pX£eh ÙLÖÛX
Aor¿†R¥ «|eL�Ty|·[‰. L¥« Y¨
±yP¥ ÙNV¼TÖ|L¸¥ D|TyP YPUÖLÖQ
NÛT E¿�‘]Ÿ W«LWÁ AYŸL· ÙTÖš
h¼\oNÖyzÁ ÙTV¡¥ «NÖWÛQehyT|†
R�Ty|·[ÖŸ. CWÖ„Y “X]Öš°† ‰Û\
›Á ÙNV¼TÖ|L· ‡®W• AÛP‹‰·[].
ÙY¸SÖyz¦£‹‰ ‡£•‘V hÛ\‹RTyN•
™Á¿ R–ZŸL· Ly|SÖVeL «UÖ]
ŒÛXV†‡¥ ÛL‰ ÙNšV�Tyz£efÁ
\ÖŸL·. “X•ÙTVŸ‹‰·[ FPÖL«VXÖ[Ÿ
L·. ÙY¸SÖyz¨·[
õóô£ŸP™ â¡ÁI™ô£îõ£Á cF‚è£ù îñ¶ «ð£ó£†ìˆ¬îîIö˜èœ جñŠð´ˆî «õ‡´‹G˜ñ£Âê¡
(ÙRÖPŸop 26• TeL•)
�� �� �� �� �� ��� �� ngg;utup 20 – khh;r; 05, 201512
pg
CWpV, q]Ö, ̂ �TÖÁ, IefV AÙU¡eLÖ
BfV SÖ|L¸Á BypVÖ[ŸL· Bºeh
B· UÖ½ C‹‡V† RÛXÛU AÛUoNŸ
SÚW‹‡W ÚUÖzÛV† ÚRz YW “‰ z¥¦
JÁ½V� ‘WÚRN UeL· ÚUÖzeh G‡WÖL
YÖeL¸†‰ AYW‰ LypÛV� T| ÚRÖ¥«
VÛPV ÛY†R‰PÁ LÖjfWre LypÛV J£
ÙRÖh‡›¥ iP ÙY¼½ ÙT\ÖU¥ ÙNš‰
«yP]Ÿ. “‰z¥ÛX JÁ½V� ‘WÚRN†‡Á
NyP NÛT›Á GμT‰ ÙRÖh‡Lºeh SP‹R
ÚRŸR¦¥ A¿T†‡ Hμ CPjL¸¥ AW«‹R
ÙLÇ¡YÖ¥ RÛXÛU›XÖ] B• B†–e
Lyp ÙY¼½ ÙT¼¿ ̃ μ EXL†‡Á LY]†
ÛR�• DŸ†‰ «yP‰.
� UÖ½ Az†R AÛX�• TÚLÖPÖ°•UÖ½ Az†R AÛX�• TÚLÖPÖ°•
2013-• B�| zN•TŸ SP‹R z¥¦ NyP
NÛTeLÖ] ÚRŸR¦¥ 28 ÙRÖh‡L¸¥
A¿‡� ÙT£•TÖ]ÛU C¥XÖU¥ ÙY¼½
ÙT¼\ B• B†– Lyp Byp� ÙTÖ¿�ÛT
H¼¿ 49 SÖyL¸¥ Byp›¥ C£‹‰ «X
fV‰. ‘Á]Ÿ 2014 ÚU UÖR• SP‹R C‹‡V�
TÖWÖ[UÁ\†‡Á UeL[ÛYeLÖ] ÚRŸR
¦¥ B• B†–e Lyp z¥¦›¥ J£ ÙRÖh‡
›¥ iP ÙY¼½ ÙT\«¥ÛX C‹‡VÖ«¥ TX
ÙRÖh‡L¸¥ AeLyp›]Ÿ Ly|�TQ†ÛR
CZ‹R]Ÿ. A�ÚTÖ‰ ÚUÖz AÛX›¥
AW«‹† ÙLÇ¡YÖ¥ RÛXÛU›XÖ] B•
B†–e Lyp AzTy|�ÚTÖ]RÖL AWpV¥
BšYÖ[ŸL· L£†‰† ÙR¡«†R]Ÿ. 2013
zN•T¡¥ SP‹R ÚRŸR¦¥ BypÛVe ÛL�
T¼½V AW«‹† ÙLÇ¡YÖÛX 49 SÖyL¸¥
BypÛV «y| KzV TÚLÖPÖ (TV‹RÖj
ÙLÖ·¸LÖ] C‹‡ YÖŸ†ÛR) G]
LÖjfWre Lyp�• TÖW‡V ̂ ]RÖL Lyp�•
«UŸp†R].
� ÙY¼¿e iyP‚VÖfV A–† cÖ - ÙY¼¿e iyP‚VÖfV A–† cÖ -
ÚUÖz›Á ÙY¼½e iyP‚ÚUÖz›Á ÙY¼½e iyP‚
z¥¦ NyPNÛT† ÚRŸR¨eeh ˜Á]Ÿ
C‹‰ T†‡¡ÛLeh� ÚTyzV¸†R TÖW‡V
^]RÖe Lyp† RÛXYŸ A–† cÖ RÖÁ 41
ÚRŸR¥L¸¥ ˜ÁÂÁ¿ EÛZ†‰ R]‰
Lypeh ÙY¼½ ÚRze ÙLÖ|†RYŸ G]† R•
TyP• Az†‰e ÙLÖ�PŸ. h^WÖ† UÖŒX
NyP NÛT† ÚRŸR¥L¸¥ E£YÖ] ÚUÖz
A–† cÖ E\° TX ÙY¼½LÛ[e L�P‰
E�ÛU. ÚUÖz UÖŒX AWpV¦¼h ˜‰
ÙT£• RÛXYŸ G¥ ÚL A†YÖÂÛV KW•
Lyz EVŸ‹R ÚTÖ‰ ÚUÖz R]‰ UÖŒX†
R[T‡VÖ] A–† cÖÛY�• Lyp›Á
ÚRpV† RÛXYWÖef LypÛV† R]‰ ‘ze
h· ÙLÖ�| Y‹RÖŸ. CYŸL· C‹‡V� TÖWÖ
[UÁ\†‡Á UeL[ÛYLÖ] ÚRŸR¦¥
ÙT£ ÙY¼½œyz]Ÿ. ÙRÖPŸ‹‰ SP‹R NyP
NÛTL¸¨• TÖ^L ÙY¼½LÛ[e h«†R‰.
B]Ö¥ z¥¦† ÚRŸR¦¥ ‰ÛP�T†ÛRo
pÁ]UÖLe ÙLÖ�P B• B†–e Lyp
LÖjfWÛN† ‰ÛP†ÙR½‹R‰PÁ TÖ^LÖ
«¼h• TX†R ÚRÖ¥«ÛVe ÙLÖ|†R‰.
� L[†‡¥ C\eL� TyP LÖY¼‰Û\� L[†‡¥ C\eL� TyP LÖY¼‰Û\�
ÙT� A‡LÖ¡ fWÁ ÚTzÙT� A‡LÖ¡ fWÁ ÚTz
z¥¦ NyP NÛT† ÚRŸR¦¥ B• B†–e
Lyp FZ¨eh G‡WÖL°• ÙT�L¸Á TÖ‰
LÖ�‘¼LÖL°• RU‰ TW�“ÛWL¸¥ A‡L•
hW¥ ÙLÖ|�TÖŸL· GÁTRÖ¥ AÛR ˜½V
zeL z¥¦›¥ ̃ Á]Ö· LÖY¥ ‰Û\ A‡LÖ
¡VÖL°• AW«‹† ÙLÇ¡YÖ¨PÁ CÛQ‹‰
AÁ] LNÖÚW›Á RÛXÛU›¥ FZ¨eh
G‡WÖLe hW¥ ÙLÖ|†RY£UÖ] fWÁ
ÚTzÛV RU‰ ˜RXÛUoNŸ ÚYyTÖ[WÖLe
L[–\ef]Ÿ. LÖY¥ ‰Û\ A‡LÖ¡VÖL
C£eh• ÚTÖ‰ ®‡ Jμjh ˜Û\LÛ[
—½ Œ¿†R� Tyz£‹R ˜Á]Ö· RÛXÛU
AÛUoNŸ C‹‡WÖ LÖ‹‡›Á LÖÛWÚV fÚWÁ
™X• ŠefVRÖ¥ ˜μ C‹‡VÖ«¨•
fÚWÁ ÚTz G] A½V�TyP ÚSŸÛUVÖ]YŸ
fWÖÁ ÚTz. A‰ Uy|U¥X C‹‡VÖ«¥
NyP• Tz†‰ ‘Á]Ÿ CX�PÁ Íi¥ J@�
GeÙLÖ]–eÎ¥ ÚU¼Tz�“• Tz†R J£
AZfV C[• ÙT�ÛQ AW«‹† ÙLÇ¡
YÖ¦Á ÙRÖh‡›¥ AYÛW G‡ŸeLe L[
–\ef]Ÿ TÖ^ Lyp›]Ÿ. C£Y£ÚU ÚRÖ¥
«ÛVo N‹‡†R]Ÿ. ÚTz C‹‡WÖ LÖ‹‡›Á
LÖÛW† ŠefV‰ J£ ÙTÖšVÖ] LÛR G]
°• i\�T|fÁ\‰. TÖW‡V ^]RÖe Lyp
›Á ˜Á]Ö· RÛXYŸ Œ‡Á LyLÖ¡›Á
C¥X†‡Á ̃ Á B• B†–e Lyp›]Ÿ H¼
TÖ| ÙNšR ÚTÖ‰ A‡¥ LX‹‰ ÙLÖ·[
fWÖÁ ÚTz U¿†‡£‹RÖŸ. CR]Ö¥ AW«‹†
ÙLÇ¡YÖ¨eh• ÚTzeh• CÛP›¥ ˜¿
L¥ E£YÖ]‰. A�ÚTÖ‰ Byp›¥ C£‹R
LÖjfWreh G‡WÖL Uy|• ÙNV¼TP ÚY�
|• GÁ\ ÙLÖ·ÛL�PÁ fWÖÁÚTz C£‹
RÖŸ. p¿ L·YŸLÛ[«y| ÙT£• L·YŸ
L[Ö] LÖjfWreLÖWŸLÛ[ J³eL ÚY�|•
GÁ\ÖŸ AYŸ. B]Ö¥ TÖ^L«Á J£ CWLpV
˜LYWÖL C£‹‰ ÙLÖ�| R•U†‡›¥ AYŸ
ÙNV¼TyPÖŸ G] C�ÚTÖ‰ B• B†–e
Lyp›]Ÿ ÙNÖ¥fÁ\]Ÿ.
� ÙUÖeÛL LÖ‹†‡›Á LÖjfWpÁ ÙUÖeÛL LÖ‹†‡›Á LÖjfWpÁ
YÖeh Yjf T½ÚTÖ]‰YÖeh Yjf T½ÚTÖ]‰
2013-• B�| zN•T¡¥ z¥¦ NyPNÛTe
LÖ] YÖeL¸�“PÁ J�‘|ÛL›¥ TÖ^L J£
«μeLÖ| YÖehL· Uy|• hÛ\YÖL� ÙT¼
¿·[‰. B• B†–e Lyp R]‰ YÖeh «μe
LÖyÛP 30C¥ C£‹‰ 55 BL EVŸ†‡
�·[‰. LÖjfWre Lyp ÙT¼\ YÖehL¸Á
«μeLÖ| JÁT‰ «μeLÖ| YÖehLÛ[
CZ‹‰·[‰. CR]Ö¥ TÖ^L«]Ÿ RU‰
YÖeh Yjfeh� ÙT£• CZ�“ H¼TP
«¥ÛX G]°• LÖjfWre LypRÖÁ R]‰
YÖeh YjfÛV CZ‹‰ «yP‰ GÁfÁ\]Ÿ.
ÚRŸR¨eh ˜Á]ÚW WÖh¥ LÖ‹‡ ÙT£•
TW�“ÛW ÙNšY‰ RUeh� ÚT£R«VÖL
AÛU�• G] TÖ^L«]Ÿ f�PXz†R]Ÿ.
LP‹R TX B�|L[ÖL WÖh¥ LÖ‹‡ TW�“ÛW
ÙNšR G¥XÖ† ÚRŸR¥L¸¨• LÖjfWre
Lyp T|ÚRÖ¥«ÛVÚV N‹‡†R‰. B]Ö¨•
LÖjfWre Lyp›¥ WÖh¨eh G‡WÖL�
ÙT¡V A[«¥ G‡Ÿ�“e f[•T«¥ÛX.
� ÚLÖy|� ÚTÖy|e ÚLÖyÛP «yP ÚUÖz ÚLÖy|� ÚTÖy|e ÚLÖyÛP «yP ÚUÖz
AÙU¡eL A‡TŸ TWÖe JTÖUÖ C‹‡VÖ
«¼h� TVQ• ÚU¼ÙLÖ�z£‹R ÚTÖ‰
C‹‡V† RÛXÛU AÛUoNŸ SÚW‹‡W ÚUÖz
TX CXyN• ¤TÖeL· ÙNX° ÙNš‰ CX�
PÂ¥ R]eh† ÛR†R ÚLÖy AYW‰ ‘•
T†ÛR C‹‡V UeL· U†‡›¥ UjLo ÙNš‡
£‹R‰. ÚUÖz›Á ÚLÖyz¥ ÙS|eLÖLe
ÚLÖ| ÚTÖX RjL†RÖ¥ ÙNšR CÛZL[Ö¥
SÚW‹‡W ÚUÖz G]† ÛReL�Tyz£‹R‰.
ÙTÖ‰YÖL C‹‡V UeL· AWpV¥YÖ‡L·
G¸ÛUVÖL C£eL ÚY�|• GÁ\ «£�T•
ÙLÖ�PYŸL·. ‘WTX ÙT� AWpV¥YÖ‡
L[Ö] C‹‡WÖ LÖ‹‡, U•RÖ T]ŸÉ, E†RW�
‘WÚRN†‰ ˜Á]Ö· ˜R¥YŸ UÖVÖY‡
ÚTÖÁ\YŸL· iP G¸ÛUVÖ] BÛP
LÛ[ÚV G�ÚTÖ‰• ÙR¡° ÙNšYŸ. A†‰PÁ
SÚW‹‡W ÚUÖz p\‹R Byp ÙNšY‡¥
LY]• ÙN¨†‰Y‡¨• TÖŸeL RÖÁ p\‹R
Byp ÙNšfÁ\ÖŸ GÁTÛR «[•TW�T|†
‰Y‡¥ A‡L LY]• ÙN¨†‡]ÖŸ. AWpV¥
L¼¿e hyzVÖ] fWÖÁ ÚTz›]‰ ÚTÖyz
�• ÚUÖz›Á «[•TWjLº• RUeh YÖeh
LÛ[† ÚRz†R‹R] GÁfÁ\]Ÿ B•
B†–e Lyp›]Ÿ.
� B¿ ÚTŸ ÙLÖ�P AÛUoNWÛYB¿ ÚTŸ ÙLÖ�P AÛUoNWÛY
BypÛVe ÛL�T¼½V AW«‹† ÙLÇ¡
YÖ¥ R]‰ AÛUoNWÛY›¥ CÛ[ÚVÖŸ B¿
ÚTÛW AÛUoNŸL· Bef]ÖŸ. AYW‰
AÛUoNWÛY›¥ ÙT�L· VÖ£• CP•
ÙT\«¥ÛX. CÛR G‡ŸeLyp›]Ÿ ryze
LÖyP ‰ÛQ ˜RXÛUoNWÖL J£ ÙT�
ŒV–eL�TyPÖŸ. ˜RXÛUoNŸ TR«ÛV�
ÙT¼\ AW«‹† ÙLÇ¡YÖ¥ R]eh G]G‹R
J£ CXÖLÖÛY�• ÙTÖ¿�“ G|eL «¥ÛX.
CYŸ U¼\ UÖŒXjL¸Á AWpV¦¨• A‡L
LY]• ÙN¨†R C�Tzo ÙNšRÖWÖ G]o pX
BšYÖ[Ÿe· IV• ÙY¸›y|·[]Ÿ.
B]Ö¥ RÖÁ I‹‰ B�|L¸¼h z¥¦›¥
ŒW‹RWUÖL°• ÙRÖPŸopVÖL°• ÙNV¼TP�
ÚTÖYRÖL ÙLÇ¡YÖ¥ ÙNÖ¥fÁ\ÖŸ.
ÚUÖz AÛX ˜z‹‰ «yPRÖ
GÁ\ ÚL·«eLÖ] T‡ÛX
SPeL«£eh• TtNÖ�, ‘LÖŸ,
E†RW�‘WÚRN•, JzNÖ BfV
UÖŒXjL¸¥ NyP NÛT† ÚRŸR¥
˜z°L· ÙNÖ¥¨•.
C‹R B�| TtNÖ�, ‘LÖŸ, E†RW�
‘WÚRN•, JzNÖ BfV UÖŒXjL¸¥ NyP
NÛT† ÚRŸR¥L· SPeL«£efÁ\]. CÛY
AÛ]†‡¨• B• B†–e Lyp ÚTÖyz›
P«£efÁ\‰
� ÚUÖz AÛX ˜z‹RRÖ?ÚUÖz AÛX ˜z‹RRÖ?
z¥¦ NyPNÛT† ÚRŸR¦¥ TÖ^L AÛP‹R
ÙT¡V ÚRÖ¥« ÚUÖz AÛX›Á ˜zÛYe
LÖy|fÁ\RÖ GÁ\ ÚL·« C�ÚTÖ‰ TWY
XÖL G싉·[‰. 2014-• B�| ÚU
UÖR• SP‹R ÚXÖe NTÖ GÁ�T|• C‹‡V�
TÖWÖ·UÁ\†‡Á UeL[ÛY† ÚRŸR¦Á
‘Á]Ÿ SP‹R ULÖWÖÐzW•, a¡VÖ]Ö,
^ÖŸeL�y, ^•˜ LÖЗŸ NyP�ÚTWÛY†
ÚRŸR¥L¸¥ TÖ^L AÚUÖL ÙY¼½ ÙT¼\‰.
B]Ö¥ C‹R ÙY¼½ÛV† RUeLÖ] UeL
¸Á AjgLÖW• G] G|†‰e ÙLÖ�P C†‰†
‰YÖ YÖ‡L· 2014-• B�zÁ ‘¼Th‡›¥
U¼\ UR†‡]£eh G‡WÖLo ÙNV¼TP†
ÙRÖPjf]Ÿ. LyPÖV URUÖ¼\•, U¼\
URjL¸Á Y³TÖyzyPjL· RÖeL�T|
TÛY A‡L¡eL† ÙRÖPjfV‰. CRÁ
«Û[° “‰ z¥¦† ÚRŸR¦¥ G‡ÙWÖ¦†
R‰ G]o ÙNÖ¥XXÖ•. B• B†– ˜Á]Ÿ
Byp ÙNšR 49 SÖyL¸¥ z¥¦›¥ LÖY¼
‰Û\›]¡Á APÖYÖz†R]˜• ÙRÖ³XÖ
[ŸL¸P• TQ• T½�T‰• hÛ\‹‡£‹R]
GÁTR UeL· U\‹‡£eL«¥ÛX. ÚUÖz
AÛX ˜z‹‰ «yPRÖ GÁ\ ÚL·«eLÖ]
T‡ÛX SPeL«£eh• TtNÖ�, ‘LÖŸ, E†
RW�‘WÚRN•, JzNÖ BfV UÖŒXjL¸¥
NyP NÛT† ÚRŸR¥ ˜z°L· ÙNÖ¥¨•.
Nty; jHkh
(xU Ngg;gUf;fhf)
«ñ£® ܬô¬ò Ü®ˆ¶ i›Fò Ý‹ ݈I «ðó¬ô
èì¡ ²¬ñò£™ èvìŠð´Al˜è÷£?îQïð«ó£... Mò£ð£ó«ñ£...
Accountancy / Audit
Tax Solutions
Company Formation
Confidential Tax Consultancy
Investigations / Tax Mitigation
Bankruptcy / IVA
Liquidations
Business Startup & Consultancy
Solicitors Rules Audit
Payroll / VAT / Bookkeeping
Chartered Accountants and Business Recovery Professionals
www.bbkca.comEmail: [email protected]
BARNETLONDON020 8216 2520 MR. ANANDAN
CROYDON020 8150 9950 MR. SIVA RANJAN
CAMBRIDGESHIRE01354 707 911MR. VAHEESAN
SOUTHGATE020 8886 9589MR. KANDEE
àƒèÀ‚° àîM ªêŒò‚ 裈F¼‚A«ø£‹
Þôõê Ý«ô£ê¬ùèÀ‚° Þ¡«ø ܬö»ƒèœ
èì¡/Credit Card‚° ñ£î£‰î‹ 膴‹ ðíˆ¬î °¬ø‚è...
Bankruptcy ¬ò î¿õ Ü™ô¶ îM˜‚è...
Mò£ð£óˆ¬î ðôŠð´ˆî...
TAX / VAT / PAYE «ð£¡øõŸP™ î°‰î Ý«ô£ê¬ù¬òŠ ªðø...
13FEBRUARY 20 - MARCH 05, 2015�� �� �� �� �� �� ��
pg
Accountancy & Auditing
Business Start up Advice
Business Plans & Cash Flow Forecasts
Personal tax Affairs & Self Assesment
Company Tax Affairs & Company Tax Return (CT 600)
Preparing VAT, Payroll for the Sole Trader, Patrnership & Limited Companies
Company Formation
Attending VAT & PAYE visits
Tax Investigations
Solicitors Accounts & Accounts Reports
TAMSONS Accounting & Tax Consultancy Ltd.
65 Southlands Road, Bromley, Kent, BR2 9QR
Tel: 020 8313 0800
Sri Lanka’s presidential election
on January 8 resulted in the ousting
of Mahinda Rajapakse and the
installation of Maithripala Sirisena as
president. While the new government’s
leaders and their pseudo-left backers
claim this outcome was the result of
an “uprising of the people” against
Rajapakse’s autocratic rule, it was
in reality a regime-change operation
as the Socialist Equality Party (SEP)
alone has explained.
Right from the outset, it was clear
that Sirisena’s sudden emergence as
the “common opposition candidate”
was the result of carefully-
orchestrated, behind-the-scenes
intrigues. On November 20, one
day after Rajapakse announced the
election date, Health Minister Sirisena
quit the government and declared
that he would be standing in the
election backed by the opposition
United National Party (UNP) and
other parties.
The WSWS has already detailed the
involvement of Washington, acting
through former President Chandrika
Kumaratunga and UNP leader
Ranil Wickremesinghe. The Obama
administration was deeply hostile
to Rajapakse’s ties with Beijing and
determined to ensure that Sri Lanka
is fully integrated into the US “pivot
to Asia” and military build-up against
China.
More evidence has now come
to light on Washington’s hand in
Rajapakse’s removal.
On February 6, the Sri Lankan
government’s information department
web site published a report on the
visit of Foreign Minister Mangala
Samaraweera to Washington. It
highlighted “the revival of the
cordial relationship between the
two countries” and explained that
this was the “result of the fruitful
discussions the Prime Minister Ranil
Wickremesinghe, as the opposition
leader, had with the US State
Department officials, including [US
Assistant Secretary of State] Biswal
and former Ambassador to Colombo
Michelle Sison.”
The report provided further details
of Wickremesinghe’s top-level
meetings in Washington. “During his
one-month stay in the US last April,
Wickremesinghe had met and held
discussions on Sri Lanka’s political
future with the senior officials at the
State Department, and White House,
and the members of the Senate and the
House of Representatives.”
On his return to Sri Lanka,
Wickremesinghe met with US
ambassador Sison on May 22 at the
UNP headquarters. A media report at
the time noted that the focus of the
discussion “was regarding the current
political situation of Sri Lanka.”
When the UNP announced
Wickremesinghe’s extended trip to
the US last year, it was billed as
a study tour at the Massachusetts
Institute of Technology and Harvard
University. Clearly that was just a
cover for lengthy discussions with
top State Department and White
House officials over “Sri Lanka’s
political future”—that is, how to
advance their common objective of
removing Rajapakse from office. US
ambassador Sison coordinated the
meetings.
The US has been putting
pressure on Rajapakse to break ties
with Beijing since 2009 when the
Sri Lankan military defeated the
separatist Liberation Tigers of Tamil
Eelam (LTTE) in the island’s long-
running communal war. Having fully
backed the war, Washington has
cynically exploited the military’s war
crimes and the threat of charges to
try to force Rajapakse to distance his
government from China.
Rajapakse sought to balance
between Washington and Beijing but
the US made clear that was untenable.
In March last year, Washington flagged
its impatience by pushing a resolution
through the UN Human Rights
Council calling for an international
inquiry into human rights abuses in
Sri Lanka. Wickremesinghe’s visit
and discussions in the US followed
in April.
The other key figure in the intrigues
was former President Kumaratunga,
who as a former leader and a senior
figure within Rajapakse’s Sri Lanka
Freedom Party, was able to broker
the deal for Sirisena to defect and
run as opposition candidate with the
UNP’s support. She also has close
connections in Washington and to the
White House via her association with
the Clinton Foundation. As Obama’s
previous Secretary of State, Hillary
Clinton was the architect of the “pivot
to Asia” and was deeply involved in
all of its intrigues, including in Sri
Lanka.
In a lengthy interview with Sirasa
TV on February 3, Kumaratunga
acknowledged her role, saying she had
been the main architect in bringing
Sirisena forward as the common
opposition candidate. Kumaratunga
said that many people had urged
her to intervene against Rajapakse,
adding: “Foreign countries strongly
brought proposals [to me] on this.”
She refused to name the countries or
to elaborate, but the US was clearly
one of the countries.
The opposition plans for the
election were shown to top US and
UK diplomats by UNP leaders, Karu
Jayasuriya, Mangala Samaraweera
and Ravi Karunanayake.
The Sunday Times editorial on
February 8 noted: “It is an open
secret that the former US Ambassador
in Colombo reached out to the
Opposition, especially the then Leader
of the Opposition [Wickremesinghe]”
and moved away from engagement
with former President Rajapakse.
The WSWS has already
detailed the involvement
of Washington, acting
through former
President Chandrika
Kumaratunga and
UNP leader Ranil
Wickremesinghe. The
Obama administration
was deeply hostile to
Rajapakse’s ties with
Beijing and determined
to ensure that Sri Lanka
is fully integrated into
the US “pivot to Asia”
and military build-up
against China.
In carrying out this regime-change
operation, the opposition parties
exploited the deep hostility among
workers, young people and the poor
towards the Rajapakse government
over its anti-democratic methods and
austerity policies. Sirisena declared
that he was fighting against the
“dictatorship and family nepotism of
Rajapakse” and promised economic
relief for the people.
This pro-US campaign was
immensely helped by pseudo-left
organisations such as the Nava Sama
Samaja Party who falsely painted
Sirisena and Wickremesinghe as
democrats. As a senior minister in
the Rajapakse government, Sirisena
bears responsibility for all of its anti-
working class policies. Likewise,
Wickremesinghe’s UNP has a long
history of attacks on the democratic
and social rights of workers and
youth.
Having helped install Sirisena,
the US is now seeking to rapidly
transform its relations with Sri Lanka.
During his recent visit to India,
Obama said: “In this region, India
can play a positive role in helping
countries forge a better future, from
Burma to Sri Lanka, where today
there’s new hope for democracy.”
Similarly, in a speech to Brooklyn
Institute on National Security
Strategy, Obama’s National Security
Advisor Susana Rice declared: “We’ll
help countries in transition—like
Burma, Tunisia, and Sri Lanka—
become more open, more democratic,
and more inclusive societies. We’ll
support established democracies that
are in danger of backsliding.”
Washington’s machinations
have nothing to do with fostering
democracy in Sri Lanka or anywhere
else in the world. Rather, the US
is seeking to ensure its dominance
throughout the globe, particularly
in Asia over China. Sri Lanka,
which is strategically located across
Indian Ocean sea lanes, is a critical
element of the Pentagon’s war plans
against China. The new Sri Lanka
government has wasted no time in
showing its readiness to align with US
interests. Sri Lankan Foreign Minister
Samaraweera is visiting Washington
this week to meet with US Secretary
of State John Kerry to discuss closer
relations.
US imperialism has brought Europe
to the brink of war with its reckless
confrontation with Russia over
Ukraine. Washington’s aggressive
policies in Asia against China carry
the same dangers.
Workers in Sri Lanka, Asia and
around the world must draw the
necessary conclusions lessons and
build an anti-war movement of the
international working class to put an
end to capitalism and its outmoded
nation-state system which is the root
cause of war.
More evidence of US involvement in Sri Lankan regime-change
By K. Ratnayake
FEBRUARY 20 - MARCH 05, 2015 �� �� �� �� �� ��� �� 14
pg
The historic resolution unanimously
passed by the Northern Provincial
Council on Tuesday has demanded
urgent international investigation on
the historically continued genocide
against Eezham Tamils in the island.
Presenting the resolution, the NPC
Chief Minister, Justice Wigneswaran
was elucidating on the deception and
genocide carried out for decades by
successive governments of Colombo.
He observed that such an investigation
would make Sinhala people to see the
truth and would help getting justice.
Equally important or more important
is an international investigation
on the adamant ‘outlook crime’ of
certain powers that fundamentally
contributed to the genocide,
especially in the recent decades. The
former investigation alone will not
bring in justice without the latter and
change in the ‘Sri Lanka’ outlook of
the concerned powers.
While the former investigation
would tell the truth to Sinhala people,
the latter would tell the truth to the
world, and while the former may help
the island, the latter would help the
island as well as the world.
Wigneswaran should be
commended for his timely revelation
on the designs of the USA at Geneva.
However, the British Minister of
State for Foreign Affairs visiting
Jaffna last month said that there was no
change in British position on
proceeding with Geneva-based war
crimes investigations. But, there are
also other stakeholders behind the
Geneva discourse.
Who are the ‘other stakeholders’ to
whom the British minister was passing
the baby needs perusal. There was no
change in the British outlook for the
‘unitary Sri Lanka’ they created, should
also be noted.
It is futile to talk about
China, as it is not in
the game of ‘morally’
convincing the world
on its imperialist greed,
and reserving the
consequences for future
China to face.
Writing in The Hindu last month,
former Commander of the IPKF,
General Ashok Mehta was more
concerned about India “consolidating
post-election gains in Sri Lanka,”
than anything else.
Envisaging “new power centres around
Ms. Kumaratunga, Mr. Wikremasighe
and Mr Sirisena,” Ashok Mehta
was expecting Colombo to do awaywith China connections. On accountability, the former commander,whose IPKF was accused of crimesagainst Tamil civilians quarter a centuryago, didn’t favour international investigations on the recent SL crimes,but New Delhi cooperating with Colomboin investigating ‘war excesses’ preferably with the help of the UN.
“India should provide enough time and space for the two sides to work on thedevolution of powers,” was the vision of the former IPKF commander, writing in The Hindu.
Had the crimes of the IPKF and the outlook crime of the Rajiv government been internationally investigated or even nationally investigated in India at thattime itself, many of the subsequent tragedies and India for the first time earning the sin of daring a genocide outside, could have been averted.
This is why setting the perspectives of any international investigation to go to the fundamentals of the ‘outlook crime’ of powers gains importance.
Humanity should be given with the opportunity to judge that to what extent the outlook committing genocide to save a State for the vested interests of some Establishments could be defended against the outlook of a people seeking liberation for self defence against genocide.
The Permanent People’s Tribunal
(PPT) has started with it, but there is still
the lacuna on investigating New Delhi.
So far it is only Norway that has
conducted an investigation on the
role it played.
Had the crimes of
the IPKF and the
outlook crime of the
Rajiv government
been internationally
investigated or even
nationally investigated
in India at that
time itself, many of the
subsequent tragedies
and India for the first
time earning the sin
of daring a genocide
outside, could have
been averted.
Regimes have changed in the
countries of the primary actors, but
none has ventured to investigate the
outlook crime or active crime of its
predecessor, because the fundamental
outlook has not changed.
The Obama administration has not
investigated the accountability of the
Bush administration in designing the genocidal war, when the Eezham Tamils were always known for looking upon the USA. The BJP regime has not investigated the role played by Sonia Congress and its two ‘National Security’ Advisors. The UK Conservatives have not investigated the Liberals, who during the war were more worried about ‘Sri Lanka blighted’ than the genocide of Tamils. When such is the case, how to expect a genuine investigation with just another regime change in Colombo?
It is futile to talk about China, as it isnot in the game of ‘morally’ convincing the world on its imperialist greed, and reserving the consequences for future China to face. Already it might have learnt in the case of the island that money and regime connections alone will not work.
But, how the array of some other countries, which hitherto was citing the initiation coming from the USA for not supporting the investigation on the island, is going to behave in Geneva this time, is a matter of great
interest.
In an appealing statement, the NPC
Chief Minister elucidating on the
long catalogue of deceptions faced
by Eezham Tamils, has said that
in the twilight of his life he has
come out with such a resolution,
vesting the responsibility of its
implementation with the younger
generation. The statement and the
resolution have to be understood in
their larger perspectives in facing and
challenging all kinds of deceptions
coming from all quarters.
Understanding accountability:international investigation on outlook crime
sarasasSouth Indian Restaurant
* Outdoor catering * Function hall * Party orders
Opening Times 12.00 noon to 11.00pm (7 days a week)
SARASAS CATERINGâñ¶ «ê¬õ, èŸð¬ù, ¼Cò£ù àí¾, Cø‰î ê¬ñò™ ÝAòõŸP¡ ªõOŠð£ì£°‹
630-634 Uxbridge Road, Hayes, Middlesex, UB4 0RYTEL : 020 8561 8188 for further enquiries please contact : 07939 246 552Email: [email protected] www.sarasasrestaurant.com
We make 30 different Types of Dosa
FREE CAR
PARKING UPTO
100 CARS
¹Fò Mö£‚èÀ‚è£ù ñ‡ìð‹ Bar õêF»ì¡ Fø‚èŠð†´œ÷¶
ªî¡Q‰Fò, Þôƒ¬è, õì Þ‰Fò, ªê†®ù£† ñŸÁ‹ ¬êmv àíM¡ ¼C¬ò ÜÂðM»ƒèœ.
àƒèœ i†´ˆ «î£†ìˆF™ Ü™ô¶ cƒèœ M¼‹¹‹ ÞìˆF™ âñ¶ «î£¬ê îò£K‚èŠð´‹.
êèô ð£ˆFóƒèÀ‹  ªè£‡´ õ¼«õ£‹.
cƒèœ âñ¶ àí¬õ ¼Cˆ¶ ñAö«õ‡®ò¶ ñ£ˆFó«ñ
Courtesy: TamilNet
Colouring - 236
M´è¬îèÀ‹ M¬ìèÀ‹.....
R. SobiniiR. Pranavee
K. Ubasana Your Name
S. Jathushika S. VithusikaSharmiya Ratnam
Issue 235 Winner Sharmiya Ratnam
The Sock and the Little BoyOnce upon a time there was a
little sock.
He was going to the lake to go
fishing.
Just then, a little boy passed by.
The little boy held his nose because
he thought that the sock smelled.
Just then he had an idea. Since the
garbage was right next to him, he
decided to throw the sock away.
Little did the boy know, the sock
was real and had real feelings.
The little boy apologized to the
sock and asked him if they could
be friends.
The sock was SO happy that he has
a new friend, he invited the boy to
his house for a play date.
The two became best friends
forever.
1. LÖ¦¥ R�ƒŸ hz�TÖÁ,
RÛX›¥ ˜yÛP›|YÖÁ VÖŸ?
2. GyPÖR WÖ‚ CW«¥ Y£YÖ·.
TL¦¥ UÛ\YÖ· AY· VÖŸ?
3. SP‹RYÁ ŒÁ\ÖÁ. L†‡ÛV
G|†‰ RÛXÛVo q«Ú]Á. U¿Tz
SP‹RÖÁ. AYÁ VÖŸ?
4. YÖ¥ ��P h£«eh YÖ��|.
Y›½¥ÛX. A‰ GÁ]?
5. A•UÖ ÚTÖ|• YyP•, T[
T[eh• YyP•,rÛYÛVe iy|•
YyP• ry|† ‡Á] CÍP•. A‰?
6. ÙY·Û[ Bºeh L¿�“†
RÛX�TÖÛL. A‰ GÁ]?
7. KÛP›¥ KPÖR �Ÿ, J£Y£•
hzeLÖR �Ÿ. A‰ GÁ]?
8. NXNXÙY] N†R• ÚTÖ|YÖÁ,
NUV†‡¥ RÖL• ˆŸ�TÖÁ VÖŸ?
9. ÙRÖPÖU¥ AμYÖÁ, ÙRÖy
PÖ¥ ÚTrYÖÁ. AYÁ VÖŸ?
10. ®y|eh Y‹R «£‹RÖ¸ÛV
YWÚY¼L B¸¥ÛX. A‰ GÁ]?  å¼ °øœÙN¥¦P†‰e LÖ�TÖÁ p]•LÖ�TÖÁ A¥¦P†‰e
LÖefÁGÁ LÖYÖeLÖ¥ GÁ.
«[eL•: p]• ÙLÖ·[ YÖš�“·[ CP†‡¥iPo p]• YWÖU¥
LÖ†‰e ÙLÖ·TYÚ] p]†ÛReLy|�T|†‡VYÁ BYÖÁ.
YÖš�‘¥XÖR CP†‡¥ p]†ÛRe LÖ†RÖ¥ GÁ]LÖeLÖ«yPÖ¥
GÁ]?
Restraining anger where you have cause and option is valour; it is futile elsewhere.
Oru Paper 'KIDS ZONE'G11, Lombard House, 2, Purley Way, Croydon, CR0 3JP
I¡ù…ê™ ºèõK : [email protected]
- CW° ÚYÛ[L¸¨• JepNÛ]
ÙY¸�T|†‰• RÖYWjL· ‰[p
�• AWNUW˜• RÖÁ.
- ̃ RÛX›¥ Az Y›¼¿� Th‡
ÚRÖ¦¥ `“¥Xy “¤ª' EÛP
RVÖ¡ef\ÖŸL[Ö•.
- 93 SÖ|L¸¥ JÚW ÚSW†‡¥ «¼
TÛ]VÖf “†RL EXf¥ NÖRÛ]
TÛP†R ̀a¡ÙTÖyPŸ' “†RL†ÛR
Gμ‡VYŸ CjfXÖ‹‰ ÙT�
Gμ†RÖ[Ÿ Ú^.ÚL.W°¦j Bh•.
- ÙYjLÖV• EP•‘¨·[
ÙLÖμ�ÛT hÛ\eh•.
- �X Œ\•, UeLÛ[ AÛU‡
VÛPVo ÙNš�•.
- UÂR ™Û[, 11 YÛL CWNÖV
]†ÛR AÛU‡VÖL ÛY†‡£�
TR¼LÖLo rWefÁ\‰.
- ¦VÖ]ÖŸ PÖ «Áp, JÚW
ÚSW†‡¥, J£ ÛLVÖ¥ GμR°•,
U¿ ÛLVÖ¥ YÛWV°• ÙNšYÖŸ.
- hZ‹ÛRL· ‘\eh• ÚTÖ‰
™y|L· C¥XÖU¥ RÖÁ ‘\efÁ
\]Ÿ. 2 - 6 YV‡¥ RÖÁ Y[Ÿf\‰.
- Y¿eLÖR ˜‹‡¡e ÙLÖyÛP
«c† RÁÛU EÛPV‰.
- s›jL†ÛR ˜μjf]Ö¥,
Y›¼½¥ RjLÖU¥, RÖ]ÖL
ÙY¸ÚV½ «|•.
- L�LÛ[ LNeh• ÚTÖ‰
ÚRÖÁ¿• SyN†‡W• U¼¿•
LXŸL·, TÖÍ’ÁÍ G]�T|•.
ªð£¶ ÜP¾ !
YÖ†‰ JÁ¿ —ÁLÛ[† ÚRz
H¡›¥ �‹‡e ÙLÖ�z£‹R‰. J£
—Ä• fÛPeL«¥ÛX. CW°�
ÙTÖμ‰ Y‹R‰.
A�ÚTÖ‰ YÖ]†‡¥ C[•‘Û\
ÚRÖÁ½V‰. ARÁ ŒZ¥ R�ƒ¡¥
SÁ\ÖL† ÙR¡‹R‰. Tp�PÁ
C£‹R YÖ†‰ ŒZÛX —Á GÁ¿
ŒÛ]†R‰. AÛR� ‘z�TR¼LÖL†
R�ƒ¡¥ TX˜Û\ ™²f ™²f
Gμ‹R‰.
CÛR� TÖŸ†R U¼\ YÖ†‰L·,
''ŒX«Á ŒZ¥ E]eh —]ÖL†
ÙR¡f\RÖ? J£˜Û\ HUÖ‹‰•
E]eh A½° YW«¥ÛXVÖ?
—�|• —�|• AÛR� ‘zeL
˜V¼p ÙNšf\ÖÚV!`` GÁ¿ ÚL¦
ÙNš‰ p¡†R].
'IÚVÖ U¼\ YÖ†‰L¸Á
ÚL¦eh B[Öf «yÚPÚ]` GÁ¿
Y£‹‡V‰ A‰.
ARÁ‘\h A‰ R�ƒ¡¥
—Û]� TÖŸ†RÖ¨• ‘zeL†
RVjfV‰. A‰ ŒX«Á ŒZXÖL
C£‹RÖ¥ YÖ†‰L· ÚL¦
ÙNš�ÚU GÁ¿ ŒÛ]†R‰.
‘\Ÿ ÚL¦eh AtNe iPÖ‰ GÁ
TÛR A‰ A½V«¥ÛX. EQ°
fÛPeLÖU¥ A‰ pX SÖyL¸¥
C\‹‰ ÚTÖ]‰.
�‡: ‘\Ÿ GÁ] ÙNÖ¥YÖŸLÚ[Ö
H‰ ÙNÖ¥YÖŸLÚ[Ö GÁ¿
ŒÛ]†‰ YÖ²‹RÖ¥ C�Tz†RÖÁ.
S•˜ÛPV rV “†‡ÛV ET
ÚVÖfeL ÚY�|•.
«èL‚° Ü…Cò õ£ˆ¶
KIDSKIDSKIDSKIDS
TEENSTEENS
1. ÙRÁÛ]UW• 2. ŒXÖ 3. ÙTÁp¥ 4. AL�ÛT 5. A�T[•
6. ˆehop 7. L�ƒŸ 8. A£« 9. ÙRÖÛXÚTp 10. ÙN£�“
àƒè÷¶ Hø‰î
õ£›ˆ¶èœ, °†®‚è¬îèœ
ñŸÁ‹ ðìƒèœ õ¬ó‰¶‹,
M´è¬îèœ, ðö ªñ£Nèœ
â¡Á â¶õ£ù£½‹
àƒè÷¶ ªðò¬ó‚
°PŠH†´ âñ¶ ºèõK‚°
I¡ù…ê™ Íô«ñ£
Ü™ô¶ î𣙠Íô«ñ£
ÜŠH ¬õ»ƒèœ.
16
Quality andService
is our Motto
@ EAST HAM, LONDON
INDIA SINGAPORE MALAYSIA DUBAI ABUDHABI QATAR KUWAIT AUSTRALIA USA CANADA
233-235 High Street North, East Ham, London, E6 1JGEmail : [email protected]
Tel : 0208 552 1155Opening Hours : 12.00 to 23.00
PLEASE COLLECT DISCOUNT VOUCHER IN A SHOP
17
�� �� �� �� �� ��� �� ngg;utup 20, – khh;r; 05, 201518
pg
UÂR°¡ÛUoNÛT›Á «NÖWÛQ A½eÛL J†‡ÛYeL�TyPÛU ÙRÖPŸTÖL R–² p«¥ N™L AÛUV• ÙY¸›y|·[ ÙNš‡e h½�“:
CXjÛL ÙRÖPŸTÖ] I. SÖ. UÂR
E¡ÛU BÛQVÖ[Ÿ A¨YXL†‡Á
«NÖWÛQ A½eÛLÛV ÙY¸›|• ‡L‡
B¿ UÖRjLºeh J†‡ ÛYeL�Ty|·[
ˆŸUÖ]• G•ÛU B²‹R LYÛXeh
EyT|†‡�·[‰. I.SÖ UÂR E¡ÛU� ÚTW
ÛY›Á C†ˆŸUÖ]• I. SÖ UÂR E¡ÛU
BÛQVÖ[¡Á T¡‹‰ÛW›Á ÙTV¡¥
G|eL�TyPÛU GUeh i|R¥ Y£†R†ÛR†
R£fÁ\‰. TÖ‡eL�TyP UeL· C†RÖUR†
‡Û] ÚRÛYV¼\ÙRÁ¿ L£‰fÁ\]Ÿ.
NŸYÚRN Y³˜Û\›Á FPÖL �‡ÛV�
ÙT¼¿e ÙLÖ·YR¼LÖ] Y³L· VÖ°• ™P�
Ty| «yP]ÚYÖ GÁ¿• G�Q† RÛX�T|
fÁ\]Ÿ. SÖyz¼eh EyTy| �‡ fÛPeL�
ÙT\ UÖyPÖ‰ GÁT‰ AYŸL· ˜zYÖL
C£eL, C‹R† RÖUR• ̃ μÛUVÖL ÙTÖ¿�
“ei\¦Á NÖ†‡VU¼\ RÁÛUÛV TÛ\
NÖ¼¿YRÖL AYŸL[ AoN• ÙLÖ·fÁ\]Ÿ.
˜μ† R–²o N™L†‡Á HÚLÖ‘†R
ŒÛX�TÖyÛP ERÖq]• ÙNš�• YÛL›¥
A½eÛLÛV RÖUR�T|†‰• ̃ zÛY I.SÖ
UÂR E¡ÛU� ÚTWÛY�•, I. SÖ UÂR
E¡ÛU BÛQVÖ[£•, E¿�“ SÖ|Lº•
G|†‰·[]Ÿ GÁTRÛ] SÖ• –h‹R
HUÖ¼\†ÚRÖ| ryze LÖy|fÁÚ\Ö•. C‹R
A½«�TÖ]‰ ÙN�P•TŸ 2008 C¥ f¸
ÙSÖop›¦£‹‰ UeL¸Á G‡Ÿ�“eh U†‡
›¥, ÚTÖŸ ‘WÚRNjL¸¦£‹‰ UeLÛ[e
LÖeh• LPÛUÛV ERÖq]• ÙNš‰ I.SÖ
ÙY¸ÚV½V N•TY†ÛR GUeh OÖTL�
T|†‰fÁ\‰.
I. SÖ. UÂR E¡ÛU BÛQVÖ[Ÿ Cª
Y½eÛLÛV LÖX RÖUR†‰eh EyT|†‰
YR¼h CW�| LÖWQjLÛ[e i¿f\ÖŸ:
1. “‡RÖL† RLY¥ fÛP�TR¼eLÖ]
YÖš�“.
2. “‡V AWNÖjL• T¥ÚY¿ TyP UÂR
E¡ÛU «PVjL¸¥ J†‰ÛZ�TR¼
LÖ] YÖš�“.
˜RXÖY‰ LÖWQ†ÛR� ÙTÖ¿†R YÛW
›¥, “‡RÖL† RLY¥L· fÛPeL� ÙT\
ÚY�|UÖ›Á I. SÖ «NÖWÛQe hμYÖ
]‰ CXjÛLeh Y£ÛL R‹‰ ÚSWzVÖL
GU‰ UeL¸Á NÖypV†ÛR ÙT¼¿e ÙLÖ·[
YÖš�“ C£eL ÚY�|•. CXjÛL ÙY¸�
\° AÛUoNŸ I. SÖ. UÂR E¡ÛU BÛQ
VÖ[£eh 13 ÙT�WY¡ 2015 AÁ¿ Gμ‡V
LzR†‡¥ I. SÖ «NÖWÛQeh J†‰ÛZ�
T‰ T¼½ G‰°• h½�‘P«¥ÛX GÁTRÛ]
ryze LÖyP «£•“fÁÚ\Ö•.
CW�PÖY‰ LÖWQ†ÛR� ÙTÖ¿†R YÛW
›¥ A½eÛL ÙY¸›P�T|YR¼h C‰ J£
LÖWQUÖL C£eL ÚY�zV‡¥ÛX GÁÚ\
SÖ• L£‰fÚ\Ö•. NULÖX†‡¥ UÂR
E¡ÛU ŒXYW†‡¥ ˜ÁÚ]¼\†ÛR H¼
T|†‰YR¼h• LP‹R LÖX• ÙRÖPŸ
TÖ] «NÖWÛQ›Á A½eÛL ÙY¸›P�T|
YR¼h–ÛP›XÖ] ÙRÖPŸ“ GÁ]?
ÙRÖPŸ‹‰ ŒLμ• —\¥LÛ[ L�LÖ‚e
h• I.SÖ. «NÖWÛQ›Á A‡LÖW†ÛR� T¼½
SÖ• A½ÚYÖ•. B]Ö¥ C‰ A½eÛLÛV ÙY¸
›|YR¼h† RÛPVÖL C£eLe iPÖ‰.
G•ÛU� ÙTÖ¿†R YÛW›¥ LP‹R J£ UÖR
LÖX�Th‡›¥ “‡V AWNÖjL• R–² Ue
LÛ[ ÚSWzVÖL� TÖ‡eh• «PVjL¸¥
LÖ†‡WUÖ] SPYzeÛL GRÛ]�• C‰ YÛW
G|eL«¥ÛX. YPeh fZeÛL «y| CWÖ
„Y†ÛR «[eL� ÚTÖY‡¥ÛX GÁ¿
AWNÖjL• ÙR¡«†‰·[‰. ÙTÖ‰� TÖ‰
LÖ�“o NyP†‡Á g² CWÖ„Y†‡¼h ÙTÖ¦Í
A‡LÖWjLÛ[ YZjh• YŸ†RUÖ A½
«†R¥ —· ‘WrW• ÙNšV�Ty|·[‰.
I.SÖ «NÖWÛQe hμÛY
SÖyz¼h· AÄU‡ehUÖ¿
AWNÖjL†‡¼h AÛZ�“ «P
SÖ• I. SÖ. UÂR E¡ÛU
BÛQVÖ[ÛW ÚY�|fÚ\Ö•.
AªYÖ¿ ÚY�PÖR«P†‰
A½eÛLÛV† RÖUR�
T|†‰• ˜zYÖ]‰ AWpV¥
LÖWQjLºeLÖL
ÚU¼ ÙLÖ·[�TyPÙRÁ\
YÖR†ÛR ÚU¨•
Y¨�T|†‰YRÖL AÛU‹‰ «|•.VÖ²�TÖQ• Y¦LÖU• ‘WÚRN†
‡¥ p¿ Th‡V[«¥ —· hzÚV¼\• ÙNš
V�T|• GÁ¿ A½«eL�Ty|·[ ÚTÖ‡¨•
˜ÁÛ]V AWNÖjL†‡Á g² ÛL «P�TyP
J£ UÖ‡¡ hzÚV¼\† ‡yP†ÚRÚV C‹R AW
NÖjL˜• —· hzÚV¼\• GÁ\ ÚTÖŸÛY
›¥ —· rZ¼p ÙNšf\‰. N•”Ÿ (‡£ÚLÖQ
UÛX), ˜·¸eh[• (UÁ]Ÿ) , ÚL�TÖ�
‘X° (˜¥ÛX†ˆ°) EVŸ TÖ‰LÖ�“ YXVj
L· ÙRÖPŸ‘¥ AWNÖjL• ÙU[]• NÖ‡e
fÁ\‰.
ÚU¨• I. SÖ. UÂR E¡ÛU BÛQ
VÖ[ÛW�• I. SÖ.«Á LÖQÖU¥ ÚTÖ]ÖŸ
ÙRÖPŸTÖ] hμÛY�• SÖy|eh Y£ÛL RW
CXjÛL ÙY¸�\° AÛUoNŸ I. SÖ. UÂR
E¡ÛU BÛQVÖ[£eh 13 ÙT�WY¡ 2015
AÁ¿ Gμ‡V LzR†‡¥ «|†‰·[
AÛZ�“ ÙY¿UÚ] RÖ• NŸYÚRN UÂR
E¡ÛU ŒVUjLºeh JμL SPefÁÚ\Ö•
GÁ\ÚYÖŸ ‘•T†ÛRe LyzÙVμ�TÚY
AÁ½ E�ÛUVÖ] ÙTÖ¿�“ei\¨eLÖ]
AÛPVÖ[UÖLe L£‰YR¼f¥ÛX. Aª
YÖ\Ö›Á AWNÖjL• I.SÖ «NÖWÛQe
hμÛY SÖyz¼h· ˜R¦¥ AÄU‡eL
ÚY�|•. B]Ö¥ CR¼h AWNÖjL• RVÖ
¡¥ÛX. I.SÖ UÂR E¡ÛU� ÚTWÛY›Á
2014 ˆŸUÖ]†ÛRÚVÄ• H¼L AWNÖj
L• RVÖ¡¥ÛX. CXjÛL›¥ E·[L�
ÙTÖ½˜Û\ ™X• ˆŸ° H¼TP YÖš�
‘¥ÛX GÁTÛR GU‰ 12 ÙT�WY¡ 2015
B• ‡L‡V LzR• ™X• H¼L]ÚY ÙR¸°
T|†‡�·Ú[Ö• GÁTÛR�• Cª«P†‡¥
ryze LÖyP «£•“fÚ\Ö•.
ÚU¼i½V LÖWQjLºeLÖL «NÖWÛQ
A½eÛLÛV† RÖUR�T|†‰YR¼LÖ] ŒVÖ
VUÖ] LÖWQjL· G‰°–¥ÛX G] SÖ•
L£‰fÚ\Ö•. I.SÖ «NÖWÛQe hμÛY
SÖyz¼h· AÄU‡ehUÖ¿ AWNÖjL†
‡¼h AÛZ�“ «P SÖ• I. SÖ. UÂR
E¡ÛU BÛQVÖ[ÛW ÚY�|fÚ\Ö•.
AªYÖ¿ ÚY�PÖR«P†‰ A½eÛLÛV†
RÖUR�T|†‰• ˜zYÖ]‰ AWpV¥ LÖW
QjLºeLÖL ÚU¼ ÙLÖ·[�TyPÙRÁ\
YÖR†ÛR ÚU¨• Y¨�T|†‰YRÖL AÛU‹‰
«|•.
îI› CM™ êÍè ܬñò‹
ÜP‚¬è¬ò î£ñîŠð´ˆ¶‹ º®¾ º¿ˆ îI›„ êÍèˆF¡ ã«è£Hˆî G¬ôŠð£†¬ì àî£Yù‹ ªêŒAø¶
�� �� �� �� �� �� �� 19ngg;utup 20 – khh;r; 05, 2015
pg
- cq;fs; jhk;gj;jpa tho;f;ifapy; rpf;fyh?
fhyj;ij tPzbf;fhky; njhlu;G nfhs;sTk;
- Mz;ikf; FiwTf;fhd rpfpr;irfSk; vk;kplk;
cz;L
Massage Oil for men for strength & vitality
Herbal
Formula�on
rfy tpjkhd kUj;Jt MNyhridfSf;Fk; njhlu;G nfhs;Sq;fs;
Tel : 020 8843 0330 Email : [email protected]
Web : herbalaidhealthcentre.co.uk
Herbal Aid Helth Center, 10 Park Avenue, Southall, Middlesex, UB1 3AQ
fpilf;Fkplq;fs;
Wembly : 29/33 Ealing Road
Tel: 0208 902 9479Hounslow : West Food
364-366 Bath Road
Tel: 0208 577 6002
vkJ nghUl;fis
tpepNahfk; nra;a tpepNahf];jh;fs; Njit
fÚWeL SÖ| Œ‡ ÙS£eLzÛVo N‹‡†‡
£eh• ÚTÖ‰ AR¼he LPÁ ÙLÖ|†R
IÚWÖ�‘V JÁ½V•, IÚWÖ�‘V ÛUV Yjf,
TÁ]Öy| SÖQV Œ‡V• BfVÛY fÚWeL
AWr TX peL] SPYzeÛLLÛ[ ÚU¼
ÙLÖ·[ ÚY�|• G] ŒT‹RÛ] «‡†‡
£‹R]. SÖÁh B�|L· AWN peL] SP
YzeÛLL[Ö¥ N¦�TÛP‹R fÚWeL UeL·
AÙXeÎÍ Î�WÖÍ RÛXÛU›XÖ] ̂ «W
CP‰NÖ¡e LypVÖ] p¡bÖ°eh YÖeL
¸†‰ ÙY¼½ ÙT\o ÙNšR]Ÿ. TÖWÖºU]†
‡¥ A¿‡� ÙT£•TÖÁÛUeh CW�| CPj
L· T¼\ÖehÛ\ GÁ\TzVÖ¥ peL] SP
YzeÛLeh G‡WÖ] ÙLÖ·ÛL ÙLÖ�P
YX‰NÖ¡e LypVÖ] rR‹‡W fÚWeLe Lyp
�PÁ iy|o ÚNŸ‹‰ p¡bÖ BypÛVe
AÛU†‰e ÙLÖ�P‰. C‰ IÚWÖ�TÖ«¥
ÙT£• A‡ŸYÛXÛV E£YÖefV‰.
Ú^ŸUÂ�PÁ LPÁ ‘WoNÛ]›¥ ÚUÖ‡e
ÙLÖÁz£eh• fÚWeL†‡Á RXÛU AÛUo
NŸ TR«ÛV H¼\°PÁ AÙXeÎÍ Î�WÖÍ
˜R¥ ÙNšR ÚYÛX CW�PÖ• EXL�
ÚTÖ¡ÁÚTÖ‰ Ú^ŸUÂVŸL[Ö¥ ÙLÖ¥X�
TyPYŸL¸Á ŒÛ]°o pÁ]†‡¼h UXŸ
ÛY†‰ AtN¦ ÙN¨†‡VÛUÚV. A†‰PÁ
AYŸ CWpVÖ«¼h G‡WÖ] ÙTÖ£[ÖRÖW†
RÛPeh G‡WÖLe hW¥ ÙLÖ|†RÛU
IÚWÖ�TÖ«Á TX SÖ|L¸Á TÖ‰LÖ�“†
‰Û\›]ÛW A‡W ÛY†R‰. fÚWeL†‡¥
AÙXeÎÍ Î�WÖÍ RÛXÛU›XÖ]
p¡bÖ Lyp ÙY¼½ ÙT¼\‰ IÚWÖ�‘V JÁ½
V†‡Á ŒT‹RÛ]eh H¼T peL] SPYze
ÛLLÛ[o ÙNš‰ ÙLÖ�z£eh• ‘WÖÁÍ,
ÍÙT›Á, C†RÖ¦ BfV SÖyz¥ E·[
ˆ«W CP‰NÖ¡e LypLºeh BRW° ÙT£f
V‰PÁ Ae LypLº• “‡V E†ÚYL•
ÙT¼¿·[].
� SÖQV–¥XÖ SÖQVe iyPÛU�“SÖQV–¥XÖ SÖQVe iyPÛU�“
LP‹R Gy| B�|L[ÖL fÚWeL•
ÙRÖPŸ‹‰ ÙTÖ£[ÖRÖW ÙS£eLzLÛ[o
N‹‡†‰e ÙLÖ�z£efÁ\‰. CeLÖXLy
P†‡¥ ™Á¿ ÙTÖ£[ÖRÖW ®²opLÛ[ A‰
N‹‡†R‰PÁ ARÁ LPÁ ÙUÖ†R† ÚRpV
E¼T†‡›Á 175 «μeLÖ| A‡L¡†R‰.
Ú^ŸU›Á ÙTÖ£[ÖRÖW s²ŒÛXeh H¼T
Yh†‰e ÙLÖ�P �ÚWÖ SÖQV U‡�“•
�ÚWÖ YXV Yyz ®R˜• �ÚWÖ SÖQV†ÛR†
RU‰ SÖQVUÖLe ÙLÖ�PfÚWeL•, YP
AVŸXÖ‹‰, ÍÙT›Á, C†RÖ¦, ÚTÖŸ†
‰eL¥ ÚTÖÁ\ SÖ|Lºeh J†‰ YW«¥ÛX.
CY¼½Á ÙTÖ£[ÖRÖW• ®²op L�| Ajh
Œ¿Y]jL· ™P�Ty| YjfL· Yjh
ÚWÖ†‰ ŒÛXVÛP‹‰, AWrL· Œ‡ ÙS£eL
z›¥ R«efÁ\]. CY¼½¥ –L ÚUÖN
UÖL� TÖ‡eL�TyP SÖ| fÚWeL•.
� Ú^ŸUÂeh� ‘zeLÖR‰ Ú^ŸUÂeh� ‘zeLÖR‰
fÚWeL†‡¼h� ‘z†R‰.fÚWeL†‡¼h� ‘z†R‰.
AÙXeÎÍ Î�WÖÍ fÚWeL†‡Á
LPÛ] C¥XÖU¥ ÙNš‰, AWN ÙNX®]j
LÛ[ A‡L¡†‰ gÁpVe ÙLÖ·ÛL›Á Tz
ÙTÖ£[ÖRÖW• Y[W E‹‰ Y¨ ÙLÖ|eL
ÚY�|• GÁ\ ÙLÖ·ÛL EÛPVYŸ. 2014•
B�| 25 «μeLÖ| ÙTÖ£[ÖRÖW «²op
ÛVe L�P fÚWeL• 25 «μeLÖ| ÚYÛX
V¼\YŸLÛ[�• ÙLÖ�|·[‰. CR¼h
ÙTÖ£[ÖRÖW Œ“QŸ gÁÎÁ ÙLÖ·ÛL�
Tz AWN ÙNXÛY A‡L¡†‰ E‹‰ Y¨
ÙLÖ|eL ÚY�|• GÁT‡¥ AÙXeÎÍ
Î�WÖ· S•‘eÛL ÙLÖ�|·[ÖŸ B]Ö¥
IÚWÖ�‘V JÁ½V SÖ|L· RÖ• ŒÛ]†RTz
AWN ÙNX®]jLÛ[ A‡L¡eL ˜zVÖ‰.
AR¼h E¡V LPÛ] AYŸ Gjf£‹‰ ÙT¿
YÖŸ GÁT‰ ÙT¡V J£ ÚL·«VÖh•. Ú^Ÿ
UÂV� ÙTÖ£[ÖRW Œ“QŸLºeh gÁpV�
ÙTÖ£[ÖRÖWe ÙLÖ·ÛL ‘zeLÖR JÁ\Öh•.
� Bypeh KzY‹RYÛW SÖz Œ¼h• Bypeh KzY‹RYÛW SÖz Œ¼h•
ÙRÖ¥ÛXL·ÙRÖ¥ÛXL·
fÚWeL AWr 2015 UÖŸo UÖR• 4.3 ‘¥¦VÁ
�ÚWÖ ÙT¿U‡VÖ] LPÛ] —[¸eL
ÚY�zV ŒÛX›¥ AÙXeÎÍ Î�WÖÍ
Byp� ÙTÖ¿�ÛT H¼¿e ÙLÖ�PÖŸ.
“‡RÖL� TR« H¼\ AWreh� TX ÙR¡°L·
C£eL«¥ÛX. peL] SPYzeÛLLÛ[
C¥XÖU¥ ÙNšYRÖ›Á A‰ IÚWÖ�‘V
JÁ½V†‡¥ C£‹‰• �ÚWÖ SÖQVe LyP
ÛU�‘¥ C£‹‰• ÙY¸ÚV\ ÚY�|• A¥
X‰ AR¼he LPÁ YZjfV TÁ]Öy|
SÖQV Œ‡V•, IÚWÖ�‘V ÛUV Yjf,
IÚWÖ�‘V JÁ½V• BfVY¼½P• fÚWeL
AWreh YZjfV LPÛ] ̃ μÛUVÖL A¥
X‰ J£ Th‡ÛV† R·ºTz ÙNšVo N•
U‡eL ÛYeL ÚY�|•. IÚWÖ�‘V JÁ½V†
‡Á «‡L¸Á Tz �ÚWÖ SÖQVe LyPÛU�
‘¥ C£‹‰ «XhYRÖ›Á IÚWÖ�‘V JÁ½
V†‡¥ C£‹‰• «XL ÚY�|•. IÚWÖ�‘V
JÁ½V†‡¥ C£‹‰ J£ SÖ| «XhYRÖ
]Ö¥ A‰ ˜R¦¥ «XhYR¼LÖ] ŒT‹R
Û]LÛ[e LÛP�‘zeL ÚY�|•. B]Ö¥,
H¼L]ÚY ÙT£U[° LPÁ ÙLÖ|†ÚRÖ•,
ARÁ YyzÛVe hÛ\†ÚRÖ•, LPÁ —[¸�
‘¼LÖ] LÖX G¥ÛXÛV �z†ÚRÖ•, fÚWeL
AWrPÁ J†‰ÛZ�TRÖL YÖeh¿‡V¸†
ÚRÖ• B]Ö¥ SÖ• «‡†R ŒT‹RÛ]Lºeh
AÛUV fÚWeL AWr SPeL«¥ÛX G]
Ú^ŸU›¥ C£‹‰ B†‡We hW¥L·
AÙXeÎÍ Î�WÖÎÁ p¡bÖe Lyp ÙY¼½
ÙT¼\°PÁ Gμ‹R]. B]Ö¥ IÚWÖ�‘V
JÁ½V†‡Á peL] SPYzeÛL ŒT‹RÛ]
Lºeh H¼T AVXÖ‹‰• ÚTÖŸ†‰eL¨•
RU‰ SÖyzÁ ÙTÖ£[ÖRÖW†ÛR ÙYhYÖL
qWÛU†‰·[]. ÛN�‘WÍ ÚRN˜• Cª
YÖÚ\ ÚR½e ÙLÖ�zefÁ\‰.
� Y¨–eL IÚWÖ�‘V JÁ½V•Y¨–eL IÚWÖ�‘V JÁ½V•
pX fZeh IÚWÖ�‘V SÖ|L· EyTP
28 SÖ|L· C�ÚTÖ‰ IÚWÖ�‘V JÁ½V†
‡¥ E·[]. CÛYVÖY¼Û\�• JÁ½
ÛQ†RÖ¥ ÙUÖ†R ÚRpV E¼T†‡ ¢‡›¥
IÚWÖ�‘V JÁ½V• EXL ÙTÖ£[ÖRÖW†
‡¥ ˜R¦P• Yfef\‰. ÙTÖ£[ÖRÖW ¢‡
›¥ JÁ½ÛQ‹R 28 SÖ|Lº• RU‰ A‡
LÖWjLÛ[ «y|e ÙLÖ|†‰ J£ U†‡V
AWrehe g² Ly|�Ty| SPeL RVeL•
LÖy|fÁ\]. T‡Á ™Á¿ B�|Lºeh
˜Á]Ÿ IÚWÖ�‘V JÁ½V SÖ|Lºeh GÁ¿
�ÚWÖ GÁ\ RÂ SÖQV• E£YÖeL�TyP
ÚTÖ‰ 17 SÖ|L· Uy|ÚU A‡¥ CÛQ‹‰
ÙLÖ�P]. R¼ÚTÖ‰ 18 SÖ|L· �ÚWÖ
YXV†‡¥ C£efÁ\]. G¥XÖ SÖ|Lº•
CÛQVÖR‰ IefV IÚWÖ�‘V AWr
E£YÖeL†‡¼h J£ ‘Á]ÛPÚY. A|†R
ÙT£• ‘Á]ÛP° J£ SÖQV†ÛR H¼¿e
ÙLÖ�P 18 SÖ|Lº• J£ SÖy|� ÙTÖ£[Ö
RW†‰eh¡V Ly|� TÖ|LÛ[ C¿eLUÖLe
LÛP� ‘zeLÖU¥ RU‰ ÚRŸR¥ AWpV
¨eh H¼T JªÙYÖ£ SÖ|Lº• RU‰ ÙTÖ£
[ÖRÖWe ÙLÖ·ÛLLÛ[e LÛP�‘z†R].
pX SÖ|L· UeLºeh ÙT£• TQo ÙNX
«¥ A‡L N™L SÁÛULÛ[o ÙNš‰• pX
SÖ|L· RU‰ AWN ÙNX®]jLÛ[ hÛ\†
‰• ÙNV¼TyP]. B]Ö¥ SÖQV JÁ½V
UÖ]‰ J£ p\‹R ÙTÖ£[ÖRÖWe Ly|�
TÖ|PÁ C£eL ÚY�|•. ÙTÖ£¸VXÖ[Ÿ
L· i¿f\ÖŸL·: Currency union should go hand in hand with fiscal policy union. IÚWÖ�‘V
JÁ½V†‡¥ CÛQV «£•“• SÖ|L¸Á
ÙTÖ£[ÖRÖW• p\‹R ŒÛX›¥ C£eL
ÚY�|•. «�Q�‘eh• SÖ|L¸Á TQ
®eL•, TÖˆy|e hÛ\TÖ| ÚTÖÁ\ÛY L£†
‡¥ G|†‰e ÙLÖ·[�T|•. 1981-• B�|
IÚWÖ�‘V JÁ½V†‡¥ CÛQ‹R fÚWeL•
2001-• B�| �ÚWÖ SÖQVe LyPÛU�‘¥
CÛQ�• ÚTÖ‰ R]‰ ÙRÖPŸTÖL� ÙTÖš
VÖ] RLY¥LÛ[e ÙLÖ|†RRÖLo ÙNÖ¥X�
T|fÁ\‰. fÚWeL• R]‰ LPÛ] —[¸�
“o ÙNšV ˜zVÖU¥ ÚTÖ]Ö¥ Ú^ŸUÂeh
56.5 ‘¥¦VÁ �ÚWÖ CZ�’| H¼T|•. AÚR
ÚTÖX ‘WÖÁμh 42.4 ‘¥¦VÁ �ÚWÖeL·
C†RÖ¦eh 37.3 ‘¥¦VÁ �ÚWÖeL·,
ÍÙT›Â¼h 24.8 ‘¥¦VÁ �ÚWÖeL·,
ÙSRŸXÖ‹‡¼h 11.9 ‘¥¦VÁ �ÚWÖeL·,
ÙT¥ÈV†‡¼h 7.2 ‘¥¦VÁ �ÚWÖeL·,
JÍ¡VÖ«¼h 5.8 ‘¥¦VÁ �ÚWÖeL·,
ÚTÖŸ†‰L¥¦¼h 1.1 ‘¥¦VÁ �ÚWÖeL·,
AVŸXÖ‹‡¼h 300–¥¦VÁ �ÚWÖeL·
CZ�’| H¼T|•.
peL] SPYzeÛLÛV
ÙY¿eh• fÚWeL†‡¼h•
AR¼he LPÁ ÙLÖ|y‰e
LXjh• IÚWÖ�‘V JÁ½V•
U¼¿• TÁ]Öy| SÖQV Œ‡V•
BfVY¼½eh CÛP›XÖ]
‘WoNÛ]LÛ[� TX RÛPL·
RÖ�zÚV ˆŸeL�T|•.
fÚWeL• IÚWÖ�‘V JÁ½V†‡¥ C£‹‰
ÙY¸ÚV½]Ö¥ IÚWÖ�‘V JÁ½V†‡Á
ÙUÖ†R E¼T†‡�• ARÁ Y¡V¼\ N‹ÛR
YÖš�“• hÛ\�•. CR]Ö¥ JÁ½V†‡Á
Œ‡o N‹ÛR›¥ ÙT£• LÚ[TW• H¼TP
YÖš�“�|. 2012• B�| IÚWÖ�‘V JÁ½V
SÖ|L¸PÚV H¼TyP ÙTÖ£[ÖRÖW U¼¿•
LPÁ ÙS£eLzLÛ[† ÙRÖPŸ‹‰ E¿�“
SÖ| JÁ½¥ H¼T|• ÙTÖ£[ÖRÖW SPYze
ÛLLÛ[o NUÖ¸eh• AÄTY†ÛR�• ‡\
Û]�• ÙT¼\ JÁ½V• European Stability Mechanism GÁÄ• ÙTÖ½ ˜Û\ÛV�•
E£YÖef AR¼h E¡V Œ‡ÛV�•
J‰eg| ÙNš‰·[‰. fÚWeL• «Xf]Ö
¨• A¥X‰ ÙRÖPŸ‹‰ E¿�‘]WÖL C£‹‰
ÙLÖ�| ÚU¨• ÙTÖ£[ÖRÖW ÙS£eLzÛV
G‡Ÿ ÚSÖef]Ö¨• AÛRo NUÖ¸eLe
izV ŒÛX›¥ JÁ½V• C£efÁ\‰.
èì¡ ªè£´ˆ«î£¬ó‚ èôƒè¬õ‚°‹ A«ó‚è‹
Nty; jHkh
(xU Ngg;gUf;fhf)
(ÙRÖPŸop 28• TeL•)
�� �� �� �� �� ��� �� ngg;utup 20 – khh;r; 05, 201520
pg
ele;j epfo;Tfs; kw;Wk; elf;f ,Uf;Fk; epfo;Tfis ele;j epfo;Tfs; kw;Wk; elf;f ,Uf;Fk; epfo;Tfis
«gpuRupg;gjw;F njhlh;G nfhs;Sq;fs;«gpuRupg;gjw;F njhlh;G nfhs;Sq;fs;
Email: [email protected]
ªî£¬ô«ðC Þô‚è‹: 020 7043 4314.ªî£¬ô«ðC Þô‚è‹: 020 7043 4314.
ïì‚è Þ¼‚°‹ Gè›¾èœ ïì‚è Þ¼‚°‹ G蛾èœ
16Y‰ ÛNY UÖSÖ|
˜RXÖY‰ SÖ· ŒL²°L·.
CP•: Woodbridge High School,
St Barnarby Road, Woodford Green,
Essex IG8 7DQ.
CW�PÖY‰ SÖ· ŒL²°L·.
CP•: Alperton Community School (Annexe),
Ealing Road, Wembley, Middlesex
HA0 4PW.
APRIL
SATURDAY
18
C[‹R¸Ÿ
R–² CÛ[ÚVÖŸ AÛU�‘]Ÿ Y£PÖ‹R• SPÖ†‰• T¥ÚY¿TyP LÛX LXÖNÖW ŒL²°L· U¼¿• LP‹R LÖX YWXÖ¼Û\ L�LÖyp ™X˜• LÖyp�T|†‰• `C[‹R¸Ÿ - J£ RNÖ�R•' ŒL²°L·
ÙRÖPŸ“Lºeh : 07544827245 www.tyouk.org
MAR
SATURDAY
28
London Tamil Market
p†‡ÛW� “‰Y£P†ÛR ˜ÁÂy| T¥ÚY¿ Y‚L Œ¿Y]jL· ÚNŸ‹‰ SPÖ†‰• X�PÁ R–ZŸ N‹ÛR
ÚSW•: LÖÛX 10.00 U‚ ˜R¥
CP•: Byron hall, Harrow leisure centre, Harrow, Middlesex, HA3 5BD, London ÙRÖPŸ“Lºeh : www.nachiyarevents.com
APRIL
SATURDAY
11
CR¼h «ÛP `EjL· YV‰ GÁ]' GÁT‡¥ RÖÁ
C£ef\‰ GÁf\‰ YÖÑjPÂ¥ C£‹‰ CVjh•
ÚRpV ŠeL Œ¿Y]†‡Á Bš°.
h½�‘yP ÚSW†‡¥ h½�‘yP ÚYÛXÛVo ÙNš�•
TZeL–ÁÛU, U‰ U¼¿• LÖ‘ A¥X‰ ‘\ EP]z
Ne‡ R£• TÖ]jLÛ[ A£‹‰Y‰ ÚTÖÁ\ÛY�•
AXÖW• LzLÖWjL· U¼¿•, s¡V ÙY¸oN• ÚTÖÁ
\ÛY EP¦¥ ŠeL†ÛR h½�‘yP ÚSW†‡¥ YW
YÛZeh• CV¥TÖ] EQŸ°eh CÛPtN¥ R£•
GÁf\‰ C‹R Bš°.
RÂ�TyP UÂRŸL¸Á ÙNÖ‹R YÖ²eÛL ̃ Û\RÖÁ
C‹R ŠeL†‰eLÖ] ÚRÛYLÛ[ “¡‹‰ÙLÖ·[
ERY ˜efVUÖ] A•N• GÁ¿ i¿• AÙU¡eL
ÚRpV ŠeL Œ¿Y]• J£YW‰ YV‰ GÁ] GÁTÛR�
ÙTÖ¿†‰ ÙTÖ‰YÖ] T¡‹‰ÛWLÛ[† RWXÖ•
GÁf\‰.
YV‰eÚL¼\ ŠeL•
“‡RÖL ‘\‹R hZ‹ÛRL· SÖÙ[ÖÁ¿eh 14¦£‹‰
17 U‚ÚSW• YÛW ŠjL ÚY�|• B]Ö¥ 11¦£‹‰
13 U‚ÚSW• Šjf]Ö¥ iP ÚTÖ‰•. J£ SÖºeh
19 U‚ ÚSWjLºeh ÚU¥ ŠjL«PeiPÖ‰ .
hZ‹ÛRL· (4-˜R¥ 11 UÖR• YÛW): ‡]N¡
12¦£‹‰ 15 U‚ ÚSWjL· YÛW ŠjLÚY�|•,
hÛ\‹R‰ 10 U‚ ÚSWjL· Šjf]Ö¥ iP ÚTÖ‰•.
B]Ö¥ 18 U‚ ÚSWjLºeh ÚU¥ ŠjLe iPÖ‰.
R¸ŸSÛP T›¨• hZ‹ÛRL· ( 1¦£‹‰ 2 YV‰
YÛW): ‡]˜• 11¦£‹‰ 14 U‚ ÚSWjL· YÛW
ŠjL ÚY�|• . B]Ö¥ 9¦£‹‰ 16 U‚ÚSWjL·
YÛW ŠjLXÖ•.
T·¸ ÙN¥¨• ̃ Á YV‰e hZ‹ÛRL· ( 3¦£‹‰ 5
YV‰ YÛW) : ‡]˜• 10¦£‹‰ 13 U‚ ÚSWjL· ŠjL
ÚY�|• GÁT‰ Y¥¨SŸL· T¡‹‰ÛW, B]Ö¥ 8
U‚ ÚSWjLºeh hÛ\YÖLÚYÖ A¥X‰ 14 U‚
ÚSWjLºeh ÚUXÖLÚYÖ ŠjhY‰ ÙTÖ£†RU¼\‰
GÁ¿ i\�T|f\‰.
T·¸ ÙN¥¨• YV‰ p\ÖŸL· (6¦£‹‰ 13 YV‰
YÛW): JÁT‰ U‚ÚSW†‡¦£‹‰ 11 U‚ÚSW• YÛW
‡]˜• ŠjLÚY�|• GÁf\‰ C‹R Œ¿Y]•.
‡]˜• 7 U‚ÚSW†‰ehe hÛ\YÖ] A¥X‰ 12 U‚
ÚSW†‰eh ÚUXÖ] ŠeL• BÚWÖefVUÖ]R¥X
GÁ¿• A‰ i¿f\‰.
T‡ÁT£Yo p\ÖŸL· (14 ˜R¥ 17 YV‰ YÛW):
T¡‹‰ÛWeL�TyP ŠeL ÚSW• GÁT‰ 8¦£‹‰ 10
U‚ÚSW• YÛWRÖÁ. C‹R YV‰ p\ÖŸL· ‡]˜• 11
U‚ ÚSWjLºeh ÚUXÖLÚYÖ A¥X‰ 7 U‚
ÚSWjLºeh hÛ\YÖL† ŠjhY‰ RY¿ GÁ¿
GoN¡ef\‰ C‹R Œ¿Y]•.
YV‰ Y‹R CÛ[OŸL· ( 18¦£‹‰ 25 YV‰ YÛW):
‡]˜• 7¦£‹‰ 9 U‚ ÚSWjL· YÛW ŠjLXÖ•
GÁ¿ T¡‹‰ÛWeL�T|f\‰. B]Ö¥ ŠeL• 6 U‚
ÚSW†‰ehe hÛ\YÖ]RÖLÚYÖ A¥X‰ 11 U‚
ÚSWjLºeh ÚUÚXÖ ÚTÖLeiPÖ‰.
YV‰ Y‹RYŸL· ( 26¦£‹‰ 64 YV‰ YÛW): ÚUÚX
h½�‘P�TyP YV‰ Y‹R CÛ[OŸLºeLÖ] AÚR
T¡‹‰ÛWRÖÁ CYŸLºeh•.
U¼\ YV‰ Y‹RYŸL· ( 65 YV‰, AR¼h ÚU¥):
BÚWÖefVUÖ] ŠeL• GÁT‰ ‡]N¡ 7¦£‹‰ 8
U‚ÚSW• YÛW, B]Ö¥ I‹‰ U‚ ÚSW†‰ehe hÛ\
YÖLÚYÖ A¥X‰ 9 U‚ÚSW†‰eh ÚUÚXÖ ÚTÖLe
iPÖ‰.
RWUÖ] ŠeL•, T¡‹‰ÛWL·
ŠeL†‡Á RW†ÛR ÚU•T|†R T¥ÚY¿ T¡‹
‰ÛWLÛ[�• C‹R ÚRpV ŠeL Œ¿Y] Y¥¨SŸL·
ÙY¸›yz£ef\ÖŸL·. ˜R¦¥ ŠeL†‰eh ˜Á
Ä¡ÛU RW�TPÚY�|• GÁ¿ i¿• AYŸL· C‹R
BÚXÖNÛ]LÛ[�• ˜efVUÖLe L£‰f\ÖŸL·
Šjh• ÚSW• J£ h½�‘yP AyPYÛQ�T|†
R�TyP ÚSW†‡¥ AÛUVÚY�|•. T|eh• ÚSW†‡¥
U]†ÛR AÛU‡�T|†‰• pX SÛP˜Û\L·.
‡]N¡ EP¼T›¼p T|eÛLVÛ\›¥ N¡VÖ] ÙY�T
ŒÛX J¦ U¼¿• J¸ A[° ÙN[L¡VUÖ] T|eÛL
U¼¿• RÛXVÛQL· U‰ U¼¿• LÖ‘ ÚTÖÁ\ Še
L†ÛR `J¸‹‡£‹‰ ‡£|•' ÙTÖ£yL· –Á]„
«V¥ L£«L· (ÛL†ÙRÖÛXÚTp, I.TÖy ÚTÖÁ
\ÛY) T|eL�ÚTÖh ˜Á AÛQeL�TP ÚY�|•.
SÁ½ ‘.‘.p
É‚è‹ - âšõ÷¾ «ïó‹ è†ì£ò‹ «î¬õ
THE MORTGAGE ORGANISATION
RESIDENTIAL MORTGAGES & COMMERCIAL MORTGAGES
How will a ‘YES’ make you feel ?
Petrol Stations, Social
Clubs
Hotels, Restaurants &
Takeaways
Convenience Shops
Pharmacies, Care Homes,
Optician, Dentist
Children Nurseries
Commercial Loans
YOUR HOME MAY BE REPOSSESSED IF YOU DO NOT KEEP UP REPAYMENTS ON YOUR MORTGAGE
AUTHORISED BY THE FINANCIAL CONDUCT AUTHORITY
Re-Mortgages
Buy to Let
Bridging Loans
Right to Buy
Help to Buy
Residential Mortgages
Loans can be arranged for leasehold and freehold businessesArrangements are made to meet senior business manager from leading banks in our premisesTHE MORTGAGE ORGANISATION
Contact:
David Eva OR
Ernest Sri258- High Street NorthManor Park, London E12 6SB
Tel: 020 8475 0755Fax: 020 8470 4755Mob: 07803 600 543
�� �� �� �� �� �� �� 21ngg;utup 20, – khh;r; 05, 2015
pg
Kayaal IT Solution LtdCCTV Camera Installation & Maintenance
SpecialOffers !!
4 Cameras include night vision up to 800 TVL + DVR CCTV Cameras yearly maintenance SEVICE AVAILABLE (500 GB HDD, H264, D1) Including online viewing. From Installing & Supply £450.00 inclusive stats with Portable appliance test (PAT) for House Parts PC & Laptop repair & upgrade
Wireless alarm ,touch pad panel, out door solar siren ,4 -PIR [motion] , 3- window or door sensor and 5 -phone number setup to dial, all included fitting charge 340.00 under 20 miles radius from SM 5 1AH, We will connect your land line number with panel, 1 -off payment then you don’t need pay anything, no -monthly charge
Friendly
Tel : 07859892657 | 02034416364E-Mail : [email protected] : www.kayaalitsolutionlimited.com
83, Roberts Bridge Road,
Carshalton, SM5 1AH
Please Contact : JothyElectrical & Electronic Engineer, Beng HonsMicrosoft certified for MCTC, MCP 2.0 & Guilds Certified for PAT test
Paying Method : By PayPal or Cash
ÙLÖμ•‘¨·[ J£ UÂR E¡ÛUo ÙNV¼
TyPÖ[¡Á RLY¥ C‰. Byp UÖ¼\†‡¼h
˜Á“ ÙLÖμ•‘¨·[ UÂR E¡ÛUo ÙNV¼
TÖyPÖ[ŸLÚ[Ö| Ne‡–eL ÚU¼h SÖ|
L¸Á EVŸ A‡LÖ¡L· ÙS£jf ÙNV¼Ty
z£ef\ÖŸL·. UÂR E¡ÛU —\¥L·
U¼¿• ÚTÖŸeh¼\jL· ÙRÖPŸTÖ]
RLY¥LÛ[† ‡Wy|YR¼LÖL SÖy|eh
E·Ú[�• ÙY¸ÚV�• TX N‹‡�“eLÛ[
ÚU¼ÙLÖ�z£ef\ÖŸL·. ÚU¼Tz UÂR
E¡ÛUo ÙNV¼TÖyPÖ[ŸL¸Á ER«ÚVÖ|
E·SÖyz¥ C£eLe izV NÖypVjL
Û[o ÚNL¡†‡£ef\ÖŸL·. CªYÖ¿ ÚNL
¡eL�TyP NÖypVjL¸Á Az�TÛP›¥
RVÖ¡eL�TPe izV I.SÖ. UÂ E¡ÛU
BÛQVL†‡Á A½eÛLVÖ]‰ CXjÛL
AWNÖjL†ÛR ÙS£eLzeh·[Öeh• GÁ¿
G‡ŸTÖŸeL�T|fÁ\‰. ÙTÖ‰ G‡W‚›Á
‘WRÖÂL¸¥ pXŸ —‰• h¼\oNÖy|eL·
ÛYeL�Tyz£�TRÖLe i\�T|fÁ\‰.
B]Ö¥ CªYÖ¿ ÚTÖŸeh¼\o NÖÁ\Ö
RÖWjLÛ[�•, NÖypVjLÛ[�• ÙRÖh†
‰eÙLÖ|†R UÂR E¡ÛUo ÙNV¼TÖy
PÖ[ŸL· pXŸ A�ÛU›¥ ÙLÖμ•“eh
«^V• ÙNšR ™†R AÙU¡eL A‡LÖ¡
J£YÛWo N‹‡�TR¼h ˜VÁ\ÚTÖ‰
ÙLÖμ•‘¨·[ AÙU¡eL† ŠRWL•
AR¼h¡V JμjhLÛ[o ÙNšYR¼h ‘Á
]z†RRÖLe i\�T|fÁ\‰. h½�‘yP
A‹R ™†R A‡LÖ¡eh� T‡XÖL g²ŒÛX
A‡LÖ¡LÛ[ ÚY�|ÙUÁ\¥ N‹‡eLXÖ•
GÁ¿ i\�TyPRÖL°• J£ RLY¥ E�|.
C‰ ÙRÖPŸ‘¥ N•T‹R�TyP UÂR E¡ÛUo
ÙNV¼TÖyPÖ[W J£YŸ ‘ÁY£• ÙRÖÂ�
TPe L£†‰† ÙR¡«†‡£‹RÖŸ. ̀ `Byp UÖ¼
\†‡¼h ˜Á“ GjLÛ[ UÖRe LQef¥
N‹‡†R ™†R A‡LÖ¡L· C�ÙTÖμ‰ Œ–
Pe LQef¥ N‹‡�TR¼h ˜ÁAÄU‡ RW
U¿ef\ÖŸL·. GjLºÛPV ER«ÚVÖ|
ÙRÖheL�TyP A½eÛLÛV AYŸL· J†‡
ÛYeL�ÚTÖYRÖL A¥X‰ ARÁ L|ÛU
ÛV† R‚eL� ÚTÖYRÖL† ÙR¡f\‰. C‰
«PV†‡¥ –h‹R BT†‰eh• –h‹R CPŸ
Lºeh• U†‡›¥ ‰‚‹‰ ̃ ÁY‹‰ GjL
Ú[Ö| ÙNV¼TyP E·»Ÿ ˜LYŸL¸Á
˜L†‡¥ SÖjL· C G�Tz ˜³�T‰'' GÁ¿.
B]Ö¥ AÚR NUV• A�ÛU›¥ ÙLÖμ•
“eh «^V• ÙNšR AÙU¡eLÖ«Á ÙR¼
LÖpV «YLÖWjLºeLÖ] ‘W‡ ÙNVXÖ[Ÿ
ŒcÖ ‘ÍYÖ¥ pX p«¥ N™L� ‘W˜LŸL
Û[o N‹‡†RÚTÖ‰ (˜efVUÖ] UÂR
E¡ÛUo ÙNV¼TÖyPÖ[ŸLÛ[ A¥X)
``GU‰ T‚›Xeh CÁ]˜• ̃ μÛUVÖL�
”Ÿ†‡ ÙNšV�TP«¥ÛX'' GÁ¿ ÙRÖÂ�
TPe L£†‰† ÙR¡«†‰·[ÖŸ. AYŸL·
T‚ CXeh GÁ¿ L£‡V‰ GRÛ]? C�
ÙTÖμ‰ ŒL²‹‰ÙLÖ�z£eh• UÖ¼\j
LÛ[ ‡£•‘oÙN¥X«VXÖR J£ “·¸
YÛW ÙLÖ�| ÙNÁ¿ ͇W�T|†‰Y‰ RÖÁ.
ARÖY‰ UÖ¼\†ÛR TÖ‰LÖ†‰ BLeizV
TyN• AÛR ͇WUÖ]RÖL UÖ¼¿Y‰.
UÖ¼\†ÛR G�Tz� TÖ‰LÖ�T‰ ? AYŸL·
‘ÁY£• Y³L¸¥ p‹‡eLXÖ•.
1. UÖ¼\†‡¼h G‡WÖ] pjL[† RW�“e
LÛ[ RU‰ Ly|�TÖy|eh· ÛY†
‡£�T‰.
2. UÖ¼\†‡¼h G‡WÖ] R–²† RW�“e
LÛ[ RU‰ Ly|�TÖy|eh· ÛY†
‡£�T‰.
3. UÖ¼\†ÛR� TX�T|†R† ÚRÛYVÖ]
AWpV¥, N™L, ÙTÖ£[ÖRÖW E[«V¥
sZÛX ÚU¨• «£†‡ ÙNšY‰.
CY¼Û\o p½‰ «¡YÖL� TÖŸeLXÖ•.
UÖ¼\†ÛR G‡Ÿeh• pjL[ RW�“ G]�
T|Y‰ WÖ^TeNeL¸Á RW�“†RÖÁ. A†
RW�ÛT Ne‡–eL SÖ|L· H¼L]ÚY
ÛLVÖ[† ÙRÖPjf«yP]. ÚTÖŸeh¼\
oNÖy|eLÛ[ J£ ‰£�“o qyPÖL� TVÁ
T|†‡ AYŸLÛ[e ÛLVÖ[ ̃ V¼peLXÖ•.
WÖ^TeN NÚLÖRWŸL¸¥ C£YŸ AÙU¡eL
hz�¡ÛULÛ[� ÙT¼½£�T‰ C‰ «PV†
‡¥ ÚU¼h SÖ|Lºeh J£ ‘zVÖh•. LP‹R
™Á¿ B�|L[ÖL JªÙYÖ£ Ù^ÃYÖ†
ˆŸUÖ]†‡Á ÚTÖ‰• ÙRÁÂXjÛL›¥
pjL[ UeL· U†‡›¥ ÙY¸VÖ£eh
G‡WÖ] TV�‘WÖ‹‡VÖ]‰ A‡L¡†‰
Y‹‰·[‰. AÚR LÖX�Th‡L¸¥ R–ZL†
‡¨• “X•ÙTVŸ‹R R–ZŸL· U†‡›¨•
H¼T|• GμopL· ÚU¼Tz TV�‘WÖ‹‡ÛV
ÚU¨• A‡L¡�TÛYL[ÖLÚY LÖQ�Ty
P]. pjL[ UeL· U†‡›¥ C£eLe izV
ÚU¼Tz TV�‘WÖ‹‡ÛV ÙY¼½LWUÖLe
ÛLVÖ�PRÁ ™XÚU WÖ^TeN RÁÛ]
ŒÛX Œ¿†‡ Y‹RÖŸ. G]ÚY WÖ^TeNeLÛ[
ÙY¼½LWUÖLe ÛLVÖ·Y‰ GÁT‰ pjL[
UeL· U†‡›¥ TV�‘WÖ‹‡ÛV A‡L�
T|†‰• ÙY¸eLÖW‚LÛ[�• EyLÖW‚
LÛ[�• J£ Ly|�TÖy|eh· ÙLÖ�|
Y£Y‰RÖÁ. C†RÛLVÙRÖ£ ÚSÖeh ŒÛX
›¥ C£‹ÚR CÂYWeizV I.SÖ ̂ ŸUÖ]j
LÛ[e h½†‰•, UÂR E¡ÛU BÛQ
VL†‡Á ÙNV¼TÖ|L· h½†‰• ˜z°L·
G|eL�T|•
CW�PÖYRÖL, UÖ¼\†ÛR G‡Ÿeh•
R–²†RW�“eLÛ[ ÛLVÖ·Y‰. E·SÖy
z¥ UÖ¼\†ÛR G‡Ÿeh• R–²RW�“eL·
J£ TXUÖ] ‡W[ÖLe LÖQ�TP«¥ÛX.
UÖ¼\†ÛR BR¡†R iyPÛU�ÚT UeL·
BÛQÛV� ÙT¼\ LypVÖLe LÖQ�T|
fÁ\‰. G]ÚY, R–ZŸL· RW�‘¥ UÖ¼
\†ÛR G‡ŸeLe izV Ne‡L· J�’yP[
«¥ pjL[† RW�ÛT«P°• TX®]UÖLÚY
LÖQ�T|fÁ\]. C‰°• ÚU¼h SÖ|Lºe
h•, C‹‡VÖ°eh• AÄiXUÖ] KŸ A•N•.
J�’yP[«¥ A‡L¡†R G‡Ÿ�“ “X•
ÙTVŸ‹R R–ZŸL· U†‡›ÚXÚV GZe
i|•. A‰ iP ÚTÖ¡Á C¿‡eLyP†‡¥
“X•ÙTVŸ‹R SÖ|L¸¥ ÚU¼ÙLÖ·[�TyP
G‡Ÿ�“ BŸ�TÖyPjL· A[«¼h EVŸYÖ
]RÖL C£eL�ÚTÖY‡¥ÛX. A�Tz�TyP
EQŸopeÙLÖ‡�TÖ] –Le ÙLÖ‹R¸�
TÖ] BŸ�TÖyPjLÛ[ÚV ÚU¼hSÖ|·
A‡L• ÙTÖ£yT|†R«¥ÛX GÁTÛR
Cjh ryzeLÖyP ÚY�|•. ÚU¨• WÖ^
TeN AWNÖjL†‡¼h G‡WÖL KŸ Aμ†
R†Û� ‘WÚVÖfeh• E†‡VÖL “X•
ÙTVŸ‹R R–² N™L†ÛR�• ARÁ Gμop
LÛ[�• ÚU¼h SÖ|L· A[°eh –tp�
ÙT£�‘†‰eLÖyz] GÁ¿ KŸ AYRÖÂ�
“• E�|. C†RÛLVÚRÖŸ ‘Á]‚›¥
UÖ¼\†ÛR�• TÖ‰LÖ†‰ R–ZŸLºÛPV
A‘XÖÛNLÛ[�• G�Tz� TÖ‰LÖ�T‰
GÁ\ ÚL·«eh ÚU¼h SÖ|º• C‹‡VÖ
°• «ÛP L�|‘zeL ÚY�z C£eh•.
C ™Á\ÖY‰, ARÖY‰ UÖ¼\†ÛR�
TX�T|†‰• «R†‡¥ AWpV¥ N™L
ÙTÖ£[ÖRÖW E[«V¥ sZÛXe LyzÙV
μ�“Y‰. C‰ H¼L]ÚY ÙRÖPjf«yP‰.
YW C£eh• ÙTÖ‰† ÚRŸR¦¥ Uf‹RÛY†
ÚRÖ¼Lz�T‰ GÁTÚR ARÁ ‘WRÖ]
CXeLÖh•.
AÚRNUV• UÖ¼\†ÛR UÚ]ÖW‡V�T|†
‰• «R†‡XÖ] ÚYÛX†‡yPjL· CÂ
ÚU¥ ˜ÁÙ]|eL�T|•. UÖ¼\†ÛR J£
UÖÛVVÖLe Lyz Gμ�T ÚY�zV ÚRÛY
AYŸLºeh E�|. ‘¦�ÛTÁp¨•
–VÖÁU¡¨• CªYÖ\Ö] ÙNV¼TÖ|L·
H¼L]ÚY ÚU¼ÙLÖ·[�Ty|Y£fÁ\]?
A‹R ÚYÛXÛVo ÙNšYR¼h AWNNÖŸT¼\
Œ¿Y]jLÛ[�• p«¥ N™LjLÛ[�•,
ÙNV¼TÖy| CVeLjLÛ[�• UR Œ¿Y]j
LÛ[�•, FPLjLÛ[�•, “†‡É«LÛ[
�•, TÛP�TÖ¸LÛ[�• AWpV¥YÖ‡LÛ[
�• AYŸL· ÛLVÖ[ ̃ ¼T|YÖŸL·. C‹‡
VÖ«¥ E·[ DZ AL‡L· ‡£•‘ YWXÖ•
GÁ¿ i\�T|Y‰• A�TzÙVÖ£ ÚYÛX†
‡yP•RÖÁ.L‚NUÖ] A[° C‹‡V U¼¿•
ÚUÛX†ÚRV FPLjL· UÖ¼\†ÛR J£
UÖÛVVÖLe Lyz Gμ�‘ Y£fÁ\]. pjL[
UeL· C‹R UÖÛVeh· pef EZ¥YRÖ¥
AYŸLºeh ÙL|‡ G‰°• YW�ÚTÖY
‡¥ÛX. B]Ö¥ R–² UeLºeh?
VÖ²�TÖQ†‡¥ C£eh• J£ LÛXo
ÙNV¼TÖyPÖ[Ÿ ÚLyPÖŸ ``«ÛXLÛ[e
hÛ\ehUÖ¿• N•T[†ÛReiy|UÖ¿•
SÖ• ÚLyÚPÖUÖ? TÖÛRLÛ[† ‡\�T‰•,
RÛPLÛ[ �ehY‰UÖ GjLºÛPV Az�
TÛP� ‘WNpÛ]L· ?. SÖjL· CÛR«P
TVjLWUÖ]� ‘WopÛ]LÛ[e LP‹‰
Y‹‡£efÁÚ\Ö•. B]Ö¥ C�ÙTÖμ‰
CÛYRÖÁ GjLºÛPV ‘WopÛ]L· GÁ¿
LÖyP�TÖŸef\ÖŸL·'' GÁ¿.
E�ÛURÖÁ R–² UeL· CÛR«P�
TVjLWUÖ] s²ŒÛXLºeh· YÖ²‹‡£e
f\ÖŸL·. T‰jh h³eh• ®y|eh•
CÛPÚV D¤PLYÖpL[ÖLe f³Tyz£ef
\ÖŸL·. NYŸeLÖW†‡¼h� T‡XÖL T]•
TZ�TÖ‚ÛV� TVÁT|†‡›£ef\ŸL·.
ÚRjLÖš�TÖ¨eh� T‡XÖLe LtpÛV�
TVÁT|†‡›£ef\ÖŸL·.–ÁNÖW†‡¼h�
T‡XÖL ^Ö• ÚTÖ†R¥ XÖ•ÛT TVÁ
T|†‡›£ef\ÖŸL·. LÖfRÖ‡L· fÛPe
LÖR ÚTÖ‰ LÖŸyÚTÖy UyÛPL¸¥ T†‡¡ÛL
LÛ[� T‡�‘†‰ YÖp†‡£ef\ÖŸL·.–‡
Y�zo p¥ÛX r¼½ YÖÙ]Ö¦ ÚLyz£ef
\ÖŸL·. ÚTÖ¡Á C¿‡e LyP†‡¥ ÚRjLÖš
C¥XÖU¥, ToÛN–[LÖš C¥XÖU¥, Š·
C¥XÖU¥, E�“ C¥XÖU¥ L�ƒÛWÚV
E�TÖef NÛU†‰o NÖ�‘yz£ef\ÖŸL·.
EXfÁ –L ��P L³�TÛ\ GÁ¿ YŸ‚e
L�TyP ÙTÖeLÛQ›¥ C£‹‰ ˜·¸
YÖšeLÖ¥ YÛW›¨UÖ] YjLe LP¼LÛW
›¥ G‰«RUÖ] UÛ\�“eLº–Á½ UX•
L³†‡£ef\ÖŸL·. SXÁ“¡ ŒÛXVjL
¸¥ UXeh³eh· RY½ «μ‹‰ E›¡
Z‹‡Lf\ÖŸL· CÛR C�TzÚV ˜z
«Á¿ Gμ‡eÙLÖ�ÚP ÚTÖLXÖ•?. A�R
ÚUÖR¥L· ˜z°eh Y‹‰ rUÖŸ B¿
B�|L[Öf«yP]. B]Ö¥ C�ÙTÖμ
‰• R–² UeL[Ö¥ C\‹‰ ÚTÖ]YŸLÛ[
ŒÛ]°iW ˜zV«¥ÛX. C\‹‰ÚTÖ]YŸ
LÛ[�• LÖQÖU¥ ÚTÖ]YŸLÛ[�• G�
‚e LQeÙL|eL ˜zV«¥ÛX. RU‰
AWpV¥ ÛL‡LÛ[ «|«eL ̃ zV«¥ÛX.
TVjLWYÖR RÛPoNyP†ÛR �eL ˜zV
«¥ÛX. CªYÖ\ÖL B�R ÚUÖR¥L·
˜z°eh Y‹‰ rUÖWÖL B¿ B�|L·..
îI› ñ‚èœ ÞQ»‹ âšõ÷¾ è£ôˆFŸ° 裈F¼‚è «õ‡´‹ ?
Gô£‰î¡
(ÙRÖPŸop 26• TeL•)
�� �� �� �� �� ��� �� ngg;utup 20, – khh;r; 05, 201522
pg
LP‹R C£ éÙY¸œ|L¸¥
AXrYÖW• CP•ÙT\«¥ÛX. LÖW
Q• G]‰ RÖVL� TVQ•. ^]Ö‡
T‡† ÚRŸR¥ ̃ z‹R ÛLÚVÖ| CXj
ÛLÛV J£ r¼¿or¼½«y| YWXÖ
ÙU]† ‡yP–y|� ÚTÖšY‹ÚRÁ.
UyPeL[�‘Á ÙR¼f¦£eh• G]‰
fWÖU†‡¦£‹‰ “\�Ty| LÛWÚVÖW�
TÖÛR›¥ TÂoNjÚL‚, YÖLÛW Y³VÖL
ÙY£L¥ YÛW ÙNÁ¿ f�‚VÖ FPÖL
‡£ÚLÖQUÛXÛV AÛP‹ÚRÖ•. Ajh
UÖ‘·’o, LÁÂVÖ ÙY‹�¤¼¿, ‡£e
ÚLÖÚQÍYW•, Xyr–SÖWÖVQÁ ÚLÖ›¥
ÚTÖÁ\ CPjLºeho ÙNÁ¿«y|, E·
Y³›¥ TÁh[•, ÙaÖWY�ÙTÖ†RÛÖÛ],
Y°ÂVÖ, f¸ÙSÖop�PÖL VÖ²�TÖQ•
ÙNÁ¿ g¡UÛX, UÖ«yP“W•, S¥©Ÿ,
S›]Öˆ° ÚTÖÁ\ CPjLÛ[� TÖŸ†‰
«y|, ”SL¡�PÖ] UÁ]ÖŸ Y³›¥ ‡£e
ÚLˆÍYW†‰eh• ‘Á]Ÿ U|°eh•
ÙNÁ¿«y| Ajf£‹‰ “†R[• ÙNÁ¿
LÛWÚVÖW Y³›¥ pXÖT• ˜ÁÚ]ÍYW•
ÙNÁÚ\Ö•. ‘Á]Ÿ ÙLÖμ•“YÛW ÙNÁ¿
LÖ¦®‡�PÖL LÛWÚVÖW� TÖÛR›¥ YÖ‰ÛY,
EQYy|Q, LÖ¦, UÖ†RÛ\, A•TÖ‹
ÚRÖyÛP ÚTÖÁ\ CPjLºPÖL ‡NULWÖ
ÛUeho ÙNÁ¿ L‡ŸLÖU†ÛRVÛP‹ÚRÖ•.
Ajf£‹‰ ÙN¥Xe L‡ŸLÖU•, “†RÛX,
ÙUÖQ\ÖLÛX, pV•TX‹‰Y Y³›¥
ÙTÖ†‰«¥ ÙNÁ¿ E¥ÛX ’op¥ h¸†‰
«y| LÛWÚVÖW� TÖÛR›¥ ÚLÖUÖ¡,
NjLUÁL�z�PÖL ‡£eÚLÖ«¥ ÙNÁ¿
Ajf£‹‰ AeLÛW�T¼¿, L¥˜Û]Y³›¥
“\�TyP fWÖU†ÛRVÛP‹ÚRÖ•.
A‡LÖW� TWYXÖeLÙXÁfÁ\
˜efV «PVUÖ]‰ R·¸�
ÚTÖP�Ty|eÙLÖ�ÚP Y£Y‰
CXjÛLÛV ˜¼\Ö]
hQUÛPVÖR AWpV¥
ÚSÖVÖ¸VÖLÚY ÙRÖPŸ‹‰•
ÛY†‡£eL H‰YÖf «|
ÙUÁT‡¥ IV–¥ÛX
fyP†RyP CXjÛL† ˆ«Û] LÛW�
TÖÛR›¥ J£ ̃ μor¼¿ r¼½V ‡£�‡›¥,
YÖÁ NÖW‡�yTP Gy|�ÚTŸ ÙLÖ�P hμ
«]Ÿ GU‰ ‘WVÖQ†ÛR B¿ SÖyL¸¥
ŒÛ\° ÙNšÚRÖ•. ‘WVÖQ• ˜μY‰•
E¼NÖL˜• CPjLÛ[� TÖŸÛY›P
ÚY�|ÙUÁ\ BŸY˜• ÙLÖ�PRÖL C£‹
RRÖ¥ VÖ£• LÛ[�TÛPV«¥ÛX, GÁÛ]
�• UÛ]«ÛV�• R«W. CX�PÂÁ
h¸Ÿ‹R qÚRÖÐQ LÖXŒÛX›¦£‹‰
N|‡VÖL CXjÛL›Á ÙY�T†‡¼h·
‘WVÖQ†ÛR ÚU¼ÙLÖ�PRÖ¥ RÖeh�
‘z�T‰ ÙLÖtN• pWUUÖL C£‹R‰. Aª
Y�ÚTÖ‰ YÖÂ¥ h¸¤yzÛV� ÚTÖy|
NUÖ¸†RÖ¨• ÙY¸›¦\jf SPe
h• ÚTÖ‰ ÙY›¨• EP¦¦£‹‰
p½‰• LÖVÖR LrLr†R «VŸÛY
�• YÖyzÙV|†R‰. iP E\«]Ÿ
L· LXLX�TÖL C£‹RRÖ¥ A‡L
¡†R EÐQ†‡Á RÖeL• KW[°
NfeLe izVRÖ›£‹R‰. YÖ‰ÛY
LÖ¦ ÚTÖÁ\ CPjL¸¦£eh• GU‰ pjL[
E\«]ŸL· ®|Lºeh• ÙNÁ¿ GU‰
TÛZV E\°LÛ[� “‰�‘†‰eÙLÖ·[
C‰ S¥X YÖš�TÖVÛU‹R‰.
Cjh ̃ efVUÖL ÚSÖeL ÚY�zV‰ Gj
L[‰ ‘WVÖQ LÖX†‡¥ CXjÛL›¦£‹R
AÛU‡VÖ] s²ŒÛXRÖÁ. TV‚†R CPj
LÙ[‡¨• SÖjL· R–ZŸLÙ[Á\ LÖWQ†
‰eLÖL Gª«R RPjL¥Lº• H¼TP«¥ÛX.
VÖ²�TÖQ• ÚTÖh• ÚTÖ‰• TÖ‰LÖ�“e
ÙL| ‘zLÙ[‰°• LÖQ�TP«¥ÛX pX
CPjL¸¥ ÙTÖ§bÖWÖ¨•, CWÖ„Y†‡]
WÖ¨• Y³ U½eL�TyPÖ¨• NÖW‡ÛV «]Ö
««y| Y³VÄ�‘«yP]Ÿ.
ÚTÖehYW†‰� ÙTÖ§bÖ¡Á ÙRÖ¥
ÛXÚV R–²� ‘WÚRNjL¸¥ A‡LUÖ
L°·[‰. YÖL]jLÛ[ U½†‰� ÙTÖše
h¼\oNÖy|LÛ[o rU†‡ ÛXNÁrLÛ[�
T½˜R¥ ÙNšV� ÚTÖYRÖL Aor¿†‡
NÖW‡L¸P• XtN• YÖjhY‰ NŸYNÖRÖW
QUÖLe LÖQ�T|fÁ\‰. AYŸL· rU†
‰• h¼\jLºeLÖ] R�PÛ]� TQ†‡
¨• XtN• hÛ\YÖ]RÖL C£�TRÖ¨•,
ÛXNÁrLÛ[ CZ‹RÖ¥ AY¼Û\† ‡£•
T� ÙT¿Y‰ –L°• Lz]UÖ] ÚYÛX
VÖRXÖ¨• A�TÖ«o NÖW‡L· XtN†ÛRe
ÙLÖ|†‰«y| J£YÖ¿ peL¦¦£‹‰ «|
T|fÁ\]Ÿ. VÖ£• ÚTÖehYW†‰� ÙTÖ§
bÖ£PÁ ˜W�Ty|eÙLÖ·Y‡¥ÛX.
XtN• ™X• S¥X Y£YÖš fÛPeLeizV
ÚTÖehYW†‰� ÚTÖ§Í ÚYÛXLÛ[ AWp
V¥YÖ‡L· RjLºeh ÚY�zVYŸLºeh
A¥X‰ ÚTÖ‡V TQ• ÙLÖ|�TYŸLºeh
J‰ehYRÖ¥ C‹R†‰Û\›¥ XtN• RÛX
«¡†RÖ|f\‰. C‹R AYXŒÛX G�ÚTÖ‰
UÖ¿ÚUÖ ÙR¡V«¥ÛX.
SÖjL· ÙNÁ\ AÚ]LUÖ] BXVj
L¸¥ “]£†RÖWQ ÚYÛXLÚ[ SÛPÙT¼
¿e ÙLÖ�z£efÁ\]. ÙY£L¥, ‡£e
ÚLÖÚQÍYW•, UÖ«yP“W•, g¡UÛX
ShÚXÍYW•, ‡£eÚLˆÍYW•, pXÖT•
˜ÁÚ]ÍYW•, LÖ¦o pYÁÚLÖ«¥ GÁ¿
G¥XÖ ÛNYÖXVjL¸¨• ‡£†R ÚYÛXL·
SÛPÙT¿fÁ\]. J£ —Ù[μop H¼Ty|e
ÙLÖ�z£�TÛR CRÁ™X• ÚSÖeLe
izVRÖ›£ef\‰.
CXjÛL† ˆÛYo r¼½ T�ÛPe LÖX‹
ÙRÖyÚP N¡†‡W� ‘Wp†‡ÙT¼\ pYÖX
VjL· C£‹‡£efÁ\]. ̂ «Á ÙRÁTh‡
›¨·[ C‹‰ N˜†‡W†ÛR ÚSÖefV ̃ Û]
VÖ] ÙRÁ]ÖYW• A¥X‰ ÚRYÖ‹‡W ̃ Û]
ÙVÁ¿ i\�T|• ÙR«�YW›¨• pYÁ
ÚLÖ›ÙXÖÁ¿ C£‹‡£ef\‰. ARÛ]†
ÙRÖ�ÚPÍYWÙUÁ¿ AÛZ†‰·[]Ÿ.
AR]ÖÚXÚV ÙR«�YÛWeh ÙRÖ‹RW
GÁ¿• ÙTVŸ Y‹RRÖLe i¿YŸ. ÙRÖ�PŸ -
DÍYW• ÙRÖ�ÚPÍYWUÖf� ‘Á A‰
IÚWÖ�‘VŸ YÖ›¼“h‹‰ ÙRÖ‹RW GÁ\Ö
›¼¿ GÁTŸ.
ÚLÖÚQÍYW•, ShÚXÍYW•, ÚLˆÍ
YW•, ˜ÁÚ]ÍYW•, ÙRÖ�ÚPÍY ÙUÁ\
I‹‰ pY†RXjL¸¥ SÖÁf¼ÚL GjL[‰
‘WVÖQ†‡ÁÚTÖ‰ ÚTÖLeizVRÖ›£‹
R‰. UÖ†RÛ\ Y³›¥ ÚTÖ]Ö¨• ÙRÖ�
ÚPÍYW†‡¼h� ÚTÖL«¥ÛX. A‹R
BXV� ‘WÚRN†‡¥ «Ð„ BXV�Th‡
SÁh “]WÛUeL�Ty| CVjhYRÖLe
ÚL·«. pYÖXV†ÛR�• G‡ŸLÖX†‡¥ ÛNYŸ
L· “]WÛUeL ÚY�|•. C‹‰ LXÖoNÖW
AÛUor C‰«PV†‡¥ AeLÛ\ÙV|eh
UÖ›Á YWÚY¼L† ReL‰. A†ÚRÖ| ‡£e
ÚLˆÍYW†‡Á “]Ÿ ŒŸUÖQ� T‚L¸¥
C‹‡VÖ ÚSWz AeLÛ\ ÙN¨†‰YÛR�
ÚTÖX CXjÛL†ˆÛYo r¼½�·[ TZ•
ÙT£ÛU –eL HÛ]V DÍYWjLÛ[�•
“]£†RÖWQ• ÙNšY‡¥ AeLÛ\ ÙN¨†
‰UÖ›Á C‹‡V CXjÛL Sy“\° «£†‡
VÛPYÚRÖ| EXL† R–ZŸLº• Uf²o
pVÛPYŸ. CXjÛL›Á C‹‰ BXVjL
ºeh pjL[ UeLº• Y‹‰ YQjfo
ÙN¥Y‰ “WÖR] LÖX‹ÙRÖyÚP SÛP
ÙT¿• «PV•. R¼ÚTÖ‰ �†R†‡Á ‘Á
]WÖ] YPef¥ S¥©Ÿ, S›]Öˆ° ÚTÖÁ\
RXjLºeh pjL[ VÖ†‡¢LŸL· ŒÛ\V�
ÚTŸ Y£fÁ\]Ÿ. BXVjL· AZh\� TWÖ
U¡eL�T|•ÚTÖ‰ AY¼Û\ ÚSÖef Y£•
TeRŸL[Ö¥ ÙRÖPŸ“L· ÚU•T|†R�Ty|
C]jLºefÛPÚVVÖ] Sy“\° «£†‡V
ÛPfÁ\‰. CY¼Û\e L£†‡¼ÙLÖ�|,
CXjÛL›Á C‹‰ BXVjL· ÙRÖPŸTÖL
C‹‡VÖ ˜ÁÙ]|eLe izV SPYzeÛL
L· ARÁ NUÖRÖ] ˜V¼pLºeh ÚU¨•
Y¨±y|•.
CXjÛL›Á “WÖR] C‹‰ BXVj
Lºeh� “\•ÚT TX “‡V RXjLº• E£
YÖeL�Ty|·[]. AY¼¿· UyPeL[�
‘Á YPeÚL ‘·Û[VÖWz� Th‡›¥ E·[
—]ÖypA•UÁ BXV• «NÖXUÖ] CP�
TW�‘¥ AZfV CV¼ÛLo sZ¦¥ AÛUe
L�Ty|·[‰. AªYÖÚ\ ‡£ÚLÖQUÛX ŒXÖ
ÙY¸� TÖÛR›XÛU‹‰·[ p¾Xyr–
SÖWÖVQŸ BXV˜• p\�“PÁ ‡L²fÁ\‰.
SÖjL· ÙNÁ\ BXVjL¸¥ p½‰ U]e
fÚXN†ÛR H¼T|†ReizV «R†‡¥
TWÖU¡eL�T|Y‰ ‡£eÚLÖ›¥ ˜£LÁ
ÚLÖ›XÖh•. “WÖR] LÖX ÚYPŸL[Ö¥ ÚY¥
ÛY†‰� ”peL�TyPRÖLe i\�T|• Cª
YÖXV• R¼ÚTÖ‰ ÛNYÖLU ˜Û\�Tz
CVjhfÁ\‰. ‡£eÚLÖ›¥ BXV†‡Á
r¼\ÖPÛX† ŠšÛUVÖL ÛY†‡£�T‡¥
ÚTÖ‡V LY]• ÙN¨†R�TPÖRRÖ¥ BXVo
sZ¥ h�ÛT iZjL· ŒÛ\‹RRÖLÚY
SÖjL· ÚTÖ]ÚTÖ‰ LÖQ�TyP‰.
CXjÛL›Á TX ˜£LÁ BXVjL¸¥
ÚYP ”ÛN ˜Û\›¥ BWÖRÛ] SÛPÙT¿
Y‰ TZjLÖX‹ÙRÖyÚP C£‹‰ Y£fÁ\‰.
‘¼LÖX†‡¥ B¡V� ‘WÖUQŸ ÙN¥YÖeh
L[Ö¥ ”ÛN ˜Û\L· BLU «‡�Tz UÖ¼
\�TyP]. L‡ŸLÖU•, U�}Ÿ, EL‹ÛR,
ÙN¥Yo NÁ]‡ ÚTÖÁ\ pX BXVjLÚ[
R¼ÚTÖ‰• ÚYP ”Û^ÛV� ‘ÁT¼¿fÁ\].
AeLÖX ÚYPŸ TÖUWWÖ›£‹RRÖ¥ ÚYR
U‹‡WjLÛ[ A½VÖŸ. B›Ä• Te‡›¥
NÛ[†RÖ¡¥ÛX. AR]Ö¥ YÖ›¥ ‰�|
Lyz� ”ÛN ÙNš�• TZeL†ÛR H¼T|†‡e
ÙLÖ�P]Ÿ. A•˜Û\ CÁ¿• ÚU¼h½†R
ÚLÖ›¥L¸¥ ÙRÖPŸfÁ\‰. C†RÛLV
TÖW•T¡V ”ÛN ˜Û\ÛV:
``Y]˜Û\ ÚYPŸ R£ÙUÖ£ ”ÛN Uf²
L‡ŸLÖU� ÙT£UÖÚ[.'' GÁ¿ A£Qf¡
SÖRŸ R]‰ ‡£�“L³¥ ÚTÖ¼½� TÖz›
£ef\ÖŸ.
TÖUW†RÁÛU ÙLÖ�PR֛ĕ Te‡
ÙS½›¥ p½‰• YμYÖR ÚYP”Û^
U‹‡WjLÚ[‰U¼¿ U]ÛR J£ŒÛX�
T|†‡ RU‰ CÐP ÙRšY†ÛR AL˜LUÖL
ÚSÖeh• «†ÛRÛV� TeR£ehe LÖyz
Œ¼f\‰. ‘¼LÖX†‡¥ C� ”ÛN ˜Û\L·
TX BXVjL¸¨• UÖ¼\�Ty|«yP].
R¼ÚTÖ‰ BXV ”ÛNL· BLU «‡L[Ö¥
Ly|�T|†R�Ty|, “¡VÖR ÚYR U‹‡WjL
[Ö¥ ÙNšV�T|fÁ\]. BXVjL· “]W
ÛUeL�T|YÚRÖ| TeRŸL· G¸‡¥ “¡‹‰,
EQŸ‹‰ Te‡ ÙNšVe izV YÛL›¥
”ÛN, “]ÍLÖWjL¸¨• N•T‹R� TyP
YŸL· pX ̃ ÁÚ]¼\jLÛ[ H¼T|†‡]Ö¥
BXV Y³TÖyz¥ A‡L S¼TXÁLÚ[¼TP
YÖš�“�PÖh•.
XtN• ™X• S¥X Y£YÖš
fÛPeLeizV ÚTÖehYW†‰�
ÚTÖ§Í ÚYÛXLÛ[ AWp
V¥YÖ‡L· RjLºeh
ÚY�zVYŸLºeh A¥X‰
ÚTÖ‡V TQ• ÙLÖ|�TYŸLºeh
J‰ehYRÖ¥ C‹R†‰Û\›¥
XtN• RÛX «¡†RÖ|f\‰.
R¼ÚTÖ‰ CXjÛL›¨·[ C‹‰ BX
VjL· TX°• “]WÛUeL�Ty| Y£Y‰,
R–ZŸL· RjL· NUV LXÖoNÖW A‘
«£†‡� T‚LÛ[ ˜ÁÙ]|�TR¼LÖ]
“\osZÙXÖÁ¿ E£YÖf Y£YÛR�•,
ÙT[†R pjL[ ÚT¡]YÖR†‡Á ˆ«W†
RÁÛU hÛ\YÛP‹‰ ÙLÖ�| ÚTÖYÛR�•
LÖy|fÁ\‰. NUÖRÖ]†ÛR ÚSÖefV TV
Q†‡¥ C‰ÚYÖŸ S¥X Nh]UÖh•.
C£�‘Ä•, A‡LÖW� TWYXÖeLÙXÁfÁ\
˜efV «PVUÖ]‰ R·¸� ÚTÖP�Ty|e
ÙLÖ�ÚP Y£Y‰ CXjÛLÛV ˜¼\Ö]
hQUÛPVÖR AWpV¥ ÚSÖVÖ¸VÖLÚY
ÙRÖPŸ‹‰• ÛY†‡£eL H‰YÖf «|
ÙUÁT‡¥ IV–¥ÛX.
ÙRÖP£Y•..
Üô²õ£ó‹Üô²õ£ó‹Üô²ðõ˜ : ñ†¬ì‚A÷Šð£¡
ð£è‹
168
î£òèŠ ðòí‹
àƒèœ õ£›‚¬èˆ ¶¬í¬ò «î˜‰ªî´‚è «õ‡´ñ£?
TEL: 020 7043 4315 FAX : 020 7043 4312
TEL: 647 724 4188 FAX : 416 438 7855
HKˆî£Qò£
èùì£
pg
Tel : 020 7043 4316Web : www.tamil.com
Facebook.com/tamiltelevisionnetwork | @tamiltvnetwork
ެ퉶 ðEò£Ÿøˆ îò£ó£ ?«ñôFè MðóƒèÀ‚°
裬ô õí‚è‹ | ë£ðè‹ õ¼«î | M‹ð‹ | àŠ¹ ¹O è£ó‹ | ªõœOˆ F¬ó |
åOˆîì‹ | ñò‚°‹ ñ£¬ôŠ ªð£¿¶ | ܼ‹¹èœ |  c | ñ¼ˆ¶õ‹ |
 ò£˜ ? | ï쉶 õ‰î ð£¬î | «õƒ¬èèœ | Gè›¾èœ | Þ¡¬øò  |
ñŸÁ‹ ðô ²¬õò£ù G蛄Cèœ...
�� �� �� �� �� ��� �� ngg;utup 20, – khh;r; 05, 201524
pg
hQÖL«VZLÁ Gμ‡V `Str�P LÖ|' GÄ•
144 TeLjL· ÙLÖ�P ÙS|jLÛR T¼½V
T‡ÚY C‰. C‹ÙS|jLÛReh HÛQ�‘Û\ G]
˜Á]Ÿ RÛX�‘yPRÖL°•, «|RÛX�“¦L·
C�‘W‡ÛV ÙY¸YWÖU¥ RÛPÙNšRRÖL°• ‘Á]Ÿ
«|RÛX� “¦L· A³°¼¿ I‹‰ Y£PjL¸Á ‘Á
ÙY¸VÖYRÖL°• J£ L£†‰ ŒX°f\‰. C‹�ÖÛX�
T‡�‘�T‡¥ ˜efV TjLÖ¼½V L«OŸ f.‘.AW
«‹RÁ, ``C£ RPÛYL· YÁ›Á RÛP E†RWÛY
C�‘W‡ G‡ŸÙLÖ·[ ÚY�zVRÖ›¼¿'' GÁ¿
C�‘W‡›ÚXÚV h½�‘yz£ef\ÖŸ.
``CeLÛR ÙNÖ¥¦ «|RÛX�“¦L· CVeL†‡Á
E¿�‘]Ÿ CVeL†‰PÁ ÚNŸ‹‰ ÙNV¼TyPYŸ''
GÁ¿• f.‘.AW«‹RÁ h½�‘yz£‹RÖŸ. E¿�‘]Ÿ
CVeL• GÁ\Ö¥ G‰ ? DÚWÖbÖ? hZ�TUÖL C£e
f\‰. LÛR ÙNÖ¥¦ Gjh• AªYÖ\Ö] J£ h½�ÛT
CP«¥ÛX.
CªYÖ\Ö] L£†‰eL[Ö¥ CYŸL· GRÛ]e
LyPÛUeL ̃ V¥f\ÖŸL· ? G]ehe fÛP†R RLY¥
C‰ RÖÁ. 2004C¥ CeLÛR Gμ‡ ˜zeL�Ty| AW
pV¥ ‰Û\� ÙTÖ¿�TÖ[Ÿ R–²o ÙN¥YÂP• ‘Wr¡�
TR¼LÖ] A�U‡ G|�TR¼LÖL ÙLÖ|eL�TyP‰ AYŸ
C�‘W‡ÛV YÖpeL G|�T‰•, AYNW� T‚ Y‹R
°PÁ AÛR ÛY†‰ «y|� ÚTÖY‰•, ‘\h Y‹‰
YÖpeL G|�T‰•... C†ÙRÖPŸopVÖ] ÚYÛX�Tº«
]Ö¥ C�‘W‡ R–²oÙN¥Y]Ö¥ YÖpeL�TPÖUÚX
ÚTÖš ‘\h ÚTÖŸ ÚULjL·s²‹‰, R–²oÙN¥YÁ
®WoNÖYÛP‹‰, LÖX• C�‘W‡ÛV SÖyLP†‡e
ÙLÖ�| ÚTÖ]R¥XÖ‰ L[†‡¥ ŒÁ\YŸL·
AR¼he LÖWQU¥X GÁ¿RÖÁ A†RLY¥ i¿
fÁ\‰. G‰ÚYÖ LÛRÙNÖ¥¦ C‰h½†‰ YÖš‡\eL
ÚY�|•. A‰ JÁ¿eh UÖ†‡WÚU LÖÛRe
ÙLÖ|eLXÖ•.
ÚTÖL, GÁ YÖ²SÖ¸¥ GÁÛ] ‰z‰zeL ÛY†R
ÙS|jLÛR GÁ\Ö¥ A‰ `Str�P LÖ|' GÁ¿
RÖÁ ÙNÖ¥ÚYÁ. SÖ· ÚRÖ¿• YÖpeL G]ehe
fÛPefÁ\ 30 Œ–PjLÛ[�• ̃ μÛUVÖL CRÛ]
YÖpeL GÁ L�ƒŸ «P«¥ÛX. J£TeL• A¥X‰
C£TeLjL· “WyzV°PÁ G�TzÚVÖ L�ƒŸ ‡ÛW
›y| «|f\‰. L�ƒÛW† ‰ÛP†RÖ¨• A‹R U]
AYN†‡¦£‹‰ —·YR¼h pWU�TyÚPÁ. C‹ÙS|j
LÛR ÚTpV `UÂR•' Gjh• SÖÁ A½‹R‡¥ÛX.
C‹ÙS|jLÛR ÚTpV KŸU•, EQŸ°, ‡VÖL• GY¼
Û\�• G‹R �Ö¨• G]eh ÙNÖÁ]‡¥ÛX. C‹
�ÖÛX GÁ “†RLA¨UÖ¡›¥ A|eL�ÚTÖY‡¥ÛX.
GÁ ÙStNL A|ef¥ AÛPLÖeL� ÚTÖfÚ\Á.
T›¼p ˜LÖ• ÙTÖ¿�TÖ[Ÿ K¡P†‡¥ i¿YÖŸ
``N�zVŸ iyP†ÛRVÖPÖ CVeL†‡X Y[Ÿef\•?
JμeL–¥XÖR KŸU• ®WUÖPÖ ? A‰eh� ÙTVŸ
ÚY\. JμeL• E·[YÁfyP KŸU• C£‹RÖRÖÁPÖ
A‰ ®W•'' C‹R YÖŸ†ÛRL· LÛR ÙNÖ¥¦VÖ¥ “Û]
V�TyPRÖL G]eh† ÙR¡V«¥ÛX. LÛReh J£
˜L• RÖÁ C£‹R‰. A‰ E�ÛU ˜L•. SÖÁ
C£eh• ®yz¼L£f¥ UWeL½L· «¼h• J£ R–²e
LÛP›¥ `Str�P LÖ|' “†RL†ÛR SÖÁh T°�y
Lºeh YÖjfÚ]Á. A�ÙTÖμ‰ SÖÁ YÖp†‰e
ÙLÖ�z£‹R “†RL†‡Á ÙTVŸ `A‡LÖÛX›Á
AÛU‡›¥' CRÛ] 1978B• B�z¨• YÖp†‡£‹
ÚRÁ. C�ÙTÖμ‰ ARÛ] YÖpefÁ\ÚTÖ‰ ARÁ
T¡QÖUjL· ˜¼\ÖL ÚY¿. SÖÈ�TÛPLºeh
G‡WÖL ÚNÖ«V† ÙNtÚNÛ] ®WjLÛ]L[Ö¥
LÖy|eh· ŒL²†‰fÁ\ �†R• RÖÁ LÛReL[•.
`T¢Í YÔ¦ÚVª' Gμ‡V 152 TeLjL¸XÖ] C�
“‡]• “Û]° Y³�TyP‰. LXÖ”ŸYUÖ] TÛP�“
GÁT‰ ÚY¿.
`Str�P LÖ|' “‡]†ÛR YÖpefÁ\ÚTÖ‰ ÙR¡
fÁ\‰, “Û]° ÙUÖ³ A‡¥ Gjh• p‹‡VRÖL
C¥ÛX. AR]Ö¥ A‰ R• LÛX†‰Y†‡¥ N¼¿ g³\j
hf\ÚRÖ GÁ\ N•NV˜• G]eh�|. B]Ö¥ A�Tz
V¥X. E�ÛUÛV ÚSÚW R¡pefÁÚ\Ö•. “Û]°
ÙUÖ³ C‡¥ ÙY¸Y‹‡£‹RÖ¥ C�“‡]†‡¼h•
GUeh• CÛP›¥ KŸ CÛPÙY¸ Y‹‡£eh•.
C‹ÙS|jLÛR›¥ J£ YÖefV• Y£• ``ÚYRe
h|•T†‡¥ ‘\‹RÖ¥ ÚYRoNUV•, ÛNYe h|•T†
‡¥ ‘\‹RÖ¥ ÛNY NUV• UÖ‡¡, LÐP�TyPYÁ
h|•T†‡¥ ‘\‹RÖ¥ LÐP�TyPYÁ RÖÚ]?'' C�
TzÙVÖ£ YÖefV• “Û]° ÙUÖ³›¥ Y£Y‰ NÖ†‡
VU¥X. C�Tz†RÖÁ TX�TX YN]jL· Y£fÁ\].
é¥ CRÛ] AYNW• AYNWUÖL Gμ‰Y
RÁ LÖWQ• ŒoNV• «UŸN]†‡¼h A¥X. A½
˜Le h½�“• GÁ¿• CRÛ]e ÙLÖ·[eiPÖ‰. R–²
ÙR¡‹ÚRÖ£• YÖp�‘¥ E£p L�ÚPÖ£• EQŸ
YÖ[ŸLº• CRÛ] EP]zVÖL YÖpeL ÚY�|•
GÁTR¼LÖLÚY. CªYÛLVÖ] YÖp�“ GjLºeh
KŸ EXL†ÛRe LÖy|f\‰. G�TzVÖf¨•, G�ÚTÖ
ÙR¨• SÖ• LÖQ ˜zVÖR EXL•. ARÁ Y¦
LºPÁ ‰eLjLºPÁ CÛP›ÛP ARÁ AZhPÁ
G•UÖ¥ L�z£eLÚY ̃ zVÖR EXL• A‰. GÁ]ÚYÖ
C�ÙTÖμ‰ G]eh† ÚRÖÁ¿f\‰ GμR† ÙR¡‹
ÚRÖŸ AÛ]Y£• GªYÛL›X֛ĕ RUehe fÛP†R
AÄTYjLÛ[ Gμ‰L. AÛY RÖ• SÖ• L�zWÖR
CÁÙ]Ö£ EXL•. TX�TX C�Tz�• T‡V�
TPy|•.
AÛYÚTÖL, «|RÛX�“¦L· C‹�ÖÛX RÛP
ÙNšYR¼LÖ] G‹R H‰eLº• C‹�Ö¦¥ LÖQ�TP
«¥ÛX. GÁ L£†‰ GÁ]ÙYÂ¥, «|RÛX� “¦L
ºeh GÁÙ\Ö£ `LÖX•' C£‹‡£‹RÖ¥, Ceh¿j
LÖ«V†ÛR AYŸLÚ[ Aopy| ÙY¸›yz£�TÖŸL·.
«|RÛX� “¦L¸P• SÖ• LÖQÖR S¥X TXTeLj
LÛ[ C‹�Ö¥ LÖyz›£efÁ\‰. JÚWÙVÖ£
ERÖWQ• rhUÖŸ GÁTYÁ h|•T†‰eLÖL G�Tz
EÛZ†RÖÁ. T›¼p ˜LÖ˜eh Y‹R‘Á HÛ]V
ÚTÖWÖ¸LºeLÖL G�Tz TÖ|TyPÖÁ, LÛPp›¥
AYÚ] L£•“¦VÖL� ÚTÖf\ÖÁ. CÛR«P «|
RÛX�“¦Lºeh ÚY¿ GÁ] ‘WoNÖW• ÚY�|•.
rhUÖŸ RÁ S�TÄeh LÛPpVÖL Gμ‰fÁ\
LzR†‡Á pX Y¡L· ``«ÛX ÙLÖ|eLÖ‰ «|RÛX
NÖ†‡VUÖLÖ‰, B›Ä• «|RÛXeh† ReL «ÛX
RÖÁ ÙLÖ|eLXÖ•. AR¼h ÚUXÖL ÙLÖ|eL˜zVÖ‰,
ÙLÖ|eLe iPÖ‰. ÙLÖ|eL ÚSŸ‹RÖ¥ SÖjL· ÚRÖ¼¿
«P ÚS£• G] G�„fÚ\Á ''
ÚRÖZŸ UÖÚN‰jh• ARÛ]† RÖÁ AWpV¥
TÖÛc›¥ ÙNÖÁ]ÖŸ, `ASÖYpVUÖ] ‡VÖLj
LÛ[† R«ŸeL SÖ• CVÁ\ AÛ]†‰• ÙNšV
ÚY�|•' hQÖ L«VZLÁ EjL¸P–£‹‰ CÁÄ•
ŒÛ\V G‡ŸTÖŸefÁÚ\Á, A�TÁ.
ÞóM ܼí£êô‹ ÞóM ܼí£êô‹ ⿶õ¶ â¡ùªõQ™
ï…²‡ì 裴 Ü™ô¶ ã¬íŠH¬ø
Üóƒ«èŸø ñô˜èœ | Mö£ ñô˜èœ |
ܬöŠHî›èœ | G¬ù¾ ñô˜èœ
M÷‹ðó Hó²óƒèœ | îI› î†ì„² ñŸÁ‹
ܬùˆ¶ Ü„² «õ¬ôèÀ‚°‹....
seven | zerographic designers
020 7043 4310G11, LOMBARD HOUSE | 2, PURLEY WAY | CROYDON | CR0 3JP creative artwork from concept to design
ÚRN†‡Á hW¥ AÁWÁ TÖXpjL• AYŸL[Ö¥ p½XjLÖ AWNÖj
L†‰P]Ö] «|RÛX�“¦L¸Á ÚTorYÖŸ†ÛRL· ÙRÖPŸ‘¥ «¡
YÖL GμR�TyP `ÚTÖ£• NUÖRÖ]˜•' �¥ LÖ�“¡ÛU›Û] —½
R–²SÖyz¥ —·‘WrW• ÙNšV�Ty|·[‰. C‰ ÙRÖPŸ‘¥ ‡£U‡.
AÚP¥ TÖXpjL• AYŸL· ÙY¸›y|·[ A½eÛL ‘ÁY£UÖ¿:
G]‰ LQYŸ AÁWÁ TÖXpjL• AYŸL[Ö¥ GμR�Ty|, AYŸ
E›£PÁ C£‹R ÙTÖμ‰ 2005B• B�| ‘¡†RÖÂVÖ«¥ ÙTVŸ
UeÍ T‡�TL†‡Á (Fairmax Publishing ) ÙY¸œPÖL� ‘Wr¡eL�TyP
`ÚTÖ£• NUÖRÖ]˜•' GÁ\ R–² �¥ R¼ÙTÖμ‰ C‹‡VÖ«¥ ̀R–ZŸ
RÖVL• ÙY¸œ|' GÁ\ÛZeL�T|• Œ¿Y]†RÖ¥ —·‘Wr¡eL�Ty|
«¼TÛ] ÙNšV�Ty| Y£Y‰ G]‰ LY]†‡¼he ÙLÖ�| YW�
Ty|·[‰. ̀R–ZŸ RÖVL• ÙY¸œ|' GÁ\ h½�‘yP Œ¿Y]†‡¼h•
G]eh• Gª«R ÙRÖPŸ“• C¥ÛX GÁTÚRÖ|, G]‰ LQY¡Á Gμ†
RÖeLjL· AÛ]†‡¼hUÖ] LÖ�“¡ÛUÛVe ÙLÖ�PYWÖL «[jh•
G]‰ AÄU‡›Á½ÚV C‹�ÛX N•T‹R�TyP Œ¿Y]• —·‘WrW•
ÙNš‰·[‰ GÁTÛR�• AÛ]Y¡Á LY]†‡¼h• SÖÁ ÙLÖ�|
YW «£•“fÁÚ\Á.
G]‰ LQYWÖ¥ GμR�TyP ̀ÚTÖ£• NUÖRÖ]˜•' R–² �¥ 2005B•
B�| ˜R¼RPÛYVÖL� ‘¡†RÖÂVÖ«¥ ÙY¸›P�TyP ‘Á]Ÿ
AªYÖ�zÁ C¿‡›¥ f¸ÙSÖop›¥ AYW‰ AÄU‡�PÁ —·
‘WrW• ÙNšV�TyP‰. ARÁ ‘Á]Ÿ A‹�¥ —·T‡�“o ÙNšV�TP
«¥ÛX. AªYÖ\Ö] —·T‡�ÛT ÚU¼ÙLÖ·YR¼LÖ] AÄU‡ G]‰
LQYŸ E›£PÁ C£‹R ÙTÖμ‰ AYWÖÚXÖ, AÁ½ AYW‰ UÛ\°e
h� ‘Á]Ÿ AYW‰ Gμ†RÖeLjL· AÛ]†‡¼hUÖ] LÖ�“¡ÛUÛVe
ÙLÖ�PYWÖL «[jh• GÁ]ÖÚXÖ G‹Ro N‹RŸ�T†‡¨• GY£eh•
YZjL�TP«¥ÛX.
C‹ŒÛX›¥ G]‰ AÄU‡›Á½, LÖ�“¡ÛU «‡Lºeh•, “XÛUo
ÙNÖ†‰ A\ÙS½Lºeh•, G솉¡Uo NyPjLºeh• ˜WQÖL†
RÁÂoÛNVÖL C‹�ÛX ̀R–ZŸ RÖVL• ÙY¸œ|' GÁ\ Œ¿Y]• —·
‘WrW• ÙNš‰ C‹‡VÖ«¥ «¼TÛ] ÙNš‰ Y£fÁ\‰. G]‰ AÄ
U‡ÚVÖ AÁ½ ÚU¼TÖŸÛYÚVÖ CÁ½ C�‘WrW†ÛR `R–ZŸ RÖVL•
ÙY¸œ|' GÁ\ Œ¿Y]• ÚU¼ÙLÖ�z£�TRÖ¥ C‡¥ RLY¥ ‡¡“
Lº•, hZ¿TzLº• C£�TR¼LÖ] YÖš�“eL· E·[]. G]ÚY
`R–ZŸ RÖVL• ÙY¸œ|' GÁ\ Œ¿Y]†‡Á C�‘WrW†ÛR G]‰
LQY¡Á A‡LÖW”ŸY Gμ†RÖeLUÖLe L£R ÚY�PÖ• GÁ¿ ÚLy|e
ÙLÖ·fÁÚ\Á.A†ÚRÖ|, C‹�ÛX «¼TÛ] ÙNšYR¼LÖ] E¡U•
GÁ]Ö¥ G‹RÙYÖ£ RÂST£ehÚUÖ AÁ½ Œ¿Y]†‡¼hÚUÖ YZj
L�TP«¥ÛX GÁTÚRÖ|, AªYÖ\Ö] E¡ÛU ÚLÖWÛX GYWÖY‰
ÚU¼ÙLÖ�PÖ¥ A‰ E�ÛUeh� “\•TÖ]‰ GÁTÛR�• AÛ]
Y¡Á LY]†‡¼h• SÖÁ ÙLÖ�| YW «£•“fÁÚ\Á.
G]‰ LQYWÖ¥ GμR�TyP ÚTÖ£• NUÖRÖ]˜•, «|RÛX BfV
�¥Lº•, GÁ]Ö¥ GμR�TyP rR‹‡W ÚYyÛL GÁ\ �¨• R¼
ÙTÖμ‰ T‡�‘¥ C¥ÛX. G‡ŸLÖX†‡¥ C‹�¥LÛ[ —·‘WrW•
ÙNšYR¼h SÖÁ ˆŸUÖÂeh• TyN†‡¥ AY¼Û\ GÁ]Ö¥ A‡LÖW
”ŸYUÖL AjgL¡eL�TyP T‡�TL• FPÖL°•, E¡V ̃ Û\� Tz�•,
ÙY¸œy| «ZÖ JÁ½Á ™XUÖL°ÚU ÙY¸›|ÚYÁ GÁTÛR A½V†
R£fÁÚ\Á.
‘«ð£¼‹ êñ£î£ùº‹’ Ë™ ÜÂñFJ¡P ñÁHó²ó‹ ªêŒòŠð†´œ÷¶
CªY�Q•,
‡£U‡ AÚP¥ TÖXpjL•
AN¥ SL¥
�� �� �� �� �� �� �� 25ngg;utup 20, – khh;r; 05, 2015
pg
«è£˜ˆ¶ M´‹ ªêŒF蜫裘ˆ¶ M´‹ ªêŒFèœ � C‰ yÙWšXŸRÖÁ ‡ÛW�TP• C†RÖÁ
R–ZŸLÛ[ IefV SÖ|L· NÛT›Á UÂR E¡ÛUeLZL†‡¥ ÛY†‰
˜¼\ÖL HUÖ¼¿• ‡ÛW�TP†‡Á ̃ ÁÚ]ÖyPeLÖypRÖÁ UÂR E¡ÛUe
LZL• ÙY¸«P C£‹R «NÖWÛQ A½eÛLÛV J†‡ÛY†RÛUVÖh•.
A|†R‰ CÁÄ• KŸ E·[L «NÖWÛQ. ‘Á]Ÿ A�TzÚV CμT|•.
AÙU¡eLÖ°• ÚU¼h IÚWÖ�‘V SÖ|Lº• C‹‡VÖ°• J£ SÖº•
pjL[ UeLÛ[ B†‡W�T|†Re izV G‹R J£ ÙNVÛX�• ÙNšV
UÖyPÖ. ÚU¨• TX HUÖ¼\jLºeh† RVÖWÖL C£jL·. A½eÛL ÙY¸
«P�TyP‡¥ N]¥ - 4 CÁ LXÁ UeÚWeh C£eh• HUÖ¼\• R–²†
ÚRpVe iyPÛU�‘¼h C¥ÛX.
� SÖÁ ‘·Û[ÛV Ù^ÂYÖ«¥ f·\Á � VÖ³¥
ÙRÖyzÛX By|
J£YŸ Ù^ÂYÖ«¥ A½eÛL ÙY¸Y£RÛR† RÖUR� T|†‰• SPYze
ÛL›¥ D|Ty|e ÙLÖ�z£eL CÁÙ]Ö£YŸ VÖ³¥ C]eÙLÖÛX
T¼½† ˆŸUÖ]• ŒÛ\ÚY¼¿Y‰ ‘·Û[ÛV�• f·¸ ÙRÖyzÛX�•
By|• LÛRRÖÁ. C]eÙLÖÛX† ̂ ŸUÖ]• ŒÛ\ÚY¼½VÛU RY\Ö]‰
G] AWN AÛUoNŸ L£†‰ ÙY¸›yP ÚTÖ‰ AR¼he i†RÛU�‘Á
RÛXÛU G‹R «RUÖ] T‡¨• ÙLÖ|eL«¥ÛX.
� E[YÖ¸L· C�T “ÛPÛY «¼L† ÚRÛY›¥ÛX
AV¥ SÖyz¥ C£‹‰ C�ÚTÖ‰ E[YÖ¸L· “PÛY «VÖTÖ¡L·
GÁÄ• ÙTV¡¥ R–ZŸ YÖμ• ‘WÚRNjL¸¥ SPYzeÛLL¸¥ D|TP†
ÚRÛY›¥ÛX. C�ÚTÖ‰ ‰ÛQ†Š‰YWL• AÛU†‰e ÙL[WYUÖL
ŒÛXÙLÖ�| TXŸ ÙNV¼T|fÁ\]Ÿ.
� 25 LypL· YW�ÚTÖh‰
G�T‰L¸¥ C£T†ÛR†‡¼h ÚU¼TyP TÛPeLXÁL¥ H‹‡V
`AÛU�“eL·' R–ZŸL· U†‡›¥ C£‹‰ JÁ¿PÁ JÁ¿ AzTyP].
AÛR ‡yP–y| TX R–³] «ÚWÖR SÖ|L· ÙNšR]. SÖ¨ HÚL-47 J£
Yjfe ÙLÖ·ÛL ÙNš‰«yPÖ¥ G‰°• ˜Á]‚ CVeL• G]�T|•.
2015 ^]Y¡ 8-• ‡L‡ SP‹R CXjÛL A‡TŸ ÚRŸR¦¥ R–ZŸL· J£
ˆŸUÖÂeh• Y¨YÖL C£‹R‰ AV¥SÖy| E[°† ‰Û\›Á LÖ�LÛ[
E¿†‡ «yPRÖ•. R–ZÛ] EP]zVÖL� TX i\ÖL� ‘¡eL ÚY�|•
GÁ¿ f[•‘ «yPÖŸL·. YÛX›¥ ̃ R¥ «μ‹RYŸ «†‡. AYŸ J£ Lyp
ÙRÖPjL� ÚTÖ\ÖŸ. G¥XÖ£• L�z›X L�z]UÖ•. CÁÄ• TX “‰e
LypL· E£YÖh•. TX£eh R–²† ÚRpVe iyPÛU�“ GÁTÚR J£
ÙLyP YÖŸ†ÛR† ÙRÖPŸ. GÁ] SP‹RÖ¨• RjLP SÖyz¥ C£eh• A‡
LÖW� TWYXÖeL†‡¨• TÖŸeLe hÛ\YÖ] A‡LÖW� TWYXÖeL• RÖÁ
CXjÛL›¥ ÙNšV ÚY�|• GÁT‡¥ AÛY E¿‡VÖš C£ef]UÖ•.
- F£[YÖ¸
“X•ÙTVŸ R–ZŸL¸ÛPÚV C‹‰ NUV†ÛRo
ÚNŸ‹RYŸL¸Á G�‚eÛL L‚NUÖ]‰. RjL·
Y³TÖy| ˜Û\eÚL¼T BXVjLÛ[ AÛU†‰ Y³
T|Y‡¥ DZ† R–ZŸL· Gjh• ˜Á Œ¼fÁ\ÖŸL·.
1981B• B�| X�PÁ «•‘·PÁ ‘·Û[VÖŸ
ÚLÖ«¥ LyP�TyPRÖL°• CÚR LÖXLyP†‡¥
BŸoÚY ˜£LÁ ÚLÖ«¨• BW•‘eL�TyPRÖL
ÙNÖ¥X�T|f\‰. CÁ¿ ÙLÖYÁ½›¥ iP X�P
¦£‹‰ –L ‰ÖW CP†‡¦£efÁ\ ‘WÚRN†‡¥
™Á¿ BXVjL· ÚRÖ¼\• ÙT¼½£efÁ\]. L]PÖ,
IÚWÖ�‘VÖ SÖ|L· AÙU¡eLÖ GÁ¿ Gjh• DZ†
R–ZŸL· ŒŸYfeh• BXVjL· LÖQ�T|fÁ\‰.
E·ºŸ C]†RYŸL· iP «V‹‰ LX‹‰ ÙLÖ·
ºU[«¼h ÚRŸ† ‡£«ZÖ ŒL²° CP•ÙT¿f\‰.
ÙUÖ†R†‡¥ LÖXÖLÖXUÖL RÖVL†‡¥ NUV S•
‘eÛLÚVÖ| CVjfV BXVjLÛ[� ÚTÖX Cjh•
BXVjL· «VÖ‘†‰·[].
NUVo NPjhL·, “‰ ®| hz“hR¥, ”�“ÂR
�WÖy|«ZÖ, ‡£UQ• GÁ¿ ®y|e LÖ¡VjLºeh•
C‹R BXVjL¸¦£‹‰ IVŸL·, h£eL·UÖŸL·
A¥X‰ ˜Á“ BXVjL¸¥ ÙRÖ³¥ “¡‹R IVŸL·
C�ÙTÖμ‰ rVUÖL ÙRÖ³¥“¡TYŸL· Y‹‰ ®y|o
NPjhLÛ[ ÙNš‰ ÛYefÁ\ ˜Û\ C�ÙTÖ쉕
“X•ÙTVŸ SÖy| R–ZŸL¸ÛPÚV CP•ÙT¿f\‰.
FŸ ŒL²°LÛ[� ÚTÖX CªYÖ\Ö] NUV NPjh
LÛ[ÚVÖ, ®y| rTLÖ¡VjLÛ[ÚVÖ SÛP˜Û\�
T|†‰Y‰ “X•ÙTVŸ SÖ|L¸¥ ‡‡, SyN†‡W•
ÙT£• ‘WopÛ]VÖfÁ\‰.
Cjh·[ BXVjL· TeRŸL· YN‡ L£‡ NÂ,
OÖ›¿ ‡]jL¸¥ ÚRŸˆŸ†R• YWeizVRÖL
E¼NY ‡]jLÛ[ ŒŸQV• ÙNšfÁ\]Ÿ. ®y|
rTLÖ¡VjLºeh U�PT Jμjh ÙNšY‡¨·[
peL¥L· C‹R NÂ, OÖ›¿L¸¥ ‡‡, SyN†‡W•
TÖŸ†‰ ÙNšfÁ\ LyPÖV• GμfÁ\ÚTÖ‰, G‡Ÿ�
T|fÁ\‰. J£ h|•T E¿�‘]ŸL· J£ SÖºeh
LX‹‰ ÙLÖ·YR¼LÖL TX B›We LQef¥ TQ†ÛR
ÙNXYÖL ÙNšV ÚS¡|f\‰. C‹R rTLÖ¡VjL·
TÖPNÖÛX RYÛQ «|˜Û\ LÖX†‡¥ Y£UÖ]Ö¥,
r¼¿XÖYÖL Y‹‰ ÙN¥YR¼h h|•TjL· JÁ½
ÛQ‹‰ h‰ÖL¦†‰ TZhYR¼h YÖš�TÖh•. B]
Ö¥ C‹Re LÖ¡VjL· ‡‡, SyN†‡WjLÚ[Ö| ÚNŸ‹‰
ÙNšYR¼h• A‹R SÖºeh H¼T OÖ›¿, NÂ
SÖyL¸¥ U�PT YN‡�• AÛUVÚY�|• GÁT‰•
‘WopÛ]VÖYRÖ¥ CªYÖ\ÖL GÁ]ÙNšY‰ h|•T
E¿�‘]¡Á NPjf¥ Tjh T¼\ ÚY�|ÙUÁT‰
J£ NÚLÖRWÚ]Ö, NÚLÖR¡ÚVÖ T¥XÖ›WeLQeLÖ]
T°�ÍLÛ[ ÚNL¡†‰ LX‹‰ ÙLÖ·[ ÚS¡|f\‰.
r¼¿XÖ «|˜Û\›¥ F£eho ÙNÁ¿ Œ¼h•
ÚTÖ‰ BXV ÚRŸ, ˆŸ†R†‡¼h h|•TUÖL LX‹‰
ÙLÖ·ºfÁ\ ŒÛXÛU C‹R SÖ|L¸¥ ‘\‹‰
Y[Ÿ‹‰ F£eh r¼¿XÖ ÙN¥fÁ\ ‘·Û[Lºe
h• H¼T|f\‰. CªYÖ¿ ÙT¼Ú\Ö£PÁ RU‰ FŸ
ÚRŸ«ZÖ«¥ LX‹‰ ÙLÖ·ºfÁ\ ‘·Û[L· HÁ
ÚYÛX SÖyL¸¥ CjÚL ÚRŸ†‡£«ZÖ CP•ÙT¿
f\‰ GÁ¿ ÚLyf\ÖŸL·. ‡‡, SyN†‡W†‡¼h AÛUe
L�Tyz£ef\‰. AR]Ö¥ ÚRŸ†‡£«ZÖ Y£fÁ\‰
GÁ¿ «[eL• ÙLÖ|†RÖ¥ “X•ÙTVŸ SÖ|L¸¥
‡‡, SyN†‡W• ÚRŸ†‡£«ZÖ«¼h ÚRÛY›¥ÛXVÖ
GÁ¿ ÚL·«ÙVμ�“f\ÖŸL·.
“X•ÙTVŸ SÖyz¥ TX£• LX‹‰ ÙLÖ·º•
YN‡eLÖL C‰ UÖ¼\�T|f\‰ GÁ\Ö¥, HÁ UÖUÖ
A¥X‰ p†‡›ÄÛPV ‡£UQ†ÛR OÖ›¼¿e
fZÛUL¸¥ SP†ReiPÖ‰ GÁ¿ ÚLyfÁ\]Ÿ.
CYŸL· «R�PÖ YÖR• ÙNÖ¥YRÖL A¥X‰ R•
«†‰Y†ÛR LÖy|YR¼LÖL CY¼Û\ «]ÖeL[ÖL
Gμ�“YRÖL ÙNÖ¥X˜zVÖ‰. «[eL• T|YR¼LÖ
LÚY ÚLyf\ÖŸL·. E¡V «[eL• C¥XÖ‰ ÚTÖh•
ÚTÖ‰ CYŸLºeh hZ�T• H¼T|f\‰. G‡ŸLÖX†
‡¥ GjL· N‹R‡›]Ÿ Cjh NUV S•‘eÛLV¼\YŸ
L[ÖL Y£• ATÖV• C†RÛLV ÙNV¥˜Û\L[Ö¥
G‡ŸÙLÖ·[�T|f\‰. S•‘eÛL RÖÁ YÖ²eÛL.
RÁ S•‘eÛL ˜V¼p GÁT] RÖÁ ˜ÁÚ]¼\†
‡¼LÖ] Y³L· GÁ\ R†‰YjL· ŒRŸN]UÖ]ÛY.
LP°· S•‘eÛL ÚRÛYVÖ]ÙRÖÁ¿.
JμeLÙS½, N˜RÖV Ly|�TÖ| GÁT]Y¼Û\
ÚTQ NUV ÙS½�•, S•‘eÛL�• H¼T|†‰• TÖ†
‡W• ˜efVUÖ]‰. D.ÚY.WÖ ÙT¡VÖŸ Th†R½ÛY
˜Á¿†‡ ÙN£�“ UÖÛX›y| ~WÖUÛW FŸY
XUÖL ‡WÖ«PŸL· ÙLÖ�| ÙN¥X ÛY†RÖŸ. B]
Ö¥, Byp A‡LÖW• A‡¥ BÛN, ÚRŸR¥ ÙY¼½,
YÖehLÛ[ h«eL Y³ GÁ¿ Y‹RÚTÖ‰ AY£ÛPV
YÖ¡rL[Ö] ‡.˜.L.«]Ÿ LP°Û[ AYU‡eh•
ÙNV¥L¸¥ D|TP«¥ÛX. UÖ\ÖL TX B�|L·
HÚRÖ LÖWQ†RÖ¥ KPÖU¥ C£‹R ÚRÛW KP ÛY†
ÚRÖ• GÁ\ ÙT£ÛUÛV ‡.˜.L R]RÖef ‘WNÖW†‡¥
D|TyP‰. CÁ¿• iP ‡WÖ«P¡¥ TXŸ AyP–, SY–
ÚTÖÁ\ SÖyL¸¥ rTLÖ¡VjLºeh «XeL�TyP
SÖyL¸¥ RjLºeh LX�“ ‡£UQjLÛ[o ÙNš‰
“WypLWUÖL ÙNš‰ «[jhf\ÖŸL·. B]Ö¥, ‡‡,
SyN†‡W• TÖŸ†‰ ÙNšV ÚY�zV C‹R† ‡£UQ
˜Û\ÛV AyP–, SY– ÚTÖÁ\ SÖyL¸¥ CYŸLÛ[
‘ÁT¼½o ÙNšV R–² SÖy| UeL· CÁÄ•
˜ÁYW«¥ÛX.
NUV†‡Á ÙTVWÖ¥ CP•ÙT¿fÁ\ ÙLÖÛXL·,
LP†R¥L· HÛ]V NUV C[• N‹R‡›]Ÿ H¼¿e
ÙLÖ·YRÖL C¥ÛX. CÍXÖ–V NUV†RYŸL·
TX£• GjL[‰ NUV• ÙLÖÛXLÛ[ÚVÖ, ByLP†
R¥LÛ[ÚVÖ H¼¿e ÙLÖ·[«¥ÛXÚV GÁ¿• CYŸ
L· HÁ C�Tzo ÙNšf\ÖŸL· GÁ¿ EXLo ÙNš‡
LÛ[� TÖŸ†‰ «]Ö Gμ�“fÁ\ÖŸL·. GÁÚ\Ö NUV†
‡Á ÙTVWÖ¥ TÖWÖ‡V ^]RÖ Lyp ÙNV¥ Us‡
Cz�ÛT Byp ‘P†‡¥ AYŸLÛ[ AÚUÖL ÙY¼½
ÚVÖ| H¼½ÛY†R C‹‡VŸL· TX£• CÁÄ•
H¼¿e ÙLÖ·[ÚYÖ, UÁÂeLÚYÖ RVWÖL C¥ÛX.
ÙR¸YÖ] p‹RÛ]ÚVÖ| NUVÙS½�Tz YÖZ
UeL· «£•“f\ÖŸL·. T¥XÖ�| LÖX†‰eh ̃ Á
ÚYRBL ˜Û\LÛ[ LÖX†‰eh H¼\ UÖ¼\jL·
ÚY�PÖUÖ GÁ\Ö¥ UÖ¼¿Y‰ VÖŸ GÁ\ ÚL·«?
Gμ�T�T|f\‰. ”Û]eh U‚ Ly|Y‰ VÖŸ?
h½�TÖL C‹‰ NUV†‰eh HÛ]V NUVjLÛ[�
ÚTÖX J£ NÛTÚVÖ A¥X‰ H¼¿e ÙLÖ·[eizV
UR†RÛXYÚWÖ C¥XÖR ŒÛX. NUV Y[Ÿopo NjLj
L· C‰ T¼½o p‹‡ehUÖ? R]eh† R]eh GÁ¿
Yh†‰e ÙLÖ�P NUV ̃ Û\�Tz ŒŸYÖfL· BXVj
L¸¨• ‘\ NUVo NjLjh• CVjhY‰ ÙTÖ£†R
UÖ]RÖ ? G‡ŸLÖX†‡¥ NUV A³°eh CÛR Cy|o
ÙN¥XÖRÖ, CªYÖ\Ö] ÚL·«Lºeh «ÛPÛV NUV
ÙS½o NjLjL· RW ÚY�|•.
êñò„ ê샰èO™ FF ï†êˆFó‹
áK¡ õ£ê‹áK¡ õ£ê‹²õ£CŠðõ˜: ð.¬õ. ªüòð£ô¡
ÙR¼f¨• EQW�T|•
VÖ² hz�Ÿ ‘WopÛ]
�� �� �� �� �� ��� �� ngg;utup 20, – khh;r; 05, 201526
pg
áK™ àƒèœ ²´è£´
²´è£†®™ âƒèœ á˜.
è£C Ýù‰î¡ ïÁ‚°èœ!è£C Ýù‰î¡ ïÁ‚°èœ!- «ð£˜ -
Éò î‡a¼‚è£ù «ð£ó£†ì‹
VÖ² hPÖSÖyz¥ E£YÖf›£eh• hz�¡¥ L³°
G�ÛQ LX�TR¼ÙL‡WÖ] ÚTÖWÖyPjLÛ[†
ÙRÖPŸ‹‰ RÛXSLŸ ÙLÖμ•‘¨• C‰ ÙRÖPŸTÖ]
ÚTÖWÖyPÙUÖÁ¿ A�ÛU›¥ SÛPÙT¼\‰.
(21• TeL† ÙRÖPŸop)
B] ‘Á]£• iP iy|e LÖVjL¸ ¨•, iy| U]Y|eL¸¨•
EZÁ¿ ÙLÖ�z£eh• J£ N™L†‡¼h ŒYÖWQjLº• «ÛXe
hÛ\�“• N•T[ EVŸ°• J£ iy|o pfoÛNVÖL AÛU�UÖ?
ŒoNVUÖL C¥ÛX.R–² UeL· J£ UeL· ‡W[ÖL RjLºeh¡V iy|
E¡ÛULÛ[ AÄT«eh• KŸ AWpV¼ sZÚX AYŸLºeh¡V iy|o
pfoÛNVÖL AÛUV ̃ z�•. A�Tz J£ iy|o pfoÛNeLÖ] EÛWVÖ
P¥L· GÛY�• A¼\ÚRÖŸ ÙY¼½P†‡¥ ÙY¸�”or U£‹ÛRÚV E·
U£‹RÖL L£‡ UVjLXÖUÖ? AWpV¥YÖ‡Lº•, “†‡É«Lº•, FPLj
Lº• A‹R UÖV† ÚRÖ¼\†ÛRe Lyz Gμ�T ER« “¡VXÖUÖ? B›Á UÖ¼
\†ÛR�• R–² UeL¸Á iy| E¡ÛULÛ[�• TÖ‰LÖ�T‰ G�Tz?
A¥X‰ C‹R UÖ¼\jL· R–² UeL¸Á iy| E¡ÛULÛ[� TÖ‰LÖ�
TR¼LÖ] UÖ¼\jL[Ö?
ŒoNVUÖL C¥ÛX. ŒLμ• UÖ¼\jL[Ö¥ R–² UeLºeh• EP]z
SÁÛUL· E�| GÁTÛR CeLy|ÛW H¼¿eÙLÖ·f\‰ B]Ö¥
C‹R UÖ¼\jL¸Á ™X• RÁÛ]� “‰�‘†‰e ÙLÖ�z£eh• pjL[
ÙTÖ[†R ÚUXÖ�ÛUYÖR UÚ]ÖŒÛX›¥ H¼TPe izV UÖ¼\ÚU R–²
UeL¸Á iy| E¡ÛUÛV� TÖ‰LÖeLe izV‰. AR¥XÖR HÛ]V
G¥XÖ UÖ¼\jLº• A‹R UÚ]ÖŒÛXÛV “‡V LÖXLyPjLºeh H¼T
“‰�‘eh• YÛL›XÖ] UÖ¼\jLÚ[! Ne‡–eL SÖ|L· UÂR E¡ÛU
LÛ[�• ÚTÖŸeh¼\ «NÖWÛQLÛ[�• AWpV¥ L£«L[ÖL A¥X‰
Aμ†R�‘WÚVÖL E†‡L[ÖL ÛLVÖ�|Y£• J£ ”ÚLÖ[o sZ¦¥
‡£•T°• ‡£•T°• ÛL«P�T|• UeL[ÖL R–² UeLÚ[ LÖQ�T|f
\ÖŸL·. VÖ£ÛPV YÖehLÛ[ ÛY†‰ UÖ¼\• E¿‡ ÙNšV�TyPÚRÖ
A‹R UeL· iyPÚU G‹R«RUÖ] TÖ‰LÖ�“ E†RWYÖR˜• CÁ½
CÂÚU¨• LÖ†‡£ehUÖ¿ ÚLyL�T|fÁ\‰.
A�ÛU›¥ ÚXÖŸy SÙN‘ VÖ²�TÖQ†‰ «^V• ÚU¼ÙLÖ�z£‹
RÖŸ. ‘¡†RÖÂV SÖPÖºUÁ\†‡¥ CXjÛL «YLÖWjLºeh CYÚW
ÙTÖ¿�“. R]‰ «^V†‡Á ‘Á L£†‰† ÙR¡«eh• ÚTÖ‰ R–²
UeL· C\‹RYŸLÛ[ ŒÛ]° iŸYR¼LÖ] J£ SÖÛ[ NUÖRÖ] SÖ[ÖL
AÄÍzeL ˜z�UÖ GÁ¿ RÖÁ BWÖVÖ�ÚTÖYRÖe i½›£ef\ÖŸ.
C\‹RYŸLÛ[ ŒÛ]° i£Y‰ A¥X‰ C\‹RYŸLÛ[�• LÖQÖU¥
ÚTÖ]YŸLÛ[L�• LQeÙL|�T‰ ÚTÖÁ\ÛY AÛ]†‰• J£ UeL·
iyP†‡Á iy|¡ÛU›ÁTÖ¼TyP «YLÖWjLÚ[! R–² UeL¸Á iy|
E¡ÛUÛV� TÖ‰LÖ�T¼LÖ] ÙTÖ£†RUÖ] EÛWVP¥L· GÛY�•
C‰YÛW›¨• ÙRÖPjL�TP«¥ÛX. SÖPÖºUÁ\† ÚRŸR¥ YÛW›¨•
ÚTNeiPÖR J£ «YLÖWUÖLÚY A‰ L£R�T|fÁ\‰. AR¼h�
‘Á]£• A‰ G�ÙTÖμ‰ ÚTN�T|• GÁT‰ h½†‰ E†‡ÚVÖL
”ŸYUÖ] ÙY¸�TÛPVÖ] A½«�“eL· GÛY�• C‰YÛW›¨•
fÛPeL«¥ÛX. C†RÛLVÙRÖ£ ‘Á]‚›¥ ÚXÖŸy SÙN‘ i¿f\ÖŸ
"R–² UeLºeh AWpV¥ ̂ W° JÁ¿ fÛPeh• GÁ¿ R–² UeL· S•‘e
ÛL�PÁ C£eLÚY�|•. AÚR ÚYÛ[ “X•ÙTVŸ‹RYŸLº• S•‘e
ÛL�PÁ C£eL ÚY�|•'' GÁ¿ G¥XÖ£• R–² UeLÛ[ÚV LÖ†
‡£ehUÖ¿ ÚLyf\ÖŸL·. B�R ÚUÖR¥L· ˜z°eh Y‹‰ B¿
B�|L· B] ‘Á“• iy|e LÖVjL¸¨•, iy| U]Y|eL¸¨•
EZÁ¿ÙLÖ�z£eh• J£ N™L†ÛRÚV G¥XÖ£• LÖ†‡£ehUÖ¿
ÚLyf\ÖŸL·.
R–² UeL· CÂ�• GªY[° LÖX†‡¼he LÖ†‡£eL� ÚTÖf\ÖŸL·?
A¥X‰ ÙY¸VÖ£eLÖLe LÖ†‡£�TR¼h� T‡XÖL ÙY¸VÖÛWe ÛLVÖ
º• J£ Y[ŸopÛV G�ÙTÖμ‰ ÙT\�ÚTÖf\ÖŸL·?
- SÁ½: nillanthan.net
(11• TeL† ÙRÖPŸop)
˜Á]Ö¥ ÚTÖWÖ¸L· U¼¿• R–²SÖyz¥
AL‡L[ÖL YÖ²‹‰Y£• DZ†R–ZŸLÛ[ —�|•
SÖ|‡£•“UÖ¿ AÛZ�“ «|†R ‘¼TÖÚP, C‹R
ÛL‰ N•TYjL· Ly|SÖVeLÖ «UÖ] ŒÛXV†‡¥
CP•ÙT¼¿·[ÛU h½�‘P†ReL‰.
LÖY¥‰Û\›]£eh E·[ ÙTÖ‰N] TÖ‰LÖ�“e
LÖ] A‡LÖWjLÛ[ CWÖ„Y†‰eh YZjh• ‘WL
P]†‡¥ WÖ^ToNÛY� ÚTÖXÚY ÛU†‡¡�• ÛLÙVÖ�
T–y|·[ÖŸ. C‰ CWÖ„Y‡]Ÿ “¡VeizV UÂR
E¡ÛU —\¥Lºeh NyP TÖ‰LÖ�ÛT YZjLeizV
BT†‰·[‰. CÚRÚYÛ[, R–ZŸ RÖVL• ÙRÖP‹‰•
L|ÛUVÖ] CWÖ„UVUÖeLÛX N‹‡†‰·[ÛU
A½‹RÚR. R–ZŸ RÖVL†ÛR ÙRÖPŸopVÖ] BefW
–�‘¥ ÛY†‡£�TR¼LÖL WÖ^TeNÖeL· 180,000
p¾XjLÖ B�R� TÛPLÛ[ YPfZef¥ Œ¿†‡›
£‹]Ÿ. CÁÙ]Ö£˜Û\›¥ i¿YRÖ]Ö¥C p¾
XjLÖ CWÖ„Y†‡¨·[ 20 z«NÁL¸¥ 18 z«NÁ
L· YPfZefÚXÚV Œ¿R�Tyz£‹R]. (C‡¥
ÙRÖ�PŸ TÛPV‚ ÚTÖÁ\ÛY E·[PeL�TP
«¥ÛX.) CÛY ÛU†‡¡›Á Byp›¥ R–ZŸ
RÖVL†‡¦£‹‰ AL¼\�TyPRÖL RLY¥L· ÙY¸VÖ
L«¥ÛX. UÖ\ÖL, YPfZef¥ AÛUeL�Ty|·[
G‹RÙYÖ£ CWÖ„Y ˜LÖÛU�• AL¼\ UÖyÚPÖ•.
G†RÛLV sZ¦¨• CWÖ„Y†ÛR hÛ\eL
UÖyÚPÖ• GÁ¿ TXÖ¦ CWÖ„ RÛXÛUVL†‡¥
ÛY†‰ p¾XjLÖ«Á CWÖNÖjL TÖ‰LÖ�“ AÛUoNŸ
£YÖÁ «Ú^YŸ†R] ÙR¡«†‰·[ÖŸ.
U¿“\†ÚR, ‘z«\Ö‹‰ CÁ½ ÛL‰ ÙNšV�TyP
N‹ÚRL STŸLÛ[ 48 U‚†‡VÖXjLºeh R|†‰
ÛYeh• NyP†ÛR ÚU¨• CW�| Y£PjLºeh
�z�TR¼h AWNÖjL• ˆŸUÖ†‡£�TÛR R•UÖ¥
A½V ̃ zYRÖL p¾XjLÖ UÂR E¡ÛUL· BÛQe
hμ«Á BÛQVÖ[Ÿ LXÖŒ‡.UaÖ]ÖUÚaYÖ
ÙR¡«†‰·[ÖŸ.
CÛYVÛ]†‰• ÛU†‡¡-W‚¥ AWNÖjL•
Bypeh Y‹R ˜�T‹ÛR‹‰ SÖyLºeh· R–ZŸL
ºeh G‡WÖL ÚU¼ÙLÖ·[�TyP SPYzeÛLL·.
CRÛ] «P TX ÙNš‡L· ÙY¸ÚV YWÖU¨• ÙY¸�
T|†R ̃ zVÖU¨• E·[‰. ŒÛXÛU CªYÖ½£eL
UÂR E¡ÛU, N]SÖVL•, S¥XÖyp U¼¿• NyP†
‡Á BypÛV E¿‡�T|†‰• SPYzÛLL¸¥ AŸ�T
‚�“PÁ D|Ty|·Ú[Ö• GÁ¿ p¾XjLÖ ÙTÖš�
‘WoNÖWjLÛ[ ÚU¼ÙLÖ�|Y£f\‰.
CªYÖ\Ö] ‘Á]‚›ÚXÚV "R–ZŸLºeh
G‡WÖ] p¾XjLÖ«Á C] A³�“'' GÁ\ YWXÖ¼¿
˜efV†‰Y• YÖš‹R ˆŸUÖ]• L|• Aμ†Rj
LÛ[�• G‡ŸÙLÖ�PTz ŒÛ\ÚY¼\�Tyz£ef\‰.
CRÛ] ŒW‹RW ÙY¼½VÖL UÖ¼\ ÚY�|• GÁ\Ö¥,
C‹R ˆŸUÖ]• ˜μÛUVÖL A˜¥T|†R�TP ÚY�
|•. AR¼h¡V BRWÛY�• Aμ†R†ÛR�• RÖVL•,
R–ZL• “X•ÙTVŸ ÚRNÙU] EXÙLjh• TW‹‰
YÖμ• R–ZŸL· YZjhYÚRÖ|, C‹R ̂ ŸUÖ]†‰eh
BRWYÖ] NŸYÚRN AÛXÛV E£YÖeL ÚY�|•.
C‰ CXhYÖ] «PVU¥X. EXfÚXÚV ˜RÁ
˜RXÖL CP•ÙT¼\ C] A³�“ BŸÚUÂVŸLºeh
G‡WÖL ‰£ef ÚU¼ÙLÖ�P C] A³�“ Bh•.
rUÖŸ GyPÖ�| LÖX�Th‡eh· 10 ÙRÖPeL• 15
CXyN• YÛWVÖ] BŸÚUÂVŸL· ‰£ef� ÚTWWNÖ¥
T|ÙLÖÛX ÙNšV�Ty]Ÿ. CRÛ] CÁ¿• ‰£ef
U¿†‰ Y£f\‰. CÚRÚYÛ[, 2012 ^]Y¡ UÖR
S|�Th‡›¥, BŸÚUÂV C]�T|ÙLÖÛX ÙRÖPŸ
TÖ] «PV• ‘ÙWtr SÖPÖºUÁ\†‡¥ ÙLÖ�|
YW�TyPÚTÖ‰, 86 E¿�‘]ŸL· AR¼h BRWYÖL
YÖeL¸†RÚRÖ| C]�T|ÙLÖÛX›Á U¿�T‰ h¼\o}
ÙNV¥ GÄ• ‘ÚWWÛQ CV¼\�TyP‰. B›Ä•,
BŸÚUÂVÖŸL· AÙU¡eLÖ ‘WÖÁÍ ÚTÖÁ\
SÖ|L¸¥ TX˜·[ “X•ÙTVŸ N™LUÖL† ‡L²
RÖ¨•, �‡eLÖ] TVQ†‡¥ AYŸL· LPeL
ÚY�zV ŠW• CÁÄ• ŒÛ\V E�|. C£�‘Ä•
�‡eLÖ] ÚTÖWÖyP†ÛR ÙRÖPŸ‹‰• ˜ÁÙ]|eh•
KŸU†ÚRÖ|• ‡yPjLÚ[Ö|• BŸÚUÂVŸL· LÖQ�
T|f\ÖŸL·. C‰ p¾XjLÖ AWNÖ¥ C] A³�ÛT
YWXÖ¼¿ ¢‡VÖL N‹‡†‰e ÙLÖ�z£eh• DZ†
R–ZŸLºeh J£ NÖRLUÖ] Tz�‘Û]VÖh•.
CRÛ]�• U]‡¦£†‡ YWXÖ¼½¥ GÁ¿–¥
XÖRYÖ¿ �‡eLÖ] RU‰ ÚTÖWÖyP†ÛR R–ZŸL·
iŸÛU�T|†R ÚY�|•. AR¼h YP UÖLÖQ
NÛT›¥ ŒÛ\ÚY¼\�TyP "R–ZŸLºeh G‡WÖ]
p¾XjLÖ«Á C] A³�“'' GÁ\ ˆŸUÖ]• J£
YWXÖ¼¿ ˜efV†‰Y• YÖš‹R Az†R[UÖh•.
SÁ½: ‡]ehW¥
õóô£ŸP™..
îI› ñ‚èœ ÞQ»‹..
Slow Cooked Lamb shanks
3, Brighton Road, South Croydon, Surrey, CR2 6EAweb : www.fushiauk.com Mail : [email protected]
TEL - 020 8680 8833
£9.95 OnlyWith a rich rosemary and mint sauce or spicy sauce
Exclusive offer for our Takeaway customers. If you order your takeaway
meal through our new website www.fushia-restaurant.co.uk,
we will give you a 30% Discount!.This offer is only available to online orders
until the end of March 2015 (T&Cs apply) I
Tel: 020 8795 0648 Mob: 07831 195 979Fax: 020 8795 0649
SRI KANTH & CO SOLICITORS
�� �� �� �� �� �� �� 27ngg;utup 20, – khh;r; 05, 2015
pg
1. 41 YV‰, 5'11'' Permanent residence graduate working in a retail companyRh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5327
2. 29 YV‰, 5'7'' British citizen graduateworking in a company Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5325
3. 33 YV‰, 5'8'' permanent residenceself employed Rh‹R UQULÛ[ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5319
4. 31 YV‰, 5'8'' Born and brought upin uk Teacher Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5288
5. 32 YV‰, 5'7'' Graduate Asylumseeker Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5314
6. 26 YV‰, 5'10'' Graduate student visa working in a super market Rh‹RUQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5296
7. 35 YV‰, 5'2'' British citizen Rh‹RUQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5298
8. 35 YV‰, 5'9'' Asylum seekerEngineer in uk Rh‹R UQULÛ[ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5294
9. 31 YV‰, 5'11'' Work permit visaworking as a civil engineer in uk Rh‹RUQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5290
10. 37 YV‰, 6'0'' British and Australiacitizen divorced working in a IT department living in Australia Rh‹RUQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5284
11. 28 YV‰, 5'8'' work permit visa Accountant Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5281
12. 46 YV‰, 5'7'' British Citizen working in a company Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5275
13. 34 YV‰, 5'7'' Graduate, Student visain uk, working as a sale assistance, divorced Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5274
14. 52 YV‰, 5'10'' British citizen in uk graduate working in a medical sectorRh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5263
15. 33 YV‰, 5'5'' Permanent Resident in uk, working in a shop Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5267
16. 32 YV‰, 5'5'' Self employed livingin srilanka Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5265
17. 23 YV‰, 5'3'' born and brought up in uk working in NHS Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5261
18. 31 YV‰, 5'10'' Asylum seeker in ukfinished diploma Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5260
19. 32 YV‰, 5'6'' Permanent residence inUK graduate working in a company Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5258
20. 35 YV‰, 5'9'' Asylum seeker in UK Software Engineering Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5256
21. 30 YV‰, 5'8'' Permanent residencein UK working in a super Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5255
22. 46 YV‰, 5'6'' German Citizen divorced working in supermarket Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 4660
23. 30 YV‰, 6'0'' Engineer work permitvisa working in a company in SingaporeRh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5254
24. 28 YV‰, 5'8'' Graduate work permitvisa in uk Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5251
25. 39 YV‰, 5'7'' Permanent residencedivorced self employed Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5250
26. 35 YV‰, 6'0'' work permit visa engineer working in a company Rh‹RUQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5249
27. 34 YV‰, 5'4'' 10 years visa in franceworking in a shop Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5243
28. 33 YV‰, 5'7'' British citizen Engineer working in a company Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5237
29. 33 YV‰, 5'10'' British citizen lawyerRh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5205
30. 28 YV‰, 6'1'' Permanent residencein uk working in a supermarket Rh‹RUQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5203
31. 31 YV‰, 5'10'' HSMP visa graduateworking in a company in uk Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5197
32. 31 YV‰, 6'0'' Work permit visagraduate working as a manager ina company Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5195
33. 33 YV‰, 6'1'' British citizenworking in a food court Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5191
34. 38 YV‰, 5'4'' British citizenworking in a super market Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5190
35. 34 YV‰, 5'9'' Permanent residencein uk graduate working as a managerin uk Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5185
36. 33 YV‰, 5'6'' Canandian citizen working as a sales manager in CanadaRh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5184
37. 38 YV‰, 5'7'' British citizendivorced working in a supermarket Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5183
38. 31 YV‰, 5'9'' Permanent residencein uk working in a super marketRh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5181
39. 25 YV‰, 5'7'' Permanent resi-dence in uk working in a super marketRh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5180
40. 41 YV‰, 5'6'' British citizendivorced graduate working in a company Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 4816
41. 27 YV‰, 5'8'' Asylum seekerRh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5182
42. 25 YV‰, 4'7'' doctor in IrelandRh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5177
43. 26 YV‰, 5'8'' British citizengraduate self employed Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 4544
44. 32 YV‰, 5'6'' Permanent residencein uk working in a financial sectorRh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5176
45. 42 YV‰, 5'8'' British citizen graduate working in a IT company Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 4522
46. 52 YV‰, 5'6'' Europe citizen in uk working in a medical sector Rh‹RUQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5175
47. 33 YV‰, 5'6'' Permanent residencein uk graduate Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5172
48. 32 YV‰, 6'2'' Permanent residenceUS graduate working in a companygraduate Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5164
11. 29 YV‰, 5'5'' Graduate divorcedliving in srilanka Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5264
12. 40 YV‰, 5'6'' Teacher in SrilankaRh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5259
13. 30 YV‰, 5'4'' Asylum seeker Rh‹RUQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5252
14. 29 YV‰, 5'3'' lawyer working inAustralia Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5246
15. 24 YV‰, 5'5'' Graduate germancitizen Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5245
16. 24 YV‰, 5'5'' Engineer living inIndia Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 4902
17. 24 YV‰, 5'3'' British citizen accountant working in a companyRh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5215
18. 43 YV‰, 5'4'' British citizendivorced working as a care coordinatorin uk Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5189
19. 29 YV‰, 5'5'' British citizen doctorRh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5169
20. 33 YV‰, 5'4'' British citizen grad-uate student Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5162
21. 30 YV‰, 5'7'' British citizenchatered accountant in a companyRh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5158
22. 29 YV‰, 5'5'' British citizen doctorRh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5154
23. 33 YV‰, 5'7'' Canadian citizen graduate working in a mediacal sectorRh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5125
24. 39 YV‰, 5'3'' German citizengraphic designer Rh‹R UQULÛ]ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 4132
25. 29 YV‰, 5'8'' British citizen gradu-ate working in a medical sector Rh‹RUQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 3359
26. 25 YV‰, 5'3'' Asylum seeker Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5126
27. 47 YV‰, 5'6'' British citizenworking in a company Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5117
28. 25 YV‰, 5'3'' British citizengraduate working in a private company Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 3575
29. 30 YV‰, 5'4'' German citi-zen working in a company Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5089
30. 29 YV‰, 5'5'' British citizen grad-uate working in a company Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5086
31. 49 YV‰, 5'3'' british citizen divorced working as a cashier Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5077
32. 41 YV‰, 5'5'' british citizendivorced Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5075
33. 29 YV‰, 5'3'' british citizen accountant Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5073
34. 33 YV‰, 5'0'' Graduate, Working in Government sector in Colombo Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5049
35. 24 YV‰, 5'3'' british citizen grad-uate working in a company Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5070
36. 25 YV‰, 4'7'' asylum seeker in uk Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5065
37. 40 YV‰, 5'4'' Graduate,Malaysian Nationality ,PR in Australia, Working as a Doctor in Auatralia Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5010
38. 42 YV‰, 5'2'' British citizendivorced living with 2 children Rh‹RUQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5064
39. 25 YV‰, 5'5'' British citizen,looking after the business Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5059
40. 26 YV‰, 5'3'' Graduate, British citizen Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5054
41. 28 YV‰, 5'2'' Graduate, British citizen, Doctor Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5053
42. 21 YV‰, 5'3'' Residing in Srilanka,studied computer course Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5052
43. 24 YV‰, 5'2'' Graduate, Residing in Srilanka Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5047
44. 27 YV‰, 5'0'' Residing in Srilanka, Completed Olevel Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5042
45. 37 YV‰, 5'2'' Graduate, Workingas a Teacher in Colombo Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5012
46. 35 YV‰, 5'4'' Graduate, Working as a Teacher in Srilanka Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 4827
47. 31 YV‰, 5'5'' German citizenlawyer Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5034
48. 35 YV‰, 5'6'' Canadian citizenaccountant Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5020
49. 27 YV‰, 5'6'' Graduate, Australiancitizen, Working in a Medical SectorRh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5006
50. 33 YV‰, 5'2'' Graduate, Canadiancitizen, Working at Ministry of HealthRh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5000
51. 37 YV‰, 5'5'' Residing in Srilanka, doing computer course Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5005
52. 21 YV‰, 5'1'' Graduate, CanadianCitizen Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5003
53. 22 YV‰, 5'0'' Residing in Sri Lanka, doing computer course Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 4998
54. 40 YV‰, 5'5'' Divorced, France citizen , Self-employed Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 4996
55. 29 YV‰, 5'2'' Graduate, Residing insrilanka, working as AG Officer of LandSection Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 4999
56. 37 YV‰, 5'2'' Residing in Sri lankaRh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 4992
57. 33 YV‰, 5'3'' Divorced, Graduate,Residing in Srilanka Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 4991
58. 18 YV‰, 5'4'' Graduate, Residingin Srilanka Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 4989
59. 26 YV‰, 5'1'' Graduate, Canadiancitizen, Working in an insurancecompany Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 4986
60. 28 YV‰, 5'7'' Graduate, Britishcitizen Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 4980
61. 36 YV‰, 5'2'' Graduate, UK PR,working as a Music teacher Rh‹RUQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 4977
62. 33 YV‰, 5'1'' Graduate, Residing inIndia, working as an Accountant Rh‹RUQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 4976
kzkfs; Njit
,ytr jpUkz tpsk;gu Nrit
,izaj;jpy;
Nkyjpf tpguq;fs;
www.orumanam.com
C‰ “X•ÙTVŸ R–ZŸLºeLÖL é SPÖ†‰• CXYN ÚNÛY.
C�Th‡›¥ «[•TW• ÙNšV «£•“ÚYÖŸ EjL· «TWjLÛ[
ÙRÖÛXSL¥ A¥X‰ –Á]tN¥ ™X• GUeh AÄ�‘ ÛY�jL·.
ÙY¸›y|·[ «[•TWjL¸Á «TWjLÛ[ A½V «£•“ÚYÖŸ
G•˜PÁ ÙRÖPŸ“ ÙLÖ·[°•.
‘¡†RÖÂVÖ: Tel: 020 7043 4315
Fax: 020 7043 4312
L]PÖ:Tel: 647-724-4188
Fax: 416-438-7855
email: [email protected]
1. 25 YV‰, 5'0'' British citizen Graduateworking in a company Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5331
2. 35 YV‰, 5'2'' Born and brought up inuk lawyer Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5329
3. 28 YV‰, 5'3'' Discretion leave to remain visa 3 year visa eligible to applypermanent residence in uk graduateaccountant Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 1243
4. 22 YV‰, 5'2'' C‹‡VÖ«¥ Ypeh•CXjÛL UQULºeh (Engineer) Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5317
5. 23 YV‰, 5'2'' British citizen Graduate working in a company UQULºeh Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5225
6. 31 YV‰, 5'2'' British citizen Graduate working in a medical sector UQULºeh Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 4388
7. 25 YV‰, 5'0'' ‘\�‘¦£‹‰ YÖš ÚTN ˜zVÖR UQULºeh Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5299
8. 30 YV‰, 5'0'' Graduate working as a Technical officer in srilanka Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5291
9. 21 YV‰, 5'1'' C‹‡VÖ«¥ Ypeh• CXjÛL� ÙT�„eh Rh‹RUQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5236
10. 30 YV‰, 5'1'' British citizen Graduate.working as a Medical sector Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 5282
kzkfd; Njit
�� �� �� �� �� ��� �� ngg;utup 20, – khh;r; 05, 201528
pg
(19• TeL† ÙRÖPŸop)
� ÙPÖ–Ú]Ö ®²op A¥X Njf¦ Y¨ÙPÖ–Ú]Ö ®²op A¥X Njf¦ Y¨
2012• B�| fÚWeL• IÚWÖ�‘V JÁ½
V†‡¥ C£‹‰ «XL AÛR† ÙRÖPŸ‹‰ TX
SÖ|L· «XL J£ ÙPÖ–Ú]Ö «²op JÁ½
V†‡¥ E£YÖf IÚWÖ�‘V JÁ½VÚU
LÛX‹‰ ÚTÖh• GÁ\ AoN ŒAÛX C£‹
R‰. B]Ö¥ C�ÚTÖ‰ J£ Njf¦›Á Y¨
«Z‹R Th‡ LZ¼¿� TP Y¨°·[ Th‡L·
CÛQ‹‰ Njf¦ Y¨�ÙT¿Y‰ ÚTÖX Y¨
«Z‹R SÖ|L¸Á «XL¥ IÚWÖ�‘V JÁ½
V†ÛR Y¨°ÛPVRÖeh• GÁ\ ŒÛX Y‹‰
«yP‰. fÚWeL•, AVŸXÖ‹‰, ÚTÖŸ†‰e
L¥, ÍÙT›Á, C†RÖ¦ ÚTÖÁ\ SÖ|L¸Á
Œ‡ ÙS£eLzÛVe L£†‡¥ ÙLÖ�|
IÚWÖ�‘V JÁ½V• 440‘¥¦VÁ �ÚWÖeL
ºPÁ IÚWÖ�‘V Œ‡ ŒÛX�TÖy| YN‡VL•
GÁ\ J£ Œ‡V†ÛR BW•‘†R‰.
C‹R† ÙRÖÛL ÚTÖRÖU¼ ÚTÖL A‰
J£ ¡¥¦VÁ �ÚWÖeL[ÖL A‡L¡eL�
TyP‰. 2011-• B�| �ÚWÖ SÖQV YXV
SÖ|Lº• TÁ]Öy| SÖQV Œ‡V˜•
fÚWeL†‡¼h LPÁ ÙLÖ|†R YjfLº•
U¼\ IÚWÖ�‘V JÁ½V SÖ|Lº• iz fÚWe
L†ÛR ARÁ AWN ÙNX°LÛ[e hÛ\eL
ŒT‹RÛ] «‡†‰ ARÛ]e LPÁ ÙS£eL
z›¥ C£‹‰ —yL Œ‡ ER« ÙNšR]. fÚWe
L†‡Á AWN LPÂ¥ 50%I LPÁ ÙLÖ|†
ÚRÖŸ `ÙYyz G½YRÖL°•' EPÁTÖ|
ÙNšV�TyP‰.
� ŒÛXÛV UÖ¼½V fÚWeL†‡Á “‡V ŒÛXÛV UÖ¼½V fÚWeL†‡Á “‡V
BypVÖ[ŸL·BypVÖ[ŸL·
AÙXeÎÍ Î�WÖÍ BW•T†‡¥ J£
CWpV BRW° ŒÛX�TÖyÛP G|†RÖ¨•
‘Á]Ÿ R]‰ ŒÛXÛV UÖ¼½]ÖŸ. B]Ö¥
CWpVÖ«P• RÖÁ LPÁ ÙT¿Y‰ R]‰
‡yP†‡¥ C¥ÛX G] T¡Í, CX�PÁ,
T¡Í BfV SLWjLºeh� TVQ• ÚU¼
ÙLÖ�P fÚWeL Œ‡ AÛUoNŸ ÙNÖ¥¦
«yPÖŸ. fÚWeL YÖeLÖ[ŸL¸Á ˆŸ�ÛT
RÖ• L£†‡¥ ÙLÖ·[ ÚY�|• G] U¼\
IÚWÖ�‘V JÁ½V SÖy|† RÛXYŸL·
L£†‰† ÙR¡«†R]Ÿ.
fÚWeL• CWpVÖ«P–£‹ÚRÖ q]Ö«P–
£‹ÚRÖ LPÁ ÙT¿YÛR IefV AÙU¡e
LÖÚYÖ ÚU¼h IÚWÖ�TÖÚYÖ «£•T
«¥ÛX. 2015-02-18 “RÁ fZÛU fÚWeL Œ‡V
ÛUoNŸ VÛ]Í YÙW[TfÛb† ÙRÖÛX
ÚTp›Á ÙRÖPŸ“ ÙLÖ�P AÙU¡eL ‡Û\
ÚN¡o ÙNVXŸ ^e ¦� fÚWeL• IÚWÖ�‘V
JÁ½V†‰PÁ J£ EPÁTÖyz¼h YWÖ«z¥
L|• Œ‡ ÙS£eLzÛVo N‹‡†‡£eL
ÚY�|• G] –Wyz]ÖŸ. AYŸ CWpV† ‰£�
“o qyÛP� TÖ«eL ÚY�PÖ• G]°• Go
N¡†‡£‹‡£�TÖŸ GÁTÛR ÙNÖ¥X†
ÚRÛY›¥ÛX. CÛR† ÙRÖPŸ‹‰ IÚWÖ�
‘V ÛUV Yjf›P–£‹‰ 3.3 ‘¥¦VÁ
�ÚWÖeLÛ[e LP]ÖL� ÙT\ fÚWeL•
J†‰e ÙLÖ�P‰. fÚWeL†‡Á R¼ÚTÖÛRV
LPÄeLÖ] —[¸�“† ‡L‡ 2015-02-28
EPÁ ˜zYÛPfÁ\‰. AR¼h ˜Á]Ÿ
fÚWeL• LPÁ Ty|eLPÁ AÛPeL
ÚY�zV ŒÛX. C‰ YZÛUVÖ] ŒÛX
RÖÁ. fÚWeL• R]‰ ÙTÖ£[ÖRÖWo qŸ
‡£‹RjLÛ[ ‘¼ÚTÖPeiPÖ‰, TÖ‡yz¥
ÙNX«¨• TÖŸeL YW° A‡LUÖL C£eL
ÚY�|•, ̃ μeLPÛ]�• ‡£�‘o ÙN¨†R
ÚY�|• GÁTY¼½¥ Ú^ÁU E¿‡VÖL
Œ¼fÁ\‰. peL] SPYzeÛLÛV ÙY¿e
h• fÚWeL†‡¼h• AR¼he LPÁ
ÙLÖ|†‰e LXjh• IÚWÖ�‘V JÁ½V•
U¼¿• TÁ]Öy| SÖQV Œ‡V• BfV
Y¼½eh CÛP›XÖ] ‘WoNÛ]LÛ[� TX
RÛPL· RÖ�zÚV ˆŸeL�T|•.
“ÛL�TP• | (c) Dave Granlund
èì¡ ªè£´ˆ«î£¬ó..
輈¶‚èÀ‚° -
facebook.com/orupaper @orupaper
Ü¡¬ù«ò! âƒèœ Üóê¬ùŠ
ªðŸªø´ˆî ¹‡EòõF«ò!!
îI› ßöˆF¡ ªîŒõ«ñ!
àˆîI«ò ! ðˆFQ«ò !!
ÞQ c 
âƒèO¡ Fƒèœ Ü‹ñ£!!!
Ü‹ñ£! ðˆFóñ£Œ c ²ñ‰î
à‰î¡
ñE õJŸÁ„ CˆFó‹ 
Þ¡Á Gˆ î‹ ï£‹ õ탰‹
°ôê£I!!!
ºˆ¶ â¡Á c ðˆFóñ£Œ
HóêM‚è
ܶ îˆFŠ 𣌉¶
¹Lò£ù¶….
à¡ ªê™ôŠ
¹L¬ò„ ê™ô¬ì «ð£†´„
Cƒè÷‚ ÃLèœ «î®ˆ «î® õó
Gˆî‹ àù‚° ªî£™¬ô â¡Á
à¡ Hœ¬÷Š ¹L
裴‹ «ñ´‹ 
îù¶ iªì¡Á æ®ò¶...
M¬ì ªè£´ˆ¶
õNòŠHù£½‹ ⃫è
â¡ è¬ì‚°†® õ¼ñ£
âù âˆî¬ù 
à¡ õ£êL™ ãƒAòð® G¡P¼Šð£Œ..
â¡ù ªêŒõ£Œ.. ªðŸø õJø™ôõ£..
àù‚°Š Hœ¬÷Š ð£ê‹! Ýù£™
à¡ Hœ¬÷‚«è£...
«îêˆF¡ ð£ê‹!
î‹Hò£ù Ü‰î‚ °†®Š ¹L..
܇¬íò£A..
ܬùõ¼‚°‹ Üóêù£Aò¶!!!
Ýù£™....
Þ¡¬øò à¡ G¬ù¾ ï£O™
à¡Qì«ñ ܬíJ´A«ø£‹
Æ® õ£ ò à¡ ªê™ôŠ ¹L¬ò!!!
-õ™¬õ ê£óF
ÞQ c

âƒèO
¡ F
ƒèœ
Ü‹ñ
£!!
X�PÂ¥ ÙRÖ�| Œ¿Y]UÖL T‡°
ÙNšV�Ty| p¿YŸL¸Á L¥« ÚU•TÖy|e
LÖL CVjf Y£• CHILDREN’S WELL-WISHERSNETWORK (CWN), ˜¥ÛX†ˆ° EÛPVÖŸ
Ly| h\«¥ C¥, �†RLÖX†‡¥ TÖ‡�T
ÛP‹‰ ˜ÁT·¸ LyzP• C¥XÖ‰ UW
ŒZ¦¥ L¥« L¼¿ Y£• p\ÖŸLºeLÖL
TÖ‡�TÛP‹R T·¸ LyzP†ÛR —· LyP
ÛU�“o ÙNšYR¼h “X•ÙTVŸ‹‰ YÖμ•
R–² E\°L¸P• ER« ÚY�z ÚY�|
ÚLÖ· ÛY†‰·[]Ÿ.
ÚUX‡L «TWjLÛ[ www.cwnetwork.co.ukGÁ\ CWN CÁ CÛQV†R[†‡¥ ÙT¼¿e
ÙLÖ·[XÖ•
qŸÛU U\ÚY¥N˜RÖV†‡¥ “LZÛP‹RYŸL· J£
pXÚW. EXL†‡¥ “LZÛP‹RYŸL· –Lo
pXÚW. CªYÖ¿ “LZÛPYR¼h, AYWYŸ
LÛP�‘z†R «PÖ ̃ V¼p�•, ÙLÖ·ÛL�•
GÁTÛR U¿�T‡¼f¥ÛX. CR¼h•
ÚUXÖL CYŸL¸P• T¼½e ÙLÖ�P rV
SXU¼\ hQ˜•, ÙNV¨• RÖÁ A†
RÛLV “LÛZ N•TÖ‡eL ÛY†R‰. C†
RÛLV hQ• G¥ÚXÖ¡P†‡¨• C¥XÖ‰
ÚTÖ]Ö¨• J£ pX¡P• C£�T‡]Ö¥
RÖÁ “L³Á EopÛV AÛPf\ÖŸL·. A†
RÛLVYŸL· “L³Á EopÛV AÛP‹R
°PÁ EXL†‰eh ERÖWQ “£cŸL[ÖL�
ÚTÖ¼\�T|f\ÖŸL·. AYŸL· LÛP�‘z†R
YÖ²eÛL ÙS½ÛV�• ETÚRNjLÛ[�•
UeL· U\YÖ‰ ‘ÁT¼¿f\ÖŸL·. Co ÙNVÛX
˜ÁÛY†ÚR J[ÛYVÖŸ R]‰ A½°ÛW
›¥ qŸÛU U\ÚY¥ G] ÚY�|f\ÖŸ.
Af•ÛNÛVe LÛP�‘z†R ULÖ†UÖ
LÖ‹‡ YÁ˜Û\›]Ö¥ YÖ²ÛY CZ‹RÖ
¨•, AYŸ ‘ÁT¼½V Af•ÛNRÖÁ EXL†
‡¥ A³VÖR ÙNÖ†RÖL AÁ¿•, CÁ¿•
GÁ¿• ÚTQ�T|f\‰. YÁÙNV¥L[Ö¥
A³°•, Af•ÛNVÖ¥ AÛU‡�• EXL�
ÚTÖŸL· GUeh† R‹R TÖPjL·. ÙS¥NÁ
U�ÚPXÖ ÚTÖÁ\ EXL SÖVLŸL· E£
YÖf›WÖ‰ ÚTÖ›£‹RÖ¥ ÙRÁB‘¡eLe
L�P†‡¥ AÛU‡eLÖ] ÙRÁ\¥ ®p C£e
LÖ‰. CÁ¿ B‘¡eLe L�P†‡¥ ÚRÖÁ½
�·[ UR�”N¥LÛ[ Œ¿†R CÁ¿ÙUÖ£
U�ÚPXÖ ÚRÖÁ\ UÖyPÖWÖ GÁ\ S�TÖÛN
GZ†RÖÁ ÙNšf\‰.
q¡VÖ, DWÖe ÚTÖÁ\ SÖ|L¸¥ CP•ÙT¼\
UÂR A³ÛY E¼¿ ÚSÖef]Ö¥, URjL·
ARÁ RÛXYŸL· «y|o ÙNÁ\ A½°ÛW
LÛ[, ÚTÖRÛ]LÛ[ U\‹‰«yPÖ¨•
AÛY ŒÁ\TÖz¥ÛX. HÙ]Â¥, UÂRŸ
LÛ[ UÂRŸL[ÖL U‡eLe izV hQ•
UÖ½«yP‰. E¼\ÖŸ E\«]ÛWÚV ER½†
R·¸«y| J£ ™ÛX›¥ CP•ÙT¿• �†R
L[†‡¼h KÚPÖzo ÙN¥¨• C[• YV‡
]£eh J[ÛYVÖŸ i½V qŸÛU U\ÚY¥
GjÚL EÛ\eL� ÚTÖf\‰.EXL†‡¥ UÂ
RŸL[ÖL� ‘\‹RÚR GU‰ ”ŸY “�‚V†
‡]Ö¥ fÛP†R TÖefV• C‹R� ‘\«›¥
G•UÖ¥ NÖRÛ] TÛP†‰ “L² AÛPVÖ‰
ÚTÖ]Ö¨•, NUÖRÖ]UÖL°•, N‹ÚRÖcUÖL
°• SÖ• YÖZ ˜¼TyPÖÚX A‰ J£ ÙT¡V
NÖRÛ]VÖLe L£R�T|•. C‹Re hQ•
TÛP†RYŸL[Ö¥ RÖÁ N˜RÖV• qŸÛUV
ÛP�•. AoÙNVÛX U\YÖ‰ C£�ÚTÖ•.
UWT„ UÖ¼\•
‘¡†RÖÂVÖ«¥
AjgL¡eL�TyP‰
L£«¥ E£YÖh• 200 hZ‹ÛRL¸¥ TW•
TÛW Y³ Y‹R ÚSÖšL· RÖehYÛR† R|eL
BWÖšopVÖ[ŸL· ÙS|jLÖXUÖL�
ÚTÖWÖz Y£f\ÖŸL·. Œ�LÖp¥ T¥LÛXe
LZL†ÛRo ÚNŸ‹R ÚTWÖp¡VŸ Ù\ÖÚTŸy
ÛX¼ AªÚXŸÍ (Prof. Robert Light Owlers) ÙRÖPŸ‹R T¡ÚNÖRÛ]L¸¥, RÖ›Á L£«¥
pr«Á ÚRÖ¼\• pÛ]�TyP‡Á ‘Á, ÚY
Ù\Ö£ RÖ›Á UWT„ÛY (DNA) CÛQ†‰
L£ÛY Y[Wo ÙNšRÖ¥, TW•TÛW Y³VÖL†
ÙRÖ¼¿• ÚSÖšL· R|eL�T|UÖ•.
ÚU¼Tz ÙTÖ½˜Û\ÛV –yÚPÖeÚLÖÁy
¡VÖ¥ (mitochondrial) UÖ¼\ÙU] AÛZeL�
T|f\‰. C‹R YÛL›¥ L£†R¡eh• hZ‹
ÛRL¸P• TW•TÛW Y³VÖL† ÙRÖP£•
ÚSÖšL[Ö] h£y|† RÁÛU, Y¦�“, OÖTL
U\‡, U] EÛ[oN¥ ÚTÖÁ\ÛY R|eL�
T|ÙU] S•‘eÛL ÙR¡«†‰·[ÖŸ. C‡
¨·[ peL¥ GÁ]ÙYÂ¥ J£ B„eh•
J£ ÙT�„eh• CÛPÚV L£YÖh•
pr«Á UWT„«¥ CÛQ�TR¼h ™Á\Ö
YRÖL CÁÄÙUÖ£ ÙT�‚Á L£˜yÛP
SÁÙLÖÛPVÖL† ÚRÛY�T|•. SÁ
ÙLÖÛP A¸�TY¡Á CWLpV• TÖ‰LÖeL�
TyPÖ¨•, NyP¢‡VÖL C‹R SÛP˜Û\ AÄ
U‡eL�TP ÚY�zV AYpV• H¼TyPRÖ¥,
SÖPÖºUÁ\†‡Á AjgLÖW• ÚLÖW�TyP‰.
C•UÖR• 3B• ‡L‡ CP•ÙT¼\ SÖPÖº
UÁ\e iyP† ÙRÖP¡¥ NUŸ�‘eL�TyP
‘ÚWWÛQ 382 BRW° YÖehL[Ö¥ ŒÛ\
ÚY¼\�TyP‰. ‘\eL�ÚTÖh• hZ‹ÛRL·
BÚWÖefVUÖL Y[W°•, YÖZ°• ÚY�|
ÙUÁ\ ÚSÖeLÚU R«W, CYŸLÛ[ E¼T†‡
ÙNš�• LP°¸Á ÚYÛX A¥X G]� ‘WRUŸ
ÚP«y LUÚWÖÁ ‘ÚWWÛQÛVo NUŸ�‘†‰
BRW° ÚLÖ¡V‰ SÖPÖºUÁ\†‡¥ ®¼½
£‹R ÙT£•TÖÁÛU AjL†RYŸLÛ[e
ÙSfZo ÙNšR‰.
SY•TŸ UÖRU[«¥ SÛP˜Û\eh YW
«£eh• CoÙNV¼ÛL ̃ Û\›XÖ] pÛ]�
T|†‰• ÙTÖ½˜Û\ÛV (IVF) ̃ R¥ SÖPÖL
AÄU‡†R ‘¡†RÖÂVÖ«¼h RÛXYQj
hÚYÖ•.
NŸoÛNÛVe f[�‘V
TÖ�TWN¡Á EÛW
G‹R ®y|eh� ÚTÖ]Ö¨• A‹R ®y|�
‘·Û[LÛ[� T¼½V ˜Û\�TÖÚP AªY�
ÚTÖ‰ ÚTorYÖef¥ h¿ef|•. C‹R�
‘WopÛ] G•UeL· U†‡›¥ Uy|U¥X,
‘\ C]jL¸P†ÚR�• LÖQ�T|Y‰ NL^•.
T¡r†R TÖ�TWN¡Á R¡N]†ÛR� ÙT\
YÖWÖ‹R• N™L• ÙLÖ|eh• ÙT¼Ú\ÖŸ U†‡
›¥ EÛWVÖ|•ÚTÖ‰, ‘·Û[LÛ[ S¼T�
“ÛPVYŸL[ÖL Y[Ÿ†ÙR|eh• ÙTÖ¿�“
ÙT¼Ú\Ö£eh† RÖÁ E�| GÁTÛR Y¦
�¿†‡e i¿•ÚTÖ‰, S¥XÙRÖ£ R‹ÛR
‘·Û[L· RY¿ CÛZeh•ÚTÖ‰ UÁÂe
L† ÙR¡V°• A†RY¿L¸¦£‹‰ ‡£†R
L�z�TÖL C£�TÛR�• YWÚY¼¿·[ÖŸ.
‡£UQUÖ] R•T‡LºPÁ LX‹‰ÛW
VÖ|•ÚTÖ‰, J£ R‹ÛR R]‰ ‘·Û[L·
RY½ÛZeh•ÚTÖ‰, R�PÛ]VÖL Az�T
RÖL°• U]ÛR� “�T|†‰• YÛL›¥
˜L†‡¥ Az�T‡¥ÛXÙVÁ¿• i½�·
[ÖŸ. CoÙNVÛX� TÖWÖyzV T¡r†R TÖ�
TWNŸ J£ R‹ÛR›Á ÍRÖ]†‡¥ AYŸ G|†R
ÙT£‹RÁÛUVÖ] ˜z° ‘·Û[LÛ[ S¥
Y³�T|†R ER°ÙUÁ\ «VÖefVÖ]†ÛR
J¸°UÛ\«Á½ i½ ÛY†‰·[ÖŸ.
N‹RŸ�T s²ŒÛX›¥ E‡ŸeL�TyP Cª
YÖŸ†ÛRL· C†RÖ¦›¥ G‰«R f[Ÿo
pÛV E�PÖeLÖ‰ ÚTÖ]Ö¨•, p¿ ‘·Û[
LÛ[ EP¥ ¢‡VÖL R�zeh• ÙNV¥L
Û[† R|eh• NyPjLÛ[�•, N•‘WRÖVj
LÛ[�• C¿eLUÖL LÛP�‘zeh• SÖ|L
¸¥ ̃ RÁÛU Yfeh• Ú^ŸU›¥ ÙT£•
”L•T†ÛRÚV H¼T|†‡«yPRÖL T†‡¡
ÛLo ÙNš‡L· i¿fÁ\].
AÙRÁ], ‘·Û[LÛ[ Az�T‰, C‰°•
J£ ÙT£‹RÁÛUVÖ ? GÁ¿ Ú^ŸU›Á
h|•TSX AÛUoNWÖ] UÄGXÖ rÙYpe
R]‰ G‡Ÿ�ÛT† ÙR¡«†‰·[ÖŸ. p¿
‘·Û[L· TWÖU¡�“ ŒÛXVjL·, ER«
ÙNš�• Œ¿Y]jL· G¥XÖ• T¡r†R TÖ�
TWN¡Á EÛWeh L�P]• ÙR¡«eh• AÚR
ÚYÛ[, R]‰ RY\Ö] L£†ÛR ‡£†‡e
ÙLÖ·[ ÚY�|ÙU] ÚY�|ÚLÖ· «|†
‰·[]Ÿ.
T¡r†R TÖ�TWN£• J£ UÂRŸRÖÚ].
N‹RŸ�T s²ŒÛX›¥ E‡ŸeL�TyP Cª
YÖŸ†ÛRLÛ[ ÙT¡‰T|†RÖU¥ EXL
ŒV‡Lºeh EL‹R YÛL›¥, EP¥ ¢‡VÖL
‘·Û[LÛ[ R�zeh• ÙNV¥Lºeh CP•
ÙLÖPÖU¥ AÁ“PÁ AWYÛQ†‰ A�
‘·Û[LÛ[ h¼\o ÙNV¥L¸¦£‹‰ R|†‰
S¥Y³�T|†‰Y‰RÖÁ ÙT¼Ú\Ö¡Á ÙT£‹
RÁÛUVÖ] LPÛUVÖhÙU] J£–†R
hW¥ f[•‘�·[‰.
N—TLÖXUÖL p¿‘·Û[L¸Á h¼\o
ÙNV¥L· A‡L¡†‰Y£• ŒÛX›¨•, Ny
P�Tz AYŸLÛ[† R�zeL ˜zVÖR s²
ŒÛX›¨•, ÙT¼Ú\ÖÛW ÛY†ÚR ‘·Û[
LÛ[ S¥Y³�T|†R T¡r†R TÖ�TWNŸ G�
‚›£eLei|•. VÖŸ A½YÖŸ TWÖTWÚU
îèõ™ è÷…Cò‹îèõ™ è÷…Cò‹¬õˆF¼Šðõ˜ : àñ£ ñè£Lƒè‹
Children’s Well-wishers Network ÞìI¼‰¶ ªð£¶ «õ‡´«è£œ
�� �� �� �� �� �� �� 29ngg;utup 20, – khh;r; 05, 2015
pg
Tel : 020 8743 7353 || 14 Allied Way, Off Warple Way, Acton, London W3 0RQ
Door To
Door
Þôƒ¬èJ™ âŠð£èˆF½‹ «ïó® MG«ò£è‹ ªêŒòŠð´‹
Laksiri Seva Pvt Ltd. 26, Hmyl Lane, Main Street, Addappallam, Ninthavur. 0672 0510 50-51Eastern Province Warehouse
Colombo Warehouse Laksiri Seva Pvt Ltd. 66, New Nuge Road, Peliyagoda, Colombo Telephone: + 94 1129 177 29-31
Collection from £ 10 within London Collection from your door point in any part of UK or Europe
(Glen Carriers Forwarding Limited)
2 x Tea Carton for £ 19.50
G C i i i i
GLEN CARRIERS
Web : www.glencarriers.com
Email : [email protected]
Most Trusted and Reliable Name in the Trade Since 1985
மாறாக சிறந்த திைரப்படங்கைளேய எல்லாஅரங்குகளிலும் ெவவ்ேவறு இைடெவளிகளில்திைரயிடுவதின் மூலம் இந்த இைடெவளிையநிரப்ப முடியும். ெபரும்பாலான பார்ைவயாளர்கள் இந்த சிறந்த திைரப்படங்கைள தவற விடாமல் பார்ப்பதற்கு இந்த ஏற்பாடு உதவியாக இருக்கும். எது சிறந்த திைரப்படம், அதற்கான அளவுேகால் என்ன, யார் அைததீர்மானிப்பது என்பதும் புறந்தள்ளி விட முடியாத ேகள்விகள்தான் என்றாலும் உலகஅளவில் ெபரும்பான்ைமயாக ரசிக்கப்பட்டைவ, விருதுகள் வாங்கியைவ எனும் அளவுேகாைல பின்பற்றலாம். உதாரணமாக ROSEVILLE என்கிற பல்ேகரிய திைரப்படம் மூன்றாந்தர ஹாரர் படம் ேபாலேவ இருந்தது என்பது என் தனிப்பட்ட அபிப்ராயம். இது திைரயிடப்படுவதற்கு முன் ேவறு ஒரு திைரப்படம் தவறுதலாக திைரயிடப்பட்டு அது ஏறத்தாழ பதிைனந்து நிமிடங்கள் ஓடின பிறேக படம் மாற்றப்பட்டது.
நம்மூர் அரங்குகளின் தரேம சற்று முன்னும்பின்னுமாக இருக்கும் ேபாது அதில் திைரயிடப்படவிருக்கும் பிரிண்ட்டுகளின் தரத்ைதயும் பார்க்க ேவண்டும். ேகஸிேனாவில் திைரயிடப்பட்ட 'Now or Never' என்கிற பிெரஞ்சுதிைரப்படம், சினிமா கண்டுபிடிக்கப் பட்ட ேபாது உருவாகின திைரப்படம் ேபால மங்கலாகஇருந்தது.
நான்ைகந்து அரங்குகள் அைமந்திருக்கும் ஒேர கட்டிடத்தில் இந்த திைரவிழா நிகழ்த்தப்பட்டால், இன்ெனாரு அரங்கிற்கு குறுகிய ேநரத்திற்குள் அடித்து பிடித்து ஓட ேவண்டிய ேதைவயின்றி அடுத்த திைரப்படத்திற்கு சற்று சாவகாசமாக ெசல்ல முடியும்.
'திைரப்படம் துவங்கிய பத்து நிமிடங்களுக்குப் பிறகு அரங்கத்தின் கதவுகள் மூடப்படும்'என்று அட்டவைணயில் ெபயரளவில்உள்ள நிபந்தைனைய கறாராக நைடமுைறயாக்கலாம்.
இந்த திைர விழாவிற்கு வரும் பல ஆர்வமுள்ள இைளஞர்கைள கவனிக்கிேறன். அவர்களின் ேதடலும் ஆர்வமும் திைரப்படத்ைத அணுகும் விதமும் சற்று பிரமிப்ைப ஏற்படுத்தும் விதமாகத்தான் உள்ளன. ஆனால் ஒரு திைரப்படத்ைத காட்சிக் ேகாணங்கைள சிலாகிக்கும் வழியாக மாத்திரேம அணுகும் அபாரமான ஞானமுள்ளவர்கைளயும் பார்க்கிேறன். திைரப்படம் என்பது ெவறும் நுட்பம்மட்டுமா? அைவ தரும் அனுபவங்களும் அைவநம் மனதினுள் படிய ைவக்கும் சிந்தைனகளும் அவற்றின் ைமயங்களும்தாேன பிரதானமாக அணுகப்பட ேவண்டியது?
EXL pÂUÖeLÛ[ TÖŸ†‰
«yÚPÖ• GÁ¿ ANy|†R]UÖL
ÙY¼¿� ÙT£ÛU�QŸ°
ÙLÖ·Y‡¥ H‰•
ETÚVÖL–¥ÛX. AÛY S•
AL†‡¥ H¼T|†‰•
AÄTYjLº• UÖ¼\jLº•RÖÁ
˜efVUÖ]ÛY. J£YÛL›¥
C‰ ÚTÖÁ\ pÂUÖeL·
E£YÖeL�T|• ÚSÖeL˜•
C‰RÖÁ.
இதன் ஊேட 'ஏதாவது சீன் உள்ள படமா?'என்று இன்ெனாரு விதமான ேதடலில் ஈடுபட்டிருக்கும் நபர்கைளயும் பார்க்கிேறன். 'அந்த படத்துல ெசம சூடாம்' என்று பரபரப்புடன் அைதப் பார்க்க முட்டி ேமாதுகிறார்கள். சுஜாதாவின் 'பிலிேமாத்ஸவ்' என்கிற அற்புதமான சிறுகைத நிைனவிற்கு வருகிறது. பாலியல்
வறட்சி ெகாண்டிருக்கும் ஆனால் அைதபாசாங்குகளால் மூடி மைறக்கும் இச்சமூகத்தில் அதன் வடிகாலாலுக்கான சில விஷயங்கைள ெபரிய குற்றமாக கருத முடியாதுதான். ஆனால் மூன்றாந்தர மைலயாளப் படங்கேள அைரகுைறயான பாலியல் காட்சிகைளபார்ப்பதற்கான ஒேர வழி என்று இருந்திருந்த காலக்கட்டத்தில் ேவண்டுமானாலும், ெசன்சார்ெசய்யப்படாத படங்களின் காட்சிகைளப் பார்க்க அைலேமாதுவதற்கு ஒரு நியாயமான காரணமாக இருந்திருக்கலாம். ஆனால் பளிங்குேபான்ற வீடிேயாக்கள் இன்று சல்லிசான விைலயில் கிைடக்கும் காலக்கட்டத்திலும் அந்த மாதிரியான காட்சிகளுக்காக அயல் திைரப்படங்கைள நாடுவதும் பின்பு அதிருப்திேயாடு எழுந்து ெசன்று சக பார்ைவயாளர்கைள இைடயுறு ெசய்வதும் நிச்சயம் முைறயானதல்ல. பாலியல் காட்சிகைளப் பார்ப்பதற்காக ஒருவன்இது ேபான்ற திைரவிழாக்கைள நாடுவான்எனில் அது ேபான்ற அபத்தமானெதான்று இருக்கேவ முடியாது. திைரக் கைதயின் அடிப்பைடயில் பாலியல் காட்சிகள் ெகாண்டஒரு சிறந்த திைரப்படத்ைதக் கூட 'பிட்டு படமாக'பார்க்கும் குறுகலான, முதிர்ச்சியற்ற மனப்பான்ைமக்ேக அந்த மேனாபாவம் இட்டுச் ெசல்லும்.
� � � �
இந்த திைரவிழாவில் நான் முக்கியமாக அறிந்து ெகாண்ட நைடமுைற அனுபவம், அரங்கத்தின் கதவு அைமந்திருக்கும் அருகிலுள்ள இருக்ைககளில் அமரக்கூடாது என்பது.கல் ேதான்றி மண் ேதான்றா காலத்து மூத்த குடி தமிழ் என்ெறல்லாம் அதன் ெதான்மத்ைத சிலாகிக்கிேறாம். பல ஆண்டுகளுக்கு முன்ேப தமிழர் நாகரிகம் உருவாகி விட்ட வரலாற்றுக் கைதகைள ெபருைமயுடன் வாசிக்கிேறாம். 'வரலாறு முக்கியம் அைமச்சேர' என்கிறபாணியில் உருவான புைனவுகளா அைவ என்று எண்ணத் ேதான்றுகிறது. அது உண்ைமெயனில் அதன் ெதாடர்ச்சி எங்ேக, எதனால்அறுந்து ேபானது? இன்னமும் கூட ெபாதுெவளியில் புழங்கத் ெதரியாத, மற்றவர்களுக்கு இைடயூறு ெசய்யத் ெதரியாத, நாகரிகம் பழகாத, நுண்ணுணர்வுகள் மழுங்கிப் ேபானசமுதாயமாக நாம் இயங்கிக் ெகாண்டிருக்கிேறாமா என்று கவைலயாக இருக்கிறது அதன்உதாரணங்கைள இது ேபான்ற ெபாது நிகழ்வுகளில் பார்க்கிேறன்.
ஒரு திைரப்படம் எத்தைன மணிக்கு துவங்கும் என்பது திைரவிழா பார்ைவயாளர்களுக்கு முன்ேப அச்சிடப்பட்ட அட்ைடயின் மூலம் ெதரிவிக்கப்பட்டிருக்கிறது. ஏறக்குைறய எல்ேலாருேம அைத ைவத்திருக்கிறார்கள். ஆனால்படம் துவங்கி அைரமணி ேநரம் வைர சிறிதுசிறிதாக ஏறத்தாழ நூறு நபர்களாவது கதைவத்திறந்து உள்ேள நுைழந்து ெகாண்ேடயிருக்கிறார்கள். சிலர் ெவளிேயறிக் ெகாண்ேடயிருக்கிறார்கள். படம் பார்க்கும் மற்றவர்களுக்கு இைடயூறு ெசய்கிேறாேம என்கிற உணர்வு சிறிது கூட இருப்பதாக ெதரியவில்ைல. ைகேபசியில் "எங்க இருக்ேக.. அங்க சீட் இருக்கா?"என்று ஏேதா ெசாந்த வீட்டில் நுைழவது ேபாலஉரத்த குரலில் ேபசிக் ெகாண்ேட நுைழகிறார்கள். ேபாக்குவரத்து உள்ளிட்ட இன்ன பிற நைடமுைறக் காரணங்களுக்காக ேவறு வழியில்லாமல் தாமதமாக நுைழபவர்கைள கூட புரிந்து ெகாள்ள முடிகிறது. ஆனால் ெவளிேய ேதநீர்க்கைடகளில் அரட்ைட அடித்து
விட்டு தாமதமாக நுைழவைத ஒரு வழக்கமாகேவ ைவத்திருக்கும் நபர்கள்தான் இப்படிஎரிச்சலூட்டுகிறார்கள். ஒரு கைலைய இத்தைன அலட்சியமாக அணுகுகிற அந்த மேனாபாவம்தான் கவைலைய அளிக்கிறது. இன்னும்சிலர் படத்தின் இைடயிேலேய மற்றவர்கைளப் பற்றி ஒரு கவைலயுமின்றி உரத்த குரலில்உைரயாடுகிறார்கள். நம்முைடய ஆட்ேபசத்ைத ெதரிவித்தால் முைறத்து விட்டு உைரயாடைலத் ெதாடர்கிறார்கள்.
S¥X T�“L· G‹RÙYÖ£
N™L†‡¥ C£‹RÖ¨•
AÛR SÖ˜• SLÙX|�T‡¥
‘ÁT¼¿Y‡¥ RY½¥ÛX.
AR]Ö¥ G¥XÖ• S•˜ÛPV
AÛPVÖ[jLÛ[ CZ‹‰
«|ÚYÖ• GÁf\ RÖ²°QŸ°L·
ÚRÛY›¥ÛX. AÛY S• N™L•
CÁ]˜• ÚUÁÛUÛV AÛPVÚY
ER°•.
நன்றாக கவனியுங்கள். நான் குைற ெசால்லிப் புலம்புவது ஏேதா ரஜினி திைரப்படத்தின் முதல் நாள் ெவளியீட்டில் 'ஒேர கூச்சலாகஇருக்கிறேத' என்று கூட அல்ல. அந்த அளவிற்ெகல்லாம் கூட நான் எதிர்பார்க்கவில்ைல. நல்ல கைலப்பைடப்புகைள ேதடி வருகிறவர்களுக்கு சில ெபாது குணாதிசயங்களும் மேனாபாவமும் ரசைனயும் உருவாகி இருக்கும். அதில் நுகர்வதில் ஏற்படும் இைடயூறுகள் ஒருவருக்கு எந்த அளவிற்கான மனத் ெதாந்தரவுகைள அளிக்கும் என்பைத உணர்ந்திருப்பார்கள். ஆனால் அவற்ைறெயல்லாம் ஒதுக்கிவிட்டு இப்படி அநாகரிகமாக நடந்து ெகாள்வதுஎப்படி என்பதுதான் புரிய வில்ைல. ஒருநிகழ்ச்சிக்கு தாமதமாக வருவது தான் ெபருைம என்பது எப்படிேயா நமக்குள் படிந்திருக்கிறது.நம்முைடய குடிைமயுணர்விலும் கலாசார வழக்கங்களிலும் எத்தைன பலவீனமாக இருக்கிேறாம் என்பைதேய இைவெயல்லாம் சுட்டிக் காட்டுகின்றன. ஐேராப்பிய நாகரிகங்கைள நாமும் பின்பற்ற ேவண்டுமா? அைவதான் உயர்வானதா என்று விவாதித்து தங்களின் தவறுகைள நியாயப்படுத்த சிலர் முயலலாம். நல்ல பண்புகள் எந்தெவாரு சமூகத்தில்இருந்தாலும் அைத நாமும் நகெலடுப்பதில் பின்பற்றுவதில் தவறில்ைல. அதனால் எல்லாம்நம்முைடய அைடயாளங்கைள இழந்து விடுேவாம் என்கிற தாழ் வுணர்வுகள் ேதைவயில்ைல. அைவ நம் சமூகம் இன்னமும் ேமன்ைமைய அைடயேவ உதவும்.
உலக சினிமாக்கைள பார்த்து விட்ேடாம்என்று அசட்டுத்தனமாக ெவற்றுப் ெபருைமயுணர்வு ெகாள்வதில் ஏதும் உபேயாகமில்ைல. அைவ நம் அகத்தில் ஏற்படுத்தும் அனுபவங்களும் மாற்றங்களும்தான் முக்கியமானைவ. ஒருவைகயில் இது ேபான்ற சினிமாக்கள் உருவாக்கப்படும் ேநாக்கமும் இதுதான்.
àœ÷ƒ¬èJ™ àôè CQñ£
õóñ£ ? ê£ðñ£ ?
²«ów è‡í¡
ð£è‹ - Þó‡´
�� �� �� �� �� ��� �� ngg;utup 20, – khh;r; 05, 201530
pg
`¦jLÖ'°eLÖL ‘oÛN!'லிங்கா’ பட நஷ்டத்ைத ெதாடர்ந்து விநிேயாகஸ்தர்கள் புதிய வைகயான ேபாராட்டங்கைள அறிவித்துள்ளனர். இது குறித்து அவர்கள் ெவளியிட்டுள்ள ெசய்தியில், 'லிங்கா' படம் எதிர்பார்த்த வரேவற்ைபப் ெபறவில்ைல.எனேவ, விநிேயாகஸ்தர்களுக்கும், திைரயரங்க உரிைமயாளர்களுக்கும் ெபரும் நஷ்டம் ஏற்பட்டிருப்பைத சுட்டிக்காட்டி இழப்ைப ஈடுெசய்ய ேவண்டுேகாள் விடுத்தும், சரியான பதில் இல்லாததால் விைரவில் பிச்ைசெயடுக்கும் ேபாராட்டத்ைத ஆரம்பிக்கவிருக்கிேறாம்.
இந்தப் ேபாராட்டம் ேபாயஸ் கார்டனில் அைமந்துள்ள ரஜினிகாந்த் வீட்டு வாசலில் இருந்து துவக்கப்படும். 'லிங்கா' படத்ைத திைரயிட்ட திைரயரங்குகளின் வாசலில் பிச்ைச எடுக்கும் ேபாராட்டத்தின் ேநாக்கத்ைத விளக்கி அதன் அருகில் உண்டியல் ைவக்கப்படும். இந்த ேபாராட்டத்தின் ேததி விைரவில் அறிவிக்கப்படும். என அறிவித்துள்ளனர்.
‡ÛW�TP «ZÖ«¥ R–² h¿•TP•இயக்குனர் ஆைனவாரி சிறீதரிடம் உதவி இயக்குனராகபணியாற்றி வருபவர் தமிழ். இவர் இயக்கியிருக்கும் `ேடானா' 6 நிமிட குறும் படம் பிரான்சில் நைடெபறவிருக்கும் சர்வேதச திைரப்படவிழாவில் Short film corner பிரிவில் ெதரிவுெசய்யப்பட்டுள்ளது. உலக அளவில் 3ஆயிரம் குறும் படங்கள் கலந்து ெகாண்ட இந்தேபாட்டியில், 300 படங்கள் ெதரிவு ெசய்யப்பட்டுள்ளன. அதில் இந்தியாவில் இருந்து ெசன்ற குறும் படங்களில்ேதர்வான 5 படங்களில் இந்த ேடானாவும் ஒன்று !.
“‡V `�Ö\ÖY‰ SÖ·' `மணிவண்ணன் இயக்கத்தில் 1984ம் ஆண்டு விஜயகாந்த், ேமாகன், சத்யராஜ், நளினி நடிப்பில் ெவளியாகிெவற்றி ெபற்ற படம் ‘நூறாவது நாள்’ தற்ேபாது மணிவண்ணனின் மகன் ரகு மணிவண்ணன் இந்த படத்ைத இக்காலத்திற்கு ஏற்றார் ேபால் புதிய வடிவில் ரீேமக் ெசய்ய உள்ளார். கைத அேத கைதயாகத் தான் இருக்குமாம். ேமலும் ‘சதுரங்க ேவட்ைட’ படத்தின் நாயகன் நட்ராஜ் முக்கிய பாத்திரத்தில் நடிக்க உள்ளார். மற்றநடிகர்கள் ேதர்வு நைடெபற்று வருகிறது.
படப்பிடிப்புகள் ஏப்ரலில் துவங்க உள்ளது..
`‘.ÚL'›¥ LU¥! அமீர் கான் நடிப்பில் ெவளிவந்து ெபரும் ெவற்றி ெபற்றபடம் 'பிேக'. இந்தப் படத்திைன தமிழில் ரீேமக் ெசய்து கமைல நடிக்க ைவக்க ஏற்பாடுகள் நைடெபற்று வருகின்றன. ராஜ்குமார் ஹிரானி இயக்கத்தில் ெவளிவந்த 'முன்னாபாய் M.B.B.S'. மற்றும் '3 இடியட்' ேபான்ற படங்கைள முைறேய 'வசூல் ராஜா M.B.B.S'மற்றும் 'நண்பன்' என்று தமிழில் ரீேமக் ெசய்யப்பட்டது. இைதத் ெதாடர்ந்து ெஜமினி நிறுவனம் பிேக படத்திைனயும் ரீேமக் ெசய்ய இருக்கின்றனர்.
கமல்ஹாசன் தற்ெபாழுது ‘உத்தமவில்லன்’ மற்றும் ‘பாபநாசம்’ படங்களில் ெவளியீட்டில் பரபரப்பாக இயங்கி வருகிறார். ‘பிேக’ படத்தில் இவர் நடிக்கிறாரா என்பது குறித்த ெசய்தி விைரவில் ெவளிவரும்.
மூன்று ெஜன்மக் கைதகள். முதல் ெஜன்மத்தில் காதல், காதலியின் அப்பாவால் அழிக்கப்படுகிறது. அடுத்தெஜன்மத்து காதல், காதலிைய மணக்க விரும்பிய ஒரு பணக்காரனால் சமாதியாக்கப்படுகிறது. இந்த ெஜன்மத்து காதலாவது ெஜயிக்குமா? ெஜயிக்காதா என்பதுதான் கைத..!
தனுஷ் என்ற ஒற்ைற நாடி நடிகர் தனது புருவம் முதற்ெகாண்டு அைனத்ைதயும் ஆட ைவத்தும், நடிக்கைவத்தும் அசர ைவக்கிறார். பர்மா தனுஷ் ெராம்ப சின்னப் ைபயனாக.. பக்குவம் வராத இைளஞனாக தன்ைன நாடி வரும் காதலிைய அைழத்துக் ெகாண்டு நாடு திரும்பும் அளவுக்கு யுக்தியுள்ள ைபயனாக வருகிறார்.
வியாசர்பாடி இைளஞனாக பரிமாணிக்கும் தனுஷின் அடுத்தக் கட்ட நடிப்பும் அசர ைவக்கிறது. கஸ்டம்ஸ் ஆபீஸைர காப்பாற்ற சண்ைடயிட்டுவிட்டு.. ஆஷிஷ் வித்யார்த்தியிடம் சமாளிப்ேபாடு ேபசும் காட்சிெயல்லாம் தனுஷுக்கு விடப்பட்ட சவால்.. அல்வா சாப்பிடுவதுேபால மிக எளிதாக இந்தக் காட்சிகைள ரசிக்க ைவத்திருக்கிறார்.
தற்ேபாைதய ெஜனேரஷன் தனுஷ் ஹீேராயினின் மாமாவிடம் “100 ேகாடி, 200 ேகாடியிருந்தா வீட்லேய ைவச்சிருக்க ேவண்டியதுதாேன? எதுக்கு அம்பதாயிரம் சம்பளத்துக்கு அனுப்புறீங்க..?” என்று முைறப்பு காட்டுவது.. ஹீேராயினிடம் இருந்து தப்பிக்க நிைனத்தும் முடியாமல் ேபாவைதெயல்லாம் ெகாஞ்சமும் அலுப்பு தட்டாமல் ெசால்லியிருப்பதற்கு தனுஷ் ஒருவேர காரணம் என்ேற ெசால்லலாம்.
கார்த்திக் என்னும் புயல் இதில் மீண்டு வந்திருக்கிறது. ஆனாலும் அநியாயத்திற்கு ஆங்கில வார்த்ைதகைள கலந்து ேபசியிருப்பதும், பாதி டயலாக்குகைள ெமன்று முழுங்கி ேபசுவைதயும்தான் ரசிக்க முடியவில்ைல. வியாசர்பாடி காலத்தில் அவர் வில்லனாக எப்ேபாது மாறுவார் என்று எதிர்பார்க்க முடியவில்ைல. அவர் பிக் பீரியடில் இருந்த காலத்தில்கூட இப்படிெயாரு பாட்டுக்கு இப்படிெயாரு ெகட்ட ஆட்டம் ஆடியிருக்க மாட்டார்.. “என் வாழ்க்ைகல நிைறய ெபாண்ணுக கிராஸ் பண்ணியிருக்காங்க. ஆனா காைலல பார்த்தா ேபேர மறந்திரும்..” என்று கார்த்திக் ெசால்வது அவரது கடந்த காலத்
திற்கும் ெபாருத்தமாகத்தான் இருக்கிறது. ஹீேராயின் மட்டுேம சறுக்கலாக இருக்கிறது. ெகாஞ்சேம வந்தாலும்ரசிக்க ைவத்திருக்கிறார் ஆஷிஷ் வித்யார்த்தி.
‘டங்காமாரி’ பாடலுக்கு திேயட்டேர ஆடுகிறது.. ஆனாலும் அருைமயான தத்துவ தமிழ் வார்த்ைதகள் அடங்கிய இந்த மாதிரியான பாடல்கள்தான் இப்ேபாைதய இைளஞர்களுக்கு பிடிக்கிறது என்றால் நமது அடுத்தத் தைலமுைறைய நிைனத்து பயப்பட ேவண்டியிருக்கிறது.. எங்ேக ேபாகிறது தமிழ்ச் சமூகம்..?
இப்ேபாதுதான் ‘இைச’ என்ெறாரு படம் ெவளிவந்தது. நடிகர்கைள நடிக்க ைவப்பது எப்படி என்பதற்குகிளாஸ் எடுப்பது ேபால இருந்தது அதன் காட்சியைமப்புகள். இதில் மிக குறுகிய ேநர காட்சிகளால் பல விஷயங்கள் அழுத்தமாக இல்லாதது ேபால ஆகிவிட்டது.
பர்மா காட்சிகளில் ஆங்சான் சூகிையயும் இரண்டு இடங்களில் காட்டி தனது அறிவுத் திறைமைய ெவளிப்படுத்தியிருக்கிறார் இயக்குநர். ேமலும் கார்த்திக் நடத்தும் நிறுவனத்தின் ஊழியர்களுக்கு வழங்கப்படும் மூைளைய ெமன்ைமப்படுத்தும் அந்த மாத்திைர ெதாடர்பான ெசய்திகள்.. இதன் மூலமாக சுற்றி வைளக்கப்பட்டிருக்கும் ஊழியர்கள் என்று கைதைய ெகாஞ்சம், ெகாஞ்சமாக அவிழ்த்துக் ெகாண்ேட வந்தது ஒருவிதத்தில் ஓேகதான் என்றாலும் ஒட்டு ெமாத்தமாக பார்க்கப் ேபானால் அது எதற்காக என்ேற ேதான்றுகிறது.
முன் ெஜன்மத்து சம்பவம்தான் என்றாலும், ஹிப்டினாஸத்தில் ஆழ் மன ரகசியத்ைத ெவளிக்ெகாணரலாம் என்றாலும்.. அைமரா இப்ேபாது சராசரி ெபண்ணா. அல்லது முக்காலமும் உணர்ந்த ெபாண்ணா..? மனநலகாப்பகத்தில் இருக்கும் தைலவாசல் விஜய்ைய தன்னுைடய முன்பிறவி அப்பா என்று எப்படி கண்டு பிடிக்கிறார்..?இந்த பர்மா கைதெயல்லாம் அந்த மாத்திைரைய சாப்பிட்ட பின்பு ெவளிவந்ததா..? கார்த்திக் அவைள இங்ேக அனுப்பி ைவத்திருக்கும் காரணம்தான் என்ன..?
எல்லாேம ஹீேராயினின் சிந்திைன திறனால் என்றால் ெகாம்ெபனியில் ெகாடுக்கப்பட்ட மாத்திைரயினால் விைளந்த தீைமகள் என்ன..? கார்த்திக் ஏன் அதைனெதாடர்கிறார்..? இந்த மருத்துவர் இதற்கு ஒத்துைழக்கும்ரகசியெமன்ன..? இப்படிெயல்லாம் ேயாசித்துக் ெகாண்ேடேபாகலாம்.. இெதல்லாம் படிப்பதற்கு நல்லது தான்ஆனால் காட்சிகளாகப் பார்க்க சிந்திக்கேவ விடாத தன்ைமயுடன் படத்ைதப் பார்த்து முடிக்க ைவத்திருக்கும் சூழைலத்தான் ெசால்ல முடியும்..!
முதலில் இந்தப் படத்திற்கு ‘ஏ’ சர்பிடிேகட்டுதான் ெகாடுத்திருக்க ேவண்டும். ஏற்ெகனேவ 32 இடங்களில் கத்திரிைய ேபாட்டும் படம் இப்படியிருக்கிறது என்றால்அைவகளும் இருந்திருந்தால் எப்படியிருந்திருக்கும்..? ேநரில் சாந்த ெசாரூபியாக காட்சியளிக்கும் இயக்குநர்ேக.வி.ஆனந்த், நிஜத்தில் எஸ்.ேஜ.சூர்யாவுக்கு ஒண்ணுவிட்ட அண்ணானாக இருப்பார் ேபாலிருக்கிறது. ெசன்சார்ேபார்டுக்கு நமது வன்ைமயான கண்டனங்கள்.
படம் முழுக்க ஆங்காங்ேக விரவிக் கிடக்கும் டபுள் மீனிங் டயலாக்குகள்.. விரசத்ைத ெதாடும் காட்சிகெளன்று முகத்ைத சுழிக்க ைவப்பைவ நிைறயேவ இருக்கின்றன. இைதெயல்லாம் குழந்ைதகளுடன் உட்கார்ந்து பார்க்க ேவண்டுெமன்றால் எப்படி..? ெகாஞ்சமாவது மனசாட்சி ேவண்டாமா..? கமர்ஷியல் ஹிட்.. அபார வசூல். இது இரண்ைட மட்டுேம லட்சியமாகக் ெகாண்டிருக்கும் தமிழ்த் திைரயுலகம் இதைன எப்ேபாது புரிந்து ெகாள்ளப்ேபாகிறது..?
F¬ó Mñ˜êù‹F¬ó Mñ˜êù‹
Ü«ùè¡Ü«ùè¡
AfXÁ (Y�Q�”eL· YÛX�T‡°)
Immigration
Civil/Commercial Litigation
Business Crime /VAT
Commercial & Residential Property
India Desk
“New Law Firm in the heart of London”
Contact Marsans, Solicitors and Advocates for expert legal advice and assistance.
Tamil Speaking Barrister and Solicitors
Recovery of family properties
Matrimonial /custodial disputes
Immigration - Tier 4 and Tier 5 sponsor license
Asset tracing
Sponsor licences
Marasans have dual qualified lawyers with specialist knowledge to assist on India / UK related issues such as;
Languages: Tamil, Hindi, Telugu, Malayalam
FIRST FLOOR, 277281 OXFORD STREET, LONDON, W1C 2DL DX 138882 MAYFAIR Mail : [email protected] Web : www.marsans.co.uk
PHONE: 020 7499 0620 | MOB: 07837 450 397 | FAX: 020 7499 7109 | EMERGENCY: 020 7408 5080
Areas of law:
31
Perma ShippingHóñ£ Mñ£ù, èŠð™ ªð£F «ê¬õ
020 8668 0252 * -079 3119 7571
Call us .........Tel: 020 8668 0252Mob: 079 3119 7571
Web: www.jpnshippingltd.co.uk Email: [email protected] [email protected]
Unit-A2c
Redlands, Coulsdon,
CR5 2HT, Surrey.
ò£›, õ¡Q, õ¾Qò£, ñ¡ù£˜, ñ†ì‚è÷Š¹, F¼ñ¬ô, Ü‹ð£¬ø‚° M¬óõ£ù ñLõ£ù «ê¬õ !
Air freight to India from £3.30/Kg We have Services from India to All
Europe Countries @ Best Rates.
rpj;jpiu GJtUlj;ij
Kd;dpl;L> rpwg;Gr;
Nritnahd;iw
mwpKfg;gLj;jpAs;Nshk;.
jhafj;jpYs;s cq;fs;
cwTfSf;F rpj;jpiug;
GJtUl gupRg; nghUl;fis
£45.00 fl;lzj;Jld; cq;fs;
cwTfspd; ,y;yk; tiu
mDg;g KbAk;. ,r;Nrit
01-03-2015 tiu kl;LNk.
32
