Embed Size (px)
Citation preview
Glavna uprava za regionalnu i urbanu politiku
F. BIANCARELLI - O. GRENSON - S. RAFFAELE - O. SPELTENS - P. TENG - YOU - R. MIEL
PARTNERI
Europskakomisija
PARTNERIF. BIANCARELLI
O. GRENSON S. RAFFAELEO. SPELTENS
P. TENGYOU
R. MIEL
Glavna uprava za regionalnu i urbanu politikuOžujak 2014.
Ni Europska komisija ni bilo koja osoba koja djeluje uime Komisije nije odgovorna za moguće korištenje sljedećim informacijama.
Crteži (naslovnice i unutarnje stranice): Franck Biancarelli, Olivier Grenson, Stefano Raffaele, Olivier Speltens, Paul Teng, You © Europska komisija
Europe Direct je usluga koja vam omogućuje pronaći odgovore na pitanja o Europskoj uniji
Besplatni telefonski broj (*):
00 800 6 7 8 9 10 11(*) Informacije su besplatne, kao i većina poziva (premda neke mreže, javne govornice ili hoteli mogu naplaćivati pozive).
Više informacija o Europskoj uniji dostupno je na internetu (http://europa.eu).
Ovaj album naručila je Glavna uprava za regionalnu i urbanu politiku i izrađen je pod nadzorom Jedinice za komunikaciju.E-pošta: [email protected]://ec.europa.eu/regional_policy/hr/
Luksemburg: Ured za publikacije Europske unije, 2014.
ISBN 978-92-79-65068-0doi: 10.2776/518329
© Europska komisija, 2014.Ponovna uporaba dozvoljena.Politika ponovne uporabe dokumenata Komisije uređena je Odlukom 2011/833/EU (SL L 330, 14.12.2011., str. 39.).
Printed in Belgium
Tiskano na papiru izbijeljenom bez elementarnog klora (ecf)
32
REGIJE NAS SPAJAJU
Regije su bogatstvo Europe: mozaik kultura, jezika i različitosti. Izniman okvir u kojemu se naši zajednički životi mijenjaju iz dana u dan. Međutim, jasno je da se sve europske regije ne mogu pohvaliti istim bogatstvima.
Postoje brojne – ponekad značajne – razlike među regijama, na primjer, u smislu stvaranja novih radnih mjesta, gospodarskog rasta, kvalitete života i održivog razvoja.
Zadaća kreatora regionalne i urbane politike jest jačanje gospodarske, socijalne i teritorijalne kohezije Europske unije smanjivanjem razlika u životnim standardima, prijenosom znanja, jačanjem ljudskog kapitala i promicanjem prekogranične suradnje itd.
Najmanje bogate regije Europske unije imaju koristi od vrijednih ulaganja kroz projekte koji se odnose na infrastrukturu, istraživanje i inovacije te energetsku učinkovitost. Sredstva uložena u te najmanje razvijene regije snažni su instrumenti solidarnosti. Štoviše, korisna su i za poduzeća u zemljama s naprednijim gospodarstvima koja svoje znanje ili robu mogu izvoziti u te manje razvijene regije.
Cilj ove politike sve je samo ne apstraktan – točnije, radi se o ulaganju u regije s ciljem poboljšanja uvjeta života i rada građana.
Šest priča u ovom albumu ilustriraju cilj regionalne i urbane politike.
Ovi isječci iz života i priče muškaraca i žena inspirirani su stvarnim, konkretnim projektima koji su doprinijeli poboljšanju kvalitete života bezbroj europskih građana.
Ovi projekti dan za danom izravno ili neizravno donose korist svakome od nas.
32
Guadeloupe Martinique
Canarias
Guyane
Açores
Mayotte Réunion
najmanje razvijene regije tranzicijske regije najrazvijenije regije
POGODNOSTI ZA SVE EUROPSKE REGIJE
4
Guadeloupe Martinique
Canarias
Guyane
Açores
Mayotte Réunion
PONOVNO ZAJEDNOCRTEŽI: OLIVIER GRENSON
5
FRANCUSKA GVAJANA.
7
MAMA! KAKVO UGODNO
IZNENAĐENJE!
NADAM SE DA PUT NIJE TRAJAO PREDUGO. DOĆI OVDJE POPRILIČNO JE
NAPORNO...
TRI SATA BUSOM. A ŽIVIMO PETSTO METARA JEDNA OD DRUGE...
LUDO, ZAR NE?!
DOŠLA SAM U POSJET CLÉMENTINE. PRIČALE SMO NA TELEFON…
DA, SIGURNA SAM. ALI, U NJENOJ DOBI, SIGURNA SAM DA IMA PAMETNIJEG POSLA OD DRUŽENJA SA SVOJOM
STAROM BAKOM…
NE BUDI SMIJEŠNA! ZNAŠ DA TE OBOŽAVA! U SVAKOM SLUČAJU,
USKORO, KADA OTVORE MOST I NOVU CESTU,
BIT ĆE NAM PUNO LAKŠE VIĐATI SE…
KAKVA ŠTETA, ONA NIJE KOD KUĆE! JESI LI
SIGURNA DA NISI POBRKALA DANE?
8
NEKOLIKO MJESECI KASNIJE…
BAKO!
BOK, BAKO!
CLÉMENTINE, STIGLA SI!
ISPEKLA SAM TVOJE NAJDRAŽE
KOLAČE!
9
SKORO SAM I ZABORAVILA KOLIKO SU
UKUSNI!
ZNAM.NISI DOLAZILA ČESTO TIJEKOM
ZADNJIH MJESECI…
ALI, DOĆI DO TVOJE KUĆE BIO JE PAKAO BEZ TOG MOSTA!!
MORAMO MNOGO TOGA NADOKNADITI. ŠTO ŽELIŠ RADITI,
CLÉMENTINE?
MOŽDA DA ODEMO U CAYENNE? MOGLE
BISMO U KUPNJU NOVE GARDEROBE!
ALI, PRVO DA POJEDEMO KOLAČE. BILA BI ŠTETA DA
PROPADNU!
DAAAA!!!!
10
NISAM JAKO DUGO BILA U
GRADU.
ZAŽELJELA SAM SE POJESTI SLADOLED S
TOBOM!BAKO TI SI SUPER. LIJEPO JE KAD SE
NAĐEMO... KAO U STARA VREMENA!
CAYENNE…
11
UVJERENA SAM DA BI TI OVA HALJINA ODLIČNO STAJALA.
BAKO, TI SI LUDA!
MOŽDA. ALI, PRESTARA SAM DA SE MIJENJAM!… UOSTALOM, TREBAŠ NOVU
ODJEĆU ZA POVRATAK U ŠKOLU…
KAD SMO KOD TOGA, JESI LI ODLUČILA ŠTO
ŽELIŠ STUDIRATI?
STUDIRAT ĆU PRAVO! ŽELIM
POSTATI PRAVNICA.
TO SU IZVRSNE VIJESTI! PRETPOSTAVLJAM DA ĆEŠ SE UPISATI
NA SVEUČILIŠTE U CAYENNEU?
DA,
IZGLEDAŠ PREKRASNO!
IDEMO JE KUPITI!
12
KAKO ĆEŠ IĆI TAMO? MORAT ĆU SE VOZITI BUSOM SVAKI DAN… PUTOVANJE OD ČETIRI SATA… NEMAM
DRUGIH MOGUĆNOSTI.
MAMA NEMA NOVACA DA MI UNAJMI SOBU BLIZU
SVEUČILIŠTA.
MISLIM DA JA IMAM RJEŠENJE. PUSTI ME DA
RAZMISLIM…
BAKO, VIDIMO E USKORO.
I HVALA JOŠ
JEDNOM!!
13
NEKOLIKO DANA KASNIJE… OVO ĆE SIGURNO
NADAHNUTI ALESSANDRU!
ŠTO ĆEŠ S TIM KOMADOM DRVETA?
POSLAT ĆU GA PRIJATELJICI U ITALIJI. ONA MOŽE IZRADITI
SKULPTURU OD NJEGA.
PRODAT ĆU SVOJU KUĆU I PRESELITI SE U CAYENNE. IMAM NEKOLIKO PRIJATELJA U GRADU I TAMO SE
UVIJEK NEŠTO DOGAĐA.
KAD SE VRATIŠ U ŠKOLU, IMAT ĆEŠ GDJE BITI, U MOM STANU…
ŠTO MISLIŠ O TOME??
BAKA JE STIGLA!
JUPI!
14
LOKALNE MREŽECRTEŽI: STEFANO RAFFAELE
15
DOBRODOŠLI U OVAJ „INKUBATOR ZA INOVATIVNA PODUZEĆA”, VAŠ POSLOVNI CENTAR
KOJI PODUPIRE EUROPSKA UNIJA. SRETNO SVIMA!
ČAST MI JE OTVORITI FARE IMPRESA. U TRIDESETIM GODINAMA OVA TVORNICA BILA JE
ŽILA KUCAVICA GOSPODARSTVA REGIJE.
BILA JE NAPUŠTENA ČETIRI DESETLJEĆA, DJELOMICE UNIŠTENA ZEMLJOTRESOM
I POTOM PONOVNO IZGRAĐENA ZAHVALJUJUĆI FONDU SOLIDARNOSTI
EUROPSKE UNIJE. SADA MOŽEMO ZAPOČETI NOVO POGLAVLJE U NJEZINOJ POVIJESTI.
KALABRIJA; JUŽNA ITALIJA
17
IDUĆI DAN
UZGAJATE SAMO LOKALNO POVRĆE I VOĆE, ZAR NE?
TOČNO! RADI SAMO ONO ŠTO RADIŠ NAJBOLJE, KAKO JE
MOJ OTAC ZNAO REĆI!
NARAVNO, NEMA
PROBLEMA!
DA, A REVIZIJU JE VRŠILO NEZAVISNO
TIJELO.
MOGU LI NARUČITI TONU I POL BRESAKA, MARELICA I ŠLJIVA ZA DOSTAVU U
IDUĆA DVA MJESECA?
VAŠE SU ŠPAROGE IZVRSNE! IMAJU LI
SVI VAŠI PROIZVODI CERTIFIKAT O ORGANSKOM PODRIJETLU?
18
BOK ANIELLO! KAKO SI? ČINIŠ SE MALO
UZRUJAN…
ŠTO RADI ONA? LUDA JE!!!
SKORO SAM SE ZABIO U AUTO NEKE ŽENE
ISPRED PARKIRALIŠTA... KOMPLETNO JE LUDA! BRINETA, PRILIČNO
ZGODNA... POZNAŠ JE?
SREO SAM JE NEKOLIKO PUTA. ČINI MI SE DA JE
NJEZIN PROJEKT SLIČAN TVOME. USPOSTAVLJA MREŽU
LOKALNIH DISTRIBUTERA ORGANSKOG POVRĆA.
KAKO GOD, SUMNJAM DA ĆEMO POSTATI PRIJATELJI!
19
I, KAKO JE BILO? MISLIŠ LI DA MOŽEŠ VJEROVATI SVOJEM
PROIZVOĐAČU?
DEFINITIVNO. NEVEZANO UZ TO, UPRAVO SAM NALETJELA
NA IDIOTA NA ULAZU NA PARKIRALIŠTE... SKORO SE
ZABIO U MOJ AUTO. VISOK, MRŠAV TIP…
AHA… I DOSTA ZGODAN?… I ON RADI U NAŠEM PODRUČJU:
PRODAJE LOKALNO VOĆE I POVRĆE NA INTERNETU.
BOLJE MU JE DA NAM SE NE ZAMJERI! IMAM GA
NA OKU!
TOJ LUDOJ VOZAČICI MORA SE PRIZNATI DA
IMA DOBRU MREŽNU STRANICU
20
IDUĆI DAN
DUGO NISAM PROBAO OVAKO UKUSNU BRESKVU… IDEMO JE REGISTRIRATI!!
NADAM SE DA ĆEMO USPJETI. MORAT ĆEMO RAZRADITI
POJEDINOSTI…
DOGOVORENO JE. DAKLE, ISPORUKA
JE IDUĆI PONEDJELJAK.
HVALA JOŠ JEDNOM.
POŠTAR JE OVO OSTAVIO ZA TEBE JUTROS.
21
TO JE OD CLÉMENTINE, MOJE PRIJATELJICE U GVAJANI… NAPISALA JE DA BI OVAJ KOMAD DRVETA MOGAO POSLUŽITI KAO INSPIRACIJA ZA MOJU SLJEDEĆU SKULPTURU…
JUHU OD BUNDEVE, SALATU OD INĆUNA I KOMAD
TIRAMISUA. I MINERALNU VODU, MOLIM VAS.
ZNAČI, ISTO KAO I GOSPODIN?
HMMM… IZGLEDA DA DA.
BUON APPETITO, SIGNORINA!
22
VIDIM, POSLUJEMO S ISTIM PROIZVOĐAČIMA... IMATE LI PROBLEMA
S AUTOMOBILOM, GOSPOĐICE? TREBATE LI POMOĆ?
MOJ PRVI PROJEKT NIJE BAŠ BIO USPJEŠAN. ALI, NAUČIO
SAM IZ SVOJIH GREŠAKA. FARE IMPRESA JE IZVRSTAN NOVI
POČETAK ZA MENE.
ISTA STVAR. BILA SAM MALO NEODLUČNA OKO UPUŠTANJA U OVO. ALI, RAD S OSTALIM MLADIM PODUZETNICIMA STVARA ZDRAVU KONKURENCIJU. STOGA SAM SE
ODLUČILA ISPROBATI!
23
NA NEKI NAČIN DA… ALI, VIŠE SE DRŽITE ZA SEBE, ZAR NE? DA VAM SE
AUTO NIJE POKVARIO I DALJE NE BISTE RAZGOVARALI SA MNOM…
PRETPOSTA-VLJAM DA STE U PRAVU… NISAM BAŠ OPUŠTENA OSOBA, ALI MI
SMO KONKUREN-TI, ZAR NE? NE U POTPUNOSTI…
POGLEDAO SAM VAŠU MREŽNU STRANICU…
NAŠI PROJEKTI DOBRO SE MEĐUSOBNO UPOTPUNJAVAJU.
NE BISMO SI TREBALI BITI KONKURENCIJA...
ZAŠTO SE NE BISMO UDRUŽILI
UMJESTO DA RADIMO
USPOREDNO? PREGLEDAO
SAM EUROPSKE FONDOVE KOJE BISMO MOGLI ISKORISTITI I
ERDF SE ČINI KAO SIGURNA STVAR…
NAZDRAVIMO KAO POSLOVNI MENADŽERI ZA USPJEHE NAŠIH
PROJEKATA!
RUKUJMO SE U ZNAK DOGOVORA
ŠTO IZRAĐUJEŠ?
MALU SIRENU… PRIJATELJICA MI JE
POSLALA KOMAD DRVETA IZ FRANCUSKE GVAJANE…
VOĆE I POVRĆE JESU DOSTA KOMPATIBILNI… A SUDJELOVANJE U PROGRAMU ERASMUS+
ZA MLADE PODUZETNIKE POTAKNULO ME DA ISPROBAM NOVE IDEJE…
24
OBEĆANJACRTEŽI: YOU
25
REGIJA POMORSKIE, SJEVERNA POLJSKA. SVEUČILIŠNI CENTAR ZA ISTRAŽIVANJE RAKA.
MORAM NAĆI RJEŠENJE ZA OVO!
27
I JA SAM GLADNA, MICEK! ZNAM DA SAM OBEĆALA DA ĆU KUĆI DOLAZITI RANIJE…
MORAM IĆI U NABAVKU HRANE. I MORAM NAUČITI KUHATI.
28
IMAM SASTANAK S PROFESOROM VALDESA. JA SAM DAWID LIBERSKI. PREDSTAVNIK TVRTKE NANOMO.
IDUĆE JUTRO.
DOBRO JUTRO, ANIESSA!
TVOJA POŠTA, CECYLIA.
OČEKUJE VAS.
ODVEST ĆU VAS DO NJEGOVA UREDA.
USPUT MI JE.
ŠTO VI RADITE?
RADIM KAO ISTRAŽIVAČ. STUDIRALA SAM MOLEKULARNU BIOLOGIJU NA SVEUČILIŠTU
KOJE JE OSNOVALO NAŠ CENTAR. ZAHVALJUJUĆI EUROPSKOJ ISTRAŽIVAČKOJ MREŽI STEKLA SAM
ISKUSTVO U INOZEMSTVU. A VI?
MOJA PRIČA SLIČNA JE VAŠOJ. PRVO SAM RADIO U NJEMAČKOJ, A POTOM ME ZAPOSLIO PRIVATNI
LOKALNI LABORATORIJ NANOMO. KAO I VI, BAVIMO SE ISTRAŽIVANJEM RAKA.
SAMO TREN DA GA NAZOVEM.
29
NAŠI ZAPOSLENICI HTJELI BI DA SE UDRUŽIMO. ZBOG TOGA SAM OVDJE.
TO SU DOBRE VIJESTI. PONEKAD SE OSJEĆAMO MALO USAMLJENI U LABORATORIJU POD
STAKLENIM ZVONOM…
KAKVA ZGODNA SIRENA. ALESSANDRA JE TAKO DRAGA.
DOBIVAMO FINANCIJSKU POTPORU EUROPSKE UNIJE –
KROZ NAŠU REGIJU – ZA RAZVOJ AKTIVNOSTI ISTRAŽIVANJA.
TAKO SMO DOBILI NEKOLIKO ZANIMLJIVIH EUROPSKIH PATENATA ZA ISTRAŽIVANJE
RAKA.
NAŠ RAD OČITO SE MEĐUSOBNO NADOPUNJUJE. MOGLI BISMO SURAĐIVATI KAKO BISMO ISKORISTILI TE PATENTE U DOBRU
SVRHU…
30
SVEUČILIŠNI CENTAR ZA ISTRAŽIVANJE RAKA. KAKO STE, CECYLIA? DOBRO, HVALA NA PITANJU. JE LI SASTANAK BIO PRODUKTIVAN?
DA, BIO JE. UISTINU SE RADUJEMO OVOJ SURADNJI.
IDETE LI ODMAH KUĆI? PRONAŠAO SAM MALI RESTORAN U BLIZINI... ŽELITE LI MI
SE PRIDRUŽITI?
ZVUČI PRIMAMLJIVO! POSEBNO KAD SE SJETIM SVOJEGA PRAZNOG
FRIŽIDERA... A NISAM NI NEKA KUHARICA.
MOJA MAMA JE UMRLA… RIJETKA VRSTA RAKA KOŽE… ODLUČILA SAM PREDATI SE SVOJEM ISTRAŽIVANJU I ODVESTI GA NA
SLJEDEĆU RAZINU... KAKO BIH OSIGURALA DA DRUGI NE DIJELE ISTU SUDBINU. ALI, PONEKAD U SVEMU TOME ZABORAVIM NA SEBE…
A TI, DAWID? KOJA JE TVOJA PRIČA?
I MOJ JE OTAC ISTO OBOLIO OD RAKA. SREĆOM, ON JE OZDRAVIO.
MOJ IZBOR FAKULTETA DEFINITIVNO JE BIO NAČIN DA
SE ZAHVALIM ZNANOSTI ŠTO GA JE SPASILA…
A ŠTO SE TIČE HOBIJA, VOLIM KUHATI I ISPROBATI NOVE KOMBINACIJE OKUSA …
VAU… NABIJAŠ MI KOMPLEKS... OSIM AKO ĆEŠ PODIJELITI NEKE SVOJE KULINARSKE TAJNE SA MNOM?
JOŠ VINA?
SAMO MALO, HVALA…
31
DOBRO JUTRO, ANIESSA. MOGU LI SVOJU TORBU OSTAVITI OVDJE? PAŽLJIVO, U NJOJ SU NEKE
LOMLJIVE STVARI. IZNENAĐENJE ZA CECYLIJU…
HAHAHA! IZLASCI MI OČITO ODGOVARAJU… MOTIVIRAJU ME DA SE BACIM NA POSAO!
SJEDNI, DAWIDE. MORAM RIJEŠITI NEŠTO O ČEMU DUŽE RAZMIŠLJAM.
UH… SLOMLJENA SAM… I UMIREM OD GLADI! POTPUNO SAM IZGUBILA POJAM O VREMENU.
VRIJEDNA OD RANOG JUTRA…
NEKOLIKO TJEDANA KASNIJE.
32
… A U OVO DOBA NOĆI NEĆE BITI JEDNOSTAVNO PRONAĆI
DUĆAN KOJI RADI.… IDEM DOLJE PROVJERITI
IMAM LI PAKET ZA PREŽIVLJAVANJE U
SVOJOJ TORBI.
JESI LI SIGURAN DA NISI ČAROBNJAK?? OVO MI SE NIKAD NIJE
DOGODILO!
DAKLE, OVO SI ISPLANIRAO JOŠ JUČER NAVEČER?
OBOŽAVAM KEMIJU I ISTRAŽIVANJE, ČAK I U
KUHINJI... SPREMNA ISPROBATI MOJU MOLEKULARNU KUHINJU?
ZATVORI OČI, CECYLIA! I UĐI…
33
NA PUTU KUĆI.
JESI LI DOBRO SPAVALA, CECYLIA?
NEDOVOLJNO, ALI SAM STRAŠNO UZBUĐENA JUTROS!! ODUŠEVILO
ME TVOJE KUHANJE. BILO JE BOŽANSTVENO!
JUČER KAD SAM TE VIDJELA DA MJERIŠ RAZLIČITE SASTOJKE, PALA MI JE NAPAMET IDEJA... REKLA SAM TI
ŠTO ME ZABRINJAVA U VEZI S REZULTATIMA MOJIH NAJNOVIJIH ANALIZA …
DA. NEMOJ MI REĆI DA TE JE JUČERAŠNJI SHOW INSPIRIRAO NA
PRONALAZAK RJEŠENJA…
VOLIM TIMSKI RAD…
DA, JEST. SADA IMAM NOVA PODRUČJA ISTRAŽIVANJA NA
KOJA SE MOGU USREDOTOČITI!
34
FIGURICECRTEŽI: FRANCK BIANCARELLI
35
SJEVERNA IRSKAPOZDRAV SVIMA. VRATIO
SAM SE!
I, KAKO JE BILO U POLJSKOJ?
A NA TOJ KONFERENCIJI O BALTIČKOM MORU?
IMAMO LI MI TO NOVE SUSJEDE?
NISAM IMAO MNOGO VREMENA ZA OBILAZAK…
DA. NEKOG ČOVJEKA. REKAO MI JE DA SE SELI OVAMO …
NA NEKOLIKO MJESECI.
SAMO NA NEKOLIKO MJESECI?
DOŠAO JE SAMO NA NEKAKVE LIJEČNIČKE PREGLEDE.
ŽIVI NA SELU.
JAKO ZANIMLJIVO. I REGIJA JE PRELIJEPA. ALI IMALI SMO
JEDAN SASTANAK ZA DRUGIM.
37
SPUSTITE IH KOD OSTALIH KUTIJA,
MOLIM VAS. HVALA.
TREBALI BISMO GA POZVATI NA VEČERU. VJEROJATNO NE POZNAJE NIKOGA U
GRADU.
DOBRA IDEJA, DRAGA!
38
TREBA MI I BOJA CIGLE.
JUTRO!BOK! VI STE NAŠ NOVI SUSJED. JA
SAM COLIN.
DRAGO MI JE ŠTO SMO SE UPOZNALI, COLIN. JA SAM GARY. I JA SAKUPLJAM FIGURICE. TOČNIJE, VLAKOVE.
MOGU LI IH DOĆI POGLEDATI? NARAVNO, KAD
GOD ŽELIŠ!
ODLIČNO, VIDIMO SE USKORO!
39
O, TO SI TI, COLIN. UĐI!
STVARNO SI RANORANILAC!
BAŠ DORUČKUJEM. KAJGANU SA SIROM…
JEDINO JELO
KOJE MI JE ŽENA DOPUŠTALA DA JA KUHAM.
POČEO SAM IZRAĐIVATI MAKETE PRIJE VIŠE OD PEDESET GODINA. NAPRAVIO SAM REPLIKU ŽELJEZNIČKE POSTAJE NA KOJOJ SAM ULAZIO U VLAK NA
PUTU U ŠKOLU. NO, JOŠ UVIJEK TRAŽIM NEKOLIKO FIGURICA.
POSJETIO SAM MNOGO BUVLJAKA, ALI IPAK… SUPER. NA ŽALOST, NISAM TAKO TEHNIČKI
NAPREDAN. ČAK NI NEMAM RAČUNALO… ALI, VOLJAN SAM UČITI. HOĆEŠ LI MI
POMOĆI?JESTE POGLEDALI NA INTERNETU? MNOGI
KOLEKCIONARI RAZMJENJUJU SVOJE
FIGURICE PUTEM INTERNETA.
UKUSNO JE! HVALA.
40
OBEĆAO SAM DA ĆU MU POMOĆI DA PRONAĐE FIGURICE KOJE MU
NEDOSTAJU NA INTERNETU.
ZAŠTO GA NE POZOVEŠ KOD NAS NA VEČERU? MOŽE SUTRA?
A ŠTO JE S TVOJIM ISTRAŽIVANJEM O ONOM IRSKOM PJESNIKU?
DA, TAKO JE. JOŠ SAM U POTRAZI ZA NEKIM
DOKUMENTIMA.
ZOVE SE JOHN DARCY, TOČNO?
41
IDUĆE VEČERI
OVO JE DOISTA UKUSNO, GĐO MCCLUSKY.
STVARNO NAM JE DRAGO ŠTO STE NAM DOŠLI, GARY. COLIN NAM JE REKAO DA JE OČARAN VAŠOM MAKETOM ŽELJEZNICE.
PONUDIO MI JE DA ĆE MI POMOĆI S KORIŠTENJEM INTERNETOM… POMALO SAM NALIK DINOSAURIMA KADA SU U
PITANJU TE STVARI. REKAO JE DA BI MI TO MOGLO BITI OD POMOĆI ZA MOJ HOBI.
DOISTA JE JEDNOSTAVNO, VIDJET ĆETE. MOGU LI MU POKAZATI SVOJU MAKETU,
MAMA?
NARAVNO, ALI SAMO AKO G. STAUNTON PRISTANE POPITI
ŠALICU ČAJA S NAMA KASNIJE.
ČIM COLIN I JA ZAVRŠIMO, BIT ĆE MI DRAGO.
IMPRESIVNO!!
POKUŠAO SAM NAPRAVITI REPLIKE NAJPOZNATIJIH ZGRADA U NAŠEM GRADU…
42
JOHN DARCY. POZNAJEM GA. IŠLI SMO U ŠKOLU ZAJEDNO. NAŽALOST,
NISMO OSTALI U KONTAKTU.
ON JE POZNATI IRSKI PJESNIK. RADIM PREZENTACIJU O NJEMU.
FASCINANTNO JE ŠTO GA POZNAJETE!
PRONAŠAO SAM SVE INFORMACIJE KOJE SU MI BILE POTREBNE NA
INTERNETU. VRLO JE JEDNOSTAVNO. POTREBNA VAM JE SAMO
TRAŽILICA. VEZA JE IZNIMNO BRZA. ZAHVALJUJUĆI EU-U, KOJI JE ULOŽIO
U ŠIROKOPOJASNU MREŽU OVDJE.
PROČITAO SAM U NOVINAMA DA JE EUROPSKA UNIJA SUFINANCIRALA REGIONALNU MREŽU.
KOJE FIGURICE JOŠ UVIJEK TRAŽITE?
43
TJEDAN DANA KASNIJE
SJAJNO! ZAPRAVO SAM POMALO LJUBOMORAN NA VAŠE RAČUNALO: JAČE
JE OD MOGA.
PRONAŠAO SAM I POSLJEDNJU FIGURICU KOJU SAM TRAŽIO: ŠEFA POSTAJE.
ZAHVALJUJUĆI TEBI MOGU DIO SVOJIH KONZULTACIJA ODRADITI OD KUĆE, SA SELA, PUTEM RAČUNALA. TO NAZIVAJU
TELEKONZULTACIJAMA. NA TAJ NAČIN MOGU IZBJEĆI PREČESTO PUTOVANJE.
OSIM TOGA, PONOVNO SAM SE POVEZAO S
NEKIM PRIJATELJIMA IZ DJETINJSTVA.
OSNOVALI SU UDRUGU NAZVANU „LOKALNE PRIČE” UZ FINANCIJSKU PODRŠKU EUROPSKE
UNIJE. ORGANIZIRAJU PREZENTACIJE O LOKALNOJ POVIJESTI, A ZA TO VRIJEME
KUHAJU SVOJE PROIZVODE IZ VRTA.
ZAMOLILI SU ME DA DOĐEM I PRIČAM IM O SVOM HOBIJU I POVIJESTI ŽELJEZNIČKE
MREŽE U REGIJI.
O, GLEDAJTE, JOHN DARCY JE ČLAN UDRUGE. VOLIO BIH GA INTERVJUIRATI ZA SVOJ
ŠKOLSKI PROJEKT AKO SE VI SLAŽETE S TIM.
AKO TI NE SMETA ŠTO ĆEMO TAMO IĆI MOJOM STAROM KRNTIJOM… STARA JE SKORO KAO I JA.
NIMALO. KAD KREĆEMO?
44
MAESTRO, GLAZBA!CRTEŽI: PAUL TENG
45
LISABON, PORTUGAL.
SHOULD I STAY OR SHOULD I GO NOW... IDI GALAMI NEGDJE DRUGDJE, CARLOS! NE MOGU SPAVATI OD TEBE!
47
DOSTA MI JE OVOGA GLUPOG SUSJEDSTVA. ČOVJEK SE NE MOŽE NI MIRNO IGRATI SA SVOJIM PRIJATELJIMA, A DA
NETKO NE URLA NA NJEGA!
STRPI SE, CARLOS. TRG ĆE USKORO BITI POTPUNO OBNOVLJEN.
DA, ALI SVEJEDNO NEĆEMO IMATI ŠTO RADITI. UMIREMO OD DOSADE!
IDEM PROŠETATI U CENTAR!
DOVRAGA!!!
48
COME BACK AND STAY FOR GOOD THINGS…. YEAAAAAAAHHH…
COME BACK…
HAHAHAHAHA
HM… ŠTO JE TAKO SMIJEŠNO? SMIJEŠ LI SE MENI??
DA!!! HAHAHAHAHA
ZBOG SLUŠALICA NISI PRIMIJETIO DA PJEVAŠ STVARNO GLASNO...
UPS! JAKO MI JE ŽAO!! NEKA TI NE BUDE. IMAŠ PREKRASAN GLAS!!
JESI LI ČLAN NEKOG BENDA?
TI SE ŠALIŠ SA MNOM ILI ŠTO??
49
KOJI INSTRUMENT SVIRAŠ?
NE, KUNEM SE! TREBAO BI UPOZNATI NAŠU UČITELJICU GLAZBE. BAŠ SE NALAZIM S BENDOM NA PROBI.
KONTRABAS.
IMPRESIVNO.
ZNAŠ, TEK SAM POČELA. NITKO OD OSTALIH ČLANOVA
BENDA NIJE NI DOTAKNUO INSTRUMENT SVE DO PRIJE NEKOLIKO MJESECI. NISMO ZNALI NIŠTA O KLASIČNOJ
GLAZBI.
EVO AUTOBUSA… HOĆEŠ LI MI SE PRIDRUŽITI?
INAČE, JA SAM ADRIANA.
JA SAM CARLOS! NARAVNO, IDEM S TOBOM…IONAKO NISAM IMAO NIKAKVE PLANOVE ZA
DANAS POPODNE… ALI, SAMO ĆU GLEDATI KAKO VI SVIRATE, JEL TAKO?
50
BOK, ADRIANA. POVELA SI OBOŽAVATELJA?
ZAPRAVO, U OVOM SAM SLUČAJU JA OBOŽAVATELJ. ODUŠEVLJENA SAM
NJEGOVIM GLASOM, CARMINDA.
PRETJERUJEŠ! DA ČUJEMO! HMMM… NISAM DOŠAO OVAMO PJEVATI. RECI IM, ADRIANA! DOŠAO SAM SAMO GLEDATI VAŠU PROBU.
MOŽDA I MALO SLUŠATI, ZAR NE?! BILO KAKO BILO, VRIJEME JE ZA PROBU. A NAKON TOGA, MLADIĆU, TI ĆEŠ IMATI AUDICIJU!
51
DVA SATA KASNIJE.
VIDIŠ, SLOŽILA SE SA MNOM. TVOJ GLAS JE PREKRASAN! SRETNA SAM ŠTO TE UVJERILA DA SE PRIDRUŽIŠ NAŠEM
BENDU.
NISAM IMAO IZBORA. ALI, DOISTA MI JE DRAGO. I
NIJE ME SRAM PRIZNATI TI DA SAM ODUVIJEK HTIO
PJEVATI U BENDU.
NAĐEMO SE SUTRA, OK? DOGOVORENO!
AHA, KONAČNO. VEĆ SAM SE ZABRINULA! DOGODILO SE NEŠTO ČUDESNO. BEND
KLASIČNE GLAZBE POZVAO ME DA IM SE PRIDRUŽIM KAO PJEVAČ.
ŠALIŠ SE?? A KOLIKO ĆE ME TO KOŠTATI? ZNAŠ DA NEMAM NIŠTA UŠTEĐEVINE.
NEĆE TE NIŠTA KOŠTATI, NE BRINI. TO JE PROJEKT ZA MLADE IZ NAŠEG
SUSJEDSTVA KOJI FINANCIRA EUROPSKA UNIJA.
52
NEKOLIKO DANA KASNIJE…
OTVARAJU NOVI TRG ZA DVA TJEDNA… ZAŠTO TO NE BISMO
PROSLAVILI KRATKIM KONCERTOM NA OTVORENOM?
SJAJNA IDEJA! POSEBICE JER JE NAŠ PROJEKT POVEZAN S
REVITALIZACIJOM SUSJEDSTVA. SVE SU FINANCIRALI GRAD I
EUROPSKA UNIJA. MOŽETE LI SE VI POBRINUTI ZA PLAKATE?
… SVIĐA MI SE OVA MALA SIRENA… ALI, MALO JE SKUPA. NO, DOBRO...
53
DVA TJEDNA KASNIJE. NEMOJ ME OSRAMOTITI, OK?? NAMJESTI SI OVRATNIK!
SVIRAT ĆEMO U BRUXELLESU 9. SVIBNJA ZA DAN EUROPE. ALI, TO JE IZNENAĐENJE. DJECA TO JOŠ NE ZNAJU.
BRAVO CARLOS!
54
SOSCRTEŽI: OLIVIER SPELTENS
55
HELSINKI, FINSKA.
…SUTRA NASTAVLJAMO.
CENTAR ZA OBUKU ZA SPAŠAVANJE NA MORU.
RAZGOVARAT ĆEMO O PRVOJ
POMOĆI.
DA… DA. KREĆEM.
57
POZDRAV, IISAK. ZAPRIMILI SMO POZIV U POMOĆ. OVO ĆE BITI TVOJE VATRENO
KRŠTENJE.
… RIBARSKI BROD. MOTOR JE ZAKAZAO. A OLUJA SE
PRIBLIŽAVA.
ZNAČI, VI ĆETE DOVESTI NATRAG MOG
TATU, JE LI TAKO?!
KAKO SE ZOVEŠ, MLADIĆU?
UZBUĐEN SAM ŠTO ĆU KONAČNO
TEORIJU ISPROBATI U PRAKSI!
TIMO!BOK, TIMO. JA SAM
IISAK. JE LI TVOJ TATA RIBAR? JE LI ON NA BRODU KOJI NAM JE
UPUTIO POZIV U POMOĆ?
58
DA, I OBEĆAO JE DA ĆE SE VRATITI NA FINALNU
UTAKMICU MOJEG HOKEJAŠKOG TIMA. JA
IGRAM NA DESNOM KRILU.
SPREMNI SMO ZA POKRET,
IISAK!
U REDU, HOĆU!
HVALA VAM. VJERUJEM VAM. OVO JE AMAJLIJA ZA
SREĆU. TATA MI JU JE KUPIO NA NEKOM BUVLJAKU
U LISABONU. MOLIM VAS, RECITE MU DA MU JE
POKLANJAM.
TIMO, UČINIT ĆU SVE ŠTO MOGU KAKO BIH TVOJEG TATU VRATIO ŽIVOG I ZDRAVOG. TO
JE NAŠ POSAO. RADIMO UZ PODRŠKU EUROPSKE UNIJE I NAJBOLJIH SPASILACA NA MORU U
ESTONIJI I FINSKOJ. UDRUŽILI SMO SE KAKO BISMO POSTALI JOŠ JAČI.
59
DOSTA JE NEMIRNO, ZAR NE!?
DRŽI SE, PRIJATELJU. NISI JOŠ NIŠTA
VIDIO!!!
GOVORI KAPETAN VIKINGA. RIBARSKI BROD SABLJARKA,
ČUJETE LI ME?
HALO? HALO? GOVORI KAPETAN
VIKINGA.
NE MOŽEMO IH DOBITI PUTEM
RADIJA …
NA SREĆU, VIDIM IH NA RADARU. PRIBLIŽAVAMO IM
SE.
60
61
DRŽI SE!
DOBRODOŠAO, PRIJATELJU!
PAZI, IZA TEBE!
62
O, BOŽE!
LOVI!
TIMO ME ZAMOLIO DAVAM OVO DAM. IMATE DIVNOG
SINA!
63
TREBALI BISTE OVO VRATITI TIMU. POKAZALO
SE DJELOTVORNIM.
AMAJLIJA MOŽE DOBRO DOĆI U RAZLIČITIM
PRILIKAMA…
64
65
S CILJEM UNA-PRIJEĐENJA OKOLIŠA
U priči „SOS” spasilački brod na kojem radi Iisak na Baltičkom moru plovi po-kraj farme vjetrenjača.
Uporaba alternativnih izvo-ra energije, koji su manje štetni za okoliš, jedan je od prioriteta regionalne politi-ke čiji je cilj ostvariti ciljeve Europske unije vezane uz okoliš.
Okoliš može generirati gospodarski rast potičući razvoj inovativnih čistih tehnologija, promičući ra-cionalnu uporabu energije, stimulirajući ekološki turi-zam i povećavajući privlač-nost određenih područja tako što štiti njihova prirod-na staništa.(1)
Bien dormi, Cecylia ?
Pas assez mais j’ai la pêche ce matin !! Tu m’as impressionné avec tes préparations. C’était divin
Le travail en équipe m’inspire…
En t’observant doser les différents ingrédients, hier soir, il m’est venuune petite idée… Je t’avais parlé de ce qui me préoccupe au niveau du résultat de mes dernières analyses…
Oui. Ne me dis pas que mon show d’hier t’a inspiré la solution…
Si, Ca m'a inspiré de nouvelles pistes de recherche !
Sur le chemin du retour
S CILJEM POTICANJA ISTRAŽIVANJA I INOVACIJA
Dva lika u priči „Obećanja”, istraživači Cecylia i Dawid, vrlo gorljivo pristupaju svo-jem poslu.
Međutim, u tom području gorljivost ponekada nije dovoljna. Općenito, ula-ganja potrebna u medicini vrlo su visoka.
Održivost gospodarskog rasta sve više ovisi o spo-sobnosti regionalnih gos-podarstava da se mijenjaju i uvode inovacije. To znači da je više truda potrebno kako bi se stvorila okolina koja potiče istraživanja i razvoj (R&D) kao i inova-cije.(2)
S CILJEM PODUPIRANJA MALIH I SREDNJIH PODUZEĆA
Mala i srednja poduzeća pokreću europsko gospo-darstvo.
Ta dinamična poduzeća ključna su za gospodarski razvoj i otvaranje radnih mjesta. Međutim, pri tran-sformaciji dobre ideje u profitabilan i održiv koncept, ponekad velike prepreke onemoguće daljnji razvoj: nedostatak sredstava i po-moći, infrastrukturni proble-mi itd.
Podrškom poslovnim inku-batorima, regionalni kreatori politika pomažu poduzetni-cima poput Alessandre i Aniella u priči „Lokalne mre-že” da dobre ideje pretvore u uspješna poduzeća.(3)
S CILJEM POTICANJA URBANOG RAZVOJA
Više od dvije trećine sta-novništva EU-a živi u ur-banim područjima, a taj je trend u neprestanom po-rastu. Zbog toga je urbani razvoj (gospodarski, soci-jalni i onaj vezan uz okoliš) postavljen u samo središte regionalne politike Europ-ske unije.
Zdravi okoliš izvor je bla-gostanja za sve građane. Međutim, neka su urbana područja zapostavljena, poput susjedstva u kojem žive Carlos i Adriana u priči „Maestro, glazba!”, što vodi do socijalne isključenosti njihovih stanovnika.
Kreatori regionalnih poli-tika pomažu nacionalnim vlastima ulagati u obnovu tih susjedstava i usposta-viti infrastrukturu za sve njihove stanovnike.(4)
PROJEKTI KOJI NAS SPAJAJU
1 www.generationawake.eu2 http://ec.europa.eu/research/era/era-chairs_en.html3 www.erasmus-entrepreneurs.eu4, 5, 7 http://ec.europa.eu/regional_policy/hr/policy/themes/
66
S CILJEM PROMICANJA SOCIJALNE UKLJUČENOSTI
Jedan od temeljnih ciljeva Europske unije jest promi-cati socijalnu uključenost svih njezinih građana, po-sebice onih koje je društvo marginaliziralo.
Nekoliko projekata koje fi-nancira regionalna politika nastoji doprinijeti tome(5). U stripu „Figurice” Gary uči o mjerama Europske uni-je za podršku i integraciju skupina u nepovlaštenom položaju kroz sudjelovanje starijih ljudi u lokalnim mre-žama za socijalnu potporu.
S CILJEM JAČANJA SURADNJE
Regionalna politika nastoji povezati sva relevantna nastojanja u stvaranju ide-ja kao i resurse, vještine i rješenja.
Suradnja između finskih i estonskih spasilaca u priči „SOS” ilustrira dodanu vri-jednost zajedničkih pristu-pa i djelovanja.
Susjedne prekogranične regije suočene su s istim problemima, a zajednička borba protiv njih ojačava obje regije.(6)
S CILJEM PO-BOLJŠANJA PROMETNIH VEZA
Manjak učinkovitih veza javnog prijevoza i infra-strukture ozbiljno otežava razvoj izoliranih regija i te-ritorija.
U priči „Ponovno zajedno” Clémentine i njezina baka moraju provesti sate i sate u autobusu kako bi se sa-stale ili otišle u grad.
Most koji bi povezivao dvije obale rijeke ili nova cesta poboljšali bi svakodnevni život svih stanovnika u tom području.
Prometna infrastruktura jedan je od najopipljivijih primjera potpore koju kre-atori regionalne politike Eu-ropske unije mogu pružiti.(7)
S CILJEM UPRAVLJANJA PRIRODNIM KATASTROFAMA
Nijedna regija nije imuna na prirodne katastrofe ve-likih razmjera kao što su poplave, šumski požari, potresi, oluje i suša. Kako bi pomogla regijama za-hvaćenima prirodnim kata-strofama, poput Kalabrije u priči „Lokalne mreže”, Europska unija uspostavila je 2002. godine Fond soli-darnosti. (8)
Taj Fond pomaže da po-gođena zemlja nadoknadi troškove nastale zbog po-duzimanja svih potrebnih hitnih mjera: obnove infra-strukture i opreme, privre-menog smještaja za eva-kuirane osobe, izlaska na teren hitnih službi itd.
6 http://ec.europa.eu/regional_policy/en/policy/cooperation/european-territorial/8 http://ec.europa.eu/regional_policy/hr/funding/solidarity-fund/
67
1) O proračunu za regionalnu politiku Europske unije zajednički odlučuju Vijeće Europske unije i Europski parlament na temelju prijedloga Europ-ske komisije. Sve države članice doprinose* pro-računu EU-a, čija se trećina odnosi na financiranje kohezijske politike. Sve regije dobivaju sredstva na temelju njihova bogatstva.
2) Načela i prioritete regionalne politike određuju zajedno Europski parlament, Europska komisija i 28 država članica. Regionalne i lokalne vlasti, kao i organizacije koje predstavljaju poslodavce, za-poslenike i civilno društvo, također su uključene u konzultacije.
8) Zaposleni na programu pomno prate napredak aktivnosti i financiranih projekata te sastavljaju redovna izvješća za Europsku komisiju. Komisija nadzire provedbu i postupno prebacuje sredstva iz europskih fondova. Ona također potiče razmjenu iskustava putem većeg broja mreža.
7) Europska unija može financirati samo onaj projekt kojemu su također dodijeljena sredstva iz javnih fondova država članica i/ili koji se financira sredstvima privatnih ulagača.
OD PRORAČUNA
✒ Regionalna politika Europske unije predstavlja inves-ticijsku politiku koja doprinosi razvoju regija putem Europskog fonda za regionalni razvoj (ERDF) i Kohe-zijskog fonda (KF).
✒ Regionalnom politikom zajednički rukovode Europska komisija, države članice i regije.
* https://europa.eu/european-union/about-eu/money/revenue-income_hr
68
3) Svaka država članica sastavlja nacrt prijedlo-ga partnerstva, opisujući prioritete vezane uz razvoj. Taj dokument uključuje popis akcijskih programa namijenjenih cijeloj zemlji ili specifič-noj regiji. Osim toga, postoje programi suradnje namijenjeni prekograničnim regijama.
4) Europska komisija i nacionalne vlasti potpisuju sporazum o partnerstvu i odlučuju o prioritetima svakog programa.
6) Države članice i regije odgovorne su za upravl-janje programima i njihovu provedbu. To uključuje izbor, praćenje i procjenu stotina tisuća prijedloga projekata koje su izradila mala i srednja podu-zeća, javna tijela, sveučilišta, udruge, nevladine organizacije i volonterske organizacije.
5) Komisija donosi sporazum o partnerstvu i programe koji će biti pokrenuti na terenu. Komisija potom državama članicama osigurava predujam sredstava koji će im omogućiti da pokrenu pla-nirane projekte.
DO PROJEKATA
✒ Države članice i njihove regije izabiru projekte koje će sufinancirati Europska unija, u sklopu programa una-prijed dogovorenih s Europskom komisijom.
✒ Sredstvima iz Europskih fondova uvijek se pridodaju nacionalna sredstva (privatna i/ili javna).
69
SAZNAJTE VIŠEKOJA JE ULOGA EUROPSKIH STRUKTURNIH I INVESTICIJSKIH FONDOVA?
QUELQUES SEMAINES PLUS TARD.Bonjour Aniessa. Je peux vous laisser mon sac ? Attention, il y a des objets fragiles dedans. Une surprise pour Cecylia…
Tu es bien matinale...
Ahahaha ! …Je prends sans doute goût à la vie sociale... Cela me motive dans mon travail! Installe-toi, Dawid. Je dois résoudre une question sur laquelle je bloque depuis un certain temps.
Pfffiiouuuuu… Suis crevée… et affamée ! Pas vu le temps passer.
Europski fond za regionalni razvoj (ERDF) ima za cilj jačanje gospo-darske i socijalne kohezije u Europskoj uniji ispravljanjem nejedna-kosti u gospodarskom razvoju među regijama.
Kohezijski fond (KF) pomaže državama članicama čiji je bruto druš-tveni proizvod (BDP) po stanovniku ispod 90 % prosjeka EU-a u promicanju održivog razvoja, posebice u području prometa i zaštite okoliša.
LE LENDEMAIN MATIN.
Bonjour Aniessa !
Voici ton courrier Cecylia.
J’ai rendez-vous avec le Professeur Valdesa. Je suis Dawid Liberski. Je représente la société Nanomo.
Je le préviens.
Il va vous recevoir.
Je vous accompagneà son bureau. C’est dans ma direction.
Que faites-vous comme travail? Je suis chercheuse. J’ai étudié
la biologie moléculaire à l’université qui a financé notre Centre. Grâce au réseau de recherche européenj'ai pu acquérir de l'expérience dans d'autres pays. Et vous ?
J’ai un parcours un peu similaire au vôtre, j’ai d’abord été engagé en Allemagne avant de recevoir la proposition d’un labo privé de la région : Nanomo. Nous faisons, comme vous, de la recherche contre le cancer.
Europski socijalni fond (ESF) ulaže u ljude s ciljem poboljšanja pri-stupa tržištu rada i mogućnostima obuke u državama članicama.
Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EPFRR) ima za cilj po-boljšanje konkurentnosti poljoprivrede i šumarstva te kvalitete živo-ta u ruralnim područjima, očuvanje okoliša te poticanje raznolikosti gospodarskih aktivnosti u ruralnim područjima.
Europski fond za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) ima za cilj pomoći ribarima u prijelazu na održivi ribolov, podržati obalne zajednice u diversifikaciji njihovih gospodarstava, financirati projekte koji stva-raju nova radna mjesta, poboljšati kvalitetu života i olakšati pristup financiranju.
Ovih pet fondova* imaju jedan zajednički cilj, a to je zajednički podržati ciljeve strategije Europa 2020. stvaranjem održivog rasta i kvalitetnih radnih mjesta, borbom protiv klimatskih promjena i energetske ovisnosti te smanjenjem siromaštva i socijalne isključenosti.
TKO SU KORISNICI OVIH FONDOVA?Korisnici ovih pet fondova mogu biti javna tijela, određene organizacije iz privatnog sektora (posebice mala i srednja poduzeća), sveučilišta, udruge, nevladine organizacije i volonterske organizacije.
U SLUČAJU PRIRODNE KATASTROFE
Fond solidarnosti Europske unije (EUSF) osnovan je kao odgovor na velike prirodne katastrofe i izraz europske solidarnosti s po-dručjima pogođenima katastrofama u Europi.
* http://ec.europa.eu/regional_policy/hr/funding/
70
REGIONALNA POLITIKA U EUROPSKOM OKVIRU
VEZE MEĐU EUROPSKIM INSTITUCIJAMA
EUROPA: ČINJENICE I BROJKE
505,7milijuna stanovnika 1.
siječnja 2013.
28zemalja
24službena jezika
274regija (NUTS II)
LISABONSKI UGOVORLisabonski ugovor, koji je potpisan 13. prosinca 2007. godine, Europskoj uniji daje moderne institucije i učinkovitije metode rada kako bi na odgovarajući način mogla odgovoriti na izazove današnjeg svijeta koji se stalno razvija. U tom okviru, Europljani se pouzdaju u EU za rješavanje pitanja kao što su globalizacija, klimatske i demografske promjene, sigurnost i energija. Lisabonski ugovor jača demokraciju u Europskoj uniji i njezinu sposobnost promicanja interesa njezinih građana na dnevnoj bazi.
Vijeće Europske unije
Europski parlament
Pomaže i nadzire države članice i regije u provedbi politika
Europska investicijska banka
Europska komisija Glavna uprava za regionalnu i urbanu politiku
Europski revizorski sud
Europski gospodarski i
socijalni odbor
Odbor regijapredlaže
predlaže
savjetuje
nadzire
surađuje
donosi
donosi
suodlučuje
71
ww
w.le
titbe
e.be
AUTORICRTEŽI
FRANCK BIANCARELLIFranck Biancarelli rođen je u Marseillesu (Francuska) 1967. godine. Ovaj samouki umjetnik, koji se divi legendarnim američkim crtačima stripova, po prvi put je zakoračio u svijet stripa radeći s Christianom Rossijem. Njegov bestseler Le livre des destins (pet svezaka), nastao u suradnji s tekstopiscem Sergeom Le Tendreom, objavio je Soleil. Godine 2012. počeo je raditi na adaptaciji romana Dunk Denisa Roberta (Juillarda) za Dargaud.
OLIVIER GRENSONOlivier Grenson rođen je u Charleroiu (Belgija) 1962. godine. Studirao je na ERG-u i pohađao radionicu stripa Eddya Paapea. Njegova prva serija, Carland Cross (uz tekst Michela Oleffea), adaptirana je za televiziju (26 crtanih filmova). Godine 1999. pokrenuo je seriju Niklos Koda (Le Lombard) s tekstopiscem Jeanom Dufauxom. Olivier Grenson također je izradio crteže za La femme accident (Dupuis) zajedno s Lapièreom te objavio svoju samostalnu knjigu La douceur de l’enfer (Le Lombard).
STEFANO RAFFAELEStefano Raffaele rođen je u Milanu (Italija) 1970. godine. Nakon što se okušao u američkim stripovi-ma (Batman, Conan, X-Men i ostali), vratio se u svoju domovinu gdje je pokrenuo nekoliko uspješnih serija. Zajedno s tekstopiscem Christopheom Becom objavio je Pandemonium, Sarah, Under i Pro-méthée. Zajedno s Becom trenutačno radi na novoj seriji za Soleil, Deepwater Prison.
OLIVIER SPELTENSOlivier Speltens rođen je u Bruxellesu (Belgija) 1971. godine. Studirao je strip na poznatom In-stitutu Saint-Luc gdje mu je, među ostalima, predavao Olivier Grenson. Olivier je gorljiv kada je u pitanju znanstvena fantastika i stručan je za sve povezano s II. svjetskim ratom. Pokrenuo je seriju M99 (s tekstopiscem Pascalom Layeom), a nakon toga objavio samostalnu knjigu L’armée de l’ombre (Paquet), čiji se drugi svezak pojavio na policama u siječnju 2014. godine.
PAUL TENGPaul Teng rođen je u Rotterdamu (Nizozemska) 1955. godine. Prekinuo je studij kulturne antropolo-gije kako bi se posvetio stripu. Nacrtao je seriju Shane, koju je objavio Lombard (tekst Di Giorgio), i pet svezaka L’ordre impair (Le Lombard). Potonji je kao cjelina objavljen2009. godine, a tekstove su izradili Cristina Cuadra i Rudi Miel. Štoviše, Paul Teng radio je s Jean Van Hammeom na albumu za Casterman, Le Télescope.
YOUYou je rođena u Pusangu (Južna Koreja) 1978. godine. Tijekom studija računalne grafike ova je samouka slikarica stripova ilustrirala nekoliko dječjih knjiga za Auzoua. Njezin prvi strip bio je objavljen kao dio serije Sorcières, izdavača Dupuis (tekst je izradila Alexine). You je također radila na kolektivnom albumu Jump Start za Europski socijalni fond (tekst Rudija Miela).
TEKST
RUDI MIELRudi Miel rođen je u Tournaiju (Belgija) 1965 godine i ima diplomu iz novinarstva. Radi kao komu-nikacijski konzultant i crtač stripova te je jedan od autora albuma Troubled Waters (za Europski parlament) koji je osvojio nagradu za najbolju uporabu stripa u oglašavanju (Prix Alph-Art de la Communication) u Angoulêmeu 2003. godine. Rudi Miel osvojio je nagradu za najbolji strani strip (Sobreda, 2001.) za L’arbre des deux printemps koji također supotpisuje s Willom (Le Lombard). Osim toga, on je koautor L’ordre impair (Le Lombard).
72
KAKO DOĆI DO PUBLIKACIJA EU-A
Besplatne publikacije:
• jedan primjerak: u knjižari EU-a (http://bookshop.europa.eu);
• više od jednog primjerka ili plakati/zemljovidi: u predstavništvima Europske unije (http://ec.europa.eu/represent_en.htm), pri delegacijama u zemljama koje nisu članice EU-a (http://eeas.europa.eu/delegations/index_hr.htm), kontaktiranjem službe Europe Direct (http://europa.eu/europedirect/index_hr.htm) ili pozivanjem broja 00 800 6 7 8 9 10 11 (besplatni poziv iz EU-a) (*).
(*) Informacije su besplatne, kao i većina poziva (premda neke mreže, javne govornice ili hoteli mogu naplaćivati pozive).
Publikacije koje se plaćaju:
• u knjižari EU-a (http://bookshop.europa.eu).
73
EUROPSKA UNIJA ULAŽE U NAŠE REGIJE Kreatori regionalnih i urbanih politika imaju bezbroj raznovrsnih zadaća: poticati inovacije, smanjiti emisije ugljičnog dioksida, poduprijeti mala i srednja poduzeća, optimizirati urbani razvoj, poticati socijalno uključivanje i suradnju, poboljšati promet, upravljati prirodnim katastrofama…
Jedan od njihovih ključnih prioriteta jest poticanje gospodarskog razvoja i približavanje regija i gradova. U konačnici, solidar-nost Uniju čini snažnijom!
Šest priča u ovom albumu, na temelju pravih projekata, ilustrira ulogu Europske unije u smanjivanju razlika u životnom stan-dardu i podupiranju regija u njihovu razvoju.
Zanima li vas regionalna i urbana politika? Više detalja pronaći ćete na našoj mrežnoj stranici http://ec.europa.eu/regional_policy/hr/
KN-04-14-052-H
R-C
Ured za publikacije
www.facebook.com/EUinmyregion
www.twitter.com/EU_Regional
