pacepa_ion_mihai_voros_horizontok_hu_nncl4095-814v1.rtf

8/14/2019 pacepa_ion_mihai_voros_horizontok_hu_nncl4095-814v1.rtf

http://slidepdf.com/reader/full/pacepaionmihaivoroshorizontokhunncl4095-814v1rtf 1/612

Ion Mihai Pacepa

VÖRÖS

HORIZONTOK

EGY ROMÁN KÉMFŐNÖK

VALLOMÁSA

Printed in the United States of AmericaI. H. Printing Company205 Hamilton Street

Ne !r"nsic#$ Ne %ersey 0&'0(



BEVEZETŐ

Amikor még fő segítőtársainak egyike voltam, NicolaeCeasesc eln!k gyakran végigné"te a #as$ingtoni

%Bkarestért& t'ntetésről kés"ített filmet( A felvételele)én más*más gy'leke"et+ől val tis"teletes mon-ottmisét a .as$ington*emlékm/ k!r'l !ss"egy/lt t!++s"á" főnyi t!megnek( A $allgatság k!"!tt román

né0viselet+e !lt!"!tt em+erek áll-ogáltak, akik aromán nem"eti lo+og s"ínei+en 0om0á" kars"alagotviseltek, $atalmas 0lakátokon éltették Bkarest +el* ésk'l0olitiká)át, 1ománia f'ggetlenségét és Ceasesc+!lcsességét( A film elő++ a" Amerikai Egyes'lt

2llamok 3ongress"si 4"ék$á"a előtt mtatta at'ntetőket, ma)- késő++ a 5e$ér 6á" előtt 0ará-é"felvonlkat lát$attk, akik a $or-o"$at$angos+es"élők +"-ítására a %legnagyo++kereske-elmi ke-ve"mény& státsának meg7)ításátkérték 1omániának( A" egés" -emonstrácit a k'lf!l-i román $írs"er"ő

s"olgálat s"erve"te, né$ány +efolyásos 'gyn!ksegítségével( A" emigráns t!meget 8 sokan k!"'l'kmég so$asem voltak .as$ington+an 8 k'l!n erre a"

eseményre s"állították o-a sa)át egy$á"i és társa-almis"erve"eteik, amelyeket titok+an Bkarest ellenőr"!ttés látott el 0én""el( A 0lakátokat a románnagyk!vetségen kés"ítették, s innen s"árma"tak a$angos+es"élők+ől $arsog ka"etták s"!vegei is( 9agáta filmet két olyan $írs"er"ési tec$niks kés"ítette,akiket erre a" alkalomra k'l-tek a" Egyes'lt



2llamok+a( A s"!veget a romániai minis"teri tanácsosfelesége mon-ta magns"alagra, aki maga is a$írs"er"és+en -olgo"ott(

E" a -emonstráci val)á+an csak egy )elentéktelenesemény a"oknak a +efolyásolási és +efolyáss"er"őm/veleteknek a $oss"7 sorá+an, amelyeket a románk'lf!l-i $írs"er"ő s"olgálat s"erve"ett a" évek során,$ogy ltra*orto-o: mar:ista ren-s"erénekm/k!-ésé$e" a Nygat olyannyira $iány" 0olitikai ésga"-asági segítségét elnyer)e( Ceasesc s"ámáraa"on+an min-e" egy 7)a++ győ"elmet is )elentett a"

Egyes'lt 2llamok f!l!tt; né$ány $éttel késő++ a"Egyes'lt 2llamok 8 annak ellenére, $ogy 1ománia#)*ismerten +iss*a,l a* em-eri ogo##al / meg1tottaa* ors*gna# nytott legnagyo-- #eres#edelmi#ed+e*m,ny stt"st. Amita 0olitikai mene-ék)ogot ka0tam a" Egyes'lt

2llamok+an, gyakran meséltem ilyen t!rténeteket,$ogy f!l$ív)am a figyelmet a kommnista+efolyáss"er"ő m/veletek ves"élyére( A++an a" i-ő+en,amikor s"akítottam Bkaresttel, a román k'lf!l-i$írs"er"ő s"olgálat tervei k!"t a fős"ere0et a+efolyáss"er"ő m/veletek )áts"ották( A +efolyáss"er"ő'gyn!k!k s"áma )val meg$ala-ta a klass"ikskémke-éssel meg+í"ottakét, akik titkos informácikats"ere"tek Nygatrl( A +karesti 'gyn!k!k által a

Nygattl megs"er"ett 0olitikai támogatás, valamint am/s"aki előny!k és a 0én"'gyi segítség le$eltek életetegy egyé+ként stagnál ga"-asági és kormány"atiren-s"er+e( A" i-ő m7lásával a"on+an megértettem, $ogy a

k!rm!nfont kommnista +efolyáss"er"ő m/veletekcél)a és termés"ete megfog$atatlan a Nygat



gon-olko-ásm-)a s"ámára( A"t is megértettem sa)nosvagy s"erencsére, $ogy a"ok a nygatiak, akiket a4"ov)et Blokk nagylelk/en )talma", mint sa)át+efolyáss"er"ő 'gyn!keit, nem esnek a nygatikémt!rvények $atálya alá, még $a le$etővé is tes"ik akommnista ors"ágok s"ámára, $ogy a"ok fontos

0olitikai, kereske-elmi, m/s"aki és 0én"'gyielőny!k$!" )ssanak(

4ok évnek kellett eltelnie a--ig, $ogy egykorifőn!k!mre és kommnista ren-s"erére már egyamerikai s"emével t-)ak né"ni( <s $oss"a++ i-ő tán

lettem csak tis"tá+an a""al, $ogy a" egye-ikommnista +efolyásolási akcik nem k'l!n!se++enaggas"tak egy nygati s"ámára, $acsak nem t-)a a"ta" egés", valságos -ís"letet is elké0"elni, amelyekk!"!tt min-e" le)áts"-ik( E" a k!nyv egy olyan na0lformá)7 kísérlet, amely meg0r+ál)a +emtatni e"t a-ís"letet( =>?@*nak a"t a né$ány $etét tár)a a" olvaselé, amikor állan-an Ceasesc mellett voltam( Egyolyan kommnista ve"ető mellett elt!lt!tt$étk!"na0)aimat tartalma""a, aki t!++ mint $7s" évia+s"ol7t $atalma alatt kialakította a legorto-o:a++mar:ista +el0olitikát Er0a keleti felén, és akiegyértelm/en a ka0itali"mst )el!lte meg első s"ám7ellenségének( Ceasesc ve"ér okosan $as"nál)a fel ak'l!n+!"ő +efolyáss"er"ő m/veleteket, s gyanakkor

arra is ké0es, $ogy elegen-ő nygati 0én"'gyi és 0olitikai támogatást s"ere""en $al-okl, !nkis"olgálren-s"erének élet+en tartásá$o", és megala0ítsa at!rténelem első iga"i kommnista -inas"tiá)át(



( 5EEZET

Mint mindig a* ,+ne# e--en a s*a#-an !"#arest-en$hideg ,s s*3r#e +olt a d,l"tn ('4& mrci"s-an. Mr,gte# a lmp# a romn #3lf)ldi h1rs*er* s*olglaton-el3li tit#os irodm-an$ ami a romn elne+e*,se$e0artamentl -e nformatii E:terne / 6I7 893lf)ldiInformci:s ;s*tly< "tn 6I7 n,+en ismert. A s*o-a$noha #,t 3+eges ataa is egy -al#onra ny1lott$meglehetsen s)t,t +olt$ his*en a padl:t:l amennye*etig mahag:ni -"r#olat -or1totta. =ppenn,hny el*,st ra#tam fel egy :risi #,# s*1n>+ilgt,r#,pre$ ami a hatalmas mahag:ni 1r:as*talomm)g)tti teles falat elfoglalta. A lthatatlan f,mt-lra

s*erelt t,r#,pet a #3l)n-)* s*1n> ,s ala#$ s mindennyil+n+al: logi#a n,l#3l els*:rt mgneses el*,se#eg,s* hadserege -or1totta. 7*e# #,p+iselt,# a f tit#os#omm"ni#ci:s csatorn#at a romn #)+ets,ge##el ,sms hi+atalos #3lf)ldi #,p+iselete##el$ a +ilgonmindenhol l,+ 6I7?llomso##al$ ,s a ny"gati illeglis6I7?llomso##al #apcsolatot tart: #)*ponto##al@ ,s

olyan #3l)n-)*$ satos h1rs*er*,si m>+elete#et ism"tatta#$ mint p,ld"l a* 7gyes3lt llamo# Hatodi#Blottna# ele#troni#"s megfigyel,se a B)ld#)*i?tengert,rs,g,-en.

Hat telefon fe#3dt a* 1r:as*talomt:l o--ra l,+as*talon$ s rads"l )t rdi:telefon sora#o*ott elret+e#,t polc alatt. 9)*3l3# #ett #)*+etlen )ss*e#)ttet,s>$

forr: +onalD +olt Nicolae Cea"sesc" eln)# hi+atal+al.



A s*o+et 9E! ltal ter+e*ett ,s felll1tott #,t+onalastelefon$ mint a legtit#osa-- #omm"ni#ci:s csatorna$r,s*e +olt egy$ a Fars:i S*er*d,s #ormnyait)ss*e#)t *rt rends*erne#. A* egyi#$ a csa# -"#aresti+onal$ a* SD el> +olt / short 8r)+id< elne+e*,s-l /$amelyen cs"pn hrom s*megyet lehetett trcs*ni.7* Cea"sesc" minis*tereln)# hi+atalai-an ,sre*idencii-an$ illet+e a Politi#ai F,grehat: !i*ottsg!"#arest-en ,l tagainl$ a #ormny tagainl$ a 6I7fn)#,n,l ,s helyettes,n,l$ a +e*,r#ari fn)#n,l ,s aromniai s*o+et nagy#)+ets,gn,l +olt elhelye*+e. A

msi# +onal a G;D ne+> +olt$ ami egy telefon#e*el#)*rem>#)d,s,+el 8telephone operation< +e*etettnagyo-- t+olsgo#ra. 7* Cea"sesc" ta+as*i$ nyri$ s*i,s t,li re*idencii s*mra -i*tos1totta a* )ss*e#)ttet,sta leg#3l)n-)*-- -"#aresti em-ere##el$ +alamint aPoliti#ai F,grehat: !i*ottsgna# a ' romniai#)r*et-en ,l tagai+al$ a #)r*eti #omm"nistaprt-i*ottsgo# els tit#rai+al ,s a -elstit#oss*olglat / a Sec"ritate / helyifel3gyels,geine# +e*eti+el. A romn G;Dtelefonrends*er / Mos*#+n #eres*t3l / a Fars:iS*er*d,s t)--i tagors*gai-an l,+ hasonl:rends*ere#he* +olt #apcsol+a.

N,hny perccel mlt d,l"tn )t :ra$ ami#or csengetta* egyi# telefon. Megismertem a Cea"sesc" hi+atal+al

)ss*e#)t SD cseng,s,t./ Pacepa t-orno# -es*,l / mondtam./ S*olglatodra$ Bn)#$ Constantin Manea. A*

7l+trs a*t a#ara$ hogy a*onnal itt legy,l. Sanlom$hogy el,rtele#. A* id -or*almas itt. Imd#o*om ,rted.

/ end-en$ Profess*or.



Profess*orna# h1+tam Constantin Manet$ mertt)rt,nelem-l do#tort"sa +olt. A #)*el (5 ,+ alatt$mi:ta Cea"sesc" +e*,r#arna# fn)#e +olt$ Manea

:formn sohasem etette #i Cea"sesc" ne+,t. A*7l+trsD$ mindig 1gy emlegette t. =n a*o#-an a* ('40elei mo*galmas napo#-an -art#o*tam )ss*eMane+al$ ami#or el#e*dtem s*er+e*ni Cea"sesc"#3lf)ldi tait. Mint a* em-eri term,s*et : ismere$+al:s*1n>leg Manea +olt a* egyetlen$ a#i iga*n megt"dta feteni Cea"sesc" ingatag term,s*et,t ,s +ratlanrea#ci:it. A #)* s*mra a* 7l+trs #ed+es$ mosolyg:s$

st melegs*1+> ,s gy)ng,dD / s*o#ta emlegetni ManeaCea"sesc" +al:sgos %e#yll ,s Hyde s*em,lyis,g,t. A*egyetlen$ ami+el minden nap t)rdn)m #ell$ his*ami#or nincs he+es d3hrohama$ a lego-- llapot-anis ideges$ #omor$ t3relmetlen ,s figyelmetlenmso#ho*.D

A* "t:--i hat ,+-en$ ami#or Cea"sesc" s*intenaponta hi+atott$ s nem cs"pn h1rs*er*,si 3gye#-en+agy eln)#i tancsad:#,nt$ de m,g a leg+ratlana--csaldi pro-l,m# miatt is / mint p,ld"l and,# afeles,g,ne#$ +agy -onyodalma# a gyere#eimagn,let,-en /$ Manea s*mtalan fefst:l #1m,ltmeg engem. B)l-ecs3lhetetlen ,rt,#>e# +olta# #istancsai$ hogy mi#or pr:-la# meg rende*ni egypro-l,mt Cea"sesc"+al ,s mi#or ne$ mi#or legye#

ers*a#os ,s mi#or tartsam a s*mat. Eya#ran h1+ott$csa# e*t mond+aJ/ !or*almas itt a* id. ;tt milyenK / A*t ,rtette

e*en$ hogy Cea"sesc"na# d3hrohama +an$ ,s alego#osa-- lenne a nap htral,+ r,s*,-en elhagynom!"#arestet. Fagy n,ha a*t mondtaJ



/ Mi,rt nem tes*el n,hny iratot a* a#tats#d-a ,s )ss* ideK / s e**el arra gondolt$ hogy Cea"sesc"nagyon : hang"lat-an +an$ ,s $ Manea fenntart as*momra n,hny s*a-ad percet Cea"sesc"napirend,-e s*or1t+a.

Siet+e #inyitottam a pnc,ls*e#r,nyemet$ #i+ettema*t a egy*etf3*etet$ amit a Cea"sesc"+al folytatottmeg-es*,l,se#he* s*o#tam has*nlni ,s elmentem aomn 9omm"nista Prt 9)*ponti !i*ottsg-an l,+hi+atal-a$ ami a* el3ls #)*ponti r,s* eg,s* msodi#emelet,t elfoglalta. Ahogy -el,ptem$ Manet

pillantottam meg a l,pcs tete,n.

%1D9E1T BE 3EFF 4ZE1VEZNG&

/ A* 7l+trs a #3l3gyminis*terrel ,s Plesit+al +an /mondta. A #3l3gyminis*ter Geodor Coman +olt. NicolePlesita t-orno# : n,hny ,+e +olt mr Cea"sesc"testrs*olglatna# a fn)#e$ ,s mostan-an l,pett elhelyettes #3l3gyminis*terr,.

/ !r egy l-nyi +astago# a fala#$ hallani$ ahogyan a7l+trs ord1t +el3# / tette ho** Manea.

Ahogy #inyitottam a* at:t$ Cea"sesc" a* 1r:as*talam)g)tt 3lt$ Coman ,s Plesita pedig a s*o-a #)*ep,n llt+igy**lls-an.

/ %))n -eL 7*e# a* em-ere# nem eml,#e*ne#semmire. 9i a* a ny"gati diplomata$ a#it a f,rDrata#apott a s*eret,n,l !"#arest-enK

Cea"sesc" mem:ria olyan +olt$ mint a* elefnt,$ dea* elmlt t1* ,+ alatt mr meg-i*onyosodott a* ,ns*o#atlan"l : eml,#e*etemrl. Ami#or a* elemi is#olt



el#e*dtem$ apm minden nap a telefon#)ny+ egy telesoldalt memori*ltatta +elem. Semmi nem tehet o-- s*olglatot ne#ed a )+-en$

mint a #it>n eml,#e*etD$ s*o#ta mondani$+alahnys*or tilta#o*ni pr:-ltam.

A* egyetlen m:d$ hogy teles1thessem apm#)+etelm,ny,t$ a* +olt$ hogy mint egy f,ny#,pet$ a*eml,#e*etem-e +,stem minden egyes oldalt$ ,shamarosan #,pes +oltam felid,*ni #et$ -rmi#or is +olts*3#s,gem r. Meg t"dtam mondani p,ld"l$ hogy e*,s e* a telefons*m a (&. oldal -al oldaln +an. 7* a

fata #,pess,gem #,s-- has*nomra +olt$ ami#orel#e*dtem a +egy,s*m,rn)#i tan"lmnyo#at$ ,s #,miai#,plete# e*reit #ellett megtan"lnom$ +agy ami#ort,nylegesen a 6I7 +e*ete lettem ,s eg,s* a#t#at#ellett memori*lnom. Mostanra Cea"sesc"megtan"lta$ hogy a* eml,#e*etem ser#ent,s,he*#,ps*er>en #ell fogalma*nia.

/ 7ml,#e**en / s3rgetett Cea"sesc" /$ a f,rel#apta a fic#: goly:it$ ,s #iha1totta a f"tcra$ aholegy csom: r,s*eg nagy -otrnyt csapott$ s m,g meg isa#arta )lni tK 7ml,#s*i# erre a romn"l is -es*,lny"gati diplomatra$ a#i olyan so# fefst o#o*ottne#3n#K

/ A g)r)g #on*"l$ Cea"sesc" el+trs / +las*oltama*onnal.

/ 7* a*. =s a f,r$ a#i el#apta tK/ Marinesc" e*redes$ a Sec"ritate Bel3gyeletiIga*gat:sgna# helyettes iga*gat:a / +gtam r.

/ 7* a*. A g)r)g #on*"l. 7* a*. / Cea"sesc" f)lllta* 1r:as*talt:l ,s r#lni #e*dett a s*o--an.

/ omer:t -e #ell s*er+e*ni. !i*tos +agyo# -enne$hogy megada magt. Mindenesetre tette meg a* els



l,p,st. 6e ha +iss*a+on"lna$ a##or te +es*ed #e*el,s-e$mint ahogy a g)r)g #on*"llal tetted. Utas1tsd a romn-artn,t$ hogy ra h1+a meg magho*. Ami#or alegnagyo-- d"gs #)*ep,n tartana#$ a##or #ell af,rne# s*1nre l,pni. Marinesc" me*telen3l #apa el a ngy-an$ a t)#,n,l fog+a l)#e #i a* "tcra$ ,s ord1tsa$hogy megers*a#olta a feles,g,t. A #int +ra#o*:lr"hs tis*te# gondos#odana# a* ers*a#os#od:meg-3ntet,s,rl. gy rende*d el$ Plesita$ ahogyanEom+al is tettedL

Pa"l Eoma egy romn diss*idens +olt$ a#it Cea"sesc"

gya#ran emlegetett haraggal. — Eomho* a##or egy olyan fic#:t has*nltl$ a#i a

6inamo -o#s*ol:a +olt$ nemde$ PlesitaKA 6inamo a 93l3gyminis*t,ri"m sport#l"-a +olt. — Horst St"mpf s**ados. Most milicista#,nt s*olgl

!"#arest-en./ Nagyon :l )lt)*tess,# f)l "tcaseprne# +agy

+alami ilyesmine#$ a#i ,s*a#a ott dolgo*i#$ ,s +eresdmeg +ele omer:D?t$ mad itass# le egy #is plin#+al,s hagy# hanal-an a* "tcn / mondta Cea"sesc"$,s egytl?egyig figyelmesen meg+i*sglta arc"n# /$hogy mindent meg,rtett3n#?e. A s*emem-e n,*+efolytattaJ / Pacepa$ a maga G,+informl: S*olglatamad elteres*ti$ hogy omero csa# egy #)*)ns,gesr,s*eg ncs-s* +olt$ ,s 1gy to+--. # t"d#$

hogyan +,ge**,# el a feladatot. Meg,rtett,#K — Igen$ Cea"sesc" el+trs. — =s maga$ ComanK — Igen$ Cea"sesc" el+trs./ 7* minden / mondta$ ,s #e*,ne# egy

f,lre,rthetetlen mo*d"lat+al ele*te$ hogy ameg-es*,l,s +,get ,rt.



— A hi+atal-a / parancsoltam a sofr)mne# n,hnyperccel #,s--.

Cea"sesc" omer:D?a egy h1rs*er* tis*t +olt$ a#i#atonai attas,#,nt dolgo*ott a -"#aresti olas*nagy#)+ets,gen. =ppen a##or lett s*erelmes egy#)nny>+,r> romn n-e$ a#i a Sec"ritate 3gyn)#e +olt.N,hny h:nappal a*eltt a feles,g,ne# csaldi o#o#-:l+iss*a #ellett t,rnie :m-a$ ,s omeroD a*:ta madminden ,s*a#t a -artne la#sn t)lt)tte. A n a*"t:--i hete#-en egyre #)+etel*-- lett$megfenyegette omer:D?t$ hogy meg1ra a +is*ony"#at

a* olas* nagy#)+etne#$ hacsa# nem +ona -e a tit#ai-a,s a* ,let,-e. 7gy h,ttel e*eltt a*tn omeroD+ratlan h*ssal s3rgs tall#o*:t #,rt a romn#3l3gyminis*tertl$ egy #3l)nlegesen #,nyes ,s tit#os3gyre hi+at#o*+a. omeroD egy hoss* ,s te#er+,nyes t)rt,netet adott

el egy -"#aresti diplomatna# lc*ott h1rs*er*3gyn)#rl$ a#ine# +is*onya +an egy fiatal romn n+el.A n el#e*dte *sarolni t ,s a nagy#)+et,ne# a*,rtes1t,s,+el fenyeget*)tt$ ha +al"t,rt nem +srolne#i egy la#st. A #iss, *a+aros #,relme a* +olt$ hogy aromn #3l3gyminis*ter s*em,lyesen +egye #,*-e a*3gyet$ ,s gondos#odon a n megf,#e*,s,rl. — 7gy feddhetetlen ny"gati h1rs*er* tis*t

has*nosa-- lehet omnia s*mra$ mint egy

#ompromittlt / m"tatott r ra+as*"l omeroD. A*"tnm,gis$ alig t)-- mint n,gy :ra ml+a #)nnye*+e+allotta -e$ hogy +ele t)rt,nt e* a* eset$ ,s a*tism,telgette$ hogy ha a nagy#)+ete t"domst s*ere* a*aff,rr:l$ a##or +iss*ah1+# omni-:l ,s +,ge a*olas* #atonai h1rs*er* s*olglaton -el3li #arrier,ne#.



Oe+on+a a omer:D?+al +al: tall#o*s tan"lsgait$Cea"sesc" gy rendel#e*ett$ hogy -e #ell t s*er+e*ni.Cea"sesc" mai d3h#it)r,s,ne# a* +olt a* o#a$ hogy

omeroD meggondolta magt$ ,s nem a#art 3gyn)#lenni.

A %6D1ZDNT& 9HVEFET

gyn)#)#et s*ere*ni a NAG;?#)*)ss,g tagllamna#h1rs*er*,s,-l / e* egyi#e +olt Cea"sesc" elsdleges

c,laina#@ nemcsa# a*,rt$ hogy a Fars:i S*er*d,sirnti #)tele*etts,geit teles1tse$ hanem #3l)n)sena*,rt$ hogy -i*tos1tsa Hori*ontD fedne+>$ legtit#osa--ter+,t. 7* t"ladon#,ppen egy ltala s*em,lyesen+e*etett s*,les #)r> -efolyss*er*?m>+elet +olt$ aNy"gat politi#ai$ p,n*3gyi ,s techni#ai tmogatsna#a megnyer,s,,rt.

Minde* ('42. fe-r"r 22?,n este #e*dd)tt$ ami#orCea"sesc" s*em,lyesen +ette t a 6I7 irny1tst. — A tapas*talatain# a*t m"tat#$ hogy ma a Ny"gat

dics,retes moh:sggal -tor1ta a S*o+et !lo##t:l +al:f3ggetlened,s leg#ise-- el,t is. H**"n# has*not amoh:sg"#-:l / mondta Cea"sesc" cini#"san egyeml,#e*etes -es*,d,-en$ amit a* irod-an tartott a6I7 iga*gat:sgna#. —

Oelem,nyese--en #ellene has*nln"n# nem*eti+onsain#at... 7l,g a Ny"gatna# m"tatott-artsgtalan$ ross*all: arc-:l ,s )ss*es*or1tott)#)l-l. 9elts3n# egy3tt,r*,st mag"n# irnt$ ,smeglt"#$ hogy a ny"gati -o#ott milyen gyorsan+lto*i# nagylel#>s,gg,. M"tass"# omnit latins*igetne# a s*l+ tenger-en... A f3ggetlens,g3n#



,+e*redes hagyomnyai most s*em-en llna# Mos*#+apoliti#ai #)*pontos1ts+al... Qlog a #,t s*"perhatalom#)*)tt...

S*o#sa s*erint$ filo*:fiai lec#,,t Cea"sesc"#ihas*nlta$ hogy anna# gya#orlati al#alma*sra is"tas1tso#at adonJ a 6I7?ne# meg #ell ind1tania egys*er+e*ett -efolyss*er* offen*1+t a Ny"gat ellen.R+atos c,l*so#at #ell eleteni a f3ggetlens,grl$an,l#3l$ hogy a #omm"ni*m"s alapt ,rinten,$ a*tnt)n#re #ell **ni #et$ hogy fel lehessen #elteniomnia irnt a Ny"gat s*imptit$ megs*ere*+e

politi#ai ,s ga*dasgi seg1ts,g,t. A 6I7 -efolysol:3gyn)#eine# seg1teni3# #ell omniai politi#ai ,sga*dasgi elny)#h)* "tst Ny"gaton$ politi#aiegye*m,nye#re -1rni a harmadi# +ilg #ormnyait$h1+e##, formlni a* ellens,ges emigrci:t$ ,s-efolysolni a nem*et#)*i h1r#)*l s*er+e#et. 7*e# a*3gyn)#)# felhas*nlhat# mad omnia pres*t1*s,tarra$ hogy megnyiss# a #ap"#at a #omm"nistaors*go# s*mra tiltott cscstechnol:gia eltt.omnia #,pes arra$ hogy nemcsa# a Fars:i S*er*d,s$de m,g Pe#ing$ st a* eg,s* #omm"nista +ilg+,delm,-en l,nyegi n)+e#ed,st t"don +,ghe*+inni.

7 t)rt,nelmi -es*,det #)+et napon Cea"sesc" 400?r:l 2&00?ra n)+elte a 6I7 h1rs*er* tis*teine#l,ts*m#eret,t$ ,s t)-- mint nyolcs*orosra n)+elte

anna# +al"t-an fi*etett #)lts,g+et,s,t is. A 6I7hagyomnyos #3lf)ldi h1rs*er* te+,#enys,g,t htt,r-es*or1totta$ s f feladat+ a -efolyss*er* m>+eletettette.

A Hori*ontD fedne+et maga Cea"sesc" adta enne#a* a#ci:na#$ amely egyi#e +olt a*o#na# a mesterifort,lyo#na# ,s -efolysol: m>+elete#ne#$ amelye#et



t,glr:l?t,glra ra#ott )ss*e ('42?-en. A c,la a* +olt$hogy Ny"gaton a*t a* ill*i:t #eltse$ mis*erint omniaegy fata #omm"nista ors*g$ f3ggetlen minden#itl$-ele,rt+e Mos*#+t is$ ,s #i,rdemelte a Ny"gattmogatst$ hogy reped,se#et tmas*thasson #)*-ena S*o+et !lo## falain. Cea"sesc" Hori*ontD?a -e+etettmindentJ ny1lt ,s lc*ott propaganda Ny"gaton@megt,+es*t 3*enete#et #3ld eletett c,l*so# any"gati romn nagy#)+ets,ge#en felfede*ett$ de ahely3#)n hagyott retett mi#rofono#-a@ !"#arest-enhamis1tott$ ,s +,letlen3l l""shotele#-en feletettD$

+agy ms ton Ny"gatra s*i+rogtatott do#"ment"mo##3lf)ldi #ormnyf# al1rs+alD@ h1rs*er* tis*te##)*rem>#)d,se nagy#)+ete# ,s ,rse#e# elra-ls-an@s+ci -an#els*molso# "talm"l magas rang ,s#orr"pt ny"gatia#na#$ a#i# -eleegye*ne# omnia

s*a-ads*:#,ntD +al: s*erepeltet,s,-e@ s*eret#ne#lc*ott ny"gati tis*t+isel#et$ mint -efolysolsi3gyn)#)#et -es*er+e* h1rs*er*#et. A Hori*ontD/s*mos hatalmas a#tt tartalma*ott a f)ldra*i ter3lete#s*erint /$ +olt a* egyetlen olyan ter3let$ aholmegtallhat: +olt Cea"sesc" tfog: c,laina# a*)ss*es1t,se ,s #on#r,t trgyaJ ,rde#ld,se mindenegyes nem #omm"nista ors*g irnt$ a* 7gyes3ltllamo#t:l eg,s*en a 9)*,p?afri#ai 9)*trsasgig$+alamint a 6I7 ltal felll1tott legfontosa--

-efolyss*er* 3gyn)#)#rl.

A NAIJ3KVET 5EFE4<I<NE3 3D9L1D9TT2F24A



— Hat+an#ettes$ elent#e**en n"lla?egyn,l.Ism,tlemJ hat+an#ettes a*onnal elent#e**en n"lla?egyn,l / hang*ott fel hirtelen a* a"t:m rdi:-:l.Hat+an#ettes a* ,n #:dom +olt$ n"lla?egyesCea"sesc",. A sofr s*: n,l#3l +iss*aford"lt$ ,s csa#a*"tn +las*olt a h1+sra. A #ere#e# felsi#oltotta#$ahogy a g*pedlt a padl:ig nyomta.

/ Hat+an#ettes t-an +an n"lla?egyeshe*.Manea +rt rm a l,pcs tete,n./ A* a : h1r Bn)#$ hogy +,ge a +iharna#$ ,s a*

7l+trs Andreiel Moga egyi# porn:film,t n,*i.

Eheorghe Moga a Sec"ritate 9,melhr1tsiIga*gat:sgna# +olt a +e*ete$ Stefan Andrei pediga* onnan #ine+e*ett #3l3gyi int,*. — A ross* h1r a*$ hogy 7lena is +el3# +an.Cea"sesc" irodna# slyos -rsonyf3gg)nyeit

leengedt,#. Cea"sesc"$ feles,ge$ 7lena ,s Andrei#)*)tt a trgyal:as*talnl 3l+e egy s*1nes filmet n,*ett$amit Moga +et1tett a hordo*hat: +s*onra. Nagyon isismerse# +olta# mr a* ilyesfata #ompromittl:filme#$ ami#et a 9,melhr1tsi Iga*gat:sg retett#amer##al ,s mi#rofono##al #,s*1tett.

Meglt+a$ hogy -el,ptem$ Cea"sesc" hirtelen f)lllt$,s elind"lt a* at: fel,. Cea"sesc"$ / e* a* ll:+1*s*er>magn,let,-en iga*i pr>d paras*t /$ gy>l)lte as*e"lis per+er*i:t.

/ Men3n# / s"ttogta$ ahogy m)g,m ,rt.B)llltam ,s #)+ettem t. 7lhagyta a* irodt$ an,l#3l$hogy egyet is el+ett +olna a* as*taln elrende*ett irato##)*3l. 7*e#et rend-en tartani Manea feladata +olt. At)--ie# htra maradta#$ hogy megn,**,# a -em"tat:+,g,t. A* eln)#i Mercedes$ / a -i*tonsgi a"t:# ,smotor#er,#pro# eg,s* flott+al egy3tt lland:an



#inn +ra#o*ott /$ a mintegy 50 l-nyira l,+par#ol:hely,rl teles g**al a* at: el, ro-ogott. — %))n a h*-a +elem.A sofrne#$ a#i t)-- mint t1* ,+e +ele +olt$ mint

testre*redes$ nem +olt s*3#s,ge #,rd,sre ahho*$ hogyt"da ho+a megy3n#. Nya#t)r iram-an ind"lt el a*3res "tc#on t. Ha Cea"sesc" elhagyta a hi+atalt+agy a re*idencit$ a##or a forgalmat mindig telesenlell1tott#. G)-- s**$ #)*)ns,ges gyalogosna#lc*ott -i*tonsgi em-er$ a#i# rends*eresen rr)*t,#a* "tat Cea"sesc" iroda ,s re*idencia #)*)tt$

elret+e$ egyen#,nt megm"tatt# mag"#at +,gig a* tment,n$ ele*+e$ hogy minden rend-en$ ellenr*,s alatt+an.

Cea"sesc" a* els 3l,sen 3lt$ ,s mint ltal-an$#omor ,s s*>#s*a+ +olt$ elmer3lt sat gondolatai-an.ends*erint soha nem n,*ett #i a* a"t: a-la#n$ hogyne #eltse f)l a* em-ere# ,rde#ld,s,t. Mintegy t1*perces s*g"lds "tn a* 3res "tc#on #eres*t3l$Cea"sesc" a"t:a el,rte tic,lt. A Ga+as* "tc-anfe#+ eln)#i re*idencit t)#,letesen #)r3l*rta egymagas -eton? ,s t,glafal. A t)m)r$ slyos ac,lat:#a"tomati#"san #iny1lta#$ ,s a #ocsi gy s*g"ldott -e$hogy le sem cs)##entette se-ess,g,t. — S,tl"n# / mondta Cea"sesc".7* rends*erint anna# ele +olt$ hogy +alami

#3l)nleges 3gyet a#ar el,m trni. A nagyon -i*almast,m#r:l o--an s*eretett a h*on #1+3l -es*,lni$ minta* irod-an +agy a re*idenci-an. Mint -r#i$ a#iolyan so# otthon-an ,s hi+atal-an helye*ett elmi#rofono#at$ is nagyon :+a#odott e*e#ne# att:l aht-or*ongat: #,pess,g,tl$ hogy -e t"dna# hatolnim,g a legs*em,lyese-- ,s leg-ens-- gondolato#-a is.



Tgy a r:*sa#erte +olt a* a hely$ ahol a romnh1rs*er*,st ,s #3lpoliti#t illet leg-i*almasa--hatro*ato# megs*3lette#.

A*onnal elind"lt$ amilyen gyorsan csa# #"rta l-ai+alsietni t"dott$ #eres*t3l a t)-- e*er n,gys*)g)lnagysg$ hatalmas r:*sa#erten$ ami s*inte nappalif,nyess,ggel +olt meg+ilg1t+a$ s telis?tele +oltr:*sa-o#ro##al ,s s*)##"ta##al. — 9apcsol# le a f,nye#et. Csa# a t)rp,imetD

hagy# meg / parancsolta a #)r3l)tt3n# ll: testr)#egyi#,ne#.

Ha a #ert-en a tit#air:l tancs#o*ott$ mindig idegess,tette a neono# tola#od: f,nye$ ami halotti feh,rs,gets"gr*ott mindenre. A*onnal a -o#ro# #)*, retett #islmpcs## s**ai +etette# lgy f,nyt a* )s+,nye#re. — Nos$ mi sgK / #,rde*te Cea"sesc".Mindig "gyane**el a ho**m int,*ett #,rd,ssel #e*dte

a meg-es*,l,st$ m,g a##or is$ ha t1*s*er ltott mra*nap. Eya#ran mondogatta$ hogy a* #3lf)ldih1rs*er*?s*olglatna# mindig #ell +alami donsgot

elentenie. — =ppen most #aptam egy 3*enetet ashington-:l

/ +las*oltam. / A* Iroda megs*ere*te a msolattanna# a telesen friss$ hoss* t+iratna#$ amit a-"#aresti ameri#ai nagy#)+et #3ld)tt a* ameri#ai93l3gyminis*t,ri"mna#. —

A ?(2?tlK / 7* +olt a fedne+e a* ameri#ai93l3gyminis*t,ri"m-an l,+ 3gyn)#ne#. — Igen$ Cea"sesc" el+trs. tadta a*t a de#:dolt

t+iratot$ ami ,ppen most ,r#e*ett a -"#arestinagy#)+et3#tl. — =s mit mond a* a* idi:taK / Cea"sesc" gy>l)lte

"dolph Aggrey?t$ mert a* gondolta$ hogy a* ameri#ai



93l3gyminis*t,ri"m a*,rt #3ld)tt egy n,gert #)+et#,nt!"#arest-e$ hogy a* 3gyeit a#adlyo*tassa.

/ Ind1t+nyo**a a* Vn ashingtoni ltogatst./ Fan +alami ele anna#$ hogy gyan1tan# a

Hori*ontD?otK — Semmi erre "tal: nyom. — 93lde el ne#em holnap a t+iratot. Mi sg +an

m,gK — S*int,n ashington elenti$ hogy ichardD

megs*er*ett egy omnir:l s*:l: CIA elent,st. ichardD egy magas rang hi+atalno# +olt a*

7gyes3lt llamo# Me*ga*dasgi Minis*t,ri"m-an$ a#its*int,n a 6I7 s*er+e*ett -e 3gyn)#ne#. — Nincsen -enne semmi a Hori*ontD?r:lK/ Semmi. — A##or t,r3n# t egy msi# napirendi pont"n#ra.

Nicolae el#e*dte mr a -efolyss*er* 3gyn)#)#-es*er+e*,s,tK

/ Fan egyn,hny 3gye a* ameri#ai93l3gyminis*t,ri"m-an / +las*oltam.

Nicolae M. Nicolae egy ragyog: #,pess,g> m,rn)#+olt$ a#i ,let,ne# legnagyo-- r,s*,t a 93l#eres#edelmiMinis*t,ri"m-an t)lt)tte. ('42?-an Cea"sesc" alegnagyo-- tito#-an a h1rs*er* s*olglat e*redes,+,tette t$ ,s ('4W m"s-an nagy#)+et#,nt el#3ldte a*7gyes3lt llamo#-a.

/Gartsa t #,s*enl,t-en. Belismerte +ala#ine# a*arct Moga film,-lK — Nem hinn,m$ Cea"sesc" el+trs./ A* ameri#ai nagy#)+et feles,ge. — A elenlegiK — A* el*,. A* egyetlen,$ a#it #ed+eltem.



— Moga elint,*te$ hogy a* egyi# em-ere$ a#i#)+ets,gi sofr +olt$ a n s*erete legyen. Most ela#ara #3ldeni a sofrt Ameri#-a$ els*)r csa#ltogat:-a$ a*tn +,glegesen. O,pen ,rint#e*,s-eMog+al. 7l#,p*elhet$ hogy +alami#or magna# ,s a6I7?ne# #ell t+ennie a n #e*el,s,t.

/ Cea"sesc" el+trs$ mi m,g sohasem csele#edt3n#semmit egy ameri#ai nagy#)+et ellen. =s gygondolom$ hogy sen#i ms se tette e*t. — Soha nem is +olt a*eltt olyan nagy#)+et3n#$

a#ine# a feles,ge ri-anc lett +olna. Most mi+el

foglal#o*i# a f,rfiK/ Al#alma*ott a Boggy !ottomD 2?-an. — %o-- nem is lehetne.

EIJ 3KZEF*3EFET 3KZVETMTŐ

— Monda el m,g egys*er$ hogy mit mondott S*adat.9,t nappal a*eltt t,rtem +iss*a #air:i "tamr:l$

aho+ Cea"sesc" mint s*em,lyes 3*enet+i+,t #3ld)tta* egyiptomi eln)#h)*$ An+ar S*adatho*.

/ A*t$ hogy elhatro*ta$ elfogada #)*+et1t#,ntCartert 7gyiptom ,s I*rael #)*)tt / +las*oltam /%immy Carter eln)# t)re#edett erre a s*erepre. — N,hny h,ttel e*eltt S*adat -eleegye*ett a--a$

hogy itt$ omni-an tall#o**on !eginnel.Cea"sesc" hatro*ottan megpr:-lt #)*+et1teniS*adat ,s a* i*raeli minis*tereln)#$ Menachem !egin#)*)tt. — Most S*adat figyelem-e +es*i$ hogy Carter

nagyo-- s*em,lyes -efolyssal -1rhat !eginre /



mondtam. / A*t gondola$ hogy Carter a CIA?t is-e+ona a ts*m-a. — Nem t"dom elhinni. 6e !re*snye+ sem. Gegnap

el#3ldtem ne#i a maga elent,s,t$ ,s ma mr itt +olt F.I. 6ro*sgyen#o a s*em,lyes 3*enet,+el$ ami-en #,rengem$ hogy pr:-l"# meghi"s1tani Carter ter+,t.

F. I. 6ro*sgyen#o a s*o+et ftit#r$ Oeonyid !re*s?nye+ -"#aresti nagy#)+ete +olt. — Ha nem t"d"# megtartani omnit$ mint

tall#o*:helyet$ a##or a*t a#ara$ hogy a #)*el?#eleti-,#e 3gy,t a genfi #onferencia hats#)r,-e "tal"#$ ,s

s*eretn, meggy*ni Cartert$ hogy ismere el a PBSQ?t$+agy legal--is egye**en -ele egy errl +al:meg-es*,l,s-e.

G"dtam$ hogy nem les* #)nny> -rmif,le-,#efolyamat-a -e+onni %ass*er Arafatot ,s a* Pales*tin Bels*a-ad1tsi S*er+e*et,t. — Arafat nem el,gg, r"galmas$ hogy megegye**en

Carterrel. — Mad ,n a** tes*emL A* Vn dolga a*$ hogy

amilyen gyorsan csa# t"da$ ho**a ide.Cea"sesc" ra hallgats-a mer3lt.A re*idencia mellett elhalad+a *aosan 3+)lt

roc#*en,t hallottam$ amit #is ro--anss*er> hango#s*a#1totta# meg. A nyitott at: mellett elmen+e egy f"t:pillanatra lttam Cea"sesc" fit$ Nic"t$ amint ,ppen

f)l-ontatlan Scotch?csos 3+ege#et +agdosott a falho*.Ahogy )ss*et)rte#$ a -enn3# l,+ ital rfr)ccsent a-toro#ra$ ,s Nic" r)h)g,se +iss*hang*ott a s*o--an.Nic" tin,d*ser ,+eine# #)*epe :ta #em,ny i+: +olt$a##ori-an gya#ran t>nt el otthonr:l$ ,s csa# n,hnynappal #,s-- tallt# meg$ h"llar,s*egen$ a -artaih*-an$ +agy +alamilyen nyomorsgos #ocsm-an.



A--an a* id-en mindent megi+ott$ #e*d+e a ts"ic?t:l$/ ers s*il+aplin#a$ hasonl: a sligo+ic?ho*$ a romnnem*eti italho* /$ a +od#ig$ Coi*trea"?ig ,s ape*sgig. Most 24 ,+esen csa# %ohny al#er !lac#Oa-elt is*i#.

Mess*e eltt3n# 7lent lttam a -erati at:nl.Ahogy ,s*re+ette a f,r,t$ egy testrt #3ld)tt ,rte$ hogy+acsor*ni h1+a. Ahogy a h* fel, ind"lt$ Cea"sesc"megh1+ott engem is a -em"tatsra #er3l 9oa# filmre.

/G1*#or a mo*i-an les*e# / hallottam a s)t,t-lt+olod: hangt.

!r Cea"sesc" fanati#"s mo*iraong: +olt$ soha nemment nyil+nos mo*i-a. Minden egyes re*idenci-anegy t)#,letesen f)ls*erelt +et1ts*o-a +olt. 9ed+enceia* ameri#ai #rimi# +olta# ,s Nap:leonr:l$ ap,lda#,p,rl s*:l: filme#.

/ 7l-- lne#$ a*tn #,rde*ne# / s*o#ta mondani a*ameri#ai #rimi?s*erepl#rl.

A* ,n feladataim #)*, tarto*ott a* ilyenfata filme#-es*er*,se #3lf)ldrl. Mint minden$ a +et1t is nagy +olta re*idencin. Minden trgy +ilgoss*3r#e -rsonnyal+olt -e+on+a. A* els sor-an #,t hatalmas$ nagy )-l>$#,nyelmes fotel llt$ mi# s*inte elnyelt,# a -enn3# 3lt.Mind#ett eltt alacsony as*tal#a. Pont-an t1*#or l,pett-e Cea"sesc" a mo*iterem-e. 7gy feh,r gar-:nya#p"l:+ert +iselt. 7lena t1* perccel #,s-- #)+ette t$ f,lig

-egom-olt$ s*3r#e -rsony-:l #,s*3lt hoss*#)nt)s-en. Cea"sesc" mindig pontos +olt$ 7lenasohasem. A pinc,r f)ls*olglta Cea"sesc"na# csa# a* s*mra #,s*1tett #3l)nleges mold+iai feh,r -ort$ ,s#inyitott egy$ a hidegtl harmato*: 3+eg Cordon o"gepe*sgt$ 7lena #ed+enc italt. Magnre*idenci-an$ a+et1t,s alatt$ Cea"sesc" telesen elengedte magt$



t)#,letesen #3l)n-)*)tt a nyil+nossgna# m"tatott,n,tl. S*erette a 9oa#?filme#et$ nemcsa# a*,rt$ merttele +olta# csele#m,nnyel$ hanem a*,rt is$ mert gyorsfelfogsna# nem o#o*ott pro-l,mt a* epi*:do#+,g#ifelet,ne# megfet,se. Ami#or a film +,get ,rt$ a#igy"llad: lmp# meg+ilg1tott# a m,lyen al+:7lent$ a#ine# s*a ,s #)nt)se s*em,rmetlen3ls*,tny1lt. 7lena soha nem t"dott ,-ren maradni a film-efee*,s,ig. Ugyana##or egyetlen esetre eml,#s*em$ami#or Cea"sesc" elal"dt a m>sor alatt. 7gy s*1npadiglam>sor alatt t)rt,nt$ amit a Costa ica?i eln)#$ %os,

Big"eres Berrer adott Cea"sesc" tis*telet,re ('4?-an,s nemcsa# a rep3l,s o#o*ta fradalma#$ de a*lmos1t: -alett miatt is lom-a *"hant. 9oa# +olt a* st1l"sa$ nem a -alett.

Mi"tn megi+ott m,g egy pohr -ort$ Cea"sesc"s*o#sos f3rge rs+al #ifel, ind"lt$ ,s intett ne#em$hogy #)+essem. A dolgo*:s*o-a elefntcsont-era#s mahag:ni -toro##al +olt tele. A#)ny+espolcon Mar ,s Oenin )ss*es m>+ei sora#o*ta##,#-e$ mellett3# Cea"sesc" m"n#i +)r)s-e #)t+e.

/ Most Arafat tarta #e*,-en a* ad"t / #e*dte. / Hat"do# -es*,lni Carterral$ S*adattal ,s !eginnel arr:l$hogy t t"dom formlni a PBSQ?t egy s*m>*)tt#ormnny$ ,s meg t"dom gy*ni$ hogy fogada el+alamilyen m:don a 2X2?t ,s a &?at$ a##or lehetn,#

,n a #)*+et1t. Meg #ell #)tn3n# Arafat #e*,t. A 2X2?es,s &?as 7NSQ?hatro*ato#r:l +olt s*:$ amelye#elismert,# I*rael llant$ l,te*,s,t.

/ A*t a#arom$ hogy Arafat legyen itt / folytatta /93lde el a g,pemet !ert-a$ hogy ,s ;lcesc"

)ene#.



9onstantin ;lcesc" e*redes +olt a romn #3l3gyimeg-1*ott ,s a 6I7 li-anoni fn)#e.

/ A*t a#arom$ hogy AnetteD is itt legyen / tetteho** Cea"sesc". / Ne#i t)-- -efolysa +an Arafatra$mint -r#i msna#. AnetteD egy Arafatho* nagyon #)*el ll: 6I7 3gyn)#

tit#os ne+e +olt$ de ha Cea"sesc" elmer3ltgondolatai-an$ rends*eresen f,rfi#,nt emlegette t$elfelet+e ni lne+,t$ pedig a* egyi# leg#ed+ese--em-ere +olt a PBSQ?-en.

Mi#)*-en Cea"sesc" -es*,lt$ nagy ro-aal #i+g:dott

a* iroda slyos ataa. 7lena elent meg$ a #)nt)setelesen #igom-ol+a$ a haa *illt$ a s*emei +)r)se# ,sdagadta# +olta#.

/ Mr minden3tt #erestele#$ Nic"sorL Hol +oltlK — !es*,lgettem Pacep+al. 7l#3ld)m Arafat,rt.7lena ho**m ford"lt. — %o-- les*$ ha r-1ra$ hogy a*t tegye$ amit mi

a#ar"n#. A*t a#ar"#$ hogy a* 7l+trs #apa meg aNo-el?-,#ed1at. Anna# a* idi:ta +on 9issingerne# isodaadt#. FilgosK

A megtis*tel +onD$ amit 7lena a* eml1tett9issingerne#$ a* ameri#ai nem*et-i*tonsgitancsad:na# adomnyo*ott$ nem ,ppen -:# +olt.Ey>l)lte 9issingert$ att:l a pillanatt:l fog+a$ hogy aNo-el?-,#ed1r:l hallott.

/ A*t a#arom$ hogy a nagy#)+etn, a* ,n sat3gyn)#)m legyen Ameri#-an$ ,s ,n itthonr:lirny1thassam t.

/ A*t a ross*h1r> ntK/ A*t a #"r+t. Mondtad Pacepna#$ hogy l,pen

,rint#e*,s-e Mog+alK/ h3m.



7*,rt s*eretle# t,ged ennyire. / 7lena Cea"sesc"p"l:+ere al css*tatta a #e*,t ,s a*t t"r-,#oltaJ /91+nla# t,ged Nic"sor$ men3n# a* gy-a.

/ Int,**e el$ amit mondtam$ Pacepa / s*:lt +iss*aCea"sesc" a +lla f)l)tt$ mi#)*-en 7lena a hl:s*o-afel, +ons*olta.

7lmlt mr ,f,l$ ami#or elhagytam a re*idencit ,selind"ltam ha*a. A h*amho* +e*et r)+id t ment,nhrsf# +irg*otta#. Illat"# mindig f)lid,*te -ennem agyere##oromat$ ,s a s*3leim h*a eltt ll: hatalmashrsft.

%ANETTE&;3ALC4DFAT A L54Z*4ZEF

AnetteD +al:-an Hani el?Hass*n$ Arafat lego---arta +olt. ('42 o#t:-ere :ta ismertem t$ ami#or

Arafatot #1s,r+e els*)r )tt omni-a. =n Cea"sesc"hi+atal-an +oltam egy 6I7?tolmccsal ,s Nicolae6olcar"+al$ a 6I7 a##ori fn)#,+el.

/ 7* Hani el?Hass*n test+,rem. / Arafat nyitottameg a -es*,lget,st. 9,*ifegy+er,t a* as*talra ra#ta$ ,srm"tatott egy #)*,p#or$ : fel,p1t,s>$ fe#ete ha$-as*os f,rfira$ a#i elegns e"r:pai r"ht hordott$te#int,lyt ,s ny"galmat s"gr*ott. Noha +las*t,#osmegelen,s> +olt$ a#r egy ogs*profess*or$#ifee*,stelen s*emei$ hatalmas #e*ei ,s a mo*d"latai+alami m:don engem m,gis egy hentesreeml,#e*tette#.

/ 7l?Hass*n a legodaad:-- s*em,lyes -artom ,s aleg#)*ele--i m"n#atrsam$ ha-r csa# gy ismeri# t$mint a tancsad:mat / mondta Arafat. / 9e+,s em-er



t"da +al:-an$ hogy iga*gata a* eg,s* #3lf)ldih1rs*er* hl:*atot. =s m,g #e+ese--en ismeri# a* +al:sgos$ tit#os s*erep,t a pales*tin forradalom-an$#e+ese--en$ mint ahny "am +an / Arafat e*t#ihangslyo*+a$ f)lemelte s*,lesre trt tenyer,t.

/ 7l?Hass*n a* egyi# legfontosa-- s*ereple a miharc"n#na#. Bontosa--$ mint maga$ +agy maga$ /folytatta rm ,s a 6ocar"ra m"tat+a /$ mert mostll:h-ort folytat"n#. +olt a*$ a#i n,hny h:nappale*eltt #igondolta +las*"n#at a Nem*et#)*i ;limpiai!i*ottsgna# a*on d)nt,s,re$ hogy nem engedi# a

pales*tin atl,t# ind"lst a M3nchen-en *al: t,#o#on. a* ,s*$ a#i fel"ttatta s*er+e*et3#et aleg#ise-- sgo# c1mlapra is. 8Arra a* ('42.s*eptem-er 5?i m,s*rlsra gondolt$ ami#or am3ncheni olimpin (( i*raeli atl,tt gyil#olt meg egyPBSQ terrorista csoport.<

Arafat #,tel#edni ltta hallgat:sgt./ Sen#it se t,+ess*en meg e* a* elegns

megelen,sL / #iltotta./ 7l?Hass*n test+,r nem a fegy+ere# em-ere. a*

,s*. a* agy$ a mi agy"n# / mondta Arafathatro*ottan.

Hass*nra pillantottam$ ,s mr #,ptelen +oltam+las*t,#os ogs*do#tort ltni -enne. A* arcamo*d"latlan +olt$ mint egy #. Ahogy pillants"n#

tall#o*ott$ a s*eme that:an ,s gonos*an csillogott.A* ('42 o#t:-eri tall#o*: "tn s*,les #)r>csere#apcsolat ind"lt meg a PBSQ ,s a 6I7 #)*)tt. A*o#a* I*raelrl ,s %ordnir:l s*:l: tit#os 6I7?elent,se#$amelye#et 7l?Hass*n #3ld)tt$ #imagasl:an a lego--informci:# +olta# minda*o# #)*3l$ amit a S*o+et!lo## e*en a ter3leten +alaha is s*er*ett. Cea"sesc" 7l?



Hass*n +alamennyi #)+etel,s,t :+hagyta / m,ga*o#at is$ amelye# tl*:a# +olta#. A 6I7 hamarosanel#e*dte egy hatalmas h1rs*er* fels*erel,s-es*er*,s,t$ #e*d+e a* ele#troni#"s lehallgat:#,s*3l,#e#tl a* i*raeli ,s ordniai llamiint,*m,nye#-en elhelye*ett tit#os -erende*,se#ig.;lyano#at is 7l?Hass*n rendel#e*,s,re -ocstott$amelye# ad:# *a+arsra ,s tit#os1rso#ho* s*olglta#seg1ts,g3l$ de m,g ms #,mfels*erel,se#et is adottne#i. — Mos*#+a a PBSQ i*mait n)+eli$ ,n a* agyt

tpllom / mondta Cea"sesc".('45 an"r-an Arafat ,s 7l?Hass*n !"#arest-e,r#e*ett. C,l"# a* +olt$ hogy meggy**,# Cea"sesc"tarr:l$ hogy nytson seg1ts,get a legnagyo-- PBSQtit#os hadm>+elete#ne#J megd)nteni H"ss*ein ordniai#irly hatalmt$ meggyil#ol+a t$ ,s %ordni-:l a PBSQltal +e*etett pales*tin n,p otthont megteremteni.H"ss*ein legel#eseredette-- ellens,ge 7l?Hass*n +olt. — %ordnia n,pess,g,ne# t)-- mint a fele pales*tin

/ mondta ,s a Pales*tin Nem*eti Alapo#mny s*erint aPBSQ a felels ,rt3#. Oassan mr Pales*tina %ordni++lto*i#$ s a #irly -e#e-ele*i a pales*tino#at. / 7l?Hass*n le+onta a #)+et#e*tet,stJ — H"ss*einne# meg #ell halnia. Nem #e+,s-,

+es*,lyes a pales*tin 3gyre$ mint I*rael.

Mindenesetre Cea"sesc" filo*ofi#"san +las*oltJ / Amonarchi# ,s dinas*ti# mindig #i-,#1thetetlenellent,t-en llna# a forradalommal.

6O44ZEN 312FJ 9EIT29A24A



A* eml1tett tall#o*: "tn Cea"sesc" megparancsolta$hogy #,s*1tse# el s*mra egy ordniai "ta*st. ('45prilis-an el#1s,rtem t ,s 7lent ammani hi+atalosltogats"#ra. A rep3lt,rrl a #irlyi palot-a meneta* ltalam +alaha is ltott legharciasa-- #1s,ret +ett#)r3l -enn3n#et. Vnr: ra#,ta+et# a g,p#ocsi#ara+neltt$ #)r3l)tt3n# tan#o#$ m)g)tt3n# l,gelhr1t:t3*,rs,gJ minde* csa# egy r,s*,t al#otta a-i*tos1tsna#.

/ Galn fels,ge +alamilyen informci:t #apott altogatsommal #apcsolat-anK / #,rde*te Cea"sesc"$

a#i mindig a sat -r,t f,ltette a lego--an. — R$ nem 7ln)# r. 7* a s*o#s. %o-- f,lni$ mint

megiedni.Amman-a ,r#e*,s3n# "tni napon maga H"ss*ein

+itt el min#et sat rep3lg,p,n a* A#a-ai?)-)l-e.H,t+,ge +olt$ ,s a #irly nem egys*er>en csa# #,tpihennapot a#art -i*tos1tani Cea"sesc" s*mra$hanem meg a#arta m"tatni %ordnia egy olyan sipart+id,#,t is$ amelyet s*em,lyesen pr:-ltmoderni*lni. A g,pen a #)+et#e* "taso# +olta#J Alya$a #irly a##ori feles,ge@ Cea"sesc" ,s 7lena@ EheorgheSer-anesc"$ egy 6I7 tis*t+isel@ Cea"sesc" tolmcsa$a#i H"ss*ein egy#ori egyetemi -arta +olt ,s ,n. Agy)ny)r>$ tis*ta f,ny-en %ordnia e r,s*,ne# hihetetlenpanorma tr"lt el,n#. A #irlyn, +olt a +e*etn#$

megm"togatta A#a-a legs*e-- pontait$ ,s mes,lt arr:la nem*et#)*i sportfes*ti+lr:l$ amely egy-eesi# a #irlyminden ,+ no+em-er,ne# #)*ep,n tartotts*3let,snap+al.

A ny"galmas a#a-ai re*idenci-an$ amelyne# s*inteminden pontr:l a F)r)s?tengerre lehetett ltni$minden eg,s*en term,s*etesen ,s proto#oll n,l#3l



*alott. H"ss*ein ,s Alya megh1+t# Cea"sesc",#at3+egfene#> cs:na#"#ra$ hogy n,**,# meg a +ilgegyi# leggy)ny)r>-- #orall*tonyt$ mad a* egyi#motoros acht"#on s*:ra#o*tatt# a h*asprt. A #orai+acsora "tn@ melyet minden#i s*em,lyesen rendelt$ ,s#3l)n?#3l)n fogyas*tott el$ / =n a Colt ,s aham-"rgert s*eretem. Vn)# a*t ehetne#$ amit#1+nna#D$ mondta H"ss*ein /$ a #irly leg#ed+ese--esti s*:ra#o*st$ a mo*it ter+e*te -e.

Cea"sesc"na# a*on-an ms )tlete +olt a naphtral,+ r,s*,t illeten. Ami#or +acsora "tn ,s

H"ss*ein ra tall#o*ta#$ Cea"sesc" -e+etette Arafatter+,t. Haragosan -es*,lt a PBSQ nem*et#)*iterrori*m"sa ellen$ ,s s*igoran el1t,lte a PBSQ elenlegia#ci:t H"ss*ein ,lete ,s %ordnia f3ggetlens,ge ellen.9)*el #,t:rs -es*,lget,s "tn a*tn a* as*talrahelye*ett egy a#tt$ amely a PBSQ terroristina#,letra*i adatait tartalma*ta$ f,ny#,pe##el egy3tt.S*3#s,gtelen mondani$ hogy nem eml1tette a*t a t,nyt$hogy e*e#et Hani el?Hass*nt:l #apta$ #3l)n H"ss*eins*mra )ss*ell1t+a. Cea"sesc" e*"tn ind1t+nyo*ta$hogy rend#1+3l -i*almasD #apcsolatot ho**ana# l,tre aromniai ,s a ordn h1rs*er* s*olglat #)*)tt$ a*,rt$hogy s*em,lyes ,ps,g3#et ,s ors*gai# f3ggetlens,g,tmeg+,d,#. Ami#or Cea"sesc" -efee*te a mindenr,s*,-en hitelesne# t>n elenet,t$ a #irly n,hny

percig csend-en maradt. A PBSQ?s*el +al: #3*delemhoss* t)rt,nete a* s*mra mr ,let ,s hall#,rd,s,+, tette a* 3gyet. A*"tn ers$ #arat,-aned*ett tenyer,+el megr*ta Cea"sesc" #e*,t$ ,s s*:n,l#3l meg)lelte t.

A #)+et#e* nap H"ss*ein t,#o*tatta Cea"sesc"t a-eleegye*,s,rl$ hogy test+,ri #apcsolat legyen a #,t



h1rs*er* s*olglat #)*)ttD. N,hny :r+al #,s--megt)rt,nt els tall#o*:m a ordn #3lf)ldi h1rs*er*s*olglat fn)#,+el ,s r)gt)n*)tt st-+al. Hamar+ilgoss +lt s*momra$ hogy a PBSQ madnem olyanfontos s*m"#ra$ mint I*rael$ ,s ne#i# is +olta# ,rt,#esforrsai# a PBSQ #3l)n-)* s*intein ,s #3l)n-)*fra#ci:i-an.

Mire Cea"sesc" elhagyta %ordnit$ a ordn #3lf)ldih1rs*er* s*olglattal +al: gyors egy3ttm>#)d,s-en aleg#3l)n-)*-- anyago#at s*edt3# )ss*e a PBSQ?rl$minde*t an,l#3l$ hogy idt ford1tott"n# +olna a*

eredet3# tis*t*sra. Nagylel#>s,g,-en H"ss*einmegparancsolta$ hogy a*t a #3l)nleges iratot$ amely a ordniai -i*tonsgi s*olglat ,s a #atonai er# ltal a* ,let,ne# #3lf)ldi terrorist#t:l +al: meg+,d,s,res*er+e*ett mintt r,s*lete*i$ test+,ri seg1ts,g#,nt ad#oda Cea"sesc"na#$ +alamint a romn -i*tonsgier#ne#$ hogy eln)#3# ,let,t meg+,dhess,#. H"ss*eins*em,lyes parancsra a #,t h1rs*er* s*olglat -i*almas#apcsolatrends*ert ,p1tett #i$ -ele,rt+e egy specilis#,toldal rdi:#)*l,si rends*ert is. N,hny nappal#,s-- Hani el?Hass*n Cea"sesc" sat #e*,-l #aptameg a ordn #irly ,s h1rs*er* s*olglata ltal #3ld)ttminden egyes informci: msolatt. 7*e# "tn 7l?Hass*n rends*eresen gondos#odott olyaninformci:#r:l$ amelye#et a ordn s*olglatna#

"tatta# el mint ll1t:lagos romn elent,se#et.Ugyanilyen rends*eresen meg is #apta H"ss*einh1r#)*l s*olglata ltal a* el#)+et#e* ammani ,s-"#aresti s*em,lyes tall#o*:n$ illet+e a #:doltrdi:#)*l,si rends*eren #eres*t3l adott )ss*esinformci:t.



('4W?-an Cea"sesc" a+asolta Arafatna#$ hogycser,lene# #i n,hny h1rs*er* tancsad:t. A n,hnyPBSQ tis*t+isel+el #ieg,s*1t+e a 6I7 terroristar,s*leg,-en drmai +lto*s llt -e. 7*t Q?s*olglatD?na# h1+t#. A QD$ a* -,c, "tols: -et>e$ a +,gsmegoldst el#,pe*te. 7rre a s*olglatra Arafat ,s 7l?Hass*n #,t csapatnyi +logatott $ hi+atsos PBSQterroristt dis*ponlt$ a#i#et #3l)nleges romniaia#ci:#ra #,pe*te# #i$ ,s a#i#et #,s-- Cea"sesc"parancsa ,rtelm,-en Ny"gaton +,grehatand:gyerme#ra-lssal ,s gyil#ossggal -1*ta# meg.

Constantin M"ntean" 6I7 t-orno#ot a tancsad:#csoportna# fn)#,+, ne+e*t,# #i !ert-an. tan1totta meg a PBSQ?t arra$ hogyan folytasson elterel,s megt,+es*t m>+elete#et csa# a*,rt$ hogy a Ny"gatmegismere a s*er+e*et ne+,t.

%ANETTE& BE4ZE1VEZ<4E

('4W +,g,re Hani el?Hass*n formlisan is s*er+e*ettromn 3gyn)# lett. Meg#)nny1tette e*t a tancsad:#

elent,se arr:l$ hogy nem -1r ellenllni a ny"gati p,n*cs-1tsna#. Cea"sesc" s*em,lyes "tas1tsra a nies

AnetteD fedne+et #apta. 7l?Hass*n 6I7 a#tamegm"tathatn$ hogy rends*eresen 2500 ,s (0 000

dollr #)*)tti )ss*ege#et #apott #,s*p,n*-en$ ,s a*t is$hogy informci:i rend#1+3l ,rt,#ese# +olta#. A 6I7s*a#,rt# p,ld"l rengeteg olyan adatot tallta# aPBSQ?tl s*rma*: hatalmas mennyis,g> hangs*alag#)*)tt$ amelye# a #elet?-erti telefon+onala#folyamatos lehallgatst tartalma*t#. Anettne#D#)s*)nheten a PBSQ lehallgat:?#)*pont$ / e*t a



s*o+et 9E! ,p1tette ne#i# /$ tito#-an a s*o+etnagy#)+ets,ghe* is #apcsol:dott$ s +al:-an #,t,l>fegy+er#,nt a PBSQ?t magt is ellenri*te. 7*en #1+3l

AnetteD elents informci:#at s*er*ett a PBSQterrorist# s*mra !"lgri-an s*er+e*ett tit#os#i#,p* -*iso#r:l ,s t-oro#r:l. A "gos*l+hegye#-en l,+ PBSQ #i#,p* #)*ponto#r:l s*:l:

elent,seit Cea"sesc" rend#1+3li m:don ,l+e*te$ mertnyil+n+al:+ tett,# eltte Gito #,ts*1n>s,g,t. AnetteDlegfontosa-- t,ny#ed,se m,gis a* +olt$ hogy hatalmasmennyis,g> ny"gati fegy+ermint+al ltta el a 6I7?t$

#e*d+e a* a"tomata fegy+ere#tl a harc#ocsi#ig. Alegt)--et Oi-anon-an *s#mnyolt#$ de n,hnyat aPBSQ?s*el egy3ttm>#)d+e$ hasonl: terroristacsoporto#at has*nos1t+a$ / apn F)r)s Hadsereg$ a*olas*ors*gi F)r)s !rigdo# ,s a ny"gatn,met !aader?Meinhof csoport$ / s*ere*te# meg.

M)g)ttem hal#an dorom-olt a* a"t: motora.Falahnys*or ,s*a#a mentem ha*a$ sofr)m dis*#r,tena h* #ap"ig #)+etett te#intet,+el. 7gy #,tla#sos,p3let-en la#tam$ amelyet a h1res ,p1t,s*$ %"li"s Prager,p1tett #,t n+,re s*mra a msodi# +ilgh-or eltt.Cea"sesc" #)lt)*tetett ide$ a Qoa s"grt 2& s*m al$1gy t"ladon#,ppen a sat re*idenciho* #)t)ttengem is. A* els emelet +olt a* eny,m$ ? l""sla#shatalmas #erttel$ s*a-adt,ri s*:medenc,+el. A

msodi# emelet 6r. Petr" Ero*a idse-- fi, +olt. Petr"Ero*a ('X5 mrci"s-an a* els #omm"nista ,r*elm>minis*tereln)# +olt$ a#i #,s-- omnia eln)#e lett.

Ahogy a*nap este ha*a,r#e*tem$ a* "tca tloldalnl,+ lengyel nagy#)+ets,get r* milicista #il,pettr-:d,-:l ,s el1rss*er>en s*al"tlt. A slyosf,m#ap"t #inyit+a lttam$ hogy a h* msodi#



emelet,n :+atosan megmo*d"l a f3gg)ny. Ero*afeles,ge +olt a*. Mindig f)nnmaradt$ hogy meglessen$a**al sem t)rd+e$ hogy milyen #,s +an. B,re id3ltal#oholista +olt$ ,s ,n maradtam a* egyetlens*:ra#o*sa. N,hny h:nappal e*eltt #i#ottyantotta$hogy -el,m?s*eretett$ ,s el->+)li minden$ ami +elem#apcsolatosJ #3lf)ldi taim$ tele+1*i:s s*erepl,seimCea"sesc"+al$ ,s a fe#ete lim"*ino# pompa.

Oa#som telesen s)t,t +olt. A*onnal adolgo*:s*o-m-a mentem$ ahol 1r:as*talom lmpagyeng,den meg+ilg1totta a #,t -e#erete*ett ,s

#inagy1tott$ s*1nes fot:##al teli hatalmas falat.Falamennyi engem -r*oltJ Charles de Ea"lle?lalPri*s-an s,tlo#@ !onn-an illy !randttal e-,dele#@ a9ari-?tengeren a"l Castr:+al hals*om@ ahogy#i#1s,rem a ashingtoni romn nagy#)+ets,get elhagy:ichard Niont ,s Henry 9issingert@ Eerald Borddal-es*,lgete#@ Hirohit:+al fogo# #e*et@ +itat#o*omBerdinand Marcoss*al ,s feles,g,+el@ Imeld+altncolo# a acht"#on@ amint tereps*1n> str-anhallgatom Moammer el 9adhafit@ %ass*er Arafattaltall#o*om li-anoni fhadis*llsn@ An+ar S*adattal apalota #ert,-en -es*,lgete#@ megltogatom Hafe*Ass*adot a nyri re*idenci-an@ ,s hogy t)-- mintharminc al#alommal #1s,rem Cea"sesc"t #3l)n-)*ltogatsain =s*a#? ,s 6,l?Ameri#-an$ Ny"gat?

7"r:p-an$ *si-an ,s Afri#-an. !alra$ egy tgas$dis*#r,ten meg+ilg1tott falon hi+al#odi# a* ,+e# sorn)ss*egy>t)tt ' romn ,s #3lf)ldi #it3ntet,s. 9)*3l3#a legnagyo-- ,s leglt+nyosa-- egy latin?ameri#ai$csillog:$ *omnco*ott #,p,+el ,s t)m)r lnc+al. Aleg,rt,#ese-- +is*ont a*$ amelyet %ean !edel!o#asst:l #aptam a 9)*,p?afri#ai 9)*trsasg-an$



+alamint egy gy,mnto##al #ira#ott$ slyos arany$amelyet a* irni sah adott. A #it3ntet,se# mellett l:gotta* a Steiner?heged>$ amelyet gyerme##orom-ans*3let,snapomra #aptam nagyapmt:l$ a t)rt,nelmieml,#> Nicolae Iorgt:l$ r)+iddel a*eltt$ hogy afasis*ta Fasgrda. ('X0?-en meggyil#olta.

7ttem n,hny falatot a* ,tel-l$ amit 6ana lnyom#,s*1tett a* e-,dl as*talra. A hl:s*o-a slyosrednyei hermeti#"san #ire#es*tette# minden f,nyt.9)*el hrom ,+ti*ede alig al"dtam n,gy?)t :rnlt)--et ,s*a#n#,nt$ 1gy ht megtan"ltam$ hogy

#e+ese-- mint egy perc alatt lom-a *"hana#$ de csa#a##or$ ha a s*o--an #oroms)t,t +an.

( 5EEZET

— Mind#etten a sat ,rde#3n#-en a#ar"#-efolysolni Ameri#t. A* es*#)*ein# pers*e#3l)n-)*e#. Vn$ Arafat test+,r$ fegy+ert has*nl. =ns*a+a#at. — A harc$ Cea"sesc" test+,rL A* egyetlen dolog$ amit

Ameri#a tis*telJ a fegy+eres harc ,s a terror. — Arafat test+,r$ Vn itt rt ('42?-en ,s itt +an most

is. Sat s*em,+el lthata$ hogy e* alatt a* id alattomni-an nem +lto*ott semmi. Mi m,g most is

"gyana* a #omm"nista ors*g +agy"n#$ ahol amagn+agyon nemcsa# tiltott$ hanem s*,gyenletesdolog. 6e a Ny"gat most s*eret -enn3n#et. 9,tameri#ai eln)# is rt omni-an$ mi:ta elind1tottam a

Hori*ontD m>+eletet$ a*eltt pedig egy sem. Gi*en#,tmillird dollrom +an ny"gati -an#o#-an / ,+ente #,tmillirdot s*ere*tem. G1* ,++el e*eltt a legf--



technol:giai s*er*em,ny$ amit omnia #iimd#o*ottAmeri#t:l$ a hi-rid #"#orica +olt. Most a Fars:iS*er*d,sen -el3l !"#arest a* egyi# lego-- a*ameri#ai cscstechnol:gia megs*er*,s,-en. — 7* +al:-an 1gy +anK/ Nem csa# ,n gondolom 1gy$ !re*snye+ is e*t

mondta. — !m"latos./ Mieltt el#e*dtem a Hori*ontD ter+et$ semmit sem

t"dtam #i+inni Ameri#-a. A* egyetlen dolog$ amittettem$ hogy importltam a cscstechnol:git. Most a*

eport madnem egyenl a* importtal ,s t1* ,+ ml+a am,rleg a* ,n a+amra fog -illenni. Vt ,+e alig +oltt"catnyi h1rs*er*m Ameri#-an$ most )ts*)r annyi+an$ -ele,rt+e a nagy#)+etet is. N,hny ,+ ml+at1*s*er ennyi les*. =s mi "tott Ameri#na# minde--lKS*ar$ semmi ms$ csa# s*arL

!es*,d #)*-en Cea"sesc" p"s*ta #,**el falta aparadicsom s*elete#et$ a -a-ot ,s a "hsatot$ /#ed+enc dess*ert,t. 9)*eli -artaina# trsasg-an

o--an s*erette a #e*,t has*nlni$ mint +illt$ +agy a#,st. Tgy tett Arafat is$ a#i a #is s*3netet arra has*nlta#i$ hogy -et)me s*-a a cs)p)g -a#la+t$ amiteltte m,*es#ancs:-a mrtogatott. Arafat #ed+encs*o#sa +olt a m,*et egyenesen a m,*es-)d)n-l enni.

CEAO4E4CO TE4TV<1, A1A5AT TE4TV<1

%ass*er Arafat Hani el?Hass*n #1s,ret,-en egy :r+ale*eltt ,r#e*ett meg !"#arest-e Cea"sesc" eln)#irep3lg,p,n. A hatalmas fogad:s*o--an a 2X



s*em,lyes$ hoss* as*talnl most csa# )t$ h,t#)*napian)lt)*)tt em-er 3lt. A* egyi# oldalon Arafat ,s el?Hass*n foglalt helyet$ #)*)tt3# 3lt EheorgheSer-anesc"$ a 6I7?tolmcs. Cea"sesc" egyetlen idegennyel+en$ oros*"l t"dott$ mellette #ettss*erepos*ts-an ,n$ mint s*em,lyes tancsad: ,s minta romn #3lf)ldi h1rs*er* s*olglat a#t1+ fn)#e. A*Arafat ,s Cea"sesc" #)*)tti hasonl:sg mell-e+g:+olt.

Cea"sesc" nemcsa# politi#ai indo#o#-:l$ deantis*emiti*m"sna# term,s*etes

#)+et#e*m,nye#,ppen is hasonl1tott Arafatra. Arafats*a#lla ,s +ilgos-arna -re n,l#3l alig lehetett +olnameg#3l)n-)*tetni #et. 7gyforma arc+onsai# +olta#$egyforma #ifee*,s 3lt a s*"# #)r3l$ / "gyana* amosoly$ "gyana*o# a s*eme#$ melye# mintha ly"#atfrnna# a* em-er-e. 7gyformn csele#edte# ,sgondol#odta#. Ugyanolyan -es*,dese#$ ingerl,#enye#$he+ese#$ ers*a#osa# ,s his*t,ri#"sa# +olta#. A* ershasonl:sg s*1+en 3t)tte mind#ett3#et elstall#o*s"# napn ,s nagyon fontos s*erepet ts*ottfolyamatos -artsg"#-an.

Cea"sesc" egy dara- #eny,rrel tis*tra t)r)ltetny,rt.

/ 9,t h,t ml+a a ashington-an les*e#.7s#3s*)m Vnne#$ hogy Carter elismerleg fog s*:lni

omnir:l$ mint hatalmas ors*gr:l$ engem pedig #i+l: nem*et#)*i politi#"sna#D fog ne+e*ni. — 7* mind a Hori*ontD?na# #)s*)nhet$ nemK /

s*:lalt meg el?Hass*n els*)r a* este folyamn. — G"d o--atK / #,rde*te Cea"sesc" gyeng,den

n,*+e r.



Cea"sesc" Arafatot a lego-- -artna# tartotta$ a*,n ra+as* r:#mD?na# ne+e*te$ +is*ont el?Hass*ntlthat:an csodlta lno#sg,rt ,s hideg+,r>s,g,,rt.

B)l#apott egy eg,s* paradicsomot$ -eleharapott$ mintegy alm-a$ / le+et ,s mago#at fr)cs#)l+e s*,t. A*tn-a--al ,s "hsattal t)mte tele a s*t$ "aits*:ra#o*ottan a feh,r damas*ta-ros*-a t)r)lte$ mialattra+as*$ -or*s*er> s*em,+el Arafatot tan"lmnyo*ta.

/ Hogyan haladna# a* 7ln)# -efolysol:hadm>+eleteiK / #,rde*te t,mt +lt+a.

/ A tancsad:#$ a#i#et el?Hass*n Pacepa test+,rtl

#apott$ iga*i m>+,s*e#. Cea"sesc"na# megtets*ett agondolat. — A -efolyss*er*,s +al:-an m>+,s*et ,s

mesters,g. — =ppen most #,s*3l3n# +alamire !,cs-en / s*:lt

#)*-e el?Hass*n. / 9)nnyen lehet a* a#ci:eredm,nye egy -,#ed1 9reis#ytl.

!r"no 9reis#y os*tr# #ancellr +olt a--an a* id-en.Arafat harsog: ne+et,s-en t)rt #iJ / And,# egy*sid:t:l a PBSQ?ne#L Ht nem csodlatosK — Fan egy msi# a#ci:n#$ amely-en A-" Nidalt

has*nl"# / tette ho** el?Hass*n./ 9i t,tele*n, fel$ hogy Nidal$ legt3*ese--

ellenfelem$ a* a fic#:$ a#i #iirtotta a* em-ereimet$+alamit is tenne a* ,rde#em-enK / dicse#edett Arafat. —

Erat"llo# / mondta Cea"sesc" /. Mi +an a*Vn)# s*1nlel,s,+el$ mis*erint felhagyta# aterrori*m"ssalK A Ny"gat nagyon s*eretn, e*t. — Csa# tettetem$ mint ahogy Vn a f3ggetlens,g,t./ Pontosan. 6e ,n ra ,s ra gy -i*ony1to#. A

politi#ai -efolysols "gyana*on a* alapel+en ,p3l$ mint



a diale#ti#"s materiali*m"sJ a mennyis,gi n)+e#ed,stcsap mins,gi +lto*s-a.

/ Nem +agyo# olyan t,#o*ott a mari*m"s-an$mint Vn$ Cea"sesc" test+,r.

/ Mondhat"#$ hogy a diale#ti#"s materialista m>+e#olyano#$ mint a #o#ain. Ha egys*er +agy #,ts*ers*ippantas* -elle$ nem +lto*tata meg a* ,letedet. Hanap mint nap has*nlod / ra-+ +ls*$ ms em-erles*el. 7* a mins,gi +lto*s. — Naponta egy s*ippants a pacifista Arafat-:l...K/ Pontosan$ %ass*er test+,rem. Oehet m,g Vn ,s a

PBSQ a Ny"gat #-1t:s*ere.Tgy folytat:dott e* a -artsgos pr-es*,d m,g egy:ra hoss*at. A* elmlt n,hny h:nap-an Cea"sesc" ,sArafat a**al foglal#o*ott a legt)--et$ hogy egy :*anArafat im*st megal#ot+a elismertesse a PBSQ?tNy"gat?7"r:p-an.

Cea"sesc" t,rt els*)r a dolgo# l,nyeg,reJ/ 9e+ese--$ mint #,t h,ten -el3l ashington-an

les*e#. 7*,rt h1+tam Vnt ide. — Ger1tse #i a #rtyit a* as*talra$ Cea"sesc" test+,r. — Nemr,gi-en -es*,ltem Vnne# a ter+emrl$ hogy

S*adatot ,s !egint )ss*eho**am egy as*talnl$ itt$omni-an. Helys*1nne# Sinait +las*tottam ,sr-es*,ltem #et$ hogy a +ilgon semmi sem lehetinspirl:-- ,s -i*tonsgosa--$ mint e* a #is f,lrees$

festi hegyi fal". A #irly nyri re*idencia +olt ott. — G"dom. Mr eml1tette./ N,hny nappal e*eltt el#3ldtem Pacept 9air:-a$

hogy meg-es*,le a r,s*lete#et S*adattal. Ami#or+iss*a)tt$ alig a#artam hinni a f3lemne#. S*adatmindent meg+lto*tatottL A*t mondta$ hogy Carter is-el,pett a ts*m-a$ ,s nem csa# Camp 6a+idet



anlotta f)l tall#o*:hely3l ,s s*em,lyes -efolyst!eginre$ hanem rads"l a CIA seg1ts,g,t is.

/ S*adat errl egy s*:t sem ny)g)tt. — A*t mondta Pacepna#$ hogy semmi sem +olt

nagyo-- tito#-an$ mint ,ppen e* a ter+. — =rde#es / Arafat idegesen mo*gatta a* "ait. — A*onnal informltam a ter+rl !re*snye+et.

G"dhata$ hogy s*em,ly s*erint nem s*eretem t$ de a#)*)s c,l elr,-- +al:.

Oeonyid !re*snye+ ,s Nicolae Cea"sesc"$ /mind#ett rend#1+3l -oss*ll: term,s*ettel

megldottD em-er /$ r,g:ta gy>l)lt,# egymst.!re*snye+ ('5?-an lett #,tcsillagos t-orno# ,s aS*o+et Hadsereg Politi#ai ;s*tlyna# helyettes+e*ete. 7gy ,++el a*elttig a Mold+iai 9omm"nistaPrt 9)*ponti !i*ottsgna# tit#ra +olt$ a*, a* egy#oriromn ter3let,$ amit a msodi# +ilgh-or +,g,nfoglalta# el a s*o+ete#. 7miatt gy tartott#$ hogy

rtas a romn 3gye#-en$ ,s t ne+e*t,# #i a romnhadsereg politi#ai ne+el,s,ne# fel3gyel,+,.!re*snye+ne# a romn hadseregrl mondott ,les#riti#a Cea"sesc"t rend#1+3l -ntotta. e--en a*id-en s*int,n #,tcsillagos t-orno#$ a romn hadsereg,s rendfenntart: er# politi#ai os*tlyna# a felelse+olt. Cea"sesc" nem t"dta a* ,les #riti#tmeg-ocstani. Ami#or hatalomra "tott$

megparancsolta$ hogy a 6I7 #,s*1tsen egy r,s*letestan"lmnyt !re*snye+ mold+ai +e*et#,nt +,g*ettte+,#enys,g,rl. 7gy ,++el #,s--$ ('WW m"s-an$ami#or !re*snye+ !"#arest-e ltogatott$ Cea"sesc"!re*snye+ el, trta e do#"ment"mo#at$ rm"tat+a$hogy ('50?52?-en Mold+ia oros*os1tsa#or !re*snye+t)-- mint egymilli: romnt deportlt S*i-,ri-a$ ,s



hely3#re oros*o#at ,s "#rno#at telep1tett. 7* a-es*,lget,s rend#1+3l ele+en-e +g: +olt$ ,s as*em,lyes #apcsolat"# megs*a#adst o#o*ta.!re*snye+ csa# t1* ,+ ml+a )tt ra omni-a.

/ Mit mondott !re*snye+K / #,rde*te Arafat$mi#)*-en -or*s*er> s*em,ne# pillantsa holCea"sesc"ra$ hol rm "grott.

/ 9e+ese-- mint h"s*onn,gy :rn -el3l 6ro*sgyen#oa* irodm-an +olt a 9reml 3*enet,+el. Arra #,rt$tegye# meg mindent Carter s*erep,ne# cs)##ent,s,,rt,s seg1tse# a--an$ hogy a* eg,s* #)*el?#eleti -,#e

3gylet,t thelye*hess,# a genfi #onferenciho*. 7* nemcsa# Mos*#+t ll1tan a #)*,ppont-a$ de a* eg,s*3gyet elh*n a* )r)##,+al:sgig. Eenf h1res errl.

A S*o+et"ni: ,s a* 7gyes3lt llamo# a genfi#onferencia trseln)#ei. — Carter :l -elems*ott / mondta Cea"sesc"

inger3lten. — Carter engem nem t"d -efolysolni$ ,s Arafat

n,l#3l nem les* semmif,le -,#eL — 7*t a#artam hallani Vntl$ %ass*er test+,r.

Seg1tsen ne#em megm"tatni$ hogy ,n +agyo# a*egyetlen$ a#i -efolysolni t"da Vnt.

/ 7* a* ,n ,rde#em is$ a*,rt$ hogy Vn meg#apa aNo-el?-,#ed1at$ Cea"sesc" test+,r.

/ Ami#or ashington-an les*e#$ meg a#arom

mondani Carterne#$ hogy ,n$ ,s egyed3l csa# ,n t"dommeg+lto*tatni a PBSQ?t$ ,s hogy e*en les*e#$ ha-eleegye*i#$ hogy a tall#o*:t Camp 6a+id-l Eenf-ehelye**3# t.

/ Meg+lto*tatni$ hogyanK / s*a#1totta f,l-egyana#+:an Arafat.



— Semmi #omoly$ test+,r. Csa# n,hny #o*meti#aiiga*1ts. Semmi hatssal nem les* Vnre$ de egyetlenh*ssal megsemmis1theti a* els*igetel,s,re irny"l:ameri#ai #ifogso#at ,s #inyithata Vn eltt Eenf#ap"it.

Arafat #e*e megllt a le+eg-en$ s ,s*re sem +ette$hogy a #anlr:l a m,* a* )lt)ny,re cs)p)g. Cea"sesc"folytattaJ

/ So##al #)nnye-- les* meggy*ni a Ny"gatot arr:l$hogy egy s*m>*)tt #ormnnyal trgyalon$ mint egyterrorista s*er+e*ettel.

Arafat hirtelen rmpillantott$ a*tn f3r#,s*en frtaideges$ ny"gtalan s*emeit Cea"sesc" te#intet,-e$mialatt mechani#"san nyalogatta a* 3res #analat. / Vnnem -es*,l #omolyan$ "gyeK

/ Semmif,le fontos +lto*sr:l nem -es*,le#$ csa#egy #ira#ati t>*it,#r:lL

/ Nem #)nny> dolog./ Eondolhata$ hogy ne#em sem #)nny> tito#-an

Mos*#+-a osonnom$ mi#or engem fanfro##al ,sd1s*rs,ggel s*o#ta# fogadniL — 7ngem nem -nt$ hogy tito#-an )ttem$ Cea"?

sesc" test+,r. 7* a mi 3gy3n#. 6e mi egy forradalom+agy"n# ,s nem egy #ormny. Mi forradalom#,nts*3lett3n# ,s -,#ly:*atlan forradalom a#ar"n#maradniL —

Borradalom maradhatL A* egyetlen$ amit mega#aro# +lto*tatni$ a n,+t-la a* at:"#on.9is s*3net "tn Arafat hoss*as s*:no#lat-a #e*dett.

A*t magyar*ta$ hogy a pales*tino# h1n +anna# ahagyomnyo#na#$ a* egys,gne# ,s a fegyelemne#ahho*$ hogy llamot formlhassana#. A pales*tin llama* els napon csd-e "tna. 7* a* es*me csa# a



)+end nem*ed,# s*mra elent +alamit. Minden#ormny$ m,g a #omm"nista is$ t)r+,nye# ,snem*et#)*i egye*m,nye# alapn s*a-lyo*ott. semmif,le t)r+,nnyel ,s ms a#adllyal nem t"da ttllni a pales*tino# I*rael elleni h-orna#. — Nem #,tel#edem a--an / mondta Cea"sesc"

egy3tt,r*en /$ hogy Vn)#ne# a terrorh-or a*egyetlen relis fegy+er3#. 6e s*m>*)tt #ormny"#rny,#-an annyi m>+eleti csoport"# lehet$ amennyitcsa# a#arna#$ felt,+e$ hogy a nyil+nossg eltt nemlegali*l# #et. G)m,nytelen a#ci:t folytathatna#

+ilgs*erte$ am1g a* Vn ne+e ,s #ormnyaD a r,gi ,sromlatlan$ megegye*,se#re ,s to+--i elismer,se#re#,s* marad. — =s mi les* a politi#ai nyeres,gemK / s*a#1totta

f,l-e idegesen Arafat$ a#i #)*-en egy$ a notes*-:l#is*a#1tott pap1rlapot t,p#edett apr: dara-##ra. — G#,t #o+csolhat a -i*alom-:l$ ahogy ,n csinlom

/ +las*olta Cea"sesc". Csettintett$ magna# egya-- 3+eg -ort$ Arafatna# pedig to+--i #ors: m,*etrendel+e.

Cea"sesc" nyomsra Arafat +,g3l is -:lintott.Meg1g,rte$ hogy leg#)*ele--i m"n#atrsai+al #)*)sentgondol# a a+aslatot$ ,s Constantin ;lcesc"n$ a-erti romn 3gy+i+n$ ,s a 6I7 ottani iroda+e*et,n#eres*t3l #3ldi a +las*t.

/ Min,l hamara-- #apom meg a po*it1+ +las*t$annl nagyo-- a* es,ly3n# arra$ hogy a* Vn3gy+,de#,nt te+,#eny#edhesse# ashington-an /figyelme*tette Cea"sesc". — H"s*onn,gy :rn -el3l / +las*olta idegesen

Arafat.



/ Ha nem h"s*onn,gy$ a##or negy+ennyolc.Eondolhata$ hogy les* n,hny -,#1t "tals"n# aNy"gat s*mra a 2X2?+el ,s a &?cal #apcsolat-an is.

7* +olt a* a #,t 7NSQ?hatro*at$ amelye#ne#elfogadst a PBSQ megtagadta.

/ Megtes*em / mondta Arafat Cea"sesc"rapislant+a$ mieltt t,mt +ltott. / S*3#s,gem lennes** 3res tle+,lre$ Cea"sesc" test+,r. I*raeli$ ordn,s ny"gat?e"r:pai #ell$ +alamint n,hny ameri#ai is$ hat"d s*ere*ni.

/ Ami a* eny,m$ a* a* Vn, is / mondta Cea"sesc"$

s Arafatho* l,p+e #ed+esen megcs:#olta mind#,t arct.Ahogy #art a #ar-a )lt+e elhagyt# a termet$ a*egyetlen hang amit hallani lehetett$ Arafat magascipsar#aina# ,s Cea"sesc" +,#ony -rtalpaina#csattogsa +olt a mr+nypadl:n. Cea"sesc" mind)ss*e)t l- magas +olt$ Arafat n,hny has*llal magasa--.

Ami#or a* a"tomata tol:at: -ecs"#:dott m)g)tt3#$el?Hass*n oda)tt ho**m.

/ Hol -es*,lhet3n#K / #,rde*te n,met3l.A hat+anas ,+e#-en el?Hass*n m,rn)#ne# tan"lt

Ny"gat?N,metors*g-an. A* 7"r:pai Pales*tin 6i#o#S*)+ets,g,ne# eln)#e lett$ mad n,hnym"n#ss*er+e*et, is. 7gyed3l Ny"gat?N,metors*g-an#)r3l-el3l 000 pales*tin di# ,s W5 000 m"n#s ,lt. 7*a s*,les #)r> f)ldalatti h1rs*er* s*olglat$ amelyet

Ny"gat?7"r:p-an ho*ta# l,tre$ ,rt,#telen +olt a--:l as*empont-:l$ hogy seg1tse megs*ilrd1tani PBSQ +e*ettis*t,t. So##al in#-- elentette #ett3# nagyon-enss,ges #apcsolatna# alapt$ s a*t$ hogy el?Hass*n s*a-ad #e*et #apon Arafatt:l.

/ ;lcesc" ,rint#e*,s-e fog l,pni +eled$ amintler**"# a fn)#ein#et. end-en +an AnetteDK



7l?Hass*n alig ,s*re+eheten megr*#:dott$ amint atit#os ne+,t eml1tettem.

Othatt"# oda#int a #ert-en s,tl: #,t +e*,rt$ a#i#olyan egyformna# t>nte#$ mint #,t tos. Mind#etten"gyana*t a #ha#i s*1n> s*+ettert ,s nadrgot +iselt,#$/ a*t a* )lt)*etet$ amelyet omni-an gyrtotta# aPBSQ s*mra. 7gyms mellett s,tlta#$ egyformnges*ti#"llta#. Hasons*r> #atons fels*erel,s3#-enolyano# +olta# a lgyan meg+ilg1tott mr+nys*o-ro#$s*)##"ta# ,s #3l)nleges cser,# #)*)tt$ minthat3nd,rors*g-an s,tlnna#. A #ert ahho* a +1*parti

#ast,lyho* tarto*ott$ amelyet a* el* romn+e*etne#$ Eheorghe Eeorghi"?6e?ne# ,p1tette#ti*en)t ,++el e*eltt$ s*em,lyes la#:hely3l. A hatalmaseln)#i la#os*tlyo#at ,s magnirod#at olyan$ a* ,letet#ellemess, te+ dolgo# +ett,# #)r3l$ mint afilms*1nh*$ 3+egh*$ tornaterem$ fedett "s*oda$ anagy cs:na##i#)t$ s +olt m,g t)-- l""sla#s is. A*egyi# 6e lland: -artn,, +olt$ egy :l ismerts*1n,s*n,$ egy?egy pedig #,t lny, ,s a csald"#,.6e ('W5?-en -e#)+et#e*ett halla "tn Cea"sesc"megtmadta s*em,lyes tl*sai,rt$ re*idencit nemproletriD?na# ne+e*te$ mad tala#1totta +end,gh**legmagasa-- rang ltogat:i s*mra. m a* re*idencia$ amit t1* ,++el #,s-- Cea"sesc")nmagna# ,p1tett$ ha lehet$ m,g f,ny>*-- lett.

7l?Hass*n ,s ,n #)+ett3# Cea"sesc"t ,s Arafatot.N,hny perccel #,s-- a #,t +e*et #e*et r*ott$)mleng+e megcs:#olt# egymst$ ht-a+eregett,#$mad ra megcs:#olt# egymst$ a*tn megint csa##e*et r*ta#.



ABO NAF %5E3ETE PNO4&

Eyalog )tt3n# el Cea"sesc"+al$ mi+el re*idencia

csa# n,hny percre +olt onnan. Stefan Andrei+ra#o*ott a #ap"nl./ Semmif,le hi+atalos tall#o*: Arafattal$ semmif,le

hi+atalos #)*lem,ny. Hanal-an el"ta*i#$ reggelire mra* irod-an les*. Ugyanolyan tito#-an$ mint ahogy

)tt a* ,s*a#a / mondta Cea"sesc". 7lsietett$ nem is+las*olt Andrei =len Cea"sesc" 7ln)#D #)s*)nt,s,re$a legh,t#)*napi-- 3d+)*l,si formra$ amellyel t

illett,# ,s amelyet csa# #)*+etlen alrendelteihas*nlta#.

/ Maga most +iss*amegy$ Pacepa / mondta ne#emCea"sesc". / !es*,l el?Hass*nnal. Ne feletse el$hogy mennyire s*ereti a Chi+as egalt.

Andrei m,g mindig a #ap"nl +rt. 7rre a* est,renagy gonddal megs*er+e*ett egy +acsort$ amelyen

#3l3gyminis*terr, +al: #ine+e*,s,t 3nnepelte meg. A*ta#arta$ hogy +ele mene#. Megmondtam ne#i$ hogyCea"sesc" m,g egy fontos 3gyet -1*ott rm$ demeg1g,rtem$ hogy #,s-- ott les*e#. B,l ml+aelhagytam Cea"sesc" re*idencit.

/ A :m-aD / mondtam sofr)mne#. :maD anem hi+atalos gnyne+e +olt egy r,gi ,s elegns 6I7-i*tonsgi ,p3letne#$ amelyet #3l)nleges 3gye#retartottam fenn. A*,rt h1+t# 1gy$ mert a :ma "tc-an+olt. Mire oda,rtem$ el?Hass*n$ M"ntean" ,s ;lcesc"mr #,nyelem-e helye*t,# mag"#at a #,# -rsonyfotele#-en. A -artsgos s*o-a #)*ep,n ll: fe#etecoctailas*talon #,t 3+eg s#:t his#y fe#3dt a

,g#oc##on ,s egy pohr teaD is ott +olt. A



#onspirci: olyan m,lyen el?Hass*n +,r,-e 1+:dott$hogy mr a Chi+as egalt is lc*ta. — 7ml,#s*el a S"#eiriD ter+re$ A-" M"ntean"K /

#e*dte el?Hass*n. — Ht pers*eL / M"ntean" fel,m ford"l+a

magyar*ni #e*dettJ — 7* egy -efolyss*er* m>+elet$ amit egy3tt

#e*dt3n#$ G-orno#. Ahmed S"#eirirl #apta fedne+,t$a* els PBSQ eln)#rl$ a#i megter+e*te a Nem*et#)*iS*)+ets,get ,s a* Al#otmnyt$ ,s a#i a hatnaposh-orD alatt nne# lc*+a s*)#)tt meg

%er"*slem-l. — A S"#eiriD m>+elet Arafat eln)# #ed+ence /

folytatta el?Hass*n. — A ter+ a*$ hogy m,rs,#eltne# m"tass"# t.

s*em,lyesen s*er+e*te -e a* els 3gyn)#)t$ SolomonD?t. 7ml,#s*el r$ A-" M"ntean"K

/ +olt a* a do#tor$ a#i megs*er+e*te a* 7l?Al -"s*aelleni tmadst ('40?-en a m3ncheni rep3lt,renK +olt a*$ a#it a* 7ln)# arra -i*tatott$ hogy m"tasson-,#3l,si ,s #)*eled,si s*nd,#ot I*rael irnt ,s a#it#,s-- maga r"lt elK — Igen. =s eml,#s*el Helm"thD?ra isK/ A* os*tr# 3gyn)#)t)#reK — Nos$ ht a##or ,n most mindent elmes,le# ne#te#

e*e#rl. A* 7ln)# el#3ldte SolomonD?t !,cs-e$ ahol

Helm"thD seg1ts,g,+el f)l+ette a #apcsolatot n,hny-aloldali i*raeli politi#"ssal$ ,s tra ind1totta a -,#3l,si ter+etD / magyar*ta rm n,*+e. / A*egyetlent$ amit egy3tt dolgo*t"n# #i A-" M"ntean"+al.7*"tn Helm"thD teres*teni #e*dte a f)lnagy1tottt)rt,netet. =s most a nagy h1rJ SolomonD ,s i*raelipartnere fog# meg#apni a 9reis#y?d1at$ amit a



-,#,,rt$ a* em-eri ogo#,rt$ +agy +alami ilyesmi,rtadna#. Ht nem ,rde#esK — =s mi a te politi#ai has*nod e--lK / #,rde*te

;lcesc"$ cseppnyi gyana#+ssal a hang-an. — Utas1tottam n,hny s*,lss,ges PBSQ em-eremet$

hogy #)+etel,# SolomonD megdorglst. Mondass#le a d1r:l$ +agy a Pales*tin Nem*eti 9ongress*"s?tagsgr:l. 7*"tn 9add"mi test+,r ,s a* 7ln)#nyil+nosan meg foga t +,deni ,s megdics,ri#9reis#yt is$ anna# ellen,re$ hogy *sid:. 7* mad+ilgoss tes*i A"s*tri-an$ hogy a* 7ln)# m,rs,#elt ,s

trgyal:#,pes./ A tan1t+ny tls*rnyala mester,t / mondtaM"ntean"$ s*a#mai -3s*#es,ggel pillant+a el?Hass*nra. — A S"#eiriD m>+elet +olt a*$ amelyet Arafat eln)#

#ora este eml1tett / magyar*ta el?Hass*n ne#em./ Mi a #)+et#e* l,p,sK — A* a te feladatod les*. A* os*tr# #ormny-an

l,+ 3gyn)#eidne# minden nap 9reis#y f3l,-e #ellsgni"#$ hogy +olt a* els ny"gati +e*et$ a#il,p,se#et tett a pales*tino# ,s I*rael #i-,#3l,se,rde#,-en$ ,s hogy ne#i #ell els#,nt elismerniehi+atalosan a PBSQ?t. =s a*t is$ hogy e* a ges*t"sArafatot m,g m,rs,#elte--, tenn,. Csa# egy olyanem-er t"d #)*+et1teni a #onfli#t"s-an$ a#ine# mind#,t

f,llel : #apcsolatai +anna# / mondta el?Hass*n$#iter1t+e a ter+eit. — A* 7l+trsna# tets*eni fog / +las*olta M"ntean".

/ 7* pontosan a* st1l"sa. — Most ,ppen egy a-- m>+eleten dolgo*om$ A-"

M"ntean" / folytatta el?Hass*n. / Hoss* lerat$



de nagyon 1g,retesne# t>ni#. 7ml,#s*el Sa-ri al?!anaraK — A* a fic#:$ a#ine# s*1+panas*ai +olta#K A Harc

AtyaKD — Igen. A harci ne+e A-" Nidal. a#arta$ hogy a h,t

minden napn ro--antso#at +,ge**3n# I*rael-en.Nem +olt erre lehets,g3n#$ 1gy ('4X?-en elhatro*ta$hogy egyed3l hata +,gre a* a#ci:#at. A*onnal!"#arest-e ment a* 7ln)##el. — %:l ismerem t / mondta ;lcesc"./ Mi"tn -enn3n#et elhagyott$ A-" Nidal !agdadho*

#)*eledett. G)-- mint t1*milli: dollrt #apott a*ira#ia#t:l$ ,s e*t arra has*nlta f)l$ hogy l,treho**a a Batah Borradalmi !i*ottsgD?ot$ amelyet egyes -agdadi#)r)#-en a*onnal a* iga*i BatahD n,+en #e*dte#emlegetni. N,hny h:nappal e*eltt A-" Nidall,treho*ta sat terrorista csoportt$ amelyet Be#ete%ni"sD?na# ne+e*ett el$ / arr:l a* ('4W?os ni"sr:l$ami#or a s*1riai serege# -e+on"lta# Oi-anon ter3let,re.A* elmlt an"r-an meggyil#olta Oondon-an EreenStreet?i hi+atala eltt a #,p+iseln#et$ mad #)*)lteJ#,s*e# arra$ hogy ms PBSQ #,p+isel#et ismeggyil#olana#.

/ A -artom +olt / mondta ;lcesc". — 7* nem Nidal a#ci:a +olt. Fal:-an a mi,n#. — Vn)# meggyil#olt# a sat londoni

#,p+isel3#etK / #,rde*te ;lcesc". — A forradalom-an n,hny em-erne# meg #ell

halnia. Nidal egyelre t)-- idt t)lt ny"gatn,met ,sira#i #:rh*a#-an$ semmint hogy megllon a satl-n. gyn)#3n#)n #eres*t3l folyamatosanellenri**3# a Be#ete %ni"sD?t. A Nidal alatti )ss*esf llst a* ,n em-ereim t)lti# -e. Fal:-an mi



+e*et3# a Be#ete %ni"sD s*er+e*etet$ nem pedigNidal. Mi mond"# #i a* "tols: s*:t$ nem pedig .

/ Mi gondos#od"n# a h1rs*er* tmogatsr:l ,s a*tle+ele#rl$ amelye# a m>+eletei#he* s*3#s,gese#$nem pedig Nidal / tette ho** M"ntean". — =s mi +agy"n# a*o#$ a#i# elhatro**"#$ hol #ell

gyil#olni ,s hol #ell csele#edni / folytatta el?Hass*n./ ads"l Ira# +agy O1-ia foga fi*etni a s*mlt$ahogyan a* 7ln)# is megmondta. # finans*1ro**#Nidal Be#ete %ni"sD?t. A* 7ln)# ideadta #3lf)ld)ntart:*#od: em-erein# n,+sort$ a#i#et n,l#3l)*ni

t"d"n#. =n pedig tadtam #et a Be#ete %ni"sD?-anl,+ 3gyn)#)mne#./ Mi,rt gyil#ol# meg a sat em-erei#etK / tartott

#i ma#acs"l a #,rd,se mellett ;lcesc". — S*eretn,n# +,grehatani n,hny lt+nyos

hadm>+eletet a PBSQ ellen$ gy t3ntet+e fel e*e#et$mintha egy s*,lss,ges pales*tin csoport s*er+e*te+olna$ amelyi# a**al +dola a* 7ln)#)t$ hogy tl-,#3l,#enny, ,s m,rs,#eltt, +lt.

/ Ht nem elsrangK / s*a#1totta f,l-e M"ntean"./ A* 7ln)# a*t #,rte a PBSQ F,grehat:

!i*ottsgt:l$ hogy Nidalt 1t,le hallra mint r"l:t./ =rtem mr / egye*te meg ;lcesc". — A seg1ts,g3#re +an s*3#s,gem$ Gest+,reim.

S*3#s,gem +an n,hny tle+,lre a Be#ete %ni"sD

s*mra. A* 7ln)# is e*,rt #,rt #it)ltetlen tle+ele#etCea"sesc" test+,rtl./ Ami a* eny,m$ a* a ti,d is$ e*t mondta a* 7l+trs

/ m"tattam r./ 7lre is #)s*)n)m$ Gest+,re#. A* 7ln)# most

+al:sggal ra-a a -efolysolsi m>+eletne#. Mr nem



+agyo# mess*e att:l$ hogy #,pes legye# po*it1+ #,pet#iala#1tani r:la Ny"gaton.

Q=>@R folyamán A+ Ni-al neve a 0ales"tin

terrori"ms 7) $llámával !ss"eka0csolva +kkant f!l anygati sa)t+an, mitán =>@R novem+eré+en a"Egyi0tomi Fégitársaság ?S?*es )áratának 9áltára valeltérítése $atvan em+er $alálával fe)e"ő-!tt +e( 3ora-ecem+er+en a" amerikai $írk!"lő s"ervek )elentették,$ogy a L54Z nyilvánosan is fellé0ett A+ Ni-al ellen;

%3orá++an Arafat $elyettese, 3$alil Va"ír 7gy foglalt

állást, $ogy A+ Ni-al csak es"k!" a" ara+ok $írs"er"ős"olgálatának ke"é+en( Elős"!r a" irakiak irányításaalatt volt, most 0e-ig a s"írek és a lí+iaiak ke"é+envan(& Alig né$ány na00al a L54Z $ivatalos nyilatko"ata

tán, amelyet A+ Ni-al ellen tettek, =>@R( -ecem+er?*én két 0ár$"amos táma-ás t!rtént a" El*Al

)árataira é00en fels"állni kés"'lő tasok ellen, a rmai

és a +écsi re0'lőtéren( =@ $alott és == se+es'ltmara-t a $elys"ínen( E"ekről a terrorista$a-m/veletekről +es"ámolva a Time maga"in írta;

%Csak tí", terrorral teli 0erc volt m7lt 0énteken, se"alatt a civili"ált világ még egy figyelme"tetést ka0otta" !ngyilkos terroristák ke"é+ől se+e"$etőségéről ésarrl a $alálos +i"onytalanságrl, amely a 3!"el*

3eletről ára- s"ét, és végső soron életének +or"as"tt!rékenységéről is( A Lales"tin 5els"a+a-ítási 4"erve"etegy eltérő véleményen lévő, s"aka-ár cso0ort)ak!vetelte magának a felelősséget a táma-ásért(((Né$ány rával a" események tán egy, a s0anyolnyelvet akcentssal +es"élő férfi $ívta f!l as0anyolors"ági 9alagá+an lévő rá-iállomást, és a"tállította, $ogy min-két táma-ást a" %A+ Ni-al



4"erve"et& k!vette el((( A+ Ni-al a fe-őneve annak aUR éves 4a+ri 3$alil Bana nev/ férfinek, aki =>?S*+an$agyta el ass"er Arafat Lales"tin 5els"a+a-ítási4"erve"etét, a"t állítva, $ogy Arafat mérsékelte"raellel val s"em+enállását( Ogyanakkor A+ Ni-alt aL54Z $alálra ítélte( A+ Ni-al gyakori látogat voltrak+an és 4"íriá+an, és a$ogyan a"t a" ara+ri0ortereknek elmon-ta, )elenleg Fí+iá+an van, a$olné$ány $na00al e"előtt állítlag létre$o"ott egyfő$a-is"állást a %5ata$ 5orra-almi Tanács& s"ámára(

Alig $árom na00al a véres $a-m/velet tán a nygati

sa)t )elentette, amit a" os"trák +el'gyminis"ter, 3arlBlec$a mon-ott; elítéli a" Al 5ata$ 8 ass"er ArafatLales"tin 5els"a+a-ítási 4"erve"etének elága"ása 8min-enfa)ta rés"vételét a" =>@R( -ecem+er ?*i +écsire0'lőtéri terroristatáma-ás+an(&

7l?Hass*an #i#,rde*,se m,g egy :rn #eres*t3lfolytat:dott. Ami#or a tall#o*: +,get ,rt$ ;lcesc" egyteli 3+eg Chi+as egalt ho*ott t.

/ Fan +alami a* ,n -artomr:l$ MoniY"eD?r:lK /#,rde*te el?Hass*an.

/ Fiss*at,rt a m"n#ho*$ ,s s*ida a* 7l+trsat$ahogy s*o#ta. !i*tos +agyo# -enne$ hogy hamarosan a*7l+trs ra meg#,ri Vnt$ hogy +egy,# a gond"#-a /felelte ;lcesc"$ a#i a* 3ggyel foglal#o*ott.

MoniY"eD "tals +olt Monica Oo+inesc"ra$ egy#)*tis*telet-en ll:$ Pri*s-an ,l ,rtelmis,gire$ a#i aS*a-ad 7"r:pa di:nl dolgo*ott$ mint a* 7gyes3ltllamo# #ormnyna# al#alma*otta. Nyil+nosan ,srend#1+3l ertelesen int,*ett #irohanst Cea"sesc"p,ldtlan s*em,lyi #"lt"s*a ,s dinas*tiaalap1tsit)re#+,sei ellen.



('44 o#t:-er,-en egy mo*galmas napon Cea"sesc"s,tra h1+ta )ss*e a r:*sa#ert-en -el3gyminis*ter,t$ a6I7 fn)#,t ,s engem.

/ Monica Oo+inesc"t el #ell hallgattatni / #e*dte. /Nem meggyil#olni. Semmi s*3#s,gem #,nyelmetlenfrancia ,s ameri#ai nyomo*so#ra. A*t a#arom$ hogy,l halott legyen. Has*nlana# #3lf)ldi seg1ts,get$a*,rt$ hogy a* esetleg el#er3l -i*ony1t,#o# ne+e*essene# +iss*a a romn #apcsolathon.

Cea"sesc" hatro*ta el$ hegy a m>+elet+,grehatsho* AnetteD?t has*nl# f)l. 7l?Hass*an

hrom PBSQ?tis*tet el)lt #i a m"n#ra. A* egyi#3#francia le+,l#,*-es1tne# lc*+a egy t+iratot +ittMonica ataho*. 7gy h>+)s no+em-eri napon !"#arestmeg#apta a* 3*enetet !ert-:lJ A GFIAG;G9=Q!7STG7GG=9D. AnetteD #,s--i elent,se s*erint

MoniY"eD?t nagyon meg+ert,#$ de m,gsem el,gg,ahho*$ hogy el halottD +lon -elle. A* em-ereine#hirtelen #ellett a--ahagyni a dolgot$ ami#or n,hnys*oms*,d la#os elent meg a helys*1nen.

Ami#or #i#1s,rtem a -i*tonsgi h*-:l$ el?Hass*an a+llamra tette a #e*,t ,s n,met3l mondta el$ mennyire)r3l$ hogy ra tall#o*t"n# annyi ,+ "tn. A*"tnhal#an meg#,rde*teJ — gy ,rtettem$ hogy 6oicar" test+,r mr nem les*

so#ig e 6I7?-en. Nem lehet e* +es*,lyes s*momraK

Nicolae 6oicar"$ a#i el?Hass*an hi+atalos 6I7#apcsolata +olt a*:ta$ hogy ('42 o#t:-er,-en els*)rtall#o*ta# Cea"sesc" irod-an$ ,ppen a##ori-an +oltt+o*:-an a 6I7 fn)#i tis*t,-l. — Vn t"da$ hogy Cea"sesc" test+,r mennyire

tis*teli Vnt. %: #e*e#-en +an. / +las*oltam.



/ Hny #,*-enK Fanna# m,g t)--en$ a#i# t"dna#r:lamZ — Germ,s*etesen nem / ha*"dtam$ meg,rt+e el?

Hass*an -"r#olt s*emrehnyst e*,rt a mai napis*o#atlan tall#o*s,rt hrom elenlegi tis*ttel.Fal:-an #is f3llent,sem nem rt mess*e a*iga*sgt:l$ mi"tn nem t)--$ mint n,gy msi# romnismerte AnetteD iga*i #il,tet.

Mi"tn #i#1s,rtem el?Hass*nt ,s ;lcesc"t$+iss*at,rtem a #ap"t:l. M"ntean" ,ppen telefonlt.Ahogy a hely,re tette a #agyl:t a* arca "ndort fee*ett

#iJ/ =ppen most h1+tam f)l a lehallgat: #)*pontot$hogy "tna n,**e#$ mit csinl BedayeeD / mondta. 7*+olt mr ,+e# hoss* sora :ta Arafat fedne+e.

/ Mi"tn tall#o*ott a* 7l+trssal$ egyenesen a+end,gh*-aJ ment ,s meg+acsor*ott. A BedayeeDpillanatnyilag ,ppen a hl:s*o--an s*erelmes#edi# atestr,+el. Megint tigrist ts*i#.

A lehallgat: tis*t )ss*e#apcsolt engem a hl:s*o-+al,s a* ord1ts csa#nem s*,trepes*tette a do-hrtymat.Arafat 3+)lt)tt$ mint egy tigris$ a s*erete pedig gycsaholt$ mint egy hi,na. A s*al+,tt has*nl+a$M"ntean" a megt)r)lte a #e*,t$ a*tn a o-- f3l,t.

/ Sohasem lttam egy3tt egy em-er-en ennyio#ossgot$ ennyi +,rt ,s ennyi er#)lcstelens,get /

mondta.7* +lt a*tn M"ntean" lland: meghatro*s+Arafatr:l. N,hny ,++el e*eltt M"ntean" h:napo#att)lt)tt a**al$ hogy )ss*egy>ts)n minden informci:t$amit a 6I7 )ss*es*edett Arafatr:l. Nem csa# a romnh1rs*er*,s elent,seit ,s a -"#aresti ltogatsa alattArafatra irny1tott retett mi#rofono# anyagt s*edte



)ss*e$ hanem minden elent,st$ amit a* egyiptomi$ ordn ,s s*1r h1rs*er* s*olglato# s*ere*te# r:la.

?? A*t gondoltam$ hogy mindent t"do# r:la$ #e*d+eahman al?9"d+t:l$ / e* +olt Arafar iga*i ne+e / a*,p1t,s*m,rn)#tl$ a#i 9"+ait-an csinlta meg as*erencs,,t$ a s*en+ed,lyes +ersenya"t:?gy>tn$ A-"Ammron$ / Arafat harci ne+e / #eres*t3l$ eg,s*en a*,n %ass*er -artomig$ anna# minden his*t,ri+alegy3tt. 6e -e #ell +allanom$ hogy +al:-an semmitsem t"do# r:la / mondotta M"ntean"$ ami#or a*Arafatr:l s*:l: -efee*ett a#tt elho*ta ne#em.

A elenr,s +al:-an hihetetlen -es*mol: +olt Arafatfanati*m"sr:l$ a* 3gy irnti odaadsr:l$ #"s*a #eletipoliti#ai man+ereirl$ ha*"gsgair:l$ a s+ci-an#o#-an elhelye*ett$ elsi##as*tott PBSQ t#,rl$homos*e"lis partner#apcsolatir:l$ ami#or isserd3l#or-an tanrai+al$ elenleg pedig apillanatnyilag megl,+ testr,+el tartott fenn +is*onyt.A elent,st elol+as+a$ -rmi#or$ ha a #,s--ie#-enArafat megcs:#olt$ +agy a#r csa# #e*et fogott +elem$mindig he+es +gyat ,re*tem$ hogy "tnale*"hanyo**a#.

NCO D4ZT1I2

Ami#or elhagytam a -i*tonsgi h*at$ #"tya fradt+oltam$ ,s nem ,re*tem tl so# +gyat Andrei+acsora irnt. 7*e# a -acch"si orgi# soha nem ,rte#+,get reggel )t +agy hat :ra eltt$ "gyanis ennyi idre+olt Andreine# s*3#s,ge ahho*$ hogy a megs*o#ottatleti#"s l,ptei-l #"s*a$ ingado*: sompolygs +l,#.('42 :ta +olt a 9)*ponti !i*ottsg-an a nem*et#)*i



#apcsolato# tit#ra. Cea"sesc" ,s 7lena "tn alegnagyo-- -eles*:lsa +olt a hi+atalos #3lf)ldi#i#3ldet,se# eld)nt,s,-e ,s meg1ts-a. Nemsanlta a fradsgot$ hogy e*t a* )ss*es romnnagy#)+ets,g is megt"da. Andrei iroda a#3ls*olglat-an l,+ tago# Me##a +olt. Falamennyi3#rem,nytelen m:don s*erette +olna$ ha #ine+e*i##3lf)ldre$ ,s ott maradhat mindaddig$ am1g csa#lehets,ges$ mi+el a +ilgon minden hely o--na# t>ni#$mint omnia. Andrei 1gy a seg1ts,g fe,-en #3l)n-)*s*1+ess,ge#et #e*dett #,rni@ els*)r nya##end#et$

a*tn t)lttolla#at$ :r#at$ mad )lt)ny)#et. 7*e# atrgya# a* iroda hts: fel,-e halmo*:dta# fel$egyms hegy,n?htn. Minden nap $ mr#s )lt)nyt+iselt$ +agy legal-- is nya##endt +ett fel. Ugyana*ta* :rt sohasem hordta egy h,tn,l to+--$ #i+,+e$ haarany +olt. A nagy#)+ete# ,s ms diplomat#1nyencs,ge#et #3ldte# a diplomciai csomago#-an@h>tld#at$ tel+e homrral$ os*trig+al ,s ms tengericsemeg,##el$ ,s -oros re#es*e#et is. Minden nap#apott +alamilyen finomsgot egyi# +agy msi#nagy#)+ets,gtl. Tgy a*tn Andrei el#e*dett eg*oti#"s+acsor#at adni a -artaina#$ madnem mindenmsodi# nap est,,n. 7*e#et a +acsor#at +alamelyi#hi+atalos +end,gh*-an tartotta.

A* a*nap esti +acsora ms +olt$ mint a s*o#sos$

mert Andrei egyi# legd,delgetette-- lmna# +al:ra+lst 3nnepelte. 93l3gyminis*terr, ne+e*t,# #i.Megh1+ta Cea"sesc" fit$ Nic"t$ legr,gi-- -artt$Cornel !"rtict$ a#i "gyana*on a napon lett a#3l#eres#edelmi minis*ter$ mint ami#or Andreitell,ptett,#. ;tt +olt 6"mitr" Popesc"$ a 9)*ponti



!i*ottsg propaganda?tit#aira$ ,s Andrei leg-ens---arta$ Cornel Pacoste$ a #3l3gyminis*ter?helyettes.

A prt egyi#$ a #3lf)ldi #omm"nista prto# s*mrafenntartott +end,gh*-an tartott# a* esem,nyt.Hatalmas t,gla,p3let +olt$ :l polt par# #)*ep,n$ a9is*ele+ s,tnyon. Falami+el ,f,l "tn ,rtem oda.Ami#or Andrei oda)tt$ hogy meg)lelen$ mr nagyon-i*onytalan"l llt a l-n$ -i*tat: ele#,nt anna#$ hogya* )ss*e)+etel nem tart tl so#ig. %: h1r,ne#meg:+sa ,rde#,-en mindig a sat l-n hagyta el a+acsorit. Nic" ,ppen Pacoste egyi# f3l,-e pr:-lt

his#y?t t)lteni. Mi#or r,s*eg +olt$ +agy etra+agnss$+agy agress*1++, +lt./ 9,m +art #)*)tt3n#L / ord1totta Nic"$ ami#or

,s*re+ett engem. Mialatt meg#1s,relt oda+ergdniho**m$ : n,hnyat h*ott a #e*,-en tartott 3+eg-l. — Hadd cs:#olam meg a mi mester#,m3n#etL

Eyer3n#$ t-orno#omLNic" elredl+e #)*eledett fel,m. Si#ertelen3l

pr:-lta a falna# tas*1tani Andreit. !r mind#ettenegyforma slya# lehette#$ Andrei so##al o--fel,p1t,s> +olt.

Popesc" -:lintott fel,m. Mint s*o#atlan"l intelligensem-ert$ Cea"sesc" t tartotta a propagandas*ellem,ne#. A f)lfede*,se$ ('W& :ta 1rta megCea"sesc" legt)-- -es*,d,t$ ,s e* a* o#a anna#$ hogy

a*:ta is megmaradt "gyana*on po*1ci:-an. Eg)s+olt ,s arrogns@ h1res arr:l$ hogy meg+eten ,sd"r+n +isel#edi# alrendeltei+el.

/ Ne #,rde**e$ mi,rt / s*o#ta mondani$ ami#orparancsot adott / csa# tegye a*t$ amit mondo#. =n+agyo# a* r. / 7*,rt lett a ne+e Popesc" a* rD aprta#ti+ist# #)*)tt$ ,s -3s*#e +olt erre. Ami#or



Andrei els*)r h1+ta meg +acsorra$ Popesc" csa# gyfogadta el$ ha Vnne# +an Matens ros,aD. Andreine#+olt ilyen -ora$ s ettl #e*d+e : -arto# lette#. — !es*,ltem !"rtic+al a* 7l+trs ashingtoni

ltogatsr:l. S*3#s,gem +an a tancsodra / mondtane#em Popesc". — =hes +agyo#$ r. — ;s*trig#at a t-orno#na# / +is1totta Nic"$ ,s

hangosan odacsapott egy tny,rt a* as*tal sar#ho*$hogy a pinc,rt figyelme*tesse. / N,gy t"catot$ ,genLHol +agy$ te s*em,tK / s*:l1totta a pinc,rt ,s egy

3+eget ha1tott fel,$ ami ,ppen csa# elhi-*+a afels*olgl:t$ dara-o#ra t)rt a falon.7gy msi# pinc,r )tt -e a* italommal./ A* #3l3gyminis*ter3n#re a#aro# inni /

mondtam$ megpr:-l+a f)l#elteni Andrei figyelm,t. — Hipp$ hipp h"rrL Hipp$ hipp h"rrL A lego--

#3l3gyminis*ter3n#re@ ,s a lego-- -artomra /3+)lt)tte Nic"$ m,g ,ppen talpon marad+a$-i*onytalan"l egyenslyo*+a. A*tn odatntorgottAndrei s*,#e m)g,$ ,s ,ne#elni #e*dettJ Happy-irthday to yo"$ Happy -irthday to yo"D / ,s e#)*-en-s,gesei. meg)nt)*te Scotch?csal Andrei fe,t. /Ami#or a* )regem #iada a lel#,t ,s a* )reglny-es*ari#$ a##or te les*el a minis*tereln)#)m. =s te$Pacepa$ a #3l3gyminis*terem. Gi +alamennyien a

-artaim +agyto#.Andrei felllt$ egyi# #e*,+el a* as*talra tmas*#odott$a msi##al a his#yt t)r)lgette a* arcr:l.

Oegels*)r is s*eretn,m meg#)s*)nni Cea"sesc"el+trs -i*almt$ ,s a fin #eres*t3l is -i*tos1tani t$+alamint tite#et$ el+trsa#$ hogy sohasem les*e# h>tlena -i*alomho*. Msodsor-an s*eretn,m meg#)s*)nni



#omm"nista prt"n# seg1ts,g,t$ amelyet ahho*#aptam$ hogy a tetpontra "thassa#.

A* al#oholt:l p3ffedten$ a har:l ,s a* arcr:lcs)p)g itallal Andrei nyomor"lt"l festett$ telesen#3l)n-)*)tt att:l a* em-ertl$ ahogy a* irod-anm"tat#o*ott.

A pinc,r os*trig+al teli e*3sttlct ho*ott./ Gedd le ide$ #)*,pre / parancsolta Nic" a* as*talra

m"tat+a. / Fan rat"# +alamilyen f>s*erK/ Csa# frisse# ,s nyerse#$ Nic" el+trs / +las*olta

a pinc,r.

/ Meg #ell #et f>s*ere*ni$ te idi:ta. 7* nem istll:$e* egy FIP #l"-L !i*onytalan mo*d"lato##al felms*otta* as*talra$ ,s le+i*elte a* os*trig#at$ gondosan3gyel+e arra$ hogy mindegyi#et megf>s*ere**eD.

/ %)ene# el+trsa#$ +egyene# os*trigtL ?? s3rgettea +end,ge#et$ mialatt si#ertelen3l pr:-lt #ipis*#lniegy os*trigt sat magna#. 9is id-e telt$ m1g Andrei,s Pacoste +iss*a t"dt# ra#ni t a s*,#,-e.

/ Sen#i sem es*i#K 9i nem s*ereti a* ,n f>s*eremetKSen#iK A##or megmosom #et ??? ,s Nic" egys*:ds3+eg-l el#e*dte lespriccelni els*)r csa# a*os*trig#at$ mad a*o#at a +end,ge#et is$ a#i# m,g a*as*tal #)r3l maradta#. A f,lr,s*eg Andrei ,s Pacosterend#1+3l m"latsgosna# tallt#. A f,lig :*ano# ,s a*

rD megpr:-lt# +,deni mag"#at$ amennyire csa#

lehetett.Hrom :ra #)r3l a* )ss*e)+etel +,gre -efee*d)tt.9,t pinc,rne# ,s hrom sofrne# #ellett #em,nym"n#+al Andreit ,s Pacostet a #ocsi"#-a seg1teni. =n!"rtic+al ,s a* rD?ral t+o*tam. Mind#etten,ne#elte#$ de rni m,g t"dta#. Nic"t gy hagyt"# ott$hogy ,ppen egy pinc,rnt l)#d)s)tt a* as*tal sar#a



fel,$ s a -l*t is let,pte r:laJ Itt a#arla# meg-as*niLItt e*en a* as*talon$ te ringy:LD

( 5EEZET eggel &.0 +olt$ ami#or -el,ptem Cea"sesc"

irod-a$ hogy el+igyem t a* IPS[II?t megltogatni$amely a s*o+et mi#roele#troni#a?+rosD romn+lto*ata +olt. Mieltt egy s*:t is s*:lhattam +olna$+ratlan"l #i+g:dott a slyos #,ts*rnyas at:. 7lena

rontott he rata$ mint egy h"rri#n. F,#ony pap1rlapottartott a #e*,-en. — Itt +an e* a le+,l / #e*dte agress*1+an. / =ppen

most ,r#e*ett. — Mif,le le+,lK — Falami n N,metors*g-:l a*t 1ra$ hogy ,n

o--an meg t"dom ,rteni$ mint ahogy te. Hogy a f,rfiegy #,m$ ,s hogy el fog menni a rendrs,gre$ ,s af,rfi a* ,lete htral,+ r,s*,-en -)rt)n-en fogelrohadni$ hacsa# ,n nem csinlo# +alamit$ hogy a* a#"r+a engede #i t$ a f,rfit a #armai #)*3l.

/ Oassa--an 7lena$ lassa--an. 9i a* a #,mK — A f,re. Ht #i ms lenneK — =s #i a* a #"r+aK/ Ne tlem #,rde*d$ #,rde*d meg Pacept. Ge meg W

irny1toto# mindent a htt,r-l$ a *rt at:# m)g3lL — Add ide a le+elet$ 7lena$ l,gy s*1+es.Cea"sesc" elol+asta a le+elet$ a*tn tadta ne#em./ 7* nem a 6i#D?ra +onat#o*i#K / #,rde*te Cea"?

sesc". — 6e +al:s*1n>leg igen / mondtam$ mi"tn

tf"tottam ,n is.



A 6i#D ne+et Cea"sesc" adta egy ny"gatn,met 6I73gyn#ne#$ a#ine# a fedne+e Male#D +olt. A le+,lny"gatn,met feles,g,tl ,s a lnyt:l$ egy ogs*ntl

)tt$ s*em,lyesen 7lenna# c1me*+e. R+atosan$ dem,gis hatro*ottan +olt megfogalma*+a. A*t ll1totta$hogy Male#D egy s*erelmi +is*ony csapd-a esettomni-an$ ,s hogy a romn h1rs*er* s*olglatf)lhas*nla t. A #,t le+,l1r: hangslyo*ta$ hogymeg-1*hat: -i*ony1t,#"# +an a f,rfi omnia s*mra+,g*ett h1rs*er* te+,#enys,g,rl$ de nem fog#informlni a ny"gatn,met -i*tonsgi s*olglatot

8Bn-esamt f'r Verfassngssc$t" <$ ha Cea"sesc"ass*ony megparancsola a romn h1rs*er*s*olglatna#$ hogy s*a#1tson meg minden #apcsolatot

Male#D?#al$ ,s +ona +iss*a a f,rfi romniai lland:tart:*#odsi enged,ly,t. — 7* ross* h1r. S*em,lyesen tall#o*ott mr +eleK — Nem$ Cea"sesc" el+trs./ N,**en "tna a* 3gyne#$ ,s s*er+e**en egy

tall#o*:t a 6i#D?#al.Cea"sesc" megparancsolta$ hogy m"tassam meg a

le+elet a 6i#D?na# ,s #,rde**em meg$ hogy a* +,lem,nye s*erint mi lenne a lego-- megolds.

/ Ne#i in#-- #ell e*t ,re*nie$ mint ne#3n#. Meg #ellmenten3n# t$ tlsgosan is fontos a s*m"n#ra.

/ Igenis$ Cea"sesc" el+trs.

1D92NA 9H4ZA3 V21D4A

/ Men3n# / parancsolta Cea"sesc"$ hirtelenelhagy+a a s*o-t. 7lena #acsas*er> rs+al #)+ettet. Mire le,rt a l,pcs alra$ Cea"sesc" mr



elhelye*#edett a Mercedes els 3l,s,n. 7lena egyed3l3lt a hts: 3l,sre. =n a sat #ocsimat +e*et+e elrementem.

Cea"sesc" a##or hatro*ta el e*t a ltogatst a*IPS[II?-e$ ami#or n,hny h,ttel e*eltt ha*at,rt ti#osmos*#+ai tr:l. ;tt Oeonyid !re*snye++elmegltogatt# mi#roele#troni#ai +rost$ amely "gyanMos*#+t:l nem mess*e fe#3dt$ de olyannyira tito#-antartott#$ hogy m,g a f3gg)nyt is leeres*tett,#lim"*inai# oldala-la#n.

/ Most$ / mes,lte ne#em amit !re*snye+ mondott

/ ami#or a mi n"#leris hat:ern# t)--s*)r)sen let"da rom-olni a ny"gati f,lte#,t$ elsdlegesfeladat"n#$ hogy olyan ra#,t#at ,p1ts3n#$ amelye##,pese# el,rni a* ameri#ai ra#,t#at$ m,gfel-ocsts"# eltt... A legmoderne--mi#roele#troni#ra +an s*3#s,g3n# ehhe*.D

Cea"sesc" elmondta$ hogy !re*snye+ ,s 9E!?fn)#e$%"ri Andropo+ nagyon megdics,rt,# t a Geas Instr"?mentsD?-e +al: romn -ehatols,rt. 9ielentett,#$ hogye*t Mos*#+a a* egyi# leg,rt,#ese-- ho**r"lsna#tarta a Fars:i S*er*d,s #atonai ere,he*. Cea"sesc"s*erint a* els !"#arest-l Mos*#+-a #3ld)tt m>s*a#i

elent,se# alapn reprod"#lt# a #3l)n-)* GeasInstr"ments gyrtmnycsaldo# #atonai felhas*nlsraal#almas integrlt ram#)reit$ ,s a Oogi#aD ne+et

adt# ne#i#. 7*e# elentett,# a*tn a legfontosa-- r,s*ta Fars:i S*er*d,s leg"t:--i #atonai feld,s,-en./ G"dom$ hogy a* ele#troni#a a )+ t"domnya$ de

nem t"dom elhinni$ hogy a*o# a madnem lthatatlan#is chipe# olyan fontosa# lenn,ne# a #omm"ni*m"sl,te*,s,ne# s*empont-:l / fee*te -e a t)rt,netetCea"sesc". =ppen e*en a napon egye*ett -ele$ hogy a*



egyes3lt llamo#-eli "ta*sna# hi+atalos program-a-e+egy,# a Geas Instr"ments megltogatst.

A s*o+et mi#roele#troni#ai +rosD a m>s*a#i+roso#D tit#os rends*er,ne# r,s*e. 7*e#et a +roso#atENG?ne# h1+#$ egy oros* #ifee*,s r)+id1t,s,-lJ

goro- naki i tek$niki D 8a t"domny ,s techni#a+rosaD<. C,l"# a*$ hogy #atonai technol:gi#at ,sfegy+errends*ere#et ho**ana# l,tre a 9E! ,s a EU$illet+e #elet?e"r:pai test+,r?s*er+e*etei# ltal lopottinformci:i#ra alapo*+a. A ENG?# +al:-an #is+roso#$ amelye# sehol sincsene# el)l+e$ m,g a

legtit#osa-- s*o+et #atonai t,r#,pe#en sem. A 9E!,p1tette ,s tarta fenn #et$ a 9E! fi*eti a f#,ntt"d:so#-:l ,s m,rn)#3#-l ll: teles la#ossgot is$ -rn,hnyan #)*3l3# a Hon+,delmi Minis*t,ri"m ,sn,hny ms$ t"domnyos #"tatso#at folytat:s*er+e*et al#alma*s-an llna#. ('4&?ra a +roso#felt,tele*ett n,pess,ge meghaladta a hs*e*er ft.

Maga S*tlin adta #i a* "tas1tst a* els m>s*a#i+ros ,p1t,s,re$ mi"tn a #,m %"li"s ,s 7thelosen-erg adato#at s*olgltatott a* atom-om-r:l. 7*ta n"#leris +rostD$ amely +,get +etett a Ny"gatn"#leris egyed"ralmna#$ m,g so# hasonl: #)+ette. A

Csillag+rosD ('W(. prilis (2?,n +lt h1ress,$ ami#orfel-ocstott# %"ri Eagarint$ a +ilgon els#,nt a* >r-er)p1t F;SQG;9 I?et. !re*snye+ ho*ta l,tre a

mi#roele#troni#ai +roso#atD$ a*,rt$ hogy a s*o+etatomert a* ameri#ai elscsapsm,rfegy+errends*erhe* iga*1tsa. A ENG +roso#soro*at-an a lega-- a strategicses"ka)a o+oronaD$a*a* a +,delmi strat,giaD +olt$ amelyne# feladata a*anti-allis*ti#"s ra#,tarends*ere# feles*t,se +olt$prh"*amosan a**al a 9reml?-eli filo*:fi+al$ hogy a



9reml a*$ a#i a* >rt)r+,nye#et a f)ld)n a* ellenr*,sealatt tarta.

A mai ltogats a romniai hasonms +ros-a a**al as*nd,##al )tt l,tre$ hogy megm"tassa Cea"sesc"na#a* 7gyes3lt llamo#-:l most csemp,s*ett$ #atonaichipe# gyrtsra s*olgl: fontos -erende*,se#etJdiff*i:s #oh:$ epitailis rea#toro#$genertors*a-+nyo# ,s f,nymsol:#. A 6I7 a* )ss*es-erende*,srl gondosan les*edte a c,gel*,se#et ,sminden olyan elet$ amely a s*rma*s"#ra "talt. Aromn #ormnyna# a ltogats al#alm-:l elenl,+

tagai a #)+et#e*# +olta#J Manea Manesc"$ aminis*tereln)# els helyettese$ Ion ,s Geodor Coman$ ahon+,delmi? ,s -el3gyminis*ter$ Ion A+ram$ a g,pipariminis*ter. 8A g,pipar mag-a foglalta a* ele#troni#tis.< %elen +olt Geodor Sir-" t-orno#$ a m>s*a#i#,m#ed,ssel foglal#o*: 6I7?s*e#ci: iga*gat:a is.Minden#i a GI Pa+ilon-aD gy>lt )ss*e. A* elne+e*,sSir-" egyi# -i*almas has*nlat tr,fa +olt. Sir-"s*em,lyes -3s*#es,g,re s*olglt$ hogy +illamosm,rn)# l,+,n maga "tott -e a Geas Instr"ments-e.

Ami#or a* eln)#i a"t: megllt$ Cea"sesc" ,l,n#en"grott #i. 9e*et fogott n,hny em-errel$ mad -el,petta* ,p3let-e.

/ 7l,g nagy tis*tasg +an ittK / #,rde*te tlem7lena$ mi#)*-en #i#s*l:dott a* a"t:-:l. Filgos*)ld

+irgmints selyemr"ha$ a ho**ill magas sar#cip+elJ e* +olt a* egyi# #ed+enc$ s*erencs,t ho*:+iselete.

Ami#or 7lena "tol,rte Cea"sesc"t$ a* mr egymi#ros*#:p-a n,*egetett$ ami #,t mr#s$ $ nagym,retarny integrlt ram#)r +i*sgl: m>s*er elttllt a* as*talon.



/ N,*d 7lena$ e* fantas*ti#"sL7lena odament a mi#ros*#:pho* ,s -elepillantott$

an,l#3l$ hogy a lencs,#et -ell1totta +olna.? !m"latosL / #iltotta$ ha-r -i*onyra semmit

sem ltott$ his*en s*emeine# lt:erss,ge #3l)n-)*)ttCea"sesc" s*emei,tl.

/ Geas Instr"mentsK / #,rde*te$ rm"tat+a a+i*sgl:?m>s*ere#re. =ppen hogy csa# f)ls*edte e*t ane+et a* ameri#ai egyes3lt llamo#-eli hi+atalosltogats menetrend,-l$ de mindig +gyott arra$ hogymegm"tassa a t"domny-an +al: rtassgt. —

Bairchild CorporationD / a+1totta #ia"tomati#"san Sir-"$ m,g mieltt ,s*re+ette +olna$hogy hi-t #)+et el.

A +i*sgl:?m>s*ere#tl nem mess*e #3l)n-)*$e--en a r,s*leg-en gyrtott chipe#-l +olt #ill1ts.

/ Mindenf,le chip3n# +an itt / s*:lt #)*-e +ratlan"lA+ram csi#org: tenora -3s*#,n. / 7*e# a*o#$amelye#et a )+end-eli ra#,tin#-an fog"n#has*nlni$ s amelye##el mad feles,gein# #onyhitmoderni*l"#. A modern mos:g,pe# ,s s*r1t:# +,get+etne# a* $ magas s*ocialista la#:,p3lete# er#,lyein*sfol:d: r"h# hoss* sorna#.

A+ram hoss* ,let> minis*ters,g,ne# tit#a ademag:gia +olt.— Hallgassad csa#. drgm / mondta 7lena

Cea"sesc"na#$ a*tn ne#i"grott A+ramna#. / Mi,rt ,p?pen mos:g,pe#$ A+ramK Ge csa# a #)+,r feles,gedmani#>r,t +,dedK— o?romnia h?harc-an ?ll a #a?#a?

#apitali*m"ssal / s*a#1totta f,l-e Cea"sesc". Ami#orfontos dologr:l +olt s*:$ +agy ideges +olt$ mindigdadogott. / M?mi nem t"?t"d"n# mos:g,pe##el gy?



gy*ni$ el+trsa#. 6?dollrra +an s*3#s,g3n#$ hogymeg+,d3# n,p3n# s*a-adsgt$ ,s mi s?so##al t)-- d?dollrt t"d"n# csinlni f?fegy+ere# elads-:l$ mintmos:g,pe#-l ,s s*r1t:#-:l.

/ Bigyel a* 7l+trsra$ dagadt / mondtanyomat,#osan 7lena.

A ltogats m,g #)r3l-el3l egy :rn t tartott.Cea"sesc" a -erende*,s minden egyes dara-t sat#e*>leg megtapogatta$ +agy +,gigsimogatta as*em,+el$ -es*,lgetett a m,rn)#)##el$ st$ n,hny+iccet is megeres*tett. 7lena figyelme csa# a cipine#

tis*tntartsra irny"lt.Mi"tn Cea"sesc" +,gigltogatta a megte#int,sre#iel)lt r,s*lege#et$ megh1+t# #et egy rend#1+3lim:don r*)tt ,s #3l)n-)* rias*t:-erende*,se##elf)ls*erelt #ill1t: terem-e. A 6I7 ltal fels*erelt #ill1tsa lega-- m>s*a#i donsgo#at ,s hardaretechni#t tartalma*taJ a mi#roele#troni#a generci:ho* tarto*: #atonai has*nlat$ rend#1+3ls*,les s#l integrlt ram#)r)#et. A* donsgo#at,s a hardare technol:git Ny"gatr:l s*ere*t,#.

Ami#or a -erati at:t #1+3lrl -e*rt#$ A+ramne#i-"*d"ltJ

/ A omn S*ocialista 9)*trsasg tis*telt 7ln)#7l+trsaL A omn Begy+eres 7r# Oegfels--Parancsno#aL Oegnagyra-ecs3lte-- 7lena Cea"sesc"

7l+trsL 7* a omnia ('&XD #ill1ts a mi s*eretetts*3lf)ld3n#et m"tata a #)+et#e* )t,+es ter+ +,g,n.Cea"sesc" s*,lesen mosolyog+a odas,tlt a s*o-a

#)*ep,n felll1tott as*talo# sorho*.— Itt +an a mi hromdimen*i:s #ill1ts"n# a s*,les

s#l integrlt ram#)r gyrtsna# alapfolyamatr:l$



,s a minta minden egyes #)*-ees llapotr:l /magyar*ta Sir-".

A* 3*em-en t)rt,nt ltogats alatt A+ram ts*otta a*els heged>s s*erep,t$ most a *rt at:# m)g)tt Sir-"+e*ette a* eladst$ mi+el e* Ny"gatr:l s*rma*:informci: +olt$ nem pedig A+ram #"tatsi ter3lete.7*e# a h1re# a mi#roele#troni#a feld,s,ne# alegf-- l,nyeg,t al#ott#$ amelye# ('&X?re egyerteles #atonai ipart ho*na# l,tre.

6DIJAN FDLON3 A9E13ATEC6NDFI2T

Mi"tn Sir-" -efee*te a #ill1ts -em"tatst$megh1+ta Cea"sesc"t$ hogy n,**e meg a s*em#)*tifalat is. Itt f,ny#,pe# sora#o*ta# a*on -erende*,se#legfontosa-- adatair:l$ amelye#et !"#arest ,ppen

megs*er*ett$ hogy s*,les s#l integrlt ram#)r)#etgyrthasson./ 9i+,tel n,l#3l itt +an minden mi#roele#troni#t

gyrt: -erende*,s a* 7gyes3lt llamo#-:l$ / #e*dettho** Sir-" t,mho* /$ ,s mindegyi#et a 6I7 ,s a6IA s*ere*te an,l#3l$ hogy a gyrt:# t"dnna# r:la.

A 6IA a #atonai h1rs*er* s*olglat +olt./ A*t a fel-ecs3lhetetlen ,rt,#> irnym"tatst

#)+et+e$ amit a mi legfels-- +e*etn#$ Cea"sesc"el+trs adott ne#3n#$ s*,les #)r-en has*nl"n# f)lmeg+srolhat: ,s #orr"pt #elet\ny"gati #eres#ed#et$+alamint sat Ny"gaton l,+ c,gein#et is arra$ hogy a*Ameri#ai 7gyes3lt llamo#-:l -erende*,se#etcsemp,ss*ene# #i.



Sir-" e*"tn m"tatott n,hnyat a -erende*,s?csemp,s*etD f forgat:#)ny+ei #)*3l$ melye# a Ny"gat?N,metors*g-an$ A"s*tri-an$ +agy %apn-an a 6I7illeglis tis*tei ltal l,treho*ott ,s ny"gati#,nt-eelentett lts*at?c,ge#et ,s hi+atalo#at has*nl#fel. 7*e# a trsasgo# n,+legesen n,hny nem#omm"nista ors*g-a importlna# ameri#ai-erende*,se#et. Falahol a s*ll1ts sorn a*tnmegt,+es*t irato# +lt# f)l a c,gel*,se#et ,s a#1s,r do#"ment"mo#at$ a*t a lts*atot #elt+e$ hogy afels*erel,s +alami olyan rtatlan dolog$ mint a

f,ny#,p,s*eti +agy la-orat:ri"mi seg,des*#)*)#.7*"tn a ld#at omni-a tart: #eres#edelmirep3lg,pe#re$ +agy ha:#ra pa#ol# f)l. !i*tonsgio#o#-:l e*e#et a lts*at?c,ge#et$ amelye#et Mos*#+afel#,r,s,re em-arg: alatt ll: fels*erel,se#megs*er*,s,re is has*nlta#$ f)los*lat# n,hny fontosm>+elet "tn$ mad pedig a##al helyettes1ti# #et.Sir-" #iemelte$ hogy e*e#et a c,ge#et igen s*,les#)r-en s*o#t# f)lhas*nlni mindenf,le em-arg: alattll: ny"gati -erende*,se# megs*er*,s,reJ #e*d+e aro-otg,pe#tl eg,s*en a +ads*rep3lg,pe#ig.

7*"tn Sir-" oda+e*ette Cea"sesc"t egy hoss*as*talsorho*$ amely tele +olt a* IPS[II. ltal gyrtottlegfontosa-- integrlt ram#)r)# minti+al ,s olyan#atonai -erende*,se##el$ amelye#-en e*e#et a*

ram#)r)#et mr felhas*nlt#$ +agy has*nlni fog#.A hts: falon statis*ti## f3ggte#$ amelye# a 6I7 ,s6IA ltal minden egyes chip?t1p"sr:l megs*er*ettm>s*a#i do#"ment"mo#at ,s hardare#et m"tatt#$ sa* e*e#-l s*rma*: -r"tt: megta#ar1tso#at #em,ny+al"t-an$ illet+e nem*eti p,n*-en.



/ l3n# le egy pillanatra / mondta Cea"sesc"$ a#iellent,t-en s*o#s+al$ nem s*a#1totta a*onnal f,l-eSir-"t. 7ls*)r t)--s*)r -es*1+ogatta a le+egt a fogai#)*)tt$ s a*tn lthat: felind"ltsggal #e*dett el-es*,lni. / A h"?h"s*adi# s**ad a p?proletarit"s ,s aa h?harmadi# +?+ilg forradalmaina# s**ada /mondta$ s*o#s s*erint egy marista pr,di#ci:+al#e*d+e a -es*,d,t$ amit a*tn to+--feles*t+e mindig"gyanarra a :l -e+lt #)+et#e*tet,sre ly"#adt #iJ hogymanapsg a +ilgon a fegy+erelads a leg#1+natosa--3*let.

/ Mi nem t"d"# a* ipari ern#et toalett?pap1r ,s#onyhai fels*erel,se# gyrtsra irny1tani$ ahogyan a*tA+ram ,ppen a* el-- a+asolta. Hadd legyen e* a )+nem*ed,# feladata / #opogott "ai+al a* as*talon. /A mi erfes*1t,sein# >rradaro#ra ,s nagy erss,g>l,*erfegy+ere#re irny"lna#. 7l,g h1rs*er*+elrendel#e*3n#$ hogy megs*ere**3# e*e#et a* ameri#aitit#o#at. 7* -i*tos1thata s*m"n#ra$ hogy aS*o+et"ni: legfontosa-- ,s legmeg-ecs3lte--partnerei lehess3n# a Fars:i S*er*d,sen -el3l a#)*el)+-en / pr,di#lta Cea"sesc".

N,hny ,++el a*eltt !re*snye+ s*em,lyes3*enet+i+e#,nt #3ldte el !"#arest-e-el3gyminis*ter,t$ Nyi#ola Scselo#o+ot. Amellett$ hogyel+trsi seg1ts,get #,rt a n"#leris -efagyas*tsD$ ,s a

nem*et#)*i -,#emo*galom$ mint a Ny"gatlefegy+er*,seD tmogatsra$ !re*snye+ m>s*a#iinformci:#at a#art a* ameri#ai anti-allis*ti#"srends*ere#rl$ >rradaro#r:l ,s l,*ere#rl. 9,s-- %"riAndropo+ot$ a 9E! +e*et,t #3ldt,# el !"#arest-e a* eter3letet ,rint s*mtalan h1rs*er*,si #,r,ssel$ ,sCea"sesc" is enne# a c,lna# -"*g: h1+,+, +lt.



Cea"sesc" to+-- folytatta a )+-eli >rl,*ere#rl ,sms #atonai fels*erel,se#rl s*:l: gondolataina##ifet,s,t$ eg,s*en addig$ am1g a hanga re#edtt, nem+lt.

/ I?itt +an e?eltt3n# e?e--en a s*?s*o--an ?romnia ragyog: ,?,s f,nyes )?)+,ne# #,?#,pe.9,te*er?)t+en ,+es #3*delem "tn omnia ,ppen a mis*em3n# eltt +li# a B)ld t1* legfontosa--fegy+ergyrt: ors*gaina# egyi#,+,. A lthatatlanatom?e?er ,s e?e* a #icsi$ e?elent,#telen #in,*et>dara- a*o# a t,?t,gl#$ amelye# mad arra fogna#

s*olglni$ hogy fel,p1ts3# a mi #omm"nistarends*er3n#et / mondta$ #)r-e?#)r-e hadons*+a achippel$ amit a* as*talr:l +ett f)l. / A fegy+ere#$el+trsa#$ a leg#1+natosa-- r"ci##e# a+ilg#eres#edelem-en. — Milyen ,r*,#enys,gL Micsoda nagy #r$ hogy nem

egy nyil+nos tall#o*:n +agy"n#L / sgta a f3lem-e;prea. — 7* nem elenti a*t$ hogy nem #ell to+--ra is

egys*er>-- ameri#ai gyrtmny chipe#et a ny"gatipiacra csemp,s*n3n# / tette ho** Cea"sesc" rn#pislant+a.

/ Mi nem #)lt)tt3n# p,n*t a #"tatso#ra / toldottameg Manesc". / Semmilyen licenc,rt nem fi*ett3n#$ ,snem #ell fi*etn3n# semmif,le s*a-adalmi d1at$ ,s a

la-or#)lts,gein# a ny"gatia#,na# csa# t)rt r,s*e. Nemlenn,# meglepd+e$ ha n,hny ny"gati c,gethamarosan -a-a "t+a ltnn#. Bleg nem$ ha a GeasInstr"mentsrl lenne s*:.

/ Manesc" a s*m-:l +ette #i a s*:t / mondtaCea"sesc" /$ de nem #ell ennyire mess*ire menn3n#./ A* "tols: s*: mindig Cea"sesc", #ellett$ hogy



legyen. / =s a*t is meg #ellett +olna mondania$ hogy alops a mi halott ellenfel3n#tl nem csa# hogy so##alolcs:--$ de proletr #)teless,g is$ mert$ el+trsa#$ a#apitali*m"st a sat fegy+erei+el #ell legy*ni.

7*"tn parancso#at #e*dett os*togatni. A*t a#arta$hogy a h1rs*er*,s ,s a gyrts #)*+etlene--#apcsolat-an legyen egymssal a* el)+end techni#aineh,*s,ge# min,l gyorsa-- megoldsa ,rde#,-en.Most a #i*r:lag #atonai felhas*nlsmi#roele#troni#ra +al: #oncentrls #)+et#e*i#. A 6I7?t hatro*ottan afel, #ell irny1tani$ hogy a m>+elete#

teles slyt Ny"gat?7"r:pr:l ,s %apnr:l a* 7gyes3ltllamo#-a helye**e t$ mert e* egyre in#--se-e*het+, +li# a h1rs*er* -ehatols ltal.Cea"sesc" a*t parancsolta$ hogy a* IPS[II?t rend#1+3lim,rt,#-en teress*,# #i$ ,s a mi#roele#troni#"s )+fel, irny1ts#. A s*"perteles1tm,ny> integrltram#)r)# fel,$ amelye# hamarosan meg fog#+lto*tatni a B)ld arc"latt.

/ Ha most alleg:rit has*nln,#$ a*t mondhatnm$hogy e* a s*o-a a* a hely$ ahol ma megalapo*t"#omnia )+,t. Go+--ra is el #ell lopn"n# minden-la lego--at a #apitali*m"st:l ,s a #omm"ni*m"ss*olglat-a #ell ll1tan"n#. Ne ,rtsene# f,lre$el+trsa#. Oopni a #apitali*m"st:l nem "gyana*$ mintlopni a sat *se-3n#-l. Mar ,s Oenin megtan1totta#

min#et arra$ hogy minden eti#"s$ mindaddig$ am1g aproletros*tly ,s a* +ilgforradalma ,rde#,-en ll /+onta le a +,g#)+et#e*tet,st Cea"sesc".

Amint Cea"sesc" el#e*dte t)r)lgetni a homlo#t ,star#:t$ mris Manesc" #e*dte el a tncotD$ dics1t+ea ltno# romn +e*ettD$ a tan"lt h"manistagondol#od:tD ,s a fels--rend> s*em,lyis,getD$ ,s a



)+re +onat#o*: n,*eteit. H1*elegni a legf--+e*etne# a S*o+et !lo## ors*gai-an alegltalnosa-- dolgo# egyi#e$ de a romniai latintemperament"mmal f>s*ere*ett romn talpnyals m,genn,l is )mleng--.

G+o*s#or Cea"sesc" s*o#s s*erint a Mercedes els3l,s,t foglalta el. A+ramot ,s engem pedig erltetett$hogy a hts: 3l,sre *sfol:d"n# 7len+al. 7"f:ri#"shang"lat-an +olt.

/ Mi nyom t)--et A+ram$ egy font arany$ +agy egyfont chipK / #,rde*te Cea"sesc".

? 7gy font a* )n es*,-l$ Cea"sesc" el+trs / +gtar a*onnal A+ram./ Ge nem is +agy olyan osto-a$ mint amilyenne#

lts*ol$ A+ram / s*:lt #)*-e 7lena. / Mi,rt nem +agymagasa-- ,s so+nya--K

/ Ha ,n 1rnm a t)r+,nye#et$ / ford"lt ho** A+ram/ megcsinlnm a*t$ hogy sen#i se legyen magasa--$mint a* 7l+trs. — 7l t"dod #,p*elni$ hogy Nap:leon hat l- #,t

h3+ely#nyi legyenK / +etette oda Cea"sesc" a* els3l,srl fel,n# ford"l+a. — Fagy pedig hogy Nagy Ist+n hat l- hrom

h3+ely#KMind#ett Cea"sesc" p,lda#,pe +olt. A* "t:--i egy

]F. s**ad-an "ral#odott romn nem*eti hs$ a#i alig

+olt )t l- magas$ negy+enhat csat-an +ett r,s*t ,segytl egyig +alamennyit megnyerte.Ami#or +iss*at,rt3n# a* irod-a$ Cea"sesc" intett$

hogy #)+essem. — ;tt / mondta$ ,s a* IPS[II?t ,rtette e*en /$

lttam : n,hny ragyog: m,rn)#)t a Hon+,delmiMinis*t,ri"m-:l. S*,p cs)nd-en$ egyen#,nt t #ellene



ho*ni #et a 6I7?he*. Vts***al t)--et ado# a m>s*a#ih1rs*er*,sre. 6e csa# a #atonai mi#roele#troni#ra. /9is s*3net "tn e*t mondtaJ — =p1ts3n# n,hny Geas Instr"ments chipet a mi

6I7 tis*tein# fe,-e$ Pacepa$ e* -i*tos f3rg,--, tes*i#et a* ameri#ai technol:gia ellops-anL / mondtahahot*s #)*-en.

Cea"sesc" irodna# slyos #etts ataa nagyro-aal #i+g:dott$ ,s Cea"sesc" fiatala-- fia$ a+,#ony ,s nyln# Nic" )tt -e hoss* l,ptei+el$s*,lmalom#,nt him-l+a #arait. 7lena #acs*+a #1s,rte

t. — Pana egy idi:taL / ro--ant #i Nic". / Gelesen

h3lye. Hacsa# nem dire#t csinltaL!el,do-ta magt egy #aross*,#-e$ egyi# l-t a

#arfn him-l+a$ a msi#at felh*+a$ ,s a t,rd,n)ss*efonta a #art. 9)*-en mintegy +,letlen3lm"togatta arany ole :rt a* egyi# cs"#l:n ,sslyos arany #ar#)t,t a msi#on. Htra+etette a fe,t$hogy megiga*1tsa +llaira oml: hoss* hat$ mi#)*-en#igom-olta d*se#i,t$ hogy a* arany francia c1m#e a-,l,sen :l lthat:+ +lon. Mindent$ amit hordott$Pri*s-an +agy Oondon-an csinltatott.

/ Papa$ mi,rt nem *ratod -e Pant a-olondo#h*-aK Fagy mi,rt nem tes*el engem afn)#,+, egy h,treK / p)r)lt Nic" gyors$ ,rthetetlen

-es*,dst1l"s-an. Eheorghe Pana a m"n#a3gyiminis*ter +olt ,s a* ltalnos S*a#s*er+e*et eln)#e./ Mit tett a* ,n drgasgommalK / #iltotta 7lena

a#ait cs3cs)r1t+e. — 7lmentem ma a gy>l,s,re. Papa a*t mondta$ hogy

el #ell mennem. Mondtam ne#i$ hogy tall#m +an egyncs#,+el t1*#or. =s erre mit csinlt e* a rohadt ala#K



Semmit$ a* a* t#o*ott. 7g,s*en eddig elh*ta a*t ah3lye meg-es*,l,st.

/ Nic"sor$ hnys*or #,rtem mr tled$ hogy int,*d ela*t a t)#feetL 7ml,#s*el$ hogyan mondta$ hogy fogam-e a s*mat$ a*on a napon a rept,renK — 7nnyi +olt mra$ Pacepa / mondta Cea"sesc"

f,l-es*a#1t+a 7lent. / Eondos#odon a*o#r:l a*3gye#rl$ ami#et meg-es*,lt3n#. — =n is s*eretn,# egy s*:t +ltani Vnnel / mondta

ne#em 7lena. / %))n el ho**m a* int,*et-e Panaa#t+al egy3tt.

A* int,*et a 9,miai 9"tatso# 9)*ponti Int,*ete +olt$amelyet #3l)n 7lena s*mra ho*ta# l,tre. Fal:-an ar,gi 9,miai 9"tat:int,*et-l ntt #i$ amelyet aIC7CHIM?#,nt ismerte#$ de a*tn ne+et #apott$#is*,les1tett ors*gos hats#)rrel ,s n,hny a--,p3lettel.

EFENA A9BMC Ami#or Cea"sesc" ('W5?-en hatalomra "tott$ m,g

sen#i sem hallott a feles,g,rl. 6e 7lena Cea"sesc"s*mra nem #ellett so# id$ hogy #iala#"lon -enne ah1rn,+ "tni +gy. Mint a #)r3lh1*elgett romn +e*etfeles,g,ne#$ gyere#t,# +olt a t)re#+ 7lena s*mra$

hogy gyorsan t"domnyos c1me#et gy>ts)nJ A S*o+etBeles*t,s ,s Ea*dasg Oegf-- omniai Gancsa9,miai r,s*leg,ne# eln)#e / a* eg,s* Gancs fn)#emaga Cea"sesc" +olt /@ a G"domny ,s Gechnol:giaNem*et#)*i Gancsna# aleln)#e / e*t #3l)n a* r,s*,re alap1tott# /@ ,s rendes taga a omn



A#ad,mina#$ ami a legmagasa-- t"domnyos c1m aS*o+et !lo## ors*gai-an.

('4?-an !"enos Aires-en +oltam 7len+al$ ,s ott $el->+)l+e Isa-el Peron politi#ai am-1ci:i ltal$elhatro*ta$ hogy -ele+eti magt a* a#t1+ politi#ai,let-e. A* a p,ldtlan s*em,lyi #"lt"s*$ amelyCea"sesc"t #)r3l+ette$ 7lent gyorsan a politi#as*1npadra emelteJ a Nagy Nem*etgy>l,s taga@ a9omm"nista Prt 9)*ponti !i*ottsgna# taga@ enne#F,grehat: !i*ottsgna# taga 8a romn Politi#ai!i*ottsg<@ ,s csa# egy ,++el e*eltt taga a* lland:

!i*ottsgna# is. Cea"sesc" tallmnya +olt$ hogy ahatalmat sat ,s feles,ge #e*,-en #oncentrla. Ma7lena a msodi# em-er a--an a hierarchi-an$ aholcsa# a Cea"sesc" n,+ne# +an s*ilrd po*1ci:a$ ,s ahola trsasg t)--i taga nem ms$ mint de#orci:s +irg$amit lland:an egyi# helyrl a msi#ra tes*ne#$ hogymega#adlyo**# a meggy)#eresed,s,t.

7lena$ politi#ai dimen*i:i ellen,re is mindigmegtartotta legels c1m,tJ a* IC7CHIM iga*gat:a. A*irodna# legf-- de#orci:a a* 1r:as*tala f)l)tt f3ggCea"sesc" portr, +olt$ ,s a #)ny+espolc egyi# fel,n+)r)s -r-e #)t+e Cea"sesc" m>+ei sora#o*ta#. Amsi# #,t falat 7lena : n,hny romn ,s #3lf)ldit"domnyos diploma ,s s*mtalan$ a t"domnyos$techni#ai ,s o#tat:i ,rdemei,rt #apott #it3ntet,se#he*

tarto*: o#le+,l -or1totta. Oegt)--3# ismers +olts*momra$ his*en a* elmlt t1* ,+ sorn a 6I7 m,lyen-ele-onyol:dott e*e# #3lf)ldi megs*er*,s,-e. 7lena#ap*sin gy>t)tt minden t"domnyos o#le+elet$ amitcsa# t"dott$ a tis*telet-eli t"domnyos fo#o*ato#t:l a#3lf)ldi G"domnyos Grsasgo# tagsgig.



/ Csa# most ltom$ hogy #i +r itt rm / s*:lt #iho**m +idman$ a leg#ed+ese-- hangn 7lena$mi#)*-en $ t)m)tt aligtor-r ts#t ledo-ta a*1r:as*talra. 7* :l harmoni*lt a cipi+el$ a*o##al a*elegns$ hegyes orr cip##el$ amelye#rl lts*ott$hogy mennyire nyomorgat# s*,les$ csontos$ paras*til-fe,t.

/ Men3n# -e htra / mondta$ megfog+a a #e*em. HtraD / e* +al:-an 7lena irodna# o-- oldaln

egy retett at: m)g)tt l,+ s*o-t elentett. Alig+alami+el +olt #ise--$ mint a* iroda. Ey,ren

-e-toro*ott s*o-a +olt$ mind)ss*e egy telefon+onallal$a* SD +onallal$ ami )ss*e#)t)tte t Cea"sesc"+al ,sn,hny pri+ilegi*ltD s*em,llyel$ engem is -ele,rt+e.Ami#or 7lena a* int,*et-en +olt$ itt t)lt)tte ideelegnagyo-- r,s*,t$ megpr:-lta t+ol tartani magt:l ahi+atsos #"tat:#at.

/ A* 7l+trsn elm,ly3lten dolgo*i# ht"l / e* +olta* iga*gat:helyettes elmaradhatatlan form"la$ ha+ala#i a* int,*et-l megpr:-lta el,rni 7lent. ;tt

ht"lD 7lena a#r ny"godtan #i-m"lhatott a* a-la#on$"nat#o*hatott$ +agy s*"ndi#lhatott #ed+enc#aross*,#,-en$ a mell,re et+e a 4cienteia$ a9omm"nista Prt hi+atalos lapna# egy p,ldnyt.

/ 7lho*ta Pana a#ttK/ Igen / +las*oltam$ let,+e Eheorghe Pana

minis*ter a#tt a* as*talra.A teredelmes doss*i, Pana h*-an ,s irod-anelhelye*ett mi#rofono# ,s telefon?lehallgat: #,s*3l,#e#anyagna# a*on a h,ten #,s*3lt le1rst tartalma*ta.Pana ,leters$ energi#"s em-er +olt. Cea"sesc"r:l 1rt-rilins dics,r -es*,dei emelt,# t +id,#iprta#ti+ist-:l a hierarchia egyi# f tag+. Ami#or



fel)tt !"#arest-e$ hamarosan egyi#e lett a9omm"nista prt 9)*ponti !i*ottsga ti*enegytit#rna#. 7lena s*em,-en csa# egyetlen ->ne +oltJ*sid: nt +ett feles,g3l. Pan,# a*on-an t+,s*elt,#e*t. 9,s-- 7lena -,#,t #)t)tt +el3#$ ,s !"#arest egyi#leg#ed+elte-- negyed,-en egy s*,p h*at adott ne#i#.A* h* minden egyes *"g-an mi#rofono# +olta#.m sohasem t"dta# semmi mst feltrni$ mint Panah>s,g,t Cea"sesc" irnt ,s feles,g,ne# raongst amari*m"s,rt$ amit a* egyetemen tan1tott. 7lenamostan-an ra f"r#l:dott Pan,# ellen.

/ A* lenne a lego--$ ha a* egyi# s*eis illeglistis*t,t -ed"gn a n gy-a / mondta ne#em. /!eteg +agyo# att:l$ hogy gy tes*$ mintha lenne aS*>* Mria.

7* a*on-an meghis"lt$ ,s 7lena #apcsolataPan,##al m,g o--an elm,rgesedett. Pana el#e*dettinni$ feles,ge dis*#r,ten hangot adottel,gedetlens,g,ne# 7lena marista m>+elts,g,tilleten.

7lena #inyitotta a* a#tt ,s el#e*dte lapo*gatni./ harapott mr a dolograK / #,rde*te tlem./ M,g nem / pr:-ltam teret nyerni egy #is

rem,ny#ed,sne#./ Bras*t e* a n. Hrom h:napot ado# m,g

magna#$ hogy el#apa ,s f)lhatsa a s*o#nyt.

Hrom h:nap$ ,s e*alatt magn:ra +,+e$ lef,ny#,pe*+e,s lefilme*+e a#arom t ltni. Itt a#arom t"dni minde*t$e--en a* a#t-an. Hadd lssam t$ hanyatt fe#+e amaga em-ere alatt$ ahogy te#ergeti a drgaltosfene#,t$ am1g csa# el,ri a* orga*m"st / mondta 7lenaidegesen$ csontos$ slyos #e*,+el a* a#tt csap#od+a.



/ Hrom h:nap / folytatta / HallottaK Hromh:nap alatt #i a#arom #,s*1teni Pant. Ha nem t"d"#a* ass*onysgot$ a##or Pant magt / #e*dett elr)h)gni. 7lena annyira gyorsan t"dta a hang"latt+lto*tatni$ mint sen#i ms$ a#it eddig ismertem$-ele,rt+e Cea"sesc"t ,s Arafatot is.

NE1CBON2T A3A1D3

Megs*:lalt a* SD telefon ,s 7lena arca f)lder3lt$

ahogy +las*olgatott./ Ho**# ide. A*onnal. =s #,t tny,rt is.Bel,m ford"l+a pedig e*t mondtaJ/ Fan egy meglepet,sem a maga s*mra. Ami#or

el)ttem otthonr:l$ s*ar+asgom-a pst,tomotrendeltem. !i*tos +oltam -enne$ hogy a*o# a h3ly,#elfeletett,#.

Sohasem ettem a*eltt s*ar+asgom-t$ de -i*tos

+oltam a--an$ hogy 7lena drgn megfi*etteti m,g+elem.

Nos$ a s*mla t,nyleg fantas*ti#"s +olt./ gy hallottam$ hogy Ameri#-an +anna# a +ilgon

a legs*e-- nerc-"nd#.A l,nyegn,l +olt"n#. Minden egyes al#alommal$ ha

Cea"sesc" #3lf)ldi ltogatst #,s*1tettem el$ 7lena

meg#,rt$ int,**em el$ hogy s*,p and,#otD #apon.%apn-:l p,ld"l a gy)ngy)#D +olt a els*:D. =s meg is#apta #et$ nagyon so# drgagy)ngy #,s*letet. A--ana* id-en a fe#ete +olt a #ed+enc s*1ne. Minden egyesfe#ete gy)ngysort egy olyan apn c,g fi*ette #i$amely 3*leti #apcsolat-an +olt omni+al.

/ 9ell ne#em n,hny nerc-"nda / mondta 7lenaellentmondst nem t>r hangon. / Geles hoss*sg



#a-to#at ,s #)rgall,ro#at a#aro#. Magna# itt +an egyeg,s* hadseregnyi em-ere$ #ed+esem$ a#i# semmimst nem csinlna#$ csa# egyi# diplomciai fogadsr:la msi#ra r#lna#. Most a##or fog"# m"n#ra #et.!i*tos +agyo# -enne$ hogy B)ldimogyor:Ass*onysgna#D a leghal+nya-- fogalma sincs arr:l$hogy maga mit fog csinlni a nercpr,me##el$ ,n pedigsemmi mst nem +rhato# tle$ mint egy nagy #osrf)ldimogyor:t$ nem iga*$ #ed+esemK / #,rde*te 7lena$nyil+n+al:an a*t +r+a$ hogy ellentmonda# ne#i.

/ Amennyire ,n t"dom$ %immy Carter a #)ny+,t

a#ara Vnne# and,#o*ni$ amine# hy Not the !estKD8Mi,rt nem a lego--K< a c1me$ ,s rads"l egy #)tetnyi>rfel+,telt omnir:l / hang*ott a tart:*#od:+las*om.

/ Ht ,ppen e* a*$ amit mondo#$ #ed+esem. Afarmere# mindig ,rtelmis,gie#ne# a#ar# mag"#atfelt3ntetni. Melyi# a legnagyo-- magntrsasg$ amitmeg fog"n# ltogatniK

/ A Geas Instr"ments. 6e gy t"dom$ hogy a*7l+trsna# #3l)nleges c,lai +anna# a* ottaniltogatssal #apcsolat-an.

/ Sohasem lehet semmif,le #apcsolat a #)*)tt$ amita* 7l+trs el,r$ ,s amit nem ,s amit ,n meg#apo# ,samit nem$ ha a mag"# s*ers*maD nem el,gg,nagydara-... / a magn,let-en 7lena tr,fi

meglehetsen +as#osa# +olta#.N,hny pillanatra gondolataim-an mess*e rtam$ aashingtoni ,s Ne ôr#?i irodn#na# pr:-ltamt+irato#at fogalma*ni$ a*t a : h1rtD$ t"datni +el3#$hogy a* "ta*sig +iss*amaradt n,hny napra meg+anna# ld+a e**el a ->+)s s*:+alJ nerc-"ndaD. 7lena#,rd,s,t hallottam meg +,g3lJ



— %:l +an #ed+esemK — Csa# elgondol#odtam$ 7lena el+trsn. — Maga nem s*ereti a nerc-"ndtK / a*tn an,l#3l$

hogy +las*t +rt +olna$ folytatta. / Na$ n,**3# csa#.Manapsg omnit o--an ismeri# Ny"gaton$ mint a*7iffel?tornyot$ ,s o--an meg-ecs3li#$ mint a* Angol9irlysgot. =s minde* csa# a* 7l+trs miatt ,s,nmiattam +an. !rho+ megy3n#$ a +end,glt:in#minden3tt +)r)s s*nyeggel pr:-lna# fogadni-enn3n#et$ csa# ,ppen am1g meg nem tan1t"# #et$addig nem t"d# pontosan$ hogy hogyan csinl#.

7ml,#s*i# a n,mete#reK 7l,g +olt csa# a*t a s*:teletenie$ a"t:D$ ,s a c,l*s "tn minden#i a"t:#atadott ne#3n#. Mennyit is #apt"n#K

/ 7gy Mercedes W00?as lim"*int a* 7l+trs$ egy X50?est Vn$ egy #"p,t$ Qoia$ Nic" #,t A"dit ,s egy W l-hoss* la#:#ocsit$ g"r"l:irodna# #iala#1t+a a* 7l+trss*mra.

7gyi#et sem has*nlt# sohasem$ his*en a* eg,s*csald tele +olt rm>+e##el$ amelye#et a romn#ormnyt:l #apta#. — Fagy +egy3# p,ld"l a*t a* idi:ta H"ss*eintL

7ml,#s*i#. #ed+esem$ mi t)rt,nt a**al a achttalKNagyon is eml,#e*temL ('45 ni"s-an t)rt,nt.

Cea"sesc"+al ,s 7len+al H"ss*ein 9irlyre*idenci-a +olt"n# a* A#a-a?)-)l-en$ ,s

megh1+ott -enn3n#et a magnachtra. 7lena m,gsohasem +olt ilyenen. Facsora "tn Cea"sesc" ,s 7lenameg#,rte#$ hogy csatla#o**am tengerparti s,t"#ho*. — Ne#em #ell e* a acht / 7lena csa# ennyit t"dott

#iny)gni$ ,s #)nnye*+e ism,telgetteJ / Nem megye# elinnen e n,l#3lL



Cea"sesc"$ lthat:an elragadtat+a a* )tlettl$#)*-e+gottJ

/ Ser-anesc" : -arta H"ss*einne#. Csa# annyitmondon ne#i$ hogy ada -e a* )tletet H"ss*einne#.

Ser-anesc" egy 6I7 tis*t +olt$ a#it Cea"sesc" a* ara-meg-es*,l,se#en has*nlt tolmcsna#.

Msnap reggel H"ss*ein #irly h1+atott. Ser-anesc"?+al +olt. — Vnne# meg #ell ,rtenie$ hogy e* egy #3l)nleges

acht$ mert a s*em,lyes and,#om +olt Alyana# /mondta +,de#e*en. / 6e a*onnal rendele# egy at

a* 7gyes3lt llamo#-:l. em,lem$ mad !artsgD?na#ne+e*i# el.7gy ,++el #,s-- 3*enetet #aptam H"ss*eintl$ hogy

a acht s*ll1tsra #,s*en ll. Cea"sesc" #1+nsga a*+olt$ hogy H"ss*ein ind1tsa el a ha:t a* 7gyes3ltllamo#-:l$ ,s s*ll1ttassa el ho**m$ Is*tam-"l-a.Hrom h:nappal #,s-- f"thattam #i a !artsgDfed,l*et,n Is*tam-"l-:l$ ,s s*igor ri*et alatt-eha:*tam a Be#ete?tenger egyi# tit#os#i#)t-*is-a$ Mangali-a. 7gy,-#,nt a Cea"sesc"h*aspr sohasem has*nlta a ha:t.

/ G"da mitK / s*a#1totta ra f,l-e lmodo*saimat7lena. / Ne felet#e**en el a* ,#s*er#ill1tsomr:l.7gyet a !lair Ho"se?-an a#aro#$ ,s egyet a aldorfAstori-an. Ne ôr# mindig is a lego-- +olt a*

,#s*ere# s*empont-:l./ Nem fogom elfeleteni.7lena #3lf)ldi ltogatsai sorn a 6I7 irod#na#

mindig r #ellett -es*,lni3# n,hny nagy,#s*er3*leth*at$ hogy -em"tass# #olle#ci:"#at. Nem+olt neh,* feladat$ mer 7lena mindig nagy mennyis,get+srolt$ term,s*etesen a 6I7 s*mlra.



/ gy t>ni#$ :l fog si#er3lni a* ameri#ailtogats"n#$ Pacepa.

/ Megtes*em a tlem telhett$ 7lena el+trsn./ 9ed+ese-- nem is lehetne.A Ne ôr# Gimes Ser+ise?-en egy riport-an ('4&.

s*eptem-er (2?,n 6a+id !inder a #)+et#e*#et 1rtaJ %Lace0a, Ceasesc eln!k s"emélyes titkos tanácsa-)avolt, és segített neki a m7lt tavass"al előkés"íteni a"O4A*+eli $ivatalos látogatását( Lace0a és románélcsa0ata s"ámtalan le$etetlen kéréssel állt elő, 8a$ogy a" amerikai tis"tek viss"aemléke"nek( A" egyik

k!vetelés'k a" volt, $ogy amikor a" eln!k és felesége,Elena meglátogat)a a Te:as nstrments allas+an lévők!"0ont)át, a társaság a románok által %elvárt&nerc+n-ával a)án-éko""a meg Ceasesc ass"onyt&(

6DIJAN 4ZABAOFON3 9EI EIJ

5KFK4FEIE4 OVA1FTF / Mi sg +an MihaialK / #,rde*te 7lena$ hirtelen

t,mt +lto*tat+a./ 7lfoglalt$ mint mindig / +las*oltam.Mihai a Fmca 8A Filg< c1m> romn #3lpoliti#ai sg

fiatal t"d:s1t:a +olt. N,hny h:nappal a*eltt 7lenaparancsra a lnyra$ Qoira ll1tott mi#rofono#$ illet+emegfigyel,s -es*mol:a f)ltrta$ hogy Mihai +lt alny leg#ed+ese-- -art+. 7lena mr a*eltt sem#ed+elte a fit$ mieltt a lnya egyltaln -es*,lt +olnar:la. 7gyr,s*t a s*3lei tl*ottan elent,#telene#$is#ol*atlano#$ ,s #e+,s-, elegnsa# +olta#.

/ Csa# r"# #ell n,*ni$ ahogy menne#. N,**e ag)r-e l-"#at$ a #)+,r fene#3#et. Gotyogna#$ mint a



galam-o# / s*o#ta mondogatni 7lena$ a Mihai s*3leirltito#-an #,s*1tett f,ny#,pe#et ,s filme#ettan"lmnyo*+a. 6e a*tn +al:-an a*on a napon#e*dte el gy>l)lni Mihait$ ami#or ltott r:la egyf,ny#,pet$ amelyen a fi farmernadrgot +iselt.

/ Fiss*atas*1t: / e* +olt a* 1t,lete$ ,s e*"tn Mihailland: ellenr*,s al #er3lt. 7lena irnta ,r*ettgy>l)lete egyre nagyo-- ,s nagyo-- lett$ amit a*o# a*1nyencfalato# is tpllta#$ amelye#et a lehallgatotttelefono#$ mi#rofon?elent,se#$ ,s tito#-an #,s*1tettfilme# s*olgltatta# a fina# Qoi+al folytatott

s*eret#e*,seirl. 7lena mostan-an att:l is ideges lett$ha csa# meghallotta Mihai ne+,t. — 7gy nappal sem a#arom to+-- is itt ltni a*t a

fattytL 7l t"dnm taposni$ mint egy f,rget.A"t:-aleset$ +agy +alami ilyesmi... 6e a ty#es*>lnyom -i*tosan nagy drmt csinlna -elle. 7la#arom #3ldeni a fic#:t #3lf)ldre$ hogy ott rohadonmeg / mondta 7lena$ ,s hanga hirtelen #eser>+, +lt./ !etege +agyo# enne# a* ,s*a#r:l ,s*a#ra+iss*at,r lid,rcnyomsomL

7lena E"ine-a a#arta s*m>*ni Mihait. — 7ml,#s*i# arra$ ami#or Cona#ry?-an +olt"n#K /

#,rde*te. / A* ottani nagy#)+et mes,lt a* egyi#tra#tor+e*etrl$ a#ine# a fee #ett,repedt$ mint egyg)r)gdinnye. gy tallt# meg$ tele lr+##al ,s

f,rge##el. 7ml,#s*i#$ +an +alami ro+ar$ ami a pet,it afe-r)n #eres*t3l ra#a le. A#aro# egy #,pet Mihaife,rl$ amint ,ppen s*,treped$ mint egy g)r)gdinnye.

7lena Mihair:l s*:l: ross*#ed+> monol:gt +,g3l a* SD telefon cseng,se s*a#1totta f,l-e. Cea"sesc"hangt hallottam$ amint a*t #,rde*i$ nincs?e #ed+efilmet n,*ni ,s*a#a.



— Semmif,le mo*it nem a#aro#L Ma ,s*a#a -es*,lnia#aro# +eled$ mon c$er . Most a*onnalL ;tthonL /felelte 7lena fel-s*3l+e$ mieltt d3h)sen lecsapta+olna a telefon#agyl:t.

B)l#apta #,*its#t a* 1r:as*talr:l ,s an,l#3l$ hogyegy s*:t is s*:lt +olna$ pec#esen #i+on"lt a* irod-:l.9eres*t3lro-ogott a la##o*ott par#etton$ mad +,gig afolyos: mr+ny#)+einJ a sar#ai gy #elepelte#$ mintegy g,ppis*toly.

=ppen csa# +iss*a,rtem a* irodm-a$ mi#orcs)r)mp)l hang t)rte meg a csendet. A* a specilis

telefon +olt$ amely a 93l3gyminis*t,ri"mmal #)t)tt)ss*e./ Hello$ Mis"$ hogy +agyK / Andrei hangt

hallottam@ olyan ,l,n# +olt$ mint mindig. / =ppen most#aptam egy t+iratot !ert-:l. Arafat ma hi+atalosnyilat#o*atot tett #)**, a 2X2?rl. N,hny itt l,+ny"gati nagy#)+et mr gy ,rtelme*i$ hogy Arafatpoliti#-an e* a m,rs,#ld,s ele. Milyen es*es +agyLH1+tl #or--anK

/ 7ls dolgom +olt reggel$ hogy el,rele# /mondtam. / Csa# grat"llni a#artam a mlt ,s*a#ai)ss*e)+etelhe*. — Sanlom$ hogy nem )tt,l #or--an. Oondoni

la*acot$ pri*si homrt$ ath,ni -rny-ordt$ to#i:i9o-e?s*eletet$ is*tam-"li srgadinny,t$ tel?a+i+i -annt

,s narancsot$ -,csi do-ostortt ett3n#. Mire "totta#egymssal Arafat ,s a* 7l+trsK7gyi# t,mr:l a msi#ra "grlt mindenf,le

nyil+n+al: #apcsolat n,l#3lJ e* Andrei l,ny,ne#alap+onsa +olt. S*,tesne# t>nt$ de s*nd,#osan-es*,lt 1gy$ hogy partner,t lland: #,s*enl,t-en tartsa.

/ Mint ltal-an$ Andrei. Nem fog meg+lto*ni soha.



/ Nic" nagy form-an +olt tegnap ,s*a#a$ nemdeKAhogy a*o#at a* os*trig#at megf>s*ere*teL =s hogy#,s-- a*t a #,nys*eredett UratD lefr)cs#)lteL Mad-es*artam.

/ Ht nem ,ppen a* ,n st1l"som./ Ugyan$ Mis"$ ne legy,l mr ilyen rendesL Nic" egy

iga*i patr1ci"s. 7l t"dod #,p*elni milyen : dolg"n# les*$ha les* a fn)#K =ppen most #3ldtem el ho**d egyf"trt a* 7l+trs ashingtoni ltogatsna# anyag+al.A*t mondta$ te mad hamarosan odam,s*$ ,s el+,g*edrata a* "tols: sim1tso#at. Mi#or les* meg$ Mis"K

/ 9)r3l-el3l a #)+et#e* h,t +,g,re./ So#at fog"n# m"latni mad ott. Fis*lt.M,g +iss*a sem tettem a #agyl:t$ mi#or Manea h1+ott

a* SD +onalon. A* 7l+trs a*onnal ltni a#art. Ami#or-el,ptem Cea"sesc" tlm,rete*ett irod-a$ mrf)l+ette a fel)lt,t$ ,s nyil+n+al: +olt$ hogy ha*a a#armenni. 7lefntcsont?-era#sos hatalmas 1r:as*tala elttllt ,s a* 1r:as*tala f)l)tt f3gg festm,nyt n,*egette.Ha*afias m:don a c1me Nagy omniaD +olt$ ,s egygy)ny)r> fiatal paras*tlnyt -r*olt$ amint a +id,#iton a #,pet s*eml,l fel, s,tl. B)l)tte a romn c1merf3gg)tt$ alatta llt Cea"sesc" s*,#e n,hnycentim,terrel megemel+e$ hogy a* 7ln)#)tmagasa--na# m"tassa. Ahogy megltott$ r#lni#e*dett a ti*en#,ts*em,lyes #onferencia?as*tal ,s a

Mar$ Oenin ,s Cea"sesc" m>+eit tartalma*: falipolc#)*)tt. 7lhaladt a -erati at: f)l)tt f3gg #omm"nistaprtel+,ny alatt$ megford"lt$ ,s hirtelen ahho* a*alacsony as*tal#ho* 3lt le$ amely #,t #aross*,##elegy3tt a* 1r:as*tala eltt llt.

/ Fan +alami h1r Arafatr:lK / #,rde*te.



— lland:an ,l$ folyamatos #apcsolatom +an!erttal$ / #e*dtem /$ ,s ott +an ;lcesc" is$ a#ihat:rn#,nt elmegy Arafat fhadis*llsra$ de a +las*mindeddig m,g nemD +olt. A pontossg nem tarto*i#Arafat legf-- er,nyei #)*,. — Ha -rmilyen h1rt hall$ h1+on f)l otthon. Ha m,g

n,hny nap ml+a sincsen +las*$ #3lde el M"ntean"t!ert-a. Fal:s*1n>leg Arafat m"n#atrsaina# o#o*na#-onyodalma#at a a+aslataim. A megoldsho* fel #ellhas*nlnia AnetteD?t. M"ntean" mad a #)rm,re#oppant$ ha a#adlyo* min#et / fee*te -e Cea"sesc".

B)l#elt$ s a s*o-a oldalatan t t+o*ott.

AZ EIJETFEN BA12TD9

Mire ha*a,rtem$ mr nagyon #,sre rt. A s*em#)*tiOengyel Nagy#)+ets,get r* milicista sem )tt #i-:d,-:l a s*o#sos tis*telg,sre. !i*onyra al"dt mr.6e a msodi# emeleten a f3gg)ny)# dis*#r,tenmegli--ente#.

7gyenesen a nappali-a mentem. Minden telesens)t,t +olt$ #i+,+e egyetlen festm,nyt a #andall: f)l)tt$amelyet a #,p#erethe* tarto*: #is lmpcs#a +ilg1tottmeg. 7* a #is f,nyecs#e ,el?nappal ,gett$ mint egyi#on?gyertya. A #,prl egy ids f,rfi n,*ett rm$ nagy$

meleg$ -artsgos$ fe#ete s*eme##el. Paras*tsap#t ,sfe#ete +asrnapi )lt)nyt +iselt. ncos arcr:ls*omorsgot$ s*en+ed,st$ de egy #is ra+as*sgot isleol+ashattam. ('4?-en festette Camil ess"$ a m,gma is ,l #lass*i#"s romn fest$ a#i #,s-- a lnyom$6ana mestere lett.



Mr hoss* ,+e# :ta meg+olt otthonom-an a* )regf,rfi helye a so# ms festm,ny #)*)tt$ amelye#-e-or1tott# a fala#at. Mindig s*erettem a m>+,s*etet.Ami#or #icsi +oltam$ t#,pe#et ,s portr,#at festettem+1*fest,##el ,s olaal. A* +olt a* lmom$ hogy festles*e#$ de apm$ a#i nem so#at t)rd)tt a*egyetemmel$ mi:ta h,t fiatala-- test+,remet #ellettf)lne+elnie$ a*t a#arta$ hogy m,rn)# legye#. A#)*,pis#ol-an a ra*ols irnti s*erelmem a* ltalam#iadott is#olasg-an #apott helyet. 7*t a* sgot

Tara)os 4'l D?ne# h1+t#$ ,s s*atiri#"s #,pe#-l llt. A

M>s*a#i 7gyetemen a Tara)os 4'l D?t fel+ltott# afalisg hi+atalos #)*lem,nyei. B #ara#tere$ as*"r#l:ds$ h1ress, +lt a fintorair:l ,s a* em-erigondolato#at ,s ,r*elme#et lefegy+er* ny1ltsggal#imond: st1l"sr:l.

Ami#or +,g3l dolgo*ni #e*dtem$ nem +olt t)-- idm ara*olsra. 7gyre in#-- a gy>t,s #e*dett ,rde#elni.Mostanra mad harminc ,+ festm,nygy>tem,nye-or1totta falaimat. 9)*3l3# #iemeltem a*o#at$amelye#et 6ant:l$ a M>+,s*eti 7gyetem frissdiplomst:l #aptam$ s a#i ma mr hi+atsos fest.('W0?ig a* )reg paras*t -artomat -r*ol: #,p is csa#egy +olt a so# festm,ny #)*3l.

('W0 nyarn 6ana ,s ,n a Be#ete?tenger partn+a#ci:*t"n#. G"doms"n#ra "tott$ hogy +an egy

m>+,s*telep egy nyomorsgos #is eld"gott fal"-an a-olgr hatr ment,n. M"s 9ilencedi#,ne# h1+t# afal"t$ a msodi# +ilgh-ort le*r: n,met #apit"lci:napna# eml,#,re. Tr:#$ fest#$ s*o-rs*o#$ #)lt#-,relte# s*o-#at a helyi paras*to#t:l a nyr folyamra$,s -oh,m ,letet ,lte#. A*t hitt,#$ hogy 1gyf3ggetlene--e# a #ormny ellenr*,s,tel$ mint a



+ros-an$ ha-r 1gy s*molni"# #ellett olyanf,le$ a*,letet meg#)nny1t ci+ili*lt dolgo# hiny+al$ mint afoly:+1* +agy a f3rds*o-a. 6ana ragas*#odott ahho*$hogy oda men3n#$ ,s a #)*eli parton t)lts3n# egynapot.

6,l"tn$ ami#or ,hese# lett3n#$ elment3n# a fal"egyetlen$ pis*#os$ llami #,*-en l,+ ,tterm,-e$ ,sle3lt3n# a #ert-e. A mellett3n# l,+ as*talnl egyegyed3l 3ld)g,l )regem-ert +ettem ,s*re$ a#i nagyonismers +olt ne#em.

Megpr:-ltam eml,#eim-en #"tatni$ mi#or a s*emei

hirtelen ismers hro#at s*:laltatta# meg -ennem.;damentem a* as*talho* ,s meg#,rde*tem$ hogymegh1+hatom?e egy ,t#e*,sre. A*t +las*olta$ hogyin#-- inna +alamit$ mert mi:ta nincsene# fogai$nehe*en t"d meg-ir#:*ni a* ,tele##el. 9,s--meg#,rde*tem$ hogy Camil ess" ne+e mond?e +alamita s*mra.

/ Ismerem ht$ ess" "rat$ a* Isten tartsa meg tL/ t)rt #i -elle. / Oefestett engem$ a*tn megels*)#tette a feles,gemetL

Att:l fog+a -i*tos +oltam -enne$ hogy a* a*)regem-er +an a festm,nyemen. S*erettem +olnat)--et megt"dni r:la$ de telesen s*enilis +olt$ ,s csa#rend#1+3l nagy t3relemmel lehetett #is*edni -ellen,hny r,s*letet. Bedot Oily +olt a ne+e$ ,s a* ('0?as

,+e#-en molnr +olt a fal"-an. N,hny nyron#eres*t3l s*o-t adott #i ess"na#$ a fiatal festne#$a#i a*,rt ment oda$ hogy a helyi tat ,s a #)rny,#paras*tait lefesse. ess" so# idt t)lt)tt Bedotfest,s,+el$ ,s +,g3l is gy fee*te -e$ hogy +is*ony-a#e+eredett Bedot fiatal feles,g,+el$ ,s r-es*,lte a nt$hogy s*)#)n meg +ele.



Most$ hogy mr t"dtam$ #icsoda $ a festm,nyen l,+)reg f,rfi a lego-- -artomm +lt. Ha #,s estementem ha*a$ csa# Bedot s*o#ott ,-ren +rni rm.7lmondhattam ne#i a napomat$ a gondolataimat$ a+gyaimat ,s rem,nys,geimet. Csendesen hallgatta$ def,nyl s*emei elr"lt#$ hogy meg,rt engem$ ,smeg1g,rt,#$ hogy egy s*:t sem s*:l sen#ine# arr:l$amit tlem hallott. So#s*or arra gondoltam$ mindenh1rs*er* tis*tne# : lenne$ ha lenne egy sat BedotOilye$ a#i+el megos*thatn m"n#a napi+is*ontagsgait$ amit sen#i mssal nem -es*,lhet meg.

Fal:-an Bedot Oily +lt a* egyetlen olyan -artomma* eg,s* +ilgon$ a#i iga*-:l ismert engem.A Bedot mellett l,+ nagy #o#t,l?as*talon 6ana

m>+,s*eti #ill1tsra s*:l: nyomtatott megh1+: fe#3dt. S*eretettel Apna#D 1rta nies$ de m,gis #em,ny#e*,+el #it)lt+e a c1m*,sre s*olgl: #iponto*ottsoro#at.

/ 7l+ihetem?e +alaha is 6ant egy #3lf)ldi "tamraK/ #,rdenem hal#an )reg -artomt:l. / Oegal--egys*er$ Bedot. Nagy$ meleg$ -artsgos$ fe#ete s*emeiel+iselhetetlen3l s*omora## +lta#.

5

V( 5EEZET

— Mihait nyom n,l#3l el #ell t3ntetniL / parancsoltaCea"sesc" a*onnal$ hogy megltott engem.

Alig n,hny perccel hat :ra "tn +olt$ 7lena ,s ,ppen a #ert-en s,tlta#. Idegesen parancsolta ne#em$hogy Qoia -artt$ Mihait a*onnal #3ldem #3lf)ldre$meghatro*atlan idre. An,l#3l$ hogy Qoia t"dna r:la$



an,l#3l$ hogy -r#i+el is -es*,lhetne$ an,l#3l$ hogymondhasson +alamit fele--+al:ina# a Fmeanl. — S*er+e**e -e Mihait 6I7 3gyn)#ne# ,s a* els

g,ppel #3lde el G"nis*-a. — 93ldd el in#-- E"ine-a$ Nic"sorL Gedd meg e*t

,rtemL / #,rte 7lena. — Most G"nis*-a megy. Nem a maga irodafn)#e a*

3gyint,* ottK — 6e igen$ Cea"sesc" el+trs. — %:l +an. csa# magna# elenthet$ ,s maga csa#

ne#em ,s 7lenna#. Semmit nem mondhat a

93l3gyminis*t,ri"mna#. — Meghalo#$ ha nem lthatom Mr. !l"e %eanst

Cona#ry?-an$ Nic"sorL — Mindent a maga ide,-en. 7lena. Nem a#arom$

hogy a*o# a dis*n:# a S*a-ad 7"r:pt:l +agy n,hnyh3lye sg1r: -ele3sse a* orrt a s*em,lyes 3gyeim-e./ Cea"sesc" rend#1+3li m:don gy>l)lte a S*a-ad7"r:pa di:t. — =s ha to+--ra is megpr:-la elcsa+arni Qoia

fe,t$ m,g onnan isK — Afri#-an minden megt)rt,nhet. N,hny orgyil#os

a* "tcn hagyhata f,lholtan$ +agy esetleg egy a"t:...Mad gondos#odna# a dologr:l. — =n mr el,rtem a t3relmem hatrt$ Nic"sor /

7lena ny"godt +olt$ de nem t>rt ellentmondst.

A C4AF24T D3DZ IJE1E3E3

Cea"sesc" s*em,lyesen rend#1+3l rit#n a+at#o*ottgyerme#ei$ #,t fia ,s a lnya ,let,-e. Csa# a* ltalnoss*o#so#at #)+et+e int,*te apai feladatait. ('W5 "tn a



legidse-- fit$ Falentint$ tin,d*ser #or-an a* angliainagy#)+et$ Fas*il P"ngan fel3gyelete al helye*te.Oondon-an ne+el#ed+,n Falentin semmit sem tan"lt amari*m"sr:l. Ami#or ha*at,rt$ nagy csal:dst o#o*otta s*3leine#. A* apa )s*t)#,lte "gyan$ hogytan"lmnyo**a a mari*m"st$ de Falentint o--an,rde#elte a t"domny. A* "tols: csepp a pohr-an a*+olt$ ami#or Falentin s*3lei a#arata ellen,re Cea"sesc"egyi# n,hai ellenfel,ne# a lnyt +ette el feles,g3l.7##or a*onnal #itagadt#. Falentin ,s feles,ge f#,ntcsa# a##or ltogatna# mr el a* eln)#i re*idenci-a$ ha

maga Cea"sesc" nincs ott.Ami#or Qoia$ a msods*3l)tt (5 ,+es lett$ MirceaMalita gondaira -1*t#. Malita els*)r a* o#tats3gyiminis*terhelyettes$ mad #,s-- a #3l3gyminis*ter +olt.Cea"sesc" "gyanis a*t ter+e*te a lnya s*mra$ hogyplyt mint nagy#)+et #e*de el. Malita s*:ra#o*ottprofess*or +olt$ a#i n,ha m,g a gar*sat:t iselfeletette #inyitni$ ,s gy a#art #ihatani a #ocsi+al.Qoit el"ttatta a* egyetemi matemati#ai diplomig$ ,sa*t is megengedte ne#i$ hogy hetente n,hny :rnyis*a-adsgot a* egyetemi trsai+al t)lts)n el. 7gyi#trsa a*tn a* "d+arl:a lett$ ,s +olt a*$ a#i#is*a#1totta Qoit a--:l a -"ro#-:l$ amelyet 7lena olygondosan ,p1tett fel$ hogy lnyt els*igetele a#)*)ns,ges haland:#t:l. A mindennapi ,lelm3#,rt mr

hanalhasadtt:l hoss* soro#-an ll: em-ere#lt+nya$ a sat ,t#e*,sei a* eln)#i palot-an ,s anyomorsgos egyetemi ,t#e*d,# #)*)tti le1rhatatlan#3l)n-s,g megd)--entett,# Qoit. 7*e# a tapas*talato#megrend1tett,# a -i*almt apa nyil+nos -es*,dei-en$de nem t"dott a* apa napi elfoglaltsgai #)*, -et)rni$hogy elmondhassa ne#i$ amit ltott. 7gyed3l a*



any+al -es*,lhetett$ a#i a*tn Qoia -artt a*onnalrea#ci:sna# ,s anarchistna# #iltotta #i. Qoia -arttal #e*dett #apcsolatot$ de a soro# "gyangy ottllta# a* r"h*a# eltt. Ami#or a fina# megm>t)tt,#a +a#-el,t$ Qoia ,let,-en els*)r tette -e a l-t#)*)ns,ges em-ere# s*mra 3*emel #:rh*-a$ ahola -artna# egy msi# -eteggel #ellett megos*tania a*gyt. A nyomorsg$ amit ott ltott$ m,g s*)rny>--+olt$ mint a di#s*ll:#-an$ ahol legal-- mindendi#na# meg+olt a sat gya. ra megpr:-lt a*ap+al -es*,lni. Ami#or nem si#er3lt ne#i$ a* a

piedes*tl$ amire a* apt ll1totta$ fo#o*atosanel#e*dett repede*ni$ ,s a Cea"sesc" ltal fel,p1tettromn trsadalomr:l d,delgetett es*m,i porromlotta#.

('45 +,g,n Qoia a ms#,nt gondol#od:Degyetemist# egyi# csoportho* csap:dott. Ami#or aSec"ritate el#e*dte a letart:*tats"#at$ Qoia apas*em,lyi #"lt"s*na# ,s anya hatalmi machinci:ina#s*:#imond: #riti#"s+ +lt. F,g3l megtagadta$ hogya* apa ne+,t +isele$ ,s csa# a 9isass*onyDmegs*:l1tsra +olt haland: +las*olni. A Cea"sesc"n,+ pis*#os s*:+ +lto*ottD / ism,telgette lland:anminden -artna#. Oegslyosa-- ->ne m,gis a* +olt$hogy ma#acs"l megtagadta a h*assgot a* anya ltalgondosan #i+las*tott el)lte# -rmelyi#,+el. gy

hatro*ott$ hogy maga foga #i+las*tani a satf,r,t$ de minden n,+$ amit a+asolt$ csa# he+estilta#o*s-a 3t#)*)tt$ nem l,+,n el,gg, el#el a*el)+end Cea"sesc"?dinas*tia s*mra. 7##or#e*dd)tt 7len+al +1+ott el#eseredett harca. Anya+,g3l is elhatro*ta$ hogy lnya magn,let,ne# mindenperc,t megfigyelteti. Mi#rofono#at helye*te# el



mindenho+a a lny la#sna# hl:s*o-t:l ,sf3rds*o-t:l #e*d+e irodn #eres*t3l eg,s*en afeh,r Mercedes #"p,ig / -"#aresti fiatalo# di+atos)ss*e)+etelein ismers lt+ny +olt e* a #ocsi / ,s e*ta lehallgatst #ieg,s*1tette egy lland: megfigyel,s is.('44?-en Qoia a* ,n fel3gyeletem al #er3lt.

A #,t elss*3l)tt-l #i-rnd"l+a ne+,ne# minden )+-eli rem,nys,g,t Cea"sesc" a legfiatala--gyerme#,-e +etette. Nic"t Stefan Andrei ,s CornelPacosta fel3gyelete al helye*te — A*t a#arom$ hogy Nic" #3l3gyminis*ter legyen /

parancsolta Cea"sesc"./ Nic" #ell hogy legyen a* el)+end romn eln)# /1gy iga*1totta el 7lena a fi mentorait.

Nic" t)#,letesen #3l)n-)*)tt a -tyt:l ,s an+,r,tl. Eyerme##or-an irt:*ott a* is#olt:l$ so##alm"latsgosa--na# tallta a* eln)#i re*idenci-anny3*sg testr)##el ,s -i*tonsgi tis*te##el t)lteni a*idt$ ,s a s*o#sai#at$ -es*,d3#et "tno*ta. Biatal#or-an Falentin ,s Qoia lland: gnyol:dsaina#c,lt-l+ +lt$ mert sohasem ltt# t #)ny+etol+asni. Anya ,s apa a*on-an #rp:tolt# e*,rt. Csa#a s*t #ellett #inyitnia ,s Nic" mindent meg#apott$amit csa# #1+nt$ st m,g t)--et is annl. (X ,+es#or-an megdics,rt,# a*,rt$ mert f,rfiitapas*talato#ra tett s*ert egy os*tlytrsn,ne#

megers*a#ols+al. ads"l meg#apta els a"t:tis. (5 ,+es #or-an meg#apta els ha:t$ ,s (W ,+es#orra r,s*eges#ed h"lign lett$ a#i eg,s* !"#arestetmeg-otrn#o*tatta a"t:-alesetei+el ,sgar*dl#ods+al. A -otlsair:lD s*:l: h1res*tel,se#el,rte# eg,s*en Cea"sesc" f3l,ig.



— 9em,nye--en ,s o--an #ell dolgo*n"n# / e* +oltCea"sesc" s*o#sos recepte a romn trsadalom-etegs,geine# gy:gy1tsra. — Hagyd a--a a* i+st ,s #e*d el dolgo*ni / e* +olt

a* egyetlen seg1ts,g$ amelyet Nic"na# adott$ ami#ornagy nehe*en n,hny perc idt s*a#1tott a fia s*mra.

A NAIJ3KVETN< %BE1TA& FE4Z

Ami#or +iss*a,rtem a* irodm-a$ Eheorghe Moga

t-orno# +rt rm$ hogy lefolytass"# a s*o#sosmeg-es*,l,s3n#et a h,t #)*,rde#> 3gyeirl.Moga ti*en)t ,+e +olt 6I7 tis*t. Ismert +olt

tapintatlansgr:l ,s arr:l$ hogy sohasem tis*telgett$ha -el,pett egy s*o--a. 7gy#ed+>ne#$ ,r*,#etlenne#$#egyetlenne# ,s s*)rnyen )nfe>ne# 1rtam le t )t ,++ele*eltt Cea"sesc"na#$ ami#or egy 6I7 tis*tet #eresett$a#i a #,melhr1ts fn)#e lehet. Cea"sesc" a 6I7iga*gat:sgi m"n#t s*orosa--an a -efolyss*er*3gyn)#)# s*er+e*,s,he* a#arta #apcsolni. — Pontosan ilyet a#aro# / hatro*ott Cea"sesc".

Msnap Moga f)les#3d)tt.Mi"tn Moga -efee*te a* 3gyeirl +al: elent,st$ a

nagy#)+et feles,ge fell #,rde*tem t./ Ami:ta a nagy#)+etn, s*erelem-e #e+eredett

Geodoresc"+alD$ s*inte r sem lehet ismerni. Gelesenms ass*onny +lt / #e*dte Moga./ 9i a* a Geodoresc"DK / #,rde*tem./ A tis*tem. A legnagyo-- nfal:$ a#i +alaha is +olt.

A* ameri#ai nagy#)+et sofr,ne# lc*+a dolgo*i#./ =s mi +an a nagy#)+ettelK



/ Ugyanolyan t"datlan$ mint ami#or )tt. =ppenannyit t"d a feles,g,rl$ mint a romniai politi#r:l.!e#apta a Hori*ontD horgt$ damilost"l$ :lmost"l.

Moga s*erint a 9,melhr1tsi Iga*gat:sgna# so##alin#-- rata #ell tartani a s*em,t e*en a* ameri#ainagy#)+eten$ mint -rmelyi# eld,n. !es*,l romn"l$so# romn -arta +an$ ,s rend#1+3l s*impati*l!"#arest +ilgs*erte s*,t#3rt)lt f3ggetlens,g,+el. A* a*idt)lt,se$ hogy ellen*,#ie# 1rsait csemp,s*i #idiplomciai csomago#-an$ +alamint a nagy#)+ets,gendolgo*: CIA?tis*te##el +al: #)*eli #apcsolata fel#eltette

a gyant$ hogy esetleg is egy nagyon :l lc*ott CIA?tis*t$ mint ahogy Nicolae Nicolae ashingtoninagy#)+et is tito#-an h1rs*er* tis*t. Moga : n,hny+on*: ,s :l #,p*ett ni 3gyn)#)t +etett -e a romniaiameri#ai nagy#)+et ellen$ de +alamennyit si#ertelen3l.A megfigyel,s megd)--ent eredm,nye a* +olt$ hogynem a nagy#)+et$ hanem a feles,ge #aphat:#alando#ra. 7* seg1tett Mogna# a--an$ hogy

Geodoresc"tD ,s a nagy#)+etn,t )ss*e-oronlaD$ ,shogy a*tn a* egys*er> h,t#)*napi esetet iga*is*erelmi +is*onny ala#1tsa. Moga elenleg Cea"sesc"

:+hagysra +rt$ hogy Geodoresc"tD a* 7gyes3ltllamo#-a #3lde a s*erelmi #apcsolatot f)l,les*teni$ ,shogy a nagy#)+etn, a f,r,re +al: -efolys+almeg#)nny1tse a sofr #i+ndorlst. Geodoresc"D

feladata +,g3l is a* +olt$ hogy mindin#-- felhas*nlaa* ameri#ai nagy#)+etn,t eg,s*en addig$ m1g3gyn)#ne# is -es*er+e*heti. A n #e*deti feladata a*lett +olna$ hogy !"#arest ,rde#eine# megfelelen-efolysola a f,r,t.



— S*erelmi +is*onyt folytatni ,s 3gyn)#ne# lenninem "gyana*. G"dhatn e*t$ Moga / egye*tem meg$ami#or -efee*te. — 6e nem egy ri-anc eset,-en. A nagy#)+et

feles,ge tettl talpig -eleesett Geodoresc"-aD$ a#imris so# olyan dolgot csalt #i -elle$ amit a n af,r,tl tan"lt. Mindent magn:s*alagra r)g*1tett3n#.

Mi"tn Moga t+o*ott$ -eh1+attam a* 7gyes3ltllamo##al foglal#o*: 6I7?csoport iga*gat:t$Eheorghe Angelesc"t$ ,s eliga*1tottam t a* USAnagy#)+et feles,g,ne# 3gy,-en. Mieltt t+o*ott$

Angelesc" a !ertaD fedne+et adta a nagy#)+etn,ne#.

4CD1NEA F2NJA

Mi"tn tol+astam a -e,r#e*ett t+irato#at$ ChristianScornea e*redest h1+attam$ hogy ho**a -e ne#em

Male#D a#tt. A*,t a* em-er,t$ a#ine# a feles,ge ,slnya 1rt 7lenna#. Scornet tin,d*ser #or-an egy#atonai egys,g +ette a gondai-a$ ,s #atont faragta#-elle. A #atona,let legross*a-- +onsait tan"lta elJ acigarett*st$ a* italo*st ,s a n*,st. N,met anya ,sromn apa +olt$ s 1gy #,t nyel+et megismer+e ntt fel.A msodi# +ilgh-or alatt #atonai egys,g,n,l s*olglttolmcs#,nt a n,mete##el +al: 3*elme#-en. A h-or

"tn$ ami#or a #omm"nist# a #e*3#-e +ett,# a romn#3lf)ldi h1rs*er* s*olglatot$ ,s elt+ol1tott# onnan a*idse-- tis*te#et$ a* onnan -es*er+e*ette# elscsoportho* tarto*ott$ a#i#et a hadsereg-l +logatta#.!3ntetlen el,lete ,s : n,met nyel+t"dsa miatt+las*tott# #i. A*:ta folyamatosan a 6I7 n,met?



os*tr# os*tlyn dolgo*i#. Belntt ,let,ne# nagyo--r,s*,t t)lt)tte A"s*tri-an$ mint omni-an.

Scornea leg#ed+elte-- -es*er+e*,si c,lpontai a n#+olta#$ ,s a -es*er+e*,s sorn legin#-- a s*e"alitsthas*nlta fel. Hamarosan h1ress, +lt a +end,glt:ors*go# #ormnyai-an l,+ ni 3gyn)#eirl. 7*e# a#,*its#i# tit#os re#es*ei-en ho*ta# #i Scorneas*mra do#"ment"mo#at a* irod#-:l. A*t a 6I7r,s*leget$ amely a #etts fal #,*its##,rt +olt felels$hamarosan Scornea?r,s*leg#,ntD #e*dt,# emlegetni.%elenleg Scornea a -"#aresti 93l#eres#edelmi

Minis*t,ri"m-an +olt lls-an$ ,s a feladata aomni-a ltogat: #3lf)ldie# -es*er+e*,se +olt.A#rcsa# Mos*#+t$ !"dapestet$ Prgt$ Fars:t$

S*:fit ,s 9elet?!erlint$ a #omm"nist# !"#arestet is ah1rs*er*,s +al:sgos piac+ ala#1tott# t. Mindenolyan hotel-an$ amely t"rist# s*mra +olt #iel)l+e$egyetlen #apcsol: elford1ts+al telefono#at hallgatta#le ,s a*onnal retett mi#rofono#at ho*ta# m>#)d,s-ea* olyan s*o-#-an$ aho+ #3lf)ldie# #)lt)*te# -e.Qrtlnc tele+1*i:s hl:*at s*olgltatta a* e-,dl#$ afolyos:#$ st m,g a nyil+nos pihens*o-#megfigyel,s,t is. A* olyan$ fontosa-- hotele#-en$ minta* Intercontinental$ a Pallace Athene$ a Oido$ ,s a Nord$a* ,p3lete#en #1+3l is tele+1*i:s #amer#at helye*te# el$hogy a* infra+)r)s fels*erel,se##el egy3tt tito#-an a

#3lf)ldie# #inti mo*gst is ellenri*hess,#. A*3*let+e*et#ne# ,s pinc,re#ne# lc*ottfel3gyeltis*te# a legfontosa-- ,tterme#-enm>#)d,s-e ho*t# a #3lf)ldie# as*taln ll: #ermiaham"tart:#-a elretett ad:-erende*,se#et.Prostit"lta#-:l ll: 3gyn)#)# eg,s* hadsereg,tind1tott# tna# ,s*a#n#,nt mindennap a* ,s*a#ai



-ro#-a$ a hotele# hallai-a$ ,ttermei-e$ s*1nh*a#-a$a* oper-a s a #oncertterme#-e$ a cir#"s*-a$ afilms*1nh*a#-a$ a par#o#-a ,s a* "tc#ra. A romnegyeteme#en tan"l:$ -i*tonsgi 3gyn)#ne#-es*er+e*ett #3lf)ldie#et / a legt)-- #)*3l3# fe#ete?afri#ai +olt / arra "tas1tott#$ hogy ho**ana# l,trehomos*e"lis #apcsolato#at ,s illeglisp,n*+ltso#at. Scornea rend#1+3l fontos t,nye*,+,+lt enne# a* eg,s* )rd)gi s*is*t,mna#.

&9AFE3& BE4ZE1VEZ<4E %AN1EA& 4EIMT4<I<VEF

/G,#o*tasson Male#D?r:l / mondtam Scornena#$ami#or -el,pett a* irodm-a. Qihlt egy #iss, a* a#t#slya alatt. A negy+en,+nyi #em,ny dohny*s ,s a* a#)*el harminc ,+$ amit a* 3gyn)#)# -es*er+e*,s,+el

t)lt)tt a -ro#-an$ ,tterme#-en ,s hl:s*o-#-an$ersen meg+molta mr a* eg,s*s,g,t.A 6i#D$ ahogy Cea"sesc" ne+e*te el$ egyi#e +olt

Scornea elenlegi 3gyeine#. An,l#3l is t,#o*tathatottengem a* 3gyrl$ hogy "tna #ellett +olna n,*nie a*a#t#-an. Male#D N,metors*g-an s*3letett s ott lett+egy,s*m,rn)#. A nyomo*s feltrta$ hogy a msodi#+ilgh-or alatt rangids nci tis*t#,nt s*olglt a +egyi

#3l)n1tm,ny-en. A h-or "tn$ a*,rt$ hogy elfedenci m>#)d,s,t$ Port"gli-a #)lt)*)tt. ;tt mint a#3l)n-)* *siai ,s afri#ai ors*go##al foglal#o*:fegy+erm,rn)# #e*dett ho** sat 3*leteihe*. 9,s--a port"gliai Cascais-an fegy+ergyrat ,p1tett$amely-en le+eg?f)ldfels*1n gyt:-om-#at ,st3*,rs,gi grnto#at gyrtotta#. 7*e#et r,s*-en



leglisan$ r,s*-en t)r+,nytelen3l is eportlta -i*onyos*siai ,s afri#ai ors*go#-a. =+e##el #,s--$ port"gltle+el,t ,s fegy+ergyrt megtart+a t,rt +iss*aNy"gat?N,metors*g-a$ ,s r)+id id mltn olyan3*leti #rty#at os*togatott$ melye#en NAG; techni#aitancsad:#,ntD s*erepelt. A* a#tats#-an is +olt egyilyen #rtya. A nyomo*s feltrta a*t is$ hogy Male#Dnagyon :l ll anyagilag$ 1gy p,n*3gyi oldalr:l nemigen+olt se-e*het. Halamosna# m"tat#o*ott +is*ont arra$hogy egy nt felhas*nl+a meg#)*el1thess3#. A*,rt$hogy #)*ele--rl is megfigyelhesse t$ Scornea n,hny

3*leti ltogatsra h1+ta Male#D?et !"#arest-e. Ami#ora*tn a retett mi#rofono# ,s #amer# anyagtps*ichol:giailag anali*lt#$ megm"tat#o*ott$ hogy

Male#D a #)*,p#orsg #r1*is,tD ,li t$ ,s +al:s*1n>legm,g egy "tols:$ hoss*$ romanti#"s #apcsolatot fog#eresni. A Sec"ritate csoporto# seg1ts,g,+el Scornea#i+las*totta a*t a !rass: +ros-an ,l fiatal lnyt$

AndretD$ a#irl a*t gondolt#$ hogy Male#D idelispra lehet. 2( ,+es +olt$ #o#ott$ tit#os -i*tonsgi3gyn)#. 7gy l""s,tterem-en dolgo*ott pinc,rn#,nt$egy olyan helyen$ ahol a* al#alma*otta# r,s*t +ette# a#oc#*atos +llal#o*so#-an. 7l*leg mr si#eresens*erepelt n,hny m>+elet-en$ amelye#et ny"gatn,met+end,ge# ellen s*er+e*te#. 7*en#1+3l a m>+elete#sorn a* a* elnye is meg+olt$ hogy a* apa$ a#ine# a

ga*dasgt llamos1tott#$ a #omm"nist# politi#aifoglya +olt. 7* seg1tett a--an$ hogy a ny"gatia# #)*)ttegy3tt ,r* meghallgatsra tallon. Scornea elltta

AndretD r,s*letes$ Male#D?r:l s*:l: adato##al$ ,s"tas1totta t$ hogy legyen a f,rfi -artne. A*t ismegmondta ne#i$ hogyan ,p1tse fel a hoss* t+#apcsolatt +ele. !rass: egyi# l""shotel,-en$ a* Aro



s*ll:-an egy retett mi#rofono##al ,s tele+1*i:s#amer##al f)ls*erelt s*o-a llt #,s*en$ +r+a$ hogyScornea Male#D?ot a 93l#eres#edelmi Minis*t,ri"m+end,ge#,nt oda+igye egyhetes +a#ci:ra. AndreaD s*en+ed,lyes s*erelem lett Male#D

s*mra. Scornea pedig a lego-- -arta ,s -i*almasa. Male#D #apott tle egy lland: romniai tart:*#odsienged,lyt$ ,s Scornea +igy*ott AndreraD$ ami#or

Male#D?na# 3*leti #)tele*etts,gei +olta#. Cser,-eScornea a*t #,rte$ hogy Male#D ada oda ne#i agyr-an #,s*1tett fegy+ere# mintap,ldnyait. 9,s--

el#,rte a gyrtstechnol:gi"#at is. ('44?re a-es*er+e*,s teless, +lt./G"dna +alamit Male#D 3gyn)#i te+,#enys,g,rl

mes,lni ne#emK / #,rde*tem to+--.Scornea$ a#i mindig raongott a* 3gyn)#ei,rt$

elmondta$ hogy Male#D nagym,rt,#-en ho**r"lt aromn +egyi ala#"lato# moderni*lsho*. Male#Dm>s*a#i informci:ira alapo*+a / melye#et 7lena9)*ponti 9,miai 9"tat:int,*ete ellenr*)tt / egys*"per?napalmgyrat ,p1tette# !"#arest-en. Male#Dtito#-an s*mtalan ameri#ai le+eg?f)ldfels*1n -om-t$t3*,rs,gi grntot ,s a#nt s*ll1tott Afri#n #eres*t3lomni-a. 7*e#et a Cea"sesc" iroda mellettis*o--an ll1tott# #i n,hny h,tre$ mad t)megesengyrtott# omni-an Male#D techni#ai seg1ts,g,+el.

Seg1tett a napalm?es ,s ms gyt:anyago#megal#ots-an is$ amelye#et a +egyi ala#"lato#parancsno#a$ Mihai Chitac t-orno# ellenr*)tt.

/ A Male#D anyagn alap"l:$ omni-an gyrtott#atonai fels*erel,se# tit#os #ill1tst a* 7l+trs ,ppen#,t h,ttel e*eltt te#intette meg. A##or$ ami#or isdemonstrci:t tartott -ell3#. =s e* m,g csa# a



Male#D?#al +al: egy3ttm>#)d,s3n# #e*dete. As*mtalan$ m"n#a alatt ll: dolgo# #)*3l el,gmegeml1teni a #atonai l,*ere#et ,s a f)ldfels*1n#)*el,-en is m,r radar-erende*,se#et. Nemengedhet3# meg a h3lye ,s elhagyott feles,g,ne#$hogy t)n#retegye e*t a* 3gyn)#)# gy)ngys*em,t /mondta Scornea pateti#"san ,s -efee*te a elent,st.

/ 7lint,*te Male#D?#al a tall#o*:t$ amit #,rtemK/ Igen$ G-orno#. A hotel-an +r a

telefonh1+somra./ G1*#or a msi# irodm-an. =s hagya itt Male#D

a#tt. M,g egys*er t a#arom n,*ni.A msi# irodm$ a !el3gyminis*t,ri"m-an -et)lt)ttnem tit#os llamtit#ri llsomna# megfelelen$ a#ormny f,p3let,-en +olt. A msodi# emelet egyi#ersen r*)tt r,s*leg,-en +olt tallhat:$ a minis*ter ,smsi# hrom helyettes,ne# iroda mellett. A* a fic#:$a#i most ,r#e*ett Scorne+al$ pontosan gy n,*ett #i$mint ahogyan le1rt#. gy$ ahogyan a s*mtalan$tito#-an #,s*3lt Male#D fot:n / Male#D fel)lt)*+e ,sme*telen3l c1men / lttam a* irodm-an. Ma nagyonelegns +olt. S)t,ts*3r#e )lt)nyt +iselt$ feh,r inggel ,se*3sts*1n> nya##end+el. Ey,mnt nya##endt> ,sarany-a foglalt gy,mnt mand*settagom-o#eg,s*1tett,# #i t)#,letes megelen,s,t.

Eyorsan tis*t*tam +ele$ hogy Cea"sesc" eln)#

s*em,lyes "tas1tsra #ellett tall#o*n"n# a!el3gyminis*t,ri"m #)*pont-an. A c,l a*$ hogymeg-es*,l3# Male#D?na# a romn h1rs*er*s*olglattal +al: tit#os egy3ttm>#)d,s,ne# fontos3gy,t. 9i+rt"#$ hogy Male#D egy teredelmess*:no#lat-an elmonda$ hogy mennyire -3s*#e$ hogyomnina# ,s a* ors*g eln)#,ne# s*olglhat$ ,s



mennyire hls a*,rt a* ,let,rt$ amelyet ittomni-an ,lhet egy csodlatos fiatal n+el. 7*"tnadtam oda ne#i a*t a le+elet$ amelyet 7lena #apott

Male#D ny"gatn,met ne,tl$ ,s amely-en a n a*t#)+eteli$ hogy omnia hagyon fel a f,rfi 3gyn)##,nt+al: has*nls+al.

Amint Male#D meg,rtette$ hogy a le+,l mirl s*:l$falfeh,r lett. Go+-- ol+asta$ a* erei #idagadta# ,sl3#tette#$ #e*e )#)l-e s*or"lt$ nyil+n+al:an arettenetes d3h hatsra. A f,r ,s a feles,g #)*)tt#iro--ant enges*telhetetlen ellent,t$ gy t>nt$ m,g a

hangt is elra-olta.Ami#or Male#D ra s*:ho* "tott$ ny"godt ,sgya#orlatias +olt. N,met rends*eretettel ,spedant,ri+al +e*ette el a ter+,t$ hogy mi#,ntor+osol"# a hely*etet. B +onala#-an e* a* +olt$ hogya Cea"sesc"?#ormny irnt ,r*ett odaadsa hatrtalan$semmif,le fenyeget,s nem t"d +,get +etni a*egy3ttm>#)d,s,ne#$ ,s ta#ti#ai +lto*tats#,nt arra+an s*3#s,g$ hogy omni+al +al: #apcsolatt m,gnagyo-- tito#tarts ta#ara. Male#D f)lanlotta$ hogynyit egy irodt !,cs-en$ ,s omnia ,rde#,-en +,g*ettm"n#na# lc*sra has*nla a*t. A* +olt a* )tlete$hogy e* a -,csi iroda egy eport?import c,g legyen$amely leglis m>#)d,s,+el gondos#odni t"d a ny"gati#atonai ,s m>s*a#i anyago# omni-a

csemp,s*,s,ne# lc*sr:l. A*t #,rde*te$ hogy AndretD omnia elengedi?e !,cs-e$ aholfolytathatn# #)*)s ,let3#et. A hats #ed+,,rtelfogadta$ hogy a* tle+el,-en l,+ lland: romniaitart:*#odsi enged,ly,t +iss*a+on#. S*erinte e*megny"gtatn a feles,g,t ,s a lnyt$ ne#i pedig idtadna a t)r+,nyes +ls elint,*,s,he*.



/ llamtit#r r a* ,n ,letem most csa# ,rte +an$,s csa# +ele / mondta Andrer:lD. 9i+ett egy #,pet atrc-:lJ / =s most terhes is lett.

S*nd,#osan #,rtem a*t$ hogy Cea"sesc" n,hnyperccel d,l eltt fogadon. 7* +olt a legmegfelel--idpont arra$ hogy +alamit gyorsan ,s lehetleg#ompli#ci:# n,l#3l lehessen int,*ni$ mert a* e-,d,ts*inte rit"lisan f,l egy#or s*olglt# fel.

/ Mi sgK / hallottam fel,m r)p3lni a s*o#sos#,rd,st a nagy elefnt?csont-era#s as*tal m)g3l.N,hny s*:-an fel+*oltam ne#i$ hogy mit talltam

Male#D a#t-an$ ,s t,#o*tattam a*o#r:l a a+aslato#r:l$ amelye#et Male#D a tall#o*: sorn tett./ 9,t legyet 3thet3n# egy csapsra / t>nd)tt el

+idman Cea"sesc"$ mi#)*-en cin#os #acsintst +etettrm. / Megold"# e*t a pis*#os dolgot a feles,g,+el$ ,semellett s*3#s,g3n# +an :l lc*ott #3lors*gi eport?import c,ge#re. ;lyanra$ mint a*$ amit %apn-analap1tott"n#$ hogy integrlt ram#)r)#et ,s chipe#ett"d"n# #icsemp,s*ni a* 7gyes3lt llamo#-:l. Mindigmondtam "gye$ hogy a 6i#D iga*i germn #oponyaL9em,ny$ de :l s*er+e*ett.

Cea"sesc" a*onnal :+hagyta Male#D ter+,t$-ele,rt+e e--e a* Andrena#D s*:l: #i"ta*: +1*"mot ,sa -,csi iroda nyitsra s*olgl: s**e*er dollrt is. A*irodr:l gy d)nt)tt$ hogy Male#D ne+,t has*nla$ de

+al:-an a 6I7 legyen a m>+elet +,grehat:a./ Eondos#odon Andrer:l is. Eyanss +lhat#3lf)ld)n. Milyen #)*eli ro#ono#at hagy ittK

/ A*t his*em$ a* anyt ,s a -tyt./ Mi"tn elment$ +egy,# #et ri*et-e$ +es*1ts,# el

a* lls"#at$ +agy +alami ilyesmi. A 6i#D tlsgosanis fontos$ ,s seg1ten3n# #ell$ hogy egy id "tn



Ameri#-a mehessen / mondta Cea"sesc". A*tnto+-- folytatta anna# a r,s*lete*,s,t$ hogy hogyanseg1tsene# Andrena# -ecsapni a* esetleges ny"gatinyomo*:#at a*ltal$ hogy gyan helyett sanlatot#eltsene# irnta.

( BD3A44A C424Z21 1D92NWIJNK3NŐT VE4Z 5EFE4<IWF

Mr a* at:nl +oltam #ifel, menet$ ami#or

Cea"sesc" hanga hirtelen "tol,rt./ 6,l"tn a* elsrend> dolog$ hogy meg a#arom

ltogatni a Csillag3*emet.A CsillagD n,+ Cea"sesc" ,s 7lena e"femi*m"sa +olt$

amit a gy,mnto# megne+e*,s,re has*nlta#.Mind#etten annyira a gy,mnto# ra-ai +olta#$ hogys*em,lyesen ind1totta# el ,s irny1totta# egy m>+eletet

%ean !edel !o#assa$ 9)*,p?Afri#a di#ttora ellen a--:la c,l-:l$ hogy -nys*ati enged,lyt s*ere**ene# tle.('45?-en !o#asst hi+atalos ltogatsra h1+t#!"#arest-e$ ahol gondos#odta# arr:l$ hogy #ellemesidt t)lts)n egy pomps lnnyal$ Ea-riell+al$ a#itdire#t erre a feladatra +las*totta# #i. N,hny h,ttel#,s-- !o#assa #,r,s,re Ea-riellt !ang"i-a #3ldt,#Cea"sesc" egyi# magnrep3lg,p,n. Fasil P"ngan$Cea"sesc" ftancsad:a #1s,rte. Ea-riella / !o#assa$a 9)*,p?Afri#ai Css*rsg 8elenleg 9)*trsasg< I.!o#assa css*rna# romn feles,ge / +lt Cea"sesc"leg#ed+ese-- p,ld+ anna# ill"s*trlsra$ hogyhogyan lehet a legmagasa-- s*inten is egy -efolysol:3gyn)#)t a c,lors*g-a s*i+rogtatni. A n miatt!o#assa -eleegye*ett$ hogy egy s+ci -an#s*mlra



fi*et+e t1* s**al,#-an r,s*es3l)n a--:l a profit-:l$amit a omnina# s*er*ett gy,mnt-ny#

)+edelme*te#. omnia a legnagyo-- has*not hat:ter3lete#en m>#)dhetett. Ea-riella : n,hny ,+igsi#eres 3gyn)# +olt$ eg,s*en addig$ am1g gy megiedt!o#asst:l$ hogy Pri*s-a s*)#)tt tle. A mag+al +itt$,#s*ere##el teli -r)nd)# seg1tette# ne#i$ hogy $n,+telen ,letet #e*den Branciaors*g-an. Ami#orBranciaors*g-an -i*onyos h1res*tel,se# #e*dte##eringeni Ea-riella !ang"i-:l +al: elt>n,s,rl$Cea"sesc" megparancsolta a 6I7?ne#$ hogy teress*,#

el$ mis*erint Ea-riellt maga a css*r #3ldte +iss*aomni-a. Cea"sesc" el a#arta +enni a franciasg1r:# #ed+,t att:l$ hogy a n "tn #"tassana#. 7* amegt,+es*t m>+elet gy3m)lcs)*ne# -i*ony"lt. ('44no+em-er,-en a* egyi# francia sg-an a #)+et#e*h1r elent megJ %A romániai feleség, akit ( Bokassa valamikor a

Bkaresti Balett+ől raga-ott el a $áreme -ís"ének,+ecsa0ta őfelségét, és 8 micso-a s"!rny/ségG 8 asofőr testőrrel a kertés"t Qsic meggyilkolták, és Fa-yC$atterly a" Aeroflot s"ívélyessége folytán avasf'gg!ny t7lol-alán van +e"árva(& 7*e#et a h1re#et#,s-- mr francia sgo# is t+ett,#$ #i-+1t+e!o#assa ,letra*+al. 7*ltal t"ladon#,ppen tmenetiseg1ts,get nytotta# Ea-riella franciaors*gi

n,+telens,g,ne# megr*,s,he* ,s 6I7?3gyn)#im>#)d,s,ne# tit#ho* is.

%C4FFAID3& AZ EFVT214NA3

('45?-en Cea"sesc" megparancsolta ne#em$ hogys*ere**em meg a mesters,ges gy,mnt gyrtsra



s*olgl: fels*erel,st ,s a gyrtsi elrs le1rst. A 6I7s*,les #)r> h1rs*er*,si m>+eletet -onta#o*tatott #i a*eredm,ny el,r,s,,rt. 9,t ,++el #,s-- m"tattam -ene#i a* els gy,mntmintt$ amit egy #is #1s,rletifels*erel,ssel ll1tott"n# el. Cea"sesc" +ratlan"l"tas1ts-a adta$ hogy ,p1ts3n# egy 3*emetD ,stito#-an gyrts"n# mesters,ges gy,mntotomni-an.

/ 7* "gyan nem a maga feladata / mondta /$ deatt:l tarto#$ hogy sen#i ms nem t"dn +,ghe*+inni e*tgy$ hogy "gyana##or tito# is maradon.

gy ,p1tettem f)l a* 3*emet$ ahogyan a #apitalist#tett,# +olna. 7gy )reg$ has*nlhatatlan a"t:#s*erel,s,re s*olgl: telepet ho*tam l,tre a s*o+et-lo##-an s*o#sos felt>n$ hatalmas ,p3let helyett.M"n#so# helyett pedig in#-- #omp"tere#so#asg+al s*ereltem fel. ('44 s*,re a* 3*em am>s*a#i ellenr*,s s*a#as*-an +olt$ ('4&. an"rele,n nagy 3tem-en #e*dte meg a* ipars*er> gyrtst.

Ami#or 7lena megltta e*e#ne# a rend#1+3l tis*tagy,mnto#na# a* els p,ldnyait$ leesett a* lla.A*onnal a*t #,rde*te$ hogy egy ilyen nagyD #ors:t$ teligy,mnto##al el lehetne?e #,s*1teni ('4&. an"r 2W?ra$ Cea"sesc" hat+anadi# s*3let,snapna#meg3nnepl,s,re. 7lena #e*dem,nye*,s,re mindenromn int,*m,nyt a minis*tereln)#i hi+atalt:l a

leg#ise-- termels*)+et#e*etig nyomat,#osanfel#,rte#$ hogy #)lts,get nem #1m,l+e ,rt,#esand,#o#at #,s*1tsene# a Oegf-- Fe*,r s*mra.7*en#1+3l "tas1totta a 6I7?t$ hogy ny"gatn,mettrsasgo#at -es*,len r arra$ hogy #3ldene# drgaand,#o#at. Hogy e*t a folyamatot -tor1ts#$ siet+emegnyitotta# egy Nem*eti M*e"mot$ amely a



Cea"sesc" ltal #apott and,#o#at m"tatta -e / iga*$a* ,rt,#ese-- trgya#na# csa# a msolata +agy af,ny#,pe +olt lthat: itt.

!m"latra m,lt: ,s hihetetlen +olt a Cea"sesc"na#and,#o*ott trgya# ,rt,#e ,s mennyis,ge. A!nya3gyi Minis*t,ri"m egy hatalmas$ 2X #artosarany)nt+,nyt gyrtott C7AUS7SCU =S A N=PDfelirattal a tete,n. A Me*ga*dasgi Minis*t,ri"mt)m)r arany-:l #,s*3lt hi-ridga-ona #als*o#atand,#o*ott ne#i. A !el3gyminis*t,ri"m egy platinat+irny1t: s*er#e*ettel elltott #omplett tele+1*i:? ,s

hifi s*tere:?-erende*,st adott. A 6I7 a h1res angolfegy+ergyrt: Holland _ HollandD c,g ltal gyrtott$rendel,sre #,s*3lt p"s#t anlotta f)l rads#,ppen as*inteti#"s gy,mnto##al teli$ hs* fontnl is slyosa--#ors: mell,. A #ors: csa# n,hny napig maradt #ill1t+aCea"sesc" irod-an. 7ttl a s*3let,snapt:l #e*d+eCea"sesc" mindig rend#1+3l m:don s*erette +olna ltnia Csillag3*emetD.

9e+,ssel mlt #,t :ra$ ami#or a napi e-,d "tnis*"ndi#lst:l felfriss3lt Cea"sesc"+al elind"lt"n#. A*,n #ocsimmal ment3n#$ amit cs"pn egyetlen-i*tonsgi rm> #)+etett. 7--en a* id-enomni-an a Csillag3*emD +olt a legtit#osa--gyregys,g. Cea"sesc" a* eg,s* d,l"tnt a*o# #)*)tt ahatalmas satol:g,pe# #)*)tt t)lt)tte$ amelye# a

megfelel hm,rs,#letet ,s rend#1+3l magas nyomst-i*tos1t# a #3l)nleges importlt grafit ,s a #,miailagtis*ta #o-alt gy,mnt#ristlly ala#1tsho*. Mindenleny>g)*te t$ de sohasem t"dom elfeleteni arcna#d)--ent #ifee*,s,t$ ami#or #inyitottam apnc,ls*e#r,nyt$ ,s megm"tattam ne#i a* els s**font ott #,s*3lt gy,mntot.



A* 3*em-en Cea"sesc" egy s*:t sem s*:lt. — Gets*i# a* al#otsa / mondta a*tn$ ami#or

+iss*afel, ment3n# a* irod-a. / Na$ most nagym,rete#-en is -ele+ghat"n# a gy,mnt3*let-e. Amaga 6I7?e foga tito#-an r"lni a csillago#atD any"gati piacon / "gyangy$ mint a hatr"n#onel#o-o*ott$ *si-:l 7"r:p-a tart: #o#ains*ll1tmnyeset,-en.

omnia ,s !"lgria mr r,g:ta csemp,s*ett#-1t:s*ert Ny"gatra. Most teht a csemp,s*e#gy,mntot r"lna# mad.

DFA, Z43, N<9ETE3 X A FEIDBB EYLD1TC33EN3

— Mennyi #,s*p,n*3n# +an a GA?4& s*mlnK /+etette oda hirtelen a #,rd,st Cea"sesc".

A egy*et#)ny+em-l #iol+as+a megmondtam ne#i apontos )ss*eget. X00 milli: dollr #)r3l +olt./ A Dcsillago#-:lD -efoly: p,n*t is erre a s*mlra

tegy,#. end-enK — Igen$ Cea"sesc" el+trs. — 7*en#1+3l f)l #ell emeln3n# a*o#at a* ra#at$

amelye#et Gel?A+i+ ,s !onn a *sid:#,rt ,s a n,mete#,rtfi*et. / 7* a*t elentette$ hogy a #il,p+1*"mo# rt#ell emelni. / ;la$ *sid:# ,s n,mete# a milegfontosa-- eport r"ci##ein# / tette ho**Cea"sesc" #ed+enc elmondatt hango*tat+a. M,g +agyegy :rn t$ am1g 7lena ,rte nem )tt$ hogy ha*a+igye$tartott Cea"sesc" eladsa arr:l$ hogyan fe3# megm,g o--an I*raelt ,s Ny"gat?N,metors*got.



A *sid: #i+ndorls mr r,g:ta terhet elentett!"#arestne#$ ,s a t+o*st #,r# nagy s*ma ross*f,nyt +etett a #omm"nista omnira. ('50 +,ge fel,egy -rit 3*letem-er$ Henry %aco-er$ a#ine# mrhoss*a-- idee +olta# 3*leti #apcsolatai omni+al$ ,sa#it a 6I7 is -es*er+e*ett$ s3rgss,gi tall#o*:t #,rt.Vss*e#)t tis*t,ne#$ Eheorghe Marc"na# elmondta$hogy informlta a* i*raeli h1rs*er* s*olglatot a* omni+al +al: #apcsolatr:l$ ,s hogy # egy nagyontit#os$ #3l)nleges m>+eletre a#ar# felhas*nlni t. A*3*enet a*$ hogy a* i*raeli s*olglat #,s*en ll a romn

#ormnyna# minden egyes emigrlni engedett *sid:,rtegy -i*onyos p,n*)ss*eget fi*etni. 7* a megllapods%aco-er ,s Marc" 1rs-an nem r)g*1tett riem-erimegegye*,s,nD alap"lt.

!"#arest pro+o#ci:na# mins1tette e*t a a+aslatot,s el"tas1totta$ de %aco-er #itart: +olt. N,hnyh:nappal #,s-- a*t ind1t+nyo*ta$ hogy teleseningyen f)l,p1t egy a"tomata csir#efarmot omnina#$ha )ts** *sid: csaldot t+o*ni engedne#. A* a##oriromn +e*et$ Eheorghe Eheorghi"?6e +,g3l is mintegys*eri #ipr:-lsra ,rdemes a+aslat-a -eleegye*ett.M,g a* ,+ +,ge eltt a Peris ne+> #icsiny fal"-an$!"#aresttl ,s*a#ra a !el3gyminis*t,ri"m #e*el,s,-enl,+ ga*dasg-an tito#-an f)l,p1tett,# a csir#efarmot.Ami#or Eheorghi"?6e n,hny nappal #,s-- ltogatst

tett a* 3*em-en$ nagyon tets*ett ne#i. 500#il,p+1*"mot adott a *sid:#na#$ ,s m,g )t ilyencsir#efarmot rendelt.

('WX +,g,re a !el3gyminis*t,ri"m lett a legnagyo--hsgyrt: omni-an. Sat p"ly#a?$ csir#e? ,sdis*n:farmai llato# t1*e*reit ne+elt,# ,+ente.7*en#1+3l : n,hny marhafarm ,s ms telepe# so#



s**e*er -rnnyal / mindegyi# a"tomata +g:h1ddal$hatalmas h>th*a##al ,s csomagol: 3*eme##el +oltfels*erel+e. A csomagolt hs s*ll1tsra Mercedesh>t#amiono# +al:sgos flottt has*nlt#. ('W5ele,n a minis*t,ri"m ,lelmis*er+onalho* csatolt# a9ellog 9"#oricapehely gyrat is.

A* )ss*es farmot ,s ,lelmis*ergyrt: 3*emet Henry%aco-er fi*ette$ cser,-e a romniai *sid:# #i"ta*:?+1*"m,rt. Falamennyit "gyana*on a perisi ter3leten,p1tett,# f)l$ ,s s*em,ly*et3#et politi#ai foglyo# adt#$a#i# #)*)tt mindig #ell s*m-an +olta# llator+oso# ,s

m,rn)#)#./ Ha a -)rt)n)#-en nem talla meg a s*3#s,gesem-ere#et$ csa# fogassa le a*t$ a#ire s*3#s,ge +an /s*o#ta Eheorghi"?6e +las*olni$ ha a -el3gyminis*ter$Aleandr" 6roghici arr:l panas*#odott$ hogy a telepe#t)-- m"n#aert ig,nyeln,ne#$ mint amennyit-i*tos1tani t"d. A -el3gyminis*ter egyi# helyettese$Aleandr" 6anesc" is csa# Ny"gatra eportl: farmo#3gyei+el foglal#o*ott. Henry %aco-er mind #)*+et+e$mind dire#t m:don elseg1tette e*t a* eportot. A*('W0?as ,+e# ele,tl #e*d+e a romniai *sid:#s*mra adott #i+ndorl:?tle+ele# s*ma #i*r:lag atos$ a csir#e$ a p"ly#a$ a sert,s$ a s*ar+asmarha ,s a#"#oricapehely Ny"gaton eladott eportt:l f3gg)tt.

A 6I7 ,+rl ,+re mindo--an -ele-onyol:dott a *sid:

emigrci: 3gy,-e. Nemcsa# a %aco-er\Marc" riem-eri megegye*,sselD foglal#o*ott$ demegpr:-lta megs*ere*ni a leg#it>n-- fatateny,s*llato#at ,s omni-a s*ll1totta #et a%aco-er fi*ette #3l)nrep3lg,pe#en. A diplomciaicsomago# %aco-er p,n*,t ,s seg1ts,g,t felhas*nl+at)-- -i#aspermt s*ll1totta#$ mint tit#os informci:t.



6e a 6I7 legfigyelemrem,lt:-- llatllomnyi m>+elete('5& ,s ('W5 #)*)tt *alott le$ ami#or %aco-erseg1ts,g,+el ,l$ #as*trlatlan 6anish Oandracesert,se#et csemp,s*te# #i 6ni-:l. A 9)*,p? ,s 9elet?7"r:p-:l s*rma*: feh,r$ l:g: f3l> Oandrace dis*n:t6ni-an elsrend> sert,ss, nemes1tett,# a s*ele#t1+teny,s*t,ssel. A dn iltshire?s*alonna angliaieport3*let,ne# a Oandrace sert,s +olt a #"lcsa. 6niaa*ltal tartotta f)nn monop:li"mt ,s rend#1+3l magasrait$ hogy s*igoran megtiltotta a Oandrace sert,se#teny,s*t,si c,lo#ra +al: eportlst. 7* alatt a h,t,+es

peri:d"s alatt a 6I7 m,gis malaco# e*reit csemp,s*te#i 6ni-:l. 7laltatt#$ a*tn diplomciai a"t:#-an$specilis csomago#-an$ ,s +,g3l diplomciai pecs,ttel+,dett hatalmas GI #amiono#-an s*ll1tott# #et.('W5 ele,re omnia ,+ente 50 000 Oandrace dis*n:tteny,s*tett$ ,s feldolgo*s "tn$ %aco-er seg1ts,g,+els*alonna#,nt ,s son#a#,nt Ny"gatra eportlta.

A %aco-er\Marc" riem-eri megegye*,stD alegm,lye-- tito#-an tartott#. M,g Ion EheorgheMa"rer$ a minis*tereln)#$ a#i pedig Eheorghi"?6es*em,lyes :-arta +olt$ sem t"dott semmit a* 3gyrl.Cea"sesc" maga csa# ('W5?-en s*er*ett t"domst a*3gyletrl$ ami#or Eheorghi"?6e halla "tn hatalomra#er3lt. 9ielentette$ hogy e* egy felh-or1t:D 3gy$a*onnal +,get +etett ne#i$ a* llattelepe#et a

Me*ga*dasgi Minis*t,ri"m hats#)r,-e "talta t$el-ocstotta Marc"t a 6I7?t:l ,s #em,ny #,**ellecs)##entette a *sid: emigrci:t.

9,t ,++el #,s-- Cea"sesc"na# o-- )tlete tmadt /ahogy a* ltal-an t)rt,nni s*o#ott /$ ,s meg#,rde*te$hogy %aco-er ,l?e m,g. Hamarosan Marc"t is+iss*ahelye*t,# a 6I7?he*$ +iss*a#apta a rangt ,s a



po*1ci:t$ ,s tit#os parancsot #apott a %aco-errel +al:-:li #apcsolatteremt,sre. 7--en a* id-en a*on-an acsere mr nem llattelepe#,rt$ hanem #em,ny+al"t-an$ dollr-an fi*etett p,n*,rt folyt. A m>+elettit#osa-- +lt$ mint +alaha. Po*1ci:m-:l ad:d:an ,n isa*on #e+ese# #)*t +oltam$ a#i# e**el a* 3ggyelfoglal#o*ta#.

A*"tn$ hogy %aco-er r#-an meghalt$ a* i*raeli#i+ndorlsi h1rs*er*,s iga*gat:helyettese$ egy %it*ha#%esahan" ne+> romn s*3let,s>$ i*raeli diplomciaitle+,llel rendel#e* f,rfi lett a* riem-eri

megegye*,s-enD a* partner. Cea"sesc" )r3lt$ hogy+,gre +an egy #)*+etlen #apcsolata a* i*raeli#ormnnyal$ de megparancsolta$ hogy csa# #,t em-ers*em,lyes -artsgna# t3ntess,# f)l$ ,s m,g nagyo--tito#-an tarts#$ mint eddig. ('42?-en$ mi"tnCea"sesc" ts*er+e*te a h1rs*er* s*olglatot$ ,s maga lett anna# #)*+etlen fel3gyele$ elhatro*ta$hogy a* %esahan"\Marc" riem-eri egye*m,nytlDt+ol tarta a 6I7 ne+,t. 7gy olyan f,lre+e*ett)rt,netet teres*tette# el$ hogy Marc"t thelye*t,# a6I7?tl$ ,s hamarosan hi+atalosan is #ine+e*t,# a

Filgga*dasgi Int,*etD ltalnosiga*gat:helyettes,+,. 7* a* lc*: int,*m,ny 6I7?tis*te#-l llt.

A* $ 1rs-an m,g mindig nem r)g*1tett %esahan"\

Marc" riem-eri egye*m,nyD gondos#odott arr:l$ hogy!"#arestne# fi*essene# feen#,nt egy -i*onyos)ss*eget #,s*p,n*-en minden egyes #i+ndorolt*sid:,rt. 7* a* )ss*eg f3gg)tt a #ort:l$ a*is#ol*ottsgt:l$ a s*a#mt:l$ al#alma*st:l ,s csaldillapott:l. ('4& li"s-an a fi*ets,g feen#,nt 2000 ,s50 000 dollr #)*)tt mo*gott. N,hny #i+,teles eset-en



%esahan"t:l 250 000 dollrt #,rte#. Marc" ,s %esahan"tall#o*sai ha+onta *alotta# le a ny"gatn,met$os*tr# ,s s+ci romn nagy#)+ets,ge#en. Ide +itteMarc" a*t a listt$ amely a #i+ndorolt *sid:# ne+,ttartalma*ta$ ,s %esahan" itt adta t a* USA dollro##altelt -r)nd)#et. ('4X?-en e*en -r)nd)# egyi#eel+es*ett a *3richi rep3lt,ren$ s csa# n,hny napeltelt,+el tallt# meg. Gelesen ,rintetlen +olt$ t)--mint egymilli: dollrt tartalma*ott. A* ,+e# sorn a%esahan"\Marc" egye*m,ny s**milli: dollro#atho*ott tis*tn !"#arestne#$ m,g n,hny to+--i$ nagy

hitel#i-ocst:+al egy3tt #3l)n-)* ny"gatn,met-an#o# r,s*,rl$ %esahan" r,s*-eni r,s*letfi*et,si,rde#elts,g,+el.

A* eredm,nye#en f)l-torod+a Cea"sesc"megparancsolta a 6I7?ne#$ hogy "gyanilyen m>+eletet#e*dem,nye*+e r"la a n,met etni#"mot is. 7*t$ halehets,ges$ m,g t)-- has*not ho*:na# 1t,lte meg$mi+el omnia hatrain -el3l #)*el egymilli:s n,meta# la#ossg ,lt. A romniai n,met etni#"m eladsa"gyangy *alott$ ,s "gyangy Marc" ,s 7d"ardDs*em,lyes megegye*,s,n alap"lt. 7d"ardD maga ish1rs*er* tis*t +olt$ ,s Hans?6ietrich Eenschers*em,lyes #,p+isele. Eenscher$ a ny"gatn,met-el3gyminis*ter #ifee*etten a*,rt #e+eredett a* 3gy-e$hogy meg#)nny1tse a #elet?e"r:pai n,mete#

emigrci:t. 7d"ardD eg,s*en ('44?ig ts*otta e*t atit#os s*erepet$ ami#or is a*t mondta$ hogy-e+las*tott# a !"ndestag-a. USA dollro##al teli-r)nd)#et s*ll1totta# ha+onta !"#arest-e a GA;Mromn l,gitrsasg g,pein$ ,s specilis hitelle+ele#et /

7d"ardD r,s*-eni r,s*letfi*et,si #)tele*etts,g,+el /adta# rends*eresen a*,rt$ hogy f)nntarts# +agy



)s*t)n)**,# Cea"sesc" lel#esed,s,t a Volks-etsc$okanyaors*gi emigrls,rt.

('42 fe-r"r-an Cea"sesc" elhatro*ta$ hogya-- has*not csi#ar #i e--l a modern t)rt,nelem-enegyed3lll:$ +iss*atas*1t: em-er#eres#edelem-l.

/ 7gyetlen *sid: +agy n,met s*rma*,# romnllampolgr sem #aphata meg a* tle+el,t addig$ am1gal nem 1rt egy tit#os egye*s,get a -i*tonsgi er##el$,s am1g -ele nem egye*ett a--a$ hogy #3lf)ld)nh1rs*er* 3gyn)##,nt m>#)di# / parancsoltaCea"sesc". 9,t r,s*leggel -+3lt a 6I7J a* egyi# a*

emigrlni a#ar: *sid:#$ a msi# pedig a n,mete#-es*er+e*,s,+el foglal#o*ott$ de ('4&?ig csa# n,hnye*er em-ert si#er3lt t,nylegesen -es*er+e*ni. A *sid:#t)--s,ge$ de a n,mete# #)*3l is so#an sohasemhas*nlt# tit#os #apcsolatteremt,si rends*er3#et$ ,segys*er>en el+es*te#$ mint 3gyn)#)#. N,hnyana*on-an hallatta# mag"#r:l. A Cea"sesc" parancsolta m>+elet +iss*ael*,se#,nt a Ny"gatn,met!el3gyminis*t,ri"m ltal ,+en#,nt p"-li#lt h1rs*er*

elent,se# megm"tatt#$ hogy ('42?-en Ny"gat?N,metors*g-an a* eddigi legnagyo-- s*m-anleple*te# le omnia ltal #3ld)tt 3gyn)#)#et.

('44 +,g,n Cea"sesc" elhatro*ta$ hogy a--has*not h* a* em-er#eres#edelem-lJmegparancsolta Marc"na#$ hogy #,re meg %it*ha#

%esahan"t$ hogy ny"gati fegy+ermint#at s*ere**en$cser,-e a *sid: emigrnso# s*mna# n)+el,s,,rt.Cea"sesc" f#,nt ameri#ai +agy -rit harc#ocsi#ats*eretett +olna.

CEAO4E4CO TT3D4 TŐ3<E



Cea"sesc" felntt ,lete folyamn sohasem #apottegyetlen fill,r m"n#a-,rt sem. A msodi# +ilgh-oreltt egy cip,s*n,l inas#odott$ a#i s*o-+al$ elltssal

,s marista ne+el,ssel fi*etett ne#i. A h-or alattCea"sesc" mint #omm"nista #i?-e rt a -)rt)n-l$ ah-or "tn pedig a*onnal prta#ti+ista lett. Mi:taomnia legfels-- +e*ete +olt$ mindig -3s*#,nhangslyo*ta$ hogy sosem #apott fi*ets,get a*,rt$ amitcsinlt.

?? 7g,s* ,letemet a proletarit"s +ilgforradalmna#

s*enteltem / e* +olt Cea"sesc" leg#ed+ese--)nmeghatro*sa. Cea"sesc" arra a t,nyre is -3s*#e+olt$ hogy soha nem +srolt m,g -e )nmagna# egyr"h*-an. Fal:-an nem tette ('40 o#t:-er,ig$ e##ora*on-an$ f#,nt 7lena nyomsra$ ,let,-en els*)r-etette a l-t egy nagyr"h*-a. 7* Ne ôr#?ihi+atalos ltogatsn t)rt,nt$ ami#or elfogadta a MacyZsiga*gat:sgna# megh1+st$ hogy ltogassa meg f3*let3#et a Herald SY"are?on. Cea"sesc" megd)--ent.

/ Mennyi ideig #,s*1tett,# el e*t a sho?tK /#,rde*te$ ami#or a* 7NSQ romn miss*i:ho*+iss*at,rt. — A MacyZs a legnagyo-- r"h* a +ilgon /

he-egte a *a+art nagy#)+et. — gy ,rtettem$ hogy mennyi ideig tartott f)lt)lteni

a* r"h*at minda**al a* r"+al$ amit ott ltt"n#KA nagy#)+et +,g3l r)tt$ hogy Cea"sesc" a*t hitte$a* eg,s* r"h*at csa# a* #ed+,,rt tartott shomiatt t)lt)tt,# fel$ ,s e##or el#e*dte magyar*ni$ amita MacyZs?r:l t"dott. — 7lfi*et a Scinteira$ monsie"rK / s*a#1totta f,l-e

7lena gyana#+:an. — Germ,s*etesen$ 7lena el+trsn. Minden#i elfi*et.



— A##or ol+asnia is #ell. ;l+assa$ monsie"r$ ,stan"lon meg n,hny dolgot Ameri#r:lL Be#et,n?feh,ren le +an 1r+a -enne$ hogy a* ameri#ai r"h*a#csa# #ira#ato#$ ,s a* ameri#aia# semmit nem+srolhatna# p,n*#)lcs)n*,s n,l#3l. =s mi"tn+srolta# +alamit$ el #ell menni3# onnan$ ,s mindentel+es*ne# tl3# ra. Csa# sho a* eg,s*$ monsie"r.Minden csa# sho$ elta#arni a s*eg,nys,get$ elretenia*t$ hogyan als*ana# em-ere# a* "tcn. ;l+assa aScientit$ maga paras*t$ maga mas#araL — Mindent$ amit t"do#$ a Scientina# #)s*)nhete# /

mondta a nagy#)+et$ hogy le+e*e#ele ->n,t. — Ha +elem -es*,l$ tartsa a poftL — Hadd -es*,len$ 7lena. ,l itt. — Ne hallgass erre a s*em,tre$ Nic"sorL Fiss*a #,ne

#3lden3n# !"#arest-e$ ,s -e1ratni egy politi#aitanfolyamra.

A #)+et#e* reggel Cea"sesc" a*t #,rte$ pr:-lam#if3r#,s*ni a MacyZs?t$ ,s mene# +iss*a ho**elmondani a* iga*sgot. 7gy ,++el #,s-- megnyitottaa* els / ,s egyetlen / r"h*at !"#arest-en. Amegnyits#or / amit Cea"sesc" maga +,g*ett / a*3*let tele +olt a* eg,s* ors*g-:l )ss*egy>t)tt r"##al.N,hny nappal #,s-- a polco# telesen 3rese# +olta#.A* r"h*at idn#,nt fel#,s*1tett,#D a magas rang#3lf)ldie# ,s Cea"sesc" s*em,lyes ltogatsra.

Ilyen#or -e*rt# a nagy#)*)ns,g eltt ,s felt)lt)tt,#r"+al. A maga r,s*,rl egy,-#,nt Cea"sesc" sohasemhitte el iga*n$ hogy a MacyZs?t nem #3l)n a* ltogatsra t)lt)tt,# fel.

('4(?-en Cea"sesc" ne#iltott$ hogy elrelt:angondos#odon magna# p,n*rl$ -i*tos1t,#r:l a* essnapo#raD. 7--en a* ,+-en r,gi -arta$ %"an Per:n$ a#i



s*m>*et,s-en ,lt Spanyolors*g-an$ !"#arest-e )tt$hogy anyagi tmogatst #,ren. Per:nna# meglehetss*3#s,ge +olt a p,n*re$ hogy mo*g:s1thassam"n#ss*)+ets,g,ne# erit Argent1n-an$el#,s*1tend a hatalom-a +al: +iss*at,r,s,t$ ,s hogyelegns re*idencit tartson fenn Madrid egyi#legdi+atosa-- #ert+ros-an$ ,s teles1tse feles,geig,nyeit. =n ll1tottam )ss*e #e*det-en a*o#at a#3l)nleges diplomciai csomago#at$ amelye# ha+ontap,n**el teli ts##at s*ll1totta# Madrid-a$ Cea"sesc"s*m>*)tt -artna#. A hla ele#,nt Per:n #,t h,ttel

a*"tn$ hogy ra -ei#tatt# Argent1na eln)#ihi+atal-a$ megh1+ta Cea"sesc"t ,s 7lent !"enosAires-e egy hi+atalos ltogatsra. ;tt +oltam a* eln)#ipalot-an$ ami#or Per:n a #)+et#e*#et mondtaCea"sesc"na#J — Ami#or els*)r +oltam eln)#$ a*t gondoltam$

)r)##, fog tartani. Mra megtan"ltam$ hogy a p,n*t#i+,+e minden m"land:.

('4 +,g,re Cea"sesc" megnyitotta sat$legtit#osa-- s*mlt$ amit pr:*aian GAD fedn,+enne+e*ett. Minden fill,rt$ ami a 6I7 specilis ;FDm>+elet,-l s*rma*ott$ e*en a s*mln r*)tt. 8A*

;FD r)+id1t,s a romn ;perati"ni Fal"tare s*a+a#-:ls*rma*ott$ ,s a #3lf)ldi p,n*3gyi m>+elete#et

elentette.< ('4?-an a GAD s*mlt GA?4D?na#

ne+e*t,#. Tgy a elen ,+-en GA?4&D?na#. A*t a p,n*t$amit a 6I7 ny"gatr:l #apott cse##en +agy -an#t"talsform-an$ ,s amit t)r+,nyesen is ellenri*hette#$a*onnal -etett,# a omn 93l#eres#edelmi !an#-a$ a!C7?-e$ ,s t1rt# a nem*eti #)lts,g+et,s s*mlra$de a*t a p,n*t$ amit a 6I7 #em,ny +al"t-an #apott$f#,nt a *sid:# ,s n,mete# eport-:l$ csa#



Cea"sesc" GA s*mln egye*t,# f)l. A msp,n*neme#-en #apott p,n*t ltal-an Q3rich-en+ltott# t dollrra. A !onn-:l ,s Gel?A+i+-:l #apottdollro#at els*)r ra cser,lt,# t$ arra a* esetre ha,ppen f)legye*t,# +olna a s*mt$ mad a 6I7 f)ldalatti -i*tonsgi pnc,ltermei-en ri*t,#. 7* +oltCea"sesc" #iadsaina# tit#os s*mla$ ami-lal#alomadtn p,n*t +ett f)l$ ha ny"gati #ocsit +sroltgyerme#eine#$ +agy pnc,lo*ott Mercedest ,p1ttetettrendel,sre magna#. 7*e# olyan #)lts,ge# +olta#$amelye# omni-an tit#osa# maradta#. 6e 7lena

gy,mnt#olle#ci:ho* is s*3#s,g +olt p,n*re$ ,sa*o#ho* a* ,#s*ere#he* is$ amelye#et hi+atalos #3lf)ldiltogatsair:l ho*ott. Cea"sesc" a mai napig is csa#+agy X milli: dollrt #)lt)tt el e--l a t#,-l$

elent,#telen )ss*eg e*$ ha )ss*ehasonl1t"# a* eg,s*)ss*egy>t)tt +agyonnal$ ami X00 milli: dollrt #)r3lmo*og. A* ess napo#raD / s*o#ta mondogatni Cea"sesc".

('44?-en megparancsolta a 6I7?ne#$ hogy #3l)n-)*tit#os -an#s*ml#at ,s tit#os -i*tonsgi s*,fe#etnyittasson S+c-an. Csa# Cea"sesc" has*nlhattae*e#et$ de t"domsom s*erint eddig m,g sohasem +ett#i -ell3# semmit. Csa# a* ess napo#raD tartogatta.

A* el* B3l)p?s*igete#i eln)#$ Berdinand Marcos-"#sa "tn #is*i+rgott t,nye# -ors eml,#e*et>+,

tett,# a* ('40?es ,+e# #)*epe tn Cea"sesc"+alt)lt)tt napaimat$ a ny"gati l""s irnti #ap*sisgamiatt$ amely egyre in#-- elhatalmasodott rata.Mi"tn ('&W fe-r"r-an Marcos ,s #1s,rete s3rgsenelhagyta Manilt$ g"an"-eli els megll:"#on#)*)ns,ges haland:#,nt s*erepelte#. 6e ami#orelhagyt# a* Andersen l,gier-*ist$ ami (2 000 dollr



,rt,#> r"ci##et adott ne#i# an,l#3l$ hogy fi*etni3##ellett +olna$ mr nem +olta# #)*)ns,ges haland:#.Neh,* +agy tn lehetetlen dolog +ala#ine#$ a#i hs*,+en #eres*t3l a-s*olt di#ttor$ ra #)*em-erne#lenni. Cea"sesc" ,s csalda sem fi*etett sohasemmi,rt a* elmlt hs* ,+ sorn. Galn soha nem +li##)*ismertt, Marcos B3l)p?s*igete#rl elho*ott+agyonna# teles ,rt,#e$ de +al:s*1n>leg nincs tlmess*e att:l a* )ss*egtl$ amit Cea"sesc" mostanig-i*tonsg-a helye*ett. A* egyetlen nyil+n+al:#3l)n-s,g a*$ hogy Marcosna# +olt legal-- fi*et,se

mint a B3l)p?s*igete# eln)#,ne#$ m,g ha csa# 5400dollr is ,+ente. Cea"sesc"na# m,g e* sem +olt.9,s este felh1+tam Cea"sesc"t otthon-an$ ,s

elentettem ne#i$ hogy m,g mindig nem ,r#e*ett h1rArafatr:l$ ,s ahogy parancsolta$ M"ntean" #,s*en ll a-erti tra.

/ %))n ide / parancsolta$ ,s letette atelefon#agyl:t.

Ami#or oda,rtem Cea"sesc" a r:*sa#ert-en s,tlt.Csatla#o*tam ho**.

/ Figye a* egyi# rep3lg,pemet$ ,s menen !ert-aM"ntean"+al. Ada oda Arafatna# a leg"t:--i3*enet+lts msolatt$ ami #)*tem$ Carter ,s !egin#)*)tt t)rt,nt / Cea"sesc" mindig magt helye*teelre -rmilyen trsasg-an /$ ,s a*o#at a* 3res

tle+ele#et is$ ami#et #,rt. Adon oda m,g ne#i s**at$#)*t3# ameri#aia#at is. A 6I7 ltal #,s*1tettmsolato#at ,s a* eredetie#et is 9adhafit:l #apt"#.

Hirtelen megllt$ megragadott egy gom-ot a*"--onyomon$ de ratam #eres*t3ln,*+e tette ho**J

/ =n #ell hogy legye# a #)*el?#eleti #)*+et1t. Ne#em#ell anna# lennem. Bel t"da e*t fogniK



Nem )r3ltem tlsgosan a* tna#. A 9)*el?9elet nemtarto*ott #ed+enc ltogatsi helyeim #)*,$ ha-r aM"ntean"+al +al: "ta*s #ellemess, ,s eredm,nyess,teheti. M"ntean" hoss* ,+e# :ta Arafat #)*elis*em,lyes -arta ,s a 6I7 #)*el?#eleti csoportna# afn)#e. ('44?-en Cea"sesc" :+hagyta a+iss*a+on"lst$ de megtartotta mint specilis #)*el?#eleti s*a#,rttD a--:l a c,l-:l$ hogy fontos 3gye#-en#apcsolat-a l,pen Arafattal.

9e+,ssel mlt ,f,l$ ami#or ha*a,rtem. Minden amegs*o#ott +olt. A lengyel nagy#)+ets,g eltt pos*tol:

milicista #i)tt a -:d,-:l$ hogy tis*telegen$ a h*s)t,t +olt$ Ero*a ass*ony #i#andi#lt a-la#na#f3gg)nye m)g3l. A la#som-an csa# Bedot Oily f,nyei,gte#.

V( 5EEZET

M,g reggel 4 :ra sem +olt$ ami#or megs*:lalt a 9?telefon. 7lena nem so##al a*eltt t"dta megCea"sesc"t:l$ hogy !ert-a "ta*om. A*t a#arta$ hogy;lcesc" +srolon ne#i !ert-an (2 teles #,s*letdamas*t as*talnem>t$ egyen#,nt 2X s*em,lyes,t#,s*lete#he*$ ,s n,hny nagy csillagotD. Mi"tnletettem a #agyl:t$ Fasile Pop$ a seg,dtis*tem

elentette$ hogy meg,r#e*ett M"ntean". — Gess,#eld -e ,s ho** ne#i egy cs,s*e tet /

adtam #i a parancsot.

EIJ 3KZEF*3EFET 4ZA3<1TŐ A1C3<LE



M"ntean" -e+ihar*ott$ #icsattan:an ,s energit:ld"**ad:an$ mint mindig. / 7rt$ eg,s*s,get at-orno#na#L 7gy #)+,r$ )reg$ f,lig mr ny"gd1as #,m

elent#e*i# ,s a-- pis*#os m"n#ra #,r meg-1*stLA magas$ testes M"ntean" elegns$ s)t,t$ hals*l#s

)lt)nyt +iselt$ s a mell,ny,he* ers1tett lncon arany:rafityegett / gy n,*ett #i$ mint egy r,gi +gsameri#ai 3*letem-er. A +astag$ fe#ete s*em3+eg#eret,s a hatdioptris lencs,# m)g)tt ,l,n#en ide?oda ci#*:s*empr nagy -els +italitst$ lland:an fes*3lt$

dinami#"s elm,t r"lt el$ amely egy pillanatra sem#apcsol #i./ Gegnap este / mondta / a ere+ni rdi: +,gre

meg+las*olt #,t r,ges?r,gi hallgat:i #,rd,st. A* elsJmi a teend atomtmads eset,n$ ,s a msodi#J lehet?e egy Folg+al (20 #ilom,teres se-ess,ggel +enni egyder,#s*)g> #anyartK !i*tosan nem hallottad a+las*o#at$ his*en te egy s*erf)l)tt elfoglalt t-orno#+agy.

A ere+ni rdi:r:l s*:l: +icce#$ amelye#et$ gymond$S*o+et?Vrm,nyors*g rdi:a ad le$ elras*tott#eg,s* 9)*,p?7"r:pt. — No$ ,s mi# a +las*o#K / -1*tattam. — Ameri#ai atomtmads eset,n minden egyes

ere+ni la#osna# egy nagy feh,r lepedt #ell a fe,re

-or1tani$ s ny"godtan meg #ell ind"lnia a leg#)*ele--itemet fel,$ 3gyel+e arra$ nehogy #it)r)n a pni#. — =s a FolgaK / #1+ncsis#odtam. A* egyi#

s*olglati g,p#ocsim egy s*o+et gyrtmny Folga+olt. — A +las* a*$ hogy minden to+--i n,l#3l +ehets*

s**hss*al egy der,#s*)g> #anyart egy Folg+al$ decsa# egys*erL / ne+etett M"ntean".



Pop l,pett -e a s*o--a$ s elentette$ hogy a s**tle+elet Arafat s*mra #,t$ diplomciai#3ldem,ny#,nt lepecs,telt Samsonite?a#tats#-atette$ amelye#et fel+itetett a rep3lg,pre. A #anap,rahelye*te a* ti a#tats#mat$ s 1gy s*:ltJ — A s*m#"lcs a s*o#sos. Mindene -enne +an$

t-orno#J a* tle+,l$ a p,n* ,s a diplomciai#3ldem,ny pap1rai. !etettem a alther,t is. !ert-a"ta*i#.

S*em,lyes #,*ifegy+eremrl -es*,lt$ amellyel!"#arest-en ('XX?-en egy magas rang nci tis*t+isel

)ngyil#ossgot #)+etett el. M"ntean"ra pillantottam. — S*momra "ndor1t:-- ,r*,s fegy+ert tartani a

#e*em-en$ mint egy d)gl)tt$ ->*l pat#nyt / elentette #i ne#em egys*er M"ntean"$ s a##or gygondoltam$ hogy e*e# a s*a+a# :l t3#r)*i# s*el1dterm,s*et,t. N,hny ,++el #,s-- a*on-an egys*er#,s ,s*a#a +,letlen3l a 6I7 lter,re +etdtem$ s otttalltam t$ amint egy s*l mag-an egy C;OG X5?)sselgya#orolt. Ami#or s*em3gyre +ettem a c,lt-lt$lttam$ hogy a* )ss*es tallat a c,lt-la #ells #)*ep,n+an. — A#i #orpa #)*, #e+eredi#... / motyogta$ s*emmel

lthat:an nagy *a+ar-an. A lego-- fegy+ere a*on-anminden #,ts,get #i*r:an em-erismerete +olt. Mindig ist)m,rde# idt ldo*ott em-eri c,lpontai

tan"lmnyo*sra$ mo*d"latai# ,s lel#3#megfigyel,s,re.A* eredeti foglal#o*sa s*erint gy:gys*er,s*

M"ntean" mind)ss*e 22 ,+es +olt$ ami#or felder1t tis*tlett. 7ls #ilenc ,+,t Ne ôr#-an ,s ashington-anh*ta te. Ami#or a hat+anas ,+e# ele,n meghalt a 6I7egyi# #)*el?#eleti s*a#,rte$ minden#i s*mra



+ratlan"l M"ntean"t ne+e*t,# #i a #air:i #irendelts,gfn)#,+,. A* egyiptomi trsadalom legmagasa--#)rei-l is s*er+e*ett -e em-ere#et$ s enne#$ illet+en,hny egyiptomi +e*eth)*$ p,ld"l Eamal A-delNass*erhe* ,s An+ar S*adatho* f>*d s*em,lyes#apcsolataina# #)s*)nheten mr r,g:ta +olt aleg#ompetense-- romn 7gyiptom?s*a#,rt. A Nass*erhallt #)+et -al:s ,s *a+aros :r#-an s*: s*erint-ehatolt a* eln)#i palot-a$ lt+nyosan gys*oltaNass*er hallt$ siratta 7gyiptom -al+,g*et,t$ ,sminden#ine#$ a#i t-a #er3lt$ megpr:-lt seg1teniJ

m,g s*,#e#et ,s as*talo#at is cipelt a temet,sre9air:-a ,r#e* #3lf)ldi delegci:# s*mra. — Soha a* ,let-en nem ad:dott +olna ilyen :

al#alom arra$ hogy mega#adon ratam a felt)re#+ +e*et s*eme / magyar*ta meg ne#em ha*at,rte#or.

Mind)ss*e egy nappal a*"tn$ hogy a hi+atalos romndelegci: +iss*at,rt Nass*er temet,s,rl$ a -"#arestis*o+et nagy#)+et tolmcsolta Oeonyid !re*snye+ne#Cea"sesc"ho* int,*ett s*em,lyes 3*enet,t$ amely-en

a* egyiptomi +e*et el+trsi$ -arti ,rt,#el,s,t#,riD. M"ntean" #)+ets,gi tancsostD csa# s*:-aneml1tette meg a s*o+et nagy#)+et$ a#i s*erint a* ,less*em> megfigyel# nem #is m"lattal tapas*talt# a#)*te ,s S*adat eln)# #)*)tti #)*eli +is*onyt./ Mi a* )rd)g)t #eres e* a te M"ntean"d 9air:-anK /

#,rde*te egy :r+al #,s-- Cea"sesc"$ a#it s*emmellthat:n -oss*antott$ hogy egy harmadi# s*em,ly ne+ef"ra#odott ,s !re*snye+ #)*,. / Ha olyanmindenhat:$ mondd meg ne#i$ hogy ho**a ideltogat:-a Arafatot. A*t a* ala#ot$ a#i sat ll1tsas*erint a pales*tino#at #,p+iseli.



=s ('40 +,g,n M"ntean" t,nyleg el+itte Arafatot$ aPBSQ eln)#,t !"#arest-e. A--an a* id-en a PBSQ?tegyetlen #omm"nista ors*g sem ismerte el$ s anna# at,nyne# #)s*)nheten$ hogy Arafat #)*+etlen3ltrgyalhatott Cea"sesc"+al$ a* els #omm"nista+e*et+el ,let,-en$ M"ntean" nagyolt ntt a PBSQeln)#,ne# a s*em,-en.

1ELWFŐPT BE1PTBA

— H1+d f)l ne#em a Blottilla 50D 3gyeletes tis*t,t /

ford"ltam a seg,dtis*temhe*.7gy perccel #,s-- maga Calomfiresc" t-orno#$ a Blottilla 50D parancsno#a +olt a +onal-an.

— S*1+es engedelmeddel$ t-orno#$ / elentette ma?gas ,s modoros$ de m,gis meleg ,s "d+arias hangn/$ ma ,n les*e# a rep3lg,ped #apitnya.

A Blottilla 50D Cea"sesc" #3l)nleges rep"lg,pra?

na# fedne+e +olt$ amely$ / s*o+et mintra /$ a!el3gyminis*t,ri"m fennhat:sga al tarto*ott.A#rcsa# ms #elet?e"r:pai ors*go#-an$ a* eln)#il,giflottt omni-an is s*o+et gyrtmnyrep3lg,pe# al#ott#J #,t +adonat Il"sin W2?es$ /a--an a* id-en e* +olt a legnagyo-- s*o+et"tass*ll1t: g,p /$ #,t r,ge--i IO?(&?as$ amelye#ethl:helyis,ge##el ,s s*alonnal -+1tette# #i hoss*a--

rep3l"ta#ra$ to+-- #,t Antono+ 2X?es ,s #,theli#opter #ise-- -elf)ldi "ta#ra. A Blottilla 50Dnemr,gi-en egy rendel,sre #,s*3lt !oeing 404?sel isga*dagodott. =n +oltam a felels$ hogy -erende**em$,s / a#r leglisan$ a#r illeglisan / ameri#ai#omm"ni#ci:s ,s rep3l,si m>s*ere##el s*erelem felJ



a* ameri#ai eln)# Air Borce ;ne?na# h> ms+#ellett +ar*solnom.

eggel f,l & fel, ind"lt"n# el a rep3lt,rre. Mi"tn a*a"t: elhagyta a fhadis*llst$ M"ntean" megegye*teJ — gysem fog #is3lni -elle semmi :. — Nem -nom$ A-" / +las*oltam a* Arafat ltal

rragas*tott ne+,n s*:l1t+a. / ;#tass #i s*,pen. — Amire a pales*tino#na# nincs s*3#s,g3#$ a*

pontosan a* a* Arafat$ a#i t"d:s m:dra a* orrracss*ott s*em3+eggel a #ormny3l,se#en eln)#)l. Aterrori*m"s a pales*tino# s*mra ,letforma. 7gy

+,rs*omas$ -oss*ll:$ gtlstalan +e*etre +ans*3#s,g3#$ a#i 3gyesen #i t"da ny1rni a* ellens,get.Ami#or Arafat nem fog megfelelni enne# a #,pne#$meg)li#. 6e %ass*er test+,r ra+as*a-- a r:#nl is. Gl

:l t"da minde*t ahho*$ hogy most$ p"s*tn a*,rt$mert a* 7l+trs gy #1+na tle$ eg,s* ms hro#at#e*den pengetni. Nos$ e* +olt a mra rendeltetetts*ent-es*,d.

A Blottilla 50D fhadis*llsa a -"#aresti ;topeniNem*et#)*i ep3lt,r d,li oldaln tallhat:$ a* "taso#te#intete ell :l elret+e. A hangro#$ amelye#-en ag,pe#et ,s a heli#optere#et trol#$ a teher?rep3lt,rr,s*,ne# t>nne#. Most is egy IO?(&?as$ farn a romnc1merrel$ llt #inn egy r fel3gyelete alatt.

/ A Blottilla 50D parancsno#a$ Calomfiresc"

t-orno# elentem$ a* eln)#i IO?(&?as leg,nys,ge afeladat +,grehatsra #,s*en ll / mondta nagytis*teleg+e Calomfiresc" a rep3lg,p l,pcs,ne#l-nl.

Calomfiresc"+al a pil:ta3l,sen a ro*oga n,gymotorosg,p simn fels*llt$ s el,rte a rep3l,si magassgot. 9,ts*3r#e egyenr"h-a )lt)*)tt steard$ / a s*3r#e 7lena



#ed+enc s*1ne +olt a--an a* id-en /$ feh,r #es*ty>-e-tatott #,**el reggelit s*olglt fel. — Mit +is*3n# %ass*erna#K / #,rde*te M"ntean"./ *enetet a* 7l+trst:l ,s a* tle+ele#et$ ami#et

#,rt. Pontosan s** dara-ot. — A##or nemcsa# a S"#eiriD?a#c: sorn foga #et

felhas*nlni$ hanem :l fogna# )nni ne#i a !aader?Meinhof?csoporttal ,s a F)r)s !rigdo##al fenntartott#apcsolatai-an is. Fan #)*t3# ameri#ai isK

/ 7gy dara-./ No +,gre. Arafatna# mr r,g:ta d,delgetett lma$

hogy egy olyan I*rael?ellenes m>+eletet hatson +,gre$amely-en ameri#aia# is r,s*t +es*ne#. Ha +alami$ hte* seg1thet$ hogy +alamennyire d>lre "ss"n# +ele. 6em,g 1gy is a*t mondom$ hogy el-- perd3lne# tncra aNem*eti M*e"m mmii$ minthogy meg+al:s"l a*7l+trsna# a* a* )tlete$ hogy a PBSQ emigrns#ormnny ala#"lon t.

M"ntean" t-orno# elhallgatott$ am1g a* egyi#steard #it)lt)tte a tet. — Mint #ormnyfne#$ m,g a##or is$ ha emigrns

#ormnyr:l +an s*:$ Arafatna# al#alma*#odnia #ellenea nem*et#)*i egye*m,nye#he*. Gis*telet-en #ellenetartania legal-- +alami minimlis t)r+,nyess,get$ s e*s*mra a* )ngyil#ossggal lenne egyenl.

Calomfiresc" csatla#o*ott +illsreggelin#he*.

/ =s fel+ess*3# mad a* 7ln)#)tK / #,rde*teM"ntean"t$ Arafatra c,lo*+a nagy tito#*atosan. — Ma nem les* drma. 7ml,#s*el m,g arra$ ami#or

('40?-en els*)r rep3lt3n# egy3tt a S*a#llassalKCalomfiresc" f,l,n#en elmosolyodott./ Cs"pn te ,s a leg,nys,g +oltato# a fed,l*eten

ci+ili*lt em-eri l,nye#. Ami#or #i)ttem megn,*ni a*



"taso#at$ mint most$ s*: s*erint #)r3l+ette# a testrei$/ n,hny t"cat ies*t #3lse>$ llig felfegy+er*ett ala#$a#i# egyenesen rm s*ege*t,# fegy+erei#et. — =n "gyana--an a cip-en rtam / +gott #)*-e

M"ntean"./ %ass*er test+,r +alahol a* "tast,r #)*epe tn

foglalt helyet$ ,s +agy #,t t"cat fedain 3lte #)r3l$ a#i#p"s#i#at a* eg,s* rep3lt alatt a t,rd3#)n tartott#.Nem si#er3lt )t m,tern,l #)*ele-- #er3ln)m ho**. — =s*a#ai rep3l,s +olt / id,*te fel to+-- eml,#eit

Calomfiresc". / A fels*lls "tn +acsort s*olglt"n#

fel$ de egyi#3# sem nylt ho**. A*t ett,# ,s itt#$amit mag"##al ho*ta#. A*tn egy eg,s* nap"n#-a#er3lt$ am1g #ita#ar1tott"# a g,pet ,s #is*ell*tett3# a->*t "tn"#.

M"ntean"$ a#i s*emmel lthat:n mr nagyon +rta atall#o*st Arafattal$ Hass*nnal ,s a t)--i -art+al aPBSQ?-l$ nagys*er> hang"lat-an +olt$ ,s rengeteg+iccet mes,lt. A +illsreggeli +,ge fel,$ ami#or ,ppen afrancia sato##al megra#ott tny,r ellen #,s*3lt3n#tmadst ind1tani$ Calomfiresc" fellltJ — =n s*eretn,m letenni a g,pet. Fal:s*1n>leg

minden#i msnl o--an ismerem !ertot.A g,p simn ,rt f)ldet$ s a f,p3let fel, g"r"lt. A*

a-la#on #eres*t3l megpillantottam ;lcesc"t$ amintl*asan parancso#at os*togat egy csoport em-erne#.

A C4E9L<4Z62FZAT

Constantin ;lcesc" e*redes :l megtermett$ de nem#)+,r$ (45 cm magas f,rfi +olt@ finom anyag-:l #,s*3lt$elegns r"h#at hordott$ de igye#e*ett a le*sers,g



lts*att #elteni. Be#ete ha+al ,s napt:l cser*ett-r,+el egyre o--an iga*i pales*tinho* #e*detthasonl1tani. Mr n,hny ,+e +olt a romn Charg,sdàffaire Oi-anon-an$ illet+e a 6I7?#irendelts,g fn)#e$,s Cea"sesc" )ss*e#)t tis*te 9emal 6*s"m-latt dr*+e*et+el ,s %ass*er Arafat fhadis*lls+al. 7* a*energi#"s ,s +llal#o*: s*ellem> f,rfi annyiramegs*o#ta a -erti h-ors l,g#)rt$ hogy ami#oregys*er a nagy#)+ets,get ra#,tatallat ,rte$ el--meg-orot+l#o*ott$ a*tn meg#,rte 6*s"m-lattot$#3ld)n t n,hny dr* milicistt$ hogy )ss*es*ed,# a

s*,ts*:r:dott do#"ment"mo#at$ ,s llana# rs,get a*,p3let eltt$ s csa# e*"tn elentette a* incidenst!"#arestne#.

A rep3lg,p-e l,p+e ;lcesc" 1gy #)s*)nt)ttJ / Istenho*ta a lerom-olt Pri*s-anL / arra c,lo*+a e**el$ hogyr,ge--en mind !ertot$ mind !"#arestet nagylel#>en

#is Pri*s#,ntD emlegett,#. — Mindent elrende*t3n#$ a* tle+,l+i*sglattal

#apcsolatos formasgo#at ,s a +m+i*sglatotegyarnt. A* )n s*mra$ t-orno#$ Arafat -i*tos1t#1s,retet$ a g,p s*mra 6*s"m-latt. =pp el,g p,n*t)l3n# -el,3#$ nem iga*K Ind"lhat"n#K

Fis*onylag :l ismertem !ertot$ -r mindigelcsodl#o*tam a*on$ hogy minden egyes p"s*t1ts"tn$ a m,g f3st)lg ,p3lete# #)*)tt a* 3*leti ,s

trsadalmi ,let hogyan #,pes +iss*anyerni s*intenormlis menet,t ,s +italitst. 7* al#alommal a*on-anms +olt a hely*et. Minden3tt torlas*o#$ -ari#do#$ellenr*,si ponto#$ -orot+latlan$ egyenr"hra csa#hal+nyan eml,#e*tet )lt)*,#et s fe3#)n a s*o#sost)r3l#)*t +isel fedaino##al. A* "tc#on minden3ttpolatlan #3lse> pales*tino# ,s gyere#e#$ a#i# a



r:#el#et h-orgatt#$ hanyag"l a #e*3#-en tartott9alasnyi#o+ g,ppis*tolyo##al. ends*mt-la n,l#3lia"t:# s*g"ldo*ta# mindenfel,$ a rend legcse#,lye--

ele n,l#3l./ 9icsit f"rcsn fest a +ros$ nemK / #,rde*te

;lcesc" megr)#)ny)d,sem lttn. / 7* a PBSQ?es-artain# miatt +an. # a forradalom$ ,s nem pedig a#ormny. om-olni t"dna#$ de ,p1teni nem. Megs*>nt aposta$ ram ,s +1* h,-e?h:-a +an$ a #)*le#ed,sis*a-lyo#at ,s a rendr)#et pedig r)+id tonfels*molt#. A -olto# t)--et +anna# *r+a$ mint

nyit+a$ minthogy -artain# a*t a s*o#st +ett,# fel$hogy se s*:$ se -es*,d$ #is,tlna# a* 3*let-l a**al$amire ,pp s*3#s,g3# +an. — Honnan #er3lne# ide e*e# a* Mercedese#$

amelye##el tele +an a +rosK — N,metors*g-:l csemp,s*i# #i #et. A PBSQ

s*mra li-anoni +m nem l,te*i#.t-an nagy#)+ets,g3n# fel, ;lcesc" #)*)lte$ hogy

AnetteD?tel a*nap d,l"tn n,gyre -es*,lt megtall#o*:t a romn nagy#)+ets,gen. Arafat tito#-an a*a*t megel* napon 6amas*#"s*-a t+o*ott$ hogyHafe* Ass*ad eln)##el tall#o**on$ de ott t,#o*tatt#,r#e*,semrl$ s -eleegye*ett$ hogy est,re +iss*at,r!ert-a$ ha el#3ld)m ,rte a rep3lg,pet. M"ntean"a*onnal felanlotta$ hogy mad elrep3l

6amas*#"s*-a Arafat,rtJ — Ha nem megye#$ s nem rngatom ide$ a g,p

napo#ig +rhatn$ mi#or -"##an fel.!eleegye*tem.A Hani el?Hass*nnal +al: tall#o*s a #)+ets,gen a*

el*etes ter+e#ne# megfelelen *alott. %elent,se r)+id,s egy,rtelm> +olt. Arafat hatro*ottan Cea"sesc"



a+aslata ellen foglal llst$ mi+el irrelisna# ,sa-s*"rdna# tarta mind gya#orlati$ mind el+i s1#on$ delegf#,ppen a*,rt$ mert r n,*+e +es*,lyes. Ha a PBSQemigrns #ormnny a#arna tala#"lni$ a##or a*t aNem*eti 9ongress*"sna# #ellene :+hagynia$m,gpedig egy al#otmnnyal egy3tt. Ge#intet-e +,+ea PBSQ megannyi #3l)nf,le fra#ci:t$ Arafat e*ttlsgosan #oc#*atosna# tallta$ s gy d)nt)tt$ in#--nem ts*i# a t>**el. 7gyelre csa# Bar"# 9add"mi+al$politi#ai ftancsad:+al +itatta meg Cea"sesc"

a+aslatait$ s nem is s*nd,#o*i# #et -atrsai el,

teres*teni. Mai$ Ass*addal folytatott meg-es*,l,seinsem s*nd,#o**a elho*ni a a+aslatot. 7l?Hass*ans*erint Arafat so# mindenre haland: anna# ,rde#,-en$hogy a Ny"gat elismere$ de elenlegi po*1ci:t m,ge*,rt sem tes*i #oc#ra.

G+o*sa eltt el?Hass*an m,g elmondta$ hogy ,ppenmost #apott egy ha:ra#omny fegy+ert a* NSQ9?-:l$,s 1gy elegend s*m mintadara-ot t"d fegy+ere#-l,s #atonai fels*erel,se#-l rendel#e*,s3n#re -ocstaniahho*$ hogy telera#"n# +ele egy a-- t1*tonns#amiont.

A tall#o*: -efee*,se "tn feladtam egy t+iratot a6I7?ne#$ hogy X& :rn -el3l #3ldene# egy GI?#amiont!ert-a. Tgy a* AnetteD ltal )ss*egy>t)ttfegy+ermint#at a diplomciai pecs,t$ a GI?

egye*m,nye# +,delme alatt teles tito#-an ,s-i*tonsg-an lehet mad omni-a s*ll1tani.A GI egy romn #3l#eres#edelmi +llalat ne+e$

amelyi# a* eportr# #)*ti s*ll1tmnyo*s+alfoglal#o*i#. A ne+e egy nem*et#)*i s*er+e*ettls*rma*i# / Gransport International ontier /$ amely am>#)d,s,t s*a-lyo**a. A 6I7 s*r)st3l?-r3st3l a*



irny1tsa al +onta a* eg,s* romn GI?rends*ert$m,gpedig -olgr mintra. !"lgria rendel#e*i# eg,s*7"r:p-an a* egyi# legnagyo-- GI?flott+al$ amelyi#hi+atalosan a gy3m)lcs ,s *)lds,g gyorseports*ll1ts,rt felels$ a +al:sg-an a*on-an

elents s*erepet ts*i# a !olgri-:l Ny"gatrairny"l: #-1t:s*er? ,s fegy+ercsemp,s*et-en.

('4X?re a romn GI?tehera"t:# sofreine#t)--s,ge 6I7?tis*t +olt in#ognit:-an. A#rcsa# -olgr#oll,gi#at$ #et is #i#,pe*t,# a* em-er?$ #-1t:s*er?,s fegy+ercsemp,s*et minden tit#ra$ ,ppgy$ mint a

6I7 #3lf)ldi 3gyn)#eit +agy in#ognit:-an te+,#eny#edtis*tei ltal a ny"gati ors*g"ta# ment,n le+rete#helye#en elhelye*ett anyag megs*er*,s,re ,sha*as*ll1tsra. ('4&?ra a 6I7 maimlisan#ihas*nlta a GI?#amiono#-an rel lehets,ge#et afelett technol:gi -erende*,se# ,s #atonaifels*erel,se# ha*as*ll1tsra$ illet+e a el*,s n,l#3lifegy+ere# ,s a #-1t:s*er Ny"gatra csemp,s*,se ter,n.A* a#ci:# t)--s,ge a nem*et#)*i GI?egye*m,nye# ,sa #3lf)ldi +mhat:sgo# pecs,teine# +,delme alatt*alott. A* ,+e# sorn a 6I7 a ny"gati +mhat:sg ltalhas*nlt )ss*es pecs,trl ,s formanyomtat+nyr:lmsolatot s*er*ett$ s arra a* esetre tartotta#,s*enl,t-en$ ami#or a* operci:D sorn fel #ell t)rnia* eredeti +mpecs,te#et.

/ Mi lenne$ ha M"ntean" itt maradna m,g egy?#,tnapig$ a*tn menne +iss*a a GI?#amionnalK /#,rde*te ;lcesc"$ mi"tn elol+asta a t+iratot$ amit#3ldtem. / endel#e*,s,re t"do# -ocstani egy#)+ets,gi a"t:t sofrrel. M"ntean" talpraesetts,ge$diplomciai tle+el,+el ,s politi#ai tancsad:i rang+alpros"l+a #3l)n +,delmet -i*tos1tana a t)r)# hatron.



7* iga* +olt. AnetteD minden -i*onnyal gondos#odi#mad arr:l$ hogy a #amion simn elhagya Oi-anont$ s a-olgr hatr sem elent mad neh,*s,get$ his*en aromno# tit#os els*a+a#at has*nl+a "thatna# trata. A* antiterrorista int,*#ed,se# a-- h"llma+is*ont a**al a #oc#*attal rt$ hogy a t)r)# hatron#inyittathat# a #amiont. 7lfogadtam a a+aslatot$ selrendeltem a fo#o*ott +,delmet$ a*a* a #)+ets,gpecs,t,ne# ,s ;lcesc"na#$ mint Charg,s dZaffaires?ne#a sat #e*> al1rst +isel diplomciaif"trdo#"ment"mo#na# a has*nlatt.

Mi"tn ily m:don let"dtam a #amion 3gy,t$ r)+idt+iratot #3ldtem Cea"sesc"na#J/ Gall#o*: Anette?tel negat1+.D Nem so##al #,s-- meg,r#e*ett a +las* isJ

Podean" el+trsJ (. %elent,s,t tadt"# afparancsno#na#. Utas1tsa a #)+et#e*J A Bedainnaltrgyal+a to+--ra is s*orgalma**a a fparancsno#el#,p*el,seit. 2. A Bedainnal +al: trgyalsa "tnG"lce-a megy ,s el+is*i a fparancsno# 1rsos3*enet,t a -ed"inna#. A -ed"inho* egyed3l$ /ism,tlem$ egyed3l "ta*i#$ a d,#n n,l#3l. . Fiss*a#3ldia rep3lg,pet a -*isra$ amely a -ed"innal s*:l: 1rsos3*enettel a*onnal +iss*at,r !aca"-a. Carol.D

A #ieg,s*1t reteles1t,st s*olgl:$ idrl idre+lto*: fedn,+rends*er s*erint a--an a* id-en a

fparancsno# Cea"sesc" +olt$ Carol Coman-el3gyminis*ter$ Podean" a* ,n fedne+em$ a 6,#npedig a nagy#)+et. A Bedaint ,s !ed"int : ideig Arafat$illet+e 9adhafi el)l,s,re has*nlt#. A #3lf)ldi+rosne+e#et rends*erint egy "gyana**al a -et>+el#e*dd romn +ros ne+,+el helyettes1tett,#$ mintp,ld"l Gripolit G"lce+al$ ,s !ertot !aca"+al.



TAF2F3DZ A 5EANNAF

M"ntean" +iss*a,r#e*te#or egyenesen a PBSQfhadis*llsra hatott Arafattal. ;lcesc" ,s ,n Arafategyi# Mercedes,n t+o*t"n# a #)+ets,grl. A #ocsi gyind"lt$ mintha p"s#-:l ltt,# +olna #i. A #1s,retet n,gyto+--i$ fedaino##al d"gig t)m)tt a"t: elentette$amelye# a-la#ain 9alasnyi#o+?g,ppis*tolyo# meredte##i. A #ocsi# lass1ts n,l#3l s*g"ldotta# t a torlas*o#on,s a* ellenr* ponto#on. 7* a PBSQ rdi:hl:*atna# a

hat,#onysgr:l tans#odott$ ,s a fegyelem egy+ratlan megnyil+n"lsa +olt a* egy,-#,nt telesen#aoti#"s Ny"gat?!ert-an. Oef,#e*t3n# egy ,p3leteltt$ amelyne# a-la#ait ,s at:it -etonlapo##al ,shomo#*s#o##al +,dt,#. A* ttesten ,s a rdn-orot+latlan$ hanyag"l )lt)*)tt if pales*tino#hem*segte#$ ""# #i-i*tos1tott g,pfegy+er3# ra+as*n

ny"godott. A* at:-an a*on-an #,t ci+ili*lt #3llem>tis*t csatla#o*ott ho**n# #1s,ret3l.Arafat$ a#i ,pp M"ntean"+al te*gatott$ felllt$ s

s*o#sos mosolyt rn#$ el,n# sietett./ Nagy )r)m)mre s*olgl$ hogy fogadhatom

Cea"sesc" test+,rem #3ld)tteit / hadarta lend3letesangolsggal$ nylat fr)cs#)l+e maga #)r3l$ mi"tnmeg)lelt engem$ s #,t ned+es nylfoltot hagyott

;lcesc" arcn./ H-or-an ll"n#. Ha mad egys*er

+,g,r+,nyesen #i>*t3# a cionist#at Pales*tin-:l$ les*iga*i otthon"n#. Addig hol itt$ hol ott #ell fogadnom-ennete#et / sirn#o*ott tr,fsan$ -ocsnat#,r,stm1mel+e$ mad hellyel #1nlt -enn3n#et. / A-"



M"ntean"t:l ,rtes3ltem$ hogy Cea"sesc" test+,rel#3ldte a* tle+ele#et$ ami#et #,rtem.

/ Igen$ 7ln)#$ m,gpedig a :#1+nsgai+al egy3tt aharcod si#er,t illeten. Itt +anna# -enne / mondtam a#,t diplomatats#ra m"tattam$ amelye#et ;lcesc" a*as*talra helye*ett ,s felnyitott.

Arafat t"r#lni #e*dett a* tle+ele# #)*)tt./ Hny dara-K/ Pontosan s**$ 7ln)#.R$ milyen nagylel#> and,#L 7 #,t a#tats#a

tartalmna# a seg1ts,g,+el lapot fog"n# nyitni

Pales*tina dicss,ges t)rt,nelm,-enL / elentette #is*1npadiasan$ mi#)*-en egyre csa# a* tle+ele#etlapo*gatta. / Itt +an niL A-" M"ntean" a*t is elr"lta$hogy egy ameri#ai tle+elet is #apo#. M,g soha nem+olt #it)ltetlen ameri#ai tle+elemL

/ Most +an$ 7ln)#. 6e egyed3l$ a sat s*a#lladranem has*nlhatod fel. Ne#3n# #ell -ele1rni a ne+e#et ,s

minden ms adatot$ egy olyan specilis 1r:g,ppel$ amita* ameri#aia# has*nlna#$ s ami-l ne#3n# is csa# egy+an. Ha nem -nod$ hogy t"doms"n# les* a* tle+ele#t"ladonosaina# #il,t,rl$ annyi ameri#ai tle+eledlehet$ amennyit csa# a#ars*. Ha nem tets*i#$ feletsdel$ hogy +alaha is s*:-a #er3lt. — Cea"sesc" test+,r a lego-- -artom / mondta

Arafat a* ameri#ai tle+,l-en gy)ny)r#)d+e. / 7ltte

nincs tit#omL/ Ho*tam ne#ed m,g mst is$ eln)# / +ltottam

t,mt$ s egy -or1t,#ot tettem a* 1r:as*talra. / TmeCea"sesc" 7l+trs$ Carter ,s !egin #)*)tti leg"t:--i3*enet+lts angol s*)+ege.



/ R$ e* nagyon :l )n / +las*olt Arafat$ s ism,t a :l -egya#orolt mosolyra h*ta a s*t. / Nagyfigyelemmel fog"# #et tan"lmnyo*ni.

tlapo*ta a do#"ment"mo#at$ de s*emmel lthat:anegy sort sem ol+asott el -ell3#. A*tn -ecs"#ta a #,ttle+,llel teli a#tats#t$ s minden tmenet n,l#3l-ele+gott nagyelenet,-e.

/ G"dom$ t"dom / t)rt #i$ s #)*-en mind#,t#ar+al he+esen ges*ti#"llt /$ t"dom$ hogy #,se# a+lass*al$ de minden -atrsammal meg #ellett+itatnom a a+aslatot. =s Ass*addal is. 7*,rt is "ta*tam

6amas*#"s*-a$ hogy meg+itassam Cea"sesc" test+,rind1t+nyt. Arafat minden egyes mondata ha*"gsgD / s*o#ta

mondogatni M"ntean" a PBSQ eln)#,+el folytatottrends*eres tancs#o*sair:l.

/ Mi:ta csa# +iss*at,rtem !"#arest-l / folytattaArafat /$ h1+e#et pr:-lo# to-oro*ni Cea"sesc" test+,ra*on a+aslatna#$ hogy ala#1ts"# t a PBSQ?t emigrns#ormnny. A* )ss*es #)*eli -atrsam egyet,rt a--an$hogy ne#3n# sat ors*g #ell$ ,s term,s*etesen sat#ormny is. 6e hogy e* a* id mi#or )n el$ a*t sen#isem t"da. G"dom$ hogy a* ,n Cea"sesc" test+,remne#mindig siets a dolga. 6e mi itt h-or-an ll"n#$ nemcsele#edhet3n# elhamar#odottan. Csa# annyit t"do#mondani$ hogy a legmess*e--men#ig egyet,rte#

test+,remne# a**al a* )tlet,+el$ hogy s*3#s,g3n# +an#ormnyra. 7*t add t ne#i./ =s mi a +,lem,nyed egy emigrns #ormnyr:lK /

pr:-l#o*tam ism,t. / Am1g +,gleg #i nem >**3# acioni*m"st Pales*tin-:l$ mindig is emigrci:-anles*3n#.



Nyil+n+al: +olt$ hogy Arafat ts*otta a* ,rtetlent$1gy pr:-l+n megri*ni Cea"sesc" :ind"latt$ mrcsa# #)*elg ashingtoni ltogatsa miatt is.

/ Ha :l ,rtem$ a*t a* 3*enetet #ell #)*+et1tenem a*7l+trsna#$ hogy m,g nem ,rett meg a* id arra$ hogyemigrns #ormnny ala#"lon a PBSQK

/ 7*e# a te s*a+aid / +las*olta$ mi#)*-en egytelefont emelt a f3l,he*. / A-" O"tffal -es*,ltem /mondta$ mi"tn letette a #agyl:t.

A-" O"tf Bar"# 9add"mi nom d" g"erre?e +olt$ a*, aBar"# 9add"mi,$ a#i a hat+anas ,+e# ele,n a Pales*tin

Bels*a-ad1tsi Mo*galmat megalap1t:$ %ass*er Arafat+e*ette nyolca# csoportna#D is taga +olt. Ami#orhagyomnyos pales*tin +iselet-en meg,r#e*ett$ aligismertem r a PBSQ ltal-an t)#,letes s*a-s ny"gatir"h#at +isel #3l3gyminis*ter,re.

S*o#sos demag:g st1l"sna# megfelelen 9add"miCea"sesc" magas*tals+al #e*dte a mond:#t.

/ Nem a#aro# most arr:l a hatrtalan politi#aitmogatsr:l s*:lni$ amit a pales*tin 3gyne# nyt$most in#-- a* em-er-arti seg1ts,grl -es*,ln,#$ aminden h:nap-an tito#-an !ert-a #3ld)tt$gy:gys*ere##el teli romn rep3lg,pe#rl$ Cea"sesc"7l+trs s*a#mai ,s anyagi seg1ts,g,rl$ a*o#r:l a romntancsad:#r:l ,s s*a#em-ere#rl$ a#i#et t)-- mintnegy+en Samid gyr"n# ,s m>hely3n# a+1tsra #3ld

ide$ arr:l a* )t+en pales*tinr:l$ a#i#et most els 1*-en!"#arest-e #3ldhett3n#$ hogy #itan"l# a Samid?iparg irny1tsna# fort,lyait.

A*tn lts*:lag minden )ss*ef3gg,s n,l#3l msr:l#e*dett -es*,lni. Hoss*an ,rte#e*ett arr:l$ hogy apales*tino# ,s I*rael l,te #)*)tt #i-,#1thetetlen ellent,t



fes*3l$ amelyet csa# I*rael llamisgna#s*,trom-ols+al lehetne megs*3ntetni. — A pales*tino#na# hrom els*a+"# +anJ nem*eti

egys,g$ nem*eti mo*g:s1ts$ ,s fels*a-ad1ts. 7*ensen#i nem +lto*tathatJ sem Arafat eln)#$ sem aF,grehat: !i*ottsg$ de m,g a Nem*eti 9ongress*"ssem. =s sen#i$ a +ilgon sen#i sem teheti ho** anegyedi# s*:tJ #ompromiss*"mL / fee*te -eind"latosan 9add"mi.

/ Soha nem #)t)# #ompromiss*"motL / +gott#)*-e Arafat. / Nem t"do# ,s nem is +agyo# haland:

r. =n forradalmr +agyo#L 7g,s* ,letemet a pales*tin3gyre ,s I*rael elp"s*t1tsra ldo*tam. Nem fogo#sem meg+lto*ni$ sem #ompromiss*"mot #)tni.Semmi-e nem megye# -ele$ ami elismeri I*raelllamisgt. SohaL

Arafat egyre emelte-- hangon -es*,lt. A#rcsa#Cea"sesc"$ is minden #3l)n)se-- o# n,l#3l fel t"dahergelni magt.

/ Sen#i$ sem ellens,g$ sem -art nem #,nys*er1thet#ompromiss*"mraL

Arafat t,nyleg meg+ad"lt$ s 9add"mi megpr:-ltalecsillap1tani.

/ G"d"#$ hogy Cea"sesc" test+,r nem a#ar#ompromiss*"mot. G"d"#$ mit ,re* iga*-:l I*raelirnt. G"d"#$ hogy minden #,nyes #ormnyhi+atal-:l

elt+ol1ta a *sid:#at. G"d"#$ csa# a*t s*eretn,$ hogy a#)*+,lem,ny miatt #)+ess3# a* "tas1tsait$ a*,rt$hogy Carter #)*ele-- #er3l)n ho**n#. 6e egys*er>en#,ptelens,g$ hogy a forradalm"n#at hi+atali g,pe*ett,ala#1ts"# t. — Om$ milyen #,nyes hely*et-en +agyo#L / s*:lalt

meg Arafat$ egys*eri-en ism,t lehiggad+a. / 6e



mindig s*1+esen ts*om el a Ny"gat eltt$ hogy ,n a*ttes*em$ amit Cea"sesc" test+,r :na# lt. 7l+inn,d e*ta +las*t !"#arest-eK — 7*,rt +agyo# itt$ 7ln)#./ No$ ha e*t let"dt"#$ a##or men3n#$ egy3n#

+alamit / mondta Arafat. 7gy msi# s*o--a tess,#eltt$ amine# a -erende*,se olyan +olt$ mint egy #atonai-ara##,. 7--en a helyis,g-en Hani Hass*n +rt rn#$,s m,g egy f,rfi$ a#ine# nagyon ismers +olt a* arca$de a ne+e sehogyan sem "tott a* es*em-e. — Pedig ismerned #,ne / tette a #e*,t a +llamra

Arafat. / a mi nem*eti hs3n#$ A-" 6ao"d.7lmes,lte$ hogy leg"t:--i -"#aresti ltogatsa#ormilyen csodlatos +acsor-an +olt r,s*e$ 1gy htmeg#,rtem$ #,s*1tsen most egyet a s*m"n#ra. Itt+an a PBSQ eg,s* #r,meJ A-" O"tf$ a s*:+i+$ A-"Hass*n$ a* agy$ A-" 6ao"d$ a +as)#)l. No ,s pers*ea* eln)#.

/ Ismered a*t a +iccet a n,gy elad: papagr:lK /s*:lt #)*-e M"ntean". — Nem / +las*olta Arafat. — 7gy )reg fedain elmegy a -a*r-a$ hogy elada

n,gy papagt. Mind csodas*,p$ s*1nes toll madr. Mennyi-e #er3lKD / -)# r egy +e+ a* egyi#re. 9,te*er fontD / hang*i# a +las*. MicsodaK Galnarany-:l +an e* a madrKD / Nem$ test+,r$ de ara-"l

,s angol"l is t"d.D / =s mennyi,rt adod a*t a #,#etKD/ N,gye*er font$ test+,r. A* -es*,l n,met3l is. Asrga hate*er-e #er3l$ mert n,gy nyel+en t"d.D / =s anegyedi#KD / A* ti*en#,te*er fontot #:stl$ test+,r.D /

MicsodaK Ht hny nyel+et t"d a* a madrKD / 7gyetse. 6e a csapat eln)#e.D



/ Adato# egy pis*tolyt / tr,fl#o*ott Arafat telis*al$ s #)*-en egy tor#n a#adt falatot pr:-lt#i#)h)gni.

=f,l "tn hagyt"# el a PBSQ fhadis*llst. Anagy#)+ets,g s*alon-an megfogalma*tam egy r)+idt+iratot !"#arest-e$ amely-en elentettem$ hogy a

BedainnalD +al: tall#o*: -arti l,g#)r-enD *alott$ ,shogy Podean"D msnap reggel rep3l Gripoli-a. A

-arti l,g#)rD #ifee*,s a #:d s*erint si#ertelent elentett.

— Hogy +,le#eds* arr:l$ hogy AnetteD helyett

9add"mi +olt elen Arafattal folytatott meg-es*,l,sein#sornK / t)rte meg a csendet ;lcesc". / 7gy cseppetsem lep meg / s*:lt #)*-e M"ntean".

Arafat nagyon 3gyelt r$ hogy m,g sat em-erei ses*ere**ene# t"domst arr:l$ hogy mi is AnetteD iga*im"n#a. 7*,rt csa# a* est proto#ollr,s*,n$ a+acsornl +olt elen$ ,s a##or is mint 9add"mihelyettese.

%ass*er Arafat mindig is nagy gondot ford1tott arra$hogy megri**e Hani Hass*n lts*:lagos politi#aitancsad:i stt"s*t$ s hogy a ne+e m,g +,letlen3l se#er3l)n )ss*ef3gg,s-e a* ltala el#,s*1tett pales*tinterrorista a#ci:##al. 7ls*)r csa# ('&5 o#t:-er,-en$ a(2 "tas ,s (5 fnyi s*em,ly*etet s*ll1t: olas*l""sha:$ a* Achille Oa"ro elra-lsa#or mer3lt fel a*

ne+e is nyil+nosan PBSQ?terrortmadssal#apcsolat-an. 9air: elent,se$ amelyrl h1rt adott asat: is$ f,nyes -i*ony1t,#a anna#$ hogy ahatsgya#orls m,g mindig tit#os feladatai #)*,tarto*i#. A Gime maga*in s*erint Hos*ni M"-ara# eln)#

a**al$ hogy #)*+et1tne# #,rte fel Arafatot ats*3gy-en$ -"*g:n$ st taln tl-"*g:n igye#e*ett



ors*g?+ilg eltt megm"tatni$ hogy a pales*tin +e*etmilyen m,rs,#elt ,s terrori*m"sellenes. Arafat hasonl:-"*galommal +llalta a s*erepet. H,tf este egyi#leg#)*ele--i tancsad:a$ Hani el?Hass*n mr7gyiptom-a ,r#e*ett.D

L54Z*9E1<NJFET3M4<1FET IDFA 9E1 EFFEN

/ Nyom-an elp"s*t"lo# egy pohr his#y,rt /

rimn#odott ;lcesc". / Eondoltad +olna$ hogy ,n m,gsohasem tall#o*tam A-" 6ao"ddalK 7nnyi -erti ,+"tn...

A -rs*e#r,ny-l egy 3+eg Scotch?csot +ett el./ 7ml,#s*el arra a t+iratra$ amit M"ntean" ,s ,n

#3ldt3n# Eolda Meir -"#aresti ltogatsa ide,nK /#,rde*te. Mindannyi"n# m)g)tt neh,* nap llt$ s

s*3#s,g3n# +olt egy #is his#yre ,s cse+eg,sre.7* a* esem,ny ('42 m"s-an ts*:dott le.M"ntean" !ert-an tart:*#odott$ hogy Cea"sesc" egynagyon -i*almas 3*enet,t ada t Arafatna#. A* 3*enetCea"sesc" ,s a* egyiptomi eln)#$ An+ar S*adatprilis-an folytatott meg-es*,l,s,ne# r,s*leteittartalma*ta$ t)--e# #)*)tt S*adat a+aslatt$ hogy s*em,lyesen tall#o*i# mad a* i*raelie##el s e* les* a*els l,p,s a -,#e fel, +e*et ton. A* 3*enet +,g,nCea"sesc" t,#o*tatta Arafatot$ hogy t #,rt,# feltit#os #)*+et1tne# 7gyiptom ,s I*rael #)*)tt$ s hogyn,hny napon -el3l tit#os trgyalso#ra fog sor #er3lni#)*te ,s Eolda Meir i*raeli minis*tereln)# ass*ony#)*)tt !"#arest-en. 7* a h1r ltalnos d3hrohamot+ltott #i Arafat fhadis*llsn.



('42. m"s 5?,n$ p,nte#en ,n +oltam a 6I73gyeletes parancsno#a. 6,l"tn f,l )t#or s3rgst+iratot #aptam !ert-:l$ amely s*erint n,gy ara-9air:-:l !"#arest-e ,r#e*ett$ hogy meg)le EoldaMeirt. Mind)ss*e n,hny perccel a*eltt -es*,ltemtelefonon Cea"sesc"+al$ a#i elmondta$ hogy mostfee*te -e msodi# meg-es*,l,s,t Meirrel$ s hogy Meirnemso#ra elind"l a *sinag:g-a. Cea"sesc" lel#es+olt$ +al:s*1n>leg mr a #)*el?#eleti #)*+et1ts*erep,-en ,s a No-el?-,#ed1 t"ladonosna# #,p*eltemagt.

Ha a -erti informci: pontos$ a##or mr alighatehet3n# +alamint$ / +illant t a* agyamon. A*ele#troni#"s lehallgat: #)*pont-an a*onnal ellenri*tema Sec"ritate ltal Meir #)*el,-en$ to+-- 6r. Mosesose$ a fra--i la#sn$ ,s a *sinag:g-an$ illet+e a*sinag:ga "d+arn -s,gesen elhelye*ett mi#rofono#ont raml: lega-- informci:#at$ de semmi gyansatnem tapas*taltam. A Meir -i*tonsg,rt el+ileg felelsSec"ritate ,s a hadsereg riad:*tatsra mr nem +oltidJ a romn #atonai g,pe*et -3ro#rati#"sparancslncolata ,s lomhasga lehetetlenn, tette agyors reaglst. gy d)nt)ttem$ hogy teles l,ts*m-anmo-ili*lom a 6I7?ne# a*o#at a terroristaellenesegys,geit$ amelye#et lland: harc#,s*3lts,g-entartotta#$ s amelye#ne# a 6I7?fhadis*lls$ a #3lf)ldi

romn nagy#)+ets,ge# +agy a #eres#edelmirep3lg,pe# +,delme +olt a feladata. 9)r3l-el3l f,lhat#or egy$ a *sinag:gho* #)*eli "tc-an rata3t)tte#n,gy ara-on$ lefegy+ere*t,# ,s letart:*tatt# #et.Nem +olt ide3# has*nlni g,ppis*tolyai#at ,s#,*igrntai#at. Mindegyi#3#n,l egyiptomi tle+,l +olt.N,hny perccel #,s-- Cea"sesc" irod-an +oltam.



S*inte hallra +lt a* iedts,gtl$ hogy #is h1ns*ertefos*lott a* lma$ s feh,r +olt$ mint a fal.

/ Vl,te# meg #etL Mondto#$ hogy fegy+eresellenllst tans1totta#L

Mieltt a*on-an #il,ptem +olna a* irod-:l$meggondolta magt. Nem a#arta$ hogy nyil+nossgra#er3l)n -rmi olyasmi$ ami ronthatn !"#arestes,lyeit$ hogy egy esetleges Eolda Meir \ An+ar S*adattall#o*: s*1nhely,+, +lon. A*nap este nyolc :ra #)r3la* ara-o#at tito#-an lef,ny#,pe*t,# a #ormny egyi#+end,gh*-an$ amint pa*ar$ #a+iros?pe*sgs

+acsort fogyas*tana#. Msnap reggel egy#eres#edelmi rep3lg,pen elhagyt# omnit.H:napo##al #,s-- a 6I7 a tito#-an #,s*3lt f,ny#,pe#alapn a*onos1tani t"dta a terrorista os*tagparancsno#tJ A-" 6ao"d +olt$ a* i*raeli olimpiai csapatellen M3nchen-en el#)+etett terrora#ci: parancsno#a. A6I7 csa# e##or ,rtette meg iga*n$ hogy a Eolda Meirelleni si#ertelen mer,nyletet a PBSQ ter+elte #i.

('42 m"sna# a*on a napn a*on-an aletart:*tatott terrorist# tle+elei arr:l gy*t,# megCea"sesc"t$ hogy 9air: ll a #"darcot +allott mer,nyletm)g)ttJ de elhatro*ta$ hogy Meirne# nem tes*eml1t,st a dologr:l. 7l#3ld)tt$ #1s,rem el Meirt s,tna* i*raeli #)+ets,gtl a *sinag:gig. A* istentis*telet"tn a *sinag:ga #ap"n #il,p+e em-ere# e*reit

pillantottam meg a -i*tonsgi dr:t#er1t,se# m)g)tt.Mind n,mn llta#$ att:l f,l+e$ hogy -r"tlisans*,tos*lat# #et$ ha #inyit# a s*"#at. Ahogy Meir#)*ele-- l,pett ho**"#$ el+ett,# s-es*de#li3#et$ s:+atosan #)r-epillant+a a fe3#re tett,#. !r as-es*de#li +isel,s,t semmif,le t)r+,ny nem tiltaomni-an$ m,gsem n,*t,# : s*emmel. Meir



meg#oc#*tatott egy SalomD?ot. SalomLD / t)rt el a+las* so# e*ernyi toro#-:l. A* em-ere# s*eretet3#spontn megnyil+n"lsa#,nt h,-er dalo#at #e*dte#,ne#elni. Ami#or Meir -es*llt a* a"t:-a$ #)nnye#csillogta# a s*em,-en.

Mieltt Meir elhagyta +olna !"#arestet$ aminis*tereln)#$ Ion Eheorghe Ma"rer$ a#i s*en+ed,lyes+ads* +olt$ egy hatalmas$ fe#ete med+e-rt nytottt a -cs3nneps,gen. Cea"sesc" Meirre #acsint+a:+atosan meg#oc#*tatta a*t a felte+,st is$ hogy e* atr:fea a*t a Med+,tD is s*im-oli*la$ amelyne# a

#)*el?#eleti #onfli#t"s-an fog# leny*ni a -r,t. 7*ena napon #e*dte el Cea"sesc" a*t a strat,git$ ami#,s-- #ed+enc,+, +lt a ny"gati +e*et#megnyer,s,n,lJ a* rtalmatlan$ s*o+etellenes +icce#mes,l,s,t. — ('42?-en / mondta ;lcesc" / a s*a#llast

madnem meg3t)tte a g"ta meglepet,s,-en$ ami#ormegt"dta$ hogy S*adat esetleg tall#o*ni fog EoldaMeirrel.

/ I*rael gy>l)lete s*: s*erint a +,r,-en +an / tetteho** M"ntean". — Mi"tn tadtam Arafatna# a* 7l+trs 3*enet,t egy

lehets,ges S*adat / Meir tall#o*:r:l$ els*)rd3hrohamot #apott. A*tn meg s*a-lys*er>en ross*"llett. —

Mit gondols* arr:l a* 3*enetrl$ amit Arafat #3ld)tta* 7l+trsna#K / #,rde*te :+atosan ;lcesc"M"ntean"ra n,*+e. — gy gondolom$ hogy a PBSQ?ne# a Ny"gat fel,

irny"l: politi#a egyre in#-- olyan les*$ mint a* itta* oll:$ hol a* oll:D t,# / )ss*ege*te M"ntean"pr:f,ti#"san.



Arafat a mai napig a*t a t,#ot tss*a$ hogy mael"tas1ta a*t$ amit ,pp tegnap adott +ala#ine# a*,rt,s,re. A* ('&W?os -,#etall#o*:r:l$ ami H"ss*ein

ordniai #irly ,s %ass*er Arafat #)*)tt *alott le$ a#itAmman-a el#1s,rt o-- #e*e$ Hani Hass*n is$ e*t 1rtaa* ameri#ai sat:J Arafat$ mi"tn elhagyta a d,leltti tancs#o*st$

c,l*ott arra$ hogy elfogada a #,t 7NSQ?hatro*atot$amit a #)*el?#eleti -,#e #"lcsna# tartotta#$ de csa#a--an a* eset-en$ ha I*rael els*)r -eleegye*i# egynem*et#)*i #onferenci-a$ amely a meg-es*,l,se#et

irny1tan. Arafat a #,t 7NSQ?hatro*at elfogads+alism,telten megtette a* "tols: l,p,se#et$ de a*tnmegint +iss*atncolt.D

V( 5EEZET

/ Itt a #apitny -es*,l / mondta Calomfiresc"t-orno#. / !al fell most a S*"e*i?csatorna lthat:.N,hny perc ml+a el,r3# a N1l"s deltt ,sAleandrit.

M,g nem +olt reggel nyolc :ra$ a reggelimetfogyas*tottam. Mieltt elhagyt"# !ertot$ Calomfiresc"meg1g,rte$ hogy alacsonyan fog"n# rep3lni a part+onalment,n$ hogy madrt+lat-:l #,pet nyerhess3n#7gyiptomr:l ,s O1-ir:l is$ amelye# #1+3l este# s*o#sos

t+onal"n#on.

OVA1F24 3A6A5NA3

Mi:ta csa# 9adhafi ('W'?-en$ 24 ,+es #or-anmagho* ragadta a hatalmat O1-i-an$ Cea"sesc" el+olt ->+)l+e tle. Cea"sesc" ,rde#ld,se r,s*-en



a--an gy)#ere*ett$ hogy magt is fiatalna# tartotta$ami#or ('W5?-en$ X4 ,+es #or-an hatalomra #er3lt$ /nagyon fiatalon a 9reml +e*etihe* #,pest. Go+-- is a hadsereg-en #e*dte politi#ai #arrier,t$ ,s s*int,ningatag term,s*et> +olt$ mint 9adhafi. A legfontosa--hasonl:sg a*on-an lom+ilg"#-an +olt. 9adhafina#hatalmas ter+ei +olta#$ hogy O1-it nem*et#)*inagyhatalomm tegye$ )nmagt pedig a* Is*lm#,ts,g-e+onhatatlan +e*et,+,. Cea"sesc" ors*gt a+ilgpoliti#a #)*,ppont-a a#arta helye*ni$ a*,rt$ hogy-elle nem*et#)*ileg elismert fig"ra ,s a harmadi#

+ilg +e*ete legyen. O1-ia :risi ola"tnp:tlsas*int,n el#el helyen s*erepelt 9adhafi csodlatram,lt: t"ladonsgaina# listn. A het+enes ,+e# ele,nCea"sesc" +,g3l elhatro*ta$ hogy s*em,lyesentall#o*i# 9adhafi+al$ de m,g hoss* id+el els tripoliltogatsa eltt meg #ellett hroms*oro*ni ottani 6I7?3gyn)#ein# s*mt$ hogy )ss*e t"d"# ll1tani a heti

elent,se#et 9adhafir:l$ amit Cea"sesc" meg#)+etelt.S*mra mindig nagy fontossg +olt a #3lf)ldi +e*et#s*em,lyis,g,ne# tan"lmnyo*sa. Hoss*an ,sgondosan +i*sglta ichard Nion,t is$ mielttelhatro*ta +olna$ hogy a omni-a ,r#e* Niont$ a#imr +iss*a+on"lt a politi#ai ,lettl$ ,s nem +olt ms$csa# egys*er> magns*em,ly$ teles llami pomp+alfogada ('W4?-en. Gette e*t a##or$ ami#or Niont:l$

mint Ne ôr#?i 3gy+,dtl megtagadt# a*t$ hogyMos*#+-a "ta*hasson. ('W' a"g"s*t"s-an$ csa#n,hny h:nappal eln)#i hi+atal-a i#tatsa "tn$ ichardNion glnsan fi*etett$ mert lett a* els ameri#aieln)#$ a#i omni-a ltogatott. 7* a ltogats nagyonfontos esem,ny +olt !"#arestne#. 7ml,#iratai-an Henry9issinger$ Nion nem*et-i*tonsgi tancsad:a 1gy



eml,#s*i# erreJ A* eln)#ne# nagyon #ed+es eml,#ei+olta# a romn +e*et##el +al: tall#o*sr:l$ ami#ora*o# mint egys*er> magns*em,lyt is nagy s*eretettelfogadt#... Nion sohasem feletette el e*t a fata"d+ariassgot.D 9issinger s*erint ('W'?-en Nion maga

a+asolta$ hogy omnit is +egy,# -e +ilg #)r3litna# llomshelyei #)*,. 7ls*)r ltogatott megameri#ai eln)# egy #elet?e"r:pai #omm"nistanem*etet. Nion romniai ltogatst Cea"sesc"soro*atos ashingtoni ltogatsai #)+ett,#$ ('40?-en$('4?-an$ ('45?-en ,s ('4&?-an$ mad Eerald Bord

)tt !"#arest-e$ mind)ss*e hrom h,ttel a*"tn$ hogya Beh,r H*-an fogadta Cea"sesc"t.Cea"sesc" hasonl:#,ppen el#,s*1ttette a 6I7?+el a

francia eln)#$ Charles de Ea"lle gyors portr,t$ mielttmegh1+ta +olna !"#arest-e. Meg,r#e*,se#or de Ea"lle?t "gyana* a fe#te Citroen lim"*in +rta$ mint amihe*Branciaors*g-an s*o#ott$ "gyana* a rendel,sre #,s*3ltgy$ mint a* 7lys,e palot-an Pri*s-an$ ,s "gyana*o#a* ,tele#$ amelye#et #orai reggeli,re ,s #,si+acsorra fogyas*tani s*o#ott. 6e Ea"lle m,lyenmeghat:dott. Otogatsa +,g,n csend-en -eleegye*ett$hogy feloldana# n,hny mi#roele#troni#ai es*#)*re ,s#omp"tere#re +onat#o*: #orlto*st omni+al#apcsolat-an. Ms al#alommal a pa#is*tni Q"lfi#ar Ali!h"tto alapos ps*ichol:giai elem*,se tette lehet+,

Cea"sesc"na#$ hogy megs*ere**e !h"ttoho**r"lst a #,t ors*g tit#oss*olglataina#egy3ttm>#)d,s,he* anna# ,rde#,-en$ hogy n"#lerisfegy+ere#re +onat#o*: ny"gati informci:#ats*ere**ene#. Ami#or Cea"sesc" mr gy +,lte$ hogymegfelel #,pet #apott 9adhafir:l$ "tas1totta#3l3gyminis*ter,t egy l1-iai ltogats megs*er+e*,s,re.



A* els hi+atalos meg-es*,l,st r)gt)n Cea"sesc",r#e*,se "tnra ter+e*t,# Gripoli-an$ de 9adhafie*redes egys*er>en elt>nt$ ,s nem lehetett megtallni.Ami#or +,gre meg,r#e*ett$ a -artsgtalan s gyana#+:9adhafi hirtelen fel"grott$ ,s an,l#3l hogy egy s*:t iss*:lt +olna$ a nagy #onferenciaterem msi# +,g,-es,tlt$ ott t,rdre esett ,s imd#o*ni #e*dett. A romnminis*tere# ,s a nagy#)+et #+, meredten +rt#$hogy mi#or #e*d r)ngeni Cea"sesc". a*on-ans*,lesen mosolygott ,s ele*te$ hogy addig +r$ am1gs*3#s,ges. Ami#or 9adhafi +,g3l +iss*at,rt a

#onferenciaas*talho*$ Cea"sesc" a*t mondtaJ/ Mindig csodltam a*o#at a* em-ere#et$ a#i#his*ne# +alami-en. Vn a 9orn-an his*$ ,n amari*m"s-an. 6e mind#etten his*3n# ors*gain#f3ggetlens,g,-en. Vn #ido-ta a* ameri#ai #atonai-*iso#at$ ,n a s*o+ete#et. Vn egy f3ggetlenmohamedn ors*got ,p1t$ ,n egy f3ggetlen maristt.Seg1ten3n# #ell egymsna#.

9adhafi hoss* perce#ig Cea"sesc" s*em,-e n,*ett.A tall#o*: htral,+ r,s*,-en nem t)rt,nt t)--incidens$ 9adhafi a* eg,s* napot romniai +end,gei+elt)lt)tte. Gelesen meglep ellent,te#,nt s*o#sos+isel#ed,s,ne#$ Cea"sesc" nem -es*,lt eg,s* nap.Cs"pn figyelmesen ,s csodl+a figyelte 9adhafit.Ami#or a #,t eln)# tall#o*:a +,get ,rt$ Cea"sesc"

t,#o*tatta 9adhafit$ hogy s*rnyseg,d,ne# ,smagnrep3lg,p,ne# +iss*a #ellet t,rnie omni-a$mert egy nagyon fontos do#"ment"mot m,g a* ,s*a#afolyamn el #ell ho*ni"# ne#i.

Msnap reggel$ ami#or a #,t +e*et tall#o*ott$Cea"sesc" nagy$ e*3st+eret> anti# do-o*t tartott a



#e*,-en. 9inyitotta ,s egy nagyon )reg #,*1rsos#)ny+et +ett el. — 7* a 9orn els$ eredeti$ romn nyel+re leford1tott

p,ldnya$ amit t)-- s** ,++el e*eltt #,s*1tette#. Csa#e* a* egyetlen p,ldny"n# +an$ de ne#em is csa#egyetlen test+,rem +an. Gest+,rem$ e* a ti,d$ tartsdmeg.

9adhafi moh:n -elemer3lt a gy)ny)r>$ r,gi #)ny+-e.S*emmellthat:lag meghat:d+a nem "tott s*:ho*.F,g3l si#er3lt #iny)gnieJ — Gest+,remL Gest+,rem +agy ,letem +,g,igL / ,s

#)*-en ersen t)lelte Cea"sesc"t.7*t a 9orn?#,*iratot Cea"sesc" #e*dettl fog+a9adhafina# s*nta.

/ Nincs semmi$ ami annyira megfogta +olna$ mint ami anti# 9orn?#,*irat"n# / magyar*ta #,s--Nicolae 6iocan"na# ,s ne#em. 6iocan" +olt a--an a*id-en a 6I7 fn)#e$ ,s e*en a#ci: s*em,lyesle-onyol1t:a. / gy ,re*te$ hogy s*em,lyis,g,ne#eree gya#orolt rm olyan hatst$ hogymegand,#o*tam a #)ny++el.

A forgat:#)ny+$ ami s*erint a 9ornt a*nap ,el#ellett Gripoli-a s*ll1tani$ mr : idee$ m,g mielttCea"sesc" elhagyta omnit$ #,s*en llt.

A to+--ia#-an mr semmi nem a#adlyo*taCea"sesc" erfes*1t,seit$ hogy legy**e 9adhafit.

Cea"sesc" megnyitotta a romn egyeteme# #ap"it al1-iaia# eltt$ ,s tanro# e*reit #3ldte O1-i-a$ hogyseg1tsene# meg+al:s1tani 9adhafi ama am-1ci:t$ hogyfels*mola a* analfa-,ti*m"st ,s $ ho** h>,rtelmis,get ho**on l,tre. 7gy nagy$ modern #:rh*,p3lt$ ami romn fels*erel,ssel ,s s*em,ly*ettel3*eme#. Cea"sesc" alapel+e$ / a p,n*$ amit 9adhafira



#)ltene#$ -"ssan megt,r3l /$ iga*na# -i*ony"lt.9adhafi Cea"sesc" egyi# leg#)*ele--i -arta ,ss*)+ets,gese lett. 9adhafi mr r,gen meg#,rteCea"sesc"t$ hogy tmogassa a Q)ld BorradalomD ne+>programt$ amine# c,la a* +olt$ hogy a l1-iaisi+atago#at me*ga*dasgi ter3lete##, +lto*tassa$ahogy egy#oron a* si #arthg:i id#-en is +olt$ ami#orO1-ia a :mai !irodalom egyi# fontos ,l,strna#s*erep,t t)lt)tte -e. A Q)ld BorradalomD a f)lde#trgy*sra a#arta )ss*efogni a nem*etet$ de a nomd-ed"ino#at is letelepedett paras*to## #1+nta tenni.

omnia -"ss has*not h*ott a--:l$ hogy 9adhafidollrai-:l ga*dasgo#at ho*ott l,tre eg,s* O1-i-an.

A9E13A PTFEVEFE3 FMB2NA3

A* ('4X?es es*tend a #,t h1rs*er* s*olglatinten*1+ egy3ttm>#)d,s,ne# #e*d ,+e +olt$ amely-ena #3lf)ldi tle+ele# cser,e #apta a legnagyo--hangslyt.

Anna# ,rde#,-en$ hogy a #3lf)ld)n el#)+etettterrorcsele#m,nye#-e Gripoli ne #e+ereden -ele$ al1-iai h1rs*er* s*olglat hatalmas tle+,lgy>tem,nnyelrendel#e*ett. A* tle+e#et a O1-in t"ta*: +agyO1-i-an dogo*: #3lf)ldie#tl lopt# +agy #o-o*ta# el$

+agy a*o#t:l a s*eg,ny ara- m"n#so#t:l +ett,# el$a#i# O1-i-an halta# meg. A 6I7 : n,hny ilyentle+elet #apott$ amit a*tn +agy a PBSQ$ +agy a satmaga ltal +,grehatott terrorista a#ci:i-an has*nltfel. Cser,-e a 6I7 ameri#ai$ ,s ms ny"gati tle+ele#etadott$ ami#et a 6I7 hamis1tott.



A l1-iaia# a mai napig enne# a* tle+,lgy>tem,nyne#a seg1ts,g,+el s*er+e*i# terrorista a#ci:i#at. A*o# aterrorist#$ a#i# a -,csi rep3lt,ren ('&5. decem-er24?,n mer,nyletet #)+ette# el a* 7l Al egy+i*sgl:p"ltnl$ lopott t"n,*iai tle+,llel "ta*ta#. A sat:s*erintJ A t"n,*iai -el3gyminis*t,ri"m t"nis*inyilat#o*ata s*erint #ettt a*o# #)*3l a* tle+ele##)*3l$ amelye#et a terrorist# has*nlta#$ a l1-iaihat:sgo# #o-o*ta# el a mlt nyron olyan O1-i-andolgo*: t"n,*iai m"n#so#t:l$ a#i#et #i"tas1totta#O1-i-:l. A harmadi# tle+elet egy t"n,*iai m"n#s

+es*tette el ('44?-en O1-i-an. A minis*t,ri"m #)*)ltea*t is$ hogy a* "t:--i id-en a l1-iaia# t)-- s**tle+elet foglalta# le a*o#t:l a t"n,*iai+end,gm"n#so#t:l$ a#i#et #i"tas1totta#.D

/ Itt a #apitny -es*,l / hallottam -:lCalomfiresc" hangt a hangs*:r:-:l. / !alra lthat: aS*idra?)-)l ,s !eng*i #i#)te. G,#o*tattam a*irny1t:tornyot ,r#e*,s3n# pontos idpontr:l$ ,smeg#,rtem #et$ hogy s*:lana# nagy#)+ets,g3n#ne#.

Ami#or meg,r#e*tem$ a* alacsony$ #)+,r#,s$s*a#llas iyadD$ / e* +olt a 6I7?n -el3l O1-ia-el3gyminis*ter?helyettes,ne# a fedne+e /$s*o#sho* h1+en mr +rt a rep3lt,ren. 9)*+etlen3lmellette llt a romn nagy#)+et$ Nicolae Feres$ a 6I7?#irendelts,g +e*ete$ Anton Anton ,s %arneaD$ a

#)+ets,g ara- tolmcsa. A nagy#)+et nem t"dta$ hogy %arneaD s*igoran tit#os meg-1*atst teles1tale*redes a 6I7?n -el3l. Fel3# +olt omeo Popesc"t-orno# is$ a#i a -elgi"mi #irendelts,g +e*ete +olt$mad a fhadis*llso# mellett m>#)d Git#os !rigdo#+e*ete lett. M,g most is a 6I7?he* tarto*ott$ ,s aromn !el3gyminis*t,ri"m tle+,l ,s +1*"m3gyeine#



ltalnos iga*gat:i pos*ta +olt a elenlegifed-eos*tsa. Popesc" egy :r+al elttem ,r#e*ettGripoli-a r"tinltogatsra$ hogy seg1tsen a l1-iaia#na#tle+elet hamis1tani a ny"gati terrora#ci:#ho*$ ,s hogymegs*ere**e a* tle+,lmint#at tl3#. iyad a*irod-a +itetett engem ,s Popesc"t.

Tr:as*tala$ mint mindig$ most is tele +olt doss*i,##al,s pap1r#"paco##al.— Meg-olygatom egy #icsit itt a rendet / #e*dte

Popesc" iyadra #acsint+a$ mi#)*-en helyet #eresettnagy$ harmoni#as*er> ts#a #inyitsho*.

/ 7* a ti,d / mondta$ mi#)*-en tadott egy nagy$teli -or1t,#ot$ amely-en a 6I7 ltal #,s*1tett ,s O1-ia#3l)nleges #,r,s,re #i+las*tott tle+ele# +olta#.

iyad arca fel,l,n#3lt.— A* 7*redes el les* ragadtat+a. G"d#$ egy 3res

tle+,l olyan$ mint egy 3res cse##. A* ,rt,#e #orltlan.— Itt +an m,g n,hny and,#. Hasonl: a* 3res

cse##e#he* / folytatta Popesc"$ pednsan #ira#+aiyad as*talra egy eg,s* #,s*let g"mi-,lyeg*t.— Nem has*nlhata a* 3res cse##eit$ ha nem t)lti #i

#et. Itt +anna# a* 1r:s*ers*mo# a* tle+eleihe*$ monc$er ministre(

;tt +olta# a #3l)n-)* ors*go# t"rista? ,sdiplomata+1*"maina# nagym,ret> pecs,tei$ ,s a#ise--e#$ amelye#et a hatrt#elhelye#n,l

al#alma*ta#$ a #i? +agy -el,p,s idpontna#-epecs,tel,s,re.— 7--en a do-o*-an pedig a pecs,te#he* ,s a*

al1rso#ho* has*nlt tintamint# +anna#$ a has*nlati"tas1tst a -or1t,#-an mell,#elt3#. N,hny ors*g+)r)s tintt has*nl h,tfn$ mso# #,#esen



fl"ores*#l:t p,nte#en / tette ho** enyhe f)l,nnyel ahang-an$ mieltt nyomat,##al #ielentette +olnaJ— A* 7*redes h1rs*er* tis*teine# mr nem les*

s*3#s,g3# arra$ hogy l1-iaia##,nt "ta**ana# a* USA?-a+agy ny"gat?e"r:pai ors*go#-a.

3A6A5 K44ZE6ANIDFTT29A24A

AZ A9E13A 9LE1AFZ9O4

EFFEN A* e-,d alatt #apta a h1rt iyad$ hogy a* 7*redes

fogadni foga +end,geit :ra#or. Mire siet+e -efee*t3#a* ,t#e*,st$ egy heli#opter +itt -enn3n#et egy Gripoli#)*el,-en l,+ #atonai -*isra. Be#ete Mercedes +rtrn#$ amit iyad : n,hny a"t:a #1s,rt. )+id t "tn

lelass1tott"n#$ ,s egy #atonai t-or-a ,rt3n#.Nyom-an #,t d*sip csatla#o*ott ho**n#$ ,s#eres*t3l+e*etett egy riad:#,s*3lts,g-en l,+egys,gen. Minden#i sisa#ot +iselt ,s 9alasnyi#o+?g,ppis*tolytJ a* "ta#at pedig g,pfegy+errel fels*ereltd*sipe# ,s lcahl:+al ta#art tan#o# ri*t,#.Oeg#)*ele-- egy magas$ *)ld +as#ap"nl llt"n# megfal-an$ amit rads"l m,g homo#*s#o##al is

megers1tette#$ ameddig a s*em elltott. Itt mr csa# afe#ete Mercedese#et engedt,# #eres*t3l$ s e*e#et a*tn+agy f,l t"cat$ g,ppis*tollyal fels*erelt #atona #1s,rt.Nagy$ fallal #)r3l+ett "d+arra ,rt3n#$ amine##)*pont-an$ mess*e tl3n# egy #atonai stra##al#)r3l+ett$ n,gys*)gletes ,p3let lts*ott. A ho** +e*et"tat helyen#,nt r: motor tan#o# torlas*olt# el. A



tan#o# #-. 200 m,ternyire +olta# egymst:l$ #eres*t-eford"l+a a* ton. Mindegyi# eltt megll1tott ,sellenri*te a #ocsin#at egy tis*t$ am1g a* ,p3letataho* nem ,rt3n#.

!el3l minden *)ld +olt$ a legt)-- em-er r"ha is./ 7* s*im-oli*la 9adhafi Q)ld BorradalmtD /

+ilgos1tott f)l %arnea$ ami#or +,g3l egy *)ld+r:s*o--a +e*ette# -enn3n#et$ amine# egyetlend1s*e egy 9adhafit *)ld #atonai egyenr"h-an -r*ol:#,p +olt. Galn m,g egy :rt sem +rt"n#$ ami#or egy*)ld egyenr"hs em-er )tt -e$ ,s a* 7*redeshe*

+e*etett -enn3n#et$ a#i egyed3l +olt egy hatalmass*o--an. A* a-la#nl llt$ #ifel, -m"l+a$s*emmellthat:lag olyan #is*m1tott p:*-an$ ami#iemelte profilna# felt>n ,l,t. Hallottam$ hogy a*at: csend-en -ecs"#:di# m)g)tt3n#$ de nem t"dtamanna# el,t felfede*ni$ hogy 9adhafi ,s*re+ette +olna

elenl,t3n#et. Csa#gy$ mint strai-an$ a s*o-a falts*1nes$ )ss*e+arrt -rdara-o# -or1tott#$ hasonl:a# egy)ss*ef,rcelt po#r:cho*$ a -tor*at pedig n,hny *)ldd1+ny-:l ,s fotel-:l llt. So#ig ha-o*tam$ mielttmeg#oc#*tattam +olna egy #)h)g,st. Minthameglepd)tt +olna$ 9adhafi lassan fel,n# ford1tottafe,t$ n,hny pillanatig gy t>nt$ minthatan"lmnyo*na -enn3n#et$ a*tn el#e*dett ara-"l-es*,lniJ

/ Mindig moh:n +rom #i+l: test+,rem-)lcsess,geit. Hogy llna# a* 3gyeiK / s"ttogta %arneaa f3lem-e a ford1tst. 9adhafi etra+agns$ rendel,sre#,s*3lt s)t,t*)ld egyenr"ht +iselt$ rengeteg aranypas*omnnyal a mell,n$ ,s magas1tott sar# cipthordott. S)t,t naps*em3+ege$ amit r,s*-en elta#art atlm,rete*ett olas* st1l"s$ nagy #atonai sap#a



t3#)rtoso##alD teli hatalmas ellen*e$ nemhogyelretette +olna$ de m,g o--an #iemel+e #ir1+:smin#,t.

Mi"tn n,hny #on+encionlis -e+e*et *athallattam$ megpr:-ltam tnytani ne#i Cea"sesc"1rott 3*enet,t$ de e--en mega#adlyo*ott a hatro*ottmo*d"lat$ amelyet 9adhafi a #e*,+el tett$ mi#)*-enfel+illanta# a nagy$ *)ld smaragdo##al ,#es1tett gy>r>#$amelye#et legt)-- "n +iselt.

/ Monda el$ mit tartalma*L / parancsolta d)lyf)sen.Cea"sesc"ho* hasonl:an$ semmit nem s*eretett maga

elol+asni./ Cea"sesc" eln)# felhatalma*ott arra$ hogyecellenci+al #)*)lem$ mis*erint teles m,rt,#-enelfogada a* )n egyi# #or--i a+aslatt.

Megpr:-ltam ragas*#odni ahho* a formlishangnemhe*$ amit is has*nlt.

9adhafi #,rdn n,*ett rm. Ud+ariasaneml,#e*tettem r$ hogy n,hny h,ttel e*eltt X00 milli:dollrt anlott fel egy modern olafinom1t:importls,rt$ amit a Be#ete?tengerre a#arta#telep1teni.

/ Mr eml,#s*em / s*a#1tott f,l-e gy*elemittasancsillog: s*eme##el 9adhafi. / Belanlottam$ hogyfi*ete# egy Ny"gatr:l importlt olafinom1t:t$ ami csa#l1-iai nyersolaat dolgo*na fel$ ,s a #,s*term,#et romn

r"#,nt eportln#$ arra a* esetre$ ha a Ny"gat-o#ottln a l1-iai olaat. Megmondtam Cea"sesc"test+,rne# a*t is$ hogy egy msodi# ,s egy harmadi#finom1t:t is r)gt)n finans*1ro*ni a#aro#.

!:lintottam ,s folytattam Cea"sesc" 3*enet,t./ 9ifee*,sre "ttat+a m,ly s*olidaritst O1-ia

forradalm+al ,s 3gy,+el$ a romn eln)# nemcsa#



telesen egyet,rt 9adhafi e*redes a+aslat+al$ demegtallta anna# m:dt is$ hogy hathat:sancs)##enteni t"da a #i+itele*,she* s*3#s,ges idt.Cea"sesc" eln)# #,s* arra$ hogy a*onnal O1-iarendel#e*,s,re -ocssson egy #,s* olafinom1t:t$ amitnemr,g importlt Ny"gatr:l$ ha 9adhafi e*redeshalad,#talan"l #ifi*eti a X00 milli: dollrt.

/ 7* +al:-an 1gy +anK / #,rde*te 9adhafi. /Germ,s*etesen fi*etni fogo#$ ha a* em-ereimmegfelelne# tall# a finom1t:t. G"da$ hogy +anp,n*em$ nemK

Nem t)rd+e a #)*-es*:lssal$ folytattam Cea"sesc"3*enet,t$ elmagyar*+a$ hogy arra #,ri 9adhafie*redest$ #)tele**e magt a megfelel mennyis,g>nyersola s*ll1tsra$ a finom1t: #apacitsna# teles#ihas*nlsa ,rde#,-en. Ugyana##or Cea"sesc"t,#o*tata test+,r,t$ hogy a finom1t: profitt$ ami#em,ny +al"t-an fog -efolyni$ meg #ell os*tani"#$hogy megfi*ess,# a romn m"n#aert.

/ Nem #,rd,ses$ hogy mindennel egyet,rte#$ amitCea"sesc" #,r tlem / mondta 9adhafi$ a +rtnl#ise-- gyana#+ssal fogad+a a*t a* informci:t$ hogy#,s*p,n**el #ell fi*etni cser,-e Cea"sesc"prtfogs,rt.

A h1re#tl s*emmellthat:an -oldogan$ 9adhafihirtelen magho* h*ott egy fotelt$ mad min#et is

hellyel #1nlt. 7gy *)ld egyenr"hs )tt -e$ ogh"rtotho*ott mindny"n#na#./ Mit 3*en m,g a* ,n test+,remK / #,rde*te

9adhafi$ mi"tn a #atona #iment.G,#o*tattam$ hogy Cea"sesc" t"dni a#ara a*t is$

+aon 9adhafi d)nt)tt?e mr to+--i a+aslatr:l aromniai tan#gyr finans*1ro*s+al #apcsolat-an.



— 7* a* a n,met dara-$ "gyeK / #,rde*te. /Amelyi#rl a*t mondta test+,rem$ hogy elegendtechni#ai fel#,s*3lts,g3# +an arra$ hogy le"tno**# ,sgyrts# omni-an. Mi a #3l)n-s,g #)*te ,s a* s*o+et tan# #)*)ttK — Cea"sesc" eln)# gy +,li$ hogy a ny"gatn,met

Oeopard?II tan# o--$ mint a s*o+ete#,. 7rse--$#)nnye--$ gyorsa--$ ,s l,nyegesen meg-1*hat:-- +1*al mer3l,s#or. 6e a* iga*i o# a*$ hogy ha a sattan#"n#at gyrt"#$ a##or a*t megs*or1tso# n,l#3lt"d"# eportlni.

/ Iga*a +an. %: p,n*t fi*ettem a s*o+et tan#o#,rt$de a 9reml mindig meg a#ar a#adlyo*ni$ hogy a*tcsinla# +el3#$ amit a#aro#. Mi a test+,rem a+aslataK

/ 7gy #)*)s +llal#o*s a Oeopard?II tan#o#gyrtsra. omnina# rendel#e*,s,re ll mindenm>s*a#i fel#,s*3lts,g$ csa#gy$ mint a !"#arestf3ggetlens,gi politi#t tmogat: tit#os ny"gatn,metseg1ts,g. omnia -i*tos1tana m"n#aert$ ,p3lete#et ,snyersanyag?"tnp:tlst a #)*)s +llalat s*mra.Cea"sesc" eln)# csa# arra #,ri ecellencidat$ hogy a* gyrho* s*3#s,ges fels*erel,se# ,s es*#)*)# ny"gatiimportt finans*1ro**a$ +alamint fi*esse a licencet$ aspecilis ac,lt$ ,s a t)--i import anyagot. — Milyen licencetK Ha :l t"dom$ a tan# NAG;

feles*t,s$ ,s nem ad# e a licenc,t. Fagy t,+ede#K —

Nem. 7cellencidna# iga*a +an. =pp amiatt adottCea"sesc" eln)# ,+e#ig els--s,get a Oeopard?IIreprod"#lsra irny"l: h1rs*er*?te+,#enys,gne#$mert nem lehetett importlni. 7*en ,+e# alatt ater+ra*o# ,s m>s*a#i le1rso# tonni halmo*:dta# fel.A romn techni#"so# csa#nem mindennel rendel#e*ne#mr$ ami a ny"gatn,mete#ne# +olt$ ami#or el#e*dt,# a



Oeopard?II?t ,p1teni$ st$ n,hny pl"s* dologgal is. Megegy eredeti modell3n# is +an. — A##or mi,rt +an s*3#s,g licencreK — A Oeopard?II #"lcspro-l,ma a motor-an reli#$

ecellencis "ram. Nemr,g #icsemp,s*t3n# egy #3l)nmotormintt$ amit a*tn s*,ts*edt3n# ,stan"lmnyo*t"n#. Arra a* eredm,nyre "tott"n#$ hogya t)m)r$ #)nny> al"m1ni"m?motor olyan prec1*i:ss*er#e*et$ amelyne# gyrtsa meghaladn a elenlegiromn m>s*a#i feletts,g s*1n+onalt. 7*,rt hatro*tael Cea"sesc" eln)#$ hogy #ooperci:s lehets,get #eres

a ny"gatn,met gyrt:# #)r,-en./ =s a NAG; -eleegye*,seK — Cea"sesc" eln)# megtallta a m:dt$ hogy e*t

#i#er3le. Ne#em "tott a feladat$ hogy egy :l ismertny"gatn,met #orporci: tagaiho* el"ttassams*em,lyes 3*enet,t$ amely-en arra #,rte #et$ hogytmogass# omnia f3ggetlens,g,t$ ,s cser,-ento+--i 3*lete#et 1g,rt ne#i#. 7**el a* 3*enettel a*se-em-en #apcsolat-a l,ptem a gyr egyi#+e*et,+el$ a motoro#at gyrt: r,s*leg fn)#,+el. 7*a* em-er$ a#i a Oeopold fedne+et #apta$ h1rs*er*in#

elent,sei s*erint s*impati*l omnia #3lpoliti#+al. — 7* a OeopoldD a Oeopard-:l )nK — Igen$ ecellencis "ram. Mi"tn t)#,letesen

t,#o*tattam Oeopoldot$ -eleegye*ett$ hogy

egy3ttm>#)di# +el3n# enne# a* ltala #,nyes 3gyne#Dne+e*ett pro-l,mna# a megolds-an. H,t nappal#,s--$ an"r ele,n egy3tt ind"lt"n# !"#arest-e a+llalat rep3lg,p,n$ ahol a ter+e# s*erint csatla#o*nia#ellett +olna Schmidt #ancellrho*$ mint a hi+atalosdelegci: egyi# taga. Cea"sesc" eln)# #3ld)tt is



3*enetet errl a meg-es*,l,srl )nne#$ m,g a--an a*id-en.

/ Falami#or egy h:nappal e*elttK — Igen$ ecellencis "ram. !"#aresti "t"n# alatt$

ami#or is csa# mi #etten +olt"n# a rep3l fed,l*et,n$Oeopold elmagyar*ta ne#em$ hogy a Oeopard?II?t any"gatn,met s*)+ets,gi alap-:l feles*tett,# #i a NAG;s*mra$ ,s e*,rt a s*)+ets,gi #ormny -eleegye*,sen,l#3l nem #er3lhet #)*+etlen #eres#edelmiforgalom-a. Nemr,g a*on-an a c,ge ter+e*ett egydieselmotort$ amit telesen a Oeopard?II motorna#

mintra csinlta#. A* egyetlen alap+et #3l)n-s,g a*olao*:rends*er-en +olt$ mert a motort csa# +1*s*inteshas*nlatra ter+e*t,#$ alap+eten mo*g:$ gya#orl:harci rm>+e# s*mra. 6e e* a* motor mr nemtarto*ott a ny"gatn,met #ormny fel3gyelete al.Oeopold eladhatta a licencet ,s a gyrt: g,psortomnina#. Ha e* a motor : a gya#orl: harci

rm>+e# s*mra$ a##or egy eg,s* ra#st fel t"do#has*nlni -ell3#. — 7ngeden meg egy #,rd,st. Hogy lehet e*t a

motort egy 25 fo#os lett megms*: tan#-anal#alma*niK — A hi+atalos s*er*d,s mellett Oeopold al fog 1rni

egy tit#os egye*m,nyt is$ amelyne# alapn egy$ /csa# erre a* egys*eri s*er*d,sre ltala alap1tott /$

s+ci c,g les*ll1ta a*t a specilis olao*:rends*ert$ami al#almass tes*i a motort arra$ hogy -e,p1ts3# atan#-a. 7* a* eg,s* a c,ge egyi# tit#os ga les*. 7nne#a fi:#+llalatna# al#alma*ottait maga foga#i+logatni$ a*o#-:l a ny"gd1aso#-:l$ a#i# a Oeopard?IImotorna# ,s olao*:rends*er,ne# s*a#,rti +olta#.Gle fog# meg#apni a* eg,s*$ eredeti m>s*a#i



do#"mentci:t. Oeopold s*erint a* egyetlen #3l)n-s,g ater+ra*o#on l,+ -,lyeg* les*. — =s #i garantla a tit#os s*er*d,s #i+itele*,s,tK/ G1* nappal e*eltt a* NSQ9?-an +oltam a tit#os

s*er*d,s megers1t,se +,gett. Oeopold a #ocsi+alel+itt a #)lni romn #on*"lt"sra$ ,s ami#or oda,rt3n#$meg#,rt$ hogy seg1tse# ne#i #ipa#olni a #ocsit. Gele +oltneh,* do-o*o##al$ amelye#et a #on*"lt"son nyitott"n##i. A Oeopard?II eredeti olao*:rends*ere ,s a ho**hasonl: $ a mi motor"n#-a +al: protot1p"s +olt-enne. —

Geht megs*ere*teL — Igen. Oeopold s*erint a Oeopard?II motorna#

gyne+e*ett polgri +lto*att mr a legele,tl fog+anemcsa# gya#orl: harci rm>+e#-e$ hanem +al:dipnc,lo*ott harci rm>+e#-e is -e,p1thetne#ter+e*t,#. M,g nincs oga arra$ hogy ny1ltan #atonaic,lo#ra elada$ 1gy a* a s+ci c,g csa# egy feds*er+les* a NAG;?hat:sgo# s*em,-en.

/ 7l,g les* 00 milli:$ t-orno#K — Fal:-an 50 milli:ra +an s*3#s,ge Cea"sesc"

eln)#ne#$ hogy -eind1thassa a* elrst. 9,s*p,n*-en. — end-en +an. 6e mr a* els napt:l fele?fele

arny-an os*to*"n# a termel,sen./ Pontosan t,#o*tatni fogom errl t$ ecellencis

"ram. —

A test+,rem egyi# #or--i 3*enet,-en s*: +olt+alami hasonl: #)*)s +llal#o*sr:l a harcirep3lg,p?gyrts ter3let,n. Milyen rep3lg,prl +an s*:K

/ 9,tfata +an. A* egyi# egy Bo##er #eres#edelmirep3lg,p$ a* B9?W(X?es$ #)*,pm,ret-en megter+e*ett$,s #,pes -rhol les*llni$ m,g homo#on is. 6e aBo##erne# +an n,hny ter+ra*on l,te* #atonai



+lto*ata is$ felder1tg,pe#$ -om-*:#$ eternyss*ll1t:#.

/ %:l hang*i#. =s a msi#K — A Bo##er #ifeles*tett egy f3ggleges fel? ,s

les*lls g,pet. Cea"sesc" eln)# gy gondola$ hogy aBo##errel alap1tott #)*)s +llalat$ amine# c,la a W(X?es#eres#edelmi rep3lg,pe# gyrtsa +olna$ megnyitn a#ap"t a romno#na# a f3gglegesen le? ,s f)ls*ll: g,pter+ra*aina# ellopsho*.

/ 7l,g les* m,g 50 milli: dollrK — Cea"sesc" eln)#ne# m,g nincs +,gleges

#)lts,g+et,se. 6e t,#o*tathatom arr:l$ hogyecellencid legal-- 50 milli:+al #1+na tmogatni ater+etK

/ Igen. A had3gyminis*teremmel madmeg-es*,lheti# a dolgot$ leg#)*ele--i -"#arestiltogatsa al#alm+al.

/ Nem his*em$ hogy Cea"sesc" eln)# #,s*en llnaerre$ prilis #)*ep,n esed,#es USA?-eli ltogatsaeltt. 6e e**el #apcsolat-an is +an 3*enetem tle.

/ Hallgatom.

NNC4 B<3E A 3KZEF*3EFETEN

/ Cea"sesc" eln)# ottani ltogatsna# hrom f

c,la +an. A* els a*$ hogy megers1tse a omnina#nytott legnagyo-- #ed+e*m,nyt$ amit ,pp most#apt"n# meg. A msodi# a*$ hogy "ta#at nyissona*o#na# a tiltott ameri#ai technol:gi#na#$ amelye#eteddig el*rta# a #omm"nista ors*go# ,s ecellencidell.

/ 7* :. Mi##el t)rdi# elssor-anK



/ Mi#roele#troni#+al ,s #omp"tere##el./ 7* tl magas ne#em$ de ma minden#i -olond"l

,rt3#./ A* eln)# a s*o#sos m:don t,#o*tatni foga )nt

errl. 6e a harmadi# ,s legfontosa-- c,la a #)*el?#eleti -,#e. — !,#eK Addig nem les* itt -,#e$ am1g I*rael l,te*i#

,s ,n ,le#L/ Cea"sesc" eln)# gy +,li$ hogy a -,#e most

di+atosa--$ mint a h-or. is -enne a#ar lenni$ mint#)*+et1t. 7gy t)--l,pcss -,#eter+et fog Carter eln)#

el, teres*teni. A* els l,p,s a* i*raelie# #i+on"lsa a*('W4 "tn elfoglalt ter3lete#rl ,s 6,l?Oi-anon-:l.Msods*or a pales*tin n,p )nrendel#e*,si ogna#elismer,se ,s sat )nll: llam"# l,treho*sa.Cea"sesc" eln)# #i foga emelni a Beh,r H*-an$ hogyeme #,rd,s tart:s megoldsa n,l#3l nem lehet tart:s-,#es*er*d,st #)tni a 9)*el?9eleten$ ,s a t,rs,gors*gaina#$ m,g I*raelne# a f3ggetlens,g,t ,s-i*tonsgt sem lehet garantlni / folytattamnyomat,#osan. — I*rael sohasem les* ter3letileg )nll:. 7**el

tis*t-an #ell lennie Cea"sesc" test+,rne#./ Negyedi# l,p,s#,nt Cea"sesc" eln)# Cartert a#ara

felhas*nlni anna# ,rde#,-en$ hogy a* i*raeli #ormny#ed+e*en fogada S*adat eln)# #e*dem,nye*,s,t.

/ S*adat -olond. Fagy lemond$ +agy #ido-#. — A* "tols: l,p,s$ amit ter+e*$ a* a genfi

-,#e#onferencia folytatsa$ ahol a s*o+ete# a* lland:trseln)#)#. agas*#odni fog ahho*$ hogy a#onferencira S*1rit$ %ordnit ,s a pales*tino##,p+isele#,nt a PBSQ?t is megh1+#. Informlhatomarr:l is$ hogy Cea"sesc" eln)# ashington-an



meg#1s,rli megtorped:*ni Carter hintapoliti#t !egin,s S*adat #)*)tt. — !egint meg #ell )lniL =s a*t a h3lye S*adatot le #ell

mondatni$ +agy #i #ell do-ni./ Cea"sesc" test+,r a#ar a #)*+et1t maradni #)*t3#

/ folytattam$ figyelmen #1+3l hagy+a 9adhafi#)*-es*:lst. / Ne#i a* a* 3t#rtya$ mint )n ist"da$ hogy a* egyetlen llamf a +ilgon$ a#iegys*erre tart fenn diplomciai ,s s*em,lyes#apcsolatot I*raellel ,s 7gyiptommal$ ,s s*em,lyes-arti +is*ony-an +an Arafat eln)##el.

/ Arafat egy idi:taL/ A* )n test+,re$ Cea"sesc"$ r a#ara -es*,lniArafat eln)#)t$ hogy m"tasson meg-,#,l,st a 2X2. ,s a&. s*m 7NSQ hatro*attal #apcsolat-an$ ,s hogy+lto*tassa a n,+t-lt a PBSQ atan emigrns#ormnyra. 6e e* egyelre neh,*s,ge#-e 3t#)*)tt.Galn ecellencid t"d seg1teni. — Nem fogom a #)*el?#eleti -,#,t tmogatni. =s

nem fogom tmogatni Arafatot sem. 7gy idi:ta$#,t-al#e*es h3lye. — 7gys*er mr tmogatta t ecellencid$ nemK — 7* a -arom egy fanati#"s #atona$ de o#os. Nem

fee* -e semmit. — Mirl t,#o*tathatom a* eln)#)tK — Monda meg Cea"sesc" test+,rne#$ hogy

#3l)n-)*e# a n,*etein# a 9)*el?9eletrl ,s Arafatr:l.=s monda meg a*t is$ hogy telesen 3res d,l?ameri#aitle+ele#et a#aro# #apni. ;lyan :#na# #ell lenni3#$hogy m,g a* ,n test+,rem is -i*tonsgosanhas*nlhassa #et. G"da$ #ine# les*J Carlosna#D. =ss*eretn,m$ ha a test+,rem #iel)lne egy olyan ny"gati



rep3lteret$ ahol CarlosD -i*tonsg-an -e"thatna any"gati ors*go#-a. — Mit monda# m,g Cea"sesc" eln)#ne#K — 7lmondhata$ hogy -r a m:d$ ahogy mi #etten a*

ameri#ai imperiali*m"s ellen #3*d3n#$ telesen#3l)n-)*i#$ m,gis teles tmogatsomat ,l+e*i.Ameddig e* a -"ta Hori*ontaD m>#)di#$ a p,n*emmeltmogatom t. A*on a napon$ ami#or e* a tr3## sem

)n -e$ s*m1that a fegy+ereimre.9adhafi hirtelen felemel#edett a #aross*,#-l$ egy

*se-#endt +ett el *se-,-l$ ,s megt)r)lte +ele

homlo#t ,s nya#s*irt,t./ Hogy llna# a dolgo# a !r"t"sD #)r3l$ t-orno#KA !r"t"sD egy -a#t,ri"mfegy+er fedne+e +olt. 7gy$

a -a#t,ri"mfegy+ere# les*erel,s,re tett nem*et#)*i a+aslat megelen,se "tni napon magho* h1+atottengem ,s a +egy+,delmi csapato# parancsno#t$ MihaiChiato t-orno#ot ,s megparancsolta$ hogy egyhipertit#os -a#t,ri"mfegy+er?#omponenst #ell a+egy+,delmi csapato# #eret,n -el3l #relni$ amit a*tna 6I7 seg1ts,g,+el lehet #ifeles*teni. 9,s-- enne# a#omponensne# a !r"t"sD fedne+et adt# a-r"cellosis-:l$ a--:l a* els -a#t,ri"mfegy+er-l$ amitenne# seg1ts,g,+el gyrtotta#$ ,s ami Cea"sesc"#ed+ence lett. Meg1g,rte$ hogy al#almasint os*to*i# aterm,#en O1-i+al$ ,s r-es*,li 9adhafit$ hogy egy

nagyo-- )ss*eget fe#tessen -e a !r"t"sDfeles*t,s,-e$ -r ehhe* a ter+he* nem +olt s*3#s,g#3lf)ldi +al"tra. — Cea"sesc" eln)# 3*enete nem tartalma* semmit a

!r"t"sraD +onat#o*:lag / pr:-ltam +las*olni.9adhafi mint a +illm ford"lt fel,m. ts*ellem3lt arca

grnitt +lto*ott$ ,s mad ts*rt a s*em,+el.



— Ne ts*ado**on +elem$ t-orno#L O1-iai p,n*tfe#tettem -ele$ t"dni a#arom$ hogy llna# a dolgo#.

Ami#or %arnea leford1totta a s*a+ait$ f3lem-e sgtaa*t is$ hogy 9adhafi hangna# remeg,se idegess,grlr"l#odi#. !r 9adhafi ara-"l -es*,lt$ m,gis #)nnyen#i,re*hettem a s*a+ai-:l rad: fenyeget,st.

/ 7rrl is -es*,len Cea"sesc" test+,remne# /folytatta 9adhafi "gyana*on a hangon. A*tn lassan a*a-la#ho* s,tlt$ fel,n# ford1totta profilt$ mad ottmaradt an,l#3l$ hogy egy s*:t s*:lt +olna$ #ifel,-m"l+a a* ,s*a#-a. Meg,rtettem$ hogy a tall#o*:

+,get ,rt.9adhafi irod-:l a #)+ets,gre mentem$ ahol mr anagy s*alon-an +rt rm Anton Anton$ a #irendelts,g+e*ete.

/ !"#arest egyfolyt-an ,rde#ldi#$ hogy+iss*a)tt,l?e / mondta./ A* 7l+trs +ra a

elent,sedet.N,hny perc ml+a meg1rtam egy t+iratot$ ami

mind)ss*e n,gy s*:-:l lltJ A !ed"in #ed+e*end)nt)tt.D Anton t,#o*tatsa s*erint iyad lent +rrm$ hogy el+igyen Popesc" t-orno# ,s a* ,ntis*teletemre adott +acsorra.

4EIMT4<I %CA1FD4&*NA3

A +acsort a !el3gyminis*t,ri"m #l"--an tartott#$ahol olyan hideg +olt$ mint egy #a*amat-an. iyadhelyettesei ,s n,hny magas rang tis*t +ett r,s*trata. A hoss*$ cs"pas* faas*talon X s3lt -rny$#)r3l)tt3# e*3st tla#on *)ld ri*spilf ,s n,hny 3+eg*)ld limond, +olt. Csend-en$ mogor+a hang"lat-an



ltt"n# a +acsorho*. A Popesc" ltal els3t)tt n,hnytr,ft is csa# a* ne+et,se #1s,rte. N,hny :ra ml+afelengedett #iss, a hang"lat$ de e##or iyad a*a"t:ho* #1s,rt.

/ Hagy"# #et$ hadd s*:ra#o**ana# a fn)#ei#n,l#3l / mondta.

7gy l""shotel -erata el, g)rd3lt3n#$ ahol a*egyenr"hs at:nll:$ a#i at:t nyitott ne#3n#$ s*intemeg#)+3lt$ ami#or felismerte iyadotD. — 7* a s*er+e*,s egyi# eredm,nye / mondta ne#em

iyad. / A minis*t,ri"m"n# lefoglalt n,hny hotelt$

#)*t3# e*t is$ aho+ :m:d #3lf)ldie# rna#. Mindentelefont lehallgat"n#$ minden s*o--an$ ,s a*e-,dlas*talo# t)--s,g,re mi#rofono#at ra#t"n#$ as*em,ly*et pedig a* lc*ott tis*tein#-l ll. Mindentgy csinl"n#$ ahogy nlato# lttam a* Athene Palace?-an ,s a* Intercontinental-an.

A* est htral,+ r,s*,t egy f,lrees as*tal mellettt)lt)tt3#$ ahol #,r,s3n# n,l#3l a pinc,r egy r,*tes#ann-:l lland:an telet)lt)tte his#y+eltescs,s*,n#et. N,hny cs,s*e hatsra a* iga*i iyad#e*dte le+etni a hallgatag$ s*>#s*a+ em-er larct$ a#icsa# rit#n s*:lal meg$ ,s sohasem monda elgondolatait. Ism,t #it)rni lts*ott -elle a* a fanati#"santicioni*m"s ,s gy>l)l#)d Ameri#a?elleness,g$ amitm,g !"#arest-en tapas*taltam nla ('44 nyarn egy

,s*a#ai #l"--an. A tit#ossg$ ami minden h1rs*er*te+,#enys,g alapa$ a#r egy s*a-ad$ a#r egytotalitarin"s ors*g-an$ megtiltotta$ hogy a tis*te#m"n#"#at lai#"so##al +itass# meg. 6e l,te*ett egy1ratlan s*a-ly is$ mis*erint ha #,t h1rs*er* tis*ttall#o*i#$ a##or a* egyetlen -es*,dt,ma a m"n#"#lehet. A* elmlt )t ,+-en iyadD f feladata a



terrori*m"s +olt. 7* +olt a*$ amirl n,hny h:nappala*eltt !"#arest-en -es*,lt$ ,s a terrorista a#ci:#eml,#eit #e*dte most is felid,*ni. Ma a ross*h1r>terroristr:l$ Carlosr:lD -es*,lt$ a#it Sa#lD n,+en isismerte#. Ilich amire* Snche* +olt a* iga*i ne+e ,segy ga*dag +ene*"elai fia +olt. Borradalmr$ mad aPales*tin Bels*a-ad1tsi S*er+e*et N,pi Brontna#$ egymarista terrors*er+e*etne# a#t1+ tmogat:a lett$+,g3l pedig 9adhafi s*em,lyes : -arta. — Ameddig CarlosD itt ,l / mondta iyad /$

#orltlan )ss*ege# llna# a rendel#e*,semre$ hogy a

meg,lhet,si #)lts,geit ,lete +,g,ig fede**em. / Csa#egy a-- tescs,s*e #ih)rpint,se "tn folytatta. / 6e CarlosD ideges term,s*et$ nem t"d egy hely-enmaradni. Most a#ci:t s*er+e* Ny"gaton. 9,rt tledtle+ele#et a* 7*redesK — Igen./ !olgr -artain#t:l is #,rt3n# d,l?ameri#ai

tle+ele#et CarlosD s*mra$ de a* 7*redes s*eretneromn seg1ts,get is #apni. Ge is t"dod$ hogy #it>ne# a#apcsolatain# S*:fi+al$ de Cea"sesc" m,giscsa# a*7*redes test+,re.

9,s ,el +olt$ ami#or elind"lt"n# a rep3lt,rre.Ahogy a g,p el,rte a* "ta*:se-ess,get$ Calomfiresc"htra)tt a s*alon-a. — Pr:-lon n,hny :rt al"dni$ t-orno#. A* eln)#i

gy magra +r /mondta$ mi"tn megett3# a* ltala#,s*1tett #,si gyertyaf,nyes +acsort.Mint mindig$ elal+s eltt elmondtam immat. !"*g:

#eres*t,ny +oltam +ilg,letem-en$ ,s sohasemmentem el al"dni an,l#3l$ hogy hlt ne adtam +olnaa* rna#. 6e ami:ta a a +allst -etiltott#$ e*t a* imtcsa# magam-an mondtam el. A* ,+e# sorn



megtan"ltam addig #oncentrlni$ am1g tis*tn nemlttam %,*"s #,p,t$ megfes*1t+e a #eres*ten. 7* +olt a*,n templomom$ oltrom ,s i#onom$ csa#nem 0 ,+en#eres*t3l. 7hhe* a 9ris*t"sho*$ a#it oly tis*tn lttamlel#i s*emeimmel$ eg,s* arcna# ,s test,ne# mindenr,s*let,t$ ho** int,*tem imimat. Mr csa#nem reggelW :ra +olt$ ami#or !"#arest-e ,rt3n#. Mi#or ny"gatitaimr:l ha*a,r#e*tem$ a* ;topeni Nem*et#)*iep3lt,r mindig megh)##entett #3l)n)ss,g,+el ,sf,lelmetess,g,+el$ mintha egy msi#$ egy primit1++ilgho* tarto*na. Mr fentrl$ a le+eg-l lts*ana# a

l,gelhr1t: 3tege# ,s a neh,* g,pgy#$ amelye#etCea"sesc" a*,rt ll1tott fel$ hogy meggtol#$ hogy-rmilyen elt,r1tett rep3lg,p elhagyhassa a* ors*gl,gter,t. A rep3lt,r ,p3letei s)t,ts,g-e -"r#ol:*ta# a*ramta#ar,#ossg miatt$ ,s tele +olta# g,ppis*tolyos-i*tonsgi r)##el ,s rendr)##el. Minden tis*t+isel$#e*d+e a hatrr)#tl eg,s*en a +mr)#ig$-artsgtalan"l ,s gyana#+:an +isel#edett. A* "taso#f,l,n#en ,s megf,leml1tetten pr:-lta# +ra#o*ni +agys,tlgatni an,l#3l$ hogy mag"#ra +onn# a figyelmet.7*en a #3l)n)sen hideg ,s ess napon a*on-an arep3lt,r h1+ogat:na# t>nt s*momra$ )ss*ehasonl1t+aa**al a +ilggal$ ahonnan ,pp most ,r#e*tem.

Pop$ a s*rnyseg,dem r)+iden )ss*efoglalta$ hogy mit)rt,nt t+oll,tem-en. Mi"tn -efee*te elent,s,t$

elmondta$ hogy a Profess*orD t)--s*)r h1+ott el*napJ Cea"sesc" a#art h1rt #apni fellem. *enetethagyott$ hogy a* els dolgom a* legyen reggel$ hogy a*irod-a mene#. 7* a*t elentette$ hogy & :ra 0percre$ Cea"sesc" ,r#e*,s,re$ a#i pontos +olt$ mint egys+ci :ra$ #ellett ott lennem. ;daadtam Popna# a*a#tats#mat$ ,s ha*aind"ltam. A* ton Paraschi+



-es*,lt$ nagyo--r,s*t lnyomr:l$ 6anr:l ,s a+leg,ny,rl$ ad"r:l. Gegnap +olt 6ana #ill1tsna#megnyit:a !"#arest-en. engeteg em-er +olt. ;lyani*gatott +olt s*eg,ny... 6,l"tn Paraschi+ el+itte ad"s*o-or#ill1tsra. ;tt is so# ltogat: +olt... =s milyen

:l m"tatta# egy3tt.

V( 5EEZET

— d+)*l)m itthon$ fn)#L/ Vr3l)#$ hogy +,gre egy em-eri l,nyt lto#$

Profess*orL / +las*oltam Constantin Manea tlrad:ans*1+,lyes 3d+)*l,s,re. Cea"sesc" hi+atali helyis,gei ,sa fogad:s*o-# 3rese# +olta# e--en a #ora reggeli:r-an. at"n# #1+3l csa# egy csoport techni#"s +olt

elen$ a#i# Cea"sesc" hi+atalna# napi -i*tonsgiellenr*,s,,rt +olta# felelse#. 7gy$ a s*o+et 9E! ltalmr r,gen -e+e*etett s*a-ly meg#)+etelte$ hogy a

9omm"nista Prt +e*et,ne# hi+atalt ,s s*llsts*a-lyosan ,s rends*eresen ellenri*ni #ell a ny"gatilehallgat:?#,s*3l,#e# ellen. Minden reggel a* )ss*estelefont a*onos #in,*et>$ ellenr*)tt ,s leplom-lt#,s*3l,##el cser,lt,# #i. A telefon+onala#at napontaellenri*t,#$ hogy felder1thessene# -rmilyen #3lf)ldi#apcsolatot. Naponta +i*sglt# a s"gr*s,r*,#elrends*ert$ amit a* at:#eret-en retette# el$ csa#gy$

mint a Eeiger\M3ller?f,le s*mll:#at ,s mss"gr*sm,r es*#)*)#et$ ami#et a hi+atali s*o-n-el3l helye*te# el. 7gys*er egy h,ten a fala#at$ amennye*etet ,s a padl:t is tr)ntgene*t,#$ to+--#"tat+a ellens,ges mi#rofono# "tn.

/ Men3n# -ele--$ fn)#L Nincs a f)ld)n-i*tonsgosa-- hely egy #is cse+eg,sre$ mint a* 7l+trs



hi+atala / mondta Manea$ mi#)*-en a s*o-t t#"tat:tis*te# fel, #acsintott. !et"s*#olt a* eln)#i irod-a$ahol a* 1r:as*talon he+er dolgo#at #e*dteelrende*getni$ ami#et Cea"sesc" ltal-an specilis ,s+lto*atlan sorrend-en n,*ett t minden reggelJlegtete,n a 6I7 napon#,nti nem*eti elent,sei$ e* alatta* a doss*i,$ amely a #)+ets,gi t+irato#at tartalma*ta$amit mr a #3l3gyminis*ter el*leg #i+logatott$ mada S*a-ad 7"r:pa di: romn nyel+> adsaira+onat#o*: elent,se#$ ,s a legaln a* Agerpess #3l)na* s*mra el#,s*1tett anyaga olyan ny"gati

sat:h1re##el$ amelye#et nem ho*ta# nyil+nossgraomni-an. — Nem so# dolg"n# +olt a* elmlt napo#-an$ fn)#

/ mondta Manea. A* 7l+trs tall#o*ott a hon+,delmiminis*terrel ,s a* em-erei+el$ hogy grat"llon ne#i# aleg"t:--i si#eres hadm>+eletei#,rt. G"dod$ #i +olt alego-- em-er3n#K Militar" t-orno# #apta a* )ss*es#it3ntet,st. 7ml,#s*el$ milyen lt+nyos eladstprod"#lt$ ami#or a leg"t:--i Nem*eti Naponmegnyitotta a #atonai pard,tK ;lyan +olt$ mint a !osHerceg$ nyitott a"t:-an #ocsi#*ott +,gig$ egyms "tntis*teleg+e minden egys,gne#$ a*tn -eadta a elent,sta* 7l+trsna#. Minden lny megr3lt ,rte$ nemK

Nicolae Militar" egyi#e Cea"sesc" #ed+enct-orno#aina#$ a legfontosa-- romn #atonai ter3let /

amely !"#arestet is mag-an foglala / parancsno#a+olt./ =s mi +an a* egyes3lt llamo#-eli "ta*ssalK/ prilis (2?,n #e*ddi#$ mint t"dod. Nincs semmi

+lto*s a* ltalad a+asolt eredeti program-an.



— A* 7l+trs most hagyta el a re*idencit / s*:lt -eegy -i*tonsgi tis*t a* at:-:l /$ ,s a re*idenciafris*te s*erint : hang"lat-an +an.

Cea"sesc" #is*m1thatatlan hang"latai ,s r)ng,sei#)*mondsosa# +olta#.

%AO4ZT1A A IJENIE LDNT&

Manea a nyitott at:-an llt$ s*em-en a l,pcs+el$ami#or t1* perc ml+a Cea"sesc" hoss* l,pte##el

-e+on"lt mellette$ menet #)*-en odanyt+a ne#ife#ete #alapt$ amit ta+as* ele,tl eg,s*en a t,l#e*det,ig hi+atal-a )+etel#or +iselt. — F,gre itt +agy$ Pacepa. Eyere -eL / #iltott fel

Cea"sesc" s*emmel lthat:lag :#ed+>en. / Mi sgK/ #,rde*te meg s*o#sho* h1+en$ mi"tn #,nyelem-ehelye*te magt emelt #aross*,#,-en a* 1r:as*talm)g)tt$ ,s #e*,-e +ette #ed+enc fe#ete filctollt.!es*moltam -erti #3ldet,semrl$ megpr:-ltamr)+id ,s l,nyegret)r lenni. Cea"sesc" hoss*adalmas-es*,dei ,s --es*,d>s,gre +al: halama ellen,remso# terengss,g,t nem -1rta el+iselni.

Cea"sesc" m,g : ideig csend-en maradt$ mi"tn-efee*tem. Ami#or ism,t rm emelte ele+en te#intet,t$a* eltte fe#+ pap1r tele +olt +astag fe#ete tint+al

fir#lt$ ,rtelmetlen geometriai -r##al. — Vt ,+e pr:-lom r+enni Arafatot$ hogy ne

ha*"don$ de e* a* )reg r:#a nem t"d en,l#3l ,lni. ;da+an a* eg,s* napa$ ha nem t"d legal-- egyha*"gsgot mondani / mondta Cea"sesc"$s*emmellthat:an felh-orod+a. / A* a* iga*sg$ hogyhi-a -tor Arafat a* i*raelie##el ,s a* ameri#aia##al



s*em-en$ mert olyan$ mint egy nyl$ ha a* ara- +ilgr:l+an s*:. So#ig fog tartani ne#i m,g a PBSQ?en -el3l is$m1g el#e*dhet gondol#o*ni a +lto*so#on.

Cea"sesc" fel#elt a s*,#-l. Nem +olt s*o#sa 1gypanas*#odni. 9i+ett egy fe#ete -r-e #)t)tt notes*t as*,f-l$ a*on #e+,s do#"ment"mo# egyi#,t$ amit ittr*)tt. — Ha nem m>#)dhetne# emigrns #ormny#,nt$

a##or a* egyetlen t a*$ hogy Arafat PBSQ?,telismertess3# Ny"gaton. AnetteD s*erint elenpillanat-an A"s*tria n,* #i a leggyeng,-- lncs*emne#.

N,**3#$ mit mond a !i-liaD. !i-linD a 6I7 ltal #,s*1tett$ #,**el 1rott #)ny+et,rtette$ ami-l csa# egy p,ldny l,te*ett$ s*em,lyeshas*nlatra ,s amely a legfontosa-- ny"gati 3gyn)#)#tit#os n,+sort tartalma*ta. — Oss"# csa# A"s*trit. Meg+anL A S*)+ets,gi

9ancellria "gye 9reis#y hi+atalaK — Igen./ Hrom n,+ +an itt felsorol+a. !odorD Ministerialrat

/ p,n*,rt$ !ertholdD Ministerialrat / p,n*,rt$ Str"mpfD Hofrat / p,n*,rt. Mit t"ds* r:l"#K

— Hrman 9reis#y s*em,lyi tancsad:i #)*3l.Ugyana*t csinl#$ mint ,n. — Csa# rem,lem$ te o--an / #acsintott Cea"sesc". — =n is rem,lem. at n,met3l tancsad:t elent. A

Ministerialrat ,s a Hofrat #,t os*tr# hi+atali -eos*ts./ G"dna# hatni 9reis#yreK/ Str"mpfD csa# tit#os irato#at t"d megs*ere*ni a

S*)+ets,gi 9ancellri-:l. Amilyen ,rt,#eset a* em-erA"s*trit:l +r. !odorD ,s !ertholdD informci:+al ,s-efolyssal is s*olglhatna#$ S+c-an elhelye*ett



dollr,rt$ term,s*etesen. !,cs-en ,lne#$ de a* os*tr#schilling mr nem is : ne#i#. — 7*e#et hagy"#. Irt egy msi# n,+$ ;rlandoD /

elad: 9reis#y tit#rsgn$ p,n*,rt. 9i e*K — 7gy hi+atalno#. eme# adat#)*l. Minden egyes

pap1rdara-r:l$ ami a tit#rsgra ,r#e*i# 9reis#ytl +agy9reis#yne#$ foto#:pit csinl. 50 dollr-a #er3l dara-a.A "gos*l+o# -olond"lna# e*e#,rt. — A* al#ancellri hi+atalnl a* els n,+J 6anielD

felad:$ arany:r#$ arany 1r:#,s*let. 9i a* al#ancellrK — Androsch$ ,s egy-en a p,n*3gyminis*ter is.

6anielD pedig mr a meggy*,si folyamat "tols:stdi"m-an +an$ m,g nem #ap p,n*t$ csa#and,#o#at.

/ Hol n,*hetn,n# m,g #)r3lK — A 93l3gyminis*t,ri"m-an. — Meg+an. 7nnyi n,+-l mr egy f"t-allcsapatot is

)ss*e lehetne ll1tani. Flass* #i #ettt +agy hrmat$a#i# -ele3ltethetn,# a -ogarat a minis*ter3# f3l,-e.Oegal-- nap-an hroms*or pr:-lana# meg-es*,lni +ele ,s hatni r$ ,s est,n#,nt is egys*er.

Cea"sesc" el#e*dett idegesen lapo*gatni$nyil+n+al:an mr "n+a a !i-litD.

/ Na : / mondta r)+id s*3net "tn. 7*f,lre,rthetetlen ele +olt anna#$ hogy most "tas1tso#atfog di#tlni$ mi#)*-en a s*a+a# #)*ti s*3nete#-en o--

)#l,+el 3temesen csap#oda a* as*talt.Tgy is t)rt,nt./ Mindent a maga ide,-en #ell #idolgo*n"n# /

#e*dte. / Oegels*)r is fel #ell ,p1ten3n# a*t a ter+et$amellyel meg t"d"# gy*ni 9reis#yt$ hogy a lego--+,delem a*o##al a tmadso##al s*em-en$ amelye# a* el nem #)tele*ett$ fegy+ertelen A"s*trit ,rheti#$



a*$ ha elismeri a PBSQ?t. 7gy eg,s* sereg 3gyn)# ,sel,g tapas*talat ll a rendel#e*,sedre ehhe*. !elgrdseg1ts,g,t is #,rheted. A--:l$ amit Gito mondott$ a*der3lt #i a s*momra$ hogy a*t csinl 9reis#y+el$ amita#ar. Oego-- +olna$ ha !,cs nemcsa# elismern,Arafatot$ de diplomciai #apcsolatot is l,tes1tene +ele$ahogy mi tett3#.

7*"tn Cea"sesc" elrendelte$ hogy 3gyesen #e*d3n#el olyan h1res*tel,se#et teres*teni Ny"gaton$ amelye#a*t engedi# setetni$ hogy Arafat lehiggadt$ ,s c,lo*na#arra is$ hogy Arafat realis*ti#"sa-- llspontra

helye*#edi# I*raellel ,s a* 7NSQ #)*el?#eletihatro*atai+al s*em-en. — Nem s*eretn,m$ ha e*e# a plety## csa#

s*:-es*,den alap"lnna#. 9omoly$ meggy*do#"ment"mo#at a#aro#$ olyano#at$ amelye#llamf#tl s*rma*na#. G,#o*tasd Ili,t$ hogy mit #elltennie. s*a#,rt a* ilyen 3gye#-en. / Mihai Iliet-orno# a 6I7 6e*informci:s S*olglatna# +olt a+e*ete. / Meg foga tallni a lego-- m:dt anna#$hogy #is*i+rogtassa e*e#et a dolgo#at. 7ml,#s*el m,garra a ny"gati diplomatra$ a#i #,t napra elltogatott!"#arest-e$ ,s tallt egy a#tats#t as*llodas*o--anK

/ 7* ta+aly t)rt,nt. — !era#ta a ts#t a -r)nd,-e. Oement a portra

,s megt"dta$ hogy egy s*1riai t-orno# la#ott as*o--an$ a#i ,pp a*nap reggel "ta*ott el. /Cea"sesc" felne+etett. / Mondd meg Ili,ne#$ hogy#,s*1tsen el egy msi# 3gyes ter+et. lc*d +alamelyi#tis*tet egy A"s*trin t"ta*: magas rangegyiptomina#$ ,s int,*d gy$ hogy +,letlen3l egy -,csi



s*llod-an feletse a do#"ment"mo#at. A p,n* nems*m1t.

1D92N 5EIJVE1E3 A 6A19A3 VF2INA3

Cea"sesc" t,mt +ltott. — Mi +an O1-i+alKMi"tn -efee*tem a t,#o*tatst arr:l a

meg-es*,l,srl$ amit 9adhafi+al folytattam$ csend-ento+-- ra*olta a fe#ete geometriai -r#at a

egy*ett)m--e$ mintha rata #1+3l sen#i sem lenne a*irod-an. Ami#or +,g3l feln,*ett$ a s*emei ragyogta#$,s a* arca f,nylett.

/ A h1re# nagyon :#. 7gy nap alatt 450 milli: dollrfolyi# -e. / S*orosan )ss*ecs"#ta o-- #e*,t$ mintha+al:-an -enne tartan a*o#at a milli:#at$ ami#rl

-es*,lt. / A finom1t:3*em nem a te pro-l,md. 7rrlmad #,s-- gondos#odom / d)nt)tt$ ,s "tas1tottaManet$ hogy a* ola3gyi ,s +egyipari minis*tertrendele #,t :rra a hi+atal-a. / 6e a hadiipar a tedolgod les*. Ge +agy a felels$ ameddig a* els tan# #inem g)rd3l a gyr-:l$ ,s ameddig a* els omni-an,p1tett Bo##er f)l nem s*ll. Mennyit #ell 9adhafidollrai-:l +al:-an a tan#ra #)lteniK — Csa#nem semennyit. Ha meg+srol"# a

n,mete#tl a gya#orl: harcrm>+e# licenc,t$ Oeopolds*inte semmit nem fog #,rni a motor tala#1ts,rt. — S*erete# #,t legyet 3tni egy csapsra / mondta

mosolyog+a Cea"sesc". / Manapsg so#-a #er3l,let-en tartani a #omm"ni*m"st. Mr 1gy is el,g nagy#3lf)ldi ad:ssggal #ell s*em-en,*nem$ ,s nem a#arom



gy cs)##enteni$ hogy paradicsomot ,s +,c,pap1rt ado#el. gy #ell dollrt csinln"n#$ ahogy t"d"n#. Begy+ert#ell eportln"n# mindenf,le#,ppen$ ny1ltan +agytito#-an$ leglisan +agy csemp,s*+e$ nem ,rde#el$hogy hogyan. / Cea"sesc" megint felra#ta s*o#sosporos leme*,t. / 7ml,#s*el a leg"t:--i -em"tat:ra$amit a Secret Ser+ice rendelt meg ne#em a !lairHo"se?-anK 7gyetlenegy ameri#ai g,ppis*tolyt nemm"tatta#. Minden 3gyn)#3# UQI g,ppis*tolyt hordott$mert o--an megfelelt a c,lai#na#. A* UQI most mr a*antiterrori*m"s s*im-:l"ma$ ,s a* i*raelie# +agyont ,s

h1rne+et s*ere*te# +ele$ s megcsinlt# as*erencs,3#et is. Ne#3n# is el #ell #,s*1ten3n# amag"n# UQI?t. / Bel"grott ,s idegesen r#lni#e*dett a* irod-an$ mi#)*-en ,n mellette l,p#edtem. — A harmadi# +ilg alap+eten #,t nagy

fegy+ergyrt: #)*)tt +an felos*t+a. 6e nem s*1+esen-1*na# sem a* ameri#ai$ sem a s*o+et fegy+ere#-en.;lyan l,p,se#et #ell tenn3n#$ amelye# n)+eli# aS*o+et? ,s a* Ameri#a?ellenes ,r*elme# eltered,s,t.=s a##orJ p"ffL$ mi csa# elh**"# a mi UQI?n#at +agyegy modern Oeopard tan#ot$ amit a f3ggetlen omnia#,s*1tett$ +agy egy minden c,lra has*nlhat: Bo##er+ads*rep3lt. 7gy olyat$ amit a f3ggetlen omnia ,s%"gos*l+ia al#otott. =s a s*1nfala# m)g)tt$ tito#-anegy -a#t,ri"mra#,ta$ amit a f3ggetlen omnia

#,s*1tett. A* i*raeli UQI a* antiterrori*m"s s*im-:l"malett. A mi,n#ne# a f3ggetlens,get #ell el#,pe*nie. /Cea"sesc" megtorpant a s*o-a #)*ep,n$ fel,m ford"lt$,s megragadott egy gom-ot a *a#:mon. / Mi lenne$ haCe#na# ne+e*n,n# a* tan#otK

/ Cea"sesc"-:l ,s 9adhafi-:lK — Eondol#o** rataL



Cea"sesc" ra geometriai -r#at #e*dett fir#lni a egy*ett)m--e$ telesen megfeled#e*+e elenl,temrl.Tgy #oncentrlt.

/ Ugye +an n,hny d,l?ameri#ai tle+el3n#K /n,*ett f)l +,gre. / gy ,rtem sat #,s*1t,s>$ nemolyan$ amilyet Mos*#+-:l +agy mshonnan #apt"n#.

/ Igen$ +an./ 7l,g :# 9adhafina#K/ 7ddig m,g nem +olt semmi pro-l,ma +el3#. — gy t"dom$ n,hny eredeti spanyol tle+el3n# is

+an$ amit Santiago Carillo adott ne#3n#$ nemK —

Tgy iga*$ 7l+trsL 500 #it)ltetlen dara-. 7redetie#$a*o# a #omm"nist# s*ere*t,# meg$ a#i# a spanyolrendrs,gen dolgo*na#. A*t monda$ nagyon-i*tonsgosa#. . — Ad n,hnyat e*e#-l 9adhafina#.

endel#e*,s3n#re llna# a*o# a -i*tonsgosrep3ltere# Ny"gat?7"r:p-an$ amelye#re 9adhafina#s*3#s,ge +an. Carlost +alahogy -e #ell "ttatn"n#7"r:p-a.

/G)-- ilyen is +an$ 7l+trs. 7gy a* NSQ9?-an$Bran#f"rt-an. ;tt +an a* egyi# -e,p1tett 3gyn)#3n#$"dy$ a S*)+ets,gi endrs,gn,l tis*t+isel. %elenleg a fn)#e a* egyi# hatrregys,gne#$ a#i# a*tle+ele#et ellenr*i#. A leg"tols: #aps*"la$ amit#3ld)tt$ egy eg,s* sor filmet tartalma*ott a*o#r:l a

#)r)*,si list#r:l$ ami#et a ny"gatn,met rendrs,gmeg a* Interpol a hatrt#elhelye#re #3ld./ Fan m,g ms m:d$ hogy Carlost 7"r:p-a

"ttass"#K — olf. — V a* a* em-er$ a#i a Bo##ere#rl foly: trgyalsnl

seg1tettK



/ Igen. Fan n,hny rep3lg,pe$ ,s -r#it -e t"dcsemp,s*ni a* NSQ9?-a a magnrep3ltere#re +agy arep3ltere# magnrep3lg,pe# s*mra fenntartottr,s*,re. A* tle+,l? ,s +m+i*sglat telesen fels*1nes.

Cea"sesc" irodna# +astag$ #,ts*rny ataa+ratlan"l #i+g:dott$ ,s 7lena +ihar*ott -e a s*o--a. — Hol a franc-a +oltl$ Nic#K Mr minden3tt

#erestele#L / mondta$ de csa# a*,rt$ hogy mondon+alamit. 6e ahogy megltott$ el#e*dett ri#csolniJ /S*,tnyomla#$ mint egy tet+etL M,g a* anydat ist#o*ni fogod$ hogy a +ilgra ho*ottL —

Mi t)rt,nt$ 7lenaK / s*:lt #)*-e Cea"sesc". — 7gy #is dolgom +an e**el a tet>+el / ord1totta

fel,m. / 7gy csom: dolgot #ellett +olna elint,*nie. 7rre$ e* a* "ndor1t: f,reg$ elmegy s*#lni a B)ld#)*i?tengerre. — Hagyd most t$ 7lena. Most ,r#e*ett. Bradt$ mint

egy #"tya./ A##or "gattasd megL engeteg dolgod les* a

h,ten$ Pacepa / folytatta. / Itt +an p,ld"l a tall#o*:a +ene*"elai nagy#)+ettel. Mindent elrende*t,l$ a*tnelm,s*$ ,pp mieltt tadhatta +olna a #it3ntet,stne#em. Sen#i nem t"dott semmit. Nagy le-g,s +olt. — Ugyan$ 7lena$ nagys*er> +olt. Fan m,g +alami

#,rde*ni+al:dK7lena hirtelen t,mt +ltott.

—

Oegal-- ho*tl ne#em +alami s*,petKMegmondtam ne#i$ hogy ;lcesc"na# egys*er>en nem+olt idee elmenni 6amas*#"s*-a$ hogy meg+srolaa* a-ros*t ,s a s*al+,t#at$ de egy?#,t napon -el3lmeg#3ldi #et.

/ ;lcesc"na# soha nincs rm idee / nyafogta7lena. / =s mi +an a csillago##alDK



/ ;lcesc" -es*,l a* em-erei+elJ a*o# a fic#:#csemp,s*i# ne#i a #o#aint. Msnapra 1g,rte# n,hny#i+,telesen nagy gy,mntot. A diplomciai f"trpostaho**a meg #et ne#em.

/ 7* taln mr el,g is mra / s*a#1totta f,l-eCea"sesc" 7lena faggat:*st.

%&, 9NT EZN5D192C

Msnap #,s d,l"tn +olt mr$ ami#or +,gre el

t"dtam "tni a 6e*informci:s S*olglatho*. Af,lreinformls egyi#e a #elet?e"r:pai ors*go#legtit#osa-- te+,#enys,geine#$ ,s mr a s*: is ta-"na#s*m1t.

=pp e*,rt a 6e*informci:s S*olglatot a Sec"ritat,n-el3l is csa# gy ismert,#$ mint egy #is 6o#"mentci:sArch1+"mot$ a fhadis*llst a !el3gyminis*t,ri"mon-el3l pedig egy f,lrees ,p3let-en helye*t,# el anegyedi# emeleten. A* egys*er> tis*te# a Sec"ritat,t:la*t gondolt#$ hogy a 6?r,s*leg nem ms$ mint egyhi+atal$ hrom p,n*tra-la##al$ ahol a h1rs*er*r,s*lege# -ead# a #3l)n-)* do#"ment"mo#atig,nyl irato#at$ s erre meg#ap# a tit#osarch1+"mo#-an fellelhet informci:#at. 7* +al:-an 1gy*alott$ -r e* term,s*etesen csa# lc*: te+,#enys,g

+olt.Ami#or meg,r#e*tem$ a* 3gyeletes tis*t -e+e*etett

egy alig ,s*re+ehet at:n #eres*t3l$ amine#ele#tromos *rn el-- -ell1totta a s*m#om-inci:t.Mi"tn thaladt"n# egy #)*tes *:nn$ amitarch1+"mna# lc*ta#$ -el,pt3n# a t,nyleges6e*informci:s S*olglatho*.



/ G-orno# el+trs$ a r,s*leg a napi te+,#enys,getfolytata. Falentin Oeonte e*redes +agyo#$ a 6?s*olglathelyettes +e*ete.

A* 3gyetlen elent,st egy$ a #atonai s*o#so#-anlthat:n ratlan s*em,ly #)*)lte.

/ G"da$ t-orno#$ ami#or #atonai 3gye#rl +an s*:$telesen )ss*e*a+arodom. Ilie ,pp most h1+ott$ ,sn,hny percen -el3l itt les*. Megint nem ,r*i :l magt.

Falentin Oeonte Falentin Oippatti e*redes fedne+e+olt$ a*, a r,gi 6I7?hi+atalno#,$ a#i m"n#tnagyr,s*t a minis*t,ri"mi rang-an l,+ nagy#)+et

lca alatt +,ge*te a 93l3gyminis*t,ri"m-an.!r polgri s*rma*s +olt$ ,s test+,re 6inaOippattina#$ egy :l ismert *ongoram>+,s*ne#$ a#iS+c-an ,lte le eg,s* ,let,t$ Oeont,t m,gis-es*er+e*t,# ,s al#alma*t# a 6I7?-en mint #3l)nleges#i+,telt$ mert odaad: h1+e +olt a #omm"ni*m"sna#$tehets,ges +olt a diplomci-an$ t)#,letesen t"dottfranci"l ,s reme#3l ismerte a Ny"gatot.

/ Am1g Ilie ide,r$ engede meg$ hogy megm"tassama* s*m1t:g,pet$ amelyre a le+,lfel,c?gy>te?m,ny3n#et +e*ett3# f)l / a+asolta Oeonte.

Mieltt +las*oltam +olna$ #inyitotta a #)*eli at:t ,s-etess,#elt. A s*o+et -lo##-eli f,lret,#o*tat:r,s*lege# feladata a* +olt$ hogy eltit#ol# ors*gai#+al:di #atonai ere,t$ eltor*1ts# hadseregei#

fel,p1t,s,ne# ipari dimen*i:it$ #itallt t)rt,nete##elf,lre+e*ess,# a ny"gati #ormnyo#at a #omm"nist#s*nd,#air:l$ ,s plety##at teress*ene# #3l)nlegesta#ti#ai c,lo#-:l. Cea"sesc" a romn f,lret,#o*tatstfo#r:l fo#ra s*em,lyes Patyom#in t-orno#+ tette.Hasonl:an a t-orno#ho*$ a#ine# lfal+a#at #ellett#relnia Nagy 9atalin crn #ed+,,rt$ hogy ;ros*ors*g



a* legyen$ amine# ltni a#arta$ "gyangy a6e*informci:s S*olglatna# hamis ,s tit#os ny"gatido#"ment"mo#at #ellett Cea"sesc"na# s*olgltatnia$amelye# gy t3ntetn,# fel omnit$ mint +alamif3ggetlen ors*got a s*o+et -lo##on -el3l.

A* ,+e# sorn a 6e*informci:s S*olglat so#s**e*er fel,c? ,s eredeti al1rs?mintt gy>t)tt )ss*ea Ny"gatr:l.

A 6I7 #)*+etlen seg1t,s,g,+el a gy>tem,ny a Fars:iS*er*d,s ors*gai tit#oss*olglataina#$ a

"gos*l+o#na# ,s a l1-iaia#na# #)s*)nheten is

gyarapodott$ ,s tartalma*ta madnem a* )ss*es nem#omm"nista ors*g llamf,ne#$ #ormnyf,ne#$minis*tereine# ,s tit#oss*olglati +e*et,ne# a*al1rst$ a politi#ai prto#$ sgo#$ maga*ino#$magn+llalato# ,s m,g a :t,#onysgi int,*m,nye#

el*,seit$ pecs,teit is. M,g a Fati#n is s*erepelt-enne. 7gy hatalmas -et>#,s*lettel is rendel#e*te#$amely a ny"gati +llalato# ltal has*nlt 1r:g,pe#-illenty>*et,ne# msolatait is tartalma*ta.

Mint egy m*e"m-an$ minden dara-ot gondosanellenri*te#$ -esorolta# ,s megri*te#. A gy>tem,nynagyon fontos h1rs*er*i elny)##el s*olglhatott$ snem sanlt# a #)lts,ge#et$ hogy a lehet legrit#--dara-o##al gyarap1ts# ,s tegy,# #ors*er>+,. 7*e#eta*tn +al:di ny"gati do#"ment"mo# #,s*1t,s,re

has*nlt#$ amelye# olyan r,s*lete#et tartalma*ta#$amelye##el 3gyes manip"lci:# sorn ,rt,# el a #1+nthatst. A* elmlt nyolc ,+-en p,ld"l a romn6e*informci:s S*olglat si#eresen ll1tott el ny"gati+e*et# ltal al1rt do#"ment"mo#at. Mindegyi# ilyendo#"ment"m$ mi#)*-en egy mer-en rtatlan t,mt,rintett@ gondosan megfogalma*ott "talso#at



tartalma*ott$ megers1t+eD omnia f3ggetlen-ell1tottsgt Mos*#++al s*em-en$ a Ny"gatho* +al:#)*eled,s,ne# s*intes,g,t$ a s*o+et -lo##on -el3lif3ggetlens,g,-l fa#ad: ga*dasgi ,s politi#aineh,*s,ge#et$ ,s a hamis do#"ment"mo# nem gy*t,#hangslyo*ni a omnina# nytand: ny"gati seg1ts,gfontossgt$ hogy elseg1ts,# a -lo##on -el3lis*a#adso#at. A #3l)n-)* m,rt,#> hamis1tso#attartalma*: ilyenfata eredeti do#"ment"mo#at a*tnels*:rt# a #3l)n-)* ors*go#-an$ de nem a*o#-an$ahonnan e*e# felt,tele*heten s*rma*ta#. Magas

ny"gati #ormnyhi+atalno#o# egy a#tats#-anfeletett,# egy l""shotel +alamelyi# s*o--an$ ottltt# egy ny"gati hi+atalno# 1r:as*taln$ a#i +al:-ana romno# ltal fi*etett 3gyn)# +olt$ +agy dis*#r,tenel"ttatt# egy sg1r:ho*$ olyan ny"gati llami#)*tis*t+iseln #eres*t3l$ a#i a 6I7 em-ere +olt.

A leg"tols:# #)*)tt +olt a* a* 3gy$ ami#or Helm"tSchmidt ny"gatn,met #ancellr mlt ,+ an"rihi+atalos -"#aresti ltogatst has*nlt# #i$ a#i9air:-:l ha*afel, tart+a i#tatta -e e*t program-a.

A 6e*informci:s S*olglat gondosan el#,s*1tett egya#tt Cea"sesc"r:l$ amit gy ll1totta# -e$ mintha a!N6 / a !"ndesnachrichtendienst$ a ny"gatn,mettit#oss*olglat / 1rta +olna$ r)+id )ss*efoglal:#,ntSchmidt s*mra. A Cea"sesc"r:l ,s csaldr:l s*:l:

s*em,lyes adato# mellett e* a* a#ta n,hny #riti#"smegegy*,st is tartalma*ott Cea"sesc" s*em,lyi#"lt"s*r:l$ ortodo marista -elpoliti#r:l$ aromniai n,mets,g emigrci:+al s*em-enillspontr:l ,s #3l#eres#edelmi politi#r:l. A s*)+ega*on-an hangslyo*ta Cea"sesc" f3ggetlens,g,tMos*#+t:l$ ,s omnia ga*dasgi neh,*s,geit$



amelye#et a S*o+et"ni: ,pp emiatt o#o*ott ne#i. A!N6 le+,lpap1rra 1r+a$ egy hamis1tott s*igorantit#osD felirattal$ minden oldal -es*mo*+a ,slepecs,tel+e$ mintha nyil+ntarts-a lette# +olna +,+e$a* a#ta #)nnyen a +al:di -enyomst #elthette egynem a !N6?he* tarto*: em-er s*mra. ('4&. an"r&?n$ cs"pn :r##al a*"tn$ hogy Schmidt elhagyta!"#arestet$ egy ny"gati$ a#i t"ta*s #)*-en llt megitt$ Athene"m hotel-eli s*o--an tallt egy

el+es*ettD p,ldnyt e--l a hi+atalos #in,*et>ny"gatn,met irat-:l. Ugyanenne# a* a#tna# egy

msi# p,ldnyt$ amit m,g Schmidt marg:ra 1rt satmegegy*,sei is d1s*1tette#$ a Cairo Hotel-en hagyt#elD$ ott$ ahol Schmidt delegci:na# tagai la#ta#.

Oeonte gy>tem,nye a--an is seg1tett$ hogy omniacs)##enthesse a #em,ny +al"t-an fi*etett ny"gatir"# rt.

A* els ilyen m>+elet egy omnina# s*ll1tand:#ohs*ati fels*erel,s 3gy,-en t)rt,nt$ ami,rt a franciaSchneider\Cre"sot trsasg ,s A7E$ Siemens$Schloemann A. E. ltal ala#1tott ny"gatn,met iparicsoport +1+ott hoss* ,s #em,ny harcot. Minden olyando#"ment"mot$ amelyet a trgyals hoss* h:napaialatt a francia +agy a ny"gatn,met +llalat #,p+iseli!"#arest-e ho*ta#$ tito#-an lef,ny#,pe*te#$ telefonon?,s tele+onalai#at pedig lland:an lehallgatt#. A

techni#ai meg-es*,l,se# +,ge fel,$ ,pp ami#or mr ap,n*3gyi trgyalso#ra #er3lt a sor$ egy$ any"gatn,mete# ltal tett anlat s*i+rgott #i aSchneider?Cre"sot?ho*$ ami-l megt"dt#$ hogy a* rai# 20 s**al,##al magasa--a#. A francia +llalatdras*ti#"san cs)##entette rait$ ranlatot tett$ ami

:+al alacsonya-- +olt a* el*n,l$ ,s amit a



ny"gatn,mete#ne# "tatta# el. 7* a t,# n,hnyh:napig folytat:dott$ ,s !"#arest : n,hny milli:dollros has*not h*ott -elle. 9,s-- e*t a m>+eletetm,g t)-- t"cats*or megism,telt,#$ ami-l !"#arest

elents p,n*3gyi has*not t"dott #isatolni./ 7* a* ,n gyerme#em / mondta Oeonte a

s*m1t:g,p?terminlho* 3l+e$ ami egy mi#rofilmleol+as:+al +olt )ss*e#)t+e./ Gegy3# fel$ hogys*3#s,g3n# +an %acY"es Chirac al1rsra$ pecs,t,re,s a* 1r:g,pt1p"sra$ amit ('4X?-en has*nlt.9i#eress3# a #atal:g"s-:l a #:ds*mt / mi#)*-en a

s*m1t:g,p -illenty>*etet nyomogatta /$ -etpll"#$,s minden adat a*onnal megeleni# a #,pernyn$t)--e# #)*)tt a* is$ hogy melyi# polcon tall"# meg a*eredetie#et.

7lads+al el,gedetten$ f,nyl arccal n,*ett fel rm$a*tn Cyr"s Fance?ne#$ a* USA #3l3gyminis*ter,ne# ane+,t 3t)tte -e.

/ N,**en ide$ t-orno#. Itt e* a le+,l egy#3l3gyminis*t,ri"mi pap1ron$ amit Fance 1rt al. /Oeonte most egy msi# #:dot 3t)tt -e$ ,s a #,pmeg+lto*ott. / =s itt$ t-orno#$ egy msi#$ amits*int,n 1rt al$ de a s*em,lyes le+,lpap1rn.Mind#ett idei anyag. !rmi#or$ ha egy ltala #,s*1tett1rst a#ar"n# csinlni$ nincs ms dolg"n#$ mint hogymeg1r"# a s*)+eget hi-tlan ameri#ai angol-an$ a

#3l3gyminis*t,ri"m *sargont has*nl+a. A*tn anyomdai #,s*let3n#-l #i+las*t"# a le+,lpap1rt$ a#1+nt 1r:g,pt1p"st$ ,s a grafol:giai s*a#csoportgondos#odi# a* al1rsr:l.

9)*-en a* 3gyeletes tis*t #)*)lte$ hogy Ilie t-orno##ocsia ,pp most ,r#e*ett meg. Mihai Ili,ne# hoss* ,s+lto*atos plyaf"tsa +olt a romn tit#oss*olglatnl.



A h-or "tn a s*o+et 9E!?tancsad:##al egy3tts*er+e*te meg a*t a ross* h1r> #,m#ed,si pert$ ami-ena Fati#nt gy t3ntett,# fel$ mint #,mhl:*atot$ ,semiatt romniai #,p+iselet,ne# -e*rsra #,nys*er3lt.N,hny ,++el #,s-- Ilie a Sec"ritate #,melhr1t:test3let,ne# iga*gat:helyettese lett$ ,s a* angols*s*ors*go#,rt +olt felels. !enne +olt a #e*e mindenfontosa-- a#ci:-an$ amit a* ameri#ai +agy angolnagy#)+ets,ge# ellen #)+ette# el. Mint a londoni#,p+iselet egyi# tis*t+isele #e*dte plyaf"tst ah1rs*er*,sn,l$ ,s +,g3l a 6I7 iga*gat:helyettese lett.

7lrehaladott c"#or-etegs,ge miatt a* or+oso# #,t ,+et :solta# ne#i$ ami#or a* ('W0?as ,+e# #)*ep,n a pri*si#,p+iselet fn)#,+, ne+e*t,# #i$ f#,nt a*,rt$ hogyBranciaors*g-an gy:gy#e*eltethesse magt. A* a*anyag$ amit helyettes,+el$ Mihai Caramannal egy3ttmegs*er*ett$ fel3lmlt minden +ra#o*st. 9,t fontos-es*er+e*ett em-ere a NAG; fhadis*llsn alegtit#osa-- ny"gati #atonai o#mnyo# t1*e*reits*olgltatta ne#i$ amit a*tn !"#arest-l #3l)nleges#atonai rep3lg,pe#en s*ll1totta# Mos*#+-a$ ,s a9reml arannyal fi*etett ,rt3#. 7gy -es*er+e*ettretels*a#,rt megs*ere*te a francia #:d#"lcsot$ amits*int,n r)gt)n el#3ldte# Mos*#+-a. Ilie #3lf)ldiplyaf"tsa a##or s*a#adt hirtelen f,l-e$ ami#or#ed+enc em-ere$ Ion Iaco-esc" ellens,ges 3gyn)# lett$

a* UN7SC; +,delme al helye*te magt$ mad ('W'?-en a* USA?-a diss*idlt. 7gy ,++el #,s-- Cea"sesc"Ili,t ne+e*te #i a 6e*informci:s S*olglat ,l,re$ ,s"tas1totta a 6I7?t$ hogy fi*esse a gy:gy#e*el,st ,s a#3lf)ldi or+oso#at. Most mr csa# napi n,gy :rtdolgo*ott$ de elenl,te a 6e*informci:s S*olglat ,l,ndrmaian n)+elte a hat,#onysgot.



/ !ocsnat a #,s,s,rt$ fn)# / mondta Ilie$mi#)*-en lassan -es,tlt a s*o--a. Mint ltal-an$fe#ete$ +llt)m,ses fel)ltt +iselt ,s fe#ete #alapot$amit hanyag"l htral)#)tt a tar#:ra.

/ Mr r,gen halottna# #,ne lennem$ nem pedig a-artaimat ,s magamat #1no*nom / folytatta$ mialatt-es*,d,t egy f"rcsa s*ip#ol: hanggal #1s,rte$ amit egy#r:ni#"s toro#gy"llads o#o*ott.

Mi"tn egyed3l maradtam Ili,+el a* irod-an$ a+astagon prn*ott at:# m)g)tt$ r)+ident,#o*tattam Arafattal folytatott meg-es*,l,semrl ,s

arr:l$ hogy Cea"sesc" parancsra egy hitelesde*informci:s m>+eletet #ell +,grehatania la IlieD$amine# a* a c,la$ hogy 9reis#y #ancellr hi+atalosanelismere a PBSQ?t.

/ Meg,rtettem$ Mi#e / mondta$ mi"tn -efee*tem.Hoss* ideig cs)nd-en maradt$ mi#)*-en s*intehallottam a #ere#e#et *a#atolni mindig ,-er agy-an./ 9i fogo# +alamit tallni. A lego-- +olna taln a

ordniai tit#oss*olglat elent,se H"ss*einne#. A*el#eseredett harc H"ss*ein ,s Arafat #)*)tt rend#1+3lislyt fog adni minden elismer s*:na#$ amit a PBSQ+e*et,rl 1rna#. / Ism,t hoss* s*3netet tartott$mieltt folytatta +olna. / gy gondolom$ hogymegcsinl"# S*adat 1rsos megegy*,seit anna# a-i*almas elent,sne# a marg:ra$ amit a

#3l3gyminis*tere #,s*1tett a PBSQ?rl. =s Andreotti,t is$amit arra a elent,sre 1rt$ amit -el3gyminis*tere a* AldoMoro?3gyrl #,s*1tett. A*t his*em$ e*e#en a*em-ere#en #eres*t3l el t"dom teres*teni a* 7l+trsn,*eteit Arafatr:l$ ,s 9reis#y a +ilg minden tr:lhallani fog r:l"#. / Ilie hat,#onysga #)*mondsos



+olt a mar,#nyi em-er #)*)tt$ a#i ismerte +al:dim"n#t.

/ N,hny napon -el3l / mondta Ilie t,mra+lt+a / les* m,g +alamim a s*modra. Meg#apom a* elent,st ;+idi"t:lD. G)-- mint (50 oldal reme#informci: a*o#r:l a* a#ci:#r:l ,s fell,p,se#rl$amelye#et Cea"sesc" el+trs ellen ter+e*ne# ni"sinagy?-ritanniai ltogatsa al#alm+al. =s rengeteg,letra*i adat olyan em-ere#rl$ a#i# al#almasa# a-es*er+e*,sre +agy a semleges1t,sreD. A s*o#sosm:don$ AnnnD #eres*t3l fogom meg#apni a* anyagot.

Ilie elmondsa s*erint ;+idi"tD$ a#i omni-:lemigrlt 1r: ,s elents anti#omm"nista +olt$ magas*er+e*te -e m,g Pri*s-an. Sat -i*tonsga miatt

;+idi"D +iss*a"tas1totta a*t$ hogy tall#o**,# any"gati 6I7?3gyn)#)##el$ ,s a* egyetlen #apcsolata a6I7?+el Branciaors*g-an$ n+,r,n #eres*t3l *alott$ a#iomni-an ,lt$ ,s ,+en#,nt egys*er?#,ts*ermegltogatta t Pri*s-an.

/ ;+idi"D megelentetett egy #)ny+et ny"gaton$ami mint a romn g"lgo# gyil#os ere> le1rsa +lth1ress,. =n seg1tettem ne#i 1rni / folytatta Ilie. /

;+idi"D most mr egyfata romniai S*ol*senyicin. gyismeri# t$ mint *senilis ,s fanati#"s anti#omm"nistt.A #on*er+at1+o# ,s a s*#epti#"so# a* s*a+-an -1*na#a lego--an / folytatta Ilie monoton hangon. / Csa#

a* 7l+trs egyetlen gondolatt nem pis*#lhata meg$a*t$ hogy omnia a maga tn r a s*o+et -lo##on-el3l. 6e csa# nagyon :+atosan. Mint Git"sD eset,-en$Oondon-an. 9i gyan1tan e*e#rl a +adanti#omm"nist#r:l$ hogy # a mi em-erein#K



V( 5EEZET

Cea"sesc" : elre meghatro*ta a dt"mot$ ami#ora*t a #ill1tst a#arta megn,*ni$ amit a 6EG; 86irectiaEenerala de Gechnica ;perati+a / a Gechni#aiBels*erel,se# gyos*tlya<$ a Sec"ritate egyi# r,s*legerende*ett meg ne#i ,s 7lenna#. N,hny nagyo--termet rende*te# -e a 9omm"nista Prt 9)*ponti!i*ottsgna# fhadis*llsn !"#arest-en$ #)*elCea"sesc" irodho*.

A 6EG; hatalmas r,s*leg +olt. 7* s*er+e*te a

telefonlehallgatso#at$ a mi#rofono# fels*erel,s,t$ ale+ele# cen*r*st a* ors*g-an$ ,s a tit#os-ehatolso#at magnla#so#-a ,s #)*int,*m,nye#-e.# foglal#o*ta# a ny"gati nagy#)+ets,ge##el ,s msny"gati #,p+iselete##el omni-an$ rdi:\ ,steleh1r#)*l,s3#et is ellenri*+e$ ,s lehallgat+a ater3let3#)n l,+ NAG; h1r#)*l s*er+e#et.

A 6EG;$ amit a 9E! a* ('50?es ,+e# ele,n alap1tott$a* "tols: t1* ,+-en hatalmasra ntt. Cea"sesc" e*ttartotta a legfontosa-- fegy+erne# a ha*ai la#ossgellenr*,s,re$ so##al in#--$ mint a Sec"ritate3gyn)#eine# a csapatt$ a#i# ott +olta# minden romns*er+e*et-en$ +agy a*o#at a h*t)m-? ,s "tca-i*ottsgi-esg:#at$ a#i# elen +olta# minden trsadalmi$ga*dasgi esem,nyen. Cea"sesc"t mindig ,l,n#en

,rde#elte a 6EG; te+,#enys,ge$ ,s #3l)n)sen+on*:dott a mi#rofono#ho*.

6ATAFD9 A 931D5DNBAN



Cea"sesc" raongsa a mi#rofono#,rt a* ('50?es,+e# ele,n s*3letett$ ami#or m,g a #atonai er#politi#ai -i*tosa +olt$ ,s +olt a felels$ hogy a romn#apitalista hadsereget egy $ a s*o+et F)r)sHadsereget "tn*: #omm"nista hadsereg +ltsa f)l. A9atonai 9,melhr1ts Iga*gat:sga$ amit gy ismerte#$mint IF. gyos*tlyt$ a* els# #)*)tt +olt$ amit a 9E!omni-an megs*er+e*ett. A--an a* id-en a IF.gyos*tly leghat,#onya-- fegy+erei a mi#rofono#+olta#$ ,s e* mig is 1gy maradt$ his*en a romniaihi+atalno#o# '0 s**al,#t hi+atal-an ,s otthon-an

is ele#troni#"san lehallgat#. Ha mshogyan nem$a##or peri:di#"san. Cea"sesc" t-orno#ot$ a#iMos*#+-an tan"lt$ ,s ('5X?-en a 9omm"nista Prthadi? ,s llam-i*tonsgi 3gye##el meg-1*ott tit#ralett$ maga Nyi#ita Hr"scso+ figyelme*tette :n,hnys*or a mi#rofono# has*nlatra.

!el3gyminis*t,ri"mi pos*tomr:l ,n magam is :llttam$ hogyan +al:s1totta meg fo#o*atosan Cea"sesc"Hr"scso+ instr"#ci:it. ('W5?-en$ ami#or Cea"sesc" letta legf-- +e*et$ a la#ossg lehallgatsa p,lda n,l#3lll: m,rete#et )lt)tt. mi#rofono# s**e*reithelye*t,# csend-en el rete#helyei#reJ hi+atalo#-a$hl:s*o-#-a$ term,s*etesen a Politi#ai !i*ottsgon#e*d+e a sort. Csa#gy$ mint a S*o+et"ni:-an +agyms s*ocialista ors*go#-an$ a #orr"pci: ,s a

prostitci: a legfels-- romn #)r)#-en is -"rn*ott$,s a mi#rofono# #1m,letlen3l r)g*1tette# mindent.Hasonl:an Hr"scso+ho*$ Cea"sesc" is -erende*ett egylehallgat:s*o-t a* iroda m)g)tt$ ,s 1gy s*em,lyesent"dta ellenri*ni a fel+,tele#et. 7* +olt hatalmna##"lcsa.



A--an a* id-en a romn hierarchia msodi# em-ere$Eheorghe Apostol$ a#i maga is -et)lt)tte mr egys*er aprt ftit#ri tis*t,t$ lett Cea"sesc" f ri+lisa. A* tlehallgat: mi#rofono# hith> marista?leninistna#m"tatt#$ a#ine# nem +olt semmi hi-a a*on #1+3l$hogy nem tis*telte el,gg, Cea"sesc"t. F,letlen3la*on-an a*t is felfede*t,#$ hogy Apostol feles,ge$ egyfiatal s*1n,s*n$ gya#ran ad parti#at #oll,gina#$amelye#en maga Apostol a*on-an rit#n +es* r,s*t.Cea"sesc" -el3gyminis*ter,ne# si#er3lt tit#osfot:#at #,s*1teni e*e#rl a parti#r:l. Cea"sesc" e*"tn

s*em,lyesen di#tlt egy n,+telen le+elet Apostol egy-artna# a ne+,-en$ amely-en Apostolt polgrina#Dt3ntette fel$ a#ine# magatartsa )ss*eegye*tethetetlena* ltala -et)lt)tt pos*ttal. A le+elet #,*1rssallemsoltatta$ -era#ta egy -or1t,#-a$ mell,#el+en,hnyat a fent eml1tett fot:# #)*3l$ melye#ets*em,lyesen +logatott #i$ ,s post*ta a* 9P elstit#rna# /$ )nmagna#. ('W4. decem-er (0\,n a*9P #ongress*"sn Cea"sesc" s*em-es1tette Apostolte**el a le+,llel$ ,s fels*:l1totta$ hogy mondon lepoliti#ai -i*ottsgi tagsgr:l. B,l+,n egy esetleges+iss*a"tas1tst:l$ Cea"sesc" r)gt)n )ss*eh1+ta a 9!rend#1+3li 3l,s,t. Hs*perces trgyals "tn a 9!$amelyet #,s*3letlen3l ,rt Cea"sesc" agress*i+itsa ,s as*o#atlan -i*ony1t,#$ gy d)nt)tt$ hogy Apostolt

ideiglenesen elt+ol1ta pos*tr:l$ ,s s*a#s*er+e*eti+e*etne# ne+e*i #i. Mi"tn Apostol mr nem +olt amsodi# s*m em-er$ -efelleg*ett ne#i. ('44?-enpolgri ,let+itele miatt lefo#o*t#$ ,s #ine+e*t,#argentin nagy#)+etne#. Mialatt Cea"sesc" "tas1tso#atadott$ hogy a nagy#)+ets,g minden s*o--anhelye**3n# el mi#rofono#at$ mell,#esen megegye*teJ



Apostol so# fradsgot ta#ar1tana meg ne#3n#$ haldo*at"l esne a terrorh"llmna#D$ amely ,pp a##ortet*)tt !"enos Aires-en. Mi"tn Apostol hely,t a 9!?-en Cea"sesc" egyi# tmogat:a foglalta el$ a t)--imr nem +olt neh,* a* am-ici:*"s +e*etne#.Meggy*te a prt harmadi# em-er,t$ Chi+" Stoict$ a+olt eln)#)t ,s minis*tereln)#)t$ hogy is*#ossgas*l#a lehet a prt s*em,-en. Stoica meg-1*ottCea"sesc" 1g,ret,-en$ mis*erint ,lete +,g,igmeg-ecs3lt s*em,lyis,g lehet. ('45. fe-r"r (&?na*on-an m,gis -eh1+att# a 9)*ponti !i*ottsg-a$ ,s

meg+dolt#$ hogy s*e"lis +is*onyt folytat 22 ,+es"no#ahg+al. Hamarosan ,s*re+ette$ hogy sath*-an is mi#rofono#at helye*te# el. M,g "gyane*ena* ,s*a#n )ngyil#os lett$ sat +ads*fegy+er,+elltte magt s*-a. 7gy Cea"sesc"na# c1m*ett-csle+elet is tallta# a* as*taln$ amit t is adta#ne#i. Soha nem der3lt #i a tartalma$ -r mi"tnCea"sesc" elol+asta$ gy mes,lt,#$ els*)r plin#t$mad pe*sgt rendelt.

A r,gi grda n,hny ms +e*et,t meg*sarolt#$megt,r1tett,#$ ,s +,g3l a* grda tag+ tett,#. A#ompromittl: anyago# ,s a mi#rofono# 6amo#l,s*#arda#,nt f3ggte# a fe3# felett$ -i*tos1t+aloalits"#at. A legfontosa-- #)*3l3# 7mil !odnarasn,gycsillagos t-orno# +olt$ a P! taga$ egy#ori

had3gyminis*ter$ Cea"sesc" tancsad:a. t S*tlinirnt ,r*ett csodlat,rt ,s Oa+rentyi !er1atit#oss*olglati s*er+e*et,-en +al: r,s*+,tel,,rt*sarolt#. !odnaras -eleegye*ett a--a$ hogy h>s,gesles* #or--i alrendelt,he*. A mi#rofono#$ amelye#minden3tt #)r3l+ett,#$ a*tn tans1tott#$ hogy ,lete+,g,ig a* is maradt.



('W4?-en Cea"sesc" a r,gi (4 #)*iga*gatsi ter3lethelyett ' #ise-- ter3letet ho*ott l,tre. 7**el hromlegyet 3t)tt egy csapsra. +e*et#et ne+e*hetett #ie*e# ,l,re$ s -r e*e#ne# a +e*et#ne# #ise-- letts*em,lyes hatalm"#$ omnia 1gy m,gis nagyo--na#lts*ott. G)-- r,gi #atonai parancsno#ot is le+ltott. A#omm"nista hatalomt+,tel :ta e* +olt a legdrmai--hatalmi +lto*s. A* iga*i ,s egyetlen o#a a+lto*so#na# Cea"sesc" a*on ta#ti#a +olt$ hogysat em-ereit helye**e el mindenho+$ egy olyanstrat,gia$ amit ,lete +,g,ig$ +agy legal--is addig

s*nd,#o*i# folytatni$ am1g a #ormny-otot t nemada a dinas*tia +alamelyi# tagna#.('4X mrci"s-an Cea"sesc" a r,gi grda "tols:

tagt is elt+ol1totta hely,rl. N,+telen le+ele##el*sarolta meg minis*tereln)#,t$ Ion Eheorghe Ma"rert$amelye#-en li-erlis n,*eteit ,s feles,ge +isel#ed,s,t-,lyege*te meg$ mad r-es*,lte$ hogy eg,s*s,g3gyio#o#-:l mondon le.

Nem so##al hatalomt+,tele "tn Cea"sesc" gyd)nt)tt$ hogy a r,gi grda minden tagt ,lete +,g,ig le#ell hallgatni$ f3ggetlen3l att:l$ hogy hi+atal-anmaradta#?e +agy sem. Gito#-an elrendelte a*t is$ hogya* P!?tago#at is lehallgass# hi+atalai#-an ,sotthonai#-an$ els hi+atal-eli nap"#t:l #e*d+elemonds"#ig$ ami#or is mad gy -nna# +el3#$ mint

a r,gi grda tagai+al. M,g a csaldtagain#-an sems*a-ad -1*n"n#$ mieltt ellenri*t3# +olna agondolatai#atD / mondta ne#em Cea"sesc" ('42?-en$ami#or a P!?t ,s a r,gi grdt lehallgat: s*er+e*et,l,re #ine+e*ett.

Oes*>r+e a tan"lsgo#at$ arra a #)+et#e*tet,sre "tottam$ hogy nincs l,nyeges #3l)n-s,g a*o# #)*)tt a



m:do# #)*)tt$ ahogy Cea"sesc" a n,p +e*,re lett$ ,sa*o# #)*)tt$ ahogy !re*snye+$ Qsi+#o+$ 9dr ,s mss*o+et -lo##-eli +e*et# lette# a*o#. A* a m:d$ ahogyEor-acso+ megs*ere*te a* a-s*olt hatalmat aS*o+et"ni:-an$ #1s,rtetiesen eml,#e*tetCea"sesc",ra. Csa#gy$ mint Cea"sesc"$ Eor-acso+ isa legfiatala-- taga +olta a P!?ne#$ ami#or hatalomra#er3lt$ ,s ne#i is csa# ha*ai tapas*talatai +olta#.Cea"sesc"$ mint s3tet> t-orno# csa# #atonai ,s-i*tonsgi 3gye#-en +olt ratos$ m1g Eor-acso+$ minttapas*talato# n,l#3li m,rn)# a me*ga*dasg-an.

)+iddel Eor-acso+ #ine+e*,se "tn olyan plety###elte# s*rnyra Mos*#+-an$ hogy Erigori omano+$ f+et,lytrsa a hatalom,rt +1+ott harc-an$ a rends*ermsodi# em-ere$ igencsa# +on*:di# a gondtalan,lethe*$ ,s hogy lnya es#3+,n t)rt )ss*e Nagy9atalin ,t#,s*lete$ amit a* 7rmit*s-:l #)lcs)n)*te#.omano+ot e*"tn csendesen elt+ol1tott# a P!?-l$ ,sa*:ta telesen elt>nt a #)*,let-l.

Nyi#ola Gyihono+ minis*tereln)# eg,s*s,g3gyi o#o#miatt mondott leD$ ,s Andre Eromi#:t$ a#ine# ne+e#3lf)ld)n so##al ismerte-- +olt$ mint a* +e*et,$felelss,gteles m"n#+al -1*t# meg$ minden hatalomn,l#3l. A #ormny tagaina# t)-- mint fel,t +ltotta leEor-acso+ a* els ,+-en. 9atonai ,s haditenger,s*eti+e*et# generci:a #er3lt hatalomra. ('X5 :ta e*

+olt a legradi#lisa-- +lto*s a legfels-- #atonai+e*et,s-en. ('&5 mrci"sa ,s decem-ere #)*)tt a+rosi ,s megyei els tit#ro# t)-- mint X0 s**al,#t+ltott# le. M,g a* indo#o# is "gyana*o# +olta#$ mintCea"sesc",J a* ids #or$ megrend3lt eg,s*s,gi llapot$a #orr"pci: megll1tsa$ a ga*dasg hat,#onya--t,tele. Belt>n a hasonlatossg a#)*)tt$ ahogy a #,t



di#ttor -ell1totta magt a ny"gatia# s*em,-en. Minda romn Hori*ontD$ mind a s*o+et glas*nos*tyD egyfelt,tele*heten li-erlis ,s gondol#od: #omm"nistadi#ttort ll1t el,n#$ a#irl a Ny"gat gy gondola$ hogy3*letet t"d +ele #)tni.

A legf-- ha*ai eredm,ny$ amit Cea"sesc" el,rt$ a*$hogy a romn la#ossg minden gondolatt ellenri*nit"da$ ,s erre nem sanla a p,n*t ,s a* energit.('W5?-en$ ami#or Cea"sesc" hatalomra #er3lt$ a romn-i*tonsgi s*er+e#ne# egy #)*ponti ,s ti*enegy ter3letiele#troni#"s lehallgat: #)*pont"# +olt$ amit m,g a

9E! ter+e*ett$ ,s )t #)*ponti postacen*ra\hi+atallalrendel#e*te# a* ors*g-an. A* ('4& mrci"s-ans*er+e*ett #ill1ts mr a*t m"tatta$ hogy a 6EG; t1*#)*ponti$ 2X& #er3leti a"tomata lehallgat: #)*ponttal$mintegy e*er$ #is+roso#-an$ 3d3lhelye#en ,s a festit)rt,nelmi #olostoro#-an elhelye*ett hordo*hat:#,s*3l,##el 8e*e#et a helye#et s*1+esen ltogat# any"gatia#< ,s X& postacen*ra\hi+atallal rendel#e*ett.

M,g csa# ;+id" 6iaconesc" ,s Istichie Eeart"t-orno#o# +olta# ott$ ami#or meg,r#e*tem a#ill1tsra. Mind#ett ele#trom,rn)#$ a* els a 6EG;parancsno#a$ a msodi# pedig a hatalmas #"tat:int,*et+e*ete. Eeart" t"d:s +olt$ a#i csa# tallmnyaina#,lt. 6iaconesc" +is*ont tapas*talt +,n r:#a$ a#i eg,s*,let,-en a lehallgat:?s*a#m-an dolgo*ott. ('42

fe-r"r-an #)*ele--rl is megismertem 6iaconesc"t$ami#or mind#etten Mos*#+-a "ta*t"n# a 9E! ltals*er+e*ett meg-es*,l,sre. 7l*etes s*o+et"ni:-eliprogram"n# egy leningrdi #irnd"lst is tartalma*ott$amelyne# #eret,-en megte#intett3# +olna a* 7rmit*st$,s a 9iro+ !alett elads-an este a Hatty# ta+t$mag+al Ulano++al a fs*erep-en. Ami#or a*on-an



Mos*#+-a ,r#e*t3n#$ #)*)lt,# +el3n#$ hogy aleningrdi "tat #ihagyt# a program-:l$ ,s helyetten,hny #olho*t ltogat"n# meg. Mos*#+aitart:*#ods"n# els est,,n$ ami#or +iss*at,rt3n# a9E! minden l""ssal fels*erelt +end,gh*-a$ )rm,ny#onya#ot rendelt3n#. 9,t :rt t>ndt3n# hangosana*on$ hogy mi,rt hagyt# #i a leningrdi "tat$ mi#)*-entettett3#$ hogy -erg"n#. F,g3l arra a -org*)s$-rilins gondolatra "tott"n#$ hogy !re*snye+#"ltris*onya miatt +an a* eg,s*. A #)+et#e* reggel+ratlan"l egy r)+id tall#o*:ra +itte# min#et %"ri

Andropo+ho*$ a#i #)*)lte +el3n#$ hogy m,gis el+is*ne#min#et Oeningrd-a$ ,s a* eg,s* f,lre,rt,st n,hny-"ta hi+atalno#ra hr1totta. 6iaconesc" mennyeihang"lat-an +olt. A mi#rofono# a leghatsosa--informci:s fegy+ere#$ ami# csa# l,te*ne#D / mondta#ed+enc elmondatt id,*+e.

6DIJAN 3EFF FE6AFFIATN EIJ EI<4Z NE9ZETET

Cea"sesc" ,s 7lena s*o#sho* h1+enhas*lpontosan meg,r#e*ett (0 :ra#or. 91nosanfes*eng+e "niformis-an$ amit m"n#a tit#ossgamiatt sohasem hordott$ 6iaconesc" ell,pett$ ,s egy

s*"s*ra elmondta a elent,stJ A omn Begy+eres 7r#Oegfels-- Fe*et,ne# elentem$ hogy s*em,lyesparancsra a 6EG; ('&X?-en c1m> #ill1tsmegte#int,sre #,s*en ll. ;+idi" 6iaconesc"alt-ornagy$ a 6EG; +e*ete elent#e*em.D

!r Cea"sesc" s*erette hallgatni e*e#et a #atons elent,se#et$ ,s ha hiny*ott$ a##or n,ha a* eg,s*



napa el +olt ront+a$ most m,gis egy -gyadtmo*d"latot tett a #e*,+el$ mintha a* eg,s*et nemtartotta +olna s*3#s,gesne#. — A* id p,n*. Hagy# a--a a -es*,lget,st$ ,s

fog"n# m"n#ho* / mondta.6iaconesc"$ a#i legal-- olyan : em-erismer +olt$

mint amilyen : m,rn)#$ *a+artalan"l folytatta./ Oegfels-- Fe*et 7l+trs ,s Nagyra-ecs3lt 7lena

7l+trsn$ #ill1ts"n# t,maJ a 6EG; el#)+et#e*endfeld,se$ anna# ,rde#,-en$ hogy parancsra s*eretettors*g"n#$ a* SQ9 minden llampolgrt le t"d"#

hallgatni./ Gets*i# a #iet,se. Ho+a +al:siK / #,rde*tes*,lesen mosolyog+a 7lena$ mi#)*-en #ilts*otta#srga fogai. — ;lt,ni-a. Nem mess*e onnan$ ahol Vn ,s a*

7l+trs s*3letett / +las*olta 6iaconesc"$ mi#)*-enlop+a let)r)lte nya#r:l a* i**adsgot$ mert mindenere,t -eleadta$ hogy e--e a n,hny s*:-a -elesatolaolt,niai #iet,s,ne# )ss*es fellelhet eml,#,t. — C"#i e* a te t-orno#od / sgta ne#em oda 7lena. — 7* egy telefon#,s*3l,#$ amit a 6EG; t1*,+i

m"n#+al feles*tett #i / #e*dte Eeart" lass$ ny"godttemp:-an$ ,lesen ellenponto*+a 6iaconesc" gyors-es*,dmodort. 7gy rtalmatlan #in,*et>$ pis*#osfeh,rs*1n> telefont m"tatott fel. / Nagyon ,r*,#eny

mi#rofon#,nt m>#)di#$ ,s #,pes minden -es*,lget,str)g*1teni a--an a s*o--an$ aho+ elhelye*t,#. Ha :+hagy"#$ hogy omni-an csa# e*t a telefont lehetleglisan megs*ere*ni$ a* eg,s* s*,les #)r>ele#troni#"s ellenr*,si rends*er #ors*a#t nyithatameg$ ,s megoldan a*t a #,nys*er> s*3#s,gess,get$



hogy a mi#rofono# elhelye*,se#or tito#-anmagnla#so#-a #ell -ehatoln"n#.

/ G)-- modelle is +anK — Hromfata l,te*i#$ )tf,le s*1n-en$ ,s annyit

csinl"n# -elle$ ahnyat csa# a#ar. — 7* a*$ amire mr r,g:ta +ro#. =s mennyire

hat,#onyK/ eme# / #e*dte megint hadar+a 6iaconesc". /

So##al o--$ mint e* idig -rmelyi#$ amit ltt"n#.G"doms"n# +an n,hny "gyanilyen #,s*3l,#rl$ amit#3lf)ldi nagy#)+ets,gein#en fede*t3n# fel. Ameri#ai$

angol$ ny"gatn,met gyrtmnyo#. 6e a mi,n# tis*t--.Hallgassa meg$ #,rem$ +an itt n,hny magn:s*alag./ Has*nlhat"# s*,lese-- #)r-en isK / #,rde*te

Cea"sesc"$ figyelmen #1+3l hagy+a a #,r,st$ hogymeghallgassa a s*alago#at.

/ Csa# a* )n parancsra +r"n#$ Oegfels-- Fe*et7l+trs.

/ %:+hagyom. Holnapt:l$ ('4&. mrci"s 2&?t:l#e*d+e e* a* egyetlen$ has*nlatra enged,lye*etttelefon omni-an. %elenleg hny r,gifata +anhas*nlat-anK — G)-- mint milli: / +las*olta halad,#talan"l

6iaconesc". — Cser,l,# #i #et a#raL / parancsolta Cea"ses?

c". —

Nem ,rtem$ Nic#. Nem ,rtem$ mi a #3l)n-s,ge#)*)tt meg a#)*)tt$ ami a hi+atalom-an +anL /#,rde*te 7lena egy #icsit meg3t#)*+e. Semmit semt"dott arr:l$ hogy mi#,nt #,s*3lte# a*o# a fel+,tele#$amelye#et olyan nagy ,rde#ld,ssel s*o#ott hallgatnihi+atala hts: s*o--an.



— A #3l)n-s,g a*$ hogy ne#ed soha nem les* ilyen telefonod sem a hi+atalod-an$ sem otthon / +las*oltaCea"sesc" fel,n# #acsint+a. Ami#or +alami #ellemesenfeli*gatta$ dadogott is. — Csinlhat"n# egy -em"tat:t$ Oegfels-- Fe*et

7l+trsK / #,rde*te 6iaconesc"./ Oehet / adott enged,lyt Cea"sesc" s*,les

+igyorral a* arcn$ s a s*emei ragyogta#. Ha Oegfels--Fe*etne# s*:l1t#$ a* #ellemese-- s*mra$ minthas*eret#e*ne$ mondta ne#em 6iaconesc" n,hny nappale*eltt.

/ 7* egy mo*gathat: lehallgat:#)*pont$ amit n,gy+a#t-an #i+las*tott la#s telefonra #apcsolt"n# r.9ett #)*3l3# r,gi t1p"s$ #ett a* modelle# #)*3l+al:. A lehallgat:#,s*3l,# hang,r*,#eny$ ,s e*,rta"tomati#"san -e#apcsol$ ami#or a telefont has*nl#.=pp most r)g*1t egy -es*,lget,st.

A -es*,lget,st tis*tn lehetett hallani a #ill1tsiterem-en$ ami#or 6iaconesc" lenyomott egy gom-ot. — A fel+e+#,s*3l,# #i#apcsol$ ami#or a

-es*,lget,sne# +,ge +an. 7* minden$ amit a r,git1p"ssal r)g*1teni t"d"n#. 6e most figyel3n# a* ra.

6iaconesc" egy s*mot trcs*ott$ ,s meg#,rde*te$hogy a Nem*eti S*1nh* -es*,l?e. — G,+es / )tt a +las* a +onal msi# +,g,rl$ de a

fel+e+ nem llt meg a*"tn$ hogy a telefont letett,#.

7gy ass*ony hangt lehetett hallani$ a#i meg#,rde*te$hogy #i +olt a*./ Falami marha$ a#i ross* ly"#-a d"gta a* "t. 6e

most hadd hallgassam meg a S*a-ad 7"r:pt a di#ttor,s )reg talpnyal:i ameri#ai tr:l / +las*olta egyf,rfihang$ mieltt hirtelen elhallgatott +olna.6iaconesc" #e*e gyorsa--an csapott le$ mint egy #1gy:$



,s megp)ccintett egy gom-ot. Mindig is : refleei+olta#.

A hallos cs)ndet megint 6iaconesc" s*a#1totta f,l-e$e*ttal egy msi# gom-ot nyom+a le. 7gy elmos:d:hang$ amit *ihls ,s apr: si#ongatso# #1s,rte#$s*>rd)tt #i a hangs*:r:-:l$ de 6iaconesc" gyors #e*ea*onnal #i#apcsolta. — 9apcsold +iss*aL / parancsolta 7lena cs1ps

hangon. Eya#orlott f3le madnem olyan : +olt$ mint6iaconesc",. — 7l #ell fogni #et / parancsolta$ mi"tn figyelt

m,g n,hny percig. / 6,leltt ti*enegy#or dolgo*ni"##,ne$ nem pedig s*eret#e*ni3#.Cea"sesc" od,-- l,pett$ Eeart" most egy telesen

normlis #in,*et> telefond"gas*t m"tatott$ ,selmagyar*ta$ hogy a m>anyag testen -el3l egyelretett minimi#rofon +an$ amit csa# gy lehetmegtallni$ ha a d"gas*t telesen s*,t-ont#. ;lyans*o-#-an lehet has*nt +enni$ ahol nincs #,s*3l,#$ ,s1gy a* eg,s* la#st le lehet hallgatni. Ugyane* a trl:n,hny olyan fels*erel,st is tartalma*ott$ amit a6EG; a fal+a# s*mra ter+e*ett$ ahol gya#ran nincs a*em-ere#ne# telefon"#.

Cea"sesc" figyelm,t mr egy tele+1*i: #)t)tte le$ ami-e,p1tett +e+#,s*3l,#et tartalma*ott$ ,s a #:d-ell1tsa "tn t+irny1tssal lehetett -e#apcsolni.

/ gy ter+e**3#$ hogy e*t a mi#rofel+e+?#,s*3l,#etminden$ +id,#en eladsra #er3l t,+,-e -e,p1t3#. A-e,p1t,s egyi# elnye a*$ hogy 1gy lland:energiaforrs +an$ nincs s*3#s,g #3l)n eleme#re. Amsi# a*$ hogy a t,+,# a nap &0 s**al,#-an nemm>#)dne#.

8A romn t,+, csa# n,hny :rt s"gro* naponta.<



— Ha al#alma**"# e*t a h:#"s*p:#"s*t$ m,g to+--#ell r)+id1teni a* adsidt.

/ N,hny film ,s h1r a prtr:lJ e* minden$ amire a*em-ere#ne# s*3#s,g3# +an$ iga*$ Nic#K / #,rde*te7lena.

/ !e+e*etniL / mondta Cea"sesc"$ mi#)*-en a#)+et#e* trl:ho* l,pett$ amely-en +end,glilehallgat:?fels*erel,se# +olta#. A #ermia ham"tlc#,s +irg+*# ragadt# meg a figyelm,t. Eeart"t,#o*tatta$ hogy ilyen$ elemmel m>#)d minilehallgat:?#,s*3l,#e#et tartalma*: ham"tlc##al ,s

+irg+*##al a #)+et#e* )t,+es ter+ +,g,re minden+end,glt fel lehet s*erelni. !rmelyi# ott l,+ tis*t3n#+agy pinc,rnne# lc*ott 3gyn)#3n# -e#apcsolhata#et$ #ih*+a -ell3# egy t>+,#onysg s*eget.

7*e#et a mi#ro?lehallgat:#,s*3l,#e#et tartalma*:#ermia ham"tlc#at ,s +irg+*#at$ amelye#et as*o+et 9E! feles*tett #i$ minden #elet?e"r:paitit#oss*olglat al#alma*ta mr$ hogy ,ttermi ,ss*llodai -es*,lget,se#et hallgasson le. Hedric# Smithameri#ai sg1r: egy ltala h"morosna# +,lt esetet 1rle$ amit egy 9as*pi?tengeri s*llod-an ltott$ ami#ormeg,r#e*ett a h1r$ hogy #3lf)ldi nagy#)+ete#delegci:a ,r#e*i#. Mint Eogol h1res s*at1rna#$ ae+i*or?na# +id,#i hi+atalno#ai$ a s*em,ly*et r3lttemp:-an pr:-lta meg csinosa-- tenni a hotelt. A

megs*o#ott ham"tlc# elt>nte# a* e-,dlas*talo#r:l$,s hely3#re $ d1s*ese-- dara-o# #er3lte#. Nagy feh,rs*egf>#et is ra#ta# a* as*talo#ra.D A* feltehetenes*,-e se "tott Smith?ne#$ hogy a* ham"tart:# ,s+irg+*# nemcsa# de#orci:s c,lo#at s*olglta#. A*$hogy e*e# a* es*#)*)# hordo*hat:



lehallgat:#,s*3l,#e#$ mig is egyi#e a legin#-- tit#oltt,nye#ne# a s*o+et -lo##on -el3l.

Cea"sesc" ,s 7lena lassan s,tlt egyi# trl:t:l amsi#ig$ ,s n)+e#+ ,rde#ld,ssel s*eml,lte a*ele#troni#"s megfigyel,s es*#)*eit$ a* ,s*a#a ,snappal #,s*1thet fot:#at$ a h*on -el3li ,s #1+3li+ideofel+,tele#et ,s a* fata$ t)#,letese-- ,sgyorsa-- le+,lcen*rst. A*tn Cea"sesc" egy olyantrl:ho* l,pett$ ahol a #3lf)ldre s*nt fels*erel,se#etm"tatt# -e. Eeart" ,s 6iaconesc" ismertetni #e*dtea* ele#troni#"s lehallgat: rends*er protot1p"st$

amelyet a romn nagy#)+ets,ge#re s*nta#$ mada*o#at a l,*ere#et$ -eprogramo*ott "ltrar)+id?h"llmad:#at m"tatt# -e$ amelye#et ny"gatiint,*m,nye#-en$ #atonai egys,ge#n,l ,smagnla#so#-an a#arta# elhelye*ni.

/ M"tasd meg #et Arafalna# ,s Anettne#D. =s9adhafina# is / s"ttogta a f3lem-e. / =s adl ne#i#annyit$ amennyit csa# a#arna#.

IJKNJK1H, P <FET

6,l +olt$ ami#orra Cea"sesc" a #ill1ts +,g,re ,rt.M,ly l,leg*etet +,+e #)r3ln,*ett$ mad meg#,rde*teJ

/ Hny em-ert les*3n# #,pese# lehallgatni a

#)+et#e* )t,+es ter+3n# +,g,nK — Csa# a*t mondhatom Oegfels-- Fe*et 7l+trs ,s

M,lyen Gis*telt 7lena 7l+trsn / +las*olta 6iaconesc"/$ ha ter+ein#et :+hagy#$ a##or ('&X. an"r (?

,re (0 milli: mi#rofont t"d"n# egys*erre megfigyel,salatt tartani. Ha felt,tele**3#$ hogy an,pess,gn)+e#ed,si rta "gyana* marad a #)+et#e*



)t ,+-en$ mint a* elmlt )t-en$ a##or -ecsl,s3n#s*erint egy ,+ alatt peri:di#"san minden egyes csaldotle t"d"n# hallgatni$ a gyansa#at pedig folyamatosan.

/ Hny gyere#e +an$ el+trsK / s*a#1totta f,l-e7lena. — 7gy$ 7l+trsn. 7gy #atona a prt s*mra./ 7* a* o#a anna#$ hogy a la#ossg nem n)+e#s*i#.

Oegal-- n,gy #atont #ellett +olna csinlnia a prts*mra$ #ed+es el+trsam. Adon a -ecsl,s,he*to+--i (0?(5 s**al,#os n,pess,gn)+e#ed,st$t-orno#. ('&X?re legal-- 0 milli: la#osna# #ell

omni-an ,lnie. 7rre ne#em les* gondom$ magapedig t)rd)n a mi#rofonai+al.Cea"sesc" -es*1+ta n,hnys*or a fogai #)*)tt a

le+egt$ a*tn el#e*dteJ/ Mi egy gy)ny)r> ,letet ,p1t3n# a romn n,p

s*mra$ el+trsa#. 7gy ,s f3ggetlen ,letet$ amitn,p3n# 2050 ,+ #3*delm,+el ,s megal*tats+al,rdemelt #i.

7lena tapsolni #e*dett./ A* elmlt ,+ti*ed-en minden es*tend +alami at

elentett #omm"nista t)rt,nelm3n#-en. Gegy3# ('&X?etegy msi# ilyen ford"l:ponttL Oegy3n# megintegyed3lll:a# a Fars:i S*er*d,s-enL Oegy3n# els# a*eg,s* +ilgon$ el+trsa#L Nagyon r)+id idn -el3l miles*3n# a* egyetlen ors*g a f)ld)n$ amely #,pes les*

megismerni minden egyes llampolgra gondolatt.Mind)ss*e )t ,+ +las*t el -enn3n#et egy t"domnyos #ormny*si formt:l.

Mieltt folytatta +olna$ so#atmond:an #)*)ns,g,ren,*ett.

/ Mi,rt olyan n,ps*er>tlen a* ameri#aiimperiali*m"sK A*,rt$ mert nem t"da$ hogy a*



em-ere# mire gondolna#$ a*,rt$ mert nemt"domnyos. Amit )n)# itt csinlna#$ el+trsa#$ a* a#ormny*s iga*i t"domnya. 7* a #)*+,lem,ny iga*ifelm,r,se. A #omm"nista rends*er$ amit mi egy3ttal#ott"n#$ a legt"domnyosa-- a*o# #)*3l$ amelye#+alaha$ megism,tlem$ el+trsa#$ +alaha a f)ld)n a*em-eris,g a+ra l,te*te#.

Most 6iaconesc" #e*dett tapsolni. Cea"sesc"felemelte a #e*,t$ csendet #,r+e.

/ A* a -a$ hogy nem mondhat"# el dolgo*:n,p3n#ne#$ mennyire t)rdi# +el3# a 9omm"nista Prt$

el+trsa#. A -nys*o# s*1+ese--en menn,ne# le a-ny-a ,s termeln,ne# t)-- s*enet$ ha -i*tosa#lehetn,ne# a--an$ hogy a Prt t"da$ mit csinl afeles,g3# minden egyes perc-en. G)--et termeln,ne#$el+trsa#$ de ma m,g nem -es*,lhet3n# ne#i# arends*er3n#rl. A ny"gati sat: a**al +dolna-enn3n#et$ hogy rendrllam +agy"n#. 7* imperialistapropaganda$ el+trsa#. Mi nem +agy"n# rendrllam$,s soha nem is les*3n# a*. llam"n# proletrdi#tatra$amelyne# c,la ideol:giai tis*tasg"n# megr*,se. A#omm"ni*m"s a* egyetlen iga*i demo#rcia$ ,s e*t at)rt,nelem foga tans1tani a )+end nem*ed,#e#s*mra. 7gy napon mad s*int,n -es*,lhet3n# arr:l$amit csinl"n#. Ami#or a proletr +ilgforradalomlegy*i a #apitalista hidrt$ ,s +)r)s *s*l:n# ott fog

lo-ogni minden3tt a +ilgon / fee*te -e drmaianCea"sesc".

%4Z23D4A1A3& A FE6AFFIAT24 EFFEN



Mieltt elment3n# +olna$ Cea"sesc" magho* h1+ott./ Meg a#arom #apni a s*#osara#atD a ashingtoni

"ta*somraLA s*#osrD egy olyan f"rcsa fels*erel,s +olt$ amit

Cea"sesc"na# ter+e*te# #3lf)ldi meg-es*,l,seire$ aholnem llta# rendel#e*,sre *a+ar:#,s*3l,#e#$ +agya#"s*ti#ailag +,dett s*o-#. Cea"sesc"$ a#i tl :lismerte a retett mi#rofono# lehets,geit$ -or*almasanf,lt att:l$ hogy t magt lehallgat#.

Ami#or elhagytam a 9)*ponti !i*ottsgfhadis*llst$ #,s d,l"tn +olt mr.

/ A* OM?-e / parancsoltam$ -ecsap+a #ocsimatat./ A t-orno# a M"s elsee ti fhadis*llsra #1+n

menni / +iss*hango*ta sofr)m$ mi#)*-en #i+e*ette a*a"t:t a* ersen r*)tt ter3letrl.

A* OM a 6I7 Gechni#ai gyos*tlyna# amegne+e*,se +olt$ egy olyan #3l)nleges egys,g,$amely a h,t minden napn 2X :rt dolgo*ott. Beladata+olt$ hogy #i#1s,rlete**e a #,mfels*erel,se# mindenfatt$ ,s gyrtsa a*o#at a #a-tgom--a rethetfilmfel+e+tl a miniat>r ad:#ig. 7*e# a* es*#)*)# t)--oldal #:dolt informci:t +olta# #,pese# a msodperct)rtr,s*e alatt t)-- e*er m,rf)ldre el"ttatni.

/ 9i a* 3gyeletes tis*tK / #,rde*tem a* rt$ a#i af,p3let atat nyitotta #i elttem.

/ A"rel Sand" e*redes / +las*olta$ mi#)*-en-ecs"#ta m)g)ttem a* ele#troni#"s *rral fels*ereltat:t.

A* ele#trom,rn)# Sand" a##or s*er*ett h1rne+etmagna#$ ami#or romn nagy#)+ets,ge#en elhelye*ettmi#rofono#at fede*ett fel$ ,s ami#or mi#rofono#at

"ttatott a 6I7 ny"gati c,lpontai-a. Ami#or Cea"sesc"



elrendelte$ hogy a -efolysolsna# ,s a de*informci:?na# fontosa-- s*erepet #ell ts*ania a 6I7te+,#enys,g,n -el3l$ Sand" : n,hny figyelemre m,lt:a#ci:t hatott +,gre. Belett technol:git has*nl+a#,pes +olt ellens,ges lehallgat:#,s*3l,#e#et lo#ali*lnia #3lf)ldi romn #)+ets,ge#en$ ,s li#+idlni an,l#3l$hogy a falho* ,rt +olna$ 1gy a lehallgat:# sose )tte# r$hogy mi#rofonai#at felfede*t,#. 9)ln$ !r3ss*el$ An#ara$Ath,n$ 9air:$ !"dapest / csa# n,hny a*o# #)*3l ahelye# #)*3l$ ahol si#eresen m>#)d)tt. Tgy a 6I7lehets,get #apott$ hogy #3l)nleges pr-es*,de#et

rende**en meg$ ,s a gondosan el#,s*1tettde*informci:s anyago##al f,lre+e*esse a lehallgat:#at.Sand" s*o-a *sfol+a +olt ele#troni#"s

fels*erel,se##el. In#-- t"domnyos la-orat:ri"mrahasonl1tott$ semmint iga*gat:i s*o-ra. Ami#or-el,ptem$ 1r:as*talnl 3lt$ -elemer3l+e egyos*cillos*#:p +i*sglat-a. Filgoss*3r#e o+erall-an$s*em3+eg,+el a* orra hegy,n ,s a s*er#e*etet -a-rl+at"d:sra hasonl1tott$ a#i nem t)rdi# semmi+el$ cs"pna #"tatsai+al. Csa# ami#or -es*,lni #e*dett$ a##order3lt #i$ hogy a* larc gyors ,s*rs h1rs*er* tis*tetta#ar.

/ !ocsnat$ t-orno# / mondta Sand" f)lpattan+a$mintha r"g:ra rna$ mi#or +,g3l ,s*re+ette$ hogy egyidee mr a* irod-an +agyo#.

/ =pp a* "tcai *ao#at pr:-lom #is*>rni arr:l as*alagr:l$ amit a t)r)# #atonai elhr1ts fhadis*llsn#,s*1tett3n# An#ar-an. 7ml,#s*i# m,g a* a#ci:raK

/ Igen$ Sand". 6e most a s*#osara#,rtD )ttem.A* 7l+trs mag+al a#ara +inni #et ashingtonitra.



— Megcsinltam #et / mondta Sand" ragyog:arccal. / A* AQ?((?et napi 2X :rs terhel,si pr:-na#+et3# al. %))n +elem$ t-orno#.

7gy #)*el-en l,+ #onferenciaterem-e +e*etett$ aholt1* tis*t 3lt$ s*"#on tlm,rete*ett oig,nmas*#raeml,#e*tet s*er#e*ettel$ ,s #3l)n)s f3lhallgat:##al$amelye# telesen -efedt,# a f3l3#et. G)#,letescsend-en -es*,lgette# egymssal. — Pr:-la #i$ t-orno# / 3ltetett le Sand"$

mi#)*-en tnytott egy mas*#ot ,s egy f3lhallgat:t$ is le3lt. A #,s*3l,##el t)#,letesen t"dtam -es*,lni

minden#i+el a* as*tal #)r3l$ -r a mas*# ,s af3lhallgat: +isel,se #iss, #,nyelmetlen +olt. — Ota a*o#at a mi#rofono#atK / #,rde*te Sand"$

mi#)*-en a #3l)n-)* fat #,s*3l,#e#re m"tatott a*as*talon. / 7gyi# sem #,pes arra$ hogy a#r csa#egyetlen #i+ehet$ ,rtelmes s*:t r)g*1tsen-es*,lget,s3n#-l. M,g a legerse-- ers1tseg1ts,g,+el sem.

Amint le+ettem a mas*#ot ,s a fehallgat:t$ Sand"egy ts#t +ett el. — 9,t el#,s*1tett AQ?(( +an -enne / mondta. /

*em-e lehet helye*ni #et ashington-an +agy -rholms"tt.

Mi#or ,s*re+ette$ hogy f"rcsn m,regetem a* 3t)tt?#opott ts#t$ magyar*#odni #e*dett. —

dara-$ t-orno#. S*nd,#osan csinlt"# gy$hogy )regne# ,s pis*#osna# t>n)n. gy n,* #i$ mintha+ala#i a r,gi als:nadrgait hordta +olna -enne )t ,+ig$nem pedig egy +adonat ele#troni#"s fels*erel,st. — A* egyi#et el+is*em a* 7l+trsna# / mondtam

-:#na# s*n+a.



— Mr +an egy a #ocsia csomagtart:-an. !oldog+agyo#$ hogy a t-orno# el+trs mosolyog.

Csipetnyi ir:nit +,ltem felfede*ni a hang-an. Galn is "gyanarra gondolt$ mint ,n / Cea"sesc"ra$ amint

s*#osrralD ott 3l ashington-an$ a !lair Ho"se?-an.

Y( 5EEZET

— Mi?mi?mi#or lettete# CIA?3gyn)#)#K / t)rt #id3h)dten Cea"sesc"$ ,s dadogsa is elr"lta

el#,pes*t haragt. / Bogto# a*t a dara- pap1rt$ ,s1rato# le mindent$ most r)gt)nL MindannyianL /ord1totta$ ,s egy halom feh,r lapot csapott a f)ldre.

A -el3gyminis*ter$ Geodor Coman$ els helyettese$Nicolae Plesita ,s ,n -am-n llt"n# Cea"sesc"irodna# #)*ep,n. Mint a #etrec-e *rt tigris$Cea"sesc" d3h)dten r#lt a s*o-a egyi# sar#-:l amsi#-a. — Megparancsoltam$ hogy ra#ato# 9irly minden

s*o--a mi#rofont$ m,g a segg,-e is$ ,s hogy ,el?nappal ellenri**,te#L Mennyit fi*etett ne#te# a CIA$hogy enged,te# 9irlyna# #icsemp,s*ni a le+eletK /ord1tott Comanra$ a#i m,g mindig fes*es+igy**lls-an llt. / Hogy si#er3lt e*t ne#i Ny"gatracsemp,s*nieK / +is1tott$ egys*erre elfeled#e*+e #,nyes

tor#r:l ,s gyenge hangs*lair:l. / Mennyit fi*etettne#te# a CIA$ hogy ne s*ere**,te# meg a*t a le+elet#3lf)ld)nK Mennyit$ hogy hagyto# sg1r:# #e*,-e

"tniK / ,s most mr +elem ord1to*ott.Cea"sesc" #is id mltn lecsillapodott$ de el-- m,g

gy d)nt)tt$ hogy a #3l3gyminis*ter ,s a* iga*sg3gy?



minis*ter$ a#i# #,s-- s*int,n s*:-a #er3lte#$ s*int,nCIA?3gyn)#)#. Most #)*+etlen3l Coman el, l,pett. — 9irly egy h3lye / mondta 3nnep,lyesen.

A--ahagyta a dadogst ,s a* ord1to*st. / 7gy marha$a#i semmit nem tan"lt. Megpr:-ltam :s*1+> lenni$s*a-adon engedtem$ a Nagy Nem*etgy>l,s tagamaradhatott$ de e* a* llat nem t"dta meg,rteni$ hogya* ,n t3relmemne# is +an hatra.

Cea"sesc" elrendelte$ hogy 9irlyt nyom-an a*ors*g msi# +,g,-e$ a "gos*l+ hatrho* #ell#)lt)*tetni$ mess*e a magyarait:l. H"s*onn,gy :rs

megfigyel,s alatt #ell tartani$ ny1ltan ,s #1m,letlen3l.Meg #ell f,leml1teni ,s lland: nyoms alatt #ell tartani$1gy mad meg,rti$ hogy nem s*:ra#o*hat aproletrdi#tatr+al. — =s +er,te# agyon$ ha s*)#ni pr:-l$ +agy le+elet

a#ar #3lf)ldre #3ldeni. F,g3l Cea"sesc"megparancsolta$ hogy a Sec"ritate #eressen nempoliti#ai 3r3gyet 9irly letart:*tatsho*. — A -)rt)n-en mr a* els napt:l fog+a #apon

ad"tD / "tas1totta -el3gyminis*ter,t Cea"sesc". A ad"D a -)rt)n-e *rt -1rl:# +,glegeselhallgattatsna# fedne+e +olt.

Ami#or egy :r+al #,s-- elhagyt"# Cea"sesc"hi+atalt$ se Coman$ se Plesita nem s*:lt egy s*:t sem. — Ho+ #1+n a t-orno# menniK / #,rde*te

Paraschi+$ a sofr)m. — Aho+a a#ara. Oe+eg*ni a#aro#.

A 9AIJA1D3 12NT IJHFKFET



Cea"sesc" mindig is fanati#"s nacionalista +olt$ ,s e*legin#-- s*em,lyi politi#-an nyil+n"lt meg. Csa#fatis*ta romno#$ a#i# s*rma*s"#at #,t generci:ig+iss*a t"dt# +e*etni ,s a romn hatro#on -el3ls*3lette#$ t)lthette# -e olyan prt? ,s llamitis*ts,ge#et$ amelye# #apcsolat-an +olta# atit#oss*olglattal. A 6I7?-en -et)lt)tt llsomna#felt,tele a hrom generci:ra +iss*a+e*ethet tis*taromn +,r +olt. Ms etni#ai s*rma*s romno#at$m,g a##or is$ ha csald"# mr t)-- nem*ed,#en tomni-an ,lt$ s*igoran eltiltotta# att:l$ hogy

-i*onyos llso#at t)ltsene# -e a omn 9omm"nistaPrt 9)*ponti !i*ottsgna# nem*et+,delmir,s*leg,-en$ a 6I7?-en$ illet+e a Sec"ritatefhadis*llsn +agy a Begy+eres 7r# +e*,r#ar-an.

Mi"tn Cea"sesc" hatalomra "tott$ csend-en m,ga*o#at is elt+ol1totta -eos*ts"#-:l$ a#i# nem romns*rma*sa##al h*asodta# )ss*e. Csa# n,hny*sid:t$ magyart ,s n,metet hagyott magas po*1ci:-an$elssor-an propagandac,l-:l$ de hang*atos c1mei#ellen,re sem t"dhatta# semmit Cea"sesc" iga*itit#ai-:l. A* a* erfes*1t,se$ hogy +,rtis*t1tst hatson+,gre a romn #ormny-an$ #1s,rtetieseneml,#e*tetett Hitlerne# a* ra nem*et l,treho*srairny"l: #1s,rleteire.

A omni-an ,l magyaro#at "tlta Cea"sesc" a

legin#--$ nagy s*m"# ,s )ss*etarts"# miatt. A*;s*tr#\Magyar Monarchia )ss*eomlsa "tn so#magyar #er3lt idegen "ralom al. A magyar elent,se#s*erint a--an a* id-en (5 milli: magyar ,lt a* Alpo#,s a 9rpto# #)*)tt$ ,s e*e# #)*3l csa# (0 milli:Magyarors*gon. 7* a -ecsl,s tl*ottna# t>nhet$ de a*t,ny$ hogy e##or #)r3l-el3l 2 milli: magyar ,lt



7rd,ly-en. A hat+anas ,+e# +,ge fel, Cea"sesc"el#e*dte a* 7rd,ly-en #oncentrlt magyaro#atcsend-en s*,ts*:rni omni-an.

/ Mi,rt ne csinlhatnn# a*t$ amit !re*snye+ /mondta$ arra a #ors*a#ra "tal+a$ ami#or Oeonyid!re*snye+ t)-- mint egymilli:$ a Mold+ai S*o+et9)*trsasg-an ,l romnt S*i-,ri-a telep1tett t.Ugyana##or hatalomra "tsa :ta foglal#o*tatta a* a*el#,p*el,se is$ hogy lolis magyar s*rma*sromno#at tallon$ a#i##el a*t a lts*atot teremthetn,$hogy a magyaro# megfelel s*m-an #,p+iselteti#

mag"#at a romn politi#ai s*er+e*ete#-en.9irly 9roly Cea"sesc" egyi# felfede*ette +olt. Mints*en+ed,lyes +ads*$ 9irly e#l"*1+ +ads*ato#s*er+e*,s,+el s*er*ett politi#ai elny)#et$ amelye#enCea"sesc" figyelemre m,lt: tr:fe#at gy>t)tt. Ami#oromni-an a (4 megy,t X4 rsra cser,lt,# fel$Cea"sesc" 9irlyt a s*inte telesen magyarla#ta9o+s*na rs els tit#r+ ne+e*te #i. Nem so##ale*"tn Cea"sesc" ,lete legnagyo-- med+,,t ltte9o+s*n-an$ ,s r)+id id mltn 9irly mr aF,grehat: !i*ottsg p:ttaga lett. F,letlen3l ,n isCea"sesc" irod-an +oltam ('4&?-an$ ami#or a-el3gyminis*ter egy le+elet nytott t Cea"sesc"na#$amely-en 9irly tilta#o*ott a magyar #ise--s,gelnyomsa ellen$ ,s lemondott minden prt? ,s llami

tis*ts,g,rl$ ami p,lda n,l#3l llt a #omm"nistaomnia t)rt,net,-en.Sosem feletem el Cea"sesc" megd)--en,s,t$ a

hoss*ra nylt n,ma cs)ndet$ mialatt meredt s*emmel-m"l rn#$ mad is*onyatos d3h#it)r,s,t. Ami#orlecsillapodott$ megparancsolta$ hogy a le+elet s*igorantarts"# tito#-an$ nyom-an helye**3n# el mi#rofono#at



9irly h*na# minden *"g-a$ m,g a f3rd#d-an is$,s #e*d3# meg a terhel adato# gy>t,s,t 9irly ellen.Cea"sesc" elrendelte 9irly nyil+nos le+ltst a#)*el)+-en$ ,s letart:*tatst$ mad -)rt)n-elili#+idlst.

A S*o+et"ni:-an S*tlin halla "tn a politi#aiellen*,# tagaina# letart:*tatsa nem politi#ai o#o#-:lelfogadott t,ny lett$ mert Mos*#+a tagadta mindenpoliti#ai ellen*,# l,t,t. A s*o+et -lo## t)-- tagahamarosan #)+ette a p,ldt. Minden#i$ a#itletart:*tatta#$ #)*)ns,ges ->n)* / elentette #i

Cea"sesc" ('W4 s*,n$ ami#or elhatro*ta$ hogyelhiteti a Ny"gattalJ omni-an nincs t)-- politi#aifogoly. N,hny nappal #,s--$ egy -i*almas s,ta#)*-en a #ert-en$ ahol Ion Stanesc"$ a frissi-enfelll1tott llam-i*tonsgi Gancs s3tet> +e*ete is

elen +olt$ Cea"sesc" megmagyar*ta$ hogy semmisem +lto*ott.

/ Minden gyans politi#ai ellen*,#it / mondta aCea"sesc"+al t)rt,nt tall#o*:t:l fellel#es3lt Stanesc"/$ ,ppolyan #em,nyen semleges1teni #ell$ mint a*eltt.gyess,g ,s tall,#onysg$ mondta a* 7l+trs.S*mtalan m:da +an anna#$ hogy megs*a-ad"l"n# apoliti#ai ->n)*#tl an,l#3l$ hogy -rmilyen o#otadnn# a ny"gati sat:na#$ ami miatt h-oroghatna.7l1t,lhet3# #et si##as*ts,rt +agy spe#"lci:,rt$

meg+dolhat"# #et$ hogy hanyag"l +,g*i# am"n#"#at$ +agy -rmi+el$ ami illi# a* eset3#re. Haegys*er a -)rt)n-e #er3lte#$ a##or ott mr a te#e*eid-en +anna#. / A* 7l+trs gy -es*,lt$ mint egyiga*i profi / rado*ott Stanesc". / A*t mondta ne#ema mlt ,elJ Bigyelen ide$ Stanesc". Nemcsa# a*"tcn t)rt,nhetne# -alesete#. Nemcsa# a s*a-ad



em-ere# -etegedne# ,s halna# meg.D gyess,g ,stall,#onysg$ e* a*$ amit a* 7l+trs el+r tlemL

7ttl a pillanatt:l fog+a a* 3gyess,g ,stall,#onysgD #"lcss*a+a# lette# a Sec"ritat,-an.

6AF2FD4 4OI21Z24 ABK1TKNCEFF23BAN

A nem politi#ai +da# alapn -e-)rt)n*)tt -1rl:#li#+idlsra Cea"sesc" a Sec"ritate 9?r,s*leg,thas*nlta. A*t a* arnylag #is s*er+e*etet$ amelyi# a-)rt)n)#)n -el3li elhr1ts,rt +olt felels. omni-ane*e# a* int,*m,nye# nem a* Iga*sg\$ hanem a!el3gyminis*t,ri"mho* tarto*na#. A 9E! mintra('50?-en l,treho*ott romn 9?r,s*leg a legmocs#osa--m"n#t +,ge*te a -)rt)n)#-en$ lehallgatta a ra-o#at$spicli#et ra#ott a cell"#-a$ hogy r"# n,*+e terhel

informci:#at csalon #i -ell3#$ +agy terhel-i*ony1t,#o# #imondsra -i*tassa #et. N,hnyeset-en tito#-an eltett,# #et l- al:l$ )ngyil#ossgna#felt3ntet+e a* esetet$ +agy olyan m,rge#et has*nlta#$amelye# a term,s*etes hall t3neteit prod"#lt#.('40?-en a 9?r,s*leg a s*o+et 9E! ltal #ifeles*tettradioa#t1+ -erende*,se##el eg,s*1tette #i hallosar*enlt. Cea"sesc" maga adta a* elrsna# a

ad"D fedne+et$ mad #iadta a parancsotJ Adato#egy adag ad"t Popesc"na#LD A hallos s"gradagr#os el+lto*st id,*ett el a* ldo*at s*er+e*et,-en.

/ Amint 9irlyt lecs"#t#$ #e*d,# meg a-es"gr*st / mondta Cea"sesc" a*on a napon$ ('42?-en$ -efee*+,n a parancso# #iadst$ ,s cin#osan a-el3gyminis*terre #acsintott.



Hoss* ideig a 9irlyra ll1tott mi#rofono# nem ele*te# semmi #3l)n)set. Semmilyen politi#aimeg-es*,l,s$ semmilyen #ompromittl: te+,#enys,g$semmi. 7g,s*en ('44 s*eptem-er +,g,ig$ ami#or is a*inten*1+ megfigyel,s +,gre eredm,nyt ho*ott. 9ider3ltJ9irlyt ny"gtalan1ta$ hogy nem #,pes Cea"sesc"+altall#o*ni$ ,s meg+itatni +ele a magyaro# romniaielnyomst. 7miatt a*tn 9irly egy memorand"motfogalma*ott$ amely-en le1rta a #ormny megal*: ,selnyom: int,*#ed,seit$ amelye#et a magyar$ a *sid: ,sa n,met nem*etis,ge# ellen ho*ott. A

-el3gyminis*terne#$ Comanna# ,s ne#em ism,t el#ellett +iseln3n# Cea"sesc" haragt$ mi#or megt"dta ah1rt. )gt)n -eh1+atta a minis*tereln)#?helyettest$ IlieFerdetet$ ,s "tas1totta$ hogy ltogassa meg ,scsillap1tsa le 9irlyt. — Pr:-ld meg #is*edni -elle a )+re +onat#o*:

ter+eit$ ,s 1g,r meg ne#i -rmit$ ami pillanatnyilaglecsillap1ta. 9,s-- mad meglt"#$ mi les*. M,g ahas*nos em-ere# is meghalhatna# egy +ads*at#)*-en. Fagy r#-an / tette ho**.

('44. o#t:-er X?,n Ferdet$ a Politi#ai F,grehat:!i*ottsg taga$ Petre O"p"$ Geodor Coman minis*ter ,sIon Finte$ egy magyar s*rma*s r,gi prttag$ aMagyar Nem*etis,gi 6olgo*:# Gancsna# helyetteseln)#e megltogatt# 9irlyt. A -es*,lget,s sorn$ amit

hangs*alagra +ette#$ r-es*,lt,# 9irlyt$ hogy ada odaFerdetne# a magyaro# romniai hely*et,rl 1rtmemorand"mna# +*latt. — A prt l,p,se#et fog tenni anna# ,rde#,-en$ hogy

or+osol# a* el#)+etett hi-#at / 1g,rte meg Ferdet$hogy elhallgattassa 9irlyt. 9,s-- term,s*etesen megse #1s,relt,# teles1teni a* 1g,retet.



('4& an"r-an a 9irlyra ll1tott mi#rofono#hirtelen eln,m"lta#. Ami#or a*tn an"r 22?,n +,g3l aSec"ritate em-erei r-"##anta# egy mocs#os -"#arestis*ll:-an$ mr #,s +olt. Ugyana*on a napon a londoniGimes ,s a Manchester E"ardian egyide>leg p"-li#ltegy -elgrdi elent,st$ mis*erint egy omni-:l#icsemp,s*ett le+,l-en 9irly 9roly a*t ll1ta$ hogy aomn 9omm"nista Prt ,s #ormny elnyoma aomni-an ,l magyar ,s ms #ise--s,ge#et. A#)+et#e* nap a* eg,s* ny"gati sat: tele +olt a* errls*:l: ci##e##el$ ,s a S*a-ad 7"r:pa di: ra ,s ra

-eol+asta a le+,l egy r,s*let,t. Cea"sesc" a--an apillanat-an$ ahogy meghallotta e*t$ -eh1+atta magho*Geodor Coman -el3gyminis*tert ,s #,t helyettes,t$#)*t3# engem is. Cea"sesc" a*nap t"dta meg$ hogy ateles le+,l el"tott a* 7gyes3lt llamo#9ongress*"sho*. A #ongress*"s a##or mrmegs*a+a*ta omnina# a legnagyo-- #ed+e*m,nyt.Gagai megd)--en,ssel +agy +iss*atets*,ssel fogadt#a h1rt$ att:l f3ggen$ hogy mire s*a+a*ta# el*leg. Ardi:telefon hirtelen f,l-es*a#1totta -rndo*somat.

/ Hat+an#ettes a*onnal elent#e**en a n"lla?egyn,l.Ism,tlemJ hat+an#ettes elent#e**en a n"lla?egyn,l.

6imitr" Popesc"$ a 9! sat:? ,spropagandaos*tlyna# tit#ra Cea"sesc" ataa eltt+rt rm. Ami#or -el,pt3n#$ Cea"sesc" ,pp a n,ptelen

"tcra -m"lt #i$ a* iroda eltti s*,les s"grt le +olt*r+a a forgalom ell. Bel,n# ford"lt$ ,smegparancsolta$ hogy a romn sat: t)megesen#)*)l)n ci##e#et a romniai #ise--s,gegyenogsgr:l$ a politi#ai ,s #ormnys*er+e#-en-i*tos1tott #,p+iseleti arnyo#r:l$ a 9!?tl ,s a Nagy



Nem*etgy>l,stl #e*d+e eg,s*en a #istermels*)+et#e*ete#ig.

/ A*o#at a* adato#at has*nl#$ ami#et tegnap#)*)ltem allachcsal / mondta Cea"sesc"$ ,s egydoss*i,t #apott f)l a* 1r:as*talr:l$ ami-en anna# a*interna# a s*)+ege +olt$ amit tegnap adott %ohnallachna#$ a Hearst Nespapers sg1r:na#$ ,sel#e*dte di#tlniJ — A Nagy Nem*etgy>l,s adatai d)nte# e--en a

te#intet-enJ X' #,p+isel #)*3l 2'$ ami &$2 s**al,#magyar$ 2$2( s**al,# n,met$ ,s em-er$ ami 0$'

s**al,#ot tes* #i$ #,p+iseli a t)--i nem*etis,get. /Cea"sesc" #iemelte$ hogy e*e# a s*mo# pontosanmegfelelne# a nem*etis,ge# la#ossgon -el3liarnyna#. Go+-- folytatta a t)--i adat di#tlst$amelye# igencsa# tl*:a# +olta#$ ,s amelye#et -ele+etta* inter-a. — Ey*d meg arr:l$ hogy a* ameri#ai sat: #)*li?e

allach eg,s* intert / mondta ne#em a +,g,n.Mi"tn Popesc" elment$ Cea"sesc" #aron ragadott$ ,s#)r-e?#)r-e h"rcolt a* irod-an. — Nem 9irly a*$ a#i aggas*t engem. 7ltaposhatom$

mint egy polos#t$ ami#or csa# a#arom. Hanem 9dr.G"dom$ hogy a *sid: dis*n: +an a dolog m)g)tt. Anya#amon ,r*em a liheg,s,t. Fiss*a a#ara csatolni7rd,lyt Magyarors*gho*. 6e a##or h-or les*. A* els

,s a msodi# +ilgh-or-an a romno# elfoglalt#!"dapestet$ el fog"# foglalni ra.Ami#or Cea"sesc" d3h)s +olt$ gnyne+e#et has*nlt

a magyaro#ra ,s a *sid:#ra. Ahelyett$ hogy 9irlyra a*tmonda +olna$ hogy "ng"r$ a -oanghent has*nlta$ ,s9dr sem e+re" +olt$ hanem idan. 7* #)r3l-el3l amagyar -"grisna# ,s a -i-old:na# felel meg.



Ami#or Cea"sesc" lecsillapodott$ megllt ,smegragadta a* egyi# #a-tgom-omat.

/ A ashingtoni ltogatsom eltt egy #ill1tst #ellrende*ni a*o#-:l a #)ny+e#-l$ amelye#et magyarra$n,metre ,s ms #ise--s,gi nyel+re leford1tott"n#$ hogy1gy is megm"tass"# a* egyenogsgot. 6olgo*d e*t #iL

Go+-- "tas1totta a 6I7?t$ hogy s*ere**en meg egy :+hagyst a omnia maD c1m> fot:#ill1tsra$ amita 93l3gyminis*t,ri"m-an tartanna#J a #ill1tss*eml,letesen -r*oln a* fradhatatlan -el? ,s#3lf)ldi te+,#enys,g,tD. M,g mindig a gom-om-a

#apas*#od+a Cea"sesc" folytattaJ/ A fennmarad: id-en pedig e*e#en a* itthonidis*n: -oanghene#en tart"# a s*em3n#et.

A #,s--i t,nye# csa# altmas*tott# a 9irly?3gy#omolysgt. ('&0. ni"s 5?,n cs3t)rt)#)n ichard G.Sch"l*e$ Pennsyl+ania #,p+isele elteres*tette 9irly9roly 3gy,t a #,p+iselh*-an. / Mlt ,+

an"r-an omni-a ltogattam$ ahol megs*erettem +olna ltogatni 9irly "rat$ hogy tle hallama +,lem,ny,t. A romn hat:sgo# a*on-an#omolytalan ,r+e#re hi+at#o*+a megtagadt# tlem a*enged,lyt$ hogy tall#o**am +ele. Gilta#o*st a*on-annem lehetett elhallgattatni. Be-r"r-an #3l)n)sen ,leshang+,tel> -1rl: le+elet #3ld)tt omniaminis*tereln)#,ne#$ Ilie Ferdetne#. A le+,l leleple*te

a*o#at a* 1g,rete#et$ amelye#et a romn +e*ets,gtl#apott$ nyil+n+al:an a*,rt$ hogy elhallgattass# ('44?es els le+ele "tn. 6e minden 1g,ret3#et megs*egt,#$,s a #"lt"rlis genoc1di"m meglls n,l#3l folytat:dott.D

('&X o#t:-er,-en egy ny"gati em-erogi a#ti+istna#si#er3lt s*em,lyesen tall#o*nia 9irllyal. A* inter-an9irly #ielentetteJ A terror l,g#)re le1rhatatlan.



ts*)+i a* ,let minden ter3let,t... A -i*almatlansgmr olyan m,rt,#>$ hogy sen#i nem mer -es*,lnisen#i+el.D

99J CA1TE1, A3T AF2BEC4WFT

Mr elmlt este hat :ra$ ami#or a 9?telefon -al:slatcs)ng,se f,l-es*a#1tott egy 3l,st a* irodm-an.

/ Pacepa t-orno# -es*,l./ =n +agyo# a*$ a -eos*tottad$ fn)# / hallom

Manea ny"godt hangt. Hogy ,r*ed magadK/ M,g ,le#. — =n is. 6e mr a +,gemet rom. A tall#o*:t a

N,ptancs eln)#,+el holnap reggelig elhalas*tott#. A*7l+trs most ment el. Galld #i$ mit parancsolt.

/ Rh$ nemL/ 6e igenL 6e a* idrs mr so##al o--.Ami#or meg,r#e*tem Cea"sesc" re*idenciho*$

mr a #ert-en s,tlgatott. S)t,t +olt$ csa# a*)s+,nye#et +ilg1tott# meg a -o*:t-a retett lmp#./ Mi sgK / #,rde*te Cea"sesc"$ ami#or mell,e,rtem. — Mihai meg,r#e*ett Alg1r-a. — 9icsodaK — Qoia -arta$ Mihai.

/ RhL Gartsto# t+ol$ ,l+e +agy hal+a. =s adato#Qoina# +ala#i mst. csa# egy -"ta #islny$ a#i asat h3lye f3ggetlens,g,t a#ara ts*ani. Mi +an m,gK

/ M"ntean" most hagyta el !ertot egy #amionnyiny"gati fegy+errel. — A* AnetteD?f,l,##elK — Igen$ 7l+trs.



/ A to+--ia#-an is t,#o*tass. Fan +alami +las*arra a #,r,s3n#re$ hogy megltogathass"# a GeasInstr"mentstK — Igen$ 7l+trs. !eleegye*te#. — eme#. =n les*e# a* els #omm"nista eln)#$ a#i

-etes*i a l-t e--e a mi#roele#troni#ai -irodalom-a.Ami#or a* )s+,nyen halad+a egy #,temeletes ,p3let

eltt ll: padho* ,rt3n#$ Cea"sesc" a"tomati#"san#)s*)ntJ %: est,t.D =+e#ig egy nyolc+an ,+ #)r3liass*ony s*o#ott itt 3lni$ minden ta+as*i$ nyri +agy s*iest,n$ hatalmas sl-a -"r#ol+a$ fe#ete #end+el a

fe,n. Cea"sesc" anya +olt$ a#i f,re halla "tn#)lt)*)tt ide. 7gy h*at ,p1tette# a s*mra.7legnsan -erende*+e$ s*em,ly*ettel ellt+a$ de mindig idegenne# ,re*te magt ott. Rr#at t)lt)tt e*ena padon$ csa# a*,rt$ hogy egy pillanatra lthassa a fit$amint ,ppen +ala#i+el a #ert-en s,tl. Cea"sesc"tanya halla eltt annyira le#)t)tt,# gondolatai$ hogysohasem 3d+)*)lte. Csa# nemr,g$ n,hny h:nappalanya halla "tn #e*dte ,re*ni hinyt. — 7lol+astam a doss*i,t Carterrl ,s a csaldr:l.

9,ts*er is. gy ltom$ hogy rtatlan mosolya$ hal#hanga ,s a s*,gyenls modora ellen,re Carter nem#)nny> eset$ ,s #is*m1thatatlan. 6e nem olyanellentmondsos$ ahogy lefestetted ne#em.

Cea"sesc" hangslyo*ta$ hogy -r Carter csa# a

hat+anadi# helyen +,g*ett a Haditenger,s*etiA#ad,min$ -rilins es*e +an$ reme# a mem:ria$#,pes arra$ hogy informci:# t)meg,t fogada -e$reme# megfigyel$ ,s #em,nyen t"d dolgo*ni.Minda*onltal Carter ellenfelei a**al +dolt# t$ hogymosolya nagyfo# ma#acssgot ,s -oss*+gyat ta#ar$amit Cea"sesc" s*int,n telesen term,s*etesne# tallt.



— F,lem,nyem s*erint / mondta Cea"sesc" /$Carter gyenge pontait mshol #ell #eresn3n#. A* egyi#a ne+ets,ges +allsossga$ ami arra #,s*teti$ hogy a*er#)lcsi fels--rend>s,g s*erep,t +llala ,s t+ol tartaatt:l$ hogy -arto#at s*ere**en$ #3l)n)sen a9ongress*"s-an. Nem figyelemre m,lt:?e$ hogy Gip;ZNeil$ sat prtna# egyi# r,gi$ tapas*talt taga$ m,gcsa# nem is tit#ola meg+et,s,t Carter irntK A msi#gyenge ponta inten*1+ -els ,lete$ ami cs)##enti a*t adinami*m"st$ amire egy eln)#ne# s*3#s,ge +an. A*tna pragmati*m"s hinya$ ami mega#adlyo**a a--an$

hogy el+onat#o*tasson a* a-s*tra#t eredm,nye#tl anagyo-- fontossg$ #onstr"#t1+$ napi +e*et,sirny-a. =s +,g3l a s*er,nys,ge ,s a gyana#+sa. 7gyeln)# nem lehet s*er,ny. A*tn Cea"sesc"#inyilat#o*tatta f t,tel,t.

/ Carter legnagyo-- hinyossga$ hogy telesentapas*talatlan. 6e mit +rhat"n# egy olyan em-ertl$a#i eg,s* ,let,t mogyor:termes*t,ssel t)lt)tteK

Cea"sesc" s*mra a* +olt a* ameri#ai #ormny*sirends*er legnagyo-- hi-ina# egyi#e$ hogy -r#i-l$a#ine# p,n*e +agy s*,p mosolya +olt$ eln)# lehetett$ de,pp ami#or #e*den, #itan"lni a s*a#mt$ el #ell hagyniahi+atalt. — A* ameri#aia# nem t"d# meg,rteni$ hogy

llamfne# lenni foglal#o*s. 6e ht e* mr a

pro-l,m"#$ nemK Mindent figyelem-e +,+e a*tmondanm$ hogy Carter -artsgosna# ,s +iss*afogottfic#:na# lts*i#$ a#it meg t"do# dolgo*ni$ ahogyNionnal ,s Borddal is csinltam. Csa# gyorsan #ellcsele#edn3n#. Gapas*talatlansga ,s nai+itsa miattCarter #)nnyen politi#ai pro-l,m#-a #e+eredhet.



Cea"sesc" hoss*an folytatta s,tt$ mad hirtelenmeg#,rde*teJ — Mi#or imd#o*tl "tolraK9i*)##en+e egyenslyom-:l$ nem t"dtam mit

+las*olni. Nem l,te*ett$ hogy t"don tit#os reggeli ,sesti r1t"saimr:l$ ami#or addig #oncentrltam$ m1ghirtelen nem lttam magam-an a megfes*1tett %,*"s#,p,t$ ,s elmondtam egy hallhatatlan imt ho**. — Na gyer3n#L Nem t"dod$ mi#or +oltl "tolra

templom-anK / hallottam Cea"sesc" #,rd,s,t./ 6e igen$ 7l+trs. Ami#or ltalnos is#ol-a rtam.

/ %:l +an. =n is a##or +oltam "tolra / mondta. /6e most mindannyian ism,t templom-a fog"n# menni$ha s*3#s,ges. Nem itt$ hanem Ameri#-an. /Cea"sesc" ne+etett. / ;l+astam Carter doss*i,-anarr:l$ hogy milyen s*oros #apcsolat-an +an a -aptistaminis*ter,+el.

Cea"sesc" e*"tn a*t hangslyo*ta$ hogy aminis*tert r #ell +enni arra$ hogy mindennap eml1tsemeg Carterna#$ hogy omni-an nincsene# ga*dago#+agy s*eg,nye#$ se #irlyo# +agy #old"so#$ csa#s*a-ad em-ere#$ a#i#ne# ne+eltet,s,t$ m"n#t$eg,s*s,g,t ,s ny"gd1t a* llam garantla. — Igen$ 7l+trs. A ashingtoni 3gyn)#s,g3n# egy

tit#os meg-1*ott"n#on #eres*t3l$ a#i a -aptista egyh*s*er+e*et,ne# ameri#ai ,s #anadai eln)#e$ mr

m"n#ho* ltott. — S3rgess,te# megL / parancsolta Cea"sesc"$ mad

folytatta a* instr"#ci:# felsorolst arr:l$ hogy hogyan-efolysola a* 3gyn)# Carter minis*ter,t$ ,s m,g mit#,ne Carter f3l,-e sgni. — Nap nap "tn$ nap nap "tn$ nap nap "tn.

7ml,#s*el m,g a Hori*ontD mott:raK



— E"tta ca+at lapidem non +i sed saepe cadendoDK — PontosanJ a +1*csepp nem ere,+el$ hanem

+,gtelen ism,tld,s,+el +a #i a #)+et. Oegyen aminis*ter a* a +1*csepp$ ami ly"#at csinl Carterfe,-en. Meg,rtettedK — Igen$ 7l+trs.Hirtelen t,mt +ltott. — Ami#or Cartert meg+las*tott#$ a*t a* "tas1tst

adtam$ hogy nyissato# egy #eres#edelmi #irendelts,getAtlant-an.

/ Megcsinlt"#. —

Nem +olt pro-l,ma a* ameri#ai enged,llyelK — Nem. — B)ldimogyor:t fog"n# Cartert:l +srolni$ ,s

n,hny em-er3n#re s*3#s,g les* ott. 7gy #icsi$ de o#oselrsre$ a#i# foglal#o*na# mad Carter farm+al.

Cea"sesc" hoss* s*3netet tartott$ mieltt ra-es*,lni #e*dett +olna$ de mondani+al:na# semmi#)*e nem +olt e* el*e#he*. — Ottad ma mr ComantK/ Igen$ 7l+trs. — M,g ma is a* a tra#tor+e*et$ a#i +olt. 7gy n"lla.

6e ha le+ltom a -el3gyminis*tert$ a##or a Ny"gatr)gt)n -el3gyi pro-l,m#at ltna -enne. In#-- ahely,n hagyom$ de #i+es*em a #e*,-l a hatalmat.Cea"sesc" a**al folytatta$ hogy d)nt,se s*erint

)ss*e+ona a -el3gyi -i*tonsgi s*er+e#et$ s a* r,s*leg ,l,re em-er #er3l$ a#i 7lenna# les*alrendel+e. — Ismered Postelnic"tK / #,rde*te hirtelen./ G"dor Postelnic"$ a* els tit#r !"*a"-an$ nemK/ Ne h*d f)l a* orrod. Postelnic" nagyon #)*el ll

7lenho*$ ,s #3l)n)sen Nic"ho*. # hrman #,pese#



arra$ hogy #e*3#-e +egy,# a -elf)ldi -i*tonsgi er#et.Postelnic" holnap ,rint#e*,s-e l,p +eled. Seg1ts ne#iel#,s*1teni a hatro*atot a* r,s*legrl. Ugyanolyanlegyen$ mint amit a 6I7?rl #,s*1tett,l. — Has*nlhatom O"chian t-orno#otK is dolgo*ott

a 6I7 hatro*atn. / 7"gen O"chian t-orno# a-el3gyminis*ter helyettese ,s a minis*tereln)#

ogtancsosa +olt. — %: )tlet. — Mr minden3tt #erestele#$ Nic#. Hol +oltlK /

#e*dte 7lena$ mi#)*-en f"t+a csatla#o*ott ho**n#$

ami#or elhagyt"# a f-eratot. — Pacepa ,pp most mondott el egy?#,t ,rde#es

dolgot ne#em a* ameri#ai eln)#rl / mondtaCea"sesc" rm #acsint+a. / Carter +ra#o*son fel3l

: em-er$ m,g el#el is$ tis*teli a feles,g,t$ ,s raonga csald,rt. — 6"gd a +1* al a feed$ Nic#L Ottl te mr el#el

ameri#aitK / nyafogott 7lena$ megpr:-l+n )ss*esangolt"dst -elegy)m)s*)lni a* "tols: #,t s*:-a. /Csa# egy filmet mondl$ ami-en ilyen ameri#ait lttl$,s meges*em a #alapom$ Nic#. =s te /$ folytatta rm+et+e magt /$ ne t)md tele a* 7l+trs fe,t a*intri#iddal ,s a fant*ilsaiddal.

Fiss*aford"lt Cea"sesc"ho*./ Eyer3n# a* gy-a$ Nic#. Ne pa*arold a*

,s*a#idat t3nd,rmes,#re./ end-en +an$ Pacepa. Amilyen hamar csa# t"ds*$men ashington-a. F,ge*d el a* "tols: sim1tso#at aprogramomon$ ,s ott +r rm. %rl "tna Carterne#isL

Cea"sesc"t elhagy+a a hi+atalomat h1+tam.



/ !adesc" s*ere**en ne#em egy ameri#ai +1*"mot /mondtam Popna#. Eheorghe !adesc" e*redes a9on*"lt"si gyos*tly fn)#e +olt a93l3gyminis*t,ri"m-an.

/ =s #,rd meg O"chiant$ hogy holnap reggel #ilencrelegyen a* irodm-an.

Ami#or elhagytam a re*idencit$ meg#,rtem a sofrt$hogy a G"nari fele menen$ ami a !el3gyminis*t,ri"mmagas rang +e*eti s*mra fenntartott #l"- +olt$ deminden#i csa# gy ismerte$ mint a t-orno#o##l"-tD. 7*en a* est,n a -el3gyminis*ter$ Geodor

Coman adott *rt#)r> +acsort a had3gyminis*ter$ IonComan 52. s*3let,snapa tis*telet,re. A -aneasaierds,g #)*ep,n l,+ G"nari #l"- a"t:+al (5 percre +oltCea"sesc" re*idencit:l. Eondolataim is olyanse-esen rohanta#$ mint a* a"t:...

Cea"sesc" s*em,-en egy ameri#ai eln)#)n nem lehetsp:rolni. Mind)ss*e egy s*em,lyes tall#o*:ra +ans*3#s,gem CarterrelD / hatro*ott Cea"sesc" a* ('4W?os ameri#ai +las*tso# "tn. Utas1totta a#3l3gyminis*tert ,s a 6I7?t$ hogy amilyen gyorsan csa#lehet$ dolgo**ana# #i egy a#ci:ter+et$ amine# a cscsaegy hi+atalos egyes3lt llamo#-eli ltogats lenne.9ilenc nappal Carter -ei#tatsa "tn a*on-an eltogats el#,s*3leteit meg*a+arta egy$ a helsin#i*r:o#mnyt al1r: ors*go#ho* int,*ett ny1lt felh1+s$

amit Pa"l Eoma ,s nyolc msi# romn ms#,ntgondol#od: #,s*1tett. Cea"sesc" megparancsolta$ hogyEomt a*onnal tart:*tass# le$ ,s -)rt)ncell-an+er,# meg. M,g a*on a napon r,s*t +ettem a Politi#aiF,grehat: !i*ottsg rend#1+3li 3l,s,n$ ahol f,l :rn-el3l elfogadt# Cea"sesc" elteres*t,s,t a postaicen*ra ,s a ny"gati telefonh1+so# lehallgatsna#



teles #iteres*t,s,re$ to+-- a*t$ hogy meg #ella#adlyo*ni a omni-an tart:*#od: diplomat# ,s ams#,nt gondol#od:# #)*)tti mindenfata #apcsolatot.Carter le+elet 1rt Cea"sesc"na#$ amely-en aggodalmtfee*te #i a* em-eri ogo# ,r+,nyes1t,s,ne#a#adlyo*sr:l omni-an. 7* +olt a* els #apcsolata #,t politi#"s #)*)tt$ ,s Cea"sesc" egys*er>en nemt"dta elhinni$ hogy a* ameri#ai eln)#$ a#i s*erintenem ms$ mint egy paras*t$ ilyen #em,nyen reaglona letart:*tatsra.

7lena a+aslatra Cea"sesc" gy d)nt)tt$ hogy Fasile

P"ngant #i+es*i a naftalin-:l. P"ngan el*leg a* USA?-an +olt diplomata$ mad Oondon-an nagy#)+et.Angli-an specilis$ hoss* tan"lmny"tat s*er+e*ettFalentinne#$ Cea"sesc" legidse-- fina#$ madmegh1+st s*er*ett msi# fina#$ Nic"na# ,s lnyna#$Qoina# is. A 6I7 londoni r,s*leg,ne# +e*ete

elent,sei-en arr:l s*molt -e$ hogy mi#)*-en 7lenat)--s*)r megltogatta gyerme#eit$ P"ngan$ a#i )*+egy+olt$ a s*erete lett. Cea"sesc" ideiglenesens*a-adl-ra helye*tette Pa"l Eomt. ('44. fe-r"r 2X?,n Carter eln)# fogadta Fasile P"ngant$ Cea"sesc"#3l)nmeg-1*ottt$ a#i #ifetette$ hogy a romn +e*et#meg,rti# aggodalmt a* em-eri ogo# miatt$ ,s hogyomnia eln)#e$ Nicolae Cea"sesc" #3l)n)sen egyet,rt+ele. P"ngan a*t is #ielentette$ hogy a romn ms#,nt

gondol#o*:# -e-)rt)n*,s,rl #ering plety## mer#italci:#$ ,s a* 1r: Pa"l Eomt nem +ett,# ri*et-e.Ami#or megm"tatta Cea"sesc"na# P"nganashington-:l #3ld)tt de#:dolt t+iratt$ ami-en -i*tonll1totta$ hogy Carter elhitte Cea"sesc" 3*enetet,t$a*onnal h1+atta Plesitt. M,g ma +er,te# )ss*eEomt. Addig +er,te#$ am1g magnl +an.D A



#)+et#e* reggel Plesita a s*emtan hiteless,g,+els*molt -e arr:l$ hogyan +erte laposra Eomt ah*-an Horst St"mpf rendrtis*t$ a* egy#ori -o#s*ol:.Cea"sesc" most #3l)n)sen ,gett a +gyt:l$ hogymegnyere a* ameri#ai eln)# :ind"latt.

('&2 prilis-an Matei Haid"c"$ egy franciallampolgrsg em-er$ -eismerte a franciahat:sgo#na#$ hogy romn h1rs*er* tis*t. !e+allottaa*t$ hogy !"#arest-l #apott "tas1tso# alapn

-rmilyen m:donD semleges1tenie #ellett +olna Pa"lEomt ,s Firgil Ganas,t$ #,t Branciaors*g-an ,l

diss*idens 1r:t$ a#i# #ignyolt# a Cea"sesc" ,scsalda #)r3li #"lt"s*t. Haid"c" egyetlen fontosinstr"#ci:a !"#arest-l a* +olt$ hogy a romn #ormnynem #ompromittl:dhat a gyil#ossgo# miatt.tnytotta a franci#na# a*t a +egyi m,reggel t)lt)ttt)lttollat is$ amit Nicolae Plesita t-orno# adott odane#i !"#arest-en a romn eln)# ne+,-en. 7* arend#1+3l ers m,reg$ amit Mos*#+-an feles*tette# #i$s*1+-,n"lst o#o*$ an,l#3l hogy nyomot hagyna as*er+e*et-en. Haid"c" #,mreg,ny-e ill hadm>+eletiter+,t pontosan leegye*te #)ny+,-en$ amine# c1meJFiss*a"tas1tottam$ hogy gyil#ola#$ ,s amit ('&X?-en

elentette# meg. A megcfolhatatlan -i*ony1t,#$ amitHaid"c" s*olgltatott$ a*t eredm,nye*te$ hogy BrancoisMitterand francia eln)# meg+dolta !"#arestet$ ,s

elhalas*totta ter+e*ett hi+atalos romniai ltogatst.

2T4ZANA3 AZ EFVT214A3

A #ocsim +lto*atlan se-ess,ggel haladt$ m1g el nem,rt3n# a* llat#erthe*$ a -"#arestie# *sfolt ,sn,ps*er> lt+nyossgho*$ a#i#et nem #,nye*tette# el



tl so# nyil+nos s*:ra#o*:hellyel. Cscsforgalom +olt,ppen$ a* ,r#e* ,s ind"l: -"s*o# s*lf3rt)#h)*hasonl1totta# a* oldal"#on l:g: em-ere# miatt. I**adtem-ere# t)mege tolongott a* ,telr"so# #)r3l$ a#i# amititeit$ a romno# nem*eti ,tel,t$ a -r n,l#3li#ol-s*t r"lt#$ ,s s)rt$ hogy legyen mi+el le)-l1teni.

N,hny perccel a*"tn$ hogy elhagyt"# a* llat#ertet$mr ny1lt terepen +olt"n#. %o--ra hatalmasme*ga*dasgi ter3lete# +olta#$ ahol ,ppen #is#aton#dolgo*ta# lmpaf,nyn,l. !alra paras*th*a# llta#$amelye# min,l t+ola-- +olta# !"#aresttl$ annl

egys*er>--e# lette#. =s mint minden3tt omni-an+id,#en$ a* "ta# teles s)t,ts,g-e -or"lta#ramta#ar,#ossgi o#o#-:l. N,hny m,rf)ldnyi t "tna #ocsi neh,* fa#ap" eltt llt meg$ amely mindig *r+a+olt$ ,s n,hny fegy+eres rs*em ri*te. A t)-- mintX0 e*er n,gy*etm,teren elter3l$ egy #olho* ,s egyerd #)*, retett ter3leten +olt a !el3gyminis*t,ri"me#l"*1+ #l"-a$ amit telesen -e#er1tette# egy magas$rtalmatlanna# t>n fa#er1t,ssel. 7m-eri haland:s*em+illansnyi idre sem lthatta$ hogy mi +anoda-enn. 7ls ltsra a #l"- a +ersailles?i par#t)#,letesen fel,p1tett msna# t>nt$ s*o-ro##al,#es1tett )s+,nyla-irint"ssal$ a gondosan ny1rts)+,nye##el ,s +irggya##al s*em-en elhelye*ett#o+csolt+as pado##al. Mesters,ges ta+a#$ s*)##"ta#

,s s*1+et melenget l"gaso# fogt# #)r3l. A s)+,ny ,s ad1s*f# m)g)tt +olta# a dis*#r,ten elretett ,p3lete# ,sms$ s*:ra#o*st -i*tos1t: l,tes1tm,nye#. 7gymo*iterem a specilis import filme# +et1t,s,re$amely-en alig ,s*re+eheten mo*g:$ fe#eter"hspinc,re# s3tem,nyt$ fagylaltot ,s h>s1t#et s*olglta#f)l. 7gy msi# saro#-an te#eplya a ho** tarto*:



festi #+,h**al$ amit egy plm##al ,s tropi#"sn)+,nye##el d1s*1tett$ 3+ege*ett t,li#ert-en rende*te#-e. ;d,-- egy msi# s)+,ny m)g)tt fedett lt,r$ aho** tarto*: -rral$ amine# falt #,# s*1n> -rsony-,lelte / a !el3gyminis*t,ri"m s*1ne /$ ,s ahol a*em-er #,nyelmesen pihenhetett #,t soro*at #)*)tt ap"ha ,s m,ly fotelo#-an$ amelye#et s*int,n #,#-rsonnyal h*ta# -e. 93l)nleges al#alma#ra -an#ett?,s -lterem is +olt. Genis*? ,s r)pladaply#$ +alamintegy lo+asplya eg,s*1tette #i a #,pet. A #ert-ens*,ts*:rtan t)-- t"cat f,ny>* nyaral:t is fel,p1tette#.

7*e#-en a legfels-- +e*et# csald"##al egy3ttpihenhette# egy napig$ egy h,tig +agy a#r egyh:napig is. A #l"- f +on*eree a*on-an m,gis a*,tterem +olt$ #is gyertyaf,nyes #3l)ntermei+el$ ahol+)r)s s*egf>+el a hat:#"#on$ feh,r r"hs$ feh,rglas*,#es*ty>s pinc,re# s*olglta# f)l. 9,t *ene#ar$ egy#amara*en,t ,s egy n,p*en,t ts*: egy3ttes-i*tos1totta a : hang"latot$ mialatt a +end,g egy$ a*ors*g-an pratlan +las*t,# ,tlapr:l rendelhetett$amin a #a+ir$ a li-ampst,tom ,s a s*ar+asgom-acsa# a legs*er,nye-- fogsna# s*m1tott.

Ide csa# #l"-tago# ,s csaldtagai# l,phette# -e.S*om-at est,n#,nt ,s +asrnapon#,nt +olta# alegt)--en$ de csa# #3l)nleges al#alma##or$ m"selsee$ a Nem*eti Nap +agy ,+ al#alm+al +olt tele.

Nic" Cea"sesc" egyi#e +olt a #l"- leglel#ese--ltogat:ina#$ nemcsa# a f,ny>* s*lls ,s a* elegnsfels*olgls miatt$ hanem a lt,r miatt is$ no mega*,rt$ mert hatalmas #,s*lettel rendel#e*te# #ed+enc%ohny al#er !lac# Oa-el,-l. 7gys*erre l)+)ld)*ni ,shis#yt inni o--$ mint a -as*sD / s*o#ta mondogatniegyi# #e*,-en g,ppis*tollyal t3*el+e$ a msi##al :t



h*+a a* 3+eg-l. Nic" ltogatsai rends*erint a**al,rte# +,get$ hogy a* es*m,letlens,gig leitta magt.

A* )ss*e)+etelt #3l)n ,p3let-en tartott#$ amely-enegy nagy -an#ett?terem ,s n,hny$ fa tol:at:+alel+las*that: #ise-- s*o-a +olt. )gt)n a -eratt:l-alra a* em-er a* elcsarno#-a ,rt$ amely-l egy*ene#ari p:di"mmal ,s #)r ala#$ mr+nypadl:stncpar#ettel #iala#1tott helyis,g ny1lt. A teremtl

o--ra m,g egy s*o-a +olt$ ahol alacsony#o#t,las*tal## ,s #,# -rsonyfotele# +rt# a*o#at$a#i# a #+,$ a #onya# +agy egy #is plety#l#ods

#ed+,,rt +on"lta# ide +iss*a. A +acsort h,t :ra#ors*olglt# fel$ ,s (( :ra +olt$ ami#or #ocsim thaladt a-eraton. Megs*moltam a fe#ete Mercedese#et$amelye# +e*eti a #ormnyra -or"l+a al"dta#$ ,s elspillantsra lttam$ hogy m,g minden fontos +end,g itt+an. A* els*o-a tele +olt pinc,re##el ,s pinc,rn##el$a#i# a* ,tele#et ,s a* italo#at s*olglt# fel. A#)+et#e* s*o--an csa# n,hny -es*,lget +end,gllt$ pohrral a #e*,-en. Constantin ;ltean" t-orno#$a 9! Hon+,delmi ,s llam+,delmi ;s*tly +e*et,ne#egyi# #e*e a *ongora -illenty>in +olt$ mi#)*-en a msi#felfede* tra ind"lt a* egyi# pinc,rlny s*o#nya al.;ltean" 7lena s*3l+ros-:l s*rma*ott$ ,s 7lenae*,rt #arolta fel. Cognac t-orno#D +olt a gnyne+e$mert minden parti +,g,re holtr,s*egre itta magt. A

tncpar#etten Fasile Milea pr:-lta ,pp +iss*anyerniingatag egyenslyt$ mi#)*-en a !el3gyminis*t,ri"megy3ttes,ne# egyi# h)lgytag+al "gra-"grlt$ o--#e*e a lny -l*-an matatott. S*o#sho* h1+en mrtelesen r,s*eg +olt. Milea$ a M"n#srs,g #atonaiparancsno#a gya#ra--an +olt r,s*eg$ mint :*an.Ami#or n,hny h,ttel e*eltt "tolra +oltam



hi+atal-an$ ,pp #onya#ot t)lt)tt a #+,-a$ -r m,gcsa# reggel #ilenc :ra +olt. 7nne# ellen,re +olt 7lenalego-- -esg:a ,s #ed+enc em-ere aHad3gyminis*t,ri"m-an.

A -an#ett?terem cigarettaf3st-e -"r#ol:*ott. A!el3gyminis*t,ri"m ,s a Had3gyminis*t,ri"m +olt a* a#,t #i+,tele*ett romn #ormnys*er+$ amelyne#megengedt,#$ hogy ny"gati +al"tt #)lts)n#,s*p,n*-en$ de csa# #,m#ed,si c,lo#ra. And,#o#Cea"sesc",#na#$ ameri#ai cigaretta ,s s#:t his#y a#,t minis*terne# / erre a n,hny dologra

hallgat:lagosan m,g #)lthette#. 7gy ilyen #3l)nleges)ss*e)+etelen ameri#ai cigarett#at ra#ta# #i a*as*talo#ra$ ami-l a*tn minden#i +ett$ ,s a*t s*1+tameglls n,l#3l$ f3ggetlen3l att:l$ hogy egy,-#,ntdohny*ott?e +agy sem. omni-an a* ameri#aicigaretta legal-- olyan #3l)nlegess,g +olt$ mintAmeri#-an a* :pi"mos cigaretta.

A #)d)n #eres*t3l lttam a hon+,delmi minis*terfeles,g,t$ amint integetett$ hogy mene# oda ho**.

/ Eyere ide$ 9,m !csiL Boglaltam egy helyet ne#ed./ Coman feles,ge dis*#r,t h"mor+al ,+e##el e*eltt#e*dett 1gy ne+e*ni engem$ mi"tn a f,rerendre"tas1totta$ mert tit#os 6I7?-eli rangomont-orno#na# s*:l1tott.

N,hny s*,##el od,-- ,pp hatalmas *>r*a+ar

tmadt. Plesita t-orno# n,hny minis*terhelyettessel#ed+enc trsast,#t ts*otta. 7*t a* osto-a t,#otmaga Plesita honos1totta meg egy$ a magyar-el3gyminis*t,ri"m-an tett ltogatsa "tn. As*:ra#o*s l,nyege a* +olt$ hogy a t,# sorn min,l

o--an -ergon a* em-er. Minden r,s*t+e+ne# egypohr -ort #ellett meginnia$ mi#)*-en ll+a e*t a



mond:#at #ellett elmondaniaJ =n +agyo# a-or#apitny$ ,s hrom h*sra #iis*om e*t a poharat.DA msodi# #ortynl mr e*t #ellett s*a+alniaJ =n+agyo# a -or?-or#apitny$ ,s hrom?hrom h*sra#iis*om e*t a poharat?poharat.D Ha #ihagyott +ala#i egys*:t$ +agy elfeletette megd"pl*ni a -orD$ a pohrD+agy a hromD s*a+a#at$ a##or egys*erre #i #ellett innia poharat$ ,s #e*dhette el)lrl. A harmadi# #orty elttmr hroms*or #ellett elmondani a s*a+a#at. Aleg+,g,n$ ha egyltaln el"totta# odig$ a mondatotht"lr:l #ellett citlniJ Poharat?poharat?poharat a e*t

#iis*om h*sra hrom?hrom?hrom ,s #apitny -or?-or?-or a +agyo# ,n.D 7* a t,# +iss*at,r attra#ci:+olt a #l"- )ss*e)+etelein$ de nemr,g egy #icsitmeg+lto*tatt#. A -ort his#y+el helyettes1tett,#$ ,s a

t,# mindig teles ler,s*eged,ssel fee*d)tt -e. 7*ena* est,n G"dor Postelnic" +olt Plesita ldo*ata$ a#iels*)r +olt a #l"--an.

A* as*talnl Eheorghe ;prea minis*tereln)#?helyettes$ Cea"sesc" egyi# leg#)*ele--i em-ere 3ltmellettem. — Milyen csodlatos parti$ Mi#eL / rado*ott ne#em.9)*ele-- h*ta a s*,#,t$ ,s )ss*ees#3+ m:dra a

f3lem-e s"ttogott. A*on a d,l"tn -i*almas-es*,lget,sen +olt Cea"sesc"nl ,s 7lennl. S*em,lyi+lto*so#r:l +olt s*:$ amelye#et m,g nem ho*ta#

nyil+nossgra. Ion Coman had3gyminis*tert a 9!-i*tonsgi ,s iga*sg3gyi os*tlyna# tit#r+ ne+e*i##i$ ,s Constantin ;ltean" les* a* had3gyminis*ter.Fasile Milea les* a +e*,r#ari fn)#. 7ngem a* eln)#ipalota +e*et,+, ne+e*ne# #i$ arra a pos*tra$ ami#iss, hasonl1tott a Beh,r H* s*em,ly*eti fn)#,ne# a-eos*tsho*$ de t)-- hatalmat #apo#. A* eg,s* 6I7?t



,s a Sec"ritate gyos*tlyt$ amely a* eln)#-i*tonsg,rt felels$ a !el3gyminis*t,ri"mhats#)r,-l a* eln)#i palot,-a "tal#. Mindent#)*+etlen3l Cea"sesc"na# rendelne# al$ ,s ,n les*e#a* 3gy+e*et fn)#. — A* 7l+trs gy -1*i# -enned$ mint sat mag-an$

Mi#e / fee*te -e ;prea$ ,s #,tfell arcon cs:#olt.N,hny perccel #,s-- 7mil !o-"$ omniaeln)#helyettese #,s,+el meg#ocogtatta a pohart$ ,scs)ndet #,rt. — 7l+trsa#$ ne#em$ a#i a #"lt"rlis os*tlyt

iga*gattam$ elmondt#$ hogy a papo#na# ,s ara--i#na# minden reggel ,s este ,s nap#)*-en islegal-- egys*er imd#o*ni"# #ell Isten3#h)*$ -r#i islegyen a*. Mi a*on-an ateist# +agy"n#$ el+trsa#. Micsa# a romn n,p s*eretett$ nagyra-ecs3lt ,s el#elfi-an ,s lny-an$ Cea"sesc" 7l+trs-an ,s 7lena7l+trsn-en his*3n#.

7*"tn !o-" gy festette le Cea"sesc"t$ mint egylo+agot$ a#i a !i-lia ,s a #eres*t helyett Mar G#,,t,s Nagy Stefan #ardt hordo**a. 7lena pedig a-)lcsess,g istenne$ a* ,s* megs*em,lyes1tett eree.Mind)ss*e n,hny nap ml+a a* imperiali*m"sra-l:-arlang-an #ell #3*den3n# ashington-an$ ahola* 7l+trsna# a proletarit"s els s*m ellens,g,+el#ell meg3t#)*nie.

Ami#or t1* perccel #,s-- !o-" -efee*te a -es*,d,t$taps+ihar t)rt #i a terem-en$ ami fo#o*atosan tcsapotta Cea"sesc" ,s a n,pL els*: #ntls-a$ amit 3temestaps #1s,rt. ;ltean" t-orno# a *ongorra -or"l+a s1rt$Milea t-orno# pedig egy s*,#re ll+a pr:-ltamegcs:#olni 7lena portr,t. !o-" mindig mestere +olta talpnyalsna#. Geodor Coman$ a -el3gyminis*ter$ a#i



lthat:an -i*onytalan"l llt a l-n$ ledo-ta *a#:t ,snya##end,t$ ,s megpr:-lt egy hort elrni$ shamarosan a t)--ie# is -ellta# a #)r-e. Cea"sesc"egyed3l a n,ptncot ismerte$ s*erette$ ,s e*,rt a*"t:--i ,+e#-en ha*afias ,s madhogynem #)tele* tett+olt ilyen al#alma##or hort rni. A -or#apitny?t,#most is nagy ,rde#ld,st +ltott #i. Postelnic" telesenel*+a a* as*talon fe#3dt$ ord1to*ott ,s s1rt egys*erre.Fasile Ionel ,s Fasile Moise t-orno#o#$ a#i# s*int,nr,s*ege# +olta#$ hangosan +itat#o*ta# a #,tminis*t,ri"m f"t-allcsapatr:l. A soron #)+et#e* Marin

Nicolesc" t-orno#na#$ a t3*,rs,g ,s ra#,tacsapato#fparancsno#na# ,pp el)lrl #ellett #e*denie a t,#ot$,s e*,rt gy #rom#odott$ mint egy #ocsis.

Neh,* dolg"# +olt a sofr)#ne#$ ami#or hanali #,t:ra#or$ a parti -efee*,se "tn #i #ellett +e*etni3#fn)#ei#et a s*o--:l$ ,s -e #ellett seg1teni #et a#ocsi-a. 6e mi+el ehhe* is ,rtette#$ si#er3lt e* is.7gyed3l ;ltean" sofr,ne# +olt s*3#s,ge seg1ts,gre$mert fn)#e ,pp egy pinc,rt +ert.

Y( 5EEZET

F?+an egy #?#?#,mem a s*?s*modra #?#?#a*ettnmost r)gt)nD / t)rt rm a* irodm-an -eelent,s

n,l#3l Eheorghi" Moga t-orno#$ a#i a##or dadog alego--an$ ha +agy nagyon ross*$ +agy nagyon : h1rei+anna#. gyhogy most nem is t"dtam$ mit rem,le#ettl a +ratlan ltogatst:l.

Vt perccel #,s-- mr a hts: s*o-m-an 3lt3n#$ ,sa #a*ettt hallgatt"#. A* id#iel* s*erint a fel+,telel* nap este #,s*3lt$ ,f,l #)r3l. A nagy htt,r*af,lre,rthetetlen3l arr:l tans#odott$ hogy egy



,tterem-en *alott a -es*,lget,s. 7gy meleg ni hang-es*,lt oros*"l egy olyan f,rfi+al$ a#irl m,g igencsa#s*eg,nyes oros*t"dsommal is megllap1thattam$ hogyoros*"l el,g :l t"d: romn. Moga mag+al ho*ta as*)+eg 1rsos ford1tst$ ami s*erint a -es*,lget,ssorn s*en+ed,lyes #apcsolat"#at id,*t,# fel a*o#-:l a*id#-l$ ami#or a f,rfi Mos*#+-an tart:*#odott aS*o+et 9atonai A#ad,mia hallgat:a#,nt. A -es*,lget,s+,g,n a-- rande+-an llapodta# meg$ #,t nappal#,s--re$ a -"#aresti Oido +end,gl-en.

/ 7ls pont / #e*dte a magyar*atot Moga a

hangfel+,tel +,g,n /J a s*o+et 9E! +agy a EU 1gylt ho** egy romn tis*t -es*er+e*,s,he*. Msodi#pontJ tegnap nem la#ott sem romn #atonatis*t$ semoros* n a* Athene Pallace Hotel-en$ ahol e* a+end,gl +an. Harmadi# pontJ tegnap a Hon+,delmiMinis*t,ri"m e--en a +end,gl-en adott +acsort aFars:i S*)+ets,g #atonai attas,ina#. Negyedi# pontJromn r,s*rl e*en a +acsorn #i*r:lag magas rang#atonatis*te# +ette# r,s*t$ a#i# egyi#e #,m$ +agy a*les* holnap ilyen#orra. Vt)di# pontJ el#apni a te dolgodles*$ ,s nem a* eny,m$ merthogy nem ,n +agyo# afelels a legfels-- +e*et,s,rt. Hatodi# pontJel#,s*1tettem a elent,st a -el3gyminis*terne#$ a#iholnap reggel ott talla a* as*taln. S*:+al ne 3lete#a* 3gy)n.

Moga els*elelt ,ppolyan +ratlan"l$ mint ahogyan )tt. Fiss*ate#ertem a s*alagot$ s ami#ormeghallgattam$ f"rcsa ,r*,s fogott elJ ismertem a f,rfihangt$ de sehogy sem t"dtam a*onos1tani. A hts:s*o-m-:l ts*:ltam losif e*redesne#$ hogy d,l"tnmegltogatom a* irod-an.



/ Ne#em is +an egy fontos 3gyem a s*modra /+las*olta.

EIJ 124 EF6AFFIATTAT24AAmi#or +iss*amentem a* irodm-a$ 7"gen O"chiant

talltam ott$ amint egy a#tt tan"lmnyo*ott ,s #)*-en#ed+enc italt$ a #,t #+,s#anlnyi Chi+as egallal

leh>t)ttD #+,t s*opogatta$ amelyet Pop #,s*1tett elne#i. O"chian +e*,rrnagy +olt$ s ne#i mint nem 6I7?

tis*tne# is s*a-ad -ersa +olt a s*er+e*etfhadis*llsra. Hi+atali -eos*tsa s*erint a F1*"m? ,stle+,l3gyi Nem*eti !i*ottsg lland: tit#ra +olt$ s-el3gyminis*ter?helyettesi ,s minis*tereln)#i ogiftancsad:i c1mmel rendel#e*ett. Cea"sesc" ,s Comanminis*ter mellett O"chian +olt a* egyetlen s*em,ly$ a#ia 6I7 eg,s* str"#trt ismerte. )ntette form-aa*o#at a* eln)#i rendelete#et$ amelye# s*er+e*t,# as*olglatot$ s amelye#et Cea"sesc" al1rt$ ami#or a6I7?t sat s*em,lyes fel3gyelete al +onta ('42?-en.

/ =pp most +olt egy #is telefon-es*,lget,s3n# 7milEeorgesc"+al M3nchen-en / #e*dte O"chian$ mi"tnhatalmas med+emancsai+al megr*ta a #e*emet. /Nemso#ra t,rdre #,nys*er1tem Eeorgesc"t.

P,#lapt tenyer,t egy +astag$ s*3r#e doss*i,ra

etette.7mil Eeorgesc" ('4X an"rt:l$ a*a* nem so##al

a*"tn$ hogy omni-:l Ny"gat?N,metors*g-as*)#)tt$ a S*a-ad 7"r:pa di: romn os*tlyna#felels m>sors*er#es*te#,nt a* 7gyes3lt llamo##ormnyna# #e*dett dolgo*ni. A romniai s*em,lyi#"lt"s*t ,s a romn -i*tonsgi er# ltal el#)+etett



+iss*a,l,se#et ostoro*: nyil+nos leleple*,sei nem so# :t :solta# a s*mra. ('4W. a"g"s*t"s 22?,n$omnia nem*eti 3nnep,ne# elest,,t a-el3gyminis*tert$ a 6I7 a##ori fn)#,t ,s engemCea"sesc" egy #is s,tra h1+ott meg r:*sa#ert,-e.

/ 7mil Eeorgesc"t )r)#re el #ell hallgattatni / adta#i a parancsot Cea"sesc". / Vss*e #ell t)rni a*ll#apcst$ a fogait ,s a #e*,t$ hegy soha t)--, nelegyen #,pes -es*,lni +agy 1rni.

Ho**tette$ hogy a m"n#t #3lf)ldi -,rgyil#oso##al#ell el+,ge*tetni. Oehetleg gy$ hogy ne #er3lene#

#apcsolat-a hi+atalos romn s*er+e##el. Trs-eli nyomnem maradhat sem errl a -es*,lget,srl$ sem pediga* eg,s* Eeorgesc" elleni a#ci:r:l.

Cea"sesc" -or*as*t:an #egyetlen3l t"d -nni a**al$a#ire harags*i#. Ami#or nem so##al hatalomra #er3l,se"tn els 1*-en +olt r,s*e mar: nyil+nos #riti#-anegy romn emigrns +e*et r,s*,rl$ els rea#ci:a a*+oltJ Vl,te# meg nyom n,l#3lD. !1rl:a EheorgheQapartan$ egy Ny"gat?N,metors*g-an ,l emigrnspap +olt$ a#i mind nyil+nos$ mind s*ent-es*,dei-enlerntotta a leplet Cea"sesc" s*em,lyi #"lt"s*r:l. Nemso##al a*"tn$ hogy a pap a"t:-alesetD ldo*ata lett$a* a##ori romn minis*tereln)#$ a nem*et#)*i og-an

ratos Ion Eheorghe Ma"rer meg#ereste Cea"sesc"t./ Nic / mondta / mint omnia legf-- "ra

mindent megtehets*. %:t +agy ross*at egyarnt. 6e egydolgot ne csinlJ ne ad parancsot em-er)l,sre. 7*s*1ntis*ta gyil#ossg. Mindegy$ hogy #i ada a parancsot/$ #old"s$ +agy #irly. Cea"sesc" meg,rtette a*3*enetet. 7ttl a napt:l fog+a s*1+ese--en +erettef,lholtra politi#ai ellenfeleit$ -r idrl idre megesi#$



hogy megfeled#e*i# Ma"rer tancsr:l ,s gyil#olsra adparancsot.

('4W. o#t:-er ('?,n 7mil Eeorgesc" slyoss,r3l,se#et s*en+edett egy a"t:-aleset sorn$ amelyeta 6I7?ne# dolgo*: francia #-1t:s*ercsemp,s*e#rende*te# meg. A +er,st mr nem +ihett,# +,ghe*$mert +alahonnan #,t ny"gatn,met #ocsi #er3lt el ,sf,#e*ett le a -aleset s*1nhely,n. 7*,rt a*tn Eeorgesc"hat h:nappal #,s-- ism,t minden ide,t a S*a-ad7"r:pa di:-an t)lthette$ ahonnan +lto*atlaninten*itssal ostoro*ta a -"#aresti #ormnyt.

Cea"sesc" a*onnal elrendelt egy de*informci:shadratott Eeorgesc" s*a#mai integritsna##ompromittlsra. Branciaors*gi$ NSQ9?-eli ,sameri#ai forrso#on #eres*t3l$ illet+e a S*a-ad 7"r:padi:ho* #3ld)tt$ n,++el ,s n,+telen3l 1rt le+ele#seg1ts,g,+el a 6I7 a*t a gyant a#arta elhinteni$ hogyEeorgesc" illeglis p,n*)ss*ege#et #apott romnemigrns #)r)#tl$ ,s s)t,t ,#s*er? ,s -"nda3gylete#-e-onyol:dott. Magna# Eeorgesc"na# is #3ldte# n,hnyfenyeget le+elet$ amely-en meggyil#olst ,s h*na#fel,get,s,t helye*t,# #ilts-a arra a* esetre$ ha nemhagy fel te+,#enys,g,+el *sid: ga*diD s*mra.7*e#et a le+ele#et gymond a* emigrns$ illeglisromn fasis*ta s*er+e*et$ a Fasgrda egy terroristas*rnya 1rta$ F?csoportD al1rssal. A F?csoportD teles

m,rt,#-en a 6I7 #italci:a +olt. Hogy m,g hihet--legyen a l,te*,se$ "gyane**el a* al1rssal ms$ny"gaton ,l #omm"nistaellenes +e*et#ne# isle+ele#et #3ldte#$ p,ld"l a meg-oldog"lt Noel!ernardna#$ a SQ7 romn os*tlya +olt iga*gat:na#$a#i a Cea"sesc" s*em,lyi #"lt"s*t pelleng,re ll1t:$cs1ps hang #riti#i r,+,n hallatlan n,ps*er>s,gre tett



s*ert omni-an$ Pa"l Eomna# ,s Firgil Ganasena#$ aBranciaors*g-an ,l #,t a#t1+ emigrnsna#. Mihai +onHohen*ollernne#$ omnia most S+c-an ,l +olt#irlyna# ,s a #i+l: drma1r: 7"gene Ionescona#$ aBrancia A#ad,mia tagna#. Megpr:-lt# *sarolni isEeorgesc"tJ mondon le )n#,ntD a* llsr:l$ scser,-en a !"#arest-en ,l ids ,desanya meg#apa a#i"ta*si enged,lyt. A Nem*eti tle+,l? ,s F1*"m3gyi!i*ottsg lland: tit#ra$ 7"gen O"chian +olt enne# a*sarolsi a#ci:na# a +e*et,s,+el meg-1*+a.

!"#arestne# s*emmellthat:an nem si#er3lt

megadsra -1rnia 7mil Eeorgesc"t$ a#i a SQ7?en#eres*t3l folytatta Cea"sesc" he+es -1rlatt. ('&(. "li"s 2&?n reggel m3ncheni h*a eltt Eeorgesc"t #,tfrancia csemp,s* h"s*on#,t #,ss*rssalmegse-es1tette. A !"ndesamt f3r Ferfass"ngssch"t*Dlegfontosa-- te+,#enys,geit ismertet$ ('&?-an#)*readott hi+atalos ,+es ny"gatn,met-el3gyminis*teri elent,s 1gy #ommentla a* esetetJcsa# a gyors ,s hathat:s or+osi seg1ts,gne# #)s*)nheta* ,let+es*,lyesen s,r3lt ldo*at ,let-en maradsa. Atettese#et elfogt# ,s n,hny ,+ -)rt)n-3ntet,sre1t,lt,#. Ma#acs"l megtagadta# minden arra +onat#o*:fel+ilgos1tst$ hogy #i -,relte fel #et. =rtes3l,sein#s*erint enne# a gyil#ossgi #1s,rletne# a #"darca "tn aromn #,ms*olglat ms em-erei egys*er ,s

minden#orra meg-1*st #apta# a romn diss*idense#li#+idlsra.O"chian neh,*#esen feltps*#odott a s*,#-l$ s a*

1r:as*talho* l,pett./ Mieltt elfeletemJ s*eretn,le# s*om-at est,re

megh1+ni ho**m. ;tt les* ;prea ,s Foic" isfeles,gest3l.



— Ht ;prea nem !elgrd-an +anK/ Igen$ Mih"$ de s*om-at est,re +iss*a)n. /

Eheorghe ;prea$ a minis*tereln)# els helyetteseO"chian fn)#e +olt$ Ion Foic" heged>m>+,s* pedig a!"#aresti Bilharmoni#"so# iga*gat:a ,s a -artom. — Fan egy meg-1*som a s*modra a* 7l+trst:l /

+ltottam t,mt. F*oltam O"chianna# a*t a rendeletet$amelyet form-a #ellett )nteni$ ,s s*:ltam G"dorPostelnic"r:l is.

/ A* a nyomor,#K A* a r,s*eges s*em,tK A* a t)rpeK — Figy**$ O"chian. R a* fn)#)d. —

Semmi +,s*. Ismerem$ mint a tenyeremet. Mindig$ami#or anna# ide,n #eres*t3lhatottam !"*a" +rosn$meglltam$ ,s egy #arton 9entet +agy egy 3+egScotch?csot tettem le a* 1r:as*talra. 7rre m,*esm*oslett$ ,s nem engedett el an,l#3l$ hogy tele ne ra#ta+olta a csomagtart:mat -orral. 7--en a !"*a"-an mssincsen$ csa# -or$ ,s e* a* egyetlen dolog$ amitPostelnic" ismer.

A*tn n,hny :rt a* llam-i*tonsgi ;s*tlyfel,p1t,s,ne# a meghatro*s+al t)lt)tt3n# smindanna# a leegy*etel,s,+el$ amire #3l)n #i #ell t,rnia* eln)#i hatro*at-an. O"chianra hr"lt a +,gsmegfogalma*s /$ e--en +olt a nagy s*a#em-er.

TAN3 A LFD92CA3WFE9<NJBEN

Ahogy O"chian t+o*ott$ Pop elmondta$ hogyConstantin M"ntean" ,s Constantin ;lcesc" t-orno#o#tl,pt,# a -olgr hatrt$ ,s egy :rn -el3l a*



irodm-an les*ne#. =pp ahogy #e*dtem tf"tni a-e,r#e*ett t+irato#at$ megs*:lalt a 9D?telefon. — Pacepa alt-ornagy -es*,l / s*:ltam a #agyl:-a. — Al*atos s*olga$ Bn)#. / Belismertem Manea

hangt. / 7ln,*,st$ hogy *a+arom$ de a* 7l+trs a*t#1+na$ hogy h1+a fel.

Belh1+tam Cea"sesc"t telefonon./ 7l,rte mr a hatrt M"ntean"$ PacepaK — Igen$ 7l+trs. Mintegy f,l :r+al e*eltt l,pte t. — Semmi incidens$ en rotéK — Semmi$ amirl ,n t"dn,#. 7gy :rn -el3l a*

irodm-an les*. A##or tehete# elent,st )nn,lK/ Igen. / A +onal #attant egyet$ ahogy Cea"sesc"letette a telefont.

Nem so##al e*"tn Pop l,pett a* irodm-a$ ,s 1gys*:ltJ / Meg)tt M"ntean" t-orno# ,s ;lcesc"t-orno#.

9isiettem a #3ls irodahelyis,g-e$ ,s -etess,#eltem#et a s*o-m-a.

/ Oegyete# 3d+)*)l+e itthonL / #e*dtem a-es*,lget,st$ mi"tn #,nyelmesen elhelye*#edte#s*,#3#-en. — 7gyenesen !ert-:l )+3n# / +gott -ele

M"ntean". / A #amiono#at !"#aresten #1+3l hagyt"#$#,t ci+il r"hs fel3gyelete alatt. — gy ,rted$ a GI?#amiont / a+1tottam #i. —

gy ,rtem$ hogy a #,t #amiont$ amit tho*t"n# /+las*olt M"ntean". / =n csa# egy #amionnal #3ldtele#el / #)t)ttem a* e-et a #ar:ho*. — 7*,rt +agyo# itt ,n is / +gott #)*-e ;lcesc"

m,ly$ d)rm)g hangn./ Mindent megmagyar*o# / mondta M"ntean". /

Amint t"dod$ !ert-an t)-- t"cat$ #atonai



fels*erel,ssel teli faldt #apt"n#$ amit AnetteDs*er*ett. =pp -efee*t3# a ra#odst a #amion-an$ ami*sfolsig megtelt. A t)--it mr mondd el te.

M"ntean" megllt$ a mell,t d)r*s)lte$ ,s ;lcesc" fel,-iccentett.

/ Mieltt elind"lt"n# +olna / fogott -ele ;lcesc" ames,l,s-e /$ AnetteD a-- tall#o*:t #,rt. A*tmondta$ hogy ,pp most *s#mnyolta# egy franciatan#ot$ tt)rte# +ele egy h* faln$ egy g)d)r-e+e*ett,#$ ,s faga##al lelc*t#. A*t mondta$ hogy amien# lehet$ ha el+iss*3# a* ,s*a#a folyamn. A

9eres#edelmi Irodm elentette$ hogy ,pp +an egytmen GI?#amion"#. Mint c$argé -affaireelrendeltem$ hogy rmol"# #i -elle a cip#et$ ami#ets*ll1totta#$ a sofrt le+ltottam egy satem-eremmel$ ,s nem so##al ,f,l "tn megtallt"# a*ta h*at$ ahol elretett,# a tan#ot. 9icsit pro-l,ms +olta #amion-a t"s*#olni$ de +,g3l is megoldott"#.

7nged,lyt #,rt$ hogy rgythasson. Pop -e)tt a#+,+al$ ,s s*3netet tartott"n#.

/ !ert-an / folytatta a*tn a t)rt,netet M"ntean"/ 6*s"m-latt fegy+eres #1s,retet adott mell,n#. Miment3n# el)l a #ocsin##al$ ,s a diplomciai #3ldem,nytiga*ol: pap1rain# meg ;lcesc" charg, dZaffaires?i c1meminden hatrt s*,lesre trt eltt3n#.

/ AnetteD meg#,rt$ hogy tolmcsolam ne#ed

:#1+nsgait / mondta M"ntean" #+,ts*3rcs)lget+e. / tadta Arafat egy 3*enet,t Cea"sesc"el+trsna#$ amely ahho* #apcsol:di#$ amit +eled 3*entne#i. A* a l,nyege$ hogy s*erinte illy !randtot #ellenefelhas*nlni arra$ hogy a Ny"gatot a PBSQ elismer,s,re)s*t)n)**e.



A--an a* id-en !randt$ a +olt #ancellr any"gatn,met S*ocildemo#rata Prt +e*ete +olt. — Arafat a*t a#ara$ hogy !randt has*nla #i

po*1ci:t mint a S*ocialista Internacionl, +e*etearra$ hogy elismertesse a PBSQ?t. A*t is s*eretn,$ hamegdolgo*n 9reis#yt a S"#eiriD a#ci: tmogatsa,rde#,-en. AnetteD ragas*#odott a te s*em,lyes#)*-enrsodho*. G"da$ hogy :l el-oldog"ls*!randttal.

Ottam$ hogy M"ntean" holtfradt a #,t ,s*a#n ,segy napon t tart: s*a#adatlan a"t:*st:l. —

9)s*)n)m a : m"n#t / re#es*tettem -e atall#o*:t. / M"ntean"$ men ha*a ,s pihend #imagad. Ge +is*ont$ ;lcesc"$ ha m,g talpon t"ds*maradni pr :rig$ #,rle# +idd a #amiono#at a -ranesti6I7?is#ol-a$ ,s ra#d #i a* r"t. 7st,re tmegye#megn,*ni. — gyis -elep"s*t"ln,#$ ha nem n,*hetn,m meg a*t

a tan#ot nap+ilgnl. Mi"tn elhagyt# a* irodmat$fel+ettem a 9D\telefont$ ,s a (05?)s s*mottrcs*tam.

/ 7rt$ eg,s*s,get$ Cea"sesc" el+trs. Pacepa+agyo#. — 9i +ele$ mit a#ar. — M"ntean" ,s ;lcesc" a* im,nt t+o*ta# a*

irodm-:l. A +iss*a)+etel#or minden rend-en +olt a*

t sorn. Fan itt a*on-an egy dolog... — R$ nemL — 7gy #amionnal #3ldtem el #et$ ,s #ett+el )tte#

+iss*a. A msodi#-an ll1t:lag egy tan# +an. — Mi a* )rd)g)t fecseg maga itt )ss*eKL



— =n a sat s*ememmel m,g nem lttam. Mind#,t#amiont a -ranesti 6I7?is#ol-a #3ldtem. 7st,retmegye# ,n is. — A*t his*em$ ma est,re s*eretn,# egy 9oa#?ot.

;tthon. Oegy,l ott f,l t1*#or. A h1re##el egy3tt.A telefon #attansa adta ,rt,semre$ hogy a

-es*,lget,s -efee*d)tt.Nem so##al d,l"tn hrom "tn elind"ltam a*

irodm-:l Iosif hi+atala fel,. A* egys,g,t )+e*te alegnagyo-- tito#tarts$ mind)ss*e n,hny em-er t"dottr:la eg,s* omni-an. 7* a s*er+e*et +,ge*te

omnia legfels-- +e*etine# a lehallgatst$Cea"sesc" sat csaldtagait:l #e*d+e a Politi#aiF,grehat: !i*ottsg tagaiig. Iosif egys,ge olyan tit#os+olt$ hogy m,g a 6I7?sofr)# sem t"dhatta# al,te*,s,rl.

/ Ha*amegy3n# / adtam #i a parancsot Marcellne#.Ami#or a h*amho* ,rt3n#$ elengedtemJ / Hatralegy,l itt.

tmentem a h*on$ s a msi# -eraton$ 6ana #isla#os*tlyna# -erata fel, hagytam el. A h* #,t "tca#)*)tt helye*#edett elJ a f-erat a* Aleandr"s"grt 2& alatt +olt$ m1g 6ana la#os*tlya a Qoias"grtra ny1lott. A#tats#mmal a h:nom alatt+,gig-allagtam a* "tcn$ ,l+e*ni a#ar+n a hrsf#illatt$ ameddig csa# lehetett. Iosif egys,ge a* NSQ9

nagy#)+ets,ge mellett$ a h*amt:l alig ti*en)t percess,tra helye*#edett el.

A 6KFIJ, A3T DFI2NA3 6MVTA3



A romn !el3gyminis*t,ri"m$ a#rcsa# a s*o+et-lo## t)--i -i*tonsgi ,s #,ms*er+e*ete$ atito#*atossg #)d,-e -"r#ol:d*i#$ -r a* elmlt,+e#-en a #)*+,lem,ny is nyerhetett n,mi -ete#int,stm>#)d,s,-e. !i*tonsgi ,s felder1t str"#trna#mindig is hrom +lto*ata l,te*ett$ mindhromCea"sesc" s*em,lyes :+hagys+al. A* elst$amelyet a #)*+,lem,nyne# s*nta#$ a 6e*informci:sS*olglat s*er#es*tette meg nagy gonddal$ hogylc**on minden olyan te+,#enys,get$ amelyellentmond a romn Al#otmnyna#$ mint p,ld"l a

le+,lcen*ra +agy a telefono# lehallgatsa. A le+ele*,s,s a telefon-es*,lget,se# tit#ossgt a* Al#otmnygarantla. A* Al#otmny (4. paragraf"s-an to+--a* is -enne foglaltati#$ hogy a omn S*ocialista9)*trsasg llampolgrait etni#ai ho+atarto*st:l$fat:l$ nemtl +agy +allst:l f3ggetlen3l egyenl ogo#illeti# meg...D

7nne# megfelelen a Sec"ritat,na# a magyar$ an,met ,s a *sid: #ise--s,ge##el$ illet+e a+allsgya#orlattal foglal#o*: #,melhr1t: egys,geits*int,n lc*ni #ell. A msodi# +lto*at a* llamtito#Dmins1t,st #apta$ s minden olyan -els Sec"ritateegys,get tartalma*$ amely a !el3gyminis*t,ri"mna# a-el3gyminis*ter-l ,s a helyettesei-l ll: #olle#t1++e*et,se al tarto*i#. A harmadi#$ a* iga*i +lto*at

93l)nleges Bontossg llamtito#D mins1t,ssel -1r$ ,smindig #,**el 1rott. Csa# Cea"sesc"$ a -el3gyminis*ter,s a #3lf)ldi #,ms*olglat +e*ete s anna# helyetteseismeri. A 6I7?n ,s Iosif egys,g,n #1+3l #,t nagyontit#os os*tlyt is tartalma*J a* egyi# feladata a#,melhr1ts a* 9P 9)*ponti !i*ottsgn -el3l$ amsi#, a #,melhr1ts magn a Sec"ritat,n -el3l.



%osif egys,ge$ amelyet Cea"sesc" ,s 7lenaleg#)*ele--i ro#onai ,s m"n#atrsaimeg-1*hat:sgna# a* ellenr*,s,re has*nlt$+alami+el t)-- mint e*er tis*tet s*mllt. A* egys,giga*i eree a--an relett$ hogy sat s*"pertit#oslehallgat:#)*ponttal$ sat le+,lcen*ra\s*olglattal ,ssat megfigyelr,s*leggel rendel#e*ett$ s 1gyc,lpontaina# #il,t,t,rl semmi nem s*i+rgott #i.7gyetlen msi# Sec"ritate +agy Militia egys,gne# sem+olta# hasonl: fels*erel,sei ,s lehets,gei$ minthogyminden#i ms a !el3gyminis*t,ri"m M>s*a#i

Ge+,#enys,ge Biga*gat:sgna# a s*olglatait +es*iig,ny-e. Iosif egys,geine# m>s*a#i teles1t#,pess,gehats** telefonlehallgatst$ n,gys** mi#rofonoslehallgatst ,s l,nyeg,-en #orltlan le+,lcen*rt tettlehet+,.

Maga Iosif +rt rm a* ,p3let elcsarno#-an. 7rsfel,p1t,s>$ s**nyolc+an centi magas$ negy+enn,gyescipt hord:$ #ere# -ilirdgoly:?fe> em-er +olt$ csa#elll: f3lei #)r3l le-egett n,hny hatincs. Neh,*#esend)c)g)tt fel,m /$ ism,t el+ette a re"ma$ ami miattminden nyron s*3lhely,n$ a fe#ete?tengeri #ishals*fal"cs#-an$ Ge#irghiol-an #ellett is*apf3rdt+ennie. S*em3+eg,ne# +astag #erete m)g)tt that:fe#ete s*eme ide?oda mo*og+a pr:-lta #if3r#,s*ni ahang"latomat. —

Hoss* ,s eg,s*s,ges legyen a* ,leted$ t-orno#el+trs$ ,s csaldodna# s*intgy / 3d+)*)lt. Nem t"dtaeg,s*en s*a-atosan #ifee*ni magt. A Sec"ritat,-an ,sa 6I7?-en elt)lt)tt h"s*on)t ,+ sem t"dta ellenslyo*nia m>+elts,g ,s #"lt"rltsg hinyt$ s if#orna#,+eit$ amelyet tra#toros#,nt t)lt)tt el egy #olho*-an.



/ A*t his*em$ egy a-- esetre -"##antam /folytatta :+atosan$ mi#)*-en -ecs"#ta m)g)tt3n# a+astagon prn*ott at:t$ amelyen t egy lehallgatst:lgondosan +,dett #is s*o--a l,pt3n#. — Ne#em is +an egy esetem / mondtam ,s

tnytottam ne#i a Mogt:l #apott #a*ettt.A s*o-a -erende*,se a helyis,get rdi:stdi:ho*

tette hasonlatoss./ S*eretn,m$ ha meghallgatn e*t a s*alagot /

mondta Iosif. / Gegnap este +ett3# fel. Gegnapeltteste egy s*o+et t"rista-"s* ,r#e*ett !"#arest-e$ ,s

s*o#s s*erint megfigyel,s al +ett3#$ hogy nempr:-la?e meg a csoport egyi#?msi# taga fel+enni a#apcsolatot +alamelyi# lland: megfigyelt3n##el. 7gyelegnsan )lt)*)tt h)lgy$ a#it a* egys*er>s,g #ed+,,rtne+e**3n# ;lgna#$ tegnap #ora reggel dis*#r,tenlel,pett a csoportt:l. M,g h,t :ra eltt felh1+ott +ala#itegy "tcai telefonf3l#,-l$ de nem si#er3lt elcs1pn3n# a-es*,lget,st. A*tn a nap fennmarad: r,s*,t #ira#ato#n,*eget,s,+el t)lt)tte el. 7ste f,l t1* #)r3l -es,tlt a*Athene Pallace Hotel-e ,s meg+acsor*ott. Oeelfi*etett$ pedig nem +ltott p,n*t. A megfigyel csoportegy lehallgat:#,s*3l,##el fels*erelt ham"tart:t tett a*as*talra$ fel#,s*3l+e minden eshets,gre. Mi"tn ;lga+iss*ament a s*llod-a$ a* em-ereim +iss*a)tte# afhadis*llsra$ ,s r"tins*er>en leforgatt# a s*alagot.

9ider3lt$ hogy egy f,rfi hanga is rata +an. A csapatm,lyen flala$ hogy nem si#er3lt el#apni"#.%osif s*alagn "gyana* +olt hallhat:$ mint a*on$ amit

Mogt:l #aptam. Iosif a*tn elmondta$ hogy ;lga ategnapi napot a csoport+al t)lt)tte. A*t a+asolta$hogy mi#rofono##al ,s #amer##al is ll"n# r a



holnap esti rande+ra a* ismeretlen f,rfi+al a Oido,tterem-en.

Iosif a*tn r)+id elent,st tett n,hny prioritst,l+e* 3gyrl. Cea"sesc" lnya$ Qoia m,g mindig nemhas*nla a*t a la#st$ amit 7lena adott ne#i$ mert att:lf,l$ hogy lehallgat#. Ami#or ,rtes3lt Mihai hirtelenelt>n,s,rl$ -e+od#*ott ,s lellt s*eret#e*ni egy msi#pasi+al a feh,r Mercedes,-en. Nic" tegnap estemegint fel)nt)tt a garatra$ ,s )ss*et)rt egy -rt. Aminis*tereln)#n,l hanali hromig tart: +end,ges#ed,s+olt. 9,t +end,g /$ a* egyi# +alamelyi# ro#ona +olt /$

+icce#et mes,lt 7lenr:l. Cornel !"rtica$ a#3l#eres#edelmi minis*ter$ megint lefe#3dt a* egyi#tit#rn,+el.

Nem so##al hat eltt lell1tottam Iosif -es*mol:t.A#tats#m-a ra#tam a holnapi$ 7len+al +al:tall#o*somho* s*3#s,ges irato#at$ ,s felh1+tam a*irodmat.

A 1D92N VEZETŐ3 9EI5IJEF<4E

/ Itt nem t)rt,nt semmi fontos$ el+trs / elentettePop. Iosif eg,s*en a f-eratig #1s,rt.

/ A -ranesti is#olho* / adtam parancsot asofrne#. A#tats#m-:l el+ettem a*t a doss*i,t$

amely Ion Eheorghe Ma"rer$ feles,ge ,s -artai#mi#rofonos ,s telefonlehallgatsair:l #,s*3lt #,*1rsos

egy*#)ny+?r,s*lete#et tartalma*ta. Ma"rer t)-- minths* ,+en t omnia minis*tereln)#e#,ntte+,#eny#edett. Mi+el a*on-an t-an +oltCea"sesc"na#$ ('4X?-en eg,s*s,g3gyi o#o#-:lny"gd1-a ment. Csa# nem*et#)*i te#int,ly,ne# ,s



n,ps*er>s,g,ne# #)s*)nheten engedt,# meg ne#i /$a -e+ett s*a-lyo#t:l elt,ren /$ hogy megtarthassahatalmas$ -els s*:medenc,s re*idencit$ #,ta"t:t sofr)st3l ,s -i*tonsgi testrs,g,tJ enne#ellen,re minden s*o--a ,s #ert,-e is mi#rofono#ats*erelte#. Ma"rert ny"gllomny-a +on"lsa ellen,reltal-an a romn n:men#latra msodi# em-er,ne#te#intett,#.

A romn #)*em-ere# s*:tr-an a n:men#latra a*elitet$ a* elogair:l felismerhet trsadalmi r,teget

elentett. A n:men#latrho* tarto*: em-ere# nem

"ta*na# -"s*on +agy +illamoson / llami #ocsi#athas*nlna#. A* a"t: s*1ne ,s mr#a has*nl:na# ahierarchi-an elfoglalt hely,t el*iJ min,l s)t,te-- as*1n$ annl #omolya-- a po*1ci:. Iga*gat:na# feh,r6acia d"#l$ minis*terhelyettesne# pas*tells*1n>$minis*tere#ne# pedig fe#ete. Nic" fe#ete A"di##al#)*le#edi#J a minis*tereln)# ,s helyettesei# fe#eteMercedess*el$ Cea"sesc"na# pedig egy fe#ete MercedesW00?as$ egy Cadillac ,s olls oyce lim"*in llrendel#e*,s,re. A n:men#latra tagai nem a#omm"nista re*sim ide,n ,p1tett la#:telepe#la#sai-an la#na#$ hanem a* a*eltt a #apitalist#t"ladon-an l,+ +ill#at ,s l""sla#so#at #apt#meg /$ a#r csa# ,n. M,g soha sen#i nem ltta #et,lelem,rt +agy s*3#s,gleti ci##e#,rt sor-an llni. Sat

-oltai# +anna#$ st a fe#ete a"t:so# m,g a h*ho*s*ll1tst is megrendelheti# telefonon. A n:men#latratagait nem s*o#t# rendes ,tterem-en ltni as*tal,rtharcolni$ s ne#i# nem mond# #elletlen pinc,re#$ hogy

ha nem tets*i#$ maradon otthonD. 93l)n +end,gl#llna# a rendel#e*,s3#re$ st m,g a ny"gati t"rist#s*mra fenntartott helye#et is ltogathat#. Nyron



m,g +,letlen3l se ford"lna# el !"#arest *sfolt$i**adsgs*ag strandain / +agy #3l)n f3rd#-e

rna#$ +agy Snago+-an$ egy !"#aresttl negy+en#ilom,terre fe#+ 3d3lhelyen +an h*"#. An:men#latra tagai nem a s*o+et t1p"s #)*n,pi3d3l#-en t)lti# a s*a-adsg"#at$ hering#,nt)ss*e*sfol:d+a / sat nyaral:# llna# arendel#e*,s3#re.

Annl #)*ele-- +an e* a h* Cea"sesc" nyaral:ho*$min,l s)t,te-- a #ocsi s*1ne. A fe#ete a"t:so#at mrs*a#cs ,s s*olgl:# is megilleti#. Nem llna# sor-an a

s*o+et t1p"s or+osi rendel# eltt$ ahol a* elltsingyenes$ de a portst:l #e*d+e minden#i #ed+,re3+)lt)*het a* em-ere##el$ s egy pcienssel negyed:rnl t)--et nem foglal#o*hat a* or+os$ a#ine#nyolc:rs m>s*a#a sorn harminc -eteget #ell elltni.Nem a #)*#:rh*a#-an fe#s*ene#$ ha meg-etegedne#$ahol #,t -etegne# "t egy gy. A ny"gati st1l"s Hellasl""s#:rh* a* )+,#$ amely magnalap1t+ny#,nt ,p3lta #omm"ni*m"s eltt.

A n:men#latra tagaina# mi#rofonos lehallgatsa#,ts,g#1+3l a s*o+et -lo## legf,ltette--en r*)tt tit#a.

S*m"n#ra csa# !re*snye+ el+trs ta-"D /mes,ltene#em ('42?es ottrtam#or a 9E! eln)#e$ %"riAndropo+. A 9E! egyi# leg#,nyese-- feladata ,ppensat n:men#latrn# s*oros megfigyel,s alatt tartsa.

Fegy3# p,ld"l Scselo#o+otD. Scselo#o+ t-orno# +olt as*o+et -el3gyminis*ter. Mindnyan m,lys,gesentis*tel3# t$ de mi#rofono# seg1ts,g,+el megt"dt"#$hogy so#at is*i#. %elent,st tettem r:la$ ,s !re*snye+el+trs most megpr:-l seg1teni rata. Ugyane* t)rt,ntUs*tyino++al.D 6mitri Us*tyino+ marsall a s*o+ethon+,delmi minis*ter +olt.



A* eg,s* s*o+et -lo##-an #)+eti# a 9E! p,ldt an:men#latra lehallgats-an. Minden #elet?e"r:paiors*g-an megtallhat: Iosif egys,g,ne# a helyi+lto*ata$ amely-en a -i*tonsgi s*olglat s*3r#e #isem-er#,ine# arcn,l#3li hadserege mindent r)g*1t alegf-- +e*et s*mra$ m,g a*t is$ ahogyan an:men#latrho* tarto*: f,rfi s*eret#e*,s #)*-enny)gd,csel.

!i*tos +oltam a--an$ hogy Ma"rer doss*i,t nagy,l+e*ettel forgata mad 7lena. A* elmlt n,gy ,+ sornho** tarto*ott a n:men#latra #r,m,ne# a

lehallgatsa$ s mr iga*i profi m:dra #e*elte a-erende*,st$ amely a 9)*ponti !i*ottsg-an l,+firodna# hts: s*o--an +olt elhelye*+e.

A Ma"rer elmlt #,t het,rl s*:l: anyag semmi olyatnem tartalma*ott$ amely a* llam-i*tonsggal#apcsolat-a ho*hat: lett +olna. Ma"rer m,g mindigh>s,ges #omm"nista +olt. Gartalma*ott a*on-an a--adal,#o#at A modern omnia t)rt,net,-l$ a--:l a#)ny+-l$ amelyet ,pp a##or 1rt Ma"rer$ s amely-ensat +lto*att adta anna#$ amit Cea"sesc"t)rt,nelemferd1t,seine# ne+e*ett. A #e*em-en l,+anyag eg,s* -e#e*d,se#et tartalma*ott a #)ny+-l$minthogy Ma"rer felol+asta a*t feles,g,ne#. A* egyi#r,s*let #3l)n)sen megragadta a figyelmemet. ('W5. mrci"s ('?,n$ h,tfn s*o#sos napi

ltogatsomat tettem Eheorghi"?6e?n,l. E,ger#amiatt mr nem t"dott megs*:lalni$ de egy egy*ett)m-re #ed+enc lila toll+al n,hny s*:t 1rt$ s acetlit ideadta ne#emJ bF,gs a#aratom a*$ hogyMa"rer el+trs legyen a* "t:dom. Mi"tn elol+astam$megpr:-ltam a t"dtra adni$ mit ,r*e#. A s*emecs"#+a +olt. 6e haldo#lott.D Iosif egy*etei s*erint itt



s*3net #)+et#e*ett a s*alagon$ amely alatt lapo*s *aahallats*ott. A*tn Ma"rer 1gy folytattaJ A Politi#ai!i*ottsg 3l,se msnap reggel r)+idre si#eredett.!em"tattam Eheorghi"?6e c,d"lt$ de+iss*a"tas1tottam a el)lts,gemet. A +ad )r)#)s)d,siharcot el#er3lend a*t a+asoltam$ hogy ideiglenesen alegfiatala--at +lass*"# meg +e*etne#$ addig$ am1g a#)+et#e* prt#ongress*"s nem d)nt a prt+e*et,ne# a s*em,lye fell. 7mil !odnaras tmogattaa a+aslatomat$ amit +,g3l is elfogadta#. A temet,senNicolae Cea"sesc"$ a blegfiatala-- f,rfi nyil+nosan

es#3t tett arra$ hogy h> marad a* elh"nytpoliti#ho*D.A s*)+eges t1rs s*erint itt #)*-e+gott Ma"rer

feles,geJ Mi,rt ,ppen most ol+asod e*tKD / Mert ma+an mrci"s 20?a / magyar*ta meg Ma"rer. / Mati*enhrom ,+e ne+e*t,# #i Nicet.D / %o--an tetted+olna$ ha ti*enhrom ,++el e*eltt ahelyett$ hogy a6i#ttort a+aslod$ meges*el egy nagy +)d)r s*art.A##or csa# #,t napig ->*l)tt,l +olna. Tgy -3d)smaradtl eg,s* ,letedre.D

Go+-- lapo*tam a doss*i,-an@ Ma"rer n,hnys*o#sos +icce Cea"sesc" s*em,lyi #"lt"s*r:l@feles,ge ross*m plety#l#odsa@ egy si#ertelens*eret#e*,si #1s,rlet. S*inte magam eltt lttam 7lena)nel,g3lt +igyorgst$ amint a doss*i,t ol+assa. Mindig

is nagy ,l+e*ettel ol+asott -i*serget t)rt,nete#et.

A B1ANE4T 3<943DFA

A* a"t: s*g"ld+a hagyta el !"#arestet. Mag"n#m)g)tt hagyt"# a* "tc#at s*eg,lye* orm:tlan$



"niformi*lt la#:telepi h*a#at$ a -olto# eltt #1gy:*:hoss* soro#at$ s a -e+srl:s*atyrai#at cipel-"#arestie#et$ a#i# ce##erei#-e t)mte# mindent$ amitsi#er3lt a*nap +srolni"#. Mr +id,#en rt"n#J a* tment,n s*eg,nyes #is h*a# sora#o*ta# s a sros

rd#on fradt em-ere# -attyogta#. Idrl idrefel-"##ant egy?egy #ocsma$ amely #)r3l r,s*ege#d3l)ng,lte#. — Hat+an#ett?-,$ elentse hely*et,t a #)*pontna#

/ recsegett Pop hanga a 6I7 rdi:telefonn #eres*t3l.A* ,n retelem W2 +olt$ a sofr)m, W2[!. —

Hat+an#ett?-, )t percre +an nyolc?*,r:?)ttl. — Hat+an#ett?-,$ #,rem ada t hat+an#ettne#$

hogy nyolc?*,r:?)trl h1+a fel egy?*,r:?#ettt.Pop -efee*te. A* 3*enet annyit elentett$ hogy ha a*

is#ol-a ,re#$ h1+am fel 7lent.A #ocsi r)+idesen egy mell,#tra ford"lt$ amelyne#

a* ele,n egy fos*fores*#l: !ehatani tilosD t-lad1s*elgett. A* t +,g,n elhelye*#ed,p3let#omple"mot :risi #)rs"gr*: ,s logaritmi#"sanperiodi#"s r)+idh"llm rdi:antenn# erdee +ette#)r3l$ amelye# tete,n piros f,ny +ilg1tott. A 6I7?is#ola egy polgri rdi:ad: lca alatt m>#)d)tt. A*antenn# egy,-irnt nemcsa# a f,lre+e*et,sts*olglt#$ hanem a 6I7 $ Nem*eti etelesG+#)*l,si 9)*pontho* tarto*ta#$ amely a

93l3gyminis*t,ri"m$ a 93l#eres#edelmi Minis*t,ri"m$ aHon+,delmi Minis*t,ri"m illet+e a 9P 9)*ponti!i*ottsgna# a s*olglat-an is llt$ s a legt+ola--i#3lf)ldi nagy#)+ets,get is -efogta. A* is#ola egy msi#olyan +llal#o*s +olt$ amelyre hoss* ,+e# mente# ra* ,letem-l. A hat+anas ,+e# #)*ep,ig a 6I7$a#rcsa# a t)--i #,ms*olglat a s*o+et -lo##-an$



Mos*#+-a #3ldte tis*teit egy specilis #,t,+es#i#,p*,sre.

A minden ors*g s*mra #3l)n s*er+e*ett #"r*"so#sorn a tis*te# megtan"lta# #,t idegen nyel+et$ as*o+et st1l"s #,mte+,#enys,g alapait ,s a s*o+etgyrtmny #,mfels*erel,se# has*nlatt. ('WX?-en a*a##ori romn +e*et$ Eheorghi"?6e meg-1*st adottarra$ hogy egy hasonl: elleg> romn is#olt ho**a#l,tre. A* is#ola els*)r Snago+-an m>#)d)tt. N,hny,++el #,s--$ ami#or !"#arest gy d)nt)tt$ hogyideiglenesen s*3netelteti a ny"gati rdi:adso#

*a+arst$ a 6I7 is#ola t#)lt)*)tt a -ranestirdi:adso#at *a+ar: #)*pont hatalmas$ 3resen maradt,p3letei-e. A* is#olra egyre in#--$ mint3d3lhelyre$ semmint egyetemi +rosra #e*dte#te#inteni. A hallgat:# pontosan gy ,lne#$ mint a*ameri#aia#$ franci#$ n,mete#$ st-. Ny"gati st1l"sgolf?$ tenis*?$ s*:#l"-"# +an$ ny"gati #+,h*ai#$idegen nyel+> filme#et ts*: mo*iai#. Meg #elltan"lni"# otthonosan mo*ogni a* idegen #)rnye*et-en$gy ,lni$ mint egy idegen ors*g-an$ gy )lt)*#)dni ,s-es*,lni$ mint a* oda+al:sia#.

Ahogy a* a"t:m #)*ele-- ,rt a neh,* f,m#ap"ho*$a* a"tomati#"san #iny1lt. A* is#ol-:l nyil+n+al:anfigyelt,# #)*eledt3n#et a minden3tt elhelye*ett retett+ideo#amer#on #eres*t3l. A f,p3let -eratnl a*

is#ola iga*gat:helyettese$ egy e*redes fogadott. — G-orno# el+trs$ a 6I7 is#olna# profess*orai

,s hallgat:i a #i#,p*,si ter+e# s*erint +,g*i#m"n#"#at / hang*ott a elent,s.

A* iga*gat: irod-:l felh1+tam 7lent./ S*ia$ ,des / csilingelt a hanga. / Holnapra l,gy

s*1+es ho*d magaddal arr:l a +,n$ #)+,r h:lyagr:l s*:l:



doss*i,dat is. G"dod$ a#ine# megmentetted a* ,let,t$ami#or leg"t:-- itt rt. — end-en$ 7lena el+trsnLG"dta$ hogy meg,rtettem$ Eolda Meirre gondol. — =s a*t a +,n s*atyrot se feletsd el. / 7* Ma"rem,

+olt. — A* a#tats#m-an +an$ / +las*oltam. — eme#. Fis*lt holnap.Mieltt elind"ltam +olna ;lcesc"+al megn,*ni a

s*ar,tD. Belh1+tam Popot$ hogy msnap reggelre#,s*1tse #i Eolda Meir doss*i,t. Meir nem hasonl1tott

7lenra. S*er,nys,g,t ,s as*#eti#"s ,letm:dtsehogyan sem t"dta 7lena meg,rteni$ de s*intecsodlattal ad:*ott anna#$ hogy Meir megs*ere*te alegf-- hatalmat I*rael-en. Mi:ta 7lena ('4?-an$Argent1n-an tall#o*ott Isa-el Per:nnal$ mindigel->+)lt,# a ni politi#ai +e*et#. Ami#or Isa-elhatalomra #er3lt$ egys*er hallottam$ amint 7lena$mintha mag-an -es*,lne$ e*e#et a s*a+a#atmormolaJ — Ha egy #"r+a egy caracasi ,s*a#ai -r-:l meg

t"dta csinlni$ a##or egy t"domnyos #arriert -ef"tottn mi,rt ne t"dnK

A FDLDTT TAN3 TE4ZTEF<4E

/ Madnem mindent #ipa#oltam a do-o*o#-:l ,sas*talo#ra tettem a #atonai m*e"m-an /t,#o*tatott ;lcesc"$ ami#or +,gre )ss*ef"tott"n#.

A #atonai m*e"m-an megtallhat: +olt$ ami a NAG;#atonai ere,+el +olt #apcsolat-an$ a ny"gati g,pe# ,srep3lg,p?anyaha:# #icsiny1tett ,s gyerme#t,##,nt



r"s1tott modelleitl #e*d+e a lega-- #elet>neh,*fegy+er*etig$ amit a 6I7 #,pes +olt megs*ere*ni.

A m*e"m legnagyo-- helyis,ge most as*talo##al+olt tele*sfol+a$ amelyet ;lcesc" pedns rend-enhelye*ett el. G)--t"catnyi ny"gatn,met$ -elga$ francia$angol$ apn ,s ameri#ai gyrtmny #,*ifegy+er$p"s#a$ g,ppis*toly ,s g,pp"s#a fe#3dt rat"#$amelye#et AnetteD ld-:l ra#ott #i. A fegy+ere# :r,s*e pers*e I*rael-l s*rma*ott. Ms as*talo#infra+)r)s ,s ms f,nyers1t -erende*,se##el +olta#telera#+a$ amelye#et ,s*a#ai gyalogsgi$ t3*,rs,gi ,s

pnc,los hadm>+elete# sorn has*nlta#. 7gy ,s*a#aic,l*:-erende*,ssel fels*erelt mesterl)+,s*?p"s#a iss*erepelt a leltr-an. Cea"sesc" a#art egy ilyet$ mertami#or #ora hanal-an +ads*ott$ a med+,# m,g #int+olta#$ de nem lehetett ltni #et a s)t,t-en. A* egyi#saro#-an ameri#ai mo*gathat: radar-erende*,s +oltlthat:$ msi#-an ameri#ai l,*eres c,l*:#,s*3l,#tan#o# s*mra. A #)+et#e* s*o--an egy teles#omp"teri*lt t3*,rs,gi parancsno#i #)*pontot ra#ta#s*,t. — A tan##al a lt,r mell, llt"n# -e / +las*olta

#,rd te#intetemre 0lcesc". / 91+3l m,g tis*ta +,r+olt$ / nem adt# egy#)nnyenL 6e lemost"#$ ,s mostcsillog?+illog. Oehet$ hogy ilyet #eres a* 7l+trs$ hogyeportla a harmadi# +ilg-aJ #)*,pm,ret>$ gyors$ ,s

a melege-- ,ghalatra ,p1tett,#.A tan# m,g +al:-an meleg +oltD$ ahogy AnetteDmondta. !else,ne# a* aln egy s*em3+eg he+ert$amelyet nyil+n a##or +es*1tett el a* irny*:$ ami#ormeg)lt,#. A polcon egy #es*ty> fe#3dtJ a pra taln a#e*,n maradt. A g,pp"s#a t)lt)tt +olt$ s a s*alag is tele+olt t)lt,nnyel. !eind1tottam a motort$ s el#e*dtem +ele



#)r-ef"ri#*ni. So##al gyorsa--an ment$ mintgondoltam +olna. !a-rltam +alamit a* gy+al is$ denem )ttem r a s*er#e*et nyitra. — H1+to# ide a m>s*a#i#atL / adtam #i a

parancsot$ mi#)*-en #i#apcsoltam a motort.A* iga*gat:i irod-an s)r ,s s*end+ics +rt rm. =pp

mieltt t+o*tam +olna$ lohol+a "tol,rt a m>s*a#i.Beh,r +olt$ mint a fal.

/ A* gy cs)+,-en is +olt egy l)+ed,# / elentette.B,l t1* eltt Cea"sesc" re*idencin +oltam. 9int

tart:*#odott a #ert-en$ ,s gyors temp:-an rta a t)rpe

lmp##al meg+ilg1tott #erti )s+,nye#et. Csatla#o*tamho** ,s elentettem ne#i mindent$ amit megt"dtam./ Nagyon :. AnetteD #em,nyen dolgo*i#. Minden,rt

+iss*afi*et a fic#:$ amit csa# tettem ,rte. /Cea"sesc"na# a #onspirci: a +,r,-en +an. / Ami#or+iss*a)+3n# Ameri#-:l$ ll1ts )ss*e egyfegy+er-em"tat:t. 7gyi# oldalon legyen minden olyanfegy+er$ amit mi ll1tott"n# el a m>s*a#i h1rs*er*,srealapo*+a. A msi# oldalra AnetteD mintadara-aitra#to#$ ,s a*o#at$ amelye#et m,g nem has*nlt"n#a* fegy+ere# #i#1s,rlete*,s,re. Tgy el t"d"# d)nteni$hogy mire )ss*pontos1ts"n#. 7l #ell fogadtatn"n# a*t a*el+et$ hogy a fegy+erne# #ell els s*m term,#3n##,+lnia. FilgosK — Igen$ 7l+trs. —

Mi#or "ta*ol ashington-aK — %)+ h,tfn./ ll meg !onn-an ,s r "tna$ nem lehet?e

!randtot +alahogy meggy*ni$ hogy seg1tsen Arafatna#.Add t s*em,lyes megh1+somat$ legyen a +end,gem!"#arest-en$ htha e* seg1t.



Hirtelen ,s lts*:lag minden ,ss*er> o# n,l#3lCea"sesc" #it)rtJ — A *sid: p,n* a mar#-a #aparinta Ameri#t. Ha

nem tes*3n# ellene +alamit$ a cionista )ss*ees#3+,s a*eg,s* #apitalista +ilgot a mar#-a foga #aparintaniLNyomst a#arna# rm gya#orolni$ hogy engedem #i a*sid:#at omni-:l. ;# a* ,n sa?t l?lam?pol?g?ra?imL Nem a?me?ri?#ai?a#L / #iltott fel s*1npadiasan.Mr t"domsomra "tott$ hogy a*nap d,l"tnCea"sesc" -i*almas -es*,lget,sen +ett r,s*t a Qsid:Filg#ongress*"s eln)#,+el$ Nah"m Eoldmann?nal.

/ Vss*es#3+,st s*tte# a romn f3ggetlens,g ,ss*em,lyes te#int,lyem ellen. =n nem +ehetem fel aharcot ny1ltan a cioni*m"ssal$ / e* a feladat Arafatra,s AnetteD?ra +r. 6e so##al t)-- seg1ts,get #ell ne#i#nytan"n#$ mint elenlegL

Sar#on ford"lt$ ,s el+ihar*ott a mo*i fel,. Cea"sesc"a-- antis*emita #it)r,se cseppet sem lepett meg.Amint a*t Geodore Comant:l megt"dtam$ egy nappal aGripoli-:l +al: +iss*at,rtem eltt Cea"sesc" mind ahon+,delmi$ mind a -el3gyminis*terne# s*igor"tas1tst adott #iJ minden egyes *sid:t$ a#i +e*etpo*1ci:t t)lt -e a hatalmi appart"s-an$ e* ,+ +,g,igtito#-an el #ell mo*d1tani a* lls-:l. A 6I7 ter3let,rlmr ('42?-en elt+ol1tott# a *sid:#at.

Ami#or +,get ,rt a 9oa#?film ,s #igy"lladta# a

f,nye#$ 7lena felriadt. 9-"ltan$ lmossgt:l p"ffadtarccal #)r-e-m"lt$ a*tn hirtelen megragadtaCea"sesc" #art ,s rnciglni #e*dte. — Eyer3n# al"dni$ Ni#L9,s ,el +olt mr$ ami#or Paraschi+ lef,#e*ett a

h*am eltt$ ,s a lengyel nagy#)+ets,g eltt pos*tol:rendr pednsan tis*telgett. M1g a +as#ap" *r+al



-1-eldtem$ ,re*tem$ hogy egy s*empr figyelimo*d"lataimat. Beln,*tem a msodi# emeletre$ /semmi #,ts,g$ +olt a*.

Y( 5EEZET / No$ hadd ltom$ #i +r itt rm$ nagy csom:

nyaln#sggal a h:na alatt / hallottam -entrl 7lenam,*,des$ cs)p)g hangt.

9inyitottam a* at:t. Affe#tlt$ ny+og: hangon :reggelt #1+nt$ / #)*-en #i+illantotta rit#s eg,rfogait

,s #e*,t #,*cs:#ra nytotta. 9,tr,s*es$ lila$+irgmints selyemr"ha +olt rata$ s #arcs l-a :lm"tatott a +adonat lila selyemcip-en. Minde*nemr,g ,r#e*ett Pri*s-:l.

TAN2C43DZ24

EFENA EFVT214NŐVEFA p,nte# d,leltt)t mindig 7len+al #ellett t)ltenem$

hogy ismertessem +ele a nomen#latra elit,ne#la#sai-an elhelye*ett mi#rofono# seg1ts,g,+el-egy>t)tt h1re#et. Irod-an$ amely +alami+el #ise--+olt$ mint Cea"sesc",$ a* 1r:as*tal m)g)tt a omn

9omm"nista Prt c1mere d1s*elgett$ s nem omni,.A* 1r:as*tallal s*em#)*ti falon Cea"sesc" ,letnagysgportr,a f3gg)tt. A* egyi# oldalfal mellett #)ny+espolcllt$ rata Cea"sesc" +)r)s -r#)t,s> m"n#i ,s 7lena

sat #e*>legD 1rott$ #,miai trgy #)ny+ei. A*1r:as*taln nem +olt ms$ csa# sat arany#eretesf,ny#,pe$ / sem a#t#$ sem pap1rlapo#. 7lena nems*eret ol+asni. A* egyetlen #i+,tel$ amit sat



s*ememmel lttam$ Iosif a#ti +olta#. 7*e#et s*erf)l)tt#ed+elte$ m,g a##or is$ ha a* ol+ass"#ho* tito#-an el#ellett +ennie a s*em3+eg,t$ s e*t nyil+nosan sohanem tette +olna meg.

/ No$ m"tasd csa# / mondta 7lena$ mi#)*-enmegpr:-lt #,nyelmesen elhelye*#edni tlm,rete*etts*,#,-en. / Mi sg Fiolet+alK

Fioleta a #3l3gyminis*ter$ Stefan Andrei feles,ge +olt$egy festett -a-a$ #,nyes#ed fiatal s*1n,s*n$ a#imindig gy illegette magt$ mintha a s*1npadon lenne.Nem so##al a*"tn$ hogy 7lena n,hny ,+e elrendelte

mi#rofonos lehallgatst$ r)g*1tett3# egy al#almis*erelmi #alandt. A* eset msi# s*ereple egyegyetemista +olt. A*:ta mr so#an #)+ett,# t$ mindig

:#,p>$ atl,tatermet> fiatalem-ere#./ N,**e meg a* em-er a #is loty:tL / t)rt #i 7lena

hitetlen#ed+e a* els id#-en. / A Prt egyi# +e*et-eos*ts em-er,t ada ho** f,r3l$ meg #ac,r#odi#$,s minden egyes Gar*anna# letola a -"gyit$ a#irmosolyogL

A het+enes ,+e# ele,n 7lena egys*er elmerengettJ/ Mit gondols*$ hogy hang*i#$ ami#or Fioleta

s*eret#e*i#KA #)+et#e* h,ten egy #a*ettt tettem le 7lena

as*talra$ amit ra ,s ra leforgatott./ Hallgasd csa# a #is loty:t$ aranyos#m / mondta$

nehe*en l,lege*+e. / Ami#or -e)n ide$ 1gy pipis#edi#$meg gy affe#tl$ alig lehet a selyp1t,s,t ,rteni$ as*alagon meg mad -es*a#ad a* em-er do-hrtya anagy si#olto*st:l.

7ttl a t,li napt:l fog+a mindig +olt a* a#tats#m-ann,hny #a*etta Fioletr:l. prilis-an 7lena "tas1tstadott$ hogy s*erelene# a hts: s*o--a profi



lets*:-erende*,se#et$ s a*:ta mindig megtarta aFioletr:l s*:l: #a*ett#at. =s mso#at is.

/ Fioletr:l nincs anyagodK / ord1tott 7lena rmmered+e. / Meghalt$ +agy mi +anK — 9elet?!erlin-e "ta*ott$ ahol #eletn,met

s*1n,s*e##el l,p fel egy #oprod"#ci:s eladson.S*inte hallottam$ hogy ll el 7lena l,leg*ete.

7l+)r)s)d)tt$ mogyor:s*1n s*emei -al:s r,ss,s*>#3lte#$ s*a ,les$ +,#ony +onall #es#enyedett.

/ Na ,sK Mindegy$ hogy !erlin-en$ +agy Oondon-an+an$ a##or is a mi #3l3gyminis*ter3n# feles,ge$ ,s

t"dn"n# #ell$ mit csinlL7lena s*igoran megparancsolta$ hogy Fiolett ,el?nappal figyel,#$ f3ggetlen3l att:l$ hogy omni-antart:*#odi#?e$ +agy sem.

7lena s*o#sos ,rde#ld,s,+el lapo*ott +,gig adoss*i,#on. Csa# Ma"rer ragadta meg a figyelm,t.Mi"tn -efee*te$ fel+ette a 9D?telefont. — Mr gy hinyo*tl$ #ed+esem. Hogy +agyK /

-olgott 7lena$ mi"tn Ma"rern, -eles*:lt a #agyl:-a./ R$ ,rtem. H1+ +iss*a$ ha elmente# a +end,geite#.gy s*eretn,# mr el-es*,lgetni +eled. Ami#orleg"t:-- tall#o*t"n#$ nem t"dt"n# iga*n :lelcse+egni$ mert mso# is ott +olta#. ;lyan csinos+oltl a*nap$ #ed+esem. Mint egy s*>*lny$ drgm.Igen$ igen. Gele pattanssal. Mr nemigen s*o#tl

s*eelni$ "gyeK Hi-a$ het+en)t ,+es #or-an t,nylegnem so# )r)me +an -enne a* em-erne#. Vt+en)tK R$nem t"dtam... — Itt +an Eolda doss*i,a is / mondtam$ tad+a

Eolda Meir anyagt. / Gegnap este #,rte./ Add ide. / Megragadta a doss*i,t. /

Megga*dagodottK



/ Nem his*em$ hogy ,rde#eln, a p,n*./ Na ,s IndiraK / #,rde*te$ Eandhi minis*tereln)#?

ass*onyra c,lo*+a. / Indira doss*i,t is ltni a#arom.M,g mieltt el"ta*ol ashington-a.

/ Megles*. =s itt +an a* )n egyes3lt llamo#-elitna# a doss*i,a is. Minden -enne +an amenetrendrl.

/ Nagy dologL 7gy hetet elpa*arolni Mis*ter ,sMadam mogyor:ra. / A*tn neg,des lett a hanga. /No ,s #apo# mad ott +alami #is diplomt$ drgmK — Igen$ el+trsn. A* Illionois?i G"domnyos

A#ad,mia tis*telet-eli tagna# o#le+el,t / anlottam$htha ettl mega+"l a hang"lata. — Illi / micsodaK / si#1tott felpattan+a a s*,#,rl.

/ Mit gondolna#$ #i +agyo# ,nK Ger,* anyaK Ne#emegy ashingtoni a#ad,mia #ell. Fagy Ne ôr#i. %o--les*$ ha elrg:di# e*en Mis*ter Mogyor:L

Mindent megpr:-ltam$ hogy elmagyar**am7lenna#$ hogy a* ameri#ai eln)# nem rendel#e*i#olyan hatalommal$ mint a romn / minde* a*on-ancsa# ola +olt a t>*re. — Ne s3#etelL Csa# nem a*t a#arod ne#em

-emes,lni$ hogy Mis*ter Mogyor: egy Illimiafrs*-:l+al: diplomt a feemhe* +ghat$ de ashingtonitnemKL Nem me?gye# II?li?a#rho+$ nem$ ,s nem$#,s*L —

A diplomt ashington-an$ a !lair Ho"se?-an adat )nne# a* A#ad,mia +e*ets,g,ne# #,p+iselet,-enMerdinger profess*or / igye#e*tem csit1tani. — 9iK/ 7mman"el Merdinger profess*or$ omnia s*3l)tte. — Na ,s mi,rt nem a* eg,s* +e*ets,g$ drgmK

M,g soha nem +olt ,s nem is les* al#alm"#$ hogy



politi#ai +e*ett ,s nem*et#)*i h1r> t"d:st 3d+)*)lene#egy ,s "gyana*on ass*ony s*em,ly,-en. Negyere#es#ed$ drgm. A* eg,s* +e*ets,get a#arom.

Hallgatni arany$ gondoltam magam-an$ s+iss*aeml,#e*tem a Ne ôr#?i ,s ashingtonillomso#t:l #apott t+irato#ra$ amelye# s*erint eg,s*egys*er>en irrelis +olt a* a #1+nsg$ hogy a#ad,miarendfo#o*atot s*ere**3n# 7lenna#. — Nem *sid: +,letlen3l a* a te profess*orodK /

#,rde*te 7lena$ s a* im,nt neg,dess, +lt hang-:lism,t gyana#+s radt. / Nem *sid: n,+ e* a

Merdinger$ drgmK — Merdinger profess*or omnia nagy$ -arta$

7lena el+trsn. — Ne#3n# nincsene# *sid: -artain#. Nem a#arom$

hogy a diplommat *sid: "a# fogdoss# )ss*e./ Cea"sesc" el+trs ('42?-en fogadta t ,s igen

#ed+e*en nyilat#o*ott r:la / pr:-ltam #its*anilego--na# +,lt #rtymat. — A* politi#a +olt. Most t"domnyr:l +an s*:.Mindig hasonl: +it#at folytatt"n#$ ami#or a 6I7?ne#

/ nagy neh,*s,ge# rn / si#er3lt a-- diplomras*ert tennie 7lena s*mra. 6e$ ahogy a #e*,-en +olt$a*onnal el is feletette$ hogy milyen nehe*en t"dottr+enni a megs*er*,s,re. 7gys*er a B3l)p?s*igete#rlha*afel, tart+a a rep3lg,pen t)#,letes nai+sggal ,s

rtatlansggal a hang-an -i*almasan ho**m ford"ltJ — Oehet$ hogy nem t"ds* r:la$ drgmJ a*

egyetem3# ragas*#odott ahho*$ hogy tis*telet-elido#torr fogadon. =n megpr:-ltam +iss*a"tas1tani$erre t"dod mit csinlta#K Oehet$ hogy #icsi# megsrg#$ de a fe3#et a*t t"d# has*nlni. +ett,#



Imeldt$ hogy csalon oda. =s a##or mr nem +olt#i-+:. G3nd,ri egy n$ a* -i*tos.

Csa# a 6I7 manilai #irendelts,g,ne# a fn)#e ,s ,nt"dt"#$ hogy Berdinand Marcos eln)# leg#)*ele--i-i*almasna#$ Ba-ien Fer t-orno#na# a #)*-enrsan,l#3l lehetetlen +olt megdolgo*ni a* egyetem+e*ets,g,t. Csa# a##or +lto*ott meg a* llspont"#$ami#or Fer meg1g,rte$ hogy Imelda el#1s,ri 7lent a*3nneps,gre$ ,s elents adomnyt fog felanlani. 7gymsi# al#alommal$ ami#or *si-:l ,s 6,l?Ameri#-:lt,rt3n# ha*a$ ahol 7lena / a 6I7 hathat:s anyagi ,s

egy,- erfes*1t,seine# eredm,nye#,ppen /tis*telet-eli c1me# eg,s* garmadt gy>t)tte -e$ 7lena1gy rado*ott a romn minis*tereln)# feles,g,ne#J — =s t"dod mi t)rt,nt$ drgmK Minden3tt

#ill1tso#at rende*te# a t"domnyos m"n#im-:l.Minden#i diplomt a#art ne#em adni. F,g3l is -e #elletthogy adam a dere#am$ drgm. F,gs soron +anna#-i*onyos politi#ai #)tele*etts,geim is$ nem iga*K — Fan egy h1rem is a s*modra / mondta 7lena$

mi#)*-en neh,*#esen feltps*#odott a #aross*,#,-ls a #)ny+espolcho* slattyogott. / =ppen odat a*int,*et-en 1rtam a* #)ny+emet$ ami#or egy nagyon+las*t,#os #3llem> r$ egy #3lf)ldi$ minden#,ppen-es*,lni a#art +elem. A lipcsei egyetem re#tora +olt$s*em,lyesenL

/ Oipcsei +agy darmstadtiK / #,rde*tem$ t"d+at"d+n$ hogy a 6armstadti M>s*a#i Int,*et re#tor+altall#o*ott. 7lenna# mindig is gondai +olta# 9elet?,sNy"gat?N,metors*g meg#3l)n-)*tet,s,+el. — Mindegy. 7l)tt ho**n#$ ,s t"dod$ mi,rtK Hogy

elho**a a #)ny+em n,met ford1tstL



A #)ny+et t"d:so# ,s m,rn)#)# egy csoporta 1rta7lena s*mra$ a#i# #)*3l 7lena : n,hnyat m,g h1r-lsem ismert. A #)ny+ a 6I7 m>s*a#i h1rs*er*,se ltals*olgltatott informci:# alapn #,s*3lt a #3l)nf,lema#romole#"lris #omponense# s*int,*is?mechani*m"?sr:l.

7lena egyre csa# errl a tall#o*sr:l fecsegett$ s#e*dett gyansan i*gatott +lni. F,g3l a*tn)ss*es*edte a -torsgt ,s #i-)#teJ — 9ed+esem$ a* eg,s* +ilgon annyi ,s annyi em-er

hls ne#em a t"domnyos erfes*1t,seim,rt. gy

,r*em$ hogy a*t a t"d:s elm,t$ ami+el megldott asors$ nemcsa# ors*g"n#$ hanem a* eg,s* em-eris,gfel+irgo*tatsra #ell has*nlnom. Falami olyasmit#ellene #itallnom$ ami )r)##, fog tartani. Mint a t>*$+agy a* atomenergia.

7lena arra )s*t)#,lt$ hogy erre ll1tsam r a 6I7eg,s* ny"gati m>s*a#i #,mhl:*att$ amely-es*er+e*ett 3gyn)##,nt dolgo*: #3lf)ldi t"d:so# ,sm,rn)#)# s**ai-:l llt. Informci:#at a#art aNy"gaton ,pp s*a-adalma*tats alatt ll: legfontosa--#"tatso#r:l$ amelye# #)*3l a*tn n,hnyat#i+las*tott ,s a sat tallmnya#,nts*a-adalma*tatott omni-an$ a* els ny"gati-eegye*tet,st megel* dt"mmal. 7lena e*e#ne# aromn s*a-adalma*tatso#na# a seg1ts,g,+el a#arta a

nem*et#)*it megs*ere*ni./ 7* a 6I7 dolga les*$ am1g a s*em,lyes irny1tsomal nem +onom a romn s*a-adalma*tatsi ,ss*a-+ny3gyi rends*ert / mondta.

A romn sat: #)*l,sei s*erint ('&X decem-er,-en7lena lett a* eln)#e a lts*:lag elent,#telen$ onnanl,treho*ott S*a#rends*eri$ s*a-+ny3gyi$



normamegllap1t: ,s mins,gellenr*,si tancsna#.DMindig is -"ldog?ma#acssggal has*olta s*em,lyesam-1ci:it.

AZ AF3DT92NJ 9EI4ZEI<4E

6,l +olt mire #i#er3ltem 7lena irod-:l$ sfelmehettem O"chian egy emelettel fele-- l,+s*o--a. G)-- mint egy ,+e minden p,nte#en ott +rtrm$ 7len+al +al: s*o#sos heti prharcom "tn. —

=ppen a*on igye#s*em / #)s*)nt)tt O"chian /$hogy o-- s*mo#at ho**a# #i #i+ndorls3gy-en aashingtoni trgyalsaid s*mra. A n,mete##el nemll"n# olyan ross*"l$ a* 7l+trs erre a* ,+e (0 000 ftenged,lye*ett. 6e a *sid:# miatt fhet a feed. A*el+trs csa# (200?at hagyott :+ eg,s* ('4&?ra$ ,s a*els negyed,+-en egy dara--al sem les* t)--hroms**nl.

Mint a Nem*eti tle+,l? ,s F1*"m3gyi !i*ottsgtit#ra$ O"chian +olt a #i+ndorls?s*a#,rt. Gis*telet)+e*te hihetetlen pednssga ,s adataina# pontossgamiatt$ amelyre nagyon 3gyelt$ anna# ellen,re$ hogymindenfell lland: nyoms nehe*edett r$ hogy csa# a#,p napos oldalt m"tassa.

/ Fan egy reme# t)rt,netem is / folytatta O"chian.

/ Gegnap felh1+tam Postelnic"t$ ,s mondtam ne#i$hogy ))n t$ dolgo**"# #i egy3tt a rendeletet. Mi:tamegy a hegy Mohamedhe*K / #,rde*te ,s lecsapta a#agyl:t. Nem hittem a f3lemne#. Mis" !"*an-an mindiga* a"t:mig #1s,rt$ #)r-e"grlt$ a*t se t"dta$ hogy ho+alegyen nagy s*olglat#,s*s,g,-en. Pers*e a*onnalt"grottam a* irod-a$ megn,*ni$ mi a* )rd)g -aa



+an. G"dod mit mondottK / Mostant:l fog+a csa# a##orgyere ide$ ha ,n h1+la#. Holnap reggel legy,l itt a #,s*rendelettel$ mert nyolc#or a minis*tereln)##el+illsreggeli*e#. Bel t"dod e*t fogniK — Figy**$ O"chian. les* a fn)#)d. — In#-- lenn,# pinc,r egy #os*os resti-en$ mint a*

-eos*totta. / Hatalmas tenyer,+el a* as*talracsapott. / 7g,s* ,el dolgo*tam$ ,s ma reggel$pont-an h,t#or letettem a doss*i,t a* as*talra. M,gcsa# -ele sem lapo*ott. G1*#or +iss*ah1+ott ,s a*tmondta$ hogy nagy *agy+asg a* eg,s*. )+iden a*t

a#arta$ hogy +egyem -ele a 6EG; ,s ms -i*tonsgiegys,ge# ne+,t$ pedig eddig e*t s*igoran -i*almasan#e*elt3#. — 7gy nyil+nos rendelet-eK/ Mondtam ne#i$ hogy nyil+nos rendelet-en nem

s*erepelhet olyasmi$ ami ellentmond a* Al#otmnyna#$,s hogy a* a megfogalma*s$ amit a#ar$ is*onyatosanfel-s*1ten, a* 7l+trsat. G"dod$ mit +las*olK Hogy a*7l+trs most gyis tlsgosan elfoglalt ahho*$ hogyelol+assa$ ,s csa# al1ra mad. S*eg,ny h3lye. E*esincs arr:l$ hogy milyen a* 7l+trs.

O"chian egy pillanatra megllt$ mad 1gy folytattaJ/ =n megpr:-ltam$ Mis". Megpr:-ltam seg1teni

Postelnic"n$ mint -art a -arton. Ahogy csa# tlemtellett. Galld #i$ mi +olt a rea#ci:a. / Men ha*a$

el+trs$ 1rd meg a rendeletet$ gy$ ahogy elmondtam$tedd -ele egy lepecs,telt -or1t,#-a$ ,s gondos#od r:la$hogy m,g ma este nyolcra a* 1r:as*talomon legyen. /Ht m,g a leg+ada-- lmaid-an sem gondolhats* arra$hogy a 6EG; f"n#ci:it pap1rra +ess3#$ nem iga*K

A mindig h>+)s ,s megfontolt O"chian most ideges+olt$ eg,s*en -ele+)r)s)d)tt.



/ Mindig is ,ltem a gyanperrel / mondta /$ demost mr -i*tos +agyo# -enne$ hogy 6iaconesc"t-orno#$ a* a +,n r:#a +an a* eg,s* dolog m)g)tt.

O"chian a 6EG; fn)#,re$ ;+idi" 6iaconesc"t-orno#ra gondolt.

/ Mindig csa# a*t leste$ hogy mi#or cs1pheti el a*7l+trs al1rst +alami olyan do#"ment"mon$ ami ale+,lcen*rt ,s a telefonlehallgatst hagya :+.

,s t)-- e*er tis*te olyan m"n#t +,ge*ne#$ amiellentmond a* Al#otmnyna#$ ,s egyetlen egypap1rfecni sem tans#odi# iga*i c,lai#r:l$ e*t :l

t"dom. Ha e* egys*er a S*a-ad 7"r:pn #eres*t3l$+agy -rhol mshol #is*i+rog$ 6iaconesc" rettenetesnagy s*ar-an les*.

O"chian #i#1s,rt a f-eratho*./ Ne feletsd el / s*:lt m,g "tnam /$ holnap este.

Nlam. ;pre+al ,s Foic"+al.

BA12T FEVEFE3 VE1 T2BD1ND3TF

/ A* irodm-a / "tas1tottam a sofr)met.N,hny perccel #,s-- Paraschi+ cs)##entette a

se-ess,get$ ahogy elhaladt"n# a* 7gyes3lt llamo#nagy#)+ets,ge eltt$ s 1gy a nagy#)+ets,g ,p3let,ne# a#)*+etlen #)*el,-en l,+ 6I7 fhadis*lls #o+csolt+as#ap"a a"tomati#"san #iny1lott$ s "tat engedettne#3n#. 7gy te#int,lyt parancsol: s*3r#e hi+atali ,p3leteltt llt"n# meg. N,hny l,pcs +e*etett fel a r,gim:di3+egat:ig$ amelyen -el3l mindent *r+a tartotta#$ ,s-els tele+1*i:n #eres*t3l figyelte#. A ny"gatihitel#rty#ho* hasonlatos m>anyag mgneses



#rtym$ amelyne# egyi# oldaln -onyol"lt mgneses-ra +olt$ a msi#on pedig Mihail Podean"D al1rs$ /e* +olt a fedne+em /$ m>#)d,s-e ho*ott egyhatalmas +as forg:at:t$ a* ,p3let egyetlen -eratt.8A t)--i hrome*er 6I7?tis*t #rtyn is a* ,n#e*emtl s*rma*ott a* al1rs<.

A lift a 6I7?tis*te# s*mra a forg:at:t:l -alrahelye*#edett el. %o--ra egy +)r)s f"t:s*nyeggel-or1tott$ a 6I7 fn)#e ,s anna# helyettese s*mrafenntartott s*,les l,pcs +e*etett fel a harmadi#emeletre. A* 3gyeletes tis*t +igy**l,p,s-en egy

m,ternyire meg#)*el1tett ,s leadta a rit"lis elent,stJ/ G-orno# el+trs Fictor 6o-rin e*redes$ a 93lf)ldiBelder1t,si ;s*tly 3gyeletes tis*te elent#e*em$s*olglati idm alatt rend#1+3li esem,ny nem t)rt,nt.

Iga*i ne+,n Fictor 6aisna# h1+t#$ de a romn#,ms*er+e*et minden tagna# meg+olt a magafedne+e$ amelyet a fhadis*llson$ +agy m"n#a#)*-en has*nlt$ s 1gy iga*i #il,t,t m,g m"n#atrsaisem t"dt#. 93lf)ld)n a*on-an a tis*te# ltal-an asat ne+3#et has*nlt#.

Ami#or #inyitottam a l,pcsh**al s*em-enelhelye*#ed at:t$ Fasile Pop e*redes$ afseg,dtis*tem ,s helyettese$ Popesc" s**ados$mintha r"g: l)#te +olna #et #i$ gy "grotta# fel. 9)*)ss*o-"# #3l)nleges telefono##al$ rdi:?ad:+e+##el

+olt tele*sfol+a./ Itt +anna# a t-orno# el+trs t+iratai / mondtaPop /$ ,s itt +an a mai napi diplomciai #3ldem,ny isa* )n s*mra. Fan -enne egy #3l)nlegesen -i*almasGel A+i+?i elent,s$ t-orno#. 7*t a -or1t,#ot ,s e*t a#artondo-o*t pedig s*em,lyesen )nne# c1me*t,#



Manil-:l. Mind#ettn rata +an a B3l)p?s*igete#eln)#,ne# pecs,te.

A Gel?A+i+?i elent,st anna# a #riptol:g"s csoportna#a +e*ete 1rta$ a#it n,hny h:nappal a*eltt #3ldt3n#oda. Arr:l s*molt -e$ hogy megfetett,# a*t a* i*raeli#:dot$ amelyet a romn nagy#)+ets,g ,ss*em,ly*et,ne# a megfigyel,s,he* has*nlta#$ s a*lloms most de*informci:s a#ci:#at -onyol1t. Amanilai -or1t,# Fer t-orno# egy a-- -arti le+el,ttartalma*ta$ amely$ mint rendesen$ most is a* egy3ttt)lt)tt napo# felid,*,s,+el #e*dd)tt. Most #)*)s

rep3l"t"n#r:l 1rt a -ataani ameri#ai eml,#m>h)*. Ale+,l l,nyege minda*onltal egy megh1+s +oltJ t)ltsema s*a-adsgomat a* +end,ge#,nt a MalacanangPalot-an. A -or1t,#-an talltam egy f,ny#,pet is$amely Imelda sat #e*> al1rst +iselte$ s t$ engem,s 7lent -r*olt$ amint #art #ar-a )lt+e s,tl"n# aMalacanang Palot-an. A #artondo-o* egy hal+ny#,#$selyem rep3lstis*ti egyenr"ht retett$ amely pontosmsa +olt anna#$ amit Fer ,s ,n +iselt3n# -ataanirep3l"t"n# sorn.

7ls*)r ('45 tel,n tall#o*tam Fer t-orno##al$ami#or Cea"sesc" hi+atalos ltogatsna#el#,s*1t,s,re "ta*tam Manil-a. ;da,r#e*tem#or a6I7 #irendelts,g,ne# a fn)#e / a#i egy-en a charg,sdZaffaires is +olt /$ a**al fogadott$ hogy a 6I7

!"#arest-l ,r#e*ett m>s*a#i csapata a romnnagy#)+ets,g minden s*o--an lehallgat:#,s*3l,#etfede*ett fel$ ,s ,pp a* im,nt ,r#e*te# "tas1tso#!"#arest-l$ hogy magna# Marcos eln)#ne# eml1tsemmeg a* 3gyet$ m,gpedig a lehet leghamara--.

Msnapi tall#o*:m sorn Marcoss*al$ amelyen r,s*t+ett Fer is$ n,hny mi#rofont a* 1r:as*talra helye*tem$



,s egy tilta#o*: egy*,#et ol+astam fel ne#i. 7*"tnMarcos egy?#,t percig s"ttogott +alamit Ferrel$ mad#ielentette$ hogy a mi#rofono#at a* ameri#ai CIA,p1tette -e.

/ # csinlna# ilyesmit. A* eg,s* B3l)p?s*igete#enegy l,le# sem -es*,l romn"l / mondta Marcos$ ,smeg#,rt$ hogy adam t s*em,lyes -ocsnat#,r,s,t-artna#$ Cea"sesc"na#. / Fer t-orno# madr,s*letesen ismerteti )nnel a* 3gyet.

=s Fer t,nyleg ismertette a r,s*lete#et. A*nap ester+ett$ hogy a palot-an +acsor**a#. Madnem +,gig

-es*,lt$ f#,nt a*o#r:l a tit#os megllapodso#r:l$ami#et a B3l)p?s*igete#ne# al #ellett 1rni"# a*7gyes3lt llamo# #ormny+al$ anna# ,rde#,-en$ hogyp,n*3gyi seg1ts,get #apana#. 93l)n)s r,s*letess,ggels*molt -e a CIA B3l)p?s*igete#i a#ci:ir:l. A*nap estet)--et megt"dtam a CIA?r:l$ mint addig eg,s*,letem-en$ s a megegy*,se# nem ,ppen h1*elgterm,s*et>e# +olta#.

=f,l "tn #e+eredtem +iss*a a palotai s*o-m-a.9,t$ madnem me*telen$ csinos lny hancro*ott a*gyam-an / rm +rta#. H1+attam a charg,sdZaffaires?t$ ,s egy s*llod-a +itettem magam. Ami#ormsnap reggel lementem a* elcsarno#-a$ ott talltamFert. 7ttl a napt:l fog+a mindig +,gtelen3l -artsgos+olt +elem. Go+--i B3l)p?s*igete#i tart:*#odsom

sorn +,gig +elem maradt$ s a program$ amitCea"sesc" hi+atalos ltogatsra )ss*ell1tott$ nemcsa#hogy *)##enmentesen *alott le$ de fel3lmlt minden+ra#o*st. A #,t Cea"sesc" hang"latra a ltogatssorn d)nt -efolyssal +olt$ hogy Fert mes,sand,#o# ,s magas #it3ntet,se# tadsra +ette r



Imelda ,s Berdinnd Marcost$ illet+e tis*telet-elidiplom#at s*er*ett 7lena gy>tem,nye s*mra.

Ami#or$ prilis-an Cea"sesc",##al ism,t a B3l)p?s*igete#en rtam$ Fert ism,t mindent megpr:-lt$hogy si#eress, tegye a tall#o*:t. A ltogats +,ge fel,a*on-an tl-"*g:sg-an #is h1n tlltt a c,lon.eggelit s*er+e*ett a Marcos h*aspr achtnCea"sesc",# s*mra$ amely egy napon ,s egy,s*a#n t tart: m"lato*s-a csapott t$ s*1nh*ieladso##al$ *en,+el$ tnccal$ trsast,##al$t>*it,##al$ ,tel? ,s italhegye##el f>s*ere*+e$ st$

Imelda m,g egy f,l?s*tript1*t is -em"tatott. Cea"sesc"t,nyleg le +olt ny>g)*+e$ de 7lena minden egyesal#alom#or$ ami#or Imelda r"h-an t>nt fel aparancsno#i h1don$ his*t,ri#"s g)rcs)t #apott$ hogy ott#ell 3lnie +,gig$ "gyana--an a r"h-an.

7*"tn a ltogats "tn csa# egys*er tall#o*tamFerrel$ de minden h:nap-an -artsgos hang le+elet#aptam tle /$ ,s soha nem m"las*tottam el a+las*olst.

%BFFFJ CA1TE1T 3EFF BE4ZE1VEZNWN3&

Mr hat :ra is elmlt$ ami#or Pop +iss*at,rt a*irodm-a. — A* 7l+trs a* im,nt t+o*ott a* irod-:l$ ,s a*

a"t:-:l rdi:n a*t a* 3*enetet #3ldte$ hogy #eressemfel otthon.

Cea"sesc" re*idencin a tis*t a*t elentette$ hogya* eln)# a r:*sa#ert,-en +r rm. .



— Mi sgK / #,rde*te Cea"sesc". Flas*ra sem+r+a$ folytattaJ / A Carter csaldr:l s*:l: doss*i,-ana*t ol+astam$ hogy !illy$ a -tya$ amolyan -+,r>$meg+es*tegethet ala#$ a#i s*eret gyorsan nagyp,n*e#et lea#as*tani.

Cea"sesc" agy-a -ef,s*#elte magt a gondolat$hogy !illy Carter-l olyan 3gyn)#)t #ell faragn"n#$ a#ia mi ,rde#ein#-en +eti lat-a -efolyst. — A 6I7?ne# +an egy olyan em-ere$ a#i po*1ci:nl

fog+a 3*leti #apcsolat-a t"d +ele l,pni. Nem +,letlen3la* a li-,riai fic#: a*$ a#ine# eportimport c,ge +an

Oondon-an$ amelyet a -tya iga*gatK — 6e igen$ 7l+trs.Cea"sesc" megllt$ megfogta a *a#:m egyi#

gom-t$ m,lyen a s*emem-e n,*ett$ ,s #onspirci:shangnem-en folytattaJ

/ !e #ell s*er+e*n3n# !illy Cartert$ m,gpedig idegen lo-og:D alattL Cea"sesc" "tas1tst adott arra$hogy a li-,riai tegye meg !illyt c,ge hi+atalos ,s*a#? ,sd,lameri#ai #,p+isel,+,$ ,s -s,gesen fi*esse meg. — A #,s*p,n*t mi s*olgltat"#. Eom-olon csa# le

r:l"n# egy #is p,n*t !illy$ ,re**e meg a* 1*,t$ a*tnpedig / hammL G"domsra ho**"#$ hogy nem -rit+agy li-,riai p,n*t +gott *se-re$ hanem a mi,n#et /,s mr -e is +an s*er+e*+eL Sietn3n# #ell$ nehogy+ala#i ms lecsapon r a* orr"n# eltt.

Cea"sesc" elengedte a gom-omat$ ,s ism,t elind"lt$mi#)*-en mere+en lengette #arait. — 7ml,#s*el a sah -tyraK / folytatta. / A##or

s*rtam #i magamna#$ ami#or Irn-an rt"n#$ ,smegtett3# a* irni olaimport"n# #,p+isel,ne#. A*tns**al,#ot adt"n# ne#i a* irni romn eport "tn.A*tn meg / hammL$ mr -e is +an s*er+e*+e$ ,s a



#e*3n#-l es*i#. =rde#elne# a* irnia# ameri#ai$s*o+et +agy i*raeli #apcsolataiK 9i ismerhetn, o--an$mint a sah ,s a -tyaK A hadsereg3#rl a#ars*megt"dni +alamit$ +agy a Sa+a#r:lK A sah -tya afparancsno#. Falamit el a#ar"n# adni Irn-an ,s aleg#ed+e*-- ranlatot #ell tenn3n#K A sah -tyas*,pen ideada a* )ss*es ,rde#elt c,g lepecs,teltranlatait$ tito#-an #inyit"#$ msolatot #,s*1t3n#$a*tn / hammL Vt dollrral olcs:-- anlatot tes*e#$ ,smris a* )lem-e h"ll egy tra#torgyr ,p1t,se p,ld"l.=s mi +an a##or$ ha t1* s**al,#ot #i #ell fi*etnem a sah

-tyna#K Mit s*m1t ne#em #,tmilli: dollrK A* egyti*ede a tra#toro# ,rt,#,ne#$ amit ,+ente legyrt"n# ,selad"n# Irn-an. Pers*e fi*ets* ne#i m,g #,tmilli:t$mert mo*donyo#at is seg1t eladni$ a*tn fi*ets* a +asti#ocsi#,rt$ meg a geol:giai #"tat:-erende*,se#,rt$ megminden ms,rt$ de m,g 1gy is nagyon so# p,n*t#eres3n# a* 3gy)n. G1* +agy ti*en)t milli: dollr ,+entea s+ci -an#s*mlra ,ppen el,g ahho*$ hogyg"s*t"st csinl"n# ne#i m,g t)--h)*. Nem 1gy +anK

/ 6e igen$ 7l+trs. Pontosan./ Fagy +egy3# ifaat Ass*adot. Hafe* lego--

-artaim egyi#e. M,g csa# gondolni sem mere# arra$hogy -es*er+e**3#. 6e a fi+,re mr eg,s*en ms 3gy.7gy s*1riai ltogatsom sorn tall#o*tam +ele.Ugyana*t a forgat:#)ny+et al#alma*t"#$ mint a Sah

-ty+al$ ,s most ifaat is a #e*3n#-l es*i#. %:l )+edelme* s*1riai eportra +an s*3#s,g3n#K ifaatmad gondos#odi# r:la$ mert ismeri a dollraim 1*,t$ ,segyre t)--et ,s t)--et a#ar -ell3# a s+ci-an#s*mlra. Most mr a mi em-er3n#. S*3#s,gem+an egy retett csatornra tit#os politi#ai#apcsolato#ho*K Ahho* p,ld"l$ hogy t,#o*tassam



Hafe*t a Carter eln)##el +al: )+-enimeg-es*,l,seimrlK Fagy +ala#it el a#aro# t3ntetniNy"gatonK ifaat mad gondos#odi# r:la. Most mrnem -1rn #i a p,n*em n,l#3l.

Cea"sesc" elhallgatott$ s #e*,ne# egy mo*d"lat+alpontot tett a tirda +,g,re. — A nem?#omm"nista +ilggal +al: #apcsolatain#-an

a megfelel rhats n,l#3li politi#a annyit ,r$ mint amari*m"s Oenin n,l#3l. Sen#itl ne s*m1ts semmire$am1g meg nem #enedL

IJF3D442I LA1ANC41A

Cea"sesc" csendesen s,tlt to+-- egy ideig. A*tnmeg#,rde*teJ / Mi sgK

Most +las*t is +rt. — Fan egy #is pro-l,ma Stannal./ Mif,le pro-l,maK / #,rde*te$ ,s hirtelen rmpil?

lantott. Nicolae Stan t-orno# a Sec"ritate F.gyos*tlyna# a fn)#e +olt$ a*,$ amelyi# Cea"sesc"-i*tonsg,rt +olt felels. — Stan n+,r,ne# a f,re egy olyan

prtf"n#cionri"s$ a#it a 6I7 tit#os 3gyn)#ne# #,pe*ett#i i*raeli feladato#ra. — Nem is t"dtam$ hogy Stanna# +anna# *sid:

ro#onai. — A s:gora Schar*r:l Negr"ra +lto*tatta a ne+,t. — 93ld,te# #i ]D tis*tne#$ tito#-an m>#)d)n

egy3tt a* I*raeli 9omm"nista Prttal. — A gond csa# a*$ hogy ami#or Stan meghallotta a

dolgot$ hi+atalosan #,rte a -el3gyminis*tert$ hogy fale a* operci:t. Coman meg is tette$ de Negr" ,s Stan



n+,re most magns*em,ly#,nt a#arna# I*rael-emenni. — Micsoda?a?a?aK — Falahogyan a* i*raeli nagy#)+ets,g t"domsra

ho*t#$ hogy Stan hogyan +onatta +iss*a a #i"ta*sienged,ly3#et. Negr" 1rt egy le+elet a SQ7?ne# is$amely-en arra #,ri )nt$ hogy enged,lye**e a#i+ndorls"#at I*rael-e$ mi+el e* em-eri og.

/ ??ad"L M?m?mondd meg C?C?Comanna#$ hogy ?ad"D ne#i#L G?Gart:*tass# le ?#et n?n,hny:rra$ ,s a?adana# ?ad"tD n?ne#i#L / 3+)lt)tte

#,ts,g-eesetten$ nylad*: s*al$ amint mo*d"latlannmeredt a* )s+,ny #)*ep,n. / 7* ?r"ls$ ,s a* ??r"l:#at m?meg #ell )?)lni / mi?mindet egytl e?egyigLOa?laposra +?+?+erni ?#et ,s m?meg)lni$ mint egy #"?#"tyt$ mi?mieltt p"?p"?p"-li#lnna# -?-rmitL /!r cs1ps +olt a* este$ a homlo#n m,gisi**adtsgcseppe# #e*dte# gy)ngy)*ni.

Cea"sesc" semmitl sem f,lt o--an$ mint a*tllso#t:l. Nem a* informci:# #is*i+rgst te#inti alegrtalmasa--na#. A#rcsa# ms +e*et# a s*o+et-lo##-an$ a l,nyegesen #omolya-- #)+et#e*m,nye#et is anna# a t,nyne# a hoss* t+ hatsai-an lta$hogy egyi# leg-i*almasa-- tis*te Ny"gatra mene#3lhet,s +ilgg #3rt)li$ hogy milyen is a* iga*i#omm"ni*m"s. 7ml,#s*em$ hogy a*o# a* informci:#$

amelye#et a* ('W'?-en Branciaors*g-a s*)#)tt romnh1rs*er*tis*t$ Ion Iaco-esc" mondott el a CIA?na#$fontos romn 3gyn)#)# letart:*tatsho* +e*ette# aNAG;?n ,s a francia #ormnyon -el3l. 6e enne# a*tllsna# a* iga*i has*na a Ny"gat s*mra mess*etlntt minde*en. Branciaors*g-an megelent egy#)ny+ a* esetrl$ to+-- a francia -i*tonsgi s*olglat



3gyes l,p,ssel annyira ala#n*ta !"#arest hitel,t$hogy omnina# m,g #ilenc ,++el #,s-- sem si#er3ltegyetlen 3gyn)#)t sem -es*er+e*ni a NAG;?n$ +agy afrancia #ormnyon -el3l. Constantin 6"mitrachesc"na#$a Gel A+i+?i #irendelts,g fn)#,ne# ('42?es Ameri#-as*)#,se$ amelyet olyan csodlatra m,lt:an has*nlta##i a* i*raelie#$ annyi #rt o#o*ott a 6I7 pres*t1*s,ne#$hogy a r#)+et#e* hat ,+ sorn egyetlen ottani3gyn)#re sem si#er3lt s*ert tennie.

7gy dara-ig csend-en l,p#edtem Cea"sesc" mellett.Ami#or ism,t megs*:lalt ny"godt +olt a hanga. —

Minden r"l:t nyom n,l#3l #ell meg)ln3n#. AMaffi:*: mr el"ta*ott Ameri#-aK/ B,liK — Igen. — 7l$ egy h,ttel e*eltt. / A Maffi:*: egy$ a

maffi-an te+,#eny#ed ameri#ai llampolgr +olt$ a#it-es*er+e*ett a 6I7$ ,s a B,liD fedne+et adta ne#i. — Vlesd meg +ele a"tt. Gl nagy lrmt csap

ashington-an mostan-an. a* els$ a#ine# meg #ellhalnia. A*tn Eoma. A*tn ro--antasd fel +ele aS*a-ad 7"r:pt.

Constantin a"ta a 6I7 egyi# m,rn)#e +olt$ ,sminden el arra "talt$ hogy mi"tn Ameri#-a s*)#)tt$megpr:-lt h1+e#et to-oro*ni a 9ongress*"s-an$ hogy#ies*#)*)le feles,ge ,s lnya #iadatst omni-:l.

Mi"tn Cea"sesc" #iadta e*e#et a parancso#at$s*o#sho* h1+en apr: r,s*lete#-e men gya#orlati"tas1tso##al ltott el r"# +onat#o*:an. F,g3l a*egyi# testr s*a#1totta f,l-e$ a#it 7lena #3ld)tt$ hogy+acsor*ni h1+a. — Mi#or "ta*ol el ashington-a$ PacepaK/ M,g nincs +1*"mom.



/ S3rgesd meg #et. S*3#s,gem +an rd odat.9int csendes$ h>+)s id +olt./ Ho+ +ihetem a t-orno#otK / #,rde*te Paraschi+. — A Pescar"s-a. / A Pescar"s egy festi$ t:parti

+end,gl +olt #)*el Cea"sesc" re*idenciho*$ amelyet#i*r:lag a 6I7 ,s a Sec"ritate 3*emeltetett$ mi+elnagyon +on*otta a ny"gati t"rist#at.

Facsora #)*-en Cea"sesc"ra gondoltam. A hatalom-irto#osa#,nt elt)lt)tt ti*enhrom es*tend "tn s*:s*erint gy te#intett omnira$ mintha a* ,s acsalda t"ladont #,pe*te +olna. Beles,ge$ 7lena

csillaga felfel, 1+elt$ ldsa n,l#3l sen#i sem #aphatottmagas? +agy #)*,ps*int> +e*eti -eos*tst.Cea"sesc" fi+,reiJ Ili$ Nicolac ,s Ion a fegy+eres

er#et$ a 6I7?t ,s a me*ga*dasgot tartott#ellenr*,s3# alatt. 7lena -tya a S*a#s*er+e*ete#;rs*gos S*)+ets,g,t irny1totta$ ami omnia+alamennyi dolgo*:t mag-a foglalta. Bi"#$ Nic" a9omm"nista Ifsgi S*)+ets,g fee +olt. =s e* csa# a#e*det. 7gyetlen #ormny*ati rends*er sem #ed+e*

o--an a nepoti*m"sna#$ mint a #omm"nista.=pp a dess*erthe* ,rtem$ ami#or megelent a

sofr)m$ s*emmel lthat:an i*gatottan.— Most ,r#e*ett egy rdi:3*enet$ hogy a*onnal

elent#e**en *,r:?egyn,lL Cea"sesc" gy r#lt #)r-e?#)r-e a* irod-an$ mint egy #etrec-e *rt oros*ln.

— Nem a#arom$ hogy a"tt a ashingtoniltogatsom eltt tegy,# el l- al:l. Sem Eomt. Utna#ell #et eltaposni$ a S*a-ad 7"r:p+al egy3tt. FilgosK— Igen$ 7l+trs.— 7* minden mra.A Cea"sesc"?re*idencia -eratnl a* 3gyeletes tis*t

n,mn #inyitotta elttem a* at:t ,s tis*telgett.



/ A* irodm-a / mondtam Paraschi+na#.

Y( 5EEZET

eggel h,t :ra sem +olt$ ami#or Iosif meg,r#e*ett."ha gy>r)tt +olt$ arca ham"s*1n> ,s -eesett$ s*emedagadt a* lmatlansgt:l.

DFIA TEFE4 TE4T VAF2BAN

/ Ho*tam egy filmet a t-orno# el+trsna# /mondta Iosif fradt hangon$ s a#tats#-:l nagyte#ercs (W mm?es filmet +ett el. Ami#or a hts:s*o-m-an -eind1tott"# a +et1tt$ a +s*non felt>nt;lga teles testi +al:-an. =pp #il,pett a s*llod-:la*nap #ora reggel. !r mr nem +olt fiatal$ +on*:$ apr:

termet> n +olt$ t,#osan him-l:*:$ s*#e l:faro##al,s ,r*,#ien ringat:*: cs1p+el.A retett #amera #itart:an #)+ette ;lgt eg,s* nap$ s

a film e--l m"tatott r,s*lete#et. S,tlt$ +illamosras*llt$ tai-a 3lt$ m*e"mo#-a ,s -olto#-a ment$ s#)*-en +,gig igye#e*ett nagyon le*ser3l +isel#edni.Ahogy megpr:-lta ler*ni felt,tele*ett #)+etit$,s*re+ettem a s*o+et h1rs*er*,s is#olna# hatst.

A filmen felt3ntetett :ra s*erint ;lga n,hny perccelnyolc eltt l,pett a Oido ,tterem-e. 9is*emelt magna#egy homlyos sar#ot$ ahonnan :l s*emmel tarthatta a-eratot. B,l #ilenc "tn egy f,rfi l,pett ho**$gyeng,den megcs:#olta a #e*,t ,s le3lt. A retett#amera s*em-l m"tatta ;lgt$ a f,rfine# csa# a httltt"#. Germete #)r3l-el3l a* eny,mne# felelt meg$



mo*d"latai ,s a +isel#ed,se ismersne# t>nt. ;lga a*egy#or egy3tt t)lt)tt csods napo#at ,s s*en+ed,lyes,s*a##at id,*te fel$ s #)*-en egyre o--an ol+ado*ott.7ls*r a* egyi#$ mad mind#,t l-+al man+ere*ni#e*dett a* as*tal alatt.

;lga most arr:l -es*,lt$ hogy mr nem a S*o+et9atonai A#ad,min tan1t$ hanem a93l3gyminis*t,ri"m-an +an llsa. =pp most ne+e*t,##i a s*:fiai s*o+et nagy#)+ets,gre$ n,hny h,ten -el3lll m"n#-a. Megint rends*eresen tall#o*hatnna# ah,t+,ge#en$ de nem a#ar telefonlni a f,rfine#$ e* nem

lenne -)lcs dolog. 6e egy$ a -"#arestinagy#)+ets,g3#)n dolgo*: r,ges?r,gi -arta fell,phet#)*+et1t#,nt.— Meg fogod ismerni. %: -artod +olt. Meg#,rtem$

t1*re legyen itt$ gyhogy a#r meg is llapodhatnto#+alami-en. / ;lga m,g a*t is #)*)lte$ hogy holnapreggel el #ell "ta*nia a s*o+et t"ristacsoporttal.

Mi#or ;lga -arta meg,r#e*ett$ a filmen a* :rapontosan t1*et m"tatott. A romn f,rfi felllt$ ,s #e*etr*ott +ele. — A h,ts*ents,gitL / s*aladt #i a s*mon hal#an.A #amera #)*eli #,pre +ltott$ s ami#or

megpillantottam a* oly ismers$ s*,lesen mosolyg:arcot$ lel#i s*emeim eltt megelent "gyane* a* arc$"gyane* a fe$ amint t3#)rtoso#t:lD slyos

tny,rsap#t +isel. Ottam magam eltt$ amint a*a"g"s*t"s 2?ai nem*eti 3nnep al#alm-:l rende*ettd1s*s*eml,n$ a S*tlin t,ren egy s*o+et gyrtmnynyitott EAQ?-an egyi# #atonai ala#"latt:l a msi#ighat$ s fogada tis*teletads"#at$ mad megll ad1s*tri-3n eltt$ s hangosan elent,st tes*J /Cea"sesc" 7l+trs$ a omn 9omm"nista Prt ftit#ra$



a omn S*ocialista 9)*trsasg eln)#e$ NicolaeMilitar" alt-ornagy$ a* a"g"s*t"s 2?ai d1s*s*emleparancsno#a elent#e*em.

ra -eind1tottam a +et1tt. A #)*eli #,p ism,tt+olodott. Militar" #ellemesen meglepettne# lts*ott$ s-artsgosan #e*et r*ott a* onnan ,r#e*ett f,rfi+el.A*onnal a*o#ra a napo#ra tereld)tt a s*:$ ami#or m,gmind#etten a S*o+et 9atonai A#ad,mia hallgat:i+olta#. A s*o+ete# FnytD$ ,pp most ne+e*t,# #i!"#arest-e. — Igen / mondta /$ mint #atonai attas, +agyo# itt.

=s minden o#"n# meg+an r$ hogy idrl idretall#o**"n#.Militar" megadta #)*+etlen telefons*mt a*

irod-anJ — Nem #ell mad a +e*,r#ari fn)#)mmel -al:dnod.

Ha ,n nem +agyo# ott$ sen#i nem +es*i fel a #agyl:t.M,g egy #)r #onya#ot rendelte#. — Ha ;lga megint !"#arest-e )n / mondta Fnya

/$ fel fogla# h1+ni. Ahogy fel+es*ed a telefont$ ,nletes*em. A*tn +iss*ah1+la#$ ,s egyet hagyomcs)r)gni. Ha ;lga a Be#ete?tengerre megy$ a##or#ettt. Militar"na# ,s ;lgna# el #ell mad #,s*1teni3#a tall#o*:#at.

Mr talpon +olta#$ s menni #,s*3lte#$ mi#or Fnyagy tett$ mintha m,g egy "tols: gondolata tmadt

+olnaJ/ Meg t"dnl ne#em tenni egy s*1+ess,getK P"s*tn-arti alapon. Rrisi seg1ts,g lenne s*momra$ ha#)lcs)n t"dnd adni a +e*,r#ar telefon#)ny+,t. Gelesen +agyo# itt$ nem ismere# sen#it.

Militar" ciporrna# inten*1+ tan"lmnyo*s-am,lyedt.



— Beltes*em$ t"dod$ hogy tilos r:la ero?msolatot#,s*1teniK — Csa# #,t?hrom :rra lenne r s*3#s,gem$ am1g

tn,*em a*o#at a* os*tlyo#at ,s em-ere#et$ a#i##elegy3tt #ell mad dolgo*nom. !ecs3lets*a+amraL

F,g3l is megegye*te# a--an$ hogy h,tfn Fnyahi+atalosan #,ri Militar"t$ hogy fogada$ a#i tall rm:dot$ hogy n,hny percre egyed3l maradana# a*irod-an$ s e*alatt a telefon#)ny+et Fnyaa#tats#-a css*tata.

/ M,g a*nap este -edo-hatom a postaldd-a /

a+asolta Fnya. — end-en. Itt a n,+egyem$ a c1mem rata +an /

mondta Militar"$ ahogy elind"lta# a #irat fel,.Iosif itt megll1totta a +et1tt./ M,g +an egy : csom: filmem$ de a* mr

,rde#telen. Militar" t-orno# ,s ;lga egy3tt t+o*ta# at-orno# #ocsin. A* ,s*a#t egy #is motel-ent)lt)tt,# a -rass:i ors*gt ment,n. Rrisi s*erencs,m+olt. s+ny+i*et rendelte#$ ,s egy eges+)d)r-en#3ldhettem -e$ term,s*etesen egy olyan#ermiaed,ny-en$ amely-e lead: #,s*3l,#et,p1tett3n#.

Iosif hrom #a*ettt tett le a* as*talra./ 7g,s* ll: ,s*a#a s*eret#e*te#. 7lena el+trsnt

-i*tosan ,rde#li mad. A lehallgat: #)*pont fn)#e a*t

mondta$ hogy m,g ilyen s*ei #a*ettt ,let,-en nemhallott. Pedig a*tn mr hallott egyet s mstLIosif a*tn elmondta$ hogy Militar" ,s ;lga t+o*sa

"tn Fnya a plya"d+arra ment ,s ,pp el#apta a-rass:i +onatot. )gt)n a*"tn$ hogy meg,r#e*ett$ts*llt a +iss*a$ !"#arest-e men +onatra$ amirl



Ploesti-en les*llt. ;tt a s*o+et nagy#)+ets,g egya"t:a +rt r$ sofr)stl.

/ A fi# eg,s* +,gig f,ny#,pe*t,# / mondta Iosif. /Gl so#at nem t"d"n# r:la. Csa# most ,r#e*ett. 6e e* a+onatos tr3## tipi#"san a EU?ra +all. Napnl is+ilgosa--$ hogy a s*o+et #atonai felder1t,s a#ci:r:l+an s*:.

Nicolae Militar" ('W' :ta +olt taga a* 9P 9)*ponti!i*ottsgna#$ s ('40 :ta a !"#aresti 9atonai 9)r*etparancsno#na# tis*t,t t)lt)tte -e. Bi+,re$ Aldeaparlamenti #,p+isel ,s s*int,n 9!?tag +olt. Nicolae

Militar"t Csehs*lo+#ia s*o+et megs*llst #)+etenmaga Cea"sesc" s*emelte #i a !"#aresti 9atonai 9)r*etparancsno#na# pos*tra$ s olyannyira el,gedett +oltm"n#+al$ hogy ,ppen e*eltt a* eset eltt egy h,ttelhatro*ta el$ hogy ell,pteti hon+,delmiminis*terhelyettess,. A #ine+e*,st Militar"na#Cea"sesc" ashingtoni ta eltt #ellett +olnameg#apnia.

A 4E1B*WIJ

— A* eg,s* a Ser-?3gy megism,tld,se. S*inte a*"tols: r,s*lete#ig megegye*i# +ele / mondta Iosif. — Mi# a #3l)n-s,ge#K

Ismertem Ser- t-orno# eset,t$ de mi+el anyomo*st a Sec"ritate IF. gyos*tlya$ a #atonai#,melhr1tssal foglal#o*: r,s*leg ind1totta el$ a pontosr,s*lete##el nem +oltam eg,s*en tis*t-an. — Oss"# csa#. A#rcsa# Militar"$ Ser- is a

S*o+et"ni:-an rt #atonai fis#olra. omni-ans*int,n a !"#aresti 9atonai Helyrs,g



parancsno#sgig +itte$ ami#or #apcsolat-a l,pett +ele+olt mos*#+ai -artne.

/ A n is t"rista#,nt )ttK — Madnem. Idegen+e*et#,nt ,r#e*ett$ Nas*tas*?

na# h1+t"#. — =s hol *alott a* els +,letlenD tall#o*sK — S*int,n egy els os*tly +end,gl-en. Nagy

-als*erencs,3#re$ tes*em ho**. =pp gy$ mint most$a##or is mindent ,l-en figyelt3n#. Nas*tas*a a**alho*a#odott el$ hogy mint Int"ris*t?idegen+e*et$rends*eresen )n mad omni-a.

/ !em"tatta ne#i M"s*ato+otK / A s*o+et )ss*e#)ttis*t B. A. M"s*ato+ e*redes +olt./ Igen. Pontosan gy$ ahogy most ;lga Fnyt$ a

+acsora +,g,n. =s a*t mondta$ hogy mad rata#eres*t3l ,rtes1ti Ser-et a ltogatsai idpontr:l.M"s*ato+ +,letlen3l s*int,n #atonai attas, +olt. — Mi#or a#art els*)r #ipr,selni -elle +alamit

M"s*ato+K — A* ele,n pontosan gy$ ahogy Fnya. A EU

s*ereti addig 3tni a +asat$ am1g meleg. Oegelstall#o*s"##or Nas*tas*a a t,rde #)*, +ette Ser-l-ait$ M"s*ato+ meg +alami rtatlan"l hang*:tit#os1tott do#"ment"mot #,rt Ser-tl. Csa# t a#artalapo*ni. 6ehogy is msoln leL

/ Mit adott t Ser- a s*o+ete#ne#K

/ M"s*ato+ nem so#at te#et:ri*ott. A**al a* sr,gida#ames,+el )tt el$ hogy a do#tori ,rte#e*,s,t 1ra$m,gpedig egy #elet?e"r:pai f+ros +,delm,rl$hagyomnyos fegy+ere##el t)rt,n NAG;?tmadseset,n. !"#arestet a#ara modellne# felhas*nlni$ ,se*,rt !"#arest +,delmi ter+ei :risi seg1ts,get

elenten,ne# a s*mra.



/ =s a*tnZK/ Ami#or M"s*ato+ el#,rte a ter+e#et$ a IF.

gyos*tly a*nap ,el #i+ette #et Ser- s*,f,-l ,s amindig #,s*enl,t-en tartott de*informci:s +er*i:t tettea hely3#re.

A IF. gyos*tlyho*$ tarto*i# a* )ss*es #atonaide*informci:s m>+elet$ a fontos #atonai o-e#t"mo##)rny,#,n elhelye*ett f,lre+e*et #)*le#ed,si

el*,se#tl #e*d+e a d1s*s*eml,#en has*nlatosharcrm>+e# pontatlan el)l,s,n t$ / e* a #3lf)ldi#atonai attas,# megt,+es*t,s,t s*olgla /$ a

rafinlta-- a#ci:#ig -e*r:lag. Minden egyesal#alom#or$ ami#or a hon+,delmi minis*ter fontos#atonai ter+et nyt -e Cea"sesc"na#$ a IF.gyos*tlyna# el #ell #,s*1teni a ter+ de*informci:s+lto*att is. Pontosan a* eredeti ter+ne# megfelelen#ell #in,*nie$ gy$ hogy ne lehessen tlemeg#3l)n-)*tetni. Csa# a legfontosa-- strat,giai ,sta#ti#ai adato#at +lto*tat# meg rata$ e**el+e*etend f,lre a* ellens,get$ amely esetleg ellophata.7*t a 9reml-en geres*tett tit#ossgparanoit tall:an1rta le a leg"t:--i tall#o*s"n# al#alm+al a 9E!eln)#e$ %"ri Andropo+J — A s*o+et -lo##-an a legs*ente--e# a #atonai

tit#o#$ s a lego-- m:da$ hogy megri**3# #etJ ade*informci:.

/ Ser- teht csa# a de*informci:s +lto*atot adtat M"s*ato+na#K / #,rde*tem. — Igen$ G-orno#. Mos*#+t a sat fort,ly+al

csapt"# -e. Most a*on-an a EU ra+as*a--"l rt el.!i*tosra +es*em$ hogy a IF. gyos*tlyr:l sen#i sem#,s*1tett de*informci:s +lto*atot a telefon#)ny+rl.

/ Hogyan reaglt a* 7l+trs a Ser-?3gyreK



— Arr:l o-- nem is -es*,lni. — No de m,gis. — 9i a#arta csinlni Ser-et. 6e mi+el addigra mr

nyil+nosan -eelentett,#$ hogy omni-an nincsene#politi#ai foglyo#$ a* 7l+trs gy d)nt)tt$ hogy atito#tartsra +onat#o*: t)r+,ny megs,rt,s,,rtsemleges1ti. A IF. gyos*tly tito#-an -ehatolt ala#sra$ ,s -i*almas do#"ment"mo#at retett el. A*tnmegtallt#$ ,s a*onnal letart:*tatt#.

7ttl a pontt:l #e*d+e a Ser-?3gy minden r,s*let,tismertem. A hadit)r+,nys*,# *rt at:# m)g)tt a

tito#tartsi t)r+,ny megs*eg,s,,rt megfos*tottarangt:l ,s h,t ,+ -)rt)nre 1t,lte. A per "tn n,hnynappal Cea"sesc" egy de*informci:s m>+eletre adottparancsot$ amely a*t a plety#t teres*tette$ hogy Ser-+olt a* els s*o+et -lo##-eli t-orno#$ a#it #i+,ge*te#mint s*o+et #,met. — 7nn,l aligha tallhat"n# meggy*-- indo#ot a

Hori*ontD tmogatsra Ny"gatonL / mondta a##orCea"sesc".

A de*informci:s m>+elet els eredm,nyei ('42fe-r"r-an elent#e*te#$ ami#or Ny"gaton s*rnyra#apott a* a h1res*tel,s$ hogy Ser-et +al:s*1n>legmegfos*tott# t-orno#i rangt:l. N,hny napon -el3la ny"gati t)megt,#o*tat: s*er+e# #)*)lt,# a h1rt$hogy Ion Ser- t-orno#ot letart:*tatt# ,s #i+,ge*t,#$

mert #atonai informci:#at s*olgltatott #i aS*o+et"ni:na#. A de*informci:s m>+elet egyi#mo**anata#,nt a 6I7 egyi# em-ere$ a#i a -,csinagy#)+ets,g s*:+i+e#,nt pard,*ott$ nyil+nosan#ielentette$ hogy ne#i csa# arr:l +an t"domsa$ hogySer-et megfos*tott# a rangt:l$ s a*o#r:l a



elent,se#rl$ amelye# s*erint Ser-et$ mint s*o+et#,met agyonltt,#$ nincs mondani+al:a.

Cea"sesc" gy rendel#e*ett$ hogy Ser- iga*i sorsa$amelyet csa# egy maro#nyian ismer3n# eg,s*omni-an$ a* ors*g lego--an r*)tt tit#a legyen.Ami#or ('4W a"g"s*t"s-an a !re*snye++el folytatott-,#1t trgyalso# "tn +iss*at,rt a 9r1m-l$ Cea"sesc"elrendelte$ hogy Ser--el 1rassana# al egymegllapodst$ hogy hallgatni fog$ a*tn enged,# el ,s#3ld,# #i dolgo*ni +alami isten hta m)g)tti t,es*-e.Ahogy gondolat-an felid,*tem a Ser-?3gyet$

megpr:-ltam #ies*elni a*t is$ milyen elrst a+asola# Cea"sesc"na#$ ami#or tnytom a Militar"?esetet.

Bel+ettem a 9D?telefont ,s Manea s*mttrcs*tam.

/ S*e+as*$ Profess*or. t #ell mennem ho**d.Milyen a* idrsK

/ Ha nincs o-- dolgod fn)#$ a##or magadra +ess.Itt most nagy f)ldreng,s +an. A ichter?s#la s*erint#ilences erss,g>. ecseg?ropog minden. Postelnic" ,sO"chian +anna# -ent. Innen hallom.

/ M"s* fel#eresnem a* 7l+trsat.7lena el+trsn is -ent +an / folytatta Manea

s*1ntelen$ egy#ed+> hangon$ 3gyet sem +et+eo#+etetlen#ed,semre.

/ A*t his*em$ megfogadom a tancsod$ Profess*or./ Ha ,let-en marado#$ +iss*ah1+la# fn)#.

9NTAV<TEF A FA3D442I 3<ZM12421F



Gi*enegy fel, rhatott$ ami#or Manea +iss*ah1+ott. /s*inte r,s*+,tem fn)#. Megint #it)rt a* ,gih-or$ ,sa* 7l+trs most r)gt)n ltni a#ar. G"dod$ milyenparancsot adottK Ha nem +agy el,rhet #)*els,g-en$#3lde# ,rted heli#optert. — A*onnal ott les*e#$ Profess*or. 6e a* ,n h1reim

csa# to+-- fog# rontani a* idrst.Mieltt s*,lesre trta +olna elttem Cea"sesc"

irodna# a* atat$ Manea m,g oda t"dta sgni$ hogyComan ,s Plesita mr : idee -ent +anna#$ de 7lenacsa# most l,pett s*1nre. Mindig is : orral s*agolta #i a

-at. — Ht nem megmondtam$ hogy egytl egyi#

agyalgy"lt h3ly,#K / hallottam 7lena hangt$ amintCea"sesc" s*o--a nyitottam. / Hnys*or #,rtele#mr$ hogy do-d #i #et$ ,s -1*d a* 3gyet ahadseregreKL — Ho?hogyan d?der1thetn, #i a ha?hadsereged$ h?

hogy #i ir#l n?n,+telen le+ele#et$ a?ass*onyK /3+)lt)tte Cea"sesc" r#+)r)sen a d3htl a* 1r:as*talam)g3l. — Ha nem tall# meg a tettese#et$ ht agyonlne#

minden msodi# gyans1tottat. !i*tos$ hogy e*"tnsen#ine# sem les* #ed+e n,+telen le+e#et 1rni. — F?+igy,te# innen e*t a s*?s*emetet / ford"lt

ho**m$ nyllal fr)cs)g+e -e mindent a* 1r:as*taln.

7gy doss*i,t ha1tott a f)ldre. A dadogs mindig is ross*:men +olt. A cs)p)g,s nagy +ihart :so#.Ami#or felemeltem a doss*i,t a f)ldrl$ lttam$ hogy

a m3ncheni S*a-ad 7"r:pa di:na# c1m*ett le+ele##el+an telet)m+e$ amelye# -1rlt# Cea"sesc" ,s 7lenas*em,lyi #"lt"s*t. Oassan leesett a tant"s*. A le+ele#nyil+n a le+,lcen*rn a#adta# f)nn$ ,s Coman ,s



Plesita$ -"*g:sg"# -i*ony1t,#a#,nt$ -em"tatt# #etCea"sesc"na#. Cea"sesc" most a le+,l1r:# s#alpta#arta.

/ A ne+3#et a#arom. !i*tos$ hogy a S*a-ad 7"r:pat"da$ olyan -i*tos$ mint ahogy ,n most itt llo#.Minden#i t"da$ #i+,+e engem ,s a Sec"ritat,t. — Idi:t# gy3le#e*ete / s"ttogta 7lena. — Ne#ed #i #ell der1tened a ne+3#et a S*a-ad 7"r:pa

doss*i,ai-:l / ford"lt ho**m Cea"sesc"./ Mostr)gt)n.

Cea"sesc" d3h)sen +,gigm,rt min#et$ s +ad"l

rcsapott egy gom-ra a* 1r:as*taln./ H1+d ide O"chiant. MostL / 3+)lt)tte$ ahogy Maneamegelent a* at:-an. — Hrom h:napot #apto#$ hogy mintt +egyete# a*

eg,s* la#ossg #,*1rsr:l$ a* els os*tlyosgyere#e#tl #e*d+e. 9i+,tel n,l#3lL S*ere**,te# megminden egyes al#alma*ott )n,letra*t a #der?doss*i,-:lL

omni-an$ a#rcsa# a s*o+et -lo## msors*gai-an$ minden al#alma*ott s*mra #)tele*#,*1rsos )n,letra*ot -enytani a m"n#ahely,re. — Gallato# #i +alami #,rd1+et$ +agy -ead+nyt$

amit a ny"gd1aso#na#$ a h*tarts-elie#ne# ,s msnem?dolgo*:#na# #ell #it)lteni3#. Has*nlto# afeete#et. Mindenre ,n o#tassala# #i -ennete#etK —

Nem$ 7l+trs. Mr +an egy ilyen gy>tem,ny3n# /pr:-lt #)*-es*:lni Plesita. — Ha e*e#et a n,+telen le+,l1r:#at nem t"dto#

a*onos1tani$ a##or nincsene# meg a s*3#s,ges mint#.Hrom h:napon -el3l el #ell t"dnoto# #apni a* )ss*esle+,l1r:t ,s tallnoto# #ell +alami indo#ot$ hogylecs"#to# #et.



Cea"sesc" megint lenyomta a csengt. Ami#or Manea-el,pett$ Cea"sesc" 1gy s*:ltJ — %egye*d felJ Coman ,s Plesita. 9,*1rsos mint#.D

Hrom h:nap ml+a elentsd a* eredm,nye#et /fee*te -e.

Mire O"chian meg,r#e*ett$ Cea"sesc" +alamelyestlehiggadt. — A*t a#arom$ hogy nyil+ntarts-a +egyete#

minden llami t"ladon-an l,+ 1r:g,pet$ a*o#at is$amelye# a* ,n irodm-an +anna#. A Sec"ritat,ne#minden egyes t1p"sr:l legyen 1rsminta.

Megparancsolom to+--$ hogy ami#or has*nlaton#1+3l +anna#$ el*r+a +agy lepecs,tel+e #ell #ettartani.

9is s*3netet tartott$ mad te#intet,t mern O"chianras*ege*+e$ 1gy folytattaJ — Meg #ell 1rnod a rendeletet minden egyes llami

c,g ,s termels*)+et#e*et s*mra. Aminis*tereln)##el 1ratod al. FilgosK — Igen$ 7l+trs / +las*olta m,ly hangn O"chian. — Meg #ell fogalma*nod to+-- egy a

#)+et#e*#,ppen hang*: llamtancsi hatro*atot isJ/ Minden romn llampolgr s*mra s*igoran tilos#)lcs)nadni$ +agy #)lcs)n+enni 1r:g,pet. Tr:g,petrendrs,gi enged,ly n,l#3l sen#i sem -irto#olhat. A*o#$a#i# mr rendel#e*ne# 1r:g,ppel$ #)telese# a*onnal

enged,ly,rt folyamodniJ ha a* enged,lyt megtagad#tl3#$ +agy el #ell adni"# a* 1r:g,pet olyan +ala#ine#$a#ine# +an enged,lye$ +agy -e #ell s*olgltatni"# arendrs,gne#. Ha +ala#i meg#apa a* enged,lyt$ -e #ellm"tatnia a* 1r:g,p,t a rendrs,gen minta+,telre. A*1r:g,pet ,+ente ellenri*tetni #ell a rendrs,ggel$



to+-- minden a+1ts "tn -e #ell m"tatni a--minta+,tele*,s c,l-:l.

Cea"sesc" meg+rta$ am1g O"chian 3gyetlen -et>i+elmindent leegy*etel. — FilgosK — Igen 7l+trs$ de nem -i*tos$ hogy t)r+,nyes. — Micsoda?a?aKL — Minden llami +llalat$ +agy s*er+e*et s*mra

adhat"n# #i ilyen rendeletet$ mert a* 1r:g,pe# a mit"ladon"n#at #,pe*i#. 6e magns*em,lye# s*mranem. —

Na ,s mi,rt nemK — Al#otmnyellenes is lehet. — N?no ,s a* A?al#otmny cs?csinlt mi?min#et$ +?

+agy mi csi?csin?csinlt"# a* A?a?al#otmnytK / tettefel Cea"sesc" a #)lti #,rd,st$ s #)*-en -or* s*emeiide?oda ci#*ta# O"chian ,s mi#)*)tt3n#. / M?mi cs?csinlt"# a* A?al#otmnyt. =?,s mi +?+lto*tat"# m?meg$ ha gy t?tart"# ?:na#. / 7* +olt a* egyi##ed+enc ai:ma.

Cea"sesc" a #omm"nista +e*et#re ellem* m:don+is*ony"lt a t)r+,nyess,ghe*. Constantin Simis$ a#i$mieltt ('44?-en #i+ndorlsra nem #,nys*er1tett,#$

ogs* profess*or +olt$ #)ny+,-en hasonl: esetrls*mol -e. A ('W0?as ,+e# legele,n$ ami#or Hr"scso+megparancsolta$ hogy 1t,l,# hallra a s*o+et

fe#etepiaci spe#"lnso#at$ a S*o+et"ni: Oegf--gy,s*e$ omn "gyen#o$ elmagyar*ta ne#i$ hogy at)r+,ny nem tes* lehet+, ilyen -1r:sgi 1t,letet. 7##orhang*ott el Hr"scso+ s*-:l a* a csodlatos mondat$amelyi# pontosan )ss*efoglala a s*o+et hatalom+is*onyt a t)r+,nyess,ghe*J 9i a fn)#K Mi$ +agy at)r+,nyK Mi "ral#od"n# a t)r+,ny f)l)tt$ ,s nem a



t)r+,ny mif)l)tt3n#L A t)r+,nyt teht meg #ell+lto*tatn"n#. 7l #ell ,rn3n#$ hogy igenis #i lehessen+,ge*ni a spe#"lnso#atL

('W(. li"s else,n a S*o+et"ni: Oegfels--Gancsna# 7ln)#s,ge olyan hatro*atot ho*ott$amelyne# ,rtelm,-en a fe#et,*#et e*entlhall-3ntet,ssel is lehet stani.

/ G?te cs?csa# 1rd m?meg s*?s*,pen a?a*t a r?r?rendeletet$ a?ahogy p?parancsoltam$ a* A?al#otmnytme?meg -?-1*d rm / adta #i a parancsot idegesenCea"sesc".

n# n,*ett$ ,s "t a* at:ra s*ege*te. Coman ,sPlesita egy s*empillants alatt elinalta#$ mintha ott selette# +olna. O"chian #)+ette #etJ neh,* l,pteitl meg?megcs)rrent Cea"sesc" as*taln a* 3+eg tolltart:.N,hny perccel #,s-- 7lena is t+o*ott. =n maradtam.

Cea"sesc" idegesen fel?al #e*dett r#lni a*irod-an$ mad mint a#i a-- #ellemetlen h1rt a#arelod*ni$ meg#,rde*teJ — O"chian t,nyleg ilyen h3lye$ +agy csa# tss*a a*

,rtetlentK Ha te is olyan ross* h1re##el ,r#e*t,l$ mintComan$ o-- ha s*eded a storfdat.

/ Sanlom$ de 1gy +an / +las*oltam$ s nemmo*d"ltam. — Na$ #i +ele / mondta$ s helyet foglalt #3l)nleges

s*,#,-en$ ami magasa--na# m"tatta. 9ed+enc fe#ete

toll+al #e*dett -a-rlni.A lehet legr)+ide--re fog+a elmondtam a Militar"?3gyet. Ami#or a +end,gli -es*,lget,she* ,rtem$Cea"sesc" megmere+edett$ o-- #e*e a le+eg-enmaradt. Amint #ietettem Militar" ne+,t$ a toll #ih"llotta #e*,-l$ s tompn p"ffant a* as*talon.



Ami#or -efee*tem$ Cea"sesc" a s*: s*oros,rtelm,-en nem t"dott megs*:lalni. Arca eltor*"lt$s*a leg)r-3lt$ s*emei apr: ny1lso## s*>#3lte#.9e*,t #aromm rntotta a g)rcs. 9ifacsarodott testealig ,s*re+ehet temp:-an +iss*as3llyedt#aross*,#,-e. F,gtelenne# t>n n,hny perc eltelt,+elsiet+e a* iroda hts: s*o-i fel, t+o*ott$ nyit+a hagy+amaga m)g)tt a* at:t. Hallottam$ amint hny.

Ami#or +iss*a)tt$ ,+e##el )rege--ne# lts*ott$ sl)ty)g)tt rata a r"ha.

mn,*ett.

/ Nemr,g tall#o*tam !re*snye++el. Megcs:#olt$ami#or el+lt"n#. a-- hoss* cs)nd #)+et#e*ett.A*tn megnyomta a csengt$ ,s Manea a*onnalmegelent a* at:-an. — 7gy pohr +i*et. =s Militar" #ine+e*,s,t$ amit

al1rtam.Cea"sesc" egy hatsra #iitta a +i*et. A*tn +ad"l

dara-o#ra s*aggatta a* eln)#i hatro*atot$ amelyi#Nicolae Militar"t hon+,delmi minis*terhelyettess,ne+e*te +olna #i.

/ Mocs#os s*em,tL 9"r+apec,rLA mell,#at:n t t+o*ott a s*o--:l$ an,l#3l$ hogy

egy s*:t s*:lt +olna.Ami#or a telesen )ss*e*a+art Manea #inyitotta a*

at:t$ ,n m,g mindig a s*,#emhe* s*ege*+e 3ltem. —

Mi folyi# itt$ Bn)#K / #,rde*te egy#ed+> hangn./ =pp most s*:lta# fel a f#ap"t:l$ hogy a* 7l+trst+o*ott$ ,s minden rend-en +an. — S*ed3# )ss*e e*e#et a fecni#et. =s ,gess3# el./ Nem irigylem / egye*te meg Manea ,r*elemtl

mentes hangon. / Pedig a nem*eti 3nnepen milyennagyot ala#1tott$ mint a d1s*s*emle parancsno#aL



LFETJ32F3DVAC4D1AVEN<IE3

9,s d,l"tn lett$ mire ha*a t"dtam telefonlni. 6ana+ette f)l a #agyl:t.

/ ad"+al dolgo*om$ papa. 7gy festm,ny./ Meg#,rhetle# +alamire$ 6anaK Felem t"dnl )nni

ma este O"chianho*K Facsort ad este nyolc#or. — end-en +an$ papa. B,l nyolcra el#,s*3l)#. Frla#.A 9D telefon cs)rg,se t)rte meg irodm s*om-at

d,l"tni cs)nd,t. — Pacepa t-orno# -es*,l./ S*er+"s*$ Mis" / s*:lalt meg ;prea tenora a

+onal msi# +,g,n. / Nem -i*tos$ hogy id-en odat"do# ,rni O"chianho*. !e"granl t#)*-en Mary,rtK — end-en +an$ minis*tereln)#. Mary mindig is a

gyenge pontom +olt. ;prea s*erette$ ha

minis*tereln)#ne# s*:l1tott#. Eya#orlatilag +al:-an irny1totta a #ormnyt$ a t,nyleges minis*tereln)#$Manea Manesc" in#-- csa# --" +olt. — Hlsan #)s*)n)m. ;tt les*e#$ amilyen gyorsan

csa# t"do#. Eheorghe ;pret ('X'?-en ismertem meg.A* egy#ori m>s*er,s* a*o# #)*, a m"n#so# #)*,tarto*ott$ a#i#et a prt #,t ,+es m,rn)##,p*

tanfolyamra #3ld)tt a M>s*a#i 7gyetemre$ ahol ,na##ori-an tan"ltam. Ami#or Cea"sesc" hatalomra "tott$ #iemelte a m"n#s-:l m,rn)##, a+an*slt;pret$ ,s neh,*ipari minis*terhelyettess, ne+e*te #i.Ma mr sen#i se ismern, fel ('X' s*a#m"n#stan"l:te--en a* elegns s*3r#e cs1#os )lt)nyt ,s arany#eretess*em3+eget +isel$ t"d:s #3lse> riem-er-en. ;prea$e* a higgadt$ megfontolt f,rfi +ilg,let,-en hls



maradt :te+ine#. -eos*ts-an a m"n#amegs*llotta$ s am-as*er> s*em,lyis,g,ne##)s*)nheten Cea"sesc" felt,tlen csodl:a lett.9,s-- a*tn rend#1+3l odaad:$ -:logat:?em-err, +lt$ami,rt Cea"sesc" to+--i #ine+e*,se##el "talma*ta.

A*on merengtem$ micsoda f"rcsa trsasg gy>li#)ss*e O"chiannl. ;prea$ a #isem-er$ a#i ,let,ne#minden :rt Cea"sesc"t s*olgl+a ,s #3l)nf,le c1me#-egy>t,s,n frado*+a t)lt)tte el / ,s Ion Foic"$ at3nem,nyesen tehets,ges heged>m>+,s*$ a#i ma#acs"l+iss*a"tas1tott minden c1met.

A Foic"+al #)t)tt s*oros -artsgom egyenes#)+et#e*m,nye +olt a heged> irnti s*eretetemne#$amin h,t ,+es #orom-an #e*dtem el ts*ani tan"lni.7gys*er Oalo Symphonie 7spagnolet egy ismeretlen$cigny#,p>$ fiatal fic#: elads-an hallottam$ / se##or tan"ltam meg Foic" ne+,t. Ahogy a +on:aels*)r a hro#ho* ,rt$ leh"nyta s*em,t$ ,s csa# a*"tols: hango#nl nyitotta fel ism,t. Hi-tlan techni#aolyan hihetetlen melegs,ggel pros"lt$ amely-entelesen felold:dtam$ s -et)lt)tte a* eg,s*#oncerttermet. Foic" #i+,teles tehets,g,re nemso#rafelfigyelt a #omm"nista #ormny is$ s Mos*#+-a#3ldt,# tan"lni$ 6a+id ;s*trahho*. Fiss*at,r,se :taegyetlen #oncert,t sem m"las*tottam el. 7gys*er$ami#or -efee*te Paganini Oa campanellna#

fantas*ti#"s interpretci:t s a #)*)ns,g tom-ol:taps-a t)rt #i$ egy #alapot ,s +irgmints r"ht +isel#)+,r$ idse-- h)lgy felpattant a* els sor-an$ s#ia-lni #e*dett$ ahogy csa# a tor#n #if,rtJ — Cs)ndL Cs)ndL Ne iess*,te# megLA*tn egy #is s*3net "tn s1r+a ho**tetteJ — A* egys*em fiam...



A fia nagy hatst gya#orolt a +olt romn eln)#re$Eheorghi"?6e?re is$ a#i ('5'?-en a*t a parancsot adtaa 6I7?ne#$ hogy s*ere**en ne#i X0 000 dollrt egyStradi+arira. 7nne# a parancsna# a +,grehatsa sorn#)*ele--rl is megismertem Foic"t$ mi t)--$ s*oros-artsgot #)t)tt3n#.

Mi"tn omnia "tols: iga*i #armestere is #3lf)ldremene#3lt$ s egy felt)re#+ tehets,g$ Sergi" Comissiona+,g3l is meg#apta a #i+ndorlsi enged,lyt$ / hogya*tn f,nyes #arriert f"sson -e a !altimore?i ,sHo"ston?i Bilharmoni#"so#nl /$ Cea"sesc" gy

d)nt)tt$ hogy Foic"t #ell #ine+e*ni a omn Nem*etiBilharm:nia Grs"lat iga*gat:na# ,s #armester,ne#is. Foic" e*t megpr:-lta +iss*a"tas1tani a**al$ hogy s*1+ese--en maradna csa# heged>m>+,s*$ de nemhatotta# a* ,r+ei. 7ls fell,p,se el,g rem,nytelen +olt.Ami#or Foic" *o#ogs-a t)rt #i a +llamon$ r+ettemCea"sesc"t$ hogy h1+"# meg Sergi" Celi-dachetromniai ltogatsra. A romniai s*3let,s> Celi-dacheS+,dors*g-an ,lt$ s matemati#"s l,t,re nem*et#)*ih1r> #armester +olt. Foic" tehets,ge ,s el->+)legy,nis,ge meggy*te Celi-dachet$ hogy +llala afeladatotJ egy ,+ alatt csodlatos *ene#art teremtett$ sFoic"-:l #armestert faragott.

Ami#or 6ana$ Mary ,s ,n meg,r#e*t3n# O"chianho*$Foic" ,s a feles,ge$ Madelaine mr ott +olta#. 6ana$

s*o#sho* h1+en legels*)r is egy festm,nyhe* sietett$hogy ler:a eltte tis*telet,t. A m> c1me A )+D +olt$ s-r -anlis t,mt dolgo*ott fel$ / egy fiatal f,rfiportr,t$ m)g)tte egy homly-a +es*$ )reg arccal$ami t magt -r*olta ids #or-an /$ al#ot:aelegend m>+,s*i ,r*,##el dolgo*ta #i ahho*$ hogymegfoga 6ant. ;prea ,pp a +acsora tlalsa#or f"tott



-e$ ami most is finomna# 1g,r#e*ett. O"chian ,sfeles,ge$ Sil+ia$ s*erette# f*ni. A h* s*o#sa s*erint a+acsora alatt a +end,ge#ne# t)rt,nete#et #ellettmes,lni3#.

/ Madame Aslanr:l s*eretn,# elmondani egy s*torit/ *engte -e O"chian -ass*"sa a s*o-t. / Ha ,rde#el+ala#it...

omni-an minden#it ,rde#elte# a dr. Ana Aslanr:ls*:l: t)rt,nete#. =+e##el e*eltt feltallta a so#ellentmondst #a+ar: H +itamint. A ta-lett#at els*)r

Eero+italD n,+en do-t# piacra s a feltall: h)lgy

ll1tsa s*erint a* )reged,st gtolt#. 9,s--$ ami#orelll1tott egy H?at tartalma*: oldatot$ amit a#opas*ods ellens*ere#,nt hirdetett$ #3lf)ld)n isismertt, +lt a ne+e. A* s*ert #3l)n)sen Ny"gat?N,metors*g-an #ap#odt# a* em-ere#. A het+enes,+e# ele,n olyan Eero+ital ine#ci:#at #1s,rlete*ett #i$amelye# a s*e"lis megfiatalodst s*olglt#$ s e*"tn+,g#,pp s*rnyra #apta a +ilgh1r. A* a t,ny$ hogy aEero+italt or+osilag nem hagyt# :+$ a ny"gati+ilg-an csa# m,g drg-- ,s #eresette--, tette. Ahet+enes ,+e# #)*ep,re nem*eti #inccs, nyil+n1tott#$-r a ny"gati t"d:so# +ltig hango*tatt#$ hogy aEero+ital h"m-"g. ('45?-en egy hoss*$ hi+atalos d,l?ameri#ai tra #1s,rtem Cea"sesc"t. A +,ge fel,$ ami#or!ra*1li-:l Mei#: fel, rep3lt3n#$ megegye*te$ hogy ha

a mei#:i +e*et# is csa# dr. Aslanr:l les*ne# haland:#-es*,lni$ a* eg,s* ltogatst lemonda. =s ln$ / amei#:ia# t,nyleg t)--et -es*,lte# Aslanr:l$ mintCea"sesc"r:l$ a#rcsa# a t)--i d,l?ameri#ai llamf,rfi$a#i+el "t"n# sorn tall#o*t"n#. — Nos /$ fogott -ele O"chian a t)rt,net,-e /$ ,pp

a* im,nt h1+ott fel Madame Aslan$ hogy seg1ts,gemet



#,re. Oetart:*tatt# a -"#aresti rep3lt,ren$ mert &00dollrt d"gott el a #ontya al.

/ 7* iga*K / hpogott ;prea fel,m pillant+a.G,nyleg iga* +olt. H1rne+e ellen,re sem tarthatott

meg egyetlen fityinget sem a--:l a +al"t-:l$ amit#eresett. 7* ltalnos s*a-ly a s*o+et -lo##-an$ sCea"sesc" #3l)n)sen nagy hangslyt helye* a-etartsra.

/ A t)rt,net iga* / +las*oltam. / 7ngem isfelh1+ott$ hogy seg1tse#. — S*,gyen$ amit tett. S*,gyen a* eg,s* nem*etreL

/ h-orodott fel ;prea. =n Nadia Comanecirlmes,ltem el egy t)rt,netet./ 7ls*)r %apn-an$ nem so##al a montreali olimpia

"tn tall#o*tam s*em,lyesen Nadi+al. 7gy :t,#onyc,l torna+ersenyen +ett r,s*t. A##or 3nnepelteti*ennegyedi# s*3let,snapt$ ,s ,n egy nagy tort+alleptem meg.

/ 7* iga*n #ed+es +olt tled / +gott #)*-e Sil+iaO"chian. / !i*tosan nagyon so# tortt #apott. Mitcsinlt +el3#K — =n +oltam a* egyetlen$ a#i tortt and,#o*ott

ne#i. Nem t"dtam$ hogy mennyire s*eret enni$ ,s hogye* mennyi #1nt o#o* ne#i. 9roly !,la$ ,s a feles,ge$Mrta$ a #,t odaad: ed* mindent megtette#$ hogymeg+,d,# Nadit sat magt:l. Megengedt,#$ hogy

elfa a gyerty#at$ de a tortt m,g csa# meg sem#:stolhatta./ Iga*$ hogy a* anya csa# egy is#olai ta#ar1t:n$ a*

apa pedig al#oholistaK / #,rde*te Sil+ia./ Iga* -i*ony.



/ R$ mit tett,l$ Mis" / hangos#odott ;prea. / Nemt"dtad$ hogy e*t a* 7l+trs tito#-an a#arta tartaniK;lyan ,r*,#eny em-er.

('44 +,g,n Cea"sesc" gy d)nt)tt$ hogy le+ltaNadia ed*it.

/ Nem a#arom$ hogy Nadina# #,t #os*os-oanghennel #ellen os*to*ni a dicss,g-en /

elentette #i. / A 9roly h*aspr magyar s*rma*s.omn ed*#et #ell talln"n# a s*mra. ;lyanem-ere#et$ a#i#ne# romn +,r cs)rgede* a* erei-en.

Nem so##al a*"tn Nadit s*3l+ros-:l$ a mold+ai

;nesti-l !"#arest-e +itt,#$ ,s egy Cea"sesc" ltal#iel)lt ,s :+hagyott ed*i -i*ottsg gondaira -1*t#.A +e*ete egy prtf"n#cionri"s +olt$ a helyettesepedig egy Sec"ritate?tis*t.

Bolytattam a t)rt,netemet./ N,hny h,ttel e*eltt a* idegenforgalmi? ,s

sportminis*ter elentette a* 7l+trsna#$ hogy Nadiat)-- hete elt>nt$ ,s m,g sen#i sem -"##ant anyomra. / Ne a#ard ne#em -emes,lni$ egy ilyenh1ress,g csa# gy elt>nhet a* ors*g"n#-an / tetts*emrehnyst a* 7l+trs a -el3gyminis*terne#$ ,selrendelte$ hogy #er1tse el a#r a +ilg +,g,rl is.

/ MeghaltK / si#1tott fel s*inte his*t,ri#"san Sil+ia. — A mlt h,ten megtallt#. Bels*edett egy fit$ ,s

a* la#sn ret*#)d)tt.

/ Milyen ,des gyere# / #ottyantotta #)*-e Mary.=s most )tt a csattan:J / A*nap ,n is tall#o*tam+ele. 7lh1*ott$ madnem ti*en)t #il: felesleg +an rata.A* e+,si s*en+ed,ly telesen a hatalm-a #er1tette.

— A* 7l+trs t"d r:laK / #,rde*te ;prea./ ;tt +oltam$ ami#or a t"domsra ho*t#. — R$ te : ,g. Ami#or olyan ,r*,#eny...



9roly !,la ,s 9roly Mrta$ a #,t ed*$ a#i#l,nyeg,-en felfede*t,# ,s naggy tett,# NadiaComanecit$ gya#orlatilag m"n#an,l#3li+, +lta#omni-an$ s ('&0 ele,n a* 7gyes3lt llamo#-amene#3lte#$ ahol f,nyes #arriert f"totta# -e. 7lseredm,nyei# egyi#e Mary Oo" etton +olt. A minap,ppen lttam Mary Oo"t$ amint ,let+idman "gra?-"grlt egy t+?re#lm-an$ s nem t"dtam megllni$hogy ne hasonl1tsam )ss*e Nadi+al. Mary Oo" test,ne#minden mo*d"latn ts3t a* eltte ll: f,nyes ,s-oldog )+. Nadia ,lete +is*ont le*r"lt$ m,g mieltt

iga*n felntt, +lhatott +olna. omni-an nem #apm,g egy es,lyt. Csa# ne+e #ering mad fogalom#,ntm,g hoss* ,+e#en t$ m1g t magt gy fog# tartani,s tpllni$ mint egy llat#erti lt+nyossgotJ

/ Sanos$ ne#em nincs a tarsolyom-a egyetlen h1resem-errl s*:l: t)rt,net sem / +ette t a s*:t Foic". /A Nem*eti Bilharm:niai Grsasgna# a )+ h,ten #ellmeg#e*denie soros #3lf)ldi t"rn,t$ s egy t)#feeletette a* egyetlen +ads*#3rt3n#et$ ami megrepedt.Minthogy omni-an sen#i se gyrt +ads*#3rt)t$ egy-ead+nnyal ford"ltam a S*ocialista 9"ltra ,s ;#tatsGancsna# eln)#,he*$ hogy "talon #i p,n*t a #3lf)ldi-es*er*,sre. / 7rre a c,lra nem t"d"n# +al"tt-i*tos1tani / )tt +iss*a a +las*. Tgy a*tn egymemorand"mot int,*tem a* 7l+trsho*$ amit ,pp

tegnap #aptam +iss*a$ s mell, a parancsotJ / A*onnalmega+1tani. / Most itt tart a* 3gy.R$ ,n s*1+esen seg1te# / adta a #,s*s,gest ;prea. /

Csa# r"ld el$ hol lehet mega+1ttatni$ ,s ,n a*onnyom-an #iadom a parancsot.

S*igor pillantst +etettem 6anra$ a#i lenyelte ane+et,st.



Foic" -efee*te a t)rt,net,tJ / Ami#or Celi-dachemeghallotta$ hogy egy )ss*e?+iss*a ragas*tott+ads*#3rttel fogo# #oncerte*ni a -erlini9on*erthall,-an$ madnem meg3t)tte a g"ta.

Belllt"n# a +acsoraas*talt:l. ;prea s*emmel lthat:nmeg#)nnye--3lt$ hogy +,get ,rt a +acsora$ mielttm,g r#er3lt +olna a mes,l,s sora. 7gy #onya#ospohrral a #e*,-en tito#*atos #,ppel f,lre+ont a* egyi#saro#-a.

/ Bantas*ti#"s h1rem +an. Ma este a*t a parancsot#aptam a* 7l+trst:l$ hogy cs)##entsem a fel,re a

hon+,delmi #iadso#at. A*t mondta$ hogy a #atonai#)lts,g+et,sne# #e+ese--ne# #ell lts*ania a*)ss*#)lts,g+et,s )t s**al,#nl. Ismered a* 7l+trsat$t"dod$ milyen -,#es*eret.

;prea a f3lem-e s"ttogta Cea"sesc"+al folytatott#on*"ltci:na# minden r,s*let,t.

— G"dod$ mit mondott a Oeopard II. harc#ocsir:l$amit most #e*d3n# mad gyrtaniK A*t mondtaJ A#)lts,geit tegy,te# t a polgri #)lts,g+et,s-e$ minthatra#toro#r:l lenne s*:.D Ht nem csodlatosanpofonegys*er> e*K

;prea felhatotta a #onya#t$ s a #e*e fe,+elmegt)r3lte a s*t.

— Mis"$ el sem t"dod #,p*elni$ mit mondott arr:l a* gyt:-om-a gyrr:l$ amit Mate#D?#al #)*)sen

feles*t3n# #i. A*t mondtaJ A p,n*t gy #)ny+el,te#el$ mintha mos:s*ergyrra menne.D / %a$ ha ne#emlegal-- fele annyi )tletem lenne$ mint a* 7l+trsna#...

A Fars:i S*er*d,s ors*gai-an a nyil+nossgraho*ott hon+,delmi #iadso#at a 9reml-en egye*teti# sa*t a* egyes prto# politi#ai -i*ottsgai hagy# :+.7*e#et a s*mo#at$ amelye# a +al:s ,rt,#e#tl



meglehetsen t+ol esne#$ mind)ss*e propaganda? ,sde*informci:s c,lo#ra has*nl#. Alap+eten csa# any"gati$ a hatalom-:l #is*or"lt #omm"nista prto# ,s anem*et#)*i -,#emo*galma# fogyas*tsra s*n##et$ illet+e hogy a ny"gati elem*,s eltt elrets,# ahon+,delem t,nyleges adatait. A #atonai #iadso# iga*i$nyil+nossgra sosem ho*ott adatai a lehetlegs*igor-- llamtito#na# mins3lne#$ s teleseg,s*,-en cs"pn n,hny em-er ismerheti #et.omni-an ;prea ,s ,n e*e# #)*, tarto*t"n# / ,slm$ Cea"sesc" m,g e*t a pr em-ert is -olondd

a#ara tenni. So#at pers*e m,g a##or sem ,rne el +ele$ha si#er3lne$ his*en a #omm"nista t-or-an$ a* illetors*g p,n*nem,-en megadott )ss*ege# ,des#e+esetr"lna# el.

A +end,gs,g +,g,n O"chian le#1s,rt min#et a*at:ho*. A* h*a is olyan$ a #apitali*m"s-:l ittmaradt$ r,gi$ elegns ,p3let +olt$ amilyene#-en amagas rang #ormnytis*t+isel# la#ta#. Aelcsarno#-an megfogta a #aromat.

/ Arr:l a rendeletrl +an s*:$ amit a* llam-i*tonsgi ;s*tlyr:l #ellett 1rnom$ t"dod$ amitmost a#ar l,treho*ni a* 7l+trs. Gegnap este$ pont-annyolc#or Postelnic" as*taln +olt a #,t rendelet$ gy$ahogy #,rte. — 9ettK —

Igen. A*$ amit ,n 1rtam$ ,s a*$ amit a#art /t"dod$ ami-en s*erepel a 6EG; ,s ms tit#os egys,ge#ne+e. A tete,re tettem egy c,d"lt is$ amelyi#s*em,lyes +,lem,nyemet tartalma*ta a* +er*i:r:l. — %:$ hogy 1rs-an is r)g*1tetted a* llspontodat./ %:$ a* )rd)g)t. Ma reggel #ilenc eltt h1+atott a*

7l+trs. A* Al#otmnyt is magammal #ellett +innem.



Ami#or -ementem ho**$ ,s a Madame a* as*talm)g)tt llta#$ Postelnic" pedig a s*o-a #)*ep,n. /;l+asd fel a . ci##elytL / 3+)lt)tt rm a* 7l+trs$m,g mieltt -eh*hattam +olna magam m)g)tt a*at:t. Nem #ellett elol+asnom. 91+3lrl t"dom a* eg,s*.Al#otmnyt. M,giscsa# ,n 1rtam$ +agy mi a feneL A .ci##ely s*erintJ !i*tos1t"# a le+ele*,s ,s atelefon-es*,lget,se# tit#ossgtD

Mr ennyi is el,g +olt ahho*$ hogy a* 7l+trs-:l#iro--anon a d3h.

/ Hogy d"ghats* a* orrom el, olyan rendeletet

ami-en a telefono# lehallgatsr:l ,sZ a le+,lcen*rr:l+an s*:K A*,rt$ hogy al1ram$ ,s el#3ldd a S*a-ad7"r:pna#K / Gis*teletteles hangon +las*oltam$ hogye* nem a* ,n rendeletem$ hanem a*$ amit Postelnic"mondott$ ,s ,n egy msi# +lto*atot nytottam -e$ami-en nem t)rt,ni# eml1t,s a 6EG;?r:l. / 7*ha*"gsg / s*:lalt meg Postelnic". / 7*en #1+3lsemmit sem #aptam tle$ Cea"sesc" el+trs. / A*"tnho**m ford"lt. / Mi,rt pr:-ls* meg -efe#et1teni afparancsno# ,s 7lena el+trsn eltt$ O"chianK / A*7l+trs rn# meredt$ mintha megpr:-ln #itallni$melyi#3n# ha*"di#$ a*tn megparancsolta$ hogy h,tfreggelre #,s*1tsem el ,s m"tassam -e a* rendeletet$ami )ss*hang-an +an a* Al#otmnnyal$ de el-- ne#ed#ell ltnod$ Mis". —

Hls #)s*)netem. 7gy,- sem hiny*ottL — Mieltt m,g lel,phettem +olna$ a Madame

rm+etette magt / folytatta O"chian. / 9io#tatott$hogy e* a* eg,s* a* ,n hi-m$ ,s hogy ne#em+,delme*nem #ellene a* 7l+trsat$ t ,s Postelnic"t$ ,sne#em e* a dolgom$ ,s 1gy to+--$ ,s 1gy to+--.6eht ,n sem +agyo# #-l$ ,s m,g egys*er hangosan



#ielentettem$ hogy mindent elre megmondtamPostelnic"na#$ de olyan ma#acs +olt$ mint egy )s*+,r.

/ G,nyleg a*t a s*:t has*nltad$ hogy )s*+,rDK/ Madame -eg"r"lt$ ,s el#e*dett +elem ord1to*ni$

mire ,n s*,pen #is,tltam / fee*te -e O"chian,re*het idegess,ggel a hang-an. S*inte magam elttlttam e*t a nagy$ ny"godt med+,t$ amint 7lena ator#na# "gri# s hallottam$ mint +itat#o*i# +ele m,ly-ass*"sn. 6e f,ltettem is. 7lena soha nem felet.

Y( 5EEZET / Eyere t.A telefon #attansa$ amint a h1+: f,l letette$ ,pp oly

+ratlan +olt$ mint maga a h1+s. Ami#or Cea"sesc"telefonl$ soha nem m"tat#o*i# -e$ ,s soha nemmonda meg$ hogy hol tart:*#odi#$ mint ahogy mostsem$ / -oldog"l$ ahogy t"ds*. Nicolae Stant-orno#t:l megt"dtam$ hogy snago+i re*idenci-:ltelefonlt.

Paraschi+ ,s*+es*t temp:-an tette meg a*t a 0#ilom,teres t+olsgot$ ami a* irodmat Snago+t:lel+las*totta. A*nap reggel s*o#atlan"l forgalmasna#-i*ony"lt a* a rendes #)*le#ed,stl telesen le*rt ,sltal-an 3res mell,#t$ amely a* ors*gos ft+onalt:l

Cea"sesc" -irodalma fel, ga*i# el. A f# #)*)tt$ a*els #anyar "tn #,t s*o+et gyrtmny EAQ?d*sip*rta el a* "tat. A -i*tonsgi er# egyi# e*redese )ttoda a #ocsimho*.

C*6EFJZETBEN



A 4ECO1TATE C4ALATD3

/ 7rt$ eg,s*s,get$ t-orno# el+trsL / #)s*)nt)tt$

,s tis*telettelesen a sisa#ho* emelte a #e*,t. Gelesharcfels*erel,s-en +olt$ m,g g*larc is +olt nla.9e*,-en g,pfegy+ert tartott. N,hny m,terre tl3n# a*t s*,l,n #,t pnc,lo*ott harcrm> a g,pp"s#t a#ocsimra irny1totta.

/ Meg-ocst$ t-orno# el+trs$ de a*t a parancsot#aptam$ hogy a fparancsno# #ifee*ett enged,lyen,l#3l sen#it se engede# t e*en a ponton. !eles*:lt

egy hordo*hat: rdi: ad:+e+-eJ/ Itt a *,r:?*,r:?egy?)t)s ellenr*,si pont. A *,r:?

*,r:?ti*en)t)s ellenr*,si pont h1+a *,r:?*,r:?ti*et.A Fars:i S*er*d,s ors*gai-an$ ha egy #atonai

egys,g h1+:s*ma n"ll+al #e*ddi#$ a* a*t elenti$hogy a* egys,g tit#os. 9,t n"lla llamtit#ot elent.

/ Itt *,r:?*,r:?t1*. Itt *,r:?*,r:?t1* / +las*olta egy

:l ismert hang. O"igi Martis +olt$ a -i*tonsgi csapato#$a !el3gyminis*t,ri"m #3l)n r,s*leg,ne# parancsno#a.A s*o+et mintra l,treho*ott romn Sec"ritate

csapato# ('50 :ta #3l)n #ateg:rit #,p+iselte# ahagyomnyos hadsereg$ a l,gier ,s a tenger,s*etmellett. Sat egyenr"h"#$ sat s*olglatis*a-ly*at"# +an$ ,s #)*+etlen3l a omn 9omm"nistaPrt ftit#rna# irny1tsa al tarto*na#. 7*e# a*egys,ge# egy elit #omm"nista fegy+eres ert#,pe*ne#J a politi#ai tis*te# s*ma )ts*)r nagyo--$mint a Hon+,delmi Minis*t,ri"m-an$ l,nyegesen o--fels*erel,ssel ,s o-- elltssal -1rna#$ s nagyo-- afegyelem$ mint -rmely ms romn #atonai egys,gn,l.B feladat"# a 9P #)*ponti ,s helyi s*,#h*aina#$+alamint a #)*ponti #ormny*ati ,p3lete#$ a rdi:? ,s



t+?llomso# +,delme. Csehs*lo+#ia s*o+et in+*i:t#)+eten a*on-an t,nyleges feladat"# Cea"sesc"na# ,scsaldna# a +,delme lett egy esetleges ha*ai$ +agy#3lf)ldi llamcs1ny eset,n$ -ele,rt+e a#r a romn#atonai er# p"ccst is. A* id mls+al#)nny>fegy+er*et3#et t3*,rs,ggel ,s pnc,los

rm>+e##el eg,s*1tett,# #i$ s ('4W?-an egy s*"per?tit#os +egy+,delmi ,s -a#teriol:giai egys,get iscsatolta# ho**"#.

/ Q,r:?*,r:?hat+an#ett elent#e*ett *,r:?*,r:?ti*en)tn,l. A"t:+al ,s sofrrel / elentette a* e*redes. —

Itt *,r:?*,r:?t1*. Q,r:?*,r:?egy enged,lye*te*,r:?*,r:?hat+an#ettt. 7ngede t a C?elrs s*erint.F,ge. — =rtettem. Adst ny"gt*tam$ +,tel. — M,g egys*er eln,*,st a #,s,s,rt$ t-orno# el+trs

/ mondta a*. e*redes. / C?hely*et-en +agy"n#$ ,s e*teles harc#,s*3lts,get elent.

/ end-en +an$ e*redes. Gegye a #)teless,g,t.A* erds*,len s** m,teren#,nt lell1tott s*o+et

gyrtmny pnc,lo*ott rm>+e# g,pp"s#"##al+,gig #)+ett,# a* a"t:mat. Minden3tt egyenr"hsos*tago# rr)*te#$ #3l)nlegesen #i#,p*ett #"ty#trsasg-an. Ahogy tl,ptem a f#ap"n$ s are*idencia #er1t,ssel #)r3l+ett ter3let,re ,rtem$ minde*nyomtalan"l elt>nt.

Cea"sesc" legin#-- ss*el ,s ta+ass*al has*nlaimpo*ns snago+i re*idencit$ amely a nagy Snago+?t:ra n,*$ a* egyetlen elentse-- +1*fel3letre !"#arest#)*el,-en. Most mr a #)rny,#,t s*igoran a romnllami ,s prt+e*et s*mra tart# f)nn. A re*idenciamodern$ de tipi#"san romn st1l"s-an ,p3lt. N,hny+end,gs*o-+al is rendel#e*i# arra a* esetre$ ha



Cea"sesc" gyere#ei$ anya +agy ro#onai megltogat#.7gy #3l)n ,p3let-en hatalmas$ t)-- mint hs* em-ert-efogad: -orospince tallhat:$ as*talo##al ,ss*,#e##el$ to+-- egy +et1tterem ,s egy te#es*alon.7l)l egy +,gig mr+ny-:l ,p3lt$ hoss* m:l: ment,negy traha: s*o#ott horgonyo*ni$ amelyet n,hny,++el e*eltt +sroltam Cea"sesc" s*mra;las*ors*g-an$ s amelyet legin#-- fia$ Nic" has*nlt.A* eg,s* re*idencit$ / a t: fel3li oldal #i+,tel,+el$ /magas fa#er1t,s +ette #)r3l$ amelyen tl egyenr"hs-i*tonsgi egys,ge# ,s #"tys rendr)# rr)*te#.

Constanti Manea a f,p3let eltt +rt rm./ S*e+as*$ Bn)#. 7ln,*,st a #,nyelmetlen#ed,s,rt/ #)s*)nt monoton hangn$ amelyet sem t>*+,s*$sem f)ldreng,s nem t"dott +olna meg*a+arni. /Megh1+la# egy cs,s*e #+,ra a nyri la#-a. M,g meg#ell +rnod Stefan Andreit is. A* 7l+trs egys*erre a#arltni -ennete#et / magyar*ta$ m1g ts,tlt"n# a#erten a r:*s+al -ef"ttatott fa,p3lethe*.

/ Mi"tn a* 7l+trs gy fa#,pn,l hagyott t,ged a*irod-an$ egyenesen ide)tt / mes,lte a -eesettarc$ fradt Manea. / N,gy :ra #)r3l felh1+ott. Eyereide$ ,s ho*d magaddal a* M?doss*i,tLD / mondta. Aligismertem r a hangra. 7gy :ra sem telt el$ mr itt is+oltam$ h:nom alatt a mo*g:s1tsi doss*i,##al$ ami#etegyenesen a* 7l+trs pnc,lterm,-l +ettem #i. 7lena

el+trsn d,l"tn ,rt ide$ ami "tn nem so##al a*7l+trs megparancsolta$ hogy h1+am f)l O"igi Martist-orno#ot. / S*em,lyesen +ele -es*,l$ ,s monddmeg ne#i$ hogy ))n ide$ de sen#ine#$ m,g a-el3gyminis*terne# se s*:lon r:laLD / hang*ott a*7l+trs s*igor parancsa. Martis t)-- mint egy :rtt)lt)tt a* 7l+trssal ,s 7lena el+trsn+el e*en a helyen



tegnap d,l"tn. N,hny :r+al a t+o*sa "tn$#)r-e+ette# min#et a csapatai. A* 7l+trs meghagytane#em$ hogy sen#i$ m,g a minis*tereln)# sem teheti -eide a l-t a* s*em,lyes :+hagysa n,l#3l.

Manea megllt$ s -ele#ortyolt a #+,-a. — A* ,s*a#a folyamn 7lena el+trsn meg#,rt$

hogy h1+am a* or+ost. A* 7l+trsna# s*1+panas*ai ,sl,g*,si pro-l,mi +olta#. Oefogadom$ hogy egy percetsem al"dt. Nagyon fradtna# lts*i#. / Manea #e*emegrnd"lt$ ,s e* elr"lta fradtsgt ,s -elsfes*3lts,g,t. / =s minde* a*"tn t)rt,nt$ hogy a*

7l+trs elt,pte a Militar"r:l s*:l: eln)#i hatro*atot.!aenar" e*redes$ Cea"sesc" testrs,g,ne# aparancsno#a elent meg a* )s+,nyen$ n,hny m,terrea nyri la#t:l. — Meg)tt Stefan Andrei. Mit csinla# +eleK/ Fron egy #icsit. Mindrt megy3n#.Stefan Andrei #old"ss*eg,ny csald gyerme#e#,nt

ltta meg a nap+ilgot egy #is ps*torfal"cs#-an;lt,ni-an$ Cea"sesc" s*3lf)ld,n. Mr #oragyerme##or-an #i+,teles ,leselm,>s,get ,s spontncsele#+#,pess,get r"lt el. Gan"lmnyai folytatsra)s*t)n)*t,#. Bantas*ti#"s eml,#e*tehets,ge ,sdinami#"s gondol#odsa seg1ts,g,+el aps*torfics#-:l hamarosan egyetemista$ mad a* 9P9)*ponti !i*ottsgna# tit#ra$ ,s +,g3l / ('4&.

mrci"s &?n #3l3gyminis*ter lett.Andrei do#tori ,rte#e*,se a nem*et#)*i #omm"nistamo*galomr:l a* 9P 9! s*mra alap+et referencialett. Mi"tn Cea"sesc" hatalomra #er3lt$ hamarosanfelfigyelt Andreira$ ,s #ine+e*te a 9! Nem*et#)*i;s*tlyna# a +e*et?helyettes,+,. Beladat#)r,3l a#3lf)ldi #omm"nista prto##al ,s mo*galma##al



fenntartott #apcsolato#at el3lte #i. ('42 prilis-an a9)*ponti !i*ottsg #3l3gyi tit#r+ l,ptett,# el$ ('4Xno+em-er,-en pedig a Politi#ai F,grehat: !i*ottsglland: Irodna# taga lett. Andrei a 9!?n -el3lipo*1ci:it mindig is csa# lmai neto+--a$ a#3l3gyminis*teri c1m fel, +e*et l,pcsfo#na#te#intette. ('4& mrci"s-an e*e# a* lmo# +al:ra+lta#.

Andreait !aenar" a nyri la#ho* #ala"*olta./ Mi folyi# itt$ Mis"K Mi e* a *>r*a+ar$ ManeaK /

#,rde*te a magas Andrei$ s*o#sho* h1+en he+esen

ges*ti#"ll+a./ Iga*1tsd meg a nya##enddet$ Andrei / mondtaManea. / =s f,s3l#)d meg.

/ Falami -a +an a* 7l+trssalK / #,rde*te$ m1gmegiga*1totta nya##end,t$ ,s tenyer,+el lesim1totta ahat.

AZ AII CEAO4E4CO — Soha ne siess$ ha ross* h1re#et fogs* hallani$

Andrei / egye*te meg Manea filo*ofi#"san. / Eyere$igyl +el3n# egy cs,s*e #+,t.

!aenar"ra n,*ettJ/ Mondd meg a* 7l+trsna#$ hogy meg)tt Andrei ,s

Pacepa. 6e csa# t1* perc ml+a menne#$ hogy

felhathass"# a #+,n#at.Negyed :ra ml+a a re*idencia eltt llt"n#$ ami#or

Cea"sesc" #i)tt ho**n#. — Ht itt +agyo# / mondta$ mint a#ine# nem "t

o-- a* es*,-e. / Men3n# t a nyri la#om-a. 9int o-- a le+eg$ mint -ent a* ,p3let-en.



Cea"sesc"n feh,r gar-: +olt$ de m,g mindig ategnapi gy>r)tt$ s*3r#e nadrgt +iselte. O-tpap"cs-a -tatta$ s 1gy a mindig gyors mo*gsCea"sesc" most )regne# ,s fradtna# t>nt. Arcafelt>nen spadt$ s*eme alatt$ m,ly$ fe#ete r#o#h*:dta#.

/ A temat / +etette oda !aenar"na#. Cea"sesc" afels a#t rgta$ s hangosan s*1+ta -e a le+egt a fogai#)*)tt. 7* a* idegess,g ,s a -els fes*3lts,g ele +oltnla. — S**s**al,#os -i*ony1t,#o##al rendel#e*em arr:l$

hogy !re*snye+ +alamire #,s*3l ellenem / #e*dte$ ,segy s*igor pillantst +etett fel,m$ mintha a tor#omraa#arn forras*tani a s*:t. / 6e ht mit #)+ettem ,n el!re*snye+ ellenK / folytatta$ most Andreire n,*+e. /Csa# a*,rt$ mert nem s*a#1tottam meg a d?diplomcia#apcsolatot I*raellel a hatnapos h-or "tn$ gy$ahogy a*t meg#1+ntaK — 7* mr r,gi t)rt,net$ Cea"sesc" 7l+trs / pr:-lt

idt nyerni Andrei. — ?r,gi$ +agy nem r,gi$ a Med+e nem feletette el$

,s soha nem foga meg-ocstani. — Vn nemr,g Menachem !eginnel folytatott

es*mecser,t. A romn prt-an +agy a #ormny-an alig+an olyan s*em,ly$ a#i +alamit is t"d r:la$ de P"nganmr Mos*#+-an +an a elent,ssel / mondta Andrei$

megpr:-l+n elos*latni Cea"sesc" #,telyeit. / A9remlne# csa# has*na s*rma*i# I*raellel fenntartott#apcsolatain#-:l. Ht nem )n$ egy #omm"nista +e*etpr:-l meg -,#,t teremteni a 9)*el?9eletenK Ht nempr:-la a s*o+ete#et trgyal:as*tal mell, 3ltetniK

Cea"sesc" fel#apta a fe,t$ -or*?s*emei egyi#3n#rl amsi#ra ci#*ta#. A #)*el?#eleti -,#e$ amely taln a



No-el?-,#ed1at elenten, s*mra$ a legd,delgetette--lma +olt. — Mert a Fars:i S*er*d,s tagllamai #)*3l ,n

+ettem fel legels*)r a diplomciai #apcsolatot a*NSQ9?+alK

/ 7* mr a mlt,$ Cea"sesc" 7l+trs. 7*t a*:ta mrminden#i megtette a Fars:i S*er*d,s-en.

/ Mert +iss*ah1+tam Nadit a mos*#+ai torns* F!?rl$ tilta#o*s"l a s*o+et ,s #eletn,met *s>ritago#ellenK

/ 7nne# semmi #)*e a #omm"nista alapo#ho*. 7*

sport. 7* cs"pn a nyil+nossgna# s*nt ges*t"s +olt$hogy megnyere a ny"gati t)megt,#o*tatsro#ons*en+,t. Sen#i sem +ette ross*n,+en.

Tgy folytat:dott a pr-es*,d Andrei ,s Cea"sesc"#)*)tt. Mint rendesen$ Andrei -rilins logi#a ,s;ptimista term,s*ete most is lassan lel#et )nt)ttCea"sesc"-a. Semmi #,ts,g sem +olt afell$ hogypontosan e*,rt rngatta ide Andreit. Cea"sesc"na# #3l3gyminis*ter,tl #ellett hallania$ hogy mindigminden-en iga*a +an.

/ G"dto#$ el+trsa#$ ,n nem +alami felf"+al#odotth:lyag +agyo#$ mint Gito$ a#i gnyt >* a #omm"ni*m"salap+et t,telei-l. Mos*#+a #i+,tel,+el !"#arest a*egyetlen #ormny$ amelyi# el,rte$ hogy amagnt"ladon nemcsa# ta-" lett$ hanem s*,gyen is.

Tgy +an$ AndreiK — Geles m,rt,#-en$ Cea"sesc" 7l+trs. — 6e egy idi:ta 6"-ce# sem +agyo#$ hogy elt>rem

a #os*t$ ,s ellenforradalmat pro+o#la#. A Fars:iS*er*d,s-en sehol sem figyeli# oly alaposan ala#ossgot$ mint omni-an. Mond ne#em m,g egyolyan ors*got a Fars:i S*er*d,s-en$ Pacepa$ ahol



minden ti*en)t)di# llampolgrra "t egy tis*t a-i*tonsgi s*olglatt:lL Na$ #i +eleL

/ Nincs m,g egy ilyen ors*g. — G"dto#$ el+trsa#$ ,n ti*en)t ,+es #orom :ta

#omm"nista +agyo#. A #omm"ni*m"s s*momraminden. Ideol:giai #ompromiss*"mo#ra soha nem+oltam haland:$ ,s nem is les*e#. Ha mari*m"sr:l+an s*:$ nem llo# meg f,lton.

7lena t>nt fel pap"cs-an csos*og+a. 9)peny,t csa#tess,#?lss,# gom-olta -e$ s megnylt$ fradt$ham"s*1n> arcn sa+any #ifee*,s 3lt. —

Ht itt +agy$ 7l+trs / #e*dte inger3lten. / Mrminden3tt #erestele#. Mi folyi# ittK Prt#ongress*"s$+agy mi a feneK

Sen#i sem +las*olt. — Mit gondolto#$ el+trsa#$ #i# +agyto# tiK /

#,rde*te$ ,s tettl talpig +,gigm,rt engem ,s Andreit./ A*t his*ite#$ hogy a* 7l+trsna# nincs o-- dolga$mint hogy a fecseg,sete#et hallgassaK S*,gyenL

/ A lehet leghamara-- Pe#ing-e a#aro# "ta*ni /a+at#o*ott #)*-e Cea"sesc". / 7*,rt h1+tala# ide-ennete#et.

— Vn egy *seniL / #iltotta Andrei$ ,s talpra "grott./ prilis ashington-an a* ameri#ai eln)#n,l$ m"sPe#ing-en a* #1nai ftit#rnl ,s ni"s Oondon-an a#irlynn,l. Gelera#"# a sat:t a* )n f,ny#,pei+el

%immy Carter$ a #1naia# meg a #irlyn trsasg-an. Af,l l-am odaadnm$ ha lthatnm !re*snye+ #,p,t$ami#or megt"daL

FEC3E 3D99ONZ9O4BF



— No$ ha 1gy ll"n#$ lss"n# ho** nyom-an. M,gma ind1tsd tra a dolgot$ Andrei. ashingtoni ,slondoni ltogatsom #)*)tt Pe#ing-e a#aro# menni.

— Nem lenne o-- egy #icsit +rni ,s :+hagyatni altogatst a Politi#ai F,grehat: !i*ottsggalK /

a+asolta hi+atalosan Andrei. A--an a* id-en e* atest3let hetente 3lt )ss*e Cea"sesc" eln)#let,+el$ stancs#o*sait r)+id sat:#onferencia #)+ette.

— %:+hagyatni$ #i+elK / ri#oltotta 7lena./ A Politi#ai F,grehat: !i*ottsggal$ 7lena

el+trsn. —

Ht nem aranyosK 9ine# #,p*eled te magadat$el+trsK / s olyan er+el rntotta meg Andreihat:#t$ hogy a*t hittem$ mentem s*,treped a #a-thta.

— 7*t hallgasd meg$ NicL A Po?li?ti?#a?i F,g?re?ha?t:!i?*ott?sg?galL / "tno*ta Andreit$ s*,lesenges*ti#"ll+a. / Galn a*t his*ed$ hogy lom-i#-ancsinlta#$ ,s nem pedig a* 7l+trs ,s ,n al#ott"n#megK 7gy nyomorsgos #is ps*tor +oltl$ m1g a Prt#i nem emelt$ ,s is#ol-a nem ratott. Fagyelfeletetted$ hogy #i a PrtKL 9,rde*tem +alamit. NemhallodK

6e igen$ 7lena el+trsn. — Ha r:lad +an s*:$ a Prt a* 7l+trs ,s ,n

+agy"n#. Gegnap megtett3n# minis*tereln)#ne#$ de

lehet$ hogy holnap egy nagy dara- s*art csinl"n#-elled. 7lhihetedL/ 7lhis*em$ 7lena el+trsn./ M,g gnyol:dni mers*$ te mocs#os s*em,tK M,g

a* anydat is t#o*ni fogod$ hogy a +ilgra ho*ott$ hanem tan"lod meg a tis*teletet.

Cea"sesc" megpr:-lta #i-,#1teni.



/ 7l,g +olt$ 7lena. Hadd menen. Fan ,pp el,g dolga. — Nem$ 7l+trs. !etelt a pohr. Ha nem t"da$ hogy

a Politi#ai F,grehat: !i*ottsg te meg ,n +agy"n#$a##or ne menen seho+a. 9i #ell rgni. Itt ,s most.

/ end-en +an 7lena. Mad #,s-- meg-es*,l3#.Most engedd$ hadd menen.

— Megmondom ,n ne#ed$ hogy #i a Politi#aiF,grehat: !i*ottsg$ Monsie"r. / 7lena megintAndreihe* l,pett$ ,s megrntotta nya##end,t. /S*erencs,tlen sen#ih*ia# gy3le#e*ete$ a#i# tegnapm,g s*aro# +olta#$ ma meg lim"*ino#-an f"ri#*na#.

7nnyi ,s nem t)--. A* 7l+trs ,s ,n #i+a#art"# #et a#os*-:l$ ,s odatett3# #et$ ahol most +anna#. Ha nemles* r"# s*3#s,g3n#. a##or ra csa# egy dara- s*arles* -ell3#. Ht nem ,rtedK

/ 6e ,rtem$ 7lena el+trsn./ Mi lenne -elled$ Monsie"r$ ha most s*,pen

#irgnna#K 7gy nagy s*ar$ semmi t)--. A h*$ ami-enla#s*$ a drgaltos feles,geddel egy3tt nem a tied$hanem a Prt,L A #ocsid$ ,s minden egye-edgys*int,n. 7* a #omm"ni*m"s$ Monsie"r$ ha m,g nemtan"ltad +olna meg. A #omm"ni*m"s-an nincs satt"ladon. Csa# addig "talma*na#$ am1g has*nos +agy aPrt s*mra.

Cea"sesc" megfogta 7lena #e*,t$ ,s megpr:-lta#i+ons*olni a nyri la#-:l. —

Eyere$ #ed+es. Men3n# e-,delni.7lind"lta# a re*idencia fel,. 7lena m,g megford"lt$ ,sleadott egy "tols: sort3*etJ

/ Csa# +ess egy pillantst arra a nyomor"ltMa"rerre. Am1g h>s,ges +olt a* 7l+trsho* ,s ho**m$minis*tereln)# +olt. =l+e*hette a* "ta*gatst. 9itall#o*ott Cso" 7n?laalK Ma"rer. 9i tall#o*ott a



pp+alK Ma"rer. Ami#or #e*dett megfeled#e*ni arr:l$hogy #ine# dolgo*i#$ #irgt"#. 9i?rg?t"#$ el+trs. A*t ada#ames,t a megromlott eg,s*s,gi llapotr:l$ meg alemondsr:l te sem hitted el$ "gyeK

Mi"tn Cea"sesc",# t+o*ta#$ Andrei ,s ,n le3lt3n#.Gelesen #i#,s*3lt3n#. — G1* ,+et adn,# a* ,letem-l$ ha a* 7l+trsat egy

msi# hit+es oldaln lthatnm / mondta Andrei$mi#)*-en a* i**adtsgot t)r)lgette a homlo#r:l.

/ Oehet$ hogy egys*er mad arra megy r a-irodalmad$ Andrei$ / hallott"# hirtelen Manea

hangt$ a#i #)*-en #i)tt a nyri la#ho* /$ hogy nemtan"ls* meg la#atot tenni a s*dra.A te#intet,n lts*ott$ hogy +,resen #omolyan

gondola. — 7lena el+trsn arra a#ara r+enni a* 7l+trsat$

hogy -ocssson el ,s a* s:gort ne+e**e #i ahelyedre.

Manea egy arany fedel> #is s*elenc,t m"tatott$ amit+alami#or r,gen ,n ho*tam ne#i Pri*s-:l. A*tnfolytattaJ

/ Garts magadnl egy ilyen do-o*#t$ Andrei. a#dtele s*arral$ s mindig$ ami#or +is*#et a nyel+ed$d)r*s)ld -e +ele egy #icsit. 93l)n)sen$ ha 7lenael+trsn+el +an dolgod. 7* hallosan #omoly.

YV( 5EEZET

— 7* itt #,t *s# do#"ment"m$ s*3#s,gem +an pras*talra a #onferenciaterem-en$ hogy #iteregessem#et / mondtam Manena#$ amint meg,r#e*temSnago+-a.



/ A* 7l+trs ,s 7lena ,pp most ,r#e*ett +iss*a!"#arest-l. M,g mindig -orong:s hang"lat-an+anna#. A* 7l+trs mr hroms*or ,rde#ld)tt maga"tn$ fn)#. — 9i t"dn ra#osgatni e*e#et helyettem$ Profess*orK

A *s#o# s*mo*otta#$ a -enn3# l,+ irat#)tege#et-et># el)li#. Csa# ra#osgassa #i -,c,rend-enmind#ettt.

/ Eondom les* r$ fn)#. G)rd,# a**al$ mi#,nttehetne a* 7l+trs #ed+,re. Ha si#er3l -ecsalogatnia ate#,*terem-e$ mi el+,ge**3# a m"n#t egy nap alatt.

Cea"sesc" egyed3l s,tlgatott$ !anear" n,hnyl,p,ssel m)g)tte 3getett$ a#r egy #"tya./ Mi sg$ PacepaK / hallottam a #,rd,st$ mieltt

"tol,rtem +olna. Ht"lr:l most so##al )rege--ne#lts*ott$ mint ms#or.

%BALT4TA& EZN5D192CCA1TE1NA3

— G+iratot #aptam ashington-:lJ ,pp mostfetett,# meg. — Carterrl +an s*:K/ ;lyasmirl. A* iroda elenti$ hogy Ar*,nD$ a#i

h>s,ges r,gi 3gyn)#3n# / elenleg magas rang fpapa* 7gyes3lt llamo# !aptista 7gyh*-an /$ s*mosal#alommal t"dott -es*,lni Carter sat lel#,s*,+el. — A +alls Carter gy)nge ponta. 7*en a ponton #ell

odas:*n"n# ne#i./ A* iroda elenti$ hogy leg"t:--i tall#o*s"n#

al#alm+al a* 3gyn)# tadott Carter lel#,s*,ne# egyle+elet egy -aptista lel#,s*csoportr:lD@ a le+,l le1ra a



romniai +allss*a-adsgot$ s*em-en a t)--i s*ocialistaors*g-an "ral#od: hely*ettel$ ,s hangslyo**a aromn n,p ,l+e*te iga*i em-eri ogo#at.

/ A*t a le+elet ,n 1rtam. — Igen$ Cea"sesc" el+trs. A 6e*informci:s

S*olglat csa# s*,pen al1ratta a papo##al./ 7* : h1rL / #iltotta Cea"sesc"$ felpillant+a a*

arcom-a. / Ada csa# ide a*t a t+iratot.Pattintott a* "ai+al$ !anear" pedig nyom-an ho*ta

ne#i a* ol+as:s*em3+eg,t. Mire Cea"sesc" +,g*ett at+irattal$ hrom nap :ta els*)r csillant f)l a s*eme. —

7*t a csatornt #ell ig,ny-e +enn3n#$ hogy Carterfe,-e plntl"# a* el#,p*el,stJ omnia mer-enms$ mint a t)--ie#. Hogy a mi #omm"ni*m"s"n# nems*o+et t1p"s$ hanem ny"gati. Hogy mi nem tagad"#a ny"gati ,rt,#rendet$ hanem tis*telet-en tart"#. Hae* a* ala# em-eri ogo#at a#ar$ ht ad"n# ne#i em-eri

ogo#at. Idt #ell hagyn"n# ne#i$ hogy a* 3*enetet s*,plassan -efogada a* agya.

Cea"sesc" gys*os hang"lata +lto*ni #e*dett$ m,g al,ptei is r"ganyosa--a# lette#.

/ Ha mr +allsr:l +an s*:. Mlt h,ten Coman +alami#a*ett#ra f)l+ett !i-li#r:l -es*,lt ne#em. 7*t nemeg,s*en ,rtettem. Mi e* a hist:riaK

/ Ne ôr#?i irodn# a mlt ,+ +,g,n elentette$hogy a !i-lit f)l+ett,# magn:#a*ett#ra$ t1*e*er

p,ldny-an$ a--an a his*em-en$ hogy a #a*ett#at#)nnye-- omni-a csemp,s*ni$ mint magt a#)ny+et. A* iroda a csemp,s*,si ter+ egy p,ldnyt isel"ttatta ho**n#. Mlt h,ten a* els #a*ett#at mr elis #o-o*t"# a hatron ,s a le+,lcen*ra?#)*pont-an.

/ =rde#es. Hny !i-lit mondottK/ G1*e*ret.



/ Ha minden egyes !i-lit csa# t1* #a*ettra +ette#fel$ ami #3l)n-en lehetetlen$ a##or e* s**e*er #a*ettalenne. Ad# t mindet a Sec"ritat,na#$ t)r)l,# le#et$ a s*alagot felhas*nlhat# a lehallgatso#ra. 7*mostant:l fog+a ,r+,nyes$ eg,s*en a* osto-a ameri#aia#ci: +,g,ig. Nincs s*: itt egyh*r:l. 7* a CIA. MssgK — Fan itt egy ny"gatn,met 3gy.../ Nincs : h1re Ameri#-:lK / s*a#1tott f,l-e

Cea"sesc". — )+idesen odamegye#$ hogy s*emtl?s*em-e

tall#o**am a* els s*m ellens,ggel$ a satod-an./ A ny"gatn,met s*tori +al:-an ameri#ai. Csa#

,pp +,letlen3l Ny"gat?N,metors*g-an esett meg. — Bolytassa./ A* )t+enes ,+e# +,g,n$ ami#or ,n +oltam a* ottani

iroda+e*et$ -es*er+e*t3n# egy romniai s*3let,s>n,metet. !altha*arD a fedne+e. 9ap"r +olt egyM3nchen melletti ameri#ai #atonai egys,gn,l. — Si#er3lt -es*er+e*nie ameri#ai tis*te#etZK — 7gyelre m,g nem. 6e nem so##al a*"tn$ hogy

-es*er+e*t3#$ +ratlan"l #e*dett tts*ani ne#3n#tit#os #atonai do#"ment"mo#at$ de annyit$ amennyitcsa# el-1rt a* a"t:a. — Ameri#ai do#"ment"mo#atK —

Igen. t -1*t# meg a feladattal$ hogy ,gesse el amegsemmis1t,sre #is*emelt tit#os #atonaido#"ment"mo#at.

/ Ht e* :. / Cea"sesc" a#n finom mosoly-"#lt. — A do#"ment"mo#at a*onnal Mos*#+-a #3ldt3# a

9E! tancsad:i r,+,n$ mad r)+iddel e*"tn a 9E! #,t



t-orno#a ,r#e*ett !"#arest-e. Mos*#+a gy 1t,ltemeg$ hogy ha :l #,*-en tart"# a dolgo#at$ a* 3gynagyon ,rt,#es lehet. !altha*arD #)*)s em-er3n# lett.Gito#-an egy csendesD a"s*triai h*-a ho*att"#$ s ott#itan1tott"# r$ hogyan #ell tit#os fot:#at #,s*1tenie a#atonai do#"ment"mo#r:l$ ,s hol pottyantsa lerete#helye#en a filmte#ercse#et.

WIJNK3K3 A 4ZABA EO1L2N2F

— 9e*es lett a* em-er3n#K — Igen. Cea"sesc" el+trs. Annyira #e*es$ hogy

-es*er+e*te a feles,g,t$ a#i tit#rn +olt a S*a-ad7"r:pa m3ncheni f,s*#,-en.

/ Ismerem ,n a*t a ntK / s*a#1tott f,l-eCea"sesc". Mindig ,rde#ld)tt a S*a-ad 7"r:pa irnt.

/ Nem hinn,m. Nem +olt #)*+etlen #apcsolat"n#+ele$ csa# a f,r,n #eres*t3l dolgo*ott ne#3n#. Most )nne# a* iga*i h1re#.

— em,lem$ : h1re#. — Alap+eten igen. 6e +an egy?#,t ross* is #)*t3#. — 7legem +an a ross* h1re#-l / #acsintott

Cea"sesc"$ a#ine# eddigre mr so##al o-- lett a#ed+e. — %: h1r$ hogy a mlt h,ten !altha*arD el)tt egy

sal*-"rgi tall#o*:ra$ ,s a*t elentette$ hogy m,g mostsem gyana#odna# r. A feles,g,t is elho*ta mag+al. An -es*,lt eg,s* id alatt. 7lmondta$ hogy f,r,ne##atonai egys,ge #atonai -erende*,se#et #apott$ s af,rfi le t"da f,ny#,pe*ni a +el3# ,r#e*ettdo#"mentci:t. pedig a S*a-ad 7"r:pa di: ,s a



S*a-adsg di: #)*ponti h1rs*er#es*ts,g,ne#s*em,lyi tit#rne lett$ +agyis ho**f,rhet aleg-i*almasa-- anyago#ho* is. A n elmondta$ hogyimmr nem cs"pn a omnira +onat#o*:do#"ment"mo#at t"da tadni$ hanem a S*o+et"ni: ,sa t)m- t)--i ors*gra +onat#o*:#at is. — Geress*e f)l a* irny1t: tis*t,t egy medlra. — A n :#ora ts#a teli +olt film#a*ett##al.

Magammal ho*tam egy s*er,ny #is mintt a--:l$ amitmost mr t t"dn,# adni )n)#ne#D / mondta a*ass*ony$ a* iroda elent,se s*erint.

/ 9apon pr,mi"mot./ A##or a ross* h1re# / folytattam$ felol+as+a a*adato#at a* iroda elent,s,-l. / !altha*arD feles,genyomat,#osan hangslyo*ta$ hogy meg a f,re t)--mit hs* es*tendn t dolgo*ott a romn h1rs*er*,sne#$s a* ,let3#et tett,# #oc#ra$ ami#or meg a f,retall#o*ott +el3n#. A n ho**f>*teJ mindenne# ellen,re"gyanolyan s*eg,nye#$ mint hs* ,++el e*eltt +olta#.A l,nyeg a*$ Cea"sesc" el+trs$ hogy a n a**alfenyeget*)ttJ megs*a#1ta a #apcsolatot$ hacsa# megnem egye*3n# +ele is$ a f,r,+el is@ ha+i a+adalma*st#,rne#$ pl"s* p,n*t minden tadott do#"ment"m,rt$ hapedig +iss*a+on"lna#$ ny"gd1ra tartana# ig,nyt. — His*en 1gy fi*et3# -i*onyos 3gyn)#ein#et$ +agy

nemK —

6e igen$ 1gy +an. Csa#hogy a* iroda s*erint a* a-i-i$ hogy a n 1rsos nyilat#o*at #,r tl3n#. — TrsosatK — Igen$ Cea"sesc" el+trs. 7*,rt elentem )nne# a*

3gyet. — Mi +an a*o#on a filme#en$ amelye#et e* a n

tadott ne#3n#K



/ Bot:# n,hny ameri#ai #i#,p*? ,s #ar-antartsi?#,*i#)ny+-l$ e*e# a* ltal"# ,pp most #apott #atonai -erende*,se##el foglal#o*na#. A S*a-ad 7"r:padi:t:l a n tadta n,hny$ omni-:l ,r#e*ett le+,lfot:#:pit. A*t ll1tottaJ t t"dn adni a* eg,s*arch1+"mot$ so# e*er le+elet$ +alamint a )+-en-e,r#e* le+ele#et is.

/ Pontosan e*t is a#arom. Hogy a*onos1thass"#minda*o#at a ->n)*#et$ a#i# a S*a-ad 7"r:pna#1rna#$ a*tn mad rcs m)g, #er3lne#.

A S*a-adsg di: ,s a S*a-ad 7"r:pa di: r,g:ta

t3s#e nem cs"pn Cea"sesc"$ hanem a s*o+et t)m-t)--i +e*et,ne# hs-an is. Mihail Eor-acso+ s*o+et+e*et sem #i+,tel. ('&W ni"s-an p,ld"l egyci##-en$ amelyne# s*er*e +al:s*1n>leg B. !o-#o+ +olt$a 9E! els iga*gat:helyettese$ a s*o+etllampolgro#at figyelme*tett,#J A* imperialistallamo# tit#oss*olglatai... mindenirny felforgat:te+,#enys,get fetene# #i a s*ociali*m"ssal s*em-en$ide,rt+e a* ideol:giai s*f,rt... A* ameri#ai #ongress*"s250 milli: dollrt irny*ott el a S*a-adsg ? S*a-ad7"r:paD rdi:trsasg s*mra ('&W[&4?re... 7* ardi:trsasg$ amely t)-- mint hrom ,+ti*ede a CIAirny1tsa alatt m>#)di#$ a S*o+et"ni: ,s a* e"r:pais*ocialista ors*go# ellen irny"l: propaganda f#)*ponta...D —

Mi#or pillanthatn,# -e !altha*arD anyagai-a$PacepaK — Magammal ho*tam #et. A #onferenciaterem-en

+anna#.Cea"sesc" sar#on ford"lt$ ,s r"ganyos l,pte##el

megind"lt a h* fel,. Manea gondosan #iteregette a*



iratanyago#at a #onferenciaterem n,hny as*talra. A#atonai anyaggal #e*dt3#. — Nagyon ,rde#es. A Hon+,delmi Minis*t,ri"m-an

#3l)nleges$ igen tit#os a#ci:csoportot #ell felll1tan"n#$hogy dolgo**ana# e*en.

A S*a-ad 7"r:pna# c1m*ett le+ele#et romn nyel+en1rt#$ Cea"sesc" maga ol+asgatta #et$ idegesenforgat+a a pap1rlapo#at.

/ 7gyi#?msi# le+,l1r:t #i #ellene +,ge*tetni. A t)--is:-ny-a #er3lhet. A*t a#arom$ hogy Comana*onos1tson minden egyes le+,l1r:t. S a t)--i$ a S*a-ad

7"r:pho* 1rott le+,lre is s*3#s,gem +an. Mindegyi#re.Ami#or ism,t #iment3n# a #ert-e$ Cea"sesc" a--tird-a #e*dettJ

/ Nem ,rde#el$ mennyit #ell e*e#,rt fi*etn3n#. 6emindegyi#$ ism,tlem$ mindegyi#$ a S*a-ad 7"r:pna#c1m*ett le+elet #,*he* a#arom +enni$ a*o#at is$amelye#et #,s-- 1rna# mad ne#i# omni-:l.Mindegyi# pat#ny ne+,t t"dni a#arom$ a#i e*e#ne# 1r.A* a s*nd,#om$ hogy rendet teremtse# e--en a*ors*g-an$ egys*er s minden#orra rendet.

Cea"sesc" so#ig cs)nd-en$ hallgatagon s,tlt.F,gre megs*:laltJ — Al#"t #ell #)tn3n# !altha*r,##alD. Mad maga

megtalla a m:dt$ hogy meg#ap# a* 1rst. sse ra pap1rraJ s*igoran -i*almas$ ,s monda meg ne#i#$

hogy a s*igoran tit#os anyago# #)*)tt fog"# ri*ni.Ha e*t nem fogad# el$ pnc,ls*e#r,ny-en let,t-ehelye**3# a pap1rt@ a s*,fet #,t$ #3l)n-)* #"lcs foganyitni$ a* egyi# nl"n# marad$ a msi# a* )+,# les*.Eondos#od,# r:la$ hogy a* #"lcs"#r:l msolat#,s*3l)n. Menni fogK — em,lem$ Cea"sesc" el+trs.



/ No$ g"rig**"n# egyet / fee*te -e a trsalgstCea"sesc"$ a**al megind"lt eltt3n# a te#ecsarno# fel,.

A*nap #)nny> ellenfele +oltam. A diadalmasCea"sesc" +,g3l csa# a*,rt hagyta a--a a #"gli*st$mert #imer3lt.

/ Eyer3n# a pinc,-e / a+asolta.

A 9EVE A9E13A TEC6N32T 4ZE1ETNE

Be#ete cso#ornya##ends pinc,r -"##ant el asemmi-l@ #e*,-en tlca$ a tlcn ,pp a##or #inyitott-orosflas#a ,s egy :#ora pohr. 7* a* ;do-esti SrgaDne+> ital Cea"sesc" #ed+ence@ s*1ne ,s s>r>s,ge a#ra napraforg:?ola,@ e*t a* italt igen #is mennyis,g-enll1t# el ;do-esti-en$ a -orr:l h1res mold+aifal"cs#-an. Cea"sesc" m,g llt-an leg"r1tott #,t

pohrral$ mad helyet foglalt #ed+enc #aross*,#,-en.Ami#or Cea"sesc" el, egy palac# -or #er3l$ s*1+esenane#d:t*i#.

/ Ami#or a mlt h:nap-an tall#o*tam !re*snye++el$mindent el#)+etett$ hogy r-es*,len engemJ #ett**3#meg h1rs*er*i m"n#n#at Ameri#-an. 7lte#int+en,hny :rt:l$ ami#or a 9E! ele#troni#"s +ros-anD

rtam$ eg,s* id alatt a 9reml-en trsalogtam aMed+,+el. Fasrnap este$ el"ta*som eltt$gyertyaf,nyes +acsorn ltott +end,g3lmagne-,dl,-en$ a 9reml-en. 9,t fra##os pinc,r +olta fels*olgl:n#$ a* egyi# a* eny,m$ a msi# a* )+,. A*eny,m romn"l -es*,lt. =n romn ,tele#et #aptam$ oros*t. Minden fenem:d gyansan finom ,s s*el1dhang"lat-an *alott. A Med+e nyom-an a le+es "tn



s*)+egelni #e*dett. Oenint id,*te a* ameri#ai#apitali*m"sr:l$ a proletarit"s els s*m ellens,g,rl.7* a tompaagy a*t his*i$ hogy csa#is gy>l)li a*ameri#ai #apitali*m"s. Mr a nyel+emen +olt$ hogy ,n"gyan t1*s*er o--an gy>l)l)m a #apitali*m"st$ mint#elme@ hogy engem a t#,s id#-en #i*s#mnyolta#$am1g t "gyan nem@ hogy a* eg,s* ,let,t a#omm"ni*m"s #)r3lm,nyei #)*)tt t)lt)tte le$ ,sfogalma sincs r:la$ milyen a*$ ami#or +ala#it a t#,se#-)rt)n,-en meg#1no*na#.

Cea"sesc" lehatott m,g #,t pohrral$ mad

csettintett a* "+alJ ho**ana# m,g egy 3+eggel. — A f,tel "tn / folytatta /$ a Med+e ism,t csa#

t)mni #e*dte a feemet A* ameri#ai t"domny ,stechni#a nem a* ameri#ai t#,se# t"ladona$ hanem a*ameri#ai proletarit"s, ,s a*o#, a* ,rtelmis,gie#,$ a#i##ifeles*tett,#$ enn,lfog+a rat"# #eres*t3l a+ilgforradalom #o+csait$ a proletro#at illeti.D Minthacsa# ideol:giai fetg1tsra s*or"ln,#. Nem -1rtamto+--. Megmondtam ne#iJ ha t)-- ameri#ai techni#ta#ar$ a##or t)-- h1rs*er* tis*tet #ellene oda#3ldeni.Hogy ,n mr f)ladtam a*t a mos*#+ai el+et$ hogyny"gaton )t+en?)t+en s**al,#-an tart"n#diplomat#at ,s h1rs*er* tis*te#et. 7lmondtam a*t isJnem engedhetem meg magamna# a*t a l""st$ hogyegy em-ert hi+atalos mins,g,-en #3ld)# ny"gatra$ /

diplomat#at$ sg1r:#at$ profess*oro#at +agyilyesf,l,#et /$ egy msi#at pedig a+,gett$ hogyh1rs*er* te+,#enys,get folytasson. Hogy minden#3lf)ldi romn #,p+iseln#ne# tito#-an h1rs*er*tis*tne# #ell lennie. Hogy Ameri#-an$ / ,s e* iss*igoran -i*almas /$ m,g a nagy#)+et3n# is e*redes$de errl eg,s* omni-an csa# #,t +agy hrom



em-erne# +an t"domsa. =s t"da?e$ mit mondott errea Med+eK — Nem$ Cea"sesc" el+trs./ A Med+e a*t mondtaJ 7gy nagy#)+et semmi mst

nem tehet$ mint a*t$ hogy -efolysra tegyen s*ert$ ,n+is*ont Ameri#-:l elssor-an a* #atonai anyagai#ata#arom megs*ere*ni s #atonai techni#i#at. Csa#e*"tn #)+et#e*i# a -efolys.D Ht e* #)*t3n# a#3l)n-s,g. S*momra els a -efolys. S*ilrdan+allomJ e*ltal megny1li# eltt3n# minden at:$ m,g atechni#ho* +e*et -erato# is. Ha a Med+e egys*er

feldo-a a talpt$ a 9reml-e pedig fiatala-- em-er#er3l$ "gyangy fog csele#edni$ mint : magam. 7rres**at tes*e# egy ellen,-en.

Mi"tn #i3r3lt a pohara$ Cea"sesc" idegesenpattintott a* "ai+alJ ho**ana# m,g egy 3+eggel. Madfolytatta a t)rt,netetJ — A Med+e csa# a*"tn t,rt a l,nyegre$ hogy

fels*olglt# a #+,t ,s a #onya#ot. A #apitali*m"ssal+1+ott ,lethall harc-an / mondta /$ a#i a #o*mos*tellenr*i$ a* "rala a f)ldet.D F,g3l arra #,rt$ m,gt)--et seg1tse# ne#i a--an$ hogy ho**"sson a* >rha:*si techni#ho*. Anti-allis*ti#"s c,l-a?"ttat:es*#)*rends*ere#$ >rl,*ere# ,s lo#toro#$ f#,ntilyesmire +gyi#. A*t mondta a Med+eJ Vn so##al o--hely*et-en +an ashington-an$ mint ,n.D No$ e*

tets*ett ne#em.ra csa# csettint+e$ Cea"sesc" #enyeret$ hagymt$paradicsomot ,s "hsatot rendelt. / Hogy haladNicolaeK / #,rde*te tlem. Nicolae Nicola,re c,l*ott$ aashingtoni romn nagy#)+etre.

/ =ppen a*on dolgo*i#$ hogy -es*er+e**e a State6epartment #,t tis*t+isel,t.



/ %:::L Nos*ogassa csa# a #ongress*"s ,s a Beh,rH* irny-an is. Cea"sesc" enni #e*dett.

/ G)-- mint hroms**e*er els ,s msodi#generci:s romn emigrns"n# ,l a* 7gyes3ltllamo#-an. Annyit #ellene -es*er+e*n3n#$ amennyitcsa# t"d"n#$ s p,n**el tmogatn"n# #et$ ho**seg1t+ea* ,rintett s*em,lye#et$ hogy llsho* "ssana# a Beh,rH*-an$ a #ongress*"s-an$ a State 6epartment-en$ aPentagon-a$ minden3tt. A legs*e-- lmom$ hogyegy#or romn #i+ndorl: sara legyen a* ameri#aieln)#$ s a##or elmegye# oda egy a-- hi+atalos

ltogatsra.Hangosan felpattant a* at: ,s megelent 7lena./ Gis*tess,ges dolog e*$ el+trsa#K 7gyi#3n#

dolgo*i# csa#$ a t)--ie# pedig is*na#K / mondta a*eln)#n, s*,les mosollyal$ #i+illant+a csor-a ,s srgafogait. / Mi folyi# ittK

/ Pacepa ,pp a* im,nt m"tatott meg ne#em-i*onyos do#"ment"mo#at. — Ms is s*:-a #er3lhetett / mondta h"nc"t

mosollyal a* ass*ony$ poharain#ra m"tat+a. / Mittit#ols* ellem$ #ed+esK / #,rde*te a*tn$ a lehetlegneg,dese-- hangon.

A pinc,r ism,t el-"##ant a semmi-l$ #e*,-en eges+)d)rrel$ a +)d)r-en egy 3+eg Cordon !le"pe*sg+el. 7lena mindig e*t iss*a.

/ Monda el ne#i a !altha*arD?3gyet$ Pacepa /parancsolt rm Cea"sesc"$ megpr:-l+n fenntartani7lena +ratlan : hang"latt. / Magyar**a el$ hogyanadta# egy #)*)ns,ges #ap"rne# minden #dere*,sn,l#3l tit#os #atonai do#"ment"mo#at$ hogy el,gesse#et +alami #emenc,-en$ de ehelyett arendel#e*,s3n#re -ocstotta a* irato#at.



)+iden )ss*efoglaltam a* 3gyet$ de nem s*:ltamsemmit a felelss,grl ,s a S*a-ad 7"r:pa di:nl-et)lt)tt llsr:l.

7lenra nem tett nagy hatst a t)rt,net. / Mi e--ena* donsg$ Nic"sorK A en#i# sohasem +olta# h1rese#a tito#tarts"#r:l. — Ami a politi#ai informci:#at illeti$ +al:s*1n>leg

iga*ad +an. Mi a*on-an a #atonai adato#at ho*t"#s*:-a. — A*o# m,g a n"#leris tit#ai##al is #)nnyelm>en

-nna#. Ha nem e* lenne a s*1ntis*ta iga*sg ,s ha a

osen-erg?h*asprna# nem si#er3lt +olna n"#leris-om-+al f)lfegy+ere*ni3# a #omm"nist#at$ a##or+al:s*1n>leg itt sem lenn,n# ma. !re*snye+ sem 3lneott Mos*#+-an. =s ne feleddJ a m"n#a fel,t egyass*ony +,ge*te el. 7thel osen-erg-l nem*et#)*ihsnt #ellene csinlni. — !es*,len csa# !altha*arD feles,g,rl$ Pacepa.7ngedel#es#edtem a parancsna#$ s elentettem a*

3gy t)--i r,s*let,t. — 7* a*tn a* ass*onyL Mi +an a--an$ ha e* a n

s*eretne n,hny dollrt #apni tl3n#K A##or a*onos1tanit"d"# a S*a-ad 7"r:pho* c1m*ett le+ele# s*er*itL — Germ,s*etesen igen. =ppen errl -es*,lgett3n#

Pacep+al./ A##or meg gyer3n# csa#$ nemdeK Maga pedig$

Pacepa$ t foga adni ne#em a*o#na# a mocs#oso#na#a ne+,t$ a#i# a* 7l+trsat meg engem hallra #1no*na#.Meglta$ pr h:nap a* eg,s*$ s a*o# a m)s*i# aS*a-ad 7"r:pnl nem #apna# t)--, n,+telenle+ele#et.

Mi"tn 7lena #iitta a msodi# 3+eg Cordon !le"?t is$neg,desen Cea"sesc" )l,-e 3gyes#edte magt. / gy



#1+nla#$ Nic" / dorom-olta ,desdeden$ l-aitho**d)r*s)l+e a f,rfi egyi# l-ho*.

A h*aspr #,* a #,*-en t+o*ott./ Fegye a gondai-a a*t a !altha*arD?t$ Pacepa /

s*:lt m,g +iss*a ne#em$ t-an a la#os*tlya fel,.N,hny ,+e a* ameri#ai sat: -eelentetteJ ('&(.

m"s &?n a -aor llamrendrs,g megelent am3ncheni S*a-ad 7"r:pa ? S*a-adsg di:s*,#hely,n ,s letart:*tatott egy n,met al#alma*ottat$a**al a +ddal$ hogy #,mte+,#enys,get folytatott aromn h1rs*er*,s s*mra. 93l)n)sen so##ol: hats

+olt$ hogy a gyans1tott #,m... a* ameri#ai t"ladon-anl,+ rdi:llomso# h1rs*er#es*ts,gi iga*gat:na#s*em,lyi tit#rne +olt. A* ass*ony ('52 :ta dolgo*otta SQ7?n,l... A* ass*ony f,r,t is #,mte+,#enys,gmiatt +ett,# ri*et-e.D

A9E132BA 3<4ZWFWN3

Ami#or d,l"tn +iss*at,rtem Snago+-a$ Stefan Andrei+olt ott$ #+,*ott Mane+al. Pontosan #ilenc#or!aenar" #i)tt. / A* 7l+trs +ra )n)#et. — 7lena el+trsn is oda-enn +anK / #,rde*te

:+atosan Andrei. — Nem. A fot:so#at fogada.Cea"sesc" sat dolgo*:s*o--an fogadott.

/ =pp arra gondolo#$ hogy mi"tn !randt S*ocialistaInternacionl,a elismerte Arafatot$ e* #e*detne# nemis ross*. / Mi"tn rm #acsintott$ Cea"sesc"egyenesen Andrei s*em,-e n,*ett. / A*t #1+nom$hogy menen !onn-a Pacep+al$ ,s ada t !randtna#s*em,lyes 3*enetemet.



Tr:as*tala m)g)tt ll+a Cea"sesc" -+e--en#ifetette elgondolst. !randt : +is*ony-an +an9reis#y+el. %:llehet 9reis#y *sid:$ lts*:lag #ed+e*enreaglt omnina# arra a #1s,rlet,re$ hogy isismere el hi+atalosan Arafatot. — Vn)# t"d#$ el+trsa#$ hogyan nytsana# -arti

o--ot !randtna#. H1+# meg to+-- romniailtogatsra mint s*em,lyes +end,gemet. t iss*eretn,m megdolgo*ni #iss,. 7* minden. — 7lmehete#K / #,rde*te Andrei.Cea"sesc" -:lintott$ "gyana##or egyi# #e*,+el

ele*+e ne#em$ hogy m,g marada#. — 9,s*en ll$ hogy Ameri#-a menenK/ A*t his*em$ igen. — Csa# n,hny #,rd,st s*eretn,# meg-es*,lni.

7ls*)r is$ nem a#aro# semmif,le emigrns t3ntet,st$ha ott ro#. Semmif,l,t. — Utas1tottam Nicola,t ,s a* iroda+e*ett.

Msods*orJ s*eretn,# egy : #)ny+#ill1tst ltni. — 7rrl a nagy#)+et s*em,lyesen gondos#odi#./ =s a r:lam s*:l: #)ny+e#K — Nemcsa# a* )nrl s*:l: #)ny+e#et ll1t# #i$

hanem a* )n ltal 1rotta#at is./ Magam ,s 7lena arc#,pei+elK/ Igen$ Cea"sesc" el+trs. — Meg+anna# mr a* $ s*1nes #,pe#K

/ 6"mitr" Popesc" tegnap adta t ne#em #et. — A tele+1*i:s intermr:l is int,*#edte#K — 7l+-en igen$ a* A!C trsasggal. — Oegyen :+atos. 7* #,t,l> #ard lehet. Nem

feletett3n# el +alamitK Nos igen$ a magyaro#.Semmif,le 9irly?s*tori a #ongress*"s-an. Semmif,le-1rl: ci## a sat:-an. 7* parancs.



— 7rrl a Ne ôr#?i iroda gondos#odi#. ;tt t)m)r3la legt)-- magyar emigrns. — ;ttani nagy#)+et3n# nem h1rs*er* tis*t$

"gye-rK / A##ori-an Ion 6atc" +olt a Ne ôr#?inagy#)+et.

/ Nem$ Cea"sesc" el+trs$ csa# 3gyn)#. 6e el+,g*ia feladatt. — Mad eml,#e*tessen$ ha ott r"n#. 7*redess,

ne+e*em #i. 7* el,g magas -eos*ts ahho*$ hogy+,ge**en is +alamit ,rte.

/ =rtettem$ Cea"sesc" el+trs.

Cea"sesc" +ratlan"l sar#on ford"lt ,s t+o*ott as*o--:l.

AZ AT6ENE LAFACE 9NT 3<9IJ21

A*on a* est,n ;prea +acsora+end,gs,get s*er+e*etta* Athene Palace hotel egyi# magns*alon-an$ aho+megh1+ta lego-- -artait. A #)lts,ge#et a 6I7 fede*te$

+is*on*s#,ntD a*o#na# a #ormnytago#na#$ a#i# alega#t1+a--an tmogatt# a s*er+e*et h1rs*er*techni#ai a#ci:it.

A* Athene Palace #e+,ssel a msodi# +ilgh-oreltt ,p3lt@ a##ori-an a !al#n egyi# legf,ny>*--s*lloda +olt. ('X&?-an llamos1tott#$ a* )t+enes

,+e# ele,n pedig egy 9E! tancsad: hrom ,+ett)lt)tt a**al$ hogy #3l)nleges s*llodt +ar*solon-elle ny"gati +end,ge# s*mra.

A* ,+e# sorn a* Athene Palace #)*)s Sec"ritate ?6I7 +llal#o*s lett$ egyttal pedig mesteri$ s*o+etst1l"s h1rs*er*i a#ci:i# s*1nhelye is. Hroms**al#alma*ottna# mindegyi#e$ a s*lloda figa*gat:t:l



a legs*er,nye-- ta#ar1t:nig$ +agy -es*er+e*ett3gyn)#$ +agy h1rs*er* tis*t +olt. A hotel figa*gat:a$Fintila$ a Sec"ritate 9,melhr1t: Irodna# tito#-ane*redess, #ine+e*ett -eos*totta +olt. Helyettese$e-egila$ a 6I7 tit#os e*redes +olt$ a#i #or--ans*mos #3lf)ldi irod-anD teles1tett s*olglatot. Arecepci: al#alma*ottai techni#ai m>+elete#et +,g*tis*te#$ a#i# a* tle+ele# lef,ny#,pe*,s,,rt felelte#$ sinformlni"# #ellett a 9,melhr1t: Irodt +agy a 6I7?t a+end,ge# minden fontosa-- mo*gsr:lD. A portso#is tis*ti -eos*ts megfigyel tis*te# +olta#. A

fenntart:r,s*leg tagai a 6I7 egyi# egys,g,ne#alrendelts,g,-en llta#@ # felelte# a*,rt$ hogytito#-an fot:**ana# le minden pap1rdara-ot a +end,ge#s*o-i-an s a -r)ndei#-en. A t+-es*,l#)*pontdolgo*:i$ a +end,gl ,s a -r s*em,ly*ete mind a6EG; ele#troni#"s lehallgat: s*olglatna# tis*tei#,nts*olglta#. A legt)-- pinc,rn ,s mier megfigyeltis*t+oltJ # felelte# a tit#os f,ny#,pfel+,tele#,rt. N,hnyt"cat elegns fiatal n$ a#i a* elcsarno#-an ,s a*,tterme#-en le-*selt$ r,s*,t al#otta egy f,lprostit"lt?ala#"latna#$ amelyet a 9,melhr1t: Iroda s*er+e*ett-e$ r)+id p:r*on tart+a #et. A #3lf)ldiDhotel+end,ge# n,melyi#e +al:-an a 6I7 tit#os-eos*totta +olt$ a#i# ny"gati +end,ge# iratai+altart:*#odta# a s*llod-an. Fagy t"catnyi 1r: ,s

m>+,s*D$ festi selyemsllal ,s s+cisap#+al a fe,n$ltal-an a foyer?-an 3ld)g,lt$ egy cs,s*e t)r)# #+,+agy egy pohr #onya# mellett$ ,l,n#en +itat#o*+apoliti#ai #,rd,se#rl$ e*e# a Sec"ritate fi*etett 3gyn)#ei+olta#.

Minden s*o--an ele#troni#"s figyels*er#e*ete#etretette# el$ "gyan1gy a* elcsarno#o#-an$ a #,t



+end,gl minden as*tala alatt$ a -r-an$ mindenmagns*alon-an ,s a #onferenciaterme#-en. Minden-els telefont lehallgatta#$ ami#,nt a nyil+nos f3l#,#etis$ egy #ilom,teres #)r*et-en. A r)g*1tett #amer# ,stele+1*i:s fel+e+# lland: #,s*3lts,g-en +olta#$ +agyhordo*hat:$ retett #,s*3l,#e# gyannt s*olglta#$#,s*en arra$ hogy msho+ is thelye*hess,# #et.endes$ illet+e f,nyers1t+el fels*erelt tele+1*i:s#amer# helye*#edte# el a s*llodn #1+3l is$ lland:)ss*e#)ttet,s-en a Sec"ritate Bigyelirod+al$ e* as*er+ irny1totta a*t a t)-- mint harminc tait is$

amelye# hrom llomson +ra#o*ta# a hotel#)*el,-en.A* arany *sin:ros?stsos portso#$ a csinos

"niformis-a -t londinere# ,s a fe#etecso#ornya##ends pinc,re# +al:sggal hem*segte# a-os?nos*talgi#"s s*llod-an. A* Athene Palace?-anminden meg+olt$ amit a* em-er megtall egy r,gi -,csil""shotel-en. Pedig a s*lloda a +al:sg-an / gyr+olt$ amely hrom m>s*a#-an 3*emelt a naph"s*onn,gy :r-an$ s amit gyrtott$ a* h1rs*er*iinformci: +olt. ;lyan si#errel m>#)d)tt$ hogy e*t amodellt #)+ette?#op1ro*ta / ha nem is ilyent)#,letesen / minden ms romniai l""ss*lloda$f#,nt a fe#etetengeri 3d3l)+e*et-en. A modelllegh>-- msa egy,-#,nt a* Intercontinental Hotel +olt$

ameri#ai\romn #)*)s +llal#o*s-an ,p1tett s*lloda !"#arest s*1+,-en$ mindrt a 6I7fhadis*llsa mellett.

Ami#or meg,r#e*tem a* Athene Palace?-a$ mindFintila$ mind e-egila s*ertartsosan 3d+)*)lt a*elcsarno#-an.



/ ps*ichol:g"s"n# +al:sgos gy)ngys*em$t-orno# / egye*te meg e-egila.

/ lnyai nem cs"pn fiatala--a#$ ele+ene--e# ,s3gyese--en a* gy-an$ hanem -rmirl el t"dna#cse+egni -r#i+el. Magam is #ipr:-ltam #et. 7* mr afoglal#o*sommal r: #)teless,g / tette ho** Fintila$a#i hadar+a -es*,lt$ ,s s*o#sa s*erint selyp1tett.

NCO EFVT214, A L21T 4ZE9E5<NJE

A +acsorra a hotel #)*ponti magns*alonai-an#er3lt sor. A mahag:nifa at:# tloldaln / Fintila trtas*,lesre #et / :#ora l""ss*alon tr"lt el,m@ -toraialacsony mahag:ni as*talo#$ #)r3l)tt3# :l #iprn*otthe+er##el ,s fotelo##al$ melye#et -"rg"ndi +)r)s#rpit -or1tott. A* e-,dlas*tal a msi# s*o--an +olt$

legye* ala# as*tal#end##el ,s ds +irgd1s*e##el.Sir-" t-orno# +olt a s*alon "d+armestereJ em-ere#+ett,# #)r3l$ a#i#he* a leg#)*ele--i #apcsolat f>*teJIon Urs"@ a G"domnyos ,s Gechni#ai Nem*eti Gancseln)#e@ Cornel Mih"lecea$ a N"#leris 7nergia llami!i*ottsgna# eln)#e ,s Eheorghe !old"r helyettesg,pipari minis*ter$ a#i a* ele#troni#ai iparg,rt isfelels +olt. Pinc,re#$ r)+id feh,r #a-t-an ,s h:feh,r#es*ty>-en$ tlc#at hordo*ta# #)r3l$ rat"# #o#t,llal ,ss*end+icse##el$ a* "t:--ia#on fe#ete romn ,s +)r)smand*sriai #a+ir. A* egyi# saro#-an s*alon*ene#ar

ts*ott hal#$ fotott dallamo#at. Mieltt si#er3lt +olnaminden#i+el #e*et fognom$ ;prea ro--ant a terem-e$A+ram ,s O"chian trsasg-an a hotel proto#ollfn)#e



rt a sar#"#-an. A feles,g3##el ,r#e*te#$ ,s mindegys*erre -es*,lte#.— %: est,t minden#ine#L / dalolta ;prea #iss,

fenn#)lten$ de a*,rt megpr:-lt -arti hangot meg3tni.9)r3ln,*ett$ mad megegye*teJ / gy tets*i#$ minthan,melyi#3n# nem s*entelne #ell figyelmet ,leteprna#$ nemde$ Mih"leceaK— Gart:*#od:a# a neein# a mag"# h*i rea#torai-an$

#,t gyerme##el slyos-1t+a$ ;prea / +gott +iss*a a*$megcsillant+n s*inte mindent magfi*i#ai t"ds-:l. Ap"s*ta t,ny$ hogy 7lena fal"-elie +olt$ romn

atomcss*rt csinlt -elle./ Iga*-:l nem is +olt r idm$ hogy elmondam a*oldal-ordmna#$ mi megy mad itt +,g-e ma este /#e*dte erre Urs". / G"d#$ nem s*1+esen -es*,le#,r*,#eny t,m#r:l a telefon-an$ ;prea. G"da$ milyena* a n. 6e rem,lem$ hogy holnap este #or--an ,re#ha*a$ ,s elmondom ne#i$ -r e* sem -i*onyos$ merta##or s*omor les*$ hogy ma este nem lehetett itt. /A**al to+-- fecsegett@ Urs" ti*en)t percen -el3l m,gegy igent +agy nemet sem t"d r)+iden #imondani.S*er,ny #,pess,g> atomfi*i#"s l,t,re +is*ont el,gra+as* +olt ahho*$ hogy mindig 7lenna# helyeselen.7* a t,ny r)ppentette t roppant gyorsan a romnt"domny ,s techni#a ormaira.

A !"rtica h*aspr f,l :rt #,sett. A f,rfi rends*eres

#,si ,r#e*,s,ne# -rmilyen esem,ny al#alm+al a*+olt a magyar*ata$ hogy s*oros s*la# f>*t,# a #,tCea"sesc"ho*$ to+-- a* is$ hogy #or--an ,+e#ett)lt)tt nagy#)+et#,nt a s*,p Itli-an. A* 7l+trsth1+ott -enn3n#et a*$ otthon-a / etette el a*informci:t r igen ellem*en !"rtica /$ egy pohr-orra in+itlt ,s egy #is cse+eg,sre.D



Mint rendesen$ most is ;prea emelte fel els#,nt-orospohartJ / A* 7l+trsraL

/ =s omnia legnagyo-- tis*telettl )+e*ettt"d:sra$ a#i... / pr:-lta ho**f>*ni Urs" talpra#s*l:d+a.

Csa#hogy ;prea a s*a+-a +gottJ/ 7lena el+trsnreLS*1nes n,p+iselet-e )lt)*)tt tncoso# csoporta r)+id

m>sort adott$ a s*alon-a -e)*)nl nagyo-- *ene#arm"*si#ra. A pinc,re# egyre csa# )nt)gett,# apohara#-a a pe*sgt$ Fintila #itrta a s*alon atat$ ,s

megelent Nic"$ maga m)g)tt +ons*ol+a egy r,m3lts*em>$ csinos #is teremt,st. — Sal+eL d+L / ri#oltotta a*. if$ #)r3lte#int+e a

terem-en. / Csa# ,pp -etoppantam$ hogy gerincrecsapam e*t a pipit$ ht mi-e -otlomK 7gy #i-as*ottellenforradalom-aL Itt a f,l #ormny$ #)*t3# amester#,m. Itt dagony*na# a #apitali*m"sp)ceg)dr,-en / ri#olto*ott Nic". / Fra#o** csa#oda#int rm$ te mocs#os #is pat#ny. Itt ne#emllam3gye#et #ell int,*nem / folytatta$ a* at: fel,tas*1t+a a -artn,t. — Mad ,n #e*el,s-e +es*em a mademoiselle?t$ Nic"

el+trs / l,pett a s*1nre Fintila$ a#it -oldogg tett a+ratlan al#alom$ hogy t+o*hat.

/ 9it ,rde#el e*K 93ldd csa# a po#ol-aL Meg se

h*om$ mad megh*o# +ala#i mst. 7l+,gre t)-- mintt1*milli: n +an e--en a* ors*g-anL / -)m-)lte Nic" at+o*: Fintila "tn.

/ l)n le$ Nic" el+trs / mondta ;prea$ felpattan+aa fotel-l s tenged+e a sat hely,t. / Gny,rt ,s egypoharat Nic" el+trsna#L / parancsolta a pinc,re#ne#;prea$ mi#)*-en Nic" -i*onytalan"l la+1ro*ott a fotelo#



#)*)tt$ hogy +,gre letottyanon Mioara A+ram ,s Sil+iaO"chian rh)lgye# #)*,.

/ Nem enne +alamit$ Nic" el+trsK / #,rdette;prea.

/ ;s*trigtL ;s*trigt a#aro#L / d)nt)tt Nic"./ Haa* 3regem #inyli#$ minis*tereln)#)t csinlo# -elled$;prea.

/ ;s*trigt Nic" Cea"sesc" el+trsna#L / rendelt apinc,rtl ;prea.

/ ;s*t / mitK / #,rde*te a nai+ fiatal pinc,r. / %:#omm"nist# nem es*ne# os*trigt@ e* a s*: r,gen

elt>nt mr a romn ,tlapo#r:l. — S*aros #)ly)#L P"s*t"l a s*emem ellL Fintilt

a#arom. Hol a* a h3lyeK / si#oltotta Nic".;prea ,s A+ram #irohant$ hogy meg#eress,# a*

iga*gat:t. Nic" "tn"# ri#oltottaJ — Mondto# meg anna# a* idi:tna#J #)teless,ge

itt lennie$ ami#or a #ormny 3l,se*i#. Ne a far#tcs:+la oda#inn a #apitalista s*ar-an.

Fintila a*on-an mris +iss*a,r#e*ett a s*alon-a$m)g)tte eg,s* #is pinc,rsereggel$ a#i# tlcn cr,pes"*ette?et ho*ta#. Fintila +e*ette a lngol: pard,t$t)--s*)r is meg#er3l+e a* as*talt a* ,gpalacsinta?menettel. =les ni si#oly hang*ott@ Mioara A+ram arcalng+)r)s +olt$ s eg,s* teste s*inte #+, dermedt.N,hny msodpercne# #ellett eltelnie$ hogy

,s*re+egyemJ Nic" s*orgalmasan #,*im"n#*i# as*o#nya alatt. A+ram a #)*elem-en csorgott. 63lledts*emmel -m"lt Nic" fel,.

/ Igy"n# egy pohrral mind#etten / mondta$el#ap+a Nic" o--t$ hogy -el,ers*a#olon egy pohrpe*sgt.



/ Nem is*om hgyot. S#:t his#yt #,re#L / elentette #i Nic"$ Mioara )l,-e 3r1t+e a poharat.

/ S#:t his#yt Nic" el+trsna#L / parancsolta ;preaFintilna#.

Nyom-an ott termett egy pinc,r@ megpr:-lta3nnep,lyesen a* as*talra helye*ni a poharat$ Nic"a*on-an les)p)rte a poharat@ s#:t his#y )ml)ttMarira ,s rm. — Mondtam ne#te#$ hogy nem is*om hgyot. %,ggel

a#arom. !lac# Oa-elt ,ggel minden#ine#.Ami#or a his#y meg,r#e*ett$ Nic" #,t pohrral is

el+ett a tlcr:lJ mind#ettt fen,#ig 3r1tette. ;preapohr#)s*)ntt mondottJ — 9,rem Nic" el+trsat$ #)*+et1tse Cea"sesc"

el+trsna# hatrtalan odaads"n#at a omn9omm"nista Prt ,s legf-- +e*ete irnt$ to+--)r)#...

/ P"s*t"l innen$ te pat#nyL / si#oltotta Sil+ia$f,l-es*a#1t+a a t:s*tot. S*ilrd #,*mo*d"lattalelt+ol1totta Nic" mancst a -l*-:l. A#rcsa# a f,re$Sil+ia is hatro*ott ,s ers ellem.

Nic" a* "tols: cseppig #iitta poharna# tartalmt.9,rte$ hogy t)lts,# ra$ mi#)*-en thaolt a* as*talon$hogy fen,#ig 3r1tse Mioara pohart. A*tn / mint a+illm / Sil+ia fel, p)rd3lt$ mind#,t #e*,+elmegragadta a* ass*ony -l*na# hat:#t$ fels*a#1t+a

a -l*t$ a gom-o# pedig s*erter)p#)dte#. Pillanatnyid)--enet "tn Sil+ia +iss*a+gott. V#lei+el #e*dte +erniNic"t$ megpr:-l+a ell)#ni a #e*,t$ amely immr amelltart:a fel, #ap#odott.

A s*emem sar#-:l lttam$ hogy O"chian felll$lassan meg#er3li a* as*talt$ -al-an s*:dss*ifonts*orongat$ a s*eme els)t,t3l a haragt:l. Amint Nic"



m)g, l,pett$ #inytotta hatalmas med+emancst$ s anya#nl?tar#:nl fog+a gy h*ta f)l a hely,rlNic"t$ mint +alami #)ly)#macs#t. Ami#or Nic" mr :pr centim,ter magasan ingado*ott a le+eg-en$O"chian a* if arct spriccelni #e*dte a s*ifonnal$#)*)l+e +ele minde#)*-en$ hogy idee lenne leh>lnie#iss,. A*tn$ ami#or Nic" a* egyi# ciporr+al r"gdalni#e*dte a s1pcsontt$ t,rd,+el pedig a* alhas-a -)#)tt$O"chian lassan ,s megfontoltan a* at: fel, ind"lt af3gg hely*et> ifonccal$ #inyitotta a* at:t$ Nic"ts*,pen #itette$ mad gondosan ra -ecs"#ta a* at:t$

,s +iss*a)tt a fotelho*. N,hny perccel #,s-- a+acsora+end,ge# s*,ts*,ledte#.

YV( 5EEZET

6ana el#1s,rt a rep3lt,rre. !r a* elmlt hs*es*tend-en rengeteget "ta*gattam omnia hatrain

#1+3l$ m,g nem +olt r al#almam$ hogy a lnyomat ismagammal +igyem$ +agy #3lf)ld)n tall#o**am +ele.A*ltal$ hogy el)tt +elem a rep3lt,rre$ 6ana ,s ,n,r*elmileg megcsalhatt"# mag"n#at@ legal--#,p*elhett3#$ hogy ,pp egy3tt ind"l"n# #3lf)ldi#ir"ccansra.

A -"#aresti nem*et#)*i rep3lt,r +is*onylag .Mi"tn mr f,lig fel,p3lt$ Cea"sesc" arra a n,*etre

"tott$ hogy a f,p3let tlsgosan nagy. A #3lf)ldre"ta*: romno# s*mna# lland:an cs)##ennie #ellene$nem n)+e#ednieD / ,r+elt. 7nn,lfog+a a* ,p3letegyharmadt eln)#i pa+ilonnD ala#1tott# t. A-efee*ett m>+et$ melyet -el3l -arna mr+ny -or1tott$alig n,hnys*or has*nlt# ,+ente$ ami#or Cea"sesc"#3lf)ldre "ta*ott. Nagyr,s*t *r+a +olt ,s rs,g 3gyelt



r. A* 3d3l,si id,ny s>r> forgalma ellen,re Cea"sesc"#,s-- gy d)nt)tt$ hogy m,g egy r,s*leget le #ell#anyar1tani a naponta has*nlt csarno#o#-:l$ hogyl""s+r:t rende**ene# -e itt fontos s*em,lyis,ge#s*mra. Ht itt +olt"n# most 6an+alJ fal +las*tott el-enn3n#et a s>r> t)megtl$ s a sors meg#1m,l-enn3n#et a hatrrs,g ,s a +mtis*te# #ellemetlen#1+ncsisgt:l$ ami minden#it egy#,nt stott$ hacsa#nem +olt a--an a s*erencs,s hely*et-en$ mint miJ aho**n# hasonl:#at a proto#oll?s*olglat egyi# em-ere#1s,rte$ +agy egy,- el "talt r$ hogy FIP?stt"s.

Stefan Andrei a* "tols: pillanat-an$ f"t+a ,r#e*ett a*,p3let -else,-eJ a t)--i "tas mr mind -enn 3lt arep3lg,p-en. — Imdla#$ 6ana / lihegte Andrei$ rit#s has*lai

minden irny-an merede*te#. — Erat"llo#$ Andrei.7* +olt a* els al#alom$ hogy 6ana tall#o*ott +ele$

ami:ta #3l3gyminis*terr, ne+e*t,# #i./ 9)s*)net$ #islny. M,g egy percre +an s*3#s,gem$

pats. Most is a*t a* )lt)nyt +iselem$ amit a* 7l+trs#ed+,,rt +ettem felJ mindrt )+)#. 7*t mr a +llaf)l)tt mondta$ mi#)*-en a toalett fel, ro-ogott. Mrmegs*o#tam Andreit$ so#s*or "ta*t"n# egy3tt$Cea"sesc" #1s,ret,-en. Napi r"tins*o#s$ hogyt)--s*)r is t)lt)*i#J a* )lt)*#)d,s pedig nla n,hny

percig tart. Ami#or "ta*gatt"n#$ Andrei mindig gyf"tott -e Cea"sesc" reggeli ,rte#e*leteire$ hogy egyi##e*,+el m,g a nadrgt gom-olgatta$ a msi##al pedig-orot+l#o*ott. Mieltt a terem-e l,pett +olna$ mindigtallt egy helyet$ aho+ #ido-hatta egys*er has*nlhat:-orot+apeng,,t / p,ld"l a* a-la#pr#nyra haigltaa #3lf)ldrl halmo#-an rendelt *silette#et. Ma sem +olt



ms#,nt. Ami#or ra el-"##ant$ m,g gom-olgatta+adonat )lt)ny,ne# a nadrgt$ ,s mrismegind"lt"n# a #irati #ap" fel,. — Besten,l +alamit a s*momra$ 6anaK / #,rde*te$

megsimogat+a a lny fe,t amgy menet #)*-en.A romn rep3lg,pe#en nincs els os*tly r,s*@ a

gyrt: min,l o--an igye#e*ett a g,p -else,tteli*sfolni 3l,se##el. A* els s*,#sort te#inti# FIPos*tlyna#@ e* mindig foglalt. A -al oldali "tols: sort apolgri r"hs g,pelt,r1t?ellenes -rigd tis*teine#re*er+l#@ e*e# #3l)nleges$ #is)-l> pis*tollyal ,s

#-1t: hats$ g*t l)+ell spray?+el +anna#felfegy+ere*+e. etett rias*t:cseng #)ti )ss*e a*3l,sei#et a pil:t#,i+al$ a#i#et -e*rna# a parancsno#if3l#,-e$ ,s goly:-i*tos at: +las*ta el #et a*"tast,rtl.

/ 9+,t #,re#. S*,p nagy cs,s*e$ ers #+,t. =s egypohr #onya#ot / mondta panas*os hangon Andrei asteardessne#$ a#i felismerte. Mindig egy pohr#onya##al igye#e*ett seg1teni magn$ ha msnapos+olt.

EIJ 3WFWIJ9N4ZTE1TPF<F<4 TA3T32

/ Hogy s mint +olt 7lena tegnap esteK / #,rde*teAndrei.

/ A film+et1t,s alatt madnem +,gig al"dt./ A -os*or#a megpr:-lt +asrnap s,rtegetni$ de

nem t"da m$ milyen +astag a -r)m. Hny :ra#or istall#o*"n# ma !randttalK / Andreine# se-ese--enforogna# a gondolatai$ mint a nyel+e.



/ 6,l"tn n,gy#or. — !onn-anK A #as*rny-anK — Igen. / A s*er,nys,g #ed+,,rt a Ny"gatn,met

S*ocildemo#rata Prt fhadis*llsa a h-or :ta igens*er,ny$ #as*rnyas*er> ,p3lete#-en #apott helyet. — Mit s*:lna m,g egy #+,ho* ,s #onya#ho*K /

mondta h1*eleg+e Andrei fiatal steardessne#$ madel#apta a dere#t$ ,s a* )l,-e +onta. / 7*e# agy)ny)r> #,# s*eme# so#at 1g,rne# m. Mindent#iol+aso# -ell3#. / Andrei simogatni #e*dte a lnyl-ait$ amelye# #i+illanta# minis*o#nys

egyenr"h-:l. / Mit s*:lna egy finom #is e-,dhe*KA steardess macs#as*er> #ecsess,ggel -onta#o*ott#i Andrei #arai-:l. / A minis*ter el+trsna# managyon s*er,nye# a #1+nsgai.

Andrei ltal-an o-- #ed+re der3lt$ ha alaposanmegt)lt)tte a gyomrt. Nagy ,t#> f,rfi$ amit s*eg,nygyerme##ora magyar*. Mindent far#as,t+ggyalp"s*t1t el$ ami a #)*el,-en +an$ +logats n,l#3l. A*$hogy a--an r#apott a* eg*oti#"s ,tele#re$ cs"pns*1n,s*#ed,s$ ily m:don fitogtata a hatalmt.

/ A* a -os*or#a olyan$ a#r a -"-:pestis / mondtamost 7lenra. Minden#i a*t rem,li$ hogy a* 7l+trstl,li. em,lem$ nincsene# itt mi#rofono#.

Andrei mindig hallosan rettegett a mi#rofono#t:l$f#,nt a*o#t:l$ amelye#et 7lena "tas1tsra retette# el.

lland: s*ellemi tornt elentett s*mra$ hogy olyanhelye#re +adss*on$ ahol rem,lhetleg nem hallgat#le.

/ Itt m,g nincsene#$ Andrei./ G"da$ a* ,n dolgom +olt$ hogy politi#ai +e*ett

faraga# Nic"-:l. A* 7l+trs ,s Pacoste -1*ott meg e**elt1* es*tendee. Ht nem +,ge*t3n# fantas*ti#"s



m"n#tK Nic" les* a +ilgon a legpatr1ci"sa-- *sner>#omm"nista +e*et. Ht e*t +itt3# +,g-e t1* ,+ alatt.93l)n-en : nyersanyag. A#rcsa# a* 7l+trs.9aphatnn# #,t pohr eget$ #,#s*em>K

/ Csa# egetK / #,rde*te a lny. — Csa# a*t. M,g +an l, ra#tron. Andrei mindig

:#ora$ harmoni#aforma +)r)s -rts#+al "ta*i#$amely tele +an t)m+e s#:t his#ys 3+ege##el. /Magn tarta a s*em,t / mondta ne#em. / Mrmint a

o--i#at. 7* nem is #,ts,ges./ 9irl -es*,lK —

A -os*or#r:l. ;lyan pomps ,r*,s$ hogy e*er#ilom,terre +agy"n# tle. 9aphatn,# egy cs,s*e #+,t$%eanetteK

/ 6iana +agyo#$ minis*ter el+trs./ Igen$ #ed+esem. A* 7NSQ demogrfiai statis*ti#i

s*erint omni-an a legmagasa-- a* )ngyil#ossgo#arnys*ma$ t)-- mint WW )ngyil#ossg "t s**e*erem-erre. Utn"n# #)+et#e*i# Magyarors*g$ mind)ss*eX?mal$ a harmadi# pedig 9elet?N,metors*g$ #ere#enharminccal. Ha a -os*or#a #er3l a nyereg-e$ mindens** la#osra hat+an )ngyil#ossg esi# mad. Mit gondol$mi#or m,rge*i mr meg +ala#i e*t a ntK 9,t ,+ ml+aKHromK Gl,l3#$ pats. Ha Nic" +es*i #e*,-e a #irlyi

ogart$ egy h,tig minden ldott nap h"llar,s*eg les*e#.Fagy egy h:napig. M,g egy #is ,g#oc#t$ %eanette. —

6iana$ minis*ter el+trs. — Pers*e$ #ed+es. Itt +an e* a #is fe#ete

#)ny+ecs#,m$ pats / mondta -i*almasan$ hatalmasmancs-an p)c)gtet+e egy #is fe#ete -rnotes*t. /!enne +an a -os*or#a n,hny ,g-e#ilt: t"domnyosnyel+-otlsa$ no meg -)lcsess,g,ne# egyn,melygy)ngys*eme is. 7rre "gyan r nem tes*i a #acs:it



soha. 7**el als*om. No$ hallgassa csa#J ('4W.decem-er ('. A. elentette 7.?ne# a* angolai ltogatstiter+,t. A. a*t a+asolta$ hogy 7. #1s,re el a*7l+trsat. Mi,rt nem ta+ass*al$ drgmK Ilyen#or ott#"r+a hideg lehet.D Fagy hallgassa meg e*tJ ('44.decem-er 22. A. elentette 7.?ne#$ hogy egyHollandi-an #inylt emigrns ,rt,#trgyai #)*)tt a 6I7tallt n,hny Gi*ian:t ,s Gintorett:t. Mif,le firlefranco#e*e#K G)rt,nelmi irato# +agy #)ny+e#KD / #,rde*te 7.D — Maga dinamitot tart a *se-,-en$ Andrei./ G"da$ e* a +)r)s#eres*tes mentldi#m.

/ Mi a tit#a$ hogy si#erei +anna# a* 7l+trsnlK /#,rde*tem tle$ igye#e*+,n t,mt +lto*tatni. — A* 7l+trsnlK 7* nem tito#$ hanem m>+,s*et.

S** meg s** elsrang a+aslatot tettem a*7l+trsna#$ de sohasem gy adtam #et el$ mintha a*,n s*"gges*ti:im lenn,ne#. Oetes*e# p,ld"l egyirattart:t a* as*talraJ Itt egy t+irat$ Cea"sesc"el+trs.D / Mif,le t+irat$ AndreiKD / #,rde*i . Mire,nJ gy eml,#s*em )n a+asolta$ hogy #3ld3n#test+,ri 3d+)*letet H"a 9"o?Bengne# a 91nai9omm"nista prt ]I. #ongress*"sa "tn.D 7rreelol+assa$ a*tn mris #,ri a t)lttollt. Igen$ mreml,#s*em is. B3ggetlens,g Mos*#+t:l. %: )tlet +olt$mitKD / #,rdi tlem. / Iga*i inspirci:$ Cea"sesc"el+trsD / mondom erre ,n. Ht e* a m>+,s*etem

tit#a$ pats. Fan m,g pr ,g#oc#a$ %eanetteK Pis*o#gyorsan prolog t1*e*er m,ter magassg-an. / Andreirat)lt)tte a pohart. / Hol is +agy"n# most$ patsK — !,cs f)l)tt #ell lenn3n#. — Bigyelen csa#J hallgassa meg$ amit mond$ de ne

#,rde**en tle. 7* a* ,n tl,l,si m>+,s*etem msi#aranys*a-lya. A* 7l+trs a*t a#ara$ hogy legyen a*



egyetlen$ a#i mindent t"d. Ami#or a Prt nem*et#)*ios*tlyt +e*ettem$ s**s*or is +,gign,*tem$ hogy ahelyettesemet$ Fass Ei*ellt h1+ata$ s ne#i ada #i aparancsot an,l#3l$ hogy ne#em egy #"##ot is s*:lna.Nem tito# elttem$ hogy Ei*ella feladata seg1teni any"gati #omm"nista prto# di+er*nsa#ci:it$ ,s hogy aleny*: #apcsolat-an ll a 6I7?+el meg a #atonaih1rs*er*,sn,l dolgo*: fi##al. G"dom$ hogy omni-an+anna# #i#,p*#)*pontain#$ ahol ny"gati#omm"nist#at s*a-ot*sra$ di+er*i:s csele#m,nye#re,s gerilla?had+isel,sre tan1tana#$ hogy a )+-en

mindenne# has*nt +egy,# sat ha*"#-anJ a##or ist"dom e*t$ ha a* 7l+trs gy #e*eli$ mint nagys*a-s,s s)t,t tit#os 3gyet. A*t is t"dom$ hogy a* 7l+trs#ed+encei a spanyol$ a g)r)g ,s a* i*raeli #omm"nistaprto#. A*t is t"dom$ hogy a maga +e*ette 6I7?ne# ahi+atalos diplomciai #3ldem,nyforgalom mellett+anna# tit#os diplomciai *s#ocs#i. 7*t maga tito#-anarra has*nla$ hogy a ny"gati #omm"nista prto#na#p,n*t$ hamis tle+ele#et ,s ms flepni#et#3ld)*gessen$ -i*onyos di+er*nscsoporto# 3d+,re.Meg a*t is t"dom$ hogy a* 7l+trsna# tit#os +onala +anBrancia? ,s Spanyolors*ggalJ e*en ,rint#e*i# SantiagoCarill:+al ,s hamis a*onossgi pap1ro#at #3ld)*getne#i$ hadd has*nla a*o#at msodi# meg harmadi#s*em,lya*onossgna# lc*sa#,nt. S*:+al minde*t

:l t"dom ,s so# mssal is tis*t-an +agyo#$ de e*e#rlsohasem #,rde*tem a* 7l+trsat. 6e Ei*ellt sem. Fagymagt sem.

/ Andrei elhallgatott$ de csa# a*,rt$ hogy fen,#ig3r1tse a pohart. — Hoss* ,s r)g)s "tat tettem meg$ -ir#aps*tor-:l

lettem #3l3gyminis*ter$ s a pos*tomat nem adom fel



egy#)nnyen. G"dom$ hogyan #ell a fels*1nen maradnoma* 7l+trsnl. No$ te#er3# mr #i enne# a* 3+egne# anya#t$ pats. %eanetteL %eanetteL — 6iana$ minis*ter el+trs./ 9aphato# m,g egy #is ,g#oc#tKStefan Andreine# e* a tl,l,si ta#ti#a lthat:an a

a+ra +lt. Si#er3lt megmaradnia omnia#3l3gyminis*ter,ne# eg,s*en ('&5 s*,ig$ ami#orCea"sesc" a* 9P 9! tit#r+ ne+e*te #iJ felelta*,rt$ hogy omnia csd-e ment ga*dasgtmegmentse.

6DIJAN 4ZE1VEZZWN3 NAIJ3KVET4<IET

Ami#or a GA;M l,gitrsasg g,pe les*llsho*#,s*3lt a Bran#f"rt am Main?i rep3lt,ren$ n,mi idm-e

#er3lt$ am1g si#er3lt Andreit felr*nom lm-:l.Nagy#)+et3n#$ Ion Morega ,s a 6I7?iroda re*idense$Stefan Constantin 8nagy#)+ets,gi tancsosna# lc*+a<+rt rn#$ hogy g,p#ocsin 9)ln-e +igyene# -enn3n#et$ott +an "gyanis a romn nagy#)+ets,g. Andrei ,s anagy#)+et a Mercedes hts: 3l,s,n foglalt helyetJ ag,p#ocsin :#ora nem*eti *s*l: lo-ogott. =nConstantin trsasg-an t+o*tam a rep3lt,rrl$ a*

irodaD gyors$ nyolchengeres !M g,p#ocsin./ O,pen a g*raL / parancsoltam a +e*etne#$ mert

alig +rtam$ hogy a nagy#)+ets,gen el-es*,lgesse#Constantinnal a illy !randttal #it>*)tt tall#o*:r:l.

A s*o+et t)m- h1rs*er*#)rei-en s*igor s*a-ly$hogy Ny"gaton nem s*a-ad tit#os 3gye#rl -es*,lgetnisemmif,le g,p#ocsi-an$ legyen a* a#r a* irodaD



a"t:a$ +agy a#r egy tai. A parancs +,grehatsa,rde#,-en a 9E! lland:an t)rt,nete##el tra#tltmin#et a* nagy#)+ets,g3# g,p#ocsiair:l$ melye#-enameri#ai gyrtmny lehallgat:?#,s*3l,#e#re-"##anta#$ -r +al:-an ilyesmit sohasem m"tatta#meg ne#3n#. Ne#em is meg+olt a magam #isane#dotaJ gya#ran eladtam a 6I7?is#oln tartott:rimon. A* eset Ny"gat?N,metors*g-an t)rt,nt m,ga* el* 6I7?re*idenssel$ 6omitian !altei+el. Cea"sesc""tas1tott$ hogy +egye# r,s*t egy ny"gatn,met3*letem-errel #it>*)tt tall#o*:n mint a* s*em,lyes

#,p+iseleJ a* illett !altei s*er+e*te -e mint-efolysos 3gyn)#)t. Hogy f,lre+e*ess3# any"gatn,met megfigyel#et$ a gondos !altei maga +ittel a g,p#ocsin a rep3lt,rrl 9)ln-e$ mad a +ros-a,r+e hoss*$ #anyarg:s t+onalat +las*tott a* :+roslegforgalmasa-- "tcin$ gya#ran t,p+e t a#eres*te*d,se#en a##or is$ ha a #)*le#ed,si lmpasrgra$ st +)r)sre +ltott. N,gy:rai s*g"ldo*s "tna g,p#ocsi+e*et$ #3l)n-en hi+atsos h1rs*er* tis*t$gy ,re*te$ hogy sen#i sem #)+et -enn3n#et$ e*,rt htlef,#e*te a* a"t:t egy s)t,t #is mell,#"tc-an. N,hnyperccel #,s-- !altei leintett egy tait$ amely arrafel,#:+lygott.

/ F,gre -es*,lhete# )nnel$ t-orno# el+trs /ford"lt ho**m a tai-an$ a**al ho**fogott$ hogy

el-es*,le$ milyen ter+e#et dolgo*ott #i a*nap est,re as*:-an forg:$ 3gyn)##,nt #is*emelt rral. Ami#or ac,lho* ,rt3n#$ !altei pedig #ifi*ette a taist$ a +e*ethtraford"lt a* 3l,s,n$ ,s foly,#ony romn nyel+en 1gys*:lt ho**mJ G-orno# r$ iga*n nagyon ,l+e*tem$hogy ism,t hallottam a* anyanyel+emet.D Tgy a*"tnBran#f"rt-:l 9)ln-e +al: "ta*s"n# alatt Constantin



nem is -es*,lt msr:l$ mint pi#ns t)rt,nete#rl any"gatn,met politi#ai ,letet illeten$ ,s pers*e mondottn,hny tr,ft a helyi nagy#)+ete#rl.

A nagy#)+ets,g modern$ cs"pa -eton?ac,l?3+eg,p3lete a anra n,*@ !"#arest s*nd,#osan+las*totta e*t a helyet #omple te+,#enys,ge# c,lraegy olyan fontos ors*g-an$ amilyen a N,metS*)+ets,gi 9)*trsasg. A #ap"s$ pers*e a 6I7 tis*te$a#it #3l)nleges terroristaellenes #i#,p*,s-enr,s*es1tett3n#$ ele#troni#"s s*er#e*et seg1ts,g,+el#inyitotta a nagy -erati 3+eg#ap"t$ mad

tis*telettelesen felpattant a hely,rl. N,hnydiplomata$ a#i t)rt,netesen a* elcsarno#-antart:*#odott$ #atonsan ,s s*inte ,s*re+,tlenspontaneitssal +igy**-a llt. Hrm:"#at #i+,+eminden$ erre a helyre #irendelt #)+ets,gi s*em,lyh1rs*er* tis*t +olt. Constantin meg ,n gyalog ment3n#f)l a harmadi# emeletre$ ahol a etele* S*olglatirodi +olta#. 93lf)ld)n a romn retel#"lcs a 9E!#:dolsi s*is*t,min alap"l. 7*e# #)*3l #,t m:ds*erne#s*igor figyelmet s*entelne#. A rendel#e*,se#egyi#,ne# ,rtelm,-en a retele*ett$ illet+e amegfetend t+irato#at h"s*onn,gy :r-an a retele*hi+atalno#o# r*i#$ a#i# rads"l rias*t:-erende*,st ishas*nlhatna#. A msodi# s*a-lyJ mag"#at aretele*#et is ,el?nappal megfigyel,s alatt tart#$ s

el sem hagyhat# a nagy#)+ets,g ,p3let,t$ legfele--egy tis*ttrs"# #1s,ret,-en.A harmadi# emelet -erende*,s,t specilisan gy

ter+e*t,#$ hogy e*e#ne# a s*a-lyo#na# elegettehess3n#. Vnellt: egys,g e*J itt ,lne# ,s dolgo*na# aretele*#$ egymst is megfigyel,s alatt tart+a. A-eratot ac,lleme*es at: +,di$ amely csa# -el3lrl



nyithat:. 7rre a tilos ter3letre a nagy#)+ets,gm"n#atrsai sem teheti# -e a l-"#at$ #)*)tt3# m,g anagy#)+et sem. Csa#is Constantint$ mint a 6I7re*idens,t -ocstott# -e. A re*idens megnyomott egy-erregt$ a*tn / mi"tn a* 3gyeletes retele*hi+atalno# megn,*ett -enn3n#et egy *rtlnc tele+1*i:#,perny,n / oda-entrl #inyitott# a* ac,lat:t. Minta megfetett h1ranyag ors*gos #)*pont is ellenr*s*em,lyt$ term,s*etesen engem is minden ilyen #3lf)ldil,tes1tm,ny3n#-e -e-ocstotta#@ +al:-an rm hr"lta feladat$ hogy ellenri**em a* itt +,g*ett m"n#t.

Mihelyt -el,pt3n#$ Constantin egyenesen egy msi#ac,lleme* +,delme*te at:ho* sietett$ #inyitotta a *rat$mad oda-entrl ism,t -e*rt mind#ettn#et. A s*o-a*sfol+a +olt egymssal )ss*e#)t)tt magn:##al$amelye#re a nagy#)+ets,gi ,p3let minden s*o-na#minden egyes telefon#,s*3l,#,n ,s mi#rofonnelhang*: s*:t f)l+ette#. A s*alago#at a helys*1nens*r:pr:-as*er>en lehallgatt#$ mad !"#arest-eto+--1tott# diplomciai *s#-an. A* ele#troni#"smegfigyel,s minden$ #3lf)ld)n dolgo*: romnal#alma*ottat illeten a 6I7 egyi# legapr:l,#osa--an+,grehatott f"n#ci:na# s*er+es r,s*e a nagy#)+ettllefel,J minden#it lehallgatna#. Constantin a*t a#artat"dni$ hogy a nagy#)+ets,gen hallott?e -r#i a!randttal ter+e*ett tall#o*:n#r:l. 6illingerD$ a* a

n,met 3gyn)#$ a#i megs*er+e*te a #onferencit$tito#-an #1+nta tartani a tall#o*:t$ amelyne# h1renem teredhetett el a romn nagy#)+ets,gen$ st!randt hi+atali elegy*,si naptr-an sem s*erepelt.Meghallgatt"# a nagy#)+et ,s a politi#ai -eos*totta#telefon-es*,lget,seit$ de a tall#o*:ra nem t)rt,nt"tals.



Innen lement3n# a msodi# emeletre$ ahol a 6I7 *rtr,s*lege igen #omple elleg>J sen#i sem l,phet -e ide$csa#is a 6I7 m"n#atrsai@ a r,s*leg a msodi# emeletfel,t foglala mag-an. 7*t a r,s*leget is ac,lat: +,di,s *rtlnc tele+1*i:s -erende*,s figyeli napih"s*onn,gy :r-an@ a 6I7?#omple"s-an irod#+anna#$ minden s*o--an #,t +agy hrom 1r:as*tallal@ide )nne# a* irodaD m"n#atrsai$ mi"tn -efee*t,#figyels*olglat"#at$ itt ol+ass# el a fhadis*llsr:l-ef"t: "tas1tso#at$ s itt 1r# meg h1rs*er*i

elent,sei#et is. Fanna# itt fot:? ,s +egy,s*eti

la-orat:ri"mo#$ -i*tonsgi pnc,ls*e#r,nye# ,s egya#"s*ti#"s m:ds*errel ellenr*)tt s*o-a$ e* "t:--i a*egyetlen$ ahol tit#os t,m#at s*a-ad meg-es*,lni.!el,pt3n# Constantin irod-a$ de csa# annyi idre$hogy a re*idens egy gom-nyomssal m>#)d,s-e ho**aa hang*a+ar: rends*ert$ melye#et a fala#-a ,p1tette#Je* a rends*er nem hallhat:$ gyne+e*ett feh,r *at#elt@ e*"tn #inyitott egy alig lthat: at:t a* 1r:as*talam)g)tt. 7* a retett at: egy a#"s*ti#ailag -i*toss*o--a ny1lt$ -ecene+,n a -"-or,#-aD. A* a-la#talans*o-a falait nem cs"pn a#"s*ti#ailag i*ollt#$ hanemele#troni#"s pa*s is +,dte$ nehogy oda#intrlrdi:lehallgatst +,ge*hessene#$ +agy oda-entrl#is*i+rogana# a mi rdi:adsain#.

Amint -enn +olt"n# a -"-or,#-anD$ Constantin

-e*rta m)g)tt3n# a* at:t$ mad elent,st tett. A*a*nap d,l"tni tall#o*:t illy !randt egyi#leg#)*ele--i m"n#atrsa s*er+e*te meg$ egy,-#,ntigen -efolysos 6I7?3gyn)#. 7*t a* 3gyn)#)t h1+t# /a fedne+,n / 6illingerne#D s s*olglat,rt most is$csaldtagai is arany:r#at #apta# "talom#,nt.Constantin #ifetette$ hogy !randttal ter+e*ett



tall#o*:n# megho*hata a Cea"sesc" ltal #1+nteredm,nye#et.

Mi"tn elentette a 6illingerD \ !randt?3gyet$ Cons?tantin #inyitott egy egy*#)ny+et ,s ho**fogott$ hogymeg-es*,le a* ;F?tD$ +agyis a p,n*3gyi tran*a#ci:t. Aromn ;perati"ni Fal"tareD p,n*3gyi m>+eletetD

elentJ enne# a r)+id1t,se a* ;FD / a##ori-an+al"t##al t)rt,n "talma*sho* Cea"sesc"hatro*ottan ragas*#odott. Constantin elentette$ hogy('4& els negyed,+,-en XW0 000 ameri#ai dollrnl+alami+el t)-- #,s*p,n*re tett s*ert$ to+-- W00 000

dollr ,rt,#-en csemp,s*ett fegy+ere#et Ny"gat?N,metors*g-a. A* irodaD to+-- #,t 3gyn)#)t /hi+atsos csemp,s*e#et / #3ld)tt !"#arest-e$ hogyt)-- mint het+en #ilogramm #o#aint csemp,ss*ene# #iNy"gat?N,metors*g-a. 7*"tn elteres*tette a*

irodaD msodi# negyed,+i ter+,t. Csa#nem egy :rtt)lt)tt3n# a -"-or,#-anD$ ami#or egy retele* tis*t#inyitotta a* at:t$ elent+eJ ,pp most ,r#e*ett meg anagy#)+et ,s Andrei.

&TE2Z24& B1ANTTAF

9e+,ssel n,gy :ra eltt Andrei meg ,n meg,r#e*t3n#a* SP6 -onni #as*rnyho*D. Ami#or -e+e*ette#-enn3n#et$ illy !randt nem llt fel a* 1r:as*tala

m)g3l. Cs"pn egy rnyalattal f)le-- emelte a fe,t$+alamit mormol+a$ amit taln E"ten Gag?na# s*nt.S*3r#e arcs*1ne ,s a s*eme alatt s)t,tl fe#ete #ari##miatt gy lttam$ hogy fradt ,s s*ellemileg nincs

elenD. !e)tt a* egyi# tit#rne$ letett a* as*talra egy#+,s#annt ,s #,t 3res cs,s*,t$ mad dis*#r,tent+o*ott.



/ Megf*tam. Marado# a tea mellett / mormogta!randt$ rat)lt+e a* eltte ll: cs,s*,t egy termos*-:l$amelyet a* 1r:as*tal-:l hals*ott el. / Hogy +an a*,n Cea"sesc" -artomK A megs*o#ott "d+arias,rde#ld,se# "tn tadtam a #ancellrna# egy-or1t,#ot$ -enne Cea"sesc" ho** 1rott sat #e*>le+el,+el. Am1g !randt tf"totta$ Andrei orrly"#ai#itg"lta#$ gy #e*dett s*imatolni. Fratlan"l a*tmondta angol"l$ amelyet foly,#onya--an -es*,l an,metn,lJ

/ !ocssson meg$ #ancellr r. 9aphatn,# ,n is egy

cs,s*,nyi+el a* )n te-:lKD !randt +,g3l felpillantott ,s s*emrehnyssal +egyes-m"lattal n,*ett )reg -artra. A*tn -ecs)ngette atit#rn,tJ — 9,t his#yt a +end,geimne#. =n marado# a

temnl / d)rm)gte$ a**al ra a termos* "tn nylt$hogy ra megt)ltse a cs,s*,,t.

/ 6"plt. =s ,ggel / f>*te ho** Andrei. Othat:lagi*galmi llapot-a ho*ta a !randt tescs,s*,,-l rad:ismers aroma.

A tall#o*: a to+--ia#-an a megs*o#ott meder-en*alott. !randt mormogott +alamit a**al #apcsolat-an$milyen optimi*m"s t)lti el Cea"sesc" 3*enete nyomn$,s elfogadta +e*,r3n# megh1+st$ hogy tall#o**ana#!"#arest-en. —

Addigra mr #on#r,t h1reim les*ne# 9reis#yrl.S*o#sosan s*1+,lyes modora ellen,re !randt a##orsem llt fel a* 1r:as*talt:l$ ami#or +agy #,t :r+al#,s-- t+o*t"n#.

/ Nyil+n+al:an csa# r,mh1r +olt$ hogy !randtfelhagyott a* i+ssal / egye*te meg Andrei$ ami#or-e3lt3n# a g,p#ocsin#-a. 7l+ett egy s*elet pap1rt$ ,s



t+irat?fogalma*+nyt fir#antott a meg-es*,l,srlCea"sesc"na#J a t+iratot #,s-- mind#etten al1rt"#.O,nyeg,-en a*t #)*)lteJ illy !randt seg1teni fog.

A nygati sa)t =>?>( )7lis @*án )elentette, $ogy ass"er Arafatot Bécs+en foga-ta Brno 3reisky os"trákkancellár, .illy Bran-t társaságá+an( E" volt aLales"tin 5els"a+a-ítási 4"erve"et ké0viselő)ének első$ivatalos látogatása nygat*er0ai ors"ág+an, s arratalt, $ogy a L54Z*t min- a" os"trák kormány, min- a4"ocialista nternacionálé kés" elismerni(

205

YV( 5EEZET

N,hny napot Nicolae 7co-esc"+al t)lt)ttem. Anagy#)+et egy3ttm>#)d)tt a 6I7?+el$ egyttal pedig a

romn proto#olliroda fn)#e +olt@ ashington$ Chatta?nooga$ 6allas$ Ho"ston$ Ne ;rleans ,s Ne ôr##)*)tt r)p#)d)tt a State 6epartment ,s atit#oss*olglat em-erei+el$ hogy el+,ge**e a* "tols:sim1tso#at Cea"sesc" hi+atalos ltogatsna#ter+e*et,n. Most$ hogy +iss*a,r#e*t3n# ashington-a$a reggeli :r#at Nicolae nagy#)+ettel ,s lonitaminis*teri tancsossal t)lt)ttem a* ameri#ai

#3l3gyminis*t,ri"m-an$ ahol meg-es*,lt3# aCea"sesc" ltal #1+nt f,ny#,p#ill1ts rende*,s,t.6,ltt elen +olt"n# anna# a #)ny+#ill1tsna# amegnyit:n$ amely a romniai nem*etis,ge# nyel+,nmegelent #iad+nyo#at m"tatta -e. Cea"sesc" e*ta*,rt #,rte$ hogy tomp1tsa a* em-eri ogo##al#apcsolatos +iss*a,l,seirl elhang*ott ameri#ai #riti##



,l,t. A #ill1tst a Martin O"ther 9ing 9)ny+tr-an$ashington -el+ros-an nyitott#J minden #)ny+et#ill1totta# itt$ amelyet omni-an nyomtatta##3l)nf,le nyel+e#en. Mint minden$ amit !"#arests*er+e*ett$ a #)ny+#ill1ts sem m"las*totta el$ hogyho** ne r"lon Cea"sesc" s*em,lyi #"lt"s*ho*J#3l)n 3+egs*e#r,ny-en sora#o*ta# minda*o# a m>+e#$melye#et Cea"sesc" 1rt$ +agy amelye# r:la s*:lta#. Aromn nagy#)+ets,ggel #apcsolat-an ll: s*em,lye# ,sa 6I7?iroda -efolysos 3gyn)#ei #ise-- t)meg-e+erdte# )ss*e$ hogy a romn sgo# #,s--

elenthess,#J Mr a megnyits els perceitl roppantsi#ert aratott a romn #)ny+#ill1ts.D

FETEFEL4ZWN3 A BFA1 6DO4E*BAN

prilis ((?,n d,l"tn 3t :rra 7co-esc" meg ,n mr#int +olt"n# a* Andres l,gitmas*ponton$ ashingtonhatr-an. A tmas*pont parancsno#+al$ !enamin B.Starr t-orno##al$ +alamint a 93l3gyminis*t,ri"m ,s atit#oss*olglat em-erei+el m,g egys*er :+atosans*em3gyre +ett3# a legapr:-- r,s*lete#et is. Pontosanhat#or eres*#edett le a* Andres l,gitmas*ponton a*eln)#i !oeing 404?es. N,hny perccel #,s-- 7+an6o-olle ameri#ai proto#ollfn)# felment a rep3lg,pfed,l*et,re$ hogy a romn +end,ge#et ameri#ai f)ldrein+itla. A rep3lg,phe* +e*et l,pcssor alnCea"sesc"t ,s hit+es,t Cyr"s Fance #3l3gyminis*ter ,sfeles,ge$ Erace 3d+)*)lte$ to+--i ameri#ai ,s romnhi+atalos s*em,lyis,ge# trsasg-an. A rep3lt,rrl aCea"sesc" h*aspr Fance?,# #1s,ret,-en hi+atalos



s*llshely,re$ a !lair Ho"se?-a hatott$ amely a Beh,rH**al s*em-en ll.

A !lair Ho"se?t mr :l ismertem Cea"sesc" #or--iashingtoni ltogatsaina# ide,-l. Hasonl:#,ppenismerse# +olta# s*momra 7lena hagyomnyos

elenetei$ afeletti felh-orods-an$ hogy a poggys*aim,g nem ,r#e*te# meg / a -r)nd)# sohasem a*a"t:os*loppal egy3tt ,r#e*ne# meg /$ egys*:+al amintmeg,r#e*ett a !lair Ho"se?-a$ 7lena d3h)ngeni#e*dett. Hogy el#er3le# egy a-- d3h#it)r,st$meg#,rtem a h* egyi# ni al#alma*ottt$ +e*esse

#)r-e a h)lgyet. A tra a dolgo*:s*o--an #e*dd)tt$ahol -m"latos Anna #irlyn #ora-eli 1r:as*tal llt$ afalon pedig S"lly reme#m1+> festm,nye Montgomery!lairrl$ mad to+-- +e*etett a* t a* A-rahamOincoln?s*o--a.

/ 7--en a* eml,#trgya##al *sfolt s*o--an 1rta alMr. Oincoln a a-s*olgafels*a-ad1tsi 87mancipci:s<9ilt+nyt / magyar*ta a #1s,rn$ Oincoln eln)#tollra* portr,ra m"tat+a. A* e-,dl-en a* as*taltneh,* damas*t a-ross*al -or1tott#$ a #,t Cea"sesc"a*nap esti magn+acsorho*. / A*o# a gy)ny)r>Ooestoft tny,ro# a* as*talon +alaha a !lair csald-irto#-an +olta# / mondta a* ti#ala"*. A msodi#emeleten megm"tatta Cea"sesc" hatalmashl:s*o-t$ amely :#ora #)ny+trterem

s*oms*,dsg-an +oltJ mind#,t termet friss +irgo#d1s*1tett,#./ 7* pedig a* )n hl:s*o-a. !r nem lehetett

tala#1tani 7r*s,-et #irlyn ('54. ,+i ltogatsra$ amai napig a 9irlyn Oa#os*tlyna# ne+e*i# / fee*te-e a #ala"*$ mad #ellemes pihen,st #1+nt 7lenna#.



/ Cs"#a -e a* at:t$ Pacepa / *i**ent hirtelen egycs1ps hang. Mi"tn +,grehatottam a parancsot$ 7lena#iro--antJ

/ N,**e meg a* em-er e*t a hrpitL Soha nemltott engem a pis*#os ,let-en$ m,gis d)nt)tte el$hogy itt #ell al"dnom$ nem pedig a* 7l+trssal. G"damit$ +asal:s*o-a les*. / Mad a #1s,rn hangt"tno*+a 1gy selypegteJ

/ Fan egy 7mancipci:s 9ilt+ny"n#... M,g hoss*t ll e*e# eltt a* idi:t# eltt$ am1g iga*-:lemancipl# #et. / A*"tn -1rl: pillantst +etett

n,hny hal+ny foltra a falon. / Mr negyeds*erres"+as*tana# -e e--e a nyomorsgos :cs#a h*-a. Htmaga sem tallt a--at$ +agy a Sheraton HoteltK 6e ittlegal-- nem #1no*na# mad a**al a* osto-al,g#ondicionl: -erende*,s3##el.

A l,g#ondicionls o#o*ta ne#em a legnagyo--fefst$ +alahnys*or eln)#i ltogatst #ellettel#,s*1tenem. )+iddel a*"tn$ hogy eld,ne#$Eheorghe Eheorghi"?6e?ne# a halla "tn t+ette ahatalmat$ Cea"sesc" egy tit#os mos*#+ai ltogatsr:ltart:s toro#fssal t,rt +iss*a. Eheorghi" Eheorghi"?6e egy eg,s*en gyors lefolys r#-etegs,g-en haltmeg@ a* els t3nete# toro#fssal #e*ddte#J amintha*at,rt egy s*o+et"ni:-eli ltogatsr:l$ mindrt

elent#e*te#. !r nyil+nosan sohasem c,l*ott r$

-i*almas -arti #)r-en Cea"sesc" mindig a*thango*tattaJ cfolhatatlan -i*ony1t,# ll arendel#e*,s,re a**al #apcsolat-an$ hogy engedetlenmagatartsa miatt tito#-an -es"gr*ssal )lt,# meg6e?t. Cea"sesc"t teht pni# fogta el a toro#fs elst3neteine# tapas*talsa#or. A* eg,s* +ilgr:l tito#-anor+oso#at ho*atta# !"#arest-eJ hete#ig tart:$



nyomas*t: #ors*a# +olt e* s*mra. F,g3l egy nagyon)reg$ nagyon #on*er+at1+ ny"gatn,met or+os nyersen#imondta a +al:tJ / N,**e$ "ram$ )n tl so#at -es*,l$,s tl hangosan$ enn,lfog+a a hangs*lai -or*as*t:an-egy"lladta#.

A* or+os r,gim:di receptet 1rt elJ #amillatet$tart:*#odst minden h"*atos helytl$ m,g a+entilltoro#t:l ,s a l,g#ondicionlst:l is. 7*"tnminden +entilltort elt+ol1totta# Cea"sesc"re*idenciir:l$ s a omn 9omm"nista Prt 9)*ponti!i*ottsgna# ,p3let,-en is les*erelt,# a

l,g#ondicionl: -erende*,st. Cea"sesc" #3lf)ldiltogatsai al#alm+al$ f#,nt ha =s*a#? +agy 6,l?Ameri#-an rt$ mindig le1rhatatlan neh,*s,ge# rnll1ttattam le a l,g#ondicionlst +alamennyi olyan,p3let-en$ amelyet meg #ellett ltogatnia. G)--s*)r ismegt)rt,nt$ hogy a #3l3gyminis*ter meg a t)--i llamim,lt:sg$ a#i #1s,rte Cea"sesc"t$ gy t)lt)tte a*,s*a#it$ hogy le #ellett *ratni"# a s*ell*ny1lso#at$st a h"*atos a-la#r,se#et is$ +alahnys*or Cea"sesc"#,p*elet-eli h"*atforrso#at fede*ett fel ahl:termei-en.

Ma teht elentettem 7lenna#J mindenrlgondos#odtam e--en a te#intet-en$ :llehet s*em,lyes+,lem,nyem s*erint a l,g#ondicionlst nemigen fog#lell1tani olyan helyen$ amilyen a NASA >r#)*ponta

Ho"ston-an$ +agy a Geas Instr"ments m>s*ergyr-an$6allas-an.7lent:l t+o*+a meg#erestem a* ele#troni#ai

csoportot$ amely / nyom-an meg,r#e*,s3n# "tn /ellenri*ni #e*dte a lehallgat:? ,s figyel#,s*3l,#e#et.Minden falat$ padl:*atot$ mennye*etet ,s -tort +,gig#ellett s)p)rni3#D minda*o#-an a helyis,ge#-en$



melye#et Cea"sesc" ,s 7lena fog ig,ny-e +enni. Amsodi# emeleten talltam r a* ele#troni#"so#raJ ,ppCea"sesc" hl:term,t f,s3lt,# t$ meg a s*oms*,dos#)ny+trtermet$ ahol a +e*,rne# tall#o*ni #ellett a#3l3gyminis*ter,+el ,s #1s,ret,ne# t)--i tag+al$mindrt msnap #orn reggel. 7*e#et a s*o-#at mr+,gig#"tatt#$ mi"tn a !lair Ho"se?t tadt# aromno#na#J a 6I7 #,t techni#ai s*a#em-ere +,ge*teel a m"n#t$ a#i# diplomciai f"trna# lc*+a ,r#e*te#ashington-a$ de Cea"sesc" mindig a*t parancsolta$hogy sat -i*tonsgi em-erei legal-- a hl:s*o-t$

a* irodt ,s a* e-,dl,t m,g egys*er ellenri**,#.

AZ EFVT214 3WFKNFEIE4 1O62

A Cea"sesc" h*aspr r"hi egy :ra ml+a ,r#e*te#meg$ a tit#oss*olglat #,t g,p#ocsina# #1s,ret,-enJ+el3# ,r#e*ett Cea"sesc" s*a-:a$ #,t romn testr ,s

Nicolae Popa rnagy$ a#i egyfata megdics3lt#omornyi# s*erep,-en tets*elgett. A #,t Cea"sesc"r"h*ata ,+e# :ta elsrend> llam3gyet elentettomni-an. A t)rt,net ('42?re nyli# +iss*a. A##or#1s,rtem el Cea"sesc"t 9"--a$ ami#or Bidel Castroelmondta ne#i$ hogy f)lfede*te a CIA egyi# tit#oster+,tJ m,rge* anyaggal a#art# -e#enni csi*mna#

-else,t$ hogy a m,reghatsra #ih"llon a haa?s*r*ete / mrpedig Castr:t s*a#ll n,l#3l el#,p*elnis*1ntis*ta #,ptelens,gL N,hny nappal #,s--Cea"sesc" arra a -eltsra "tott$ hogy egyi# )lt)ny,tsem foga #,ts*er +iselni. Ugyana--an a* ,+-en#3l)nleges r"hagyrt: r,s*leget ll1totta# fel aSec"ritate Iga*gat:sgna# F. os*tlyn$ amely a +e*,r+,delmi elleg> tit#oss*olglata#,nt s*olglt. Minthogy



Cea"sesc"na# nincs fi*et,se$ minden #iadst #,t tit#oss*mlra "tal# tJ a* egyi# a prt 9)*ponti!i*ottsgt terheli$ a msi# a Sec"ritat,t. ltal-an aprt fi*eti a s*llshelyei+el #apcsolatos #)lts,ge#et$ aSec"ritate pedig minden egye-et$ ami a +e*,r-i*tonsg+al +alamif,le #apcsolat-an +an$ 1gy a*,lelme*,s,t ,s a r"h*#odsi #)lts,geit is. A* Sec"ritate?r,s*leg ter+e*ett ,s ll1tott el mindent$ amitCea"sesc"na# +alaha is / sat +las*tsa alapn /+iselnie #ell. 7den?#alapot a hi+atal-an$ Oenin?sap#t$ha gyrltogatsra ment$ s*>#1tett dere# teed

fels#a-tot ,s s*o+et di+at s*erinti t,li#a-tot$#it)m)tt +llal$ h,t#)*napi )lt)nyeit -ritimports*)+et-l +arratta$ de +iselt n,met elleg>+ads*r"ht is@ a l-n mindig selyemharisnyt ,santilop-r pap"cscipt$ ms#or fe#ete$ hegyes orr;ford?l--elit$ p"ha -or-r csi*mt +agy s*)gletes+ads*csi*mt$ amely-e ele#tromos meleg1th"*alo#atappli#lta#$ hogy csa# e r"ha? ,s cipipari term,#e#n,melyi#,t eml1tsem.

Cea"sesc" minden r"ht?cip,t +astag f:li-:l#,s*1tett$ tlts*: m>anyag*s#ocs##-a pa#ol#@magas fre#+enci ele#troni#"s -erende*,s ele*n,$ ha-r#i is #i a#ara nyitni a *s#o#at$ melye#et a*tn egy#l1ma-erende*,ssel -3s*#,l#ed ra#tr-an trolna#$-"#aresti re*idencina# s*oms*,dsg-an. A*

"tas1ts s*erint itt he+er egy,+i +iseleteJ W5 )lt)ny$W5 pr cip ,s 1gy to+--. Mindent$ amit +alahamagra )lt)tt +agy +iselt$ lestempli*ne#$ nehogyt,+ed,s-l ism,t magra )ltse a +iseltes holmit$ mad apecs,tel,s "tn #emenc,-en ,geti# el e*e#et a*

:cs#asgo#atD. Falahnys*or a prt+e*,r "ta*i#$has*nlt r"hit ,s cipit estefel, / mint rendesen /



lepecs,teli#$ de e*e#et nem ,geti# el$ hanem#3l)nleges "ta*:-r)nd)#-en s*ll1t# +iss*a!"#arest-e / ,get,sre. Cea"sesc" egy,-#,nt nems*entimentlis l,ny. Nincsene# #ed+enc llatai$ #ed+encr"hi$ st #ed+enc em-erei sem$ a#i#et alegs*1+ese--en mindig a #)*el,-en tartana.

('4X?-en #3l)nleges nir"ha?gyrt: os*tlyts*er+e*te# 7lena s*mraJ r)+idesen a* ass*ony isegy,+i r"ha? ,s ciptartal,##al -3s*#,l#edett. 7lenaa*on-an csa#hamar -ele"nt a s*igor -i*tonsgiel1rso#-a$ s e##or #iss, csalni #e*dettJ romn

gyrtmny r"ha#olle#ci:iho* Pri*s-:l ,s Oondon-:limportlt holmi#at csatoltatott. ;tt is csalt$ ami#orelrendelte$ hogy egyn,melyi# #ed+enc r"ht nems*a-ad lepecs,telni$ mad #emenc,-e +etni. 7lena,r*elmileg +is*ony"l r"hiho*J n,melyi#he* -a-onsanragas*#odi#. Ha gy ,r*i$ hogy +alamelyi# r"ha -atho*ott rD$ maga t,pdesi cs1#o#ra$ mielttlepecs,teln,# ,s el,getn,#$ ha +is*ont egy msi# r"ht+isel+e +alami #ed+e* ford"latot tapas*tal$ ra megra magra )lti. ('4& nyarra ra#tri r"hagy>tem,nye+agy hroms*orosan mlta fel3l a f,r,,t.

Hoss* ,+e#en t Nicolae Popa +egy,s*m,rn)# +olt afelels Cea"sesc" r"h*atna# ,s s*em,ly,ne#+,delm,,rt$ mindenf,le #,miai$ radioa#t1+ +agy-a#t,ri"mfert*,s ellen. B feladata a* +olt$ hogy

,-eren ellenri**e a Cea"sesc" h*aspr -r)ndeine#-i*tonsgos s*ll1tst$ mindent de*inficilon$ferttlen1tsen$ minden3tt s"gr*sdete#toro#ats*erelen fel$ #,miai anal1*issel ellenri**e a h*aspr,teleitJ e+,gett hordo*hat: la-orat:ri"mot h"rcoltmag+al. Popa felelt a*,rt is$ hogy minden ,lelmis*ert$amit a* "ta*s sorn a Cea"sesc" h*aspr magho*



+es*$ a* "ta*so#on maga s*ll1tson$ term,s*etesen#3l)nleges *rt$ h>t)tt #ont,nere#-en$ a +at:l$ lis*ttl$s:t:l$ c"#ort:l$ olat:l ,s ecettl #e*d+e Cea"sesc"#ed+enc marhas3lts*elet,ig. Mi"tn meg,r#e*ett a !lairHo"se?-a$ Popa els#,nt is a #ont,nere#et ra#atta leegy s*o--an$ a #onyha #)*el,-en$ mad egyi#alrendelt,t h"s*onn,gy :rs rs,gre ll1totta a s*o-ael,.

Popa ,s egy testr e*"tn n,hny :#oraha:-r)nd)t cipelt fel a msodi# emeletre. Aha:-r)nd)# *sfolsig tel+e +olta# sterili*lt

prn##al$ leped##el$ t)r3l#)*##el ,sf3rd#)penye##el$ to+-- f3rds*o-ai gy,#,nye##el,s gy eltt lefe#tetend s*nyege##el. Mieltt e*e#he*a#r ho** is nylta# +olna$ Popa ,s cim-ora /ferttlen1t folyad,##al / alaposan f)lmost# apadl:*atot$ a s*nyege#et$ a hl:s*o-a$ a f3rd ,s a#)ny+trterem minden egyes -tordara-t$ madmindent megs*r1totta# egy hordo*hat: has*r1t:+al.7*"tn elt+ol1totta# minden dara- gyr"ht ,sf3rdlepedt$ #icser,l+e #et a -r)nd)#-enho*otta##alJ +olt elegend$ hogy #itartson a* "ta*sleg+,g,ig. Minde*e#et a m>+elete#et$ a#r megannyireggeli istentis*teletet$ minden ldott nap reggel,nmegism,telt,#$ a #3lf)ldi h*i s*em,ly*etet a* ,r#e*,spillanatt:l #e*d+e #itiltott# a la#os*tlyo#-:l$ a

l-"#at se tehett,# he e*e#-e a s*o-#-a$ ami#,nttis*ta gynem>##el ,s t)r3l#)*##el is mindhi-a elente# meg reggelente. Minde*e# "tn Popa a* eln)#ila#os*tly minden helyis,g,-en n"#leris s"gr*st,s*lel dete#toro#at ll1tott fel$ pers*e elret+e #et.Ami#or +,g3l minden #,s*en llt$ Nicolae Stant-orno#$ Cea"sesc" +,delmi s*olglatna#



parancsno#a testr)#et ll1tott a hl:s*o--a +e*etat:$ illet+e minden at: el,$ amely a* eln)#ila#os*tly-a ny1lt. Popa csa# a##or s*ll1totta ar"hsld#at a !lair Ho"se?-a$ ami#or minde*e#et a-i*tonsgi int,*#ed,se#et +,ghe*+itt,#.

=+e##el #,s-- a #e*em-e #er3lt egy #)ny+$ a*nsi-e Blair 6ose 8A !lair Ho"se -el3lrl<$ Mary 7dithilroy m>+eJ e* a h)lgy +olt a h* mened*sere ('W(?tl ('45?ig. A s*er* #or--an #,t Cea"sesc"?ltogatst is meg,rt a* 7gyes3lt llamo#-an$ ('4?-an,s ('45?-en@ mind#,t "ta*s el#,s*1t,s,-en ne#em is

r,s*em +olt. A s*er*n e*e#et 1raJ A* eg,s* h*-an aromn -i*tonsgi s*olglat r#)d)tt. Mindenl,pcsford"l:ra egy -i*tonsgi em-ert plntlta#$ a*eln)# hl:s*o-na# ataa eltt pedig h"s*onn,gy:rs s*olglat-an +olt egy testr. 7* +olt a legs*igor---i*tonsgi ellenr*,s$ amelyet +alaha lttam... ACea"sesc" h*aspr minden ,t#e*,s,re sats*o-i#-an #er3lt sor@ s*em,lyi pinc,r3# s*olglta #i:#at. A s*o-aass*onyo##al #)*)lt,#J nem l,phetne# -ea* llamf la#os*tly-a. Ami#or a ltogats elsreggel,n felmente# gyr"ht cser,lni$ #)*)lt,# +el3#$hogy ilyesmire semmi s*3#s,g. A* egyi# s*o-alnyna#+alahogyan si#er3lt egyi# reggel egy tlc+al ala#os*tly-a l,pnie. Minden#i #1+ncsian tallgatta$ mi al,nyege a s*o-t )+e* tito#*atos l,g#)rne#. A lny

#,s-- -es*molt r:la$ hogy a Cea"sesc" h*asprmag+al ho*atta sat gyr"hit@ e*e# a* gyontornyos"lta#... gy ,rtes3ltem$ hogy minden#imosand: holmit a nagy#)+ets,g3#re #3ldte#@ a--an ahelyis,g-en "gyanis nyom"# sem +olt e*e#ne#$ ahol as*ennyest trolt"#.D



EIJ 3<9NAIJ3KVET

=pp a Oincoln?s*o--an lldogltam$ Brancis Preston

!lair gy>tem,ny,t csodl+a$ ami#or h1r,t +ettem$ hogyCea"sesc" megh1+ott +acsorra. 93lf)ldi ltogatsaial#alm+al nem +olt s*o#atlan s*momra$ hogy a*7l+trs as*talnl #)lthettem el a* e-,det +agy a+acsort@ n,ha arra is meg#,rt$ hogy sa##o**am +ele.A*on a* est,n hrmas-an +acsor*tam Cea"sesc"+al ,s7len+al$ s #e*dettl fog+a +ilgos +olt s*momra$ hogya* irnt ,rde#ldne#J melye# a legfrisse-- informci:#

ameri#ai ltogats"##al #apcsolat-an. Mihelyt a pinc,rt+o*ott a s*o--:l$ Cea"sesc" -e#apcsolta ahordo*hat: s*tere: leme*ts*:t$ mad f)ltette as*o#sos #,rd,stJ

/ Mi sgK/ A nagy#)+et ,s a* iroda+e*et el+trs -i*almas

elent,st ll1tott )ss*e a* )n s*mra / +las*oltam$ ,s

a#tats#m-:l elhals*tam egy pa#sam,tt./ Ms is t"da?e$ hogy Nicolae a maga em-ereK /Cea"sesc" mindig e*t #,rde*te$ +alahnys*or Nicolenagy#)+et ne+,t eml1tettem. !r ,ppen d)nt)tt gy$hogy a ashingtoni nagy#)+et3n# legyen s*igoranlc*ott h1rs*er* tis*t$ Cea"sesc" lland:an att:l f,lt$hogy e* #is*i+rog$ a Beh,r H*at feld3h1ti a* 3gy$ a* ali-erlis?ny"gatos imageD pedig$ amelyet ashington-an pr:-l m"tatni$ #rosodst s*en+ed.

/ Csa# hrom em-er t"da$ Cea"sesc" el+trsJGeodor Coman -el3gyminis*ter$ a 6I7 s*em,ly*etifn)#e$ Nic" Cea"sesc" el+trs ,s :magam. / Iga*$hogy Nicolae Ion Foic" -artai+al hrmas-an s*o#ta#heged3lniK — Iga*$ Cea"sesc" el+trs.



/ Megfelelen dis*#r,t?e Nicolae$ hogy tito#-antartsa #atonai -eos*tst ,s h1rs*er*feladataitK — A* a +,lem,nyem$ hogy a*.7lena$ a#i a* as*tal innens oldaln mellette 3lt$

#)*-e+gott. — Hogyan lehet meg-1*hat: olyas+ala#i$ a#i

heged3lK Falami olyan h1rt hallottam$ hogy Nicolaeheged>e t#o*ott"l drga. / 9,rdn rmn,*ett.

/ Nicolae hangs*ere egy ti*ennyolcadi# s**adiE"arneri del Ees3J anna# a ny"gatn,met c,gne# a*and,#a$ amellyel m,g #3l#eres#edelmi minis*ter#,nt

l,pett #apcsolat-a. — Ha +al:-an anti# dara-$ a##or a #ormnyna#

#ellene tengednie./ A minis*tereln)# el+trs hagyta :+$ hogy Nicolae

megtarthata. — Mit gondol magr:l a minis*tereln)#K 9i a* )rd)g

K 7gy -arom. Hnys*or mondtam mr ne#ed$ Nic"$hogy nincs s*3#s,ged minis*tereln)#reK

K6ET AZ A9E13A TEFEVMZG

— Mi a hely*et a**al a #)ny+#ill1tssal$ amelyrlrendel#e*temK / #,rde*te e##or tlem Cea"sesc". — =pp ma nyitott# meg ashington-an$ a Martin

O"ther 9ing 9)ny+tr-an. Fan ott egy #3l)nleges trl:$a* )n ltal 1rott$ illet+e a* )nrl s*:l: m>+e##el. — Hallod?e$ mit -es*,l e*$ Nic"K 7g,s* Ameri#-an

nem tallta# a #ill1tsna# o-- helyet$ mint egy n,ger#)ny+tratK

/ A #)ny+tr iga*gat:a nyitotta meg a #ill1tstJ-es*,d,-en s*:lt r:la$ hogy )n -rilins gondol#od: ,s



politi#ai s*em,lyis,g$ a#ine# a #)ny+e# irnti +on*almaa* eg,s* romniai #)ny+#iadsra hatssal +an. — Tgy mondtaJ -rilins gondol#od: ,s politi#ai

s*em,lyis,gDK — S*: s*erint e*t mondta$ Cea"sesc" el+trs.

Magam is ott +oltam. — Ht r:lam semmit sem mondottK / #,rde*te

7lena. — 6e igen$ 7lena el+trsn. / 8Ha*"dtam.< / Vnrl

is -es*,lt. S a* )n arc#,pe ott +an a #ill1tson a*7l+trs, mellett. —

Fan +alami h1re a tele+1*i:s inter+al#apcsolat-anK / #,rde*te higgadtan Cea"sesc"./ Igenis. A* A!C ragas*#odi# ho**$ hogy holnap

d,l"tn r)g*1ti a -es*,lget,st$ 1gy a*"tn holnap este af h1re# #)*)tt t"dna# r,s*lete#et s"gro*ni$ +agyis ahi+atalos ltogats els napnJ a* eg,s* intert pedig+asrnap$ prilis (W?n s"gro**#$ a* 7sem,nye# ,s+las*o# c1m> n,ps*er> m>sor-an. — 7l,g elents a riporterK — Igen$ Cea"sesc" el+trs$ !ar-ara alters. a*

A!C s*tra./ 7gy nK 7gy n fog #ifaggatni t,ged$ Nic"K 7*

ne+ets,ges. Mi is anna# a ns*em,lyne# a ne+eK — !ar-ara alters. — a* a hrpia$ a#i Bidel Castr:t faggatta #i$

cir#"s*t csinl+a a magn,let,-lJ -edo-ta el+ltfeles,g,ne# a* 3gy,t meg Bidel s*erelmi #alandaitK 7*"gyana* a nK — 7rre nem eml,#s*em$ 7lena el+trsn. — 9:#lere#L Mert a*o#@ egy s*lig #:#lere#.

Megmondtam ne#ed elre. A* eg,s* s*1ntis*ta)ss*ees#3+,s ellened$ Nic"$ e* nem is #,ts,ges. Mi ms



is lenne$ ha #,ts**milli: ameri#ai #)*3l nem t"dna#mst #i+las*tani$ csa# e*t a hrpit$ hogy a* #,s*1tsen+eled intertK 7* egy )ss*ees#3+,sJ a c,la$ hogy#ompromittlana# t,ged$ 7l+trs. Ht nem ltodK /Mi"tn erre a -eltsra "tott$ 7lena d3h)sen ,shi+al#od:an otthagyta f,lig elfogyas*tott marhas*elet,t$mad #i+on"lt a* e-,dl-l.

/ 9i felels a* inter,rtK / #,rde*te Cea"sesc"./ Ionita. Ionita igen ta#ti#"s em-er$ so#,+i

tapas*talatot s*er*ett a* 7gyes3lt llamo#-an./ Fegye f)l a* intert a holnapi teend# sor-a. 6e

ne feledeJ maga ,s Nicolae a fe,+el felel$ ha alters-rmit is #,rde* 7lena el+trsnrl +agy a csald"n#r:l.A meg-es*,l,s m,g +agy #,t :rn t tartott.

Cea"sesc"t minden ,rde#elte$ a Beh,r H*proto#olls*a-lyait:l #e*d+e minda*o# ne+,ig$ a#i# altogats "tols: napn fogad# mad mint hi+atalosameri#ai llamtis*t+isel# a Ne ôr#?i rep3lt,ren. 7*a* em-er #,ts,g#1+3l nagyon #omolyan$s*is*temati#"san ,s prec1*en #,s*1ti el #3lf)ldiltogatsait.

9EINJT24 312FJIJAFDIIAF* 61O4C4DV EFFEN

Facsora "tn #imentettem magam$ de hamarosan,rtem )tt egy testrJ / Cea"sesc" el+trs egy partisa##ra h1+a )nt. / Falahnys*or egy partira in+itlt$mindig es*em-e "tott$ milyen ellem*,st adott errl a*em-errl Santiago Carillo spanyol #omm"nistaprt+e*et$ r)+iddel Cea"sesc" #ine+e*,se "tn.



Carillo mint Cea"sesc" s*em,lyes +end,ge ,r#e*ett!"#arest-e$ hogy megte#intse a spanyol #omm"nist#f,l#atonai #i#,p*#)*pontt$ amelyet a omn9omm"nista Prt a 6I7 s*a#mai tancsai alapn ho*ottl,tre. 7gyi# nap$ hoss* lgya#orlat "tn Carillo$ a#i a#omm"nista ps*ichol:gia ,r*,#eny ismere$ +it-a-ocst#o*ott egyi# spanyol el+trs+al$ nyil+n+al:m:don nem is set+e$ hogy a -es*,lget,stmagn:s*alagon r)g*1ti#. Cea"sesc"r:l a*t mondta$hogy nem is#ol*ott em-er$ de +an -enne egyfataparas*ti intelligencia ,s s*ilrd marista meggy*d,sJ

e*t a* em-ert paras*ti s*em,rmess,g ellem*i ,snyil+n+al: s*er,nys,g$ de mad #icsattan a #orlto#atnem ismer s*em,lyes am-1ci:t:l. ;lyan +e*et$ a#i $nem*et#)*i s*intre emeli a s*em,lyi #"lt"s*#oncepci:t. / 7gyelre a*on-an / foglalta )ss*e a-enyomsait Carillo / so##al in#-- olyan$ mint egysa##t,#os$ a#i m,g nem tan"lta meg$ hogyan #ell+es*1teni. / Most$ +agy t1* es*tend+el #,s--$Cea"sesc" m,g mindig nem tan"lt meg +es*1teni$ sema politi#-an$ sem a sa##-an.

A*on a* est,n is olyan +olt$ mint ms#orJ#irlygyaloggal nyitott$ ,s gy +edelt$ a#rcsa# S*tlin.Cini#"s #,el id,*te fel$ hogy #,nys*er1tette S*tlin a+end,geit$ hogy igyana#$ am1g nem si#er3lt #et #1nos$st megal*: hely*et-e ho*nia. A*tn f)lid,*ett egy

mos*#+ai ltogatst$ ami#or / a -cs+acsorn /S*tlin tito#-an gy rendel#e*ett$ hogy a romn+end,ge#ne# fels*olglt -ort nagy tito#-an / s+ny+1*helyett / +od#+al elegy1ts,#. A*tn a**al folytatta$hogy "gyane*t a +od#s -ort s*er+1ro*t# a romnrep3lg,p s*em,ly*et,ne# is. 7* +olt a*tn a +al:sgosmagyar*ata$ hogy Mos*#+-:l ha*afel, tart+a mi,rt is



3t#)*)tt ne#i a* eln)#i #3l)ng,p egy fa cscsna#JErigore Preoteasa #3l3gyminis*ter ,s a s*em,ly*ethrom taga a* ,let,t +es*tette$ Chi+" Stoica eln)#pedig megse-es3lt. / Alig t"dtam ,l+e megs*ni /fee*te -e drmai ges*t"ssal Cea"sesc". A s*tori / amia t,nye#et illeti / pontos +olt$ #i+,+e a*t a* apr:sgot$hogy nem +olt a rep3lg,pen$ hanem elde$Eheorghi"?6e$ a 9reml +e*,re pedig a##ori-an mrHr"scso+ +olt.

G,mt +lt+a$ Cea"sesc" arra eml,#e*ett +iss*a$hogy a ny"gati propaganda$ f#,nt S*tlin halla "tn$

#ielentetteJ a #elet?e"r:pai #ormnyo#at csa#is as*o+et megs*ll: csapato# elenl,te tarta hatalmon./ Ha ms#,nt csele#s*em / mondta Cea"sesc" /$

omnia ma mr taln s*o+et#)*trsasg lenne.Csa#hogy ,n sohasem #,rtem a s*o+et csapato##i+onst. Nem ,n. S*ere*tem egy r,gi -olse+i#otD$+,ge**e el helyettem e*t a m"n#t. Meg#,rtem hterre !odnarast. / 7mil !odnaras a romn -"r*sohadsereg tis*te +olt$ a#i a* ('0?as ,+e# ele,ns*)#)tt #i a S*o+et"ni:-a. ;tt a* SQ9P taga ,s aF)r)s Hadsereg tis*te lett$ ('XX?-en pedig a* elss*o+et csapato##al ,r#e*ett omni-aJ lettomnia nem*et+,delmi minis*tere. / !odnarast)#,letesen megfelelt arra a feladatra$ ami megford"lt afeem-en / folytatta Cea"sesc"$ ,s rendelt m,g egy

palac##al. / Ami#or egy al#alommal Hr"scso+ tit#osltogatsra ,r#e*ett omni-a$ oldal-a -)#tem!odnarast. #,rte a*tn$ hogy +on# #i a s*o+etcsapato#at romn f)ldrl$ semleges1t+e 1gy a ny"gatipropaganda a*on ll1tst$ hogy a romn #ormny nemlenne #,pes nyereg-en maradni a s*o+et -aonette#n,l#3l. Csa#is !odnaras$ a r,gi -olse+i# +ethetett fel



egy ennyire #,nyes t,mtJ ,n pedig )r3ltem ne#i$ hogysi#er3lt r+ennem. Hr"scso+ rharapott a csalira.G)rd)m is ,n +ele$ mit mondana# mso# Hr"scso+r:l$a* egy -rilins em-er +olt$ ,n pedig mig -3s*#e+agyo# r$ hogy si#er3lt tlrnom a* es*,n. !r csa#+alami+el #,s-- hatro*ta el Hr"scso+$ hogy+iss*a+ona a F)r)s Hadsereget$ ,s csa# mi"tnfantas*ti#"s #atonai h1rs*er*,si adato#at -ocstottam arendel#e*,s,re. Mindenesetre gy d)nt)ttem$ hogyhlm el,3l ,p1ttete# !odnarasna# egy pratlanl""spalott$ amilyet nem ltott m,g a +ilg. Otta a*t

a* alagsori mr+ny s*:medenc,t ,s a magnmo*isKMinde* alap+eten megfelelt a t,nye#ne#$ deCea"sesc" t)rt,net,-e itt is -ecss*ott egyn,melypontatlansg. Nem Cea"sesc"$ hanem Eheorghi"?6etrgyalt a##ori-an Hr"scso++al. Nem Cea"sesc"$hanem Eheorghi"?6e "tas1totta !odnarast$ hogy afentie##el ,r+elen Hr"scso+nl$ l,+,n a##ori-anCea"sesc" alacsonya-- fo#n a rangl,trna#$ mint!odnaras. Nem is Cea"sesc"$ hanem Eheorghi"?6e,p1ttetett palott !odnarasna#$ s*em#)*t a mag,+al. At)rt,nelmi t,nye# tis*telete sohasem tarto*ottCea"sesc" legfontosa-- er,nyei #)*,$ s magamanip"llta a mltat$ m1g a* megfelelt a* )nmagr:l#iala#1tott #,pne#.

/ 7ml,#s*i# arra$ hogy romniai ltogatsa ide,n

Hr"scso+ lec#,*tetni #e*dett -enn3n#et$ hogyan #ellhi-rid#"#orict +etniK / 7**el a t,m+al folytattaCea"sesc"$ harsog: ne+et,s-en t)r+e #i. 93l)n-en

:magam is elen +oltam$ ami#or Hr"scso+na# tito#-anmegm"tatta# egy hatalmas geneti#ai gy>tem,nytolyan hi-rid#"#oric-:l$ amelyet romno# lopta# el a*ameri#ai #ormnyt:l ,s ameri#ai magnfarmo#r:l.



Mi"tn a h-ort #)+eten n,hny ,+ig #atas*trofliss*ra*sg ,s ,h1ns,g stotta a* ors*got$ !"#arest a*ameri#ai farmere# ltal h1ress, tett hi-rid#"#oric-a+etette rem,nyeit. 9,toldal s*er*d,se# alapnn,hny t"cat romn agrrm,rn)# / +al:-anh1rs*er* tis*te# +agy 3gyn)#)# / ,r#e*te# a* 7gyes3ltllamo#-a. S*)+ets,gi ,s llami #"tat:int,*ete#-en$magns*er+e*ete#n,l ,s egy,ni farmo#on s*:r:dta#s*,t$ s a* ,+e# sorn so# e*er #ilogramm geneti#aianyagot gy>t)tte# )ss*e$ amelyne# alapn a*ameri#ai hi-rid#"#orict reprod"#lni lehetett

omni-an. 6iplomciai #3ldem,nye#-enrends*eresen ,r#e*te# e*e# a specilis anyago#!"#arest-e$ m,gho** an,l#3l$ hogy -iol:giai#rosods ,rte +olna #et. S*mos ,rt,#es ameri#ais*a#,rtt is si#er3lt -es*er+e*ni$ #)*t3# egy t"d:st$ a#ia marylandi !elts+ille?-en dolgo*ott$ a Me*ga*dasgi9"tat:int,*et egyi# os*tlyn. 7gyed3l e* a* em-eradta t ne#3n# a* 7gyes3lt llamo# eg,s* ors*goshi-ridgy>tem,ny,t$ +olt e--en (X 000 fata minta@e*e# al#ott# a*tn a* alapt #,s-- a romniai#"tat:m"n#na#.

7*e#et a geneti#ai anyago#at pre*entlt# a*tn('W2?-en Hr"scso+na#. a*onnal a*t #,rte$ os*tann#meg a gy>tem,nyt a S*o+et"ni:+al@ n,hny nappal#,s-- e* meg is t)rt,nt. Mieltt a*on-an t+o*ott

+olna tl3n#$ Hr"scso+ nem t"dott ellenllni a#1s,rt,sne#$ hogy a maga h1res paras*ti modor-an netartson #iseladst a romno#na#$ +olta#,pp hogyan is#ell hi-rid#"#orica?mago#at elll1tani$ mi#,nt #elltrgy*ni?+etni$ mad learatni a term,st.

Csa# t1* es*tend+el #,s-- lett omnia$ ,ppen a-iol:giai alapanyago# r,+,n$ 7"r:pa els



hi-rid#"#orica?termele. A* ameri#ai #"#oricafat#at$p,ld"l a Pioneert ,s a yomingot$ amelye#et a*7gyes3lt llamo#-an so#,+i #"tat:m"n#+al ,s nagyerfes*1t,se# rn teny,s*tette# #i$ immr omni-anis termelt,#$ st H el> romn hi-rid n,+en m,geportlt# is.

Cea"sesc" megnyerte a sa##partit$ s a--at #e*dett$mad ,pp a-- 3+eggel rendelt a srg-:lD$ ami#or7lena l,pett a s*o--a$ #,t edgood?porceln cs,s*,ttart+a a #e*,-en.

/ N,*d csa#$ Nic"L Ht nem -or*almasa#K A##or

+sroltam e*t a +aca#ot$ ami#or les*llt"n#Shannon-an. A m*"# nem s*,p$ ne#em meg ameri#aidollrral #ellett fi*etnem. Mondtam is a nagy#)+et3n#feles,g,ne#$ hogy a mi romn porceln"n# so##alf,nyese--$ e*,rt eportln"n# is #ellene a mi,n#etNagy?!ritanni-a$ de #,p*eld$ mit mondott erre a* ans*em,lyL Hogy a* angol meg a* 1r porceln so##alh1rese--L A* osto-a +,n csotrogny.

2(5

YV( 5EEZET

A* ,elis*e#r,nyemen ll: "ta*::ra n,hny percetm"tatott hanali )t eltt$ ami#or #oppanst hallottama* at:mon a !lair Ho"se?-an. !i*onyos +oltam -enne$hogy A"rel Blorea les* a*$ a romn nagy#)+ets,g elstancsosa. 7redeti foglal#o*sra n,*+e tra#tors*erel+olt e* a Blorea$ nem +alami *senilis em-er$ de mindigmegfelelen :*an ahho*$ hogy pontos legyen$ smegada a #ell tis*teletet a fele--+al:ina#. %:*an es*e,s a* a +on*: #,pess,ge$ hogy a leg-onyol"lta--s*it"ci:t is si#er3lt egys*er>en megoldania$ no meg :



ps*ichol:giai ,r*,#e / e*e# +olta# si#eresplyaf"tsna# a tit#ai. Mi"tn Oondon-an a h1rs*er*,ss**adosa +olt$ s ott :l megtan"lt angol"l$ rads"lsi#er3lt ,rt,#es$ hoss* idre -es*er+e*ett 3gyn)#)#etto-oro*nia mind#,t nagy angol politi#ai prt-an$ Bloreacsillaga f)lemel#edettJ lett a 6I7 ,s*a#?ameri#aios*tlyna# fn)#e. Most$ hogy Cea"sesc" a* 7gyes3ltllamo#at helye*te fontossgi sorrend-en a* ,lre$Bloret #ine+e*t,# a ashingtoni iroda +e*etre*idens,+,.

A VEZ<1 TK9<NEZ<4E

Blorea n,hny doss*i,t tett a* as*talomraJ e*e#anyagt #ellett a*nap reggel Cea"sesc"na# ,s 7lenna#megm"tatnom. A* els-en !"#arest-l ,r#e*ettt+irato# halmo*:dta#. Oegfel3l Manea Manesc"minis*tereln)#,$ a#i #,t teles oldalon elentetteJomni-an rend-en menne# a dolgo#. A t+irats*)+ege m,*esm*os mondato##al +,g*d)ttJ Mi$ a#i#itthon maradt"n# omni-an$ a Politi#ai F,grehat:!i*ottsg$ a* llamtancs ,s a Minis*tertancs tagai$,l,n# ha*afias -3s*#es,ggel hallott"#$ hogy Vnmeg,r#e*ett ashington-a$ s*eretn,n# ht #ifee*niVnne# ,s 7lena el+trsnne# csodlat"n#at a*,rt a

ragyog: megolds,rt$ hogy megm"tat# a* 7gyes3ltllamo# n,p,ne# s a* eg,s* +ilgna# ama el+illspontot ,s ho**r"lst$ amelyre oggal lehet-3s*#e omnia$ s amely a* Vn ho**r"lsa a

elen#ori +ilg #omple pro-l,miho*. A* eg,s* romnn,p -3s*#es,ggel ,s lel#esen$ +alamint nagy+ra#o*ssal te#int a* Vn ameri#ai -,#emiss*i:ra$ s



alig +ra immr$ hogy ism,t romn f)ld)n 3d+)*)le aromn n,p dics fit ,s mindannyi"n# s*eretett 7lenael+trsn,t. M,ly tis*telettel$ #,r+e #,r3# Vnt$gondolon a* eg,s*s,g,re$ hogy m,g ,l,n#e--ent,rhessen +iss*a ha*n# #ormnyna# ,l,reD.

A* effata dicshimn"s*o# ,ppoly fontosa# Cea"sesc"s*mra$ mint a le+eg. 7 t+irat alatt +olt m,g eg,s*halom hasonl: s*)+ege*,s> telegram #3l)nf,leromniai s*er+e*ete#tlJ mind ,#ess*:l:an dics1tetteCea"sesc"t ,s 7lent. A legt)--et minden -i*onnyal /mint rendesen / Popesc"$ a* rD s*)+ege*te.

A msodi# iratgy>t-en a nagy#)+et ,s a 6I7?meg?-1*ott #)*)s elent,se lap"ltJ le1rt# a Cea"sesc"ltogats+al #apcsolatos el#,s*3lete#et. 7*t is"gyana--an a -om-as*ti#"s st1l"s-an fogalma*t#$amit Cea"sesc" annyira s*eret hallani. omniaS*ocialista 9)*trsasg eln)#,ne#$ NicolaeCea"sesc"na# ,s igen tis*telt feles,g,ne# a* 7gyes3ltllamo#-an tett ltogatst ogos ,rde#ld,ssel +r#a politi#ai$ diplomciai$ ipari$ 3*leti ,s sat:#)r)# /+agyis a* 7gyes3lt llamo# polgrai /$ +alamint amam,lys,ges meg-ecs3l,sne# ,s tis*teletne# a#ifee*,s,+el$ amelyet egy erteles egy,nis,g$ aromn llam fee ,l+e* a* 7gyes3lt llamo##)*+,lem,nye r,s*,rl.D Cea"sesc" el sem ol+as olyan

elent,se#et$ amelye# nem halmo*na# dics,retet

dics,retre +ele #apcsolat-an.A harmadi# iratgy>t-en a-- #)*)s elent,s +olt$dics1t megegy*,se##el a Cea"sesc"?ltogats#apcsn$ ameri#ai s*em,lyis,ge# r,s*,rl. 7gynegyedi# doss*i,-an a*o# a dicshimn"s*o# sora#o*ta#$amelye#et a* 7gyes3lt llamo#-an ,l romn#i+ndorolta# fogalma*ta#.



/ Mind a mi 3gyn)#ein# / sgta a f3lem-e Blorea./ Mindegyi#3# -es*,det tart holnap$ ami#or a romn#i+ndorolta# tall#o*na# a* 7l+trssal. Mind t)#,letesles*. Minden s*:t :mag"n# 1rt"n#.

A t)--i irat is hasonl: s*ellem> +olt. Falamennyit#3l)nleges I!M?1r:g,pe#en #opogtatt# le$ nagy-et>s1r:g,pe#en$ mert Cea"sesc" csa# e*e#et t"da ol+asniJa g,pe#et a ltogats #e*dete eltt #3ldt,#omni-:l. Cs"pn a 6I7 #3l)nleges elent,s,t 1rt##,**el$ #)nnyen ol+ashat: #,*1rssal@ e*e# a elent,se#tartalma*t# a* eg,s* +ilgon )ss*egy>t)tt h1rs*er*i

anyago#at. Mi"tn Cea"sesc" Mos*#+-an a*t hallotta$hogy a g,p1rsos s*)+ege#et a* ele#troni#"s 1r:g,pe#imp"l*"sai alapn re#onstr"lni lehet$ elrendelte$ hogyminden h1rs*er*i elent,st #,*1rs-an teress*ene# el,#3lf)ld)n.

/ Mi sgK / #,rde*te tlem Cea"sesc"$ ami#orreggel h,t#or fogadott. eggeli programna# s*a-lyaiigen s*igora#. Mindig h,t#or #e*di a napoth1rs*er*fn)#,+el$ a*"tn )het a #3l3gyminis*ter.Csa# e*"tn fogada #3ld)tts,g,ne# t)--i tagt$rang"#ra +al: te#intet n,l#3l$ m,g a##or is$ ha aminis*tereln)# is +ele tart.

S*em3+eggel a* orrnyerg,n$ Cea"sesc" a megs*o#ottel,gedetts,ggel lapo*gatott a minis*tereln)# ,s a#3l)nf,le romn s*er+e*ete# t+iratai #)*)tt$ mad

gondosan elol+asta a*t a elent,st$ amely arr:l s*molt-e$ hogyan #,s*3lne# a* ameri#aia# a ltogatsra$+,g3l a* ameri#ai s*em,lyis,ge# #ed+e* ,s*re+,telei#)+et#e*te# a sor-an.

/ Vnts,# e*e#et megfelel form-a$ mad ad# #i#et omni-an. Ny"gaton is$ ha megteheti# /parancsolta ne#em. / 7lena el+trsnne# pedig ad#



t a omni-:l ,r#e*ett t+irato#at. / A* elmltn,hny ,+-en egyre +ilgosa-- +lt a #)*)tt3# l,+m"n#amegos*ts. Cea"sesc" tengedte 7lenna# aha*ai "ralmat$ am1g a nem*et#)*i 3gye#re)ss*pontos1tott. A*nap reggeli tall#o*somCea"sesc"+al ele,tl a +,g,ig t)#,letesen mentes +olt-rmif,le incidenstl. A !"#arest ,s ashington #)*tihat:rs ideltol:ds ellen,re Cea"sesc" : fi*i#ai ,ss*ellemi llapot-an +olt. Oend3lete iga*n figyelemrem,lt:$ -r igen alacsony termet> ,s nem atleti#"sfel,p1t,s>.

Amint t+o*tam Cea"sesc"t:l$ Andrei ,ppen a*at:ho* ,r#e*ett$ egy eldo-hat: -orot+apeng,+el a#e*,-en. — Milyen a* idrs oda-ennK — A#rcsa# oda#inn. / Csodlatos$ napos ta+as*i

reggel +olt ashington-an. Andrei a* a-la#pr#nyraha1totta peng,,t$ #opogott Cea"sesc" atan$ mad+las*ra sem +r+a -el,pett a #)ny+trs*o--a.

/ 7lena el+trsn +ra )nt / #)*)lte +elem a*3gyeletes testr. / A #ert-en +an$ a fot:so##al.

Ami#or 7lena mr mindenf,le p:*-anlef,ny#,pe*tette magt$ s a gy>tem,nye s*mraa*nap #,s*1tend fel+,tele# el#,s*3lte#$ fel,m ind"lt$arcn m,*esm*os mosollyal@ emiatt ltni lehetett#opott srga mets*fogait. —

Mit ho*ott mra ne#em$ PacepaK / ny+ogta$rem,nyteli pillantst +et+e a #e*em-en tartottdoss*i,ra.

/ N,hny t+iratot !"#arest-l./ ;l+assa fel #et$ #ed+es.



Ami#or e**el is meg+olt"n#$ 7lena +iss*as,tlt ah*-a$ #art a #arom-a )lt+e@ #iss, ide?oda im-olygott#)*-en.

/ Hallgass csa# ide$ Ni#i / t)rt r a feles,geCea"sesc"ra$ -ecsap+a maga m)g)tt a* at:t. /S*eretn,m$ ha e*e#et a t+irato#at mind?mindnyil+nossgra ho*nn#. A* elstl a* "tols:ig.

9iragadta #e*em-l a doss*i,t$ mad lepottyantottaCea"sesc" 1r:as*talra. — Csa# ad oda mindent Pacepna#. Mad

int,*#edi#. —

6e ellenri**e m$ hogy mind #iad# #et$Pacepa. / Andrei fel, ford"l+a tettl talpig +,gigm,rtea #3l3gyminis*tertJ / Maga eg,s* nap a* 7l+trs f3l,ta#ara rgniK

/ =pp most +,ge*t3n#$ 7lena el+trsn / mondtaAndrei$ -oldogan$ hogy s*a-ad"lt. — Ha 1gy +an$ men3n# #i a #ert-e$ Ni#i. A t)--i

idi:ta csa# +ra#o**on. ;lyan csodlatos a mai reggel.Mi"tn a h*aspr t+o*ott$ ,rtes1t,st #aptam$ hogy

a Cea"sesc"?ltogatsra #iel)lt ameri#aitit#oss*olglati csoport parancsno#a odalenn +r@a*onnal s*eretne tall#o*ni +elem. A ftestr nyom-ana trgyra t,rtJ — 6emonstrci: #,s*3l Cea"sesc" eln)# ellen$ a

!lair Ho"se ,s a Beh,r H* #)*)tt. Ha s*eretn,n#

mega#adlyo*ni$ hogy a* eln)# lssa e*e#et a*em-ere#et$ +lto*tatn"n# #ell a #iel)lt t+onalon.Cea"sesc" semmit sem tart annyira

#atas*troflisna#$ mint ha ellens,ges t3ntet#et #ellltnia@ a* ilyesmi he+es$ r)ng d3hrohamot +lt #i-elle. N,hnys*or megesett ilyesmi$ ,ppen e*,rt ap"s*ta gondolat lid,rcnyomsos ,s*a##at o#o*ott



ne#em. Cea"sesc"t ('40?-en #1s,rtem els#,nt egy#3lf)ldi traJ Ne ôr#-a ltogatott. Amint +iss*afel,ind"lt omnia lland: 7NSQ?#,p+iselet,rl$ ,s*re+ettegy ala#ot$ a nya#-an hirdett-l##al$ amelye#felirata t)-- em-eri s*a-adsgogot #)+eteltomni-an Cea"sesc"t:l. Ami#or #,s-- Cea"sesc"maga el, rendelt$ telesen eltor*"lt a* arca a d3htl$mi#)*-en a s*o-a egyi# +,g,tl a msi#ig s,tltidegesen. / Gegyen r:la$ hogy a* a nyomor"lt dis*n:elt>n,# a f)ld s*1n,rl / rendel#e*ett. A t3ntetrl#ider3lt$ hogy egy Eheorghe !oian ne+> romn

emigrnsJ ,r+,nyes enged,lye +olt r$ hogy a ltogatseg,s* idtartama alatt t3ntethessen$ ht ma#acs"l ahely,n is maradt$ :llehet a romn diplomat# nemgy*t,# #,rlelni +agy fenyegetni. A s*olglat#,s*ameri#ai -i*tonsgi em-ere# :+atosan meg+lto*tatt#a napi t+onalat$ Cea"sesc" m,gis minden ldott nap#i#3ldte egyi# s*em,lyi testr,t$ n,*n, mr meg$ hogya* a* em-er m,g mindig ott r:a?e a* "tct.Falahnys*or a*t hallotta$ hogy m,g mindig ottcsingl$ -or*as*t: elenetet rende*ett. Mi"tn si#er3ltCea"sesc"t e##ora d3hrohamsoro*at-a lo+alnia$ !oianne+e -ele#er3lt a elen#ori romn t)rt,nelemfogalomtr-a. A 6I7?3*enet+ltso#-an ,+e#en t

!oianD lett a Cea"sesc"?ellenes demonstrtoro#fedne+e.

Cea"sesc" egyi# leg+iharosa-- elenet,t n,hny,++el #,s-- r)gt)n)*te$ ami#or a f3l,-e "tott aS*a-ad 7"r:pa di: egyi# adsna# h1re$ amelys*erint egy onnan diss*idlt romn$ Sergi" Manoli" a*any+al$ Carmen Manoli"+al egy3tt demonstrci:ts*er+e*ett a pri*si UN7SC;?#)*ponttal s*em-en. Anya,s fia em-eri ,s #i+ndorlsi ogo#at #)+etelt omnia



s*mra$ s napo#on t gys*ftyollal -or1tottCea"sesc"?#,pet emelgette# a magas-a. A d3htls*inte r)ng Cea"sesc" megparancsolta$ hogy Sergi"Manoli"t agyon #ell +erniD$ 1gy a*tn sen#i ms nemmeri mad megs*ents,gtelen1teni a romn eln)#arc#,p,tD. 9e+,ssel e*"tn Sergi" Manoli" ,ppen hogymegmene#3lt$ ami#or egy 6I7?a#ci: sorn hi+atsosfrancia terrorist#at +etette# -e$ a#i# omni-an#apta# politi#ai mened,#ogot$ s rends*eresen arrahas*nlta #et a 6I7$ hogy #-1t:s*ert csemp,ss*ene#,s terrorcsele#m,nye#et #)+essene# el #3lf)ld)n.

/ Men3n# #i mind#etten / a+asolta ne#em atit#oss*olglat fn)#e$ s nyom-an meg is n,*t3#oda#int a t3ntet#et$ felm,r+e$ hogyan lehetne msi#t+onalat ig,ny-e +enni. 7*"tn tmentem a Beh,rH*-a ,s ellenri*tem a #,t Cea"sesc" hi+atalosfogadsna# el#,s*3leteit@ a fogadsra a Beh,r H*eltti f3+es ter3leten #ellett sort #er1teni. Afogad:-i*ottsg tagai mr ott +ra#o*ta#J alterMondale aleln)#$ Cyr"s Fance #3l3gyminis*ter ,sfeles,ge$ a* egyes3lt +e*,r#ar helyettes parancsno#a$%ames Holloay tengernagy a feles,g,+el$ a -"#arestiameri#ai nagy#)+et$ "dolph Aggrey$ to+-- a State6epartment ms hi+atalno#ai$ a diplomciai test3letdoyene$ dr. E"illermo Se+illa?Sacasa trsasg-an. B,lti*enegy#or ,r#e*te# meg Cea"sesc",#$ s a* eln)#

s*,les mosolya elr"lta$ hogy t#)*-en nem ltottellens,ges demonstrci:t. Sanlatos m:don e* a :hang"lat nem tartott so#ig.

1D92N 312FJ 69NO4Z A 5E6<1 62Z EFŐTT



Carter eln)# -em"tatta Cea"sesc"t a fogadsramegelente#ne#$ a d1s*rs,g fegy+eresen tis*telgett$mad a #atona*ene#ar -elefogott a romn nem*eti

himn"s*-a. A* ameri#aia# mind tis*telett"d:+igy**-an llta#. =n +is*ont t)#,letesenmegd)--entem. A *ene#ar "gyanis a r,gi =len Nagy?omniaD c1m> himn"s*t ts*otta$ a #apitalista er#himn"s*t$ nem pedig a* at$ amelyet magaCea"sesc" rendelt meg. A d1s*+end,ge# emel+,nye fel,sand1tottam. Carter s*,lesen mosolygott$ mintha

roppant"l ,l+e*n, a mel:diads romn himn"s*t.Cea"sesc" +is*ont idegesen mo*gatta a* "ait$ s*emeis*inte lngolta#$ arca el#omorodott$ ami#or el#apta apillantsomat. ;daf"ra#odtam Fance #3l3gyminis*termell,$ hogy informlam a -a#l)+,srl$ s egy pillanattal#,s-- h*iga*din# #)*)tt dis*#r,t s"ttogs tmadt. Ah1r el"tott a +e*,r#ari fn)# helyettes,he*$ a#imi#)*-en Mondale aleln)# f3l,-e sgta$ mi a -a$ egy

#,*mo*d"lattal ele*te$ hogy nyom-an int,*#edi#$ a**alfontos#od: #,ppel elcs)rtetett. Csa#hogy a *ene#arny"godtan ts*ott to+--$ eg,s*en a* "tols:hangegyig$ ,n pedig t"dtam mrJ p"s*tn id #,rd,se$hogy Cea"sesc" a**al +dolon engem$ hogy a CIA3gyn)#e +agyo#.

A s*ertarts a to+--ia#-an gy *alott$ mintha mi

sem t)rt,nt +olna. d+)*l -es*,d,-en Carter#ielentetteJ Mint eln)#ne# a* is igen has*noss*momra$ hogy al#almam +an trgyalni egy olyannem*eti ,s nem*et#*i +e*et+el$ amilyen mai+end,g3n#D$ mad hangslyo*taJ Cea"sesc" ,s 7lena-efolysa a* eg,s* nem*et#)*i s*1nt,ren #i+,telesD.Falamennyire lehiggad+a$ Cea"sesc" 7lenra#acsintott$ a#i f)l+illantotta leg,dese-- mosolyt ,s



cson#a$ srga fogait. Flas*-an Cea"sesc" csa#n,hny #ed+enc po,nt s3t)tte elJ egyenls,g a nagy,s #is$ a felett ,s a ga*dasgilag elmaradott ors*go##)*)tt$ teht egyenl +is*ony omnia ,s a* 7gyes3ltllamo# #)*)tt$ )nmagt gy elleme*te$ mint a*em-eri ogo# s*3latyt$ a#i alap+eten tmogata ahelsin#i megllapodso#at$ s egy nem*et#)*iga*dasgi rends*er megteremte.

A #,t eln)# #)*ti els hi+atalos tall#o*sonCea"sesc" ,s #1s,ri e-,den +ette# r,s*t a State6epartment-en$ melyet +e*etn# tis*telet,re Fance

rende*ett. %:magam 7lent #1s,rtem el arra a* e-,dre$amelyet eln)#n,n# tis*telet,re Mrs. Fance adott at)rt,nelmi ne+e*etess,g> oodlan?3ltet+,nyen$ a+irginiai Mo"nt Fernon-an$ Eeorge ashingtonotthon-an. 7lena eg,s* ton teli +olt panass*al.7ls*)r is ne#i +olta#,pp f,re oldaln #ellene lennie a* d1s*e-,d3#)n@ nem csa# gy f,lrel)#+e holmiameri#ai feles,ge# rende*te mell,#s*1npadra. /7l+,gre politi#ai +e*et +agyo# ,s nem*et#)*i h1r>t"d:s. / Msods*or s,relmesne# tartotta$ hogy t a93l3gyminis*t,ri"m -i*tonsgi em-erei #1s,ri#$ nempedig a tit#oss*olglat$ mint a f,r,t. / =n nemp"s*tn egy eln)# nee +agyo#. =n mindrt a romn+e*et "tn #)+et#e*em a sor-an. Filgos e* magna#$s*amrK / Harmads*or$ ht tess,#$ a nem*eti himn"s*L

/ Mr p"s*tn csa# e*,rt #i #ellene rgatni magt$a*tn gyalog #3ldeni ha*a$ omni-a. / Ami#org,p#ocsin# meg,r#e*ett a oodlan?3ltet+,nyre$ mrfel is #,s*3ltem a legross*a--ra. %)tt isJ / No$ n,**ecsa#. Micsoda -agolyrgta$ -3d)s +,n #alyi-a. Itt$ a*isten hta m)g)tt. =s #)r-en minden3tt csa# homo#.



Mi,rt nem h1+ta fel a figyelmem$ hogy csi*mt h**a#$maga )#)rK

=pp id-en ,rt3n# +iss*a a !lair Ho"se?ha$ hogyt+ehess3# ashington +rosna# #"lcst alterashington polgrmestertl ,s hit+es,tl. Ar"tincerem:nia "tn$ mi"tn a romn sat:m"n#atrsai minden s*)g-l lef,ny#,pe*t,#$ 7lena a*egyi# saro#-a l)#d)s)ttJ / Maga h3lye$ mi,rt nemmondta$ hogy e* a ashington ne+> polgrmesteranna# a fia?-omyaK / 7lena a--an a hit-en +olt$ hogya#ine# ashington a ne+e$ a* mind ro#onsg-an +an

Eeorge ashingtonnal.A terem #)*ep,n Cea"sesc" di#tlta a #omm3ni#,t aromn sat:na#.

/ ashington arany#"lcst a*,rt anlott# felNicolae Cea"sesc" eln)#ne#... hogy s*im-:l"ma legyena romn eln)# fradhatatlan politi#ameg-ecs3l,s,ne#J a* eln)# ha*a :l,t,ne# ,shaladsna# s*enteli ,let,t$ ami#,nt a +ilg-,#e ,s a*egyet,rt,s 3gy,ne#.

7lena egy dara-ig csa# tartotta a d1s*do-o*t a#"lccsal$ a*tn a #e*em-e nyomta.

/ N,**en "tna$ hogy +al:di arany?e. Ha a*$ a##orada ne#em$ ha nem$ a##or +ga oda a t)--i tr:fea#)*,.

7##orra mr !ar-ara alters is megelent a

st-+al. +olt a* a riporter$ a#i lid,rcnyoms#,nt-oss*antotta 7lent$ a hrpiaD$ a +iperaD$ a +mp1rD$a#ine# ms gonda sincs$ mint hogy mocs#oshl:s*o-ai tit#o#at s*i+atty**on #i a #omm"nista+e*et# magn,let,ne# homlyos s*)gletei-l. Am1garra +ra#o*t"n#$ hogy Cea"sesc" ism,t megelenen$a--an a +ratlan s*erencs,-en +olt r,s*em$ hogy



hoss*an el-es*,lgethettem e**el a h)lggyel.Hihetetlen3l em-eri$ -artsgos nne# talltam.Mindenf,l,rl -es*,lgett3n#$ ms +e*et##el #,s*1tettinterit:l #e*d+e eg,s*en a magn,let,ig$ imdott#islnyigJ m,g arr:l is s*: esett$ hogy -etegesenirt:*i# a s)t,ts,gtl.

A*on a* est,n a Cea"sesc" tis*telet,re a Beh,rH*-an adott d1s*+acsora a romn himn"ss*al#e*dd)tt.

/ 7* lenne a* iga*i / menteget*)tt #iss, s"tnCarter a reggel t)rt,nte#,rt. 9,s-- mind#,t eln)#

-es*,det mondott$ mad +acsora "tn a +end,ge#etmegh1+t# a fogad:terem-e egy hang+ersenyre. /Program"n# c1meJ Eershin eml,#,reD / #)*)lteCarter$ mad mind#,t *ongoristt maga +e*ette oda ahangs*er,he*.

A 43E1E4 EF4Ő NAL 4O992ZATAAmi#or +iss*a,r#e*t3n# a !lair Ho"se?-a$ Cea"sesc"

megh1+ta #1s,ret,ne# tagait egy pohr -orra. 7lenaelcs1pett a* at:-an$ s mr ,ppen +alamit s"ttogni a#arta f3lem-e$ ami#or Cea"sesc" megegye*teJ /Meglehet$ hogy e* a* em-er farmer$ de nem paras*t.Iga*?e$ 7lenaK / Fe*,r3n#ne# -i*onyra h1*elegte#

Carter dicshimn"s*ai ,s megnyerte s*1+,t a mosolya./ 6e nem is riem-er$ Nic"sor. Semmi n,pi egy3ttes$

semmi -alett$ a m>+,s*eti program-an semmis*imfoni#"s *ene. Csa# #,t nyomor,# ala# / a* egyi#+a#$ a msi# n,ger. / )+id s*3net "tn to+--#esergettJ / Mit mondott r:lam a* a* em-er$ Nic"sorK



;lyan so#an +olta# ottJ egys*er>en nem "t a*es*em-e. — S*,p dolgo#at mondott$ 7lena. Falamint arr:l is

-es*,lt$ hogy t"d:s +agy./ 6e pontosan mit mondott$ Nic"litaKCea"sesc" #,rette a tolmcst$ Sergi" CelacotJ h1+#

,s ho**a mag+al Carter -es*,d,ne# gyors1rsos egy*et,t. / ;l+assa csa# fel$ mit is mondott a* afarmer 7lena el+trsnrl.

/ Nos$ igen. 7*e#et mondtaJ 93l)n)s#,ppigye#e*tem #ed+e* hatst tenni ma este a* eln)#

hit+es,re$ his*en e* a #i+l: ass*ony / a sat ognismert t"d:s$ +egy,s*$ a#i nagys*a-s #"tat:m"n#t+itt +,g-e. — Milyen #ed+esL =s mit mondott Palad,r:l$ #ed+es

/ ny+ogott to+--. / Annyit ,rtettem$ hogy ane+,t eml1ti.

— Itt +an a* is / mondta Celac$ a tolmcs. / Cartereln)# e s*a+a##al folytattaJ Nagyon nagy gonddal3gyeltem teht r$ hogy e h)lgy -alra olyas+ala#it3ltesse#$ a#i a* anyanyel+,n -es*,lget +ele at"domnyr:l$ s a#irl a*t a dics,retet is elmondhatomJ#i+l: ameri#ai lett -elle$ a#ine# plyaf"tsa a*t-i*ony1ta$ mennyire nagys*er> ors*g a mi,n#. 6r.Palad, #3l)n-en No-el?d1as@ s*erettem +olna$ haCea"sesc" ass*ony megt"da$ milyen eredm,nye#et

,rt3n# el a--an$ hogy ameri#ai t"d:so#at olyan s*intreemel3n#$ hogy a +ilg legmagasa-- t"domnyos#it3ntet,s,t is elnyer,#. =pp e*,rt -es*,dem-en igengondosan elmagyar*tam$ hogy / mrmint Palad,$s*rta #)*-e magyar*at#,nt a tolmcs / el-es*,ltene#em$ hogy omni-an s*3letett$ ott ne+el#edett s



ott +,ge*te tan"lmnyaitD. 7rrl ennyit mondott /fee*te -e Celac.

— =des / mondta )nel,g3lten 7lena. F,gre +an afaan#:#na# egy No-el?d1as"#J ht r:la is #ider3l$ hogyromn. Ht nem gy +an$ ahogyan a* 7l+trs s*o#tamondaniK Nincs nagys*er>-- ors*g$ mint omnia$nincs o#osa-- n,p$ mint a mi,n#.

— Mindig s*1niga*$ amit a*. 7l+trs mond /-:logatott ;prea. / Merthogy annyira s*en*i-ilis.Celac$ nem ol+asn fel$ mit is mondott Carter a*7l+trsr:lK

/ A* is itt llJ Pomps napot t)lt)ttem enne# a nagyors*gna# a* eln)#,+el. A*t his*em$ pontosan fee*em#i magam$ ami#or hangslyo*om$ hogy e* a* llamf,rfinem cs"pn roppant haladst ,rt el omni-an$ defigyelemre m,lt:$ hogy +llalta a* eg,s* +ilg#)*)ss,g+e*et po*1ci:t is.D — Csodlatos. Magam sem mondhattam +olna

s*e--en / ha*"dta ;prea./ Pomps +olt$ ahogyan )n )+)n al"l -e+itt egyet

Carterna# / s*:lt #)*-e Fasile P"ngan. / Ami#or )nmaristna# ne+e*te A-raham Oincolnt. Meg#eresn, e*ta r,s*t is$ CelacK

— 7ml,#s*em$ mit mondtam@ ehhe* nincss*3#s,gem Celacra / s*:lt #)*-e Cea"sesc". / Marotid,*tem$ a#i A-raham Oincolnt a m"n#sos*tly

-ecs3letes fina#D ne+e*te./ A spanyol polgrh-or-an +olt egy )n#,ntes-rigd$ amely A-raham Oincoln ne+,t +iselte. Oincoln a*ameri#ai #omm"nist# el#,pes ala#a lett$ ,s ma is a*/ eg,s*1tette #i +e*,r,t Andrei@ #3l)n-en s*olgltattaa Oincolnnal #apcsolatos id,*etet Cea"sesc"-es*,d,he*.



— 6e #apott m,g egy :#ort a fe,re e* a Carter /-)m-)lte P"ngan harsog: hangn. / A elenl,+#ne##e*dett dicse#edni$ elmond+a$ hogy Ameri#a #,ts**,+es immr$ la#ossga pedig minden e"r:pai ors*g-:lsereglett ide. Nagy dologL S a##or )n mondta a po,nt$Cea"sesc" el+trsL Vn "gyanis megegye*te$ hogyomnia ('&0?-an foga 3nnepelni alap1tsna##,te*er?)t+enedi# ,+ford"l:t$ meg hogy a romn n,p)r)##)n ott ,lt$ ahol most$ s )r)##)n ott is fog ,lni. Hte* csodlatos +olt.

/ Celac$ felol+asn$ mint mondott Carter a helsin#i

#onferencir:lK / #,rde*te Andrei$ a#i ltal-ans*>#s*a+ +olt 7lena elenl,t,-en./ A*t mondta$ hogy omnia egyi#e a*on

ors*go#na#$ amelye# te+legesen r,s*t +ette# a*e"r:pai -i*tonsgi ,s egy3ttm>#)d,si #onferenciamegs*er+e*,s,-enD.

— 7* itteni nagy#)+ets,g3n# m>+e / egye*te megAndrei. / Addig s"sogt# #)r-e?#)r-e ashington-ane*t a* es*m,t$ am1g +,g3l m,g Carter f3l,-e is el"tott.

/ N,**,te# csa# t$ el+trsa#L / si#oltotta +ratlan"l7lena. / tetteL tes* mindent. 7gy h:napa sincs$hogy a* 7l+trs #ine+e*te magt #3l3gyminis*terr,$ htmr most mindent maga csinl. Pedig a* 7l+trs, a*,rdem$ nem a mag,$ maga / maga mascal*one.

Andrei egyre m,lye--re igye#e*ett s3llyedni a

#aross*,#,-en. Alig n,hny napa$ mi#)*-en Ny"gat?N,metors*g-a rep3lt3n#$ ,ppen mondta ne#em$mennyire 3gyel r$ nehogy )nmagna# t"ladon1tson-rmit is$ ami Cea"sesc"+al #apcsolatos. 7##or P"ngans*:lt #)*-e$ igye#e*+,n el,-e +gni egy #ed+e*tlenesti ford"latna#J a*t a+asolta$ te#inten,n# meg



!ar-ara alters esti h1rad:-eli interna#+ideofel+,tel,t.

/ A* a hrpia legal-- nem cs1pett ma este / egye*te meg 7lena$ mi"tn a r)+id +ideos*alaglef"tott. / Meg,rtette$ hogy ha marni mer,s*elne$+elem talln magt s*em-en.

/ A* inter so##al hoss*a-- +olt$ 7lena el+trsn /mondta e##or ;prea. / 7g,s* id alatt ott +oltam.7gys*er>en hihetetlen +olt$ +al:sgos "ni#"m. A*7l+trs annyira s*en*it1+. Nem hallgatn meg$ ahogyCelac felol+assa a* 7l+trs +las*t$ ami#or !ar-ara

alter omnia ,s a* 7gyes3lt llamo# elenlegi#apcsolatair:l #,rde*teK — Igen$ itt is +an / mondta Celac$ a**al elh*ott

m,g egy egy*ett)m-)t. / A* 7l+trs e*e#et mondtaJ Germ,s*etesen l,te*ne# megoldsra +r: pro-l,m#...e*e# #)*)tt is a legnagyo-- #ed+e*m,ny el+,ne# a#,rd,se$ to+-- a* a pro-l,ma$ hogy a* ameri#ai+llalato# t)-- s*a-ad mo*gst enged,lye**ene#omnina#... gy ,rtem$ hogy #ors*er> techni#tengedene# t. A* 7gyes3lt llamo# t)r+,nyeine#,rtelm,-en "gyanis ameri#ai trsasgo# a megfelel

:+hagyso# n,l#3l -i*onyos techni##at nem-ocsthatna# rendel#e*,s3n#re. 7*,rt +an s*3#s,g r$hogy a* ameri#ai r,s*+,nytrsasgo# ,s +llalato# t)--a#ci:s*a-adsgho* "ssana#D. —

7*t a r,s*t #1+nta$ ;prea el+trsK

NNC4 DFF21 4ZMNE4TEFEVMZ1A



— Igen$ Celac. Ht nem rend#1+3liK Pontosan e*t#,rte !re*snye+ mostan-an a* 7l+trst:l. Hogy tiltotttechni#ho* "ss"n#$ amelye#et Mos*#+a nem #aphatmeg. Nem hittem a f3lemne#$ hogy a* 7l+trs ilyenfrontlis tmads-a lend3l. oppant ertelesegy,nis,g. — Hm$ hm / #)h,cselt Cea"sesc"$ ,s elt pr:-lt

adni ;prena#. 7gyi# #e*,+el a falra m"tatott$ amsi##al a f3l,re. — R$ ,rtem. A falna# is f3le lehet / mondta

hangosan ;prea. Cea"sesc" erre gyil#os pillantst

+etett r. — Ht nem h3lye e* a* em-er$ Nic"sorK / #,rde*te

7lena. / Mi,rt mondogatod mindig$ hogy ;prea alego-- em-eredK — A* Vn intera -m"latos +olt / +etette gyorsan

#)*-e Ion A+ram neh,*ipari minis*ter$ hogy #imentse-artt$ ;pret s*or"lt hely*et,-l. / !rcsa# -et"dn m"tatni s*1nes-en a a romn tele+1*i: is. 7l)n anap$ ami#or erre is sor #er3l$ Cea"sesc" el+trs. — Mr : prs*or mondtam magna#$ A+ram$ hogy

e--en politi#ai megfontolso# gtolna# -enn3n#et.6)nten3n# #ell$ melyi# s*1nes tele+1*i:s rends*ertfogad"# elJ a s*o+etet$ a* ameri#ai\apnt$ a francit+agy a ny"gatn,metet. Flass*"# -rmelyi#et$ a t)--if,l csal:dott les*$ ,n pedig elenleg sen#ine# sem

#1+no# #ellemetlens,get o#o*ni. !arto#ra +ans*3#s,gem$ nem ellens,ge#re. — A* 7l+trs annyira m,lyens*nt: / csipogta

;prea$ megpr:-l+n helyre3tni a* el-- ,pp ltalao#o*ott #ed+e*tlen impress*i:t.

/ 7* p,n*#,rd,s is$ el+trsa# / folytatta Cea"sesc"$A+rammal folytatott pr-es*,d,t #iteres*t+e a t)--i



elenl,+re. / %elenleg egys*er>en nincs dollr"n#s*1nes tele+1*i:ra. / Hangt lehal#1t+a ho**f>*teJ /Most a hadiipar-a #ell in+es*tln"n#$ nem a*,lelmis*er? +agy cipipar-a. N,p3n# iga*nengedelmesJ t"d#$ hogyan #ell :t h*ni anadrgs*1on. Pillanatnyilag meg+anna# s*1nes tele+1*i:n,l#3l is. — Mi,rt #ell a s*1nes tele+1*i:n t)prengen3n#$

A+ramK / #,rde*te 7lena. / Nem el,g$ hogy mindenh*tartsna# adt"n# egy t,+,#,s*3l,#etK

/ Madnem pontosan e* a hely*et$ 7lena el+trsn.

7gy #,s*3l,# "t )t+en h*tartsra. — %"t$ amennyi "t. A h3ly,# ,r,# -e annyi+al$

amennyit #apta#. Mi,rt "ttass"# a* es*3#-e a s*1nestele+1*i:t$ A+ramK Meg-olond"lt magaK

('4&?-an a* e"r:pai ors*go# #)*3l csa#omni-an ,s Al-ni-an nem +olt m,g s*1nest,+,ads. !"#arest-en +is*ont ,pp a #)*elmlt-ans*er+e*te# egy s*er,ny s*:rs s*1nes tele+1*i:adst /$de a Cea"sesc" fam1lia s*mra importlt #,s*3l,#e##ed+,,rt. Ami#or Nic" egyi# r,s*eg tom-olsa "tnr,mh1re# #apta# s*rnyra$ melye# s*erint a s*1nest,+,adst csa# Cea"sesc",# a+ra +e*ett,# he$+e*etn# megparancsolta$ hogy #e*dem,nye**e#de*informci:s a#ci:t$ elteres*t+,n$ hogy a r,mh1rta*o# a #3lf)ldi trsasgo# tallt# #i$ amelye# alig

+r#$ hogy elad# a mag"# s*1nes rends*er,tomnina#.Cea"sesc" s*em,lyes parancsra$ a 6I7 m,lyen

-ele-onyol:dott a*o#-a a pr:-l#o*so#-a$ melye#ne#c,la a* +olt$ hogy a +e*,r3n# ltal fa+ori*lt #,ts*1nestele+1*i:s?rends*er / a francia S7CAM$ amelyirnt a s*o+ete# ,rde#ldte#$ illet+e a ny"gatn,met



PAO / 3gy,-en mindenre #itered techni#ai h1rs*er*a#ci:t ind1ts"n#.

/ Amint a mag"# #e*,-en les* -rmelyi#3# #ompletttechni#ai le1rsa$ so##al #)nnye--en ho*hatom meg+el3# #apcsolatos politi#ai d)nt,semet / mondtah"nyor1t+a$ r)+iddel ashingtoni ltogats"n# eltt.

%33 VDFTA3 AZD3 AZ EFEI2N4 A9E13A 6KFIJE3 AZ

A4ZTAF2N2F& / 7nnyi el,g ma est,re / mondta Cea"sesc"$

fen,#ig 3r1t+e pohart. Mieltt a* "tols: megh1+ott iselhagyta +olna a s*o-t$ 7lena rm +etette magt. /7g,s* nap arra +ro#$ hogy meg#,rde**em magt:lJ #i+olt a* a hrom elegns h)lgy ma este a* as*talnlKAmeri#aia#K

/ Igen$ el+trsn./ Beles,ge#K/ Igen$ el+trsn. — Ameri#ai feles,ge#L Geles -i*onyossggal

felismertem a*t a s*:ra#o*tat: nt$ a#i+el eg,s* este)ss*ed"gta a fe,t. Nem +olt?e a nagy#)+etn,K / 6eigen$ el+trsn$ !ertaD +olt a*.

/ Bantas*ti#"sL Ban?tas*?ti?#"sL A* a ri-anc a Beh,rH*-anL Geht nem a* "-:l s*opta$ hogy s*a-ad-ersa +an a Beh,r H*-a. 7* reme#. Nyom-an-"*g:l#odn"n# #ell$ hogy a #anit is tho*ass"# "tna$hadd #apa meg a pasas :#ora d#:t$ #ed+esem.A*tn meg#,rde*het3n# tle mindenf,l,t a Beh,rH*r:l$ mad csa# elmonda egy : #ef,l,s #)*-en. A



nagy#)+etn,ne# meg #ell tan"lnia$ hogy a mai +ilg-ansemmit sem adna# ingyen.

/ Mif,le #anK =s mif,le ri-ancK / s*:lt #)*-eCea"sesc". Mieltt -efee*hette +olna a mondatot 7lenamris a* )l,-en termett$ s a f3l,-e s"gdosott egyet?mst a nagy#)+etn,rl. — Ht nem lenne mes,s$ ha -efolysos 3gyn)#3n#

lenne a* ameri#ai trsadalom cscsnK / csa# ennyithallottam$ ami#or 7lena -efee*te #iseladst. / 7*tmeg #ell gondoln"n#. — t #ellene ho*atn"n# a -artt ide$ Nic"lita.

7ls*)r csa# holmi ltogatsra$ a*tn +,gleg./ 6)nteni fog"n# errl$ amint +iss*at,r3n#!"#arest-e / elentette #i Cea"sesc". — A nne# mindent meg #ell tennie$ amit csa#

#1+n"n# tle$ Ni#i./ 7l--?"t:-- 1gy les*$ 7lena. 93l)n-en is$ ha netn

megford"l a n fe,-en$ hogy nem tes*i meg$ amit#1+n"n# tle$ a##or mind)ss*e csa# annyit #ellterm3n#$ hogy +ala#i+el a* orra al d"gat"# a*o#at a-i*onyos #,pe#et$ ,s megeml1t3# ne#iJ megesheti#$hogy +alami fir#s* +,letlen3l tallt r"# egy s*llodaelcsarno#-an.

A*on a s*ent napon$ ami#or a* 7gyes3lt llamo#-a,r#e*tem$ mi"tn politi#ai mened,#ogot #,rtem$-es*moltam errl a* 7gyes3lt llamo# #ormnya ellen

irny"l: a#ci:r:l. 9,s-- t"dtam meg$ hogy elent,semalapn +i*sglatot folytatta#$ amelyne# nyomnmegers1t,st nyert$ hogy !ertaD +al:-an +is*onytfolytatott a romn g,p#ocsi+e*et+el.D

6DIJAN 3ALDTT NDBEF*MAT



A 1D92N N<L 5A

Cea"sesc" +ratlan"l t,mt +ltott. / Ma lttam

!r*e*ins#it m"n#a #)*-en. / Q-ignie !r*e*ins#ia##ori-an Carter eln)# nem*et-i*tonsgi tancsad:a+olt. / A lengyele# 3gyesen -e"totta# a Beh,r H*-a/ mondta +e*,r3n#. Cea"sesc" minden #i+ndoroltat$te#intet n,l#3l pillanatnyi llampolgrsgra$ to+--rais romnna# te#int$ a#i #)teles engedelmes#edni!"#arest parancsaina#. A s*o+et t)m--en e* ltalnosn,*et.

Cea"sesc"t to+--ra is e* a gondolat foglal#o*tatta. — Hny romn emigrns is ,l Ameri#-an$ PacepaK — Falami+el t)-- mint hroms**e*er$ a 6I7

nyil+ntartsa s*erint. — Ht e--en lehet eg,s* t)meg tehets,ges em-er. A

)+re n,*+e a* lenne egyi# legfontosa-- c,l"n#$ hogyegy romnt tes*3n# meg a* ameri#ai eln)# o--

#e*,+,. Itt ne#3n# is !r*e*ins#i#et #elleneprod"#ln"n#$ nem cs"pn a Beh,r H*-an$ hanem a9ongress*"s-an ,s a 93l3gyminis*t,ri"m-an is. — Ne mr$ Ni#iL 7*e# m,g Palad,t sem t"dt#

-es*er+e*ni$ -rmennyire ragas*#odt"n# is ehhe*$ temeg ,n. Ugye hallottad$ hogy pohr#)s*)nt,-enCarter milyen s*,pen -es*,lt Palad,r:l ,s a No-el?d1r:l$ s hogy e* a* em-er milyen #)*el ll a* 7gyes3ltllamo# eln)#,he*K

6r. Eheorghe Palade omni-an s*3letett$ ott is+,ge*te tan"lmnyait$ feles,g3l +ette Nicolae Malaa$ a#omm"nista #ors*a# eltti egyi# leg+agyonosa-- romn3*letem-er lnyt. ('XX?-en a s*o+et hadseregfoglalta el omnit$ Palade pedig hamarosan elhagytaa* ors*got@ feles,g,+el ,s ap:s+al egy3tt a* 7gyes3lt



llamo#-an telepedett le. Ami#or #,s-- egy ameri#aimi#ro-iol:giai int,*et iga*gat:a lett$ ,s elnyerte aNo-el?d1at$ 7lena elrendelte$ hogy a*onnalD -e #ells*er+e*n3n#.

Palad,t ,+e#en t igye#e*ett -es*er+e*ni a 6I7$ami#or a*on-an h1rs*er*,s3n# r)tt$ hogy e* a* em-ers*ilrdan lolis ha*ho*$ 7lena ta#ti#t rendeltel. 9)*)lte a 6I7?+elJ #oholon olyan +dat$ amelys*erint Palad,na# +an egy / pers*e nem l,te* /t)r+,nytelen fia@ +alamilyen s*erelmi 3gy ll1t:lagosgy3m)lcse$ m,g a h*assga elttrl$ ami#or

omni-an +olt or+ostanhallgat:. A 6I7 teht feltlaltegy ilyen$ l,g-l #apott figyerme#et$ ne+,t-eegye*tette minden s*3#s,ges hi+atalosnyil+ntarts-a$ mad a nem l,te* em-ers*em,lya*onossgt egy tit#os h1rs*er* tis*trer"h*ta$ a#ine# egy,-#,nt : mins1t,se +olt mintm,rn)#ne#. Ami#or el"ta*tam !"#arest-l a s*:-anforg: ltogatsra$ a 6I7 -onyol"lt a#ci:t dolgo*ott #i$hogy Palade f)lfede**eD ll1t:lagos fit$ a#i a*"tnret+e dolgo*ott +olna h1rs*er* tis*t#,nt. A 6I7 -1*ott-enne$ hogy a fiD romanti#"s t)rt,nete apna#D-irto#-an l,+ if#ori f,ny#,pe$ pros"l+a enne# a*em-erne# s*em,lyes +on*ere,+el ,s hi+ats-eliho**,rt,s,+el$ arra foga #,s*tetni Palad,t$ mihelyt a*3gyn)# #apcsolat-a l,p +ele$ hogy minden lehett

el#)+essen$ csa# hogy #ies*#)*)l)n fiaD s*mra egy#i"ta*si +1*"mot omni-:l. Cea"sesc" mr : elrefel#,s*3lt r$ hogy s*em,lyesen tall#o*i# Palad,+al$ sha a tall#o*: +al:-an l,tre)n$ s*1+es?)r)mestgya#orol enged,#enys,get. — Pe*sgtL / rendel#e*ett hirtelen Cea"sesc". /

Celacot pedig h1+# -e ide$ ho**m.



A pinc,r Cordon !le"?t s*olglt fel$ Cea"sesc" pedig#,t pohrral is felhatott$ mad meg#,rte tolmcstJ

/ 9eresse meg ne#em$ mit is mondott Carter r:lammeg Eeorgir:l. — Igenis$ Cea"sesc" el+trs. / Celac mindig :l

fel#,s*3l a* ilyen tall#o*so#ra. / Carter )nre+onat#o*:an a #)+et#e*#et mondtaJ 7* a romneln)# negyedi# "ta*sa ors*g"n#-an$ ,s mi"tnr)+idesen elhagya ashingtont$ el"ta*i#Chattanoog-a$ 6allas-a$ Ho"ston-a. Ne ôr#ot ismegltogata. Sanlatos m:don Eeorgi-a nem fog

el"tni "ta*sai al#alm+al. 7*t +al:s*1n>leg mintdess*ertet a##orra hagya$ ha ism,t megltogat-enn3n#et.D — Pontosan e* a*. 6ess*ertet mondott. 9)s*)n)m$

Celac / mondta Cea"sesc"$ egy #,*mo*d"lattal ele*+ea tolmcsna#$ hogy t+o*hat. — G,r3n# a##or t a dess*ertre$ Pacepa / s"ttogta

olyan hal#an$ amilyen hal#an csa# lehetett$ mi"tnCelac t+o*ott. / A*t #1+nom$ hogy li-,riai 3gyn)#e,s anna# londoni test+,re tn a*onnal #e*de p,n**elt)mni !illyt. A !illy?hadm>+eletne# nem s*a-ad idett)rt,nnie$ a* ameri#aia# s*eme eltt. Has*nlahelys*1n#,nt Oondont ,s Oi-,rit. Addig is #3lde el atis*tei #)*3l a leg3gyese--et a--a a* irod-a$ amelyetAtlant-an nyitott"n#. A #,s--ie#-en ne#i #ell

gondos#odnia a* "tnp:tls #,rd,s,rl. Ami#orra raideltogato#$ !illyne# mr ed*ett ,s te+,#eny3gyn)#ne# #ell lennie. A##or a*tn elmegye# egy #isdess*ertre Eeorgi-a.

Mi#)*-en t+o*ott a #)ny+trs*o--:l$ Cea"sesc"megparancsolta ne#em$ tallam meg a m:dt$ hogy7lena is r,s*t +egyen a #)*)s nyilat#o*at al1rsna#



3nnep,lyes a#t"sn$ amelyne# idpontt msnapd,l"tnra t>*t,# #i a Beh,r H*-an. Megpr:-ltama**al ,r+elni$ hogy t"domsom s*erint a Beh,r H*-anilyesmire m,g nem +olt precedens$ s hogy a hit+es,ne#osalyne Carterral #ellene tartaniaJ a #,t ass*onyelltogatna a G)rt,nelmi ,s M>s*a#i ;rs*gosM*e"m-a$ hogy ott +egyene# a*tn r,s*t hi+atalose-,den. Cea"sesc"$ a#i +ratlan"l fradt em-er-enyomst #eltette$ #)*-e+gottJ — Flto*tasson e*en. =rtesse meg osalyne?nal$

hogy e* 7lena el+trsn legh-- #1+nsga.

YV( 5EEZET

A atergate?3gy :ta Cea"sesc" gy>l)li a* 7gyes3ltllamo# #ongress*"st@ felelsne# tartotta e*t atest3letet ichard Nion lemonds,rt$ mrpedigNiont hoss* t+ -er"h*sna#D te#intette.Cea"sesc"nl a*on-an a politi#ai c,lo# mindig el--re+al:# +olta# s*em,lyes ,r*elmein,l. %elenlegiltogatsna# el#,s*1t,se#or meg#,rt engem$ hogy+egye# fel lehetleg min,l t)-- #ongress*"si #,p+iselt,s s*entort a fogad:listra. A s*mo# mindenn,lt)--et elentette# Cea"sesc"na#. B#,nt a* ele+enem-ere# s*ma. / Ne legyen tl so# rep"-li#n"s

#)*)tt3#. A*o# rea#ci:so#. / Cea"sesc"s*:has*nlat-an a rea#ci:s term,s*etesenanti#omm"nistt elent. A s*ent"s tagait egy,-#,ntt)--re tarta a 9,p+iselh* tagainl. / A #,p+isel#hi+atali idee tl r)+id / mondta.



AC34DN 4ZEN2TD13E9<NJ VDNAFA

A*nap reggel Cea"sesc" a !lair Ho"se?-an reggelin,ltall#o*ott Alan Cranston$ 7dard 9ennedy$ GedSte+ens$ Adlai Ste+enson$ A-raham i-icoff$ Harrisonilliams ,s %aco- %a+its s*entoro##al. )+iddel as*entoro# ,r#e*,se eltt megparancsolta ne#em$ hogys*:ra#o*tassam el Henry %ac#son s*entort / a*eml1tette# "tn s*erepelt a listn /$ amennyi-en a

reggeli a +rtnl o--an elh*:dna./ Oegyen ho** #ed+es. %ac#son nem csa# as*ent"s 7nergia3gyi ,s ;rs*gos Nyersanyag-i*ottsgna# taga$ hanem *sid: is. Ugyeeml,#e*et,-e +,ste$ melye# a mi term,s*etierforrsain#J a* ola$ a *sid:# ,s a n,mete#L / tetteho**$ meg sem +r+a a +las*omat. / Annyi p,n*t#ell #icsalogatn"n# e*e#-l$ amennyit csa# t"d"n#.

('45?-en a* 7gyes3lt llamo# megadta omnina#a legnagyo-- #ed+e*m,nyt$ csa#hogy a* ('4X. ,+i#eres#edelmi t)r+,nyhe* csatolt %ac#son\Fani#?f,le#ieg,s*1t ci##ely a legnagyo-- #ed+e*m,ny el+,ne#,+en#,nti meg1tst )ss*e#apcsolta a s*a-ad#i+ndorls og+al. 7gyi#e lettem a*o#na#$ a#i#felelse# +olta# a s*:-an forg: #ed+e*m,ny

omnina# t)rt,n -:li megs*er*,s,,rt$ s #or--ant)--s*)r tall#o*tam mr %ac#son s*entorral e--en amins,gem-en.

Ami#or a*nap %ac#son meg+itatta a dolgo# menet,tCea"sesc"+al$ a* ameri#ai s*entor "d+arias +olt$ des*erf)l)tt s*ilrdJ f#,nt a* em-eri ogo# ,s a s*a-ad#i+ndorls #,rd,seit hangslyo*ta. 9ere#en#ielentetteJ tapas*talatai s*erint !"#arest ism,telten



megpr:-lt csalni a #i+ndorls 3gy,-enJ hogy a elenlegi hely*et / ellenri*het s*madato# alapn$melye# a -irto#-an +anna# / t+olr:l sem #iel,g1t@hogy a #i+ndorls ogt ,s a* em-eri ogo#at !"#arestm:ds*eresen megs,rti@ a romn emigrnso#atny"gaton h1rs*er* m>+elete#re #,nys*er1ti#$ +,g3ls*motte+ a+"lsra lenne s*3#s,g$ amennyi-enomnia s*eretn, fenntartani a legnagyo--#ed+e*m,ny ogt. Mindig is csodltam %ac#sons*entor s*ilrd magatartst.

A tall#o*: "tn Cea"sesc" mad s*,tro--ant a

d3htl. / A* a #"rafi / mormogta )ss*e*rt fogsoram)g3l$ mi#)*-en gyors l,pte##el felsietett a#)ny+tr-a@ e* +olt idleges oda. Amint a*on-anoda,rt$ meggondolta magt$ ism,t -i*onysgot t,+er:la$ hogy a #omm"nista +e*et# csa#is a* ertrespe#tl#. Hangosra ll1t+a a s*tere:t$ Cea"sesc"parancsot adott ne#emJ #3lde# t+iratot !"#arest-e$elrendel+e a 6I7?ne#$ ll1ts# le idlegesen a#i+ndorolni s*nd,#o*: *sid:# to-or*st. A*"tnidegesen rt fel s al a s*o--an$ ledi#tl+a a romnsat:#omm3ni#, s*)+eg,t %ac#son s*entorral t)rt,nttall#o*sr:lJ A meg-es*,l,s sorn$ melyreegy,-#,nt s*1+,lyes l,g#)r-en #er3lt sor$ a trgyal:fele# meg+itatt# a romn\ameri#ai egy3ttm>#)d,sre+onat#o*: pro-l,m#at@ e*e# a #apcsolato# a*

egyenls,gen$ a #)lcs)n)s tis*teleten ,s elny)nalap"lna#$ f#,nt ga*dasgi t,ren$ ,s #icser,lt,#n,*etei#et a elenlegi nem*et#)*i hely*et -i*onyosaspe#t"sair:l.D

6,l-en$ mi"tn Carter ,s Cea"sesc" r)+id tall#o*:ra3lt )ss*e$ a* ameri#ai ,s a romn delegci: pedigformlis 3l,st tartott$ a #,t eln)# al1rta #)*)s



nyilat#o*att. B,r3# mellett 3l+e a trgyal:as*talnl$ elen +olt mind 7lena Cea"sesc"$ mind osalyne Carter.7lteredt a h1r$ hogy e--en a te#intet-en e* +olt a* elsilyen elleg> tall#o*: a Beh,r H* t)rt,net,-en.Cea"sesc" ism,t -i*onysgot adott r:la$ hogy :l 1t,limeg a* em-eri term,s*etet. 7lenna# a*t a #1+nsgt$hogy r,s*t +ehessen a* al1rsi cerem:nin$ osalynef3l,-e sgt#.

A* 3nnep,lyes a#t"s "tn Cea"sesc" m"n#ae-,drement a National Press Cl"--a. =n 7lent #1s,rtem el ahi+atalos e-,dre$ amelyet osalyne Carter adott a

tis*telet,re. Nyil+n+al:an a--an a his*em-en$ hogy7lena +al:-an t"d:s$ osalyne gy int,*te$ hogy a*e-,dre a G)rt,nelmi ,s M>s*a#i ;rs*gos M*e"m-an#er3l)n sor.

/ N,**e meg a* em-er a*t a mogyor:fe>t / t)rt #it#)*-en 7lena /$ e* a ns*em,ly a*t #,p*eli$ hogym,g sohasem lttam m*e"mot. H3lyes,g e*$#ed+esem. 7ln)#i e-,d egy m*e"m-anL em,lem$nem s3lt dinos*a"r"s*t s*olglna# fel ne#3n#.

7-,d "tn$ amelyen a Beh,r H* ltal gondosan#i+las*tott t"d:so# is r,s*t +ette#$ osalyne r)+idltogatsra +itte 7lent a m*e"m n,hny olyanterm,-e$ melye#et idlegesen le*rta# a ltogat:# ell.omn f,ny#,p,s*e# ,s tele+1*i:s st-o# tolong+a#,s*1tett,# a fel+,tele#et$ a ny"gati h1r3gyn)#s,ge#

+is*ont alig m"tatta# +alami ,rde#ld,st. A #iratnla*tn egy f,rfi$ a#i -i*onyra megt"dta$ hogy osalyneegy #3lf)ldi ltogat:+al ,r#e*ett$ meg#,rde*te 7lent:l$milyen ors*g-a +al:.

/ omni-a$ drgaL / ragyogott r 7lena an,+telen ,rde#ldre.



Mi#)*-en ha*afel, hatatt"n# a !lair Ho"se?-a$ 7lenagy rendel#e*ett$ hogy a osalyne?nel el#)lt)tt e-,drls*:l: romn sat:#omm3ni#, a* al--i megllap1tst istartalma**aJ t"# #)*-en s*mos llampolgrfigyelmesen ,s tis*telettel #)s*)nt)tte #et. Nagys*m-an +olta# elenJ rdi:? ,s tele+1*i:?riportere# is.7lena Cea"sesc" ass*ony +las*olt a sat:t"d:s1t:##,rd,seire.D

Alig n,hny perccel a*"tn ,rt3n# ha*a$ hogy Cea"?sesc" is +iss*at,rt a National Press Cl"--:l.

/ A* 7l+trs mr #ereste )nt / #)*)lte +elem a*

egyi# testr. / Vr)ng)tt.

%1AOT2NA3 9EI 3EFF 6AFNAG&

Cea"sesc" a #)ny+trs*o--an s,tlt fel s al$ )#leit)ss*es*or1t+a.

/ Hol +olt eddigK / #,rde*te idegesen. / Hogy$

hogy a* a a"ta m,g mindig ,lK / Constantin a"ta+olt a 6I7?ne# a* a m,rn)#e$ a#i ('4?-an diss*idlt a*7gyes3lt llamo#-a. / 9i merte megms1tani aparancsomat$ amely s*erint li#+idlni #ellK / folytattaCea"sesc". / a"tna# a--an a min"t"m-an meg #ellhalnia$ amint +iss*a,re# !"#arest-e. Vle meg amaffia@ e*t mr : prs*or megparancsoltam. / Go+--

s,tlgatott idegesen$ an,l#3l hogy fel,m pillantott+olna. / A*"tn #ompromittlni is #ell e*t a* ala#otNy"gaton@ mond"#$ hogy #-1t:s*ercsemp,s*. A-i*tonsg o#,rt. Falami h3lye ala# netn #apcsolatot#eres a halla ,s a diss*idlsa #)*)tt. / Fratlan"lmegllt s*em#)*t +elem. / A feles,g,ne# s*erete+an !"#arest-en. =rt engemK S*ereteL / Most mrord1tott. / S*erete +an$ a#i ,rt a s*ehe*. ;lyan f,rfi$



a#i ,lete +,g,ig a* gyho* s*ege*i a d#:+al. A nne#meg #ell tagadnia$ hogy t+o**on omni-:l$ legyene* a +,ge a a"ta?3gyne#. A f,r,t pedig meg #ell )lniLVl,# megL Vl,# megL

Csa# #,s-- t"dtam meg$ mi t)rt,nt a National PressCl"--an. Cea"sesc"na# o#o*ott n,mi #ellemetlens,getNestor atesh a S*a-ad 7"r:pa di:t:l$ de mrameri#ai sg1r:# is megfircangolt#J mind a*t #,rt,#$hogy a"ta csaldt enged,# #i omni-:l.

('W5 :ta Cea"sesc" nem ms$ mint omniatelhatalm t"ladonosa. Minden3tt #ill1t# a*

arc#,peit@ t)-- +an e*e#-l$ mint Hitler meg S*tlin#,pei-l a mag"# f,ny#or-an. Cea"sesc" a#arataa--an a pillanat-an t)r+,nyerre emel#edi#$ amint+alamely de#r,t"m al fir#anta ne+,t. Hadserege ,s-i*tonsgi eri #em,nye-- elnyomst gya#orolna#$mint Idi Amin,i +alaha is. Minden ha*ai h1r#)*lm,di"m$ a gyerme#lapo#t:l a tele+1*i:s ad:#ig$ so##als*ilrda--an +anna# Cea"sesc" #e*,-en$ mint ahogyana Hearst?lapo# +alaha is illiam andolph Hearstt"ladon-an +olta#. A Scienteia$ a #omm"nista prthi+atalos s*:cs)+e a c1moldalon mindig #,t teleshas-ot s*entel a o-- oldalon anna#$ mit +,g*ett a*el* nap Cea"sesc"$ #i+el tall#o*ott$ mirl -es*,lt a+end,g,+el. A lap t)--i oldala ,s has-a a* ,letminden mo**anatra #itereden Cea"sesc" +e*et,s,rl

*eng dicshimn"s*o#at. A rdi: ,s a tele+1*i: m>soraiminden ldott nap a**al #e*ddne# ,s a**al +,g*dne#$hogy dics,ri# a romn n,p legtis*telte-- ,sleg-ecsese-- fitD. 7*en a ashingtoni ltogatsonCea"sesc" minden3tt ott p+s#odott$ fitogtat+ahatalmt$ most pedig megal*t# #,ts** ameri#aisg1r: ,s #3lf)ldi sat:t"d:s1t: s*1ne eltt. =s minde*



a"ta hi-a +olt. #)+ette el a*t$ amit nem lehetmeg-ocstaniJ iga*i l[se ma)esté +olt e*$ +agyisfels,gs,rt,s.

Att:l fog+a$ hogy ('4?-an diss*idlt$ a"ta gy-)#te Cea"sesc" oldalt$ mint +alami t3s#e. 7ls*)ra*,rt$ mert ami#or diss*idlt$ mag+al +itt egylepecs,telt diplomciai *s#ot$ s tadta a* ameri#aiillet,#ese#ne#. A*"tn a**al o#o*ott ffst$ hogylland:an a Capitol Hillen le-*selt$ mindenf,le 3gy-eninter+enilt$ rads"l t3ntet,st s*er+e*ett aashingtoni romn nagy#)+ets,g eltt feles,g,ne# ,s

lnyna# #ienged,s,t #)+etel+e. a"ta a#ci:i mostanra#e*dte# -e,rni ,s gy3m)lcs)*ni. %:formn nem +olt h,ta* elmlt #,t es*tend-en +alamif,le tilta#o*s$#,relem$ press*i: +agy el1t,l,s n,l#3l$ +alamelyi#ameri#ai #ongress*"si tag r,s*,rl$ a**al #apcsolat-an$hogy Cea"sesc" nem engedi #i+ndorolni a"tacsaldt. ('4W?-an$ ami#or / #ongress*"si nyomsra/ a State 6epartment hi+atalos #,relmet nytott -e$hogy a -"#aresti ameri#ai #on*"l magn-es*,lget,stfolytathasson a"ta feles,g,+el$ Cea"sesc" mads*,tro--ant harag-anJ / =n +agyo# itt a* eln)#L /Nyom-an h1+atta a -el3gyminis*ter,t$ s elrendelteJs*ere**en r -i*ony1t,#otD$ hogy a* ameri#ai #on*"l aCIA a#t1+ tis*te.

— Mit ttog itt$ mint +alami halK Ha ma nem t"d

elllni a -i*ony1t,##al$ : les*$ ha holnapra )ss*e3ti.Ha a* ameri#aia# m,g egys*er a*t #,ri#$ hogy a#on*"l"# -es*,lhessen a"ta feles,g,+el$ #i"tas1tommint #,met$ s a* eg,s* +ilgsat:-an megs*,gyen1tem.

Msnap$ mint rendesen$ Cea"sesc" meggondoltamagt.



— A proletarit"s #ara el,g hoss* ahho*$ hogy"tol,re a -andit#at$ a#rhol ret**ene# is /

elentette #i$ mad elrendelte$ hogy a"tt tito#-an el#ell tenni l- al:l a* 7gyes3lt llamo#-an$ de nyoma nemaradon$ hogy !"#arestne# #)*e +olt a hallesethe*./ Bogadana# f)l ameri#ai maffi:*:#at$ mad elint,*i#.Ma ne#3n# +an s*3#s,g3n# r"#$ holnap mi tehet3n#s*1+ess,get ne#i#@ mi pedig nem felet3# el$ hogy a#e*3n#re rta#.

A* id tt$ ('4W?-an$ a 6I7?ne# nem +olt #apcsolataa* ameri#ai maffi+al. )+iddel #,s-- +is*ont egy Ne

ôr# City-en honos ameri#ait ri*et-e +ette# a -olgrhatron$ mert a +mnyilat#o*atn nem s*erepl holmi#+olta# a -irto#-an$ egye-e# #)*)tt #-1t:s*er ,slehallgat:#,s*3l,#. 7gy #,toldal egye*m,ny,rtelm,-en / mihelyt a -olgro# #ider1tett,#$ hogy a*ri*etes feles,ge romn s*3let,s> / a csemp,s* 3gy,ttadt# a romn Sec"ritat,na#. omniai #ihallgatsa#)*-en a f,rfi -e+allotta$ hogy a* ameri#ai maffiafontos em-ere$ 3gy,t e##or a 6I7 hats#)r,-e "talt#.

A 6I7 OemanD fedn,+en -e is s*er+e*te.omni-an ny"godt ,let#)r3lm,nye#et teremtette# as*mra@ )r)#la#stD #apott f,ny>* and,##,nt$ st1g,retet #apott r$ hogy al#alomadtn politi#aimened,#og,rt is folyamodhat. OemanD a feles,g,+el,s #-1t:s*ercsemp,s*?3*let,+el egy3tt !"#arest-en

telepedett le. Ami#or a*t a feladatot #apta$ hogy der1tse#i a"ta tart:*#odsi hely,t$ mad )lesse meg$ OemanDmeg-1*hat: informci:##al llt elJ tit#osf,ny#,pfel+,tele#et prod"#lt a"tr:l / e*e#et a*7gyes3lt llamo#-an #,s*1tett,# /$ +alaminthadm>+eleti ter+et is elteres*tett$ hogyan ,rhetn,a"tt sanlatos -alesetD$ amelyne# +,g,n a



s*)#e+,ny egy foly: fene#,n #)tne #i. Cea"sesc"s*em,lyesen hagyta :+ a gyil#ossg ter+,t. ('4&mrci"s +,g,n a*on-an$ ami#or OemanD ,ppashington-an id*)tt$ hogy +,ghe*+igye agyil#ossgot$ Cea"sesc" ism,t meggondolta magt.a"ta meg)l,s,t #,s--re halas*totta$ hi+atalosameri#ai ltogatsa "tnra.

BBF2BF TDAFETTLALM1

Hrom :ra t-an$ ami#or ,rtes1tettem 7lent$ hogymeg,r#e*ett 7mman"el Merdinger profess*or$ a* ors*gels ass*onya ,ppen a*t gya#orolta$ mit +las*olond1s*do#tori #ine+e*,se al#alm+al.

/ !nom is ,n$ #ifene +r rm. ;tt +an?e mr adiplomm$ +agy semK / 7lena s*,lesen mosolygott$-oldog +ra#o*ssal. 9,t msodperc ml+a +is*ont rmtmadtJ / Geles tito# s*momra$ mi,rt d)nt)tt gy$hogy meg-3ntet engem e**el a r,mes egyetemmel$mi,rt +et oda$ mint +alami mrt1rnt$ enne# a #os*os*sid:na#ZK omni-an s*,pen #iad"# a *sid:# tt$itt +is*ont #ac,r#odnom #ell +el3# a sat: orra eltt.

/ Gis*telettel elentem )nne#$ 7lena el+trsn$ hogya* illinoisi egyetemne# +an a* 7gyes3lt llamo#-an aharmadi# legnagyo-- #)ny+tra$ t)-- mint )tmilli:

#)tet. / %: elre fel#,s*3ltem teht$ s elhatro*tam$hogy nem -ocst#o*om +it-a Merdinger profess*orral#apcsolat-an.

/ Iga* lenneK Ha iga*$ #ed+es$ mi,rt nem ada mride a #)ny+emetK Mi,rt +r mindig arra$ hogy ,n #,re#magt:l e*t?a*tK Magna# gy r a* agya$ mint +alami#:#lerne#.



/ Csa# arra +rtam$ hogy -ecses #)ny+,t angolraford1ts#$ aminthogy n,met nyel+en ,ppen most hagytael a sat:t.

/ Nem nagy s*m. Ha ,rde#li #et a t"domny$tan"lana# csa# meg romn"l. 7lh1+ta a fot:so#atK

/ Igen. — Amilyen -armo#$ m,g le#,si# a* 3nneps,get. /

7lent mindig csa# a fot:so# ,rde#li#$ a* sg1r:#soha. A* "t:--ia# gyis a*t 1r#$ amit megrendelne#tl3#.

A"rel Blorea t-orno# ,pp a* im,nt elentette ne#em$

hogy Merdinger profess*ort a legapr:-- r,s*lete#ig#itan1tott#$ milyen fo# tis*telettel ,s h1*elg,ssel illi##omm"ni#lni 7len+al. Ami#or 7lena -el,pett as*o--a$ ahol a profess*or +rt re$ Merdinger cs1p-lal*atosan meghaolt. S*em,t f)l sem emel+e a cipeorrr:l$ +al:sgos dicshimn"s*t #e*dett *engede*ni.

6iplomt mind#,t #e*,+el g)rcs)sen megragad+a$7lena a tor#t #)s*)r3lte$ n,hnys*or #)hintett$#,ts,g-eesetten pillantott Merdingerre ,s rm$ madegys*erre roppant hangosan #it)rt -elleJ

/ S*eretn,m #ifee*ni #3l)nleges hlmat a* engem,rt megtis*teltet,s,rt. / 7* +olt a d1s*do#tori diplomaelfogadsr:l Cea"sesc" ltal #omponlt -es*,d,ne#"tols: mondata@ a t)--i a +ilg t"domnyos ,stechni#ai haladsho* nytott romn ho**r"ls

dicss,g,t *engede*te. Csa#hogy a t)--it elfeletette.7lena gyorsan #iletett a s*o--:l@ meg sem llt a#)ny+trig. Ami#or ott +,gre "tol,rtem$ Cea"sesc"$P"ngan$ ;prea ,s Andrei mr ,pp a+-an csodlt# ad1s*do#tori o#le+elet.

/ Ismerem e*t a Merdingert. 9ed+esen +isel#edettmaK / #,rde*te P"ngan 7lent:l.



— Nagyon #ed+esen. Bel #ellene has*nln"n# e*t a*em-ert$ hogy elmo*d1tsa a* ,rde#ein#et Ameri#-an$Nic"sor. 7* a* em-er omnia s*inte -arta. — Ht e* -m"latosL / csipogta ;prea.('&5 dere#n !"#arest ism,t a tmadso#

#eres*tt3*,-e #er3lt a Capitol Hillen ,s a* ameri#aisat:-an$ a* em-eri ogo##al +al: +iss*a,l,s miatt$mi"tn a all Street %o"rnal nyil+nossgra ho*ta$hogy hs*e*er -i-lit$ amelyet a eformt"so#Filgs*)+ets,ge adomnyo*ott a romniai reformt"segyh*na#$ a romn #ormny el#o-*ott$ s mint

toalettpap1rt ho*ta #et ism,t forgalom-a. 7gyh:nappal #,s-- a* 3gy ism,t napirendre #er3lt$ami#or a %o"rnal s*er#es*te n,gy le+elet is #apottJ Mi +an a*o#na# a #eres*ty,ne#ne# a* em-eri

ogai+al$ a#i#ne# hs*e*er -i-li-:l ll: #3ldem,ny,t aromn #ormny el#o-o*ta$ mad **d-a #3ldette$hogy toalettpap1rt #,s*1tsene# -elleKD / 1rta Mar# 6.Silander #,p+isel$ a*t #)+etel+e$ hogy omnit:l+on# meg a legnagyo-- #ed+e*m,nyt. 7gy msi#le+,l1r: is #ifee*te el-or*adst a* 3gy miatt. Aharmadi# le+elet egy romn p3sp)# 1rta$ a#i /mondan"n# sem #ell / !"#arest mellett llt #i.

A negyedi# le+,l1r: 7mman"el Merdinger profess*or+olt$ a#i a #)+et#e* #ielent,st tetteJ Nem hihetem ,snem is fogom elhinni$ hogy -i-li#-:l omni-an

toalettpap1rt #,s*1tette#. Hmos Os*l:$ a#it a s*:-anforg: ci##-en id,*te#$ s*rma*sra n,*+e magyarem-er$ s mr ,+e# :ta gy>l)l#)d,si #ampnyts*er+e*get omnia ellen egyetlen c,l-:lJ a*t s*eretn,$ha 7rd,lyt tengedn,# Magyarors*gna#. 7* h-orn,l#3l el#,p*elhetetlen lenne. A* els ,s a msodi#+ilgh-or sorn a romno# megs*llt# !"dapestet$



,s ism,t "gyane*t tenn,#$ ha ra h-orra #er3lne asor.D 7*t monda s*:r:l s*:ra Cea"sesc"$ +alahnys*or!"dapest ellen int,* #irohanst. Ugyane*t mondtane#em ('4& mrci"s-an$ ami#or d"r+a megtorlstrendelt el 9irly 9rollyal s*em-en$ a#i romniaimagyar diss*idens. Go+-- Hmos Os*l: +olt anna# anagys*a-s Cea"sesc"?ellenes t3ntet,sne# as*er+e*e$ amelyre ('4&. prilis (W?n #er3lt sor aNe ôr#?i aldorf Astoria Hotel eltt$ ahol a##ori-anCea"sesc" megs*llt. A*nap este a feld3h)d)ttCea"sesc" megparancsolta Nicolae nagy#)+etne# ,s

ne#emJ fi*ess3n# le hi+atsos ->n)*#et$ a#i#et"gyancsa# n,+en ne+e*ett.

CEAO4E4CO KTK3 6AD4ZFDLA

7ste Cea"sesc" elment a romn nagy#)+ets,genrende*ett r,gen +rt tall#o*:ra a* 7gyes3ltllamo#-an ,s 9anad-an ,l romn emigrnso##al.

A het+enes ,+e# ele,n$ ami#or Cea"sesc" ,rtes3ltr:la$ hogy t)-- mint W00 000 romn #i+ndorl: ,l#3lf)ld)n$ #e*dett roppant ,rde#ld,st m"tatni AdolfHitler )t)di# hados*lopa irnt. 7* nem is +olt meglep$his*en Cea"sesc" mindig is tan"lmnyo*ta Hitler

#ari*mtD$ s t)--s*)r is eleme*te a Hitler -es*,deirl

#,s*1tett eredeti nci filmh1rad:#at. 7 filme# n,melyi#e$p,ld"l a* a Hitler?-es*,d$ amellyel a B3hrermegnyitotta a* ('W?os olimpit$ r,s*e a Cea"sesc"re*idencin trolt lland: gy>tem,nyne#.

Hitler st1l"st Cea"sesc" t)#,letesen elsat1totta. A*"t:--i -es*,dei s*intgy hem*segne# a ir m3ssenD8ne#3n# #ell< elleg> ford"lato#t:l. 7*t #ell tenn3n#$ a*t



#ell tenn3n# / si#olto**a hallgat:sgna#$ s gy adnyomat,#ot s*a+aina#$ hogy a #ar+al hadons*i#$)#l,+el pedig a p"lpit"st +eri. A legd)--enetese--hasonl:sg m,gis a* a m:ds*er$ ahogyan Cea"sesc" anem*eti ,r*elme#et #a+ara fel hallgat:i #e-l,-en.Csa#nem minden egyes -es*,d,-en felid,*i a romnn,p eredet,t$ a -3s*#e r:mai ,s d# harcoso#at$+alamint a #,te*er ,+es #ontin"itst$ ,ppen gy$ahogyan Hitler emlegette a* r#at ,s a Nie-el"ngen?monda#)rt$ -eelent+e a* 7*er,+es !irodalomDs*3let,s,t. A s*"+erenitsD$ a f3ggetlens,gD ,s a

s*a-adsgD s*a+a# is rends*eresen fel-"##anna# aCea"sesc"?f,le propagandas*)+ege#-en$ "gyanarra as,rtett nem*eti -3s*#es,gre apelll+a$ amelyet an,mete# ,re*te# a* els +ilgh-or "tn$ lehet+,t,+e Hitler s*mra$ hogy a s*a-ad Faterlandr:lsi+al#od+a #er3l)n hatalomra. Cea"sesc" is mindiga**al -"*d1ta a romno#at$ hogy csa# m,g t)--#em,ny m"n#a rn lehet #i+1+ni ors*g"#s*a-adsgtJ pontosan 1gy elentette #i HitlerJ Ar-eitmacht frei / A m"n#a s*a-add tes*D /$ s e*t cini#"sm:don m,g A"schit* ,s 6acha" #ap"i f)l, is #i1rta.Cea"sesc" propagandas*:tra annyira m,lyengy)#ere*i#$ hogy m,g a %immy Carter eltt a Beh,rH*-an s*erdn elmondott pohr#)s*)nt,-en is a**aldicse#edettJ $$... csa#nem #,te*er?)t+en es*tendee$

hogy megs*er+e*t,# a* els d# llamot$ a romno#...mindig a s*a-adsg,rt harcolta#$ s s*a-ado# is les*ne#mind)r)##,.D

Cea"sesc" n,*ete s*erint a* )t)di# hados*lop elents s*erephe* "tott a--an$ hogy Hitlert +ilgs*ertes*em,lyes +on*ere> +e*,r#,nt -r*ola. 7*,rt a#arts*ert tenni Cea"sesc" sat )t)di# hados*lopra$



emigrns s*impati*nso# hadsereg,re / Ny"gaton.N,*ete "gyanis a*$ hogy minden romn emigrns ogs*erint #)teles engedelmes#edni a romnt)r+,nye#ne#$ #)teles to+-- elmo*d1tani$+,delme*ni ,s tmogatni !"#arest politi#t$ pontosangy$ ahogyan Hitler gondolta. Cea"sesc" #oncepci:as*erint a romn ortodo egyh*na# -e #ell f,r#*nie a*emigrnso# lel#,-e?gondolatai-a$ ahogyan ami#rofono#$ a le+,lcen*ra ,s a Sec"ritate3gyn)#serege f,r#*i# -e a ha*ai la#ossg lel#,-e ,sgondol#ods-a. 7*,rt rendel#e*ett gy$ hogy papo#at

/ m,lyen lc*+a e*e# mind a 6I7 tis*tei ,s 3gyn)#ei/ #ell #3lf)ldre irny1tani a+,gett$ hogy mag"#ho*ragad# a* emigrns egyh*i s*er+e*ete#et ,sgy3le#e*ete#et$ indo#trinl+a a* emigrnso#at$ hogys*,p csendesen !"#arest ellenr*,se al helye**,#e*e#et a s*er+e*ete#et.

A het+enes ,+e# ele,n formt )lt romn )t)di#hados*lop-an Cea"sesc" nem cs"pn has*nos es*#)*tlt arra$ hogy a Ny"gat ellen rmny#odana#$ +agyr,mh1re#et ,s de*informci:#at teress*ene#. S*mra,s 7lena s*mra enne# a s*er+e*etne# #ell -em"tatnia#ette3# mosolyg:s arct a ny"gati ors*go#-an.Ami#or Cea"sesc" "tas1tott engem a romnameri#aia##al ter+e*ett tall#o*:ra$ elrendelte$ hogysem #)lts,get$ sem fradsgot nem s*a-ad #1m,ln3n#$

hogy e* grandi:*"sD esem,ny legyen. / Ho*assa ideminden 3gyn)#,t$ f#,nt a papo#atL Tra meg s*m"#raa -es*,dei#et$ s tan1tsa he #et$ hogyan ol+ass# a*tnfel. nnepi prt#ongress*"s Ameri#-an / ilyesmine##ell lennie. / A ashingtoni$ ne yor#i ,s ottaai 6I7?irod# hete#et t)lt)tte# a r,s*t+e+# #i+las*ts+al$n,melyi#3# ti#)lts,g,t mag"# fi*ett,#$ a fels*:lal:#at



#io#tatt#$ -es*,dei# *)m,t mag"# ll1tott# )ss*e.A*nap reggel tadtam Cea"sesc"na# egy #,*1rsos

elent,st a r,s*t+e+#rl@ a elent,s tartalma*ta mindenfels*:lal: ,letra*i s"mm*att$ to+-- a*t is$ mit+itte# +,g-e 3gyn)##,nt@ fel +olt sorol+a -es*,dei#tartalmna# l,nyege@ e*e#en Cea"sesc" cs"pn #ise--+lto*so#at es*#)*3lt.

A*nap est,re t)-- mint 250 romn emigrnst in+itlta# megD$ hogy Cea"sesc"+al tall#o**ana# aromn nagy#)+ets,gen. N,hny :r+al #or--antadtam a* 7gyes3lt llamo# tit#oss*olglatna# e

s*em,lye# n,+sort. S*,p #is cso#orra +al: lista +olte* a* 7gyes3lt llamo#-an ,s 9anad-an )ss*e+erd)tt6I7?3gyn)#)#ne#. Folta# #)*)tt3# #3l)nf,le egyh*a#tagai$ olyan emigrns s*er+e*ete# #,p+iseli$ melys*er+e*ete#et a 6I7 mr #or--an t+ett$ to+-- a*emigrns s*er+e*ete# eln)#ei$ a* s*er+e*etei#et a 6I7ho*ta l,tre ,s p,n*elte. Gi*en#etten mondta#h1*elg,ssel teli dics,r -es*,det$ n,gyen e*e# #)*3legyh*i em-ere# +olta#. Blorea s*erint e himn"s*o#dalno#ai #)*3l csa# egyetlen egy nem +olt a 6I73gyn)#e.

A* id elrehaladt+al a tall#o*:$ amelyen lland:an,s nagy mennyis,g-en s*olglta# fel hagyomnyosromn ,telt s italt$ egyre forr:-- hang"lat lett. Ah1*elg,s elleme*te legin#-- a* est hang"latt$ s a

gondosan #i+logatott r,s*t+e+# )nmag"#at isfel3lmlt#. Cea"sesc"$ a#i a hetedi# mennyors*g-an,re*te magt$ lel#es1t ha*afias s*:no#latot +gott #i$a*o#at a nacionalista hro#at pengette$ melye#hallgat:ina# s*1+,-en +iss*hango*ta#. F,g3lfelind"lst:l remeg hang felh1+st int,*ett



hallgat:sgho*J tmogass# s*3lha*"#at ,somnia 9omm"nista Prtt.

S*o#atlan ford"latot elentett$ hogy Cea"sesc" nemt+o*ott a helys*1nrl$ am1g a* "tols: emigrns el nemhagyta a* ,p3letet. A##or ,s 7lena i+ott egy pohrpe*sgt a nagy#)+ets,g m"n#atrsai+al$ mi#)*-enmeg#,rte #etJ dolgo**ana# m,g #em,nye--en ,s

o--an$ hogy a* 7gyes3lt llamo#-an ,l romnemigrnso# legyene# "gyanolyan h>s,gese#s*3lha*"#ho*$ a#rcsa# a*o#$ a#i# r,s*t +ette# e*ena gy>l,sen. Fiss*afel, a !lair Ho"se?-a Cea"sesc"

g,p#ocsi-an 3ltem. ,s 7lena$ pe*sgtl ,sh1*elg,stl he+1t+e?he+3l+e$ a lim"*in sar#-ah*:dta#.

/ Iga*n olyan +olt$ a#r egy prt#ongress*"s /mondta a* el->+)lt Cea"sesc". / A* em-erei :m"n#t +,ge*te#$ Pacepa.

/ Ne mrL / ellen#e*ett 7lena. / A*t a#arodmondani$ hogy a prt#ongress*"so#at is Pacepam"m"sai mo*gat# a #"liss*# m)g3lK Ge gya#oroltlr"# olyan mgi#"s +on*ert. A* em-ere# mindenfellcsa#is a*,rt )tte# el$ hogy legal-- megr**# a#e*ed. No meg a* eny,met.

VENETTA AZ <14E3 EFFEN

Ami#or +iss*a,rt3n# a !lair Ho"se?-e$ Cea"sesc"egyenesen a #)ny+tr-a ment$ -e#apcsolta a s*tere:t,s #,rte a sa##?#,s*letet.

/ A -ominie :l n,* #i a--an a maomr"h-an. Mif,lem"n#t +,ge*K / #,rde*te Cea"sesc" a #e*dl,p,s"tn.



A* 7gyes3lt llamo#-an ,s 9anad-an m>#)dromn ortodo egyh* ,rse#,re "talt$ a#it omni-:l#3ldte# #i$ hogy t+egye a* 7gyes3lt llamo#-an ,s9anad-an m>#)d g)r)g#eleti egyh*a#at. Aashingtoni iroda #,*1rsos elent,se s*erint$ amelyeta*nap reggel nytottam t Cea"sesc"na#$ hoss*a--fee*et fogla#o*ott a* ,rse# 6I7?#apcsolatai+al@ e*t ar,gi 3gyn)#3n#et mr a##or si#errel al#alma*t"#$ami#or ,+e#en t a er"*slemi omn Miss*i:nm>#)d)tt$ mad a Pennsyl+ania llam-eli NeCanaan-an l,+ S*ent Gi#hon #olostor ,l,re #er3lt.

/ Blorea s*erint a#t1+ ,s termel,#eny./ M,lyen lc*ott tis*tet #ell faragn"n# -elle$ahogyan eld,-l. =rtetteK

/ Igenis$ Cea"sesc" el+trs.A* eldD !artolome" Anania archimandrita +olt$ a

6I7 r,gi m"n#atrsa$ a#it ,+e##el #or--an #3ldt3n# #ia* 7gyes3lt llamo#-a$ hogy t+egye a Credinta 8Hit<c1m> emigrns +allsos sgot$ s has*nla fel-efolysna# )reg-1t,s,re. A 6I7 ('4X?-en h1+ta +iss*ae*t a* em-ert$ mert elent,se# s*erint diss*idlni#,s*3lt a* 7gyes3lt llamo#-a. Ha e* megt)rt,ni#$a##or #)nnyen #ompromittlhatta +olna minda*o#at amagas rang papo#at$ a#i# +al:-an 6I7?tis*te#+olta#$ mrpedig e*t Cea"sesc" minden#,ppen s*erette+olna tito#-an tartani.

/ A -ominié-:l e*redest$ st t-orno#ot #ellenecsinln"n#. S annyi p,n**el #ell elltni$ amennyit csa#adni t"d"n#. P,n**el a* em-er mindent meg+ehetAmeri#-an$ m,g a* egyh*a#at is. Hny emigrns"n#is ,l idetK



/ G)-- mint hroms**e*er. / Cea"sesc" imdara ,s ra hallani e*t a s*madatot$ amely romnm,rc,+el m,r+e +al:-an imponl:.

/ =s hny"#na# a ne+e s*erepel a #omp"ter-enK — gy s**e*er,. — Mi#or les* feldolgo*+a mind a hroms**e*erK /

folytatta a #,rde*s#)d,st$ csa# hogy elterele afigyelmemet a ts*mr:l.

/ Gi*enhat$ ti*ennyolc h:napon -el3l. A**al is elteltn,mi id$ hogy -eind1ts"# a programot. Most mr a-etpllson ford"l meg minden.

('45?-en rendelte el Cea"sesc"$ hogy a 6I7 ll1tson)ss*e egy teles$ s*m1t:g,pes listt mindenomni-an s*3letett +agy msodi# generci:shonfitrs"n#r:l@ s*erepelen a egy*,#-en lland:la#hely3##,nt a megfelel ors*g$ a foglal#o*s"#$ am"n#ahely3#. Am-ici:*"s ter+ +olt@ a* adato#at#on*"lt"s nyil+ntartso#-:l #ellett )ss*es*edegetni$to+-- a le+,lcen*ra adatai-:l ,s h1rs*er*iforrso#-:l. Cea"sesc" e*t a ter+et te#intette alegfontosa-- l,p,sne# )t)di# hados*lopna#megs*er+e*,se ,rde#,-en$ e*,rt rendel#e*ett gy$hogy a nyil+ntartst egy )t,+es ter+ids*a# alatt el#ell #,s*1teni.

/ Hroms**e*er em-er / eg,s* hadsereg / egye*te meg Cea"sesc"$ mi"tn dis*#r,ten el--re

tolta egyi# --"t$ holott nem is rata +olt a l,p,ssora. / Ha csa# t1* s**al,#"# dolgo*i# a* ipar-an$a*"tn mindegyi#3# csa# egyetlenegy techni#aipro-l,mt meg t"d oldani egy ,+ alatt$ a* harmince*er techni#ai m:ds*ert elentene ne#3n#. Vt+ene*erdollrt s*mol+a egy techni#ai m:ds*erre / ami#,ptelen3l #is )ss*eg /$ ,+i egymillird dollrt



lenn,ne# #,pese# megta#ar1tani. =s ha enne# as"mmna# csa# egy s**al,#t ford1t"# a* ameri#aipoliti#a tmogatsra$ a##or hrome*er politi#aia#ti+istra tes*3n# s*ert Ameri#-an. No$ ehhe* megmit s*:lK

Cea"sesc" -ort rendelt$ to+-- egy tlcra+al:t#ed+enc paradicsom-:l$ hagymas*elet#,i-l ,s

"hsat-:l. — Mi +an a**al a pappal$ a#it ;las*ors*gon t

#3ld)tt ide pr ,++el e*elttK — A+rammalK —

A**al$ a#i olyan meghat: t)rt,netet s1rt el arr:l$hogyan -nna# a csald+al a #omm"nistaomni-an. A* a #)+,r #is -,#a m,g angol"l semt"dott megtan"lni a*:ta. Ma s*,p -es*,det +gott #i. — A+ramD$ Cea"sesc" el+trsK Blorea elenti$ hogy

t+ette a detroiti g)r)g#eleti egyh*#)*s,get@ elenleg a lega#t1+a-- -efolyst gya#orl: 3gyn)# a*emigrnso# #)*)tt.

/ Mondtam magna#$ hogy 1gy +an$ ami#ortall#o*tam itt +ele el* ltogatsom al#alm+al.Meg+an -enne a romn paras*t s*1+:ssga. =srend#1+3l odaad:J sose fog megfeled#e*ni r:la$ #i a* ra h*-an. Gartsa csa# rata a s*em,t. — Igenis$ Cea"sesc" el+trs. — Grifa ellen is fel #ellene has*nlni. Minden egyes

3gyn)#3n#et erre a m"n#ra #ell rll1tan"n#Jp"s*t1ts# el a*t a mocs#os rea#ci:s dis*n:tL / t)rt #i+ratlan"l Cea"sesc". / Al"dni sem t"do#$ am1g #inem a#ol-:l1t# Ameri#-:l$ mint a s*emetet.

Ami#or -e)tt egy testr ,s elentette$ hogy 7lentmegmass*1ro*t#$ ,s +ra Cea"sesc"t$ m,g mindigGrift s*idalma*ta.



— 7l #ell tiporn"n#$ mint egy f,rget / mondtaCea"sesc"$ nagyot do--ant+a$ mieltt #il,pett +olna a#)ny+tr-:l. / Mint egy f,rget.

Falerian Grifa$ a#i f)l+ette a* ameri#aillampolgrsgot$ a* ameri#ai omn ;rtodo7pis*#opt"s ,rse#e +olt@ e* a s*er+e*et )leli fel alegt)--$ a* 7gyes3lt llamo#-an ,s 9anad-an m>#)demigrns egyh*at. Folt egy msi# / :+al #ise-- /romn epis*#opt"s is a* 7gyes3lt llamo#-an$ e*t+ette t a 6I7. A* "t:--i ,l,n most meg-1*hat:-"#aresti 3gyn)#3n# llt@ a s*er+e*et 3nnep,lyes

elne+e*,se pedig e* +oltJ omn ;rtodo Miss*i:s=rse#s,g A* 7gyes3lt llamo#-an =s 9anad-an.Cea"sesc"na# a* +olt a s*nd,#a$ hogy enne# a*"t:--ina# #ell t+ennie Grifa egyh*#)*s,geit ,sgy3le#e*eteit. 6e a* ,+e# sorn r nehe*ed mindenpress*i: ellen,re Grifa nem +olt haland: al+etni magt!"#arest #nonogi ,s politi#ai fels--s,g,ne#.

Cea"sesc" ('42 fe-r"r-an +ette t a 6I7+e*et,s,t$ ,s a* els napon felfigyelt Grifa s*em,ly,re.Eheorghe !olan"$ a#i a* id tt a* emigrnso# ellenirny"l: 6I7?a#ci:# ,l,n llt$ he+esen panas*#odottamiatt$ hogy a romn hat:sgo# #,ptelene# e*t a*em-ert egyh*ogi s*empont-:l !"#arest "ralma al+onni.

/ S*er+e**,# -e 3gyn)##,ntL / s*a#1totta f,l-e

a##or Cea"sesc" !olan" elent,s,t./ Megpr:-lt"#. 6e ma#acs$ a#r egy )s*+,r./ Nincs ellene semmif,le #ompromittl: adat"#K/ 6e +an$ Cea"sesc" el+trs. Ami#or ('55?-en Grifa

a* 7gyes3lt llamo#-a emigrlt$ nem +allotta -e$ hogym,g egyetemi hallgat: #or-an taga +olt a fasis*taFasgrdna#. 7rre -i*ony1t,##al rendel#e*3n#.



/ A##or *sarol# megL Benyegess,# csa#$ hogyinformlni fog# a* ameri#ai hat:sgo#at$ amennyi-ennem haland: egy3ttm>#)dni +el3n# / mondtaCea"sesc". — 7**el is pr:-l#o*t"n#$ de Grifa ma#acs"l

megtagadta a* egy3ttm>#)d,st. — Mif,le trsasg a##or a 6I7K Nem #,pese#

-es*er+e*ni egy nyomor"lt papotK A##or hogyanrem,lhet3#$ hogy -es*er+e*het3n# egyminis*tereln)#)tK / ord1totta Cea"sesc".

Msnap Cea"sesc" magho* rendelte !olan"t ,s

engem$ s meg#,rt -enn3n#et$ elents3# mad ne#i$ mitt"d"n# Grifa +asgrdista te+,#enys,g,rl. A 6I7#i#"tatta$ hogy Grifa a harmincas ,+e# dere#ncsatla#o*ott a Fasgrdho*$ legionri"s lett. Tgy h1+t#e s*er+e*et fiatal tagait. A*t is megt"dt"#$ hogyami#or mr r,ge--i ,s meg-1*hat:-- taga lett aFasgrdna#$ a s*er+e*et tmogats+al #,tdi#s*er+e*et eln)#e lett$ a**al a c,llal$ hogy e--l a#,t di#s*er+e*et-l l,gi:s ga*atot s*er+e**en$ mad('X0?-en r)+id ideig a Fasgrda sgt s*er#es*tette.7gy Sec"ritate?forrs elentette$ hogy ('X0. an"r 20?n este Grifa gyt: hang -es*,det tartott a -"#arestiegyetem t)-- e*er di#a eltt$ msnap pedig aFasgrda fegy+eres l*adst ro--antott #i$ hogyt+egye a politi#ai hatalmat omni-an. A* ersen

antis*emita elleg> l*adsr:l s*:l: le+,ltri adato#r,s*lete##el is s*olglta#J a Fasgrda hall-rigdaiDpogromot s*er+e*te# a -"#aresti *sid: negyed-enJ a#ormny a*tn elfototta a l*adst. A #ormnyt e--en!erlin is tmogatta$ mert -r nci s*er+e*et +olt / an,mete# tlsgosan anarchista elleg>ne# 1t,lt,#. Ale+,ltri anyago#-:l a* is #ider3lt$ hogy a #ormny a



Fasgrda s*mos tagt letart:*tatta ,s el1t,lte$ -rn,hny +e*et3# N,metors*g-a mene#3lt$ aholpoliti#ai mened,#ogot #apta#. 7*t a csoportot$#)*)tt3# Grift$ in a+sentia$ a*a* t+oll,t3#-en 1t,lt,# el!"#arest-en. Falami+el #,s--i 6I7?elent,se#-l#ider3lt$ hogy a msodi# +ilgh-or "tn Grifas*a#1tott a Fasgrd+al$ mad ('55?-en$ ami#or a*7gyes3lt llamo#-a ,r#e*ett$ ,let,t a papi hi+atsna#s*entelte. A* is #ider3lt$ hogy gy>l)li a #omm"ni*m"st@e*,rt "tas1t +iss*a olyan ma#acs"l mindenfataegy3ttm>#)d,st !"#aresttel.

/ ,s*e +olt?e a Fasgrda *sid:ellenespogrom-anK / s*a#1totta f,l-e !olan" elent,s,tCea"sesc"$ a#ine# lthat:an nem +olta# 1ny,re a*"t:--i adato#.

/ A* iratanyag s*erint ilyesmi-en nem +ett r,s*t. — Ht amiatt nem t"d"# Grift #i"tas1ttatni

Ameri#-:l$ hogy taga +olt a Fasgrdna#. Ncih-ors ->n3st #ell faragn"n# -elle. 9"tassana# csa#to+-- / mondta$ mad el-ocstott -enn3n#et.

A 6I7 #iteredt +i*sglatai a*tn egy,rtelm>en arra a#)+et#e*tet,sre "totta#$ hogy Grifna# s*em,lyesennem +olt r,s*e a ->ncsele#m,nye#-en +agy gyil#ossgi#1s,rlete#-en. 7*t +is*ont Cea"sesc" nem +olt haland:t"doms"l +enni$ e*,rt #)*)lte a -els Sec"ritat,+alJind1tson +i*sglatot. Csa#hogy enne# a* eredm,nye

is "gyana* +olt.7*en a ponton Cea"sesc" s*em,lyesen l,pett as*1nre$ megparancsol+a !olan"na#$ hogy ind1tson a#ci:ta+,gett$ hogy Grift megfoss*# llampolgrsgt:l$mad / mint nci h-ors ->n)st / deportl# a*7gyes3lt llamo#-:l. Cea"sesc" to+-- gyrendel#e*ett$ hogy papo#na# ,s +allsos s*em,lye#ne#



lc*+a #3ldene# h1rs*er* tis*te#et ,s 3gyn)#)#et a*7gyes3lt llamo#-a ,s 9anad-a$ hadd #,s*3lene# felGrifa p3sp)#s,g,ne# fo#o*atos t+,tel,re.

Grifna# h-ors ->n)s#,nt +al: hamis -ell1tsahoss* folyamat +olt@ -et> s*erint iga*odott a 9E!?tl#apott irny+onalho*$ amely el1rta$ mi#,nt #ell+,grehatani egy ilyen a#ci:t. 7ls#,nt a mss*em,lye# ltal +al:-an el#)+etett ->n)# ltalnosr,mt)rt,neteit #ellett )ss*ell1tgatni$ hogy a tl,l#s*mra +iss*aid,**,# s*1+ett,p eml,#ei#et. A*"tn as*)rny#ors*a# egyi# iga*i m,s*rosna# m>#)d,si

ide,t ,s helys*1n,t #ellett #i+las*tani / olyas+ala#i,t$a#i mr meghalt$ a#ine# )ld)#l,si st1l"sa satosan r+allott$ hogy a tl,l# eml,#e**ene# r /$ a* elhalt->n)* ga*tetteit a*tn a #i+las*tott s*em,lyne##ellett t"ladon1tani.

Grifa eset,-en a romn tit#oss*olglat +las*tsa aFasgrda egyi# olyan gyil#osra esett$ a#ine# a* +olt as*o#sa$ hogy egy motor#er,#pr oldal#ocsi-:ll)+)ld)*te le ldo*atait. Grifa fe,t mont1ro*t# a* illet,hely,re a*on a f,ny#,pen$ amelyet Ny"gaton #1+nta##)*readni@ e*t a#art# Grifa ellen felhas*nlni$ mint igens*"gges*t1+ -i*ony1t,#ot. 7gy ps*ichol:g"s ellenr*,semellett le+ele#et ,s egy,-$ 1rsos +allomso#at#omponlta# r,gen elhalt s*em,lye# ne+,-en /n,melyi#3# #omm"nista -)rt)n)#-en halt meg$ mso#

omni-an ,lte#$ de #,s-- enged,lye*t,# ne#i#$hogy emigrlana#D. Falamennyi +alloms gyil#oss*)rnyeteg#,nt ll1totta -e Grift$ meggy*r,s*lete##el a*t illeten$ mi#,nt rendelte +olna el *sid:#la#sna#$ 3*leteine# ,s *sinag:g#na# a felgytst$mi#,nt parancsolta meg$ hogy *sid:#at meg#1no**ana#,s legyil#olana#$ s hogy t)--en is ltt#$ ami#or



maga is gyil#olt *sid:#at. A s*)+ege*,s c,la a* +olt$hogy a Ny"gaton ,l mene#3lte# felismerene#-i*onyos r,s*lete#et harminc ,++el #or--i

elenete#-l$ s Grift ne+e**,# meg$ mint e r,mtette#el#)+et,t.

('42 +,g,n a 6I7 #)*+etett ton informlta GriftJ a*7gyes3lt llamo# ,s I*rael tito#-an -i*ony1t,#o#at #,rta romn #ormnyt:l nci te+,#enys,g,re +onat#o*:an.F,delmet anlotta# fel ne#i$ +is*on*s#,nt a*,rt$ haegy3ttm>#)di# !"#aresttel. Csa#hogy e* a -es*er+e*,si#1s,rlet is csd)t mondott$ a#rcsa# a r,ge--ie#.

('4 ele,n Cea"sesc" gy d)nt)ttJ Grifa#ompromittlsra #)*+etett a#ci:t ind1t$ de gy$mintha a #e*dem,nye*,s *sid: s*er+e*ete#tl ,s a*.7gyes3lt llamo# #ormnyt:l ind"lna #i. / Nems*eretn,m$ ha ratacs1pn,ne# / mondta e##or /$a--an a* eset-en$ ha a* ameri#ai #ormny tlsgosan#)*elrl s*em3gyre +enn, a -i*ony1t,#o#at.

A 6I7 egyi# 3gyn)#,re$ ameri#ai *sid: em-erre$ a#iismerte a Grifa?3gyet$ his*en el*leg a 6I7felhas*nlta t a pap ellen$ esett a +las*tsJ ne#i#ellett elind1tania a hi*lalni #1+nt h:la-dt a* 7gyes3ltllamo#-an. 7* a* em-er elents mennyis,g>hamis1tott do#"ment"mot #apottJ e*e# Grift a**al+dolt#$ hogy nci ->n)* +olt$ meg#apta to+--ameri#ai 3gyn)#3n# a hamis1tott f,ny#,pet is.

A 6I7 egy msi# 3gyn)#,t$ s*int,n *sid:t$ a#iNy"gat?7"r:p-an ,lt$ e##or s*int,n -e+ont# a*a#ci:-a@ -i*onyos nem*et#)*i *sid: s*er+e*ete#

-i*ony1t,#aitD adt# t ne#i a**al #apcsolat-an$ hogyGrifa s*em,lyesen +ett r,s* *sid:# meggyil#ols-an.7*t a* 3gyn)#)t a*,rt +etett,# -e$ hogy legyen egy



msodi# f3ggetlenD forrs$ a#i megers1ti a* els3gyn)# ltal nytott informci:t.

('4X?-en Cea"sesc" elrendelte$ hogy has*nl"# fel aMarc"\%esahan" #apcsolatot$ amelyne# r,+,n a* i*raelih1rs*er*,st is -e+on"# a* a#ci:-a. !"#arestitall#o*s"# al#alm+al Marc" informlta %esahan"tJ a6I7 lt+nyos -i*ony1t,#o#ra tett s*ert egy ncih-ors ->n)ssel #apcsolat-an$ a#i a* 7gyes3ltllamo#-an ret*i# mint magas rang fpap. A romn#ormnyna# a*on-an nem a* a c,la$ hogy maga l,penfel e**el a* em-errel s*em-en$ nehogy / ha

#)*+etlen3l +dol egy g)r)g#eleti p3sp)#)t / e*t gy,rtelme**,#$ hogy a #omm"nist# mr megint a +allsttmad#. %esahan"t s*erf)l)tt ,rde#elte a* 3gy$ his*ena nci h-ors ->n)s)# f)lder1t,se mindig is a* i*raelih1rs*er*,s egyi# f feladata +olt. %esahan" ism,telt#,relmei "tn$ to+-- a*t #)+eten$ hogy a* i*raelih1rs*er* hatro*otton meg1g,rte$ hogy nem #e+eri a*3gy-e omnit$ Marc" +,g3l hagyta magt r-es*,lni$hogy #iada a do#"ment"mo#D msolatt$ de p"s*tns*em,lyes ges*t"s#,nt$ nem pedig #ormnyna#

:+hagys+al.A het+enes ,+e# dere#a tn a romn fra--i$ Moses

osen feles,g,t Oondon-an r"h*i lops miatt ri*et-e+ett,#. 7* a n +al:-an #leptomnis +olt. Cea"sesc"nyom-an elrendelte$ hogy osen fra--it is -e #ell

+onni a Grifa elleni 3gy-e$ cser,-en seg1ts,get nytfeles,ge pro-l,mna# megolds-an$ a* esetet pedigtito#-an tarta. A 6I7 a##ori fn)#e$ Nicolac 6oicar"s*em,lyes meg-1*st #apott Cea"sesc"t:l$ hogymanip"lla osent. 6oicar" elmondta$ hogy osenhali# a* egy3ttm>#)d,sre$ e*,rt nyom-an a* 7gyes3ltllamo#-a #3ldt,#$ hadd teremtsen hang"latot a



#)*+,lem,ny-en Grifa ellenJ a fra--it #,s-- t)--al#alommal is felhas*nlt# ny"gati -efolysol:Dm>+elete# sorn !"#arest tmogatsra.

Cea"sesc" erfes*1t,sei ('45?-en ho*t# meggy3m)lcsei#et$ ami#or a* 7gyes3lt llamo# detroiti#er3leti -1r:sga elrst ind1tott Grifallampolgrsgna# semmiss, t,tel,re. ashingtonf)l#,rte !"#arestet$ m>#)d,# #)*re a per-en$Cea"sesc" a*on-an h> maradt eredeti d)nt,s,he*.Csa# ahho* ada :+hagyst$ hogy a -i*ony1t,#o#n,hny t,tel,t ad# t a* ameri#ai hat:sgo#na#$

alap+eten a*o#at$ amelye# megel*t,# a romniai#omm"nista hatalomt+,teltJ gy d)nt)tt "gyanis$hogy el#er3li a m,lye--$ a #)*+etlene-- -ea+at#o*st.

('4W?-an Cea"sesc" elrendelteJ -:l #1s,rel,# megGrifa -es*er+e*,s,t$ e*ttal a* ellene ind"lt pernyomsa alatt$ to+-- mi"tn a* 7gyes3lt llamo#hi+atalosan #,rte !"#arest egy3ttm>#)d,s,t a*3gy-en. A 6I7 emigrns-rigdna#D fn)#e$Constantin Afrim e*redes$ a#i #or--an #on*"lifedfoglal#o*st >*)tt a* 7gyes3lt llamo#-an$ to+--Afrim helyettese$ Nicolae Sporis$ alias Spatar" e*redesllt #)*+etlen #apcsolat-an a* 3ggyel. Mi"tn Grif+aleredm,nytelen meg-es*,l,se#et tartotta#$ Cea"sesc"+,g3l gy d)nt)tt$ hogy mo*gs-a ho**a a* eg,s*a#ci:t a+,gett$ hogy Grift "tas1ts# #i a* 7gyes3lt

llamo#-:l.

9itán 0olitikai mene-ék)ogot ka0tam a" Egyes'lt 2llamok+an, )elentettem a" amerikai $atságoknakCeasesc ven-ettá)át Valerian Trifa ellen( Elmon-tam,$ogy megtaga-ta 0's0!ksége Bkarestnek t!rténőaláren-elését, tová++á +es"éltem a" ellene +eny7)tott,-e val)á+an a E által fa+rikált $amis +i"onyítékokrl



is( 6amarosan előkerítették a fotmontá"st, ki-er'ltrla, $ogy val+an $amisítvány( Csak$ogy =>?>*+en a"amerikai ga"ság'gyi 9inis"térim 7)onnan s"erve"ett3'l!nleges Vi"sgálati Ds"tálya el$itte, $ogy Trifacsakgyan náci $á+or7s +/n!s volt, s egy évvel késő+++írság elé is ker'lt a" 'gye( Vég'l Trifa !nként áta-taamerikai állam0olgárságát iga"ol iratait, ma)- 8 =>@Uags"tsá+an 8 -e0ortálták a" Egyes'lt 2llamok+l(=>@? )anár)á+an s"ívro$am !lte meg a 0ortgáliaiCascais+an, a$ol mene-ékre talált(

YY( 5EEZET

P,nte# reggel elrep3lt3n# Chattanoog-a$ Gennesseellam-a$ hogy elltogass"n# a 2$X milli: #iloattosSeY"oia Atomerm>-e$ amelyne# a ter+e# s*erint('4'?-en #ellett el#e*denie energit termelnie$+alamint a -els ,g,s> motoro# gyr-a$ amelynyomsll: #a*no#at ,s egy,- s*er#e*eti eleme#etgyrtott n"#leris erm>+e# s*mra. A ltogatstCea"sesc" #ifee*ett #1+nsgra s*er+e*t,# meg. Arr:llmodo*ott$ hogy omnit / nagy ,s +is*onylag#e+,ss, #)*ismert "rni"mtartal,#ai f)lhas*nls+al/ n"#leris erm>+e# elents gyrt:+ ,seportr,+, tes*i.

A CANO 9EI4ZE1Z<4E 1D92N2NA3

A 6I7 els 1*-en ('W4?-en s*er*ett t"domst arr:l$hogy a #anadai #ormny egy t1p"s n"#leris rea#tor



#ifeles*t,s,n frado*i#@ m,gho** term,s*etes"rni"mmal #1+na a*t m>#)dtetni$ ami-l omnia-s,ges #,s*lete##el rendel#e*ett. Germ,s*etes"rni"mmal #1+nt# helyettes1teni a ds1tott"rni"mot$ amit csa#is a* 7gyes3lt llamo#$ aS*o+et"ni:$ Nagy?!ritannia ,s Branciaors*g t"dottelll1tani ,s s*ll1tani. 7gy ,++el #,s-- #,t romnatoms*a#,rt diss*idltD Ny"gatra$ s al#alma*t# is#et #anadai atoml,tes1tm,nye#-en. Mind#ett tit#os6I7?tis*t +olt. ('W'?-en to+--i #,t lc*ott 6I7?tis*t/ hi+atalosan ny"gati llampolgr / +olt mr a*

Atomic 7nergy of Canada$ Oimited 89anadaiAtomenergiai 9BG<$ a* A7CO al#alma*s-an.Cea"sesc" gy +,lte$ a Cand"na# el#eres*telt #anadairea#tor les* a t)#,letes megolds omnia s*mra$melyne# r,+,n atomerm>+e#$ "rni"m ,s neh,*+1*8e*t al#alma*ta a Cand" lass1t:anyag#,nt< eportr,+,+li# a* eg,s* harmadi# +ilg-an$ ahol meg1t,l,ses*erint a* ors*go# nem #1+n# )+-eni iparifeld,s3#et a#r a* ameri#ai$ a#r a s*o+ettechnol:git:l f3gg+, tenni.

Cea"sesc" ('40 an"r-an e ter+ +,grehatsraalap1totta a* llami Atomenergia !i*ottsgot$ mde a*-3ro#rat#on ,s a*o# adminis*trlgatsn #1+3l#,ptelen +olt -rmely egy,- eredm,nyt f)lm"tatni.('42?-en sat s*em,lyes ellenr*,se al +onta a*

atomprogramot$ s engem ne+e*ett #i ors*gos#oordintorna#. 7##or tett meg s*em,lyestancsad:+$ minda*on egy,- f"n#ci:im ,rintetlen3lhagys+al$ amelye##el mr rendel#e*tem. Ugyana##ora 6I7 Illeglis !rigdna# helyettes iga*gat:t$Constantin Stanci" e*redest #ine+e*te #3l#eres#edelmiminis*terhelyettesne#$ +alamint a n"#leris program



helyettes +e*et,+,. !"#arest mellett egy tgas 6I7#onspirci:s h*-an / t"domnyos #"tat:#-:l ,s atit#oss*olglat tis*tei-l / egy tit#os st-ot ho*ta#l,tre a**al a feladattal$ hogy #oordinla a Cand"rea#tor$ +alamint a rea#tor ltal lass1t:#)*eg#,nthas*nlt neh,*+1* ipari elll1tsna# megs*er*,s,reirny"l: h1rs*er* te+,#enys,get. 7* a st- hamarosan#iteres*tette te+,#enys,g,t a* 7gyes3lt llamo#ra$Branciaors*gra$ ;las*ors*gra ,s Ny"gat?N,metors*graJ tit#os adato#at #1+nta# s*ere*ni aCand" rea#torho* s*3#s,ges$ +illamos energia

feles*t,s,re s*olgl: g*t"r-in#r:l$ +alamintf)ldreng,s?$ r+1*?$ ,s s*,l+ihar-i*tos n"#leriserm>+e# ,p1t,s,rl.

Cea"sesc" gy ter+e*te$ hogy enne# a* eg,s*a#ci:na# a hat:eree a m>s*a#i #,p*etts,ggelrendel#e* lc*ott 6I7?tis*te# nem*ed,#e les*.Ny"gati llampolgro##,nt s*,t a#arta #3ldeni #et any"gati ors*go#-a$ hogy e##,ppen ho**f,rene# as*3#s,ges atomtechnol:gi#ho*. !i*onyos ,rtelem-ene*e# a tit#os 3gyn)#)# hasonl:a# +olta# a 9E! h1restit#os 3gyn)#,he*$ "dolf I+ano+ics A-el e*redeshe*.A* angol"l foly,#onyan -es*,l A-elt a 9E! egy 7milEoldf"s ne+> s*3letett ameri#ai+ gyrta tD$ a#i aNe ôr# City?i anya#)ny+i #i+onato# tans1tsa s*erint('0?-an s*3letett Ne ôr#-an. A-elt 8alias Eoldf"st<

tit#on -ecsemp,s*t,# a* 7gyes3lt llamo#-a$ aholhoss* ,+e#et t)lt)tt Ne ôr#-an olyan ameri#ai#,nt$a#i ll1t:lag m,g csa# nem is hallott a S*o+et"ni:r:l+agy a #omm"ni*m"sr:l. A Bederal !"rea" ofIn+estigation 8B!I< csa# a##or t"dta leleple*ni$ ami#oregy msi# 9E!?tit#os3gyn)#$ eino Hayhanen$ a#iismerte A-elt$ diss*idlt a* 7gyes3lt llamo#-a.



omnia s3tet> tit#os 3gyn)#eit t"d:so# ,smagasan #+alifi#lt m,rn)#)# #)*3l to-oro*t#.9i+l:an megtan1tott# #et ny"gati nyel+e#re$ ,sinten*1+ egy,ni h1rs*er*#i#,p*,st #apta#. F,g3lelltt# #et ny"gati o#mnyo##al$ #i+l: egyetemi-i*ony1t+nyo##al$ ,s tit#on el#3ldt,# #et ny"gatiors*go#-a. A 6I7 legfontosa-- atomc,lpontai$ ahole*e# a tit#os 3gyn)#)# +,g3l al#alma*otta##,nt-efolysos pos*to#ra #er3lte#$ t)--e# #)*)tt a*al--ia# +olta#J 9anad-an a* A77O$ a Eeneral 7lectricof Canada$ a Com-"stion 7ngineering of ;ttaa ,s a

toront:i 6onlee Man"fact"ring@ a* 7gyes3lt llamo#-ana Eeneral 7lectric and Com-"stion 7ngineering@ aN,met S*)+ets,gi 9)*trsasg-an a Siemens$ a* A7E$a* IGG ,s a 9rafter#e Union@ ;las*ors*g-an pedig a*Ansaldo N"cleari Impianti. A #3l)n e*en atoma#ci:s*mra l,tes1tett illeglis f"trs*er+e*et meg#e*dte a*gyne+e*ett le+,lld# l,tes1t,s,t Ny"gaton$ +alamint

elents mennyis,g> elh1+atlan filmet gy>t)tt )ss*e.Cea"sesc" / amint e*t mindig megtes*i$ mieltt

elents #3lf)ldi +e*et##el tall#o*i#$ +agy fontos#3lpoliti#ai d)nt,st ho* / elrendelte$ hogy a 6I7#,s*1tsen r,s*letes tan"lmnyt a* A7CO?rl$ a Canadian7port 6e+elopment Corporationr:l 876C<$ +alamint aCand"?W00 rea#tor"# eportfelt,teleirl. A 6I7 ltal#,s*1tett tan"lmny #im"tatta$ hogy a #anadaia#na#

slyos neh,*s,gei# tmadta# a Cand"+al. 7ls*)r$ a*indiai atom-om-a nyomn ('4X?-en tmadtf)lh-orods arra #,s*tette a #anadai #ormnyt$ hogyt)r+,ny-en s*a-lyo**a$ mis*erint a Cand" rea#toro##3lf)ldi +srl:i csa#is a* Atomsoromp: 7gye*m,nyal1r:i #)*3l #er3lhetne# #i. A*on#1+3l enged,lye*ni3##ell$ hogy 9anada ellenri*hesse a* ltala eladott



atom-erende*,se#et. 7* mr ele+e lehetetlenn, tette$hogy a #omm"nista t)m- ,s s*mos harmadi# +ilg-eliors*g a#r csa# fontol:ra +egye a Cand" rea#toro#importt. Msods*or$ egy Argent1nna# eladott rea#tor(0 milli: dollros +es*tes,get o#o*ott a* A7CO?ne#$mert a s*er*d,s figyelmen #1+3l hagyta a* inflci:t.Harmads*or$ 9anadna# legal-- 20 to+--i rea#tort#ell eladnia$ hogy megt,r3l)n a Cand" #ifeles*t,s,reford1tott :risi -er"h*sa. S negyeds*er$ a #anadai#ormnyna# olyannyira s*3#s,ge +olt a Cand"eportlsra$ hogy 5 milli: dollrnyi css*:p,n**el

pr:-lta megolao*ni eladsait 6,l?9orena#.Alig telt el n,hny nap$ hogy Cea"sesc" meg#apta a6I7 tan"lmnyt$ h1+atott a r:*sa#ert,-e.

/ Pa+lo+ #ondicionlt refle,t #ell f)lhas*nln"n# /#e*dte. / 7l #ell ,rn3n#$ hogy cs"rogon a #anadaia#nyla$ ahogyan Pa+lo+ #"ty, cs"rgott. / Utas1tott$#e*de# de*informci:s #ampnyt$ s teress*em el$hogy !"#arest nemcsa# haland: elfogadni a #anadaiellenr*,st$ hanem )ss*esen 20 Cand" +srlstter+e*i$ rads"l m,g a* 3*emeltet,s3#h)* s*3#s,ges"rni"m,t ,s neh,*+1*,t is. Minde*t a**al a felt,tellel$hogy a #anadai #ormny tada a Cand" technol:gitomnina#$ ,s megtan1ta a romno#at rea#toro#,p1t,s,re$ amelye#et a #,s--ie# sorn # a harmadi#+ilg-a eportlnna#.

7 s,tn# sorn Cea"sesc" eld)nt)tte omniaatomprogramna# sorstJ 9anadt haland*s+al #elltra#tlni$ am1g omnia meg nem tan"la$ hogyan #ellelll1tani CAN6U?rea#toro#at. 7 rea#toro# aterm,s*etes "rni"mmal ,s a neh,*+1**el egy3tt,rt,#es de+i*aforrss +lna# mad$ amelyne# r,+,n,let-en lehet tartani a romn #omm"ni*m"st. !"#arest



a leg#3l)nf,l,--$ semmire sem #)tele* 1g,rete#etteheti a #anadaia#na#$ de semmilyen #)r3lm,nye##)*)tt sem s*a-ad -eleegye*nie a Cand" rea#toro#eportna# -rmif,le #orlto*s-a +agyelfelt,tel,-e. A Cand" rea#toro# +srlsna# 3r3gy,n!"#arestne# ( millird dollros +agy enn,l is nagyo--)ss*eg> #anadai hitelt #ell s*ere*nie$ +alamint a*t a

ogot$ hogy ne #,s*p,n*-en$ hanem Ny"gatra nehe*eneportlhat: r"##al fi*ethessen. F,g3l is omnia9anadt:l mind)ss*e annyi s*er#e*eti elemet+srolna$ amennyi egy +agy #,t atomrea#torho*

s*3#s,ges@ e*e#et Cema+od-an gyrtan# le mintegymodelle##,nt$ elseg1tend$ hogy omniaatomerm>+e#et s*ll1tson a harmadi# +ilgna#.omnia t)--i Cand" atomrea#tort$ +alamint aneh,*+1* elll1tsra s*olgl: -erende*,se#et tit#os3gyn)#)# tn -es*er*ett anyago# seg1ts,g,+el,p1ten,# meg.

7 strat,gia alapn omnia ('44. o#t:-er 24?,natom?egy3ttm>#)d,si egye*m,nyt 1rt al ;tta+al$ahol elhitt,#$ hogy !"#arest 20 Cand" rea#tort #1+nimportlni. 7 felt,tele*,s s*erint n,gyet teleseg,s*,-en a* A7CO gyrtana le$ a fennmarad:#at pedig#)*)sen ,p1ten,# meg a romno##al. No+em-e( ('?,nomnia licencegye*m,nyt is al1rt$ melyne#,rtelm,-en a* A7CO tada a CAN6U?technol:git

omnina#. A* A7CO e##,ppen #itrta atat a romns*a#,rt# eltt$ a#i# t)--s,g3#-en 6I7?tis*te# +olta#.Cea"sesc" e*en a#ci:a figyelemrem,lt: si#errel rt.

A 6I7 hamarosan annyi tit#os anyagot gy>t)tt$ amifel)lelte a Cand"?W00 technol:gia 45 s**al,#t$to+-- a* atomerm>+e# s*mra #idolgo*ott#ors*er> -i*tonsgi rends*ert$ a neh,*+1* elll1tsra



s*olgl: technol:git ,s -erende*,se#et$ +,g3l9anad-an$ a N,met S*)+ets,gi 9)*trsasg-an ,sBranciaors*g-an ,p3lt atoml,tes1tm,nye# ,p1t,s*eti ,s,p1t,si ter+eit. 7 tit#os anyago# r,+,n a* llamiAtomenergia !i*ottsg el"tott a Cand"?W00tter+e*,s,ne# ,s elll1tsna# +,gs s*a#as*-a. AFegyipari Minis*t,ri"m mr meg#e*dte a neh,*+1*elll1tst a* Icechim !"#arest-en.

7 tit#os h1rs*er*,si a#ci: mell,#term,#e +olt egytargo+istei gyr$ ahol #3l)nleges s*elepe#et gyrtotta#a* atom? ,s a +egyipar s*mra. 7 gyrat teles

eg,s*,-en arra a m>s*a#i h1rs*er*anyagra alapo*t#$amelyet FisanD$ egy Branciaors*g-an m>#)d 6I7?3gyn)# s*olgltatott$ a#i egy #)*ismert francia c,gal#alma*s-an llt. 7* a francia c,g s*ll1totta alegt)-- ny"gati atomerm>ne# a -i*tonsgi s*elepe#et.A* e*en s*elepe#re +onat#o*: ti*ennyolc #)tetnyim>s*a#i do#"mentci:n #1+3l FisanD t,#o*tatta a6I7?t a +llalat minden egy,- term,#,rl$ +alamint-erende*,seirl ,s g,pi fels*erel,seirl is. A#rcsa# a#anadaia# eset,-en$ !"#arest e* eset-en ismegcsillantotta a #eres#edelmi egy3ttm>#)d,sperspe#t1+t$ hadd lihegene# a franci#$ determ,s*etesen es*e g-an sem +olt ilyesmitmeg+al:s1tani. Minda*onltal e* elegend 3r3gyne#-i*ony"lt$ hogy a romno# el#3ldhess,# s*a#,rti#et a

francia c,ghe*$ hogy megtan"l#$ hogyan #ellfelhas*nlni a FisanD ltal meg#3ld)tt tit#osanyago#at$ s e##,ppen f)l,p1thess,# omni-an afrancia gyr mst.

=>@=*+en %Visan& -iss"i-ált 5ranciaors"ág+a( Egykéső++ kia-ott k!nyvé+en, amely+en E titkos



'gyn!kként val tevékenységét ír)a le, rés"letesenismerteti e"t a" ala0osan ki-olgo"ott titkos akcit(

Ami#or a rep3lg,p el,rte "ta*:magassgt$

Cea"sesc" reggelire h1+ta meg Eheorghe ;pret$Stefan Andreit$ Ion A+ramot ,s engem. — Mi sg a Cand"n# #)r3l$ PacepaK / ind1totta a

-es*,lget,st Cea"sesc". — Stanci"t ,ppen most h1+t# +iss*a ;tta-a. A

#anadaia# +,gre elhatro*t# mag"#at$ hogymeg#e*di# a technol:gia tadst. / Constantin

Stanci"$ a#i #onspirci:s o#o#nl fog+a #3l#eres#edelmiminis*terhelyettesi pos*tot t)lt)tt -e$ a* A7CO?leltrgyal: romn #3ld)tts,g +e*ete +olt. — Helyes. Geht -e+ett,# a Branciaors*ggal

#apcsolatos mes,n#et$ miK / #,rde*te rn# #acsint+aCea"sesc". 7l* ,+ decem-er,-en "gyanis "tas1tott$hogy ind1tsa# egy msi# de*informci:s #ampnyt$ shitessem el a #anadaia##al$ hogy ha nem #ap#horograD a romno#at$ ,s nem s*ll1t# le ne#3n#halad,#talan"l a Cand"?W00 do#"mentci:t$ !"#arestesetleg Branciaors*gho* ford"l$ s onnan rendelatomrea#toro#at.

/ Nyil+n+al:an$ Cea"sesc" el+trs. A*t a#ar#$hogy Stanci" m,g e h,t +,ge eltt ott legyen /feleltem.

/ eme# )tletL / #iltott fel ;prea$ ,s raong+an,*ett Cea"sesc" s*em,-e. Sohasem es*i# Cea"sesc" elenl,t,-en.

/ Hadd cs"rogon a nyl"#$ de 20 rea#torr:l madlemegy3n# (W?ra$ a*"tn n,gyre$ +,g3l #,t Cand"ra.A* eg,s* tr3## a--:l ll$ hogy s*3ntelen3l csenget3n#ne#i#.



/ A #"tya meg nyla*i# / +etette #)*-e Andrei$mi#)*-en #it)r)lte a tny,rt.

/ A Cand"$ a* "rni"m ,s a neh,*+1* / e*e#ne# #ella mi egyi# UQI?n#na# lenni3# / elentette #i Cea"sesc"/$ egyi# legf-- eportci##3n#ne# a harmadi# +ilg-a.B3ggetlen atomenergia a f3ggetlen omnit:lL /nyil+n1totta #i a* as*talt d)nget+e. — A #anadaia#t:l pedig meg#ap"# a* egymillird

dollros hitelt$ hogy meg+ehess3# a Cand""#at / s*:lt#)*-e ;prea.

/ Mi"tn meg#apt"# ;ttat:l a* egymillirdot /

folytatta Cea"sesc" /$ #)*)l3# a #anadaia##al +,gsfelt,tel3n#etJ egy rea#tor$ s e*t is tlnyom:r,s*tomni-an ,p1t3#$ ,s csa#is r"+al ellent,tele**3#. — A Cand"#at cip,rt / h1*elgett ;prea. — Meg ac,l,rt / tette ho** A+ram. A cip ,s a*

ac,l +olta# Cea"sesc" #ed+enc -arter r"i$ mi+elomnia giganti#"s cip? ,s ac,lgyra#at ,p1tett$ smost roppant neh,*s,ge##el #3s*#)d)tt$ ami#or e*e#term,#eit #em,ny +al"t,rt pr:-lta eportlni.

T$a- 9clroy kana-ai 7)ságír, aki $árom éven át-olgo"ott a"on, $ogy f!ltár)a a Can- 1omániánakt!rtént ela-ása t!rténetét, átfog ktatási )elentést írt,amely rávilágít arra, mi t!rtént a"t k!vetően, $ogy=>?@ )7lisá+an s"akítottam Bkaresttel( 9clroy

+es"ámol)a s"erint =>?@ okt+eré+en Bkarest ismétf!lvette nkleáris tárgyalásait Dtta#ával, s $amarosan )elentős s"ám7 román mérn!k áras"totta el a kana-ai'"emeket( 2m-e a 1ománia által vásárolni kívántCan- reaktorok s"áma évről évre "sgoro-ott( %Vég'l=>@ márcisá+an a" egés" konstrkci !ss"eomlott 8álla0ít)a meg 9clroy )elentése( 8 =>@(s"e0tem+eré+en a 4"ov)etni is +es"állt a ring+e(



Be)elentette, $ogy egye"ményt írt alá 1omániával$árom s"ov)et terve"és/ VVE1*=\\\ reaktor k!"!sé0ítésére(&

9clroy világosan !ss"efoglal)a a Can- akciere-ményeit; %1ománia = milliár- QO4A -ollároscsomagk!lcs!nt ka0ott 3ana-átl a" ela-ásfinans"íro"ására( E k!lcs!n+ől S\ milli -ollárt$ala-éktalanl felmarkoltak( Ennek a 0én"nek rés"+ena" lett volna a cél)a, $ogy előlegeket folysítsanakkana-ai gyárosoknak( e mivel a románok+es"'ntették kana-ai ren-eléseiket, e 0én"t nem a"

atomenergiával ka0csolatos 0ro)ektmokra for-ították8 más s"val, e"eket a 0én"ala0okat csalár- 7tonka0arintották meg és )ogellenesen $as"nálták fel((( ea" e++ől a" '"let+ől s"árma" +arterárk ke"-tek3ana-á+a érke"ni( =>@R )anár)á+an k!"el \\ e"ertonna román >] $'velykes s"énacélleme"t raktak ki<s"ak*Ameriká+an((( A román acélt tonnánként S=?-olláros +evallott áron a-ták el( Ogyanakkor kana-aicégek gyane"en terméket tonnánként R\\*RR\-ollárért a-ták tová++(&

A rep3lg,p pontosan d,leltt (0 :ra#or ,rt f)ldet achattanoogai Oo+ell rep3lt,ren. Gennessee llam#ormny*:a ,s feles,ge a Cea"sesc" h*asprtd1s*s**addal ,s 2( 3d+l)+,ssel #)s*)nt)tte. Harminc)t

perc mltn mr -ent rt"n# a SeY"oiaAtomerm>-en$ a Gennessee Falley A"thorityleg#ors*er>-- 3*em,-en. 7gyelre m,g -efee*etlen:ris +olt$ rea#torai-an +,g3l ' e*er cir#:ni"mcsles*$ tartalm"# +agy ((0 e*er tonna "rni"m?dioid.Falami+el d,l "tn Cea"sesc",#at a Com-"stion7ngineering or#s eln)#e 3d+)*)lte$ hangslyo*+n ac,ge ,s omnia #)*)tt fennll: : #apcsolato#at.



6,l"tn #,t :ra is elmlt$ ami#or +iss*a,rt3n# arep3lg,p3n#-e. Mihelyt f)ls*llt"n#$ Cea"sesc";pret$ A+ramot ,s engem a g,pen -erende*ettideiglenes dolgo*:s*o--a h1+atott.

/ ?# "?"gyana##or #e*dt,#$ mint mi / dadogtaCea"sesc"./ A* )+,# #,ts*er a##ora$ mint a micerna+odai erm>+3n#$ ,s ('4'?-en mr a msodi#rea#tor"# is teles #apacitssal fog m>#)dni. A mien#pedig m,g mindig csa# pap1ron l,te*i#. / Cea"sesc"el,g ny"godtan #e*dte$ de dadogsa +,s*t el*ett$ 1gya*"tn egyi#3n# sem s*:lalt meg.

Fratlan"l 7lena is -e#apcsol:dott a -es*,lget,s-e$ :llehet eddig gy t>nt$ mintha 3+eges s*emmelmeredne #i a* a-la#on.

/ N,*d csa# meg #et / tehets,gtelen -anda$ csa#potya"ta*sra )tte# Ameri#-a.

/ Semmi mondani+al:a sincsen$ ;preaK / +etette#)*-e Cea"sesc". — Ugyan mit is mondhatna$ 7l+trsK / folytatta

7lena. / Mr:l holnapra m,rn)##, #ellett lennie$ mostmeg a*t +rod tle$ hogy )tletei legyene#. — Igen$ Cea"sesc" el+trs$ gy +anL Belt,tlen3l

iga*a +an / felelte ;prea$ a#i gy hatro*ott$ hogyegys*erre csa# egyi#3##el s*ll s*em-e. /ettenetesen lemaradt"n# a* atomprogram"n##al.Halad,#talan"l ter+et dolgo*o# #i$ hogy friss

lend3letet +igye# -ele. — Belt,tlen3l iga*a +anL Belt,tlen3l iga*a +anL /

"tno*ta ;pret 7lena. / Ht mit #,p*el magr:l$ #imaga$ hogy eld)ntse$ hogy iga*a +an?e omniaeln)#,ne#$ +agy semK

Cea"sesc" ny"godtan folytattaJ



/ Nem his*em$ hogy egy egys*er> ter+ elegendlenne. adi#lisa-- rends*a-lyo#ra +an s*3#s,g3n#.Mi,rt nem +es*i fontol:ra$ hogy a* eg,s* llamiAtomenergia !i*ottsgot$ to+-- +alamennyi mss*er+e*etet$ amelyne# #)*e +an a* atomprogramho*$teles eg,s*,-en #i#)lt)*tesse !"#arest-lK ;lyanhelyre$ ahol nem +ona el figyelm3#et semmi sem$ segyes?egyed3l a m"n#"#ra )ss*pontos1thatnna#.

/ Hallotta$ ;preaK / 7lena nem tg1tott. / Htmaga semmi egye-et nem t"d$ mint egy msi# ter++eltelefir#lni egy msi# papirostK N,**e csa# a* 7l+trsatL

Ne#i +anna# megoldsaiL =rtse meg$ amit most oly#i+l:an megfogalma*ott$ a* nem a+aslat. 7ln)#iparancsL — Mr #,s*1tettem is )nne# egy elent,st$ a+asol+a$

hogy #)lt)*tess3# #et S*latinra / ha*"dta ;prea. — Ht igen$ nem ross* gondolat. 9)lt)*tess3# oda

#et / hagyta :+ a* elgondolst Cea"sesc".,g:ta t"dtam$ Cea"sesc" arra +gyi#$ hogy a

legs*eise--D ga*dasgi feles*t,se#et t)m)r1ts,#a* ,s 7lena s*3lhelye #)r,$ de minden#or gyman+ere*ett$ hogy a a+aslatot +,g3l ms+ala#iteress*e el. Nemr,gi-en a #ohs*ati minis*terts*emelt,# #i$ hogy a+asolaJ a* 7gyes3lt llamo#-:l ,sa N,met S*)+ets,gi 9)*trsasg-:l tit#os 3gyn)#)#r,+,n megs*er*ett m>s*a#i anyago# seg1ts,g,+el

megter+e*ett :risi$ modern al"m1ni"m?hengerm>+e#etCea"sesc" ;lt,ni-an ,p1ts,# fel. Eheorghe ;prea+olt a s*:cs)+e anna# a #,r,sne#$ hogy a franciaCitron c,ggel egy3tt l,treho*ott g,p#ocsigyratne+e**,# el ;ltetna# ,s telep1ts,# Cea"sesc"s*3lf)ld,re. Nemr,gi-en a* llami Atomenergia!i*ottsg eln)#e a+asoltaD$ hogy ;lt,nia adon otthon



a* neh,*+1*gyrna#. S megint csa# ;prea +olt a*$ a#i/ si#errel / a+asolta$ hogy omnia elsa"t:s*trdt !"#arest ,s "gyane*en ;lt,nia #)*)tt,p1ts,# meg. — A+ram$ meddig "totta# a g*#a*n ,p1t,s,+elK /

#,rde*te Cea"sesc"$ a#i a s*latinai d)nt,s megho*atala"tn lecsillapodott.

/ Mr madnem el#,s*3lt3n# +ele$ Cea"sesc"el+trs. Ami#or ha*a,r#e*t3n#$ megh1+om$ te#intsemegL

/ Mit te#intse# megK Ugyana*t a* )reg

#a*nhamis1t+nyt$ amit f-:l es*#-ltatott )ss*e$hogy -em"tathassa a t)meg#om"nni#ci:na#K / 7lenael,gedetten ne+etett. 9e*,-en t3nteten l:-lta a Gheall Street %o"rnal prilis (2?ei s*mt$ amely-enfi*etett hirdet,s elent meg$ t)--e# #)*)tt a* ,s af,re nagy #,pei+el.

/ Hogy a* iga*it te#intse meg$ Cea"sesc" el+trs.Most mr so##al t)-- a* ,rtes3l,s3n#$ rengetegettan"lt"n#$ s #,s*en ll"n#$ hogy megind"l"n# elre.G"r-inn# m,g a* ,+ +,ge eltt el#,s*3l.

/ %a magna#$ ha ism,t ha*"di# / +etette oda ne#i7lena$ ,s t+o*ott. =s*re+ette "gyanis$ hogy a fodrs*ainteget ne#i a* at:-:l.

Cea"sesc" -eho*atta sa##?#,s*let,t ,s intett ne#em$3le# le. A msi# #,t elenle+ cs)nd-en t+o*ott$ mert

sen#i sem s*eretett Cea"sesc" s*eme eltt lenni$ hasa##o*ott. — Hallotta$ mit mondott a* iga*gat:K / folytatta

Cea"sesc". — Arr:l$ hogy milyen s*,lerss,gne# t"d ellenllni a

rea#torK



/ A*t mondta$ gy ter+e*t,#$ hogy m,g :rn#,nthroms** m,rf)ldes h"rri#no#na# is ellenllon.

/ Falamint a legp"s*t1t:-- f)ldreng,se#ne# ,sr+i*e#ne#. Meg #ell #apn"n# a ter+ra*o#at.S*er+e**en -e ott +ala#it$ fi*esse meg tis*tess,gesen.Fagy csemp,ss*en -e egy 3gyn)#)t. / Cea"sesc"s*o#sa s*erint #irlycsellel nyitott$ s #)*-enmeg#,rde*teJ / Mi sgK / ep3lg,peit mindig-i*tonsgos -"ro##,ntD #e*elte$ amelye#en semmif,lelehallgat:es*#)* sem t"d thatolni$ ,s rep3ltai sornfigyelmen #1+3l hagyta a* :+atossgi rends*a-lyo#at$

s*a-adon -es*,lt. A s*o#s hatalmnl fog+a "gyan1gy+isel#edett a* ameri#ai rep3lg,pen is./ Gegnap ,s*a#a / elentettem / t+iratot #aptam$

mis*erint a #anadai neh,*+1*gyr-an dolgo*: egyi#3gyn)#3n# a l,tes1tm,nyrl #,s*1tett t)-- mint s**to+--i elh1+atlan filmte#ercset #3ld)tt meg. — 7llenri**eL !i*onyos -enne$ hogy -e t"d"#

fee*ni a neh,*+1*gyrat an,l#3l$ hogy meg #ellene+sroln"n# a #no?ho?t ,s a licencetK — H1rs*er* #irendelts,g3n# elent,se alapn a*

3gyn)#ein# megs*ere*te# mindent$ ami3# csa# +olt a#anadaia#na#.

A %SR*K4& LA34ZT2N WIJNK3

)+id hallgats "tn Cea"sesc" s*inte sg+a#,rde*teJ / Fan +alami h1re a 25?)stlK — Igen$ Cea"sesc" el+trs. Mieltt elhagyt"#

!"#arestet$ ,r#e*ett tle egy le+ele*lap a* a"s*triaifedc1mre. Ny1lt #:dot has*nl+a elentette$ hogy#ihallgatsa +,get ,rt$ mr nem gyana#odna# r$ s a



napo#-an 3*leti tra #3ldi# Ny"gat?7"r:p-a.Gall#o*:t #,r. ('4&. prilis 5?re #elte*te ale+ele*lapot$ a #,p pedig Sacr, Coe"rt -r*ola aMontmartre?on. 7l*etesen egye*tetett ter+3n# s*erinta tall#o*:na# enne# alapn 0 nappal a dt"m "tn#ell l,tre)nni$ a #atedrlis eltt este ' :ra#or$a#adlyo*tats eset,n msnap. — 9omolyan -es*,lK / Cea"sesc" #e*,-en a

#irlyn+el$ mo*d"lat #)*-en megdermedt./ M>s*a#i gyos*tly"n# eleme*te a le+ele*lapot$

,s megers1tette$ hogy +al:-an 1rta. Semmif,le

stress*t sem m"tatta# #i$ ami arra "talna$ hogy#,nys*er alatt 1rta a lapot. — !aenar"?"?"L / #iltotta Cea"sesc"$ #ed+enc

testr,t h1+a. / Ho**on ne#em egy pohr +i*et.A 25D fedne+et Cea"sesc" anna# ide,n hirtelen

)tlet alapn adta egyi# #ed+enc 3gyn)#,ne#$ egypa#is*tni t"d:sna#$ a#i egy-en tit#os 3gyn)# is +olt$a#it s*em,lyesen ismert$ s a#i mr #or--an iss*olgltatott adato#at atomenergiai l,tes1tm,nye#rl.

('45?-en megm"tattam Cea"sesc"na# a*o#at a 6I7?,rtes3l,se#et$ amelye# arra "talta#$ hogy Pa#is*tns*"pertit#os te+,#enys,get folytat sat #atonaiatom3tere,ne# a #ifeles*t,s,re. Ugyanerrl-rndo*ott tit#on Cea"sesc" is. Ami#or elrendelte$hogy Q"lfi#ar Ali !h"tto pa#is*tni minis*tereln)#rl

#,s*1ts3n# m,lytan"lmnytD$ semmi #,ts,gem semmaradt$ hogy Cea"sesc" frontlis tmadsra #,s*3lellene. N,hny nappal a*"tn$ hogy -enytottamCea"sesc"na# a tan"lmnyt$ "tas1totta a#3l3gyminis*tert$ ho**on l,tre egy tall#o*st as*mra !h"tt:+al. Megs*er+e*t,#$ hogy 9aracsi-anr)+id idre megs*a#1tsa a* tt$ s a rep3lt,ren !h"tto



3d+)*)lte Cea"sesc"t. Mihelyt a romn g,p f)ldet ,rt$!h"tto s*mos helyi m,lt:sg #1s,ret,-en mr ott istermett$ ,s megh1+ta Cea"sesc"t e-,dre +alaho+ a#)*el-e.

9or--i eseteihe* #,pest !h"tto +is*onylag #)nny>*s#mnyna# mins3lt a tapas*talt$ :l fel#,s*3ltCea"sesc" s*mra. 7-,d "tn n,gys*em#)*titrgyalst ind1t+nyo*ott. 7 tall#o*son$ amelyre csa#egy 6I7?tolmcsot ,s engem +itt mag+al$ megind1tottafrontlis tmadst.

/ Vnne# ,s ne#em #)*)s a* lm"n#J helyet #1+n"n#

a t)rt,nelem napa alatt ha*n#na# / #e*dteCea"sesc" /$ enne# pedig a lego-- ta$ hahatalmaso## tess*3# ors*gain#at. Napain#-an a*egyetlen iga*i hatalom a* atomer. Git#on #ellenefel,p1ten3n#. Git#oss*olglatain# #3l)n?#3l)n dolgo*+a/ e#)*-en rm m"tatott / #i+l: eredm,nye#et ,rte#el. Vss*efog+a$ #)*)sen meg+al:s1that"# lmain#at.7--en a -or1t,#-an egy mintt tall$ ami-l #ider3l$ mittehet3n#. Ha egyet,rt$ t"dassa +elem. Ha nem$ feletseel a* eg,s*et.

!h"tto gondosan eltette a -or1t,#ot. Gartalma egyf)lsorols +olt$ milyen$ atommal #apcsolatosinformci:+al t"dn omnia elltni tit#on Pa#is*tnt.!h"tto s*inte has*lra gy reaglt$ ahogyan Cea"sesc"+rta. 9)*+etlen3l t+o*s"n# eltt egy -or1t,#ot

nytott t Cea"sesc"na#./ A -or1t,#-an egy f,rfi fedne+,t talla$ egytelefons*mot ,s egy els*:t. gy +,lem$ a )+-eni#apcsolatot$ drga -artom$ ne a #,t #ormny$ hanem#,t em-er tartsa.

9,t h,ttel #,s-- a* a* em-er$ a#i #,s-- a 25Dlett$ n,gys*em#)*t +acsor*ott Cea"sesc"+al a* eln)#



snago+i re*idencin. ad" Andreesc" egy ragyog:#,pess,g> 6I7?m,rn)# operat1+ fedne+e +oltJ lett arends*eres #apcsolata. G1* nap ml+a Andreesc"el"ta*ott Pa#is*tn-aJ testes diplomata f"trts#-anNy"gatr:l 3gyn)#)# r,+,n s*er*ett$ #,nyesatomenergiai ,rtes3l,se#et +itt. Ha*at,rte#or elho*ta a#anadai Cand" rea#tor teles l,tes1tm,nyi ter+,t$ s e*so##alta t)-- adatot tartalma*ott$ mint amennyit a 6I7#,pes +olt eddig megs*ere*ni. Go+--i pa#is*tni taisorn Andreesc" a francia atom-i*tonsgi rends*ere#rls*:l: m>s*a#i le1rso#at +itt #i$ amelye#et a

pa#is*tnia# hn :hatotta#$ omni-a pedig#ieg,s*1t ,rtes3l,se#et ho*ott a 6eg"ssa "rnds1tsts*olgl: centrif"garends*er,rl 8!"#arest mr dolgo*otta* "rnds1tson<$ +alamint a* "rni"m?25 iparielll1tsr:l.

A le+ele*lap +olt a* els ,lcel$ amit a 25?)stlD#apt"n# a* ('44. li"s 5?i llamcs1ny :ta$ ami#or isMohamed Qia"l?Ha# letart:*tatta !h"tt:t$ ,s #i#iltottamagt a #atonai rends*er els em-er,ne#. — Sa##?mattL !aenar"L 7gy Cordon o"ge?t /

parancsolta Cea"sesc". / Nagyon :+atosna# #elllennie. agas*#odn"n# #ell a mi osen-erg3n#h)*.

A msodi# pohr "tn$ lts*:lag minden )ss*ef3gg,sn,l#3l$ Cea"sesc" +ratlan"l meg#,rde*teJ — Milyen slyos +olt a pr,sK

/ A*$ ami a Com-"stion 7ngineering #ohs*atila-orat:ri"m-an ltt"n#K — Vh)m. — Hs*milli: tonna./ Ami#or a Star 3*em-en rtam$ a*t mondt#

ne#em$ hogy min,l nagyo-- a nyoms$ annlnagyo--a# ,s tis*t--a# a gy,mnto#. Iga* e*K



/ Igen$ Cea"sesc" el+trs. Igye#e*t3n# megs*ere*nia*t a pr,st$ de lehetetlenne# -i*ony"lt. Nagyons*igoran r*)tt ameri#ai -erende*,s. — 7gy #omm"nista #3lf)ldi h1rs*er* s*olglat

fn)#e sohase monda +alamire a*t$ hogy lehetetlen.Meg #ell s*ere*n3n#.

%9NEN A9E13AT 9EI FE6ETV2421DFN&

— Nem ott ltt"#$ drgm$ Graian F"ia "no#tK /+etette #)*-e 7lena$ a#i ,pp a* el-- )tt +iss*a.

Graian F"ia romn m,rn)# tallta f)l ,s ,p1tette mega* els egyfedel> rep3lg,pet ('0W?-an / iga*$ nemsi#er3lt le+eg-e emel#ednie. A* els +al:-an rep3legyfedel> a francia Oo"is !l,riot?, +olt$ amellyel ('04?-en trep3lt a Oa Manche?on. =+e##el #,s-- a*on-an

F"ia f)ltallt egy nyomss*a-lyo*ott g*#a*nt$ amelyolyan hat,#onyna# -i*ony"lt$ hogy hamarosan F"ia\#a*nD n,+en +lt ismertt,. Uno#a$ ameri#aillampolgr$ elenleg a nagyapa tallmnyna#alapel+eire ,p3l atom#a*no# s*a#,rte. — Mit t"d a fiatal F"ir:l$ PacepaK / ,rde#ld)tt

Cea"sesc"./ F"ia "no#r:l a*t tart#$ hogy lolis ameri#ai

m,rn)#./ Oo??lis a?me?ri?#a?iL Otott?e +alaha lolis

ameri#ait$ monsie"rK Minden ameri#ait meg lehet+srolni$ csa# ismerni #ell a nyitt. Ht nem t"da$mit elent a p,n*$ drgmK A p,n*$ a p?,?n?* /hangslyo*ta 7lena ,s "ait$ p,n*t ele*+e)ss*ed)rg)lte a* orrom eltt.



/ gy +an$ Pacepa. Meglehet$ F"ia ameri#ai$ de nefelede$ hogy a dollro# is ameri#aia#.

/ Hogy ,rted a*t$ hogy ameri#aiD$ drgmK F"iaromn. A#i romnna# s*3letett$ )r)#re romn marad. is$ a gyerme#ei is$ a d,d"no#i is. — Pacepa tis*t-an +an e**el$ 7lena / csillap1totta

Cea"sesc"$ igye#e*+,n megny"gtatni feles,g,t. — Mrpedig ha e* a hely*et$ mi,rt nem gondol arra$

monsie"r$ hogy a* egyi# legnagyo-- #omm"nistagyr"n#at Graian F"ir:l ne+e*t3# elK / si#1totta fel,m7lena. / Megpr:-lta?e !"#arest-e ho*ni a* "no#t$ ,s

a* orrt -ele+er+e megmagyar*ni e*t ne#iKMegpr:-lta?e -e-i*ony1tani ne#i$ hogy a* 7l+trsmi#,nt tis*telte meg a nagyaptK Meg#,rde*te?e tle$+aon mit tes* a* 7l+trs tis*telet,reK

/ Fal:-an f)l #ellene has*nln"n# F"ia "no#t$Pacepa. Nemcsa# a ne+e miatt...

/ gy ,rtes3ltem$ hogy Graian F"ia ne+e ott +anminden lei#on-an / +etette #)*-e ,llel 7lena. / G)--hely3tt s*erepel$ mint te$ Ni#i.

/ ... hanem #i+lt#,ppen atoms*a#,rtimins,g,-en. Ho**a el ho**m !"#arest-e. Mad ,n-es*er+e*em.

/ Mondd meg enne# a nepperne#$ hogy 3gyn)#)#-es*er+e*,se nem a te feladatod$ hanem a* )+,L S a*tis mondd meg ne#i$ hogy #)teless,ge minden$

Ameri#-an ,l romn-:l$ a#i megtan"lta$ hogy-ocs#or helyett cip-en ron$ 3gyn)#)t faragni.Nemcsa# F"i-:l.

Amilyen +ratlan"l a+at#o*ott -e 7lena Cea"sesc"trgyals-a$ olyan hirtelen t,rt most +iss*a #,p,ne#csodls-a a Ghe all Street %o"rnal-an. Asa##ts*ma cs)nd,t mr csa# a rep3lg,p *gsa



festette al / m1gnem Cea"sesc" egys*erre csa#megt)rte a cs)ndet. / 9i fog 3d+)*)lni a GeasInstr"ments-enK

/ Erant 6o+e$ a* aleln)#. +olt a legmagasa--rang +e*et$ a#it el,rtem.

/ Ha mr el #ell mennem 6allas-a$ a leg#e+ese--$amit megtehette# +olna$ hogy a* eln)#3# tra #ielttem anna# a mi#roele#troni#ai -irodalomna# a#ap"t.

AZ EF4Ő 3D99ON4TA VEZETŐ A TEYA4 N4T1O9ENT4BEN

Cea"sesc" s*mra m,g mindig ies*t gondolat +olt$hogy el #ell mennie 6allas-a$ a--a a -ar-rD +ros-a$amely semmi egye-et nem elentett s*mra$ mint a*ta helyet$ ahol 9ennedy eln)#)t meggyil#olt#. Csa#is

a* a m,rhetetlen -ecs+gya$ hogy megtehet +alamit$ami !re*snye+ne# nem si#er3lt$ #,s*tethette arra$ hogyle#3*de m,lyen gy)#ere*$ mr?mr llati retteg,s,ta* ,let,,rt$ s +ehette r a dallasi ltogatsra.

Ami#or a #apitny -eelentette$ hogy a* eln)#i g,phamarosan les*ll 6allas rep3lter,n$ feladtam a* sa##ts*mt ,s enged,lyt #,rtem a t+o*sra.

/ Helyes$ legyen gonda a pil:t#ra ,s atit#oss*olglatra. Ne felede$ 6allas-an +agy"n#L

Ami#or a rep3lt,ren o-ert Bolsom$ 6allaspolgrmestere 3d+)*)lte$ Cea"sesc" falfeh,ren llt. Arep3lt,rrl a g,p#ocsios*lop #)*+etlen3l a GeasInstr"mentshe*$ dallasi tart:*#ods"n# elsllomsho* hatott. Amint Cea"sesc" -el,pett a#ons*ern ,p3let,-e$ f)lragyogott a* arca ,s a s*eme.



!etelesedett :haa$ hogy legyen a* els #omm"nistaeln)#$ a#i -e"t a Geas Instr"ments-e. Cea"sesc"mindig a* els a#art lenni. S +al:-an$ +,gre?+alahra-el,phetett e tiltott -irodalom-a$ de egyetlenm"n#ssal sem r*hatott #e*etJ cs"pn egy fal-a+gott +,da-la#on t +ethetett egy pillantst achipe#et gyrt: -erende*,se#re ,s m"n#so#ra.

A*nap d,l"tn 6allas polgrmester fogadst adottCea"sesc" tis*telet,re a* $ modern +rosh*n.m"tatott arra$ hogy Cea"sesc" a* els #3lf)ldillamf$ a#i megltogata a* ,p3letet. Alig egy :r+al

a* ,r#e*,s3n# "tn$ a tit#oss*olglat csoportna#fn)#e f,lre+ont$ ,s #)*)lte +elem$ hogy egy n,+telentelefonl: a*t ll1totta$ -om-t helye*te# el a+rosh*n. Bels*:l1tott$ hogy nyom-an h1+am elCea"sesc"t$ s t+o**"n# egy elre #iel)lt +,s*#iratona* ,p3let-l. Cea"sesc" pohr#)s*)ntt mondott$ s,ppen -efee*te a*t$ ami#or #aron fogtam ,s #)*)ltem+ele$ hogy -i*tonsgi o#o#nl fog+a arra #,rne#-enn3n#et$ nyom-an hagy"# el a* ,p3letet. Arc-:l#if"tott a +,r$ megragadta 7lent$ s mi#)*-en #)+etettengem a mo*g:l,pcsh)*$ amely le+itt min#et af)lds*intre$ e*t dadogtaJ / G?tedd m?mr le a po?poharadat$ ass*onyL / Ami#or el+es*tette egyenslyt,s meg-otlott$ nem t"dtam$ +aon i*galm-an t)rt,nt?ee*$ +agy mert ,let,-en els 1*-en llt mo*g:l,pcsn.

Csa# msnap$ mi"tn mr elhagyt"# Geast ,s Ne;rleans fel, rep3lt3n#$ #,rde*ett meg$ mi,rt #ellettolyan se-t,-en t+o*nia a dallasi +rosh*r:l.

A dallasi polgrmester fogadsa "tn Cea"sesc"m"n#a+acsorn +ett r,s*t$ amelyet a teasi#eres#edelmi #amara adott a tis*telet,re.



Flas*-es*,d,-en Cea"sesc" itt +ratlan"l rm"tatott aGeas Instr"ments aleln)#,reJ

/ A Geas Instr"ments ltal elll1tott egyesterm,#e# strat,giai elleg>e#. Mi nem a#ar"n# ilyenterm,#e#et elll1tani$ mert mi a les*erel,s mellett$ a*atomfegy+ere# ,s ltal-an a fegy+ere#megsemmis1t,s,,rt s*ll"n# s1#ra. 7gy fegy+ere#n,l#3li +ilg$ egy -,#,s egy3ttm>#)d,sre alapo*ott+ilg h1+ei +agy"n#. 7*,rt t)re#ed3n# a*egy3ttm>#)d,sre$ nem #atonai c,l ele#troni#ts*eretn,n#$ hanem ipari$ ga*dasgi c,l ele#troni#t.

Fiss*at,r+e s*llodai la#os*tly-a$ Cea"sesc"magho* h1+atottJ/ Adon ne#i# olyan to+--i -i*tos1t,#o#at$ amilyet

csa# a#arna#$ arra$ hogy nem a#ar"n# #atonaiele#troni#t. M>#)dtesse csa# a fant*it.

YY( 5EEZET A Cea"sesc"+al t)lt)tt hoss* ,+e# sorn lttam$

hogy primit1+ retteg,se a* ,let,,rt m,rtanihalad+ny-an emel#edett egyre n)+e#+ hatalmho*#,pest. !i*onyosra +ettem$ hogy eg,s* dallasitart:*#odsa alatt le sem h"nya a s*em,t$ hogy9ennedy eln)# meggyil#olsna# lid,rcnyomsos

#,p*ete eg,s* ,el ,-ren tarta. S ha Cea"sesc"tlmatlansg gy)tri$ nem -1r egyed3l maradni. eggelf,l t1* +olt$ ami#or -eh1+atott ,s el#,rte a NASAHo"stoni r#"tatsi 9)*pontna# t,#o*tat:doss*i,t$ +alamint a S*a-ad 7"r:pa di: legfrisse--#ommentrait a* tr:l. Hrom :ra#or ism,t hi+atott$hogy +iss*aada a doss*i,#at.



A3C A 4ZABA EO1LA 12

EFFEN / 7gys*er s minden#orra #ompromittln"n# #ell a

S*a-ad 7"r:pt / tom-olt Cea"sesc"$ mieltt m,g-eh*hattam +olna a* at:t. / gy$ ahogyan a*t Eiere#tette / folytatta. Meg#er3lte a* 1r:as*talt$ hogyfelers1tse a tele+1*i:t.

7dard Eiere#$ a lengyel prt els tit#rat,#o*tatta Cea"sesc"t egy$ a S*a-ad 7"r:pa di:elleni si#eres a#ci:r:l$ s Cea"sesc" gya#orta )s*t)#,ltarra$ hogy ,n is rende**e# meg ilyes+alamit. S*erinteEiere# a*t ll1totta$ hogy a lengyel tit#oss*olglat nyolc,+en t tartott ott egy 3gyn)#)t$ a#i mindentlef,ny#,pe*ett$ ami csa# a #e*e 3gy,-e #er3lt$ s a*anyagot el#3ldte Fars:-a. Ami#or Eiere#ne# elegend

-i*ony1t,#a +olt$ hogy a S*a-ad 7"r:pa di: a CIAdar*sf,s*#eD$ +iss*ah1+ta a* 3gyn)#,t./ Hnys*or mondam m,g el magna# e*t a

t)rt,netet$ am1g #apo# mad egy hasonl: romn 3gyetK/ folytatta Cea"sesc". / Mi +an a maga

Ionesc"+alDKCea"sesc" els 1*-en ('44?-en "tas1totta a 6I7?t$

hogy s*er+e**en meg egy Eiere#\st1l"s a#ci:t$ a*"tnro--antsa a -om-t a sat:-an$ megrend1t+e e**el aS*a-ad 7"r:pa di: romn os*tlyt. A 6I7 erre ac,lra Ionesc"tD$ a rdi:ho* -e,p1tett egyi# 3gyn)#,ts*emelte #i. A romn hadsereg +olt e*redese#,ntdiss*idlt ('W2?-en Branciaors*g-a$ mad a S*a-ad7"r:pa di: al#alma*otta lett. Cea"sesc" :+hagytaa* 3gyet$ s egy tit#os rendeletet is al1rt$ amely-en



Ionesc"na#D ny"gd1as t-orno#i rangot ,s ny"gd1atadomnyo*ott$ ami#or mad +iss*at,r omni-a. A*addigra mr WW es*tends Ionesc"+alD ism,teltenf)l+ett3# a #apcsolatot Branciaors*g-an ,sA"s*tri-an. A elent,se# s*erint igen h1*elgett ne#i afigyelm3n#$ de +ilgosan #ifetette$ hogy +,glegesencsa# a##or fogada el a meg-1*atst$ ha si#er3lmeggy*nie francia -artn,tJ htral,+ napai#at,l,# le omni-an. 7* nyil+n nem -i*ony"lt #)nny>feladatna#. — M,g nem adott +,gleges +las*t$ Cea"sesc"

el+trs. — Ey*#)de. 9,nys*er1tse. Qsarola meg. Fagy

+egye r$ ))n t egy tall#o*:ra A"s*tri-a$ ,sra-oltassa el. / elentette #i Cea"sesc"$ egy,rtelm>+,t,+e$ hogy e*t immr parancsna# #ell te#intenem. /A*t a#arom$ hogy a -om-a$ amit elhelye*t3n# a--an adar*sf,s*e#-en$ ro--anon a ny"gati sat:-an. — 9)r-e?#)r-e rt a s*o--an./ Ahho*$ hogy

megsemmis1ts3# ellenfelein#et / folytatta Cea"sesc"/$ els*)r ross* h1r-e #ell #e+ern3n# #et. 7*t a#aromtenni a S*a-ad 7"r:p+al is. 7gy leleple*ett$ hitel,t+es*tett CIA?a#ci:t #1+no#$ amelyne# #eret,-enomni-a -es*i+rogtatott #,mei al a#ar# snis*"+erenits"n#at ,s f3ggetlens,g3n#et. 6e nema#arom$ hogy a s*a+a# a* ,n s*am-:l hango**ana#

el. Nem a#arom #ielenteni$ hogy a* ameri#ai9ongress*"s ha*"di# a S*a-ad 7"r:pa di:+al#apcsolat-an$ mert s*3#s,gem +an a 9ongress*"sra alegnagyo-- #ed+e*m,ny el+e miatt. Nem a#arom#ielenteni$ hogy Carter$ Fance ,s !r*e*ins#i ha*"di#$mert s*3#s,gem +an politi#ai tmogats"#ra ,s



p,n*3#re. 9i mondhata el e*t$ PacepaK / fee*te -es*:no#iasan ,s odaplntlta magt el,m.

9)nny> +olt a +las*./Maga a S*a-ad 7"r:pa di:./ lonesc"D s*n t #ell megm"tatn"n#$ hogy a

S*a-ad 7"r:pa nem egy,-$ mint a CIA #,mf,s*#e.Amint e* megt)rt,nt$ cs"pn techni#ai #,rd,s les*-e-i*ony1tani$ hogy a* Ameri#a Hanga$ a S*a-adsgdi: ,s a !!C s*int,n a*o#. Mos*#+a ,s a Fars:iS*er*d,s t)--i llama mad el+,g*i a t)--it. /Cea"sesc" +iss*ament a* 1r:as*talho*. / 7*,rt #ell

ne#em lonesc"D ,l+e?hal+a. Meg,rtetteZK — Igen$ Cea"sesc" el+trs./ Mi sgK — A* 7gyes3lt llamo# 9,p+iselh*-an t)-- mint

s** #,p+isel f)l foga +etni$ +aon to+--ra ismegad#?e omnina# a legnagyo-- #ed+e*m,nyt a*llam#)*i #eres#edelmi #apcsolato#-an. A dolgot a9irly 9roly ltal #icsemp,s*ett leg"t:--i le+,l +ltotta#i.

/ 7nne# nem s*a-ad megt)rt,nnie / felelte Cea"?sesc". / 7 stt"s n,l#3l nem t"d"n# eportlni a*7gyes3lt llamo#-a. S nem "that"n# s*a+atolt#)lcs)n)#h)*$ nem llna# t)--, nyit+a a* at:#m>s*a#i ismerete# megs*er*,s,re.

/ A* emigrnso# +asrnap Ne ôr#-an ellens,ges

t3ntet,st ter+e*ne# / folytattam /$ lehet$ hogy nagyt)meg gy>li# mad )ss*e./ B?fantas*ti#"sL Oe #ell leple*ni #et fasis*t##,nt$

+alamennyit / #iltott fel Cea"sesc". / ;lyanem-ere##,nt$ a#i# so# e*er *sid:t #3ldte##oncentrci:s t-oro#-a / #,ts**e*ret. A*t #ellmondan"n#$ hogy a fasi*m"s +eres,ge "tn e*e# a*



em-ere# #is*)#te# a* ors*g-:l$ letelepedte# a +ilg#3l)n-)* r,s*ein$ s ott meg#1s,rli# ,les*teni afasi*m"st. / Cea"sesc" egyre in#-- -elelend3lt#ed+enc propagandat,m-a. / Nicolae pedig / e*ena romn nagy#)+etet ,rtette / a*onnal h1+a f)l aBeh,r H*at ,s #)+etele$ hogy ll1ts# le a t3ntet,st.

Mr n,gy :rra rt$ ami#or t+o*tam Cea"sesc"t:l$de alig f,l :ra ml+a egy testr ,rtes1tett$ mene#+iss*a ho**. Ami#or Cea"sesc" megpillantotta ah:nom alatt s*orongatott sa##t-lt$ ham"s*3r#e arcthal+ny mosoly der1tette f)l. S*o#s s*erint #irlycsellel

nyitott.G1* perc telt el$ ami#or +ratlan"l f)l#iltottamJ — Sa##?mattL/ %o--an ts*i# ,s*a#a$ mint nappal / egye*te

meg.Cea"sesc" a #)+et#e* ts*mt s*int,n #irlycsellel

#e*dte. 7lt)#,lte hogy most gy*. %:llehet hallatlan"lt"d )ss*pontos1tani$ rends*erint #,ptelen #,t +agy t)--dolgot csinlni egyide>leg / #i+,+e sa##o*s #)*-en.Mi"tn fe-en f)l,p1tette a ts*ma ta#ti#t ,sstrat,git$ +alamint elter+elte a #)+et#e* l,p,seit$so#s*or a leglno#a-- m:don tereli el partnerefigyelm,t. 7gyi# ilyen m:ds*ere a* +olt$ hogy#,rd,se#et tett fel ne#i.

9H4ZA3 3NC4 61O4C4DVNA3

/ 9itl #apt"# a* ameri#ai #em,ny)t+)*et?technol:git$ ami megmentette a f3ggetlens,g3n#etK /Cea"sesc" tit#on elmo*d1totta a* egyi# f"t:t$ :llehetnem #)+et#e*ett h*sra.



— Her-erttl./ Monda el a t)rt,netet / "tas1tott Cea"sesc".Amilyen r)+iden csa# t"dtam$ elmondtam a

t)rt,netet. A hat+anas ,+e# ele,n megfigyelt,#$ hogy Her-ertne#D$ a Schloemann$ a* A7E ,s s*mos msc,g ltal l,treho*ott #on*orci"m f #,p+isel,ne# /a#ine# iroda +olt !"#arest-en / t)--s*)r is +is*onya+olt f,res ass*onyo##al. Nem *sarolt# meg. 7helyettegy m>+elt$ ,rtelmes ,s csinos fiatal romn n$

odicaD$ a#i egy #3lf)ldi l,giforgalmi trsasgal#alma*s-an llt$ lett a s*erete. Germ,s*etesen a

Sec"ritate 3gyn)#e +olt. ('W ele,n Her-ertD maga is3gyn)# lett. Cser,-e a*,rt$ hogy odic+alD#)nnye--en ,len omni-an$ ahol t)-- ,+et t)lt)tt$+alamint #3l)nleges el-ns,rt #eres#edelmi3gyletei-en$ ,rt,#es m>s*a#i o#mnyo#at s*ll1tottne#3n#. A* egyi# do#"ment"m meghaladta minden+ra#o*s"n#at. 7gy 1*-en "gyanis$ ami#or Her-ertDegyi# s*o#sos tr:l +iss*at,rt Ny"gat?N,metors*g-a$ tadott a 6I7?ne# egy telesl,tes1tm,nyter+e*etetJ so# e*er f,nymsolatot ,s t)--ldnyi o#mnyt$ ami el,gs,gesne# -i*ony"lt ahho*$hogy le#oppints"n# egy a##ori-an a* 7gyes3ltllamo#-an ,p1t,s alatt ll:$ +adonat$ igen #ors*er>hengerm>+et$ ahol "ltra#em,ny )t+)*ete#et #1+nta#elll1tani a #atonai\ ,s >rra#,t# egy generci:a

s*mra./ Mennyit fi*etett ne#i a eg,s*,rt$ PacepaK/Amennyit #,rtJ WX e*er dollrt. — S mennyit fi*etett ,rte Mos*#+a ne#3n#K/ N,gymilli:t./ S e* m,g nem is +olt minden. 7ml,#s*i#$ hogyan

fogtam a do#"mentci:t$ s*lltam rep3lg,pre ,s



ra#tam a* eg,s*et Hr"scso+ 1r:as*talraK Msnap$mi"tn s*a#,rti t,#o*tatt#$ milyen hihetetlen#inccsel and,#o*tam meg$ meg)lelt ,s o--r:l?-alr:lmegcs:#olt. / Nem his*em$ hogy to+--ra is s*o+etcsapato#at #ellene omni-an llomso*tatn"n#$Cea"sesc" el+trs. 7l,g ne#3n#$ ha maga ott +an /#)*)lte +elem Hr"scso+. 7* a do#"mentci: csodt tett.7* ,s !odnaras. N,l#3l3# feltehetleg m,g mindigs*o+et csapato# lenn,ne# omni-an. — Fal:-an iga* lenne$ Cea"sesc" el+trs$ hogy e* a

proe#t"m olyan fontos s*erepet ts*ott a--an$ hogy a

s*o+et hadsereget #i+ont# omni-:lK / #,rde*tem$f,l,n#en tmads-a lend3l+e./ Minden -i*onnyal / felelte Cea"sesc"$

,s*re+,tlen3l egy #oc#+al arr-- css*tat+a#irlyn,t. / 9,t ,++el #,s-- Hr"scso+ a*t mondta$hogy a S*o+et"ni: m,g a* ameri#aia#at is megel*+eegy generci:s #atonai\ ,s >rra#,tt fog elll1tani.Iga*$ a #em,ny)t+)*et?gyrat nem ll1tott# 3*em-eolyan gyorsan$ ahogyan Hr"scso+ meg:solta$ demindmig mess*e a leg#ors*er>-- hengerm> a maganem,-en a S*o+et"ni:-an.

Cea"sesc" t)rt,nete alap-an iga* +olt. Cs"pn egy#ise-- mo**anat nem felelt meg a +al:sgna#. NemCea"sesc"$ hanem Eheorghi"?6e +itte ado#"mentci:t Mos*#+-a ,s cser,lte el Hr"scso++al a

S*o+et Hadsereg omni-:l +al: #i+onsna#fe,-en.6allas f)l)tt mr pir#adt$ ami#or Cea"sesc" +,gre

a--ahagyta a sa##o*st. / Ma a msi# l-ammal is-e"to# a NASA?-aL / "ongott$ s a**al elt+o*ott$hogy f)l,-ress*e feles,g,t.



Ami#or a* eln)#i rep3lg,p les*llt a ho"stoni Ho--yrep3lt,ren$ Cea"sesc" 3gyet sem +etett arra$ hogycs"pn Ste+en ;a#s$ teasi llamminis*ter ,s %"dsono-inson polgrmester fogada. 6e 7lena ,s*re+ette. /Hol +an a* a nyomor"lt #ormny*:"#K /panas*#odott. / Eondolom$ ,let,-en sem ltott m,gllamft$ m,gsem s*a#1tott idt arra$ hogy fogadon-enn3n#et.

A NA4A S\( 4Z29P <LWFETE

A hi+atalos #ocsi#ara+n a rep3lt,rrl egyenesen aNASA r#)*pontho* ind"lt. Ami#or Cea"sesc" #is*llta #ocsi-:l$ apr: termet,ne# #)r+onala m,g as*o#sosnl is #ise--ne# t>nt a NASA giganti#"s ac,l?,s -eton,p3leteine# elter,-en. A +end,ge#et Sig"rdSo-erg$ enne# a* :risi int,*m,nyne# a helyettesiga*gat:a 3d+)*)lte$ mad -em"tatta #ala"*"n#at$%ohn ô"ng >rha:st s #)*)lte$ hogy ô"ng n,gy "tattett meg a Eemini ,s a* Apollo >rha:##al$ ,s #,ts*er

rt a Holdon.ô"ng "d+arias$ mde egy-en hi+atalosan s*a#s*er>

+olt. Ami#or arr:l t,#o*tatott -enn3n#et$ hogy a#)*pont-an W00 m,rn)#$ term,s*ett"d:s$matemati#"s$ pil:tao#tat: ,s term,s*etesen >rha:s

dolgo*i#$ Cea"sesc" egy rnyalatnyi el,gt,tellel ahang-an e*t sgta a f3lem-eJ / 7nn,l t)--endolgo*na# a mi cipipar"n#-an$ iga*K / 9i+lt#,ppena* >rha:# ter+e*,se ,s #ipr:-lsa ,rde#elte$ ,slland:an maga mellett tartott$ hogy egy*etele#.7lena erfes*1t,st tett$ hogy ,rde#ld,st m"tasson a*on,p3lete# irnt$ amelye#-en a ha:*: s*em,ly*ettel



folytatott >rrep3l,se# ,s a* >r-en +,g*ett t"domnyos#1s,rlete# el#,s*1t,se folyt.

Falamennyi el#el +end,g megte#inti a 0. s*m,p3letet$ a* >rrep3l,se#et irny1t: #)*pontot$ his*en a*>rha:#at irny1t: s*m1t:g,pei+el$ s egyltaln a#)*pont -erende*,s,+el e* a leglt+nyosa--l,tes1tm,ny itt. A ltotta#t:l leny>g)*)tt romnsg1r:# ,s f,ny#,p,s*e# s*,ts*:r:dta# a NASA#)*ponti ter3let,n. Ami#or Cea"sesc"t megh1+t#$foglalon helyet a* iga*gat: irny1t: as*talnl$ 7lenargni #e*dte a f3lemetJ / 9er1tse el a f,ny#,p,s*e#et.

%ellem* e*e#re a* idi:t#ra$ hogy ,ppen a*t apillanatot m"las*t# el$ ami#or a* 7l+trs irny1ta a*eg,s* >rrep3l,si rends*ert.

7lenn #1+3l a romn ltogat:#at #i+,tel n,l#3l mindleny>g)*te a ltogats. / 6e Ea"lle s*erint / s*:laltmeg #ifel, menet Andrei$ igye#e*+,n ,r*,seit s*a+a#-a)nteni an,l#3l$ hogy gy t>n,#$ a* ameri#ai#apitali*m"st dics1ti /$ a* 7gyes3lt llamo#na# nincs#3lpoliti#aJ cs"pn #3lf)ldi pro-l,mi +anna#. Anna#alapn$ amit itt ltt"n# a*on-an a*t mondanm$ hogyfantas*ti#"s >rpoliti#"# +an. — Ha annyira fantas*ti#"sa#$ ahogyan monda /

egye*te meg *ordan 7lena /$ a##or$ #ed+es el+trsam$mi,rt Eagarin +olt a* els em-er a* >r-enK / S*r:san+,gighordo*ta +alamennyi3n#)n te#intet,t$ am1g

mindannyi"n# mosolyg: arca ->nt"datosan el nem#omor"lt.6,l-en$ a Ho"ston polgrmestere ltal adott

fogadson$ a +ros fee f)lanlotta Cea"sesc"na# a+ros #"lcsait. Pohr#)s*)nt,-en Cea"sesc" a*tmondtaJ / G"d#$ nl"n# omni-an +an egyt)rt,net egy el+ar*solt #"lcsr:l$ #"lcsr:l$ amely seg1ti



a* em-ert$ hogy s*mos #1+nsga teles3l)n... S ha+alamely +,letlen folytn e* is amolyan el+ar*solt#"lcs lenne$ legyene# ny"godta#$ csa#is a -artsg$ a-,#e ,s a* egy3ttm>#)d,s ,rde#,-en fogomf)lhas*nlni.

Amint elhagyt"# a i+er ;a#s Co"nty Cl"--ot$ ahola* e-,d le*alott$ Cea"sesc" -etess,#elt maga eltt a#ocsi-a. — Has*nos1tania #ell e*t a #"lcsot$ n,hny 3gyn)#

-es*er+e*,s,re itt. 7-,dn,l megt"dtam$ hogy olyantechnol:gi+al rendel#e*ne#$ amelyne# seg1ts,g,+el (&

e*er l- m,lys,g-e$ st m,g m,lye--re is le t"dna#frni. =ppen erre +an s*3#s,g3n# onnan f)lfede*ettm,lyr,tege#-eli olatartal,#ain# s*mra.

Cea"sesc" el-:-is#olt$ mire 7lena nem llta meg$hogy ne tegye ho** a mag,tJ / 6e ha a #"lcsnincsen s*1narany-:l$ hagya a fen,-e a* eg,s*et.

Oeg#)*ele--i tic,l"n# Ne ;rleans +olt. E,p3n#d,l"tn ,rt f)ldet$ ,s s*inte a*on nyom-an elind"lt"n#a r,gi Brancia Negyed-en l,+ s*lls"n#ra$ a oyal;rleans Hotel-e. Ami:ta hete##el e*eltt Ne;rleans-an rtam$ hogy el#,s*1tsem a ltogatst$s*orongtam att:l$ hogy 7lena mad nem ,r*i :l magte--en a tis*teletre m,lt:$ mde r,gim:di s*llod-an.S +al:-an$ #is id eltelt,+el h1+atottJ / Maga h3lye$mi,rt nem a Sheraton-an helye*ett el -enn3n#etK Nem

a *se-,-l fi*eti. / Ami#or h"*atot ,r*ett$ -erendeltea* eg,s* romn #3ld)tts,get$ s minden#ine# /minis*tertl testrig sgpap1rt #ellett gy)m#)dnie a*eln)#i la#os*tly l,g#ondicionl: s*ell*ny1lsai-a. /Hadd dolgo**ana#. Maga addig m"tassa meg ne#em a-el+rost / mondta ,s -el,m #arolt.



Igye#e*tem megismertetni 7lent a !o"r-on Streetpratlan +on*ere,+el. m de nem eg,s*en f,l :ramltn eld)nt)tteJ / Mocs#os$ *aos$ nyomorsgos.Eyer3n# +iss*a a s*llod-a.

A polgrmester fogadsa ,s +acsora "tn 7lena :hang"lat-a lend3lt. Mi#)*-en #ed+enc Cordon o"gepe*sg,t rendelte$ #ielentetteJ / G"dod$ Ni#i$ ,rde#es-es*,lget,st folytattam a polgrmestern,+el. A*ts*eretn,$ ha a +ros la#ossgna# so# csecsemelenne. / 7lena egy hatsra #i3r1tette a pohart$a*"tn magho* s*:l1totta a tolmcsot$ Sergi" Celacot.

/ Mit is mondott a* a pasas a* 7l+trsr:l$ / #,rde*te. — Melyi#K — A*$ amelyi# a* 7l+trsr:l meg a s**ado#r:l

-es*,lt / magyar*ta 7lena a maga "tno*hatatlanst1l"s-an. — Mr. !asil "so+ich %r.$ a Nem*et#)*i 9eres#edelmi

9)*pont eln)#e / #)*)lte Celac$ s elh*ta notes*t a*se-,-l. / A*t mondtaJ !tor#odom a* ,+s**ado#nagy egy,nis,geihe* hasonl1tani.D / Pontosan e*tmondta. — Otod$ Ni#iK Magadfata f,rfi legf)le-- ha egy

a#ad )ts** ,+en#,nt. / 7lena a-- pohr pe*sgtragadott meg. / Milyen ,r*,s ennyire nagy em-erne#$ennyire fontosna# lenni$ s "gyana##or m,gis csa# egyoly #icsiny ors*g ,l,n llniK Nl"n# mr csa# Al-nia

#ise--. 6e ha al1rod a*t a rendeletet$ nem eg,s*en t1*,+ ml+a negy+enmilli:s n,p3n# les*. — Ugyan mr$ ass*ony$ legyen es*ed. Hallgass el /

ne+etett Cea"sesc"$ a#ine# a*,rt m,gis h1*elgett adolog.

Nem els*)r hallottam 7lent arr:l -rndo*ni$ hogyminden romniai csaldot #,nys*er1teni #ell arra$ hogy



legal-- n,gy gyerme#e legyen. 6,delgetett lma$hogy maga les* egy#or omnia eln)#e$ s hogy a* ne+e mell, a* #er3l$ hogy a* egyetlen ni eln)# +olt at)rt,nelem-en$ a#i eln)#s,ge idee alatt megd"pl*taors*ga la#ossgna# a s*mt.

Né$ány évvel késő++ a" amerikai $írk!"lő es"k!"!k-er'lve, -e egy+en -!++enten s"ámoltak +e arrl, $ogyNicolae Ceasesc eln!k ren-eletet írt alá, amelynekértelmé+en min-en romániai csalá-ot arra k!tele"nek,$ogy legalá++ négy gyermeke legyen(

A BE5DFJ24 3TE1E4ZT<4E .A46NITDN1A

Ami#or 7lena elt+o*ott$ mert el)tt a* esti mass**sidee$ Cea"sesc" -ort rendelt$ paradicsomot$ hagymt

,s "hsatot$ +alamint -eho*atta hordo*hat: s*tereo?magn:t. / A megfelel #a*ett+al. / tette ho**.N,hny perc ml+a Cea"sesc" gyors egyms"tn-an

f)lhatott #,t pohr feh,r-ort$ !aenar" pedig-ell1totta a magn:t$ s -etett egy #a*ettt$ amelyenCea"sesc" ,s ,n -es*,lget3n#$ e##,ppen :+a-es*,lget,s3n#et a* esetleges retett mi#rofono# ellen.

/ ll1tsa hangosa--ra / "tas1totta Cea"sesc" atestr,t$ mi#)*-en moh:n falta #ed+enc csemeg,it.A*"tn #)*ele-- h*ta ho**m a s*,#,t$ ,s hal#an-es*,lni #e*dett.

/ 7g,s* ashington-an ott #ellene lenni3# a mi-efolys"n#at #iteres*t 3gyn)#ein#ne# / mondta ,s-eleharapott egy paradicsom-a. / Fal:-an -efolysos3gyn)#)#re +an s*3#s,g3n#$ nem a maga s*o#+nyos



#alandreg,ny#,meire$ a#i# f)lhatott gall,rral$s*em3#-e h*ott #alappal setten#edne# tit#os ,s*a#aitall#o*:#ra. / Mi#)*-en "ai+al t)m#)dte s*-a a*,telt$ to+--ra is hangosan t)prengett. / B,nyesnappal #ellene megadn"n# 3gyn)#ein#ne# amarsr"h"#at 1gy nem #elten,ne# gyant. A Beh,rH*-an +agy a 93l3gyminis*t,ri"m-an s*,#el a*3gyn)#eK A##or menen$ #eresse f)l ny1ltan$ a* ,nitteni ltogatsom #apcsn$ +agy ada t ne#i Carters*mra is megh1+somat$ ltogasson el !"#arest-e$+agy has*nlon 3r3gy#,nt a* ameri#ai eln)#ne#

tadand: -i*almas 3*enetet / ilyet -rmi#or adhato#$ha s*3#s,ge +an r. Fagy a 9eres#edelmiMinis*t,ri"m-an dolgo*i# a* 3gyn)#eK 9,ren tle+alamilyen tiltott -erende*,st +agy technol:git$ a*tll1t+n$ a* mad seg1t meg:+ni f3ggetlens,g3n#et aS*o+et"ni:+al s*em-en. Meglehet$ nem #apa meg$m,gis$ : lc*s lenne egy -efolysos 3gyn)#-es*er+e*,s,re$ a#i+el a*"tn a sat irod-antall#o*hatna. Ma mr egy sg1r:?3gyn)##el sems*a-ad tit#on tall#o*gatni$ hanem ny1ltan +alamif,lehi+atalos 3r3ggyel. Ha semmi sem "t a* es*,-e$enged,lye*e# egy intert$ e*t a*"tn h**a?halas*thata$ lehets,get teremt+e nemcsa# egyetlen$hanem t"catnyi tall#o*sra. 7##,ppen meg:+a a*3gyn)#)t a* B!I +i*sla s*em,tl$ s nem #ell agg:dnia a

-i*tonsg miatt$ ami#or trgyalni #e*d at"ladon#,ppeni 3*letrlJ a -efolysr:l. / Cea"sesc"egy pillanatra s*3netet tartott$ figyelmesen #it)r)ltetny,rt$ egy dara-#a #eny,rrel. Ami#or +,g*ett$f)lhatotta pohart$ intett$ hogy t)ltse# ra$ mad egya-- 3+eggel rendelt. / A*t #1+nom$ hogy 1gy#e*el,# Ameri#-an 3gyn)#ein#et$ -ele,rt+e !illy



Cartert / hi+atalosan$ nem gyans #)r3lm,nye##)*)tt.

Cea"sesc" e*"tn s*mtalan "tas1tst adott$ hogyan#ellene -es*er+e*ni !illy Cartert$ hogyan foly:s1ts#s*mra a #ifi*et,se#et S+c-a$ nem #)*+etlen3lomni-:l$ hanem a #,t l1-iai 3gyn)#)n t$ s hogyan#ell -nni +ele mi#,nt #ell f)lhas*nlni / ami#oregys*erre csa# #i+g:dott a* at:$ nagyot csattant afalon$ mire ela#adt a s*:)*)n. 7lemi +,gig #igom-oltpongyol-an +ihar*ott -e a s*o--a. — Mi e* a* osto-a *a itt$ Ni#i / #,rde*te$ ,s

+,s*:sl:an meredt a hordo*hat: s*tereo?-erende*,sre./ Carter csaldr:l -es*,lgettem Pacep+al./ A* ameri#aia#na# nincsene# csaldai#. Csa#is a

p,n**el t)rdne#./ Carterna# +an egy ,rde#es fi+,re$ drgm. Nagyon

,rde#es. S el fogom #apni. — Hagyd a fen,-e$ Ni#i. A* ameri#aia# f3ty3lne# a

ro#onai#ra. Ide figyelen$ maga nepper$ m"tassonne#em egyetlen ameri#ai eln)#)t$ a#i minis*tereln)#)tcsinlt a fi+,r,-l / ele+enen meges*em. S*r)st3l?-r)st3l tette ho** ,s rm meres*tette a s*em,t. — A* ameri#aia#na# nincsen minis*tereln)#3#$

7lena./ Mindegy. Ht a##or m"tasson csa# egyet is$ a#i

aleln)##, ne+e*te #i a feles,g,t. Csa# egyet. Nem

t)rdne# a* ilyesmi+el$ Ni#i. Csa# a p,n*t tis*teli#$ nema csaldot./ Carter ms$ 7lena./ 7gyetlen ameri#ai sem ms. Mit csinl Carter

fi+,reK/ Fe*eti Carter farmt.



— 7gy farmerL Mondtam ne#ed$ hogy a* ameri#aieln)#)# nem t)rdne# a csald"##al$ / elentette #i"ndorral 7lena. Cea"sesc" term,s*etesen #ellemes#ormny*ati s*ine#r#at tallt mind a* $ mind 7lena+alamennyi ro#onna#. — Ne pa*arold a* iddet. Eyere$ Ni#i$ s*3#s,gem +an

rd. / Most mr dorom-olt ,s #e*,t -ecss*tatta f,rep"l:+ere al.

YY( 5EEZET

A romniai h1r#)*l es*#)*)# #,s-- a*t elentett,#$hogy e*en a +asrnap d,leltt Nicolae Cea"sesc" eln)#,s 7lena Cea"sesc" el+trsn a* olam"n#so#+end,gei +olta#D egy tengeri fr:tornyon Oo"isianallam parta eltt$ a Mei#:i?)-)l-en. Cea"sesc" s*erinta* ola$ a *sid:# ,s a n,mete# omnia leg,rt,#ese--term,s*eti #incsei$ s mindegyi#-l maimlis profitotpr:-l #isatolni.

A* )t+enes ,+e#-en +,g*ett s*o+et geol:giai#"tatso# olame*#et fede*te# f)l a romn9rpto# mind#,t oldaln$ de t)--s,g3# n,gy m,rf)ldm,lyen +agy m,g enn,l is nagyo-- m,lys,g-entallhat:. A ross*"l f)ls*erelt omni-an e* :formnlehetetlenn, tette a frst$ "gyana##or a romn#ormny nem +olt haland: -eleegye*ni a--a$ hogy

idegene# is seg,d#e**ene# a feltrs-an. !i*onyosgeol:giai #"tatso# arra is #)+et#e*tetni engedte#$hogy a Be#ete?tenger alatt is tallhat:# m,golatartal,#o#. Cea"sesc" s*em,lyes "tas1tsra a 6I7nagyarny h1rs*er* te+,#enys,g-e #e*dett tengerifr:tornyo#ra +onat#o*: m>s*a#i adato#megs*er*,s,re. ('4& ele,n mr +1*re-ocsts eltt llt



egy illeglisan megs*er*ett technol:gia seg1ts,g,+el,p1tett romn tengeri fr:torony$ s Cea"sesc" mostsat s*em,+el #1+nt ltni egy eredeti ameri#ai-erende*,st.

Ami#or a heli#opter les*llt a* ;cean "eenfr:s*igetre$ Cea"sesc"ra lthat:an nagy hatssal +olta m,lt:sgteles ,p1tm,ny. Hegye*te a f3l,t$ ami#oregy m,rn)# megeml1tette$ hogy a fr:tornyot egys*a-adalma*tatott -erende*,ssel ltt# el$ amelyne#seg1ts,g,+el m,g (5 l- magas$ st enn,l nagyo--h"llmo##al is dacolni #,pes. / Meg #ell s*ere*n3n#L /

sgta oda ne#em hal#an Cea"sesc"$ s ,n meg,rtettem$hogy s*o#s s*erint gy ,rtiJ ipari #,m#ed,s tn.Mindig elny-en r,s*es1ti a lopst a t#,se#tl +al:+srlssal s*em-en. A ltogats +,g,n / :llehet atengeri fr:tornyon nagy +olt a s*,l ,s a *a /Cea"sesc"na# si#er3lt maga #)r, gy>tenie +agy egyt"catnyi em-ert$ hogy eml,#e*etes s*a+a#at int,**enho**"#$ #ifee*+,n rem,ny,t$ mis*erint #3l)nlegesint,*#ed,se# t)rt,nne# mad a #)lcs)n)sen elny)segy3ttm>#)d,s meg+al:s1tsra.D

5EF, NE. JD13BAG

Ami#or +iss*a,rt3n# a Ne ;rleans?i rep3lt,rre$ a*

eln)#i rep3lg,pet r* egyi# romn -i*tonsgi tis*t elentette$ hogy a ashingtoni romn nagy#)+ets,gtancsosa +ratlan"l meg,r#e*ett egy menetrends*er>

raton$ ,s s3rgsen -es*,lni #1+n +elem. A"rel Blorea+olt a*$ a#i mihelyt a* eln)#i rep3lg,p f)ls*llt$nyom-an r,s*letes 1rsos elent,st nytott t ne#emarr:l a Cea"sesc" ellenes t3ntet,srl$ amelyet a*napra



ter+e*te# Cea"sesc" Ne ôr#?i s*lloda$ aldorfAstoria eltt. Blorea elent,se s*erint romn emigrnso#)ss*efogta# magyaro##al$ s a* 7gyes3lt llamo#-an+alaha is megs*er+e*ett legnagyo-- emigrns t3ntet,sts*nd,#o**# megrende*ni.

A rep3lg,p minderrl mit sem set+e s*llt Ne ôr#fel,$ ami#or tnytottam Cea"sesc"na# a elent,st.

/ Nem a#aro# most semmit sem ol+asni / elentette#i fradtan. / Monda csa# el$ mi +an -enne. — Nagyon #,rem$ ol+assa el / #,rleltem.Amint Cea"sesc" -elem,lyedt a elent,s-e$ els*)r

elspadt$ a*"tn el+)r)s)d)tt. Mire -efee*te$ mrtom-olt d3h,-en. — Andre?e?eiL / ord1totta. A -:-is#ols-:l f)lriadt

Andrei -e-otor#lt$ lomittas s*em,-en r,m3lett3#r)*d)tt. / Csa# al"don$ Andrei$ csa# al"don. 7*a* egyetlen$ amihe* ,rt. Mi,rt nem s*:lt egy s*:t semerrl a mocs#os 3gyrlK / #,rde*te Cea"sesc"$ sf)lgas#odott$ hogy a magas Andrei arc-a +ghassa a

elent,st. / Mi maga$ #3l3gyminis*ter$ +agy egy haloms*arK

/ Idi:t#$ el+trs$ tis*tra idi:t# / #apcsol:dott -e7lena$ a#i ,ppen a##or ,-redt f)l s*"nnyado*s-:l$ sfogalma sem +olt$ mirl +an s*:.

Mi"tn Cea"sesc" lecsillapodott$ parancsot adottFasile P"nganna#$ h1+a fel a Beh,r H*at a* eln)#i

rep3lg,prl$ s t,#o*tassa a ter+e*ett t3ntet,srl$mins1tse ellens,ges csele#m,nyne#$ ,s hatro*ottan#)+etele meggtlst.

A rep3lg,p d,l"tn )t :ra#or ,rt f)ldet a Ne ôr#?i%ohn B. 9ennedy rep3lt,ren. Amint +,gigg)rd3lt a#if"t:plyn$ t,#o*tattam Cea"sesc"t$ hogy Ne ôr#



polgrmester,ne# ,s Ne ôr# llam #ormny*:na# a#,p+iseli fog# 3d+)*)lni.

/ Monda$ drgm$ a #ormny*: ,s a polgrmesterteasia#K / #,rde*te htras*:l+a 7lena. / A*t his*em$csa# Geas-an horda oly magasan a* orrt a#ormny*: ,s Ho"ston polgrmestere$ hogy nems*em,lyesen 3d+)*)l -enn3n#etL

Mi"tn a f+:s*ene#ar elts*otta a romn himn"s*t/ e*ttal a* iga*it /$ 7lena egy romn ,s ameri#ai*s*l:#at lo-ogtat:$ fiatalo#-:l ,s gyere#e#-l ll:csoport fel, +ons*olta Cea"sesc"t. Mind#etten

el+egy3lte# a -artsgos t)meg-en$ #e*et r*ogatta#,s gyere#e#et )lelgette#.Amint #is*lltam a rep3lg,p-l$ Ne ôr#?i 6I7?

#irendelts,g3n# fn)#e$ A"rel Eheorghe t-orno# / a#ilc*s#,nt a* 7gyes3lt Nem*ete# melletti lland:romn miss*i: tancsosa#,nt s*erepelt / meg#1s,reltemagra +onni a figyelmemet. Mi+el Cea"sesc" m,gmindig #e*et r*ogatott$ tmentem oda$ ahol adiplomciai test3let megelent tagai llta#$ #aronfogtam Eheorgh,t ,s magammal +ittem a -i*tonsgi#ordon tloldalra.

/ oss* h1re#$ fn)# / #e*dte a maga #)nnyedm:dn EheorgheJ rends*erint nemigen lehetettmegllap1tani r,s*eg?e +agy :*an. / ton a rep3lt,rfel, elhatottam a aldorf eltt$ s elr,m3ltem. Fagy )t?

hate*ren t3ntette# mr a Nagy Bn)# ellen. Magyaro#,s romno# egy3tt. =letem-en nem lttam m,gilyesmit. A Nagy Bn)#)t$ de #i+lt#,ppen Madame?otfelteheten meg3ti a g"ta.

A Cea"sesc" -i*tonsg,rt felels ameri#aitit#oss*olglat?csoport +e*ete$ a#i egy msi#saro#-an -es*,lgetett a Ne ôr#?i B!I ,s



tit#oss*olglat fn)#ei+el$ intett ne#em hogy s*int,n-es*,lni #1+n +elem. Ugyana**al a* informci:+alrendel#e*ett$ mint Eheorghe$ s gy hatro*ott$ hogy alego-- a* les*$ ha a +end,ge#et a aldorf f)ldalattigar*s-:l ny1l: -eraton t +is*i -e a s*llod-a.Meg#,rt$ hogy men3n# egy3tt egy elre#3ld)tt#ocsi-an$ hogy s*3#s,g eset,n a helys*1nend)nthess3n#.

Cea"sesc" ,s 7lena mr a pnc,lo*ott lim"*in-an3lte#$ ami#or odal,ptem ho**"#. Cea"sesc"testrs,g,ne# fn)#e lassan al#oholt csorgatott a

#e*3#re / e*t a cerem:nit +allsos fanati*m"ssalmindannyis*or megism,telt,#$ +alahnys*or Cea"sesc"#e*et fogott +ala#i+el$ lett l,gyen a* egy idegen a*"tcn +agy egy #3lf)ldi llamf. N,hny s*:-ant,#o*tattam a t3ntet,srl s a tit#oss*olglat

a+aslatr:l. Mi+el erre a +asrnap est,re semmif,lehi+atalos programot nem s*er+e*te# +end,glt:in#$

a+asoltam$ hogy a*napra felets3# el a aldorfAstorit$ ,s hatass"n# egyenesen a romn miss*i:ra$t)lts3# ott a* ,s*a#t$ s a*"tn msnap reggelfolytass"# a hi+atalos programot a aldorft:l.

/ 93l)n la#os*tly"n# +an a* )n s*mra a miss*i:,p3let,-en / fee*tem -e a t,#o*tatst.

/ Hogyan #,p*eli$ hogy a* 7l+trs ott als*i# mad amaga #os*os miss*i:n$ mi"tn a !lair Ho"se +end,ge

+oltK / csattant f)l d3h)sen 7lena. / 7* megr3lt$drgm. Fala#i megltott hrom emigrnst oda#inn a*"tcn$ meg +alami s*)rny>s,ges horrort)rt,netetagyal #i emiatt. / Ism,t ho**m ford"ltJ / Mi,rta#arna -r#i is t3ntetni a* 7l+trs ellen$ maga nepperKGaln hlyog +an a s*em,nK Ht nem ltta$ milyen trt



#aro##al fogadt# a* 7l+trsat a Beh,r H*-an ,sminden3tt ms"tt isK

TD24*Z2LD1A tit#oss*olglat csoportna# fn)#e elent meg a

#ocsinl. / Mennyire +es*,lyesK / #,rde*teCea"sesc".

/ Meglehet$ #ellemetlen$ de a hely*et nem,let+es*,lyes / hang*ott a felelet.

/ A##or ind"l"n#. Nem fogom egy t"cat emigrnsmiatt meg+lto*tatni a ter+eimet.A g,p#ocsios*lop #er3l ton #)*el1tette meg a

s*llodt$ de ahho*$ hogy el"ss"n# a f)ld alatti-eratho*$ a t3ntet t)megen #ellett thaladni@ a*em-ere# h"rrogta#$ r)ng+e ord1to*ta# ,s nagytrans*parense#et emelte# a magas-a$ DCea"sesc"$ a+)r)s terrorLD$ Cea"sesc"$ a ->n)*LD ,s Cea"sesc" /6ra#"laLD els*a+a##al. Fal:sgos tos?*por *d"lt atit#oss*olglat #ocsira$ amely-en 3ltemJ a s*,l+,dnnem lehetett tltni$ a sofr nem ltta a* "tat$ ,s-elerohant a f)ldalatti gar*s fal-a. Alig n,hnymsodperc alatt rend-epofo*ta a #ere#e#et$ ,s folytattaa* tt$ de e* is el,g +olt ahho*$ hogy Cea"sesc"fe#ete Caddilac,ne# lass1tania #ellen. A s>r> tos? ,s

paradicsom*por nyomn a #ocsi +ilgossrga ,s ,l,n#+)r)s s*1nt )lt)tt. Ami#or a* eln)#i #ocsi megllt$Cea"sesc"t ,s 7lent nyom-an a tit#oss*olglat$ a* B!I,s rendrtis*te# t)m)r fala +ette #)r3l$ amely egytest#,nt haladt t a s*lloda elcsarno#n. 7##or mr#or--an -elop:*ott emigrnso# #is csoportai#i-ontott# trans*parensei#et$ amelye#en e* +olt



ol+ashat:J Cea"sesc" / Idi AminLD ,s Cea"sesc" /Idi Aminesc"LD

Ami#or Cea"sesc" +,gre el"tott a* eln)#ila#os*tly-a$ mr halottspadt +olt. Hirtelen -erohant af3rds*o--a$ s an,l#3l hogy a#r a* at:t -eh*ta+olna$ g)rcs)sen o#dni #e*dett. Ugyangy reaglt$mint ami#or elentettem ne#i$ hogy Mos*#+ameg#1s,relte -es*er+e*ni Militar" t-orno#ot /"gyana* a pni f,lelem$ retteg,s a -r,,rt. 7lenan,hny perccel #,s-- ,r#e*ett a ni tit#oss*olglattestrs,ge tagai+al ,s egy +,delm,re #irendelt s*a#as*

#1s,ret,-en. A nagy tolongs-an el+es*tette a ts#t$egy rendrtis*t tallta meg.Ami:ta csa# Cea"sesc" a #omm"nista hatalom

cscsra t)rt$ sohasem #er3lt s*em-e s*em,ly s*erintellene irny"l: nyil+nos rea#ci:+al. ('XX?('XW?-an+olta# "gyan #omm"nistaellenes t3ntet,se#omni-an$ de e*e# maga a* #omm"nista prt$nem pedig a +e*eti ellen irny"lta#. ('X5. no+em-er&?a +olt a fasis*ta megs*lls "tni els s*a-ad S*entMihly napa$ s so# s**e*ernyi romn gylt )ss*e a#irlyi palota eltt$ hogy -i*tos1tsa tmogatsr:lMihly #irlyt. =n is ott +oltam #)*)tt3#J #)*,pis#olsdi# +oltam$ a#it antifasi*m"sa ,s s*a-adsg+gyahatott a t3ntet# #)*,. A t)meg magamfatafiatalo#-:l llt$ to+-- tanro#-:l$ 3gy+,de#-l$

or+oso#-:l$ 3*letem-ere#-l$ st m,g m"n#so#-:l ,sparas*to#-:l is$ a#i# a demo#rcia el#,pesmarad+nyt s*erett,# +olta ltni a #irly-an.

A -"#aresti #irlyi palot+al s*em#)*t slyos$hatemeletes$ r,s*-en -efee*etlen ,p3let magasodott$amelyet a nci-art #ormny ,p1ttetett a!el3gyminis*t,ri"m ,s politi#ai rendrs,ge



#)*pontna#$ -ele,rt+e egy Eestapo r,s*leget ,s egyhrom emelet m,lys,gig lenyl:$ so# s** *r#s+allat:#)*pontot. 7* +olt a* els int,*m,ny$ amelyet as*o+et hadsereg ,s a #omm"nista er# t+ette# ah-or "tn. Innen d)rd3lt el a* els sort>* a t)megre$amely =len a #irlyLD els*:+al t3ntetett. A##ori-anm,g nem t"dtam$ hogy a s*o+ete# ,s a romn#omm"nist# rends*erint nem a le+eg-e l)+)ld)*ne#.Csa# #,s-- gy*dtem meg r:la$ hogy s*m"#ra al)+ed,# / a#rcsa# ms anyagi t"ladon / ,rt,#ese--a* em-eri ,lein,l. Ami#or eld)rd3lt a msodi# sort>*$

lttam$ hogy em-ere# el+g:dna#$ fdalmas#iltso#at hallottam / s a##or mindent meg,rtettem.A r,m3lt t)meg$ mintegy +e*,nys*:ra$ a!el3gyminis*t,ri"m fel, ford"lt$ amelyne# er#,lyeirlneh,* g,pfegy+ere# #elepelte#. A msodi# sort>* "tna s*oms*,dos "tc#-:l so# s** teher#ocsi ford"lt #i.G)-- s**$ alaposan leitatott$ dorongo##al$ lnco##al ,scsa+ar#"lcso##al felfegy+er*ett m"n#st ho*ta#. 7*e#nyom-an rn# rontotta#$ l,g3res t,r #elet#e*ett#)r3l)tt3#. G)-- s**e*er toro#-:l harsant f)l a #iltsJ

Eyil#oso#L Ea*em-ere#LD Eyil#osL Ea*em-erLD / hallats*otta# fotottan a

aldorf Astoria el)l a #iltso# / "gyana*o# a s*a+a#$mint ('X5 no+em-er,-en. gy t>nt$ e*e# a s*a+a#+,s*:sl:an #)+ette# eg,s* ,letemen t.

Eyil#osL Ea*em-erL Cea"sesc" \ Idi AminLD Mostmr +ilgosan #i+ehete# +olta# e*e# a #iltso# a 2'.emeleti la#os*tly-an. ;da#inn :risi hangers1t#-lharsanta# fel a els*a+a#. Cea"sesc" n,mn$halottspadtan -olyongott s*o-r:l s*o-ra.

A* eln)#i la#os*tly-an minden3tt romn testr)#-"*g:l#odta# ferttlen1ts*ere##elJ lemost# a -tort$ a



padl:t$ a s*nyege#et$ de m,g a* at:gom-o#at ,s a+illany#apcsol:#at is / mindent$ amihe* Cea"sesc"csa# ho**,rhetett. A hl:s*o--an a #omornyi# ,s a-or-,ly leh*t# a s*llodai gynem>t$ s hely3#-e a!"#arest-l$ lepecs,telt ld#-an mag"##al ho*ottgynem>t ter1tett,#. A dolgo*:s*o-t +asal:helyis,gg,ala#1tott# t$ mi+el minden egyes feh,rnem>dara-ot,s ter1tt$ s*al+,tt / :llehet eredetileg sterili*lt# ,slepecs,telt m>anyag *s#o#-an trolt# / most ism,t#i #ell +asalni$ hogy meg)l,# a -a#t,ri"mo#at.

7lint,*tem$ hogy Cea"sesc",# n,gys*em#)*t

+acsor*hassana# a la#os*tly"#-an. S*o#s s*erinthordo*hat: +egyi la-orat:ri"mot ll1totta# fel as*o--an$ s Cea"sesc",# eltt Popa rnagy ellenri*tea* ,tele#et$ nem tartalma*na#?e m,rget$-a#t,ri"mo#at +agy radioa#t1+ anyago#at. 7*t #)+etens*em,lyesen ellenri*te$ hogy a s*lloda #onyh-anhogyan #,s*1ti el a* ,tele#et a romn #onyhafn)#. 7gy#3l)n Cea"sesc" #3lf)ldi "ta*saira #,s*1tett specilistargonct has*nlna# ilyen#or a* eln)# ,tel,ne#s*ll1tsra. Popa a #onyh-an egy naponta +lto*tatottretelrends*errel *ra le. A *rt targonct maga Popa#1s,ri egy testrrel / mind#etten fegy+erese# /$ mada* e-,dl-e ,r+e #inyit#$ s ott mr csa# Cea"sesc"pinc,r,ne# s*a-ad tlalnia.

Ami#or #,s-- +iss*at,rtem a* eln)#i la#os*tly-a$

a* ,tel m,g mindig ,rintetlen3l llt a* as*talon. As*lloda eltti t3ntet,s egyre hangosa-- +lt. Cea"sesc" / gyil#osLD +iss*hango*t# a*e-,dla-la#o#$ Cea"sesc" / ga*em-erLD+iss*hango*ta a trsalg: ,s a hl:s*o-a. )+id s*3net$mad Cea"sesc" / Idi AminLD harsant minden3nnen.7*t a refr,nt :ram>pontossggal ism,telt,# :r#on t.



V44ZAVDNOF24 A 1D92N 944Z <LWFET<BE

/ A* 7l+trs meg #1+na ltogatni a romn miss*i: ,p3let,t / elentette #i +,g3l mintegy #apit"ll+a7lena$ ami#or #il,pett a hl:s*o--:l.

/ Mihelyt a tit#oss*olglat -i*tonsgos "rat t"d nyitnia s*llod-:l$ ,s -i*tos1tani t"da a* t+onalat a+roson t / *s)rt)ld)tt elgy)t)rt hangon Cea"sesc"a f3rds*o--:l.

Cea"sesc" ,s 7lena a pnc,lo*ott Cadillacen hagytael a s*llodt. A #ocsin nem +olt nem*eti lo-og:$ m e*nem t,+es*tette meg a t)meget. Ism,t tos? ,sparadicsom*por *d"lt a #ocsira$ s a do-lsts*3ntelen3l pf"ols$ h"rrogs #1s,rte e*ernyi toro#-:l$amit csa# a hangs*:r:#n t #iltott 6ra#"laLDord1tso# s*a#1totta# f,l-e.

A* 7gyes3lt Nem*ete# S*er+e*ete mell, a##reditltromn miss*i: Ne ôr#?i fhadis*llsa egy ti*enh,temeletes ,p3let-en s*,#el a Ghird A+en"e ,s a &. "tcasar#n. A hadani s*lloda,p3letet a romn #ormny+alamennyi Ne ôr#-an #,p+iselt romn s*er+e*et#)*ponta c,lra +srolta meg$ to+-- itt la#ta# a*al#alma*otta# is. Ms s*o+et t)m--eli +e*et#h)*

hasonl:an Cea"sesc" gy +,li$ hogy ha mindentegyetlen ,p3let-en )ss*pontos1tana#$ a##oregys*er>--en ellenri*heti# a* em-ere#et.

Pap1ron a* ,p3let a 93l3gyminis*t,ri"m gondno#sgaalatt ll$ +al:-an a*on-an att:l a napt:l fog+a$ hogymeg+srolt#$ a 6I7 fel3gyelete al rendelt,#. 7*s*int,n ltalnos s*a-ly a s*o+et t)m--en. A* als: t1*emeletet irodahelyis,ge##, ala#1tott# t$ a t)--it



la#so## ,s s*o-## a* al#alma*otta# s*mra. 7gyteles emelet a Cea"sesc" s*mra fenntartott pompsla#os*tly foglalt el$ amelyet egy,-#,nt sohasemhas*nlta#. A legt)-- nagyo-- romn nagy#)+ets,genhasonl: la#os*tlya +an.

A* erdd, tala#1tott ,p3let egyetlen -eratt slyosla#ato#$ +asrcso#$ rias*t:-erende*,se#$ *rtlnctele+1*i: +,di#J a #ap"s as*tala alatt g,ppis*toly he+er$a* 3gyeletes tis*t lland:an pis*tollyal r. A* eg,s*,p3let #ors*er> ele#troni#"s ellenr* rends*errels*erelt,# fel$ amely minden *eg*"got s*emmel tart.

7gy?egy s*o--an a* lc*ott mi#rofono# s*mt a*hatro**a meg$ mire has*nl# a helyis,get$ de #i+,teln,l#3l minden s*o--an elhelye*ne# ilyen -erende*,st/ #i+,+e Cea"sesc" la#os*tlyt. A #)*el-en fels*erelttelefonlehallgat: rends*er-e +e*eti# -e a* ,p3let+alamennyi #imen telefon+onalt. 7l,g egy #apcsol:elford1tsa$ s mris el#e*ddhet a -es*,lget,se#lehallgatsa. Ne ôr#?-an s*,#elt a 6I7?ne# a #)lni"tni msodi# legnagyo-- #irendelts,ge. ('4&?-an amiss*i: romn al#alma*ottaina# t)-- mint '0 s**al,#ah1rs*er* ,s -i*tonsgi s*olglati tis*t +olt. A Ne ôr#?i#irendelts,g a* ,p3let hrom emelet,t foglala elJ itt+an a 6I7 -i*tonsgi rends*ere$ retels*olglata$lehallgat: #)*pontai$ foto? ,s +egyi la-orat:ri"mai$ a

-"-or,#D ,s a m"n#ahelyis,gei. A* ide +e*et at:# ,s

s*o-# t)--s,g,t #3l)nleges rias*t:rends*er ,s*rtlnc tele+1*i: ellenr*i. A nagy#)+et ,s a#irendelts,g?+e*et dolgo*:s*o-i #)*, #3l)nleges$a#"s*ti#ailag -i*tonsgos s*o-t ,p1tette#. 7rrl a 9E!,s a 6I7 ltal #)*)sen ter+e*ett helyis,grl a*ttartott#$ hogy e t,ren a cscstechnol:git #,p+iseli.



Mihelyt Cea"sesc" #ocsia megllt a -erat eltt$ anagy#)+et ,s a #irendelts,g fn)#e egymst tas*igl+aigye#e*ett els#,nt #inyitni a #ocsi atat. Cea"sesc",s 7lena ny1legyenesen a fel+on:ho* ment$ 3gyet sem+etette# a n,p+iselet-e )lt)*)tt$ ,len* n#re ,sgyerme#e#re. A #eny,r ,s s: t+,tel,re sem llta#meg$ :llehet e* si romn s*o#s$ ami#or +end,ge#etfogadna# egy h*-an. Csa# ami#or Cea"sesc" mr-e,rt a nagy s*alon-a$ ahol a falon a* ,s 7lenaportr,i l:gta#$ si#er3lt #iny)gnie a* els ,rtelmes s*:tJ/ !aenar"$ al#oholtL

Cea"sesc" hoss*adalmasan #e*et mosott$ pedigsen#ine# a #e*,he* nem ,rt$ ami:ta elhagyta s*llodaila#os*tlyt. Beltehetleg rea#ci: +olt e* a fel,e do-lt*ptoso#ra ,s paradicsomo#ra. 6aic" nagy#)+etsi#ertelen #1s,rletet tett$ hogy n,hny s*:+alismertesse miss*i:a te+,#enys,g,t.

/ A*onnal h1+# f)l ne#em Cartert / parancsolt rCea"sesc" P"nganra /$ ,s monda meg ne#i$ hogyadon parancsot e*e#ne# a ->n)*#ne# aletart:*tatsra.

/ Mi,rt a*t a mogyor:fe>tK / s*is*egte 7lena. / 7*Ne ôr#@ nem egy farm. / A* eg,s* s*o--an hallanilehetett hogyan csi#orgata a fogt.

/ =n eln)# +agyo#. 7ln)#$ a#rcsa# . Ne#i #ellenegondos#odnia r:lam$ nem a polgrmesterne#L /

csattant f)l Cea"sesc" ,s s*orosan P"ngan el, l,pett.Most$ ami#or ott llt hatalmas termet> ftancsad:aeltt$ a* )t l-$ )t h3+ely# termet> romn eln)#$tehetetlen3l all:g: #arai+al 8amelye# hoss*a--na#t>nte# e--en a testhely*et-en a s*o#sosnl< siralmaslt+nyt nytott. S ami#or alig egy perc ml+a amagas$ :+gs Andrei ell,pett$ m,g



nyomor"lta--na# t>nt. / Mit mondott FanceK /s3+1tett f,mes hangon.

/ Nem talltam Fance?t$ de -es*,ltem Nimet*cel. /Matthe Nimet* #3l3gyminis*t,ri"mi tancsos ne+,t :lismerte Cea"sesc".

/ Mi,rt nem a portssalK so##al in#-- megfelelnea maga s*1n+onalna# / +etette #)*-e mets* ,llel7lena./ Hallgassto# csa# a -ir#aps*tortL A fasis*t#arra #,s*3lne#$ hogy meggyil#olana# min#et$ s a##ormaga$ maga nyomor"lt f,reg@ mit tes*K SemmitL

/Ga#arodana#L 9ifeleL Maga isL =s maga isL / ri+allt

Cea"sesc" Andreire$ +alamint Nicolae ,s 6atc"nagy#)+ete#re. / =s +iss*a ne )ene# Fance n,l#3l.Ami itt t)rt,ni#$ a* -ecstelene-- S*arae+:nl is /harsogta$ Berenc Berdinnd os*tr# fherceg ('(X?-ent)rt,nt meggyil#olsra "tal+a$ ami #iro--antotta a*els +ilgh-ort.

/ Ht magaK Magna# nincs mondani+al:aK /s"ttogta Cea"sesc" a Ne ôr#?i #irendelts,g fn)#efel,.

/ 6e +an. Vn hagya$ hogy e*e# a* emigrns #"rafi#t)n#retegy,# Ne ôr#-an t)lt)tt egyetlen napt. /A"rel Eheorghe t-orno#$ egy r,gi a#ti+ista fia$ a#i

:s*er,+el "gyanannyi ,+e +olt prttag$ ahny ,+esCea"sesc"$ mindig is pimas*sgr:l +olt h1res. — A apna# is mocs#os s*a +olt /egye*te meg

Cea"sesc"./ 6e #ilenc+en ,+ig ,lt. 9rom#odon egyet$ a*"tncsinl"n# +alami ,rtelmeset. Meg a#arom m"tatni)nne# a #)ny+trat. Itt +an a* egyetlen #3lf)ldi romn#)ny+tr$ s fontos s*erephe* "ttatt"# a* ameri#ai#"lt"rlis ,let-en ,s -efolyss*er* a#ci:in#-an.



— Figy**on$ mi#et mondL / #iltott r Cea"sesc"$de elfogadta a megh1+st.

A BE5DFJ24DF24 6AT6AT4E4Z3KZE

A romn #)ny+trat hat ,+e alap1tott#. 9,toldalegye*m,nyt 1rta# al$ amelyne# ,rtelm,-enenged,lye*t,#$ hogy ameri#ai #)ny+tr ny1lon!"#arest-en / alig n,hny m,ternyire a 6I7fhadis*llst:l. Mi+el a* ameri#ai #)ny+tr#apcsolatot tartott romn ellen*,#ie##el ,srends*erellenes 1r:##al$ Cea"sesc" a CIAfi:#int,*m,ny,ne# tartotta$ ,s "tas1totta a 6I7?t$ hogy

+is*on*s"lD +egye t a Ne ôr#?i romn #)ny+trat.A #)ny+trat a msodi# emeleten helye*t,# el$ ahol

iga*gat:a$ 7milia Eheorghe fogadta ,s 3d+)*)lte

Cea"sesc"t ,s 7lent. 7milia$ a hadani 3gy,s*$ #,s--6I7?e*redes$ a #irendelts,g +e*et,ne# a feles,ge+olt. Fas#,**el int,*te a #)ny+tr 3gyeit$ irny1totta aho** -eos*tott h1rs*er* tis*te#et$ f,r,t ,s lnyt /a* "t:--i if h1rs*er*t di##,nt a Col"m-ia 7gyetemreirny1tott#$ hogy f,rhe* menen egy ameri#aiho* ,selnyere a* ameri#ai llampolgrsgot. 7milia #)*ismert+olt a emigrnso# #)r,-en$ s rettegett tle a miss*i:,p3let,-en la#: n,pes romn #ol:nia.

N,hny tall: s*:+al elleme*te a #)ny+trat$ amelymint mondotta$ Cea"sesc" 7gyes3lt llamo#on -el3li-efolysolsi politi#na# has*nos es*#)*e. A #)ny+trhelyis,gein +,gig#ala"*ol+a a +end,ge#et -es*molta*o#r:l a #onferenci#r:l$ film-em"tat:#r:l ,s#ill1tso#r:l$ amelye#et s*mos ameri#ai llam



f+ros-an rende*te#$ m,g olyan t+oli helye#en is$mint ;regon$ ;hio$ Geas +agy 9alifornia. Ismertette aromn #)lt,s*et ,s a omni-an ,l egy,-nem*etis,ge# #)lt,s*ete fes*ti+lt$ amely$ #)*l,ses*erint a cionista ,s magyar irredenta propagandaellenslyo*sra irny"lt$ to+-- A romn #"ltra ,sci+ili*ci: latin hagyomnyaiD c1m> Ne ôr#?is*imp:*i"mot$ s anna# +,g#)+et#e*tet,s,t$ mis*erint aromn nyel+ #)*ele-- ll a #lass*i#"s latinho*$ mint a*:#ori Ealli-an$ I-,ri-an +agy ,ppens,ggel Itlian,mely +id,#ein -es*,lthe*. !es*molt egy omnia

t)rt,nelmeJ f3ggetlens,g ,s moderni*m"sD c1mmelrende*ett t"domnyos 3l,srl$ amelyet a isconsini7gyetemen s*er+e*te#@ a hs* ameri#ai #)*pont-ans*er+e*ett romnnyel+?tanfolyamo#r:l$ s a* a*ondi#o#na# ,s #andidt"so#na# nytott tmogatsr:l$a#i# a romn #"ltrr:l ,s t)rt,nelemrl #,s*3lte#diss*ertci:t 1rni$ s a#i# a #irendelts,g legf-- to-or*sic,lpontai +olta#. S*:lt a*o#r:l a nagy si#er>eladso#r:l$ amelye#et a* )n fi+,re$ dr. IlieCea"sesc" t-orno#D tartott Ne ôr#?i ,s -ostoniegyetemi #)*ponto#-an$ +alamint egy$ a #)*el)+-enmegelen #)ny+#ill1tsr:l$ amelyen romn ,s angolnyel+en 1rott #)ny+e#et ll1tana# #i omnia eln)#,ne#,let,rl ,s m"n#ssgr:l$ ismertet+,n a nem*et#)*ipoliti#ai ,let e*en #imagasl: s*em,lyis,g,ne# politi#ai

plyaf"tst$ amit mind a* 7gyes3lt llamo#-an$ mindpedig s*erte a +ilgon s*,les #)r-en ismerne# ,snagyra ,rt,#elne#D.

/ G"domnyos #)ny+ei# nincsene#K / #,rde*te7lena$ mi#)*-en ,ghideg pillantssal +i*slatta a polco#llomnyt.



/ Germ,s*etesen +anna#. engeteg t"domnyos#)ny+3n# +an a romn t)rt,nelemrl$ nyel+rl$ a romnn,p t)rt,net,rl / a*on n,p,rl$ amely mr :+ala*eltt ha*n# -irto#osa lett$ mieltt m,gelhomlyos1tott# +olna e*t a t,nyt a magyaro#$n,mete# ,s *sid:# /$ #omm"nista trsadalm"n#r:l$to+--...

/ gy ,rtem$ term,s*ett"domnyos #)ny+ei#nincsene#K / pr:-lta +ilgosa--an megfogalma*ni7lena.

/ Meg+anna# a* 7l+trs #)ny+ei.

/ 9,miai #)ny+ei egyltaln nincsene#K / m,regettegyana#+:an a #)ny+trat 7lena. — N,**3# csa# / +las*olta nai+"l 7milia$ s

#)ny)#,n,l megfogta 7lent$ hogy #)r-e+e*esse aterem-en. — Ne nylon ho**mL / si#oltott fel 7lemi. — 7lena el+trsnne# iga*a +an$ Pacepa / +etette

#)*-e Cea"sesc". / r,s*leget #ell nyitn"n# itt$ hogy-em"tass"# omnia ho**r"lst a +ilgt"domnyho*. — Milyen pomps lenneL / #iltotta i*gatottan 7milia. — His*t,ri#"s e* a ns*em,ly$ drgmK / #,rde*te

tlem$ s*inte or+osilag latolgat+a 7lena. — Tgy p,ld"l a*t$ mi+el r"lt ho** omnia a

#,mia feld,s,he* / folytatta Cea"sesc".

7lena m,g egy "tols: ross*ind"lat pillantst +etett7milira$ a*"tn #aron fogta a f,r,t$ ,s t+ons*olta a#)ny+tr a*on egyetlen falho*$ amelyet nem -or1totta##)ny+espolco# / csa#is Cea"sesc" #,pe f3gg)tt ott.

/ Gelesen rem,nytelen$ drgm$ rem,nytelen3lmaradi. 9,p*eld csa#$ sohasem hallott omnia ni



t"d:sair:l ,s arr:l$ hogy milyen s*erepet t)lt)tte# -e a+ilg t"domnyos feld,s,-en.

Eheorghe$ a#i rd)--ent$ milyen -alfogst #)+etett ela feles,ge$ 7lena ,s 7milia #)*, l,p+e igye#e*ett msraterelni a s*:t.

/ 9ill1tst rende*t3n#$ milyen -efolyss*er*a#ci:#at +,ge*t3n# a* 7gyes3lt llamo#-an. Oenn,ne#s*1+ese#L / 7gy oldalat:ho* #ala"*olt -enn3n#et$ sfelt)rte a* at:t +,d pecs,tet. / S*igoran tit#os.Csa#is a* 7l+trs$ de #i+lt#,ppen a* )n s*mra$ 7lenael+trsn / mondotta$ igye#e*+,n helyrell1tani a

ny"godt l,g#)rt. / 7* cs"pn s*er,ny -em"tat: a--:l$amit si#er3lt #iadatn"n# -efolyss*er* 3gyn)#ein#r,+,n a* 7gyes3lt llamo#-an / #e*dte ismertet,s,tEheorghe. G)-- as*talon a 6I7 p,n*alapai-:l fede*ett#)ny+e# ,s -rosr# he+erte#. Ameri#ai sgo#$amelye# omnit ,s Cea"sesc"t #ed+e* s*1n-enfelt3ntet ci##e#et #)*)lte#$ +alamint emigrns sgo#,s foly:irato#$ amelye#-en !"#arest-en 1rt ci##e#etsi#er3lt elhelye*ni. 93l)n as*talon ll1tott# #i a*t an,hny emigrns lapot$ amelyet teles eg,s*,-en a 6I7finans*1ro*ott$ to+-- egy #a*etts magnetofont$amely mihelyt Eheorghe megnyomott egy gom-ot$angol ,s romn nyel+en #e*dett adniD. / 7* a 6oinaad:n# programa. Ots*at s*erint romn emigrnso#irny1t#$ de mi p,n*el3# / elentette #i Eheorghe.

Cea"sesc"t leny>g)*te a #ill1ts. 7gyi# as*talt:l amsi#ho* l,pett$ hallgatta a magyar*ato#at$ a+aslato#at tett$ parancso#at os*togatott.

/ N,**3#$ mit si#er3lt el,rnie a mogyor:fe>ne# /s*:lalt meg 7lena$ ele*+,n hogy a ltogats +,get ,rt.



%A 4ZE1VEZŐ3ET 9EI 3EFF KFNG&

P"ngan ,s Andrei a #,t nagy#)+ettel a s*alon-an

+ra#o*ott. Falamennyien a*t pr:-lt# -i*onygatni$hogy a Beh,r H* ,s a 93l3gyminis*t,ri"m mindentl3# telhett megtes*ne#$ de a pro-l,mamegoldsna# #"lcsa +olta#,ppen Ne ôr# +rospolgrmester,ne# a #e*,-en +an. — A +rosh*a enged,lye*te a t3ntet,st /

)ss*ege*te P"ngan. / Most a polgrmesterne# #ell-etiltania. — 9i a fene e* a polgrmesterK / t)rt #i Cea"sesc". — 7gy !"dapest ltal -es*er+e*ett *sid: / felelte

Eheorghe. / Megcfolhatatlan -i*ony1t,#aim +anna#$hogy tmogata a magyar emigrnso#at.

Ne ôr# onnan meg+las*tott polgrmestere7dard 9och$ egy igen s*1nes egy,nis,g +olt. — Meg#1s,reltem el,rni 9och polgrmestert /

mondta 6atc" /$ de m,g nem si#er3lt #apcsolat-al,pnem +ele. — Mine# a#arta el,rniK — Hogy f)l#,rem$ ll1tsa le a t3ntet,st$ Cea"sesc"

el+trs. — A*t hittem$ megt"dta$ hogy *sid: ,s magyar

3gyn)#L/ 7* egy idi:ta$ Ni#i$ telesen h3lye / llap1totta

meg 7lena. Mad 6atc" fel, ford"l+a ,des#,s hangonmeg#,rde*teJ / Nagy#)+et el+trs$ "gye-r )nheged3lK

Cea"sesc" gy hatro*ott$ hogy figyelmen #1+3l #ellhagyni 9och polgrmestert$ ,s "tas1totta P"ngant ,sAndreit$ to+--ra is gya#orolana# nyomst a Beh,rH*ra ,s a 93l3gyminis*t,ri"mra.



— 9)*)le +el3#$ hogy -i*tonsgom nagy +es*,ly-enforog. S ha nem tes*ne# +alamit$ egyenesen arep3lt,rre hatato#$ ,s +iss*arep3l)# !"#arest-e.

A 93l3gyminis*t,ri"m #omolyan +ette Cea"sesc"fenyeget,s,t$ s f)ls*:l1totta o-ert McE"ire Ne ôr#?irendrfn)#)t$ -i*tos1tsa a romn eln)#)t$ hogy ,lete,s -i*tonsga nem forog +es*,ly-en. =f,l#or McE"ires*em,lyesen elent meg a romn miss*i: ,p3let,-en$,s #)*)lte Cea"sesc"+al$ hogy -i*tonsg-an+iss*at,rhet a aldorf-a.

Cea"sesc" #ielentette$ csa#is a##or t,r +iss*a$ ha a

rendrfn)# +ele egy #ocsi-an fog 3lni. =f,l is elmlt$ami#or Cea"sesc"$ megers1tett rendri +,delem alattelind"lt a aldorf-a. 9ocsi-a nem csa# 7lena ,sMcE"ire$ hanem Stan t-orno#$ a tit#oss*olglatcsoportna# fn)#e ,s :magam is -e3lt3n#. Ag,p#ocsios*lop incidens n,l#3l haladt +,gig a +roson$m1gnem a 9eleti X'. "tca sar#n tostallat ,rteCea"sesc" #ocsit.

/ Mi +an a -i*tonsgom s*a+atols+al$ rendrfn)#rK A#r #,*igrnt is lehetett +olna. — 6e nem +olt a* / felelte lefegy+er* logi#+al

McE"ire.A aldorf elcsarno#-an m,g mindig +ra#o*ott

n,hny tilta#o*:. Amint megpillantott# Cea"sesc"t$elh*t# trans*parensei#et$ amelye#en ilyen felirato#

+ir1totta#J Cea"sesc" / Idi AminD ,s Cea"sesc" /6ra#"laD.Cea"sesc" la#os*tly-a ,r+e ism,t hnyni #e*dett.

A*"tn +iss*at,rt a la#os*tly s*alon-a ,s d3h)dtenf)l?al #e*dett nyargalni a s*o--an. Parancsot adott$hogy a*onnal #3ld,# ho** a #irendelts,g #,t +e*et,t,s Nicolae nagy#)+etet.



— 9apcsola -e a s*tere:t / "tas1tott$ mi"tnmegelente#. / Meg a tele+1*i:t. Hangosa--ra. Ismeri#a s*er+e*# ne+,tK / #,rde*te ,s Eheorgh,ra s*ege*tea te#intet,t.

Eheorghe #,t magyar ne+et el)lt meg / 9lmnOs*l:,t ,s Hmos Os*l:,t$ a#i# a* em-eri ogo#,rtharcol: erd,lyi magyar emigrns s*er+e*ete#et#,p+iselt,# /$ +alamint mondott egy romn ne+et isJFalerian Grifa ,rse#,t. — Meg #ell )lni #et$ egy,rtelm> figyelme*tet,s#,nt

minden#i s*mra$ a#i mer,nyletet a#arna el#)+etni

ellenem. Hi+atsos ->n)*# +,ge**ene# +el3# /parancsolta Cea"sesc". / S t>**ene# Grifa holttest,reegy c,d"lt a**al a s*)+eggel$ hogy 1gy r mindenh-ors ->n)s. 1r# alJ A nci #oncentrci:st-oro#at megrt *sid:#D +agy ms ilyesmit. 7* amaga feladata$ Eheorghe. M,g ma ,el +,grehata /csi#orgatta a fogt Cea"sesc". / S maga$ Blorea. Maga,s Nicolae megs*er+e*i a romn emigrnso# t3ntet,s,tholnap d,lelttre$ itt a aldorf Astoria eltt. Ha nemtallna# mst$ ht #3ld,# a* 3gyn)#ei#et. Holnapd,leltt fogadni #1+nom a romn ha*afia##3ld)tts,g,t$ amely tilta#o*i# a magyar t3ntet# ,s aromn fasis*t# fell,p,se ellen.

YY( 5EEZET

A* ,s*a#a htrale+ r,s*,t a romn miss*i:nt)lt)ttem. eggel nyolc :ra#or ,r#e*tem a aldorfAstori-a$ amelyet e##or mr torlas*o#$ +alaminta"t:s$ lo+as ,s gyalogos rendr)# gy>r>e +ett #)r3l.Fagy hroms** l-nyira a torlas*o#t:l egy taln 20fnyi csoport romn *s*l:#at ,s Cea"sesc"?#,pe#et



emelt magas-a. Blorea #)*l,se s*erint e*e# a romnemigrnso# +amennyien a 6I7 3gyn)#ei +olta#$ a#i#eta Cea"sesc" ltal elrendelt t3ntet,s ,rde#,-enrngatta# #i a* gy"#-:l.

Stan t-orno#t:l megt"dtam$ hogy Cea"sesc" eg,s*,el fel?al r#lt a s*o--an$ s hogy +alamennyitestr,t immr g,ppis*tollyal ,s #,*igrnto##alfegy+ere*t,# f)l$ amelye#et a* ,s*a#a folyamns*ll1totta# a s*llod-a a* eln)#i rep3lg,prl.Pillanatnyilag$ mondotta$ egy #aross*,#-en als*i#.

3DC6 LDFI219E4TE1 IJE34Z3 9EI9ENTEN A 6EFJZETET

Cea"sesc" #ilenc :ra#or h1+atott. Alig telt el n,hnyperc$ Andrei ,s P"ngan #,rt #ihallgatst. Arr:ls*molta# -e$ hogy a 93l3gyminis*t,ri"m f)ls*:l1totta

9och polgrmestert$ +alamennyi egy,- elfoglaltsgtf,lret,+e menen a aldorf-a$ ,s #eresse f)l a romneln)#)t. — Nem a#aro# -es*,lni e**el a mocs#os *sid:+al /

t)rt #i Cea"sesc". 6e mr el#,sett. Stan t-orno#l,pett -e ,s #)*)lte$ hogy Aggrey$ a* USA -"#arestinagy#)+ete$ 9och polgrmester$ McE"ire rendrfn)#,s m,g n,hny ms s*em,lyis,g +ra#o*i# oda#int$hogy Cea"sesc" fogada #et. — Ht #3ld,# -e a*t a dis*n:t / hatro*ott

Cea"sesc" pillanatnyi ha-o*s "tn.A* onnan meg+las*tott polgrmester$ s nyom-an

a t)--ie#$ *aosan$ der>sen l,pte# a la#os*tly-aJlthat:lag el +olta# s*n+a r$ hogy lecsillap1t# aromn eln)#)t.



/ Minden felhne# e*3st a s*,le / #e*dtehangos#od+a 9och. Megllt a s*o-a #)*ep,n$ ,sigye#e*ett #itallni$ melyi#3n# a* eln)#. / Meglehet$+olt n,hny #ellemetlen pillanata$ de enne# r,+,nny1lott al#almam$ hogy 3d+)*)lem +ros"n#-an h1res,s #i+l: +end,g3n#et. — 7* f)lh-or1t:. Nem s*a-adott +olna megengednie

e*t a t3ntet,st / #e*dte Cea"sesc"$ an,l#3l hogy+is*ono*ta +olna 9och 3d+)*l,s,t$ +agy a#r csa# egypillantst is +etett +olna r. — 7ln)# r$ megtis*teltet,sne# #ellene +ennie /

mondotta a polgrmester. / Nl"n# csa# nagyon fontoss*em,lye# ellen t3ntetne#. 7llenem lland:ant3ntetne#. Nem -nom. 7gys*er>en ts,tlo# at3ntet# lncn. Minde* csa# annyit elent$ hogy )nfontos s*em,lyis,g. — =n egy #?#3lf)ldi o?or?ors*g eln)#e +agyo#. 7?

e*t nem s*a-adna megengedni./ Ha Carter eln)# a +ros-a )n$ ellene is t3ntetne#. — Ha Carter eln)# elltogatna omni-a$ nem

t>rn,# semmif,le ellene irny"l: t3ntet,st. — A tilta#o*s ,ppannyira ameri#ai elleg*etess,g$

mint a* Al#otmny els #ieg,s*1t,se / +gott +iss*a atr,fs polgrmester mosolyog+a. / A* al#otmny"n#garantla e*t a ogot. — M?mag"# ameri#aia# mi,rt a+at#o*na# -e a mi

ors*g"n# -el3gyei-eK F?+anna# nem*et#)*iegye*m,nye#$ a?amelye# meg?megtilt# a* eff,le-ea+at#o*st. 7?e*e# a s*?s*er*d,se#$ m\magasa--rend>e#$ mint a* al#otmny / felelte fenyegethangsllyal Cea"sesc".



/ Ne hagya$ hogy a pro-l,ma rr legyen magn$eln)# r. Oegyen rr )n a pro-l,mn / felelte 9ochtlrad:an s*1+,lyes maga-i*tossggal.

/ Ha a mag"# -?-i*tonsgi s*olglata #?#,ptelenelint,*ni e*t a t)meget$ a##or enged,# meg$ hogy a*,n -?-i*tonsgi s*olglatom int,**e el a dolgot /felelte idegesen Cea"sesc"$ s #)*-en rm n,*ett. — 9)s*)n)m a* anlatt$ eln)# r. 6e erre nem les*

s*3#s,g. 9)*)le a* eln)##el$ mit tett3n#$ McE"ire.McE"ire rendrfn)# erre -es*molt arr:l$ hogy most

mr t)-- s** rendr tarta fenn a rendet$ s a s*lloda

#)r3l mr nincsene# t3ntet#./ H,tf reggel +an$ eln)# r. Most mr +alamennyienm"n#-a mente#. Nem t"d# eltartani a gyere#ei#et$ha els*a+a# ordi-ls+al t)lti# a nap"#at a aldorfeltt / magyar*ta 9och. — 7*e# nem els*a+a# +olta#. A*o# a* em-ere#

slyosan megs,rtette# egy #3lf)ldi eln)#)t$ a* ,let,tfe?fenyegett,# a* )n)# ter3let,n$ ,s e*,rt mag"#na#felelni3# #ell / dadogta f)lh-orodottan Cea"sesc".

9och igye#e*ett nem tl nagy elents,gett"ladon1tani a* 3gyne#. / 9,t?hrom paradicsommal,s n,hny tossalK

/ Oehette# +olna a#r #,*igrnto# is. — 6e ht nem +olta# a*o#. Nem a#ar# meg)lni

)nt. A* eg,s*ne# semmi #)*e sem +olt )nh)*$ eln)# r.

Nem )nrl$ a politi#r:l +an s*: / tette ho**nyasan 9och. — 7*e# h-ors ->n)s)#L Basis*t#L

Megd)nthetetlen -i*ony1t,#aim +anna# a*o# ellen$ a#i#oda#int meg a#arta# gyil#olni. Qsid:#at #3ldte# nci#oncentrci:s t-oro#-a. Sat #e*3##el )lt,# meg#et.



/ Mad ,n el-no# a nci##al$ eln)# r$ )n pedigfel3l+i*sglhatn a politi#t.

Cea"sesc" dadog+a ism,t hoss* s*:no#lat-a#e*dett$ megpr:-lta elmagyar*ni$ hogy a romn n,p+,gtelen3l t)-- em-eri ogot ,l+e*$ mint a* ameri#ai.

9och f)lllt./ !,#3l3n# #i$ eln)# r$ s taln egy napon mad

egy3tt e-,delhet3n# itt +alamelyi# romn +end,gl-en./ Falamit motyogott$ hogy sat #ormnyna# a*3l,s,t #ellett elhalas*tania$ hogy ide))n a aldorf-a$mad el#)s*)nt$ de eltte m,g si#er3lt +,g3l megr*nia

Cea"sesc" #e*,t ,s s*1+,lyesen ht-a is +eregette./ Al#oholtL / ri#csolta Cea"sesc" a--an apillanat-an$ amint a* ameri#aia# m)g)tt -e*r"lt a*at:. / =s nyiss# #i a* a-la#o#at / parancsolt rStanra. / ;lyan ->* +an itt$ mint egy dis*n::l-an. 7gy*sid: dis*n:$ egy Ne ôr#?i *sar" ,s egy #os*osniggerL / folytatta #e*,t t)r)lget+e.

/ Tron egy sat:#omm3ni#,t a ltogatsr:l$ P"ngan$arra a* esetre$ ha e* a dis*n: nyil+nossgra ho*n$hogy nlam rt. Csa# ennyi legyen -enneJ 9)*)s,rde#ld,sre s*mot tart: pro-l,m#at +itatta# megD/ adta a#i a* "tas1tst Cea"sesc".

=ppen ind"l:f,l-en +olt"n#$ ami#or Stan elentetteJ/ A"rel Eheorghe tancsos #,ri$ hogy fogada.Cea"sesc" elt adott ne#em$ hogy marada#.

Eheorghe fes*es #atons tartssal megllt Cea"sesc"eltt 8soha ,letem-en nem lttam ilyenne#< ,s l,leg*et?+iss*afot+a elentetteJ — %elentem a omn S*ocialista 9)*trsasg eln)#

el+trsna#$ hogy parancst teles1tett3#. / Grc-:lsg#i+gst h*ott el$ mell,#elte #,**el 1rottford1tst$ ,s tnytotta Cea"sesc"na#.



— ;l+assa f)l./ Nem lenne helyes$ eln)# el+trs / felelte

Eheorghe$ egy #,*mo*d"lattal "tal+a arra$ hogy afalna# is f3le +an.

Cea"sesc" a s*em3+eg,t #,rte. Mi"tn #,ts*erelol+asta a* sg#i+gst$ tadta ne#em. )+id h1r+olt$ mis*erint 9lmn Os*l:t$ a romn eln)# ellen aaldorf Astoria eltt s*er+e*ett t3ntet,s egyi#s*er+e*,t g,p#ocsi-aleset ,rte$ amint ha*afel, tartotta t3ntet,srl. — 9iny1rt#K / #,rde*te egyetlen s*:+al Cea"sesc"

,s elents,gtelesen a falra pillantott./ M,g nincsen elent,s3n#. !es*,lnem #ell a*em-eremmel.

/ A #is"t se mo*d1tsa. A to+--ia#-an nems*a-ad -ele#e+erednie. A ny"gati sat: mad elenti$ milett -elle. Ht a msi#K — M,g folyamat-an +an. 7lhagyam Ne ôr#ot a*

)n rep3lg,p,nK / Mi+el mr t)-- mint hs* ,+eismertem Eheorgh,t$ #)nny>s*errel meghallottam ahang-an a gnyt.

Nem gy Cea"sesc". — Itt marad. Oegyen gonda a msi#ra is. / gy

t>nt$ hirtelen fel+id"ltJ -artsgosan #e*et r*ottEheorgh,+al. / Maga$ Pacepa / ford"lt ho**m /$maga t)rd,# ma 7lena el+trsn+el. S #,s*1tse el a

rep3lg,pet. 6,l"tn ind"lni a#aro# ha*a$ !"#arest-e.Cea"sesc" sar#on ford"lt ,s an,l#3l$ hogy egyetlento+--i s*:t is etett +olna$ t+o*ott. Hl:s*o--aneg,s* ,el n,gy testr +igy*ott -i*tonsgra.

Mihelyt #il,pt3n# a s*alon-:l$ saro#-a s*or1tottamEheorgh,t ,s magyar*atot #)+eteltem tle.



/ 7* a #is h1r +al:sgos mennyei manna#,nt )tt.Pomps ny"gtat: a Nagy Bn)#ne# / #acsintott rmEheorghe. 7l#)s*)ntem tle$ hogy meg#eressem7lent.

EFENA P IJ<92NTD3AT A3A1V2421DFN

/ Nem t"d a s*momra +alamif,le ,#s*ere#et$drgmK / #e*dte r 7lena$ ami#or -el,ptem a-"dor-a$ ahol a fodrs*a ser,ny#edett #)r3l)tte. — Mindent el#,s*1tettem.G)-- h1res ,#s*er-olt$ amely a mlt-an :cs#n

#eresett 7lenn$ el#3ldte #olle#ci:t a aldorfAstori-a. A do-o*o#at a* eln)#i la#os*tly mellettiegyi# s*o--an *rt"# el$ a* at: el, fegy+eres rtll1tott"n#.

/ Ht n,**3#$ mit s*er*ett ne#em. Nyisson #imindent / parancsolta moh:n 7lena$ ,s #,nyelmesenelhelye*#edett egy fotel-en. 7lena nem olyan$ mintCea"sesc"$ a#i s*3ntelen3l i*eg?mo*og$ fel?al r#l.Falahnys*or csa# megpillant egy s*,#et$ le3l ,s ottmarad$ mintha odaragadt +olna. Nem is olyan$ mint ap:#ert,#os$ a#i a #e*,-en tartott lapo#-a pislant$ ,slassan tra s*,t a #rtyit. Nem$ 7lena mindentegys*erre a#ar ltni$ mindent a*onnal a#ar.

Mi"tn #inyitottam a do-o*o#at$ "tas1tott$ hogyhelye*tem el a*o#at #)r3l)tte$ mad el#e*dte #,**elm,regetni a* ,#s*ere# slyt. Oegf-- s*empontaiJ a*arany slya ,s a gy,mnto# m,rete. Ami#or nem t"dott+las*tani #)*)tt3#$ a##or a* r"# d)nt)tt. Bigyeltem



7lent$ ahogy ,l+e*i t,#s*ereitD$ ami#or is Stant-orno# -es*:lt$ hogy ltni a#ar a* 7l+trs. — Fegye s*alagra a 9l"t*ni##al folytatott

-es*,lget,semet / s"ttogta a f3lem-e Cea"sesc"$nyom-an$ ahogy megltott. S*o#s s*erint Philip9l"t*ni##al$ a Qsid: Filg#ongress*"s eln)#,+elfolytatott trgyalst te#intette a legfontosa--na# /amit csa# a* 7gyes3lt llamo# eln)#,+el folytatottmeg-es*,l,sei el*te# a fontossgi sorrend-en. /omnia #ormnya proletrdi#tatra elleg>. Ameri#a#ormnya *sid: di#tatra elleg> / s*o#ta mondogatni

Cea"sesc". Ha -i*almas h1+ei #)r,-en +an$ mindig#3l)n)sen -3s*#,n nyilat#o*i# arr:l$ hogyan s*er+e*tehe Nah"m Eoldmannt$ a Qsid: Filg#ongress*"s +olteln)#,t ,s enne# a nagy te#int,lyne# )r+ends*er+e*etne# a tit#rt$ hogy omnia -efolystelmo*d1t: 3gyn)#)##,nt m>#)dene#. Cea"sesc"a**al is s*1+esen #,r#edett cim-ori eltt$ hogy9l"t*ni#ot$ a* eln)#)t s*int,n a mar#-an tarta.

Cea"sesc"na# a *sid: +e*et##el tartottmeg-es*,l,sein rat"# #1+3l rends*erint sen#i ms nem+ett r,s*$ de nlam +olta# a s*alago#. Minden#or

elents #3l)n-s,g +olt Cea"sesc"na# e*en s*em,lyes3gyn)#ei+elD folytatott trgyalsair:l s*:l: -es*mol:i,s a s*alago# tartalma #)*)tt. A s*alago# t)--nyirearr:l tans#odta#$ hogy megpr:-lt a #)*el?#eleti

#onfli#t"s-an +llalt #)*+et1ti s*erepe r,+,nelny)#h)* "tni$ *sid: t#,t csalogatni omni-a$ ,salacsony #amat hitele#et #ial#"dni$ +alaminttrgyal:partnerei erfes*1t,s,rl$ hogy min,l t)--*sid:t ho**ana# #i omni-:l.



9l"t*ni# t+o*sa "tn +iss*amentem 7lenho*$ a#i#)*-en mr +agy egy t"catra +al: ,#s*ert tett f,lre$ sm,g mindig tett?+ett.

/ Ne+ets,gese# a* ra#$ drgm. Oe #ell al#"dnia#et / t)rt #i -oldogan$ hogy +,gre ism,t s*:t +lthat+ala#i+el. Mi+el ('W5 :ta$ ami:ta Cea"sesc" omnia+e*et,+, +lt$ gya#orlatilag semmit sem +srolts*em,lyesen$ a leghal+nya-- fogalma sincs$+olta#,ppen mi-e is #er3l egy?egy r". Fan a*on-analapel+eJ omni-an minden r tl alacsony$ #3lf)ld)npedig minden r tl magas. Falahnys*or #i+las*tott

magna# +alami ,#s*ert +agy -"ndt #3lf)ld)n$es#3d)*n)m #ellett$ hogy +ala#i mad ersenles*ll1ttata a* rat$ mert nem fog"# hi*lalni a#apitalist#at #omm"nista p,n*enD.

Megesett$ hogy drmai elenetet r)gt)n*)tt +srls#)*-en. Tgy t)rt,nt leg"t:-- !"enos Aires-en is.7lment3n# #ettes-en egy ,#s*er,s*he*$ s 7lena-eles*eretett egy f3l-e+al:-:l$ mellt>-l ,s gy>r>-lll: #olle#ci:-a. Mindegyi#ne# +irg ala#a +olt$mo*gathat: s*irmo##al$ amelye# elfedt,# a gy,mnt#)*ep,t. 7lena el +olt ragadtat+a att:l$ hogy#3l)nf,le#,ppen +iselheti e*e#et a* ,#s*ere#et$ a#rtelesen nyitottan$ a#r s*orosan *r+a. Ami#or 50s**al,#os rengedm,nyt #,rt$ a t"ladonos ny1ltan#ine+ette$ mire 7lena dl+a?fl+a t+o*ott. Mihelyt

a*on-an ha*a,rt !"#arest-e$ "tas1tott$ hogy h1+am fela -oltot$ ,s cs)##entsem 25 s**al,#osra a*engedm,ny#,r,st. Mr eladt"#D / #)*)lt,# +elem$ s7lena #,t h,ten t +igas*talhatatlan +olt. Ami#or +,g3lgy hatro*ott$ hogy a -olt m,giscsa# #3lde meg a#olle#ci:t ne#i$ a* r mr megd"pl*:dott. A*:ta ltnise a#art #eres#edt$ s mindig a*t #1+na$ ha #3lf)ld)n



+an$ hogy a* ,#s*ere#et #3ld,# a s*llsra$ +agyegyenesen !"#arest-e. 6e a*,rt nem adta lee--J

/ Sohasem fi*ettem meg egy t#,sne# a*t a* rat$amit #,rt.

7lena #,pes napo#ig elts*ado*ni a* ,#s*ere##el. Tgya*"tn$ ami#or Stan t-orno# a *rt at:n t -es*:lt$hogy Mrs. Brieda osenthal$ a* ameri#ai?romnga*dasgi tancs egyi# +e*et,ne# a feles,ge +ra$hogy elmenen +ele a Metropolitan M*e"m-a$gyana#+:an meg#,rde*teJ

/ Fan ott +alami$ amit ,rdemes megn,*niK

gy d)nt)tt$ hogy egy :ra elegend a Metropolitans*mra. Nem s*ereti a m*e"mo#at$ s ha nagy n,haelltogat +alamelyi#-e$ e*t csa#is a sat: #ed+,,rttes*i. Ami#or #il,pt3n# a Metropolitan-:l$ #i*r:lag asat: ,rde#elte.

/ Monda meg a*o#na# a* idi:t#na#$ hogy hoss*#)*lem,nyt 1rana#$ s eml1ts,# meg a m*e"mlegh1rese-- festm,nyeit. / Ami#or #,s-- :+hagytaa #omm3ni#,t$ a* gy festett$ mint egy #ill1tsi#atal:g"s. !em"tatt# n,hny nagy m>+,s*$ 1gy!otticelli$ Eiotto$ Fela*Y"e*$ Eoya$ Cranach$ Fan 7yc#$6a+id$ Utrillo Matisse m>+eit isD / e* cs"pn egyetlenmondat a 200 s*a+as sat:#)*lem,ny-l.

M,g ,ppen ide,-en ,rt3n# +iss*a arra a fogadsra$amelyet a* ameri#ai?romn ga*dasgi tancs ,s a

93lpoliti#ai Grsasg adott a aldorf-an Cea"sesc",#tis*telet,re. Mi"tn tlrad:an f)lmagas*talt#8minden#i t"dott errl a gyeng,,rl<$ Cea"sesc"hoss*$ demag:g s*:no#latot tartott. Mindent -ele+ett$ami csa# es*,-e "tott$ #e*d+e a*on$ hogyan +itattameg %immy Carterrel a romn ipar (2$5 s**al,#os8hamis< n)+e#ed,si 3tem,t s a +ilg (X0 llam+al



folytatott ga*dasgi egy3ttm>#)d,st$ eg,s*en anem*eti f3ggetlens,g ,s s*"+erenits #,rd,s,ig$mi#)*-en nem feled#e*ett meg omnia 2000 ,+est)rt,nelm,rl sem.

Ami#or a aldorf elcsarno#-:l a* eln)#i la#os*tlyfel, tartott"n#$ Cea"sesc" #aron fogott ,smeg#,rde*teJ

/ Hogyan tets*ett magna# a -es*,demK/ S**s**al,#osan pr1ma +oltL/ Megtartottam a s*ent-es*,det. Most mr magn a

sor$ hogy meg#e*de a p,n*3# )ss*egy>t,s,t. Meg a

technol:gi"#,t.7-,d "tn 7lena +iss*at,rt a gy,mntaiho*$ ,n pedigel#1s,rtem Cea"sesc"t a Control 6ata Corporationeln)#,+el$ illiam Norriss*al folytatott trgyalsra.Cea"sesc" fontos esem,nyne# te#intette e*t$ ,s"tas1tott$ hogy #3ld)tts,g,ne# +alamennyi hi+atalostagt sora#o*tassam fel e* al#alommal. A Control 6ataCorporationnel egy3tt alap1tott omcontrol 6ata c,gnemcsa# a* els romn\ameri#ai +egyes +llalat +olt$amelyet ameri#ai ele#troni#ai -erende*,se# ,ss*m1t:g,pe# romniai gyrtsra alap1totta#$ hanemCea"sesc" s*em,-en egyi#e a legfontosa-- olyanlehets,ge#ne#$ amelye#ne# seg1ts,g,+el ameri#aimi#roele#troni#ai technol:gi#at lophat el.

6M14ZE1ZŐT4ZTE3 VEIJE4V2FFAFATD3N2F

A* egy3ttm>#)d,s ,s a +egyes +llalato# l,tes1t,se aNy"gattal a*t #)+eten +lt di+atoss a s*o+ett)m--en$ hogy -e-i*onyosodott$ mennyire has*nosa#



a* technol:gia megs*er*,s,-en / mind t)r+,nyes$mind t)r+,nytelen "tat r+a. ltalnos s*a-ly$ hogya* ilyen +egyes+llalalato#-an r,s*t+e+ +alamennyit)m--eli llampolgrna# h1rs*er* tis*tne# #ell lennie.Cea"sesc" "tas1totta a 6I7?t$ mess*emenenhas*nlon #i minden +egyes +llal#o*st arra$ hogy+al:sgos #is h1rs*er*serege#et csemp,ss*enNy"gatra$ s s*em,lyesen ellenri*te e*e#et a* a#ci:#at.Tgy p,ld"l egy ny"gatn,met c,ggel alap1tott #)*)s+llal#o*s r,+,n omnia #3l)nf,let"r-:trans*miss*i:s -erende*,se#re +onat#o*: m>s*a#i

adato#ho* "tott$ amelye#et pnc,lo*ott g,p#ocsi#-an,s harc#ocsi#-an / #)*t3# Cea"sesc" #ed+encOeopard-an / has*nlna# fel. 7gy francia\romn+egyes +llal#o*st / a omni-an 6acia n,+enismert ena"lt (2 gyrtsra / a ena"lt M>+e#-entallhat: elents #atonai technol:gi#meg#aparintsra has*nlta# fel. 7* a s*er*d,s t)--e##)*)tt arra is lehets,get adott$ hogy a s*er*d,s ltalnem tartalma*ott t)-- mint ( e*er to+--i etrt isellopana# a g,p#ocsi alapt1p"sho*$ miltal omniat)-- milli: dollrt ta#ar1tott meg. Mi"tn n,hnyh:nappal #or--an #)*)s +llalatra +onat#o*:egye*m,nyt 1rta# al a Citroennel$ egy t)-- mint (50romn m,rn)#-l ,s techni#"s-:l ll: csoportot #3ldte#Branciaors*g-a a Citron #ocsi# gyrtsna#

tan"lmnyo*sra. G)--s,g3# h1rs*er* tis*t +agy3gyn)# +olt$ +alamennyi3#et +adonat minif,ny#,pe*g,ppel ,s f,ny#,pe*?msol: pap1rral ltt#el. Ami#or a omni-a #3ld)tt f,ny,r*,#enyanyago#at leol+ast#$ a Citron s*mos olyan tit#rader3lt f,ny$ amelyet nem #1+nt a* onnan ala#1tott+egyes +llalat rendel#e*,s,re -ocstani. N,hny



h1rs*er* tis*tne# si#er3lt Citron al#alma*otta#atalap+et-- h1rs*er* m"n#ra is -es*er+e*nie.

A omcontrol 6ata egy 6I7?a#ci: eredm,nye#,nt )ttl,tre$ s e##or mr hat,#onyan f)lhas*nlt# ipari#,m#ed,sre. 9,t tis*t / a* egyi#et romn m,rn)#ne#lc*t#$ a msi#at hamis ny"gati pap1ro##al ltt# el/ ,rt,#es informci:forrso#ra tett s*ert ott$ s elentstit#os adato#at s*er*ett meg$ t)--e# #)*)tt #atonaic,lo#ra has*nlatos$ nagy s>r>s,g> s*m1t:g,pdis*#e#s*mra. Cea"sesc" a*on :haa$ hogy e* a tall#o*s alehet legnagyo-- nyil+nossgot #apa ,s 3nnep,lyes

form# #)*)tt menen +,g-e$ cs"pn to+--ilc*s#,nt s*olglt a* ameri#ai #ons*ernen -el3l ltalairny1tott illeglis a#ci:# s*mra.

A tall#o*: "tn n,hny perc idt s*a#1tottam$ hogyr-1ram 7lent$ ho**a meg +,gre a +,gs d)nt,s,t$

:llehet ha ,#s*ere#rl +olt s*:$ sohasem "tott +,gsDd)nt,sre.

/ Figy3# mag"n##al e*e#et. !"#arest-en t)-- idm "t arra$ hogy gondosan s*em3gyre +egyem #et$ ,s#i+lass*am a legs*e--e#et / mondta 7lena$ ,srm"tatott a* ,#s*er#olle#ci:t ,s n,hny s*oliterttartalma*: t)-- mint #,t t"cat do-o*ra. Mindig e*tmondta$ de sohasem #3ld)tt +iss*a semmit. Eyorspillantssal f)lm,rtem$ hogy egyetlen do-o*rc,d"ln sem llt 20 e*er dollrnl alacsonya--

)ss*eg.Ami#or a* 7lena ltal #i+las*tott ,#s*erdo-o*o##al+iss*a,r#e*t3n# a* eln)#i la#os*tly-a$ Cea"sesc",ppen -efee*te "tols: 3*leti trgyalst$ s mr#eresett.

/ Ha #,s*en llna# a maga emigrnsai$ ho**a ide#et / parancsolta.



A 6I7?#irendelts,g ltal #i+las*tott hrom emigrnsa s*oms*,dos s*o--an +ra#o*ott$ hogy tall#o**,#Cea"sesc"+al@ egyi#3# m,g a feles,g,t is elho*ta. A#1s,ret3#-en le+ Blorea s*erint mindhrman m-or6I7?3gyn)#)# +olta#. Ami#or -e#1s,rtem #et as*alon-a$ Cea"sesc" 7len+al a* oldaln mr +rta#et. Mind)ss*e egyetlen f,ny#,p,s* +olt elen$ a#ine#cs"pn egy fel+,telt enged,lye*te#$ mad Cea"sesc"#itess,#elte a s*o--:l. A* emigrnso# sorra?rendreelhadart# a Blorea ltal #e*3#-e nyomott -es*,de#s*)+eg,t. Mindegyi# magas*talta a romn eln)#)t$

f)lh-orodottan el1t,lte a omnia elleni rgalma*: ,sirredentaD t3ntet,se#et$ s fogad#o*ott$ hogy a romnemigrns s*er+e*ete# +e*eti t+irato#at fogna##3ldeni Carter eln)#ne# +alamennyi romn emigrnsne+,-en$ f)l#,r+e t$ hogy +essen +,get a fasis*ta#)r)# te+,#enys,g,ne#D a* 7gyes3lt llamo#-an.

7**el +,ge*+e$ Cea"sesc" Celacot h1+atta$ hogyfelegy*,se#et #,s*1tsen. 7--l setett3#$ hogy asat:na# s*nt propaganda-es*,dre #,s*3l. Pontosane* t)rt,ntJ a**al +dolta a t3ntet#et$ hogy ncih-ors ->n)s)#$ a#i# t)-- mint 200 *sid:t #3ldte##oncentrci:s t-oro#-aD. — A* is#olamestere ism,t f,nyform-an +olt$ Pacepa

/ #)*)lte +elem a* emigrnso# t+o*sa "tn. A+ramraD "talt$ arra$ a#it Blorea gy ellem*ett$ hogy

3gyn)# pap#,nt #3ldt,# #i omni-:l$ hogy t+egye6etroit-an a* ortodo egyh*#)*s,g +e*et,s,t./ 9i +olt a* a h:rihorgasK / ,rde#ld)tt a*"tn

Cea"sesc". — A 6reptatea s*er#es*te. / A 6reptatea emigrns

lap +olt./ A*$ amit mi p,n*el3n#K



— Blorea e*t mondta.Cea"sesc" elrendelte$ hogy a romn sat:-an

egyetlen sor se elenen meg a t3ntet,srl$ de teleseg,s*,-en #)*)l,# a -es*,d,t$ a megs*el1d1tettemigrnso# -es*,deine# pedig a #i+onata elen,# meg. — C,ls*er>$ ha nincsene# nl"# a s*)+ege#.

Meglehet$ t #ell f,s3ln3n# a*o#at a sat: s*mra / elentette #i Cea"sesc" s "tn"# #3ld)tt$ hogymegs*ere**em -es*,dei# s*)+eg,t.

Cea"sesc" -es*,d,ne# s*)+eg,t ('4&. prilis ('?,n#)*)lte a Scinteia hi+atalos romn napilap. Megelent a

tall#o*:r:l #,s*3lt f,ny#,p is$ amely Cea"sesc"t-r*olta$ amint romn s*rma*s ameri#aillampolgro# egy csoporttD fogada. A #,p #)*ep,n,n lltam$ -alra tlem 7lena ,s Cea"sesc"$ o--ra a*emigrnso#. Ugyane*t a fel+,telt has*nlt# fel egyCea"sesc" ltogatsr:l #,s*3lt 2W0 oldalas angolnyel+> #)ny+-en$ amelyet ('4& li"s-an /#)*+etlen3l a*t megel*en$ hogy politi#aimened,#ogot #aptam a* 7gyes3lt llamo#-an / mr,ppen #i a#arta# s*ll1tani a* USA?-a$propagandac,lo#ra. Mi+el a legt)-- fel+,telen#)*+etlen3l Cea"sesc" ,s 7lena mellett +oltam lthat:$a #)ny+ 0 e*er p,ldnyt -e**t#$ a #)ny+etranyomtatt#$ de eltte m,g minden #,prl#iret"slta#. A*on a #,pen$ amely Cea"sesc" ,s a

romn emigrnso# tall#o*st -r*ola$ a s*a#,rts*eme f)lfede*heti a helyet$ ahonnan #iret"slta#$ ,shelyem-e egy htteret festette#. 7* ,ppen ellent,te+olt anna# a techni#na#$ amit Grifa eset,-enal#alma*ta#$ ami#or is a fe,t appli#lt# -ele "t:lag a#,p-e.



V44ZA BO3A1E4TBE

Csa# a s*lloda elcsarno#-an ,rtem "tol a hrom

emigrnst$ ,s t"dtam megs*ere*ni a -es*,dei#et.Ami#or +iss*afel, ind"ltam$ a fel+on:#at mrlell1tott#$ mert Cea"sesc" ind"lni #,s*3lt. Eyalog#ellett f)lms*nom a 2'. emeletre$ de ami#or f)l,rtem$,ppen -e*r"lt a lift ataa a* orrom eltt@ e##ort+o*ta# Cea"sesc" #3ld)tts,g,ne# "tols: tagai.Oerohantam a l,pcsn$ de mire a s*lloda -eratho*,rtem$ a #ocsios*lop mr elind"lt. Cea"sesc" ism,t

+ratlan"l l,pett. A aldorf Astoria iga*gat:a$meg,rt+,n s*or"lt hely*etemet$ meg#,rt #,trendrtis*tet$ hogy +igyene# #i #ocsin a rep3lt,rre.7gyi#e +olt ,letem legi*galmasa-- a"t:taina#. %:f,l:rn t s*g"ldott"n# cscsforgalom-an Ne ôr#"tcin$ s megesett$ hogy #ocsin# f)ls*aladt a rdra$+agy ,ppen ellen#e* irny-an #anyarodott -e egy

egyirny "tc-a. Ami#or egy hts: -eraton t-ehatott"n# a 9ennedy rep3lt,rre$ a rendr#ocsi &0m,rf)ldes :rn#,nti se-ess,ggel ro-ogottmell,#"ta#on$ ,s s*mos #if"t:plyn +gott t$ +,g3llef,#e*ett a romn eln)#i rep3lg,p hts: felr:aeltt.

/ Ht meg)tt3n# +olna / #)*)lte +elem a sofr.Cs"rgott r:la a +er1t,#$ de -3s*#,n fes*1tett.

/ Eyorsa--a# +olt"n# a tit#oss*olglatnl / egye*te meg a msi# rendr$ ,s rm"tatott arep3lt,rre ,ppen -e#anyarod: hi+atalos #ocsios*lop+illog: lmpira.

/ em,lem$ hogy a sors$ amely ma a* )n)# #e*,readott$ lehets,get ad mad egy a-- tall#o*s"n#ra/ mondtam$ ,s -artsgosan meg)leltem mind#,t



rendrt$ magam-an pedig a*t #1+ntam$ hogy -rcsa#a pr:f,ta s*:lna -ellem.

Ami#or Cea"sesc" #is*llt hatalmas #ocsi-:l$ ,nmr a #3l3gyminis*t,ri"mi tis*t+isel# mellett lltam.Cea"sesc"$ nyom-an 7len+al ell,pdelt a -cs*tat:#sorfala eltt$ ,s minden#i+el le#e*elt. Amintmegpillantott$ hirtelen es*,-e "tott +alami.

/ Ami#or elind"lt"n#$ m,g a s*llod-an +olt$ iga*K/ #acsintott 7lenraJ / Nos$ -eismered +,gre$ hogya -i*tonsgi s*olglatom o-- a hadseregedn,lK /#,r#edett.

7 h,tfi nap est,,n hat :ra negy+en perc#or f)ls*llta* eln)#i !oeing 404?es$ nagy #)rt 1rt le a +ros f)l)tt$,s elind"lt !"#arest fel,$ maga m)g)tt hagy+a aS*a-adsg?s*o-rot. !"#arest-en e##or mr #edd +olt.

A rep3lg,p ,ppen hogy csa# el,rte "ta*simagassgt$ ami#or Cea"sesc" mr h1+atta ;pret$Andreit$ P"ngant$ A+ramot ,s engem.

/ Mi sgK / #e*dte s*o#s s*erint./ r3l)#$ hogy ism,t romn ter3leten +agyo# /

cincogott ;prea$ s o-- l-+al t)--s*)r do--antott a*eln)#i !oeing 404?es fed,l*et,n.

/ Nagyon o#osna# #,p*eli magt$ ;preaK Ht nemt"da$ hogy e* ameri#ai g,pK / egye*te meg mets*gnnyal 7lena$ les*ll1t+a ;pret a magas l:r:l. B,ls*emmel #)*-en -oldogan n,*egette a Scinteia

c1mlapn +ir1t: sat #,p,t$ ami a NASA rha:*si9)*pont-an tett ltogats al#alm-:l #,s*3lt./ Am1g Pacepa ,s A+ram nem #e*di# el gyrtani a

sat g,pein#et$ #,nytelene# les*3n# #apitalistag,pe#en "ta*ni. 6e iga*a +an$ ;prea$ +al:-an romnf)ld)n +agy"n# / 1t,l#e*ett Cea"sesc".



/ Ha m,g egys*er ;prea prtra lls*$ Ni#i$ a##orma ,s*a#a +ele alhats* / +icsorgott 7lena. — osenthal -es*,de fel3lmlt minden +ra#o*st /

#oc#*tatta meg Andrei$ Milton osenthalra$ a*ameri#ai?romn ga*dasgi tancs ameri#ai eln)#,re"tal+a$ a#i a* a*napi 3*leti e-,den mondott -es*,det.

/ ;lyan reme#3l fogalma*ott$ ami#or elmagyar*ta$hogyan s*olglta a* 7l+trs a n,p,t ,s ha*t mr iff,rfi#,nt / #apcsol:dott -e ;prea$ igye#e*+,nho**adni a mag,t Cea"sesc" magas*talsho*. — Fal:sggal #)nny-e l-adt a s*emem.

9i+lt#,ppen$ ami#or arr:l -es*,lt$ hogy a*intelligencir:l ,s 3gyess,g,rl ismert romn n,pmi#,nt sat1totta el a* ,lenr: techni#a term,#eine#a* elll1tst. / A+ramt:l csa# ennyi tellett.

/Micsoda lng,s*L / hallatta ism,t hangt a* ,lesnyel+> 7lena. / M,g hogy a romn n,p$ miK A* 7l+trsn,l#3l e* a tehets,gesD romn n,p m,g mindig csa#me*1tl-as ps*toro#-:l llna. Nem 1gy +an$ AndreiKMagna# e*t nlamnl o--an #ellene t"dnia.

/ Mad f)l1rom nagy -et>##el minis*t,ri"momelcsarno#-an / mondta Andrei$ mad #is notes*,-lol+as+a t,mt +lto*tatott. / Nagy nem*ete+e*ete#,nt Cea"sesc" eln)# nemcsa# :risi haladst,rt el omni-an$ hanem +e*et s*erepet +llalt a*eg,s* nem*et#)*i #)*)ss,g-en.D 7* hang*ott el Carter

sat s*-:l. Mad #ites*em$ hadd lssa minden#i$ mitmondott a* ameri#ai eln)#./ Pomps gy>tem,nyem +an Carter #ielent,sei-l

/ s*:lalt meg P"ngan$ ,s s*int,n ol+asni #e*dett anotes*-:l. Cea"sesc" egyed3lll: #,pess,ge$ hogy#)nnyen megtalla a hangot a nem*ete# +e*eti+el.DFagy egy msi#J Cea"sesc" hidat +ert a fes*3lts,ge#



enyh1t,se ,s a o-- meg,rt,s +ilgm,ret>meg+al:s1tsa ,rde#,-en.D FagyJ 9i+,telesen nagy a-efolysa a nem*et#)*i ,letre.D Fagy... — Csa# ne faragon hst a mogyor:fe>-l / +gta

el a s*a+t 7lena. / Ht nem eml,#s*i# arra a* idi:tafeles,g,re$ meg a* e-,dre$ amit a tis*teletemre adott am*e"m-an$ arra a ri#1t: r:*sas*1n r"hraK — eme#3l si#er3lt t +olt / s*)ge*te le Cea"sesc"$

mad nyom-an rendel#e*,se#et #e*dett adni$ 3gyetsem +et+e a s*a+ait #1s,r igene#re ,s pers*,#reD. /end#1+3li minis*tertancsot #ell )ss*eh1+ni$ ;prea.

7gyetlen napirende e* a* t les*. Marad,#talan ,segyhang egyet,rt,st #ell mad #ifee*nie a*eredm,nye##el #apcsolat-an. — eme# / #iltott fel ;prea. — A minis*tereln)# mondon -es*,det$ ,s minda*o#

a magyaro#$ n,mete# ,s *sid:#$ a#i# m,gmegmaradta# nl"n#$ s*int,n -es*,lene#.

/ Ne#ifogo# -es*,dei# meg1rsna#$ mihelyt+iss*a,r3n# !"#arest-e. M,g csa# ha*a sem megye# /fogad#o*ott ;prea. 7ls minis*tereln)#?helyettes#,nta* tis*te +olt a -es*,de# 1rsa. — A minis*tertancs #3ld)n ne#em t+iratot a* ttal

#apcsolat-an. — A*onnal$ m,g itt a g,pen meg1rom./ S "gye nem felet #i engem sem$ ;preaK /

h1*elgett neg,desen 7lena./ Seg1tsene# ne#i$ el+trsa#. ata$ fogana#m"n#ho*. A*on#1+3l omnia minden r,s*,-l,r#e**ene# t+irato#. Has*nl# a #,p*elere3#et$el+trsa#. A* eg,s* n,p fee**e #i egyet,rt,s,t a*"ta*ssal #apcsolat-an. / Cea"sesc" rm #acsint+a 1gy



fee*te -e lel#es tirdtJ / S term,s*etesenny"gatia#t:l is ,r#e**ene# t+irato#. — Meg Nic"t:l ,s a 9omm"nista Ifsgi

S*)+ets,g,tl is / f>*te ho** 7lena. / =s an-i*ottsgo#t:l$ Ni#i. — Mag"# fradta#$ el+trsa#$ de tegyene# meg egy

+,gs erfes*1t,st. Menene#$ 1r# meg e*e#et at+irato#at$ hogy amint meg,r#e*em !"#arest-e$nyom-an -e lehessen ol+asni e*e#et a rdi:-a.

Ami#or Stan t-orno# elentette$ hogy a* el+trsa#lefe#3dte#D$ Andrei egy 3+eg s#:t his#yt h*ott el

deges*re t)m)tt a#tats#-:l$ ami-e mindent-elegy)m#)d)tt$ ami csa# a #e*e 3gy,-e #er3lt a !lairHo"se?-an ,s a s*llod#-anJ italo#at$ s*appano#at$fog#ef,#et ,s *"hanysap##at.

P"ngan retelt+iratot #3ld)tt 6"mitr" Popesc"na#$ apropagand,rt felels tit#rna#$ s e--en #)*)lte +ele$hogy a rep3lt,ren a* 7l+trsat minden id#legnagyo-- ,s leglel#ese-- t)mege #)s*)ntseD$to+-- +alamennyi rdi:? ,s tele+1*i:lloms ha*afiasm>soro#at s"gro**on a ltogatsr:l$ ,s #,s*3l)n f)lanna# a #3l)nleges anyagna# a leadsra$ amelyetmag"n##al ho*"n#D.

;prea$ P"ngan$ Andrei meg ,n a rep3lt htrale+r,s*,t a**al t)lt)tt3#$ hogy so# s** magas*tal:t+iratot fogalma*t"n# Cea"sesc"ho*$ #3l)nf,le ter3leti

prt-i*ottsgo#$ n,hny minis*t,ri"m ,s egy,-#ormnyhi+atal$ +alamint : n,hny egyetem$ #"lt"rlisint,*et$ m>+,s*eti int,*m,ny$ #3lf)ldi nagy#)+ets,gne+,-en. S*igor s*a-ly +olt$ hogy Cea"sesc" minden#3lf)ldi ta sorn a Scinteina# napo#on t #,toldalnyimagas*tal: t+iratot #ellett #)*)lnie.



A* 7gyes3lt llamo#-an tett #or--i ltogatsai "tna lel#es t+irato# #)*l,se hrom h,tn,l is to+--tartott.

!"#arest-e +al: meg,r#e*,s3n##or #)*el s**e*erem-er +rt min#et a rep3lt,ren. Folta# ott +adonattt)r?egyenr"ht +isel is#ols gyere#e#$ n,p+iselet-e)lt)*)tt paras*to#$ frissen +asalt #e*esl-aso#-a-tatott m"n#so#$ fe#ete re+erends papo# ,s s*3r#e)lt)ny)s -3ro#rat#. S*o#s s*erint a"t:-"s*o#s*ll1tott# #et a* is#oli#-:l ,s m"n#ahelyei#rl arep3lt,rre. Eondosan f)lsora#o*tatt# #et a

csoportfelels)#$ a#i# +)r)s #ars*alagot +iselte#$ s+e*,nyelt,# a Cea"sesc"na# ,s 7lenna# s*:l: lel#es,s spontnD 3nnepl,st. A #irlyi prD so# s**#,pmst emelt,# magas-a$ s a t)meg-en s*mtalantrans*parens lts*ott ilyesf,le felirato##alJ Cea"sesc",s a n,pLD +agy A romn n,p legs*eretette-- ,slegtis*telte-- fia ,s lnyaLD A tele+1*i: ,l ads-an#)*+et1tette a* 3nnepi esem,nyt.

Ami#or Cea"sesc" ,s 7lena #is*llt a rep3lg,p-l$ a*egyi# oldalon sora#o*ott a #)*n,p$ a msi#on adiplomciai test3let. =len a* eln)#LD / s#andlt# a*tt)r#$ a #if"t:plya #)*ep,n pedig n,pi tnccsoporto#tncolta#. A hangos-es*,ln 3nnep,lyes hangonmagyar*ta +ala#i$ hogy a elenle+# ,len*,se ,s3nnepl,se eg,s* n,p3n# ,r*elmeit ,s el,gedetts,g,t

fee*i #i a romn llam fe,ne# egyes3lt llamo#-elitn el,rt #imagasl: eredm,nyei$ e*en ,s p,ldtlansi#ere# f)l)tt...D Mess*e ht"l megpillantottamPopesc"t$ a* ristentD$ amint Ion 6inc+al$ !"#arestpolgrmester,+el to+--i spontnDmegnyil+n"lso#at s*er+e*ne#. M"n#"# a*on-anmr nem olyan -onyol"lt$ mint r,ge--en. Manapsg



mr !"#arest mind a nyolc #er3let,ne# meg+an a magalland: ter+e$ mennyi em-ert ho* #i a rep3lt,rreCea"sesc" el"ta*sa#or$ illet+e ,r#e*,se#or.Popesc"na# ,s 6incna# csa# meg #ell mondania$ hnyem-ert #ell minden #er3letne# #ill1tania$ milyens*)+eg> pla#to#at +igyene# mag"##al$ +alamint a*t$hogy milyen els*a+a#at #ell #iltani"#.

YY( 5EEZET

Mihelyt a t)r*sparancsno#om elentette$ hogy Sil+oEorenc "gos*l+ #3l)ng,pe f)ldet ,rt !"#arest-en$nyom-an elind"ltam$ hogy tall#o**am +ele. Nagysiets,grl r"l#od: ,r#e*,s,ne# -i*onyra alapos o#a+an$ / gondoltam.

/ A (2. #mD?he* / "tas1tottam sofr)met. Eorenceta*,rt +itt,# oda$ mert e*t a #onspirci:s h*at mrismerte ,s nagyon #)*el +olt ahho* a rep3lt,rhe*$ aholf)ldet ,rt a g,pe.

F2TDIAT24 TTN2F

Sil+o Eorenccel n,hny ,+e$ !rioni s*iget,nismer#edtem meg$ ami#or el#1s,rtem Cea"sesc"t %os*ip

8!ro*< Git:nl tett s*mos ltogatsai egyi#,re. A!elgrd ,s Mos*#+a s*a#1tst #)+et id-en%"gos*l+ia minden#or a 6I7 egyi# c,lponta +olt.Cs"pn Csehs*lo+#ia ('W&. ,+i s*o+et megs*llsa"tn "tas1totta Cea"sesc" a 6I7?t$ tegyen tit#osanlatot %"gos*l+ina# a* egy3ttm>#)d,sre. Ahet+enes ,+e# ele,n a*"tn a #,t #3lf)ldi



h1rs*er*s*olglat al is 1rta els egy3ttm>#)d,simegllapodst. G)--e# #)*)tt e*,rt is +itt mag+alCea"sesc" !rionira. A msi# o# a* +olt$ hogynemr,gi-en #ine+e*ett -el3gyminis*t,ri"millamtit#rna#$ s a**al -1*ott meg$ hogy a )+-en ,n#,s*1tsem el +alamennyi #3lf)ldi tt.

A h,tfi e-,den$ amelyet Gito -rioni re*idencinadott$ #,t "gos*l+ #)*)tt 3ltem. %o--omon O"ca!ano+ics 3lt$ a s*)+ets,gi -el3gyi llamtit#r$ a#imindig Gito legr,ge--i ,s leg#)*ele--i -artna#+allotta magt. !aloldalamon Sil+o Eorenc 3lt. —

7-,d "tn / mondta !ano+ics /$ Gito el+trsmegh1+a Cea"sesc" el+trsat magnachtra egyfe#et,re ,s #onya#ra. / m"tatott Eorencra /$ ,s ,ns*int,n ott les*3n#. Gito el+trs #,ri$ )n is legyen ott.Csa# mi. Sen#i ms. Gito el+trs to+-- a#ara -+1tenih1rs*er*i egy3ttm>#)d,s3n#et. 9,s*3l)n teht fel.

Mi"tn felment3n# a achtra$ Gito egy nagy$#,nyelmes$ h>+)s la#os*tly-a +e*ette Cea"sesc"tJ as*o-t eg*oti#"s +irgo# ,s gy3m)lcs)stla# -or1tott#el. — =re**e magt otthon. Amint el#,s*3lt$ tall#o*"n#

odafent a h1don / mondta t+o*:-an Gito.!ano+ics #aron fogott$ Eorencet meg engem egy

t1#faas*talho* +e*etett a fed,l*eten$ s #onya#ot #,rt.G"catnyi fra##os em-er #a+argott #)r3l)tt3n#. A**al

foglalatos#odta#$ hogy a h1d #)*ep,n ll: hatalmas#ere# as*talt megter1ts,#$ lthatatlan pors*eme#ets)p)rte# fel a padl:r:l$ tis*togatt# a #orlto#at$ +agyegys*er>en csa# gyelegte#.

/ Ne agg:don. Falamennyien a -i*tonsgi s*olglattis*tei / #)*)lte +elem tolmcsa tn !ano+ics. /Magam is a* +agyo# / tette ho** a tolmcs.



Cea"sesc" hamarosan megelent ,s gyors l,pte##el#)r-erta a fed,l*etet. Amint elment a* as*tal"n#mellett$ hallottam$ hogy a* osto-al,g#ondicionls"#D?r:l motyog +alamit a* orra alatt.

Gito talpig feh,r-en elent meg$ +ilgos#,#selyemsllal a nya#n$ #e*,-en +alami ital +olt

,g#oc#+al$ mintha csa# egy h1*elg f,ny#,pfel+,telre#,s*3lne +alamelyi# #,peslap s*mra. A s)t,ts*3r#e$cs1#os )lt)nyt ,s +astag -rtalpas$ slyos fe#ete cipt+isel Cea"sesc" s*eg,ny ro#on#,nt festett$ a#itmegh1+ta# egy l""sachtra. A##ori-an Cea"sesc"$ a#i

m,g csa# nyolc ,+e +olt hatalmon$ gy te#intett Git:ra$mint egy istenre. +olt s*em,-en a ragyog:#omm"nista +e*et megtestes1te$ a#i h"s*on)t ,+etart: os*tatlan hatalma alatt nem*et#)*i h1rne+ets*er*ett. 7--en a* id-en #i+l: +olt a +is*ony#)*)tt3#. Csa# #,s--$ ami#or o--an megismert,#egymst$ s 7lent htt,r-e s*or1totta %o+an#a3nnep,lyes elegancia$ #e*dett megromlani a#apcsolat"#. — 7l+ehetem a *a#:t$ Cea"sesc" el+trsK / t)rte

meg a fagyos csendet Gito. / =s a nya##end,tKS*eretn,m$ ha otthonosan ,re*n, magt. Mit s*:lnaegy italho*K

Cea"sesc" imda #ed+enc feh,r -ort$ aroms#onya#t$ +agy 7lena Cordon o"ge pe*sg,t$ de

s*inte sohasem is*i# nyil+nosan$ his*en a*on +an$hogy as*#,tna# ,s antial#oholistna# tarts#.Mindenne# alapn$ +alamint mert tlontl so#at ist"dott Gito i+si s*o#sair:l$ d)nt)tt. — Csa# egy pohr s+ny+i*et. Ne legyen hideg /

felelte.



— Nem +alami -1*tat: / pr:-lt tr,fl#o*ni Gito.9aron fogta Cea"sesc"t$ le3ltette a ffed,l*et #)*ep,nll: nagy$ #ere# as*talho*$ a*"tn intett !ano+icsna#$Eorencne#$ a tolmcsna# ,s ne#em$ hogy )3n# mi is.7gyi# "n hatalmas gy,mntgy>r> ragyogottJ e-,d#)*-en m,g nem +iselte. Mi"tn a* egyi# fra##os testrf)ls*olglta a fe#et,t$ a #onya#ot$ a* s+ny+i*et ,scigarettt$ s*i+art helye*ett a* as*talra$ Gito -es*,lni#e*dett.

6ics,rte Cea"sesc"t$ ami,rt a*t #e*dem,nye*te$hogy l,tes1ts3n# egy3ttm>#)d,st a #,t ors*g

h1rs*er*s*olglata #)*)tt. — Arra #ellene )s*t)n)*n3n# em-erein#et$ #ed+es

Cea"sesc" el+trsam$ hogy ne s*or1t#o**ana# egys*er>informci:cser,re. Utas1tan"n# #ellene #et$ hogy#)*)s a#ci:#at is hatsana# +,gre... 93lf)ldih1rs*er*s*olglatain# #)*)tti egy3ttm>#)d,s nema*onos a -els -i*tonsgi s*olglatain# #)*)ttiegy3ttm>#)d,ssel.

Gito nemcsa# megnyitotta a +itt$ hanem a* eg,s*trgyals alatt #e*dem,nye* s*erepet +llalt.Vss*ef3ggen$ r)+id mondato#-an -es*,lt.

/ Mind#etten hadiipart ho*t"n# l,tre ors*gain#-an.A nyil+nossgna# s*nt ,r+3n# a*$ hogy minde*f3ggetlens,g3n# +,delm,-en t)rt,ni#. 6e mind#ettent"d"#$ s most$ hogy mag"n# #)*)tt +agy"n#$ #i is

mondhat"#$ hogy a #omm"ni*m"s ,p1t,se drga dolog,s ehhe* #em,ny +al"ta s*3#s,ges. Mi / folytatta Gito$egy #,*mo*d"lattal -e+on+a #,t tis*ts,g+isel,t /$arra a #)+et#e*tet,sre "tott"n#$ hogy csa#is egy#ors*er> hadiipar -i*tos1thata s*m"n#ra e*t a #em,ny+al"tt.



Pillanatnyi s*3netet tartott ,s hangosan #ortyolt a#+,-:l.

/ 7lhatro*t"#$ hogy #atonai rep3lg,pe#eteportl"n# a harmadi# +ilg-a. Most a*t a+asolom$tito#-an trs"lon -e ho**n#L

Gito elmagyar*ta$ hogy rep3lg,pgyrt: iparateles eg,s*,-en #3lf)ldi technol:gin alap"l$ illet+e a#omm"nista ors*go# s*nfra tiltott ny"gati-erende*,se# illeglis +agy f,lleglis importra ,p3l.

/ Mind#etten pri+ilegi*lt hely*et-en +agy"n#Mos*#++al s*em-eni nyil+nos magatarts"n#

#)+et#e*t,-en. Mind#ettn# s*mra legal-- t1*s*erte#)nnye-- ho**"tni ny"gati #atonai tit#o#ho*$ mint as*o+ete#ne#.

7*"tn a*t a+asolta$ hogy a romn #3lf)ldih1rs*er*s*olglat trs"lon +ele ,s seg1tseerfes*1t,seit$ ami #e*deti l,p,s#,nt egy #atonai+ads*g,p #ifeles*t,s,re irny"lna. 7gy :ra mltnCea"sesc" m,gis elfogadott egy pohr #onya#ot.

/ Vr)# -artsg"n#ra. A* ;M\Û+ads*g,p3n#re / emelte pohart. / A -artsg"n#ra.6e nem hang*i#?e o--an$ hogy Û\;MK / #,rde*teGito.

A Û;M +llal#o*s a #,t h1rs*er*s*olglat?#)*)tti#apcsolat l,tfontossg r,s*,+, +lt. 7gy ,++el #,s--a* egye*m,nyt #iteres*tett,# a #,t hon+,delmi

minis*t,ri"mra$ amelye# #)*)s #atonai s*er+e*etetl,tes1tette# #"tatsra ,s hat g,p meg,p1t,s,re. Ami#ora* els Û;M +ads*g,p ('4&. mrci"sipr:-arep3l,s,n le*"hant$ a h1rs*er*,si egy3ttm>#)d,sm,g s*orosa-- +lt$ cseppet sem gyeng3lt.

A trgyals r)+id s*3net "tn folytat:dott@ a s*3netalatt Gito #)r-e+e*ette Cea"sesc"t a achton. A #,t



eln)# a* egy3ttm>#)d,s3# #iltsain fellel#es3l+et,rt +iss*a.

/ Most$ hogy mr trsa# +agy"n# / #e*dte hal#anGito /$ s*eretn,# f)l+etni egy msi# #,rd,st.Meg-1*hat: ,rtes3l,seim s*erint "gos*l+ emigrnso#a meggyil#olsomat ter+e*i#. Ma r:lam +an s*:$ holnapmagra #er3lhet a sor$ Cea"sesc" el+trs.

%:llehet s*ememet Git:ra f3gges*tettem$ ,re*tem$hogy Cea"sesc" #1nosan fes*eng a s*,#,-en.

/ gy +,lem / folytatta Gito /$ hogy Eorenc el+trsmaga monda el a t)rt,netet.

Eorenc s*erint n,hny "gos*l+ emigrns egy Gito?ellenes nem*eti s*eparatista csoportot s*er+e*.9ielentette$ hogy a Gito elleni a#ci: fee ladimir8Flado< 6apcse+ics "gos*l+ emigrns$ a#i a msodi#+ilgh-or alatt ,s #)*+etlen3l a h-or "tn Gitoegyi# m"n#atrsa +olt. ('X&?-an el1t,lt,#%"gos*l+i-an$ de ('5W?-an s*a-adl-ra helye*t,#.7migrlt ,s !r3ss*el-en telepedett le$ f)l+ette a -elgallampolgrsgot.

/ O"#a$ lenn,l s*1+es ide#3ldeni s*em,lyes -i*tonsgis*olglatom fn)#,tK / mondta Gito !ano+icsna#.

N,hny perc ml+a s*ha tis*t l,pett a* as*talho*.%:ls*a-ott t-orno#i egyenr"ht +iselt$ mell,n t)-- sor#it3ntet,ss*alag d1s*lett.

/ S*olglatra 7ln)# 7l+trs / ford"lt Git:ho*.

/ S*iaL Mond meg %o+an#a el+trsnne#$#ilencre #,s*3l)n a +acsor+al.Mi"tn a t-orno# t+o*ott$ Gito meg#,rde*teJ /

G"da?e$ hogy h1+#KMad Cea"sesc" el#,pedt arct lt+a$ 1gy folytattaJ/ 6apcse+ics a ne+e. Flado 6apcse+ics fi+,re.

Semleges1tenem #ell a fi+,r,t. Itt meg a*,rt +an



s*3#s,gem a test+,r,re$ hogy #)pe +alamennyi ne+et$amit a msi# oldalr:l megt"d.

Gito a*t magyar*ta$ hogy Flado 6apcse+ics nyil+nsoha t)--, nem #1s,reln, meg$ hogy +iss*at,ren%"gos*l+i-a$ +is*ont -elga ter3letrl elra-olni neh,*lenne$ mert lland:an testr)##el +es*i #)r3l magt.Nem is s*:l+a arr:l$ hogy tpot adna a Gito s*em,lyeelleni politi#ai tmadso#na#.

/ Arra #,rem$ Cea"sesc" el+trs$ csala elomni-a$ tito#-an tart:*tassa le ,s ada t ne#3n#.7*,rt egy ,letre le#)tele*ette lenn,# )nne#. !ano+ics

,s Eorenc #,s*en lina# r ,s #,s*s,ggel elra-olna#-r#it Ny"gatr:l$ a#it )n megel)l$ +agy a#r meg is)leti# a* illet#et. Vnne# a #is"t sem #ellenemegmo*d1tania.

Ottam$ hogy Cea"sesc" te#ereg a s*,#,-en. Mindigis arra +gyott$ hogy idegen #e*e##el +,ge*tesse elNy"gaton a politi#ai ellenfelei elleni pis*#os m"n#t.

/ A**al$ hogy )nne# seg1te# Gito el+trs$)nmagamon seg1te# / #e*dte. / A* )n tit#oss*olglatacsala 6apcse+icset omni-a$ a*"tn tit#on s*ll1tsat !elgrd-a. =n nem lto# semmit. 6e nem a#aro#ho**nylni 6apse+icshe*.

LD6213K4ZKNTŐ AZ PBA12T42I1A

/ S*1+em m,ly,-l #)s*)n)m )nne#$ Cea"sesc"el+trs. !i*tos +oltam -enne$ hogy meg,rt / mondtaGito$ a**al f)lllt ,s meg)lelte Cea"sesc"t. / Most nefrad"n# a r,s*lete##el. Mad a* em-erein##idolgo**# a r,s*lete#et / fee*te -e Gito$ mi#)*-en



!ano+icsra$ Eorencre ,s rm m"tatott. A*"tn+alamennyi3n# s*mra #onya#ot ho*atott ,s f)l#,rteCea"sesc"t$ igyon +ele a* -artsg"n#raD.

Cea"sesc" f)lhatotta a #onya#ot$ s intett egypinc,rne#$ hogy t)lts)n "tna. — Git#os egy3ttm>#)d,s3n#re ,s #)*)s m"n#n#ra

/ emelte +is*on*s"l pohart Cea"sesc"$ madegyetlen hatsra #i3r1tette ,s nyom-an "tnat)ltette./ 7*t a poharat pedig 3r1ts3# h1rs*er* s*olglatain#raL

Gito ,l+e*te e*t a t,#ot. — S m,g egy poharat a fiain#ra / m"tatott

!ano+icsra$ Eorencre ,s rm. Ami#or -efee*d)tt apohr#)s*)nt# cerem:nia$ Cea"sesc" s*emei mrragyogta#. — 6?dorogo G?to+ris %os*ip !ro*L / A* oros* a*

egyetlen idegen nyel+$ amelyen Cea"sesc" -es*,l$ decsa# -i*almas -arti #)r-en$ +agy a legnagyo--tis*telet ele#,nt has*nla. Mi"tn 1gy #ifee*,sre

"ttatta tis*telet,t$ "+al pattintott a tolmcsna# ,sromn"l folytattaJ / Otom$ hogy a #3lf)ldih1rs*er*s*olglat ,ppoly fontos )nne#$ mint ne#em.

7*"tn a*t #e*dte magyar*ni$ hogy ('42?-en a 6I7?t s*em,lyes ellenr*,se al +onta$ s nemcsa# s*em,lyillomny-an$ hanem feladataina# #iel)l,s,-en is+lto*tatso#at hatott +,gre. 7lmondta$ hogy ami#ort+ette a 6I7?t$ alig e*er operat1+ 3gyn)#e +olt$

s*er+e*eti fel,p1t,se pedig megfelelt a 9E!?ne#. 7*ennem +lto*tatott$ magyar*ta$ hanem to+--i #,te*er3gyn)##el eg,s*1tette #i a s*er+e*etet$ hogy+,grehats# a*t$ amit a mai +ilg-an egy modern#omm"nista h1rs*er*s*olglat legf-- feladatna#tartJ



/ ... f)l,p1teni a #omm"ni*m"st a #apitali*m"spoliti#ai seg1ts,g,+el$ a t#,se# p,n*,+el ,stechnol:gi+al$ -efolysolsi a#ci:# r,+,n. — A -efolysols a legerse-- oldal"n# / s*a#1totta

f,l-e Gito elents,gtelesen pillant+a #,t tis*t,re./ Meg #ell +allanom$ hogy )n)# eltt3n# rna#

e--en. Csodlom$ ahogyan s*er+e*et3#ne# si#er3ltmegnyernie a Ny"gat :ind"latt$ megs*ere*nie p,n*,t,s technol:git.

Nyil+n+al: +olt$ hogy Cea"sesc"na# si#er3ltrtapintania Gito egyi# gyeng,,re. Gito lass

mo*d"lattal #i+ett egy #"-ai s*i+art a* as*talon le+do-o*-:l$ ,s mintegy fitogtat+a$ arany 6"nhill)ngyt:+al rgytott. A*"tn s*ertartsosan#i3r1tette #onya#ospohart$ ,s Cea"sesc"ho* ford"lt. /Iga*a +an$ #ed+es el+trsam. 7* a mi legerse--oldal"n#. — Belt,tlen3l / h1*elgett ne#i Cea"sesc". — Semmit sem #apnn# a Ny"gatt:l$ ha Mos*#+a

f"llatrai lenn,n# / folytatta Gito /$ mrpedigny"gati p,n* ,s technol:gia h1n nem lenne#omm"nista trsadalom a* ors*gain#-an. 7*,rt #ell amag"n# m:dn -nn"n# a #apitali*m"ssal. — Hadd higgye a Ny"gat$ hogy mi mso# +agy"n#$

hogy nem a#ar"# a s#alpt / tette ho** Cea"sesc". — # e*t Gito hroms*)g,ne#D ne+e*i#. Hrom

alap+et irnyel+et dolgo*tam #iJ -artsgos mosolyNy"gat fel,$ a Ny"gat maimlis #ia#n*sa ,ssemmif,le fert*,s elt>r,se a #apitali*m"s r,s*,rl. Se*e# a* em-ere# / m"tatott Gito #,t trsra /$ errealapo*t# eg,s* strat,gi"#at ,s ta#ti#"#at. Gitos*3netet tartott$ hogy f)lhathasson egy a-- pohrral.



/ 6e errl nem #1+n"n# hangosan -es*,lni$ m,ge*en a achton sem$ m,g legm,lye-- lm"n#-an sem.Hadd m>#)dene# egy3tt a* em-erein#. # t"d#$mire +an s*3#s,g3n#$ ,s hallgatni is t"dna#.

=ppen id-en ,rt3n# +iss*a a partra a hi+atalos+acsorra@ Cea"sesc" #iss, d3l)ng,lt. Gito olls oyce?ai mr +rta# -enn3n#et. A* egyi#-e $ a msi#-aCea"sesc" s*llt -e.

/ Minden eln)#ne# achta +an / elentette #iCea"sesc" +acsora "tn. / Nionna# is +an. Git:na# is+an. Ne#em is #ell. Meg egy olls oyce.

7*"tn mr pres*t1*s#,rd,ss, +lt s*mra amagnacht ,s a olls oyce. A 6I7 -es*ere*te ne#i aolls?t$ st mi t)--$ #etttJ egy lim"*int ,s egy#a-riolet?t. S*o#atlan )nmegtart:*tatssal mind#etttt)--nyire csa# re*idencia ter3let,n has*nlta. Cs"pnegy al#alomra eml,#s*em$ ami#or h*on #1+3l elentmeg a #ocsi-an. %achtot a*on-an m,g a 6I7 sem t"dottf)lhatani. ('4W?-an a*"tn elrendelte$ hogy ,p1tsene#omnina# egy eln)#i achtot a 6I7 ltal -es*er*ettter+ra*o# alapnJ ami#or s*a#1tottam !"#aresttel$ aha: ,p1t,se mr elrehaladott llapot-an +olt.

=>@R ele)én a g!r!g t!megkommnkácis es"k!"!k )elentették, $ogy a románok titkos tárgyalásokatfolytatnak a g!r!g kormánnyal a C$ristina

megvásárlásárl, s a"t Ceasesc eln!kmagán)ac$t)ának s"án)ák( A SR lá+ $oss"7 $a)vala$a Aris"totele Dnass"is" magán)ac$t)a volt( 6alálarán leánya, C$ristina, a g!r!g kormánynaka)án-éko"ta és állami foga-ások cél)ára $as"nálták( AC$ristina fe-él"etén valamikor Dnass"is" -varolt

ackie 3enne-ynek, s olyan $íres ven-égekkel-icseke-$etett, mint .inston C$rc$ill és 9aria Callas(



Nyilván min-e" $í"elgett Ceasesc $i7ságának(Láratlan egyéni vonásai, így la"7rkő kan-all)a,kanárisárga %kétélt/& re0'lőgé0e a felső fe-él"eten,+álnafitymával +e$7"ott +árs"ékei kétségtelen'lmegfeleltek Elena í"lésének(

E9BE11ABF24 TTD 3<1<4<1E

('45. li"s 0?n 6ras#o %"risics$ egy msi# "gos*l+ -el3gyi llamtit#r?helyettes$ +alamint

Eorenc ,s #is l,ts*m csoporta n,gy Mercedesen /$minden el*etes ,rtes1t,s n,l#3l /$ meg,r#e*ett!"#arest-e. S*:-eli 3*enetet ho*ta# Git:t:lCea"sesc"na#$ mis*erint a "gos*l+o#na# si#er3lt6apcse+icset omni-a csalni"#. S*toano+ics ne+>$"gyancsa# -elga llampolgrsg testr,+el a"g"s*t"s(?,n ,r#e*ne# S*+etis*la+ ,s 6orde Mar#"se+ltogatsra. 7* "t:--ia# "gos*l+ emigrnso# +olta#$a#i# f)l+ett,# a romn llampolgrsgot. !"#arest-en,lte#$ ,s ll1t:lag a#t1+an r,s*t +ette# a Gito?ellenesmo*galom-an. Gito #1+nsga a*on-an /$ amelyne#,rtelm,-en 6apcse+icset tito#-an tart:*tassa le aromn Sec"ritate ,s a hatron ad# t a

"gos*l+o#na# /$ f)ld3h1tette Cea"sesc"t. A* s*em,-en %"gos*l+ia tl li-erlisD +olt ahho*$ hogy

tito#-an maradon egy ilyen a#ci:./ Nem ismere# ,s nem a#aro# ismerni semmif,le

6apcse+icset / ragas*#odott a* llspontho*. /Semmi #ifogsom ellene$ hogy a "gos*l+o# el#ap#$de csinl# csa# mag"#-an. =n csa# arra +agyo#haland:$ hogy s*emet h"nya# felette.



Mihelyt 6ras#o %"risicset t,#o*tatt# Cea"sesc"d)nt,s,rl$ #3l)n+onaton f)lh1+ta Git:t. A "gos*l+eln)# a*on-an nem t>rte$ hogy Cea"sesc" megms1tsa1g,ret,t$ s nem enged,lye*ett "gos*l+ a#ci:t romnter3leten. Gito s*em,lyesen ford"lt Cea"sesc"ho*.Cea"sesc" +,g3l -eadta a dere#t$ mi"tn Gito3nnep,lyes 1g,retet tett$ hogy a "gos*l+o# nems*i+rogtat# #i a romn seg1ts,g t,ny,t. A fo#o*otttito#tarts ,rde#,-en Cea"sesc" elrendelte$ hogy a*em-erra-lst a 6I7 antiterrorista egys,ge$ nem pedig a-elf)ldi Sec"ritate hatsa +,gre. Vss*esen csa# hat

romn /$ #)*t3# Cea"sesc" /$ ismerte a* a#ci:minden r,s*let,t. Cea"sesc" parancsna# ,rtelm,-ena* operat1+ csoportna# +a#onD #ellett elrnia a #,ts*er- terrorist+alD s*em-enJ a r,s*t+e+#ne# nem +olts*a-ad romn"l megs*:lalni"# a* a#ci: #)*-en$ hogya*tn ny"godtan teres*thess,# a f,lre+e*etinformci:t$ mis*erint a* em-erra-lst a "gos*l+o#hatott# +,gre.

A* em-erra-lst a"g"s*t"s 4?,re ter+e*t,#$ a*tmegel* est,re$ hogy 6apcse+ics ,s S*toano+ics ela#art "ta*ni !"#arest-l. A##or a#art# elra-olni #et$ami#or Mar#"se+,# la#s-:l /$ aho+ +acsorra+olta# hi+atalosa# /$ +iss*aind"lna# a s*llod"#-a.6apcse+ics ,s S*toano+ics$ Mar#"se+ #1s,ret,-en estet1* :ra #)r3l hagyt# el a h*at$ de mi+el *"hogott a*

es$ tai-a 3lte#. 7*,rt +lto*tatni #ellett a ter+en$ ,sa* em-erra-ls a Hotel 6oro-anti-an$ 6apcse+icss*o--an *alott le$ ahol mr +rt r"# a 6I7#3l)n1tm,nye. Mar#"se+ ellenllt$ s d"la#ods #)*-enhallos 3t,s ,rte a fe,t$ S*toano+ics pedig slyosanmegse-es3lt. 7*"tn 6apcse+icset ,s S*toano+icsot$+alamint Mar#"se+ holttest,t a (2. #mD?-e$ a 6I7



-aneasai #onspirat1+ h*-a s*ll1tott#$ ahol a "gos*l+ csoport +rta #et.

Cea"sesc"$ a#i eg,s* ,s*a#a s*em,lyesen#oordinlta a* a#ci:t$ elrendelte$ hogy a "gos*l+o#csa#is a s*1+s*,lh>d,s-en elh"nytD Mar#"se+holttest,+el egy3tt #aphat# meg 6apcse+icset ,sS*toano+icsot$ to+-- csa# a**al a #i#)t,ssel$ hasat #ocsiai#-an s*ll1t# el #et !"#arest-l. Ami#or%"risics tilta#o*ott$ Cea"sesc" f)lh1+ta Git:t. )+iddele*"tn a foglyo#at %"risics ,s Eorenc #ocsiain!elgrd-a +itt,#$ s cs"pn #,t romnJ Marcel Popesc"

e*redes$ a 6I7 for+osa$ ,s Ian Sa-ilici tolmcs #1s,rte#et. !elgrd-:l +iss*at,r+e Popesc" elentette$ hogya* t alatt +,rt)mles*t,st +,g*ett S*toano+icson$ deS*toano+icsot meg,r#e*,se "tn "gos*l+ -)rt)n-e+itt,#$ ahol -els +,r*,s #)+et#e*t,-en ,s or+osi-ea+at#o*s h1n hamarosan meghalt. Ugyana*nap#,s ,el Cea"sesc" parancsra #,t 6I7 tit#os 3gyn)#a menetrends*er> rattal$ 6apcse+ics ,s S*toano+icspap1rai+al ,s egyei+el elrep3lt !r3ss*el-e$ madln,+en$ #,t hamis ny"gatn,met tle+,llel +iss*at,rtomni-a.

Ami#or -ef"totta# a* els ,rde#ld,se# 6apcse+iccsel#apcsolat-an a csalda ,s a Nem*et#)*i F)r)s#eres*tr,s*,rl$ Cea"sesc" s*,les #)r> +i*sglatotD rendelt el.N,hny nap mltn a !el3gyminis*t,ri"m a*t

+las*olta$ hogy a hatr#il,p pap1ro# alapn6apcse+ics ,s S*toano+ics a"g"s*t"s (?,n ,r#e*ettomni-a$ s a"g"s*t"s &?n menetrends*er>rep3lg,prattal t+o*ta# !"#arest-l@ m,g a

rats*mot is megadt#. Cea"sesc" #ihas*nlta a*t a#)r3lm,nyt$ hogy a Hotel 6oro-anti portsa a*t+allottaJ egy "gos*l+ #en"csapat +,letlen3l ,ppen



6apcse+ics elra-lsna# ,el,n ind"lt ha*a%"gos*l+i-a egy g,p#ocsios*lop-an$ s parancsot adotta 6I7?ne#$ teress*en :+int,*#ed,s#,nt f,lre+e*etinformci:tD$ felt,+e$ ha a "gos*l+o# nem ri*n,#meg a tit#ot. Tgy a*"tn a*t teres*tett,#$ hogy6apcse+icset ,s S*toano+icsot taln a "gos*l+#en"so# ra-olt# el tito#-an$ s #,t msi# "gos*l+hagyta el omnit 6apcse+ics ,s S*toano+icstle+el,+el ,s egy,+el.

A ny"gati sat: nagy figyelmet s*entelt 6apcse+ics ,sS*toano+ics tito#*atos elt>n,s,ne#$ #3l)nf,le

felt,tele*,se# s*3lette#$ -ele,rt+e a "gos*l+em-erra-lsi +lto*atot is$ de egyetlen rdi:lloms$+agy sg sem t"dott meg semmi l,nyegeset.!"#arest-en Mar#"se+ feles,ge -eelentette a romn-el3gyminis*terne# f,re elt>n,s,t$ de semmi nyomrasem -"##anta#.

A 6I7 alaposan t+i*sglta 6apcse+ics ,s S*toa?no+ics poggys*t$ amelye# hotels*o-"#-anmaradta#. A* egyi# -r)nd d"pla fene#e alatt so# s**ne+et tartalma*: notes*ra -"##anta#. 7*t n,hny napmltn tadt# Eorencne#. Gito #,s-- arr:lt,#o*tatta Cea"sesc"t$ hogy to+--i #ihallgatso#alapn a "gos*l+o# letart:*tatt# ,s tit#on

li#+idlt# %"gos*l+ia s*mos ellens,g,tD. ('45.decem-er 2W?n a "gos*l+ Gan"g h1r3gyn)#s,g

hi+atalosan -eismerte$ hogy Flado 6apcse+icset "gos*l+ ter3leten letart:*tatt#$ mi#)*-en ellens,gescsele#m,nye#et hatott +,gre. %"gos*l+llampolgr#,nt eml1tett,#$ a#it !elgrd-an ll1tana#mad -1r:sg el,$ mihelyt 3gy,-en -efee*di# anyomo*s. 7gyetlen s*:t sem etette# a* a#ci: #)*-enmeggyil#olt #,t em-errl. ('4W li"s-an 6apcse+icset



ha*ar"ls,rt hs* ,+i -)rt)nre 1t,lt,#. Gito s*:-eli3*enet-en -i*tos1totta Cea"sesc"t$ hogy 6apcse+icsnem hagya el ,l+e a -)rt)nt. A #)*)s 6apcse+ics?a#ci:$ +alamint a #,toldal -efolysolsi a#ci:#omnia ,s %"gos*l+ia legs*igor--an r*)tt tit#aimaradta#.

('4& ele,n Cea"sesc" a 6apcse+ics?a#ci: fe,-ena*t #,rte$ hogy Ba"st !radesc"t csal# !elgrd-a.!radesc" francia llampolgr +olt$ Pri*s-an ,lt ,s

ellens,ges propagandaanyagotD csemp,s*ett ,sos*tott s*,t omni-an. Cea"sesc" a*t ter+e*te$ hogy

r+es*i a "gos*l+o#at$ ra-ol# el !radesc"t. 7gyCea"sesc" parancsra el#,s*1tett sat:#)*lem,nyt$mely s*erint !radesc"t romn ter3leten +,g*ettellens,ges te+,#eny,g #)*-en letart:*tatt#D$ n,hnyh:nappal !radesc" elra-lsa "tn #1+nta# p"-li#lni.Hamis1tott +allomso#at is #,s*1tette# !radesc"hamis1tott al1rs+al 8e*e# ll1t:lagos -"#aresti#ihallgatsai sorn #,s*3lte#<$ amelye#-en a**al+dolta a CIA?t ,s a francia #3lf)ldih1rs*er*s*olglatot$ a S67C7?t$ hogy tit#on)ss*ees#3+,st s*tte# a -"#aresti #ormny ellen$ ,sCea"sesc" meggyil#olst ter+e*t,#. Minde*e# ado#"ment"mo# #,s*en llta#$ #)**,t,tel3##el csa#!radesc" ,r#e*,s,re +rta#. Mindeddig a*on-an!radesc" ellenllt minden #1s,rletne#$ hogy

%"gos*l+i-a csal#.

A %=( 39& NEVH 3DN4L12C462ZBAN



Ami#or a #ocsim megllt a #onspirci:s h* #ap"aeltt$ mr #1+3lrl hallottam Eorenc der>s hangt ,sne+et,s,t. 9ocsim *ara #i)tt a h*-:l. — Pomps dolog +is*ontltni -arto#at ,s ismers

helye#et / mondta. Meg)lelt ,s :l ht-a +eregetett "gos*l+ s*o#s s*erint. Ht pers*e$ hogy ismerte ah*at. 6apcse+ics elra-lsa#or e* +olt a fhadis*llsa.

Eorenc Gito 3*enet,t ho*ta Cea"sesc" #or--i#,r,s,re$ hogy a "gos*l+o# seg1ts,# #is*a-ad1taniAldo Mor:t. Gito #ertel,s n,l#3l #)*)lte$ hogy nem t"da-efolysolni a F)r)s !rigdo# +e*etit$ hogy enged,#

s*a-adon Mor:t$ d)nt,st is ho*ta# mr p,ldt stat"l:#i+,g*,s,reD. — G"da / magyar*ta Eorenc /$ #it>ne# a

#apcsolatain# a F)r)s !rigdo# +e*ets,g,+el. =ns*em,lyesen trgyaltam egyi#3##el Gito ,s Cea"sesc"el+trsa# meg-1*s-:l$ s tegnap meg#aptam +,gleges+las*"#at. 7*,rt +agyo# most itt$ #,s*en ll+a arra$hogy +las*ola# Cea"sesc" el+trs -rmely #,rd,s,re.

A %"gos*l+ia NAG;?tag s*oms*,da$ ;las*ors*gpoliti#ai sta-ilitsna# alssra irny"l: "gos*l+tit#os a#ci:# egyi# l,nyeges eleme +olt a F)r)s!rigdo#na# nytott tit#os #atonai ,s p,n*3gyitmogats. !ano+ics ,s Eorenc s*erint a "gos*l+o# ahat+anas ,+e# dere#n #e*dt,# #apcsolatai#at#iala#1tani a F)r)s !rigdo##al. A "gos*l+

tit#oss*olglat a trent:i egyetemen m>#)d maristacsoport-a -es*i+rgott$ s tit#on t+ette ideol:giaiirny1tst. ('40?-en a csoport fel+ette a !rigate ossene+et$ s megs*er+e*te t)-- 3*em ,s ra#tr f)lgytst=s*a#?;las*ors*g-an. Eorenc ism,telten ,s -3s*#,nhangslyo*ta a* olas*ors*gi terrorista h"llm

"gos*l+ #apcsolattD. 7rre "talt a F)r)s !rigdo#



el+,nye$ a* )tg +)r)s csillag / hasonlatos ahho*$amely a "gos*l+ *s*l:n is lthat: /$ amelyet egyg,ppis*toly eg,s*1t #i$ +alamint a meghirdetett c,lJ a*olas* llam alssa ,s a proletrforradalom tna#el#,s*1t,se.

A #onspirci:s h*-:l f)lh1+tam Cea"sesc"t$ a#i gyhatro*ott$ hogy a*onnal fogada Eorencet. — Nagyon sanlatos / elentette #i Cea"sesc"$

ami#or Eorenc -efee*te Gito 3*enet,ne# tadst. /Moro #is*a-ad1tsna# elseg1t,se a #omm"ni*m"s?-efolysols mesterh*sa lett +olna.

Minda*onltal gy t>nt$ nem d)--ent meg ahallotta#on$ s a*o# nem is gya#orolta# r #3l)n)se--hatst. Cea"sesc" s*mra$ a#rcsa# Gito s*mra$Moro cs"pn mocs#os #apitalista +e*et +olt$ a#iseg1thetett +olna a--an$ hogy #$ meg a* ;las*9omm"nista Prt lt+nyos si#ere#et ,rene# elNy"gaton.

/ Gito el+trs a*t a+asola )nne#$ hogy mihelyt Morohallt nyil+nossgra ho**#$ #3ld)n r,s*+,tt+iratota* ;las* 9omm"nista Prtna#. A nagy#)*)ns,g#ed+,,rt / tette ho** Eorenc. — Nem ross* / t>nd)tt Cea"sesc". A*"tn

nyom-an f)lh1+ta Andreit. / 9,s*1ttessen elr,s*+,tt+irato#at arra a* esetre$ ha Moro meghalna.Oegyen #)*t3# egy t+irat Oong:na# is.

/ Qsenilis / hallottam a +onal msi# +,g,rl Andreicsodl: megegy*,s,t.N,hny perc ml+a Cea"sesc" f)lllt. / Most pedig

hagy"# a gys*olst$ fog"n# m"n#ho* / mondtamosolyog+a. / Ge#,*ni megye# Snago+-a / s*:lt oda#ifel, ind"l+a Manena#.



Eorenccel +iss*amentem a #onspirci:s h*-a$ aholPop mr hi+atalos e-,ddel +rt -enn3n#et$ / fra##ospinc,re# s*olglta# f)l. 7*e# a pinc,re# #i#,p*ett 6I7?3gyn)#)# +olta#$ s gy ter+e*t3#$ hogy mr a#)*el)+-en #3lf)ldre #3ld3# #et.

Ha is*i#$ Eorenc t+olr:l sem hallgatag. S*inte eg,s*id alatt fecsegett$ s mint mindig$ ha #,t h1rs*er* tis*ttall#o*i#$ a f t,ma a h1rs*er*,s +olt. — 7ml,#s*i# a 6"-ro+ni# ,tteremre$ amelyet !,cs-en

nyitott"n#K Ahol a tis*tein# pinc,re##,nt dolgo*na#$ sahol minden as*tal-a mi#rofont ,p1tett3n# -eK Ahol

f)ls*edt3# a* els h1re#et arr:l a* )ss*ees#3+,srl$amely el a#arta a#ns1tani tengerpart"n#at$ s ahola*onos1tani t"dt"# a ny"gati s*er+e*ete# ltal-es*er+e*ett emigrnso# eg,s* sereg,tK Flas*t sem+r+a folytattaJ — Bantas*ti#"s si#er> #1s,rletne# -i*ony"ltL Ma mr

t)-- a"s*triai ,s ny"gat?n,metors*gi +end,gllncotellenr*3n#. 6olgo*"n# Branciaors*g-an ,s;las*ors*g-an$ de a* 7gyes3lt llamo#-an is +anna#hasonl: ter+ein#.

Eorenc csa# annyi s*3netet tartott$ hogy -efee**e ale+ese #anala*st ,s hangosan -)ffentsen.

/ S*erte Ny"gaton elteredne# a 6"-ro+ni#o# ,s a!al#n Erille#. Meg #ellene pr:-l#o*ni"# n,hnyromn +end,gl+el. t3t si#er lenneL

Eorencne# -e sem llt a s*a$ egyre csa# am"n#r:l -es*,lt. A* ,dess,gn,l a*o#r:l a#i#,p*#)*ponto#r:l fecsegett$ amelye#et a PBSQs*mra rende*ett -e %"gos*l+i-an. S*erinte e*e# a#)*ponto# is #ifi*etde#. Nemcsa# a* ellen nytotta#-i*tos1t,#ot$ hogy a* ara- terrori*m"s ne tereden t

"gos*l+ ter3letre$ hanem hi+atsos #3lf)ldie#re is



s*ert tette#$ a#i# el+,g*i# a "gos*l+o# pis*#osm"n#tD$ +alamint +ratlan"l has*nos #apcsolato#atis ho*ta# a F)r)s Hadsereg Bra#ci:+al$ a !aader?Meinhof csoporttal ,s ms hasonl: ny"gatis*er+e*ete##el.

%:llehet #)*el hrom es*tend telt el$ ami:ta Eorencelra-olta omni-:l 6apcse+icset$ e* to+--ra is#ed+enc t,mi #)*, tarto*ott. — Mintha csa# tegnap lett +olna / mondta. / Itt$

e--en a s*o--an fe#3dt a -e#)t)tt s*em>$meg-ilincselt$ +,r-en s*: 6apcse+ics. Sohasem )tt

r$ mi t)rt,nt +ele$ hogyan etett3# fogly"l s*llodais*o--an. Mindmig ret,ly a s*mra.A s*oms*,dos irodahelyis,g fel, m"tat+a folytattaJ — S*toano+ics oda-ent fe#3dt es*m,letlen3l$ nagy

ly"##al a fe,n. Amint meg,r#e*t3n# !elgrd-a$-edo-t"# egy *r#-a ,s megfeled#e*t3n#D r:la. Ha,let-en tart"#$ csa# fefst o#o*ott +olna ne#3n#.M,g a*nap elham+as*tott#. Sen#i sem t"dott$ nem isfog t"dni r:la semmit.

Eorenc a* a-la#ho* l,pett. — 7ml,#s*i# m,g$ hogyan reaglt Cea"sesc" el+trs

a*nap ,el$ ami#or megt"dta$ hogy Mar#"se+etmeg)lt,#K A*t mondtaJ Nem ismere# semmif,leMar#"se+et +agy 6apcse+icset.D Ami#or pedigs*1+:sodt"n#$ hogy Mar#"se+$ romn llampolgr

l,+,n$ nem tarto*i# a hats#)r3n#-e$ d3h-e g"r"lt. A*egyetlen$ amit t"do# / mondta /$ a*$ hogy ha m,ge--en a perc-en nem ta#ar1t# #i a*t a s*o-t ,s nem+is*i# mag"##al a* ,l#et is$ a halotta#at is !elgrd-a$a*onnal f)lh1+om Gito el+trsat.D 9omolyan gondolta$meg is tetteL

Eorenc a* a-la#ra m"tatott ,s 1gy folytattaJ



— A*nap ,s*a#a *"hogott a* es. Mi"tn f)lh1+ottGito el+trs$ parancsot adtam$ hogy +igy,# #i Mar#"se+tetem,t$ moss# #i r"h-:l a +,rt$ hogy -era#hassama Mercedesem csomagtart:-a. Fadonat #ocsi +olt.

G)preng,sem-l ht"lr:l #)*eled l,pte# *aarias*tott f)l. Ios*a +olt a*$ a #onspirci:s h*gondno#a$ a#i rohan+a )tt "tnam. — Mr r,gen s*erettem +olna n,gys*em#)*t -es*,lni

)nnel$ t-orno# el+trs / lihegte le+eg "tn#ap#od+a. / 7gy #,nyes s*em,lyes 3gy-en s*eretn,ma +,lem,ny,t #,rni.

A maga is#ol*atlan m:dn el#e*dett hadarni$ hogy mr ('X& :ta a 6I7?n,l +an #ert,s*#,nt ,s#onspirci:s la#so# gondno#a#,nt$ meg hogy afeles,ge )reg ,s -eteg. — 5W[54 tel,n -etegedett meg slyosan. ('5W

no+em-er +,g,n ho*t# ide Nagy Imr,t$ / Istenny"gos*talaL /$ s +ele )tt egy csom: s*o+et tis*t.G)-- mint egy ,+en t ,el?nappal folyta# a#ihallgatsai. Vn m,g fiatal +olt a##or. 7lrendelt,#$hogy a h*at ne f>ts3#. Itt$ a* erd #)*ep,n olyan e*t,len$ mint egy h>tlda. Falahnys*or #ed+3#re +al:+olt Nagy Imre +alamelyi# +las*a$ *a#:t +agy ta#ar:tadta# ne#i. Ha +is*ont nem tets*ett ne#i# a +las*$a##or ism,t el+ett,# tle. S "gyane*t tett,# a* ,tellel.Eyil#os t,l +olt. A s*o+ete#ne# +astag pr,m-"nd"#

+olt$ ne#3n# meg semmin#. A* a t,l int,*ett el engemis$ a feles,gemet is. Mind#etten slyos re"mt #apt"n#$,s most alig t"d"n# mo*ogni.

Folta#,ppen arra a#art #ily"#adni$ hogy meg afeles,ge s*olglat #)*-enD -etegedte# meg$ s most#or#ed+e*m,nyes ny"gd1a*s"#at #,ri# teles



ny"gd1al ,s egy #is h*at #erttel$ ahol le,lhet3#htrale+ napain#atD.

4EIMT4<INJPT24 A4ZDVETE3NE3

NAIJ 91E 3EZEF<4<BEN

,g:ta ,rde#elt a Nagy Imre 3gy$ m,gpedigCea"sesc" miatt$ a#i a##or mer-en ms +olt$ mintamilyenne# ma felt3nteti magt. A* a Cea"sesc"

Mos*#+-an tan"lt$ o--an hirdette Mos*#+a es*m,itmagnl a 9remln,l$ s egy olyan #ors*a#-an +lth1ress,$ ami#or omnia teles eg,s*,-en+itathatatlan"l al +olt rendel+e Mos*#+na#. F,gigrtaa* eg,s* "tat$ a h-or alatti inas#odst:l eg,s*en aomniai 9omm"nista Prta 9)*ponti !i*ottsgatit#rna# t)rt,nt meg+las*tsig$ ('55?-en. ('5W?-an$ a #3lf)ldi h1rs*er*s*olglat if s**adosa#,nt an,met os*tly tarto*ott ho**m /$ e* a N,metS*)+ets,gi 9)*trsasgot ,s A"s*trit )lelte fel /$ami#or Nyi#ita Hr"scso+ ,s Eeorgi Malen#o+ tit#on!"#arest-e ,r#e*ett$ hogy tancs#o**ana# a magyaro#

renitens#ed,s,rlD ,s a Nagy Imre #ormny elleniesetleges #atonai -ea+at#o*sr:l. A s*igoran tit#ostrgyalson romn r,s*rl Eheorghe Eheorghi"?6e ,s

a* )reg -olse+i#D$ 7mil !odnaras$ +alamint a Politi#ai!i*ottsg legfiatala-- taga$ Nicolae Cea"sesc" +ette#r,s*t.

Cea"sesc" ,s !odnaras #)*)tt r,g:ta igen s*oros#apcsolat +olt. !odnarast$ a#ine# a msodi#+ilgh-or ide,n politi#ai mened,#ogot nytott aS*o+et"ni:$ ahol a S*o+et"ni: 9omm"nista Prtna#



a taga lett$ t-orno## ,s hon+,delmi minis*terr,ne+e*t,# #i$ mi"tn megt)rt,nt omni-an a#omm"nista hatalomt+,tel. hon+,delmiminis*ter#,nt a* egyi# legels int,*#ed,se a* +olt$ hogyfanati#"s romn #omm"nist# egy #is csoportt#3l)nleges #atonai is#olra #3ldte Mos*#+-a$ aholse-t,-en #i#,pe*t,# #etJ # lette# a*"tn aleg#)*ele--i m"n#atrsai. 9)*)tt3# +olt a* if NicolaeCea"sesc" is. Ami#or a csoport le+i*sg*ott$Mos*#+-:l a* a* ,rtes1t,s ,r#e*ett$ hogy Cea"sesc"+olt a legodaad:-- #)*)tt3#$ s a+asolt#$ ne+e**,# #i

t-orno#na# ,s a* a##ori id# Oegfontosa-- pos*trall1ts# / a fegy+eres er# politi#ai -i*tosaD legyen.Tgy lett Cea"sesc" !odnaras leg#)*ele--i

m"n#atrsa. +olt a leg+a#-"*g:-- t-orno#$ ne+,he*f>*di# a hagyomnyos romn fegy+eres er#tala#1tsa s*o+et mint F)r)s Hadseregg,. ('5Xprilis-an$ a S*tlin hallt #)+et fes*3lt napo#-an$ami#or folyt a harc$ hogy elt3ntess,# a +iss*atas*1t:s*em,lyi #"lt"s* minden nyomt$ a 9reml a*t a+asolta$hogy !"#arest t)r)le el a prt ftit#ri pos*tt ,shely,-e n,gytag tit#rsgot ll1tson. !odnaras

a+aslatra a 9reml ragas*#odott ahho*$ hogy aMos*#+-an #i#,p*ett Cea"sesc" t-orno# e n,gy tagegyi#e legyen$ s ellenri**e a fegy+eres? ,s -i*tonsgier#etJ

A* ('5W?os tit#os trgyalso#on Nyi#ita Hr"scso+ ,sEeorgi Malen#o+ partnerei#,nt r,s*t+e+ romntri"m+irt"s egy,rtelm>en a Nagy Imre #ormnyaelleni gyors ,s hatro*ott #atonai -ea+at#o*s melletts*llt s1#ra. Eheorghi"?6e?tl #,s-- megt"dtam$hogy Cea"sesc" er,lyesen #)+etelte a #atonai-ea+at#o*st$ hangslyo*+a$ hogy omnia tito#-an



mr fegy+ere#et ,s informci:#at adott t n,hnyhatrmenti t,rs,g-en a magyar -i*tonsgi er#ne#$mintegy )n+,delem-l a* ellenforradalmi +1r"sD ellen.Hr"scso+ ,s Malen#o+ a*on a* llsponton +oltJ nincss*3#s,g arra$ hogy a mr amgy is Magyarors*gonllomso*: s*o+et csapato#on #1+3l 8e*e# a potsdamiegye*m,ny alapn tart:*#odta# a* ors*g-an< mscsapato#at is -e+essene#.

Hr"scso+ a*on-an arra #,rte a romn #ormnyt$has*nla f)l a romniai magyar #ise--s,get$ amelya##ori-an #,tmilli: fre rgott$ ,s 7"r:pa legn,pese--

nem*etis,gi #ise--s,ge +olt. Git#os$ erteles h1rs*er*te+,#enys,get folytatta# a -"dapesti ,rtelmis,gie# ,sdi#o# #)r,-en$ to+-- Magyarors*g A"s*tri+al#)*)s hatra ment,n s term,s*etesen a romn hatrment,n is. 7nne# a* a#ci:na# a politi#ai ellenreCea"sesc" lett. M"n#-an a 9E! egy tancsad:aseg1tette$ a#i a*,rt ,r#e*ett !"#arest-e$ hogymegs*er+e**e ,s )ss*ehangola a 6I7 magyarors*gia#ci:it. G)-- s** magyar s*rma*s Sec"ritate3gyn)#)t #3ldte# ltogat:#,nt Magyarors*gra$ a**al afeladattal$ hogy a lehet legt)-- magyar

ellenforradalmrtD a*onos1ts#. Fagy s** ny1lt ,slc*ott 6I7?tis*tet #3ldte# Ny"gatra$ ahonnan hamisny"gati tle+ele##el Magyarors*gra "ta*ta# ,s tr:aifalo+a##,nt +etett,# -e #et a forradalom ellen.

=rt,#es informci:#at gy>t)tte# a magyar ellenllsirny1t: s*er+eirl$ +e*eti#rl$ illeglis csoporto#r:l$ a#omm"nista prton$ a #ormnyon ,s a hadseregen-el3li #apcsolatai#r:l. Cea"sesc" parancsot adott$ hogyilheim 7inhorn$ a 6I7 egyi# helyettes iga*gat:a#"tyaf"tt-an !"dapestre "ta**,# a -"dapesti romnnagy#)+ets,g tancsosna# lc*+a$ +egye t



re*idens#,nt a 6I7 onnan megala#1tott -"dapesti#irendelts,g,t$ ,s legyen a* )ss*e#)t %"riAndropo+ho*$ a s*o+et nagy#)+ethe*$ +alamint a*ottani 9E! fn)#h)*. 7inhorn magyar s*rma*s +olt$a spanyol polgrh-or ide,n )n#,ntes#,nt s*olglt aspanyol F)r)s Hadsereg-en$ mad s*o+et llampolgr$,s a s*o+et tit#oss*olglat 3gyn)#e lett. A msodi#+ilgh-or-an a francia maY"is?-an harcolt. ('X&?-ana romn -i*tonsgi er# tis*te lett$ de megtartottatit#os rangt a s*o+et s*olglat-an is.

A 6I7 legfontosa-- feladata a##ori-an a folyamatos

rdi:)ss*e#)ttet,s #i,p1t,se +olt magyarors*gi eri+el.Naponta #)tetnyi informci: ramlott -e$ s e*e#etnyom-an t is adt# a s*o+et #3l)nlegestancsad:#na#$ a#i#ne# s*int,n eg,s* naposrdi:)ss*e#)ttet,s3# +olt Mos*#++al. A* anyag#i+lt#,ppen ne+e#et tartalma*ottJ a* o#t:-eri l*adslegf-- s*er+e*ine# ,s a legharcosa-- di#o#na# ane+,t$ #)*)tt3# a*o#,t$ a#i# a+asolt#$ hogy neismer,# el a* Ifsgi S*)+ets,get s*er+e*et3##,nt ,sel#,s*1tett,# a* o#t:-er 2?i "tcai t3ntet,se#et@ ahadsereg #omm"nistaellenes tis*teine# a ne+,t@ a*,ppen a##or #is*a-ad1tott Minds*enty %:*sef -1-oros#)r3l)tti em-ere#,t.

No+em-er X?,n a s*o+et csapato# ny1ltan tmadstint,*te# !"dapest ellen$ s no+em-er (?n Nagy Imre

mened,#ogot #,rt a "gos*l+ nagy#)+ets,gen.Eheorghi"?6e elfogadta Hr"scso+ -i*almas#)+etel,s,t$ hogy csal# #i Nagyot a nagy#)+ets,grl,s tito#-an tarts# fog+a omni-an$ am1gmegs*ilrd"l a* magyar #ormny hely*ete. A* a#ci:felelse Cea"sesc" lett. Mi"tn a -"dapesti romnnagy#)+ets,g hi+atalosan #inyil+n1totta$ hogy



sohasem emelne# mad +dat Nagy ellen$ -eleegye*ett a--a$ hogy omni-a +igy,#. Nagyot a6I7 #onspirci:s h*-an helye*t,# el$ amelyne# los*a+olt a gondno#a$ s +agy h,t m,rf)ldre 8(2 #ilom,terre$innen a ne+e< !"#aresttl ,s*a#ra +olt$ a Ploesti-e+e*et ors*gt ment,n. Itt hamarosan #)*)lt,# +ele$hogy le +an tart:*tat+a. Nagy Imre 3gy,-en Mos*#+as*nd,#air:l csa#is Eheorghi"?6e?t ,s Cea"sesc"tt,#o*tatt#.

('54 mrci"s-an 9dr %nos ltogatst tettMos*#+-an$ s +iss*at,rte#or Nagyot ellens,g#,nt

den"ncilta. M"s 24?,n egy !"dapesten al1rtegye*m,ny t)r+,nyes1tette a s*o+et csapato#magyarors*gi tart:*#odst. A 6I7?#irendelts,g ,silleglis csoportaina# t)--s,ge to+--ra is a#t1+ante+,#eny#edett Magyarors*gon. Ny"gatillampolgro#na#$ +agy Ny"gaton ,l magyaro#na#lc*+a a-- hoss* list#at #3ldte# a*o#r:l$ a#i# as*o+et megs*lls ellen te+,#eny#edte#$ s*:t emelte#ellene$ +agy a#r csa# gondolat-an is el"tas1tott# a*t.A #3l)nleges s*o+et tancsad: s*erint a list#ons*erepl# #)*3l so# em-ert a S*o+et"ni:-adeportlta#. 9,s-- megt"dtam$ hogy Nagyot egymagyar rep3lg,pen !"dapestre #3ldt,#$ ahol -1r:sgel, ll1tott#$ mad ('5& ni"s-an #i+,ge*t,#. 7--ena* id-en a ny"gat?n,metors*gi 6I7?#irendelts,g

+e*ete +oltam. Mi"tn onnan ha*at,rtem$ egyetlenromn +e*et sem +olt haland: -es*,lni omnias*erep,rl a Magyarors*g elleni s*o+et tmads-an$+agy a Nagy Imre 3gy-en. A* "t:--i ,+e#-enCea"sesc" -i*almas -artai #)r,-en #e*dte gyfelt3ntetni magt$ mintha a##ori-an lett +olna a*egyetlen romn +e*et$ a#i ellene*te a Magyarors*g



elleni s*o+et tmadst$ a*t ll1t+n$ hogy d)ntenho**r"lt ahho*$ hogy omnia #1+3l maradhatotte--en a *a+aros s*o+et 3gy-en.D

/ G"d"#$ hogy 7inhorn el+trs ,s a t)--ie#$ a#i#r,s*t +ette# a Nagy?3gy-en$ mr nem tagai as*olglat"n#na# / folytatta Ios*a. / A*t is t"d"#$hogy manapsg sen#i m,g csa# eml,#e*ni sem a#ararra$ hogy Nagy +alaha is e--en a h*-an tart:*#odott.6e mi #isem-ere# +agy"n#. A*o#-an a napo#-ansemmi mst nem tett3n#$ mint hogy t)n#retett3# a*eg,s*s,g3n#et.

meredtem arra a* em-erre$ a#i +al:s*1n>leg a*egyetlen ,l tana omni-an Nagy Imremegpr:-ltatsaina#. Meg1g,rtem ne#i$ hogy"tnan,*e#$ mit tehete# a* ,rde#,-en$ s n,hny h,tml+a al1rtam a ny"gd1a*sho* ho**r"l: pap1ro#at.

=ppen t-an +oltam !"#arest fel,$ ami#or el*ett ardi:telefon.

/ Hat+an#ett h1+a fel nyolc+an)t)t. Parancs n"llaegytl. S3rgs. / Pop +olt a*J #)*)lte +elem$ hogy;prea #1+n tall#o*ni +elem Cea"sesc" parancsra. — ll"n# meg ott / s*:ltam Praschi+na#$ amint

#)*eledt3n# a Prt 9)*ponti !i*ottsgna# ,p3let,he*$ahol ;prea s*,#elt.

;prenl ott talltam dolgo*:s*o--an P"ngant$Andreit ,s O"chiant.

/ A* 7l+trs elrendelte$ hogy h1+ala# )ss*e-ennete#et. *enetet #ell fogalma*n"n# !re*snye+ne#a* 7l+trs ltogatsr:l a* 7gyes3lt llamo#-an.O"chian #)*)tt3n# a* egyetlen #1+3lll:$ mert a* 7l+trsa*t a#ara$ hogy e* politi#ai do#"ment"m legyen$ s gy1t,li meg$ hogy erre a c,lra O"chian st1l"sa alegal#almasa--.



— MindentK / #,rde*tem. — R$ igen. !ele,rt+e a* Carterral$ ,s Andrei Fance?

s*al folytatott trgyalsaina# s*:s*erinti elent,seit.9,s est,re rt$ mire t+o*t"n#$ de egy pillanatra

m,g meglltam$ hogy n,hny s*:t +ltsa# oda#intO"chiannal. S*o#s s*erint alig +rta$ hogy -es*molonne#em$ mi t)rt,nt t+oll,tem alatt !"#arest-en. %h"mor,r*,#e +olt ,s :l t"dta a t)rt,ne#ete# eladni.Cea"sesc" #3lf)ldi tart:*#odsa alatt minden sminden#i megny"godott !"#arest-en. A hon+,delmiminis*ter minden nap tenis*e*ett a helyettesei+el.

!"#arest polgrmestere d,l"tnon#,nt pec*ni rt. maga Ma"rerral hromnapos +ads*aton +olt ahegye#-en. — Ami#or +iss*at,rt3n#$ ism,t al#almam +olt r$

hogy -epillantsa# a #,*irat-a. Oehet$ hogy a* 7l+trsnem fog ne#i )r3lni$ s a* -i*tos$ hogy Madame cs)ppetsem les* elragadtat+a. 6e minden iga* -enne$ )regem.Ismerem Ma"rert. 7gyetlen +ess*t sem lenne haland:le1rni$ ami eltor*1tan a* iga*sgot.

7*"tn O"chian a* #egyencrl$ Postelnic"r:l#e*dett -es*,li. — G"dod?e$ mit mondott ne#em tegnap Marc"K Nem

fogod elhinni. Mialatt te Ameri#-an +oltl$ s*o#ss*erint Marc" helyettes1tett. Tgy a*tn f)l#erestePostelnic"t$ hogy el-es*,lgessen +ele h1rs*er*,si

dolgo#r:l ,s )ss*e-art#o**,# +ele. Ami#or Marc"-efee*te$ Postelnic" f)l,nyes#edni #e*dett.9ielentette$ att:l tart$ nem iga*n ,rti$ mi a* a

le+,lldaD. 7*,rt th1+ta Marc"t a f3rds*o--a$ ott afolyos:n$ t"dod. ;da-ent rm"tatott a +,c,+1*tartlyra ,s meg#,rde*te$ e* is has*nlhat:

le+,lldna#DK / Mi,rt neK / felelte Marc"$ -3s*#,n



arra$ hogy +,gre meg t"dta ,rtetni a dolgot e**el a*idi:t+al$ ami#or mit gondols*$ mit mondott Postelnic"K7*tJ / Mi,rt nem t)lti fel msnapon#,nt egy 3+eghis#y+elK Nem a#arom$ hogy a t)r*sfn)#)m lssa$csomago##al megra#ottan )n a* irodm-a. Itt +an egy#"lcs a* at:ho*. / Marc" a*t monda$ csa# llt ttotts*al ,s -m"lt. Annyira hihetetlen +olt a* eg,s*L

O"chian elhallgatott egy pillanatra$ :+atosan#)r3ln,*ett$ a*"tn nagyon hal#an folytatta$ s #)*)lte$hogy a h*-a n,hny napa tito#-an -ehatolta#. /Oehet$ hogy mi#rofono#at helye*te# el nlam$ )regemK

/ S a##or mi +anK Galn #,m +agyK/ G"dod$ hogy nem +agyo# a*. 6e nem t"dom mi,rt$e*ttal f,le#. Postelnic"t:l f,le#.

O"chian gyalog ind"lt a 9)*ponti !i*ottsg ,p3let,ne#tloldaln pr s** m,ternyire a -eratt:l par#ol:#ocsiho*. A s)t,t-l #,t ala# #)r+onala -onta#o*ott#i$ s ill t+olsg-:l a nyom-a s*egdte#. Most mrratam +olt a sor$ hogy f,le#$ / O"chiant f,ltettem.

YYV( 5EEZET

%:+al reggel h,t :ra eltt ,r#e*tem a Sec"ritatefhadis*llsra$ ahol a #atonai #ill1tst rende*t,#.Cea"sesc" e*t a #ill1tst nagy l,p,sne# te#intette

omnia haditechnol:giai h1rs*er*,se feles*t,s,ne# a*tn. A* eg,s* s*o+et t)m- hadiipara egyre in#--#,m#ed,sre ,p3lt a 9elet ,s Ny"gat #)*)tti n)+e#+technol:giai r,s #)+et#e*t,-en. Minden #ors*er>fegy+errends*ert a s*o+et t)m-)n -el3l most mr a9E! m>s*a#i +rosai-an feles*tette# #i$ ahol a t)m-)n-el3li h,t ors*g ltal Ny"gaton )ss*elop#odott



,rtes3l,se#et #omm"nista hatalmi es*#)**, ala#1tott#t. 7 folyamaton -el3l igen nagy m,rt,#-enmegn)+e#edett omnia s*erepeJ nagydo-ra +ertf3ggetlens,ge Mos*#+t:l "gyanis so##al t)-- at:tnyitott meg s*mra a ny"gati tit#o#ho*$ mint amire aFars:i S*er*d,s )ss*es t)--i llama egy3ttesen #,peslett +olna. Cea"sesc" a*on-an m,g magasa-- polcra#1+nta emelni omnit$ el a#arta h:d1tani a Fars:iS*er*d,sen -el3l a +itathatatlan msodi# helyet. hadiipart is a#art teremteni$ amely t1p"s-erende*,se#et ,s fels*erel,se#et termelne Mos*#+t:l

,s a Fars:i S*er*d,stl f3ggetlen3l$ s e*e#et s*a-adoneportlhatn.

A 1D92N 6ALA1 3<T 1<4ZE

Cea"sesc" gy 1t,lte meg$ hogy a romn hadiiparna##,t f r,s*re #ellene os*lania. A* els-e tarto*na a mrl,te* hadiipar$ amelyne# folytatnia #ell a fels*erel,se#gyrtst a Fars:i S*er*d,s ,s omnia satfegy+eres eri s*mra$ a s*o+et t)m-)n -el3li#)tele*etts,geine# megfelelen. A msodi# r,s*ne#a*on-an teles eg,s*,-en ipargna# #ell lennie$amely ny"gati hadianyago#at gyrtana harmadi#+ilg-eli eportra@ Cea"sesc" "gyanis a feld

ors*go#at te#intette a )+ legfontosa--fegy+erpiacaina#. 7nne# a* iparna# a legfontosa--)ss*ete+i egy$ a Bo##er?W(X?en alap"l: "ni+er*lis#atonai rep3lg,p 8#om-inlt -om-*:$ s*ll1t:?$eternys)#et s*ll1t: ,s felder1t g,p<$ +alamint aOeopard II?n alap"l: harc#ocsi$ +,g3l egy romn\



"gos*l+ #)*)s feles*t,s> ny"gati t1p"s +ads*g,p+olta#.

6ét évvel késő++ a T$e .as$ington Lost e"t

)elentette; %A" O4A 5egyverellenőr"ési és Fefegyver"ési6ivatala által !ss"eállított statis"tika )elent meg aBsiness .eek egyik tavaly okt+eri s"ámá+an a világve"ető fegyvere:0ortőr)eiről( Es"erint 1ománia volt=>@*+en a" !t!-ik legnagyo++ e:0ortőr&(

A #atonai #ill1tst egyr,s*t a Sec"ritate csapato#sportcsarno#-an$ msr,s*t s*mos #atonai stor-anrende*t,# meg@ a #ill1tst #,t r,s*re os*tott#. A*els$ nagyo--i# r,s*-en olyan fegy+ere# ,s-erende*,se# +olta# lthat:#$ amelye#et omni-anter+e*te#$ s gyrtotta# protot1p"s#,nt +agy soro*at-an$ipari #,m#ed,s r,+,n s*er*ett adato# alapn. Amsodi# r,s*-en a lega-- m>s*a#i eredm,nye#et ,sa* egyelre m,g le nem #oppintott ny"gati

mintap,ldnyo#at ll1tott# #i. A #ill1ts elrendel,s,+elCea"sesc" nemcsa# a 6I7 ,s a 6IA egy3ttm>#)d,s,t#1+nta )s*t)n)*ni a hadifels*erel,se#et gyrt: ipariminis*t,ri"mo##al$ hanem hatrid#et #1+ntmegel)lni a )+-eni gyrtso#ho*.

A* ,rintett minis*tere# ,s ms +e*et tis*ts,g+isel#mr mind megelente#$ hogy a* "tols: pillanat-an is

rendel#e*,se#et adana# #i$ his*en m,g nyolc :ra elttr,s*t #ellett +enni3# a N# ;rs*gos 9onferencin.6"mitr" 6"mitr" t-orno#$ a 6IA fn)#e megpillantott,s odasietett ho**m. 7* a hat l- magas f,rfi Clar#Ea-le f,rfias +on*ere,+el rendel#e*ett$ egy operett?generlis mester#,lt eleganci+al +isel#edett@ erre a*al#alomra +adonat egyenr"ht +iselt$ s -al #e*,-ens*orongatta -arna -r#es*ty>e prt. 6"mitr"t



-rmine# n,*hette a* em-er$ csa# egy #atonaih1rs*er*s*olglat fn)#,ne# nem$ #i+,+e$ hamegs*:lalt$ mert a##or tito#*atosan$ alig hallhat:ans"ttogott. 7lena +las*totta #i erre a pos*tra #,t ,+e$a*on a* alapon$ hogy egyr,s*t a t-orno# s*3l+rosa#,t m,rf)ldre +olt a* )+,tl$ msr,s*t igen :+gsf,rfi +olt.

6"mitr" n,hny m,terre tlem megllt$s*ertartsosan tis*telgett$ gyana#+:an #)r3ln,*ett$a*tn ho**m l,pett ,s hal#an -es*,lni #e*dett. A*nap,s*a#a a 6I7 egy Oeopard?II. harc#ocsimotorho*

"tott$ amit alig n,hny perce ll1totta# fel egy #3l)nstor-an. A motor nem +olt $ egy ,ppen lecser,ltny"gatn,met harc#ocsi has*nlt$ de m>#)d motortsi#er3lt megs*ere*n3n#. 6"mitr" #)*ele-- l,pettho**m ,s hal#an megs*:lalt. A* a 6IA?3gyn)#$ a#imegs*ere*te a motort$ a 9irschfeld 8egy d3sseldorfi#)*pont ny"gatn,met #eres#edelmi c,g< egyi#-"#aresti #,p+isele +olt. A #,p+iselt$ a#iomni-an s*3letett$ n,hny ,+e si#er3lt -es*er+e*nieegy$ a 6IA?na# dolgo*: romn lny seg1ts,g,+el. Amotor,rt cser,-e #il,p,si enged,lyt #,rt a-artn,ne#$ s 6"mitr" most a* ,n seg1ts,gemmels*erette +olna e*t megs*ere*ni. tl,pett a msi#oldalamra$ / taln -i*tonsgosa--na# tartotta$ haonnan s"ttog a f3lem-e /$ ,s #,t ne+et mormoltJ a*

3gyn)#,t ,s a -artn,,t. tnytott ne#em egy-or1t,#ot$ s #)*)lte$ hogy a--an csa# a #,t n,+tallhat:$ semmi ms$ mad elism,telte a* eg,s*t)rt,netet$ hogy -i*tosan meg,rtsem$ mirl +an s*:.

Mi+el 6"mitr"t neh,* +olt lell1tani$ ha egys*er-elelend3lt$ s*1+ese--en tall#o*tam +ele a* irod-an$ mint a* eny,m-en$ hogy mi"tn



elmondtam$ amit a#artam$ +agy meg,rtettem$ mita#ar tlem$ f)lllhassa# ,s t+o*hassa#. 7*en a napon;prea +olt a megmentm. S)t,ts*3r#e es#a-t-an$amelyet s*o#s s*erint -egom-olatlan"l +iselt+,#onycs1#os fe#ete )lt)nye f)l)tt$ felt>nen lo-ogtat+aa Scientit$ ismers$ gyors l,ptei+el lecsapott rn#. — A* Vn leg"t:--i ltogatsa a* 7gyes3lt

llamo#-an$ Oegf-- Parancsno# 7l+trs$ / mr menet#)*-en hangosan ol+asta a* sgci##et /$ to+--i-i*ony1t,#a anna# a* ,lesltsna# ,s hatro*ottsgna#$amellyel Vn$ Nicolae Cea"sesc" 7l+trs$ s*ocialista

nem*et3n# s*eretett +e*,re$ a elen#ori politi#ai ,let#imagasl: s*em,lyis,ge...D — Ht nem ,r*,#letesK / #iltott f)l ;prea ,s *se-re

gy>rte a* sgot. A Scienti-an m,g mindig naponta#,t teles oldalnyi -es*mol: elent meg Cea"sesc"ltogatsr:l a* 7gyes3lt llamo#-an. — em,lem$ nagyon : napot s*ere*het3n# a*

7l+trsna#. Annyira s*ereti a hadifels*erel,stL /mondta ;prea$ s a*t anlotta$ r"# +,gig gyorsanegy3tt a #ill1tst.

AZ D14Z2ID4 NŐ3DN5E1ENC2N

N,hny perccel nyolc :ra eltt +alamennyien egy3tt

,r#e*t3n# a di:?Gele+1*i: Hang+ersenycsarno#ho*$ahol a #onferencit tartott#. A +ilgos f+al -or1tottgy)ny)r> hang+ersenytermet mr :+al h,t :ra eltt*sfolsig megt)lt)tte a* ors*g minden r,s*,-l,r#e*ett 4'0 n#3ld)tt$ a#i#et di#s*ll:#-an helye*te#el$ ,s a"t:-"s*o#on s*ll1totta# a helys*1nre. Csa# alegels soro# maradta# 3resen$ oda +rt# a magas



rang prt+e*et#et ,s a #ormny #,p+iselit. As*1npadot eln)#s,gne# #,pe*t,# #i$ s*,#e#et ll1totta#fel Cea"sesc"$ 7lena ,s a Politi#ai F,grehat: !i*ottsgfontosa-- tagai s*mra. A s*1npad htter,t -e-or1t:de#orci: Cea"sesc" :risi arc#,pe +olt$ #,t oldalr:l aromn nem*eti lo-og: ,s a sarl:?#alapcsos +)r)slo-og: s*eg,lye*te. Cea"sesc" fo#o*atosan elt)r)lte a*ta s*o+et t)m--eli s*o#st$ hogy a elentse--nyil+nos 3nneps,ge#en #ira## Mar$ 7ngels ,s Oenin#,peit. N,hny ,++el hatalomra #er3l,se "tn #ihagyta7ngelst$ "tna Oenin t+o*ott$ s csa# Mar ,s

Cea"sesc" maradt meg. A leg"t:--i #,t es*tend-enmr csa# a sat arc#,pe maradt meg.Ami#or Cea"sesc" ,s 7lena megelent a* at:-an$

minden#i$ / a rangsorna# megfelelen /$f)lsora#o*ott. A n,p+iselet-e )lt)*)tt n#3ld)tte#f)lllta# ,s 3temesen #iltott#J Cea"sesc" ,s a n,pLD$s #)*-en +ad lel#esed,ssel tapsolta#. Cea"sesc",#atfot:so# +ett,# #)r3l$ +illogta# a +a#"#$ a tele+1*i:scsoporto# pedig ,l ads-an #)*+et1tett,#$ a*esem,nyt.

A #onferencit Oina Cio-an" nyitotta megJ M,lys,gestis*telettel ,s nagyra-ecs3l,ssel$ s*eretettel ,s-oldogan 3d+)*)l3# #)r3n#-en a prt ,s a #ormny+e*etit$ ,l3#)n n,p3n# s*eretett fi+al$ NicolaeCea"sesc" el+trssal... a lngol: forradalmrral ,s

ha*afi+al$ e tapas*talt nem*eti +e*,rrel$ a#i mindentmegtett ,s megtes* n,p,,rt$ a -,#e ,s a s*ociali*m"s3gy,,rt... Vnne#$ a modern +ilg ragyog:s*em,lyis,g,ne#$ a fradhatatlan harcosna##)s*)nhet3# ha*n# f3ggetlens,g,ne# ,ss*"+erenitsna# #itelesed,s,t.D



Cio-an" -es*,d,t lel#es Cea"sesc" ,s a n,pLD#iltssal *rta$ amire a* 3lt,-l felpattan: +alamennyi#3ld)tt 3temes tapsa +las*olt. A* 3nnepl,s t)-- mintt1* percen t tartott$ m1gnem Cea"sesc" mind#,t #arta* ,gne# tr+a #,rt cs)ndet.

Mi"tn t)-- 1*-en is hangosan -es*1+ta a le+egtfogai #)*)tt$ hal# hangon #e*dett -es*,lni$ / e*egy,-#,nt s*o#sa +olt /$ ,s a hallgat:sgotstatis*ti#ai adato##al -om-*ta$ #iemel+e a romn n#ho**r"lst a romn ga*dasg teles1tm,ny,he*J a*eg,s* ipari m"n#aerne# t)-- mint X0 s**al,#a n$

-i*onyos iparga#-an :+al t)-- is$ 1gy a#)nny>ipar-an &0 s**al,#@ a me*ga*dasgim"n#aer 5&$ a #eres#edelem-en ,s a#)*s*olgltatso#-an WX s**al,# a n# arnya. Ne+e#$s*em,lye# eml1t,se n,l#3l. 7*"tn meg#oc#*tatott egysereg #ellen,D?t$ ha*n# to+--i fel+irg*sa,rde#,-en$D?t$ -efee*,s3l pedig n,hny m:doteml1tett$ hogyan lehetne meg#)nny1teni a n# ,let,t.

Ipar"n#na# nagyo-- +las*t,#-an #ellene -i*tos1taniaa* elre el#,s*1tett ,s f,l#,s* ,tele#et$ 1gy a n#

elents idt ta#ar1thatnna# meg$ s lehet+, +lnas*m"#ra$ hogy ms has*nos te+,#enys,ggel t)lts,#s*a-ad ide3#et.D

Cea"sesc" e*t #)+eten a m>+,s*eti ,s irodalmi ,let#,rd,seit -oncolgatta. Germ,s*etesen : meghallgatni

egy #i+l: s*erelmes +erset$ de e* nem el,g... Adolgo*:# a*t #)+eteli#$ hogy irodalmi ,s m>+,s*etial#otsain# elseg1ts,# a* $ forradalmi es*m,#t,rh:d1tst$ s*em-en a t#,se# ,s f)ld-irto#oso#ela+"lt trsadalmna# es*m,i+elD / mondta #iel+rsait. A hallgat:sg$ Manesc" minis*tereln)#-"*d1tsra$ perce#en t #ntltaJ Cea"sesc" ,s a



n,pLD$ m1gnem Cea"sesc" ism,t f)lemelte a #art.tt,rt nem*et#)*i #,rd,se#re$ dics1tette omnianem*et#)*i #apcsolatait$ #)*t3# a s*ocialista ors*go#,s omnia #apcsolatait$ #)+etelte$ hogy I*rael+on"lon +iss*a minda*o#r:l a ter3lete#rl$ amelye#eta* ('W4?es ara-\i*raeli h-or ide,n s*llt meg$ shitet tett omnia ne+,-en a pales*tin llam 3gyemellett.

!es*,d,t -efee*+,n Cea"sesc" s*er,nyen helyetfoglalt$ a r,s*t+e+# pedig f)lll+a +ad"l ,lene*te#$s*3ntelen3l a*t #ntlt#J Cea"sesc" ,s a n,pLD$ amit

idn#,nt Cea"sesc" / 9PLD #iltso# s*a#1totta#meg.G)-- mint t1* perc mltn$ mi#)*-en Cea"sesc" gy

tett$ mintha a* as*talon eltte fe#+ doss*i,ttan"lmnyo*n$ mind#,t #e*,t f)lemel+e cs)ndet #,rt.Ism,t Oina Cio-an" llt a mi#rofon m)g,$ a--tird#-a #e*d+e. !es*,d,t hangos #3rts*: s*a#1tottaf,l-e$ tt)r?egyenr"hs$ piros nya##ends gyerme#e#csapata l,pett a terem-e. Firgo#at s*:rta#Cea"sesc"ra ,s 7lenra$ mad #:r"s"# #)s*)nt)tte a+e*,rtJ

Nicolae Ceasesc elvtárs, min-en gyermek4"íve mélyéről forr s"eretettel k!s"!nt,9ert Te, aki a Lártot és a né0et ve"érle-,

Tanítas" minket, merre $ala-)nk(6a a"t mon-)k; Ceasesc, min-nyá)an t-)k,6ogy a"t mon-)k; 4"a+a-ság, ga"ság és

Becs'letesség(E"ért s"eret'nk oly forrn,4"ív'nk és 1ománia egés" melegével(



Cea"sesc" ,s 7lena *aos$ spontnD 3nnepl,s#)*epette t+o*ta#$ s mi#)*-en +irgot s*:r: gyere#e#sorfala #)*)tt haladta#$ s*a#adatlan"l s*:lta# a #3rt)#.;pre+al +iss*ament3n# a #atonai #ill1tsra$"gyana--an a #ocsi-an 3lt3n#$ mint Cea"sesc",#.

/ Milyen +oltK / #,rde*te s*o#s s*erint Cea"sesc"@nyil+nos -es*,dei "tn mindig dics,retre h1to*ott.

5EIJVE1EFA24 TE1VE3 A 6A19A3 VF2IBAN

A #ocsi alig lass1tott$ ami#or -ehatott"n# aSec"ritate csapato# fhadis*llsna# #ap"n atis*telg #aton# sorfala #)*)tt. A #aton#g,ppis*tollyal tis*telegte#$ amelye# +,g,-e +)r)s*s*l:cs#t t>*te#.

Mi"tn O"igi Martis t-orno#$ a Sec"ritate egys,ge#

parancsno#a elentett a fparancsno#na#$ Cea"sesc"7lena #1s,ret,-en ell,pett a d1s*s**ad eltt. 7lenaso#ig s*1+:s#odott$ am1g elismert,# e*t a ogt.Mihelyt ell,pte# a #aton# eltt$ hroms*oros H"rrLDhang*ott el$ mad hoss*$ hangos Cea"sesc" ,s a n,p$Cea"sesc" 9PLD #ilts-a t)rte# #i. 7 els*a+a#atnemcsa# a elenle+# #ntlt#$ hanem a #)rnye*$t+ola-- fe#+ la#tany# so# e*er #atona is. 7* +oltMarti meglepet,se. A #atonai ala#*atot f)l+ettminis*tere# "gyanerre a* 3temre tapsolta#.

7*"tn Cea"sesc" ,s 7lena$ ;prea ,s Ion Comanhon+,delmi minis*ter #1s,ret,-en A+ram els strnlmeg#e*dt,# a s*eml,t. A fhelyet egy Oeopard II.a*onos m,ret> protot1p"sa foglalta el. %:llehet m,gnem s*erelt,# -e a motort$ t"r-:meghat:m>+,t ,s



fegy+er*et,t$ A+ram a #ill1tott harc#ocsit :risi romndiadal#,nt ll1totta -e. Cea"sesc" #)r-erta$megcsodlta$ megtapogatta. Othat:an hatssal +olt r$nyom-an parancso#at #e*dett os*togatni. A harc#ocsis*erels*alagt ne !"#arest-en ,p1ts,# fel$ hanemhegyes +id,#en rets,# el$ m,g ha e* d"pla #)lts,ggelis rna. A fegy+er#e*,s-en a tit#ossgna# +an d)nts*erepe. A termel,st a*onnal meg #ell #e*deni. A O1-ias*mra gyrtott harc#ocsi# ne+e CegaD legyen$ aharmadi# +ilg s*mra gyrtotta#, B3ggetlens,gD. A*)ss*es harc#ocsit eportlni #ell$ a fel,t O1-ina#$ a

msi# fel,t a feld ors*go#na#. 7 s*ll1tmnyo#na#nagy s*erep3# les* omnia #3lf)ldi ad:ssgna#cs)##ent,s,-en ,s #em,ny+al"ta?m,rleg,ne##iegyenslyo*s-an. — Meglepet,s3n# +an a* )n s*mra / s*:lalt meg

Ion Coman$ ami#or Cea"sesc" -efee*te "tas1tsait. /Gegnap ,s*a#a s*ere*t3n# egy teles Oeopard II.motort. Fadonat / tette ho**$ megtold+a eha*"gsggal a t)rt,netet. — Hol +anK / ford"lt ho** a +illmgyors Cea"sesc". — em,lem$ ott les* a str"n#-an$ mire )n oda,r /

felelte Ion Coman$ e##,ppen f>s*ere*+e a s*torit.A harc#ocsi m)g)tt egy a "gos*l+o##al #)*)sen

gyrtott ^"rom +ads*rep3lg,p llt. A pra align,hny hete *"hant le a #1s,rleti -erep3l,s #)*-en.

Cea"sesc"n ism,t rr lett a* i*galom$ S*a-adsgD?na# #eres*telte el a g,pet$ ,s hely-en megd"pl*ta acrai+o+ai rep3lg,pgyr termel,s,t$ :llehet$ m,g -esem fee*d)tt a* 3*em ,p1t,se. / A +ilgon nemeg,s*en t1* ors*gna# +an sat rep3lg,pgyrt: ipara.omnina# )t ,+en -el3l e*en ors*go# #)*)tt #elllennie. A* atomenergia$ a mi#roele#troni#a ,s a



rep3lg,pgyrt: ipar #oron**a meg omniafennllsna# 2050. ,+es ,+ford"l:tL / #iltottadrmai hangsllyal.

Bloresc" mag+al ragad: lel#esed,ssel ismertette$mi+el r"l ho** a +egyipar a hadiiparho*. $ NAG;?t1p"s g*larco#at m"tatott -e$ amelye#et t)megesenll1totta# el a #)*elmlt-an fel,p3lt -"*a"i gyr-an$ s+,g3l egy #1s,rleti s*ilrd hat:anyagot m"tatott -e$amelyet a )+-en ra#,t# 3*emanyag#,nt #1+nta#f)lhas*nlni. A stron #1+3l -em"tat:t tartott egy#3l)nleges gyt:hats es al#alma*sr:l$ s

hangslyo*ta$ milyen nagy s*erepe +olt 7lenaint,*et,ne# a opamD$ e nagyhats $ romn s*"per?napalm elll1ts-an. Urs" strna# f,nyponta anagyteles1tm,ny> s*,ndioid l,*er +olt$ amely ll1tsas*erint a )+-en f,lelmetes fegy+err, +li#. AHon+,delmi Minis*t,ri"m str-an Nicolesc" t-orno#a**al #oron*ta meg -em"tat:t$ hogy l,*er+e*,rl,s>l,g+,delmi tmadst s*im"llt l,gg)m- c,lponto# ellen$amelye#et t)-- s** l- magassg-an #)t)tte# #i a#ill1ts ter3let,n #1+3l.

F,g3l rm #er3lt a sor$ hogy #ala"*olam a+end,ge#et. Ismertettem a -em"tat: msodi# r,s*,t$amely-en nemr,gi-en ,r#e*ett$ ,s m,g fel nemhas*nlt tit#os anyago#at ,s mint#at ll1tott"n# #iJt)--s,g3#et a Sec"ritate sportcsarno#-an$ ers rs,g

alatt helye*t3# el. A* as*talo#on #atonai fels*erel,se#minti +olta# lthat:#. G"catnyi pis*tolyt$ p"s#t$g,ppis*tolyt ,s g,pfegy+ert$ +alamint )n+e*,rl,s>harc#ocsielhr1t:?rends*ere#et ll1tott"n# #i$mindegyi#et ls*errel egy3tt$ amelye#et Ny"gatr:llop#odt"n# )ss*e. 9ill1tott"n# to+-- #atonai rdi:?h1r#)*l,si fels*erel,se#et ,s n,hny hordo*hat:



retelfet g,pet. A* as*talo# egy r,s*,n #atonais*m1t:g,pe# llta#$ +alamint egy a"tomati*lt$s*m1t:g,pes1tett t3*,rs,gi harcllspont. Cea"sesc"fradhatatlan"l r#lt a* as*talo# #)*)tt$ meghallgattaa magyar*ato#at$ mad parancso#at os*togatott$hatrid#et el)lt #i.

Minden ms #ill1tott csodnl in#-- megragadta afigyelm,t a* a stor$ ahol ,s*a#ai f)lhas*nlsras*olgl: ameri#ai ,s ny"gatn,met #atonai infra+)r)s ,sf,nyfelers1t -erende*,se# +olta# lthat:#. — 7ml,#s*i# m,g$ mit #,rde*tem egys*er magt:lK

/ ford"lt +ratlan"l ho**m./ Igen$ Cea"sesc" el+trsL / feleltem. Pontosaneml,#e*tem$ mire +onat#o*ott homlyos #,rd,se$ e*,rttnytattam ne#i egy ,s*a#ai c,l*:rends*errel elltottprec1*i:s fegy+ert. — 7* lenne a*K / #iltott f)l$ amint moh:n a p"s#a

"tn #apott. A med+e+ads*at a #ed+enc idt)lt,se$ amed+e-r)# a*o#$ amelye#re a leg-3s*#,--+alamennyi tr:fea #)*3l. A* ors*g-an +ads*o#serege semmi mssal sem foglal#o*i#$ mint Cea"sesc"+ads*ataina# el#,s*1t,s,+el. B,l-e +gott l:?h"ll#at#)tne# #i a*o#on a helye#en$ ahol med+,# +1*he*+e*et csapsai tallhat:#. Hanal-an +agy napny"gta"tn pedig lesi# a csal,t#e#et. Ha egy nagy med+e #e*dodas*o#ni$ ,rtes1ti# Cea"sesc"t. Hanali hrom :ra eltt

,r#e*i# heli#opteren$ s :+al )t :ra eltt a med+e-rrelegyetem-en mr +iss*a is rep3l. Mi+el ilyen t-an m,gs)t,t +an$ : n,hny med+,t elhi-*ott$ e*,rt rendelt#3l)nleges p"s#t$ amellyel ,el is t"d c,lo*ni. /Hogyan pr:-lhatnm #iK / #,rde*te most tlem.



— Mindent el#,s*1tett3n# / +las*oltam #aps-:l.A Sec"ritate csapato# fhadis*llsn lt,r is +olt$amelyet ,s*a#ai c,ll)+,sre ala#1totta# #i. — Eyer3n#L / #iltotta Cea"sesc"$ s s*o#sos gyors

l,ptei+el elhagyta a* ,p1tm,nyt$ 7lena alig gy*)tt"tna #acs*ni. A s*eml,t addig nem folytatt"#$ am1gho** nem s*o#ott a* fegy+erhe* ,s el nem rendelte$hogy +asrnap reggelre #,s*1tsene# elD ne#i egymed+,t. — A mint#t:l a m>s*a#i do#"mentci:ho* +e*ettem

a +end,ge#et. A #3l)n-)* Bo##er rep3lg,pe#

ter+ra*ai / #)*t3# a FG;O?, / ism,t #ed+et csinlta#Cea"sesc"na# parancso#$ "tas1tso# ,s hatrid##iadsra. Mi#or -efee*te$ a f3lem-e sgtaJ / Bogonegy :#ora #)teget e*e#-l ,s "ta**on el ism,t a

!ed"inD?ho*. Oeg#,s-- )+ h,ten / parancsolta$e##,ppen f)l#,s*1t+e engem egy a-- tripoli "ta*sra.

A* "tols: ter+ra*o# ,s do#"mentci:# -em"tatsa"tn$ t#1s,rtem Cea"sesc",#at egy angol Cent"rionharc#ocsiho*$ amely a napo#-an ,r#e*ett meg!"#arest-e. Marc" #1+nsgra %it*ha# %esahan"#3ldte$ s cser,-e Marc" meg1g,rte$ hogy e ges*t"sta**al +is*ono**"#$ hogy t)-- *sid:t enged3n##i+ndorolni omni-:l. A Cent"rion harc#ocsi motora

rt$ s Cea"sesc" -ele is 3lt egy #)rre. Oel#esen t,rt+iss*a.

/ Nem o-- e* a Oeopardnl$ ComanK — Ugyana*on os*tly-a tarto*: harc#ocsi$ Cea"sesc"

el+trs. A Cent"rion t)m)re-- ,s gy ter+e*t,#$ hogyelny>hetetlen legyen / elleg*etesen angol term,#. AOeopard gyorsa--$ ,s o-- a man+ere* #,pess,ge /

elleg*etesen n,met term,#./ Galn mind#ettt gyrtan"n# #ellene.



/ Nem his*em$ hogy a* adott pillanat-anmegoldhatnn# #,t neh,*harc?#ocsi gyrtst. — Megfeled#e*ett 9adhafi p,n*,rlK / dorglta

Cea"sesc" a hon+,delmi minis*tert$ ,s #)r-eratta-or*?s*em,t$ am1g r nem lelt Marc"ra. / 9,re el a-artt:l a ter+ra*o#at ,s a m>s*a#i do#"mentci:t.Ha nem #ap"# meg$ #rrrrrL / mondta ,s m"tat:"t+,gigh*ta a tor#n. Csa# Marc" ,s ,n ,rtett3#$ hogye* a*t elenti$ +,get +etne a *sid: #i+ndorlsna#omni-:l.

Mi"tn +,g*ett a Cent"rionnal$ Cea"sesc"

s*em,lyesen +e*ette a*t a #)nny>harc#ocsit$ amelyet aPBSQ Oi-anon-an *s#mnyolt$ s amelyet AnetteD#3ld)tt omni-a. 7s*m,nyine# tartotta *a+argso#$l*adso# ,s egy,- fel#el,se# elleni -e+et,sre$ selrendelte$ hogy a*onnal #oppints# le$ mad #e*d,#meg t)meggyrtst mind eportra$ mind a Sec"ritatecsapato# ltali -elf)ldi felhas*nlsra. A+ram meg a #,tComan -"*g:n egy*etelt. Cea"sesc",# e*"tn a 6IAstr-a mente#. ;tt tallt# a +al:-an m>#)d Oeopardmotort$ amine# a* lett a #)+et#e*m,nye$ hogyCea"sesc" +al:sggal elras*tott parancso##al ,shatrid##el A+ramot ,s engem$ hogy siettess3# a#)*)s +llal#o*s ny,l-e3t,s,t a**al a ny"gatn,metc,ggel$ amely mad omni-an ll1ta el a harc#ocsimotort. 7gy holografi#"s t>*olt:?-erende*,s nyomn

a-- pr,di#ci: hang*ott el arr:l$ mennyi+elelny)se-- mi#roele#troni#"s -erende*,se#et ,sopti#ai ci##e#et gyrtani$ +,c,pap1r$ mos:g,pe# ,ss*r1t:g,pe# helyett. F,ge*et3l$ egy radara-s*or-el:lc*: +,dfest,#et lt+n$ perspe#t1+#at +*olt felBloresc" #"tat:int,*eteine#.



A2N<3 A 3MNA 6M14ZE1Z<4TŐF

N,hny #ill1tsi fah* megs*eml,l,se "tn a

ltogats egy stor-an ,rt +,get. A f)ldetper*sas*nyege##el$ a fala#at pedig t"catnyi sarl:?#alapcsos +)r)s *s*l:+al -or1tott# ,s #atonaila#omra ter1tett as*talt ll1totta# fel. A stor #)*ep,nott pomp*ott mr ll+nyo#on egy?egy ,letnagysgs*1nes f,ny#,pfel+,tel$ amelyet a #ill1tson tettltogats"# sorn #,s*1tette# Cea"sesc"r:l ,s 7lenr:l. — A omni-an els*)r gyrtott s*1nes film ,s

s*1nes elh1+:pap1r$ amelyet a romn n,p els fia ,sels lnya meg)r)#1t,s,re has*nlt"n# / elentette #iBloresc" a f,ny#,pe# -em"tatsa#or / s e**el a-- :pontot s*er*ett. / 7redeti 9oda# / tette ho**. — A*t hittem$ Bloresc"$ m,g nem +srolt"# meg a

9oda# licencet / #acsintott tr,fl#o*+a Cea"sesc". — Nem +ett3# meg$ nem is fog"# meg+enni. A

9oda# felh-or1t: rat #,r$ anlata #,ts*erese aB"i,na#$ t)-- mint (2 milli: dollr. Most +is*ontmindent megs*ere*t3n# ingyen. Csa#is let #)lt)tt3n#r.

/ 7lr"la a tit#otK/ H"a 9"o?Beng el+trs and,#a. A #1nai h1rs*er*,s

megs*ere*te a 9oda#t:l$ s most a romn ipar, /hadarta Bloresc". — A s*1nes f,ny#,pe# fel#eltheti# a* idi:t# +gyt a

s*1nes tele+1*i: irnt / acsar#odott 7lena. — 7*t csa#is eportra$ drgm$ meg a t"rist#na#.

Csa#is dollr,rt. / Cea"sesc" igye#e*ett megny"gtatnifeles,g,t. Mr : elre :+hagyta a tran*a#ci:t.



/ Nem +agy"n# #)+et#e*etese#$ Ni#i. Ahelyett$ hogya neh,*ipar-a r"h*nn# -e$ f,ny>*,si -igy:#rafecs,rli# a p,n*t.

/ Nagyon is #)+et#e*etese# +agy"n# / +etette#)*-e Ion Coman$ s #inyitott egy doss*i,t$ amelyet,ppen a* el-- adott t ne#i Nicolesc" t-orno#. 9,t#,**el emelt #i egy -onyol"lt s*1nes f,ny#,pfel+,telt. — Mi a fene e*K / #,rde*te 7lena. — A #ill1ts l,gi fel+,tele$ amely a* )n)# ltogatsa

al#alm-:l #,s*3lt. — Pontosan olyan$ amilyet Carter adott ne#em

nemr,gi-en. / #iltott f)l Cea"sesc".Coman elmagyar*ta hogy a l,gifelder1t,she*has*nlt film elrst$ s*int,n a #1nai h1rs*er*,stl#apt"#$ s a filmet "gyana--an a gyr-an ll1tott# el$amely-en a #)*)ns,ges s*1nes filme#et. A* 3*em csa#r,s*-en s*olglt polgri c,lo#ra. A* eredeti -*ison#1+3l to+--i r,s*lege#et is #ifeles*tene# #atonaiterm,#e# gyrtsra. — 9,t legyet egy csapsra / egye*te meg

mosolyog+a Cea"sesc" a feles,g,ne#. — S amellett #)+et#e*etes is$ 7lena el+trsn /

tette ho** Ion Coman. — Csa# ne #,p*ele magt olyan o#osna#LG)#,letes s*a-s fra##o#-a )lt)*)tt pinc,re#$

+al:-an #aton# / minden +end,gre "tott egy /

sor*ta# -e a stor-a$ e*3st tlc#on fas*,n f)l)ttroston s3t)tt s*alonna-rt ,s c"#s pohara#at ho*ta#.7*e# +olta# Cea"sesc" #ed+enc ,telei #atona ,+ei-l$amint a*t Martis t-orno# alapos #"tatssal #ider1tette.%:llehet e*t a ges*t"st Cea"sesc" #ed+,ne#felder1t,s,re s*nta$ gondos#odsa f)l)tt ,s*re+,tlen3lsi#lotta# el. Cea"sesc" paranois l,+,n$ nyom-an



a*"tn$ hogy omnia +e*ete lett$ sohasem e+ettsemmit$ amit nem a sat #onyhafn)#e #,s*1tett$ amitsat testrei nem #:stolta# meg$ ,s amit nem a satpinc,re s*olglt fel ne#i. A* ,+e# sorn #i+l:anmegtan"lta$ hogy a #3lf)ldi "ta*sain el#er3lhetetlenhi+atalos +acsor#on e+,st tettessen$ s mesterienelsat1totta a*t$ hogy a* ,telt a* as*tal al etse$ mada lehet legt+ola--ra elrga magt:l. N,ha m,g a* ismegesett$ / p,ld"l a #)*elmlt-an$ ami#or Cartereln)# +acsort adott tis*telet,re a Beh,r H*-an /$hogy dics,rte a h*iga*dt a pomps +acsor,rt.

7*ttal a*on-an nem +olt s*3#s,g semmif,lediplomcira. !aenar" egys*er>en el+itte a tny,ro#at,s pohara#at$ s hely3#re Cea"sesc" #ed+encparadicsom?hagyma?fetasatos saltt$ +alamint asat feh,r -ort tette el,. !aenar" minden#or #,s*enllott erre.

Cea"sesc" #it>n hang"lat-an +olt ,s rt,rt #ed+enc-es*,lget,si t,mraJ a* ors*g ragyog: )+,ne#ecsetel,s,re. 7--en a tld1s*1tett stor-an$ omniamr nem a* a* ors*g +olt$ amely-en a -olto# eltt)r)#)sen hoss* soro# #1gy:*na#$ ahol a* ,lelmis*ertm,g mindig egyre ad# ,s ahol a* em-ere#ne# )ss*e#ell h*ni"# a nadrgs*1"#at. 7* omnia ,let,ne#olyan +et3lete +olt$ amelyrl Cea"sesc" nem +ettt"domst. A*$ amit most fel+*olt$ olyan ors*g$

amely-en t"catnyi atomerm> onta a +illamosenergit$ ,s ellta +ele eg,s* 7"r:pt$ amely #,pteleneleget tenni a polgri rep3lg,pei irnt megnyil+n"l:+ilgm,ret> #eresletne#$ amelyne# mi#roele#troni#aiterm,#eit mind#,t f,lte#,re eportl# ,s gy:gys*ereita +ilg legeld"gotta-- *"gai-an is has*nl#@ egyolyan ors*g$ amelyne# B3ggetlens,gD harc#ocsiai+al



,s S*a-adsgD rep3lg,pei+el fegy+er*i# fel m,g aleg#ise-- feld ors*got is.

BO3A1E4T V21D49AI2NA34Z<T1D9BDF24A

Cea"sesc" e*"tn lel#esen ecsetelte a* #)*iga*gatsi #)*pontot$ amelyet mindenron f)l a#art,p1teni !"#arest-en$ s*em,lyes hatalmna#eml,#m>+e#,nt. gy hatro*ott$ hogy e* a #)*pont a-el+ros s*1+,-en legyen$ 3gyet sem +et+e arra$ hogyenne# #ed+,,rt a +ros t)rt,nelmi magna# egy r,s*,tle #ell -ontani. 7llen#e*leg$ #ielentette$ hogyroppant"l )r3l$ ha csa# es*,-e "t$ hogy e*ltalmegs*a-ad"l dohos$ )reg templomo#t:l ,s*sinag:g#t:l.

/ 9ine# +an s*3#s,ge a mlt -"r*so cs)#e+,nyeireK

/ helyeselt Coman -el3gyminis*ter./ Gemplomo# ,s *sinag:g# / m,reg / elentette #iBloresc"$ a* els*nt ateista. / Falamennyit le #ellenerom-olni.

/ Mindenne# el)n a* idee el+trsa# / mondtapr:f,tai hangsllyal Cea"sesc" ,s f)lemelte mind#,t#art. Otno#i h,++el #e*dett s*:no#olni a #omm"nistaprt )+-eni #)*pontr:l$ a grnit-a faragott sarl:r:l,s #alapcsr:l$ amely ott fog +ir1tani +)r)s mr+nyhomlo#*atn is$ amely / Cea"sesc" s*a+ai+al ,l+e /

#omm"nista csip#eD les*. Oel#i s*em3n# eltt egyms"tn emel#edte# a* a-- ,s a-- ,p3lete#$ eg,s*ena* "tols:ig$ egy +)r)s mr+ny panteonig$ aholholtteste a* id# +,ge*et,ig fog pihenni$ a#rcsa#Oenin, a 9reml ma"*:le"m-an. Cea"sesc" )+-eni



#)*iga*gatsi #)*pont a mi A#ropolis*"n#D?na#ne+e*te$ s forradalmi +rosi +1+mny#,nt ,ltette.

Bloresc"$ a#i ifsgt Branciaors*g-an t)lt)tte$Ha"ssmann -r: mlt s**ad-eli m>+,he* hasonl1totta8Ha"ssmann tter+e*te Pri*s +rost<.

/ A mi peri#l,s*i #or"n# el#,peL / harsant fellel#esen A+ram tenor hanga.

/ 7* a legromna-- f,rfi ha*n#at a +ilglegci+ili*lta-- ,s legnagyo-- tis*telettel )+e*ettors*gaina# nagy csald-a emeliL / tromfolt leminden#it Ion Coman. Anna# ide,n #)+ette

Cea"sesc"t a #atonai politi#ai -i*tos pos*tn.Bkarest k!"0ont)ának nagymérték/ lerom+olása

=>@U*+en ke"-ő-!tt( A Brancovenesc kr$á", aVacaresti kom0le:m, a Cotroceni kolostor, a 1égi ésa" P) 40irea tem0lomok 8 valamennyifel+ecs'l$etetlen érték/ é0ítés"eti kincs 8 cs0ánné$ány a"on egye-'láll t!rténelmi emlékek k!"'l,

amelyek ál-o"atl estek Ceasesc +ecsvágyának(=>@]( )7nisára vagy =R \\\ régi laké0'letet ésk!"é0'letet rom+oltak le, $ogy $elyet teremtsenek a"7) kom0le:mnak, amely f!l!tt a" 7) eln!ki 0alotater0es"ke-ik( 3ivál é0ítés"ek és m/vés"ett!rténés"ektiltako" leveleket írtak alá, amelyek+en elítélik erom+olást( A romániai élet kevés ter'letét érte annyi

+írálat a nygati sa)t+an és t!megkommnikácises"k!"!k+en, mint a"t, $ogy a régi Bkarestet f!l--eltették egyenlővé( A Ne# Jork Times, a .all 4treet

ornal, a .as$ington Lost, a .as$ington Times, a Fos Angeles Times, valamint a" angol, a francia, anygatnémet és svá)ci folyiratok és na0ila0ok arom+olás miatt nemcsak a" ors"ág kltrális!r!kségének sár+ati0rásával vá-olták a román



kommnistákat, $anem a \( s"á"a-i Er0a 0él-átlan+/ntetteként +élyege"ték meg( Bkarestet ke"-et+enmegle0te a Nygat éles reagálása, -e $amarosanmegin-lt a" ellentáma-ás, melynek során nyílt$a"gsággal vá-olták a nygati sa)tt( Mgy 0él-áli-ier 5aê:*t a" Agence 5rance Lress +écsit-sít)át, aki Bkarestről írt, !t évre kitiltották1omániá+l(

Ami#or Cea"sesc" hi+atal-a ,rt$ Manea elentette$hogy F. I. 6ro*sgyen#o s*o+et nagy#)+et +r

#ihallgatsra. / Hagyon ne#em t1* percet$ a*"tn+e*ess,# -e / rendel#e*ett Cea"sesc". A*"tn #iadtaa* "tas1tst ;prena# ,s ne#em$ hogy halad,#talan"lala#1ts"n# egy rtalmatlanna# t>n ny"gati c,get$amely hadfels*erel,se# #eres#edelm,+el foglal#o**,#.A t"ladonosaD egy mr ny"gati llampolgrsgots*er*ett 3gyn)#3n# legyen$ a* ott dolgo*:# pedigs*int,n ny"gati o#mnyo##al rendel#e* tit#os3gyn)#)# legyene#. A* c,gne# a omni-angyrtott ny"gati fegy+ere# harmadi# +ilg-elielads+al #ell mad foglal#o*nia. Mi"tn ;preat+o*ott$ s a pinc,r egy cs,s*e gy:gytet ho*ott -e$Cea"sesc" #iadta a* "tas1tst$ hogy Marc" t-orno#a*onnali tall#o*:t #,ren i*raeli #apcsolatt:l$ %it*ha#%esahan"t:l. / A Cent"rion harc#ocsi megcfolhatatlan

-i*ony1t,#$ hogy %esahan" haland: NAG; tit#o##al is#ieg,s*1teni dollrait$ csa#hogy t)-- *sid:t #apon.Marc" fetse #i +ilgosan ne#i$ hogy nem fogadhatt)--, 3nnep,lyesen egy *sid:t sem$ am1g meg nem#ap"# a Cent"rion ter+ra*ait. A*"tn pedig Marc"al#alma**a "gyane*t a ta#ti#t !onn-an 7d"ardDeset,-en.



Ami#or #il,ptem Cea"sesc" dolgo*:s*o--:l ,selind"ltam 7lenho*$ 6ro*sgyen#o ,ppen Mane+altrsalgott -e-ocstsra +ra#o*+a. S*o#s s*erint a*,rt#ereste f)l Cea"sesc"t #3lf)ldi ta "tn$ hogy r,s*letes

elent,st #apon anna# eredm,nyeirl !re*snye+s*mra. Cea"sesc" csa# igen rit#n #er3li meg as*o+et nagy#)+etet ,s #3ld #3l)nmeg-1*ottategyenesen Mos*#+-a.

T21IJAF24 EFEN2VAF

Ami#or -el,ptem 7lena dolgo*:s*o--a$ a* a-la#nlllt.

/ No n,*d csa#$ #i +an ittL / s*:lalt megleg#ed+ese-- hangn. Mr alig +rta$ hogy n,hnyi*galmas h1rt hallon. / Monda csa# el ne#em$ mitcsinlta# a* ,n legdrg-- -artaim$ am1g mi el+olt"n#Ameri#-an. Eondolom a minis*tereln)# a* eg,s* idtSnago+-an t)lt)tte. — Igen$ el+trsn. — Coman pedig tenis*e*ett a t-orno#ai+al$ iga*K /

7*en Ion Comant ,rtette./ Igen$ el+trsn./ Pana pedig pec*ni ment. — Pontosan 1gy t)rt,nt. — A s*arh*ia#L / G)rt #i gy>l)l#)d+e 7lena. / Ht

a##or +ess3n# csa# egy pillantst a messie"rs?#re. Adaide ne#em Manesc"t. 9e*di mr nagyon fennhordani a*orrt.

F,gigol+asta a Manesc" minis*tereln)#dolgo*:s*o--a fels*erelt mi#rofono#magn:fel+,teleine# +alamennyi tiratt.



— Ben,t sem ,rL / Ada ide a*o#at$ amelye# asnago+i +ill-an #,s*3lte#. G"dni a#arom$ mi#et-es*,lt a Hord:a. / A Hord:D Manesc" tit#rne +oltt1* ,+en t$ ami#or is el+ette feles,g3l. Ami:ta Manesc"hrom ,+e minis*tereln)# lett$ feles,ge : pr #il:tf)ls*edett.

7lena e*en a napon s*o#atlan"l t3relmes +olt.engeteget #,rde*ett$ 3+eges s*emmel ol+asta Fioletaleg"tols: s*erelmi #alandt$ s*idta Pana feles,g,t ah>s,g,,rt$ gnyolta Urs",t paras*tos +isel#ed,s,,rt ,sontotta s*o#sos megegy*,seit a*o#r:l a* idi:t#D?r:l. —

Mi#orra ter+e*i# londoni ltogats"n#atK /9,rde*te +,g3l. ;dament a pnc,ls*e#r,ny,he* ,s-e*rta a* eg,s* #)teg #a*ettt$ amelyet t+ett tlem.A #)+et#e* napo#on nyil+n mad a**al 3ti el a*ide,t$ hogy a dolgo*:s*o-a m)g)tti helyis,g-enmeghallgata a s*e"lis #alando#at$ a pornogrftrsalgso#at ,s a politi#ai +icce#et. — %ni"s ti*enharmadi#n #e*ddi#. — Hogy lehet +ala#i ilyen idi:taK — A* angolo# +las*tott# a dt"mot / +,de#e*tem. — Mi#et ter+e* itt ne#em$ drgmK / #,rde*te

tart:*#od:an$ legneg,dese-- hangn. — A !"c#ingham palott. ;tt fogna# la#ni./ Beletse el Papag 9irlyntL/ A Gate Eal,ria. —

9it ,rde#el. — 6onoris casa profess*orr +las*ta a Central

Oondon Polytechnical Instit"te./ Micsoda nya+alys ala# magaL Nem "ta*om el

Oondon-:l am1g a !rit A#ad,mia nem +las*t megtagna#.



— Meg#1s,reltem 7lena el+trsn. em,nytelen$hogy meg+lto*tass# alaps*a-lyai#at. — Csa# folytassa$ monda csa# el$ milyen r,gi ,s

neh,*#es ott minden. A*t a#arom$ hogy a*a#ad,mi"# tag+ +lass*ana# / ragas*#odott)tlet,he* 7lena$ mi#)*-en s*eme +illmo#at s*:rt rm. — Megpr:-lom megs*ere*ni a oyal Instit"te for

Chemistry tis*telet-eli tagsgt / ts*ottam #i a*"tols: ad"mat. S mi+el a* int,*m,ny ne+,-en otts*erepelt a oyal 89irlyi< s*:$ 7lena -e#apta a horgot. — 7l,g te#int,lyesK / #,rde*te$ de mr

lecsillapodott.A*"tn hangosan #e*dett gondol#o*ni$ hogyrem,lhetleg milyen and,#o#at #ap mad ltogatsasorn angol c,ge#tl$ s f)lsorolta$ milyen fata,#s*ere#et #1+n megte#inteni$ ha magamra marado#a !"c#ingham palot-anD.

Eyalog t+o*tam 7lena hi+atal-:l. Fal:s*1n>leg acs)ndes prilisi , ,s a +irg*: f# illata id,*te felis#ols#ori ,letem m,ly,rl Shelley #)ltem,ny,ne# a*eml,#,tJ

Ne+em ;*ymandias$ a #irlyo# #irlyaJGe#intsete# m>+emre$ :$ ti hatalmaso#$ ,s hagyato#f)l minden rem,nnyelLSemmi sem marad fenn #)r)ttem. Minden3tt e

gigs*i romomlsa$ a magnyos ,s re**en,stelen homo#F,gtelen3l ,s si+ran minden3ttD

A* egyiptomi amasse"m temet#e*,si templom$ 50l- magas$ ledlt fra:#oloss*"s+al / gy t>nt /t)#,letes :slat a +ilgt)rt,nelem els #omm"nistadinas*tina# )+end sorst illetenJ Cea"sesc"



fra:$ #)*+etlen3l "tna 7lena$ m1g Nic"$ a fia$harmadi# a sor-an.

YYV( 5EEZET 6,l"tn hrom :ra#or #il,ptem a hi+atalom-:l$ ,s

elind"ltam a etel3*enete# ;rs*gos 9)*ponta fel,8amelyet romn ne+e alapn / Centr"l National deGransmisi"ni Cifrate / CNGC?ne# r)+id1tette#<$ hogym,g egy "tols: ellenr*,st +,ge**e#$ mielttCea"sesc" ,s 7lena d,l"tn n,gy :ra#or fela+atn.

A CNGC +olt ,letem legr,mis*t-- tit#aJ ors*gosretelrends*er +olt$ amelyet s*em,lyesen ll1tottam)ss*e hoss* ,+e#en t$ mi#)*-en t"d+a t"dtam$ hogyel--?"t:-- ny"gatn,met seg1ts,ggel meg fog#feteni a* ameri#aia#. mde a* a gondolat$ hogy a#rashington-an$ a#r !onn-an a leg#ise-- indis*#r,ci:is a #i+,g*,semhe* +e*ethet omni-an$ so# lmatlan

,s*a#t o#o*ott ne#em.A* eg,s* ('W2 no+em-er,-en #e*dd)tt$ nem so##ala*t #)+eten$ hogy +iss*ah1+t# a 6I7?-l a s*o+ettancsad:#at. A 6I7 onnan #ine+e*ett helyettesfn)#e#,nt s*em,lyes elent,st teres*tettem el a*a##ori romn +e*etne#$ Eheorghe Eheorghi"?6e?ne#$a*t ll1t+n$ hogy a romn retelrends*ert rends*eresenmegfeti# Mos*#+-an. N,*etemet s*mos Ny"gaton

dolgo*: #it>n 6I7?3gyn)# elent,s,re alapo*tam$ a#i##)*)lt,#$ hogy nemr,gi-en #apcsolat-a l,pte# +el3# a9E! tit#os 3gyn)#ei$ s meg#1s,relt,# r+enni #et$hogy !"#arest helyett Mos*#++al m>#)dene# egy3tt$

:+al nagyo-- )ss*ege#,rt. Eheorghi"?6e "tas1tott$hogy folytassa# alapos +i*sglatot. A* eredm,nye#$amelye#et n,hny h:nap ml+a teres*tettem el$ a*t



-i*ony1tott#$ hogy Mos*#+a +al:-an ellenr*i a romnretelforgalmat.

Eheorghi"?6e?ne# elteres*tett *r:elent,semmegllap1totta$ hogy a s*o+et 9E! ('X' :ta -e,p3lt aromn retelrends*er-e$ ami#or is +alamennyi s*o+ett)m-h)* tarto*: ors*g-a s*o+et #omm"ni#ci:ss*a#em-ere#et #3ldte# s*o+et t1p"s retels*olglato#l,treho*sra. omni-an a H s*olglat elne+e*,s> s*er+e*etet s*"pertit#os r,s*leg#,nt ,p1tett,# #i$ amelycsa#is egy s*o+et tancsad:na# tarto*ott felelss,ggel$a#i teles tito#tartssal )+e*te a s*er+e*etet$ amely-en

dr#:i s*igorsg rends*a-lyo#at +e*etett -e. A Hs*olglat #)r3li tito#*atossg olyan arnyo#at )lt)tt$hogy csa# n,hny #i+las*tott t"dhatta$ mis*erint arends*er mag+a / retele*,s ,s megfet,s s*mra+,letlens*er> s*mo#at tartalma*:$ egys*eri has*nlatt)m-)# / idn#,nt egyenesen Mos*#+-:l ,r#e*ne#.6e m,g enn,l is #e+ese--en t"dt#$ hogy a !"#arest-e#3ld)tt pros retel#)ny+ecs#,#en #1+3l egy harmadi#p,ldny Mos*#+-an maradt s*3#s,ghely*ete#Deset,re. %elent,sem t)--i r,s*e s*mos romn #atonai,s polgri esetet sorolt fel$ amely -s,gesenaltmas*totta$ hogy a 9E! elenleg a retel#"lcsharmadi# p,ldnyt has*nla a romn forgalomellenr*,s,re.

AZ P 1ETEF4ZDFI2FAT5EF2FFMT24A

Ami#or Eheorghi"?6e -efee*te elent,semol+asst$ is*ony d3h-e g"r"lt$ ami,rt s*o+et -artaiennyire -ecsapt#. A*onnal meg-1*ott egy #)*ponti



retels*olglat felll1ts+al$ amelyne# semmi #)*esincsen Mos*#+ho*$ s omni-an ll1t el+,letlens*er> s*meles t)m-)#et a*o# helyett$amelye#et a 9E!?tl #ap"n#. A*o# a t"d:so# a*on-an$a#i#ne# #i#,rt3# a +,lem,ny,t$ a*t ll1tott#$ hogyomnia m,g nem rendel#e*i# a*o##al as*a#ismerete##el$ amelye# #ors*er> sat+,letlengenertoro# #idolgo*sho* s*3#s,gese#.Annyit a*on-an megegye*te#$ hogy a retelrends*ere#t)rt,nelem eltti #ors*a#-an #oc#ado-ssal dolgo*ta##i +,letlens*er> s*msoro#at. Mi+el semmi o-- es*#)*

nem llt a rendel#e*,s3n#re$ Eheorghi"?6e parancsotadott$ hogy egy nagy se-t,-en )ss*ell1tott -i*tonsgitis*ti csoport eg,s* napos m>s*a#-an #e*den el#oc#*ni$ hogy e##,ppen l,treho**"# a romn egys*erhas*nlatos t)m-)#et. 9,s-- lott: t1p"s g,pe#et+e*etett -e a #oc## helyett$ de a* alap+et rends*erl,nyeg,-en ,+e#en t +lto*atlan maradt$ eg,s*en ahat+anas ,+e# msodi# fel,ig.

('WX no+em-er,-en elentettem Eheorghi"?6e?ne#$hogy s*em,lyesen +ettem f)l a #apcsolatot einerttelD$egy 7MI ne+> ny"gatn,met c,g t"ladonos+al@ c,gell1t:lag retelg,pe#et gyrtott a NAG;?na#. 9)*)ltem$hogy einertD haland:na# m"tat#o*i# s*ll1tani egyeta 6I7?ne#. Eheorghi"?6e egyet,rtett a+aslatommal$hogy +srol"n# egy 7MI +,letlengenertort$ hogy

+alamennyi reteles 3*enete##el dolgo*: romnint,*m,nyt ellthass"# egys*er has*nlatos t)m-)##el.Al1rta a*t a elent,semet is$ amely-en t)-- 7MIele#troni#"s retele*g,p +srlst a+asoltam a 6I7s*mra$ hogy tan"lmnyo*hass"#$ m:dos1thass"# ,stit#on le#oppinthass"# e*e#et omni-an a ha*afiasanhang*: omcif n,+en. %a+aslatom ,rtelm,-en a omcif



g,pe# a )+end-eli ele#troni#"s retelrends*ermag+ +lna# mad$ s e*e#et lehet has*nlni a

elenlegi #,*i 3*emeltet,s> -erende*,se# helyett$amelye#et a 6I7$ a 93l3gyminis*t,ri"m$ a 9eres#edelmi,s a Hon+,delmi Minis*t,ri"m has*nl #3lf)ldre #3ld)ttreteles 3*eneteihe*. Eheorghi"?6e lthat:an nem so#figyelmet ford1tott arra$ hogy a )+-eli romn retelesetleg se-e*het les* a Ny"gat r,s*,rl$ mi+ela*o#-an a* id#-en m,g soha egyetlen s*o+ett)m--eli +e*et hatalmt sem d)nt)tt,# meg. Ne#ilegf#,ppen a* o#o*ott gondot$ hogy Mos*#+a

#omm"nista +e*et#et gyil#oltat meg. A##orttEheorghi"?6e ny1lt +it-an llt Mos*#++al$ s att:ltartott$ hogy a 9reml n,hny megfetett romnt+iratot f)lhas*nl mad ->neit -i*ony1t: adato##,ntDellene$ s*o+etellenesne# -,lyeg*i ,s tit#on hallra1t,li. 7*en a napon Eheorghi"?6e hi+atalosanmeg-1*ott egy 9)*ponti etel S*olglatl,treho*s+al$ amelyne# feladata$ hogy ele#troni#"ston ll1tson el +,letlens*er> anyago#at a #3l)n-)*romn minis*t,ri"mo# ,s egy,- int,*m,nye#+alamennyi retels*olglata s*mra.

('W5. mrci"s ('?,n$ egy h,tfi napon Eheorghi"?6e igen gyors lefolys r# #)+et#e*t,-en meghalt. A* +e*et$ Nicolae Cea"sesc" megers1tett a--elifeladatom-an$ hogy ,p1tsem #i a* 9)*ponti etel

S*olglatot$ s ('42 fe-r"r-an m,g #i is teres*tettea hats#)r)met. Cea"sesc" egyetlen s*er+e*et-e / aCNGC?-e / #1+nta )ss*efogni a #3lf)ldi #apcsolato##alrendel#e* +alamennyi retels*olglatotJ e*e#enlegf#,ppen a 93l3gy? ,s 93l#eres#edelmiMinis*t,ri"m$ a Hon+,delmi Minis*t,ri"m 9atonaiH1rs*er* Iga*gat:sga ,s a omn 9omm"nista Prt



9)*ponti !i*ottsga retels*olglatait ,rtette.Minde*e#et a* 6I7?,ne# #1+nta alrendelni.Nemr,gi-en t)-- mint t1*s*eres,re n)+elte a 6EG;#apacitst a nem*et#)*i le+,lforgalom$ telefon? ,steleforgalom ellenr*,s,reJ most a 6I7?t +las*totta aromn retelforgalom ellenr*,s,re.

('4?-an Cea"sesc" hi+atalosan :+hagytater+e*etemet a* romn retel#)*pontot illeten$ amitteles eg,s*,-en a omni-an #ifeles*tett ,s gyrtottomcif g,pe#re #1+ntam alapo*ni@ :+hagyta a#)*pont tit#os alrendel,s,t a 6I7?ne# is. ('44?-en

hi+atalosan is m>#)dni #e*dett a* ltalam onnanl,tes1tett ;rs*gos etel 9omm"ni#ci:# 9)*ponta.omn m,rt,##el m,r+e #ors*er> -ehem:t +olt$ t)--mint e*er m,rn)#)t ,s techni#"st al#alma*ott.

ends*eremne# cs"pn #,t ht"l3te +olt. A* elsCea"sesc" tit#t #,pe*teJ a CNGC?t tit#on)ss*e#)t)tt,# egy "ltratit#os ellenr* #)*ponttal$ aholteleg,pe# ,s ele#troni#"s 1r:g,pe# 3tegeia"tomati#"san le1rt# +alamennyi romn s*er+e*et /-ele,rt+e a 9)*ponti !i*ottsgot is / minden -e)+ ,s#imen #3lf)ldi t+iratt. Ugyanott megfigyel#eleme*t,# a forgalmat$ ,s heti elent,se#et ll1totta#)ss*e Cea"sesc"na#J gyans t+irato#at egyenesenho** to+--1totta#. Sohasem -1*ott a minis*terei-en,s a t)--i tis*ts,g+isel-en.

A msodi# -"#tat: a* ,n tit#om +oltJ :llehet aomcif g,pe# telesen ms#,nt festette#$ -el3l s*intea* 7MI g,pe# pontos msolatai +olta#$ amelye#et a 6I7#,ptelen +olt elentsen m:dos1tani. A omcif ny"gatieredet,ne# "tols: nyomait is elt3ntetend$ gyint,*#edtem$ hogy a* eredeti 7MI -erende*,se#ettest+,ri ges*t"s#,nt Alg,rina# ad"# t.



Hogy lefede**em magam$ tetemes mennyis,g>feddo#"ment"mot gy>t)ttem )ss*e. A omcifg,pe#et a-s*olt -i*tonsgos#,nt iga*olta a omn9)*ponti Matemati#ai Int,*et ,s a 9)*ponti Bi*i#aiInt,*et$ has*nlat"#at pedig a* ;rs*gos G"domnyos,s M>s*a#i Gancs enged,lye*te$ m,gho** 7lenaal1rs+al ,s a Cea"sesc" ltal al1rt eln)#i rendelettel.Megs*ere*tem Cea"sesc" :+hagyst a 6I7 s*mrais$ hogy idn#,nt mint#at adhasson a romngenertoro# ltal elll1tott r,ge--i +,letlens*er>s*alago#r:l$ +alamint retele*ett s*)+egmint#at

s*olgltathasson egyi# meg-1*hat: ny"gat?n,metors*gi 3gyn)#,ne#$ hogy e*e#et tit#on egyretele*,sre s*a#osodott NAG;\s*m1t:g,p#)*ponttaleleme*tesse$ amellyel a* 3gyn)# s*a#mai #apcsolat-anllt. A* 3gyn)# a*t a* "tas1tst #apta$ hogy a romnmint#at ny"gatn,met #atonai retelanyago##,ntt3ntesse fel. 7*e#et minden#or +iss*a#3ldte a 6I7?ne#a NAG;\#)*pont 1rsos -i*onylat+al$ mis*erint as*alago# +al:-an +,letlens*er>e#$ ,s a retele*etts*)+ege# megfethetetlene#. A legt)-- ilyen NAG;\-i*onylatot -em"tattam Cea"sesc"na#$ de sohasem+ilgos1tottam fel arr:l$ hogy a s*:-an forg: 6I7?3gyn)# "gyana* a einertD +olt$ a#i t1* ,+e tadta a6I7?ne# a* 7MI g,pe#et.

Nos$ e*en a* ('4&. ,+i napon m,g egy "tols:

ellenr*,st tartottam a CNGC?-en Cea"sesc" ltogatsaeltt. A #3lse,-en ellegtelen ,p3let -el3lrl csillogott?+illogott. Noha minden +adonat +olt$ a*o#at aterme#et$ amelye#et #iel)lt3n#$ hogy Cea"sesc"megte#intse #et$ ,s*a#a ism,t #ifestett3#. A tis*te#pompsan fes*1tette# fe#ete )lt)nyei#-en ,s as)t,ts*3r#e la-or#)penye# alatt +iselt piros



nya##endi##el$ mert a #)*pont lts*:lag polgri c,lint,*m,ny +olt. A mr+ny elcsarno#-an #,t sarl:?#alapcsos +)r)s *s*l: #)*, Cea"sesc" ,s 7lena,letnagysg festett portr,it f3gges*tett3#. B)l)tt3#hoss* piros trans*parenst fes*1tett3n# #i e**el afelirattalJ Nagys*er> #ors*a#"n# ,p1t,s*eiD$ nagy arany-et>##el.

Mi"tn -efee*tem a* apr:l,#os ellenr*,st$elmentem Cea"sesc",rt ,s 7len,rt@ n,hny percceld,l"tn n,gy :ra eltt t,rt3n# +iss*a. A* elcsarno#-an,s a l,pcsn )ss*egy>lt h1rad:tis*te# csoporta egy

em-er#,nt #iltottaJ Cea"sesc" ,s a n,pLD 7ltt3##atons sor-an ott llt Stefan Andrei$ Cornel !"rtica$Ion Coman +e*,re*redes$ hon+,delmi minis*ter ,sGeodor Coman -el3gyminis*ter$ minda*onminis*t,ri"mo# #,p+iselet,-en$ amelye# has*nlt# aCNGC?t. temesen tapsolta#$ anna# a* 1ratlans*ertartsrendne# a* alapn$ ami Cea"sesc",#na##ir$ ha -rho+ elltogatna# / a* :+odt:l aprt#ongress*"sig.

Mi"tn a CNGC 6I7?parancsno#a$ Fasile Eogat-orno# elent,st tett a fparancsno#na#D$ +alamint

a romn n,p legtis*telte-- ,s legs*eretette--lenyna#D$ +,gig+e*ettem Cea"sesc",#at a #)*ponton.Cea"sesc" s*mra csa# a* ,p3let elentett donsgot$his*en nagyon is #)*elrl ismerte minda*t$ ami a romn

retelrends*erre +onat#o*ott. Mieltt :+hagyta +olnaa* l,tes1tm,nyre +onat#o*: a+aslataimat$ Cea"sesc"a #)*pont m,retarnyos modell,t #1+nta ltni. As*o+et t)m--en a* a* ltalnos s*a-ly$ hogy -rmely

elentse-- ga*dasgi -er"h*s$ #e*d+e egyla#:#er3let t,p1t,s,n$ eg,s*en egy atomerm>ig$csa#is a##or hagyhat: :+$ ha +an r:la m,retarnyos



modell. A m,retarnyos modelle# ,s a homlo#*ato# alegfontosa-- #omm"nista ism,r+e# ga*dasgil,tes1tm,nye# eset,-en$ mi+el a profit #,rd,s,tlealas1t: t#,s megfontolsna# te#intett,#.

A* CNGC\#)*pont m,retarnyos modell,+el egy3tt-em"tat:#at tartottam Cea"sesc"na# a* retelrends*er m>#)d,s,rl. A dolgo*:s*o-a melletti#,t helyis,g-en f)lll1tottam egy omcif+,letlengenertort$ +alamint egy #is #)*ponti#amra?msolatot ,s egy #)+ets,gi retels*o-tJ mind#ett-en+al:di -erende*,se#et s*ereltettem$ amelye#et

)ss*e#apcsolt"n#. Cea"sesc" gya#ran tan"lmnyo*taott a* rends*ert./ N,**3# csa# a #is #amrt / adta #i a parancsot

Cea"sesc"./ A##or minden#i s*mra meg+ilgosodi# minden./ Mi+el )n)# ,ppen most ,r#e*te# Ameri#-:l$

megh1+om )n)#et a* ameri#ai #amra megltogatsra/ mondta Eoga$ ,s f)l+e*ette Cea"sesc",#at a*emeletre.

A* ameri#ai #amraD a negyedi# emeleten +olt %eler"e*redes parancsno#sga alatt. Hi+atalos #)s*)nt,s "tnmagyar*ni #e*dte$ mi-l ll a* a feladat$ hogy reteles)ss*e#)ttet,st #ell fenntartani mind a ashingtoninagy#)+ets,ggel$ mind a* 7NSQ mellett m>#)d Neôr#?i miss*i:+al.

/ A* ,n #amrm #icsit #3l)n-)*i# a t)--itl$ mert a*ameri#ai #ormny nem enged,lye*i s*m"n#ra a rdi:\)ss*e#)ttet,st Ne ôr##al. 7*,rt +an rdi:\)ss*e?#)ttet,sem ashingtonnal ,s tele\)ss*e#)ttet,semNe ôr##al / fee*te -e magyar*att a* e*redes. — 7* is olyas+alami$ amit nem ,rt$ monsie"rK Fagy

taln nem a #3l3gyminis*ter feladata$ hogy tis*teletet



,-ress*en omnia irnt #3lf)ldi #ormnyo#-anK /#rogta Andrei fel, ford"l+a 7lena. — G"do# a pro-l,mr:l$ 7lena el+trsn. Nem a*

ameri#ai #ormnyr:l +an s*:. A Ne ôr#?ipolgrmester a*$ a#i nem enged,lye*i ne#3n#$ hogyrdi:n ad"n# Ne ôr#-:l$ nehogy *a+ar"# miss*i:n##)r3l a tele+1*i:s +,teltJ

/ A* a *sid:K A* a #,mK / sip1to*ta 7lena. — gyet sem +et3n# erre a rendel#e*,sre / +etette

#)*-e Eoga$ hogy t,mt +ltson /$ mert a nem*et#)*itele nagyon drga. Ga#ar,#ossgi megfontols-:l

mindent rdi:n ad"n# le Ne ôr#na#. Nemegy#)nnyen t"dna# ratacs1pni$ de #i+lt#,ppen rn#-i*ony1tani -rmit is. Ne ôr#-:l a*on-an has*nl"# ateleet$ de csa#is ashington-a$ ami a*"tn mindentrdi:n to+--1t. — eme# / mondta a seg1ts,g,rt hls Andrei./ %o--an tenn,$ ha el+,ge*n, a m"n#t$ sir /

csattant fel gnyosan 7lena$ a#i m,g nem +,g*ett +ele/$ ,s m:resre tan1tan a*t a -3d)s *sid:t. / 7lenaminden#or s,rt,sne# s*nta$ ha +ala#it nem

el+trsna#D s*:l1tott. A sirD ,s a monsie"rD alegslyosa-- s,rt,s +olt.

3M4<1FET A24 .A46NITDNBA

— G+iratot a#aro# #3ldeni ashington-a / elentette #i Cea"sesc"$ figyelmen #1+3l hagy+a 7lenafecseg,s,t /$ ,s +,gig a#arom #1s,rni a* eg,s*folyamatot$ eg,s*en addig$ am1g megfeti# a s*)+eget.Gegy3# fel$ hogy Andrei Ameri#-an +an$ ,s ,nt+iratot #3ld)# ne#i.



/ 9,s*en llo# a +,telre / #)*)lte Eoga./ Andrei el+trs$ #,ren a*onnali #ihallgatst a

93l3gyminis*t,ri"mt:l a sat s a nagy#)+et3n#s*mra. ;tt megelen+e #)*)le a feles,gem$ 7lena$+alamint a magam ne+,-en$ hogy a legforr:--

:#1+nsgain#at #3ld3#$ ,s s*em,lyes -oldogsgot#1+n"n# Carter eln)#ne# ,s a* igen nagyra -ecs3ltMrs. Carterne#$ +alamint el,gedetts,g3n#et fee**3# #isi#eres ashingtoni ltogats"n#,rt. 9)s*)netetmond"n# a 93l3gyminis*t,ri"mna#$ atit#oss*olglatna#$ a* B!I?na# is a*,rt$ hogy

m"n#"##al ho**r"lta# a* USA?-an tett t)rt,nelmi elents,g> ltogats"n# si#er,he*.D G,#o*tassa #etarr:l is$ hogy ni"s-an hi+atalos ltogatst tes*e#Nagy?!ritanni-an.

/ A* )n al1rs+al$ Cea"sesc" el+trsK/ Igen. gy a#arom ltni a s*)+eget$ ahogyan

meg,r#e*i# ashington-a./ Csa# n,hny percet +es* ig,ny-e. Id#)*-en a*

e*redes s*eretn, -em"tatni )n)#ne# a rends*ert ,s aforgalom le-onyol:dst / mondta Eoga$ madt+o*ott$ hogy ms"tt retele*tesse a t+iratot$ madleada a mi #amrn# s*mra.

%eler"na# nem maradt idee -efee*ni r)+id$ elreel#,s*1tett ismertet,t$ mert egys*erre csa# megs*:laltegy -erreg$ ,s +illogni #e*dett egy piros lmpa. /

Meg+an a t+irat / #)*)lte n,hny perc ml+a./ Ada oda Andreine#$ hadd ol+assa el / parancsoltaCea"sesc".

/ Profess*or el+trs$ #,ren a*onnali #ihallgatst a*r"h*t:l a* )n ,s a d,#n"n# s*mra. ;ttmegelen+e #)*)le a feles,gem$ Athena ,s a magamne+,-en$ hogy a legforr:-- :#1+nsgain#at #3ld3#$



,s s*em,lyes -oldogsgot #1+n"n# a #ro#odil"sna# ,sa* igen nagyra -ecs3lt nyl ass*onyna#$ +alamint#ifee**3# el,gedetts,g3n#et si#eres di:-eliltogats"n# f)l)tt. 9)s*)netet mond"n# a* r"h*na#$a s:gorna# ,s a* any:sna# a*,rt$ hogy m"n#"##alho**r"lta# a nagy #otr:#anl-an tett t)rt,nelmi

elents,g> ltogats"n# si#er,he*. G,#o*tassa #etarr:l is$ hogy ag"r-an hi+atalos ltogatst tes*e# a#is #otr:#anl-an.D Al1rsJ Oegfels-- #ala"*.Deme#L / Bee*te -e a felol+asst Andrei.

/ Mi e* a so# *agy+asgK / ro--ant #i a

megh)##ent 7lena./ Nem *agy+asg$ 7lena./ 9om,dia./ Cs"pn #ieg,s*1t :+int,*#ed,s$ drga el+trsaim.

7lmondhata ne#i# a tr3##)t Eoga. Monda el ne#i#$a*"tn +lto*tassa meg. etel3gye#-en a tit#ossglegyen a els*a+"n# / fee*te -e Cea"sesc"$ ,s o--#e*,+el t)--s*)r a le+eg-e stott.

Eoga elmagyar*ta$ hogy a* ors*gosretelrends*er a omcif genertor ltal elll1tottegy#ori anyago#on alap"l@ a #"lcsot cs"pn egys*erhas*nl#$ "tna nyom-an megsemmis1ti#$ miltal arends*er el+-en s,rthetetlen. Ha a* ellens,gne# m,gissi#er3lne megfetenie egy t+iratot$ e* semmif,leseg1ts,get nem elentene s*mra egy msodi#

megfet,s,-en. M,g egy ilyen el#,p*elhetetlenhely*et-en sem lenne #,pes a* ellens,g meg,rteni a*ltala megfetett t+irat teles s*)+eg,t$ mi+el alegfontosa-- s*a+a# s*"per+,delmet ,l+e*ne# egyidn#,nt +lto*: #:drends*er s*erint. — A mi #1s,rleti eset3n#-en profess*ortD has*nlt"n#

#3l3gyminis*ter helyett$ d,#ntD nagy#)+et$



r"h*atD #3l3gyminis*t,ri"m$ #ro#odil"stD Cartereln)#$ ny"latD Mrs. Carter$ s:gortD a tit#oss*olglat$

any:stD a* B!I$ nagy #otr:#analatD a* 7gyes3ltllamo#$ #is #otr:#analatD Nagy?!ritannia ,s ag"rtD

ni"s helyett / fee*te -e magyar*att Eoga. — eme# a* 7l+trs fedne+e / egye*te meg

Andrei. / Sohase s*a-adna +lto*tatni rata. — Mi,rt +agyo# ,n Ath,n$ drgmK / ford"lt ho**m

7lena. — Nem Ath,n +olt. Ath,n, +olt$ a t"ds istenne.

Iga*$ PacepaK / sietett a seg1ts,gemre !"rtica. /

91+ncsi lenn,#$ mi a* ,n fedne+emK/ A lego-- eset-en is csa# Q*a / +gott ne#i oda7lena. A !"rtica n,+ "gyanis romn"l **t elent.7lent nyil+n -oss*antotta$ hogy a fedne+e nemOegfels-- Istenn +olt$ +agy olyasmi$ ami so##al#)*ele-- ll a f,r,,he*.

Cea"sesc" f)lemelte a #e*,t$ mire nyom-anelcs)ndesedett a terem. Hal#an$ lassan -es*,lni#e*dett$ ahogyan rends*erint el#e*di -es*,deit$ ,scsodlattal ad:*ott a* retelrends*erne#.

/ Itt ll"n#$ el+trsa#$ a Politi#ai F,grehat:!i*ottsg hat taga$ s legal-- m,g egy olyan el+trs$a#it hamarosan -e+las*thatna# oda. gy +,lem$elegenden +agy"n# a d)nt,sho*atalho*. %a+asolom$hogy a F,grehat: !i*ottsg egyhanglag hagya :+

a* retelrends*ert$ el+trsa#. Fan?e +ala#ine#ellen+et,seKMinden#i tapsolt. — 7--en a* eset-en t+o**"n# most a tit#ossg e*en

s*ent,ly,-l$ ,s *r"# -e ism,t a #ap"t. 7* a* els,s "tols: al#alom$ hogy -r#i$ a#i nem itt dolgo*i#$-eteheti ide a l-t. 7* legyen a t)r+,ny$ el+trsa#$ s



+egy,# fontol:ra$ hogy e*t is :+hagyass# aF,grehat: !i*ottsggal. 7gy,-#,nt holnap al1ro# egyrendeletet errl ,s egy,- s*a-lyo#r:l.

Mi#)*-en #il,pt3n# a #amr-:l$ Cea"sesc" a f3lem-esgtaJ — Flto*tass# meg a* Athent A#ad,mi#"sra.A* elcsarno# *sfol+a +olt h1rad:tis*te##el. Eoga

dis*#r,t el*,s,re tor#"# s*a#adt-:l #ntlni #e*dte#J Cea"sesc" ,s a n,pLD / ,s 3temesen tapsolta#.

Cea"sesc" megllt a* elcsarno# #)*ep,n$ minthameglepdne e*en a fogadtatson$ n,hny percig

hlsan n,*te a* egy-egy>lte#et$ a#i#ne# a lel#esed,seegyre magasa--ra csapott. !i*onyra egyi#3# sem lttam,g ilyen test#)*el-l Cea"sesc"t. Ami#or f)lemelte a#e*,t$ a #ilts mondat #)*-en f,l-es*a#adt.

/ 9ed+es el+trsa# / #e*dte$ s o-- #e*,t to+--rais a le+eg-en tartotta$ ami f,lre,rthetetlen ele +oltanna#$ hogy figyelmet #,r. / Ma f3ggetlens,g3n# ,ss*"+erenits"n# egyi# legfontosa-- -stytltogatt"# meg.

A tis*te# lel#esen #ilto*ni #e*dt,#J Cea"sesc" ,s an,pLD$ ,s #ntls"#at 3temes tapssal #1s,rt,#.

N,hny perc mltn Cea"sesc" ism,t f)lemelte a#e*,t.

/ Vn)#$ el+trsa#$ a #apitali*m"ssal s*em-en politi#n# el#,pei. Vn)#et a 9omm"nista Prt #3ldte

ide$ hogy a prt #atoni legyene#. 93l)n)sfata#aton#$ a#i#ne# nincs fegy+er a #e*3#-en. A* )n)#legfontosa-- fegy+ere a diplomata?tle+,l$ aly"##rtya$ arc"#on a s*,les mosoly$ ami#orrpillantana# a* ellens,gre. Hadd higgye$ hogys*eret3#. Mosolyogana# a s*"##al$ ,s 3ss,# #et a*



agy"##al$ a* es*3##el. 7gyelre e* a* )n)# t)rt,nelmi#)teless,ge.

A tis*te# csoporta ism,t ,lene*ni #e*dett$ ami#orCea"sesc" sorra #e*et fogott +el3#. A n,gy minis*ter$Eoga ,s :magam$ mi#)*-en +alamennyien 3temesentapsolt"n#$ #i#1s,rt3# Cea"sesc"t ,s 7lent a#ocsi"#ho*J a* elcsarno#-:l m,g egy "tols: taps+ihar,s Cea"sesc" ,s a n,pLD #ilts +ihar*ott fel$ ,n pedigelhatattam Cea"sesc",##al.

9<I EIJ 6A4ZDNTAFAN 3D9<A/ Adomnyo**"# Eogna# a 9)*trsasgi Csillagot$

Pacepa. — S ,n mi,rt nem #apo# ,rdemrendet$ Ni#iK /

*end1tett r 7lena. / F,gt,re is ,n 1rtam al a omcif-i*onylatt. — Ugyan mr$ 7lena. 7*t nem ho*hat"#

nyil+nossgra. — %a+asolhatn,# +alamit... / +etettem #)*-e./ Hall"#$ Pacepa./ Mi lenne$ ha a CNGC elcsarno#-an

mr+nyt-lt helye*n,n# el a**al a felirattal$ hogy a*alapgondolatot adta$ megter+e*te ,s f)la+atta 7lena ,sNicolae Cea"sesc"K — M,g monda +ala#i$ Ni#i$ hogy Pacepa nem egy

nepperLA* t htral,+ r,s*,n a Cea"sesc" h*aspr

s*a#adatlan"l hangos csodlatna# adott #ifee*,stm>+e f)l)tt. Mihelyt Cea"sesc" +iss*a,rt a hi+atal-a$"tas1totta Manet$ fogalma**on meg egy eln)#irendeletet$ amely f)lhatalma**a a 6I7?t a t-la



elhelye*,s,re$ +alamint hogy a CNGC ,p3letet #1+3lrleg,s*en a* els emeletig -or1ts# mr+nylapo##al.

/ Ht nem a +ilg nyolcadi# csodaK / #iltott f)l$ami#or al1rta a rendeletet.

Cea"sesc" lds+al a CNGC a-- telesenhas*ontalan mr+ny-or1ts #omm"nista +llal#o*slettJ a#rcsa# a giganti#"s$ "ltraelegns -rass:i romntra#torgyr$ amelyet minden elents #3lf)ldi#3ld)tts,gne# megm"togatna#$ m #,ptelen +e+#ettallni a piacon term,#ei s*mra$ +agy a s*)rny>s,gesScienteia #iad:+llalat$ amely so# he#trnyi ter3leten

terpes*#edi#$ de csa#is sgo#at ,s sen#i ltal semol+asott$ Cea"sesc" ltal +agy r:la 1rt #)ny+e#et ad #i.Mr t1* :ra is elmlt$ mi#or +,gre ha*a,rtem.

Csengett a* S?+onal telefona. / Pacepa t-orno#./ Hall:$ Bn)#. Itt legal*atosa-- s*olgd$

Constantin Manea. Sanlom$ hogy ilyen #,sn*a+arla#. 7l +oltam foglal+a a* 7l+trssal a la#sn. /Hanga #onspirat1+ s"ttogss ala#"lt$ mintha att:ltartania$ hogy lehallgat# a +onalat. / G"dod?e$ mit#,rde*ett tlem ma esteK Hogy mi#or +an as*3let,snapod ,s hny ,+es les*el. S ami#ormeghallotta$ hogy )t+en les*el$ t"dod?e$ mit mondottK7l sem fogod hinni$ Bn)#. / Hanga m,g in#--elhal#"lt. / A* 7l+trs a*t mondta$ a 9)*trsasg Hsec1met ,s a harmadi# t-orno#i csillagot a#ara

adomnyo*ni ne#ed.Ami#or Manea letette a #agyl:t$ tmentem BedotOilyhe*. S*eme olyan s*orongst t3#r)*)tt$ amilyetsohasem lttam -enne a*eltt.

/ Igen$ Bedot. G"dom$ milyen +es*,ly lesel#edi# rm/ mondtam$ an,l#3l hogy megmo*d1tottam +olna a*a#amat.



YYV( 5EEZET

Pacepa t-orno# -es*,l. / Falami+el d,l"tn egy :ra

"tn lehetett$ ami#or f)l+ettem a* S?+onal telefont.S*inte -i*onyos +oltam$ hogy 7lena telefonl.Cea"sesc"+al ellent,t-en sohasem s*"nd1t d,l-en.

/ Mi,rt nem mondta meg ne#em$ hogy a Politi#aiF,grehat: !i*ottsg mai 3l,s,n megtrgyal"# a magaGG?,tK / tmadt rm 7lena a #agyl:-:l. A GG r)+id1t,sta s*o+ete#tl )r)#)lt3#$ a technol:giai ,s t"domnyosh1rs*er*,st el)lte. / Ho** sem t"do# mad s*:lni /

#esergett./ t#3ldhetem )nh)* nyom-an Sir-" t-orno#ot.

Mindent elmagyar*hat$ amit t"dnia #ell./ 9i a fene a* a Sir-"K/ A GG fn)#e. A* IPS?-en tall#o*ott +ele./ Megr3ltK A*onnal s*em,lyesen ))n t ho**m.

/ A +onal recseg,se arr:l tans#odott$ hogy d3h)sen

lecsapta a #agyl:t.

<34ZE1E3 A TA*?@*A4 4Z29F21A

Perce#en -el3l megelentem 7lena hi+atal-an$ segyenesen -enyitottam ho**$ an,l#3l hogy-eelenttettem +olna magam a s*rnyseg,d,+el.G"dtam$ hogy min,l to+-- +an egyed3l$ annld3h)se-- les*$ s hamarosan his*t,ri#"ss +li#. Ami#or#inyitottam a* at:t$ 7lena a* 1r:as*talnl 3l+elapo*gatott a Scintei-an.

/ Mi,rt nem #aptam meg a elent,st$ maga nepperK/ t)rt #i ism,t$ mi#)*-en +igy**lls-a mere+edtem1r:as*tala eltt.



/ 7lho*tam$ 7lena el+trsn. 9,*1rsos$ egyetlenp,ldny +an -elle$ gy$ ahogyan a*t a* 7l+trs

:+hagyta./ Hny oldalK/ Csa# ti*en#ett. A* 7l+trs megh*ta./ Hogyan ol+ashatn,# el ti*en#,t oldalt egyetlen nap

alattK / 7lena +,s*:sl: pillantst +etett rm$ mieltt-elefogott +olna a elent,s ol+ass-a. N,hny percml+a lop+a rpillantottam$ s lttam$ hogy s*em,tmere+en rs*)ge*i +alamire a htam m)g)tt$ mi#)*-enr:*sas*1n "+al a*$ orrt trta. Frtam.

/ M,g egys*er megn,*tem a*o#at a*,#s*er#,s*lete#et$ amelye#et Ne ôr#-:l ho*t"n#mag"n##al$ ,s egys*er>en nem t"do# d)nteni$ drgm/ -)#te #i +ratlan"l 7lena$ legnyasa-- hangnf"+ol*+a.

/ A* ,#s*ere#K/ h3m. 7gys*er>en #,ptelen +agyo# meg+lni

-rmelyi#tl is.7* +olt a +al:di o#$ ami,rt 7lena th1+atott. 7gyetlen

esetre sem eml,#e*em$ hogy +iss*a#3ld)tt +olna,#s*ert$ ha egys*er mr rtette a #e*,t.A#tats#m-an mr ott +olt Cea"sesc" s*mra a*)ss*es ,#s*er s*mla. S*o#s s*erint mad sat#e*>leg t,pi s*,t a s*ml#at ,s a* eredeti t+,telielismer+,nye#et$ s a*t #,ri tlem$ ne tartsa# meg

msolato#at$ mad "tas1t$ hogy a GA?4&?as s*mlr:lint,**em a #ifi*et,st./ M,g egy?#,t napra s*3#s,gem +an$ hogy

s*em3gyre +egyem e*e#et a dolgo#at / folytatta7lena. / 9)*-en igye#e**,# leal#"dni a* ra#at.

7*t a ta#ti#t is :l ismertem. Go+--i #,t?hrom h,tml+a tn 7lena ism,t motyog mad +alamit arr:l$ hogy



#,ptelen d)nteni$ a*"tn soha t)--, nem eml1ti a*,#s*ere#et. ,g:ta gyan1tottam$ hogy lel#e m,ly,nel--?"t:-- meggy*i magtJ mire megfeled#e*i#Da* ,#s*ere#rl$ a* ,#s*er,s*e# is megfeled#e*ne# r:la$hogy m,g nem #apt# meg a p,n*3#et.

7lena +alami+el f,l hrom "tnig tart:*tatottmagnl$ e##or elt+o*ott$ hogy fel#eltse Cea"sesc"t.Addigra mr hoss* listm +olt r:la$ hogy mif,ler"h#at ,s egy,- holmi#at #1+n -es*ere*tetni +elemnem csa# Ne ôr#-:l$ hanem Oondon-:l ,s Pri*s-:lis.

/ Figye a elent,st a* 1r:as*talomr:l$ Pacepa /+etette oda ne#em t+o*s #)*-en 7lena. / gy ltom$ : ton r"n#. 6e a*,rt t)-- figyelmet #elleneford1tan"n# a maga Geas Instr"ments,re. Ht nem a+ilg legmocs#osa-- dis*n:iK / 7lena ottrta#ormegharag"dott a Geas Instr"mentsre$ ami#orrd)--ent$ hogy nem and,#o**# meg a* ltala #,rt-"nd##al.

4 B1I2 9H4ZA3 3<93E<41E

omni-an ,s a t)--i #elet?e"r:pai ors*g-an a*)t+enes ,+e# ele,n ind1tott# meg a S*o+et"ni:#1+nsgra a m>s*a#i #,m#ed,st. ('5'?-en engem

ne+e*te# #i a romn m>s*a#i h1rs*er*,s r,s*leg,ne#fn)#,+,$ s eg,s*en ('W2?ig t)lt)ttem -e e*t atis*ts,get$ ami#or a 6I7 helyettes iga*gat:a lettem$ st)--e# #)*)tt enne# a ter3letne# a #oordinlsa isho**m tarto*ott. A*o#-an a* ,+e#-en a s*o+et t)m-m>s*a#i #,m#ed,se olyan #ors*er> g,pe*ett, +lt$amelyet s*3ntelen3l ra meg ra fel #ellett t)lteni$



mert a #omm"nista rends*ere# #,ptelene#ne#-i*ony"lta# ms ton elll1tani sat technol:gi"#at.Magnt"ladon$ +erseny ,s egy,ni )s*t)n*,s h1n as*o+et t)m- nem t"dott iga*i m>s*a#i haladst el,rni.Ugyana##or a*on-an -s,ges -i*ony1t,#ot s*olgltatottarra$ hogy nagyon is #,pes ellopni ,s lemsolni ny"gatitechnol:gi#at.

A romn m>s*a#i #,m#ed,st a 9E!?,+el a*onosm:don s*er+e*t,# meg ,s m>#)dtett,#J a f slyt a#atonai technol:gira helye*t,#. ('42?-en$ ami#orCea"sesc" t+ette a 6I7?t$ )nll: iga*gat:sgna#

s*er+e*te t$ ,s S6 -rigdna#D #eres*telte clJ a* S6 el)l,sne# semmi ,rtelme sincs. A* ott dolgo*: tit#os3gyn)#)# s*mt megd"pl*ta$ s #)*3l3# #)*elhroms**at a #,s--ie# sorn #3lf)ldre #3ldte# /enn,l t)-- 3gyn)#e a 9E!?ne# sem +olt Ny"gaton$ a#i#m>s*a#i h1rs*er*,ssel foglal#o*ta#. Cea"sesc" nemnylt a Mos*#+a ltal l,tes1tett r,s*leghe*$ +agyis a#atonai c,l termel,she*$ de a##al eg,s*1tette #i$amelye# c,la a* +olt$ hogy a #omm"nista omniters atom? ,s ipari hatalomm ala#1tsa t$ amely

elents ,s f3ggetlen fegy+ereportrr, +li#. A* S6-rigdot f)ldra*ilag$ c,lors*go# s*erint$ a* egyesors*go#on -el3l pedig ipari #)r*eten#,nt s*er+e*t,#meg. A legfontosa-- S6 s*olglato# a* 7gyes3ltllamo##al$ %apnnal$ a N,met S*)+ets,gi

9)*trsasggal$ Nagy?!ritanni+al$ 9anad+al$Branciaors*ggal$ ;las*ors*ggal ,s a !enel"llamo##al foglal#o*ta#$ de egyedi +agy csoportoss*olglato# foglal#o*ta# +alamennyi NAG;?ors*ggal$+alamint a legelentse-- el nem #)tele*ett c,lter3lettelis. A f)ldra*i s*olglato#on #1+3l t)-- speciali*lts*olglatot ll1totta# fel a legfontosa-- hadfels*erel,si



t1p"so#na# megfelelen$ e##,ppen )ss*ehangol+a ahadiipar s*mra has*noss +lhat: teles 6I7 h1rs*er*potencilt. Ge+,#enys,g3# mind romn$ mind s*o+et#1+nsgo#on alap"lt. A s*o+et #1+nsgo#at$amelye#et a 9atonai Ipari !i*ottsg$ r)+iden a FP98Foenno Promislennaa 9ommiss*ia< tmas*tott$ a9E! to+--1totta !"#arest-e. A#rcsa# aS*o+et"ni:-an$ a haditechni#ra irny"l: romn#1+nsgo#at nemcsa# a Hon+,delmi Minis*t,ri"mteres*tette el$ hanem a fegy+ergyrts-an r,s*t+e+minden egyes polgri minis*t,ri"m isJ e*e# #)*3l a

legfontosa--a# a g,pipari$ a #ohs*ati ,s +egyipariminis*t,ri"mo# +olta#.A ny"gati technol:gia ellopsa ('4&?ra mr :risi

m,rete#et )lt)ttJ e##orra omnia ga*dasgna# egyi#legfontosa-- t,nye*,+, +lt. A Fars:i S*er*d,seg,s*,t te#int+e a romn m>s*a#i #,m#ed,s$ amely ahat+anas ,+e#-en m,g +alahol ht"l #"llogott$ ahet+enes ,+e#re immr a* els hrom hely egyi#,t+1+ta #i magna#. ('4&?-an a legnagyo-- m>s*a#i#,m#ed,si erfes*1t,se#et a #eletn,mete# tett,#$his*en # f"ttatt# s*erte a ny"gati f,lte#,n a legt)--$ny"gatn,metne# lc*ott h1rs*er*t ,s tit#os 3gyn)#)t.!re*snye+ ,s Andropo+ s*erint a msodi# hely,rt e##orMos*#+-an mr a romno# ,s a lengyele#+et,l#edte#J #et tartott# a leghat,#onya--a#na# a

high?tech$ a #atonai technol:gia megs*er*,s,-en.7*e#et a* eredm,nye#et #1+nta Cea"sesc" a Politi#aiF,grehat: !i*ottsg el, trni$ a**al a* elteres*t,sselegyetem-en$ hogy a romn m>s*a#i #,m#ed,st to+--#ell feles*teni$ ,s e*t #)+eten a romntapas*talato#at meg #ell os*tani a s*o+et t)m- t)--iors*gai+al.



Cea"sesc" $ pragmati#"s felfogsa ,rtelm,-en a*thangslyo*ta$ hogy a m>s*a#i #,m#ed,s +lt a* elmltes*tend#-en omnia legfontosa-- dollrtermel,+,,s p,n*megta#ar1t: es*#)*,+,$ s e*t odig #ellfeles*teni$ m1gnem a #3l#eres#edelmet is enne#rendeli# al. 7* t)#,letesen egy-e+gott a* eg,s*s*o+et t)m--en s*,les #)r-en +allott el++el$ hogy egyproletr#ormny s*mra nemcsa# er#)lcsilegmegengedhet$ hogy lopon hallos ellens,g,tl$hanem :+al olcs:-- is$ mint +srolni a#apitali*m"st:l. A 6I7 GG?a#ci:ina# eredm,nyeit

egyenesen e*en el+ meg#oron*sna# te#intette.N,hny perccel hrom :ra eltt Eheorghe ;pret ,sengem h1+atott Cea"sesc". 7lent is ott tallt"# nla. — Mi"tn Pacepa elteres*ti a elent,s,t /

rendel#e*ett Cea"sesc" /$ n,hny #,rd,st #ellenefeltenn3n#$ ,s magna#$ ;prea #ellene meg3tnie amegfelel hangot. P,ld"l #,rde**e meg !"rtict:l$)ss*esen hny #eres#edelmi #,p+isele +an Ny"gaton$s e*e# #)*3l nagy-:l hnyan gy>t)tte# tit#osm>s*a#i ,rtes3l,se#et$ +agy seg1tette# a 6I7?ne#ny"gati llampolgro# -es*er+e*,s,-en. madmegada a megfelel +las*t$ amit +r"n# tle. Fagy#,rde**e meg a* ,lelemipari minis*tert$ mennyitfi*etett a*,rt a licenc,rt$ amelyne# alapn a t"rist#ltal oly #)*#ed+elt francia Camem-ert satot ll1t"#

el. Ha a*t +las*ola$ hogy GG h1rs*er*,s alapn "totta* adato#ho*$ a##or maga megford"lhat$ ,smeg#,rde*heti a -el#eres#edelmi minis*tert$ hogymi,rt importl m,g mindig francia parf3m)t a t"rist#s*mra. 6e tegye telesen egy,rtelm>+,$ hogy miremegy #i a t,# / a* a pasas egy idi:ta -oanghen.Meg,rtett$ ;preaK



/ Igen$ 7l+trs. — B)l#,s*1tettem a +itra a minis*tereln)#)t. Maga

#i+el -es*,ltK — A* ,n f fels*:lal:im A+ram ,s Agachi / felelte

;prea./ =n Bloresc"+al ,s Oia Cio-an"+al -es*,ltem / tette

ho** 7lena./ 7nnyi el,g is les* / hatro*ott Cea"sesc". / A

t)--ine# mad magt:l #ell r)nnie a +las*o#ra.

A LDFT3A V<I1E6ATBZDTT42I WF<4E

A cs"pn a #omm"nista prt c1mer,+el ,s Cea"sesc"-e#erete*ett f,ny#,p,+el d1s*1tett helyis,g$ amely-en aPoliti#ai F,grehat: !i*ottsg tartotta 3l,seit$ align,hny l,p,sre +olt Cea"sesc" dolgo*:s*o-t:l.

%:llehet a* 3l,st hrom :rra t>*t,# #i$ minden#i mr :+al #,t :ra eltt -ef"tott$ meg#1s,rel+,n n,miel*etes ,rtes3l,st s*ere*ni a* 3l,srl. A teles og ,sa p:ttago# hoss*$ der,#s*)g> as*tal #)r3l foglalta#helyet. A minis*tereln)#?helyettese# ,s a minis*tere#$a#i# nem +olta# tagai a Politi#ai F,grehat:!i*ottsgna#$ a fala# ment,n 3lte#. S*o#s s*erintminden#i s*orongott ,s fes*engett a* 3l,s #e*dete

eltt. So#s*or megesett$ hogy ilyen 3l,sen egy ross*"lmeg+las*olt s*: Cea"sesc" d3h,t$ +agy 7lenahis*t,rit +ltotta #i$ amine# a* lett a#)+et#e*m,nye$ hogy a fels*:lal:t megfos*tott# a*llst:l.

Cea"sesc"$ oldaln 7len+al egy perccel hrom :ra"tn elent meg a* 3l,sen@ minden#i f)lpattant a



hely,rl. Cea"sesc" megnyit:-an #ielentetteJ A*,rt+agy"n# itt$ hogy eleme**3# m>s*a#i h1rs*er*s*olglat"n# #i+l: ,s nagy hordere> eredm,nyeit$#idolgo**"# tit#os$ mde trsadalm"n#-an igen fontoss*erepet ts*: te+,#enys,g,ne# m:do*atait.D Aligfee*te -e megnyit:t$ a *sfolt terem-en s*intetapinthat:+ +lt a fels*a-ad"ltsg ,r*,se. D9i+l:D$

nagy hordere> eredm,nye#D ,s igen fontos s*erepD/ minde*e# egy,rtelm> el*,se# +olta#$ hogy a

elenle+#tl nem -1rlatot$ hanem dics,retet ,s"tn*st +rna#.

A* 3l,s ,rdemi r,s*e a m>s*a#i h1rs*er* s*olglatelmlt )t ,+,rl s*:l: -es*mol:mmal #e*dd)tt@ elent,semet pontosan gy teres*tettem el$ ahogyana*t Cea"sesc" m:dos1totta ,s :+hagyta. A**al amegllap1tssal #e*dtem$ hogy mi:ta a* 7l+trs +ette ta 6I7?t$ a m>s*a#i h1rs*er* m"n#a #ors*a#-al,pett@ nagym,rt,#-en #is*,lesedett a te+,#enys,ge$ smost mr fel)leli minda*t$ ami importot helyettes1thet,s #em,ny +al"tt ta#ar1that meg. A legnagyo--figyelmet a +egyiparna# s*entelt3# 7lena el+trsns*em,lyes$ hatrtalan seg1ts,ge #)+et#e*t,-enD$ se--en a* iparg-an eg,s* gyra# ,p3lte# fel a m>s*a#ih1rs*er*,s s*olgltatta adato# alapn$ an,l#3l hogy#3lf)ldi licence#et #ellett +olna +srolni$ +agys*a-adalmi d1a#at #ellett +olna fi*etni Ny"gaton.

P,lda#,nt egye-e# #)*)tt f)lsoroltam egy nagy$a"tomati*lt l,tes1tm,nyt a -or*esti :risi petrol#,miai#omple"m-an$ ahol polis*tirolt termelte#$ egypoli"retnt ,s m>-rt elll1t: iasi?i 3*emet$ egymelamingyrat !rass:-an$ egy film? ,s fot:pap1r3*emet Maros+srhelyen$ egy m>anyagro--an:s*ere#et gyrt: 3*emet Fictori-an$ egy



a"t:#)penyt gyrt: l,tes1tm,nyt !"#arest-en$ +alaminta s*1ne*anyago# r,s*leg,t Codle-an. A* or+osi?gy:gys*er,s*eti ipart / amelyet 7lena s*int,n#it3ntetett figyelm,+el / teles eg,s*,-en#ors*er>s1tett,#$ amihe* a* 7gyes3lt llamo#-:l$ aN,met S*)+ets,gi 9)*trsas-:l$ Branciaors*g-:l ,s;las*ors*g-:l lop#odt# )ss*e a technol:gi#at. $anti-ioti#"mo#at gyrt: 3*emet ,p1tette# iasi-ann ,s!"#arest-en$ #)*)tt3# cephalosporint ,s aleg#3l)nf,l,-- atireomicini#et elll1t: gyregys,ge#et.7*"tn #)+et#e*ett a #ohs*at$ amely tis*tes s*m

ny"gati technol:git s*edett )ss*e )t+)*)tt ac,l$f,m#ar-ido# ,s f,lf,m )t+)*ete# gyrtsra$ +alaminta* ac,lm>+e# ,s hengerm>+e# #ors*er>s1t,s,re ,s egy al"m1ni"m ipar #ifeles*t,s,re. A* ele#troni#aiparimmr ameri#ai integrlt ram#)r)#et ,s specilischipe#et gyrtottJ e*t a* eg,s* ipargat #i*r:lagm>s*a#i #,m#ed,sre ,s tito#-an omni-acsemp,s*ett em-arg:s -erende*,se#re alapo*t#.Ugyancsa# illeglisan s*ere*t,# -e a* s*megy+e*,rl,s> s*ers*mg,pe#et$ d1*elmo*donyo#at,s a leg#3l)nf,l,--$ !osch gyrtotta 3*emanyag?-efecs#ende* s*i+atty#at.

Oistm enn,l so##alta hoss*a-- +olt. A romn ipariminis*t,ri"mo#na# a foly: )t,+es ter+re +onat#o*:termel,si adatai alapn 8a me*ga*dasgot ,s a

hadiipart #i+,+e< gy -ecs3lt,#$ hogy ,+ente nett:W00?&00 milli: dollrt si#er3lt megta#ar1tani a*ltal$hogy t)r+,nyes$ mde #)lts,ges importlt r"#atilleglis$ mde olcs: lopott ,rtes3l,se##el ,s r"##alhelyettes1tette#. Mind a minis*t,ri"mo#$ mind aCea"sesc" +,gs ret"sa "tn elteres*tett

elent,sem-en tl*otta# +olta# e*e# a s*mo#.



— Monda csa#$ Pacepa$ f)lll1tott?e +alaha is-ecsl,st / s*a#1totta f,l-e elent,semet Cea"sesc" /$mennyi #em,ny +al"tt ho* ,s ta#ar1t meg ne#3n#tlagosan minden Ny"gatra #3ld)tt GG?3gyn)#3n#K — Igen$ 7l+trs. A* elmlt #,t es*tend-en tlagosan

hrommilli: dollr ,+ente minden #3lf)ld)n dolgo*: GG?3gyn)# "tn / ennyi +olt a megta#ar1ts. Minde*tr,s*letesen #im"tatt"# ott / m"tattam egy grafi#onra.N,hny napa maga Cea"sesc" ll1totta fel e*t a-ecsl,st$ ersen eltlo*+a a +al:s adato#atJmegparancsolta$ hogy a* 3l,sen specilis grafi#ai -rn

s*eml,ltessem a -ecsl,st. — Ha +ess*3# a hi+atalos (5J( t+ltsi rfolyamot$

arra a* el#,pes*t eredm,nyre "t"n#$ hogy mindenGG?3gyn)# ,+ente X5 milli: let termel #i. Hafigyelem-e +ess*3#$ hogy tlagos fi*et,s3# feen#,nt,+i X5 e*er le$ a##or a fi*et,s?has*on arny (J(000?he*$ ami felt,tlen3l a legmagasa-- a +ilgon. /Cea"sesc" +,gighordo*ta rat"n# a te#intet,t$ minthameg a#arna -i*onyosodni felle$ meg,rtett3#?e. / Nos$+,ge**3# el "gyane*t a s*m1tst a relis t+ltsirfolyamon$ amit -els has*nlatra al#alma*"n#$ amin/ ,s e* maradon #)*)tt3n# / X0 le egy dollr. Htnem -m"latra m,lt:a# a* eredm,nye#K 7l t"d##,p*elni$ el+trsa#$ hogyan ala#"lna# mad a dolgo#$ami#or alig 00 3gyn)#3n# helyett ha*n#na# 000 GG?

3gyn)#e les* #3lf)ld)nK / A* eg,s* termet egys*errecsa# -et)lt)tte a helyesl mormols$ st a#adta# a elenl,+# #)*)tt egyese#$ a#i# f)lllta# ,s odamente#a falon l:g: grafi#ono#ho* ,s diagramos statis*ti#ait-l#ho*$ meg a s*a-adon ll: panele#he*$ hogytan"lmnyo**# e*e#et a* adato#at. / S minde* enne#



a* #ors*a#na# m,g csa# a #e*dete$ el+trsa# / tetteho** Cea"sesc".

!es*mol:m msodi# r,s*,-en a*on-an les*)ge*tem$hogy mindenne# ellen,re minimlisa# a* eredm,nye#.A polgri c,lo#at s*olgl: romn ipar leltr#,s*let,ne#,s feld,s,ne# cs"pn 5 s**al,#a$ a hadiiparna# alig50 s**al,#a$ a me*ga*dasgi termel,sne# +alami+elt)-- mint W0 s**al,#a alap"lt / teles eg,s*,-en +agyr,s*-en / h1rs*er* te+,#enys,gen$ ami :risilehets,ge#et ret a to+--i ilyesfata te+,#enys,gs*mra. A -es*mol: harmadi# r,s*e a*o##al a

rends*a-lyo##al foglal#o*ott$ amelye##el l,nyegesen#i a#art"# s*,les1teni a m>s*a#i h1rs*er*,sf)lhas*nlst. 93l)n)sen nagy figyelmet ford1tott"n# aCea"sesc" ltal #e*dem,nye*ett HCM?242 s*m $tit#os #ormnyrendeletre$ ami +alamennyi minis*t,ri"ms*mra el1rta$ hogy minden$ ny"gati tr:l ha*at,ral#alma*ott:l r,s*letes elent,st #,rene# -e$ amely-enle1r# minda*on c,get$ int,*m,nyt ,s gyrat$amely-en rta#$ +alamennyi ny"gati s*a#,rtt ,stechni#"st$ a#i+el tall#o*ta#J e*e#et a elent,se#etmeg #ellett #3ldeni a 6I7?ne#. A**al a* 3nnep,lyes1g,rettel fee*tem -e$ hogy a +ilgs*erte te+,#eny#edh1rs*er*tis*te# a )+-en m,g s*1+:sa--an$ m,g

o--an fogna# dolgo*ni$ hogy teles1ts,# a*o#at afontos feladato#at$ amelye##el a romn n,p

legtis*telte-- fia$ #imagasl:$ ragyog: +e*ete$ NicolaeCea"sesc" el+trs -1*ta meg #et.D — 9,rd,se#$ el+trsa#K / #,rde*te Cea"sesc".7gyed3l ;prea emelte fel a #e*,t. A Politi#ai

F,grehat: !i*ottsg r,gi$ 1ratlan s*a-lya s*erint sen#isem #,rde*ett els#,nt$ hacsa# Cea"sesc" #3l)n nemadott "tas1tst erre. A !i*ottsg minden taga t"dta$



hogy mieltt #inyitn a s*t$ o--an tes*i$ ha #i+ra$merrl f a s*,l. — 7ngedelm,+el$ Cea"sesc" el+trs$ s*eretn,#

f)ltenni n,hny #,rd,st. / Csa# rata$ ;prea$#,rde**en. A*,rt +agy"n# itt. Nem hagy"# el e*t atermet$ am1g nem +ilgos minden +alamennyi3n# eltt. — S*eretn,m meg#,rde*ni #3l#eres#edelmi

minis*ter3n#et$ +aon t"da?e$ Ny"gaton le+ #,p+iseli#)*3l pillanatnyilag hnyan +anna#$ a#i# +alami+elt)--e# a #apitali*m"s p"s*ta +srl:inl. Nem t"dom$!"rtica el+trs$ +aon el,g +ilgosan fee*tem?e #i

magamat. F,gt,re is$ maga telesen em-er apos*tn.Cornel !"rtica #3l#eres#edelmi minis*ter pontosan

gy +las*olt$ ahogyan Cea"sesc" el+rta tle.;storo*ta )nmagt ,s a minis*t,ri"mt$ ami,rt so#olyan #,p+isele +an Ny"gaton$ a#i# nem ford1tana#el,g figyelmet a m>s*a#i #,m#ed,sre$ s arra #,rte at)--i minis*tert$ ne #)+ess,# el "gyane*t a hi-t.

Mi"tn ;prea feltette a maga ,lesen fogalma*ott#,rd,seit a Camem-ert satot ,s a francia parf3m)#etilleten$ Ba*e#as %nos -el#eres#edelmi minis*ter#e*dte a mell,t +er+e #rho*tatni magt r)+idltsamiatt$ s megfogadta$ hogy egy3tt fog m>#)dni a 6I7?+el nemcsa# francia parf3m romniai gyrtsa,rde#,-en$ de minden ms te#intet-en is$ amit ny"gati

t"rist#na# #1nlna#$ s#:t his#ytl ameri#aicigarettig. Hrom to+--i minis*ter )n#,nt #)+ettep,ldtJ ostoro*t# mag"#at$ ,s 1g,retet tette#$ hogyf)ls*molna# mindennem> ny"gati importot.

A +ita megnyitsa eltt Cea"sesc" hangslyo*ta$hogy a* 3l,sne# nem c,la a #atonai?m>s*a#i h1rs*er*m"n#a elem*,se$ s f)l#,rte a r,s*t+e+#et$ hogy



s*igoran tart:*#odana# mindennem> "talst:l etit#o#ra. 7ls#,nt Manea Manesc" minis*tereln)#s*:lalt fel. !es*,de a* os*tlyharcr:l s*:l: is#olsfeteget,s +olt. Mar ,s Oenin a*on tan1tsrahi+at#o*ott$ mis*erint minden eti#"s$ ha aproletrdi#tatra ,rde#,-en t)rt,ni#D$ s rm"tatottarra$ hogy a m>s*a#i h1rs*er*,sne# mint int,*m,nyne#ne legyen semmif,le gtlsa@ el #ell ragadn"n#mindent$ amit csa# t"d"n#$ a #apitali*m"st:l@ ete+,#enys,g gya#orlati m:ds*ereine# csa#is a #,p*elets*a-hat hatrt. Manesc" a to+--ia#-an f)l+*olta

hallgat:sgna# egy roppant tit#os$ lthatatlan +ilg#,p,t$ a m>s*a#i h1rs*er*,s +ilg,t$ amely a +ilgleghat,#onya-- #"tatsi s*er+e*etein,l is)ss*ehasonl1thatatlan"l gyorsa-- 3tem-en termeliD at"domnyt ,s a techni#t. Belleng*sen ecsetelte an,+telen 6I7?hs)# #3*delm,t$ a#i# nemcsa# tiltotttechnol:gi#at csemp,s*ne# #i a legs*igor--an r*)ttameri#ai erd)#-l$ hanem ameri#ai gyrts$s*igoran em-arg: al es -erende*,se#et ,s g,pifels*erel,se#et is. Manesc" -es*,d,t lel#es felh1+ssalfee*te -eJ alap+eten meg #ell +lto*tatn"n# as*eml,let3n#et.

/ Ne fi*ess3n# t)--, a #apitali*m"sna# a ny"gatiproletro# ltal elll1tott technol:gi#,rt ,sfels*erel,se#,rt. Minde* a mi,n#$ a proletr?

+ilgforradalom,. / 7*"tn f)l#,rte a elenle+#et$fee**,# #i ism,telten hl"#at a romn n,pleg#i+l:-- fina#$ a#i ma t+lato#at nyitott s*eretettha*a elttD.

Ion A+ram ,rces tenorn eladst tartott$ hogyan#ell f)lhas*nlni a ny"gati c,ge##el alap1tott +egyes+llalato#at a #apitali*m"s *s#mnyna#



elragadsra. 7ls#,nt egy ny"gatn,met c,ggell,tes1tett +egyes +llalatot ismertetett$ amelyne# c,lat"r-:t+iteli m>+e# romniai gyrtsaJ a megllapods,rtelm,-en +is*onylag so# ny"gatn,met s*a#em-er,r#e*ett Craio+a +ros-a. So# m>s*a#i do#"mentci:tho*ta# mag"##al elre nem ltott #)r3lm,nye#Deset,re. A+ram nagy egy3tt,r*,ssel id,*te fel a hoss*,s*a##at$ amelye#et a 6I7? ,s a helyi -i*tonsgitis*te# e do#"ment"mo# lef,ny#,pe*,s,+el t)lt)tte#. — S t"d#?e$ mit tallt"n# ottK Bel-ecs3lhetetlen

,rt,#> #incstrat. A* ltal"n# lef,ny#,pe*ett

s**e*ernyi do#"ment"m #)*)tt rtallt"n# egyre$amely p,ld"l ny"gati harc#ocsi# t"r-:t+iteli m>+eit-r*olta. Ny"gati harc#ocsi#,t$ el+trsa#L 7l t"d##,p*elni a meglepet,s3n#etK 7* egymag-an fede*tea* e--e a +egyes +llalat-a -er"h*ott mindenp,n*alap"n#at. / 7lismer mormols f"tott +,gig atermen.

Cea"sesc" mind#,t #art lenget+e #,rt cs)ndet. — 9ell?e mondanom$ el+trsa#$ hogy minda*$ amit itt

most meg-es*,l3n#$ llamtito#$ amit nemcsa#megri*ni #ell$ hanem ,let3n# rn is meg #ell+,den3n#K

A+ram e*t #)+eten a francia ena"lt #ons*ernnel#)t)tt egy3ttm>#)d,si egye*m,nyre t,rt r$ amine# a*alapn a francia ena"lt (2?t romn #ocsi#,nt gyrt#

6acia n,+en. A mlt-an omnia #,ptelen +olt a 6acitNy"gatra eportlni$ m,g ha a* rt e*er dollrralengedte is le$ mert #em,ny +al"ta megta#ar1tsac,l-:l a francia licencet csa# a p"s*ta #ocsira+srolt# meg$ s s*inte semmif,le s*a-adon+las*that: etrt nem +ette# meg ho**. A+rame*"tn #)*)lte$ hogy minda*t amit omnia nem



+srolt meg a ena"lt?t:l$ a*t #,s-- h1rs*er*i tnmegs*ere*te. 9ielentette$ hogy a E,pipari Minis*t,ri"mhlt #1+na #ifee*ni a 6I7?ne# minda*on franciado#"mentci: illeglis -es*er*,s,,rt$ ami lehet+,tette$ hogy ne #ellen Branciaors*g-:l importlni t)--mint ( 000 etrt ,s t)#,letes1t,se#et a*alap#ocsiho*$ melye#et a* egy3ttm>#)d,si s*er*d,snem tartalma*ottJ e* )ss*esen t)-- mint hrommilli:dollrnyi megta#ar1tst elentett. Hangslyo*ta a*t is$hogy n,hny ena"lt?do#"mentci:t$ amelyt)#,letes1t,se#et tartalma*$ ,s -rmely hasonl:

#ocsi-an al#alma*hat:$ meg #ell #3ldeni aS*o+et"ni:na# ,s a sat a"t:gyrtssal rendel#e*ms s*ocialista ors*go#na#. — 7* a* a#ci: lehet+, tes*i$ hogy Ny"gat?7"r:p-a

eportlhass"# a 6aci#at$ el+trsa#. S el)het m,ganna# a napa is$ hogy Ameri#-a is eportl"n#L

=>@]( má)s ?*én a CB4 esti $íra-)a an 1at$er

ren-kív'li t-sítását sgáro"ta e""el a címmel; acia,e)ts- 7gy, mint a %gotc$a&*t Qelka0talak( A románacia gé0kocsit értékelte, amelyet é00en akkor -o+tak

0iacra Ameriká+an( lle$et a acia ro00ant előny!s'"letnek t/nt, tel)esítményét olyan gyatrának ítélték,$ogy 1at$er el$atáro"ta, $mores"ket ír rla,+emtatva, mint romlik el min-en a kocsin, mi$elyt

valaki el akar)a in-ítani( A" tols 0oén a" volt, amikora +emtat ve"ető nem t-ta leállítani a aciamotor)át még akkor sem, amikor már ki$7"ta a klcsotis, s kika0csolta a fénys"rkat(

— Go+-- / folytatta A+ram /$ +adonat +egyes+llal#o*s"n# +an a Citronnel$ hogy a* egyi# lega--#is#ocsi"#at omni-an gyrt"# mad. A napo#-an



#3ldtem s** m,rn)#)t ,s techni#"st Branciaors*g-a$hogy tan"lmnyo**# e*t a Citron #ocsit. A* iga*sga*$ hogy #)*3l3# alig n,hnyan a* em-ereimJ at)--s,get a 6I7 deleglta ,s mini fel+e+##el ,sf,ny,r*,#eny fot:msol: pap1rral s*erelte f)l #et. Nemmintha e**el ldo*atot ho*tam +olna. 7llen#e*leg$el+trsa#$ e* elre #iter+elt l,p,s +olt. Mi"tn+iss*at,rne#$ t1*s*er annyi informci:n# les*$ mint hacsa#is a* ,n em-ereimet #3ldtem +olna a Citronhe*.

A9E13A TE1V1AZD3 2TAFA3MT24A1D92N TE19<3E33<

— Hall"n# most ms+ala#it / ford"lt a*egy-egy>lte#he* Cea"sesc".

Nec"lai Agachi$ a #ohs*at minis*tere :l ,rtt)rt,nete# eladsho*$ s ers mold+ai #iet,sself>s*ere*ett$ s*1nes romn nyel+e*etet has*nl. A**al amegegy*,ssel #e*dte$ hogy a het+enes ,+e# ele,nCea"sesc" parancsra omnia el#e*dte #ia#n*nihatalmas -a"itlelhelyeit$ hogy e##,ppenal"m1ni"mtermel+, +l,#. Politi#ai #orlto*so#$#i+lt#,ppen a* al"m1ni"mmonop:li"m ltal a##ori-an

megllap1tott hallatlan"l magas ra# miattminis*t,ri"ma nem t"dott hengerm>+e#et importlniNy"gatr:l a* al"m1ni"m f)ldolgo*sra. omnia#,nytelen +olt teht a* al"m1ni"m)ntecset eportlnimind a #eleti$ mind a ny"gati ors*go#-a. 7gy napa*on-an -i*almas elent,s h1+ta f)l a figyelm,t egyny"gatn,met c,gre$ amely hrom al"m1ni"m?hengerm>



meg+srlsr:l trgyalt a* 7gyes3lt llamo#-an / el,tes1tm,nye# leme*e#$ s*)+ed,#e# ,s al"m1ni"mf:liahengerl,s,re s*olglta#. M,g "gyana*nap elentette e*tCea"sesc"na#$ mad t#3ldte a elent,st a 6I7?ne#.

/ Nem #1+no# r,s*lete#-e -ocst#o*ni. Csa# annyit#1+no# mondani$ hogy ma #3l)nleges$ egyed3lll: ,s#imondhatatlan"l tit#os ter+e*int,*etem +an$ amelyeta 6I7 #3l)n-)* #onspirat1+ h*ai-a telep1tett3n#$ samely a*on frado*i#$ hogy a* ameri#ai ter+ra*o#at ,sproe#t"mo#at romn term,#e##, ala#1tsa t. ('&?ra+agy ('&X?re omni-an 3*emelnie #ell e hrom

"ltramodern al"m1ni"m?hengerm>ne#. Nepocs,#olto# el a n,p p,n*,t a t#,s rends*erhi*lalsraD / e*t monda ne#3n# nap mint nap n,p3n#,lenr: fia. Arany -et>##el #ell fel1rn"n# e*t$ ,s #i #ellf3gges*ten3n# minden hi+atal-an$ el+trsa# / fee*te-e fels*:lalst Agachi.

A l,g#)r mr :cs#n megenyh3lt$ ami#or MihaiBloresc"$ a +egyipar minis*tere #apta meg a s*:tJ nem annyira Cea"sesc"ra$ so##alta in#-- 7lenra +ettirnyt. Bloresc"$ a spanyol polgrh-or +)r)s-rigdaina# )n#,ntese$ a#i mr t)-- mint 25 ,+e +olta romn #ormny taga$ r,g:ta elfeledte+egy,s*m,rn)#i ismereteit. Fis*ont nagy d"msD +olt.G,ma#,nt e*ttal a*t +las*totta$ hogyan lehet ny"gatic,ge#et !"#arest-e csalni gy$ hogy a lehet legt)--

m>s*a#i do#"mentci:t ho**# mag"##al. 7lmondta$hogyan "tas1totta t Cea"sesc"$ #3s*)-)le #i omniaels polis*tirol3*em,ne# ny"gati imports*3#s,glet,t$ shelyette ,p1tse fel e*t a* 3*emet sat erforrso#-:l$romn #"tatsi ,s ter+e*,si eredm,nye#re alapo*+a. — ;lyan +olt e*$ mintha ra #ellett +olna

feltalln"n# a rdi:t$ mi"tn Popo+ egys*er mr



feltallta$ ha s*a-ad magam 1gy #ifee*nem /panas*#odott Bloresc"$ s ->nt"datosan pislogottCea"sesc"ra. A s*o+et t)m--en rends*erint s*o+etfeltall:#at ll1tana# a ny"gati feltall:# hely,re. A*itteni t)rt,nelem#)ny+e#-l t)r)lt,# Marconi ne+,t$ s e#)ny+e# a*t hirdeti#$ hogy a rdi:t egy Popo+ ne+>oros* tallta f)l. — 7gy omni-an f)l,p1tend nagy

polis*tirol3*emne# csa# a megter+e*,se is legal--n,gy?)t ,+nyi inten*1+ ,s #)lts,ges erfes*1t,stig,nyelne / llap1totta meg Bloresc". / 6e a* 7l+trs

a* nagy -)lcsess,g,+el hihetetlen megoldst tallt as*m"n#ra. Utas1tott$ 1ra# le+ele#et a legfontosa--ny"gatn,met$ angol$ francia ,s olas* +egyiparic,ge#ne#$ a*t ll1t+n$ hogy omnia nagy ,rde#ld,sttans1t egy a"tomati*lt polis*tirol3*em$ +alamintanna# termel,si licence meg+srlsa irnt. / Bloresc"elmagyar*ta$ hogy hat ny"gati c,g elent meg erre!"#arest-en$ hogy anlatot tegyenJ a trgyalso# t)--mint egy ,+en t elh*:dta#$ s e#)*-en +alamennyi c,g#,p+isele t)-- 1*-en is ha*a"ta*ott$ ,s a romntrgyal: f,l #,r,s,re egyre t)-- ter+ra**al ,s m>s*a#ido#"mentci:+al t,rt +iss*a. Minde*t tit#on nagygondosan ,s apr:l,#osan lef,ny#,pe*te a 6I7$ m a*eredm,nye#et m,g 1gy sem 1t,lt,# elegendne# ahho*$hogy a* 3*emet teles eg,s*,-en omni-an

ter+e**,# meg. Addig h*t#?halas*tott# a dolgot$am1g egy francia c,g$ hogy -e-i*ony1tsa f)l,ny,t$ +,g3l!"#arest-e ho*ott egy eg,s* polis*tirolproe#t"mot$amelyet ,ppen a##or adott el egy msi# ny"gatiors*g-a. A franci#$ a#i# ,rtheten :+atosa# +olta#$a*t #,rt,#$ hogy #"lcsfontossg do#"ment"mai#at,s*a#n#,nt s*llshely3#)n$ a* Athene Palace Hotel



pnc,ls*e#r,ny,-en *r# el. 7*e# a do#"mentci:#-s,gesen elegend# +olta# egy romn megoldsDs*mra. / An,l#3l$ hogy -rmif,le idegenproe#t"mot$ licencet +agy #no?ho?t +srolt"n#+olna / diadalmas#odott Bloresc" /$ ha*n# #,pes +oltf)l,p1teni a hatalmas polis*tirol3*emet a -or*estipetrol#,miai #om-int #eret,-en. / S +,g3l m,g egy+,gs cifr*st eres*tett meg. / Nem fee*hetem -eho**s*:lsomat an,l#3l$ hogy ne fee*n,m #i +,gtelenhlmat n,p3n# legragyog:-- fina#$ Cea"sesc"el+trsna#$ +alamint legnagyo-- t"d:s"n#na# ,s

a#ad,mi#"s"n#na#$ 7lena el+trsnne#. # $ ,s mintmindig$ eredeti "ta#at nyitna# s*m"n#ra$ amelye#enhalad+a diadalra ,s a #omm"ni*m"s-a +e*ethet3# a* omni"#at. — A hat+anas ,+e#-en / s*:lalt meg Cea"sesc" a

r,s*te+#h)* int,*+e s*a+ait / !"#arest-en csa# gyny3*s)gte# a ny"gati 3*letem-ere#$ a#i#megllapodso#at 1rta# al ipari fels*erel,se#eportlsra omni-a. Manapsg a ny"gati c,ge#m,g mindig el)nne# ho**n# anlato#at tenni$amelye#et :#ora m>s*a#i do#"mentci:##altmas*tana# al$ de egyre #e+ese-- megllapodst1r"n# al. Bloresc" p,ldt minden#i a +al: ,let-l +ettmodell#,nt te#intse a )+ s*mra. — 9e*d )regedni / s*:lalt meg nyasan 7lena$ ,s

s*eretettelesen pillantott Bloresc"ra$ a#i a legf--#ed+enc,ne# s*m1tott. / Nem megmondtammagna#$ hogy monda el itt a*t a t)rt,netet$ amitmagt:l hallottam arr:l a nagy nci c,grl$ amelytelesen megfeled#e*ett arr:l$ hogy llamos1tott"#romniai gyr"#atK



— A* I. E. Bar-enind"strie$ 7lena el+trsn. Iga*a+an$ )regs*em / ismerte -e s*olgaian Bloresc". A*"tnelmondta$ hogy a s*1ne*anyago#at gyrt: Colorom?Codlea +alaha a* I. E. Bar-en leny+llalata +oltJ a* I.E. Bar-en a msodi# +ilgh-or "tn Hoechst n,+enm>#)d)tt to+--. / N,hny ,+e a Hoechstn,l tettltogatsom sorn tall#o*tam egy romniai s*3let,s>n,mettel$ a#i Herr Eenosse#,ntD$ +agyis 7l+trsr#,ntD 3d+)*)lt. oppant"l ,rde#elte a Colorom$ aholeg,s*en a #i+ndorlsig dolgo*ott... — Figy**on$ mi#et -es*,l$ Bloresc" / +etette #)*-e

Cea"sesc". — G)-- s*:t nem ete# errl a* em-errl. 7l,g annyi$

hogy most mr : n,hny ,+e ha+onta #ap"# a*adato#at arr:l$ mi folyi# a Hoechstn,l as*1ne*anyago#at illeten. A napo#-an megpr:-ltam+icceldni errl 7lena el+trsn+el. A*t mondtam$ gyt>ni#$ mintha a Hoechst m,g nem is hallott +olna r:la$hogy a Coloromot llamos1tott"#J m,g mindigmeg#3ldi# a Coloromna# +alamennyi onnan#ifeles*tett #,plet3#et$ mintha a* m,g mindig a* egyi#leny+llalat"# lenne.

Oina Cio-an" #)nny>ipari minis*ter +olt aleg#)*ele--i ho**s*:l:. 7lena s*em,lyesen +las*totta#i Cio-an"t egy prta#ti+ista?csoport-:l$ hogy ne legyen a* egyetlen n a Politi#ai F,grehat:

!i*ottsg-an. 9i+las*ts-an nemcsa# arra 3gyelt$hogy a msi# nD semmi#,ppen se legyen a+ersenytrsa$ de #i+lt#,ppen arra$ hogy #ed+e*)ss*ehasonl1tsi alap"l s*olglon a* s*mra.Cio-an" gy festett$ mint egy hadani s*o+et politi#aia#ti+istaJ hat fes*esen #onty-a h*ta$ hatalmas$elremered #e-le mad lefes*1tette #atonai s*a-s$



magasan *r:d:$ nya#ig gom-olt #a-ta gom-ait$egyenes s*o#nya a l-i#ra #)*ep,ig ,rt$ l-n+as#os -a#ancs orm:tlan#odott. Go+-- a -es*,deit isgy ol+asta$ mint a r,g +olt id# #omiss*rai.

/ A het+enes ,+e# ele,n / #e*dte Cio-an" / egyameri#ai llampolgr$ a#i egy #aliforniai ameri#ai+llalat eln)#e ,s a 6I7 3gyn)#e +olt$ a*t elentette$hogy a Bord 3+eggyr fm,rn)#e haland: lenne eladniegy Pitts-"rgh?t1p"s s1#3+eg?elrs teles m>s*a#ido#"mentci:t 200 e*er dollr,rt...

/ Hagy"# a* eff,le r,s*lete#et$ Cio-an" / "tas1totta

rendre Cea"sesc" a s*:no#ot. / Ne+e# ,s -eos*tso#t)-- #rral rna#$ mint has*onnal$ ha itt emleget3##et / intette ny"godtan. A n##el mindig "d+ariasan-es*,l.

Cio-an" a*on-an to+-- #elepelt$ a#r egyg,pfegy+er$ mert a* egyi# tancsad:a ltal : elre$ a*3l,s s*mra 1rt -es*,d,t ol+asta f)l. — A hagyomnyos 3+egtermel ,s ?eportl:

omnit nagyon ,rde#elte a dolog. Gall#o*:t-es*,lt3n# meg egy ameri#ai s*llod-an$ hogy tad"#a 200 e*er dollrt a proe#t"m,rt$ de mielttle-onyol1thatt"# +olna a* 3*letet$ +alamennyir,s*t+e+t letart:*tatt# ,s... — Cio-an" el+trsn$ -enn3n#et nem ,rde#elne#

ameri#ai propagandames,#. A*,rt +agy"n# itt$ hogy

eld)nts3#$ mit tegy3n# a )+-en. FilgosK/ Igen$ Cea"sesc" el+trs. A m,rn)#)t #irgt# a*lls-:l. 9,t ,++el #,s-- egy ameri#ai ,r#e*ett!"#arest-e$ tall#o*:t #,rt tlem$ s a*t a+asolta$ hogymegter+e* egy Pitts-"rgh?t1p"s 3+eggyratomni-an 00 e*er dollr,rt. Ugyana* a m,rn)# +olt$csa# a* rat sr:folta felL Nyom-an elentettem a* 3gyet



a 6I7?ne#$ s a m,rn)##el a +olt irny1t:a +ette f)l a#apcsolatot$ ,ppen a*$ a#it a* ameri#aia# persona nongratna# nyil+n1totta#...

/ Ps*tL Most pedig a*onnal do-a a f)ldre a*o#at a*idi:ta pap1raitL A f)ldreL A f)ldreL / si#1tottahis*t,ri#"san 7lena$ am1g Cio-an" +,g3l letette a f)ldre-es*,d,ne# 1rott s*)+eg,t. / Most pedig$ drgm$ asat s*a+ai+al monda el a t)rt,netet. Csa# #,pesennyireK

Cio-an" idegesen +ltogatta a l-t$ de a*"tn raelind"lt a #elep. —

%ohn A#firat +olt a*$ 7lena el+trsn$ a* a t)r)#$a#i ameri#ai llampolgr +olt$ meg a Bord 3+eggyrfm,rn)#e +olt$ ,s maga is ismeri$ his*en annyis*or-es*moltam r:la... — Galn m,gis o#osa--$ ha f)lol+assa a* 1rott

-es*,det$ Cio-an" el+trsn. 7*t tegyeL / +gott #)*-eCea"sesc" Cio-an" legnagyo-- el,gedetts,g,re$ a#inyom-an f)lmar#olta a pap1rlapo#at$ ,s meg#1s,reltemegtallni a*t$ hogy hol tartott$ ami#or 7lenaf,l-es*a#1totta. — Nagy csoport m,rn)#$ ford1t: ,s m>s*a#i ra*ol:

#)lt)*)tt -e a 6I7 t)-- #onspirci:s h*-a$ ,s a*ameri#ai m,rn)# irny1ts+al megter+e*ett egyhatalmas Pitts-"rgh?t1p"s 3+eggyrat. N,hny napa#e*dte meg #1s,rleti 3*emel,s,t a Scaeni 3+eggyr

#eret,-en. A* ameri#ai m,rn)# meg#apta a*ad:mentes 00 e*er dollrt. 7* a* )ss*es #em,ny+al"ta$ amit erre a gyrra #ellett #)lten3n#. Haleglisan importl"#$ (X milli: dollr-a #er3lt +olna$nem is s*:l+a a (5 ,+ig foly:s1tand: s*a-adalmi d1r:l.A* ameri#ai el#e*dett a s*m"n#ra egy a--

#on*"ltci:sD proe#t"mot$ egy fata ameri#ai 3+eg$



a* gyne+e*ett s*tatott 3+eg gyrtsra +onat#o*:an$amit nem eg,s*en #,t ,+ ml+a #e*d3n# el gyrtanihrom nagy 3*em-en. Hamarosan ott tallhat: mad aromn 3+egr" Ny"gat?7"r:pa ,s a* 7gyes3lt llamo#minden r"h*-an$ #is*or1t+a : n,hny r,gi e"r:pai,s ameri#ai c,get. 7* Cea"sesc" el+trs #omm"nistam:ds*ere 3+egipar"n# megteremt,s,re #apitalistalicence# ,s s*a-adalmi d1a# n,l#3l. 7*,rt #1+nomegy3tt #iltani t1*milli: romn n+elJ 9)s*)netetmond"n# Vnne#$ Nicolae Cea"sesc" el+trsL 9)s*)n3#Vnne#$ a#i s*m"n#ra t)--$ mint a* apn#$ fi+,r3n#$

f,r3n# ,s fi"n# egy3tt+,+eL

TDT2F4 IAZA42I 3<93E<4

Mr hat :rra rt$ ami#or Cea"sesc" meg#e*dte ga*dasgi rend,ne#D elteres*t,s,t$ ,s hatro*ott"tas1tso#at adott omnia Ny"gattal fenntartott

m>s*a#i ,s ga*dasgi #apcsolataina# )+-eniala#"lsra. S*o#sa s*erint$ fontos -es*,de# ele,nigen hal# hangon #e*di$ s*inte s"ttog. — A*$ amit itt a mai napon meg+itatt"n#$ taln

donsg#,nt hat n,hny"#ra$ el+trsa#$ de nem+alamennyi3n# s*mra a*. Mint oly so# ms ter3leten$ahol omnia r a* ,len$ #omm"nista prt"n# )nll:$

eredeti elgondolst dolgo*ott #i n,hny ,+e a m>s*a#ih1rs*er*,st illeten. 7* elentsen magasa-- rend>ne#-i*ony"lt$ mint amit Mos*#+t:l )r)#)lt3n#.

7*"tn Cea"sesc" eladta a Ny"gat elleni totlism>s*a#i ,s t"domnyos #,m#ed,sre #idolgo*ott el+,tJa )+-en a t#,s+ilg-:l s*rma*: import les* a#i+,tel$ nem a s*a-ly.



— ('45. ,+i to#i:i ltogatsom sorn igen ,rde#est)rt,netet hallottam. Arr:l s*:l$ hogyan +gott -ele egy

apn c,g a fot:ipar fel,p1t,s,-e. Nem r"lom el$ +aona Canon$ a Ni#on$ a Minolta +agy ms +olt?e a*$ mertmeg1g,rtem$ hogy nem r"lom el a tit#otJ ne+e**3# a*egys*er>s,g #ed+,,rt Go#onna#D. Ami#or ne#i+gott$m,g a**al a n,hny es*terg+al sem rendel#e*ett$ami+el anna# ide,n a Sony #e*dte egy elhagyatottgar*s-an. A Go#onD a**al #e*dte$ hogy (W0 opti#ai ,sg,p,s*m,rn)#)t s*er*dtetett$ s mindegyi#ne# egylepecs,telt -or1t,#ot adott t. 7--en egy?egy ny"gati

c,g ne+,t tallt#$ aho+ a m,rn)#ne# fel #ellett+etetnie magt hrom ,+re$ +alamint egy?egyf,ny#,p,s*eti fels*erel,s al#atr,s*,ne# ne+,t$ amine#el #ellett sat1tani a gyrtst. 7gyese# p,ld"lels*egdte# a Oeicho* +agy a olleiflehe*$ hogymegtan"l# a f,ny#,pe*g,p?test gyrtst +agy a#amera mechani#"s$ ele#troni#"s +agy fotoele#tri#"ss*er#e*eti elem,ne# a* elll1tst. Mso# a Qeiss?I#onho* s*er*dte#$ hogy megismer#edene# alencs,##el. Minde*en id alatt a Go#onD foly:s1totta afi*et,s3#et$ amellett meg#apt# a fi*et,st a Oeict:l+agy a olleifletl +agy a Qeisstl is. Ami#or+iss*at,rte# %apn-a$ t)-- f,ny#,pe*g,p?modelltter+e*te#$ arra alapo*+a$ amit Ny"gat?7"r:pt:l lopta#$mad f)l,p1tette# egy #ors*er> gyrat$ ,s -angL

7gys*erre csa# a Go#onD elras*totta a +ilgpiacot#i+l: f,ny#,pe*g,pe##el$ amelye# :+al olcs:--a#+olta# a ny"gat?e"r:paia#nl. Nem pa*arolta# idt#"tatsra$ nem +srolta# semmif,le licencet +agy#no?ho?t$ nem fi*ette# s*a-adalmi d1a#at. 7*t a*"tat #ell #)+etn3n# ne#3n# is a )+-en. Cs"pn egy#3l)n-s,ggel. A mi m,rn)#ein# nem fogna# #,t fi*et,st



h*ni. 9omm"nist# +agy"n#$ nem t#,se#. A mihi+ats"n# a*$ hogy f)l+irgo*tass"# ha*n#at$ nempedig a*$ hogy telet)m3# a *se-3n#et$ el+trsa# /fee*te -e a t)rt,net,t.

7*"tn Cea"sesc" olyan agilisan os*togatta aparancsait$ mintha +ilg,let,-en hi+atsos h1rs*er*lett +olna. A #3l#eres#edelmet gy #ell ts*er+e*ni$mondotta$ hogy a* importot teles eg,s*,-enalrendel,# a totlis ga*dasgi #,m#ed,s el+,ne#.Minden Ny"gatra #3ld)tt #eres#edelmi #,p+iselne##etts s*erepe legyen. A ny"gati c,ge##el fenntartott

mindennem> #apcsolatot h1rs*er*,si s*empont-:leleme*ni #ell. A #eres#edelmi trgyalso# sornmegismert minden ny"gati s*a#em-er ne+,t elenteni#ell a 6I7?ne#. A ny"gati c,ge##el l,treho*ott mindenegy3ttm>#)d,st ,s +egyes +llalatot al #ell rendelnianna# a c,lna#$ hogy h1rs*er*,si es*#)*)##el technol:gi#ra tegy3n# s*ert. A romn ipariminis*t,ri"mo#na# t)-- ny"gatit #ell !"#arest-ecs-1tani"#$ ,s r #ell +enni3# #etJ ho**ana#mag"##al -i*almas irato#at. A -els Sec"ritate ,s a 6I7gondos#od,# r:la$ hogy l,nyeg,-en minden ny"gatip,n*3gyi$ #eres#edelmi ,s m>s*a#i ltogat: poggys*tt#"tass#$ s ha a--an -rmilyen ,rt,#es iromnyttallna#$ a*t tit#on f,ny#,pe**,# le.

/ Bloresc" ,rde#es t)rt,netet mes,lt el ne#3n# egy

romn emigrnsr:l$ a#i igen has*nos 3gyn)#3n# lett /mondta Cea"sesc". / =n most elmondan,# egy msi#t)rt,netet. Nemr,gi-en el#3ldtem Patant Pe#ing-e$hogy a+asola H"a 9"o?Beng el+trsna#$ #3lf)ldih1rs*er* s*olglatain# m>#)dene# egy3tt. / IonPatan minis*tereln)#?helyettes$ s eg,s*en ('4&mrci"sig #3l#eres#edelmi minis*ter is +olt. / S



t"d#?e$ mit mondott H"a el+trsK Ne#3n# nincsene##,mein# Ny"gatonLD Ht elhis*i# e*tK Ami#or Patan+iss*at,rt a a+aslat"n#ra$ H"a el+trs 1gy feleltJ

Monda meg Cea"sesc" -artomna#$ hogy ne#3n#nincsene# #,mein# Ny"gaton$ de ,l ott igen so# #1naiha*afi.D 7*t #ell ne#3n# is tenn3n#$ el+trsa#. G)--mint W00 e*er romn ,l Ny"gaton$ t)--s,g3#Ameri#-an. 6etroit ,s Cle+eland !"#arest "tn alegnagyo-- romn +roso#. engeteg n,met ,l Ny"gat?N,metors*g-an$ a#i +agy romn s*3let,s>$ +agyromn eredet>. S a##or nem is s*m1tottam a +ilg

minden r,s*,-en megtallhat: romniai *sid:#at.Falamennyit ha*afi+ #ell tgyrn"n#$ a#i #3lf)ld)ndolgo*i# ha*,rt$ #atona a mi #omm"nista prt"n#s*olglat-anL / Cea"sesc" e##or mr hangosan#ia-lt ,s +erte a* as*talt. M,g gy egy f,l :rn te--en a st1l"s-an folytatta$ +*olta a* el)+end#omm"nista omnia #,p,t$ a*,t a omni,t$amelyne# a +ilg t1* legnagyo-- ipari hatalma sor-a#ell emel#ednie$ m,gho** a m>s*a#i #,m#ed,sseg1ts,g,+el. F,g3l 1gy foglalta )ss*e mondani+al:tJ/ Oenin$ e* a pratlan lng,s* a proletrforradalom

)+,t e--e a* egys*er> matemati#ai #,plet-es>r1tetteJ A #omm"ni*m"s egyenl politi#ai hatalompl"s* +illamos1ts.D Ma$ hat+an ,++el #,s--$ egy a--,p1t#+el eg,s*1ten,m #i a mari*m"s?lenini*m"stJ a

modern #omm"ni*m"s egyenl nem*eti #omm"ni*m"spl"s* m>s*a#i h1rs*er*,s ,s p,n* a #apitali*m"st:l. 7*$el+?trsa#$ a romn ho**r"ls a mari*m"sho*L /Cea"sesc" e**el -efee*te a -es*,d,t. Arca-1-ors*1n-en ts*ott$ homlo#r:l +eret,# cs)p)g)tt.A* 3l,s r,s*t+e+i felll+a$ 3temesen tapsolta#.Cea"sesc" f)lemelte #art$ mire a tapsol:#



megdermedte#. / Hallottam$ hogy a Fars:i S*er*d,sn,mely ors*g-an egyese# -i*onyos li-erali*lst#)+etelne#$ nagyo-- m,r+> ipari )nll:sgot #1+nna#. — 7* anarcho?s*ociali*m"s / ord1totta Manesc"$

meg#1s,rel+,n elre ltni$ mit fog mondani Cea"sesc"./ Tgy +an$ el+trsa#. Ma ism,t fo#o*otta--

prtfegyelmet #ell meg#)+eteln3n# minden s*inten. Ittmost elentett3n#$ #,rde*t3n#$ -1rlt"n#$ +itat#o*t"n#.Most +is*ont mr d)nten3n# #ell$ el+trsa#. 7gyhangd)nt,st #ell ho*n"n#$ mint mindig$ s enne# t)r+,nny,#ell +lnia a hatrain#on -el3l ,s #1+3l ,l minden

egyes romn s*mra. 9i +an amellett$ hogy :+hagy"# a m>s*a#i h1rs*er*,s #oncepci:t$el+trsa#K

Minden#i tapsolni #e*dett$ s e* hamarosan rit"lis3temes taps-a ment t. Cea"sesc" : ideig a* as*taloneltte fe#+ o#mnyo# lapo*gats-a m,lyedt$ hol#eresett egy pap1rlapot$ hol trende*te a pap1rait$ holmeg rendet ra#ott +alamelyi# doss*i,-an. A*"tn ism,tmeglengette a #art$ s an,l#3l hogy rn# pillantott+olna$ se-esen hadar+a$ a#r egy ameri#ai r+er,si#i#ilt:$ folytattaJ — Fan +ala#ine# ellen+et,seK Gart:*#odsK A omn

9omm"nista Prt Politi#ai F,grehat: !i*ottsgaegyhanglag :+hagya a m>s*a#i h1rs*er*,s #oncepci:t$ a -enytott elent,s-en #ifetette# ,s

3l,s3n# #)+et#e*tet,sei alapn.Alig n,hny perccel a*"tn$ hogy t+o*ott a terem-l$Cea"sesc" h1+atott a dolgo*:s*o--a. A s*o-a#)*ep,n llt 7len+al. — 93l#eres#edelmi +llalatain# hny iga*gat:a a

tit#oss*olglat tis*teK



— A negy+enegy #)*3l ti*enegy a 6I7 ,s egy a 6IAtis*te. H"s*onhat #ooptlt tag. — A* ,+ +,g,re +alamennyi tit#os 3gyn)# legyen.

7gyen#,nt ho**a ide #et. Mad ,n #atonairendfo#o*atot ado# ne#i#. FilgosK — Igen$ 7l+trs. — S "gyane* +onat#o*i# a 93l3gyminis*t,ri"mra /

tette ho** Cea"sesc". / 7*t tito#-an tart"# Andrei ,s!"rtica ell. A minis*tere#et amgy is gy #,t,+ente+ltogat"#$ iga*K / mondta rm #acsint+a.

YYV( 5EEZET

/ Pacepa t-orno#./ S*ia$ Bn)#. %o--an rtl +olna$ ha s*art ett,l

+olna$ mint hogy f)l+etted a telefont. A* 7l+trs h1+at$de a*onnal. Bogalmad sincsen$ Bn)#$ milyen ,gih-ordl itt. — Pillanato#on -el3l ott les*e#$ Profess*or.

PABB 4ZDVET 3<9

G1* :ra mlt n,hny perccel$ ami#or elind"ltamhi+atalom-:l Cea"sesc"ho*. Manea s*o#s s*erint a

l,pcs tete,n ll+a +rt$ s tompa$ ,r*elemmenteshangn / amely-l sohasem lehetett #i,re*ni sems*orongst$ sem el,gedetts,get / s*molt -e at)rt,nte#rl. — Postelnic" mr itt +rta$ ami#or a* 7l+trs

meg,r#e*ett ma reggel. 7lena el+trsn is +ele +olt /sohasem )n #orn /$ s*int,n -ement +el3#$ mintha



csa# t"dn$ mi #)+et#e*i#. Postelnic" a*t mondta$s3rgs 3gyrl +an s*:. A* 7l+trs eg,s*en mag-aros#adt. Madnem gy festett$ mint a*on a napon$ami#or s*,tt,pte a rendel#e*,st$ amellyel Militar"t#ine+e*te a +e*,r#ar fn)#,+,.

Ami#or -el,ptem Cea"sesc" dolgo*:s*o--a$ m,gmindig hangosan ord1to*ott ,s )#l,+el +erte a*1r:as*talt. Arca -1-or+)r)ss, +lt d3h,-en. 7lena ,sPostelnic" a* 1r:as*tala eltti #isas*talnl 3lt. A* as*tal#)*ep,n #a*etts magnetofon llt.

/ M?mi,rt a?nem e?elentette$ hogy O?O"chian 9E!?

tis*tK / f)rmedt rm Cea"sesc".Att:l a* est,tl #e*d+e$ hogy O"chian a* AthenePalace?-an nya#on fogta Nic"t$ ,s #itette a s*lloda#ap"n$ mr +rtam$ hogy t)rt,nni fog +alami. 7*a*on-an tlment a*on is$ amire f)l#,s*3ltem.

/ M?monda m?meg n?ne#i$ P?Postelnic". M?m"tassameg n?ne#i$ m?mit t?t"dott m?megL / mennyd)r)gteCea"sesc".

/ A*on #aptam O"chian t-orno#ot$ hogyfoly,#onyan -es*,l oros*"lL / elentette #i Postelnic"$tmenet n,l#3l ro--ant+a a -om-tD. — A f?feles,g,+elL M?mind#etten 9E!?3gyn)#)#$

)ss*ees#3dte# ellenemL / +gott )#l,+el a* as*talraCea"sesc".

/ 9apcsola -e a magn:tL / mord"lt Postelnic"ra

7lena.Postelnic"$ a#i minden#or #itallta 7lena gondolattis$ engedelmesen a magnetofon #apcsol:ra tette a#e*,t.

7gy f,rfi ,s egy n hanga hallats*ottJ a nemr,gi-ent+o*ott +end,ge#et +itatt# meg. %:llehet a magn:-anso# +olt a htt,r*)re$ f)lismertem O"chian$ ,s feles,ge



Sil+ia hangt. A*"tn telesen elhal#"lt a hang"#.=rthetetlenne# t>nt s*momra$ hogy a fel+,telmins,ge ennyire gy)nge$ his*en O"chian +alamennyis*o--an retett mi#rofono#at helye*t3n# el.

/ No tess,#L / si#oltott fel 7lena.N,hny oros* s*:t +ettem #i$ de mi+el alig t"dtam

e*en a nyel+en / a#rcsa# 7lena /$ semmit sem,rtettem -elle. A #,t nagyon hal# hangot sem t"dtama O"chian h*aspr hang+al a*onos1tani.

/ 9?#,t 9?9E!?3gyn)#L S a* egyi# itt$ e?e--en a*,p?,p3let-en$ pontosan a* ,?,n i?irodm f?f)l)ttL

Cea"sesc" hoss* ideig tom-olt$ mi#)*-en 7lenamind"ntalan s*1totta a t3*etJ t)--s*)r is #i?-e#apcsolta a magnetofont.

/ O"chian ,s a feles,ge s*o+et tit#os 3gyn)#)#$a#i#et a* ('XX?('X5?)s felford"ls ids*a#-ans"+as*totta# -e a* ors*g-a / elentette #i +agy egy:ra ml+a Cea"sesc". 6adogsa megs*>nt$ amicsalhatatlan ele +olt anna#$ hogy +iss*anyerte)n"ralmt. A*t mondta$ mind#etten romn s*3let,s>s*o+et llampolgro#$ e*,rt -es*,lne# hi-tlan"lromn"l. A 9E! Gighin-an s*3letett romnllampolgro# o#mnyai+al ltta el #et$ hamiss*3let,si -i*ony1t+nyo#r:l is gondos#odott s*m"#ra$amelye#et nem lehetett ellenri*ni$ mert Gighina mostmr a S*o+et"ni: ter3let,n +anJ m,g hamis

s1rhelye#rl is gondos#odta# s*3lei# s*mra itt$!"#arest-en. Mindehhe* #,ts,g sem f,rhet. A* oros*nyel+> trsalgs megd)nthetetlen -i*ony1t,#. A O"chianh*asprt nem s*a-ad letart:*tatni$ ms#,nt #ellsemleges1teni. M1g +,gs d)nt,s nem s*3leti#$ s*igormegfigyel,s alatt #ell tartani mind#ett3#et.



Ami#or Postelnic"+al egy3tt t+o*tam$ 7lena m,gmindig a #aross*,#,-en 3lt$ mind#,t #e*,+el amagnetofont s*orongatta. Manea a* 1r:as*talnl-"*g:l#odott pap1rai #)*)tt$ #)*)m-)sen a #)r3l)ttefoly: esem,nye# irnt. Gompa$ monoton hangn csa#ennyit egy*ett megJ

/ A* 7l+trs megint s*,tt,p egy rendeletetK

LA1ANC4 A 4ZABA EO1LA 12

4E9FEIE4MT<4<1E

9ocsimon ton +oltam +iss*a a hi+atalom-a$ ami#ormegs*:lalt a* a"t:telefon.

/ Hat+an#ett a*onnal elent#e**,# n"lla?egyn,l.Ism,tlem$ hat+an#ett elent#e**,# n"lla?egyn,l.

/ Hat+an#ett ton +an n"lla?egyhe* / feleltem.Ami#or -e,rtem Cea"sesc" hi+atal-a$ Manea mr

#int +rt rm./ a-- +ihar tom-ol oda-enn$ Coman$ Postelnic" ,s

Plesita a* ldo*at$ 7lena el+trsn pedig -"*g:nnyom#oda a ftat:t. A te -"lletined-en +olt +alami aS*a-ad 7"r:pa di:r:l. em,lem$ nem tart tl hoss*ideig. Ma est,re egyem +an a* ;per-a. Massenet

9anon ho*$ Bn)#. Nem a#arom t)n#retenni a*est,met$ ahogyan Manon Oesca"t t)n#retette a* ,let,t.A 9anon +olt Manea #ed+enc opera. Vnmagt

+alamif,le Er,mie" lo+agna# tartotta$ a#i egyCea"sesc" ne+> #"rti*n,rt ldo**a f)l a* ,let,t.

Mr +rtam$ hogy #it)r a +ihar a* a*napi -"lletinmiatt$ amely -es*molt a S*a-ad 7"r:pa di: a--



,s rend#1+3l ,les tmadsr:l Cea"sesc" s*em,lyi#"lt"s*a ellen. Amint -el,ptem$ meglttam$ hogyCea"sesc" sanyar -r*attal 3l a* 1r:as*talnl$m)g)tte pedig ott ll 7lena. Cea"sesc" ,ppenparancso#at di#tlt$ ami arra "talt$ hogy #e*d mrlehiggadni. Coman$ Postelnic" ,s Plesita ser,nyen

egy*etelte# notes*ei#-e.Cea"sesc" m,g egy pillantsra sem m,ltat+a engem$

folytatta a s*:no#latt. 9ielentette$ hogydolgo*:s*o--an soha t)--, nem a#ara hallani aS*a-ad 7"r:pa di: ne+,t. Falamif,le fedn,++el #ell

helyettes1teni$ p,ld"lJ BecsegldaD. 93l)nlegesSec"ritate?ala#"latot #ell f)lll1tani$ amelyne# egyed3lifeladata$ hogy a Becsegld+alD foglal#o**,#. Bfeladata a* legyen$ hogy egyen#,nt a*onos1tsa aS*a-ad 7"r:pa di: hallgat:it. 7--e a* a#ci:-a -e #ell+onni a* eg,s* ors*g-an a mil1cia ,s a Sec"ritate-esg:it. Geles cen*rt +e*etne# -e a Ny"gatra#3ld)tt le+ele#et illeten$ s mindent el#o-o*n#$ amit a

Becsegldna#D c1me*ne#$ +agy a**al #apcsolatos. A6EG;?na# minden#it a*onnal elentenie #ell$ a#irlmi#rofonai$ telefonlehallgat:i ,s le+,lcen*oraimegllap1t#$ hogy hallgata a BecsegldtD. Ma$mondotta Cea"sesc"$ a BecsegldaD cs1p$ mint am,rges s*)m)rce. 6e a*on a napon$ ami#or adsai mrnem egys*er>en csa# tmad# a Prtot ,s a #ormny

f"n#cionri"sait$ hanem t,nylegesen meghallgatsra is#er3lne# a #)r3#-en$ s megpr:-la a #is"a #)r,csa+arni ,s a maga oldalra cs-1tani #et / a##or mrhallos m,regg, +li#. Ne#3n# pedig f)l #ell #,s*3ln3n#arra a napra.

/ U #ell ,p1teni a *a+ar:#)*pont"n#at / elentette#i Cea"sesc"$ ami#or nagy so#ra ho**m ford"lt. A



romn *a+ar:#)*pontot ,+e##el e*eltt les*erelt3#$,p3leteit tadt"# a 6I7?is#olna#. A les*erelt *a+ar:?-erende*,se#et$ amelye#et nagyr,s*t a S*o+et"ni:s*ll1tott a* )t+enes ,+e#-en$ megri*t3#$ hogy-rmi#or ism,t has*nlhass"# a*o#at. a-- ,serse-- s*o+et *a+ar:ad:##al ltt"# el a* ,+e# sornJe*e#et Mos*#+-:l ho*att"#. Cea"sesc" mostelrendelte$ hogy a *a+ar:#)*pont hat h:napon -el3l3*em#,pes legyen. !"#arestet ,s a*o#at a ter3lete#et$ahol n,met ,s magyar nem*etis,ge# ,lne#$ maimliser+el #ell *a+arni. Ha ehhe* to+--i -erende*,se#re

+an s*3#s,g$ halad,#talan"l -e #ell s*ere*ni a*o#at.N,hny perc ,s t)-- "tas1ts "tn Cea"sesc"f)lemelte mind#,t #e*,t$ ele*+,n$ hogy -efee*te. /Maga itt marad$ Pacepa / tette ho**.

B)lllt a s*,#,-l$ meg#er3lte 1r:as*talt$ ,sel#e*dett fel?al r#lni a s*o--anJ s*em,t les3t)tte$a l-t n,*te$ #ara mere+en cs3ng)tt a* oldaln$ "ait#ifel, ford1t+a )ss*e#"lcsolta. 7lena minden3tt anyom-an +olt$ #acs*+a igye#e*ett l,p,st tartani +ele.Cea"sesc" intett$ hogy #)+essem. N,ma #)rmenet-encaplatt"n# #)r-e?#)r-e$ amirl !erlio* Bantas*ti#"sS*imf:nina# a#as*t:fa?ind"l:a "tott es*em-e.

Cea"sesc" +,g3l megt)rte a cs)ndet$ ,s nagyonhal#an -es*,lni #e*dett. — C,ls*er>--ne# tartanm$ ha -el3lrl

semleges1thetn,m a BecsegldtD$ mint hogy ittnl"n# *a+aram. A *a+ars csa# m,g in#-- fel#elten,irnta a* ,rde#ld,st. Meg a#aro# s*a-ad"lni!ernardt:l / folytatta mr?mr s"ttog:ra fog+a ahangt. Noel !ernard +olt a S*a-ad 7"r:pa di:romn s*e#ci:na# a* iga*gat:a.



Cea"sesc" att:l tartott$ hogy !ernard +lto*tatni foga S*a-ad 7"r:pa di: elenlegi politi#n$ amelycs"pn omnia legfels-- +e*et,s,ne# a leratsrairny"l$ s helyette olyan politi#t #e*dem,nye*$ amelyarra +es*i a* irnyt$ hogy meg*a+ara n,mely fontos-eos*ts f"n#cionri"s fe,t$ ,s r-1ra #et$ hogydiss*idlana# Ny"gatra. Cea"sesc" irt:*i#mindennem> diss*idens gondolatt:l is$ a magas rangdiss*idense# pedig +al:sgos lid,rcnyomst o#o*na#ne#i. — S Eeorgesc"$ Ni#i / tette ho** hangosan 7lena.

!ernard +olt Cea"sesc" -,te noira$ Eeorgesc" +is*ont7len,.7ml,#e*tettem Cea"sesc"t$ hogy s*em,lyesen -1*ta

meg O"chiant a Eeorgesc"?3gy int,*,s,+el$ s hogyO"chian der>lt:$ rem,li$ hogy hamarosaneredm,nye#rl s*molhat -e. — O?O"chian m?meghalt a s*momra. A 6I7 +?+egye

?t Eeorgesc"t$ ,s +,ge**en +?+ele / s"ttogta alighallhat:an Cea"sesc".

G+o*som#or Cea"sesc" m,g mindig -orong:shang"lat-an +olt$ de mr annyira megny"godott$ hogyt"dta$ mit a#ar.

A FDNDN OTAZ24 EFŐ3<4ZMT<4E

Hi+atalom-a +iss*a,r+e meg#1s,reltem el+,ge*ni a*olyan #3lf)ldi h1rs*er* s*olglat napi 3gyeine#int,*,s,t$ amely s*3ntelen3l n)+e#edi#$ s mr?mrminden el#,p*elhet te+,#enys,get folytat$ #e*d+e a#,m#ed,sen$ a -efolysolson$ a de*informci:n$+alamint a fegy+er?$ #-1t:s*er? ,s



em-er#eres#edelmen$ eg,s*en a minden romn +e*ethi+atal-an ,s la#sn elretett mi#rofono# figyel,s,ig.A #ormny hagyomnyos polgri int,*m,nyei#,ptelene#ne# -i*ony"lta# megmenteni a* ors*got aga*dasgi #atas*tr:ft:l$ s Cea"sesc" lel#e m,ly,nmeg +olt gy*d+e r:la$ hogy a* eg,s* ors*got gy#ell irny1tani$ mint egy Hori*ontD a#ci:t$ amine# ahat:energia a megt,+es*t,s.

Mr s)t,t +olt oda#inn$ ami#or megs*:lalt a* S?telefon. !"#arest-en prilis-an m,g r)+ide# a napo#. — Pacepa t-orno#. —

Al*atos s*olgd$ Bn)#. Milyen nlato# a* idK — Fihar "tni cs)nd$ Profess*or. — Itt is. 7lena el+trsn ,pp a* el-- t+o*ott$ s

ami#or #inyitotta a* at:t$ ,re*ni lehetett$ milyenfotogat: oda-enn a le+eg. H:na alatt #a*ettsmagnetofont s*orongatott$ de nem gy festett$ minthatncos )ss*e)+etelre ind"lna. A* 7l+trs is menni#,s*3l. G"dod?e$ most mi #)+et#e*i#K — Constantin Manea elmegy a* ;per-a$ megn,*i a

9anont. 9,t egye +an ma est,re. — Ge pedig$ Bn)#$ elm,gy ,s megn,*ed a*

7l+trsat. A la#sn. — %a$ neL — 6e igenL Manea elreel*,se s*erint #)d)s ,s

-orong:s id +rhat:$ de a-- +ihart:l nem #ell

tartani.Cea"sesc" gyors l,pte##el r#lt hatalmas#ert,-en$ amelyet csa# a t)rp,#D +ilg1totta# meg. — Mi sgK / #,rde*te s*o#s s*erint$ ami#or

csatla#o*tam s,tho*. Meg sem +r+a +las*omat$folytatta. / 9apt"n#?e +las*t a olls\oyce?t:lK



/ Igen$ 7l+trs. Igenl +las* ,r#e*ett$ egyenesen9eithtl / elentettem. Sir 9enneth 9eith a olls\oyceeln)#e +olt. Ho**r"lt$ hogy Cea"sesc" megltogassaa olls\oyce rep3lg,pmotor?gyrat ni"si hi+atalosangliai ltogatsa sorn$ amelyet ,ppen e* id tt#,s*1tettem el. — 9it>n. 9it>n. A ^"rom"n# a motora miatt

*"hant le. Ht a !ACK / folytatta a !ritish Aerospace?re "tal+aJ e*t a #ons*ernt ('4W?-an alap1tott# a!ritish Aircraft Corporation$ a Ha#er Siddeley ,s aScottish A+iation llamos1tsa ,s egyes1t,se "tn.

/ Igen$ 7l+trs. — Nagyon helyes. A ltogats sorn al a#arom 1rni

a megllapodst mind a rep3lg,p$ mind a motoragyrtsra. / Cea"sesc" gy d)nt)tt$ importlni fogaa licencet ,s a -erende*,se#et a !AC?(( "tasg,pgyrtsra a !ritish Aerospace?tl$ +alamint at"r-:motorai elll1tst lehet+, te+ licencet a olls\oyce?t:l$ hogy megny1lana# h1rs*er*,s3n# eltt e+llalato# at:i.

/ Nem les* #)nny> dolog. — A*t a#arom$ hogy mind#,t +egyes +llalatra

+onat#o*: s*er*d,st angliai tart:*#odsom alattal1r"#. S a*t is a#arom$ hogy h1rs*er*in# nyom-an aha*at,r,s3n# "tn mr -ent is legyene# a*o#-an agyra#-an / adta #i a parancsot Cea"sesc"$ mi#)*-en

egy pillanatra sem lass1tott egyenletes$ se-es rsn./ A olls\oyce?t:l marad,#talan"l informci:#at#1+no# #atonai s"grhats g,pei#re +onat#o*:an. A!AC?t:l meg +ads*g,pei# ter+ra*ait a#arom. /!eford"lt egy #i+ilg1tatlan )s+,nyre. / A*on#1+3l egyHarriert is a#aro#. !re*snye+ -i*tosan igen : ratfi*etne ,rte. / A -rit 9irlyi O,gi Hader Harrier?e +olt



a rep3l,st)rt,net els$ hely-l f)l? ,s les*ll:$ mr-e+ethet #atonai rep3lg,pe. / Pr:-lon meg-em"tat:t s*er+e*tetni e**el a g,ppel otttart:*#odsom alatt. / Cea"sesc" +al:sggalelras*tott a londoni ltogatssal #apcsolatos to+--i"tas1tso##al. A* "tols: a* +olt$ hogy a ltogatshi+atalos programt:l f3ggetlen3l s*er+e**e# meg egytall#o*:t Eordon McOennannel$ Nagy?!ritannia9omm"nista Prta ftit#r+al a romnnagy#)+ets,gen$ s -i*tos1tsam$ hogy a* angolo# nehallgass# le a -es*,lget,s3n#et. / gy +,lheti$ hogy

egyhetes !"c#ingham palotai tart:*#odsom alatt-eadtam a dere#amat a #apitalista -efolysolsna#. /Cea"sesc" hirtelen t,mt +ltott. / Fan +alami h1r6o-rean"r:lK / Mihai 6o-rean" Ion Marc" +ee +oltJMarc"$ a 6I7 e*redesi rang-an le+ tit#os 3gyn)#e$omnia teherni #eres#edelmi #irendelts,g,ne# a+e*ete#,nt dolgo*ott. 6)nt s*erepe +olt a* irni sahfi+,r,ne# -es*er+e*,s,-en$ lett a* irny1t:tis*teGehern-an$ felels +olt minden,rt$ ami +ele#apcsolat-an t)rt,nt$ -ele,rt+e a sah fi+,r,ne#foly:s1tott t1*s**al,#os #,s*p,n*#ifi*et,se#et. 7gy ,+eMarc" feles,g,+el$ lny+al ,s +e,+el egy3tt diss*idlt8a fiatal pr enged,lyt #apott "gyanis$ hogy r)+id idreGehern-a ltogathasson<. 7 diss*idls +ltotta #iCea"sesc"-:l a leg+ada-- d3hrohamot$ amelyne#

+alaha is tana +oltam. N,hny h:nap mltn a 6I79anad-an a* eg,s* csald nyomra -"##antJ 9anadaadott "gyanis politi#ai mened,#ogot Marc"na#.

Popo+iciD s*erint 8e* +olt a Marc" nyomra -"##ant6I7?3gyn)# ne+e< Marc" +ee rettenetes hon+gyat,r*ett odaha*a maradt s*3lei "tn. Cea"sesc" nyom-an



elrendelteJ csal# el 9anad-:l$ ,s ho**# !"#arest-e.7*t a 6I7?ne# a #)*elmlt-an si#er3lt is +,grehatania. — Igen$ 7l+trs. 6o-rean" most !"#arest-en +an. — Mondott +alamitK/ Marc"r:l +allat#. — A* a pis*#os csa+arg:L 9,re meg a sah fi+,r,t$

hogy a Sa+a##al t,tess,# el l- al:l. Monda meg ne#i$hogy e* a s*em,lyes #1+nsgom. FilgosK / A Sa+a#+olt a sah h1rhedt tit#oss*olglata. — Igen$ 7l+trs. — Mi#orra +an #it>*+e a pe#ingi ltogatsomK —

M"s ele,re. — Ha 1gy +an$ a##or magam is meg#,rhetem erre.

S*er+e**e meg$ hogy t-an Pe#ing fel, megll"n#Gehern-an. ende**e gy$ hogy a sah ,s a fi+,re arep3lt,ren tall#o**,# +elem. Meg#apom m,g Marc"fe,t. FilgosK — Igen$ 7l+trs./ 9,nys*er1ts,# 6o-rean"t$ hogy idecsala a

feles,g,t ,s a gyere#,t. Falamennyien rohadana# mega -)rt)n-en. / Ami#or elhaladt"n# a pad eltt$ amelya Cea"sesc" ltal a* anya s*mra ,p1tett #,temeletesh**al s*em-en llt$ a"tomati#"san a*t mondtaJ / %:est,t. / 9,ptelen +olt elhinni$ hogy a nyolc+an,+esass*ony$ s*orosan a +lla #)r, te#ert fe#ete sl-an ,sa* lla alatt meg#)t)tt fe#ete fe#end-en soha t)--,

nem 3l #i erre a padra a fira +ra#o*+a.N,hny l,p,s "tn Cea"sesc" megllt$ megfogtaegyi# gom-omat$ ,s csa+argatni #e*dte. A*"tnnagyon?nagyon hal#an e*t mondtaJ / !ernardirod-a ad"tD a#aro# elhelye*ni. — Sohasem +olt hordo*hat: ad"n#D$ 7l+trs./ A##or #,s*1ts3n# egyet.



Amint elhaladt"n# a -erat eltt$ megelent amr+nyl,pcs tete,n 7lena$ Cea"sesc"t #ereste.Pap"cs-an csos*og+a pr:-lt "tol,rni -enn3n#et.

/ Meg #ell s*a-ad"ln"n# Eeorgesc"t:l$ Ni#i /lihegte. / Nagyon #,rle#. Ami so#$ a* so#L

/ h3m. — Eomt:l ,s Gomas,t:l isL Ey>l)lne# min#et$ Ni#i./ Most +acsor**"n#$ "tna pedig n,**3n# meg egy

9oa#?et. G1* :ra#or / intett ne#em a +lla f)l)tt$ amint7len+al #,* a #,*-en -ement a h*-a.

4 9NEN EFKF1ŐF 3EZŐ3

Cea"sesc" #ed+enc feh,r gar-:-an pont-an t1*:ra#or elent meg a +et1t-en$ mad a terem-en#)r-er+a +ra#o*ott 7lenra. 7lena +,g3l cs"pn f,lig-egom-olt$ hoss*$ s*3r#e -rsony h*i#)peny-en )ttle. !esietett a pinc,r a s*o-ahm,rs,#leten tartottmold+ai feh,r -orral$ a*"tn #inyitott egy palac# hidegCordon o"ge pe*sgt 7lena s*mra.

Ami#or a film +,g,n #igylt a hideg f,ny$ #ider3lt$hogy 7lena m,lyen als*i#$ fe,t htrahatotta s*3r#e-rsonys*,#e tmlra$ s*a #iny1lt$ s hal#an$s*a-lyosan s*"s*ogott.

Cea"sesc" felhatotta a -ort$ egy pillantst +etett a*

al+: 7lenra$ a*"tn #isietett ,s intett$ hogy #)+essem.Amint -e,rt3n# a dolgo*:s*o--a$ a s*tere:?-eren?de*,she* l,pett ,s hangosra ll1totta. — 7l #ell "ta*nia N,metors*g-a$ ,s #,nys*er1tenie

#ell !eit*et$ hogy s*ere**e meg ne#3n# a Bo##ert. Nem#aphata meg ingyen a med+,in#et. / !erthold !eit*$ ah1res 9r"pp #ons*ern +e*,riga*gat:a$ a Bo##er



iga*gat:tancsna# taga s*en+ed,lyes +ads*$ Ma"rerminis*tereln)# ,s O"chian : -arta +olt. S*mosromniai +ads*#irnd"lsr:l pomps med+e-r*s#mnyo##al t,rt +iss*a Ny"gat?N,metors*g-a$ st)-- reme#m1+>$ 9r"pp gyrtmny +ads*p"s#thagyott and,##,nt Cea"sesc"na# ,s Ma"rema#. — ischnes#ire is nyomst #ell gya#orolnia. /

Hans?%3rgen ischnes#i$ a #ancellria minis*tereHelm"t Schmidt #ormnyna# msodi# legfontosa--taga +olt. A* elmlt n,hny ,+-en t)-- 1*-en istall#o*tam +ele$ hogy tadam ne#i Cea"sesc"

s*em,lyes 3*eneteit Schmidt s*mra$ #,r+e$ hogyadon t ne#3n# tilalmi listn s*erepl technol:gi#at$e##,ppen elseg1t+e$ hogy omnia megri*hessef3ggetlens,g,t Mos*#++al s*em-en. A ny1lt es*> ,sma#"ltlan ellem> ischnes#i is s*1+:san harcolt a*ellen$ hogy Cea"sesc"na# -epillantst engede# any"gatn,met #atonairep3lg,p?gyrtsi technol:gi-a.Ugyane* +olt a hely*et !eit*cel is$ a#i / dacra a 9r"ppiga*gat:# +illi-an rende*ett -arti +acsor# sornO"chianna# ,s ne#em tett homlyos 1g,rete#ne# / nem+olt haland: sat s*em,lyes pres*t1*s,t lat-a +etniCea"sesc",rt. / S ne feled#e**,# meg magr:l aS*,l#a#asr:l sem. / 7*en illy !randtot ,rtette. /!es*,le r$ hogy m,g londoni ltogatsom eltt ))nel !"#arest-e. Mad ,n megs*orongatom.

Cea"sesc" -e sem fee*te$ ami#or dolgo*:s*o-na#slyos$ t)m)r ataa #i+g:dott ,s ne#icsattant afalna#. 7lena tmolygott -e d"**adt s*emmel$ #:coshaal$ csl,ra css*ott #)peny-enJ nyil+n egyenesena h*i +et1t-l )tt.



— Pr:-lon mr elrep3lni !onn-a$ Pacepa. 7* a*"tols: dolg"n# / #iltotta +iss*a ne#em Cea"sesc"$amint 7lena el+ons*olta.

9<I EIJ VEN<I4<I

Ami#or +,gre els*a-ad"ltam$ mr ,f,l is elmltn,hny perccel. / A Prt +end,gh*-a / "tas1tottama sofrt. Meg1g,rtem "gyanis !"rticna#$ hogyfelt,tlen3l el)+)# a +acsorra$ amit #3l#eres#edelmi

minis*teri #ine+e*,se al#alm-:l adott. Mire oda,rtem$minden#i t)#r,s*eg +olt mr. — Meg t"da?e +ala#i mondani ne#em$ hny fogs-:l

llt a mai +acsoraK / hallottam Cornel !"rtica hangt$mi#)*-en le3ltem a ne#em fenntartott helyre. — Oegal-- t1*-l / lihegte teli s*al Stefan Andrei. — Nagy dis*n:sg a* eg,s*L / folytatta !"rtica. — Mi,rtK Oegal-- t1* to+--i fogst lttam m,g a

#onyh-an./ Msr:l -es*,le#. 9,p*el,# csa#$ el+trsa#L M,g

mindig +anna# t"rist# s*mra olyan els os*tly,ttermein#$ ahol a* ,tlapon csa# )t?hat fogs s*erepel.7* a nagy dis*n:sgL — Micsoda s*erencs,tlens,g #3lf)ldi #apcsolatain#

s*empont-:l / helyeselt Andrei. — Meg-1*tam n,hny em-eremet$ hogy gy>tse

)ss*e a -"#aresti t"rista ,tterme# ,tlapait. S ami#ora* 7l+trs +iss*a,r#e*ett a* 7gyes3lt llamo#-:l$

elentettem ne#i e*t a dis*n:sgot. 6o?#"?men?tl?+a.S mit gondolna#$ mit tettK

/ Oetart:*tatta a* ,tterme# +e*etitK / #oc#*tattameg Ion Coman hon+,delmi minis*ter.



— Mi,rt #ellett +olna letart:*tatni #etKFalamennyien politi#ai o#o#nl fog+a #apt# meg-eos*ts"#at$ +agy a sat tis*tein# / s*:lalt megem-ereit +,d+e Geodor Coman -el3gyminis*ter. — A* 7l+trs ism,t -e-i*ony1totta$ hogy pratlan

em-erL ;tt$ a*on helyt megparancsolta$ s*)+ege**ene#meg egy eln)#i rendeletet$ amely #)tele*i a t"rista,tterme#et$ hogy ,tlap"#on minimlis s*m f,tels*erepelen. =n harminc)t)t a+asoltam l""sos*tly,tterme#ne#$ h"s*on)t)t a t)--i s*mra. — Pomps. 6e hogyan t"d# e*t teles1teniK /

#,rde*te Ion Coman. — 7* is a* 7l+trs )tleteJ #on*er+e##el$

#on*er+,tele##el. Minden ,tteremne# so# e*er#on*er+et #ell trolnia a* ,tlapn felsorolt fogso#-:l.Ha +ala#i g"lyst a#ar$ csa# f)lnyitna# egy g"lys#on*er+et$ ,s mr tlalni is lehet. Ha +ala#i #ol-s*t ,s-a-ot #1+n$ el,g f)lnyitni egy msi# #on*er+et.6is*n:hst sa+any #pos*t+alK Gess,#. A mins,gpedig +lto*atlan. A* 7l+trs #)nny>s*errel egymilli:t is#ereshetne e**el a* )tlet,+el Ny"gaton. — Nem drga?e egy ,tterem s*mra #on*er+et

fels*olglniK / mer,s*elte f)ltenni a #,rd,st GeodorComan.

/ 7* nem p,n*#,rd,s$ hanem a nem*eti : h1rne+3n##,rd,se / +etette #)*-e Andrei. —

Falamennyi ,tterm3n# rfi*et,ses$ el+trsa#.Mind)ss*e a*t #ell tenn3n#$ hogy megd"pl**"# a*rtmogats"#at$ s mris ott lehet a* ,tlap"#on aharminc)t fogs. Nem a p,n*$ a t"rist# a pro-l,ma.Semmi sem o-- propaganda #omm"nista omnin#s*mra$ mint a* el,gedett t"rista.



A +ita telesen )tlets*er>en folyt. A* ilyen s*int>em-ere# oda sem figyelne# a msi# s*a+ra. Cs"pnarra t)re#edne#$ hogy elmond# a mag"#,t Cea"sesc"dics1t,s,re. Mindig a#ad +ala#i a* ilyen helye#en$ a#iholnap mad elmonda a* 7l+trsna#$ mit mondta#el* nap. S a##or m,g nem is s*:lt"n# ami#rofono#r:l.

/ S*eg,ny 7l+trs. ashington ,s a Beh,r H* m,gnem +olt el,g. Most el #ell "ta*nia Oondon-a$ egy#irlyi palot-an #ell al"dnia$ s el #ell t>rnie$ hogy a#irlyn len,**e$ mintha +alami s*eg,ny +id,#i ro#on

+olna / sanl#o*ott l,le# n,l#3l Ion Coman.!"rtica #ih*ta magt./ Ht mit #,p*el$ Coman$ mi# +agy"n# miK

!arlangla#:#K A romn n,p t)--et t"dott adni hs* ,+alatt a* 7l+trsna#$ mint a -rit -irodalom adott a #irlyih*na# egy eg,s* e*red,+ alatt. Hny hi+atala +an a#irlynne#K 7gy$ Coman. A mi 7l+trs"n#na# meghrom +an$ ,s a* egyi# a +olt #irlyi palota. Hnyhi+atalos re*idencia +an a #irlynne#K Hrom$Coman$ ennyi a* eg,s*. A* 7l+trsna# )t +an. Vt$Coman. Vt. S a##or m,g nem is s*moltam a 5#3l)nleges +end,gh*at$ amelyet minden megy,-en,p1tett3n# ne#i$ amelye#et #i*r:lag ne#i tart"n# fenn$ha odaltogat$ +agy +ads*ni r arra.

/ A*on#1+3l nagy#)+ets,gein#en h"s*onegy eln)#i

la#os*tly +an / #apcsol:dott -e hangosancsmcsog+a Andrei. / Soha$ sen#i ms nem teheti -e al-t oda. Csa#is a* 7l+trs s*mra +anna#fenntart+a. — Mit gondol$ hny magnrep3lg,pe +an a

#irlynne#K / folytatta !"rtica. / 9ett$ Coman$ t)--nincs ne#i. A* 7l+trsna# pedig #ilenc g,pe +an$ ,s m,g



hrom heli#optere. S ne feled#e**3n# meg r:la$ a*egyi# egy !oeing 404?es$ a msi# #ett meg :risIl"sin?W2?es. Mindegyi#-en eln)#i la#os*tly$ trsalg:#$dolgo*:helyis,ge# +anna#. Hny magn+onata +an a#irlynne#K 7gy$ Coman$ cs"pn egy$ ,s a* is s*)rnyenr,gi. A* 7l+trsna# hrom +an. Nem hroms*alon#ocsia$ hrom eg,s* +onata$ s +alamennyi"ltramodern. Hny ment#ocsia +an a #irlynne#K9ett$ Coman$ mind)ss*e #ett / e*t t"dom. A*7l+trsna# n,gy +an$ +alamennyit rendel,sre#,s*1ttett3# Ameri#-an ,s Ny"gat?N,metors*g-an. S

hny sat #:rh*a +an a #irlynne#$ ComanK 7gysincs$ +egye t"doms"l. A* 7l+trsna# meg +an egy#3l)n magn#:rh*a. s or+osai is +anna#$ a#i# csa#ist ,s a csaldt #e*eli#. — S a##or m,g nem is s*m1tott"# a*

9)*iga*gatsi 9)*pontot / tette ho** -3s*#,n a-el3gyminis*ter$ a*"tn telet)lt)tt egy +i*espoharats#:t his#y+el$ ,s egy hatsra #i3r1tette.

/ Iga*a +an$ Coman / helyeselt !"rtica. / Ht a*t#,p*eli#$ a #irlyn s*,trom-oltathata Oondon#)*pontt$ hogy palot#at emeltessen sat maga ,s a#ormnya s*mraK 6e mi megtehet3#$ el+trsa#. =smeg is fog"# tenni. S elne+e**3# Ni?co?la?e Cea?"?ses?c" 9)*?i?ga*?ga?t?si 9)*?pont?na#D. — =n el#1s,rem a* 7l+trsat Oondon-a / s*:lalt meg

Andrei. / =pp a* el-- s*:lt ne#em. A*t mondta$+alamennyien a !"c#ingham Palot-an fog"n# la#ni.Iga* e*$ PacepaK — Iga*. — Mad meg+es*e# ,rte$ hogy ott lssam magam$

ahol Fi#t:ria #irlyn "ral#odott madnem hat+an)t,+en t. 93l3gyminis*ter#,nt a palota egyi# lego--



la#os*tlya r ne#em. Alig +rom$ hogy lepislhassama #irlyi fala#at ,s IF. Ey)rgy #irly -tort. So##als*:ra#o*tat:-- les* a !lair Ho"se?nlL / Andreiel#,pes*tett -enn3n#et e#le#ti#"s t)rt,nelmiismeretei+el.

A trsalgs egyenes arny-an ,l,n#3lt a*elfogyas*tott palac#o# s*m+al$ ide?oda csapongott aleg+ratlana-- t,m# #)*)tt. A* est a s*o#sos m:don,rt +,getJ a #,t Coman alaposan el*ott$ Andrei-i*onytalan"l im-olygott$ !"rtica -ecs1pett$ de telesen"ra +olt magna#.

Oa#som s*o#s s*erint s)t,t +olt. Csa# Bedot Oily$rncos paras*tarc+al a f,lhomly-an$ +olt ,-ren$ ,s+rt rm. Nagy$ meleg$ -artsgos ,s mindig #,rds*eme egyenesen a* arcom-a n,*ett.

Bedot mellett$ a nagy -ras*talon megh1+:t talltam6ana #ill1tsna# *r:napra. S*eretett Papmna# /1rta ism,t hatro*ott$ m,gis oly nies #,*1rs+al oda$aho+ a ne+et #ellett +olna 1rni a -or1t,#ra.

OT4Z

Fasrnap$ li"s 2?n 6ana #i#1s,rt a rep3lt,rre.Cea"sesc" "tas1tsra +iss*a #ellett t,rnem Ny"gat?N,metors*g-a$ hogy ism,t megpr:-lam

megs*ere*ni !onn ho**r"lst a Bo##erral +al:#)*)s +llal#o*sho*$ s Cea"sesc" meg#e*dhesse aBo##er g,pe# gyrtst$ ,s lehets,ge ny1l,# ellopni aFG;O technol:git. Magammal +ittem s*em,lyes3*enet,t Helm"th Schmidt #ancellrna# ,s !erntholland hercegne#$ a Bo##er iga*gat:tancsalegne+ese-- tagna#$ amely-en Cea"sesc" a



leghatro*otta--an -i*tos1totta #et$ hogy a #)*)s+llal#o*s-:l ered egyetlen ny"gati technol:giai tit#otsem fog megos*tani Mos*#++al. Cea"sesc"meghagyta$ hogy #,t nap ml+a ha*a #ell t,rnem$ ,s el#ell #e*denem dolgo*ni a*o#on a ter+e#en$ amelye#et ,s a feles,ge s*tte# hrom Ny"gat?7"r:p-an ,ldiss*idens meggyil#olsra.

Meg)leltem ,s -cs*s"l megcs:#oltam 6ant$#)*-en mr t"dtam$ hogy nem t,re# +iss*a. Semn,hny nap ml+a$ sem t)--, a* ,let-en. 7gys*errecsa# gy ,re*tem$ el,g +olt. 7l,g +olt a #,tarcsg-:l$

el,g a* )ss*ees#3+sdi-l$ el,g a* ,let-l a trsadalomcscsn$ amelyet egyre o--an meg"tltam$ el,g as*a-adsg +ilg-a +al: mene#3l,sem egyre?msraelod*ott ter+ei-l. / !ocsss meg$ 6ana / mondtam$mi"tn megcs:#oltam. / !ocsss meg minda*,rt aross*,rt$ amit esetleg el#)+ettem ellened$ s minda*,rt$amit taln nem tettem meg ,rted.

/ Ugyan mr$ apa / felelte 6ana$ s te#intet,t a*eny,m-e frta$ lthat:an s*eretett +olna ol+asni agondolataim-an. / Ha a* ,n apm +an a fed,l*et,n$nincs a +ilgon rep3lg,p$ amely le*"hanhatna. / Ag,p mr #int +olt mess*e a #if"t:plyn$ de m,g ottllt a* ind"lsi csarno# eltt$ ,s integetett ne#em. 6ananem t"dhatta$ ,s a sat :l felfogott ,rde#,-en nemmondhattam meg ne#i a##or$ hogy el* ,s*a#a

-cst +ettem romniai ,letemtl.Falami+el ,f,l "tn t,rtem ha*a. Minden olyan +olt$mint ltal-an. A lengyel nagy#)+ets,g eltt pos*tol:rendr #i)tt a h*i#:-:l$ hogy #)teless,gs*er>entis*telegen$ Ero*n, pedig #ilesett a f3gg)nye m)g3l.7gyed3l Bedot Oily #islmpa ,gett$ ms f,ny nem +olta la#s-an@ odah*tam a s*,#et ho**$ hogy



-es*,lgess3n#. Mindmig fogalmam sincs@ +aon egypercet +agy egy :rt 3ltem?e nla$ de a*t t"dom$ hogyfe#ete s*eme nehe*e-- #,rd,se#et tett fel ne#em$ mint-rmi#or anna# eltte. Ami#or elhatro*sra "tottam$cs)nd-en -ementem a dolgo*:s*o-m-a$ #iemeltemegy -i*onyos s*l par#ettt$ ,s elh*tam onnan egy-or1t,#ot. Gagsgi iga*ol+ny +olt -enne$ amit ('X5?-en #aptam$ ami#or -el,ptem a* 7gyes3lt llamo# If!artaina# S*)+ets,g,-e@ e*t a s*er+e*etet$ amelyet a-"#aresti ameri#ai nagy#)+ets,g tmogatott$ a#omm"nist# #,s-- r"l: s*er+e*etne# -,lyege*t,#.

Vngyt:mmal lassan el,gettem a -or1t,#ot$ a*"tnelhagytam a h*at$ s -e3ltem s*olglati #ocsim-a$amely s*3#s,g eset,re ,el?nappal ott llt a -erateltt.

7*3st)sen s3t)tt a telihold$ ami#or #i,rtem atemet-e$ ,s let,rdeltem apm s1ra mell,. 3ltette el-ennem els#,nt a* Ameri#a irnti s*eretet mag+t.=lete nagy r,s*,t a Eeneral Motors -"#arestileny+llalatnl t)lt)tte$ s lel#es tis*tele lettAmeri#na#. 7lt)#,lte$ hogy csaldost"l #i+ndorol6etroit-a$ #)+et+e egyi# nagy-tyt$ de-als*erencs,,re omni-an re#edt$ els*)r a msodi#+ilgh-or$ mad #,s-- a s*o+et megs*lls#)+et#e*t,-en. Mst nem tehetett$ csa# Ameri#a irntis*eretet,t oltotta -el,m$ s e*t ,les*tette$ am1g csa#

"tols:t nem lo--ant a* ,lete.Amint ha*a,rtem$ el+ettem a heged>met$ ,s anym#,pe el, lltam. 9ed+enc dara-na#$ 6+ora#6mores"k ,ne# a dallamai a ta+as*i es ere,+el*"hogta# rm. Mi"tn -efee*tem a dara-ot$megcs:#oltam anym homlo#t ,s a hat. gy t>nt$-eleteli# egy perc-e is$ am1g meg,rtette$ s a##or tgra



ny1lt fe#ete s*em,-e r,m3let #)lt)*)tt. / 7lhagys*engem / mintha e*t ol+astam +olna le s"ttog: a#r:l.Fillmgyorsan sar#on perd3ltem. Sen#i sem +olt ott$csa# a fala#-a retett mi#rofono#. A* , htrale+r,s*,t a**al t)lt)ttem$ hogy -cst +ettem 6anafestm,nyeitl$ n,hnyat meg,rintettem$ mso#at csa#s*ememmel simogattam meg. Mire a #)ny+eimhe*,rtem$ madnem hanalodott. Oapai#-a m,lyeneltemet+e ott lap"lt so# es*tend s*,t**ott rem,nye,s -e nem telesedett lma.

Msnap a rep3lg,pen$ de csa# mi"tn #i,rt3n# a

felhta#ar:-:l$ egy #)nny pergett le a* arcomon. 6antso##al o--an s*erettem a* ,letemn,l is. =+e#en tminden tlem telhett megtettem$ hogy magammal+ihessem Ny"gatra. Csa# ott$ t+ol a #omm"nist#mi#rofonait:l ,s a minden3tt elen l,+ romnSec"ritat,t:l magyar*hattam +olna meg ne#iny"godtan$ mire #,s*3l)#$ ho+ a#aro# menni. gyismerem 6ant$ mint )nmagamat$ s a legcse#,lye--#,telyem sincs$ hogy is a s*a-adsgot +las*totta+olna. nemcsa# a lnyom$ hanem m>+,s* is$ a#imindig a*t s*erette +olna #ifee*ni$ amit ,re*$ nempedig a*t a* ,r*,st$ amit rparancsolta#. !i*onyos+oltam$ hogy ha a#r csa# egyetlen napot is egy3ttt)lt)tt3n# +olna Ny"gaton$ sohasem t,rt3n# +olna+iss*a omni-a. 6e Cea"sesc" mindig megtagadta a*

enged,lyt.S hogy meg+,delme**em 6ana el)+end napait ,s,s*a#it$ ,let,t ,s s*a-adsgt$ m,g most semmondtam ne#i semmit a ter+eimrl. 7*,rt is nemmondhattam el ne#iJ eg,s* ,letemet odat$ a miAmeri#n#-anD$ ahogyan apm emlegette$ anna#fogom s*entelni$ hogy #is*a-ad1tsam t ,s a +leg,ny,t



a ra-sg"#-:l$ ,s seg1te# mad$ hogy # isameri#aia## +lhassana#. A rep3lg,p mr magasan

rt$ #il,pett omnia l,gter,-l$ ami#or leh"nytam as*ememet. S amint lassan megelent lel#i s*emem eltta #eres*tre fes*1tett 9ris*t"s #,pe$ -ocsnat,rtesede*tem ho** a mltam,rt$ s*a-adsg,rt#)ny)r)gtem ho** a lnyomna#$ ,s er,rt a ren#+r: ,lethe*.

A mana?fran#f"rti rep3lt,ren Ion Morega nagy#)+et,s Stefan Constantin t-orno#$ a 6I7\#irendelts,g+e*ete fogadott. %elentett,#$ hogy msnap d,l"tnra

-es*,lt,# meg a tall#o*:t Hans?%3rgen ischnes#i#ancellri minis*terrel$ hogy tadhassam ne#iCea"sesc" 3*enetet,t Helm"t Schmidt s*mra.7l+itte# egy r,gi #ast,ly-a Bran#f"rt #3l+ros-a$ aholmege-,delt3n#$ a nap htrale+ r,s*,t pedig anagy#)+et re*idencin t)lt)tt3# !onn mellett$ !adEodes-erg-en. Ami#or Constantin +,g3l #ocsin el+itta #)lni Intercontinental S*llod-a$ a*t mondtam ne#i$hogy a #)+et#e* d,leltt)t a* ottani fitness center-en#1+nom t)lteni. 9)*ismert +olt$ hogy s*en+ed,lyesens*eretem a tenis*t$ a* s*st ,s a s*a"n*st.

Msnap #ora reggel egyed3l t+o*tam as*llodm-:l$ fel3ltem egy !onn-a ind"l: +onatra$meg,r#e*+e tai-a +gtam magam$ a* 7gyes3ltllamo# nagy#)+ets,g,re hatattam$ ,s politi#ai

mened,#ogot #,rtem. 9,t nap ml+a nagylel#>en megis adt#. 6acra anna#$ hogy 24 ,+et s*olgltam a#omm"ni*m"st egyre magasa-- po*1ci:#-an$ a*7gyes3l llamo# nagylel#>en megadta ne#em a*t a#i+ltsgot$ hogy enne# a csodlatos nem*etne# tagalehesse#. A magam r,s*,rl elt)#,ltemJ minden tlem



telhett megtes*e#$ hogy meghllam e*t anagylel#>s,get.

Cs3t)rt)#)n$ li"s 24?,n ,s*a#a a* ameri#ail,gier# egy Herc"les rep3lg,p,n tit#on elhagytamNy"gat?N,metors*got@ a g,pet #3l)n ,rtem #3ldt,#Ameri#-:l. A* :risi g,p 3res gyomr-an csa#is enne#a* tna# a #ed+,,rt se-t,-en f-:l )ss*ees*#-lta#egy hl:? ,s ,t#e*helyis,get. Ami#or ,ppen a* Atlanti?:cen f)l, ,rt3n#$ a g,p parancsno#a -e)ttfa#a-inom-a.

/ d+)*l)m a s*a-adsg +ilg-an$ "ram. / So#?

so# ,+ :ta most s*:l1totta# els*)r rna#$ s nemel+trsna#. Mi#)*-en meg)leltem$ egys*erre csa# rmt)rt a s1rhatn,#$ de m,g nem tan"ltam meg$ hogyan s1ra* em-er )r)m,-en.

Mihelyt a parancsno# +iss*ament a pil:taf3l#,-e$gondolataim a"tomati#"san +iss*at,rte# !"#arest-e.Cea"sesc"na# t)-- h,tre is s*3#s,ge les*$ hogy)ss*e#otora a megd)nthetetlen -i*ony1t,#o#atD$mis*erint a CIA mr his*,#eny ti*en,+es #orom-an-es*er+e*ett$ ami#or m,g #,ptelen +oltam meg,rteni$milyen f)l,ny-en +an a #omm"ni*m"s a#apitali*m"ssal s*em-en. Cea"sesc" e*"tn hallra fog1t,lni CIA\3gyn)##,nt$ s minden tle telhett megtes*$hogy Ion Mihai Pacepa t-orno# l,t,ne# m,g a*eml,#,t is elt)r)le.

A s"ov)et t!m+nek megvannak a maga s"a+ályai at!rténelem megírására és átírására( 4 val+an, atá+ornok megs"/nt léte"ni, kivéve né$ány em+eremléke"eté+en( 9in-!r!kre ott mara- a"on a $atalmasre0'lőgé0en, els"igetelve a k'l!n a" ő s"ámára é0ítettfaf'lké+en( Lontosan $árom $na0 $iány"ott még,$ogy +et!ltse a kerek R\( évét(



A", aki a .as$ington melletti An-re#s légitámas"0onton =>?@( )7lis @*án kis"állt, va-onat7)élett!rténettel ren-elke"ett, amint a" 7) amerikaiokmányai +i"onyították( 6atáro"ott arckife)e"ése a"t a"els"ánt akaratot t'kr!"te, $ogy 7), s"a+a- életet ke"-,amint a"t előtte oly sok kiván-orl tette(

Né$ány na00al Lace0a tá+ornok elt/nése tán a"Egyes'lt 2llamok +karesti nagyk!vetsége és1omániá+a akkre-itált más nygati -i0lomaták k!"léses"erint Bkarest a" ostromálla0ot ké0ét mtatta(1ománia 3ommnista Lárt)a 3!"0onti Bi"ottságának

é0'letét és ve"ető)ének re"i-enciá)át erős őrség vettek!r'l, Bkarest+en 0e-ig é))el*na00al a +i"tonsági erőkcsa0atai cirkáltak( A" állítlag +eteg és ott$onátel$agyni ké0telen Nicolae Ceasesc lemon-ott min-en

0rogramot, és elt/nt a nagyk!"!nség s"eme elől(=>?@ s"e0tem+eré+en a nygati sa)t és a +karesti

-i0lomáciai források a"t )elentették, $ogy Lace0atá+ornok elt/nését a $á+or7 táni 1ománia legnagyo++

0olitikai tis"togatása k!vette( A $ivatal+an levőminis"tertanács tag)ainak egy$arma-át lecserélték(6s"onkét nagyk!vetet váltottak le, t!++ mint egytcat magas rang7 +i"tonsági tis"tet letart"tattak,tová++i t!++ tcat egys"er/en elt/nt a nagykavaro-ás+an( E" t++iak k!"é tarto"ott EgenFc$ian tá+ornok is(

=>?@ okt+eré+en, mik!"+en s"erte Nygaton a EXtis"teket és 'gyn!k!ket kémel$árít cso0ortokvi"sgálták fel'l, Bkarest+en lá"as tevékenységke"-ő-!tt, amelynek során a E legt!++ nyílt és titkostis"t)ét viss"a$ívták, $ogy elker'l)ék a tová++inem"etk!"i kellemetlenséget( Egyesek k!"'l'k as"a+a-ságot válas"tották, és nem tértek viss"a



1omániá+a, mások késő++ -iss"i-áltak, -evalamennyien arrl s"ámoltak +e, $ogy Lace0atá+ornok elt/nése tán a E*+en tel)es "/r"avar lett7rrá, s a s"erve"et $amarosan ke"-ett s"ét$llani(4"ámos vi"sgál+i"ottság 8 valamennyi Elena ve"etésealatt 8 megke"-te a E és s"emély"etes"éttrancsíro"ását( A" év végére Elena, a )elentéseks"erint, f!los"latta a E*t, s megke"-te a s"erve"etrom)ain a maga 7) s"erve"etének kié0ítését( Akéső++iek során a nygati $írs"er"ő s"erve"etekegy$ang7lag 7gy ítélték meg a $ely"etet, $ogy a E

volt a t!rténelem során a" első kéms"erve"et, amelyetegyetlen em+er kigrása k!vetke"té+en tel)esegés"é+en s"étrom+oltak(

Lace0a leánya, ana, =>?>( )7lis =U*én fér)$e"ment a vőlegényé$e", 1a- amacean s"o+rás"$o"(9itán a román 4ecritate tel)esen els"igetelte őket ak'lvilágtl, so$asem ka0tak semmiféle k!"vetlen $írta" Egyes'lt 2llamok+l( ana és 1a- csak =>@R ele)énértes'ltek, egy ana a0)a által 5ranciaors"ág+ank!""étett, $o""á)k írt nyílt levél+ől, $ogy nem találták$oltan egy Ne# Jork*i f!l-alattivas7t*állomás előtt,a$ogyan a"t Bkarest+en re+esgették, $anem nagyonis élet+en van, és $arcol a s"a+a-láskért( acolva a+i"tonsági erők 0arancsával, =>@R( )7lis R*én ana és1a- +átran $ivatalos kérelmet ny7)tottak +e, $ogy

el$agy$assák 1omániát Q]]@( s"ám alatt )egye"ték+e( A" Egyes'lt 2llamok 3ongress"sának s"ámostag)a írt Ceasesc eln!knek, kérve a s"a+a-on+ocsátáskat, -e leveleik kivétel nélk'l válas" nélk'lmara-tak(

-őnként a legváratlana++ m-on kísérletekt!rténtek Lace0a $ollétének a megálla0ítására( A" évek



során s"'ntelen'l kétes alakok )elentek meg 8nygatiak, 0ales"tinok és román emigránsok, akikk!"$írré tették, $ogy Lace0a a" ő rév'k!n nagyvagyon$o" )t$at, $a '"leti társas vis"onyra lé0 vel'k,vagy $ogy $a)lan-k lennének őt ga"-aságitanácsa-ként s"er"ő-tetni, vagy egy'tt k!nyvetír$atnának( 3'l!n+!"ő nem"etk!"i cso0ortokatké0viselő em+erek rés"éről kísérletek t!rténtek arra is,$ogy nyg-í)as CA*tis"teket s"er"ő-tessenek, +sás

)talmat ígérve nekik, $a a legcsekélye++ értes'lést ismeg t-nák s"ere"ni Lace0a 7) nevéről vagy

tart"ko-ási $elyéről( Amikor k!"ele++rőlmegvi"sgálták e"eket a" a)ánlatokat, min-enkor előt/ntm!g'l'k magának Ceasescnak vagy legk!"ele++i+arátainak, ass"er Arafat L54ZXve"érnek vagy a lí+iai3a-$afinak a" álcá"ott ke"e( Amita on 9i$ai Lace0a tá+ornok =>?@*+an

-iss"i-ált, Nicolae Ceasesct t!++é nem $ívták meg a"Egyes'lt 2llamok+a( 2m-e a" Egyes'lt 2llamokkormánya 7)ra mega-ta 1omániának a legnagyo++ke-ve"ményt, )elentős 0olitikai és 0én"'gyi előny!ket+i"tosítva e"által Bkarestnek( A %6ori"ont*nak& és$asonl +efolyásolási akciknak a" ere-ményekéntCeasesc válto"atlanl a mar:i"ms és a sa)át magariási emlékm/vévé válto"tat)a 1omániát, amint a"t a"=>@]*+an, a +karesti Nem"etk!"i 3iállítás +e)áratánál

emelt -ia-alív felirata )el"i;

%A" aranykor 8 Nicolae Ceasesc kora&(



TA1TAFD9EIJZ<3

!7F7Q7G

I. B7%7Q7G ;M7RG !7 97OO SQ7F7QNILD A H;IQ;NGD MF7O7GA NAE^9VF7G B7O7S=E=N79 9;MP;MIGGOSA7E^ 9VQ7O?97O7GI 9VQF7GTGK

AN7GG7DJ 9APCS;OAG A PBSQ?SQ7OHUSSQ7IN 9IO^ M7EGMA6SA

AN7GG7D !7SQ7F7Q=S7

II. B7%7Q7GC7AUS7SCU G7SGF=$ AABAG G7SGF=A!U NI6AO B797G7 %NIUSD NICU ;SQGIEI

III. B7%7Q7G

;MNIA MSQA9I F;SAH;EÂN O;P%UN9 AM7I9AI G7CHN;OREIGK7O7NA AM!TCIRIN7C!UN6G A9A;9H;EÂN SQA!A6UO%UN9 M7E 7E^ BVOVSO7E7S

U6FAORGROKAQ 7E^7GO7N !AG;M



IF. B7%7Q7GA CSAOR6SG ;9;QR E^77979A NAE^9VF7GN= !7GAD O7SQSC;N7A ONÂIDMAO79D !7SQ7F7Q=S7 AN67AD S7ETGS=E=F7OI. !;9ASSA CSSQ ;MN E^NV9NG F7SQ

B7O7S=EO CSIOOAE;9D AQ 7OFGSNA9;OA%$ QSI6R9$ N=M7G79 \ A O7E%;!!7]P;GCI997IN9C7AUS7SCU GIG9;S G9=%7

F. B7%7Q7G7E^ 9VQ7O?97O7GI SQA9=G AC9=P77POG !7%G!AA CS7MP=SQHORQAGGAOO9;QR A B76AINNAOPBSQ?M7=NÔ7G9TS=O7G E;O6A M7I 7OO7N

FI. B7%7Q7GU6FAOS 9A6HABINA9AM7I9AI GO7F7O79 OT!INA99A6HABI VSSQ7HANE;OG GMA6SA AQ AM7I9AIIMP7IAOIQMUS 7OO7NNINCS !=97 A 9VQ7O?97O7G7NS7ETGS=E CAO;SD?NA9

FII. B7%7Q7G AUSQGIA A E^7NE7 P;NGD ;MN B7E^F779 A HAMA6I9 FIOENA9

6D$ MING 67QINB;MCIR

FIII. B7%7Q7G



HAGAO;M A MI9;B;N!ANH;EÂN 97OO O7HAOOEAGNI 7E^ 7E=SQ N7MQ7G7GKE^VN^V$ % =O7G

SQ%9;SAA9D A O7HAOOEAGS 7OO7N

I]. B7%7Q7GA MAEÂ;9 INGI EÔVO7GHAOO;S SUEQS A !VGVNC7OO9!AN%IMM^ CAG7$ A9IG AO!7CSOG%GSQANA9 AQ 7OFGSA9

]. B7%7Q7G7E^ 6IRS 7OHAOOEAGGAGSAGAN9 A 6IPO;MCIAI 9O67M=N^!7NA HVOE^$ A9IG ;OENA9 HTFGA9A ;MN F7Q7G9 M7EBIE^7O=S7A !AN7SGI 9=MIS9;OAA O;P;GG GAN9 G7SQG7O=S7

]I. B7%7Q7GGANCS9;QS 7O7NA 7OFGSNF7OAQ AO9;GMN^ M7ESQ7E=S7!AGI O7F7O79 F7 G!;N;9GRO

!IOOO CAG7G 97OO !7SQ7F7QNN9D EÎO9;SSE PAANCSA

]II. B7%7Q7G;OEA G7O%7S G7SGI FAOR%!ANA S7!?E^MINGAF=G7O A OA9;SSE 9=QTSROPO7G^9O9;6R FACS;AF7N6=E79

]III. B7%7Q7GC?H7O Q7G!7N A S7CUIGAG7 CSAPAG;9



AQ AEER6R C7AUS7SCUO7C97 9;MMUNIQMUS!RO

]IF. B7%7Q7G

!APGISGAD 67QINB;MCIR CAG7NA9E^NV9V9 A SQA!A6 7URPNOA M76F7 AM7I9AI G7CHNI9G SQ77GN7AM7I9!A 9=SQON9AQ AGH7N7 PAOAC7 MING 9=ME^NICU 7OFGS$ A PG SQ7M7 B=N^7

]F. B7%7Q7G7E^ 9OE^MINISQG7 GO=O=SI GA9GI9IH;EÂN SQ7F7QQN9 NAE^9VF7GS=E7GKDG7QSD !AN6GGAO

]FI. B7%7Q7GO7G7O7PSQN9 A !OAI H;US7?!ANAQ 7OFGS 9OVNO7E7S UHI

7E^ 9=MNAE^9VF7G%VH7G AQ AM7I9AI G7O7FTQIRLM7ENÎGS 9IOÊÂO;EEAO ? HUSCS;F 7OO7N

]FII. B7%7Q7GA F7Q= GVM%=N7Q=S7;MN 9IOÎ HIMNUSQ A B7H= HQ 7OGGA SI977S 7OS NAP SUMMQAGANINCS 6;OO SQTN7S G7O7FTQIRA

9I9 F;OGA9 AQ;9 AQ 7O7ENS AM7I9AI HVOE^79AQ ASQGAONOKD H;EÂN 9AP;GG N;!7O?6T%AG A ;MN N=P BIA

]FIII. B7%7Q7G%AC9S;N SQ7NG; 97M=N^ F;NAOA



AUGNA9 M7E 97OO HAONIALD !I!OI!RO G;AO7GGPAPTC7AUS7SCU VGV6I9 HA6;SQO;PAF7N67GGA AQ =S79 7OO7N

]I]. B7%7Q7GA CAN6U M7ESQ7Q=S7 ;MNINA9A 25?VSD PA9ISQGNI E^NV9

MIN67N AM7I9AIG M7E O7H7G FS;ONID AQ 7OS 9;MMUNISGA F7Q7G A G7]ASINSGUM7NGS!7N

]]. B7%7Q7GA9CIR A SQA!A6 7URPA 6IR 7OO7NMSQA9I 9INCS HUSCS;FNA9A NASA 0. SQM =PO7G7A !7B;O S 9IG7%7SQG=S7 ASHINEG;NA

]]I. B7%7Q7G

B7O$ N7 ^;9!ALG;%S?QP;FISSQAF;NUOS A ;MN MISSQIR =PO7G=!7A !7B;O^S;OS HAGHAGRS 7SQ9VQ7

A SQ7F7Q97G M7E 97OO VONILD

]]II. B7%7Q7G9;CH P;OEM7SG7 IE^79SQI9 M7EM7NG7NI A

H7O^Q7G7G7O7NA % E^=MNG;9AG A9A FS;ONIHTSQ7QGISQG79 F7E^7S FOOAOAG;9NOFISSQA !U9A7SG!7

]]IIII. B7%7Q7GOG;EAGS GIGRNO



P;H9VSQVNG AQ % !AGSEA

Documents

pacepa_ion_mihai_voros_horizontok_hu_nncl4095-814v1.rtf