128

РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО

+ ТВ программа

№46 (311) 16 - 22 НОЯБРЯ 2012

28 + ТВ программа

РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО №26 (395) 27 ИЮНЯ - 3 ИЮЛЯ 2014

2

TARTU ÜLIKOOLI NARVA KOLLEDŽRaekoja plats 2, Narva, tel +372 740 1900 • www.narva.ut.eefo

to: S

erge

i Did

õk

ut.ee/opi-opetajaks

Твой выбор:интеллектуальная

элита

i Did

õk

Новое здание

Прием заявлений на дневное отделение и в открытый университет проходит одновременнос 24 июня по 4 июля 2014 г.

www.narva.ut.ee/postuplenie

эта рекламная площадь

стоит 20 EURDigiTV (канал № 100)

Телеканал

В «Starman»

ТелеканалТелеканал

НОВИНКА!

2,5m

3

3+

330.06/понедельник

ПБК ПЕРВЫЙ КАНАЛ РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ. РОССИЯ М И РНТВ-МИР

LITES

(СНГ)

TV3 3+ETV KANAL2

ПБК РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ. М И РНТВ-МИР

LITES

RENTV RTVi

ДЕТСКИЙ МИР

06.50 Жизнь сада.07.00 Утро в деревне.07.45 Озон.08.10 Здоровая Эстония, 4/10.08.40 Лето.08.55 Домашние мужи, 5/10.09.40 Городская больни-ца Холби.10.40 Махемаа, 4/4.11.10 Борозды времени.11.40 Джейми Оливер: Обед за 30 минут.12.05 Истории блошиного рынка, 1/6.13.00 Лето.14.25 Минускюль.14.30 Валер.15.20 Домашние мужи, 5/10.16.05 Городская больни-ца Холби.17.05 Разумное или бес-смысленное.17.35 Наши люди.18.00 Ынне,13.18.30 Актуальная камера.18.45 Чемпионат мира по футболу.21.00 Актуальная камера. Погода.21.30 Спорт.21.35 Обзор.22.15 Песни сету.22.45 Чемпионат мира по футболу.01.00 Чемпионат мира по футболу.01.51 Новости телерадио-вещания.

07.30 Заколдованная ка-русель.07.40 Тинга Тинга.07.50 Пингвин Жаспер.08.00 Домашний любимец.08.20 Симсалагрим.08.45 Детская.09.00 Уоллес и Громит.09.30 Успешные умники.10.00 Керамика.10.25 Здесь и сейчас: Лий-на Тенносаар.11.25 Идиот, 4/10.12.15 Эстонские музыкаль-ные клипы.12.45 Паника в деревне.14.00 Новости телерадио-вещания.17.00 Документальный экран: Пятизвездочное су-ществование.18.00 Вудлы.18.25 Пингвин Жаспер.18.30 Угадай, как сильно я тебя люблю.18.40 Стелла и Сэм.18.55 Киска Мийсу.19.05 Зоопарковая, 64.19.15 Приключения про-фессора Бобра.19.20 Актуальная камера.19.30 Актуальная камера.19.45 4x4. Таймыр и Ямал, 2/9.20.15 Люди пера.21.10 Эйно Тамберг.22.00 Литературный фе-стиваль.22.45 Гимназисты Викма-на, 4/12.23.15 Песни деревне Маа-рья 2009.

05.30 «Молодежные ново-сти Йыхви и Кохтла-Ярве».05.50, 11.50 «Музыкальная шкатулка».06.15, 10.00 «Точка про-счета».07.00 «Нападение на уча-сток 13».08.30 «Универсальный агент».10.40 «Призма времени», «Тайна смерти».13.00, 21.00 Боинг 747.14.35 Операция «КОЗА».16.05, 00.05 «Одесские рас-сказчики».17.00, 01.00 «Алло, гараж!».18.00, 02.00 Фландрия.19.30, 03.30 Окончатель-ный монтаж.22.35 Операция «КОЗА».05.00 Телегазета.

ETV ETV 2 ORSENT TV ORSENT TV

06.10, 06.40, 14.50, 15.20 Молодожены.07.10, 07.40, 16.50, 17.20 Моя прекрасная няня 3.08.10 Лунтик.08.30 Программа муль-тфильмов.08.55, 17.50, 23.45 ДОМ 2.09.55, 19.50 Интерны .10.30 Кривое зеркало.12.40 Свидание со звездой.13.50 6 кадров.15.50 Comedy Баттл.18.50, 00.45, 01.00 Канику-лы в Мексике 2.20.30 Актуальная камера.20.45, 21.15 Последний из Магикян.21.45 Секретные материа-лы шоу-бизнеса.22.45 Касл 2.

07.00 «Русский музей - де-тям».07.30 Итоги недели.08.00 Nädala kokkuvõte.08.30 Riigikogu pooltund.09.00 Итоги недели.09.30 Nädala kokkuvõte.10.00 «Букет Эстонии».10.30 «Легенды Вирумаа».11.00 Хочу знать.11.30 Мои соседи.12.00 Итоги недели.12.30 Nädala kokkuvõte.13.00 Телегазета.18.00 Информационная программа.18.30 Riigikogu pooltund.19.00 Творческая мастер-ская.19.30 Информационная программа.20.00 Линия жизни («Само-оценка»).21.00 Информационная программа.21.30 Сегодня с нами (Кри-стийне Агу).22.30 Информационная программа.23.00 Истоки православия .00.00 Телегазета.

07.00 Комедия “Максим Пе-репелица”.09.00 “Никудышная”.11.00 “Держись за облака”.13.40 “Мы ждем вас с по-бедой”.14.30, 02.30 “Открытая кни-га-1”.16.00 Комедия “Бабник-II”.17.30 “Имя”.19.00 “Человек в футляре”.21.00 “Следопыт”.23.00 “Последний шаг”.01.00 “Сибиряки”.04.00, 05.30 “Встретимся в метро”.

02.00, 08.00, 14.00 “По щу-чьему веленью”.03.00, 09.00, 15.00 “Про Веру и Анфису”.04.00, 10.00, 16.00 “Леген-да о Зорро”.05.00, 11.00, 17.00 “Волны Черного моря”.06.30, 12.30, 18.30 “Боль-шая энциклопедия при-роды”.07.00, 13.00, 19.00 “Уроки тетушки Совы”.

06.00 “Доброе утро”.09.00, 11.00, 14.00 Ново-сти.09.35 “Жить здорово!”.11.35 “Время обедать!”.12.30 “Непутевые заметки”.13.15, 14.25 “Сегодня ве-чером”.15.55, 04.15 “Модный при-говор”.17.00 Вечерние новости.17.55 “Давай поженимся”.19.00 “Пусть говорят”.20.00 “Время”.21.05 “Новости Эстонии”.21.30 “Новости Eesti Loto”.21.40 “ДЕПАРТАМЕНТ”.Т/с.23.40 “Александр Абдулов. С тобой и без тебя..”.00.50 “EURONEWS”.01.20 Ночные новости.01.30 “АТЫ-БАТЫ, ШЛИ СОЛДАТЫ..”. Х/ф.02.50 “ДЫМ ОТЕЧЕСТВА”. Х/ф.05.05 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

09.30, 11.45, 15.00, 18.30, 22.30, 01.00 Футбол.09.45 Стрельба из лука.10.15, 12.00, 15.10, 19.45, 00.15 Снукер.15.45, 16.15, 18.40, 19.15, 01.35, 02.00 Велоспорт.17.30, 21.45 ALL SPORTS.

06.50 “ЧИСТО ПО ЖИЗНИ”..07.25 Детский клуб: “БЕР-НАРД”..07.44 “Прогноз погоды”.07.45 “Верное средство”.09.05 “Не ври мне!”.10.10 “Информационная программа 112”.10.50 “Новости 24”.11.35 Детский клуб: “БЕР-НАРД”..11.55 “Смотреть всем!”.12.25 “Званый ужин”.13.30 “Пища богов”.14.30 “Информационная программа 112”.15.05 “Новости 24”.15.35 “Верное средство”.16.40 “Семейные драмы”.17.45 “Не ври мне!”.19.49 “Прогноз погоды”.19.50 “Званый ужин”.21.00 “Реальная кухня”..21.50 “Смотреть всем!”.22.55 “Секретные терри-тории”.23.55 “Репортерские исто-рии”.

05.00 “Утро России”.09.05 “Хозяйка моей судь-бы”. Т/с.10.00, 13.00, 16.00, 19.00, 21.55 Вести.10.30, 13.30, 18.40 Мест-ное время.10.55 “Российская история отравлений. Царские хро-ники”.11.50 “Завтра не умрет ни-когда”. Д/с.12.25 Ток-шоу.14.00, 02.05 “Особый слу-чай”.15.00, 04.10 “Пока станица спит”. Т/с.16.45 “Наука 2.0”.17.20, 03.05 “Прямой эфир”.20.00 “Тайны следствия-13”. Т/с.22.50 “Звездные войны Владимира Челомея”.23.50 “Лектор”. Т/с.00.45 “Дождь в чужом горо-де”. Х/ф.

06.00, 08.10 М/ф.07.00 “Необыкновенные приключения Карика и Вали”. Х/ф.09.00, 17.00 “Я тебя люблю”.Т/с.10.00, 21.00, 01.00 “Жу-ров-2”. Т/с.11.00 “Куда исчез Фомен-ко?”. Х/ф.12.30 “Русский акцент”.13.00, 19.00, 05.00 “Кате-рина-2. Возвращение люб-ви”. Т/с.14.00, 20.00, 23.30 “Дежур-ный ангел”. Т/с.15.00, 00.30 “Городские ле-генды”.15.30, 23.00 “Американ-ский ликбез”.16.00, 18.00, 22.00 “Сейчас в мире”.16.08, 18.08, 04.00 “Особое мнение”.02.00 “Два долгих гудка в тумане”. Х/ф.

05.00 “НТВ утром”.07.10 “Их нравы”.08.00 “Возвращение Мухта-ра-2”. Т/с.09.00, 12.00, 15.00, 18.00 “Сегодня”.09.25 “Александр Журбин. Мелодии на память”.10.05 “Ты не поверишь!”.11.00 “Дело тёмное”.12.30, 13.30 “Суд присяж-ных”.14.35, 17.35 “Обзор. Чрез-вычайное происшествие”.15.30 “Прокурорская про-верка”.16.35 “Улицы разбитых фо-нарей-12”. Т/с.19.00 “Братья”. Т/с.20.55 “Чужой район-3”. Т/с.22.50 “Сегодня. Итоги”.23.25 “ППС-2”. Т/с.01.15 “Дознаватель”. Т/с.03.10 “Паутина-5”. Т/с.

Друг - это одна душа, живущая в двух телах.

EURO SPORT

НАШЕ КИНО

4

По всей стране прошли праздничные мероприятия, но особенно торжественными они были нынче в городе Валге, где состоялся военный парад, в ко-тором, помимо ополченцев «Кайтселийта», приняли участие подразделения национальных вооруженных сил Латвии и вое-низированной организации «Зе-мессардзе», а также американ-ские десантники и представите-ли Финляндии, Швеции, Дании и Великобритании. В целом в па-раде участвовали почти 1300 че-ловек.

Необычным в этом году ста-ло то, что этот парад проходил в двух соседних государствах - на-чинался в Эстонии, городе Вал-ге, а завершался в Латвии, горо-де Валке. Парад принимали два президента – Эстонии и Латвии: Тоомас Хендрик Ильвес и Ан-

дрис Берзиньш. Кстати, для го-рода Валге – это второй парад по случаю Дня победы, преды-дущий состоялся в 1999 году.

Президент Тоомас Хендрик Ильвес, выступая перед нача-лом парада, большое внимание в своей речи уделил ситуации на Украине и последствиям кри-зиса для международной безо-пасности. Господин Ильвес на-звал Россию реваншистским и ревизионистским соседом, ко-торый не считает, что установив-шийся 25 лет назад после осво-бождения народов Европы по-рядок должен сохраниться. «Но НАТО не дремлет и выполняет свою главную задачу по защите своих союзников», - подчеркнул глава государства. Обратил-ся он к собравшимся и с вопро-сом: «Готова ли Эстония больше вкладывать в защиту своей не-

Праздник в двух государствахЭстония 23 июня отпраздновала свой на-

циональный праздник - День победы, 95-ую годовщину, в Освободительной войне.

зависимости». По словам Ильве-са, даже в период больших эко-номических трудностей страна находила деньги на нужды госо-бороны, теперь эти инвестиции оправдались.

Также с речью в городе Вал-ге выступил и премьер-министр Эстонии Таави Рыйвас. «Эсто-ния больше никогда не оста-нется в одиночестве. Сегодня наша страна вместе с союзника-ми как на параде, так и в кризис-ных ситуациях, - заявил он в сво-ей речи. - Взаимодействие с хо-рошими партнерами в свое вре-мя обеспечило Эстонии победу в Освободительной войне, кото-рая стала величайшей победой эстонского народа, отвоевавше-го свое государство».

Состоялась также и выстав-ка вооружения. Было и угоще-ние – желающие отведали сол-датский суп.

Кстати, нынче впервые в Эстонии состоялось и авиашоу известной пилотажной группы королевских ВВС Великобри-тании «Красные стрелы». Пред-

ставление, начавшееся в 16.10 и продолжавшееся около 25 ми-нут, прошло над Таллинским за-ливом. Фигуры высшего пилота-жа демонстрировали 9 самоле-тов. Высота полета в основном была 60-120 метров, самая низ-кая – 30 метров. Учитывая погод-ные условия, было подготовле-но три варианта авиашоу, из ко-торых был выбран один, наибо-лее подходящий.

23 июня 1919 года эстонские войска и их союзники в реша-ющем сражении одержали по-беду над немецкими войсками Ландесвера на территории Лат-вии, освободив латвийский го-род Цесис.

Особенно торжественно в Ида-Вирумаа отмечался День победы в уездной столице, где также прошёл парад, так сказать местного значения.

Ближе к вечеру 23 июня День победы плавно продолжился уже другим праздником – Яано-вым днем.

Антонина ВаськинаФото Евгения Капова

Прошёл парад и в Йыхви, так сказать местного значения

5

Тираж: 30 000 экз.Отпечатано в типографии «TRÜKIS»

Издатель: OÜ Lites LT. 41538

Ida-Virumaa, Jõhvi vald, Jõhvi küla, Kaasiku 28. Т. 3371337.

Ответственный редактор Антонина Васькина.

Т. 3371337

Письма и предложения: keredaktor@hot.ee

Рекламные отделы: г. Йыхви (Йыхви кюла),

Каазику 28Е; г. Йыхви, Раквере 12B в “BAKERY CAFE”

(в здании “ORTI PAGAR”).

reklaam@lites.ee

Т. 3371337

Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и объявлений. Вопросы доставки и доступности к почтовым ящикам: 33 71 337

«Цель этой реформы – не по-мощь инвалидам в трудоустрой-стве. Цель ее – урезание полу-чаемых инвалидами денег, т.е. замена пенсий по нетрудоспо-

Реформа оценки трудоспособности - это способ создать рабочие места чиновникам, а не помощь инвалидам

Член Центристской фракции Рийгикогу Ма-рика Туус-Лаул считает, что возвращаемый на первое чтение в парламенте законопроект о пособии по нетрудоспособности – это брак, ко-торый центристы поддержать не смогут.

собности меньшими по разме-ру пособиями. Планируется про-сто превратить инвалидов в без-работных, которые должны бу-дут ежемесячно доказывать, что

они все еще безработные. Ина-че это назвать трудно, - сказал де-путат. – Преподносится рефор-ма как план предложить инва-лидам рабочие места. Но остает-ся висеть в воздухе вопрос, от-куда возьмутся в Эстонии эти де-сятки тысяч рабочих мест, на ко-торые они смогут поступить? На сегодняшний день рабочих мест не хватает и для здоровых лю-дей! Единственные рабочие ме-ста, которые в ходе этой рефор-

мы создаются, это 500 рабочих мест для чиновников. Протаски-ваемая реформистами и социал-демократами реформа в нынеш-нем ее виде обречена на провал. Поскольку законопроект, по на-шей оценке, - это брак и против него выступают также многие за-интересованные в этих вопросах организации, то Центристская фракция такую реформу поддер-жать не может».

Яан Мянник

Ушедший учебный год для детского сада «Лепатрийну» осо-бенно памятный – юбилейный, ему весной исполнилось 65 лет.

Несмотря на столь солидный свой воз-раст, он и сегодня молод. По словам мэра Кохтла-Ярве Евгения Соловьева, город всячески его поддерживает. «В том чис-ле и само здание, имеется в виду ремонт-утепление-обновление, и окружающую территории, например, заменили асфаль-товое покрытие, восстановили ограду, под-ремонтировали детские площадки, - уточ-няет Евгений Соловьев. - И сегодня здесь, как мы видим, тепло и уютно нашим детям, как и тем, кто тут работает и воспитывает наших детей. Всё, что связано с детьми, – очень важно для города, ведь, как извест-но, дети – наше будущее. Будущее Кохтла-Ярве».

- На территории Ярвеской части горо-да Кохтла-Ярве детский сад «Лепатрийну» - старейший в сети муниципальных дет-ских садов, а их в нашем городе 14, - го-ворит вице-мэр Кохтла-Ярве Нина Алексе-ева. - Он очень важен, ибо на деле играет большую роль в осуществлении полити-ки интеграции, которая проводится в на-шем городе. Этот детский сад – эстоноязыч-ный, но сюда также принимают и детей из русскоязычных семей. Работой коллектива детского сада очень довольны родители, о чем неоднократно говорится на заседани-ях попечительского совета «Лепатрийну». Это очень уютный детский сад, прекрасно

Детский сад «Лепатрийну» и сегодня молод

оформленный. Здесь дети получают хоро-ший уход - с любовью занимаются с ними. Не случайно, что родители предпочитают определить своих детей именно в этот дет-ский сад.

«Лепатрийну» был построен 65 лет тому назад как ведомственный детский сад – для сланцеперерабатывающего комбината име-ни В.И. Ленина. История, собранная коллек-тивом по крупицам и отраженная в фотоаль-

бомах, рассказывает о том, что он был рас-считан на 50 детей. Сейчас же в детском саду 32 малыша. Всего 2 группы. В одной группе – дети с 3 до 5 лет, а в другой - с 5 до 7 лет. 16 человек – обслуживающий персонал, но некоторые работают на неполную ставку. По заверению родителей, здесь работает очень доброжелательный коллектив.

Антонина ВаськинаФото автора

6

Горный инженер-технолог. Более 10 лет отработал в горной науке. С 1996 г. предприниматель.

Стихи любил всегда, сколько себя помнит. Сам начал писать на втором курсе института. Писал очень редко и исключительно для себя, даже близкие не зна-ли. Выйти из «подполья» и серьёзно заняться творчеством помогло приглаше-ние вступить в Кохтла-Ярвеский поэтический клуб «Сивилла» в 2008 г. Соучре-дитель Объединения литераторов Эстонии «Русское слово», г. Йыхви.

Произведения опубликованы в альманахе «Поэт года» (Москва, 2011 г., т. 24), а также регулярно публикуются в местном еженедельнике «Инфопресс» (г. Кохтла-Ярве). В последние годы увлёкся поэтическими переводами, в основном с эстонского, немецкого и фарси. Пробует себя в прозе (короткие рассказы).

Дипломант третьего ежегодного Международного Интернет-конкурса рус-ской поэзии «Под небом Балтики» (2010 г.), лауреат двух (III и VI) фестивалей «Мгинские мосты» в номинации «Поэзия» (2011 и 2014 г.г.).

В данной публикации представлен исключительно как поэт-переводчик. В основном, старается отбирать произве-дения, которые ещё не переводились, однако, изучая творчество Омара Хайяма, обнаружил большое количество пере-водов на русский язык, весьма далёких от оригинала, что и побудило к написанию своих версий.

Виктор Гайчук

Из эстонской поэзииВирве Осила

МАМЕ

Картинку детства память держит цепко:В ней мама ставит огонёк свечиВ окно и говорит: то путнику пометка,Так легче заплутавшему в ночи.

Я засыпала и во сне огня свеченье – Чудесной детской сказки волшебство…Так обрела свои я сновиденьяИ не спешила встретить утра торжество.

Я ныне на окно свечу не ставлю – На улице сияют фонари.Их отблеск заливает мою спальню,Когда я размышляю до зари.

И то ли боль утихнет, то ль проходит?Всё это позабыть могу ли я?А мамина душа звездой на небосводеПорой доносит детство до меня.

ЕЩЁ ПОЖИВЁМ

Веришь в рожденье весны ты глубокой зимой?А ощущаешь, что воды живут подо льдом?Чувствуешь ли сквозь сугробы приход посевной?Коль это так, мой дружок, то ещё поживём.

Слышишь вибрацию соков замерзших берёз?А примечаешь, как тает душа ясным днём?Веришь, что вновь прилетят журавли на покос?Коль это так, мой дружок, то ещё поживём.

Ждёшь, когда снежную простынь порвёт колея?Знаешь, что зелень родиться под жухлым жнивьем?Хочешь ты верить и жить? Знать секрет бытия?Коль это так, мой дружок, то ещё поживём.

Смеешь признаться, что мог ошибиться и ты?Есть ещё силы идти своим трудным путём?Сможешь увидеть в метель белых яблонь цветы?Коль это так, мой дружок, то ещё поживём! * * *Годы, всё же, канут в бесконечность,каждый миг нас делает старее,только до тех пор, пока в заплечье жизни дух – стремись вперед скорее.

Ведь давно, пожалуй, всем понятно:испытанье – счастья кум и сват.трудности не понимай превратно.Падаешь? Так поднимайся, брат!

Мудрости Востока – перлы знаний:коль тебе бежать невмочь – иди,если ты идти не в состоянии,хоть ползком, но к цели впереди. * * *Я остаюсь, тебя же зовёт к себе море,я остаюсь на земле, в ожиданьи застыв.Видимо, кровь твоя жаждет солёных просторов…Манят ветра и тоскующий чайки призыв.

Я остаюсь на земле, чтоб однажды вернувшись,смог ощутить свою просьбу: Ты меня жди!Там у тебя бирюзовое море, а мне что на суше?Синяя птица надежды трепещет в груди.

Пенистый след корабля молча в памяти спрячу,Ветер донёс твоей песни прощальный мотив.В море средь волн обретёшь ты себя и удачу,Я ж остаюсь на земле, в ожиданьи застыв. * * *Мы раньше верить в большее умели,Казалось утро лучшим на неделе,И ночь – не темень в синеве пастели Для наших сновидений и бессонниц.

Теперь не верим ни себе, ни ближним – И утра ждем, робея пред Всевышним –Считаем к ночи подготовиться не лишним,Как в путь, в котором не увидим звонниц.

Что раньше превращало жизнь нам в чудность?Малыш-волшебник, что зовётся ЮНОСТЬ.

Из финской поэзииПяйви Ненонен

ПАСХАЛЬНЫЕ ОВЦЫ Стадо овец привезли на заклание;Пасха всё ближе, наступит – не спросит.Мнит скотобоец убытки заранее – Рынок торгует сплошь свежим лососем.

Рынок торгует сплошь ценностью жизненной.Мылом, приправами, шерстью заставлен,Тканями, шёлком столь безукоризненным;И перед праздником сбыт возрастает.

Рядом овец разгружают с полтысячи.Скорая участь довлеет над ними.Но ни одна не нарушит обычая;Некому выкликнуть здесь её имя.

Головы, ноги да спины шерстистыеБудто бы в калейдоскопе под взглядом.Их ведь кому-то разделывать истово,Их ведь забить и разделывать надо…

Чтобы жаркому стоять блюдом праздничным,Чтоб мягкой шкурке лежать на постели.В бедном домишке и в доме достаточном,Чтоб чаши жизни и впредь не скудели.

Блеют овечки с барашками жалобно.Люди им вторят, но грубо, не внемля.Пересекаясь стадами столь пагубно,Мы замечаем, что смерть здесь не дремлет.

Доли овечьей с судьбой человеческой,Глядя отсюда, увидите сходство.Овцы сейчас, люди следом по вечности…Смерть выполняет свой план производства.

7

Смерть отрыгнёт, завершив поедание;Рук своих делом довольная очень,В шкурке пушистой свернётся в молчании.Глазки закроет… пасхальною ночью.

Из немецкой поэзииГенрих Гейне

* * *Я цветок полюбил, да не знаю какой,И от этого – боль.И гляжусь я в цветы – потерян покой:Я ищу ту юдоль.

Нежно пахнут цветы с уходящим лучом,Поёт соловей.Я прекрасную душу искать обречён – Мне надежда милей.

Соловей всё поёт и мне так близкиЕго песен мотивы.Нам обоим напевы тоскливы, горьки,Так горьки и тоскливы.

Райнер Мариа Рильке

* * *ОСЕНЬ

А лист всё падал, падал как с небес,так, словно там деревья увядали;и листья, что-то отвергая, опадали.

Земля ночами из созвездий далейпадёт в сиротство как в противовес.

Мы тоже падаем. Руки прощальный взмах.Взгляни на прочих: все летят в пучину.

Но есть Один, кто эту всю лавинубезмерно нежно держит на руках.

Из персидской поэзииОмар Хайям

* * *Цель Бытия и всей вселенной – это мы,Познанья камень драгоценный – это мы.И, если мирозданье уподобить перстню,Узор на камне, без сомненья, – это мы. * * *Тайн вечности, увы, не знаем ты и я,По знакам-письменам гадаем ты и я.У занавеса стоя беседуем, когда жеСпадёт завеса тьмы, не станем ты и я.

* * *Когда б на небесах рукой я Божьей стал,Я эти небеса из центра бы изъял.Я б заново другое так построил небо,С ним благородный муж, чтоб счастье обретал. * * *Печали мира пить? – Пустое! Всё пройдёт.И прав, кто жизни миг в веселье проведёт.Когда б природу отличало постоянство,Уж точно б не пришёл средь прочих твой черёд.

* * *Говорят, у пьянчуг жизнь закончится адом.Принимать близко к сердцу неправду не надоКоль влюблённым и пьяницам место в аду,Как ладони пустому быть райскому саду. * * *Уж рассвет… О источник блаженства, вста-вай!Пей вино не спеша и на чанге играй.Никому не дано здесь остаться на долгоИ ушедщих вернуть не дано, не мечтай. * * *До меня и тебя были дни, были ночи.От начал закрутил небеса мудрый Зодчий.Осторожно! На землю шаг медленно ставь – Это прежде являло красавицы очи. * * *Пришли мы и ушли, а пользы чаша где?И в ткани бытия нить жизни нашей где?В огне небес поныне праведные душиСгорают пеплом став, но дым парящий где?

* * *О Небо, множишь ты печаль ничто другое.Даруя нам одно, крадёшь притом другое.Узнай кто не рождён, что терпим от судьбы,Едва ль придёт сюда, прельстясь тщетой другою. * * *Лови веселья миг. Печаль безмерной будет.Сближение светил знамЕньем скверным будет.И слепленный кирпич из праха твоегоВ стене дворца других опорой верной будет. * * *Хоть вечность нам не быть, а мир трёхмерный будет.Имён в нём наших след утерян верно будет.Нас не было досель и мир прекрасно жил.Когда не станет нас, он всё ж бессмертный будет. * * *О, если бы приют спокойствия найтиИль окончание столь долгого пути.О, если бы спустя сто тысяч лет забвеньяНадежде стебельком из недр земных взра-сти. * * *Налей вина горе – запляшет, чёрт возьми.Порочащих вино, пороком заклейми.Раскаяться, что пью? – Да ни за что на свете.Ведь именно вино нас делает людьми. * * *Когда б скрижаль судьбы была ведома мной,Я б расписал её уверенной рукой.Я б тотчас свет лишил печали мировой,От радости небес коснувшись головой. * * *Освоив этикет, учёностью блисталиМудрейшие мужи нам светочами стали.Из этой тьмы ночной дорогу не нашлиИ, сказку рассказав, уснувшими предстали. * * *Бредущий мирно по земле, о чём тоска твоя?К чему ты сердце бередишь, печали затая?Будь весел друг, что жизнь свою на радости потратил.Не ты решенья принимал в начале бытия.

* * *Если жизни мгновенье проходит, ну что ж,Проведи его радостно как в майский дождь.Берегись! Ибо жизнь – основное богатствоИ пройдёт она так, как её проведёшь.

И за это время необходимо успеть не просто напитать свой организм витаминным разноо-бразием, но и подлечить его, в том числе и целебной силой ягод.

Хотя и здесь, как и везде, суще-ствуют, к сожалению, противопо-казания: при некоторых заболева-ниях употребление тех или иных ягод следует ограничить или же вовсе отказаться от них, напри-мер, при наличии аллергии на яго-ды земляники, так что при каждом заболевании надо быть осторож-ными - проконсультируйтесь сна-чала со своим семейным врачом.

Земляника. Эти чудо-ягоды понижают кровяное давление, улучшают пищеварение, возбуждают аппетит, обладают омолаживаю-щим эффектом. Маски из земляники замедля-ют старение кожи лица, придают ей эластич-ность и здоровый цвет.

Крыжовник. Из-за высокого содержания сахара, разнообразия окраски ягод, его на-зывают «северным виноградом». Это замеча-тельное лекарство при малокровии, нарушен-ном обмене веществ, повышенной проницае-мости сосудов, кожных заболеваниях. Свежие ягоды – хорошее желчегонное и мочегонное средство при заболеваниях печени, желчевы-водящих путей, болезнях почек, мочевого пу-зыря. Также очень полезны людям, выздорав-ливающим после тяжелых заболеваний. Кры-жовник даже повышает устойчивость орга-низма к воздействию радиоактивных элемен-тов, способствует выведению их из организма.

Малина. Это известное противопростуд-ное средство: чай с малиной – наипервейшее средство от простуды. Эти ягоды нормализу-ют свертываемость крови и снижают уровень протромбина, препятствуют развитию атеро-склероза. Очень полезны они и тогда, если у вас язвенная болезнь, нарушена проницае-мость кровеносных сосудов, а еще при дли-тельном применении антибиотиков, сульфа-мидных препаратов.

Смородина черная. Кладезь витамина С. Ягоды смородины повышают сопротивляе-мость организма к различным заболеваниям, способствуют повышению иммунитета, луч-шей приспособляемости к стрессам. Облада-ют противовоспалительным, мочегонным, по-тогонным и сахароснижающим действием. В черной смородине содержится янтарная кис-лота, которая снимает спазмы сосудов. Анти-септические свойства черной смородины на-столько велики, что её сок, разбавленный во-дой 1:1, используют для полоскания рта и глот-ки при хронических стоматитах, тонзиллитах, ларингитах, фарингитах.

Подготовила Антонина Васькина

Лето – чудесная витаминная пора

(Окончание в следующем номере)

8

Сретение Пюхтицкой иконы Божией Матери

Как известно, главная икона Пюхтицкой обители – Успения Божией Матери и главный пре-стольный праздник в Пюхтиц-ком женском монастыре - Успе-ние Божией Матери, но и Сре-тение Пюхтицкой иконы Божией Матери «У источника» праздну-ется здесь всегда с особой тор-жественностью и великолепием. По словам отошедшей ко Госпо-ду схиигумении Варвары (Тро-фимова), этот праздник такой же силы, как и Успение Божией Ма-тери. Хотя этот праздник срав-нительно новый для Пюхтицкой обители – начал праздновать-ся он здесь столь широко и тор-жественно лишь несколько лет назад: в 2006 году его праздно-вание по благословению тог-дашнего патриарха Московско-го и всея Руси Алексия II было внесено в общецерковный ме-сяцеслов. Но как-то сразу стал очень любимым для всех празд-ником. Если даже 1 июля выпа-дает на рабочий день (как это есть и в нынешнем году), всё равно сотни верующих, в том числе и из других стран, стара-ются приехать на Святую гору, и всех встречает празднично украшенный Успенский собор – множеством живых цветов, в том числе и многие иконы об-рамляются изумительного ри-сунка венками из живых цве-тов. В центре же Успенского со-бора устанавливается в столь же прекраснейшем убранстве из живых цветов икона Божией Матери «У источника».

Праздничное богослужение, а это обычно архиерейское бо-гослужение, поистине празд-ничное – мощное, величествен-ное. Его возглавляет митропо-лит Таллинский и всея Эстонии Корнилий в сослужении еписко-па Нарвского и Причудского Ла-заря, а также и целого сонма ду-ховенства - клириков Пюхтицко-го монастыря и окрестных при-ходов Эстонской Православной Церкви Московского Патриар-хата, а ещё и гостей – священ-нослужителей Русской Право-славной Церкви. Дивно и пение хора (даже двух хоров) пюхтиц-ких сестер.

1 июля Пюхтицкий Успенский ставропигиаль-ный женский монастырь празднует свой боль-шой праздник – Сретение Пюхтицкой иконы Бо-жией Матери, именуемой «У источника».

Обычно множество молящих-ся желают в этот праздник испо-ведоваться и причаститься Свя-

кровительство и духовную под-держку Пюхтицкой обители. Внизу иконы надпись: «Протои-ерею отцу Иоанну Ильичу Сер-гиеву, труд живописиц Успен-скаго женскаго монастыря на Святой горе Эстляндской гу-бернии. 1894 г. 19 октября». Эта икона пребывала с отцом Иоан-ном Кронштадтским до самой его кончины, он много лет мо-лился перед ней. Согласно его завещанию, она перешла бла-гочестивой петербургской чете,

которая впоследствии переда-ла образ монахине Вирсавии, насельнице закрытого к тому времени Санкт-Петербургского Иоанновского монастыря. Пре-святая Богородица явилась мо-нахине во сне и открыла свою волю о возвращении Ее обра-за в Пюхтицкую обитель. И вот 1 июля 1946 года, в день праздно-вания иконе Боголюбской, об-раз Божией Матери «У источни-ка» вернулся в обитель. Его тор-жественно встречали у священ-ного дуба. Приняла святыню в свои руки тогдашняя настоя-тельница игумения Алексия II (в схиме Сергия). И поныне не-сравненный светозарный об-раз Пречистой Девы Богороди-цы, лучами своими озаряя Пюх-тицкую обитель, радует, исцеля-ет души православных.

Во время крестного хода на могиле схиигумении Варвары

совершается лития, как в па-мять о ней, так и всех почив-ших православных христиан, в том числе и покоящихся здесь, на монастырском кладбище, сестер обители.

Завершается же крестный ход благодарственным молеб-ном, который служится под от-крытым небом - перед входом в Успенский собор.

После богослужения про-ходит всеобщая трапеза, в том числе большие праздничные

столы накрываются и прямо на территории монастыря – под навесом.

Но и после трапезы, народ не торопится покидать Святую гору, стремясь насладиться, на-питаться её неземной благода-тью. «Целуйте эту землю, - гово-рил святой праведный Иоанн Кронштадтский, - она освящена пришествием Божьей Матери». Да и вообще отец Иоанн Крон-штадтский многих своих духов-ных чад посылал в обитель, го-воря: «Идите в Пюхтицы, там три ступени до Царствия Небесно-го». И сегодня все больше наро-ду идет сюда, на Святую гору, и всегда, находясь здесь, возни-кает чувство, что действительно здесь три ступени до Царствия Небесного – такая здесь всегда царит благодать.

Антонина ВаськинаФото автора

тых Христовых Таин, так что при-частие приходится проводить из 3-4 чаш.

После Божественной литур-гии совершается крестный ход к священному дубу, где 1 июля 1946 года сестры обители встре-тили икону Божией Матери «У источника» и где, согласно пре-данию, более четырехсот лет тому назад была обретена икона Успения Божией Матери.

Пюхтицкая икона Божией Матери «У источника» родилась в Пюхтицкой же обители. Она была написана иконописица-ми Пюхтицкой обители. Икону, запечатлевшую явление Пре-святой Богородицы на Пюхтиц-кой горе, где забил Святой ис-точник, сестры Пюхтицкого мо-настыря в 1894 году подарили в День ангела святому правед-ному Иоанну Кронштадтскому, оказывавшему постоянное по-

На празднике Сретения Пюхтицкой иконы Божией Матери «У источника»

9 901.07/вторник

ПБК ПЕРВЫЙ КАНАЛ РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ. РОССИЯ М И РНТВ-МИР

LITES

(СНГ)

TV3 3+ETV KANAL2

ПБК М И РНТВ-МИРРТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.(СНГ)

3+

RENTV RTViПБК М И РНТВ-МИРРТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.(СНГ)

3+

RENTV RTVi

3+

06.50 Жизнь сада.07.00 Утро в деревне.07.45 Озон.08.15 Обзор.08.55 Домашние мужи, 6/10.09.40 Городская больни-ца Холби.10.40 Традиции сету.11.10 Борозды времени.11.40 Президент острова.13.00 Женщина с Кихну.13.50 Жених.14.20 Mужчины, которые плавают.15.20 Домашние мужи, 6/10.16.05 Городская больни-ца Холби.17.05 Разумное или бес-смысленное.17.35 Наши люди.18.00 Ынне,13.18.30 Актуальная камера.18.45 Чемпионат мира по футболу.21.00 Актуальная камера. Погода.21.30 Спорт.21.35 Обзор.22.15 Молодежные празд-ники разных времен.22.35 X молодежный фе-стиваль песни.22.45 Чемпионат мира по футболу.01.00 Чемпионат мира по футболу.01.50 Новости телерадио-вещания.

07.30 Киска Мийсу.07.40 Зоопарковая, 64.07.50 Стелла и Сэм.08.05 Вудлы.08.30 Пингвин Жаспер.08.35 Угадай, как сильно я тебя люблю.08.45 Детская.09.00 Актерская игра.09.30 Меж землей и небом , 4/10.09.55 Литературный фе-стиваль.10.40 Люди пера.11.35 Эстонские стройо-тряды, 4/6.12.03 Новости телерадио-вещания.17.00 Походы ночного уни-верситета, 1/8.18.00 Джеронимо Стилтон.18.20 Крот.18.30 Угадай, как сильно я тебя люблю.18.45 Стелла и Сэм.18.55 Киска Мийсу.19.05 Зоопарковая, 64.19.20 Актуальная камера.19.30 Актуальная камера.19.45 Остановка в лесу, 3/10.20.15 Индийский океан с Симоном Ривом, 4/6.21.15 Глобальный монито-ринг погоды.22.10 Научная лихорад-ка, 4/6.22.35 Аун Сан Су Джи - женщина без страха.23.35 Подпольная импе-рия.00.37 Новости телерадио-вещания.

06.00-11.00, 05.00 Теле-газета.11.00 «Нападение на уча-сток 13».12.30 «Универсальный агент».14.00, 20.15 «Точка про-счета».14.40 «Призма времени», «Тайна смерти».15.50 «Музыкальная шка-тулка».17.00 «Платиновая лихо-родка».18.30 «Пираты».20.00 Музыка.21.00 Боинг 747.22.35 Операция «КОЗА».00.05 «Одесские рассказ-чики».01.00 «Алло, гараж!».02.00 Фландрия.03.30 Окончательный мон-таж.

ETV ETV 2 ORSENT TV ORSENT TV

06.10, 06.40, 14.35, 15.05 Молодожены.07.10, 07.40, 16.45, 17.15 Моя прекрасная няня 3.08.10 Лунтик.08.30 Программа муль-тфильмов.08.55, 17.50, 00.10 ДОМ 2.09.55, 19.50 Интерны .10.35, 13.35 6 кадров.11.35 Касл 2.12.35, 15.40 Comedy Баттл.18.50, 01.10, 01.25 Канику-лы в Мексике 2.20.30 Актуальная камера.20.45 Следствие ведут экстрасенсы-детективы 2.21.45 Zомби каникулы.23.40 Вашингтонские бай-ки.

ДЕТСКИЙ МИР

07.00 «Русский музей - де-тям».07.30 Информационная программа.08.00 Истоки православия .09.00 Информационная программа.09.30 Riigikogu pooltund.10.00 «Eestimaa õied».10.30 Информационная программа.11.00 Линия жизни («Свои-чужие дети»).12.00 Информационная программа .12.30 Творческая мастер-ская.13.00 Телегазета.18.00 Информационная программа.18.30 Informatsiooniline programm.19.00 Хочу знать.19.30 Информационная программа.20.00 Informatsiooniline programm.20.30 Riigikogu pooltund.21.00 Информационная программа.21.30 Informatsiooniline programm.22.00 Vestleme usu teemadel.22.30 Информационная программа.23.00 Informatsiooniline programm.23.30 «Знаменитые люди Эстонии».00.00 Телегазета.

07.00 “Человек в футляре”.09.00 “Следопыт”.11.00 “Последний шаг”.13.00 “Сибиряки”.14.30, 02.30 “Открытая кни-га-1”.16.00, 17.30 “Встретимся в метро”.19.00 “Кутузов”.21.00 “Единожды солгав...”.23.00 “В старых ритмах”.01.00 “Обломок империи”.04.00 “Без права на про-вал”.05.30 “Отражение в зер-кале”.

02.00, 08.00, 14.00 “При-ключения Толи Клюквина”.03.05, 09.05, 15.05 “Про Веру и Анфису. Вера и Ан-фиса тушат пожар”.04.00, 10.00, 16.00 “Леген-да о Зорро”.05.00, 11.00, 17.00 “Волны Черного моря”.06.30, 12.30, 18.30 “Боль-шая энциклопедия при-роды”.07.00, 13.00, 19.00 “Уроки тетушки Совы”.

06.00 “Доброе утро”.09.00, 11.00, 14.30 Ново-сти.09.35 “Жить здорово!”.11.40 “В наше время”.12.45 “Они и мы”.13.50 “Время обедать!”.14.50 “Наедине со всеми”.15.55, 04.00 “Модный при-говор”.17.00 Вечерние новости.17.55 “Давай поженимся”.19.00 “Пусть говорят”.20.00 “Время”.21.05 “Новости Эстонии”.21.40 “ДЕПАРТАМЕНТ”.Т/с.23.50 “Клара Лучко. Позд-няя любовь”.00.30 “EURONEWS”.01.00 Ночные новости.01.10 “БАЛЛАДА О ДО-БЛЕСТНОМ РЫЦАРЕ АЙ-ВЕНГО”. Х/ф.02.35 “ИСКРЕННЕ ВАШ..”.05.40 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

09.30, 11.45, 15.00, 18.30, 22.30, 01.00 Футбол.09.45, 12.00, 16.30 Снукер.15.10, 15.45, 18.40, 19.15, 01.35, 02.00 Велоспорт.16.15 Конный спорт.17.30, 19.45, 00.45 ALL SPORTS.19.55, 00.25 Мотоспорт.

06.55 “ЧИСТО ПО ЖИЗНИ”..07.30 Детский клуб: “БЕР-НАРД”..07.49 “Прогноз погоды”.07.50 “Верное средство”.09.10 “Свободное время”..10.20 “Информационная программа 112”.10.55 “Новости 24”.11.35 Детский клуб: “БЕР-НАРД”..12.00 “Смотреть всем!”.12.25 “Званый ужин”.13.30 “Мои прекрасные...”.14.35 “Информационная программа 112”.15.05 “Новости 24”.15.35 “Верное средство”.16.50 “Семейные драмы”.17.55 “Не ври мне!”.19.49 “Прогноз погоды”.19.50 “Званый ужин”.21.00 “Реальная кухня”..22.00 “БИТВА ЭКСТРАСЕН-СОВ. АПОКАЛИПСИС”..00.25 “Дорогая, мы теряем наших детей”..01.15 Конец эфира.

05.00 “Утро России”.09.05 “Хозяйка моей судь-бы”. Т/с.10.00, 13.00, 16.00, 19.00, 21.55 Вести.10.30, 13.30, 18.40 Мест-ное время.10.55 “Российская история отравлений. Царские хро-ники”.11.50 “Завтра не умрет ни-когда”. Д/с.12.25 Ток-шоу.14.05, 02.05 “Особый слу-чай”.15.00, 04.10 “Пока станица спит”. Т/с.16.45 “Наука 2.0”.17.20, 03.05 “Прямой эфир”.20.00 “Тайны следствия-13”. Т/с.22.50 “Специальный корре-спондент”.23.55 “Лектор”. Т/с.00.50 “Дождь в чужом горо-де”. Х/ф.

06.00, 16.08, 18.08, 04.00 “Особое мнение”.07.00 М/ф.08.00, 16.00, 18.00, 22.00 “Сейчас в мире”.09.00, 17.00 “Я тебя люблю”.Т/с.10.00, 21.00, 01.00 “Жу-ров-2”. Т/с.11.00 “Два долгих гудка в тумане”. Х/ф.13.00, 19.00, 05.00 “Кате-рина-2. Возвращение люб-ви”. Т/с.14.00, 20.00, 23.30 “Дежур-ный ангел”. Т/с.15.00, 00.30 “Городские ле-генды”.15.30, 23.00 “Американ-ский ликбез”.02.00 “Не забудьте выклю-чить телевизор”. Х/ф.

05.00 “НТВ утром”.07.10 “Школа злословия”.08.00 “Возвращение Мухтара-2”.Т/с.09.00, 12.00, 15.00, 18.00 “Сегодня”.09.25 “Кулинарный пое-динок”.10.30 “Русская начинка”.11.00 “До суда”.12.30, 13.30 “Суд присяж-ных”.14.35, 17.35 “Обзор. Чрез-вычайное происшествие”.15.30 “Прокурорская про-верка”.16.35 “Улицы разбитых фо-нарей-12”. Т/с.19.00 “Братья”. Т/с.20.55 “Чужой район-3”.Т/с.22.50 “Сегодня. Итоги”.23.25 “ППС-2”. Т/с.01.15 “Дознаватель”. Т/с.03.10 “Паутина-5”. Т/с.

Если долго не можешь родить мысль, придет шеф и сделает кесарево.

НАШЕ КИНО

EURO SPORT

10

- Что такое папиллома – кон-кретно номер 18? И ещё РОЭ крови надо 20, а у меня 39 – это очень опасно?

- Папилломам номеров не при-сваивают. Папилломы – это не-большие образования, вроде бо-родавок, формально относятся к разряду доброкачественных опу-холей, хотя сами по себе совер-шенно безобидны. Если произ-растают на видных частях тела, то рассматриваются как космети-ческий дефект, удаляются замо-раживанием либо скальпелем, в последнее время лазером. Вызы-ваются разными вирусами, кото-рые могут передаваться половым путём, хотя венерическим заболе-ванием не считаются, и существу-ют эти вирусы у половины взрос-лых людей, живущих активной по-ловой жизнью. Но вот среди этих разных имеются вирусы под на-званием HPV 16 и HPV 18, которые неизвестным науке образом спо-собствуют возникновению рака шейки матки.

Естественно, наличие виру-са – ещё не причина для паники, это не означает неизбежности за-болевания, а всего лишь увели-чивает риск его возникновения. Просто женщина, у которой соот-ветствующий вирус определён,

должна регулярно посещать ги-неколога, чтобы вовремя обна-ружить предраковое состояние, принять соответствующие меры и остаться здоровой.

Впрочем, всем женщинам, не-зависимо от возраста, следует в целях профилактики регулярно ходить к гинекологу. Именно, не-зависимо от возраста, потому что опухолевые заболевания, в част-ности рак, часто встречаются и в 70 лет, и позже. Причём в на-чальной стадии рак излечим, это не проблема, а проблема в том, чтобы его вовремя обнаружить. При профилактических осмотрах предраковые состояния опреде-ляются до того, как они начина-ют вызывать какие-либо ощуще-ния. А вот если к врачу обращают-ся с болями и кровотечениями, то время для эффективного лечения упущено. Кстати, и вирусы папил-ломы определяются по анализам, которые берутся при профилак-тическом осмотре.

Ваша РОЭ, то есть реакция осе-дания эритроцитов – это много-вато. Однако скорость оседания эритроцитов – всего лишь один показатель, анализы крови надо смотреть в комплексе. Причём по-казатель это неспецифический, он показывает, что в организме

имеется очаг воспаления, а что за воспаление и где – неизвест-но. Может, это зубы не в порядке, а может – радикулит; при воспа-лении лёгких должна быть высо-кая температура, а при аппенди-ците – боли.

В общем, надо искать. А раз мы начали с проблемы по женской части, то и там может быть воспа-ление. Так что вам самое время нанести профилактический визит к гинекологу.

- Мне 48 лет, и врачи ска-зали, что у меня уже два года климакс. Женщины говорят, симптомы сами по себе про-ходят. Но у меня все время та-кой жар. В квартире холодно, а меня в жар бросает, когда ло-жусь спать. А гинеколог гово-рит, что у меня все нормально. И как долго длится климактери-ческий период?

- Возраст у вас типичный для климакса, а протекает он у всех по-разному: у кого легче, у кого сложнее. Пожаловаться надо все-таки гинекологу, он может выпи-сать гормональные таблетки, ко-торые смягчают климактериче-ские явления. Для этого обрати-тесь к тому самому специалисту, который сказал, что всё у вас нор-мально.

Прав был доктор: для здоро-вой женщины в соответствую-щем возрасте климакс – совер-шенно нормальное явление. Сколько длится? Как Бог даст: у кого за два года проходит, у кого за пять. Такая женская доля. В уте-шение могу вас заверить, что и у мужчин бывает климакс. Прав-да, лет на 10-15 позже, чем у жен-щин. С такими же горячими при-ливами, бессонницей, нервозно-стью, иногда истериками и даже с битьём посуды. Только для жен-щин климакс – явление хоть и не-приятное, но всё же понятное. А для мужчины – полная загад-ка. Впрочем, и для врачей ино-гда тоже.

Причина климакса – сниже-ние уровня половых гормонов. У женщин, начиная примерно с 45 лет, у мужчин с 55-60. Женщи-на обращается за помощью к ги-некологу, а мужчина заводит мо-лодую любовницу. Это помогает, но ненадолго, зато вызывает по-бочные явления и приводит к не-приятным осложнениям, а закан-чивается и плохо, и некрасиво, не вызывая при этом сочувствия у окружающих. Впрочем, к гинеко-логии это уже не имеет никакого отношения, с чем данный раздел и закроем.

Советы доктора Виктора Васильева из книги «Ключи к здоровью», которую можно приобрести в книжных магазинах «Apollo» и «Rahva Raamat»,

а также в Интернете по адресу www.raamat24.ee

Спасательный департамент напоми-нает людям, что летние забавы не долж-ны затмевать трезвость ума. Также нель-зя забывать правила безопасного поведе-ния, как вблизи водоёма, так и при плава-нии на лодке.

С каждым годом, согласно статистике, утонувших людей становится всё больше - в 2012 году утонуло 54 человека, а в 2013 году - 56 человек. В этом году на 2 июня утонул уже 21 человек. Основная причина - почему происходят несчастья - это несо-блюдение правил безопасности.

Катание на лодке

В несчастных случаях на лодке - сама лод-ка очень редко бывает причиной. Часто при-чиной происшествия оказываются: плохие погодные условия, неправильно выбранная скорость плавательного средства или неис-пользование спасательных жилетов.

Позаботься (как о своей безопасности, так и о безопасности своего попутчика)

Жаркое лето добирается и до Эстонии, теплая погода привлекает людей всё больше и больше выбираться к водоёмам в поисках прохлады и развлечений.

ещё до отправления на воду - носи жилет, согласно инструкции.

Будь трезв на берегу и на лодке, потому что большинство происшествий, чаще все-го, случаются тогда, когда человек употре-бил алкоголь!

Плавание

Если пьёшь, то не плавай! Следи за тем, чтобы твой пьяный друг не пошёл купаться. Потому что неадекватный человек на берегу ещё более неадекватный на воде.

Не прыгай в воду в незнакомом месте!Оценивай адекватно своё умение плавать

и не заплывай далеко от берега.

Маленькие дети и домашние пруды

Где вода, там и дети - поэтому особенно тщательно следует следить за детьми и их безопасностью.

Ни на секундочку не оставляйте детей

у водоёма без присмотра. Если ребёнок в воде, то и родитель в воде!

Всевозможные надувные плавательные средства опасны! Они могут унести ре-бёнка от берега и неожиданно выпустить воздух. Надувные плавательные средства дают обманчивое представление о безо-пасности.

Обязательно научи своего ребёнка пла-вать или отведи на курсы по плаванию.

Что делать, если произошлонесчастье?

Когда человек тонет, нужно немедлен-но реагировать. Не так легко распознать то-нущего человека, как правило, человек не кричит о помощи, а старается удержаться на воде и глотает воздух. Спеша на помощь, не забывай о своей безопасности. Если не достаёшь ногами до дна, тогда не стоит без специальных защитных средств спешить на помощь. Сразу же следует позвать на по-мощь - позвонить в центр тревоги 112. Спасательный департамент желает всем

безопасного лета!!!

Водная безопасность летом!

11 1102.07/среда

ПБК ПЕРВЫЙ КАНАЛ РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ. РОССИЯ М И РНТВ-МИР

LITES

(СНГ)

TV3 3+ETV KANAL2

ПБК М И РНТВ-МИРРТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.(СНГ)

3+

RENTV RTVi

3+

06.50 Жизнь сада.07.00 Утро в деревне.07.45 Озон.08.15 Обзор.08.55 Домашние мужи, 7/10.09.40 Городская больни-ца Холби.10.40 Традиции сету.11.10 Борозды времени.11.40 Письма с Певческого праздника, 2/3.12.05 Минускюль.12.15 Тяэр тренирует три-атлонистов, 2/9.12.30 Оперетта. Легар, Ве-селая вдова.14.05 Стерео.14.50 Махемаа, 4/4.15.20 Домашние мужи, 7/10.16.05 Городская больни-ца Холби.17.05 Разумное или бес-смысленное.17.35 Наши люди.18.00 Ынне,13.18.30 Актуальная камера.18.45 В путешествие со мной: Стамбул.19.15 Праздник в дождь и в солнце.19.50 Гимны корифеев.21.00 Актуальная камера. Погода.21.30 Спорт.21.35 Обзор.22.15 Эри Класу 75 — опе-ра в Палмсе.23.35 Дорога на войну.00.30 Эстонский джаз. Гала-концерт.

07.30 Киска Мийсу.07.40 Зоопарковая, 64.07.50 Стелла и Сэм.08.05 Джеронимо Стилтон.08.30 Угадай, как сильно я тебя люблю.08.40 Приключения про-фессора Бобра.08.45 Детская.09.00 Открывая энергию.09.30 На вершине пира-миды.10.00 Глобальные стран-ности.10.50 Kлассика с Класом.11.50 Звезды классики 2013.13.04 Новости телерадио-вещания.16.35 Эстонские музыкаль-ные клипы.16.50 Литературный фе-стиваль.17.35 Мастерская.18.00 Симсалагрим.18.25 Крот.18.30 Бен и Холли.18.45 Эдди и медведь.18.55 Киска Мийсу.19.05 Зоопарковая, 64.19.20 Актуальная камера.19.30 Актуальная камера.19.45 Лето в комнате.20.15 Aмерика в прайм-тайм, ¼.21.10 Пустая корона.22.00 Эстонские истории.22.30 4x4. Таймыр и Ямал, 2/9.22.55 Eesti TOP 7.23.30 NWR.00.35 Rock Summer 25.

06.00-11.00 Телегазета.11.00 «Сумрак разума».12.30 «Землетрясение».14.00 «Алло, гараж!».15.00 «Чародеи».17.30 «Молодежные ново-сти Йыхви и Кохтла-Ярве».17.50, 23.50 «Музыкальная шкатулка».18.15, 22.00, 04.15 «Точка просчета».19.00 «Нападение на уча-сток 13».20.30 «Универсальный агент».22.40 «Призма времени», «Тайна смерти».01.00 «Платиновая лихо-родка».02.30 «Пираты».04.00 Музыка.

ETV ETV 2 ORSENT TV ORSENT TV

06.10, 06.40, 14.35, 15.20 Молодожены.07.10, 07.40, 16.45, 17.15 Моя прекрасная няня 3.08.10 Лунтик.08.30 Программа муль-тфильмов.09.25, 17.50, 23.40 ДОМ 2.10.25, 19.50 Интерны.11.00 Три богатыря и Ша-маханская царица.12.35, 15.40 Comedy Баттл.13.35 6 кадров.18.50, 01.35, 01.50 Канику-лы в Мексике 2.20.30 Актуальная камера.20.45 Дорогая, мы убива-ем детей.22.40 Перевозчик.00.40 Европейский Покер-ный Тур.

ДЕТСКИЙ МИР

07.00 «Русский музей - де-тям».07.30 Информационная программа.08.00 Informatsiooniline programm.08.30 Хочу знать.09.00 Информационная программа.09.30 Informatsiooniline programm.10.00 «Истории парка Орро».10.30 Информационная программа.11.00 Informatsiooniline programm.11.30 Riigikogu pooltund.12.00 Информационная программа.12.30 Informatsiooniline programm.13.00 Телегазета.18.00 Информационная программа.18.30 Сегодня с нами (Оль-га Бундер).19.30 Информационная программа.20.00 Линия жизни («Полю-бить одиночество»).21.00 Информационная программа.21.30 Творческая мастер-ская.22.00 Мои соседи.22.30 Информационная программа.23.00 С.Переверзев «Я буду тебя любить вечно».00.00 Телегазета.

07.00 “Кутузов”.09.00 “Единожды солгав...”.11.00 “В старых ритмах”.13.00 “Обломок империи”.14.30, 02.30 “Открытая кни-га-1”.16.00 “Без права на про-вал”.17.30 “Отражение в зер-кале”.19.00 “Овод”.21.00 “Вернемся осенью”.23.00 “Лапа”.01.00 “Рогатый бастион”.04.00 “Мама вышла замуж”.05.30 Опера “Звезда и смерть Хоакина Мурьеты”.

02.00, 08.00, 14.00 “Ново-годние приключения Маши и Вити”.03.10, 09.10, 15.10 “Про Веру и Анфису. Вера и Ан-фиса на уроке в школе”.04.00, 10.00, 16.00 “Леген-да о Зорро”.05.00, 11.00, 17.00 “Волны Черного моря”.06.30, 12.30, 18.30 “Боль-шая энциклопедия при-роды”.07.00, 13.00, 19.00 “Уроки тетушки Совы”.

06.00 “Доброе утро”.09.00, 11.00, 14.30 Ново-сти.09.35 “Жить здорово!”.11.35 “В наше время”.12.40 “Они и мы”.13.50 “Время обедать!”.14.50 “Наедине со всеми”.15.50, 03.40 “Модный при-говор”.17.00 Вечерние новости.17.55 “Давай поженимся”.18.55 “Пусть говорят”.20.00 “Время”.20.35 “Новости Эстонии”.21.00 “ДЕПАРТАМЕНТ”. Т/с.23.10 “Политика”.00.10 “EURONEWS”.00.50 Ночные новости.01.00 “ОБИДА”. Х/ф.02.20 “МЕСТА ТУТ ТИХИЕ”. Х/ф.05.20 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

09.30, 11.45, 15.00, 22.45 Футбол.09.45 Автогонки.10.15, 12.00, 23.15 Снукер.15.15, 15.45, 18.45, 19.15, 01.30, 02.00 Велоспорт.16.15 Спидвей.19.50, 20.50 Конный спорт.

06.55 “ЧИСТО ПО ЖИЗНИ”..07.30 Детский клуб: “БЕР-НАРД”..07.49 “Прогноз погоды”.07.50 “Верное средство”.09.10 “Свободное время”..10.15 “Информационная программа 112”.10.55 “Новости 24”.11.35 Детский клуб: “БЕР-НАРД”..12.00 “Смотреть всем!”.12.20 “Званый ужин”.13.25 “Мои прекрасные...”.14.30 “Информационная программа 112”.15.00 “Новости 24”.15.30 “Верное средство”.16.45 “Семейные драмы”.17.45 “Не ври мне!”.19.49 “Прогноз погоды”.19.50 “Званый ужин”.21.00 “Реальная кухня”..22.00 “Территория заблуж-дений с Игорем Проко-пенко”.00.05 “Дорогая, мы теряем наших детей”..01.00 Конец эфира.

05.00 “Утро России”.09.05 “Хозяйка моей судь-бы”. Т/с.10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Вести.10.30, 13.30, 18.35 Мест-ное время.10.55 “Характер и болезни. Кто кого?”.11.50 “Завтра не умрет ни-когда”. Д/с.12.25 Ток-шоу.14.05, 02.05 “Особый слу-чай”.15.00, 04.10 “Пока станица спит”. Т/с.16.45 “Наука 2.0”.17.15, 03.05 “Прямой эфир”.19.50 “Тайны следствия-13”. Т/с.21.50 “Охотники за ура-ном. Красноярское дело ге-ологов”.22.50 “Эволюция будущего”.23.50 “Лектор”. Т/с.00.45 “Певучая Россия”. Х/ф.

06.00, 16.08, 18.08, 04.00 “Особое мнение”.07.00 М/ф.08.00, 16.00, 18.00, 22.00 “Сейчас в мире”.09.00, 17.00 “Я тебя люблю”.Т/с..10.00, 21.00, 01.00 “Жу-ров-2”. Т/с.11.00 “Не забудьте выклю-чить телевизор”. Х/ф.13.00, 19.00, 05.00 “Кате-рина-2. Возвращение люб-ви”. Т/с.14.00, 20.00, 23.30 “Дежур-ный ангел”. Т/с.15.00, 00.30 “Городские ле-генды”.15.30, 23.00 “Американ-ский ликбез”.02.00 “Фантазии Фарятье-ва”. Х/ф.

05.00 “НТВ утром”.07.10 “Их нравы”.08.00 “Возвращение Мухтара-2”.Т/с.09.00, 12.00, 15.00, 18.00 “Сегодня”.09.25 “Квартирный вопрос”.10.30 “Поедем, поедим!”.11.00 “До суда”.12.30, 13.30 “Суд присяж-ных”.14.35, 17.35 “Обзор. Чрез-вычайное происшествие”.15.30 “Прокурорская про-верка”.16.35 “Улицы разбитых фо-нарей-12”. Т/с.19.00 “Братья”. Т/с.21.00 “Чужой район-3”. Т/с.22.50 “Сегодня. Итоги”.23.25 “ППС-2”. Т/с.01.15 “Дознаватель”Т/с.03.10 “Паутина-5”. Т/с.

возможность рассрочки 5154348 55595978

ОКНАwww.suurmaja.ee

металлические

ОКНАОКНАДВЕРИ

межкомнатные

НАШЕ КИНО

EURO SPORT

12

Т. 58448087 www.okna.ee

ГАРАЖНЫЕ ВОРОТА

ДВЕРИ ОКНА -80%

Рассрочка на 6 месяцев

ОТ 30 EUR

Металлические двериМежкомнатные двериwww.astekor.eeJõhvi, Rakvere 20tel. 58169842, 5224456

“Georgi” OÜ

Тел: 55601001

Для фирм и частных лиц -

Квартирным товариществам - СКИДКИ!

Для фирм и частных лиц - Для фирм и частных лиц -

Квартирным товариществам - Квартирным товариществам -

возможность рассрочки 5154348 55595978

ОКНАwww.suurmaja.ee

металлические

ОКНАОКНАДВЕРИ

межкомнатные

Аварийное вскрытие замков квартир или автомобилей.

Установка замков.

OÜ ORIONLUKUABI T. 5570325

Тел. 58448087, www.okna.eeБыстро, дёшево и качественно!

НАТЯЖНЫЕПОТОЛКИ

Шиномонтаж и б/у резинаРемонт и техническоеобслуживание

Kohtla-JärveAhtme mnt. 55A

Антикоррозийная обработкаавтомобиля

Душевые кабинылучшие цены в городеJõhvi, Rakvere 20

www.astekor.eeТ. 58169842

Скидки -10%

РАЗРАБОТКА РЕКЛАМЫ

РАЗРАБОТКА ВИЗИТОК

РАЗРАБОТКА ЛОГОТИПА

Tel.: 33 71 337

E-mail: reklaam@lites.ee

131303.07/четверг

ПБК ПЕРВЫЙ КАНАЛ РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ. РОССИЯ М И РНТВ-МИР

LITES

(СНГ)

TV3 3+ETV KANAL2

ПБК М И РНТВ-МИРРТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.(СНГ)

3+

RENTV RTVi

3+

06.50 Жизнь сада.07.00 Утро в деревне.07.45 Озон.08.15 Обзор.08.55 Домашние мужи, 8/10.09.40 Городская больни-ца Холби.10.40 Традиции сету.11.10 Борозды времени.11.40 Эри Класу 75 - Опера в Палмсе.12.55 Форум.13.15 Песни стрелки на ве-сах.13.55 Истории блошиного рынка, 2/6.14.50 Солнечная кухня Ита-лии, 2/6.15.20 Домашние мужи, 8/10.16.05 Городская больни-ца Холби.17.05 Разумное или бес-смысленное.17.35 Наши люди.18.00 Ынне,13.18.30 Актуальная камера.18.45 В путешествие со мной: Aнкара.19.10 Соприкосновение со временем в Раади.20.05 Собиратель.21.00 Актуальная камера. Погода.21.30 Спорт.21.35 Обзор..22.15 Звездный корабль: Кихнуская Вирве.23.30 Музыкальная комна-та: Lang Lang.00.30 Песня свободы.

07.30 Киска Мийсу.07.40 Бен и Холли.07.50 Симсалагрим.08.15 Зоопарковая, 64.08.30 Эдди и медведь.08.40 Крот.08.45 Детская.09.00 Остановка в лесу, 3/10.09.25 Aмерика в прайм-тайм, 1/4.10.20 Пустая корона.11.10 Аун Сан Су Джи - женщина без страха.12.10 Гимны корифеев.13.19 Новости телерадио-вещания.16.45 R2 Live: Iiris.17.15 Смоллвилл.18.00 Эй, гномики!.18.30 Заколдованная ка-русель.18.40 Маша и медведь.18.45 Мышиная лабора-тория.18.50 Пимми и Памми.18.55 Киска Мийсу.19.05 Домашний любимец.19.20 Актуальная камера.19.30 Актуальная камера.19.45 Rakett 69.20.15 Последняя обитель медведей, 1/3.21.10 По следам Хуме-ра, 1/6.21.50 Мировое кино: Бе-лый материал.23.35 Rabarock 2009.00.00 Золотой бережок.00.34 Новости телерадио-вещания.

05.00 Боинг 747.06.35 Операция «КОЗА».08.05 «Одесские рассказ-чики».09.00 «Алло, гараж!».10.00 Фландрия.11.30 Окончательный мон-таж.13.00, 04.00 Телегазета.16.00, 22.00 «Необыкно-венный концерт».17.35, 23.35 «Интервью не-дели».18.00, 00.00 Антитело.19.30, 01.30 Лики смерти.20.55, 02.55 «Музыкальная шкатулка».21.15, 03.15 «Точка про-счета».

ETV ETV 2 ORSENT TV ORSENT TV

06.10, 06.40, 14.35, 15.05 Молодожены.07.10, 07.40, 16.45, 17.15 Моя прекрасная няня 3.08.10 Лунтик.08.30 Программа муль-тфильмов.09.00, 17.50, 23.45 ДОМ 2.10.00, 19.50 Интерны .10.35 Перевозчик.11.35 Следствие ведут экстрасенсы-детективы 2.12.35, 15.40, 21.45 Comedy Баттл.13.35 6 кадров.18.50, 00.45, 01.00 Канику-лы в Мексике 2.20.30 Актуальная камера.20.45 Реальные пацаны.

ДЕТСКИЙ МИР07.00 “Овод”.09.00 “Вернемся осенью”.11.00 “Лапа”.13.00 “Рогатый бастион”.14.30 “Открытая книга-1”.16.00 “Мама вышла замуж”.17.30 Опера “Звезда и смерть Хоакина Мурьеты”.19.00 “Зеленая карета”.21.00 “Упырь”.23.00 “Миф о Леониде”.01.00 Комедия “60 дней”.02.30 “Открытая книга-2”.04.00, 05.30 “Ожидая груз на рейде Фучжоу возле Па-годы”.

02.00, 08.00, 14.00 “Сте-клянные бусы”.03.10, 09.10, 15.10 “В го-стях у деда Евлампия. Су-постат”.04.00, 10.00, 16.00 “Пока-хонтас”.05.00, 11.00, 17.00 “Волны Черного моря”.06.30, 12.30, 18.30 “Боль-шая энциклопедия при-роды”.07.00, 13.00, 19.00 “Уроки тетушки Совы”.

06.00 “Доброе утро”.09.00, 11.00, 14.30 Ново-сти.09.35 “Жить здорово!”.11.40 “В наше время”.12.45 “Они и мы”.13.50 “Время обедать!”.14.50 “Наедине со всеми”.15.55, 03.40 “Модный при-говор”.17.00 Вечерние новости.17.55 “Давай поженимся”.18.55 “Пусть говорят”.20.00 “Время”.20.35 “Новости Эстонии”.21.00 “ДЕПАРТАМЕНТ”. Т/с.23.10 “Сергей Жигунов. “Те-перь я знаю, что такое лю-бовь”.00.15 “EURONEWS”.00.45 Ночные новости.00.55 “Звездолет”.01.15 “РАЗВЛЕЧЕНИЕ ДЛЯ СТАРИЧКОВ”.02.30 “МОРСКИЕ РАССКА-ЗЫ”. Х/ф.

09.30, 11.45, 15.00, 18.30, 22.30 Футбол.09.45 Чемпионат Мира в классе Туринг.10.15, 12.00, 15.15, 19.00 Снукер.16.15, 18.40, 02.00 ALL SPORTS.

06.55 “ЧИСТО ПО ЖИЗНИ”..07.25 Детский клуб: “БЕР-НАРД”..07.49 “Прогноз погоды”.07.50 “Верное средство”.09.10 “Свободное время”..10.15 “Информационная программа 112”.10.55 “Новости 24”.11.35 Детский клуб: “БЕР-НАРД”..12.00 “Смотреть всем!”.12.20 “Званый ужин”.13.25 “Мои прекрасные...”.14.25 “Информационная программа 112”.15.00 “Новости 24”.15.30 “Верное средство”.16.40 “Семейные драмы”.17.45 “Не ври мне!”.19.49 “Прогноз погоды”.19.50 “Званый ужин”.20.55 “Реальная кухня”..22.00 “Тайны мира с Анной Чапман”.23.05 “Странное дело”.00.00 “Дорогая, мы теряем наших детей”..00.55 Конец эфира.

05.00 “Утро России”.09.05 “Хозяйка моей судь-бы”. Т/с.10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Вести.10.30, 13.30, 18.35 Мест-ное время.10.55 “Человек будущего. Какими мы станем?”.11.50 Ток-шоу.14.05, 02.05 “Особый слу-чай”.15.00, 04.10 “Пока станица спит”. Т/с.16.45 “Наука 2.0”.17.15, 03.05 “Прямой эфир”.19.50 “Тайны следствия-13”. Т/с.21.50 “Петр Столыпин. Вы-стрел в Россию. ХХ век”.23.40 “Лектор”. Т/с.00.35 “Певучая Россия”. Х/ф.

06.00, 16.08, 18.08, 04.00 “Особое мнение”.07.00 М/ф.08.00, 16.00, 18.00, 22.00 “Сейчас в мире”.09.00, 17.00 “Я тебя лю-блю”. Т/с.10.00, 21.00, 01.00 “Жу-ров-2”. Т/с.11.00, 02.00 “Фантазии Фа-рятьева”. Х/ф.13.00, 19.00, 05.00 “Кате-рина-2. Возвращение люб-ви”. Т/с.14.00, 20.00, 23.30 “Дежур-ный ангел”. Т/с.15.00, 00.30 “Городские ле-генды”.15.30, 23.00 “Американ-ский ликбез”.

07.00 «Русский музей - де-тям».07.30 Информационная программа.08.00 Концерт молодежно-го центра волости Кохтла.09.00 Информационная программа.09.30 Творческая мастер-ская.10.00 «Orro pargi lood».10.30 Информационная программа.11.00 Линия жизни («За-быть бывшую любовь»).12.00 Информационная программа.12.30 Мои соседи.13.00 Телегазета.18.00 Информационная программа.18.30 Истоки православия.19.30 Информационная программа.20.00 Сегодня с нами (Юра-те Кастрицкая).21.00 Информационная программа.21.30 Хочу знать.22.00 Открытый ринг.22.30 Информационная программа.23.00 О.Зарубина, С.Переверзев «Не случай-но».00.00 Телегазета.

Душевые кабинылучшие цены в городеJõhvi, Rakvere 20

www.astekor.eeТ. 58169842

Скидки -10%

05.00 “НТВ утром”.07.10 “Школа злословия”.08.00 “Возвращение Мухта-ра-2”. Т/с.09.00, 12.00, 15.00, 18.00 “Сегодня”.09.25 “Дачный ответ”.10.30 “Медицинские тай-ны”.11.00 “До суда”.12.30, 13.25 “Суд присяж-ных”.14.35, 17.35 “Обзор. Чрез-вычайное происшествие”.15.30 “Прокурорская про-верка”.16.35 “Улицы разбитых фо-нарей-12”. Т/с.19.00 “Братья”. Т/с.21.00 “Чужой район-3”. Т/с.22.50 “Сегодня. Итоги”.23.25 “ППС-2”. Т/с.01.15 “Дознаватель”. Т/с.03.10 “Паутина-5”. Т/с.

НАШЕ КИНО

EURO SPORT

14

Церемонию награжде-ния провели: мэр города Евгений Соловьев и стар-ший специалист горуправ-

Чествование клуба “Сейбун”19 июня в горуправе Кохтла-Ярве

состоялся торжественный прием - чествовали спортивный клуб “Сей-бун”, в связи с высокими достиже-ниями его воспитанников на чем-пионатах Европы.

зер Европы по кекусинкай каратэ (Испания-2012; Гре-ция-2014) Алекс Кориков и бронзовый призер Евро-пы (Польша-2013) Максим Юшков, а также и тренер спортивного клуба “Сей-

ления по спорту Кристий-на Агу. Поздравления при-нимали: бронзовый при-

бун” Алексей Кориков. Прозвучали слова бла-

годарности в адрес спор-тсменов и тренера.

Мэр города Евгений Со-ловьев и старший специ-алист горуправления по

спорту Кристийна Агу, по-здравляя Алекса, Максима и тренера Алексея Кори-кова с заслуженными по-бедами, также отметили, что наш город богат спор-тивными талантами. «Сила

воли, целеустремленность и трудолюбие помогают вам добиваться значитель-ных успехов в спорте. Спа-

сибо за то, что вы свои-ми успешными выступле-ниями на престижных со-

ревнованиях России, Ев-ропы и мира прославляе-те наш город. Желаю вам новых спортивных побед и удач!», - подчеркнул глава города.

Тренер Алексей Кори-ков и спортсмены Алекс и

Максим были награждены благодарственными пись-мами и памятными подар-ками.

Я же, в свою очередь, поблагодарил мэра Евге-ния Соловьева за теплый

прием и внимание к наше-му клубу и пообещал, что это не последний наш ви-зит с нашими чемпионски-ми достижениями.

Алексей Кориков, тренер спортивного

клуба “Сейбун”

151504.07/пятница

ПБК ПЕРВЫЙ КАНАЛ РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ. РОССИЯ М И РНТВ-МИР

LITES

(СНГ)

TV3 3+ETV KANAL2

ПБК М И РНТВ-МИРРТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.(СНГ)

3+

RENTV RTVi

3+

06.50 Жизнь сада.07.00 Утро в деревне.07.45 Озон.08.15 Обзор.08.55 Домашние мужи, 9/10.09.40 Городская больни-ца Холби.10.40 Традиции сету.11.10 Борозды времени.11.40 Здоровая Эстония, 4/10.12.10 Эри Класу 75 - Лет-ний вечер в парке Палмсе.13.15 Русалочка.15.20 Домашние мужи, 9/10.16.05 Городская больни-ца Холби.17.05 Разумное или бес-смысленное.17.35 Наши люди.18.00 XIX праздник танца.20.25 XXVI Праздник песни.21.00 Актуальная камера. Погода.21.30 Спорт.21.35 На одном дыхании.22.35 3 хита.22.45 Чемпионат мира по футболу.01.00 Чемпионат мира по футболу.01.50 Новости телерадио-вещания.

07.30 Киска Мийсу.07.40 Заколдованная ка-русель.07.50 Пимми и Памми.08.00 Эй, гномики!.08.20 Домашний любимец.08.30 Маша и медведь.08.35 Пингвин Жаспер.08.45 Детская.09.00 Научная лихорад-ка, 4/6.09.30 Смоллвилл.10.10 Киноклассика: Чело-век из Ламанчи.12.16 Новости телерадио-вещания.17.05 Последняя обитель медведей, 1/3.18.00 Рула и Велосипед, 6/14.18.30 Фиксики.18.35 Домашний любимец.18.45 Чемпионат мира по футболу.19.45 Актуальная камера.19.50 Актуальная камера.20.00 Чемпионат мира по футболу.21.00 Идиот, 5/10.21.55 Мир без конца, 1/8.22.45 Походы ночного уни-верситета, 2/8.23.40 Искусство нашего времени: Денеш Фаркаш.00.10 Eesti TOP 7.00.50 Новости телерадио-вещания.

06.00-11.00, 01.00 Теле-газета.11.00 Боинг 747.12.35 Операция «КОЗА».14.05 «Одесские рассказ-чики».15.00 «Алло, гараж!».16.00 Фландрия.17.30 Окончательный мон-таж.19.00 «Необыкновенный концерт».20.35 «Интервью недели».21.00 Антитело.22.30 Лики смерти.23.55 «Музыкальная шка-тулка».00.15 «Точка просчета».

ETV ETV 2 ORSENT TV ORSENT TV

06.10, 06.40, 14.35, 15.05 Молодожены.07.10, 07.40, 16.45, 17.15 Моя прекрасная няня.08.10 Лунтик.08.30 Программа муль-тфильмов.09.00, 17.50, 00.45 ДОМ 2.10.00 Интерны.10.35, 12.35, 15.40 Коме-ди Клаб.13.35 6 кадров.18.50, 01.45, 02.00 Канику-лы в Мексике 2.19.50 Интерны.20.30 Актуальная камера.20.45 Поцелуй на удачу.22.40 Доброе утро.

ДЕТСКИЙ МИР

07.00 “Зеленая карета”.09.00 “Упырь”.11.00 “Миф о Леониде”.13.00 Комедия “60 дней”.14.30, 02.30 “Открытая кни-га-2”.16.00, 17.30 “Ожидая груз на рейде Фучжоу возле Па-годы”.19.00 “Им покоряется небо”.21.00 “Садовник”.23.00 “Табачный капитан”.01.00 “Майская ночь, или Утопленница”.04.00 “Прошлогодняя ка-дриль”.05.30 “Торможение в не-бесах”.

02.00, 08.00, 14.00 “Посто-ронним вход разрешен”.03.15, 09.15, 15.15 “В го-стях у деда Евлампия. Гар-монь”.04.00, 10.00, 16.00 “Пока-хонтас”.05.00, 11.00, 17.00 Коме-дия “Князь Удача Андрее-вич”.06.30, 12.30, 18.30 “Боль-шая энциклопедия при-роды”.07.00, 13.00, 19.00 “Уроки тетушки Совы”.

06.00 “Доброе утро”.09.00, 11.00, 14.30 Ново-сти.09.35 “Жить здорово!”.11.40 “В наше время”.12.45 “Они и мы”.13.50 “Время обедать!”.14.50 “Наедине со всеми”.15.55, 05.15 “Модный при-говор”.17.00 Вечерние новости.17.55 “Жди меня”.18.55 “ЮРМАЛА 2012”.20.00 “Время”.20.30 “Поле чудес”.21.45 “Точь-в-точь”.00.55 “EURONEWS”.01.25 “ИНКОГНИТО ИЗ ПЕ-ТЕРБУРГА”.02.50 “ЮРМАЛА”.03.50 “МЫ ИЗ ДЖАЗА”.06.05 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

09.30, 11.45, 15.00, 18.30, 22.30, 01.00 Футбол.09.45, 12.00, 18.40, 01.35 Снукер.15.10, 17.45, 20.45, 00.00 ALL SPORTS.16.15, 16.45, 17.15 Вело-спорт.

06.55 “ЧИСТО ПО ЖИЗНИ”..07.30 Детский клуб: “БЕР-НАРД”..07.49 “Прогноз погоды”.07.50 “Верное средство”.09.10 “Свободное время”..10.15 “Информационная программа 112”.10.55 “Новости 24”.11.35 Детский клуб: “БЕР-НАРД”..12.00 “Смотреть всем!”.12.30 “Званый ужин”.13.30 “Мои прекрасные...”.14.35 “Информационная программа 112”.15.10 “Новости 24”.15.40 “Верное средство”.16.50 “Семейные драмы”.17.55 “Не ври мне!”.19.49 “Прогноз погоды”.19.50 “Званый ужин”.20.55 Премьера. “Реальная кухня”..22.00 “Нам и не снилось”.00.55 “Чемпионат Европы “БОИ по правилам TNA на Кубок TATNEFT”.

05.00 “Утро России”.09.05 “Хозяйка моей судь-бы”. Т/с.10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Вести.10.30, 13.30, 18.35 Мест-ное время.10.50 “Вся Россия”.11.00, 01.15 “Алтайский самородок. Панкратов-Черный”.12.00 Ток-шоу.14.05, 02.15 “Особый слу-чай”.15.00, 04.10 “Пока станица спит”. Т/с.16.45 “Наука 2.0”.17.15, 03.05 “Прямой эфир”.19.40 “Отец поневоле”. Х/ф.21.35 “Паутинка бабьего лета”. Х/ф.23.30 “Ноль-седьмой”. Х/ф.

06.00, 16.08, 18.08, 04.00 “Особое мнение”.07.00 М/ф.08.00, 16.00, 18.00, 22.00 “Сейчас в мире”.09.00, 17.00 “Я тебя лю-блю”. Т/с.10.00, 21.00, 01.00 “Жу-ров-2”. Т/с.11.00 “Фантазии Фарятье-ва”. Х/ф.13.00, 19.00, 05.00 “Кате-рина-2. Возвращение люб-ви”. Т/с.14.00, 20.00, 23.30 “Дежур-ный ангел”. Т/с.15.00, 00.30 “Городские ле-генды”.15.30, 23.00 “Американ-ский ликбез”.02.00 “Приказано взять жи-вым”. Х/ф.

07.00 «Русский музей - де-тям».07.30 Информационная программа.08.00 «Lootus».09.00 Информационная программа.09.30 Истоки православия.10.30 Информационная программа.11.00 Сегодня с нами (Юлия Каламаева).12.00 Информационная программа.12.30 Мои соседи.13.00 Телегазета.18.00 Информационная программа.18.30 Новости Силламяэ.19.00 Informatsiooniline programm.19.30 Riigikogu pooltund.20.15 Линия жизни («Забы-тые родители»).21.00 Информационная программа.21.30 Informatsiooniline programm.22.00 Новости Силламяэ.22.30 Информационная программа.23.00 Informatsiooniline programm.23.30 Riigikogu pooltund.00.00 Телегазета.

05.00 “НТВ утром”.07.10 “Женский взгляд”.08.00 “Возвращение Мухтара-2”.Т/с.09.00, 12.00, 15.00, 18.00 “Сегодня”.09.25 “Очная ставка”.10.25 “Эксклюзив”.11.00 “До суда”.12.30, 13.30 “Суд присяж-ных”.14.35, 17.35 “Обзор. Чрез-вычайное происшествие”.15.30 “Прокурорская про-верка”.16.35 “Улицы разбитых фо-нарей-12”. Т/с.19.00 “День отчаяния”. Х/ф.21.00 “Чужой район-3”. Т/с.00.50 “Школа злословия”.01.35 “Судебный детектив”.02.40 “Проклятый рай”. Т/с.

На своих ошибках учатся, на чужих - делают карьеру.

EURO SPORT

НАШЕ КИНО

16

наской основной школы, чьи фильмы жюри отметило, были приглашены в гости к ста-рейшине Ида-Вирумаа Андресу Ноормяги. В ходе общения родилась новая интересная идея: показать красоту нашего уезда как можно большему количеству людей. В те-чение двух лет (2014-2015 год) будет прохо-дить акция «Неповторимый Ида-Вирумаа». Присоединяйтесь, снимите небольшое ви-део (тема: достопримечательности, приро-да, события, люди Ида-Вирумаа и т.д.), за-грузите его на www.youtube.com. Сопрово-

Вдобавок имеется самый высокий скали-стый берег в Эстонии – Онтика, а также са-мый длинный пляж - на Чудском озере. По-мимо того: так как Ида-Вирумаа промышлен-ный регион, то есть у нас самая глубокая шах-та в Эстонии, самые высокие трубы в Эстонии – Эстонской электростанции в Нарве, самая высокая гора искусственного происхожде-ния в Эстонии – в Кивиыли. Исторических до-стопримечательностей тоже достаточно.

Но, тем не менее, самое главное богатство Ида-Вирумаа – жители нашего уезда. В Ида-Вирумаа живет множество замечательных лю-дей. О некоторых из них мы можем прочитать в газетах, а о ком-то знают лишь друзья и зна-комые. Но известный это человек или нет, их объединяет одно – трудолюбие, готовность прийти на выручку окружающим, оптимизм, порядочность и т.д. Жизнь каждого из них мо-жет служить примером для молодежи уез-да. Именно поэтому по инициативе Кохтла-Ярвеской Малеваской основной школы, было положено начало новой традиции – организа-ции кинофестиваля «Наши люди - главное бо-гатство нашего уезда» . Целью кинофестива-ля было показать какие активные, деятельные и позитивные люди живут с нами рядом. Для участия в фестивале были приглашены учени-ки 6-9 классов всех школ уезда. И хотя созда-тели фильмов не могли похвастаться большим опытом кинооператоров и сценаристов, филь-

мы они сняли увлекательные. Зрители увиде-ли 10 фильмов. Герои фильмов не только заня-ты в разных сферах: спортсмены, учителя, пен-сионеры, деятели культуры, но и возраст у них разный - самой младшей 19 лет, а самой старшей - 91. На кинофести-вале были представлены участ-ники из разных школ и городов: Нарвской Пяхклимяэской гимна-зии, Силламяэской Ваналиннаской основной школы, Йыхвиской рус-ской гимназии, а также основных школ Кохтла-Ярве – Таммикуской, Славянской, Кесклиннаской, Ма-леваской и Ахтмеской гимназии. Благодаря этим фильмам зрите-лям удалось узнать очень мно-гое о замечательных людях наше-го уезда. Да и вообще эти фильмы было очень интересно смотреть - и ребята, и учителя очень твор-чески и с душой подошли к их соз-данию. Организаторы и участники благодарят за поддержку проек-та Союз местных самоуправлений Ида-Вирумаа и «Тойла СПА-отель». Мы надеем-ся, что сможем сделать этот фестиваль тради-ционным, ежегодным, создавая фильмотеку о нашем богатстве - наших людях.

Участники из двух школ - Йыхвиской рус-ской гимназии и Кохтла-Ярвеской Кесклин-

Кинофестиваль «Наши люди - главное богатство нашего уезда»

Уезд Ида-Вирумаа уникален. В нашем уезде и самая полноводная река Эстонии – река Нарва, и самая большая группа озер - озёра Куртна, и самый высокий водопад – водопад Валасте.

дите, пожалуйста, свое видео словами «Не-повторимый Ида-Вирумаа». Так мы сможем подчеркнуть своеобразие и красоту наше-го уезда.

Юлия Смирнова,учитель Малеваской основной школы

Члены клуба уже приняли участие в нескольких турни-рах. Например, в Мяэтагузе-ском традиционном открытом турнире Артем Афанасьев за-нял первое место среди юно-шей, а Лилия Гончаренко ста-ла второй среди девушек. Они также участвовали в турнире среди волостей, где стали тре-тьими в командном зачете, а Артем Афанасьев - первым на своей доске.

Прошло первенство и го-рода Кохтла-Ярве среди юни-оров. Чемпионами стали: Ар-тем Афанасьев и Маргит Хий-есалу, на втором месте - Лилия

Гончаренко и Мартина Хийеса-лу, на третьем - Елизавета Китс и Владимир Михайлов. Турнир проходил в Молодежном цен-тре при содействии руководи-теля игровой комнаты Кристи-ны Мяги.

Среди же кадетов в первен-стве города Кохтла-Ярве чем-пионский титул завоевали: Вла-да Петрова и Роланд Реутский, серебряные медали у Регины Криулиной и Роберта Пийрса-лу, бронза - у Татьяны Воробье-вой и Влада Смолина.

В первенстве города Кохтла-Ярве среди молодежи силь-нейшими признаны: Виктор

Мусаев и Анастасия Дубров-ская, второе место у Влады Пе-тровой и Артура Кутыркина, третье место заняла Татьяна Рулль и Юрий Антонович.

В первенстве среди взрос-лых: Виталий Ращупкин и Ари-на Кузьмина - чемпионы, на второй ступеньке пьедеста-ла почета - Екатерина Боже-нова и Яан Шепелев, на тре-тьей - Диана Куракина и Алек-сандр Комаров.

Турниры прошли при со-действии главного организа-тора - Сергея Петрова, кото-рый после занятий занимает-ся с ребятами шашками в Там-микуской гимназии. С его по-мощью формируется коман-да для участия в Междуна-родном фестивале интеллек-туальных игр, который прохо-дит в Таллине.

Членов клуба приглашаю на международные турниры,

и если окажут благотвори-тельную помощь спонсоры, то это участие будет возможно. Клубу часто помогают наши меценаты: Александр Азява, Вячеслав Сафонов, Сергей Са-вельев, Иосиф Соколовский, Владимир Сидоркин, Алина Неглина, Сергей Полуянен-ков, Евгений и Светлана Ки-прушенко, Василий Котов, Бо-рис Вороновский, Виктор Жу-лин, Игорь Андреев, Вячеслав Шлык. Без них участие в меж-дународных турнирах невоз-можно - спасибо за помощь.

В Кубке Ида-Вирумаа ко-манда клуба в составе Велло Вельбаум, Николай Осипов, Михаил Липитин, Артем Афа-насьев, Лилия Гончаренко за-няли второе место, турнир проходил в Йыхвиской спор-тшколе.

Николай Осипов,тренер клуба «Тамка»

Приняли участие в нескольких турнирахШашечный клуб «Тамка» продолжает свою дея-

тельность, по-прежнему желающие могут прихо-дить в Кохтла-Ярвеский молодежный центр, где по вечерам (с 18.00 до 20.00) в игровой комнате можно потренироваться или же просто поиграть в шашки.

17

СООБЩЕНИЯ

GÜ “Looga Mikro” начи-нает строительство гара-жей в м-не Таммику у пере-езда. Т. 5131280

Откройте для себя мир «Сибирского здоровья»! Поддержите отличное са-мочувствие и продлите мо-лодость с помощью науко-емких инновационных про-дуктов для здоровья и кра-соты Корпорации «Сибир-ское здоровье». «Мы дела-ем все для того, чтобы Вы всегда оставались здоровы-ми и красивыми!» Работаем каждый вторник до 17:00. Т. 53660556, www.sibvaleo.com

Начинаем строитель-ство нового жилого р-на в р-не «Ремнику» (возле Чуд-ского озера). Дом для кру-глогодичного проживания - с отоплением, водой, канали-зацией. Полностью готов для проживания. Инфо и брони-рование по тел: 5186906

ПРОДАМ

Продам 1-ком. квартиру (1 этаж) в Йыхви, ул. Сомпа 15. Требует ремонта. Цена 5200 EUR. Продамя 2-х-ком. квартиру (5 этаж) в Кохтла-Ярве, ул. Оутокумпу 23. Цена 4300 EUR (можно в рассроч-ку). Т. 58048902

Продам 1-ком. кварти-ру (1 этаж) в Ийдла. Солнеч-ная сторона. Чистая. Хоро-шие соседи. Рядом детсад, школа, магазины. Торгуйся. Т. 53934338, 6878852

Продам 1-ком. квар-тиру (2 этаж, 33 м2) в 4-х-квартирном доме по адресу: Кохтла-Ярве, Пяр-на 18. Старый фонд. Уча-сток земли. Сарай. Цена 4000 EUR. Звонить с 12.00 до 19.00. Т. 56234491

Продам 1-ком. квартиру (4 этаж) в Ийдла. Пластико-вые окна, железная дверь. Домофон. Хорошее товари-щество. Цена договорная. Т. 53730583

Продам 1-ком. квартиру (5 этаж) в Ийдла. Частич-но сделан ремонт. Новые двери, окна. Очень силь-ное товарищество. Кварти-ра свободна. Без долгов. Т. 56886480

Продам 1-ком. кварти-ру (5 этаж) по Ахтме мнт. 47. Электроотопление. Стекло-пакеты, метал. дверь. Пе-репланировка. Без долгов. Цена 4000 EUR. Т. 5583639

Продам 2-х-ком. квар-тиру по Ярвекюла теэ 60. Солнечная сторона. Кварти-ра без ремонта. Срочно. Не дорого. Т. 55506253

Срочно продам 2-х-ком. квартиру (3 этаж) в Ийд-ла. Новые окна. Межком-натные двери. Остаётся ку-хонный гарнитур, холодиль-ник. Рядом магазин, школа. Т. 55602382

Продам 2-х-ком. кварти-ру (4 этаж) в Кохтла-Ярве по ул. Пярна 35 (в центре горо-да). Кирпичный дом, тёплая, окна на обе стороны. Кварти-ра чистая, но требует ремон-та. Квартира от хозяина. Т. 53 465 031

Продам 2-х-ком. кварти-ру (37 м2, 5 этаж) в Йыхви по Нарва мнт. 41. He хрущёв-ка, не угловая, чистая, уют-ная. Дом реновирован. Без банковской ссуды. Возможен вариант с мебелью. Комнаты раздельные. Цена за паровое 1-1,20 EUR/ м2 или меняю две 2-х-ком. квартиры на 4-х-ком. квартиру в Йыхви. T. 53832256

Продам 3-х-ком. квартиру (1 этаж) в Йыхви, Нарва мнт. Металлическая дверь, пла-стиковые окна. Счетчики для воды. Хорошая планировка. Частично меблирована. Зво-нить с 15.00-18.00. Т. 56073523

Продаю 3-х-ком. кварти-ру (2 этаж в 5-этажном доме) в Ийдла. С балконом. Частич-но сделан ремонт. Централь-ное отопление. Без долгов. Т. 58004935

Продам 3-х-ком. кварти-ру (2 этаж) по Сыпрузе 39. Солнечная сторона. Стекло-пакет. Электроотопление. Все счётчики. Кладовка, сарай, пол огорода. Не дорого! Зво-ните! Срочно! Т. 53324010

Продам 3-х-ком. кварти-ру (1/5) в Ийдла. Стеклопаке-ты, в т.ч. на лоджии. Спокой-ное место. Всё рядом - школа, детсад, остановки. Т. 55501485

Продам 3-х-ком. кварти-ру в Азери (400 м. от Финско-го залива). Т. 56110690

Продам 3-х-ком. кварти-ру в Пуру Алтсерва 42. Квар-тира частично отремонтиро-вана. Заменены все окна и двери. В квартире новое га-зовое отопление и новые ра-диаторы. Цена 5000 EUR. T. 56830604

Продам 3-х-ком. квар-тиру (4 этаж) по Ахтме мнт. 29. Балкон. Возможен торг. Т. 53474819

Продам 3-х-ком. кварти-ру (5 этаж) по адресу: Тоо-ме пст. 18. В детской сделан ремонт, электроотопление. Очень хорошее товарище-ство. Т. 55608368

Продам 3-х-ком. кварти-ру (5 этаж) в Кохтла-Ярве. Середина дома с лоджией. Или меняю на 1-ком. квартиру или 2-х-ком. квартиру (2 или 3 этаж). Т. 53583050

Продам 3-х-ком. квартиру (5 этаж) в Кохтла-Ярве. Сере-дина дома с лоджией. Перепла-нировка. Большая ванная. За-менена сантехника, окна, две-ри. Т. 53583050

Продам 2-х-этажный дом (102 м2) в посёлке Кабели-метса. Участок 0,8 м. Дом тре-бует ремонта. Нужно заменить крышу. Хорошее приватное ме-сто. На участке сарай, гараж, подземный погреб. Централь-ная вода. Канализация. Сухой туалет в доме. Цена 37000 EUR. Т. 56973191

Продам 3-х-ком. дом (80 м2, каменный) в Йыхви. Уча-сток 679 м2. Недалеко от цен-тра. Т. 56204255

На берегу Чудского озе-ра (район Ремнику) строит-ся и будет продаваться но-вый 2-х-этажный дом (готов-ность - июнь 2014). Участок 17 соток, общая площадь дома 200 м2. Первый этаж: зал, две ком-наты, прихожая, душ, туалет, са-уна, веранда. Второй этаж - 72 м2. Холодная, горячая вода. Крыша - раннила. Окна пласти-ковые. Отделка - дерево (ель). Дорога в отличном состоянии и соседи хорошие. До остановки 40 м. Цена 46000 EUR. Помогаю с первым взносом. Т. 5186906

На берегу Чудсого озе-ра (р-н Ремнику) начинаем строительство тёплых домов для круглогодичного прожи-вания с зинним отоплени-ем. Инфо и бронировка по тел. 5186906

Продам 2-х-этажный дом (каменный) в Йыхви. Земля 700 м2. В стадии ремонта. Хо-рошее месторасположение. Т. 5545216

Продам недостроенный дом в Йыхви по ул. Муру. Цена 70000 EUR. Небольшой торг уместен. Т. 53768487

Продаются участки земли (13000 м2 и 7000 м2) в Йыхви, р-н Котинука. Все коммуника-ции. Пруд. Соседи в отдалён-ности. 5 мин. до центра города Йыхви. Инфо по тел. 58180331

Продам землю (15 соток) в посёлке Куру (волость Ий-заку). Есть проект. Есть пра-во на строительство. Фунда-мент. Колодец. Электричество (10 ампер). Хорошее сухое ме-сто. Прямой проход к озеру. Хороший чистый пляж. Инфо: 56956062

Продам землю под стори-тельство в деревне Катазе (возле Чудского озера). Элек-тричество. Дороги. Сухое ме-сто. Т. 55592674

Продам гараж в Ийдла (напротив магазина «Гросси»). 2000 EUR. Т. 5541803

Продам гараж за автома-стерской «Polven». Цена 1300 EUR. Т. 58163445

Продам машину «Audi 80» (1992 г.). На ходу. Мощность 85 кВ. Бензин. Цвет лиловый. Зим-няя резина. Т. 58310740

Мягкая малоиспользо-ванная мебель из Финлян-дии (из кожи и велюра). А также новая мягкая мебель и кровати из нат. дерева. Посто-янно большой выбор и гибкие цены. Возможность доставки. Адрес: Пуру, Алтсерва 36. Пн.-пт. 11.00-17.00, Сб. 11.00-15.00. Т. 56648577

Весенняя распродажа пи-ломатериалов. Вагонка вну-тренняя, наружная; половая доска; стеновой профиль-ный брус; рейка строительная (длина до 6 м). Т. 5186906

Продам колотые дрова. Чёрная ольха - 30 EUR/м3. Бе-рёза - 35 EUR/м3. Доставка бесплатная. Минимальный за-каз 5 м3. Т. 58588033

Продам дрова колотые по размеру – ольха (30 EUR/ м3), берёза (38 EUR/ м3). До-ставка бесплатная. Т. 5547735, 58365868

Продам колотые дрова. Чёрная ольха - 35 EUR m3, со-сна - 32 EUR m3, берёза - 38,40 EUR/m3. Доставка (от 5 ку-бов) на место бесплатно, дро-ва сложенные. Доставля-ем заказанное количество. Т. 53322774

Продам недорого ноут-бук и стационарный ком-пьютер с LCD-монитором в комплекте, можно и отдельно. Т. 53981933

КУПЛЮ

Куплю земельный уча-сток рядом с городом Йых-ви. Т. 51902148

Куплю антиквариат, ор-дена, медали, знаки и моне-ты. Т. 53484461

Покупаю машины по цене металлолома. А также машины по срочной цене. По-купаю «Нива» - по цене поло-вины рыночной стоимости. Снимаем сами с учета. Само-вывоз. Т. 53922310

Покупаем машины на ме-таллолом и по срочным це-нам. Рассмотрим любые ва-рианты. Снятие с учёта в ARK Самовывоз (деньги сразу на руки). Т. 58364373, 5572977

Куплю, старинные карти-ны, иконы, ордена, медали, золотые и серебряные моне-ты, изделия из серебра, стату-этки из фарфора, посуду, вазы, советские символика, чугуна и бронзы, патефоны, самова-ры, старинные фотографии, старинные бутылки из-под ал-коголя и прочий антиквариат. Т. 56377868

18

Куплю б/у кирпич сили-катный и мелкий «SILBET» блок. Т. 5131280

Куплю подержанные ав-томобили. Купим вашу ста-рую машину по срочной цене. Интересует любое ваше предложение. Оформим до-кументы на месте и заплатим деньги сразу на руки. Присы-лайте предложения также по электронной почте: ostan24@mail.ru. Т. 5539877

Куплю фарфоровые ста-туэтки, старинные книги, документы, монеты, ико-ны, награды, изделия из се-ребра, портсигары, пате-фоны, вазы, посуду с совет-ской символикой, ёлочные украшения и др. антиквари-ат и старинные бутылки. Т. 53010291

Если у вас дома остались ненужные бобинные маг-нитофоны и виниловые проигрыватели, звоните по тел: 53922310

СДАМ/СНИМУ/МЕНЯЮ/ОТДАМ/ВОЗЬМУ/АРЕНДА

Сдаётся дача на берегу Чудского озера, в деревне Катазе. В домике: 4 комнаты, баня, душ с горячей водой. Озеро находится через до-рогу. Место прекрасно под-ходит для чудесного отдыха летом. Также во дворе имеет-ся мангал, стол и стулья, для детей - качели и песочница. Цена 12 EUR в сутки с челове-ка, дети - бесплатно. Инфор-мация по телефону 5128376

Сдам дом или комнату на берегу Чудского озера в районе Алайыэ. Т. 56919798

Примем бесплатно дере-вянные отходы, тару и под-доны в любом состоянии, для повторного использо-вания в деревне Ярве. Пол-ностью гнилые и в бетоне не привозить. Т. 5548089

Меняю 2-х-ком. кварти-ру (1 этаж) по ул. Вахтра. Комнаты раздельные. Пере-планировка. Стеклопакеты. Двойная деревянная дверь. Новая сантехника. Горячая вода. Меняю на 1-ком. квар-тиру или продам (остаётся ча-стично мебель). Т. 56695830

РАБОТА

Фирме «N&V» требуются трактористы. Т. 53403036

КТ “Малева 31” объяв-ляет конкурс на замеще-ние должности управляю-щего квартирным домом. Предложения просим пре-доставить до 30.06.2014 по э-почте:maleva31@mail.ru. Т. 55118592

KТ “Sinivoore-3” объявля-ет конкурс на ремонт тамбу-ров подъездов. Т. 53906740

Требуется строитель с правами и опытом работы на микроавтобусе. Т. 5548 089

Требуется мужчина со своей бензопилой. Распи-лить б/у доски 40 м3. Т. 5548 089

В небольшую покрасоч-ную мастерскую требует-ся человек на комплекта-цию с умением аккуратно работать и разбирать авто-мобиль. Т. 55574045 (Влади-мир).

УСЛУГИ

OÜ «Harjaks & Partner Õigusbüroo» предлагает бесплатную юридическую консультацию. Оказываем помощь: 1. квартирным то-вариществам (консульта-ция на эстонском и русском языке); 2. перевод на эстон-ский язык документации; 3. составление ответа в ускоренном производстве; 4. составление исковых за-явлений в суд; 5. ответы на исковые заявления; 6. ре-шим проблемы, связанные с жилищно-коммунальным хозяйством; 7. бракораз-водный процесс; 8. алимен-ты; 9. проступки; 10. поиск наследников. Нарва, Туле-вику 6 (3 этаж). Йыхви, но-выи адрес!!! Keskväljak 8а (2 этаж). Т. 58048902. svetlana.harjaks@hotmail.com. Кли-ентам, которые закажут услу-гу, консультация бесплатна.

Arvutiabi. Обслужива-ние и ремонт компьюте-ров, ноутбуков, нетбуков. Установка Windows и про-грамм, русификация, драй-веры. Любой ремонт и на-стройка, чистка от вирусов, восстановление данных. На-стройка рутеров, Wi-Fi, прин-теров и т. д. Поиск и запись на диски программ, игр, фильмов. Быстро, недоро-го, качественно. Т. 58040535 (Андрей)

Художественная ро-спись и мотирование по стеклу и зеркалу. Яанику 2В, Пуру. Т. 55585437

Абсолютно любая встро-енная мебель от изготови-теля — кухни, шкафы-купе, прихожая. Большой вы-бор материалов. Выезд на дом для снятия размеров. Т. 56940557

Изготовление памят-ников. Установка и ре-стоврация. Яанику 2В, Пуру. Т. 55585437; www.ahtmekivimeister.eu

ПРИВЕДИ В ПОРЯДОК КРЫШУ. ДЕЛАЕМ И РЕМОН-ТИРУЕМ КРЫШИ. Перекры-ваем гаражи, садовые дома наплавляемым руберои-дом, шифером, раннила. Ремонт труб. Т. 55925977, 3370024

Автомобильные стёкла. Ремонт звёздочек, сколов, тре-щин на лобовом стекле (пре-дотвратит появление новых трещин). После ремонта стек-ло проходит Т.О. Дефект стано-вится малозаметным. Даю га-рантию. Работаю в Ийдла. Сер-гей. Т. 53801918

Автоперевозки любых грузов (2т., длинный, высокий, лифт). Квартирные, дачные, офисные переезды. Пианино. Вывоз старой мебели. Грузчи-ки. По городу и Эстонии. По-путный груз из Нарвы по ра-бочим дням. Т. 56759292, www.cargo4u.eu

Автосервис по адресу: Айа 58 выполняет услуги по ремонту машин, свароч-ные работы, диагностику ма-шин для прохождения ТО, так-же имеется компьютерная ди-агностика автомобилей. Т. 58364373, 5572977

Автоперевозка любых грузов в нужном Вам направ-лении. Фургон высокий, длин-ный, сзади лифт. Погрузка с трех сторон. В удобное для вас время. Помощь при погрузке. Т. 53540268, 3320899, 5241627

Вывезем и сломаем стро-ительный мусор. Демон-таж небольших построек. Т. 55908132, +37258165582

Вывезу холодильники, стиральные машины, эл. плиты, ванны и прочий ме-талл. А также б/у компьюте-ры и советские телевизоры. Т. 58039624, 53866140

Возьмём строительный мусор под засыпку. При не-обходимости организуем вы-воз. Т. 55908132

Все виды ремонта и об-служивания: настольных компьютеров, ноутбуков, мониторов. Переустановка, восстановление и настрой-ка операционных систем Windows. Установка русского языка. Чистка, модернизация, ускорение работы. Качествен-но, по приемлемым ценам, в короткие сроки. Выезд на дом по всему Ида-Вирумаа - бес-платно. Т. 58970616

Выполним кровельные работы. Недорого. Т. 58250388

ВЫВОЗ МУСОРА, СТАРОЙ МЕБЕЛИ, СТРОИТЕЛЬНОГО МАТЕРИАЛА (КВАРТИРЫ, ЧЕР-ДАКИ, ПОДВАЛЫ, ЧАСТНЫЕ ДОМА). Работаем как с частны-ми лицами, так и с товарище-ствами, фирмами. Т. 59150015

Быстро, качественно, не-дорого ремонт подъездов, квартир, вент. труб, кровли, сантехнические и эл. работы. Т. 58260688

Благоустройство мо-гил. Опалубки и другое. Т. 53660550

ВЫВОЗ МУСОРА, А ТАКЖЕ СТАРЫХ НЕНУЖНЫХ ВЕЩЕЙ, мебели из подвалов, гаражей, квартир, дач. А ещё доставка прочих грузов по всей Эсто-нии и Европе. Цены самые низкие. Работа без выходных. Есть грузчики. Т. 58408025

Выполняем качествен-ную внутреннюю отделку помещений. Т. 53485746

ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ БОЛЬ-ШИМ МИКРОАВТОБУСОМ (мебель, стройматериалы, старые ненужные вещи, бы-товая техника). Перевозки по всей Эстонии, Латвии, Литве. Цены низкие. Вывоз мусора. Есть грузчики. Т. 58408025

Выполняем штукатурно-малярные работы, монтаж гипрока, подвесные потолки, откосы, ламинат. Надёжность, качество, приемлемая цена. Т. 55676554, 55963731

Все виды эл. монтажных и сантехнических работ. Установка гипрока, дверей, унитазов, раковин, посудо-моечных машин; укладка ка-фельной плитки, ламинатно-го паркета; сборка мебели. Т. 55626200 (Слава)

Выполняю все виды сан-технических работ. Установ-ка унитазов, умывальников. Замена труб. Чистка канализа-ции. Т. 53462334

Гаражные ворота, ко-зырьки, перила, ограды, за-боры. Выполним строитель-ные работы: 1) ремонт кры-ши; 2) бетонирование отмост-ки; 3) утепление, гидроизоля-ция фундамента; 4) утепление цоколя здания; 5) ремонт, по-краска подъездных дверей. Т. 5131280

Грузовые и пассажир-ские перевозки . Эстониа, LV ,LT , FI, S. По городу - 15 EUR. В Таллин и обратно - 80 EUR. В Ригу – 185 EUR. В Виль-лнюс – 310 EUR. На малые гру-зы (1 FIN палет), курьер, или пассажиры (6 мест) cкидка -20%. Перевозка и буксировка автомобилей. Т. 58312120

Грузоперевозки на ми-кроавтобусе. Длина кузова - 3.3 м, ширина - 1,8 м, высота - 1,8 м. Грузоподъёмность - 1,6 т. Цена 15 EUR/час. Т. 56931480

ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ по го-роду и по Эстонии. Вывоз старой мебели. Бесплатный вывоз чугунных ванн, батарей и другого металлолома. Име-ются грузчики. Работаем каж-дый день. Т. 59150015

19

Веду перезапись ваших видео с ВИДЕОКАССЕТ (VHS) на диски (DVD/CD). Качествен-но и быстро. Т. 55521633. www.arvuti.tk

Виниловая вагонка «Saiding» для наружной об-лицовки (со склада в Нарве). 11 расцветок. Низкие цены. Придайте красоту и надёж-ность вашему дому. Гаран-тия 50 лет. Всё в наличии. Т. 56617496

Заказ свадебного авто-мобиля. Т. 53482725

Заливка бетонных опалу-бок. Засыпка могилок гра-нитной крошкой и песком. Установка памятников. Вы-полнение любых других ра-бот. Лучшие цены в уезде. Т. 53066607

Idameister OÜ монтаж опалубок, благоустройство могилок песком или гранит-ным щебнем, реставрация надписи на памятниках и др. Т. 58260688

КАРТИНА - прекрасный подарок! ХУДОЖНИК напи-шет ваш портрет, ваших близ-ких с фото (холст, масло). А также расписываю стены, фа-сады дома и потолки. Пенсио-нерам скидка! Образец в Ин-тернете: www.hot.ee/ekont. Т. 58110075

Косим траву, порoсль, кусты. Фирма. Т. 54554342, 58586784

Компьютеры. Ремонт, очистка, обслуживание, уста-новка Windows и антивиру-са, а также другие программы. Выезжаю на дом. Т. 56959320

Клеем гранитные крышки на уже сделан-ную бетонную опалуб-ку на могиле. Лучшие цены. Т. 53066607

Компьютеры и ноутбу-ки. Диагностика. Ремонт. На-стройка. Продажа. Установ-ка/замена Windows. Перевод языка Windows на понятный Вам язык. Удаление троянов и вирусов. Чистка от пыли. Улуч-шение компьютера. Увеличе-ние скорости его работы. Вос-становление жёстких дисков и флеш-памятей. Качество. Скорость. Гарантия. Консуль-тация бесплатна. Т. 55521633. Сайт: www.arvuti.tk.

Наращиваю ресницы (Ийдла). Красиво, качествен-но, профессионально. Объём-ное наращивание. Т. 53778816, ciglio.eu

Наливная ванна - лучшее решение в ремонте старой ванны. Срок службы покры-тия - 15-20 лет. Т. 53643613

Наращивание ногтей - 15 EUR. Коррекция - 10 EUR. На-хожусь в Ахтме. Инфо по тел. 56770206

Натяжные потолки «Findeco». Широкий выбор цвета и фактуры. Качество гарантировано. Цена прием-лемая. Гарантия 10 лет. www.findeco.ee Т. 53544335. Вахе 2, Йыхви

Натяжные потолки “Baritus” - модно, прак-тично, красиво, 3-D poli. Т. 58028959, www.baritus.ee

OÜ «VIRU METALL» пред-лагает качественные гну-топрофильные двери, сте-клометаллические двери, противопожарные двери Ei-30, Ei-60. Замена замков, установка домофонов. Ре-монт дверей. Специальное предложение для квартир-ных товариществ. Козырьки, перила, почтовые ящики, га-ражные двери. Качествен-ное, быстрое выполнение работ. Гарантия. Т. 5166272

OÜ «Openko» (Кересе 13). Ремонт холодильников и сти-ральных машин. Т. 55689164, 5073424, 3594165

«Telex AV» ремонтирует телевизоры, радиоприём-ники, компьютеры, LCD-мониторы. Находимся по адресу: Йыхви, Нарва мнт. 40. Пн.- Пт. 10.00-18.00, Сб. 10.00-14.00. T. 5586219

Ремонт, продажа, об-служивание кофейных аппаратов, машинок. Т. 53615356

Переводы с русского языка на эстонский язык и наоборот. Быстро и ка-чественно. Т. 56963545, siil.planet.ee

Покос травы, спилива-ние кустов и небольших де-ревьев. Цены договорные. Т. 55534796 (Александр)

Полный комплекс шино-монтажных услуг. Прокат-ка дисков. Всегда в продаже б/у резина хорошего каче-ства. Работаем в удобное для вас время (без выходных) - до 24.00. Находимся рядом с «Valge Hobu”. Т. 55625212

Привезу, установлю лю-бую сантехнику. Т. 58313828

Прочистка канализации (24 ч.) и другие сантехниче-ские работы. Т. 55529500

Ремонт, продажа, об-служивание кофейных аппаратов, машинок. Т. 53615356

Ремонт крыш гаражей, садовых домиков наплав-ляемым рубероидом и другие работы. Т. 58391057

Ремонт квартир под ключ: от санитарного до ка-питального. Недорого. Ко-роткие сроки выполнения работ. Т. 58355673

Реставрация памятни-ков (лучшие мастера уезда). Т. 530 666 07

Союз квартирособ-ственников Эстонии MTÜ Eesti korteriomanike Liit. Предлагаем следующие услуги: 1) консультации для квартирособственни-ков; 2) консультации для представителей квартир-ных товариществ, квартир-ных сообществ, садоводче-ских товариществ, гараж-ных товариществ; 3) юри-дическая помощь для квар-тирособственников; 4) по-мощь в организации квар-тирного товарищества; 5) помощь в проведении со-браний (организуем со-брания КТ, предоставляем помещение для проведе-ния собрания); 6) оформле-ние протоколов собраний КТ, садоводческих товари-ществ, гаражных товари-ществ; 7) предоставление данных в Бизнес-регистр; 8) регистрация новых чле-нов правления в Бизнес-регистре; 9) обслуживание квартирных товариществ; 10) обслуживание садовод-ческих товариществ. Вни-мание! Мы находимся по новому адресу: Йых-ви, Кесквяльяк 8а, 2 этаж (вдоль променада). ОБЯ-ЗАТЕЛЬНА ПРЕДВАРИТЕЛЬ-НАЯ РЕГИСТРАЦИЯ НА ПРИ-ЁМ: тел. 58 013 407; svetlana.harjaks@hotmail.com. Кли-ентам, которые закажут услугу, консультация бес-платна. Если в вашем доме нет председателя - звоните нам.

Салон красоты “E’Jenny” предлагает сле-дующие услуги: женские, мужские и детские стриж-ки; стрижки горячими нож-ницами; покраска волос; вечерние, свадебные и вы-пускные причёски; лече-ние волос; вечерний и сва-дебный макияж. Алеся. Т. 55969612

Салон “Ростадель” предлагает услуги па-рикмахера и косметика. Пенсионерам скидки. Со-лярий. Ждем вас по адре-су: Кохтла-Ярве, Бульвар Эстония 20. Т. 56266140, 56563471, 56468383

Мастер устранит вашу проблему! Навешу карниз, полку, зеркало, люстру, шка-фы, панель TV. Уложу лино-леум, ламинат заменю стек-ло. Починю розетку, выклю-чатель, звонок. Установлю смеситель, сифон, умываль-ник. Соберу или отремон-тирую корпусную мебель, а так же решу массу других бытовых и хозяйственных проблем. Обращайтесь по любой проблеме 56824648

Уважаемые клиенты! В парикмахерской по адре-су: Малева 27 ногтевой тех-ник - Наталия ждёт своих но-вых и постоянных клиентов. Оказываю услуги: маникюр, педикюр, наращивание ног-тей гелем, покраска бровей и ресниц. Т. 56929767

Установка дверей, укладка паркета. (Генна-дий). Т. 58173764

Установка и ремонт до-мофонов. Изготовление ключей. Т. 58217663

Установка и ремонт спутникового ТВ. Гарантия и ремонт телевизоров всех моделей. Т. 53909686

Фирма “Alanna” предла-гает КТ и частным лицам: ре-монт теплосистем, водопро-водов и другие сантех. ра-боты. Теплоизоляция труб. Установка и ремонт газ. кот-лов, колонок. Аварийные работы. Обслуживание до-мов. Качество. Гарантия. Т. 53906740

Фирма выполняет элек-тромонтажные и сантех-нические работы. Замена эл. проводки, установка эл. оборудования и т.д. Заме-на сантехники, ремонт кана-лизации и водопровода. Т. 53850584

Фирма «WWE» предлага-ет услуги в области электро-энергетики. Все виды работ - от электрощита до источни-ков потребления. Доп. инфо. на сайте: Т. 5136349; www.wweou.ee.

Фирма предлагает Вам бухгалтерские услуги для OÜ, FIE, KÜ, MTÜ, TÜ, AS. Ор-ганизация бухгалтерского учёта и делопроизводства. Полное бухгалтерское со-провождение. Восстановле-ние запущенного бух. учё-та. Налоговые декларации, годовая отчетность, трудо-вые отношения. Фирм при-глашает к сотрудничеству. Т. 5177097

Фирма выполняет элек-тромонтажные и сантех-нические работы. Замена эл. проводки, установка эл. оборудования и т.д. Заме-на сантехники, ремонт кана-лизации и водопровода. Т. 53850584

Фирма выполнит высот-ные работы (штукатурка фа-садов, ремонт кирпичных труб, замена шифера и т.д.) Также аренда гидроподъ-ёмников (высота 7-41 м). Т. 58044476, e-mail: kivarikaup@hotmail.com

Электрик выполнит лю-бой ремонт, заменит авто-маты, проводку, перенесёт розетки. Без платы за вызов. Т. 55555089

20

Электромонтажные и сан-технические работы. Заме-на эл. проводки, установка эл. оборудования и т.д. Замена сан-техники, ремонт канализации и водопровода. Т. 53850584

ОБУЧЕНИЕ

АВТОШКОЛА «Virumaa Autokool». Курсы на катего-рию “A”, “B”, “C”, “CE”, “D”. Допол-нительные уроки вождения (45 минут) - 14 EUR. Стоимость обу-чения на “B” категорию - 320.00 EUR! Jõhvi, Sompa 1A (Пн.-Субб. 10.00-18.00). Инфо: 58 329 275, 55942947

Автошкола “STALIKA” при-глашает на курсы водителей ка-тегории: «B”, “C”, “CE”, “D”. Инфо: Йыхви, Сомпа 1 (пн.-пт. с 10.00 до 17.00). Т. 33 56 699, 50 69 349. www.stalika.ee

Ахтмеская гимназия г. Кохтла-Ярве проводит набор учащихся в 10-е классы по следующим направлениям: естественно-научное (медицин-ское), в сотрудничестве с Tallinna Tervishoiu Kõrgkooli Kohtla-Järve struktuuriüksus; социально-экономическое, в сотрудниче-стве с Вирумааским колледжем ТТУ; гуманитарное (основы те-атрального искусства). Предла-гаем дополнительное изучение языков: финский, французский, немецкий, английский. Наш адрес: Кохтла-Ярве, Алтсерва 6. Подробная информация на сай-те: www.ahtme.edu.ee. Справки по тел. 3371891, 5520750

Курсы А, В (теория, интернет-общение, короб-ка автомат), С, СЕ, D категория ADR (начало обучения 30.06.14). Т. 5110192

ЛЕТНИЙ ГОРОДСКОЙ АН-ГЛ И Й С К И Й / Э С ТО Н С К И Й ЯЗЫКОВОЙ ЛАГЕРЬ! на базепроекта «ENGLISH/ESTONIAN Language Summer Camp 2014”. Смена II - 23.06.2014-04.07.2014. Cмена III - 07.07.-18.07.2014. За-дачи лагеря: более 20 часов ака-демических уроков иностран-ного языка; ежедневные выез-ды с языковой программой; вы-явление и поддержка творче-ских инициатив; знакомство (на практике!) с культурой Эстонии и стран Балтийского региона. Предусмотрено 3-разовое пи-тание. Количество мест ограни-чено! Дополнительная инфор-мация по тел. +37255942947, +37258329275

“BABY-KOOL” ПРИГЛА-ШАЕТ МАЛЫШЕЙ (1,5-4 лет) и их родителей намузыкально-развивающие занятия: развитие слу-ха, моторики, ИЗО, лепка,аппликация, детский фит-нес, песочная терапия. За-нятия проводятся в Ийдла иЙыхви. Дополнитель-ная информация по тел. +37258329275 или по адресу: Jõhvi, Sompa 1A (пн.-сб. 10.00-18.00).

ПРИГЛАШАЕМ МА-ЛЫШЕЙ (1,5-2/2,5-4/5-6 лет) в новую груп-пу АРТ-ТЕРАПИИ.Программа включает в себя несколько направлений: му-зыкотерапию, куклотера-пию, игротерапию, сказ-котерапию. Дополнитель-ная информация по тел. +37258329275 или по адре-су: Jõhvi, Sompa 1A (Пн.-Суб. 10.00-18.00).

“VIRUMAA ÕPPEKESKUS” приглашает в группы обу-чения 2014/2015!!! Регистра-ция уже началась! Подготов-ка к ГОС. ЭКЗАМЕНУ: 9/10-12 КЛАСС. ЭСТОНСКИЙ ЯЗЫК. Подготовка к ГОС. ЭКЗАМЕ-НУ: 9/10-12 КЛАСС. АНГЛИЙ-СКИЙ ЯЗЫК. ЭСТОНСКИЙ ЯЗЫК на кат. А2 и В1 /В2 и С1, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК – все уровни (Beginner, Elementary, Intermediate ), МАТЕМАТИКА (подготовка к экзаменам 9/12 классы). В группах не более 8 человек. Формируем группы по изучению немецкого, фин-ского и французского язы-ка. Группы работают в Ийдла, Йыхви и Кохтла-Ярве. Возврат налога на обучение - 21%. Возможность оплаты курса с помощью Liisi Järelmaks (до 36 месяцев). Дополнительнаяинформация и регистрация: +37258329275 или по адре-су: Jõhvi, Sompa 1A (Пн.-Суб. 10.00-18.00).

LASTE JA NOORTE ÄRIKOOL начинает ком-плектацию групп на 2014/2014 учебныйгод для детей в возрасте от 2-3/3,5-4 лет. Программа обу-чения: развитие родной речи (логопед-дефектолог), мате-матика, эстонский и англий-ский язык, развитие творче-ского мышления и мелкой моторики. Дополнительная информация и регистрация: +37258329275, +37255942947

LASTE JA NOORTE ÄRIKOOL приглашает де-тей (3-12 лет, разново-зрастные группы) и под-ростков (12-18 лет) на 2014/2015 уч. год в груп-пы по изучению ЭСТОН-СКОГО, АНГЛИЙСКОГО, ЭСТОНСКИЙ+АНГЛИЙСКИЙ, НЕМЕЦКОГО И ФРАНЦУЗ-СКОГО языка!!! Комплекту-ются группы подготовки к гос. экзаменам по МАТЕМА-ТИКЕ! Возможность инди-видуального обучения! За-нятия проводятся в Ийдла, Йыхви и Кохтла-Ярве. Воз-врат налога на обучение - 21%. Дополнительная ин-формация и регистрация: +37258329275 или по адре-су: Jõhvi, Sompa 1A (Пн.-Суб. 10.00-18.00)

« I D A - V I R U M A A KOOLITUS” (автошкола) приглашает на курсы ВО-ДИТЕЛЕЙ кат. «В» и «С». Орг. занятие - 07.07.2014 в Йых-ви в 17.30; 08.07.2014 в Там-микуской основной школе в 17.30. Есть возможность обучаться на АВТОМО-БИЛЕ С АВТОМАТ. КОРОБ-КОЙ ПЕРЕДАЧ. Регистриру-ем: ГРУЗОВЫЕ И ТАКСОПЕ-РЕВОЗКИ (июль); ЗИМНЕЕ ВОЖДЕНИЕ (комплектуем); АМ-МОПЕД (комплектуем). Возврат - 21%. Информация и регистрация: 55500692, 5662 4640; ivkoolitus@gmail.com”com

“ I D A - V I R U M A A KOOLITUS” ПРИГЛАШАЕТ всех желающих приобре-сти новую специальность. Начало занятий : КЛАДОВ-ЩИК (03.07.14); РЕСТАВРА-ТОР МЕБЕЛИ (июль); ГИД (Reisikonsultant) июль; БУХ-ГАЛТЕРИЯ (С НУЛЯ до БА-ЛАНСА) - июль; KELNER (официант/бармен); ПО-МОЩНИК УПРАВЛЯЮЩЕ-ГО (июль); ЭЛЕКТРИК (вну-тренние работы); РУКОВО-ДИТЕЛЬ КВАРТИРНОГО ТО-ВАРИЩЕСТВА (курс под-ходит как для начинающе-го управляющего товари-ществом, так и для опыт-ного руководителя) - июль; СОЦИАЛЬНЫЙ РАБОТНИК (июль); НЯНЯ-ГУВЕРНАНТКА (июль); ОБСЛУЖИВАНИЕ В ОТЕЛЯХ (07.07.14). Воз-врат - 21%. Информация и регистрация: 55500692; ivkoolitus@gmail.com

«IDA-VIRUMAA KOOLITUS” ПРИГЛАШАЕТ НА КУРСЫ: ФИН-СКИЙ – А1/А2 разговорный (преподаватель - носитель языка); ЭСТОНСКИЙ – А1/А2, В1(25.06), B2, С1(30.06), разго-ворный (30.06); АНГЛИЙСКИЙ – А1/А2, А2/ В1 (24.07), разго-ворный, деловой; ИТАЛЬЯН-СКИЙ – А1-А2 (30.07), разговор-ный (преподаватель - носитель языка); ФРАНЦУЗСКИЙ – А1-А2 (июль), разговорный (препода-ватель - носитель языка); ШВЕД-СКИЙ - А1-А2, разговорный (преподаватель - носитель язы-ка). Возврат - 21%. Информация и регистрация: 55500692; www.ivkoolitus.ee, ivkoolitus@gmail.com.

«Kleopatra koolituskeskus” объявляет набор на курсы: парикмахеров, массажистов, косметологов, мастеров мани-кюра, педикюра, ногтевого тех-ника. Лицензия. Возврат - 21%. Дневные, вечерние группы. Возможность индивидуально-го обучения. Т. 55651771

ПОЕЗДКИ-ПУТЕШЕСТВИЯ

28.06.2014, 26.07.2014 ПО-ЕЗДКА в аквапарк ЮРМАЛЫ «LIVU”- cамый большой аква-парк под крышей в Северной Европе!!! УЖИН В «LIDO”. Ак-вапарк оборудован 20 горками разной сложности, в т.ч. един-ственным в Европе – “Торна-до”. Стоимость проезда - 32 EUR (детям и пенсионерам - 27 EUR). Путешествие для всех типов па-спортов!!! Запись по тел: 58 329 275, 55 942 947

Персональный автомо-биль на 6 мест. Oт двери до двери по Эстонии, LV, LT, FI, S. В Таллин и обратно – 60 EUR, в Тар-ту – 50 EUR, Рига – 130 EUR. Ожи-дание 6 EUR/ час. Т. 58312120

Предлагаем услуги по пе-ревозке пассажиров по Эсто-нии, России и Европе. Автобус на 20, 49, 53 мест. Т. 55517554, 55517553; www.galatonbussid.ee

Автобус (17-, 30-, 50- мест-ный) за границу и по Эстонии. Т. 5515843 (Анатолий).

БЛАГОДАРНОСТЬ

Выражаем сердечную бла-годарность и признательность родственникам, друзьям, знако-мым, которые разделили вместе с нами горечь утраты. Благода-рим всех, кто помог проводить в последний путь Эдуарда Ша-бойдаш. Жена, дети

Муз/ф Муз/ф

2105.07/суббота

ПБК ПЕРВЫЙ КАНАЛ РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ. РОССИЯ М И РНТВ-МИР

LITES

(СНГ)

TV3 3+ETV KANAL2

ПБК М И РНТВ-МИРРТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.(СНГ)

3+

RENTV RTVi

3+

07.30 Заколдованная ка-русель.07.40 Пингвин Жаспер.07.45 Киска Мийсу.07.55 Приключения про-фессора Бобра.08.00 Вокруг света с Вил-ли Фогом.08.25 Угадай, как сильно я тебя люблю.08.35 Дети из Бюллерю.09.00 Письма с Певческого праздника, 3/3.09.30 Ынне,13.10.00 Реэт Линна: Еще по-живем!.11.00 Славные шуты.12.30 XXVI Праздник песни.13.05 Молодежные празд-ники всех времен.13.25 Дирижеры.13.55 XXVI Праздник пес-ни и XIX праздник танца. Шествие.19.45 Актуальная камера.20.00 XXVI Праздник песни: I концерт.23.00 Мы здесь.00.10 Фанаты троллейбуса.00.30 Taртуские дни музы-ки 30.01.00 Чемпионат мира по футболу.01.50 Новости телерадио-вещания.

09.00 Носик пуговкой.09.30 Рула и Велосипед, 6/14.10.25 Фиксики.10.35 Вокруг света с Вил-ли Фогом.11.00 Гимназисты Викма-на, 4/12.11.30 Композитор Эйно Тамберг.12.25 Rock Summer 25.12.55 Театр перед крес-лом e.13.10 Здесь и сейчас: Лий-на Тенносаар.14.10 Перебороть себя.16.00 Tour de France: 1 этап Лидс-Хэрроэйе, 191 км.18.45 Чемпионат мира по футболу.19.45 Актуальная камера.19.50 Актуальная камера.20.00 Чемпионат мира по футболу.21.00 R2 Live: Orelipoiss, уникальный Яан Пехк.21.30 С эстонским флагом по Исландии, 4/10.22.00 Эстонские стройо-тряды, 5/6.22.30 Дела давно минув-ших дней.22.45 Чемпионат мира по футболу.01.00 Мировое кино: Бе-лый материал.02.47 Новости телерадио-вещания.

06.00-11.00 Телегазета.11.00 «Похититель костей».12.30 «Небесный капитан».14.00 Музыка.14.15, 02.15 «Точка про-счета».15.00, 01.50 «Музыкальная шкатулка».18.50 «Интервью недели».19.00 «Сумрак разума».20.30 «Землетрясение».22.00 «Алло, гараж!».23.00 «Чародеи».01.30 «Молодежные ново-сти Йыхви и Кохтла-Ярве».03.00 «Нападение на уча-сток 13».04.30 «Универсальный агент».

ETV ETV 2 ORSENT TV ORSENT TV

06.45 Коронованные детки.07.45 Программа муль-тфильмов.09.00 Истории в деталях.09.50 Шкаф.10.50 Oдни дома.11.20 Белоснежка. Месть гномов.13.30 Секретные материа-лы шоу-бизнеса.14.30 Поцелуй на удачу.16.30 Дорогая, мы убива-ем детей.18.20 Реальные пацаны.19.30, 20.00 Последний из Магикян.20.30 Актуальная камера.20.40, 21.10 Кухня.21.40 Космополис.23.50 Кривое зеркало.

ДЕТСКИЙ МИР

07.00 “Им покоряется небо”.09.00 “Садовник”.11.00 “Табачный капитан”.13.00 “Майская ночь, или Утопленница”.14.30, 02.30 “Открытая кни-га-2”.16.00 “Прошлогодняя ка-дриль”.17.30 “Торможение в не-бесах”.19.00 “Трембита”.21.00 “Странные мужчины Семеновой Екатерины”.23.35 “Француз”.01.00 “Познавая белый свет”.04.00, 05.30 “Капитан Фра-касс”.

02.00, 08.00, 14.00 “Дом с привидениями”.03.25, 09.25, 15.25 “В го-стях у деда Евлампия. Жа-бенок”.04.00, 10.00, 16.00 “Пока-хонтас”.05.00, 11.00, 17.00 “Погра-ничный пес Алый”.06.30, 12.30, 18.30 “Чер-ный пират”.07.00, 13.00, 19.00 “Уроки тетушки Совы”.

07.00, 09.00, 11.00 Ново-сти.07.10 “Контрольная за-купка”.07.45 “БЕЛКА И СТРЕЛКА. ОЗОРНАЯ СЕМЕЙКА”. М/с.08.00 Детский клуб.08.20 “Играй, гармонь лю-бимая!”.09.15 “Слово пастыря”.09.45 “Время обедать!”.10.20 “Смак”.11.15 “Идеальный ремонт”.12.35 “Непутевые заметки”.14.20 “Вышка”.17.00 Вечерние новости.17.25 “Клуб Веселых и На-ходчивых”.20.00 “Время”.20.20 “Две звезды”.22.00 “ОАЗИС ЛЮБВИ”. Х/ф.00.10 “EURONEWS”.00.45 “ЧЕРНЫЙ СНЕГ”. Х/ф.02.15 “ТЫ - МНЕ, Я - ТЕБЕ”.03.35 “ОСЕННИЙ МАРА-ФОН”. Х/ф.05.05 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

09.30, 11.30, 16.00, 21.00, 01.00 Футбол.09.45, 18.45, 01.35 Снукер.11.45, 12.15, 12.45, 13.00, 16.10, 18.30, 23.15, 00.45 Велоспорт.21.30, 23.00 Конный спорт.

07.00 “ВОВОЧКА 3”..07.25 “Репортерские исто-рии”.08.45 “У РЕКИ ДВА БЕРЕГА”..13.25 “Чистая работа”.14.25 “Военная тайна с Иго-рем Прокопенко”.18.35 “Смотреть всем!”.19.35 “Нас не оцифруешь”..21.25 “ИНСТРУКТОР”..01.10 “Организация Опре-деленных Наций”.02.45 Конец эфира.

05.10 “Двое в пути”. Х/ф.06.25, 07.15 “Отец понево-ле”. Х/ф.07.00, 10.00, 13.00 Вести.08.30, 10.55 М/ф.08.50 “Планета собак”.09.20 “Язь. Перезагрузка”.10.10, 13.20 Местное вре-мя.10.25 “Земля героев”.11.10 “Море по колено”. Т/с.13.30, 01.30 “Маша и Мед-ведь”. Х/ф.15.15 “Измайловский парк”.17.05 “Субботний вечер”.19.00 Вести в субботу.19.45 “Не отпускай меня”. Х/ф.23.40 “Любви все возрас-ты...”. Х/ф.03.15 “Человек будущего. Какими мы станем?”.04.00 “Комната смеха”.

06.00 “Осторожно-василёк!”. Х/ф.07.10, 09.00 М/ф.08.00, 19.00 “Сейчас в мире”.10.00, 01.30 “Приезжайте на Байкал”. Х/ф.11.30 “Живое слово”.12.00 “В Нью-Йорке с В.Топаллером”.13.00 “Городские легенды”.13.30, 23.00 “Русский ак-цент”.14.00, 21.00, 03.00 “Охот-ник”. Х/ф.16.00 “Открытый урок с Дмитрием Быковым. Рус-ская литература”.17.00 “Эхо недели”.17.30 “Американский лик-без”.18.00, 23.30, 05.00 “Да-леко и ещё дальше с М.Кожуховым”. Д/ф.19.30 “Германия за неделю”.20.00, 00.30 “Израиль за неделю”.

07.00 «Легенды Вирумаа».07.30 Информационная программа.08.00 Informatsiooniline programm.08.30 Творческая мастер-ская.09.00 Информационная программа.09.30 Informatsiooniline programm.10.00 Хочу знать.10.30 Информационная программа.11.00 Informatsiooniline programm.11.30 Riigikogu pooltund.12.00 Информационная программа.12.30 Informatsiooniline programm.13.00 Истоки православия.14.00 Сегодня с нами (Кри-стийне Агу).15.00 Телегазета.18.00 Итоги недели.18.30 Nädala kokkuvõte.19.00 Riigikogu pooltund.19.45 Мои соседи.20.15 Грани (Любовь Мед-ведчикова).21.00 Итоги недели.21.30 Nädala kokkuvõte.22.00 Riigikogu pooltund.22.30 Новости Силламяэ.23.00 Итоги недели.23.30 Nädala kokkuvõte.00.00 Телегазета.

06.10 “Кавказцы в войнах России”.07.00, 09.00, 12.00, 15.00, 18.00 “Сегодня”.07.20 “Их нравы”.07.55 “Главная дорога”.08.25 “Готовим с Алексеем Зиминым”.09.25 “Русская начинка”.09.55 “Кулинарный пое-динок”.10.55 “Квартирный вопрос”.12.25 “Александр Журбин. Мелодии на память”.13.10 “Своя игра”.14.00 “Возвращение Мухта-ра-2”. Т/с.15.20 “Наши”.16.10 “УГРО-4”. Т/с.18.25 “Новые русские сен-сации”.19.20 “Ты не поверишь!”.20.20 “Не укради”. Х/ф.22.00 “Криминальная Рос-сия. Современные хрони-ки”.22.35 “Новая жизнь сыщика Гурова. Продолжение”. Т/с.00.35 “Жизнь как песня. Ев-гений Осин”.02.10 “Авиаторы”.02.40 “Проклятый рай”. Т/с.

НАШЕ КИНО

EURO SPORT

Муз/ф Муз/ф

22 06.07/воскресенье

ПБК ПЕРВЫЙ КАНАЛ РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ. РОССИЯ М И РНТВ-МИР

LITES

(СНГ)

TV3 3+ETV KANAL2

ПБК М И РНТВ-МИРРТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.(СНГ)RENTV RTVi

3+3+ETV ETV 2 ORSENT TV ORSENT TV

07.30 Лягушонок и друзья.07.35 Кто-то идет в гости, 5/8.08.00 Вокруг света с Вил-ли Фогом.08.25 В каком смысле?.08.30 Тинга Тинга.08.45 Детская.09.00 У каждой скамейки своя история, 1/12.09.30 Ынне,13.10.00 7 дней.11.00 Джейми Оливер: Обед за 30 минут.11.25 Песни на вокзале.11.40 Эстонские истории.12.10 Традиции сету.12.40 Звездный корабль: Кихнуская Вирве.13.55 XXVI Праздник пес-ни.21.00 Актуальная камера. Погода.21.20 Спорт. Спорт.21.35 По грибы.23.05 Positivus — фести-валь в латвийском местеч-ке Саласгрива.00.05 Сегодня вечером Metsatöll.01.07 Новости телерадио-вещания.

09.00 Опасная жизнь де-тектива Калле Бломквиста.10.20 Бен и Холли.10.35 Веселые приключе-ния детей из Бюллербю.11.00 По своей воле.11.25 Индийский океан с Симоном Ривом, 5/6.12.25 С эстонским флагом по Исландии, 4/10.12.55 Эстонские истории.13.25 Rabarock 2009.13.55 Киноклассика: Чело-век из Ламанчи.16.00 Tour de France: 2 этап. Йорк-Шеффилд, 198 км.18.45 Я - страшная букаш-ка.18.50 Носик пуговкой.19.20 Актуальная камера.19.30 Актуальная камера.19.45 Тематический вечер. Мерле Карусоо 70.00.35 Новости телерадио-вещания.

06.00, 12.15, 02.15 «Точка просчета».06.40 «Призма времени», «Тайна смерти».07.50, 01.55 «Музыкальная шкатулка».09.00 «Платиновая лихо-родка».10.30 «Пираты».12.00 Музыка.13.00 Боинг 747.14.35 Операция «КОЗА».16.05 «Одесские рассказ-чики».17.00 «Алло, гараж!».18.00 Фландрия.19.30 Окончательный мон-таж.21.00 «Необыкновенный концерт».22.35 «Интервью недели».23.00 Антитело.00.30 Лики смерти.03.00 Телегазета.

07.00 Истории в деталях.07.45 Oдни дома.08.15 Программа муль-тфильмов.10.00 Едем и едим с Алек-сеем Зиминым.10.40 Три богатыря и Ша-маханская царица.12.15 Коронованные детки.13.15 Шкаф.14.15 Фабрика счастья.16.10, 17.10 Судмедэк-сперты.18.10 Интуиция.19.15 Свидание со звездой.20.30 Актуальная камера.20.45 Новости Ида-Вирумаа.20.50 Особое мнение.23.35, 00.05 Кухня.00.35 Одна за всех.

ДЕТСКИЙ МИР

07.00 “Трембита”.09.00 “Странные мужчины Семеновой Екатерины”.11.35 “Француз”.13.00 “Познавая белый свет”.14.30, 02.30 “Открытая кни-га-2”.16.00, 17.30 “Капитан Фра-касс”.19.00 “Завещание Сталина”.21.00 “Разорванный круг”.23.00 “Филиал”.01.00 “По закону”.04.00 “Шельма”.05.30 “Супруги Орловы”.

02.00, 08.00, 14.00 “Ученик лекаря”.03.10, 09.10, 15.10 “При-ключения капитана Врун-геля”.04.00, 10.00, 16.00 “Пока-хонтас”.05.00, 11.00, 17.00 “Снеж-ная королева”.06.30, 12.30, 18.30 “Чер-ный пират”.07.00, 13.00, 19.00 “Уроки тетушки Совы”.

06.35, 09.00, 11.00 Ново-сти.06.50 “БЕЛКА И СТРЕЛКА. ОЗОРНАЯ СЕМЕЙКА”. М/с.07.00 Детский клуб.07.20 “Служу Отчизне!”.07.55 “Здоровье”.09.15 “Непутевые заметки”.09.35 “Пока все дома”.10.25 “Фазенда”.11.30 Информационно-аналитическая передача “Наша столица”.13.35 “ЛУЧШЕЕ ЛЕТО НА-ШЕЙ ЖИЗНИ”. Т/с.18.10 “Минута славы”.20.00 Воскресное “Время”.21.05 “Повтори!”.23.40 “EURONEWS”.00.25 “ЧЕРНЫЙ СНЕГ”. Х/ф.02.05 “ДВОЙНОЙ ОБГОН”. Х/ф.03.25 “НЕОТПРАВЛЕННОЕ ПИСЬМО”. Х/ф.04.55 Музыкальный про-ект Первого Балтийского канала.

09.30, 12.30, 20.45 Футбол.09.45, 10.15 Гран-при 3.10.45, 18.45 Снукер.12.45 Автогонки.13.30, 18.30 Велоспорт.21.15 Авто и мотоспорт.21.30 Спидвей.00.30, 01.45 Супербайк.01.15 Суперспорт.

06.50 Шоу “Организация Определенных Наций”.09.10 “БИТВА ЭКСТРАСЕН-СОВ. ТРЕТЬЯ МИРОВАЯ”. 1-4 эпизоды (с суб. на эст.яз.).19.20 “БИТВА ЭКСТРАСЕН-СОВ. ТРЕТЬЯ МИРОВАЯ”. 5-7 эпизоды (с суб. на эст.яз.).02.00 Конец эфира.

05.05 “Не отпускай меня”. Х/ф.08.30 “Сам себе режиссер”.09.20 Местное время.10.00, 13.00 Вести.10.15 “Утренняя почта”.10.55 “Смехопанорама”.11.25 “В мире животных”.12.00 “Свадебный генерал”.13.20 90 шагов.13.35 “Первый рейс”. Х/ф.15.10 “Любви все возрас-ты...”. Х/ф.17.00 “Родная кровиноч-ка”. Х/ф.19.00 Вести недели.21.00 “Воскресный вечер”.22.45 “Большая игра”. Д/ф.01.00 “Человек у окна”. Х/ф.03.00 “Эволюция будущего”.03.45 “Комната смеха”.

06.00, 13.00 “Израиль за неделю”.07.00 М/ф.08.00 “Аленький цвето-чек”. Х/ф.09.30, 17.00 “Американ-ский ликбез”.10.00 “Свадьба в Малинов-ке”. Х/ф.12.00 “Открытый урок с Дмитрием Быковым. Рус-ская литература”.14.00, 21.00, 00.30 “Охот-ник”. Х/ф.16.00, 02.30 “Городские ле-генды”.16.30, 23.00 “Германия за неделю”.17.30 “Русский акцент”.18.00, 23.30, 05.00 “Да-леко и ещё дальше с М.Кожуховым”. Д/ф.19.00 “Сейчас в мире”.19.30 “Эхо недели”.20.00 “В Нью-Йорке с В.Топаллером”.03.00 “Боевой киносбор-ник №10”. Х/ф.

07.00 Vestleme usu teemadel.07.30 Итоги недели.08.00 Nädala kokkuvõte.08.30 Открытый ринг.09.00 Итоги недели.09.30 Nädala kokkuvõte.10.00 Riigikogu pooltund.10.30 Мои соседи.11.00 «Toila vald läbi ajaloo».12.00 Итоги недели.12.30 Новости Силламяэ.13.00 Nädala kokkuvõte.13.30 Грани (Елена Уша-кова).14.15 Riigikogu pooltund.15.00 Телегазета.18.00 Новости Силламяэ.18.30 Итоги недели.19.00 Nädala kokkuvõte.19.30 Истоки православия.20.30 Хочу знать.21.00 Итоги недели.21.30 Nädala kokkuvõte.22.00 Riigikogu pooltund.22.30 Новости Силламяэ.23.00 Итоги недели.23.30 Nädala kokkuvõte.00.00 Телегазета.

06.10 “Кавказцы в войнах России”.07.00, 09.00, 12.00, 15.00, 18.00 “Сегодня”.07.20 “Сказки Баженова”.07.50 “Их нравы”.08.25 “Бывает же такое”.09.25 “Едим дома!”.10.05 “Чудо техники”.10.40 “Знают ли русские русский”.10.55 “Дачный ответ”.12.25 “Золотая пыль”.13.10 “Своя игра”.14.00 “Возвращение Мухта-ра-2”. Т/с.15.20 “В изгнании по соб-ственному желанию”.16.10 “УГРО-4”. Т/с.18.25 “Хозяйка тайги-2”. Т/с.22.25 “Криминальная Рос-сия. Современные хрони-ки”.22.55 “Новая жизнь сыщика Гурова. Продолжение”. Т/с.00.50 “Остров”.

Когда пробуждение по утрам всё больше напоминает реанимацию - пора в отпуск.

EURO SPORT

НАШЕ КИНО

23

24