Overview-russ RZ.qxd15.11.2005 11:59 Uhr Seite 1 ......Современные измерительные приборы любого назначения Выберите то, что

Современные измерительные приборы любогоназначения

Выберите то, что нужно Вам в широком многообразии приборов,вариантов связи, возможностей оптимизации оборудования и услуг.

ABB Instrumentation

Overview-russ_RZ.qxd 15.11.2005 11:59 Uhr Seite 1

2

Измерительная аппаратура мирового класса:

более чем вековой опыт производства

Никогда еще ABB Instrumentation не имела таких широкихвозможностей по удовлетворению нужд клиента.Ее партнерами являются такие ведущие имена и брендымира автоматизации, как:

Bailey, Bush Beach Engineering, Fischer & Porter, Hartmann & Braun, Kent, Schoppe & Faeser, Sensycon, Taylor, TBI-Bailey.

ABB Instrumentation является мировым лидером и неимеет себе равных по опыту и областям применения своихрешений, которые сертифицированы международнымистандартами. ABB имеет сеть заводов по всему миру, а такжестратегически расположенных поверочных лабораторий.

www.abb.com/instrumentation

Bush Beach EngineeringLimited


Присутствие по всему мируВ широком диапазоне областей промышленности и областей применения ABB работает в тесномсотрудничестве со своими клиентами:ABB Instrumentation не только поставляет высоко-качественные приборы, но также предоставляетклиентам высокий уровень обслуживания, постоянноулучшая их бизнес.

ABB Instrumentation предоставляет интеллектуаль-ную, содержательную поддержку на всех стадияхпроизводственного процесса – по всему миру.

Наши клиенты уверены в нас. Они знают, чтовысококачественные продукты ABB по всему мируподдерживаются командами квалифицированныхинженеров ABB – от монтажа и ввода в эксплуатациюдо обслуживания и обучения.

«Так что если Вам необходимо измерять, управлять,регистрировать, приводить в действие механизмы иосуществлять анализ газов и жидкостей, ABBInstrumentation предложит Вам продукты и услуги,которые поддерживаются сетью из сотен отделовсбыта, сервисных центров, производственныхплощадок и проверочных стендов. Все это обеспечитВаше промышленное, коммунальное или муници-пальное предприятие измерительными приборамимирового класса.»

3


4

Услуги в области КИПиА

Измерения расхода

Измерения давления

Измерения температуры

Аналитическиеинструменты

Самописцы и контроллеры

Привода и позиционеры

Весь спектр измерительных приборов для ключевых

отраслей промышленности

ABB Instrumentation производит продукцию мирового класса навысочайшем уровне качества. Наши производственные подразделенияработают в соответствии с международными стандартами качества.Новаторство – наш стандарт. У нас сотни зарегистрированных патентов.


5

Измерительные приборы ABB дают значительнобольше, чем точные и достоверные значенияизмеренных параметров. Будучи интегрированными с другим оборудованием системы, эти устройстваиграют ключевую роль в успешной эксплуатациипредприятия.

Удаленный доступ к данным диагностики и состоянияустройств позволяет создавать системы управленияэксплуатацией, которые предоставляют следующиепреимущества: увеличение производительности,обеспечение безопасности и надежности предприятия,оптимизация процессов.

Мы предлагаем полный набор измерительныхтехнологий, разработанных для решения специфическихзадач на рынках, которые мы обслуживаем:

Продукты питания и напитки

Вода и сточные воды

Целлюлозно–бумажная промышленность

Химия и нефтехимия

Нефть и газ

Производство энергии и пара

Фармацевтика


6

Измерительные приборы ABB для Industrial IT –

Ваш путь к управлению на уровне всего предприятия

Industrial IT - оптимизация Вашего парка измерительных приборов

Для того, чтобы помочь Вам повысить эффективность Вашего бизнеса и производственного процесса в целом,ABB активно и комплексно развивает концепцию Industrial IT. Этот процесс включает в себя разработку системи продуктов, которые гарантированно могут взаимодействовать и обмениваться информацией с использованиемодних и тех же информационных стандартов внутри единой цифровой архитектуры. Последняя позволяетотследить каждую деталь каждого процесса на Вашем предприятии и дает Вам полный контроль за ними сВашего рабочего места. Задача промышленных информационных технологий состоит в следующем:

Предоставить Вам мгновенный доступ ко всей необходимой информации, связанной с любымпроцессом на Вашем предприятии, с Вашего рабочего места

Оптимизировать технологический процесс предприятия посредством обмена информацией в реальномвремени между отдельными элементами процесса, а также в упорядочении информации, необходимойдля повышения эффективности работы производства

Предоставить Вам полный контроль за рабочим процессом и бизнесом непосредственно с Вашегорабочего места

Сделать Ваши бизнес-процессы более гибкими и адаптивными, тем самым улучшить Ваши перспективы

Industrial IT и оптимизация парка измерительнойаппаратуры при помощи измерительных приборовABB дает дополнительные особенности ипреимущества для каждого из наших предложений.Интеллектуальные измерительные приборы наместах позволяют получать не только высокоточныерезультаты измерения. Один щелчок мышью позволяетполучить информацию по процессу, необходимуюдля профилактического обслуживания, устранениясерьезных неисправностей, оптимизированногоподбора запасных частей, то есть повышения рабо-тоспособности продукта и безопасности процесса.

Приборы предоствляют диагностические данные

В общем для всех измерительных приборов

Для определения состояния в реальном времени

Со встроенной справочной системой, в которуювходит: Описание состояния, возможные причины,предлагаемые действия

С указанием степени важности/тяжести состоянияпроцесса

Посредством таких протоколов обмена, как HART,PROFIBUS или FOUNDATION Fieldbus, эта информациястановится доступной для любой системы управления,причем парк оборудования оптимизируется дляуменьшения стоимости владения.

Step 1 Step 2 Step 3 Step 4

Communications Diagnostics Device Diagnostics Field Diagnostics

Sophisticatedasset alert

Simple asset alertFault condition

Plant/Process DiagnosticsPlant/Process Diagnostics

Process or EquipmentActuators, Elements, Valves, ConnectionsElectronicsCommunication


7

Постройте более прибыльноепредприятие теми темпами,которые Вас устраивают

Вы принимаете Industrial IT по Вашемусобственному плану. Вы просто начали использоватьв Вашем процессе измерительный прибор с поддерж-кой Industrial IT или же провели совместно с ABBработу по оптимизации всего предприятия (простойпроцесс, при котором Вы сможете использоватьимеющиеся у Вас сети SCADA и удаленные I/Oстанции) – неважно. В любом случае Вы сразу жеувидите выгоду.

Практическое решение – легко достижимо

Продукты для Industrial IT производятся по«общепринятым стандартам», которые гарантируютвозможность взаимодействия с другими продуктамии системами для Industrial IT, а также всемисистемами общего назначения SCADA/DCS/SPC,которые Вы, возможно, уже используете.

Этот стандарт также означает совместимость сВашим производственным процессом по принципу«включай и производи». Такой подход реализуется за счет использования информационной архитектурыPlant Explorer от ABB на платформе Windows (tm).Таким же образом, как операционная система ВашегоПК находит и конфигурирует новый принтер послетого, как Вы его подключили, ABB Plant Explorerнаходит любой продукт для Industrial IT,установленный в любом месте Вашего предприятия,делает его доступным с Вашего рабочего места инемедленно приводит его в действие. Соедините этипреимущества с не имеющим себе равных опытомABB в области обрабатывающей промышленности, и Вам станет ясно, почему люди по всему мируобращаются к Industrial IT и таким образомповышают рентабельность своих предприятий.

Измерительные приборы

IndustrialIT

Измерительные услуги




Аналитические инструменты

Записывающие устройства и контроллеры

Исполнительные механизмы и позиционеры

Передовые измерительные приборы


Система

4 ... 20 mAHART

Система

Устройство

Интеграциясистемныхустройств

Устройство

Измерительные приборы для IndustrialIT –

На новом уровне жизнь становится проще

Вся информация у Вас под рукой

Для того, чтобы сделать повседневную жизнь проще,каждый продукт для Industrial IT обладает всейсвязанной с ним информацией, которая Вам толькоможет понадобиться. От руководства по эксплуатации,документации для пользователя, управления устрой-ством по FDT/DTM (Field Device Tool /Device TypeManager) до Asset Monitor, в котором реализованыдополнительные функции по оптимизации парка – всездесь, для доступа достаточно одного щелчка мышью.

Гарантированное получениеприбыли «прямо из коробки»

Каждый продукт ABB для Industrial IT конкуренто-способен с точки зрения стоимости и выполнен повысоким стандартам, которые Вы ожидаете от ABB.Интеграция c Plant.

Explorer в Расширенной Автоматизированной Системе800xA для Industrial IT от ABB обеспечивает доступк измеренным значениям и всем автоматическимфункциям в единой операционной и инженернойсреде.

Ориентация Вашего бизнеса набудущее

В то время как технология и Ваши процессыизменяются, Вы всегда сможете менять направлениеВашей деятельности. Будьте уверены: Industrial IT на Вашем предприятии спроектированы так, чтотолько расширят Ваши возможности для выбора.

В двух словах, что бы Вы ни планировали,инвестиции в измерительные приборы дляIndustrial IT – это инвестиции в Ваше настоящее и в Ваше будущее – без дополнительных затрат!

Мы предлагаем нашим клиентам возможность выбратьлучший вариант полевой шины, а также открытыйинжениринг с использованием FDT/DTM (какнезависимую, так и интегрированную), специальныхрешений для обеспечения искробезопасности иповышения надежности – т. е. полную свободувыбора.

8


9

ABB Instrumentation – для открытойи стандартизованной системнойинтеграции

ABB содержит сеть команд поддержки информаци-онных магистралей предприятия, а также инженеров-специалистов, которые могут оказать помощь впроектировании, реализации и поддержке Вашейсистемы на всем периоде эксплуатации.

ABB использует технологию FDT/DTM, котораяделает возможным разработку и обслуживаниезадействованных в процессе приборов, независимо от производителя или протокола, таким образом,устраняя необходимость в использовании различныхприспособлений. DTM обеспечивают необходимуюгибкость при конфигурировании как сложных, так ипростых устройств путем использования форматапредставления DDL, который может быть расширендля создания дружественного графическогопользовательского интерфейса.

Полное решение:

Средство проектирования информационноймагистрали предприятия

Средство управления устройством

Все необходимые принадлежности

Набор средств, характерных для даннойпроблемной области

Глобальная поддержка и услуги


Для получения более подробной информации посетите:

www.abb.com/fieldbus

IndustrialIT









10

Измерительные услугиШирокий ассортимент наших услуг лежит в основенепосредственной поддержки вашего предприятия.Оказывая услуги, ABB Instrumentation передает свои знанияи опыт, необходимые для поддержания Вашего паркаприборов на пике надежности и точности. ABB предостав-ляет полный набор услуг от запуска и ввода в эксплуатациюдо поддержки на всем протяжении эксплуатации.

Услуги по поверке

В наших поверочных лабораториях используются самые современные технологии и процессы для поверкиизмерительных приборов ABB и других произ-водителей. Они обеспечивают сертифицированныерезультаты, контролепригодные по стандартам NIST, UKAS и PTB.

За дополнительной информацией об услугах,связанных с измерительными приборами, дляформирования графика услуг на месте эксплуатации,заказа деталей, получения технической поддержкиили регистрации на обучение посетите:

www.abb.com/service

Профилактические услуги

ABB предлагает гибкие контракты на обслужи-вание, которые составляются с учетом уникальныхтребований каждого предприятия. Наш отделобеспечения обслуживания потребителей составляетгибкие контракты на обслуживание для увеличениясрока службы и производительности предприятия.

Планово-предупредительный ремонт

Полный ремонт

Полный комплекс обслуживания

Монтаж и ввод в эксплуатацию

Сервисные инженеры ABB оказывают профес-сиональные услуги на месте монтажа и ввода вэксплуатацию. Наши специалисты по эксплуатацииобучены и сертифицированы для помощи вэффективном запуске оборудования согласноспецификациям OEM. ABB предоставляет полныйнабор услуг по запуску и вводу в эксплуатацию: от полного управления процессом до поддержки при монтаже.

Запуск оборудования

Управление проектом

Непревзойденный опыт

Для организации обслуживания на месте эксплуата-ции ABB содержит штат из тысяч сервисных инже-неров в более чем 50 странах мира. Они предостав-ляют свой опыт использования измерительныхприборов и систем управления для реализации,обслуживания и оптимизации Вашего процесса.

«Знаете ли Вы о том, что ABB имеет четыре серти-фицированных поверочных стенда, расположенных вЕвропе, Северной Америке и Азии?»


IndustrialIT









Обслуживание

Услуги ABB по профилактическому и внеплановомутехническому обслуживанию помогают повыситьпроизводительность измерительного и управляющегооборудования. Программа профилактическогообслуживания ABB предусматривает плановый,профилактический уход за компонентами системы дляобеспечения бесперебойной работы предприятия.Услуги по внеплановому техническому обслуживаниюоказываются инженерами на местах, с использо-ванием передового опыта диагностики и ремонта.

Поверка измерительных приборов

Проверка производительности

Определение стоимости обслуживания

Настройка контуров

Регулировка инструмента

Детали и ремонт

Глобальная цепь снабжения ABB обеспечиваетпростую и быструю систему заказа, доставки исопровождения деталей, что делает наиболее важныедетали всегда доступными. Услуги включают в себя полный комплекс ISO-сертифицированныхремонтных услуг, а также программу замены деталей.

Стандартный инвентарь

Расход/настройка

Обмен по гарантии

Восстановление

Программа ремонта/обмена

Консалтинг

Добейтесь оптимальной производительности от Вашего оборудования, опираясь на обширные знания ABB. Наши эксперты изучат условия Вашегопредприятия, определят возможности для улучшенияи реализуют экономичную программу повышенияпроизводительности.

Оптимизация предприятия

Управление парком приборов

Обучение

Навыки работы рабочего и обслуживающегоперсонала играют ключевую роль для производи-тельности оборудования, а также ускорение возврата инвестиций. ABB предлагает ассортиментстандартных обучающих программ для того, чтобы помочь персоналу сохранять свои навыки на актуальном уровне. Стандартные и специали-зированные учебные курсы могут проводиться наместе эксплуатации или в учебных центрах ABB.

Обучение операторов

Обучение обслуживанию

Модернизация

ABB разработала экономичные программы модернизации,которые позволяют осуществить поэтапный переход на современное аппаратное и программное обеспечение с минимальным риском. После всесторонней оценкипредприятия ABB разработает специализированный планмодернизации с учетом установленного оборудования.Такой подход гарантирует максимальный возвратинвестиций при увеличении работоспособности ипроизводительности.

Модернизация измерений растворенного кислорода

Модернизация преобразователей

Модернизация встроенных программ позиционеров

Услуги для промышленных, коммунальных и муниципальных предприятий

11


12

Измерение расхода

История нашего успеха

История более чем векового успеха началась в 1890-х годах в Великобритании, когда компанияДжорджа Кента начала поставки трубок Вентури. В 1937 году в Германтауне (Пенсильвания, США)была основана компания Fischer & Porter. ABBуспешно соединила секреты производства и опыт Fischer & Porter и других широко известныхкомпаний с богатыми традициями, таких какSensycon, Hartmann & Braun и Kent Taylor.

Благодаря огромному разнообразию методовизмерения, включая электромагнитный, ротационный,вихревой, Кориолиса и термоанемометрический, ABB имеет возможность поставить подходящийрасходомер – как с технической, так и с финансовойточки зрения – практически для любых областейприменения.

ABB предлагает один из широчайших ассортиментоврасходомеров в мире и не имеет себе равных в количествезарекомендовавших себя способов измерения, модифи-каций и областей применения. От водоснабжения иканализации, химической, фармацевтической и бумажнойпромышленности до множества применений в произ-водстве пищевых продуктов и напитков.

Компетентные лаборатории по поверке расходо-меров с водными, газовыми и воздушными тестовымистендами имеются в различных местах расположенияABB по всему миру. Тестовое оборудование нарегулярной основе поверяется в соответствии смеждународными стандартами.

Все расходомеры имеют сертификаты и разреши-тельные документы, необходимые для даннойобласти применения.

Электромагнитные расходомеры

Наилучший выбор наиболее точных электромагнитныхрасходомеров для токопроводящих жидкостей, гидро-смесей и паст в мире. Различные типы и конструкциирасходомеров обеспечивают возможность их приме-нения при широком диапазоне требований.

Компактный дизайн или дистанционноуправляемая версия с отдельным преобразователем

Стандартные установочные размеры по DIN/ANSI

Соединители для большого числа стандартныхфланцев и процессов

Широкий набор выходных сигналов

Выбор испытанных материаов внутреннего покрытия


IndustrialIT


Измерения ресхода






Передовые измерительные приборыПрименение для работы с водой источными водами

Эти расходомеры спроектированы для работы с питьевойводой, сточными водами, в установках для их очистки, атакже для обработки промышленных отходов.

Питание от батареек или от сети

Подходят для подземной установки

Экономичные модифицированные модели

Измерение даже в частично заполненных трубах

Материалы внутреннего покрытия подходят для питьевой воды

Полная поверка расходомеров на месте строительства системой CalMaster

Применение для промышленных и пищевых технологий

Эти расходомеры подходят практически для любых промышленных или химическихпроцессов и областей применения, где должны быть выполнены жесткие химическиеи/или санитарные требования. Поразительной особенностью этих устройствявляется их потрясающая эксплуатационная гибкость и большое разнообразиемоделей, ориентированных на различные процессы.

Взрывобезопасные исполнения, соответствующие международным стандартам

Сертификаты, действительные в стране использования

Исполнения с фиксированным фланцем или гибкими соединителями

Конструкция с двумя проводами

Кислото- и щелочестойкие материалы внутреннего покрытия

Материалы внутреннего покрытия для абразивных сред

Материалы внутреннего покрытия для использования в условиях вакуума

Измерение расхода многофазных сред

Для сред с низкой проводимостью

С корпусами из нержавеющей стали

Легко поддающиеся очистке и стерилизации

С цифровой обработкой сигнала (DSP)

Абсолютная стабильность нуля

Пакетная обработка и наполнение

Широкий выбор вариантов связи по полевой шине HART, PROFIBUS PA, PROFIBUS DP, FOUNDATION Fieldbus

Передовые технологии: Электромагнитные расходомеры

13


14

Массовые расходомеры Кориолиса

Массовые расходомеры Кориолиса наиболеевсего подходят для измерения расхода жидкостей,гидросмесей и паст, независимо от их проводимости,плотности или температуры. Благодаря их надежнойконструкции они нечувствительны к вибрациям иударам в трубах.

Широкий набор номинальных размеров

Самоосушаются независимо от того, смонти-рованы они вертикально или горизонтально

Высокая точность благодаря цифровойобработке сигнала (DSP)

Комплексная, гибкая концепция защиты отвзрывов

Пригодность для использования в пищевыхтехнологиях (EHEDG)

Тепловые массовые расходомеры

Эти расходомеры используют принцип пленочноготермоанемометра для прямого прецизионногоизмерения массы расхода газов. Такой широкийдиапазон продуктов позволяет использоватьрасходомеры во многих областях при технологическойразработке процесса, в пищевой промышленности,производстве механизмов, пневматических процессахи при изготовлении двигателей.

Большой диапазон измерения

Высокая точность

Очень короткое время отклика

Взрывобезопасное исполнение

Вихревые расходомеры

Благодаря передовой технологии DSP (цифроваяобработка сигнала), эти расходомеры особеннонадежны при работе с жидкостями, газами и паром.При использовании вихревого метода измеренияпримеси или осадки не оказывают влияния на выходнойсигнал. Исключительно короткие прямые участки(восходящие или нисходящие) являются отличительнойособенностью вихревых расходомеров.

Интегрированное измерение температуры (как дополнительная функция)

Температура вещества до 400 °C/+752 °F

Измерение потоков насыщенного паранепосредственно в единицах измерения массы

Комплексная концепция защиты от взрывов(включая Dust-Ex)


15

Блок сумматора потока

Универсальные приборы для специальногоприменения в качестве двухканальных счетчиков,сумматоров тепловой энергии или расхода газа.Кроме того, эти сумматоры используются длямониторинга ИК-температуры, комбинированиясигнала и подсчетов (насыщенного) пара.

Просты в использовании

Низкая стоимость системы из-за малогоколичества периферийных устройств

Просто снимать показания, комплексное наблюдение за процессом

Просто приспосабливать к условиямпредприятия с использованием средств конфигурации

Измерение расхода с использованием метода перепада давления

Этот метод является классической альтернативой принципу измерения, описанному выше. Имеетсябольшой ассортимент преобразователей перепададавления и датчиков, в том числе измерительныеврезные секции, диафрагмы, пластины/узлы, датчикиВентури и другие.

Идеальны для высоких температур и давлений

Широкий набор датчиков

Расходомеры с переменным сечением

Измерение расхода при помощи переменного сеченияявляется классическим и хорошо проверенным методомдля измерения газов, жидкостей и пара при малыхрасходах. В наличии имеется ряд моделей с измеритель-ными трубками из стекла или металла.

Экономичный метод измерения

Локальная индикация не требует внешнегоисточника питания

Измерение даже небольших объемов газа и жидкости

Не зависит от электрической проводимости

Взрывобезопасное исполнениеШирочайший выбор расходомеров –всесторонних и универсальных

IndustrialIT










16


Имется большой выбор сенсоров и преобразователейдавления, различных по конструкции и материалам,подходящих для использования даже в наиболее трудныхусловиях. В дополнение к многочисленным особенностям,для преобразователей давления ABB характерны много-сенсорные технологии и электроника с возможностьюмодернизации и автоматической переконфигурацией.

Серия 2600Т – Модульнаяконструкция в своем лучшемпроявлении

В серии 2600Т соединены вместе проверенныеособенности преобразователей ABB и наиболеепередовые интеллектуальные технологии. Такоесочетание обеспечивает ни с чем не сравнимый выбор моделей, опций и вариантов измерительныхприборов, которые могут быть использованы.

Широкий ассортимент продуктов,основанный на практическом опыте

Рабочие параметры, которые Вам нужныВыберите сочетание параметров, которое подходитдля решения Ваших задач: точность 0,04% или0,075%, материалы, соприкасающиеся с измеряемойсредой, высокое рабочее давление, наполняющиежидкости, выносные диафрагмы и принадлежности.

Средства связи, которые вам нужныВыберите стандарт средств связи, который подходитдля решения Ваших задач – от HART/4...20 мА,PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus и Modbus.

Замена электронного блока для перехода на другойстандарт связи очень проста и занимает всегонесколько минут.

Преобразователи, которые Вам нужныВыберите многопараметрический преобразовательABB, применяемый для задач измерения массовогорасхода воздуха, газа или пара или других задач, где имеются многоканальные источники данных.Возможен выбор предварительно сконфигурированноговстроенного чувствительного элемента для измерениярасхода.

Выберите безопасный преобразователь HFT1 от ABB,сертифицированный SIL2, который спроектирован снеобходимой надежностью и имеет средства само-диагностики, для областей применения, где необхо-дима высокая степень безопасности оборудования.

Выберите степень безопасности, которая Вам нужна:взрывобезопасность, пломбирование на заводе.


IndustrialIT









Многовариантная платформа использует многока-нальный чувствительный элемент для измерения какдифференциального, так и абсолютного давления. При подключении дополнительного датчика длятемпературы появляется возможность вычислениярасхода, приведенного к нормальным условиям.

Это экономичное решение также позволяет увеличитьточность измерения и расширить область применения.

Датчики для высокого избыточного/абсолютного давленияи сверхпрочная защита от повышенного давления.

Индикаторы

Имеются приборы с интегрированным дисплеем дляотображения показаний. Локальные индикаторы ABBдопускают конфигурирование устройства (интегриро-ванного дисплея) на месте эксплуатации без вскрытиякорпуса. Конфигурирование и устранение неисправ-ностей возможно посредством встроенного илиудаленного вспомогательного индикатора (695 fieldindicator). Последний является наиболее дешевойальтернативой для портативного терминала HART.

Модульная конструкция: наиболее удобный преобразователь давления длявсех областей применения

Высокая гибкость

Преобразователи 2600Т сконструированы для целевогоприменения и могут быть в высокой степени адаптированык любой области применения.

Для обеспечения удобства монтажа приборывыпускаются в корпусах из алюминиевого сплавацилиндрической формы или по стандарту DIN.Приборы, выполненные полностью из нержавеющейстали, могут выдерживать жесткие условияокружающей среды.

Для работы со специфическими материалами имеетсяширокий выбор материалов, контактирующих сизмеряемой средой, от нержавеющей стали дохастеллоя, монеля, тантала и золотого покрытия.

Для работы в широком диапазоне температур исоответствия нуждам различных технологическихпроцессов имеется большой выбор заполняющихжидкостей.

Электроника

Если электроника нуждается в замене, возможностьсамоконфигурации обеспечивает полное восстанов-ление работоспособности менее чем за одну минуту.

Нет необходимости в дополнительныхприспособлениях

Модернизируемый протокол дляосуществления связи с объектом

Доступны слудующие способы связи:

HART/4...20 мА

PROFIBUS PA

FOUNDATION Fieldbus

Modbus

17

Сенсорные технологии

В серии 2600Т предлагаются поверенные в эксплуатациисенсоры, гарантирующие высокую надежность для всехпроцессов и типов измерения:

Дифференциальное, избыточное и абсолютноедавление

Интерфейс для измерения уровня, расхода, объема и плотности

Расход по массе и по объему


18

Непосредственно монтируемые ивыносные диафрагмы

Выносные уплотнители используются для изоляциипреобразователей 2600Т от условий процесса,которые могут либо сократить срок службыпреобразователя, либо в значительной степенисказаться на его рабочих параметрах. К таковымотносятся: высокая или низкая температура, вязкие,кристаллизирующиеся или едкие жидкости.

Уплотнитель присоединяется к преобразователюнепосредственно и/или через капилляры.

Могут использоваться диафрагмы следующих типов:«сэндвич», с фланцевым креплением, резьбовымсоединением, ввариваемые втулки, отвечающиетребованиям процедуры очистки по месту эксплуа-тации (clean-in-place), в санитарном и асептическомисполнении, совмещенные и миниатюрные.

Кроме того, для работы в широчайшем диапазонетемператур возможен подбор наполняющих жид-костей и материалов в зависимости от задачи – в томчисле антикоррозийное и антипригарное покрытие.

Широкий выбор конструкций для работы в тяжелыхусловиях химической, целлюлозно-бумажной, а такжепищевой промышленности.

Все сварные диафрагмы конструкции Тейлорагарантируют оптимальные рабочие характеристики и работу без необходимости обслуживания даже вобсластях применения с жесткими условиями работы(высокий вакуум, высокие температуры).

Подключение к процессу

Все модели серии 2600T могут подключаться к оборудованию, задействованному в процессепосредством единого порта с метрической или DIN резьбой, различных горизонтальных или вертикальных фланцев или, что наиболеепредпочтительно, при помощи уплотненияподходящего типа.

123271_Overview_russ_k1 21.11.2005 9:19 Uhr Seite 18

Компетентность приводит к разнообразию

Безопасные преобразователи дляважных задач

Платформа безопасности 2600Т основывается наприсущей индуктивным датчикам надежности.Предлагаются преобразователи TUV, сертифици-рованные SIL2 на соответствие IEC 61508/ IEC61511/ISA S84.01.

Безопасные устройства 2600Т удовлетворяют всемнеобходимым требованиям по диагностическомупокрытию, надежности и работоспособности по IEC61508/IEC 61511 для устройств SIL2, а также имеютдополнительную защиту, которую могут обеспечитьтолько устройства HFT1.

В соответствии с SIL2 один безопасный преобра-зователь 2600Т обеспечивает такой же уровень защиты,как два стандартных устройства, в то же время обладаятеми же рабочими параметрами и точностью.

Уменьшение числа преобразователей приводит кснижению стоимости срока службы на 50%.

Многопараметрическиепреобразователи

Уникальное сочетание нескольких систем датчиков в едином устройстве позволяет одновременноизмерять как дифференциальное, так и абсолютноедавление. Кроме того, температура самого датчикаизмеряется и записывается для нужд обслуживания и диагностики.

Подключение внешнего датчика температурыпозволяет производить измерение температурыпроцесса в дополнение к параметрам давления. В результате, преобразователь может измерятьрасход газов, паров и жидкостей с использованиемметода дифференциального давления.

Путем динамического расчета расхода, при известныхтипе чувствительного элемента и плотности жидкостикак функции давления и температуры, возможнонепосредственное получение реального массовогорасхода по AGA 3 или DIN EN ISO 5167.

Многофункциональность: один и тот жепередатчик может использоваться дляизмерения до трех величин

Модульность: заменяемая электроника сфункцией самоконфигурации

Доступность: национальные и международныесертификаты

Наиболее точные многопараметрическиепреобразователи в мире – 0,04%

Уникальный многопараметрическийпреобразователь с системой связи по FOUNDATION Fieldbus или PROFIBUS PA

19

IndustrialIT









123271_Overview_russ_k1 21.11.2005 9:19 Uhr Seite 19

20


Высокие технологии – Мировой опыт применения

Успех ABB в области измерения температуры тесносвязан с торговой маркой Sensycon и основывается на 120-летнем опыте.

Имеются сложные решения для стандартных испецифических промышленных, а также уникальныхзадач, удовлетворяющие постоянно растущиетребования клиентов.

Температура является наиболее ответственнойизмеряемой величиной для многих процессов. Большойассортимент экологически безопасных термопар, RTD инагревательных элементов, спроектированных для разныхотраслей промышленности и областей применения, пере-датчиков температуры и источников питания позволяет ABB выполнять требования всей измерительной цепи.

У нас непревзойденный опыт в проектировании,разработке и производстве приборов для измерениятемпературы.

Ключевыми особенностями наших продуктовявляются их надежность, простая в использованиитехнология измерения, инновационная конструкция иэкономичность даже при использовании в сложныхрабочих условиях: жестких промышленных средахили зонах повышенного риска.

Международные сертификаты и сертифицированныеповерочные лаборатории гарантируют высокийстандарт качества. Согласно многостороннему согла-шению ECA (Сотрудничество в области аккредитациив Европе) национальные сертификаты о поверкепринимаются во многих промышленных странах мира.

Датчики температуры

Подходящий датчик температуры может бытьвыбран из трех линеек продуктов: одна предлагаетнаилучшее решение с точки зрения стоимостиинвестиций и времени поставки, другая – дляуниверсальных приложений, третья – дляспециальных приложений.


IndustrialIT









Преобразователи температуры

Имеется множество конструкций для большого числаобластей применения:

4...20 мА, HART, PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus

Превосходная долговременная стабильность

Огромные возможности для программирования

Широкий диапазон рабочих температур: –50 ... +110 °C/+23 ... +230 °F

Комплексная, гибкая концепция защиты от взрывов

Применение SIL2 для предприятий системыбезопасности

Преобразователи температуры, устанавливаемые в головку сенсора

Надежные и просто монтируемые

Преобразователи температуры для полевого монтажа

Защита по IP 66/67, NEMA 4X

Корпуса из алюминия или нержавеющей стали

Исключительно прочная конструкция

Аналоговый или цифровой/буквенно-цифровой дисплей

Преобразователи температуры для монтажа на DIN-рейку

Крепление на рейке по DIN (продольно)

21

Температурные датчики с измерительной вставкой

Гибкие температурные датчики для использования вкамерах и трубах с агрессивными или взрывоопаснымижидкостями или газами.

Индивидуально подбираемая длина вставки

Сварной (просверленный) выфрезерованный канал для ввода термопары

Разнообразные конструкции для защиты от взрывов

Исполнения для тяжелых режимов работы в жесткихусловиях химической, нефтехимической промышленностиили на море.

Сертифицированная защита от взрывов всоответствии с ATEX, FM и CSA, GOST

Множество способов подключения

Корпус, выполненный из штампованного алюминияили нержавеющей стали

Резьбовая крышка с удерживающим устройством

Температура окружающей среды в диапазонах: –50 ... +150 °C/–58 ... +320 °F

Температурные датчики защищенного и кабельного типа

Гибкие датчики, защищенные от вибрации

Могут быть чрезвычайно длинными

Универсальные вилки, соединители и кабели

Медицинские датчики температуры для гигиенического применения

Все детали, вступающие в контакт с жидкостями, изготовлены из гигиенически безопасных материалов

Возможности CIP/SIP

Согласовано с: 3A Sanitary, EHEDG и FDA

Жесткие термопары для примененияпри высоких температурах

Для печей, горячих газопроводов имусоросжигающих заводов

Диапазон измеряемых температур до1800 °C/+3272 °F

Множество способов подключения


22


Потому что точность имеетзначение

Соединив воедино опыт таких компаний, как Cambridge Instruments, EIL, Kent, Taylor и TBI, ABB Instrumentation имеет возможность проводитьизмерения и делиться опытом во многих проблемныхобластях. Современные процессы требуют точных,надежных аналитических инструментов для того,чтобы выполнять национальные постановления поохране окружащей среды и приносить прибыль. Напротяжении более чем 70 лет ABB разрабатывает ипроизводит анализаторы для применения в энергетикеи парогенерации, для целлюлозно-бумажной и пищевойпромышленности, для охраны окружающей среды.Сегодня мы являемся мировым промышленнымлидером, поставляющим ассортимент решений дляизмерения, мониторинга и анализа, удовлетворяющихтребованиям качества наших взыскательных клиентов.

Являясь мировым лидером в области аналитическихинструментов уже около 70 лет, ABB предлагает один из наибольших ассортиментов на сегодняшнем рынке.Обширный опыт ABB и непревзойденный диапазонпараметров позволяют нам удовлетворить все Вашинужды. Вам не понадобятся другие поставщикианалитических инструментов.

ABB Instrumentation предлагает один из наиболеешироких ассортиментов аналитических инструментови датчиков в мире – 18 и более параметров. Нашестремление к новшествам подтверждается ежегоднымиинвестициями в исследования и разработки. Объемэтих инвестиций составляет миллионы долларов.Возможности ABB обеспечиваются эффективнойподдержкой на местах более чем в 100 странах. Этоозначает, что независимо от того, где располагаетсяили будет располагаться Ваш проект, ABB сможетпредложить Вам необходимую для успеха поддержку.

Линейка аналитических инструментов ABB быларазработана для удовлетворения растущих мировыхзапросов по точности и надежности информации,связанной с качеством выполняемых процессов.Предлагая один из широчайших ассортиментовинструментов в мире, ABB является уникальнойкомпанией по возможностям и знаниям проблемныхобластей.


IndustrialIT









23

Проводимость/Удельное сопротивление

В наличии имеется широчайший ассортимент технологийдля датчиков проводимости. У нас имеются датчики,выполненные по двух-, четырех- и безэлектроднойтехнологии. Датчики ABB работают в воде высокой степени чистоты и в агрессивных химических средах – в любых требующихся Вам условиях.

Высокоточные датчики исключают необходимость в калибровке

Автоматическая компенсация для работы с сильноосаждающимися средами

Вставляемые, проточные, погружные и съемныеизмерительные ячейки

HART, PROFIBUS DP и PA, и FOUNDATION Fieldbus

Оптический анализатор раствореннойорганики и нитратов

Новейшая техника, основанная на принципе поглощенияультрафиолетового излучения, разработана специально длярынка питьевой воды. С ее помощью простым и экономич-ным способом удается получать информацию, котораяпомогает оптимизировать процесс обработки воды иобеспечивать совместимость с рабочими ограничениями,используемыми в этих системах.

Автоматическая очистка

Безреагентная работа

Долговечный и чрезвычайно стабильный источник света

pH/Redox (ORP)

Непревзойденный ассортимент инструментов, датчиков исенсорных систем с патентованными сенсорнымитехнологиями – даже для жестких условий процессов,связанных с энергетикой, технологией и водоснабжением(включая высокие давление и температуру, чистую воду ибольшинство загрязненных жидкостей).

Диагностика встраиваемых датчиков и интегрированное управление PID

Негорючие, приборы в искробезопасном исполнении

Самоочищающиеся, устойчивые к процессу электроды

Вставляемые, погружные, частично погружные и съемные датчики

Растворенный кислород

Широкий ассортимент наших продуктов позволяет достичьмаксимальной эффективности и минимальных простоев приработе с паром высокого давления и обеспечивает эффективноеуправление процессом очистки сточных вод. Герметичнаяконструкция картриджа исключает необходимость вобслуживании, в процессе которого раньше приходилосьдемонтировать датчик растворенного кислорода.

Заменяемый дешевый датчик

Самоочищающаяся поплавковая система датчиков

Диагностика встраиваемых датчиков и интегрированное управление PID

Возможность струйной очистки датчиков


24

Анализаторы аммония, диоксида, хлорида, флорида и нитрата углерода

В мониторах серии 8230 используется технологияселективного измерения ионов. Точные и надежные,непрерывные измерения обеспечиваются за счетиспользования контроля температуры образца иавтоматической калибровки по двум точкам.

Непрерывный контроль температуры образца

Диагностика в режиме online

Простая конструкция для легкого обслуживания

Мониторинг чистоты водорода

Газовые анализаторы для мониторинга чистотыводорода в генераторах с водородным охлаждением.Они обеспечивают полный набор средств длямониторинга чистоты водорода во время нормальнойработы и мониторинга продувочного газа во времяввода в эксплуатацию и демонтажа генератора.

Сертифицированы по искробезопасности,безопасны в силу конструкции

Конструкция защищена от сбоев

Полностью дублированная система измерения чистоты водорода

Анализ дымового газа

Эти анализаторы предназначены для мониторингакислорода и горючих веществ теоретически во всехпроцессах, где задействованы дымовые газы. Анализэкстрактивным методом (взятие проб) или же анализв потоке. Возможно измерение количества толькокислорода или кислорода и горючих веществ.

Сертификаты ATEX, CENELEC и FM для зонповышенного риска

Сертификация MCERTS

Сертификат TUV: 13 и 17 BlmSchV

Автоматическая калибровка

Колориметрический анализселикатов и фосфатов

В серии анализаторов 8240 используетсяколориметрический метод измерения и тщательноспроектированная секция для обработки пробжидкости. Все это обеспечивает точные и надежныеизмерения при минимальном обслуживании.

Непрерывное измерение

Возможность анализа шести потоководновременно

Уникальная конструкция нагревательного блока

Всесторонняя диагностика


IndustrialIT









Натрий

ABB поставляет системы мониторинга для эффектив-ного и надежного анализа и контроля натрия.Пользователи могут достигнуть максимальнойэффективности и минимизируют время простоев из-за чрезмерной коррозии бойлеров или сбоев циклавода/пар в установках для обработки воды насовременных электростанциях.

Автоматическая компенсация температурыобразца

«Безнасосная» система перекачки жидкости

Возможность всесторонней диагностики

Мутность

Наши надежные системы анализа мутности работают вбольшинстве мест, где были необходимы такие системы.При анализе промышленных отходов или в процессах,требующих почти идеальной чистоты, – линейка систем для анализа мутности от ABB справится с поставленнойзадачей. Простота обслуживания и безопасность дляоператора обеспечиваются использованием стандартногосухого метода настройки.

Измерение в диапазоне от 0 до 1 NTU и до 250 NTUи 2,000 FTU

Обеспечение точных и надежных результатов ниже 0.1 NTU

Применение сухих стандартов устраняетнеобходимость использования токсичного формазина

Автоматическая очистка для снижения объемаобслуживания

Гидразин

Этот исключительный анализатор позволяет измерятьколичество гидразина в питательной воде бойлеров савтоматической сменой диапазона. При соответствующейнастройке этот инструмент позволяет производитьмониторинг излишнего дозирования гидрозина, такимобразом снижая потери этого дорогостоящего реагента.

Автоматическое переключение диапазона

Малый объем используемого реагента

Компенсация уровня кислотности и температуры

Обновляемый датчик

Интегрированные решения для мониторинга

ABB может оптимизировать свои продукты для Ваших целей,сокращая время для монтажа, испытаний и ввода в эксплуатацию.ABB предлагает разработанные, предварительно собранныесистемы мониторинга воды, которые эффективны, просты вустановке и работе.

Идеальная рабочая среда для операторов

Простота обслуживания, повышенная эффективность операторов

Поставляются на место использования готовыми к эксплуатации

Более 25 лет опыта

Мы предлагаем один из широчайших ассортиментов аналитическихинструментов и датчиков в мире для аналитических измерений.

25


26


ABB производит широкий ассортимент записывающих уст-ройств и контроллеров для различных, в том числе – промыш-ленных, процессов. От новейших безопасных видеографичес-ких устройств для качественного отображения информациидо простых контроллеров контуров и индикаторов – продуктыABB могут использоваться в огромном диапазоне проблемныхобластей, даже в наиболее тяжелых промышленных условиях.

Видеографические записывающиеустройства

Мониторинг процесса стал простым с появлениемSM3000. Большой, яркий и понятный дисплей делаетданные процесса максимально доступными длявосприятия. Имеется большое количество различныхформатов отображения данных, включая круговыедиаграммы и обзор всех групп процессов.

4 аварийных сигнала и 2 сумматора расхода на канал

6 групп процессов

Группировка каналов

Индивидуальное отображение по каждому из процессов

Возможность удаленного доступа и передачиинформации по электронной почте

Более ясное представление Вашегопроцесса

Основываясь на более чем 150-летнем опыте – с тех поркак Тэйлор начал поставлять клиентам инструментыдля более тщательного управления бизнесом – ABBразработала комплексную линейку инструментов дляуправления процессами, удовлетворяющих все болееужесточающимся требованиям клиентов во всех отрасляхпромышленности: вода и отходы, бумага, металлы, пища,химикаты, фармацевтика, нефть и газ. В ассортиментеимеются контроллеры процессов, цифровые индикаторы,видеографические и стандартные записывающиеустройства. Все они соответствуют одним и тем жевысоким стандартам надежности и гибкости. Все ониспособны выдерживать наиболее жесткие условияпроцесса. Многие продукты могут быть сконфигури-рованы для работы с использованием уникальногоконфигурирующего программного обеспечения от ABB.Пакет, базирующийся на Windows™, обеспечиваетнезамедлительный ввод установок, измененных впроцессе адаптации инструмента под данную проблем-ную обдасть, в действие, а также упрощает настройкунескольких приборов.

Все записывающие устройства и контроллеры ABBимеют высокую степень защиты от пыли и влаги.Многие соответствуют стандартам NEMA 4X и IP 66.Понятная систмема отображения информации означает,что состояние процесса становится очевидным с первоговзгляда. Имеют универсальные входы, источники питаниядля измерительных преобразователей и обеспечиваюткомплексный вывод информации в стандартной конфи-гурации. Сумматоры, математические функции илогические выражения доступны для многих моделей,предназначенных для работы в сложных процессах. Ониимеют высокую степень устойчивости к электрическимшумам. Все они отмечены знаком CE.

Возможность обмена информацией по modbus и ethernet позволяет получать максимум преимуществ отиспользования систем и сетей.


IndustrialIT









Контроллеры для одного контура ипроцесса в целом

Имеется ряд одноконтурных контроллеров общегоназначения, пригодных для применения в бумажной,химической, фармацевтической и нефтегазовойпромышленности, а также в металлургии.

Различные исполнения: 1/8 и 1/4 DIN,Исполнение с выходом для управлениеприводом задвижки в трехшаговом режиме

Универсальные контроллеры для процессов,монтируются на стены и трубы

Контроллеры с укороченным корпусом на 1/4 DIN

Видеографическое записывающееустройство высокого класса

SM2000 предоставляет расширенные возможностидля записи, а также имеет высокоспециализи-рованные аппаратные особенности, что делает егопригодным практически для всех проблемныхобластей, где необходима запись. Простота работы,экран высокой четкости для упрощения работы

Дисплей в стиле Windows™

Чувствительный экран

8 МБ внутренней памяти

Может иметь математические и логическиевозможности

Видеографическое записывающееустройство

В модели SM1000 имеются все технологииизображения, присущие всем устройствам серии SM.Таким образом обеспечивается максимальнаяпростота использования при конкурентоспособномуровне цен.

Могут использоваться карты памяти форматаCompact Flash и SmartMedia

Хранилище информации большой емкости

Мониторинг до 12 сигналов процесса


Построение диаграмм процессов

Имеется широкий ассортимент записывающихустройств различного типа, подходящих дляприменения в большом наборе проблемныхобластей. Мы накопили многолетний практическийопыт. Поэтому каждая модель имеет особенности и преимущества для точной и надежной записи.

Ленточные самописцы на 1 или 24 параметра

Самописцы с круговыми диаграммами на 4 параметра

Интегрированный контроль за процессом

Индикаторы процесса

Имеется ряд универсальных индикаторов, которыемогут измерять широкий набор параметров, включаятемпературу, давление, расход и уровень.

Монтируются на стенах, трубах и панелях

Четкое отображение процесса

27


28


Продукты ABB, предназначенные для автоматизации венти-лей, могут быть адаптированы под индивидуальные нуждыклиента во всех промышленных проблемных областях.Преобразователи I/P сигнала и позиционеры несравненны посвоей устойчивости к ударам и вибрации до 10 g. Надежностьэлектрических исполнительных механизмов соответствуетвысочайшим требованиям по непрерывной работе.

Около 50 лет электрические исполнительныемеханизмы ABB оказываются хорошим предметомдля инвестиций по всему миру – теоретически в любых проблемных областях и для огромногонабора исполнительных звеньев. Они являютсяважными компонентами в цепи автоматизациипроцесса, так как соответствуют самым строгимтребованиям – сегодня и в будущем. Высокаянадежность и работоспособность – даже в самыхжестких условиях – неотъемлемая особенность этих исполнительных элементов.

Электропневматические позиционеры применяются в дополнение к исполнительным звеньям дляпреобразования сигнала заданной уставки в точноеположение вентиля. Они спроектированы для работыс пневматическими, линейными или вращательнымиисполнительными механизмами.

ABB предлагает весь спектр интеллектуальных и компактных позиционеров. Полностьюавтоматическая самонастройка и подготовка клапанак работе, а также комплексная концепциявзрывозащиты составляют необходимые условия дляпроблемно-ориентированного использования.


IndustrialIT









29

Электрические исполнительныеэлементы непрерывного действиядля плавного регулирования

Исполнительные элементы ABB комбинируютвысочайшее качество управления с несравненнойнадежностью – для всех задач управления высокойсложности:

Уникальный принцип непрерывного плавногорегулирования гарантирует наилучшее,безгистерезисное управление процессом.

Надежная и компактная конструкцияобеспечивает зарекомендовавшую себянадежность работы даже в жесточайшихусловиях

Модульный подход включает возможность интегрированного или удаленного монтажаэлектроники

Свобода выбора способа связи между HART,RS232 и PROFIBUS DP

Пневматические исполнительныемеханизмы

Широкий ассортимент пневматических вращатель-ных исполнительных механизмов используется дляуправления демпферами, вентилями, приводимымив движение посредством рычагов, и другимиисполнительными звеньями.

Просты в монтаже и подключении

Подходят для работ при высокой температуре

Имеется функция защиты от сбоев

Возможность легкого перехода на ручноеуправление

Малое время срабатывания благодаряпневматическому принципу действия

Преобразователи I/P и P/I сигналов

Преобразователи I/P и P/I сигналов являются центральными элементамиэлектропневматических позиционеров. По всему миру уже работаетболее миллиона таких устройств, что обеспечивает этим устройствамзначительную долю на рынке. Для аналогового преобразования сигналаприменяется запатентованная система баланса сил.

Множество конструкций

Компактность. При монтаже могут быть ориентированы произвольным образом

Высокая степень устойчивости к ударам и вибрации

Различные диапазоны сигнала

Индивидуальные приборы для применения по системе OEM

Оборудование для управлениявентилями для тяжелых условий

Позиционеры

Позиционеры ABB являются гибким и экономичным средством для управления вентилями и контроля за ними. Они обладают следующими особенностями:

Имеются цифровые и аналоговые исполнения

Модульная конструкция

Встроенная самодиагностика и непрерывныйсамомониторинг

Связь посредством HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus

Программа автоматического ввода в эксплуатацию и самонастройки вентиля

Возможность выдерживать сильные удары/вибрацию

Соответствие EMC. Класс защиты по IP 65 (NEMA 4X), сертифицированная защита от взрывов (ATEX, FM, CSA) для безопасных операций


30

Для получения более подробной информации и адресов дистрибьютеров в Вашей стране посетите нашсайт в Интернете


Спрашивайте компакт-диск «Международныйэлектронный каталог измерительных приборов» у нашихторговых представителей в Вашей стране.

Найдите здесь

представительство

ABB в Вашей стране


31


PB

/OVER

VIE

W-R

U в

ыпус

к 3

Казахстан

ABB Ltd.58, Abylai Khana Ave.

KZ-050004 AlmatyTel: +7 3272 583838Fax: +7 3272 583839

Компания проводит политику непрерывного улучшения продуктов и оставляет за собой право изменять содержащуюся

здесь информацию без предварительного извещения.

Напечатано в Германии (11.2005)(c) ABB 2005

Россия

ABB Industrial & BuildingSystems Ltd.23 Profsoyuznaya St.

RU-117997 MoscowTel: +7 495 232 4146Fax: +7 495 230 6346

Украина

ABB Ltd.20A Gagarina Prosp.

61000 GSP KharkivTel: +380 57 714 9790Fax: +380 57 714 9791

ABB является лидером в технологиях, связанных с энергиейи автоматизацией. Это позволяет нашим клиентам повышатьпроизводительность, снижая влияние на окружающую среду. Компании ABB Group работают более чем в 100 странах. На нас работает около 102 тысяч человек.



Documents

Overview-russ RZ.qxd15.11.2005 11:59 Uhr Seite 1 ......Современные измерительные приборы любого назначения Выберите то, что