Embed Size (px)
Citation preview
De Biarritz à Saint-Jean-de-Luz • 9
Gare de Saint-Jean-de-Luz
Gare deGuéthary
Biarritz
Ciboure
Guéthary
Ahetze
Bidart
Sansu
Zamarina
Le Châteaud'Ilbarritz
Urthaburu
ErrotaZahar
Sainte-Barbe
Etxegaraikoborda
Ostolapea
Kokotia
Marihart
Ithurbidea
Olhaetxeberrikoborda
Sopitenea
Alhorga
Senix
Teiletxekoborda
Burruntz
Ixaca
Ithurbidenborda
Amizola
Katalinenea
Erromardie
HaizéErrota
Pierrebaita
Beherekoborda
Olha
Berrouetta
LaharragaA63
E70
E80
D855
D855
D918
D918
D918
D307
D655
D810
D810
D704
Forêt Communale deSaint-Pée-sur-Nivelle
Bois deFagosse
Golf de laNivelle
Ch emin d'O stala
pea
Chemin La rreluzea
Avenue de
Biar
ritz
Rout e
d'Ah
etze
Route d'Ascain
C hemin de Chantac o
Rte. de St.-Jean
OcéanAtlantique
500m 20 KMDIFFICULTÉ : MOYENNE
DURÉE : 5 H
DÉNIVELÉ : 350 M
BALISAGE : GR (ROUGE ET BLANC)
DÉPART ROCHER DE LA VIERGE À BIARRITZ
DE BIARRITZ À SAINT-JEAN-DE-LUZ
Nous proposons de vous amener jusqu’à Saint-Sébastien (Donostia en basque) par le sentier du littoral, en quatre tronçons. Eblouissements et dépaysement garantis ! Sur ce premier tronçon, depuis Biarritz et jusqu’à Saint-Jean-de-Luz, le sentier du littoral offre une grande diversité d’ambiances, alternant plages, fronts de mer, criques sauvages, chemins et petites routes. Bidart ou Guéthary offrent une halte méritée à mi-chemin et l’arrivée à la pointe de Sainte-Barbe, d’où l’on domine la baie de Saint-Jean-de-Luz, est exceptionnelle. Un conseil : à faire de préférence à l’heure de la marée basse.
ParcoursDu rocher de la Vierge à Biarritz à la plage d’ErretegiaPrendre plein sud vers la villa Belza qui domine la plage du Port-Vieux, longer la plage de la Côte des Basques, haut-lieu du surf. Tout au bout de la plage, remonter par les escaliers et prendre à droite par la rue de l’Ermitage et la rue de Madrid jusqu’à la plage de Milady. Suivre la promenade en bord de mer jusqu’à Ilbarritz et là, prendre à gauche par l’avenue jusqu’à rejoindre l’avenue de Biarritz, puis prendre à droite vers Bidart. L’avenue des Italiens sur votre droite et le chemin de Garakoitz
Légende
Légende
De Biarritz à Saint-Jean-de-Luz • 11 10 • SENTIER DU LITTORAL
vous mènent vers l’espace naturel d’Erretegia. Vous avez, ici à Bidart, quelques-unes des plus belles vues de la côte basque.
De la plage d’Erretegia à la chapelle Saint-JosephDepuis la plage d’Erretegia, suivre les panneaux directionnels du sen-tier du littoral. Monter à gauche par des marches. Suivre à droite la rue (Corniche de la Falaise) et rejoindre la chapelle Sainte-Madeleine.Descendre vers la table d’orienta-tion. Rejoindre la plage du Centre en contrebas. Remonter au fond en contournant le centre de secours. Rejoindre le hameau des Embruns,
contourner un terrain de sport, lon-ger la N10 sur le pont et descendre sur la plage d’Uhabia. Contourner au fond le poste de secours. Remon-ter sur le coteau par des marches et à droite par les rues de Parlemen-tia et Atalaya, atteindre la chapelle Saint-Joseph.
De la chapelle Saint-Joseph à la croix d’ArxiloaPasser les tables d’interprétation et les marches pour rejoindre le front de mer de Guéthary.Rejoindre le port de Guéthary. Au fond de la baie, remonter par un sentier et des marches. Poursuivre à droite par le chemin des Falaises.
Rejoindre par un sentier le parking de la plage de Cénitz. Remonter vers les tables d’interprétation.Franchir dans le fond une passerelle et poursuivre à gauche par le chemin de Cénitz puis la rue Aguerria. Au niveau d’un parking, plonger à droite vers la plage de Lafitenia. Remonter par des marches et un sentier à mi-pente. À un autre parking, poursuivre à droite par un autre sentier domi-nant la côte. Obliquer brusquement à gauche pour tomber sur le chemin de la ferme de Kokotia.Aller à droite ; poursuivre tout droit au niveau d’un carrefour. Descendre vers la plage d’Erromardie : faire 270 m après un pont, traverser la digue à droite et suivre l’allée de l’Abbé-Idiartegaray. Déboucher après une barrière sur le carrefour de la maison du Jardin botanique Paul-Jovet. Prendre à droite et atteindre la croix d’Arxiloa.
De la croix d’Arxiloa à la place Louis-XIVPrendre à gauche le sentier contour-nant le parc ; le décor s’ouvre sur un paysage où la flore littorale a été remise en valeur. Après une barrière,
remonter à gauche la rue de la Pile-d’Assiettes et prendre à droite la rue de Bernoville. Passer la barrière de la promenade Chaliapine.Rejoindre la pointe de Sainte-Barbe qui se détache de la côte, atteindre le phare et la table d’orientation. Continuer par quelques marches puis la promenade des Rochers et la pro-menade de la plage de Saint-Jean-de-Luz. Continuer sous la corniche du Casino la Pergola, puis à l’air libre sur la digue jusqu’au phare indiquant l’entrée du port. Descendre à droite juste avant et finir le long du port puis par la place Louis-XIV.
Points forts
1 Le rocher de la Vierge à Biarritz
Cette balade de Biarritz à Saint-Sébastien ne pouvait commencer que depuis le rocher de la Vierge, le monument emblématique de Biarritz, situé au pied de l’Atalaye, promon-toire qui servait de lieu d’observation des baleines.
LégendeLégende
Légende
De Biarritz à Saint-Jean-de-Luz • 13 12 • SENTIER DU LITTORAL
khaus et un vieux canon rouillé gisant au pied de la falaise témoignent d’une autre époque.
tants, mais surtout ne dérangez rien pour préserver la grande biodiversité présente.
4 La pointe Sainte-Barbe
Elle offre le plus beau point de vue sur la baie de Saint-Jean-de-Luz, la Rhune, la montagne basque et la côte qui file vers le fond du golfe de Gas-cogne. Un endroit parfait pour lézar-der ou pique-niquer en surplomb de la plage. Quelques vestiges de bloc-
choix sur la route des pèlerins de Saint-Jacques-de-Compostelle.
3 Les criques de la côte basque
Quelques criques et plages secrètes comme Cénitz, Maillarco, Lafitenia ou Erromardie ponctuent la marche le long du sentier du littoral. N’hési-tez pas à marée basse à tremper vos pieds dans les flaques laissées là par l’océan qui s’est retiré, observez la vie, crevettes, crabes et autres habi-
2 La chapelle Sainte-Madeleine
La chapelle de la Madeleine et son esplanade constituent l’un des sites les plus emblématiques de Bidart sur la côte basque. Peut-être la plus ancienne de la commune, elle fut détruite en 1817 par un ouragan puis reconstruite en 1820. Son site exceptionnel, au-dessus de l’océan, et la sainte à laquelle elle est dédiée, Madeleine, en faisaient un jalon de
TRANSPORTS Une offre importante est à votre disposition pour organiser votre itinérance. Trains, bus, navettes maritimes, taxis, topos… Toute l’info sur txiktxak.frOffices de tourisme : BIARRITZ www.tourisme.biarritz.fr – 05 59 22 37 10BIDART www.bidarttourisme.com – 05 59 54 93 85SAINT-JEAN-DE-LUZ www.en-pays-basque.fr – 05 59 26 03 16
De Saint-Jean-de-Luz à Hendaye • 15
12 KMDIFFICULTÉ : MOYENNE
DURÉE : 4 H
DÉNIVELÉ : 300 M
BALISAGE : GR (ROUGE ET BLANC)
DÉPART PLACE LOUIS-XIV À SAINT-JEAN-DE-LUZ
DE SAINT-JEAN-DE-LUZ À HENDAYELa deuxième partie du sentier du littoral offre de magnifiques panoramas du port de Ciboure à celui d’Hendaye. L’itinéraire court le long d’une étroite corniche entre route et falaise. Une fois traversé le domaine préservé d’Abbadia, il s’achève le long de la belle plage d’Hendaye et sur la baie de Txingudi.
ParcoursDe la place Louis-XIV aux anciens « viviers basques »Rejoindre le pont de la D 810 (ex-N10) sur la Nivelle et passer côté Ciboure (panneaux sur la pêche). Au bout du pont, descendre sur la droite et conti-nuer tout droit le long du port ; passer une statue de la Vierge. Faire 300 m, descendre par des escaliers et rejoindre un quai et des panneaux sur l’histoire de la baie. Remonter plus loin par des
marches. Longer la route et fran-chir le pont de Socoa. Prendre une allée à droite et contourner le port. Revenu à l’opposé, tourner deux fois à droite pour suivre la rue du Phare. Le contourner par la droite par un
Gare
les D
eux
Jum
eaux
Gare
de
Sain
t-Je
an-d
e-Lu
z
Aéro
port
de
Sain
t-Sè
bast
ien
Hen
daye
Urr
ugne
Hon
darr
ibia
Kech
iloa
Sain
te-
Barb
e
Aspo
rotz
Etza
nU
hart
ea
Artis
aM
artin
zaha
réni
a
Send
oteg
iZi
ogar
ai
Etxa
ilber
ri
Elho
rrie
nbor
da
Erre
ka
Faga
dibe
rri
Agor
reta
Belt
xene
a
Xarr
alle
roba
ita
Ihar
tzek
obor
da
Liza
rdib
eher
ea
Pele
nea
Dong
oxen
bord
a
Sain
te-
Anne
Hiri
goin
bord
a
Kexi
loa
Villa
Ros
a
Har
izte
gia
Men
tabe
rri
Mal
dago
ra
Larr
etch
ea
Arra
gara
i
La P
alom
bièr
e
Larr
alde
aM
artik
ogai
na
Gani
chen
ia
Seba
stia
nbai
ta
A63
E70
E80
D81
0
D81
0
D65
8
D91
3
D70
4Fo
rêt C
omm
unal
ed'
Urru
gne
Bd. de l'Empereur
Rte. d'O rio
R o ute d'Ibardin
Sant
a En
grac
iaK
anal
a
Bai
e de
Chin
goud
y
Bah
ía D
eTx
ingu
di
Océ
anA
tlan
tiqu
e
500m
Légende
Légende
De Saint-Jean-de-Luz à Hendaye • 17 16 • SENTIER DU LITTORAL
de la Corniche basque. Les gardes du littoral du domaine d’Abbadia vous apporteront toutes les informations utiles à votre découverte de ce site naturel protégé.
De Asporotsttipi à la BidasoaContinuer par le sentier à travers une alternance de bosquets et de landes, prendre toutes les bifurcations à droite, sauf à mi-parcours celle des-cendant à la baie de Loia. Atteindre la pointe Sainte-Anne et son bloc-khaus surmonté d’une rose des vents.Contourner le haut de la falaise par le sentier sans franchir les palissades de protection, en vue des rochers des Deux-Jumeaux. Rejoindre la mai-son de la Lande (centre d’animation du domaine d’Abbadia) et revenir à droite en descente jusqu’à la bar-rière à l’entrée du site. Le sentier lit-toral se prolonge sous le parking en empruntant la plage vers la gauche sur 350 m. Après, il se poursuit sur la digue d’Hendaye jusqu’à l’estuaire de la Bidassoa. Admirez la danse des surfers chevauchant l’écume des vagues et ne manquez pas de vous baigner sur cette longue et magni-fique plage de sable fin.
sentier et rejoindre au bord de la corniche un promontoire planté d’un mât en fer.Continuer par le sentier aménagé qui file ensuite entre route et corniche. Passer un blockhaus (à la jonction D 912/D 913) et s’échapper ainsi par moments du bord de route. Dans une dépression de la corniche, atteindre la crique des Viviers Basques (pan-neaux sur l’écosystème côtier).
Des « viviers basques » à AsporotsttipiReprendre de la hauteur le long de la corniche : le sentier décrit encore quelques échappées par rapport à la route. Après une descente, prendre à droite l’entrée de la propriété Haiza-bia. Rejoindre un chalet sur la côte et le contourner par la droite. Franchir un pont, remonter en face par des marches et poursuivre par un sen-tier. Passer l’entrée du site d’Abbadia et atteindre les agrès des pêcheurs d’Asporotz. On vous recommande de faire une halte à Asporotsttipi, la maison de la Corniche basque.Cette ancienne ferme abrite un centre d’interprétation qui vous aidera à apprécier toutes les richesses et par-ticularités du domaine d’Abbadia et
Légende
Légende
De Saint-Jean-de-Luz à Hendaye • 19 18 • SENTIER DU LITTORAL
naturels : montagne, océan, roches, arbres, pelouses.Le château, œuvre d’Eugène Viol-let-le-Duc, est une demeure conçue comme un laboratoire scientifique : un château-observatoire, édifié entre 1864 et 1884. Néo-gothique, Abbadia reflète la passion orientaliste de son propriétaire. Richement déco-rés et colorés avec des références à l’Éthiopie, le vestibule et l’escalier d’honneur, le salon et la chambre réa-lisée pour Napoléon III, la chapelle, la bibliothèque et ses machines à calcu-ler reflètent l’activité scientifique de son premier propriétaire.
3 Le château d’Abbadia
Abbadia est entouré d’un parc de 5 ha conçu par l’architecte paysa-giste Eugène Bühler. Ce parc répond aux aspirations d’Antoine d’Abbadie (1810-1897), ethnologue, astronome, grand voyageur et ardent défenseur de la culture basque. Il lui rappelle son Irlande natale, avec ses landes et ses falaises découpées. Les plantes exotiques évoquent ses nombreux voyages, tout en se situant au cœur du Pays Basque. C’est un parc à l’anglaise qui intègre les éléments
2 Les viviers basques et la corniche
Une falaise de flysch court de Socoa à la pointe Sainte-Anne et, comme bien d’autres endroits du littoral, a du mal à résister aux coups de boutoir de l’Océan souvent déchaîné. Le trait de côte recule ici, il est alors prudent de ne jamais s’approcher de trop près du bord de la falaise. Il est interdit de descendre sur l’estran, cette zone que découvre la mer à marée basse. Profitez de ces vues magiques et res-pectez la nature environnante.
Points forts1 Le fort
de Socoa
Attention, chef-d’œuvre ! Le quartier de Socoa, fier de son indépendance, le fort, le petit port, les habitués, les estivants qui débarquent de la navette maritime, les jeunes gens qui du haut des digues cherchent à épa-ter le public en plongeant acrobati-quement, ceux qui travaillent… cet ensemble constitue un microcosme parfait à l’écart de tout, à l’écart du temps.
TRANSPORTS Une offre importante est à votre disposition pour organiser votre itinérance. Trains, bus, navettes maritimes, taxis, topos… Toute l’info sur txiktxak.frOffices de tourisme :SAINT-JEAN-DE-LUZ www.en-pays-basque.fr – 05 59 26 03 16HENDAYE www.hendaye-tourisme.fr – 05 59 20 00 34
De Fontarabie à Pasaia • 21
21 KMDIFFICULTÉ : DIFFICILE
DURÉE : 7H
DÉNIVELÉ : 780 M
BALISAGE : GR (ROUGE ET BLANC)
DE FONTARRABIE
(HONDARRIBIA EN BASQUE) À PASAIA
Une très belle étape en bord d’océan. Un départ au bord de l’eau jusqu’au Cabo Bioznar bercé par les vagues se brisant sur les falaises, une montée progressive vers le balcon du Jaizkibel en tournant provisoirement le dos à l’océan. Vous longerez ensuite une belle épaule, le pied droit vers l’océan et le gauche vers les montagnes, avant l’extraordinaire plongée sur la rade de Pasaia. Attention, c’est l’étape la plus difficile du parcours, elle est réservée à de bons randonneurs entraînés et autonomes.
Parcours1. Du cabo Higuer au cabo BioznarDu parking du cabo Higuer (cap du Figuier), prendre le bon chemin à plat, parallèle à la route, puis lais-ser sur la droite la station d’épura-tion. Quitter le chemin qui monte et prendre à droite un sentier plus étroit. Franchir une passerelle en bois, monter dans une pinède et suivre à plat en balcon au plus près de l’eau. Arriver à un carrefour (1 km). Suivre à droite le sentier principal qui débouche à un nouveau panorama sur la côte. Descendre jusqu’à une source captée (baraquement), pas-ser à gué le petit ruisseau, et remon-
ter sur des dalles rocheuses pour reprendre le bon sentier qui rejoint un carrefour : ignorer à gauche l’accès à Guadalupe, garder tout droit le sentier qui passe à proximité d’une stèle (Iker Alberdi). Rejoindre plus
DÉPART Cabo Higuer (cap du Figuier) à Fontar-rabie (Hondarribia), au-dessus du port de pêche (de Hendaye, prendre le passeur pour traverser la Bidassoa)Offices de tourisme :HENDAYE www.hendaye-tourisme.fr – 05 59 20 00 34HONDARRIBIA www.bidasoaturismo.com – 00 34 943 57 61 02PASAIA www.oarsoaldeaturismoa.eus – 00 34 943 341 556
Vent
as d
eIrú
n
Irún
Gare
les D
eux
Jum
eaux
Gare
de
Hen
daye
Irún
Carg
as
Cerc
anía
s-Pa
saia
Her
rera
Aéro
port
de
Sain
t-Sè
bast
ien
Hen
daye
Irun
Pasa
i San
Pedr
o
Hon
darr
ibia
Lezo
Beho
bia
Urd
anib
ia
Men
delu
Kate
a
Amut
e
Erre
kald
e
Arka
utz
Hig
er
Larr
aka
Mak
arra
steg
i
Arru
tela
Erro
tasa
rko
Artz
u
Lond
res
Mun
atxo
Tala
ia
Este
bene
a
Bord
a Be
rri
Just
itzed
erra
Ipin
tza
Elbi
stie
ta
Kant
ina
Oga
llurr
eta
Zapa
taza
rbur
uIb
arro
la
Legi
a
Itxu
akO
labe
rria
Bord
atxi
kibe
rri
Altx
akot
xiki
Man
tzia
tegi
Mea
ka
Lam
iarr
i
Juan
tene
a
Arot
zene
a
Enpa
ran
Kam
io
Kabi
te
Alda
pa
Erra
ndon
ea
Legi
a
Juan
mar
tinde
gi
Telle
gorr
i
Gorn
utz
Alar
gunt
za
E-80
E-70
AP-
8GI
-263
8
GI-2
638
GI-6
36
GI-6
36
GI-6
36
GI-6
36
GI-3
452
GI-3
452
GI-3
440
GI-3
453
GI-3
361
Mon
te U
líaUl
ia M
endi
a
Isla
Sant
iago
Aurre
a
Jaizu
bia
Kale
a
Akar
teg
i Kalea
Av.
Jaizk
ibe
l
Río
Bid
asoa
Bid
asoa
Ibai
a
La B
idas
soa
Am
utek
oK
anal
ea
Sant
a En
grac
iaK
anal
a
Dun
boak
oK
anal
a
Bai
e de
Chin
goud
y
Bah
ía D
eP
asaj
es
Bah
ía D
eTx
ingu
di
Océ
anA
tlan
tiqu
e
500m
Légende
22 • SENTIER DU LITTORAL
Suivre tout droit une large épaule globalement vers l’ouest et remonter à un petit mamelon. Basculer vers la droite en laissant à gauche une autre redoute et rejoindre une route après une belle pinède.
Du Jaizkibel à PasaiaCouper la route et suivre en face un bon chemin en légère montée, fran-chir un passage canadien, descendre à un petit ruisseau, et remonter en traversant une agréable chênaie, laisser sur la gauche les ruines d’une bergerie et rejoindre plus haut de gros blocs erratiques au milieu de prairies. Prendre ensuite une piste vers la droite en légère montée nous ramenant en bordure d’océan mais bien plus haut qu’avant. Franchir un passage canadien et suivre un sen-
blocs erratiques. Franchir des pas-sages canadiens alternant avec des passerelles, puis suivre à droite une large piste en légère descente (3 h 30, 11,8 km). Rejoindre un très beau panorama, garder cette large piste sur 500 m, et la quitter au niveau d’un gué en béton pour monter à gauche un sentier (passage canadien) vers Pasaia. Passer ensuite la « frontière » entre 2 communes. Traverser alors une pinède aux arbres majestueux, obliquer à gauche (sud), franchir un passage canadien, puis couper une route importante.Franchir plusieurs passages cana-diens et garder le bon sentier sud-ouest en balcon au-dessus de la route. Rejoindre un carrefour de GR, continuer tout droit vers une ancienne redoute (bigarren torrea).
qué par une pointe se prolongeant loin en mer.
Du cabo Bioznar au JaizkibelQuitter alors le bord de mer pour prendre à gauche (est puis sud) en s’élevant sur un large chemin. Rejoindre plus haut un col et suivre à droite en pente douce sur une piste plus large pour rejoindre un bâtiment technique (toit de briques rouges). Arriver après à un carrefour de pistes et suivre une bonne piste tout droit à plat, et garder cette piste sur 700 m en passant un premier thalweg. Juste avant un deuxième thalweg, quitter la piste et prendre à gauche en montée un bon sentier vers Pasaia.Carrefour. Décrire quelques lacets, traverser une pinède, puis passer un porche naturel taillé dans de gros
loin le fond d’une belle crique (poste d’observation de pingouins).Ignorer à gauche un nouvel accès à Guadalupe et suivre tout droit en descente pour rejoindre le port d’Artzu. Suivre tout droit en balcon (pointe Argorri sur la droite). Traver-ser alors tout droit des landes her-beuses. Ignorer ensuite une bonne piste sur la gauche menant à Ustiz. Continuer tout droit. Peu après, bien prendre à droite un sentier en des-cente. Franchir un passage canadien et remonter d’abord vers la gauche puis franchement à droite et passer ensuite entre de gros blocs rocheux. Descendre à un thalweg (creux) avec un baraquement et remonter à droite en passant une petite corniche jusqu’à un grand plat herbeux mar-
Légende
De Fontarabie à Pasaia • 23
24 • SENTIER DU LITTORAL
un porche et entrer dans Pasaia jusqu’au centre du village, la mairie (herriko etchea) est sur la gauche de la petite place, peu après l’église.
Points forts
1 Fontarrabie (Hondarribia en basque)
Depuis le port de plaisance d’Hen-daye, on prend le passeur pour fran-chir la Bidassoa, fleuve frontalier qui unit Iparralde (le nord) à Hegoalde (le sud). Ne pas manquer de monter vers la haute ville et ses maisons et palais anciens comme le Parador qui surplombe la baie de Txingudi. Se perdre dans le quartier des pêcheurs et goûter à quelques pintxos avant de prendre la direction de la plage ou du port. C’est l’un des plus importants ports de pêche de la côte basque. On peut encore y voir des chalutiers traditionnels.
tier vers la gauche en descente (bloc rocheux sur la droite plongeant vers l’océan). Continuer alors toujours tout droit (ouest) en restant « coté terre » le long de cet éperon rocheux jusqu’à rejoindre un phare (vue étonnante sur la rade de Pasaia). Suivre alors à gauche en descente raide une rampe bétonnée nous ramenant pro-gressivement au niveau de l’eau et rentrant dans la rade. Passer sous
2 Le Jaizkibel
Véritable poste avancé des Pyrénées, c’est le Jaizkibel (545 m) qui fend les vagues de l’Océan comme un véri-table krak. Le site est un carrefour d’histoires où l’on croise des pèlerins en route vers Saint-Jacques-de-Com-postelle, des vestiges des guerres carlistes, des dolmens et cromlechs et le si mignon ermitage de Guada-lupe. On dit que par temps clair, de son sommet, on apercevrait la statue de la Liberté…
3 Pasaia
Savez-vous qu’en 1777, un certain marquis de La Fayette embarque à Pasaia pour rejoindre les insurgés américains et bouter les Britanniques hors d’Amérique ? Pasaia, qui se divise en San Juan et San Pedro, est à découvrir d’urgence. Un petit village de pêcheurs caché dans une baie, un passeur vraiment laxai (tranquille), le San Juan à découvrir, les cargos gigantesques qui vous passent sous le nez ! C’est toujours là que j’amène les amis qui ne connaissent pas le Pays Basque !
LégendeLégende
Légende
De Fontarabie à Pasaia • 25
De Pasaia à Saint-Sébastien • 27
8 KMDIFFICULTÉ : MOYENNE
DURÉE : 3 H
DÉNIVELÉ : 300 M
BALISAGE : GR (ROUGE ET BLANC)
DÉPART : PLACE DE LA MAIRIE À PASAIA
DE PASAIA À SAINT-SÉBASTIEN (DONOSTIA EN BASQUE)Une étape courte mais très riche en variété de paysages… Des aplombs dominant Pasaia au phare de la Plata et au bucolique balcon boisé au-dessus de l’océan, nos émotions seront continuellement nourries jusqu’aux falaises d’Ulia, avant la découverte magique de la baie de Donostia…
ParcoursDe Pasaia au Faro de la PlataDe la rive droite de la rade de Pasaia (mairie), repérer le petit bateau (sous le restaurant Casa Mirones) effectuant les navettes pour rejoindre la rive gauche de la rade et le Centro kultural maritimo (5 minutes et 0,60 € par personne la traversée). Arriver sur le quai, suivre à droite le long de l’eau. Vous passez devant le San Juan : une visite vaut vraiment le détour. La petite route goudronnée se prolonge par un chemin bétonné. Monter par des escaliers raides taillés dans la falaise et décrivant 10 lacets pour rejoindre une route. Suivre vers la droite la route descendant au Faro (phare) de la Plata. À son termi-nus, continuer vers la gauche sur un
sentier à plat. Passer un joli thalweg (ancien aqueduc sur la droite, table de pique-nique et source). Continuer à plat, passer un deuxième thalweg (ancien aqueduc aux belles arches), et onduler en balcon pour rejoindre un carrefour de sentiers.
Du faro de la Plata à DonostiaIgnorer à gauche le Camino de San-tiago et prendre franchement à droite vers Donostia. 10 mètres plus loin, suivre toujours à droite sur un large chemin descendant dans la pinède. Après 3 ou 4 minutes, igno-rer par deux fois un sentier à droite balisé en jaune et indiqué « lito-ral » et suivre tout droit le chemin principal, d’abord en descente puis en légère remontée. Arriver plus haut à un petit col, marqué par une
Her
rera
Intx
aurro
ndo
Ateg
orrie
taGr
os
Mon
te U
líaUlia
Men
dia
Jose
Elo
segi
Alk
atea
r en
Hiri
bide
a
Itsas
Arg
ia Ib
iltok
ia
Ámbi
to P
ortu
ario
Kal
ea
Her
rera
Kal
ea
Arraind
egi a K
alea
Eusk
adi E
torb
idea
Uli a-K
o Ibilbidea
Esna
bide
Kalea
Arra
unta
ri Kalea
Men
diol
a Bidea
Jose
Elo
segi
Alk
atea
ren
Hiri
bide
aAv.
de P
asai
S. P
edro
Calle
Gran Vía
Aven
ida
de A
t ego
rriet
a
Avenida de Navarra
Pase
o de
Ulía
Pa
seo d
e Arbola
Camino de Mendiola
Po.
de Toki Eder
Camino de Guardaplata
Calle R o dil
Pase
o de J
ulio de Urkijo
Paseo de S e r a pio
Múg
ika
Po. de Bord atxipi
Paseo U
liaP
aseo Ulia
Paseo Ulia
Pase
o Ul
iaCalle de Z
emoria
Pase
o de
Ulía
Paseo de Arbola
Pase
o U
lia
Pase
o U
lia
Pase
o de
Zub
iaur
re
Egia
Gal
tzad
aPa
seo
de Z
ubia
urre
Pase
o de
los
Olm
os
Bah
ía D
eP
asaj
es
Océ
anA
tlan
tiqu
e
200m
De Pasaia à Saint-Sébastien • 29 28 • SENTIER DU LITTORAL
rampe bétonnée (4,4 km). La couper tout droit par un sentier en légère montée, puis poursuivre tout droit sur un plus large chemin. Rejoindre un panneau explicatif du littoral basque, et un carrefour de chemins : suivre à droite en descente vers Donostia sur un sentier désormais balisé en blanc et rouge et vert et rouge… en balcon au-dessus de l’eau. Quand le sentier décrit un grand lacet à gauche, ne pas rater le belvédère des falaises d’Ulia, dominant la mer de 200 m. Continuer à monter sur un itinéraire momentanément pavé, décrire un lacet à droite puis sortir de la forêt pour gagner un panorama sur un cap très avancé en mer (ruines de fortin sur son épaule). Arriver alors à un car-refour de sentiers.Continuer tout droit en gardant le sentier principal rentrant dans la forêt, passer un petit thalweg, et à un nouveau carrefour, prendre la piste principale descendant à droite. Remarquer au détour d’un virage sur
la gauche la grande plage de Donos-tia désormais toute proche, sur la droite. La piste se prolonge tout droit en descente par une petite route goudronnée, à quitter à droite par une rampe bétonnée se terminant par des escaliers débouchant dans la rue Zemoria Kalea. Descendre cette Zemoria Kalea jusqu’à un feu trico-lore. Prendre à droite et rejoindre le front de mer par l’Avenida Navarra. Suivre vers la gauche le front de mer jusqu’au Kursaal…
Points forts
1 Le San Juan
Canada, en l´an 1978. Après plus de 400 ans sous les eaux glacées du Labrador, le baleinier San Juan est retrouvé. Les chercheurs de Parcs Canada étudient l´épave lors d´une fouille sans précédent dans le monde
Offices de tourisme :PASAIA : www.oarsoaldeaturismoa.eus – 00 943 341 556DONOSTIA : www.sansebastianturismoa.eus – 00 34 943 481 166
de l´archéologie maritime. Un travail exemplaire de rigueur scientifique réalisé sur plus trente ans.Avec la collaboration du gouver-nement canadien, la Fondation Albaola pourra mener à bien un projet exceptionnel, mené des deux côtés de l´Atlantique autour d´une même passion, celle de la mer et de son histoire. La reconstruction du San Juan permet de rédécouvrir les métiers et les techniques navales du xvie siècle, mais aussi de rétablir les relations avec des régions et des pays qui furent à l’époque fournisseurs de matériaux pour la construction des baleiniers basques ou de den-rées pour leur ravitaillement. Ainsi, les voiles, les cordages, le goudron de pin, les céramiques et autres élé-ments proviendront des mêmes lieux que ceux cités dans la documenta-tion historique.Un conseil, arrêtez-vous pour voir où en est le chantier de reconstruction du San Juan.
2 La plage de Zurriola
C’est la plage des surfeurs au cœur de Donostia. L’été, des concerts gra-tuits y sont offerts (Bob Dylan, Neil Young y ont joué, et Manu Chao, en 2014, a réveillé toute la ville pour un concert inoubliable devant 55 000 personnes).
3 La vieille ville ou parte vieja
N’hésitez pas à vous perdre dans les rues de la vielle ville et profiter des bars à tapas pour vous récompenser de vos efforts. Notre préférée : la cuchara de San Telmo. Donostia est une ville moderne et jeune, pleine de vie, mais elle garde aussi précieuse-ment et jalousement son caractère.
LégendeLégende
Le sentier des Mulets • 31
8,8 KMDIFFICULTÉ : FACILE
DURÉE : 3 H
DÉNIVELÉ : 420 M
BALISAGE : PR (JAUNE) POUR LES TRONÇONS 1 À 4,
GR (ROUGE ET BLANC) POUR LE TRONÇON 5
URRUGNELE SENTIER DES MULETSSUR LA TRACE DES CONTREBANDIERS
Une très belle randonnée sur les hauteurs d’Urrugne, qui arpente les collines panoramiques puis rejoint le col d’Ibardin par un de ces vieux chemins que commerçants, passeurs et contrebandiers utilisaient jadis de jour comme de nuit. Une boucle chargée d’histoire, associant anecdotes et vestiges de dolmens.
Parcours Du col des Abeilles au bois d’Aire LekuAu col des Abeilles (244 m), côté gauche de la route, choisir le chemin fermé à la circulation par une bar-rière (panneau randonnée). Il sort de la forêt, découvre le sommet de la Rhune, et atteint une hauteur déga-gée. Descendre 30 m vers un petit col herbeux (266 m), puis suivre le large chemin qui remonte à droite au milieu des fougères. Traverser le plateau sommital d’Aire Leku, passer près d’une ruine, puis descendre en face sur un sentier qui courbe vers la gauche. À l’intersection de sentiers
en Y (252 m), attention à bien choi-sir celui de gauche, dans le bois. Au deuxième en Y, aller encore à gauche, en montée. Au troisième Y, descendre enfin à droite.
ACCÈS Depuis Urrugne (sortie 2 de l’A63), au rond-point de périphérie de ville, suivre la direc-tion du col d’Ibardin et d’Ascain (D4). Au bout de 3,5 km, à l’intersection entre D4 et D404, tourner à droite pour remonter la route étroite du col d’Ibardin. 2,5 km plus haut, le départ de la balade se situe dans une épingle plane de la route, au lieu-dit du col des Abeilles (départ de chemins à gauche, se garer en bord de route sur la droite).ATTENTION Herboure, prudence dans la tra-versée de la D404 (forte circulation).
D404
D4
NA-1310
HERBOURE
JOLIMUN
Forêt Communaled'Urrugne
Forêt Communalede Ciboure
Route d'Olhette
Route Dancharia
Route d'Ibardin
Chem. d. Cor
r oal
Bai
ta
Chemin Xearbaita
Allée Herb o u re
Chem
i n d
e Be
rruet
akob
orda
Che
min
de
Iturri
baïta
Eltzaurdia Auzoa
100m
Légende
Le sentier des Mulets • 33 32 • SUD PAYS BASQUE
Du bois d’Aire Leku à Herboure (route D404)À l’intersection (215 m) avec une piste en terre, la suivre en descente vers la droite (ignorer les sentiers annexes). Le chemin décrit une épingle à gauche sous un gros chêne (vue sur les quartiers d’Urrugne) ; juste après un ruisselet, au Y, opter pour le che-min de droite, qui descend fortement dans les cailloux. À l’entrée d’un pla-teau et de sa fougeraie, bifurquer à gauche sur un nouveau chemin (deux arbres morts) ; il est prolongé par un sentier. Dans le bois, juste après le petit pont, prendre le sentier qui remonte à gauche. Il alterne ensuite entre clairières et bosquets et coupe trois nouveaux ruisselets. Après avoir débouché sur un pré clôturé, suivre le sentier vers la gauche, le long du grillage.
De Herboure (D404) au col du MokoaUn chemin plus large rejoint la route du col d’Ibardin (110 m) : couper pru-demment la D404 et, derrière deux gros chênes, emprunter le sentier qui
descend vers un ruisseau. L’enjamber à gué ; sur le petit parking, repérer à gauche le départ d’un sentier (por-tillon). C’est le sentier des Mulets, qui va bientôt remonter tout le val-lon d’Andureta, en se tenant toujours côté gauche du ruisseau. Passer plus haut par une belle chênaie (replat), idéale pour la pause, puis continuer à monter par le large chemin herbeux qui s’écarte sur la gauche du vallon (ignorer un sentier à droite). À l’inter-section en T des six chênes, suivre un nouveau chemin vers la droite.
Du col du Mokoa au col d’IbardinAtteindre le virage d’une large piste (325 m), avec vue sur la Rhune : la suivre vers la gauche. Quasi horizon-tale, elle traverse les forêts, dispose de quelques points de vue, puis passe plus tard sous les ventas du col d’Ibardin. En bout de piste, traverser à gauche un parking et descendre par la route jusqu’au col d’Ibardin. Au petit rond-point du col (benta Gorria), longer la route vers la gauche sur 50 m (direction Urrugne), jusqu’au panneau « Lapurdi ».
Du col d’Ibardin au col des AbeillesAu panneau « Lapurdi » (315 m), quit-ter le bitume pour gravir la piste en terre à droite, balisée en rouge et blanc. Lorsque le chemin bute contre un portail, remonter le sentier her-beux à droite, très raide, le long de la clôture, puis dans les fougères. Atteindre un col herbeux (385 m), avec vue sur le col d’Ibardin à droite et sur la Rhune à gauche (le premier chemin à gauche autorise un aller et retour à la Redoute des Émi-grés). Continuer 30 m vers une inter-section de cinq sentiers : prendre le deuxième à gauche, en descente (Biarritz en point de mire). Passer par une esplanade (quai des carriers) puis, après le dolmen effondré, pour-suivre la descente en face, dans la
forêt. En bas, après la barrière, gar-der le chemin de gauche jusqu’au retour au point de départ.
Point fort
1 Le vieux chemin des mulets (3,75 km)
Sur le sentier des mulets, des traces profondes d’érosion dans les dalles rocheuses ne laissent aucun doute sur le fait que ce chemin fut jadis for-tement fréquenté par les voyageurs et marchands, à tel point que les roues des charrettes sont encore gra-vées dans la pierre.
Légende
Légende
Le sentier des sommets • 35
10,2 KMDIFFICULTÉ : FACILE
DURÉE : 3 H
DÉNIVELÉ : 480 M
BALISAGE : PR (JAUNE)
ASCAINLE SENTIER DES SOMMETS
ENTRE MONTAGNE ET OCÉANL’une des balades les plus emblématiques de la côte basque, à la fois panoramique et patrimoniale. Sur les hauteurs d’Ascain, l’itinéraire parcourt les collines panoramiques du col de Saint-Ignace, avec un horizon partagé entre montagne et océan, de la Rhune à la baie de Saint-Jean-de-Luz.
ParcoursD’Ascain au BizkarzunAu bas du parking de l’église (P1), suivre à gauche la rue du cimetière, puis tourner dans la première rue à droite (entre fronton et école Sainte-Marie, vers P2). Remonter la rue d’Arraioa jusqu’à son terme. En haut (ferme Arraioa), prendre en face un chemin creux (fléché « sentier des sommets »). Il rejoint une intersec-tion en Y, proche d’un petit canal : descendre à gauche pour traverser un ruisseau (passerelle) et monter sur l’autre rive sur un chemin large et caillouteux. Après une traversée ascendante, quitter la piste dans
le second lacet pour monter sur le sentier en face. Il coupe un nouveau chemin et continue tout droit le long d’un muret. Marcher entre les genêts jusqu’au sommet.
Du Bizkarzun au col de SuhalmendiDu sommet du Bizkarzun, reve-nir sur ses pas jusqu’à l’intersection au pied du muret : tourner à gauche et passer devant la grange Martin-haurren, au pied d’un beau chêne.
ACCÈS Depuis Saint-Jean-de-Luz (sortie 3 de l’A63), suivre la D918 en direction d’Ascain et Saint-Pée-sur-Nivelle. Rejoindre le centre-ville d’Ascain et se garer derrière l’église (parking P1) ou sur les autres parkings signalés à proxi-mité.
D4
D50
4
LA L
ANDE
NAU
SIEN
BORD
A
ASKU
BEA
HIR
IBU
RUA
ETXE
GARA
IA
SABA
DIN
ENBO
RDA
ANSO
RLU
A
ARGI
NEN
IAAR
RAIO
A
TOKI
GOXO
A
Forê
tCo
mm
unal
e de
Sare
Forê
tCo
mm
unal
ed'
Asca
in
Rue San Inac
io Bidea
Rue
Ole
tako
Bid
ea
Route
de
Cibo
ure
Rue Burdin
Chem
in de Xer
uen B
orda
Chemin de Handienea
Route des Carrières
Route d'Herasoa
Chemin de M
ixelenea
Lot. Erro
tenia Chemin Harranederrea
Route de Martzenea
Chem
in de Biranda
Chemin d
'Ans
orlu
a
Chem. de Nausienborda
Lieu-Dit la Lande
La N
ivel
le
200m
Légende
Le sentier des sommets • 37 36 • SUD PAYS BASQUE
Faire 50 m en face sur le large che-min, puis choisir le chemin de droite au Y. Il monte régulièrement sur le flanc sud de la colline. Sur un replat avec une croix et une pierre gravée (vue sur la Rhune), continuer sur la piste empierrée en face, puis très vite à droite, pour continuer la marche sur la large croupe. Passer à côté d’un point d’information sur les porcs basques du Kintoa.
Du col de Suhalmendi au col de NausienÀ l’intersection du col de Suhal-mendi, descendre par le chemin à droite (loges à porcs basques). Dans le premier vallon, laisser un sentier à gauche et continuer à droite sur le chemin sous les pins. Il descend vers une intersection en T (entre les par-celles 40 et 41) : tourner à gauche. Sableux et horizontal, le chemin rejoint le fond d’un second vallon boisé (ruisselet) ; garder la continuité
du chemin, à droite. Il remonte un peu vers une intersection de quatre chemins : monter dans le bois par celui de gauche. Juste avant une plantation, continuer sur le sentier à droite. Il se glisse sous les pins et rejoint une crête panoramique. Des-cendre vers la droite sur le sentier de crête.
L’Esnaur et retour à AscainPar une descente rectiligne, parve-nir à un col proche de la route D4 (parking) : remonter en face par la route de Nausienborda. Arrivé à la ferme, suivre le sentier qui descend à gauche du hangar. Il longe une clôture puis monte à droite entre les genêts. Dans la pente, il bifurque à 90 ° à gauche et grimpe au plus droit sur la colline de l’Esnaur (pas-sage éprouvant). Au sommet, face à l’océan, prendre le sentier qui des-cend sur la droite. Au niveau d’un replat (petit dôme à droite), tourner
à gauche pour trouver la continuité du sentier qui file vers Ascain. En bas, entrer en face dans un bois puis, juste après le portillon, descendre à droite sur le goudron. Retrouver ainsi la ferme d’Arraioa et la rue à gauche qui dégringole jusqu’à Ascain.
Point fort
1 Les porcs basques du Kintoa (4,3 km)
Du côté du col de Suhal-mendi, on côtoie un éle-vage de porcs basques du Kintoa, une race locale élevée en plein air. Des pan-neaux d’information et des jeux vous en disent plus sur les futurs jambons et salaisons aux odeurs de noisette et d’épices. En attendant, les
porcs vivent ici des journées pleines avec vue sur l’océan.
Sainte-Barbe • 39
D85
5
D91
8
ARO
ZTEG
IA
IHIN
TZEA
LA L
ANDE
SAIN
TE-
BARB
E
LISS
ARDI
A
ASTA
RRIS
TIA
SAN
TSIN
ENEA
UH
ARTE
A
Rout
e d'
Ahet
ze
Rte
. d. S
t .-J .-
d.-L
u z
Route d'Ahetze
Z.A.
Liza
rdia
Chemin d'Ibarrondoa
Chemin d'Ihintzia
Chem
. d. L
izar
dia
All.
Ala
bena
Chemin d'Elhorga
Lie
u-Dit Sainte-B
arbe
Lieu-Dit la Lande
Chemin
de
Xanx
inen
eaCh
emin
Igel
Karri
ka
Chem
in d
e Bi
da
rtia
Chem
in d
'Aro
zteg
i aCh
em. d
. Karrik
a à Zahar
raLa
Niv
elle
100m
7,4 KMDIFFICULTÉ : TRÈS FACILE
DURÉE : 2 H 15
DÉNIVELÉ : 260 M
BALISAGE : PR (JAUNE)
SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE, QUARTIER IBARRON SAINTE-BARBE
AVEC VUE SUR L’OCÉAN
De belles maisons basques, un pont en pierre séculaire, un point de vue remarquable de la côte atlantique aux montagnes, une vallée secrète et sauvage à découvrir : voici les ingrédients de la balade en boucle vers la croix Sainte-Barbe, accessible et florissante.
ParcoursDe Ibarron à la ferme AroztegiaEn face du fronton d’Ibarron et à droite d’une maison traditionnelle, suivre la rue d’Aroztegia. Sortir du quartier au milieu de belles maisons basques. Au bout de 300 m, prendre le chemin à gauche pour passer sur un vieux pont en pierre qui enjambe la rivière d’une seule arche. Sur l’autre rive, le chemin rejoint la ferme Aroz-tegia. La dépasser en empruntant la route.
De la ferme Aroztegia à la croix Sainte-BarbeJuste après la ferme Aroztegia, igno-rer à droite la route de Bidartia et monter aussitôt après à droite sur un chemin forestier terreux. Il grimpe sec, démarrer doucement. À l’inter-section en T, continuer à gauche
ACCÈS Depuis Saint-Jean-de-Luz (sortie 3 de l’A63), suivre la D918 en direction de Saint-Pée-sur-Nivelle et Cambo-les-Bains. Dépasser Ascain et rouler encore 5,5 km jusqu’au quartier Ibarron, situé 2 km avant Saint-Pée-sur-Nivelle. Parking tout autour de la place du fronton.
Sainte-Barbe • 41
de beaux chênes puis longer une ripisylve. Le chemin traverse ensuite une zone de clairières puis il descend traverser la rivière. Passer à gué et marcher sur le chemin principal de la rive opposée. Après un second gué, monter tout droit sous une allée de chênes remarquables. Ignorer un chemin à droite et grimper en face
sur une piste terreuse pour quitter le vallon de l’Uzkain.
Retour à IbarronAu passage d’un col (barrière à gauche), ignorer la piste à droite et descendre en face sur le large chemin terreux pour rentrer vers Ibarron. Il décrit quelques courbes et parvient à une intersection en fond de vallée. Rester à droite sur le large chemin qui progresse côté gauche du ruisseau principal. Retrouver ainsi la ferme Aroztegia, puis le passage par le vieux pont pour rentrer sur la place du fronton d’Ibarron.
Point fort
1 La croix Sainte-Barbe (2 km)
Captivé par le panorama de la croix Sainte-Barbe, il ne faut cependant pas oublier d’observer le sol du som-met de la colline. À 50 cm au sud de la croix, on peut observer les vestiges d’un cercle de pierres (ou cromlech), tumulus témoin d’une présence protohistorique.
sur un nouveau chemin, plus raison-nable. Juste après avoir traversé un ruisseau, le chemin croise un sentier : grimper maintenant à droite sur la trace ravinée. Elle sort du bois et des genêts puis accorde une vue sur la Rhune au niveau d’un petit col her-beux (affût de chasse). Poursuivre sur l’évident sentier de crête. Laisser une intersection de sentiers pour plus
tard et monter droit jusqu’à la croix Sainte-Barbe.
La vallée de l’UzkainAu bas de la descente, une inter-section en T côtoie le ruisseau de l’Uzkain. Suivre maintenant à gauche le chemin sableux et pierreux pour remonter la vallée de l’Uzkain. Au hangar à foin d’Elhorga, passer sous
