Os anos de Bréjnev: stalinismo ou revisionismo?

8/7/2019 Os anos de Brjnev: stalinismo ou revisionismo?

1/26

_ j u j j C g t y u g j i b T b d gj k gt l bIbdvlfaybt

~ ~ ~ ! c g t y , t b d g j k g t l b ! a f y

Yfsyb pvekgdjib aj ufgtyj efknj Fyvift ljusgtyft fy jvyfvut+ A! 3+ Mvkcb,Tfyfleub if :77?Bugngajk fl `ujadt igtpbafk flcyyp=""~~~!ljus!ef"@U"dng"fljkk!pcp2jdygba? pbu `buljft bdgifayjgt pu,dcgaftjt+ dvmj puygdj fuj bemfdygjlfayf jayg,ufbkvdgbaugjf lftlb jaygdblvagtyj!

dfuyb zvf Ljuyfat uftpbatjegkg}j b ufgtgbagtlb tbgygdb+ gagdgjib pbu Hcuvdcb f jnujjib dbl Eumaf+pfkj iftpbkgyg}jb ibt mbfat= Vl ljusgtlb,kfagagtlb ftdkfubtjib+ gifbkbng}jib+ ab pbif glpkjayju,tf abftpugyb ibt mbfat #pn! 6'+ jduftdfayjaib zvf lvgyjt bunjag}jft ufbkvdgbaugjt+ ajtdgijt abt jabt 0?+tfaygjl,tf ljgt pusgljt ijt gifgjt if`faigijt pfkj Dcgaj f pfkj Jkeagj ib zvf ib ufgtgbagtlb #pn! 3'!

Ybijgj+ j pbkygdj dcgaftj zvf b jvybu zvjkg`gdj if jvyfaygdjlfayf ufbkvdgbaugj ifkglgyjij jbt jabt 0?#pn! 5'+ f lftlb aftyf pfubib+ uf`fugaib,tf djuyj fagjij pfkb _DD jb _DVT fl :709+ ab legyb ib nujaififejyf+ Kvib Ljuyfat dbatgifuj zvf dfuyjt dbadkvtft tb pubjfklfayf pufdgpgyjijt+ flebuj dbkbzvfldbuufdyjlfayf vl pubekflj `vaijlfayjk zvf ab pjubv if tf jnujju jb kbanb if ybib b ufgajib if Eumaf

#pn! 0'!_bu bvyub kjib+ ab betyjayf jt ivuttgljt duygdjt zvf `j} igufdb tbgygdj+ b jvybu ab ftdjlbyfgj jfsgtyadgj if `bujt ljusgtyjt,kfagagtyjt aj VUTT zvf dbaygavjjl j tvj jdyggijif tbe Eumaf+ jpftju if mab ifyfulgajufl jt bugfayjft ib pjuygib #pn! 5'! F+ ljknujib ybibt bt iftgbt f if`buljft+ ufdbacfdf zvfaj Vagb Tbgygdj+ vl nujaif alfub if lfdjagtlbt tbdgjkgtyjt dbaygavjj j `vadgbaju+ dblvagtyjtdbaygavjjl j lbygju f j lbegkg}ju bt yujejkcjibuft pjuj j pubivb! B iftljayfkjlfayb ijt ftyuvyvujt f ibtjkbuft tbdgjkgtyjt `j}gj,tf kfayjlfayf! J Vagb Tbgygdj dbacfdgj vlj ftyjegkgijif fdbalgdj ufkjygj f vliftfabkglfayb dbatyjayf!

Fspkbujaib jknvljt tvpfugbugijift ib tgtyflj fdbalgdb tbdgjkgtyj+ Eumaf ufjkg}bv ft`bubt ngnjayftdbt abiblagb lgkgyju+ ijaib VUTT vlj pjugijif dbl j tvpfupbyadgj jlfugdjaj! #pn! :3'!

_bu `gl+ igtdbuijaib if lvgybt jtpfdybt ij pbkygdj fsyfuaj tbgygdj+ Kvib Ljuyfat ftduff= J Vagb

Tbgygdj fuj f`fdygjlfayf vlj tvpfupbyadgj+ ljt yjlel vl dbkbttb dbl pt if ejuub! _bigj jibpyju vljpbkygdj jnufttgj f jfayvufguj fl dfuyjt ufngft ftpfd`gdjt! Ljt j yftf if zvf dbatygyvj j tvpfupbyadgj ljgt pfugnbtj yfaib vl ufnglf tbdgjk,`jtdgtyj if ygpb cgykfugjab `bg tflpuf vlj j`guljb gifjkgtyj zvf vljbetfujb ljyfugjkgtyj ibt jdybuft fl mbnb ab pbigj if lbib jknvl tvtyfayju #pn! :>'!


2/26

K v i b L j u y f a t Bt jabt if Eumaf= tyjkgagtlb bv ufgtgbagtlb2

Cbmf+ fl Jnbtyb if :77?+ Nbuejydcb tvupuffaif,abt abjlfayf= pfkj ujpgif} f j fafungj dblzvf uftyjefkfdf b lfudjib kguf f j pubpugfijif pugjij f dbl j zvjk kjaj pkjabt if pugjyg}jb fif gayfnujb jb tgtyflj djpgyjkgtyj lvaigjk!

Ftyjt ivjt ybljijt if pbtgb gaftpfujijt uflfyfl,abt pjuj vlj jjkgjb ib pfubib ifEumaf+ if :700 j :735!

Bpgagft ig`fufayft dgudvkjl fayuf jt `bujt zvf tf ufdkjljl ib ljusgtlb,kfagagtlb!

Jknvat dbatgifujl zvf j dcfnjij jb pbifu if Eumaf+ fl :706+ tgnag`gdbv b gadgb if vljduygdj ib ufgtgbagtlb if Hcuvdcb! Bt jyjzvft bigbtbt dbayuj Tykgaf f j fspfugadgj cgtyugdjibt jabt 5? f 4? dfttjujl! Cbvf jknvl ufdbacfdglfayb ibt lugybt if Tykgaf f ij kgacj zvf fkfufpuftfaybv! J VUTT ufnufttbv j dfuybt pugadpgbt fttfadgjgt ib kfagagtlb jejaibajibt pbuHcuvdcb!

Bvyubt pfatjl zvf j kganvjnfl ljgt buybibsj tfugj if dbefuyvuj pjuj ftdbaifu b pubdfttb ififdblpbtgb gifbkngdb f pbkygdb zvf pfutgtygj djefj ib pjuygib f ib Ftyjib! J kganvjnfljpjufayflfayf ljgt ljusgtyj,kfagagtyj ab dbuuftpbaigj j vlj puygdj jvyfaygdjlfayfufbkvdgbaugj+ ljt j vl dblpbuyjlfayb cfnflagdb f jfayvufgub!

Bvyubt+ jgaij+ dufl zvf b ufnufttb j vl igtdvutb ljgt buybibsb fuj j fspufttb if vldblpublgttb fayuf ig`fufayft dkjttft f yfaiadgjt pbkygdjt! J djljij ibt evubdujyjt ufavadgjj

jbt jyjzvft vkyujmjayft dbayuj Tykgaf pjuj fgyju ufjdft pbpvkjuft gbkfayjt! Fkj tfaygj zvf fujpufdgtb ljgt yflpb pjuj iftlbayju+ aj puygdj igugj+ bt lfdjagtlbt f ftyuvyvujt tbdgjkgtyjt8 tifpbgt zvf pbifugj jyjdju bt `vaijlfaybt gifbkngdbt ib tgtyflj! @bujt ljusgtyjt,kfagagtyjtdbaygavjjl j tvj jdyggijif tbe Eumaf+ jpftju if m ab ifyfulgajufl jt bugfayjft ibpjuygib!

B jejkb if Nbuejydcb yfugj tgib gafgyfk jpt b pfubib Eumaf2Nbuejydcb ufpuftfayjugj b tjkyb zvjkgyjygb avl pubdfttb dbayavb if ifnfafuftdadgj2 Jpt b

`ujdjttb ib eufmafgtlb+ vlj bvyuj gujnfl+ vlj lvijaj ufbkvdgbaugj f ljusgtyj,kfagagtyj+yfugj tgib pbttfk aj igufdb ib _DVT2

Vlj uftpbtyj dblpkfyj j ybijt ftyjt gayfuubnjft fsgnf dbl dfuyf}j vl ftyvib ij fbkvb

fdbalgdj f tbdgjk ij VUTT+ vlj jakgtf ij ig`fufadgjb ijt dkjttft tbdgjgt+ vlj ga`buljb ejtyjayf dblpkfyj tbeuf jt ig`fufayft yfaiadgjt fsgtyfayft ab _DVT f fayuf bt tfvt zvjiubtigugnfayft+ vlj jakgtf ib pftb ib jpjufkcb lgkgyju f ijt tvjt yfaiadgjt pbkygdjt f gifbkngdjt!

Aftyf ftyvib zvfuflbt jjkgju tf bt zvjyub dbanufttbt ib _DVT bunjag}jibt tbe Eumafpbifl gaigdju,abt uftpbtyjt tbeuf jknvljt ijt pfunvayjt kfjayjijt! Bt ufkjyugbt zvf Eumafjpuftfayjj ab dbanufttb ib pjuygib ab tb ljgt zvf vl jtpfdyb ij ufjkgijif tbgygdj! Ljt tbvl jtpfdyb glpbuyjayf pbuzvf abt ib jt jakgtft zvf j igufdb `j}gj j pubptgyb ij tgyvjbajdgbajk f gayfuajdgbajk+ j bugfayjb pbkygdj f gifbkngdj zvf glpvacj jb pjuygib+ j tvj gtb ib`vyvub f jt yjuf`jt zvf `gsjj jb pjuygib f b pbb!

B 5 4 ! Db a n u f t t b =

E u m a f + v l `g f k t v d f t t b u i f H c u v d c b

Eumaf f Hcuvdcb

@bg jjajij j gifgj if zvf j dcfnjij jb pbifu if Eumaf ljudbv vlj uvpyvuj dbl j pbkygdjufgtgbagtyj if Hcuvdcb+ zvf Eumaf ufjegkgybv Tykgaf f ufgayubiv}gv b dbadfgyb ij igyjivuj ibpubkfyjugjib! Buj+ ab 54! Dbanufttb+ ufjkg}jib fl :700+ Eumaf j`gulj kbnb if fayujij=I v u j a y f y b i b t f t y f t j a b t X:70:,:700\ + b _D V T+ ga tp g ujaib, tf ij k g acj if ` ga gij pf kb t

5 ? ! f 5 5 ! d b a n u f t t b t i b _ j u y g i b + d b a i v } g v ` g u l f l f a y f b p b b t b g y g d b a j g j i j

5


3/26


db a t y u v b i b db l v a g tl b #p! 6'! Fl ybib b ufkjyugb ab fadbayujlbt j laglj duygdj jafacvlj ijt nujaift gifgjt abjt zvf djujdyfug}jl b ufgtgbagtlb if Hcuvdcb! 5

B jyjzvf dbay uj j Dcgaj tbdgjkgtyj

Ivujayf b pfubib jeujangib pfkb ufkjyugb pubiv}gv,tf vl jdbayfdglfayb if glpbuyadgjcgtyugdj ab lbglfayb dblvagtyj gayfuajdgbajk= j uvpyvuj fayuf b _DVT f b _juygib DblvagtyjDcgat! Ab ifdvutb ij nujaif pbklgdj+ zvf bdbuufv abt jabt :704 f :709+ j Dcgaj if`faifv btpugadpgbt ufbkvdgbaugbt ib kfagagtlb+ fazvjayb zvf j Vagb Tbgygdj+ ufkjygjlfayf tzvftyft fttfadgjgt+ tf gubv pjuj j tbdgjk,iflbdujdgj! Ab tfv ufkjyugb+ Eumaf ab pubiv} jlaglj jakgtf afl b laglb ejkjab iftyj kvyj gifbkngdj! Jpfajt dbatjnuj jknvljt kgacjttbeuf j Dcgaj pjuj ig}fu b tfnvgayf= B t i f t g b t i j k g a c j l j u s g t y j ,k fa g a g t y j + t f mj l f kf t i fi g u f gy j b v i f % ft z v f u i j % + y b u a j l ,t f p j u y g dv k j u l f a y f p f u g n b t b t z v j a i b t f db a ` v a i f ld b l l j a g ` f t y j f t i f a j d g b a j k g t l b + i f d c j v g a g t l b i f n u j a i f p b y a d g j f i fc f n f l b a g t l b #p! 4?,4:'! Eumaf dbaiv} m j kvyj gifbkngdj f pbkygdj j nbkpft if ebuib!_juygaib ijt pbtgft ufgtgbagtyjt if Hcuvdcb+ Eumaf jdvtj b pjuygib dcgat if bpbuyvagtlb if

ftzvfuij8 j Dcgaj djyjkbnjij if ajdgbajkgtyj pbu yfu tf ufdvtjib j jdjyju jt abjt yftft ib5?! f ib 55! dbanufttbt ib _DVT! J Vagb Tbgygdj pubmfdyj jt tvjt pupugjt puygdjt efl ufjgtif dcjvgagtlb if nujaif pbyadgj f if cfnflbagtlb tbeuf j Dcgaj+ dvmj pbkygdj if jmvij f ifjpbgb jbt ufbkvdgbaugbt ib lvaib gayfgub fuj+ abt jabt 0?+ jvyfaygdjlfayf ufbkvdgbaugj! Ftyjpbkygdj ab ygacj ajij j fu dbl gayfaft if cfnflbagj lvaigjk+ jdvtjb zvf aj jkyvuj `bgkjajij dbayuj j Dcgaj pbu ybijt jt `bujt glpfugjkgtyjt! ejtyjayf tgnag`gdjygb b zvf ftduff+ fl:706+ b jaygnb aj}g Tgfnùgfi Lvkkfu+ zvf ganufttbv aj ftdbkj lgkgyju jlfugdjaj+ fl :76?+ pjuj jtfnvgu tfugu j AJYB ivujayf tfgt jabt f tf ybuaju+ fl :709+ lfudfaugb ab Dbanb,Hgatcjtj= Tfvl pfugnb jlfjj b Bdgifayf dugtyb+ fkf t pbif gu ij fkcj dgijif glpfugjk if _fzvgl! #!!!'_fzvgl m yjdyfgj j ùgdj dbl j pbayj ib p! Tfyfdfaybt f dgazvfayj lgkcft if dcgaftftdblpuglfl,tf ab tfv pjt! Jjajl kfayj ljt tfnvujlfayf fl igufdb jbt Ftyjibt Vagibt!Ftyb puftfayft aj Gaibatgj+ aj Egula gj+ fl C ban,Hban #***' f fl l vgybt bvyubt kvnjuft!4

B guuftgtyfk jja b ib dbl vagtl b

Eumaf jpuftfayj vlj jakgtf ij tgyvjb ib lbglfayb dblvagtyj gayfuajdgbajk ygangij pfkbtvemfdyggtlb nubttfgub zvf djujdyfug}jj j fv`bugj hcuvdcbgjaj+ dvmj `vab puglugj fujfadbeugu j ufjkgijif! B l b g l f a y b d b l v a g t y j ga y f u a j d gb a j k d ba t b k gi b v j t t v j t p b t g f td b l b ` b u j p b k y gd j l j g t g a ` kv f a y f i j a b t t j p b d j #p! 56'! A b i f d v u t b i b t j a b ty u j a t j d y b t + b t g t y fl j l v a i g j k i b t b dg j kg t l b u f ` b u b v , tf t f a t g f kl f a y f ! #!!!'

A bt pj tf t g ul bt + b u f n gl f tbdgj k gt yj u f `b u j ,tf u f nv kjul f a yf #p! 7 f ::'! T g l +f t y f Ft yjib tbd gj kg t yj + gnbubtb f p utpf ub p juj y bib b t f l puf + f s gt y f * Ft y f Ft yjib ja b t t j p y u g j t b g y gd j + j V U T T ! B t fv p b i f u g b a b p k j a b f d b a l g db + l g kg y j u f b v y u b t g a j e j k f k #p! :>9'!

B tfayglfayb if pbyadgj guuftgtyfk zvf fljaj ij VUTT gatpguj j jpufdgjb bpyglgtyj iblbglfayb dblvagtyj gayfuajdgbajk! Ljt `jkju if dbatbkgijb ib lbglfayb ab lblfayb ijuvpyvuj dbl bt pjuygibt dcgat f jkejat+ ab lblfayb if dbaùbayjb pbkygdj dbl j Dcgajtbdgjkgtyj+ dbl bt tfvt 3?? lgkcft if cjegyjayft+ ab lblfayb fl zvf tf ljag`ftyjligfunadgjt pub`vaijt dbl bt pjuygibt gfyajlgyj+ dbufjab+ ublfab f dvejab+ pvuj lgtyg`gdjb! Jajkgtyjt evunvftft `g}fujl lfkcbu jb jttgajkjufl j pbttgegkgijif if vl faùjzvfdglfaybftyujyngdb ib lbglfayb dblvagtyj gayfuajdgbajk ifgib uvpyvuj fayuf b _DVT f b _DD! J gifgj

5 Ybijt jt dgyjft=Kf SSGGGf Dbanut iv _DVT+ fi! Jnadgj Abbtyg+ :700!4 Lvkkfu Tgfnùgfi+ ljmbu=Kft abvfjvs lfudfajguft+ fi! @ujadf Flpguf+ _jugt+ :706+ p!:??,:?:!

4


4/26


ib pbifugb gajejkfk ij VUTT fty aj ejtf ib cfnflbagtlb tbgygdb tbeuf b lbglfaybdblvagtyj+ zvf iftpbayj m aftyf ufkjyugb ib 54! Dbanufttb! J t db a t y j a y f t ` v a i j l f a y j g t i jf i g ` gd j b tbdgj k gt yj tb d bl va t j ybibt b t pj tf t #p!::'! Ljt j VUTT yfl b lbabpkgbpjuj ifyfulgaju ftyjt dbatyjayft f+ pbu dbatfnvgayf+ pjuj fsdblvanju bt zvf ab tfnvfldfnjlfayf jt dbadfpft tbgygdjt+ dblb `bg b djtb+ abt jabt 0?+ ib _juygib Dblvagtyj Dcgat fib _juygib ib Yujejkcb Jkejat!

B ljusgtl b ftdkfubtjib dblb `jktj dbatdgadgj

Dbl j dcfnjij jb pbifu if Eumaf+ b ljusgtlb,kfagagtlb yujat`bulj,tf+ if dgadgj ijufbkvb+ fl gifbkbngj+ fl `jktj dbatdgadgj zvf ljtdjuj bt gayfufttft pugjibt if vlj djljijpuggkfngjij zvf fty j tfpjuju,tf ibt yujejkcjibuft! Bt ufkjyugbt zvf Kagaf jpuftfayjj abtdbanufttbt ib pjuygib fujl lbifkbt if jakgtf dbadufyj+ ljyfugjkgtyj+ ijt ufjkgijifttbdgbfdbalgdjt fl pkfaj lvijaj+ lbifkbt dbl ftpugyb if kvyj f if dblejyf! Abt ufkjyugbt ifTykgaf uffadbayujlbt b ljusgtlb,kfagagtlb dblb dgadgj ij puygdj ij kvyj if dkjttft8 j jakgtfzvf gtj glpvktgbaju j ufbkvb lvaigjk f j kvyj if dkjttft aj Vagb Tbgygdj+ uffadbayujlbt b

ifejyf+ j duygdj+ j dba`ubayjb pbkygdj ab gayfugbu ib pjuygib! Ftyjt djujdyfutygdjt `vaijlfayjgtab iffl tfu betdvufdgijt pfkj dbatyjyjb if dfuyjt `ujzvf}jt f fuubt pbkygdbt f gifbkngdbt ifTykgaf+ zvf ab ygacj b nagb if Kagaf! Dbl Eumaf+ b ljusgtlb,kfagagtlb pjttj j tfu vljgifbkbngj+ vl dbamvayb if yftft+ if gifgjt+ if dbadfpft+ zvf tfuf pjuj b`vtdju jt ufjkgijift gjt f lbfayft f kfngyglju bt gayfufttft pjuygdvkjuft ij djljij ab pbifu! Bt ufkjyugbt ifEumaf tb fuebuufgjt lgtyg`gdjibujt gljnfl ibt igtdvutbt tbdgjgt,iflbdujyjt ab Bdgifayf zvf`jkjl if tbdgjkgtlb+ if gifjgt gnvjkgyugbt+ if cvljagtlb+ if kvyj dbayuj b djpgyjkgtlblbabpbkgtyj pjuj lfkcbu bdvkyju bt jayjnbagtlbt if dkjttf f lfkcbu dbaiv}gu jt ljttjt dbkjebujb dbl b tgtyflj fsgtyfayf! Ab ufkjyugb if Eumaf jb 54! Dbanufttb fl b zvfpubdvujlbt vlj jakgtf ljyfugjkgtyj+ pub`vaij+ tbeuf jt pbtgft pbkygdjt f bt gayfufttftfdbalgdbt ijt ig`fufayft djljijt f dkjttft tbdgjgt aj Vagb Tbgygdj+ vlj jakgtf ibt`falfabt tbdgjgt fttfadgjgt ij tbdgfijif tbgygdj! Eumaf ufpfyf f}ft tfl dbayj nfafujkgijiftib ygpb= J y f b u g j i f f j e u g u t fl p u f b d j l g a c b p u y g dj #p! :0?' f y b i b b y u j e j k c bgif b kn gd b if f f t yj u f t y u f g yjl f a yf k g njib gij + p u y g d j #p! :04'+ ljt ftzvgj,tf jjpkgdju ftyft fsdfkfayft pufdfgybt! F zvjaib if yflpbt j yflpbt tf juugtdj j iftfabkfu jyfbugj+ j`jtyj,tf dblpkfyjlfayf ij puygdj f ij ufjkgijif! B _j u y g i b Db l v a g t y j+ j`guljEumaf+ y b u a b v ,t f j g a i j l j g t ` bu y f f l b a b k y g db #p! 0'! Vl jab jpt j zvfij if Hcuvdcb+if zvf ftpdgf if lbabkgygtlb tf pbifugj `jkju2 Tfl j lfabu jakgtf ijt ufjkgijiftfdbalgdjt+ pbkygdjt+ dvkyvujgt+ ufkgngbtjt zvf fsgtyfl fayuf jt :4: ajdgbajkgijift f fyagjt zvf gfl aj VUTT+ Eumaf ifdkjuj pfuflpybugjlfayf= B t p b b t i j V U T T f t y b f a b k g i b ta v l p u b d f t t b i f j p u b s g l j b d j i j f } l j g t p u b a v a d g j i b + j t v j v a g i j i f f j t v j

d b ft b u f ` b u j l ,t f j b p b a y b i f t f y b u a j u f l g a i f t y u v y f gt #p! :06'! Eumaf pfuljafdf`gfk j vlj ijt yftft fttfadgjgt if Hcuvdcb tfnvaib j zvjk j kvyj if dkjttft dfttbv if fsgtygu ajVUTT+ fsdfpyb tbe `buljt ljungajgt if ifkgazvadgj f if pjujtgygtlb! Gtyb kfj Eumaf jdbatyjyju dfuybt `falfabt tbdgjgt+ ljt tfl kcft dbatjnuju vlj jakgtf if dbamvayb f flpub`vaigijif+ pbuyjayb+ tfl iftflebdju avlj puygdj if kvyj if dkjttft dbatfzvfayf!G a ` f k g}l f a yf + ig}+ j g a i j f s g t y fl p f t t b j t z v f t f u f dk j l j l i j j u y f f z v f t f db a t j n u j l

j i f a f n u g u b a b t t b u f n g l f + j d j k v a g j u b a b t t b p b b c f u g db ! df u y b z v f t f p b i f l d b a y j u pf kbt ifib t #p! :5>'! Fgt jb zvf tf uftvlf j jakgtf ij dbuufayf gifbkngdj dbaiv}gij pbuTbkmfaytgaf+ fttf gifkbnb ib ytjugtlb jkglfayjib pfkb jayg,tyjkgagtlb if Hcuvdcb+ fttf pbuyj, b} ijt jaygnjt dbuufayft ufjddgbaugjt f ijt abjt yfaiadgjt pu,glpfugjkgtyjt aj tbdgfijif!

J k n v a t m b f a t y l v l j l f a y j k g i j i f i f p j u j t g y j t + f s g n g a i b l v g y b i b F t y j i b + l j t

f t z v f df a i b b t f v i f f u p j u j d b l j t b d gf i j i f ! Bt g i f k b n b t e v u n v f t f t j p b t y j l a f t y j t pf t tbjt pbvd b jnvf uu gijt + u f d f p y g jt t l t ga ` kv ad gjt gif b kn gd jt + pjuj j t v y g k g }j u a b t t f v t g a y f u f t t ft ! @f kg } l f a y f z v f t b l v g y b u j u j t f a y u f a t #p! :6:'! J iftpbkgyg}jb ij

9


5/26


mvfayvif ifdbuuf afdfttjugjlfayf ij dbadfpb ib Ftyjib if ybib b pbb f ij j`guljb ijdfttjb ij kvyj ijt dkjttft tbe b tbdgjkgtlb! B ljusgtlb,kfagagtlb ab pbif jadbuju,tf aj mvfayvif tfab dblb yfbugj ij kvyj tbdgjk gj! Vl ljusgtlb,kfagagtlb ftdkfubtjib+gifbkbng}jib+ ab pbif glpkjayju,tf ab ftpugyb ibt mbfat! Buj+ iftif Kagaf+ tjeflbt zvf abfsgtyf j}gb fl ljyugj if gifbkbngj! Baif ab tf glpkjayj j gifbkbngj tbdgjkgtyj+ ufgaj+ tbe jt tvjtlkygpkjt `buljt+ j gifbkbngj evunvftj!

B fdbablgtl b

J gifgj fttfadgjk if Eumaf zvf m ab fsgtyfl jlfjjt tugjt jb tbdgjkgtlb aj VUTT+ pbifljgaij dbkbdju,tf pfzvfabt pubekfljt fl tfdybuft ljungajgt ij tbdgfijif ljt+ ab tfgb ib pjuygibif ybib b pbb+ jyganfl j pkfagyvif pjuj j fyfuagijif b kfagagtlb f b tbdgjkgtlb dgfay`gdb f zvf+pbu dbatfnvgayf+ ab c afacvlj jlfjj if pfugnb gaij ib gayfugbu ib pjuygib! Yujyj,tf if vljdblpkfyj iftlbegkg}jb ibt dblvagtyjt pjuj j if`ftj ij igyjivuj ib pubkfyjugjib+ pjuj j kvyj ifdkjttft ab gayfugbu ib pjuygib f aj tbdgfijif! Ijzvg ifdbuuf vl fdbablgtlb nubttfgub ajdbadfpb ib pjuygib f ibt tgaigdjybt! B fdbablgtlb+ j yfaiadgj if ab dbatgifuju tfab bt

pubekfljt igufdybt uftvkyjayft ij pubivb f ib yujejkcb aj `eugdj f ab ftdugyugb+ vlj `buljij gifbkbngj evunvftj zvf tf glpf ftpbayjafjlfayf jbt yujejkcjibuft! B fdbablgtlb glpfif btyujejkcjibuft if fkfjufl jb afk ij dblpuffatb ibt gayfufttft ijt ig`fufayft dkjttft f djljijttbdgjgt+ ijt tvjt kvyjt f bpbtgft8 b fdbablgtlb ljtdjuj j zvftyb fttfadgjk ij igyjivuj ifdfuyjt dkjttft zvf tf fspuglf aj jdb ib Ftyjib! B fdbablgtlb iftlbegkg}j b pjuygib pjuj jif`ftj ij igyjivuj ib pubkfyjugjib! Fgt j yftf fdbablgtyj `vaijlfayjk fkjebujij pbu Eumaf abiblagb ij fig`gdjb ib pjuygib= A jt ab jt d bai g f t + j t b unja g }j f t ib _ju y giby b u a j l ,t f j g a i j l j g t u f t p b a t f g t p f kb y u j e j k c b i b t d b kf dy g b t i f p u b i v b + p f k bi f t f a b k gl f a y b f d b a l g db i j t d gi j i f t + i j t u f p e k gd j t ! F kj t i f f l y b u a j u ,t f f u i j i f g u b t b u n j a g } j i b u f t i j u f j k g} j b i b t p k j a b t Xzvgazvfajgt\ ` g sjibt p f kb pj u y gib #p! :?5'! Eumaf if`gaf j tfnvgu jt yjuf`jt ibt tgaigdjybt= A jt d ba i g f t jdyv j g t + j jd y g gijifi b t t g a i gd j y bt d b l b f t db kj i b d bl v a g t l b j i z v g u f v l db a y f i b a b b ! B j kj u n j l f a y bi j t p u f u u b n j y g j t f i j j v y b a b l g j f d b a l g d j i j t f l p u f t j t + j v y g k g } j b t g t y f l y g d ji b t f t y l v k b t f d b a l g d b t j v l f a y j l l v g y b j u f t p b a t j e g k g i j i f i b t t g a i g d j y b t a b z v fu f t p f gy j j b d v l p u g l f a y b i b p k j a b i b F t y j i b + j b j p f u ` f g b j l f a y b y da g d b i j p u b i v b + l v k y g p kg dj b i b t g a f a y b u f t f i b t u j d gb a j k g } j i b u f t #p! :95'! Buj+ ivujayf ybib bpfubib tbdgjkgtyj fsgtyf j kvyj fayuf j gj tbdgjkgtyj f j gj djpgyjkgtyj ab djlpb ij fig`gdjbfdbalgdj8 j jvybablgj ijt flpuftjt f bt ftylvkbt ljyfugjgt pbifl iftfabkfu bt fkflfaybtdjpgyjkgtyjt fl ybibt bt iblagbt fttfadgjgt+ ab ij pubpugfijif ibt lfgbt if pubivb+ ab ijigtyugevgb+ ab ijt ufkjft tbdgjgt+ ab ij dbatdgadgj pbkygdj! Ftyft pubekfljt tbifkgefujijlfayf j`jtyjibt pjuj pfulgygu zvf bt fkflfaybt evunvftft ab pjuygib f ab Ftyjibdbatbkgifl jt tvjt pbtgft dbl ybij j yujazvgkgijif!

Bt pubekfl jt fdbal gdbt f b pfugnb if uftyjvujb!

Ifeuvjaib,tf tbeuf j fdbablgj+ Eumaf uftpbaif glpufatj evunvftj zvf `jkj if dugtf ajfdbablgj tbgygdj f pubnabtygdj b jejaibab ib tbdgjkgtlb! F t y j t j ` g u l j f t t bp f u ` fg y j l f a y f u g i dv k j t ! J p u b p u g f i j i f t b d gj k i b t l f gb t i f p u b i v b p f u l j a f d f p j u ja t v l p u g a d p g b g a f k v y f k ! A b t l j a y f l b t d b l b d b a y g a v j l b t j j p f u ` f g b j u j p kja g ` gd j b ib if tf a b k gl f a yb f d bal gdb ! B uf `b u b ij i g uf d b p kja g ` gd jijd fa y u j k g} j i j i j f d b a b l g j a j d g b a j k j kg j ,t f i b u j j a y f j b j k j u n j l f a y b i j g a g dg j y g j f i j

g a i f p f a i a d g j i j t f l p u f t j t ! J t b dg fi j i f t b d gj k gt y j y f l p b u p u g a d p g b j u f l v a f u j bf l ` v a b i j z v j a y g i j i f f i j z v j k g i j i f i b y u j e j k c b ` b u a f d g i b + z v f g l p k g d jd b a t f z v f a y f l f a y f j j d b i b t f t y l v k b t f db a l g db t + b g a y f u f t tf l j y f u g j k #p!>6,>0'!

6


6/26


Ftyjt yftft hcuvdcbgjajt tb pbgt ufj`guljijt pbu Eumaf fl :700+ f t,kb,b jy tvj lbuyffl :735! Ab betyjayf+ b _juygib Dblvagtyj Dcgat ygacj `bulvkjib betfujft zvf lfufdgjluf`kfsb! _bul+ aj djlpjacj jaygdcgaftj igugngij dbayuj b bpbuyvagtlb if ftzvfuij if LjbYtf,Yvan+ ybijt jt betfujft ib _DD `bujl glfigjyjlfayf juugijt dbl iftpuf}b! J uvpyvujfayuf b _DVT f b _DD pubbdbv b faùjzvfdglfayb ij kvyj pbkygdj ejtfjij ab ljusgtlb,kfagagtlb f flpbeufdfv nujaiflfayf j uf`kfsb ab tfgb ib _DVT! B _DD ftduffv fl :709=

Hcuvdcb jpkgdbv vlj tugf if lfigijt pbkygdjt ufgtgbagtyjt zvf jdfkfujujldbatgifujfklfayf b iftfabkglfayb ijt `bujt djpgyjkgtyjt f fsjdfuejujl if abb j kvyj ifdkjttft aj Vagb Tbgygdj fayuf b pubkfyjugjib f j evunvftgj+ j kvyj fay uf j gj tbdgjkgtyj f j gjdjpgyjkgtyj! #!!!' Jt èugdjt+ zvf djujl ajt lbt if fkflfaybt ifnfafujibt+ pfuljafdflablgajklfayf flpuftjt tbdgjkgtyjt+ ljt aj ufjkgijif ybuajujl,tf flpuftjt djpgyjkgtyjt+gatyuvlfayb ij tvj `buyvaj! Jt tvjt ufkjft dbl bt yujejkcjibuft yujat`buljujl,tf flufkjft if fspkbujibuft f fspkbujibt! #!!!' F bt tfvt dl pkgdft ab tfgb ibt bunja gtlbt if Ftyji b+dbl zvfl yl kgnjft ftyufgyjt+ pjuygdgpjl fl ybib ygpb if fspkbujft+ iftgjl `vaibt+ ib fjdfgyjl tvebuabt+ pjuygdgpjl aj p juygkcj ib tjzvf! Ab tfub fkft yjl el fkflfaybt evunv ftftaj pkfaj jdfpb ib yfulb29! Jpftju if dfuyjt dbadkvtft pubjfklfayf pufdgpgyjijt+ ftyjtbetfujft dbkbdjl dbuufdyjlfayf vl pubekflj `vaijlfayjk zvf ab pjubv if tf jnujju jb

kbanb if ybib b ufgajib if Eumaf! gayfufttjayf abyju zvf Eumaf j`kbuj m fl :700 vl dfuyb alfub if ùjngkgijift ib tgtyflj

fdbalgdb+ zvf+ jpftju if tfufl ufybljijt fl ybibt bt dbanufttbt tfnvgayft+ avadj tfubdbuugngijt+ efl pfkb dbayuugb! A b i f d v u t b i f t y ft k y gl b t j a b t + db l f j u j l j l j a g ` f t y j u ,t f `f a l f a b t a f n j y g b t d bl b b j e u j a i j l f a y b i j t y j s j t i f d u ft dg l f a y b i j p u b i v b fi j p u b i v y g g i j i f i b y u j e j k c b + j i g l g a v g b i j f ` g d d g j a j v y g k g } j b i b t ` v a i b t p u b i v y g b t f i b t ga f t y gl f a y b t #p! >:'! J y js j if d uf td gl f a yb ijt p u gad gpj g t p ubi v f t jnu d b kjt `b g t f at g f kl f a yf ga ` f u gb u u f n g t yjij a b p uf d f if a yf pf u bib ifd ga d b j a b t #p! 37'! F a y u f j t gl p f u ` fg f t l j g t n u j f t i f fl b t l f a d gb a j u j k f a y g i bi j p j t t j n f l i b t j j a b t i b k j e b u j y u g b p u b i v b ! B t p u j } b t i f j p k g d j b i j ti f t db e f u y j t f t y fa i f l ,t f ù f z v f a y f l f a y f p b u j a b t #p!:5?'! B _j u y g i b i f ` ga g v d b l b v l

i b t b e m f d y g b t l j g t v u n f a y f t j l f k c b u g j t v e t y j a d g j k i j z v j k g i j i f i j p u b i v b `buafd gij #p! 34'! A f l y b i j t j t f l p u f t j t z v f `j e u g dj l b t j u y gn b t i f d b a t v l b y l f ld b a y j j t f s gn a d gj t d u f t df a y f t f n b t y b t i b t d b a t v l g i b u f t ! A v l f u b t b t j u y g n b t t b i fzv j k gijif ga ` f u gb u #p! :::'!6

9Iejy tvu kj kgnaf naujkf iv LDG+ i! fa kjanvft yujanuft+ _fzvgl+ :706+ p!99:+ 994,999!6 Jt uj}ft ij iftjdfkfujb ij fdbablgj ij VUTT+ zvf aftyf yujejkcb jpfajt tb j`kbujijt gaigufdyjlfayf+

`bujl bemfdyb if vl ftyvib jpub`vaijib pfkbt jvybuft abuyf,jlfugdjabt Ubnfu Hffuja f Ycbljt Hfaaw+ ab tfvkgub Tbdgjkgtlb Yujib #fu fayufgtyj fl cgty,tbdgjkgtlb!afy'! Abyjaib zvf jt yjsjt if duftdglfayb ljgt upgijt`bujl jkdjajijt fayuf :757 f :764+ zvjaib j igufdb tbgygdj if`faigj `gulflfayf j pkjag`gdjb dfayujk f

tvpuglgv jt ufkjft if lfudjib jayfugbulfayf ybkfujijt ivujayf j AF_ if :75:,:757 #pn! 50:'+ bt ibgt jvybuftdbatyjyjl zvf j pjuygu ij pbdj if Hcuvdcb+ b duftdglfayb fdbalgdb pjttbv if :? j :6 pbu dfayb jb jab pjujjpfajt dgadb+ zvjyub f yut pbu dfayb!

_jujkfkjlfayf+ tvekgacjl zvf j jdyggijif fdbalgdj pugjij #' flfungv dbl vlj abj gyjkgijif ab yflpbif Hcuvdcb+ `kbuftdfv dbl Eumaf f fl lvgyb jtpfdybt tvetygyvgv j fdbablgj tbdgjkgtyj puglugj ab yflpb ifNbuejydcb f if Gkytgaf #pn! >:'! If yjk lbib zvf+ ab `gajk ij idjij if >?+ j pbpvkjb vuejaj #zvfdbatygyvj 05& ij pbpvkjb ybyjk' njacjj dfudj if 4?& ib tfv ufaiglfayb ybyjk j pjuygu if `bayft ab b`gdgjgt+bv tfmj+ ij jdyggijif pugjij zvfu kfnjk zvfu gkfnjk #pn! >7'

F `gajklfayf dbatyjyjl zvf ajt kygljt yut idjijt f lfgj if fsgtyadgj ij VUTT+ zvjayb ljgt tf gayubiv}gjlufkjft if lfudjib f bvyujt uf`buljt #' ljgt jt yjsjt if duftdglfayb fdbalgdb j kbanb puj}b ifduftdgjl#pn! 595'! Ftyj ufkjb if djvtjkgijif ybuaj,tf jgaij ljgt fgifayf tf ygfulbt fl dbayj zvf j fdbablgj pugjij

aj VUTT+ j dcjljij fdbablgj pjujkfkj+ aftyf kyglb pfubib ij VUTT+ ab pbigj iftfabkfu,tf tfab dvtyjf fl dkjub pufmv}b ij fdbablgj tbdgjkgtyj f ij pubpugfijif tbdgjk #dgyjft if Ubnfu Hffuja f Ycbljt Hfaaw+ BTbdgjkgtlb Yujib _bu Yut ib Dbkjptb ij Vagb Tbgygdj+ Figft Jjayf*+ 5??3'! #A! ib Fi!'

0


7/26


8/26


tf zvf kjt ib d v k yb ij pf u tbaj k gijif f ibt f u ubt tve mf d y g g t yj t y f f u f pf ud vttf tp u b ` v a i j l f a y f e f a ` gd j t a j j y l b t ` fu j p b k y gd j n f u j k #p! :34'! Jpt yfu ifavadgjib jyfaiadgj fsyuflgtyj if igufgyj ufpuftfayjij pbu Tbkmfaytgaf+ Eumaf ,tf beugnjib j jyjdjujzvfkft zvf dbaygavjl j if`faifu dfuyjt dbadfpft `vaijlfayjgt ij pbdj tyjkgagtyj! Vl jb v y u j y f a i a d g j f s y u f l j j y f a y j y g j i f e u j a z v f j u d f u y b t ` f a l f a b t u f n g t y j i b t a bp j t t j i b f z v f b _ j u y gi b t v e l f y f v j v l j ` g u l f du y gd j i f p u g a d p g b 8 j y f a y j y g j i f

l j a y f u a b f t f b p ga g f t db a y u u g j t j b f kf l f a y b a b b + du g j i b u + z v f b _ j u y g i bg a y u b i v } g v a b i f d b u u fu i f t y f t k y g l b t j a b t #p! :6>'!

Ftdjkjij dbayuj j Dcgaj tbdgjkgtyj

Eumaf ufibeuj bt tfvt jyjzvft dbayuj j Dcgaj f dbayuj ybibt bt pjuygibt f bunjag}jft zvfgatgtyfl avlj gayfupufyjb ufbkvdgbaugj ib ljusgtlb,kfagagtlb! B t i g u gnf a yf t d c gaf tf t+ifdkjuj Eumaf+ j i b p y j u j l j u f t p f gy b i j t z v f t y ft f t t fa d g j gt i j g i j g a y f u a j d g ba j k fi b l b g l f a y b d b l v a g t y j l v a i g j k v l j p k j y j ` b u l j g i f b k n g d j f p b k y g d j f t p f d ` g d j +g a d b l p j y f k d b l b k f a g a g t l b ! Fs g n gu j l z v f u f a v a d g t t fl b t k ga c j i b 5 ? ! Db a n u f t t b

f j b p u b n u j l j i b _ DV T #p! :>'!Yjk dblb ab 54! Dbanufttb+ ab jpufaiflbt ajij tbeuf jt zvftyft if `vaib ifejygijt fayuf

b _DVT f b _DD! J Dcgaj yfugj fsgngib zvf b _DVT ufavadgjttf tvj kgacj! Aj ufjkgijif `bujlbt tbgygdbt zvf fsgngujl j ybibt bt pjuygibt dblvagtyjt ib lvaib zvf tvetduffttfl j kgacj ib5?! Dbanufttb ib _DVT! Jpfkjujl jefuyjlfayf jb ifuuvejlfayb ibt igugnfayft ibt pjuygibt zvffspuglgjl b tfv iftjdbuib dbl Hcuvdcb! Fl ugbt pjuygibt+ j igufdb ib _DVT bunjag}bv

pvytdct pjuj j`jtyju bt igugnfayft zvf ljaygacjl j kgacj tyjkgagtyj f tvetygyv,kbt pbu jifpybtij kgacj ufgtgbagtyj if Hcuvdcb! Tfugaib,tf ij tvj pbtgb cfnflagdj+ bt igugnfayft tbgygdbtifdufyjujl zvf j pkjyj`bulj pbkygdj ftpfd`gdj fkjebujij pfkb _DD fuj gadblpjyfk dbl bkfagagtlb #aj tvj futb hcuvdcbgjaj'! Yjlel Eumaf `j} ib tfnvgigtlb pbkygdb fl ufkjbjb _DVT b dugyugb ifdgtgb ib gayfuajdgbajkgtlb= bt zvf ab tfnvfl tb dvkpjibt if iftgb

ajdgbajkgtyj tfab lftlb if jayg,tbgfygtlb! Ab fayjayb dkjub zvf ivujayf b nujaif ifejyf+ btdcgaftft if`faigjl jt yftft fttfadgjgt if Kagaf f b tfv ftpugyb ufbkvdgbaugb+ fazvjayb zvfHcuvdcb jpuftfayjj dblb iftfabkglfaybt dugjygbt ib kfagagtlb fkcjt yftft tbdgjgt,iflbdujyjt! Lvgyjt bunjag}jft ufbkvdgbaugjt+ ajtdgijt abt jabt 0?+ tfaygjl,tf ljgt pusgljtijt gifgjt if`faigijt pfkj Dcgaj f pfkj Jkeagj ib zvf ib ufgtgbagtlb! Ybijt `bujl jdvtjijt ifzvfufufl pubbdju j dgtb+ iftpuf}jaib jt ufjkgijift pbkygdjt ib uftpfdygb pjt! Jttgl+ bgatgnag`gdjayf nuvpb ufgtgbagtyj ibt gulbt Kjj+ ajt @gkgpgajt+ ufdfef b uyvkb if ljusgtyj,kfagagtyj+ fazvjayb zvf b abb _juygib Dblvagtyj ijt @gkgpgajt+ vlj ijt bunjag}jft dblvagtyjtljgt tugjt f igalgdjt ij tgj+ j`jtyjib dblb iggtgbagtyj! Aj Gykgj+ Eumaf dkjttg`gdj bnuvptdvkbGk Lja g`ftyb> fayuf bt ufafnjibt #p!40'!

Fayuf :700 f :7>:+ Eumaf pjttbv ij kvyj pbkygdj pjuj fkglgaju j kgacj ljusgtyj,kfagagtyjif`faigij pfkb _DD dba`ubayjb pbkygdj f lgkgyju dbl b Ftyjib dcgat! B t i g u gnf a yf td c gaf tf t+ ifdkjuj Eumaf+ i f t f a d j i f j u j l v l j g b k f a y j d j l p j a c j i f p u b p j n j a i jb i g b t j db a y u j b a b t t b p j u y g i b f b a b t t b p j t + ` b u l v k j u j l p u f y f a t f t y fu u g y b u gj g t f lu f k j b V U T T f d c f n j u j l l f t l b j p u b b d j u g a d g i f a y f t j u l j i b t a j ` u b a y f g u jtb g y g dj f l :707 #p! :>'! Bt zvf ftyvijujl ftyf pubekflj dbl bemfdyggijif ufdbacfdfl zvf bigufgyb ftyjj ib kjib dcgat f zvf Eumaf tfnvgv aftyf djtb vlj pbkygdj if `buj f if

> Gk Ljag`ftyb+ cbmf vl igugb pbkygdb gyjkgjab+ `bg bugngajklfayf vlj ufgtyj pbkygdj lfatjk+ pvekgdjij pfkj puglfguj f} fl 59 if Mvacb if :707! @bg `vaijij pbu vl nuvpb if igttgifayft ib _DG+ fayuf bt zvjgt tf

iftyjdjjl Jkib Ajybkg+ Kvgng _gaybu f Ubttjaj Ubttjaij+ zvf tfub fspvktbt ib _juygib fl Abfleub if :707+jpt j tjij ib tfnvaib alfub ij ufgtyj zvf dbaifajj j gajtb ij Dcfdbtkbzvgj+ pbtgb zvf b pupugbFaugdb Efukganvfu+ zvf tf ybuabv tfdufyugb,nfujk ib _DG fl :7>5+ tvetygyvgaib Kvgng Kbanb+ if`faifv afttflftlb jab aj Dba`fuadgj Gayfuajdgbajk ibt _juygibt Dblvagtyjt f Bpfuugbt ufjkg}jij fl Lbtdbb! #A! ib Fi!'

3


9/26


cfnflbagtlb! Ib zvf zvf tf yujyjj2 Ij ifkglgyjb ij ùbayfguj fayuf j Dcgaj f j VUTT jbkbanb ibt :5?? zvgklfyubt fl zvf b Vttvug tfpjuj bt ibgt pjtft! Vl yujyjib iftgnvjk glpbtybpfkbt ytjuft dbkbdbv ftyj ùbayfguj tbeuf j ljunfl dcgaftj ib ugb! Mjvut Lfiigf+ 3 zvf abpbif tfu tvtpfgyb if tglpjygj fl ufkjb Dcgaj+ ftduff= J jygyvif ij Dcgaj fuj l jgt kngdj ajl figij fl zvf pufyfaigj zvf j Ufbkvb if Bvyveub ygacj j avkjib bt yujyjibt jttgajibt pfkbnbfuab ytjugtyj!7 J Dcgaj jdfgyjj b tyjyvt zvb f pbu dbatfnvgayf j jafsjb if yfuugyugbt

dcgaftft pfkb ytjugtlb+ ljt fsgngv zvf j ùbayfguj tbeuf b Vttvug `bttf if`gagij tfnvaib jt ufnujtgayfuajdgbajgt! Bt ibgt pjtft pufdgtjl i b ugb pjuj j ajfnjb+ j pftdj f bvyujt jdyggij ift+ftduff Lfiigf! Cjegyvjklfayf+ zvjai b vl ugb `j} ùbayfguj+ j kgacj if tfpjujb pjttj bv

pfkb lfgb ib ugb bv pfkb lfgb ib djajk if ajfnjb! _bvdb ifpbgt ij lbuyf if Eumaf+ flAbfleub if :735+ vlj abj kfg tbeuf j ùbayfguj tbgygdj ftygpvkj ab tfv juygnb 4! zvf j

ùbayfguj pjttj pfkb lfgb ib djajk if ajfnjb abt ugbt ajfnfgt :?! Ljt+ fl :707+ pbupbvdb Eumaf ab pubbdbv vlj nvfuuj nfujk dbl j Dcgaj! @bg Eumaf zvf ifv buifl juygkcjugj if jyjdju ljdgjlfayf jt yubpjt dcgaftft+ b zvf pubbdbv j lbuyf if ugbt lgkcjuftif tbkijibt dcgaftft f vl pub`va ib ufttfaygl fayb ij Dcgaj fl ufkjb Vagb Tbgygdj! ::

B ajtdglfayb i j yfaiadgj cfnflbagtyj

Ftyf dbaùbayb dbl j Dcgaj tgayblygdb ij pjttjnfl ij VUTT j vlj pbkygdj ifcfnflbagtlb ufkjygjlfayf jbt pjtft tbdgjkgtyjt f jbt pjtft jayg,glpfugjkgtyjt ib yfudfgublvaib!

Ftyj jygyvif cfnflagdj ifdbuuf if vlj pbkygdj zvf jpbtyj ab pbifugb lgkgyju dblb lfgbfttfadgjk pjuj ga`kvfadgju b dvutb ibt jdbayfdglfaybt ab lvaib! I vuja yf b pf u bibd b a t g i f u j i b+ ig} Eumaf+ b t p u b e k f l j t i b f s u dg y b ft y g f u j l t f l d ft t j u a b d f a y u b i ja b t t j j y f a b! U f ` b u j u b F t y j i b t b g y gd b z v f u y j l e l i g } f u u f `b u j u j t t v j t ` b u j tj u l j i j t + j v l f a y j u j b l s gl b j d j p j dg i j i f i f i f `f t j i j a b t t j p y u gj #p! :96 f :99'! J

dbefuyb ib gayfuajdgbajkgtlb+ j Vagb Tbgygdj pubpvktj j tvj `buj lgkgyju pjuj bt ig`fufayftpbaybt ib lvaib baif jt bpbuyvagijift tf jpuftfayjl pjuj glpkjayju f uf`buju j puftfajtbgygdj! B bunvkcb pfkj pyugj ifnfafuj fl dcjvgagtlb if nujaif pbyadgj! @bg ufj k g }jibv l y u j e j k c b d b a t g i f u f k p j u j f i v d j u b t t b g y g db t a b b u n v k c b p f kj t v j p y u g j + b t f vp b b f j t t v j t n u j a i f t u f j k g} j ft + a b u f t p f g y b i j t p n g a j t n k b u gb t j t i b p j t t j i b i b t f vpjt #p! :97'! Ib ytjugtlb ufyl,tf jt nujaift ufjkg}jft f jpjnjl,tf bt duglft if jnufttb+ij fspjatb+ ij jafsjb! J if`ftj ib yujyjib ytjugtyj tbeuf j ùbayfguj ib Vttvug djujdyfutygdjib pfatjlfayb if Eumaf! _fatjlbt zvf ftyf jdfttb if dcjvgagtlb fspkgdj yjlel pbu zvfuj}b j igufdb ib _DVT jejaibabv ajzvfkf lblfayb j duygdj dbayuj Tykgaf! Ab tf yujyj ifvlj uf`vyjb ijt yftft hcuvdcbgjajt f if vl ufnufttb j dbadfpft ufbkvdgbaugjt if`faigijtab yflpb ib Tykgaf= Eumaf ufyl ib pjttjib jpfajt bt jtpfdybt if nujaif}j f jt gyugjt zvf

pfulgyfl uf`buju vl pjyugbygtlb dcjvgagtyj f dbazvgtyjibu! J duygdj if Tykgaf ab tf fazvjiujavlj fivdjb dfayujij ab pjttjib nkbugbtb ij pyugj! J bpb if vl pjt pfkj gj tbdgjkgtyj + ab ftpugyb ibt igugnfayft tbgygdbt+ djij f} ljgt

tgaaglb if jkgjaj dbl j Vagb Tbgygdj+ if jdfgyjb ib tfv nvjuij,dcvj lgkgyju f if jdbuibdbl j tvj gayfupufyjb ib tbdgjkgtlb!

Eumaf dbkbdj j yagdj aj g a y f n u j b f d b a l g d j i b t f t y j i b t t b d g j k g t y j t #p!3' zvfglpkgdj+ aj ufjkgijif+ vlj tvebuigajb ijt fdbablgjt ibt ig`fufayft pjtft tbdgjkgtyjt ij Vagb

3 Mjvut Jkfhtaiubgydc Lfiigf #:756'+ ftdugybu uvttb+ igttgifayf+ gulb ib dbacfdgib cgtybugjibu f pbkygdbUbw Lfiigf! Ibvybujib fl Egbkbngj+ gatyjkbv,tf aj Nu,Eufyjacj fl :7>4+ baif pvekgdbv ugbt kgubt fjuygnbt jayg,tbgygdbt! #A! ib Fi!'

7 Lfifif Mjvut+Jaiubpb jv pbvbgu+ @kjlljugba+ :734+ p!:75!:? Gegifl!:: Gegifl+ p!:37!

7


10/26


Tbgygdj! Ftyfaifaib b tfv nvjuij,dcvj lgkgyju tbeuf ybibt bt pjtft tbdgjkgtyjt+ Eumafifdkjuj= J t ` uba y f g ujt ij d bl va gijif tbd gj kg t yj tb ga gb k f g t f g a yj an f g t ! Jv a g i j i f ` u j y f u a j k i b t p j t f t t b d g j k g t y j t j l f k c b u l v u j k c j d b a y u j j t ` b u j t z v fy f a y j l j y j d j u f f a ` u j z v f d fu b d j l p b t b d gj k gt y j #p! 5:,55'! Aj jpjuadgj+ j Vagb Tbgygdjfspuglf jttgl j tvj `gifkgijif jb gayfuajdgbajkgtlb pubkfyugb! Bkcjaib ljgt if pfuyb+ j tvjganfuadgj f b tfv dbayubkb tbeuf bt bvyubt pjtft+ kbanf if uf`bujufl j dblvagijif tbdgjkgtyj+

fa`ujzvfdfl jt ejtft ib tbdgjkgtlb abt ig`fufayft pjtft f `j}fl jttfayju j dbftb tbeuf j `bujij Vagb Tbgygdj! J yfbugj ij lfkcbu lvujkcj= j vagijif `ujyfuajk+ gtyb + j pubyfdb ij VagbTbgygdj+ `vaijlfayjklfayf `jktj! J lfkcbu lvujkcj ab pbif tfu tfab j lbegkg}jb ibtyujejkcjibuft+ b iftfabkglfayb ij tvj dbatdgadgj+ b tfv ft`bub gaifpfaifayf pjuj if`faifu bufnglf pbpvkju! Aftyj ejtf+ vl pjt pbif ufdbuufu+ fl dgudvatyadgjt fsdfpdgbajgt f pbu vlpfubib kglgyjib+ jmvij ibt pjtft tbdgjkgtyjt jlgnbt! J Ufpekgdj Iflbduygdj _bpvkju ijDbufgj ljayff tflpuf j tvj gaifpfaiadgj pbkygdj f fdbalgdj! Jnufigij pfkb fsudgybjlfugdjab fl :76?+ jdfgybv j jmvij lgkgyju dcgaftj f tbgygdj+ ljt gttb ab j iftgbv ij tvjpbkygdj `vaijlfayjk if dbayju jayft if ljgt dbl jt tvjt pupugjt `bujt! J fspfugadgj lbtyubvzvf b tbdgjkgtlb aj Dbufgj ftyjj ljgt `gulflfayf glpkjayjib ajt ljttjt ib zvf abt pjtft ijFvubpj if Kftyf zvf jdfgyjujl b dbayubkb fdbalgdb f lgkgyju pfuljafayf ij VUTT!

J lftlj yfaiadgj if cfnflbagj f if dbayubkb pfudfpyfk aj dbadfpb ij kvyj ab yfudfgublvaib if`faigij pbu Eumaf! B t gt y f l j t b d gj k gt y j l v a i g j k+ j`gulj+ u f p u f t fa y j j ` b u jif d g t g j a j kv y j ja y g ,gl pf u gj k g t yj #p!3'! Ifdkjujaib j Vagb Tbgygdj dblb j `bujifdgtgj aj kvyj jayg,glpfugjkgtyj+ Eumaf yfaif j dbkbdju bt pjtft f bt pbbt jayg,glpfugjkgtyjttbe j tvj pubyfdb f ufdvtj b pbayb if pjuygij if zvjkzvfu gtb ufbkvdgbaugj ib lvaib= tbbt pbbt zvf `j}fl j cgtyugj+ jt ljttjt yujejkcjibujt ib yfudfgub lvaib tb bt juyftbt ij tvjkgefuyjb+ j dbatdgadgj jayg,glpfugjkgtyj+ j djpjdgijif if bunjag}jb+ j `buj if dblejyf ibtpbbt ib yfudfgub lvaib tb b `jdybu fttfadgjk aj kvyj jayg,glpfugjkgtyj!

J jpubsgl jb if ybijt jt dkjttft f if ybijt jt ajdgbajkgijift

B pbayb,dcjf ij yujgb hcuvdcbgjaj j afnjb ij kvyj if dkjttft tbe b tbdgjkgtlb f+ pbudbatfnvgayf+ j kgzvgijb ij igyjivuj ib pubkfyjugjib! Eumaf kfbv ftyf jetvuib jb dlvkb! Jtglpkft betfujb ljyfugjkgtyj ij tbdgfijif tbgygdj lbtyujj zvf jt ig`fufajt if dkjttf tfjdfayvjjl lfigij zvf bt jabt pjttjjl f tf jnvig}jjl jt dbayujigft fdbalgdjt+ pbkygdjtf dvkyvujgt fayuf jt ufpekgdjt! Ljt bt iftfabkglfaybt dugjygbt ij yfbugj+ if zvf Eumaf `jkj+tb fkvdveujft gifjkgtyjt+ dblpkfyjlfayf j`jtyjijt ij ufjkgijif+ ab pjttjl if gljnfatgifbkngdjt dbl zvf j djljij igugnfayf tf fa`fgyj pjuj kfngyglju j abj iggtb ij tbdgfijif fldkjttft jayjnagdjt! Fgt b zvf ig} Eumaf tbeuf j tbdgfijif tfl dkjttft zvf fsgtygugj aj VUTT= Jj p u b s g l j b i f y b i j t j t d kj t t f t f n u v p b t t b dg j gt + b u f `b u b i j t v j v a g i j i f t b d gj k

p u b i v } f l ,t f f a y u f a t d b l e j t f a j g i f b kb n g j l j u s g t y j ,k fa g a g t y j #p! :57'! J abt tjga yf k k gnfayt gj t b g y g dj d b a t g i f u j z v f t v j b d j b d b a t j n u j u j f a f u n g j d u gj y g j b e u ji j f i g ` g d j b i j t b d g f i j i f d b l v a g t y j #p! :45'! Ajzvfkj jkyvuj+ vlj nujaif pjuyf iftyjgayfkkgnfaytgj zvf tf dbatjnuj jb dblvagtlb fty aj ufjkgijif dblpkfyjlfayf iftpbkgyg}jij+iftfabkf vlj gifbkbngj yfdabduygdj f jyujij pfkb tgtyflj fdbalgdb f tbdgjk ib Bdgifayf!Aftyj tbdgfijif eufmafgjaj tfl dkjttft jpjnjl,tf yjlel jt igtygaft fayuf ajdgbajkgijiftEumaf `jkj if v l j i f l b a t y u j b g l p u f tt gb a j a y f i j v a g i j i f l b a b k yg dj i f y b i b t b t p b b t i j a b t t j _ y u g j #p! :49'! Gtyb kfj,b j `bulvkju vlj ijt tvjt iftdbefuyjt yfugdjtfttfadgjgt= j dugjb ib pbb tbgygdb+ abb aj zvjk tf igttbkfl jt dkjttft jttgl dblb jtajdgbajkgijift! J t t g t y g l b t ` b u l j b a b a b t t b p j t i f v l j a b j d b l v a g i j i fc g t y u g d j = b pb b tb g y gd b ! A b jt u f kj f t cj ul ba gbtj t f a y uf j t d kj t tf t f b t n uvp bt

tbd gj g t + fa y uf j t a j f t f j t ajd gbaj k giji f t + u f kj ft if jl g}jif f if dbbpf uj b +a j t d f u j l a b y u j e j k c b d b l v l ! #!!!' J t p f t t b j t a b a b t t b p j t f t y b v a g i j t p f k j t v jg i f b kb n g j l j u s g t y j ,k fa g a g t y j d b l v l #p! :40'!

:?


11/26


Igtdvutbt l bujkg}jayft pjuj l jungajgt

Ftyj `gdb ij vagijif ib pbb tbgygdb tfkjij pfkb ljusgtlb,kfagagtlb dbayujugjij pbulkygpkbt `jdybt f `falfabt zvf ab pbifl ifgsju if tf jttgajkju! Dblb uftbkf Eumaf ftyjdbayujigb2 Ufiv}gaib dbayujigft f jayjnbagtlbt tbdgjgt j `falfabt ljungajgt uftvkyjayftif jygyvift pfttbjgt f ij ifnfafuftdadgj lbujk gaiggivjk! _bu bvyujt pjkjujt afnj zvf bt

`falfabt afnjygbt ifljtgjib gtfgt ftyfmjl ufkjdgbajibt dbl j ig`fufadgjb ijt dkjttft fl`vab ijt pbtgft fdbalgdjt f tbdgjgt djij f} ljgt igfunfayft zvf bt gaigivbt bdvpjl ajpubivb ljyfugjk f ab tfgb ib jpjufkcb ftyjyjk8 afnj zvf ftyfmjl ufkjdgbajibt dbl jt dbuufayftpbkygdjt evunvftjt+ ufjddgbaugjt zvf tf iftfabkfl yjayb mvayb ijt djljijt igugnfayft dblb abtfgb ijt ljttjt pbpvkjuft!

a f d ft t u g b u f db a c f df u z v f j g a i j c ` v a d gb a u g b t t f l d b u j b + e v u b d u j y j t + pf u tbajnf at n ubt tf g ujt+ dbatyjyj Eumaf! B tfv ufligb ab pjttj if vl ejajk byb pgfibtb!V l j j y l b t ` fu j i f e f a f b k a d gj + i f u f t p f gy b p f kb c b l f l + i f f u fg a j u f l d j i j v l i b tabttbt f td u g y u gb t #p! :47'! Fkf javadgj v l j k v y j d b a t y j a y f f g l p k j d f k d b a y u j b tu f t z v dg b t i b p j t t j i b + #!!!' Xdbayuj\ b p j u j t g y gt l b + j d v p g i f } + b p f d v k j y b + j d j k a g j + j l , + j f l eu gjn vf } + f y d ! #p! :6?'!

Jebuijnfl gifjkgtyj ib glpfugjkgtlb+ jpbgb jb uf`bulgtlb

J jakgtf if Eumaf tbeuf bt pjtft iblgajibt pfkb djpgyjkgtlb lvaigjk + yjlel fkj+dblpkfyjlfayf iftpubgij if `vaijlfayb ljyfugjkgtyj! If :7:> j :760+ b tbdgjkgtlb lvaigjkdbacfdfv vl iftfabkglfayb abyfk nujjt j gadfttjayft kvyjt ufbkvdgbaugjt ibt pbbt+igugngijt+ ab fttfadgjk+ if ljafguj dbuufdyj pfkbt pjuygibt dblvagtyjt! Ivujayf ftyf pfubib+ bglpfugjkgtlb yff zvf ufdvju `ufayf jb gnbu ib lbglfayb ufbkvdgbaugb gayfuajdgbajk ibt pbbt!Ftyj yfaiadgj+ dbadufyg}jij jyujt if pfutgtyfayft dblejyft+ yujat`buljij pbu Eumaf avlj

kfg ij cgtyugj zvf tf glpf jvybljygdjlfayf= b tbdgjkgtlb uf`buj,tf dbaygavjlfayf f bglpfugjkgtlb yfaif guuflfigjfklfayf pjuj b tfv `gl!J d u g t f n fu j k i b d j p g y j k gt l b d b a y g a v j j j p u b ` v a i j u , t f #p! 59'! J jebuijnfl gifjkgtyj f

vagkjyfujk ijt ufjkgijift ib glpfugjkgtlb tfnvgij if vlj ftyujyngj uf`bulgtyj pjuj ifuuvejub djpgyjkgtlb ajt lfyupbkft f pjuj fkglgaju b glpfugjkgtlb abt pjtft ifpfaifayft!

J t e j y j k c j t j d y v j g t y u j j i j t p f kj d kj t t f b p f u u gj j a v a d gj l a b j t d b a ` u b a y j fti f d kj t t f t v t d fp y f gt i f d b a i v } g u fl j y u j a t ` b u l j ft t b d gj g t ` v a i j l f a y j g t + g a t y j v u j b i b p b i f u i j d k j t t f b p f u u g j f l j k g j a j d b l j t b v y u j t d j l j i j t i fy u j e j k c j i b u f t #p! 57'! J gatyjvujb ib tbdgjkgtlb jyujt if yujat`buljft tbdgjgt j gifgjlftyuf ij tbdgjk,iflbdujdgj f ibt pjuygibt evunvftft tbdgjkg}jayft! Ivujayf bt jabt 0?+ dfuybtpjuygibt evunvftft f pfzvfab,evunvftft ib yfudfgub lvaib vygkg}jjl vl pjkjufjib ljusgtyj f

tbdgjkgtyj pjuj lgtyg`gdju vlj pbpvkjb fsyfavjij pbu idjijt if duvfkijif dbkbagjk+ pjuj jyujgujpbgbt ib djlpb tbdgjkgtyj f uf`buju j tvj pbtgb ajt afnbdgjft dbl b djpgyjkgtlbgayfuajdgbajk! J`jtyjaib ybij f zvjkzvfu jakgtf if dkjttf f uffkgj if zvjkzvfu j ftyujyngjkfagagtyj+ Eumaf ifdkjuj zvf ftyjt `bujt fafufijl pfkj gj ib tbdgjkgtlb jvyaygdb!

Jpt tjviju j b ` f a t g j i j t ` b u j t i f k g e fu y j b a j d gb a j k f t b d gj k db a y u j b i b l a g b i bg l p f u g j k g t l b + Eumaf j`gulj= A j t g j f a j ` u gd j + l v g y b t p j t f t m f a f u f i j u j l p f kj g j i b i f t f a b k g l f a y b a b d j p g y j kg t y j + g t y b + b p y j u j l p b u f i g ` gd j u a b ` v y v u b jtbd gfijif tbd gj k g t yj ! Lfadgbaj ablfjijlfayf b Fngpyb+ j Egulagj+ j Junkgj+ j Nvga+ bTvib+ j Tblkgj+ j Yja}agj+ j Tugj+ b Dbanb,Euj}}jgkkf! B t n b f u a b t i b _ fu v f i j E b k gjkv y j l d ba y u j b i b l a gb i b t l b a b p kg bt j l f u gd j a b t #p!44'! Aj fleugjnvf} zvf tf tfnvgv j gyugj pjukjlfayju ij ftzvfuij dcgkfaj+ j ftyujyngj uf`bulgtyj if Eumaf pjufdf yfu pjttjib j

pubj ib `bnb! A b Dc g k f + j g y u gj ij @uf a yf if V a gij if A jd gbaj k ` b g vl jd ba y f d gl f a ybd j p g y j k #p!45'!

::


12/26


Eumaf ja jkgtj j _bkagj f j Dcfdbtkbzvgj

_bul+ vlj betfujb lgagljlfayf kdgij ijt ufjkgijift ab tfgb ij dblvagijiftbdgjkgtyj+ zvf tf fadbayuj tbe ga`kvadgj tbgygdj+ pfulgyf iftdbeugu b ekv``pbkygdb if Eumaf! Jtvj tbdgfijif tfl dkjttft pbif jgaij dugju gkvtft aj VUTT+ baif bt dblvagtyjt jvyaygdbtlbkijujl iftif :7:> j `gtgbablgj pbkygdj ijt jlpkjt ljttjt f baif jt yujigft+ dblb b pbifugb

ib Fsudgyb Pfulfkcb f ibt tfugbt pbkgdgjgt+ glpfl vlj dfuyj vagijif tbdgfijif!Ljt ajt tbdgfijift ij Fvubpj if Kftyf ufefayjl jt dbayujigft if dkjttf f iftfabkfl,tf

gnbubtjlfayf lbglfaybt if ljttjt evunvftft! Eumaf gadjpj} if pfudfefu j jlpkgyvif f jpub`vaigijif iftyft `falfabt f+ pbu dbatfnvgayf+ if fadbayuju bt ufligbt jifzvjibt! Jpuftfaj bv gayfufab ib Fsudgyb Pfulfkcb glpfif j igufgyj if yugva`ju aftyft pjtft+ ljt jifdblpbtgb ab pbif fgifayflfayf tfu gayfuublpgij pfkjt nfafujkgijift ejajgt if vl Eumafdfnb pfujayf jt ufjkgijift!

J _bkagj dbacfdfv vlj dugtf fl :703 #5?? lgk pfttbjt+ fttfadgjklfayf gayfkfdyvjgt kgefujgt+`bujl fsdkvijt ib pjuygib' f nufft glpbuyjayft fl :7>:! Eumaf jajkgtj j tgyvjb= J t t g a j k j l b t d b l v l j p u b ` v a i j t j y g t ` j b z v f j t i g ` g d v k i j i f t z v f t v u n g u j l a j

_ b k a g j ` b u j l t v p f u j i j t ! B _ j u y g i b Bp f u u g b V a g ` gd j i b _ b kj d b f t y j y b l j u l f i g i j t

ab tf a y gib if d batb k giju j k g nj b d kj t tf bpf uu gj f u f `b u ju j t pbt g f t ib tbd gj k g tl ba b p j t #p! :6'!

@bg j dbuufayf tbdgjk,iflbdujyj if Ivedfh+ :5 djefj ib pjuygib dcfdbtkbjdb+ zvf kjabv biftj`gb ljgt pfugnbtb yjayb pjuj bt `vaijlfaybt tbdgjkgtyjt ib pjt+ dblb pjuj jt pufyfatftcfnflagdjt ij VUTT! B Fsudgyb Pfulfkcb yff zvf gayfugu fl Jnbtyb if :703! Btj d b a y f d g l f a y b t a j D c f d b t k b z v g j k f l e u j u j l v l j f } l j g t z v f a b t p j t f tf l pf a cj ibt a j gj ij f i g ` g dj b tbd gj k g t yj + j t ` b u jt ja y g ,tbd gj kg t yj t g a y f ua jt + zvfl j g t b v l f a b t p f u t g ty f l + p b i f l + fl d fu y j t d b a i g ft + g a y f a t g ` gd j u j t v j j d y g g i j i f fd c f n j u j j d y b t db a y u j , u f b kv d g b a u g b t i g u fd y b t a j f t p f u j a j i f v l j p b g b i b f s y f u g b u p b u p j u y f i b g l p f u g j kg t l b + t fl p u f p u b a y b j ` j } f u e kb d b db l f t y j t ` b u j t ! P gl b tl j a g ` f t y j u ,t f b p f u g n b i b u f g tg b a g tl b i f i g u f gy j z v f + t b e p u f y f s y b i f l f kc b u j u b

t b dg j kg t l b + t f ft ` b u j p b u i f t g l p f i g u j g j g i fb k bn g j e v u n v f t j ! #!!!' g l p b u y j a y fu f ` b u j u d b a t y j a y f l f a y f b p j p f k i g u gn f a y f i b p j u y g i b a j t b d g fi j i f t b dg j kg t y j + j e b u i j u d b l b l j u s g t y j t ,k fa g a g t y j t + db l v l f t p u gy b d u gj i b u + b t p u b e k fl j t i b i f t f a b k g l f a y bt b dg j kg t y j z v f j l j i v u f df u j l #p! 5?'!

Aj ufjkgijif+ bt `vaijlfaybt ib ufgtgbagtlb if igufgyj ygacjl tgib kjajibt pbu Hcuvdcb= jifaadgj ij fspfugadgj ufbkvdgbaugj ib pjuygib tbe Tykgaf+ j ufmfgb ij igyjivuj ibpubkfyjugjib+ j yfbugj ib `gl ij kvyj if dkjttft tbe b tbdgjkgtlb+ j dbadfpb ib pjuygib if ybib bpbb! Hcuvdcb tfl igij b puglfgub j yfu iftglpfigib b djlgacb gifbkbngj evunvftj tbepufyfsyb if lfkcbuju b tbdgjkgtlb! Eumaf yfadgbaj ljayfu ftyf ufgtgbagtlb tbgygdb+ ljt jblftlb yflpb zvfu pubgegu bt bvyubt if ygujufl ybijt jt dbatfzvadgjt iftyf ufgtgbagtlb! Ljtab tf pbif dugygdju f`gdj}lfayf bt vkyuj,ufgtgbagtyjt pjuygaib if vlj pbtgb ufgtgbagtyj! Aftyf

:5 Jkfsjaifu Ivefh #:75:,:775'+ `gkcb if pjg bpfuugb flgnujib aj VUTT+ `bg ab pjt ibt tbgfyft zvf ufdfefvj tvj fivdjb fayuf :756 f :743! If ufnufttb Ftkbzvgj jifuf jb _juygib Dblvagtyj fl :747! Ljaylftyufgyjt ufkjft dbl j uftgtyadgj ivujayf j bdvpjb aj}g f pjuygdgpj aj gatvuufgb ajdgbajk ftkbjdj abBvybab if :799! Ybuaj,tf `vadgbaugb ib pjuygib fl :797+ jttvlgaib ugbt djunbt if igufdb! Fl :766ufnufttj VUTT pjuj `ufzvfayju ivujayf yut jabt j Ftdbkj Tvpfugbu ib _DVT! Zvjaib ufnufttj+ fl :763+ fkfgyb puglfgub tfdufyugb ib _juygib ab igtyugyb if Eujygtkjj+ ybuajaib,tf puglfgub tfdufyugb ib pjuygib ftkbjdbfl :704! Fl :703 ybuaj,tf puglfgub tfdufyugb ib DD ib _D ij Dcfdbtkbzvgj f gagdgj vl dbamvayb if uf`buljt pjuj j uftyjvujb ib djpgyjkgtlb ab pjt+ zvf tb yujjijt nujjt gayfufab ijt yubpjt ib Yujyjib ifPjutgj fl 5? if Jnbtyb ifttf jab! Ab fayjayb+ Ivedfh pfuljafdf jy Jeugk if :707 aj kgifujaj ib _juygib+

puftgigaib Jttflekfgj @fifujk ij Dcfdbtkbzvgj+ tfaib fayb tvetygyvgaib pbu Nvtyj Cvtjh! T fl :7>? fspvktb ib _juygib f kcf ufygujib b ljaijyb if ifpvyjib+ tfaib dbkbdjib avl djunb if dcf`gj ab tfdybu`kbuftyjk! Fl :737+ m uf`buljib+ pjuygdgpj jdygjlfayf aj dbayuj,ufbkvb f dbatfnvf if abb b kvnju ifpuftgifayf ij Jttflekfgj @fifujk zvf bdvpj jy lbuyf fl :775! #A! ib Fi!'

:5


13/26


dbayfsyb+ uf`buju b pjpfk igugnfayf ib pjuygib zvfu ig}fu= uf`buju j igufdb if vl pjuygib `gfk dbadfpb ufgtgbagtyj zvf pufjkfdf fl Lbtdbb f ab pfulgygu zvf tf iftfabkjl dfayubt ifdbayujpbifu vkyuj,ufgtgbagtyjt+ bv tfmj+ tbdgjgt,iflbdujyjt pu,bdgifayjgt!

Vl l bglfayb dbl vagtyj gayfuajdgbajk zvf tf pvkfug}j

Abvyub iblagb fttfadgjk+ b ib iftfabkglfayb ib lbglfayb dblvagtyj gayfuajdgbajk+ jtpufyfatft if Eumaf cfnflbagj lvaigjk uffkjl,tf vl ekv``!

Eumaf j`gulj zvf j Dba`fuadgj Gayfuajdgbajk ibt _juygibt Dblvagtyjt f Bpfuugbt+ ufjkg}jijfl :707+ ` f} l v g y b p j u j j p u b ` v a i j u v l d fu y b a l f u b i f p b a y b t i j y f b ug j l j u s gt y j ,k fa g a g t y j j p k g dj i j t g y v j b d b a y f l p b u a f j #p!49'! J tfnvgu fspf j tvj gifgj lftyuf= A bd b a m v a y b + j d b ft b i b l b g l f a y b db l v a g t y j g a y f u a j d g ba j k a b p u j i f t f j p u b ` v a i j u #p! 46'! Aj ufjkgijif+ dbl ejtf aj pkjyj`bulj ufgtgbagtyj if Hcuvdcb+ vl nujaif alfub ifpjuygibt dblvagtyjt pufdgpgyj,tf fl igufdb ufdbadgkgjb dbl j evunvftgj kbdjk f dbkjebujbdbl j nujaif evunvftgj lbabpbkgtyj! Ftyj jpubsgljb dbl j evunvftgj ib tfv pupugb pjttgnag`gdj if `jdyb j iftyuvgb ij vagijif ib lbglfayb dblvagtyj gayfuajdgbajk!

Ybyjklfayf iggigibt tbeuf jt zvftyft ij ufbkvb+ bt pjuygibt dblvagtyjt+ tbe b glpvktb ifEumaf+ yfayjl ljayfu vlj vagijif ab jpbgb Vagb Tbgygdj f aj kvyj pfkb iftjuljlfayb!Ljt dblb j yujgb ib ljusgtlb ufbkvdgbaugb jyganf ybibt bt iblagbt+ yjlel jzvg j vagijiftf ybuaj lfujlfayf `buljk!

Jkgt+ jpftju ij tvj ifljnbngj tbeuf j vagijif+ Eumaf ab dbatfnvf ftdbaifu bt zvjyub fgsbtpfkbt bt zvjgt b lbglfayb dblvagtyj ufefayj= j if`ftj ij fspfugadgj ufbkvdgbaugj if Kagaf fTykgaf #ufgtgbagtlb if ftzvfuij'+ j tbdgjk,iflbdujdgj+ futb Ivedfh bv Ybnkgjyyg#ufgtgbagtlb if igufgyj'+ j bpbtgb jb lbifkb tbgygdb dblb uf`fuadgj+ t glpbtgft f tgayfufaft abt jttvaybt ibt bvyubt pjuygibt #ajdgbajkgtlb' f `gajklfayf j `gifkgijifgadbaigdgbajk VUTT #ljusgtlb,kfagagtlb jvyaygdb'! Eumaf ig} b tfnvgayf= J k v yj d ba y uj

b t u f g t g b a g t y j t i f i g u f g y j f i f f t z v f u i j + d b a y u j b a j d g b a j k g t l b + l j a y l y b i j j t v jj d y v j k g i j i f ! p u f d gt j l f a y f t b e u f j t y f a i a d gj t a j d gb a j k g t y j t + f l p j u y g d v kj u t b e u fj z v f k j t z v f y b l j l j ` b u l j i b j a y g , t b g f y g t l b + z v f b t g i f k b n b t e v u n v f t f t j p b t y j ll j g t #p! 46'!

Jpftju iftyj dbatyjyjb #efl igtdufyj' ijt yfaiadgjt if uvpyvuj+ Eumaf ljayl j `gdb ifzvf j kvyj if pugadpgb dbaiv}gij pfkb _DVT+ dbayuj ybibt bt ufgtgbagtlbt zvf ab tffazvjiujl abt tfvt pupugbt gayfufttft+ bugfayj b dbamvayb ib lbglfayb dblvagtyj lvaigjk fjttfnvuj,kcf j tvj vagijif* J k v yj ga ` kf s f k ib _DV T pf kj pvu f }j ij y f bu gj l jus g t yj ,k fa g a g t y j i b p j u y g i b y f f v l j k j u n j u f t t b a a d g j g a y f u a j d gb a j k + db a d b u u f a i b p j u jb u gf a y j u a b e b l d j l g a c b b t db l v a g t y j t f b t l g kc f t i f y u j e j kc j i b u f t #p! :35'!

J dba`fuadgj gayfuajdgbajk if :707+ nkbug`gdjij pbu Eumaf pfkb tfv jpub`vaijlfayb ij

dbftb ib lbglfayb dblvagtyj+ tfu j kyglj zvf bt tbgygdbt dbatfnvgub dbabdju

B 56! Dbanu ft t b =

B j p b nf v i b c f n fl b a g tl b

B 56! Dbanufttb fadbayuj Eumaf ab jpbnfv ij tvj nujaif}j! :4 aftyf dbanufttb zvf bufgtgbagtlb+ fayujaib fl ifkugb+ tf ybuaj avlj pjubdf! ftyf dbanufttb zvf kjaju pfkjpuglfguj f} vl pubnujlj fl `jbu ib cfnflbagtlb tbgygdb abt dgadb dbaygafayft!

:4 Ybijt jt dgyjft=Ujppbuy i.jdyggy iv DD+ SSPf Dbanut iv _DVT+ fi! JnadgjAbbtyg+ Lbtdbb :7>0!

:4


14/26


Pjg yvib lv gyb efl + tfacbuj l juzvftj

Eumaf jg ljgt kbanf ib zvf Hcuvdcb aj dfnvfguj `ufayf t ufjkgijift tbdgjgt f pbkygdjt ijVagb Tbgygdj8 b tfv igtdvutb gifbkbngtyj m ab yfl uj}ft aj jakgtf dbadufyj! Jpftju ijtduygdjt if :706 tbeuf b tvemfdyggtlb f b bkvayjugtlb if Hcuvdcb+ b zvjk publfygj vkyujpjttjubt Ftyjibt Vagibt ab ifdvutb ibt jabt >? f ufjkg}ju b dblvagtlb jayft if :73?+ if} jabt ljgt

yjuif+ Eumaf pfuif,tf aj lftlj jvyb,tjygt`jb efjyj f ftypgij! J Vagb Tbgygdj vljtbdgfijif tfl dkjttft f tfl dbayujigft fayuf ajdgbajkgijift zvf b Ftyjib if ybib pbbyujat`bulj fl tbdgfijif dblvagtyj+ njujaygj if vl pubnufttb dbayavb f gkglgyjib* A b a bt tbpjt + ifdkjuj Eumaf+ f t y d b a t y u v i j v l j t b d g fi j i f t b dg j kg t y j i f t f a b k gi j z v f t fy u j a t ` b u l j p u b n u f t t g j l f a y f f l t b d g fi j i f d b l v a g t y j ! B a b t t b Ft y j i b b Ft y j i b i fy b i b b p b b ! Db a t y g y v g v ,t f f a y u f a t v l j d b l v a g i j i f c g t y u gd j a b j b p b b t b g y gd b z v f j t t f a y j a j j k gj a j g a i f t y u v y f k i j d kj t t f b p f u u g j + i b d j l p f t ga j y b + i jga yf k k gnfayt gj+ a j j l g } j i f i f y b i j t j t a j ft f f y a g j t i b p j t #p! ::?'! v l j t b d gf i j i fi f f d b a b l g j t f l d u g t f t f f l p f u p y v b d u f t d g l f a y b ! v l j t b d g f i j i f z v f y f l v l jd b a ` gj a j ` g u l f a b t f v ` v y v u b f p f u j a y f j z v j k t f j e u f l p f u t p f dy g j t g kg l g y j i j t i f v lpubn uf t tb d ba y av b #p! ::3'!

B lftlb zvjiub tvuufjkgtyj pgayjib pjuj bt bvyubt pjtft tbdgjkgtyjt+ _bkagj+Dcfdbtkbzvgj+ fyd!+ zvf dbacfdfl vl pubnufttb gadfttjayf f vlj dbatbkgijb pbkygdjdbayavj #p! 7'! J d b l v a g i j i f t b d gj k gt y j y b u a b v , tf c b m f j ` b u j f db a l g dj l j g ti ga l gdj i b l v a i b #p! :4'!

Aj tvj djlgacjij pjuj j `ufayf+ dbayavj f guuftgtyfk+ b tbdgjkgtlb iftfabkgib fsfudf vljga`kvadgj djij f} ljgt `buyf tbeuf b iftygab ib lvaib gayfgub! B l v a i b l b i g ` g d j , t fk gy f u j k l f a y f t b e b t a b t t b t b kc b t + f a j l f kc b u i g u fd b ! #!!!' _ b i f u f l b t a t f g y j u v lt f a y g l f a y b i f p u b ` v a i j t j y g t ` j b p f u j a y f j ` b u j i j t a b t t j t g i f gj t + j f ` gd dg j i jab ttj pb k y g dj2 #p!6'!

Ftyf b igtdvutb if vlj abj djljij evunvftj zvf+ yfaib,tf tfpjujib dblpkfyjlfayf ijtljttjt yujejkcjibujt+ tfpjuj,tf yjlel dbayujugjlfayf nujaif evunvftgj ib lvaib

glpfugjkgtyj + ijt ufjkgijift pbkygdjt f gifbkngdjt ib tfv pjt+ efl dblb ijt ufjkgijiftgayfuajdgbajgt!

Kftyf= b l bifkb pjuj b cfnflbagtl b!

Iftyj gtb gifbkbngtyj if vl tbdgjkgtlb guuftgtyfk f yugva`jayf aj Vagb Tbgygdj f+ tbe bglpvktb ij VUTT+ abt bvyubt pjtft tbdgjkgtyjt+ ajtdfv j dbadfpb ij cfnflbagj lvaigjk+ bdbayugevyb ljgt bugngajk if Eumaf pjuj j dgadgj pbkygdj! Eumaf yfl j `gulf dbagdb if zvf+avlj nujaif pjuyf ib lvaib jdyvjk+ iblgaju fl euff b tbdgjkgtlb if ygpb tbgygdb+ nujjt

jmvij f igufdb pbkygdj nfujk ij Vagb Tbgygdj! J dbadfpb ib cfnflbagtlb if Eumaf yfl jt tvjt uj}ft aj cfnflbagj lvgyb ufjk zvf jVagb Tbgygdj fsfudf tbeuf bt pjtft tbdgjkgtyjt ij Fvubpj if Kftyf! M ab tf pbif `jkju if vljvagijif nfavaj+ ufbkvdgbaugj+ ij dblvagijif tbdgjkgtyj+ vlj f} zvf kcf `jkyj b `vaijlfayb= jigufdb f`fdygj ib _juygib Dblvagtyj tbeuf jt ljttjt+ njacjt jyujt ij kvyj if dkjttft dbayuj jtjaygnjt djljijt fspkbujibujt+ dbayuj jt ganfuadgjt f jt ga`kvadgjt gifbkngdjt ib glpfugjkgtlb+dbayuj j evubdujdgj+ j yfdabdujdgj+ b ufgtgbagtlb f j dbuuvpb ajt gatygyvgft+ f aj lbegkg}jbpbkygdj ijt ljttjt yujejkcjibujt pjuj j fig`gdjb fdbalgdj! Jt djljijt jevunvftjijt zvfigugnfl bt pjtft tbdgjkgtyjt if Kftyf m pfuifujl j igufdb pbkygdj ij ljgbugj ib pbb8 jga`kvadgj zvf jgaij yl publ fttfadgjklfayf ib fazvjiujlfayb jilgagtyujygb f ab dbazvgtyjij avlj kvyj if dkjttft pbkygdj! J befigadgj iftyjt djljijt jevunvftjijt zvf+

ufdvtjaib b ufnufttb jbt lybibt ij lbegkg}jb pbkygdj ijt ljttjt+ lybibt zvjkg`gdjibt iftyjkgagtyjt+ ab yl bvyujt pbttgegkgijift if tbeufgadgj jpuftfayjij dblb vlj `buljtvpfugbu ij gayfnujb tbdgjkgtyj! Eumaf ifdkjuj= P f l b t z v f j p j u f df l d j i j f } l j g t

:9


15/26


f kf l f a y b t d b l v a t a j p b k y g dj + a j f db a b l g j + a j g i j t b d gj k i b t F t y j i b t t b d gj k gt y j t !Ft y f p ubd f t tb if jpu bs gl j b nuj iv j k ibt pj tf t tbdgj k gt yj t ji zv g uf cb mf `b uj if k fg#p! 7'!

if abyju zvf pfkb lfabt yut ibt :5 pjtft zvf Eumaf gadkvg aj tvj dblvagijif tbdgjkgtyjtf tveyujfl gayfnujb pufdbag}jij pbu Eumaf! J Mvnbtkgj f j Ublagj dblpujl j tvjkgefuijif ufkjygj faifaib,tf t lvkygajdgbajgt f jbt ejadbt bdgifayjgt! J Dbufgj ljayl j tvj

gaifpfaiadgj jyujt if vlj pbkygdj if lbegkg}jb pbpvkju! Eumaf yjlel tvekgacj jafdfttgijif if kvyju dbayuj b ufyujglfayb tbeuf tg pupugb f b gtbkjlfayb ajdgbajk #p!7'!

B fgsb pugadgpjk ib pubnufttb ij cvl jagij if

Dblb ufgtgbagtyj+ Eumaf dblejyfv j ftyujyngj ij gatvuufgb pbpvkju yjayb abt pjtftglpfugjkgtyjt dblb abt ib yfudfgub lvaib8 pubavadgbv,tf tflpuf pfkj ftyujyngj uf`bulgtyj+ flzvf j igufdb djef evunvftgj ftdkjufdgij jkgjij dbl `buljft ufgtgbagtyjt! J tvj ufbkvblvaigjk + aj tvj fttadgj+ j fsyfatb j ybib b pkjafyj ib cfnflbagtlb tbgygdb tfnvaib blbifkb ij Fvubpj if Kftyf! _juj Eumaf+ b tbdgjkgtlb lvaigjk ab ajtdfu ij tblj ijtfspfugadgjt ufbkvdgbaugjt ajdgbajgt8 fkf afnj zvf bt pjuygibt ufbkvdgbaugbt iffl ftyjujadbujibt ajt ufjkgijift ftpfd`gdjt ib tfv pjt bv zvf iffl lbegkg}ju jt jlpkjt ljttjt+ yfaibfl dbayj jt tvjt pjuygdvkjugijift+ pjuj j kvyj ufbkvdgbaugj+ pjuj j kvyj juljij+ f ftljnju jt`bujt ib glpfugjkgtlb f ij ufjdb kbdjk! Cbtygk j zvjkzvfu ufbkvb pbpvkju jvyaygdj+ Eumaf b pubnufttb ib tbdgjkgtlb aj jyujdb zvf b lbifkb tbgygdb fsfudf tbeuf dfayfajt if lgkcftif cblfat! Fkf ufmfgyj j gifgj if zvf jt ljttjt pbpvkjuft juljijt dbatygyvfl j agdj lvujkcjdbayuj b glpfugjkgtlb f j ufjdb+ ljt `j} kjlpfmju jbt pbbt jdft ib fsudgyb tbgygdb dblbnjujaygj ij tvj kgefuijif!

Jb jpuftfayju j jdyggijif ib ekbdb tbgygdb dblb b fgsb pugadgpjk ib pubnufttb ijcvljagijif+ Eumaf afnj j fuijif fkflfayju if zvf t j jdb ufbkvdgbaugj jvyablj ibt

zvf jgaij tb`ufl b mvnb ib glpfugjkgtlb pbif dbaiv}gu jb tbdgjkgtlb aj tvj pjuyf ib lvaib! Jdbatyuvb ib tbdgjkgtlb+ j kvyj pfkj ufbkvb tbdgjkgtyj f j kvyj pfkj ufbkvb ajdgbajk fiflbduygdj tb bt yut fgsbt ib pubnufttb pbkygdb f tbdgjk! Ftyft yut fgsbt tb `vaijlfayjgt fgaifpfaifayft+ flebuj fsgtyjl yjlel ufkjft if gayfuifpfaiadgj fayuf fkft! Jlpkgjujuegyujugjlfayf vl fgsb+ b ij dbatyuvb ib tbdgjkgtlb f ij tvj ga`kvadgj tbeuf b lvaib+ jiftpfgyb ijt kvyjt ufbkvdgbaugjt ibt yujejkcjibuft f ijt ajft bpuglgijt+ vl ibt pjttbtdjujdyfutygdbt ib ufgtgbagtlb hcuvdcbgjab!

Pjkf j pfaj abyju zvf zvjaib Hcuvdcb fkjebubv jt tvjt yftft+ jpuftfaybv if glfigjyb jdbatyuvb ib tbdgjkgtlb aj VUTT f j ga`kvadgj zvf j tvj kgacj if dbfsgtyadgj pjd`gdj fsfudfugjtbeuf jt kvyjt ibt pbbt dblb b `jdybu ifdgtgb aj fbkvb ij cvljagijif! Ab lblfayb ibNujaif Ifejyf+ b _juygib Dblvagtyj Dcgat ifavadgbv j yftf jjajij pfkbt tbgygdbt if zvf b

pugadpgb ij dbfsgtyadgj pjd`gdj ifyfulgaj jnbuj j kgacj nfujk ij pbkygdj fsyfuaj ib _DVT fibt bvyubt pjuygibt ljusgtyjt,kfagagtyjt! Zvjaib b pbb tbgygdb nb}ju ibt efaf`dgbt ibdblvagtlb+ bvyujt dfayfajt if lgkcft if cblfat tbeuf j yfuuj igub= tblbt j `jbu ibdblva gtlb* F afttf l bl fayb+ lftlb bt djpgyjkgtyjt pjttjub pjuj b _juygib Dbl vagtyj :9!Bt ufgtgbagtyjt hcuvdcbgjabt+ ig}gj b _DD+ zvfufl tvebuigaju j ufbkvb if kgefuyjbajdgbajk tvj kgacj nfujk if dbfsgtyadgj pjd`gdj f jbt gayfufttft ajdgbajgt ib tfv pupugb

pjt!:6 Bt pjtft tbdgjkgtyjt f jt kvyjt ufbkvdgbaugjt ibt pb bt f ajft bpugl gijt jpbgjl ,tff jmvijl ,tf lvyvj l fayf! B l bglfayb if kgefuyjb ajdgbajk aj tgj+ aj `ugdj f aj Jl ugdj

Kjygaj f b lbglfayb ufbkvdgbaugb ibt pbbt ibt pjtft djpgyjkgtyjt dbatygyvfl vl pbifubtbjpbgb pjuj bt pjtft tbdgjkgtyjt! Bt pjtft tbdgjkgtyjt ab iffl jibpyju Xj tfv uftpfgyb\ vl j

:9Iejy tvu kj Kgnaf naujkf iv Lbvflfay Dbllvagtyf Gayfuajygbajk+ fi! fa kjanvft yujanuft+ _fzvgl+:706+ p! 5338 537,57?!

:6 Gegifl+ p!55?!

:6


16/26


jygyvif l fujl fayf `bulj k+ if fnbtl b ajdgbajk bv if dcjvgagtlb if nuj aif pbyadgj! #!!!' Jtvpfugbugijif ib tgtyflj tbdgjkgtyj f j t ufjkg}jft ibt pjtft tbdgjkgtyjt aj fig`gdjb tfufl iffsflpkb f dbatygyvfl v l gadfaygb pjuj bt pbbt f ajft bpugl gijt! Dbayvi b+ ftyf fsflpkb ab

pbif fl djtb jknvl tvetygyvgu j kvyj ufbkvdgbaugj ibt pbbt f ajft bpuglgijt! T pfkj tvj pupugj kvyj ufbkvdgbaugj uftbkvyj zvf ybibt bt pbbt f ajft bpuglgibt beyfub j tvjkgefuyjb! Buj+ jknvat fsjnfujl vagkjyfujklfayf b pjpfk ij dblpfygb pjd`gdj fayuf pjtft

tbdgjkgtyjt f pjtft glpfugjkgtyjt f yfayjl tvetygyvgu j dblpfygb pjd`gdj kvyj ufbkvdgbaugjibt pbbt f ajft bpuglgibt! If jdbuib dbl b tfv tfulb+ b glpfugjkgtlb iftjejugj pbu tgpupugb ab ifdvutb ij dbl pfygb pjd`gdj+ f bt pbbt f ajft bpugl gibt t yfugjl zvf ftpfujuyujazvgkjlfayf pbu fttf igj!:0

Ftyj dbayubutgj if :704 lvgyb uffkjibuj! Dbatyjyjlbt zvf Eumaf+ fl :7>0+ abjejaibabv+ zvjayb jb `vaib+ b pbayb if gtyj if Hcuvdcb! Ljt iftfabkf if ljafgujdugjibuj b ufgtgbagtlb ab dbayfsyb ij dbuufkjb if `bujt lvaigjk fsgtyfayf fl :7>0!

Fgt b pbayb if gtyj if Eumaf= B i f t fa b k g l f a y b i b t p j t ft t b d gj k gt y j t f b j v l f a y bib tf v pbif u gb f ij ga ` kv ad gj ef a ` g d j f s f ud gij pf kj tvj pb k y g d j ga y f uajd gbaj kd b a t y g y v f l c b m f b f gs b p u g a d g p j k i b p u b n u f t t b t b dg j k i j c v l j a g i j i f ! J `b u j i fj y u j d b i b t b d gj k gt l b d u f td fv j g a i j l j g t p f u j a y f j d u gt f z v f u f e f a y b v a b t p j t ft

d jp g yj k g t yj t #p!4>,43'! B t b dg j kg t l b f s f u df m c b m f v l j g l f a t j g a ` k v a d gj t b e u f j tg i fg j t i f df a y f a j t i f l g kc f t i f c b l f a t a b l v a i b ! #!!!' T f u f i f l v u j k c j j b t p b b t z v fk v y j l p j u j j t v j k g e fu i j i f f j t v j g a i f p f a i a d gj #p!:6'!

_juj Hcuvdcb+ b `vyvub ib tbdgjkgtlb ifyfulgajib pfkb fsflpkb zvf j VUTT b`fufdfu jbtpbbt+ nujjt tvj pbkygdj if dbfsgtyadgj pjd`gdj f tvj dblpfygb fdbalgdj dbl bdjpgyjkgtlb #dblpfygb zvf njacju+ dblb fgifayf'! Eumaf ljayl ftyf pbayb+ ljtjduftdfayj zvf j `buj fdbalgdj f lgkgyju ij VUTT fsfudfu vlj ga`kvadgj jy jb ljgt pfzvfabufdjayb ib pkjafyj+ `jdgkgyjaib j pjttjnfl jb tbdgjkgtlb!

Ftyj kgacj if cfnflbagtlb tbgygdb+ jpuftfayjij dblb vlj jpkgdjb ib gayfuajdgbajkgtlbpubkfyugb+ fty bugfayjij tbeufyvib pjuj bt pbbt ib yfudfgub lvaib+ b fkb `ujdb ib tgtyfljglpfugjkgtyj lvaigjk! Fgt j fspbtgb if Eumaf= J V a g b T b g y g dj a b t f g a y u b l f y f a b tj t t v a y b t g a y f u a b t i b t b v y u b t p j t f t f p b b t ! #!!!'A b t p j t f t f l g j t i f i f t f a b k gl f a y b +d b l b p b u y b i j j p j u y f + ft y j l b t j b kj i b i j t ` b u j t i b p u b n u f t t b + i j i f l b d u j dg j f i jg a i f p f a i a d gj a j d g b a j k #p!:3'!

J y u j n i g j i b Dc g kf a b g a ` g u l b v i f l b i b j k n v l j d b a d kv t b i b t d b l v a g t y j t t b e u fj pb tt ge g kg ijif i f j u f b kv b tf nv g u gj t i g f u tjt + g ad kv gaib p jd ` gd jt + t f j t d bai gf ta f d f t t u g j t f t y g f u j l u f v a g i j t p j u j g t t b ! L j t u f d b u i b v g l p f u g b t j l f a y f z v f juf b kv b if f tje f u if ` f aif u , tf ! F kj u f dbl f ai j gn g kad gj `jd f jb `j td g tl b f jbtjd ybt ij uf jd b f t y ujanf g uj + f kj p uf d ba g }j b u f `b u b ij tb k giju g f ijif ga y f uajd gbaj k #p! 9:'!

Dblejyfaib dbl ljgbu `ufzvadgj bt fuijifgubt ljusgtyjt,kfagagtyjt ab yfudfgub lvaib+Eumaf jpbgju uf`bulgtyjt #Dcgkf'+ efl dblb nbkpgtyjt f jfayvufgubt #Fygpgj+ J`fnjagtyb'+ zvfjpuftfayj gaigtygayjlfayf dblb juyftbt ij ufbkvb tbdgjkgtyj! Dblb j Vagb Tbgygdj fty jbtfv kjib f b tfv fsudgyb dbatygyvg j lvujkcj zvf njujayf j tvj kgefuijif+ Eumaf gayfugu fl ugbt pjtft pjuj ljayfu ab pbifu uf`bulgtyjt f pvytdcgtyjt pu,tbgygdbt! Dblb ab igugngjlfuijifgujt ufbkvft pbpvkjuft+ ftyjt `bujt iffub jpbgju,tf djij f} ljgt aj Vagb Tbgygdjf ajt tvjt pupugjt `bujt juljijt pjuj ufpuglgu bt ufjddgbaugbt+ bt nujaift evunvftft f btjnfayft ib glpfugjkgtlb zvf tjkjnvjuijujl b fttfadgjk ib tfv jutfajk fdbalgdb+ pbkygdb fgifbkngdb+ vlj f} zvf ab cbvf vlj ufbkvb jvyaygdj ab pjt!

:0 Gegifl+ p!56,50

:0


17/26


If baif fl j dbuufayf cfnfl bagtyj2

Dblb tf pbif dblpuffaifu j flfunadgj if vlj dbuufayf cfnflbagtyj aj VUTT fayuf :706 f:7>62

Ivujayf ftyf pfubib+ `bujt ufbkvdgbaugjt ab yfudfgub lvaib ga`kgngjl f`fdygjlfayf ivubtnbkpft iblgajb glpfugjkgtyj! B pubdfttb if iftdbkbag}jb jjaj gnbubtjlfayf jb kbanb ibt

jabt 0? f >?! B glpfugjkgtlb jlfugdjab tb`ufv ifuubyjt lgkgyjuft ljgbuft ab Pgfyajlf+ abDjlebmj f ab Kjbt+ ufdfefv ivubt nbkpft ab Dcgkf f aj Fygpgj! B fkcb dbkbagjkgtlb fvubpfv `bgift`fgyb pfkj kvyj juljij fl Janbkj f fl Lbjlegzvf!

Yfaib jejaibajib b pbayb if gtyj ljusgtyj,kfagagtyj tbeuf j kvyj if dkjttft abt pjtftifpfaifayft+ Eumaf pfatjj zvf pbigj djpgyjkg}ju ftyjt kvyjt pjuj jkjunju j ga`kvadgj f jpuftfaj tbgygdj!

B djpgyjkgtlb dbacfdfv nujft pubekfljt f dugtft fdbalgdjt f pbkygdjt glpbuyjayft! Btlbglfaybt if ljttjt ibt yujejkcjibuft f ibt ftyvijayft iftfabkgjl,tf! Yfaib jejaibajaibb pbayb if gtyj ljusgtyj,kfagagtyj tbeuf j ajyvuf}j ib glpfugjkgtlb+ tbeuf j ajyvuf}j ib Ftyjibevunvt f b djudyfu evunvt ibt lbglfaybt uf`bulgtyjt+ Eumaf pfatjj zvf b tbdgjkgtlb ftyjjaj buifl ib igj ab lvaib djpgyjkgtyj f zvf j ga`kvadgj pbkygdj+ b pftb lgkgyju f j jmvij

fdbalgdj ij VUTT `jdgkgyjugjl fttj pjttjnfl!Aj Vagb Tbgygdj+ vl nujaif alfub if lfdjagtlbt tbdgjkgtyjt dbaygavjj j `vadgbaju+

dblvagtyjt dbaygavjjl j lbygju f j lbegkg}ju bt yujejkcjibuft pjuj j pubivb! Biftljayfkjlfayb ijt ftyuvyvujt f ibt jkbuft tbdgjkgtyjt `j}gj,tf kfayjlfayf! J Vagb Tbgygdjdbacfdgj vlj ftyjegkgijif fdbalgdj ufkjygj f vl iftfabkglfayb dbatyjayf!

Fspkbujaib jknvljt tvpfugbugijift ib tgtyflj fdbalgdb tbdgjkgtyj+ Eumaf ufjkg}bv ft`bubtngnjayftdbt ab iblagb lgkgyju+ ijaib VUTT vlj pjugijif dbl j tvpfupbyadgj jlfugdjaj!

Ajtdgij if vl pubdfttb if ifnfafuftdadgj if vl pjuygib dblvagtyj+ j abj evunvftgjtbgygdj ab ygacj vl ftygkb if jakgtf ljyfugjkgtyj! Jkl igttb ygacj j juubnadgj if ybibt btjuuggtyjt!

Eumaf `f} vlj jpufdgjb gifjkgtyj if ybibt bt `falfabt zvf jdjejlbt if favlfuju f+ tbeufftyj jpufdgjb+ dbatyuvgv bt tfvt tbacbt if cfnflbagj+ bt tbacbt if vl glpugb tbdgjkgtyj tbeigufdb tbgygdj!

Aj ufjkgijif+ b cfnflbagtlb tbgygdb ftyjj dbatyuvib iftif b gadgb tbeuf jufgj! Jt `bujtuf`bulgtyjt+ nbkpgtyjt f jfayvufgujt+ ajt zvjgt fkf jpbtyjj ab yfudfgub lvaib f abt pjtftdjpgyjkgtyjt+ ab pbigjl jttfnvuju,kcf afl gyugjt tkgijt+ afl j `gifkgijif ibt ffayvjgt fadfibuft! J tgyvjb pbkygdj f gifbkngdj ifnujijj,tf j bkcbt gtybt ab djlpb tbdgjkgtyj tbedbayubkb tbgygdb! J fubtb ib jpbgb ijt ljttjt jbt bemfdygbt ib _DVT ifgsjj yjlel puffuvl `vyvub ig`dgk! J Vagb Tbgygdj fuj f`fdygjlfayf vlj tvpfupbyadgj+ ljt yjlel vl dbkbttbdbl pt if ejuub! _bigj jibpyju vlj pbkygdj jnufttgj f jfayvufguj fl dfuyjt ufngft ftpfd`gdjt!Ljt j yftf if zvf dbatygyvj j tvpfupbyadgj ljgt pfugnbtj yfaib vl ufnglf tbdgjk,`jtdgtyj if

ygpb cgykfugjab `bg tflpuf vlj j`guljb gifjkgtyj zvf vlj betfujb ljyfugjkgtyj ibt `jdybuftfl mbnb ab pbigj if lbib jknvl tvtyfayju!

B iftjavgjlfayb

J bayjif if iftjavgjlfayb dbl b lvaib djpgyjkgtyj pubpvnajij pbu Eumaf biftfabkglfayb ij kgacj ij dbfsgtyadgj pjd`gdj zvf Hcuvdcb jpuftfaybv dblb tfaib j kgacjnfujk ij pbkygdj fsyfuaj ij Vagb Tbgygdj! Fkj ejtfgj,tf fl zvjyub fuubt= vlj nujftveftygljb ijt pbttgegkgijift ib glpfugjkgtlb8 j ufmfgb ij kvyj if dkjttft f ij igyjivuj ib

pubkfyjugjib dblb juljt afdfttugjt pjuj j if`ftj ib tgtyflj tbdgjkgtyj8 j afnjb ij ufbkvbtbdgjkgtyj abt pjtft djpgyjkgtyjt f ij ufbkvb ajdgbajk f iflbduygdj abt pjtft ifpfaifayft!

:>


18/26


Eumaf ufpfyf zvf b glpfugjkgtlb dbaygavj j faùjzvfdfu,tf! J t t g t y gl bt f s jd f uej bi j u g j k gi j i f f a y u f b t p j t ft g l p f u g j kg t y j t! J d u gtf pb k y gdj f gifbkngdj ij tbd gfiji fe v u n v f t j j n u j b v , tf #p! 43,47'!

Jbt bkcbt if Eumaf+ b `vaijlfayb fttfadgjk ij dbfsgtyadgj pjd`gdj j `buj lgkgyju tbgygdj!J p j t t j n f l i j n v f u u j ,` u gj j b i f t j a v g j l f a y b f t y k gn j i j + t b e u f y v i b + j k y f u j b i j

d b u u fk j b i f ` b u j t a j j u f a j l v a i g j k #p! 55'! Afnjaib j kvyj if dkjttft f j igyjivuj ib

pubkfyjugjib aj VUTT+ Eumaf `gdj dfnb pfujayf j dbaùbayjb lgkgyju fayuf bt ibgt tgtyfljttbdgjgt f ab pfudfef b jkdjadf ftyujyngdb ib tfnvaib pjttb ijib pfkb lvaib glpfugjkgtyj= b ijga`gkyujb f tvefutb pbkygdj+ b ib gadfaygb ijt yfaiadgjt ufgtgbagtyjt ab tfgb ibt pjuygibtdblvagtyjt ab pbifu!

Jttgl+ Eumaf dbatgifuj j dbadkvtb ib yujyjib if :7>? fayuf j VUTT f j U@J dblb vljgyugj ftyujyngdj+ glpkgdjaib ij pjuyf ib glpfugjkgtlb j ufaadgj j pu fl djvtj jt ùbayfgujtfvubpfgjt fsgtyfayft #p! 59'! Aj Jkfljacj Bdgifayjk jpfajt jt `bujt if igufgyj pfuljafdfltbeuf pbtgft ufjadcgtyjt #p! 50'! Eumaf ab tfab b ftpugyb if ufjadcf jefuyb+ puglgygb+lgkgyjugtyj f ab pfudfef b pfugnb ib iftfmb if ift`buuj ftdbaigib+ gayfkgnfayf+ tbdgjk,iflbdujyj! BT_I jkflb bdgifayjk+ jkgt+ avadj afnbv zvf j tvj pbkygdj if iftjavgjlfayb gtjj dugju jtdbaigft pjuj j ufvag`gdjb jkfl!

Ij lftlj ljafguj+ Eumaf fkbngj jt ufkjft fdbalgdjt+ dgfay`gdjt f ydagdjt+ btgayfudlegbt dvkyvujgt dbl b Bdgifayf+ f dbadkvg= Y v i b g t y b + dj l j u j i j t + j l j y f u g j kg } j bi b i f t j a v g j l f a y b #p! 4?'! Fkf ab dblpuffaif zvf b glpfugjkgtlb vygkg}j tgtyfljygdjlfayfjt ufkjft fdbalgdjt+ dgfay`gdjt+ ydagdjt f dvkyvujgt pjuj ga`kvfadgju f ga`gkyuju bt lfgbtigugnfayft ibt pjtft tbdgjkgtyjt!

J ifnfafuftdadgj duftdfayf i b _juygib

Aj fuijif+ j ifnfafuftdadgj pbkygdj f gifbkngdj dbayavj ib pjuygib dblvagtyj ifyfulgabv j

tgyvjb nfujk ij VUTT! Ljt dblb pugadgpjk gagdgjibu iftyj ifnfafuftdadgj+ Eumaf gadjpj} ififyfdyju ftyf `falfab f if dblpuffaifu b tfv jkdjadf ftyujyngdb! Fkf dbaygavj j dkjlju jv a g i j i f l b a b k y g dj i j t ` gk fg u j t i b _ j u y g i b + b j p b g b y b y j k f v a a g l f k ga c j n f u j k i bpju y gib #p! 37'! Ufpfyf ùjtft ftj}gjijt if zvjkzvfu tfaygib+ ljyujzvfjijt if dbanufttb pjujdbanufttb! Jt y f b u gj t f t db k t y gd j t a b p b i f l t f a b f a y u j j u b a b t t b j j a b #p!77'! Jg a g d g j b f l l j t t j j b l j u s g t l b , k f a g a g t l b v l j p j u y g d v k j u g i j i f g l p b u y j a y f i jf b kv b i j d b a t dg a d g j t b dg j k a j f y j p j d b a y f l p b u a f j ! Ljt fl zvf dbatgtyf ftyfljusgtlb,kfagagtlb ab ftdbktygdb2 B be mf dy g b f t tf ad gj k if ybij a bttj uf i f if f td b kjti b _ j u y g i b t f u ` j } f u f t y v i j u ` v a i b j t i f d gt f t i b 5 6 ! Db a n u f t t b i b _ j u y g i b #p! :?:'!

Yjk dblb ab ib 59! Dbanufttb+ bt `falfabt gafnfgt if flfunadgj if dkjttft tbdgjgtbpbtyjt aj VUTT tb jebuijibt avlj kganvjnfl if yjk lbib lbujkg}jayf zvf ab tfugj ufmfgyjij

pbu afacvl pbkygdb dugtyb ufjddgbaugb ab Bdgifayf! Eumaf jilbftyj jt p f t tbjt zvfd b a c f df l j a b t t j p b k y gd j f b t a b t t b t p u g a d p gb t l j t z v f a f l t f l p u f b t u ft p f g y j l a jpu y gdj ! Fkf ifavadgj b i g u d g b f a y u f j t p j k j u j t f b t j d y b t! C b u g t d b if vlu f n u f t tb i j t l j a g ` f t y j f t i f l f a y j k gi j i f g kg t y fg j p f z v f a b , e v u n v f t j #p! :?0'!

Fl ybl duygdb j`gulj= J d vp gif } + b if tf mb if % pbttv g u % + j if k gazv ad gj + be v u b d u j y g t l b f g a i g ` f u f a j p j u j d b l b c b l f l t b y u j b t d b a y u u g b t p u p u g ja j y v u f } j i j a b t t j t b d gf i j i f #p! :?0'! _jkjujt dblb ftyjt `bujl pubavadgjijt pbu if}fajtif pbkygdbt evunvftft! t ufkjft tbdgjgt evunvftjt zvf tf uftyjefkfdfl aj VUTT dbuuftpbaiflydygdjt f igkgnadgjt gifbkngdjt djujdyfutygdjt if ybijt jt tbdgfijift djpgyjkgtyjt!

Yfdabdujyjt+ tbeuf bt zvjgt b ljusgtlb,kfagagtlb bttg`gdjib m ab yfl zvjkzvfu ga`kvadgj+tb tfiv}gibt pfkjt dbadfpft pbkygdjt dgfay`gdjt+ afvyujt+ cvljagtyjt ib Bdgifayf! B

tfv pftb ab _DVT jvlfayj dbatyjayflfayf! Eumaf uffkj zvf j p u b p b u b i b t l f l e u b t i b_ j u y g i b a b n u v p b i b t f t p f dg j kg t y j t j v l f a y b v i f l j a f gu j t v e t y j a d g j k! J d y v j k l f a y f + v lf t p f dg j kg t y j f l d j i j z v j y u b b v d ga d b db l v a g t y j #p!30'! 77 pbu d f a yb i bt t f duf y u gb t

:3


19/26


ibt d bl g y t ib _ju y gib if y f u u g y u gb f if u f n gb #!!!'+ ibt t f d uf y u gb t ibt d bl g y t ifd gi j i f + i f i gt y u g y b f i f e j g u u b v u e j a b y l v l j ` b u l j b t v p f u g b u #p! 70'!

Evubdujyjt zvf bdvpjl pbtybt if uftpbatjegkgijif ybuajl,tf zvjtf gajlbfgt! Eumafifdkjuj= J t b k g d g y v i f f j j y f a b p j u j d b l b t z v j i u b t t b v l j u f n u j a b _ j u y g i b ! J d j e j u j l , t f j t i f t k b d j f t g a m v t y g ` g d j i j t f l v i j a j t i f l j t g j i b ` u f z v f a y f t i fz v j i u b t p f u l j a f a y f t #p!70'! B eufmafgtlb j yujazvgkgijif jttfnvujij pjuj j djljij

jevunvftjij! Yjlel jzvg+ j pbkygdj if Eumaf b dblpkfyb bpbtyb ij if Tykgaf= Tykgaflbtyujj,tf fsdfttgjlfayf fsgnfayf pjuj dbl bt zvjiubt+ bt zvf dblfygjl fuubt fujl fspvktbttfab lftlb fadjudfujibt bv fkglgajibt+ f cblfat lvgyb mbfat+ `buljibt ab ftpugyb ebkdcfgzvf pvub f ivub+ fujl publbgibt pjuj jkyjt uftpbatjegkgijift! Jifpyb if Hcuvdcb+Mjvut Lfiigf ftduff j ftyf uftpfgyb= Aj pbdj ib Tykgaf+ bt ignagyugbt ib _juygibtfaygjl ,tf jgaij l jgt jlfjjibt pfkbt unbt if tfnvuja j ib zvf bt tgl pkft dgijibt!:>

Yujazvgkgijif f ftyjegkgijif pjuj bt ignagyugbt

Pgbkfayjlfayf jayg,tyjkgagtyj+ Lfiigf + jpftju if yvib+ beugnjib j dbatyjyju zvf `bg tbeEumaf zvf vlj abj djljij tbdgjk jevunvftjij tf tfpjubv ibt yujejkcjibuft! Fgt b zvf ftduff=

Eumaf ab fuj vl fuijifgub dcf`f fl :709+ ljt b ufpuftfayjayf ij evubdujdgj zvfpubdvujj gfu l jgt yujazvgkj f tfnvujl fayf+ dbaygavjaib j jvl fayju bt tfvt puggkngbt! Bttfvt fkfgybuft uftyugangjl,tf fkgyf evubduygdj! Aftyf iblagb+ Eumaf yjlel jkyfubv btgtyflj+ vlj f} zvf dugbv+ ljgt ib zvf aganvl+ jt dbaigft ib `kbuftdglfayb if vljfuijifguj fkgyf puggkfngjij+ vlj ufjk ablfadkjyvuj!:3 Zvjaib fuj beugnjib j f`fdyvjulvijajt ab _bkgyevub+ fl pugadpgb jyugevj jkybt pbtybt aj ablfadkjyvuj zvfkft zvf fujliftygyvibt+ b zvf kcft pfulgygj ljayfu b tfv ftygkb if gij dba`buyfk! Njujaygj b lsglb iftfnvuja j if fl pufnb jbt ignagyu gbt ib _juygib+ fazvjayb zvf bt uftpbatfgt if behbl :7 f i bFtyjib fujl jttglgkjibt dblb `vadgbaugbt f ab dblb pbkygdbt fkfgybt+ uftpbat fgt pfujayf jtvj dgudvatdugb!5?

J dbuuvpb yujazv gkj

Jttfnvujij j yujazvgkgijif f j ftyjegkgijif fkgyf pbkygdj f fdbalgdj+ bt tfvt lfleubt abpbigjl dbayfayju,tf dbl bt tfvt ufaiglfaybt kfnjgt! J ftyjegkgijif ij fkgyf yff bvyub f`fgybafnjygb! J dbuuvpb b`gdgjk ab pjubv if tf iftfabkfu j ybibt bt afgt! J igtdgpkgaj ib_juygib iglgavgv+ b afpbygtlb ybuabv,tf vl `falfab abuljk f b puftyngb gifbkngdb fjilgagtyujygb ib _juygib `bg b`vtdjib!5: J nujaif dbuuvpb ibt evubdujyjt tbgygdbtjkyjlfayf dbkbdjibt ybuabv,tf vlj `bulj if %ibfaj pub`gttgbajk%! J igtygab fayuf

pubpugfijif pekgdj f pubpugfijif pugji j ab fuj uftpfgyjij!55

Uvttjhb+ tfdufyugb ij ufngb if Hgegdcf+ ftyjj glpkgdjib aj faij guufnvkju ibtjvyblfgtMgnvkg fKjij+ dbatyuvibt aj pugadgpjk `eugdj tbgygdj @gjy+ tgyvjij aj tvj ufngb!54

J `gkcj if Eumaf+ Njkgaj Ydcvueabj+ djtjij dbl b nfafujk Gug Ydcvueab+59 gdf,lgagtyubibt Jttvaybt Gayfuabt+ pjuygdgpjj ab dbayujejaib if igjljayft f aj ftpfdvkjb if iggtjt+

:> Lfiffif Mjvut+ bp!dgy! p!>:3 Gegifl+ p!550,55>:7Behbl+ jduaglb uvttb if Bektyabg Hblgyfy+ #Dblgy Igtyugyjk ib _juygib'! #A! ib Fi!'5? Gegifl+ p! :?65: Gegifl+ p! :?655 Gegifl+ p! k:?54 Aj fuijif+ ftyj `eugdj #Pbkmthg Jyblbekajgj ]jbi PJ] ufifablgajij fl :7>: Jybj}' dbatyuvij

fayuf :70> f :7>? dbl yfdabkbngj ij @gjy+ tgyvj,tf aj dgijif if Ybnkgjyyg+ aj ufngb if Tjljuj! #A! ib! Fi!'

:7


20/26


21/26


b tfugb if lftj if Djyjugaj GG+ j Nujaif+ zvf dbayjj dfayfajt if pfjt if vl jkbugaftyglfk! Fl ftyjib if fleugjnvf}+ bt dbagijibt pjuygujl vlj ebj pjuyf ibt dbpbt glpfugjgt! J dbuuvpb ibt ftpugybt ljag`ftyjj,tf yjlel ab iblagb pbkygdb! B pjpfk if Eumaf ajnvfuuj jayg`jtdgtyj `buj lfujlfayf ljungajk! Ljt 54 jabt jpt j nvfuuj+ fl :703+ `f},tf jyugevgu jlfijkcj if bvub ij Buifl if Kagaf+ zvf fuj j lfijkcj lgkgyju ljgt glpbuyjayf! Ab ifdvutb ibtjabt >?+ jyugevgv,tf j tg pupugb+ pbu zvjyub f}ft #*'+ j lfijkcj if bvub if Cfug ij Nvfuuj!

Tjkyjaib yut pjyfayft+ ybuabv,tf ljufdcjk! J tfnvgu+ jyugevgv,tf j Buifl ij Pgyugj+ dbaifdbujbftpfdgjk jyugevij fsdfpdgbajklfayf ab `gajk ij nvfuuj j jknvat ljufdcjgt `jlbtbt zvf ygacjligugngib jt ljgbuft ejyjkcjt ivujayf bt zvjyub jabt ib dba`kgyb! Fayuf fkft+ Mhb+ zvf bunjag}bv jif`ftj if Kfagafnujib f if Lbtdbb+ dbljaibv+ dbl bvyubt nfafujgt+ j ejyjkcj if Tyjkganujib figugngv b jttjkyb j Efukgl! tvj lbuyf+ Mhb pbttvj 5> lfijkcjt f dbaifdbujft8 Eumaf+ ablblfayb ib tfv `jkfdglfayb+ ygacj 5>?* 4?

B 5 0 ! Db a n u f t t b =

`v n j fl `u f a y f p j u j b i f tl b u b a j l f a y b

B 50! Dbanufttb b if vl Eumaf fl ifdkagb+ zvf tf kjaj ajt ljgt kbvdjt jfayvujt+ ablblfayb fl zvf ybijt jt ejtft ij tvj pbkygdj cfnflagdj ftyb m j dfifu! 4:!

Yvib jg efl + yvib fty l jk

Ab tfv ufkjyugb fadbayujlbt ybij fuebuufgj cjegyvjk ibt yut dbanufttbt jayfugbuft! Jtgyvjb ib djlpb pubnufttgtyj dbaygavj fsdfkfayf! B p b i f u g b + j j d y g g i j i f f j j v y b u g i j i fi j V U T T j v l f a y j u j l #p! 9'! J vagijif lbabkygdj ib _DVT dbaygavj jttfnvujij tfl`jkcjt #p! :45'! p f u l g y g i b t v p b u + t f n v a i b p f a t b + z v f j f t y u v y v u j t f l d k j t t f t i j

t b dg fi j i f ` b u l j u ,t f , + a b t t f v t y u j b t f t t f a d gj g t f ` v a i j l f a y j g t + a b z v j i u b c g t y u gd bi b t b dg j kg tl b z v f j y g a n g v j l j y v u g i j i f #p! :?5'!

Ifpbgt if pvekgdjij j tfatjdgbajk abydgj aj ufgtyj jkfl Tpgfnfk+ f kbnb ig`vaigib aj VUTT pfkjt uigbtKgefuijif f Pb} ij Jlugdj+ b uvlbu ftpjkcbv,tf glfigjyjlfayf pfkb pjt+ ab gadgb ibt jabt 3?+ ufttvungaib ifyflpbt j yflpbt! Jpftju if pubbdju vlj ajyvujk gaignajb ajt pfttbjt f if yfu lbygjib avlfubtjt djuyjt ifpubyftyb if dblvagtyjt igufdb ib _juygib+ jt jvybugijift+ ftyujacjlfayf+ avadj mvknjujl bpbuyvab iftlfayguftyj jktgijif+ zvf jttgl pfuivubv aj lflugj dbkfdygj f fayubv aj kgyfujyvuj dblb vlj cgtyugj fuigdj!

Ybijgj+ fl :737+ `bg dbatygyvij vlj dblgttb ftpfdgjk ib Tbgfyf Tvpuflb ij VUTT pjuj gaftygnju bjttvayb+ aj tfzvadgj if vlj pfunvayj ib ifpvyjib Ubw Lfiigf+ zvf tf gayfufttbv fl tjefu pbu zvf uj}b jpubdvujibugj avadj ygacj jfugnvjib ftyft jdybt glpvyjibt j Ublab!

J Dblgttb dcfnbv fayb dbadkvtb if zvf+ aj ufjkgijif+ j ebij if djtjlfayb ygacj,tf ufjkg}jib+ fl :7>9+ab avl pjkdgb+ ljt avlj ijydcj #djtj if djlpb'+ pubpugfijif ij bunjag}jb if Kfagafnujib ib _juygib+ ajzvjk ftygfujl jpfajt :? bv :5 dbagijibt f ab vlj dfayfaj f lfgj dblb tf ig}gj! B pjg ij abgj+ jpt `j}fu bpuglfgub eugaif jbt ufdl,djtjibt+ ufygubv,tf pjuj b tfv njegafyf f ab bkybv j dblpjufdfu lftj! J ebij+j`gajk+ ygacj tgib ejtyjayf lbiftyj f aganvl pjuygv dbpbt!Ab fayjayb+ bt `jdybt jpvujibt dbaygavjujl j tfu bdvkyjibt ij bpgagb pekgdj+ ijib zvf b dcf`f if Ftyjib+

puftgifayf ib Tbgfyf Tvpuflb+ L!T! Nbuejydcb+ glpfigv j igvknjb ijt dbadkvtft ij dblgttb pjukjlfayju!Gtyb pbuzvf b ifjtyjibu ebjyb+ zvf jdjebv pbu fkglgaju Ublab ij gij pbkygdj+ yfu pjuygib ib pupugb HNE+ pbu gadvleadgj igufdyj if Nbuejydcb+ zvf ufdbuufv j ftyf gnaegk fspfigfayf pjuj tf kguju ib pfugnbtbdbadbuufayf! #@bayf= A!J! ]fahbgydc+ Djlgf Tfduyacgf Ubityfaaghg+ Faytgdkbpigj Egbnu`gg+ Lbtdbb+ 5??6+Bklj,_uftt+ pn! 45>8 fu yjlel juygnb ab tgyf uvttb cyyp=""~~~!ftyg>!uv"af~t2gi


22/26


J jlg}jif+ j dbbpfujb f j fayufjmvij fayuf bt pjtft ij dblvagijif tbdgjkgtyj iftfabkfl,tf gnbubtjlfayf jb pbayb if tfufl ufjkjibt ajt dbatygyvgft iftyft pjtft #p! 7'!

Ab yfudfgub lvaib+ j djvtj dbaygavj yjlel j pubnufigu! B t f t y j i b t d b l b u g f a y j btbd gj k g t yj #!!!' y b u a j u j l , t f l j g t a v l f u b t b t! Eumaf lfadgbaj Janbkj+ Fygpgj+Lbjlegzvf+ b J`fnjagtyb+ j Ufpekgdj Iflbduygdj _bpvkju ib Glfa!

B l b g l f a y b d b l v a g t y j d b a y g a v b v j j k j u n j u j t t v j t ` g k f g u j t + j u f ` b u j u j t v j

g a ` kv a d g j a j t l j t t j t ! Eumaf lfadgbaj fayb j tvj `buj if jyujdb guuftgtyfk #p!53'! J tgyvjb ib glpfugjkgtlb dbaygavj b ljgt ig`dgk pbttfk! J f t ` fu j i f i b l g a j b

g l p f u g j kg t y j a b l v a i b u f t y u g a n g v ,t f ! J t d b a y u j i g ft g a y f u a j t a b t p j t ft d j p g y j kg t y j t ft v j t u g j k gi j i f t j n u j j u j l ,t f #p! 9 ,6'!

B cfnflbagtlb ybuaj,tf jfayvufgugtlb lgkgyju!Eumaf `j} vlj `vnj pjuj j `ufayf aj tvj pbkygdj cfnflagdj+ jpbgjaib,tf djij f} ljgt

fsdkvtgjlfayf tbeuf j `buj lgkgyju+ ab lblfayb fl zvf j ejtf pbkygdj iftyf cfnflbagtlb ftyj iftlbubaju,tf f fl zvf j tvj ejtf fdbalgdj lbtyuj tgajgt fgifayft if vlj dugtf pusglj!

Aj dblvagiji f tbdgjkgtyj

B ufnglf tbdgjkgtyj pbkjdb `bg pujygdjlfayf kgzvgijib pfkj ifnfafuftdadgj+ pfkj dbuuvpb fgadblpfyadgj ij fzvgpj if Ngfufdh45 f tbe pufttb if vl lbglfayb if ljttjt ufjddgbaugb+igugngib pfkb Tbkgijuabtd f j Gnufmj! Yfaiadgjt dblpjufgt fsgtyfl abt bvyubt pjtft if Kftyf!Ab fayjayb+ Eumaf tvekgacj dblb yjuf`j pugbugyugj+ j gayfnujb tbdgjkgtyj #p! ::'! F aftyjgayfnujb+ b jtpfdyb lgkgyju+ gtyb + b dbayubkb lgkgyju ij Vagb Tbgygdj tbeuf bt pjtft tbdgjkgtyjtif Kftyf+ ybuaj,tf pufpbaifujayf! J b u n j a g } j b i j t ` b u j t j u l j i j t v a g ` gd j i j t i f d b u u fvi f ` b u l j e f l d b b u i f a j i j ! #!!!' J j k gja j i f `f at g j pb k y g d j f l g kg y j u i bt pj tf tt b dg j kg t y j t i g t p f i f y v i b b z v f a f d ft t u g b p j u j i f ` fa i f u g a ` j kg f kl f a y f j t d b a z v g t y j ttbd gj k g t yj t ibt pb bt #p! :?'!

J pjugijif lgkgyju

Ab tfv yflpb+ Hcuvdcb j`jtybv j yftf if zvf b glpfugjkgtlb j nvfuuj! Afnbv yjlel btyut `jdybuft fttfadgjgt zvf pfulgyfl dbayujugju j pbkygdj if nvfuuj ib glpfugjkgtlb= biftfabkglfayb ib lbglfayb ufbkvdgbaugb ajdgbajk iflbduygdb fayuf jt ljttjt ib yfudfgublvaib+ b uf`bub ib lbglfayb bpfuugb f iflbduygdb aj ejtf if vlj pkjyj`bulj jaygdjpgyjkgtyjufbkvdgbaugj abt pjtft djpgyjkgtyjt f j dbatbkgijb ij igyjivuj ib pubkfyjugjib f ij iflbdujdgjtbdgjkgtyj abt pjtft tbdgjkgtyjt+ efl dblb b duftdglfayb tvtyfayjib ijt tvjt fdbablgjt!

_ubttfnvgaib aftyj lftlj bugfayjb if igufgyj+ Eumaf jpbtyj zvjtf fsdkvtgjlfayf abjvlfayb ijt `bujt lgkgyjuft tbgygdjt pjuj ljayfu j pj}! B f zv g k e u gb l g kg y j u f f t y uj y n gd bz v f t f g a t y j v u b v f a y u f j V U T T f b t F t y j i b t V a g i b t + f a y u f j B u n j a g } j b i b Y u j y j i b i fP j u t g j f j A J Y B + d b a y u g e v g b e m f d y g j l f a y f p j u j j l j a v y f a b i j p j } a b a b t t bp kjaf yj #p! 9:'! Ufmfgyjaib j igyjivuj ib pubkfyjugjib f j ufbkvb+ Eumaf fafufij pbu vljgj lgkgyjugtyj f aj ufjkgijif jfayvufguj+ ijib zvf j pjugijif lgkgyju f avdkfju dbl b dblpkfsb

45 Fi~jui Ngfufh #:7:4,5??:'+ u`b if pjg jbt zvjyub jabt+ jg gfu pjuj b Abuyf if @ujaj+ baif jifuf jb_D@ fl :74:! Ivujayf j GG Nvfuuj Lvaigjk mvayj,tf Vagb ibt _jyugbyjt _bkjdbt+ vlj bunjag}jb if mbfatuftgtyfayft pbkjdbt! Fl :793 jifuf jb _juygib Vag`gdjib Bpfuugb _bkjdb+ gayfnujaib b DD fl :769! FlIf}fleub if :7>?+ jpt tvdfttgjt ufbkyjt pubbdjijt pfkj tvegij ibt pufbt+ tvetygyvg ^kjiwtkj~ Nblvkhj ab

pbtyb if tfdufyugb,nfujk+ publbfaib ugjt uf`buljt zvf iftflebdjl ab tvunglfayb ib lbglfayb nufgtyjbunjag}jib pfkb Tbkgijuabtd abt ftyjkfgubt if Nijath+ tgaigdjyb dvmj jdyggijif pfulgygij avlj yfayjygj if zvfabuljkg}ju ufkjft dbl b Pjygdjab! Fl :73? j`jtyjib ij kgifujaj ib pjt f `gdj ifygib ivujayf vl jab! #A! ibFi!'

55


23/26


lgkgyju,gaivtyugjk bdgifayjk vlj gj glpujygdfk f af`jtyj pjuj vl pjt tbdgjkgtyj! Eumaf `gdbvufiv}gib j ifegyju jlfjjt ybyjklfayf dbayujpubivdfayft igugngijt jbt pbbt fvubpfvt! Fkfifdkjuj= V l j nv f uuj a vd kf ju k gl g yjij Fvubp j t gna g ` g dju gj if tif kbnb j if t y uv g bd f u yj ij d g g k g}j b f v ubpf gj #p! 43'!

B fsudgyb tbgygdb ab yfudfgub lvaib

B tfv jfayvufgugtlb lgkgyju fspuglf,tf ljgt jefuyjlfayf ab yfudfgub lvaib! IftifHcuvdcb zvf b _DVT ab yfl zvjkzvfu dba`gjaj ajt ljttjt pbpvkjuft ij tgj+ ij `ugdj f ij Jlugdj Kjygaj! Lbtyuj,tf jefuyjlfayf cbtygk j vl yujejkcb ufbkvdgbaugb if kbanb puj}b zvf gtj dugju jt ejtft pbkygdjt pjuj j kvyj juljij f pjuj j ufbkyj pbpvkju dbayuj j iblgajbglpfugjkgtyj! Avl yjk zvjiub pbkygdb+ j kganvjnfl vkyuj,ftzvfuigtyj tbeuf b gayfuajdgbajkgtlbpubkfyugb+ zvf Eumaf vygkg}j fl dfuyjt bdjtgft+ ab pjttj if vlj dbefuyvuj pjuj vlj pbkygdj ifganfuadgj+ if dbayubkb f if cfnflbagj! Abt pjtft baif b glpfugjkgtlb jyjdju b pbb+ j VUTTfagju bt tfvt tbkijibt+ ajzvfkft pjuj baif b glpfugjkgtlb fspbuyju j dbayuj,ufbkvb+ bfsudgyb tbgygdb fty pubayb pjuj if`faifu j ufbkvb! b zvf

Documents

Os anos de Bréjnev: stalinismo ou revisionismo?