“ Misterioso y desafi ante, el país más diverso de Centroamérica ofrece paisajes y experiencias que llevan siglos cautivando a los viajeros.”LUCAS VIDGEN, AUTOR DE LONELY PLANET

GuatemalaGuatem

ala

OTROS TÍTULOS DE LA COLECCIÓNCONSÚLTESE EL INTERIOR

Para conocer la esencia del lugar

PVP.

24

,00

€ 10172559

Los mejores consejos

Rincones secretos

Incluye Copán (Honduras)

O ir a la web de Lonely Planet en busca de consejos, información y reservas de viajes.

Escanear este código para más información.

Nuestro compromisoLos autores de Lonely Planet visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición y nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican todo tal como lo ven.

Cobertura especial Ruinas antiguas Infografía 3D de Tikal Patrimonio maya Incluye Copán, Honduras

Nº 1LA GUÍA DEGUATEMALAMÁS VENDIDAVÉASE INTERIOR CUBIERTA

Experiencias asombrosasCon fotografíassugerentes, los lugaresimprescindibles y todala información deprimera mano.

Organizar el viaje perfectoHerramientas para planifi car la visita e itinerarios para preparar el viaje ideal.

Más allá de las rutas trilladasNuestros autores desvelan los secretos locales que harán del viaje algo único.

Cubierta GUATEMALA.indd 1 18/01/17 10:13

Lucas Vidgen, Daniel C. SchechterEDICIÓN ESCRITA Y DOCUMENTADA POR

Guatemala

00-inicio-001.indd 1 17/01/17 09:45

Bienvenidos a Guatemala . . . . . . . . . . . 4Mapa de Guatemala . . . . . .6Las 15 mejores experiencias . . . . . . . . . . . .8Lo esencial . . . . . . . . . . . .16La primera vez . . . . . . . . .18En busca de… . . . . . . . . . 20Mes a mes . . . . . . . . . . . . 22Itinerarios . . . . . . . . . . . . 24Ruinas mayas . . . . . . . . . 32De un vistazo . . . . . . . . . 40

CIUDAD DE GUATEMALA . . . . . . . 44Puntos de interés . . . . . . . . 46Actividades . . . . . . . . . . . . . 51Circuitos . . . . . . . . . . . . . . . 51Dónde dormir . . . . . . . . . . . 54Dónde comer . . . . . . . . . . . 56Dónde beber y vida nocturna. . . . . . . . . . 59Ocio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59De compras . . . . . . . . . . . . . 60

ANTIGUA . . . . . . . . . . 66Puntos de interés . . . . . . . . 70Actividades . . . . . . . . . . . . . 74Cursos . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Circuitos . . . . . . . . . . . . . . . 77Fiestas y celebraciones . . . 77Dónde dormir . . . . . . . . . . . 77Dónde comer . . . . . . . . . . . 81Dónde beber y vida nocturna. . . . . . . . . . 84Ocio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85De compras . . . . . . . . . . . . . 85Alredores de Antigua . . . 89Jocotenango . . . . . . . . . . . . 89El Hato . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Ciudad Vieja y alrededores . . . . . . . . . . . 89San Cristóbal El Alto . . . . . 90San Juan Comalapa . . . . . . 91Santiago Sacatepéquez y Sumpango . . . . . . . . . . . . 92

EL ALTIPLANO . . . . . 93Lago de Atitlán . . . . . . . . 95Sololá . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Panajachel . . . . . . . . . . . . . . 96Santiago Atitlán . . . . . . . . 109San Pedro La Laguna . . . .111San Juan La Laguna . . . . 115

San Marcos La Laguna . . .117Jaibalito . . . . . . . . . . . . . . . 119Santa Cruz La Laguna . . . 119Tzununá . . . . . . . . . . . . . . . 120Quiché . . . . . . . . . . . . . . .121Chichicastenango . . . . . . 121Santa Cruz del Quiché . . 126Uspantán . . . . . . . . . . . . . . 128Nebaj . . . . . . . . . . . . . . . . . 129Chajul . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Acul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Altiplano occidental . . . 134Quetzaltenango . . . . . . . . 134Alrededores de Quetzaltenango . . . . . . . . 147Huehuetenango . . . . . . . . 152Alrededores de Huehuetenango . . . . . . . . 156

VERTIENTE DEL PACÍFICO . . . . . 163Tilapita . . . . . . . . . . . . . . . . 166Coatepeque . . . . . . . . . . . . 167Retalhuleu . . . . . . . . . . . . . 167Champerico . . . . . . . . . . . . .171Tulate . . . . . . . . . . . . . . . . . .171Santa Lucía Cotzumalguapa . . . . . . . . 172La Democracia . . . . . . . . . 175Sipacate . . . . . . . . . . . . . . . 176Escuintla . . . . . . . . . . . . . . 177Autosafari Chapín . . . . . . 177Iztapa . . . . . . . . . . . . . . . . . 177Monterrico . . . . . . . . . . . . . 178Cuilapa . . . . . . . . . . . . . . . . 182Lago de Amatitlán . . . . . . 183

CENTRO Y ESTE DE GUATEMALA . . . 184Alta y Baja Verapaz . . . 185Salamá y alrededores . . . 185

LOC

A4M

OTIO

N/SH

UTTER

STOC

K ©

PUESTA A PUNTO EXPLORAR

SPAC

E IMA

GES/G

ETTY IM

AG

ES ©

IGLESIA DE SAN ANDRÉS XEQUL P. 149

KELLY

CH

ENG

TRAV

EL PHO

TOG

RA

PHY

/GETTY

IMA

GES ©

AUTOBÚS, PANAJACHEL P. 96

00-inicio-001.indd 2 17/01/17 11:24

Sumario

Salto de Chaliscó . . . . . . . 185 Biotopo del Quetzal . . . . . 188 Cobán . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 San Cristóbal Verapaz . . . 193 San Pedro Carchá . . . . . . 194 Grutas Rey Marcos . . . . . 194 Lanquín . . . . . . . . . . . . . . . 194 Semuc Champey y alrededores . . . . . . . . . . 196 Chisec y alrededores . . . . . . . . . . . . 197 Raxruhá . . . . . . . . . . . . . . . 198 El Oriente . . . . . . . . . . . . 200 Río Hondo . . . . . . . . . . . . .200 Chiquimula . . . . . . . . . . . . 201 Ipala . . . . . . . . . . . . . . . . . .203 Quetzaltepeque . . . . . . . .204 Esquipulas . . . . . . . . . . . . .204 Quiriguá . . . . . . . . . . . . . . . 207 Copán (Honduras) . . . . 209 Yacimiento de Copán . . . .209 Copán Ruinas . . . . . . . . . . 214 Costa del Caribe . . . . . . 219 Lago de Izabal . . . . . . . . . . 219 Puerto Barrios . . . . . . . . . 224 Punta de Manabique . . . . 226 Lívingston . . . . . . . . . . . . . 226

EL PETÉN . . . . . . . . . 233 Sayaxché . . . . . . . . . . . . . . 237 Finca Ixobel . . . . . . . . . . . .240 Flores y Santa Elena . . . . 242 El Remate . . . . . . . . . . . . . 252 Tikal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 Uaxactún . . . . . . . . . . . . . . 261 Yaxhá . . . . . . . . . . . . . . . . .264 Nakum . . . . . . . . . . . . . . . . 266 Parque Nacional Laguna del Tigre . . . . . . . . . . . . . . . 266 El Mirador . . . . . . . . . . . . . 267 Guatemala hoy . . . . . . . . . 272

Historia . . . . . . . . . . . . . 274

Estilo de vida . . . . . . . . 283

Patrimonio maya . . . . . 288

Arte y arquitectura . . . 292

Paisajes, fauna y flora . . . . . . . . . . . . . . . 296

Datos prácticos A-Z . . . 302

Transporte . . . . . . . . . . . .312

Idioma . . . . . . . . . . . . . . . 317

Glosario . . . . . . . . . . . . . .318

Índice . . . . . . . . . . . . . . . 322

Leyenda de los mapas . . . . . . . . . 327

LOC

A4M

OTIO

N/SH

UTTER

STOC

K ©

SEMANA SANTA P. 77

COMPRENDER

PÁGINAS ESPECIALES

Itinerarios . . . . . . . . . . . . 24

Fuera de ruta . . . . . . . . . 30

Ruinas mayas . . . . . . . . . 32

Tikal en 3D . . . . . . . . . . 248

GUÍAPRÁCTICA

00-inicio-001.indd 3 17/01/17 09:49

Misterioso y desafiante, el país más diverso de Centroamérica ofrece

paisajes y experiencias que llevan siglos cautivando a los viajeros.

Bienvenidos a Guatemala

Esplendor colonialEs innegable que los conquistadores es-pañoles dejaron un impresionante legado arquitectónico en Latinoamérica. Desde las decrépitas ruinas de Antigua a la seño-rial catedral de Ciudad de Guatemala, hay un sinfín de oportunidades para tomar instantáneas. Incluso las poblaciones más pequeñas alardean de edificios pintorescos; p. ej., la aldea pesquera de Retalhuleu posee una coqueta plaza central, mientras que centros cafeteros, como Cobán o Quetzalte-nango, conservan vestigios de su esplendor en sus catedrales, cabildos y otros edificios públicos.

Los intemporales mayasQuienes se pregunten qué fue de los mayas han de saber que aún están aquí y algunas de sus tradiciones siguen vigentes. Los afi-cionados a la arqueología sentirán especial interés por los yacimientos de Tikal, Copán (Honduras) y la fenomenal selección de museos de Ciudad de Guatemala. Se puede contemplar la cultura maya en estado puro en poblaciones como Rabinal o en lugares sagrados como la laguna de Chicabal. Hay mayas por doquier, pero los pueblos más tradicionales se hallan en las tierras altas; el Triángulo Ixil es un buen punto de inicio.

Grandes dosis de aventuraLos adictos a la adrenalina se encontrarán con una agenda muy apretada en cuanto lleguen al país. El senderismo por la jungla y volcanes, el rafting en aguas bravas, los kilómetros de cuevas y lo que parece una infinita tirolina tendida entre cada dos árboles, son solo el principio. Si se buscan emociones aún más fuertes se podrá so-brevolar en parapente el cráter del lago de Atitlán o bucear bajo sus aguas, incluso ca-balgar sobre las olas de la costa del Pacífico. O quizá el viajero podría tumbarse en una hamaca y sopesar con calma las opciones que se le presentan.

Maravillas naturalesCon apenas un 2% de su territorio urbaniza-do, no sorprende que Guatemala reúna nu-merosos paisajes naturales de ensueño. Los escasos parques nacionales son impresio-nantes, en especial los de El Petén, y el exu-berante cañón del río Dulce invita a gozar de inolvidables paseos fluviales. La belleza del lago de Atitlán, orlado de volcanes, lleva siglos cautivando a los viajeros, mientras que las Verapaces están horadadas por más cuevas de las que se podrían explorar en toda una vida, y la poza reproducida en mil postales, Semuc Champey, es algo que hay que ver para creer.

4

01-bienvenidos-004-007.indd 4 16/01/17 12:18

5

Por qué me encanta GuatemalaLucas Vidgen, autor

Tras haber vivido aquí más de 10 años, compruebo que mi amor por Guatemala ha evolu-cionado. Al principio era solo visual: los horizontes tachonados de volcanes, los bosques exuberantes y las calles empedradas. Y después los contrastes culturales: mayas con vestimentas tradicionales que portan iPhones, vaqueros de pistola al cinto con botas y sombreros… Pero lo que de verdad acabé apreciando fue el espíritu de los guatemaltecos: que las calamidades pasan –guerras, terremotos, inundaciones y huracanes– pero las cosas sencillas perduran. Una comida en familia, bromear con los amigos…, por muy dis-paratado que sea lo demás, lo realmente importante es esto.

Para más información sobre los autores, véase p. 328

JER

EM

Y WO

OD

HO

US

E/GE

TT

Y IMA

GES

©

01-bienvenidos-004-007.indd 5 16/01/17 12:18

LOS AUTORES

Lucas VidgenCiudad de Guatemala, Vertiente del Pacífico, Centro y este de Guatemala Nacido y criado en Melbourne (Australia), Lucas lleva casi 20 años viajando y trabajando en América Latina. Al final acabó viviendo en Quetzaltenango durante más de una década, tras haber estado allí unas cuantas semanas estudiando español. Hoy divide su tiempo entre Melbourne y Quetzaltenango, donde publica –y a veces escribe– la principal revista sobre ocio nocturno y

cultura de la ciudad: XelaWho. Lucas ha colaborado en diversas obras de Lonely Planet a lo largo de los años, principalmente sobre América Central y del Sur. Su español no está mal, pero todavía no ha decidido si una pupusa es mejor que una tortita de papa. Lucas también es el autor de la sección “Puesta a punto” y de los capítulos “Comprender Guatemala” y “Guía práctica”.

Daniel C. SchechterAntigua, El altiplano, El Petén Natural de Nueva York, Daniel lleva tanto tiempo husmeando por América Latina que a veces entiende mejor esa región que su ciudad natal. Después de vivir en Colombia y Puerto Rico, se estableció en México durante más de una década. En ese tiempo recorrió toda la geografía del mundo maya en varias incursiones, descubriendo y escribiendo sobre destinos como Campeche, Calakmul y Tikal y cultivando un imperecedero interés por la

historia maya clásica. Daniel vive actualmente en los Países Bajos, donde escribe un blog sobre ciclismo (http://netherlandsbikeways.blogspot.nl).

Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).

Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

Lonely Planet y el logotipo de Lonely Planet son marcas registradas de Lonely Planet en la Oficina de Patentes y Marcas de EE UU y otros países.Lonely Planet no autoriza el uso de ninguna de sus marcas registradas a establecimientos comerciales tales como puntos de venta, hoteles o restaurantes. Por favor, informen de cualquier uso fraudulento a www.lonelyplanet.com/ip.

El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro y está calificado como papel ecológico.

geoPlanetaAv. Diagonal 662-664. 08034 Barcelonaviajeros@lonelyplanet.eswww.geoplaneta.com - www.lonelyplanet.es

Lonely Planet Global Lonely Planet Global Limited, Unit E, Digital Court, The Digital Hub, Rainsford Street, Dublín 8, Irlanda(oficinas también en Reino Unido y Estados Unidos)www.lonelyplanet.com - talk2us@lonelyplanet.com.au

Aunque Lonely Planet, geoPlaneta y sus autores y traductores procuran que la información sea lo más precisa posible, no ga-rantizan la exactitud de los contenidos de este libro, ni aceptan responsabilidad por pérdida, daño físico o contratiempo que pudiera sufrir cualquier persona que lo utilice.

© Textos y mapas: Lonely Planet, 2016© Fotografías 2016, según se relaciona en cada imagen© Edición en español: Editorial Planeta, S.A., 2017© Por la traducción del texto incorporado en esta edición: Alberto Delgado, 2017

ISBN: 978-84-08-16405-0

Depósito legal: B. 19-464-2016Impresión y encuadernación: LiberdúplexPrinted in Spain – Impreso en España

Guatemala6ª edición en español – febrero del 2017Traducción de Guatemala, 6ª edición – octubre del 2016© Lonely Planet Global Limited1ª edición en español – 2001

Editorial Planeta, S.A.Av. Diagonal 662-664, 7º. 08034 Barcelona (España)Con la autorización para la edición en español de Lonely Planet Global Ltd A.B.N. 36 005 607 983, Lonely Planet Global Limited, Unit E, Digital Court, The Digital Hub, Rainsford Street, Dublín 8, Irlanda

31-autores.indd 328 17/01/17 11:31

“ Misterioso y desafi ante, el país más diverso de Centroamérica ofrece paisajes y experiencias que llevan siglos cautivando a los viajeros.”LUCAS VIDGEN, AUTOR DE LONELY PLANET

GuatemalaGuatem

ala

OTROS TÍTULOS DE LA COLECCIÓNCONSÚLTESE EL INTERIOR

Para conocer la esencia del lugar

PVP.

24

,00

€ 10172559

Los mejores consejos

Rincones secretos

Incluye Copán (Honduras)

O ir a la web de Lonely Planet en busca de consejos, información y reservas de viajes.

Escanear este código para más información.

Nuestro compromisoLos autores de Lonely Planet visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición y nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican todo tal como lo ven.

Cobertura especial Ruinas antiguas Infografía 3D de Tikal Patrimonio maya Incluye Copán, Honduras

Nº 1LA GUÍA DEGUATEMALAMÁS VENDIDAVÉASE INTERIOR CUBIERTA

Experiencias asombrosasCon fotografíassugerentes, los lugaresimprescindibles y todala información deprimera mano.

Organizar el viaje perfectoHerramientas para planifi car la visita e itinerarios para preparar el viaje ideal.

Más allá de las rutas trilladasNuestros autores desvelan los secretos locales que harán del viaje algo único.

Cubierta GUATEMALA.indd 1 18/01/17 10:13