376

P.D Baccalario - Century 1. - A Tűz Gyűrűje

Embed Size (px)

DESCRIPTION

e-book

Citation preview

  • 2

  • 3

  • 4

    PIERDOMENICO BACCALARIO

    A TZ GYRJE

  • 5

  • 6

    Ezt a knyvet a nagymammnak ajnlom,

    aki a csillagokat nagyon kzelrl ltja.

    P. D.

  • 7

    PIERDOMENICO BACCALARIO

    A TZ GYRJE

    IACOPO BRUNO

    ILLUSZTRCIIVAL

  • 8

  • 9

    Tudom, haland vagyok. De amikor a pontos sorokba

    rendezdtt csillagokat, krkrs jrsukat figyelem,

    lbam tbb nem rinti a fldet, s ott ltom magam

    Zeusz mellett, ambrzit lakomzva, akr az istenek.

    Ptolemaiosz, csillagsz

    A termszet rejtekezni szeret.

    Hrakleitosz, a Homlyos

  • 10

    A KEZDET

    A NAGY MEDVE CSILLAGAI MOZDULATLANOK

    ODAFNT az gen.

    Szmukra is elrkezett a pillanat.

    A jg htn megbv rejtekhely falai kztt csak az asztalon

    idegesen dobol ujjak nesze hallatszik. Majd elhangzik egy

    krds, amely mg sokig ott rezeg a dohnyfsts levegben.

    Gondoljtok, hogy eljn?

    Nincs vlasz. Az alumniumablakok befagytak. Odakint

    havazik. A jg kkesen csillmlik.

    Mintha farkasokat hallank dnnygi az egyik frfi,

    szakllt babrlva. Ti nem halljtok1 Kezdjk javasolja a

    msik frfi. Komor, szikr lnye a tzvszt tll fk szikrra

    aszott formjt idzi. Nincs sok idnk.

    A n abbahagyja a dobolst, az rjra pillant, s blint:

    Igaza van. Kezdjk el!

    A kt frfi felti jegyzetfzett, lapozgatnak benne.

    Hogy vannak a gyerekek! krdezi a szakllas.

    Nvekszenek feleli a n. Nemsokra vlasztanunk kell

    kzlk.

  • 11

    Legalbb hsz fnykp van nla. Megmutatja a trsainak. A

    kpek sebesen jrnak kzrl kzre.

    Mennyi idsek? tudakolja a szikr ember.

    Nyolcvesek.

    A szakllas frfi lthatan nyugtalan: idegesen felpattan az

    asztaltl, az arct az ablakhoz tapasztja, s a kinti vilgot

    frkszi, mintha felfedezhetne brmit is a hfrgetegben.

    Mr megint hallom a farkasokat.

    A szikr ember rekedten felnevet:

    Krlttnk harminc kilomter tvolsgban mindentt

    csak jg van. Hogyan hallhatnl farkasokat?

    A szakllas nem mozdul az ablaktl, lehelettl beprsodik

    az veg, vgl visszamegy a szkhez, s sokadszorra is az

    rjra pillant.

    Taln egy knnyebben megkzelthet helyen kellett volna

    tallkoznunk. Egy kertben, mint legutbb.

    akkor sem jtt volna el. Tudod, milyen. Inkbb A

    szikr frfi egy fnykpre bk: Ezt a kislnyt nem, hiszen

    megbeszltk.

    A n vgigfuttatja ujjt a cssze szln, majd felhzza az

    egyik szemldkt, de egyb jelt nem mutatja, mi hbo-rog

    benne.

    Vltoztattam az elkpzelsemen szlal meg kisvrtatva,

    a tejt kortyolgatva.

    Nem hiszem, hogy te csak gy vltogatod az

    elkpzelseidet.

    Az a feladatom.

  • 12

    Ez a kislny s a kurta, csontos ujj rmutat egy fekete

    haj, gndr frt arcocskra mgiscsak az unokahgod.

    Jobban beszl kt nyelvet, mint te valaha is. Mivel

    gyzhetnlek mg meg?

    Ismered a kockzatokat.

    Te pedig ismered az okokat.

    Legutbb megbeszltk, hogy nem kerl be.

    Akkor mg ppen csak a vilgra jtt

    Hossz csend telepszik rjuk, amelyet a tzn pfkel

    teskanna meg a kmnyben ftyl szl hangja tr csak meg.

    A frfiak komoran szemllik az asztalon hever fotkat: keleti

    arcvonsok mandulavgs szemekkel, vrs s szke hajak,

    vilgos s sttbr arcok. Kislnyok s kisfik kpei, akik

    nagyon klnbznek egymstl, egyetlen alapvet s

    klnleges rszlet kivtelvel.

    Nemsokra k maguk is megtudjk, mi az.

    A menedkhz teteje roskadozik a h slytl. Odafnt, a

    jeges jszakai rben a csillagok lass jrssal haladnak

    tovbb.

    Nem szeretnm, ha hibt kvetnl el kezd bele jra a

    szikr ember.

    Te mg sosem hibztl?

    gyelek r. Mr csak azrt is, mert n nem tudok mit

    kezdeni a jraval emberekkel Nagyon jl tudod.

    A szakllas frfi khcselni kezd, hogy kizkkentse trsait a

    szvltsbl.

  • 13

    Majd azt mondja: Nem kell annyira nyugtalankodnunk.

    Van mg idnk dnteni. Nekem csak azt kellene tudnom, hov

    vigyem a trkpet.

    Hov rejtetted?

    A szakllas egy sdi tskra bk.

    Ez szrevtlen tcsszhat

    Remlem is. Mert ha valaki szrevenn

    A szikr ember hirtelen elharapja a mondatot.

    Odakintrl zajt hall. Lptek a havon. Csizms lptek.

    Vonts. Dhs morgs.

    Farkasok.

    Mindhrman sszerezzennek.

    Most mr elhiszitek? kiabl a szakllas, mikzben

    visszasiet az ablaktl.

    Az ajt egy pillanattal hamarabb trul fel, mint ahogy a frfi

    elrhetn. Valaki belp a hzba. Csizmit belepte a jg. Egy

    hmaszk meg egy pr keszty hullik a fldre.

    Ne haragudjatok a kssrt mondja lefegyverz

    mosollyal az jonnan rkezett. A kapucnibl hossz, fekete

    hajsrny bukik el. De meg kellett tudnom, hol kezddik el.

    A csizmjrl lefeszegetett jgcsapok tompa zajt keltenek.

    Bezrja az ajtt, a farkasok vontatta szn kint vesztegel.

    s a n bejelenti: Rmban kezddik el.

  • 14

  • 15

    1

    A CSAPDA

    ELETTRA MOZDULATLANUL VRAKOZIK A

    STTBEN.

    Lbai keresztbe vetve, ujjai a csapdt mkdtet zsinegen;

    rezzenetlenl l. Olyan mozdulatlan, akr a krltte

    tornyosul, stt rnyakba burkolz rgi szekrnyek.

    Elettra halkan veszi a levegt, szinte szrevtlen. Engedi,

    hogy a szll por lassan belepje, ftyl r.

    Gyere ki, gyere csak ki Hangtalanul formlja a

    szavakat.

    Ujjai a zsinegre fondnak, a sttsg leple alatt hallgatzik.

    A tvolban zmmgnek a kaznok, a meleg vizet pumpljk a

    szlloda csveibe. A szmllk halkan kattognak. A pincben

    csnd honol.

    A szlloda, a vros, az egsz vilg szerfltt tvolinak tnik.

    Nincs hideg.

    December huszonkilencedikt rnak.

    A kezdet napja. m ezt Elettra mg nem tudja.

    * * *

    Halk nesz jelzi, hogy az egr kzeledik. Cin-cin.

    Egrlbak surrannak a padln valahol a sttben.

  • 16

    Elettra vatosan feljebb emeli a zsineget, elgedett

    mosollyal gondolja magban: A rmai juhsajt ellenll-

    hatatlan.

    Linda nnikje szokta mondogatni, hogy a rmai juhsajtnak

    senki sem tud ellenllni, ha egyszer a konyha kzelbe kerl.

    Cin-cin. Majd csend lesz. Cin-cin. Aztn az egr jra

    elnmul.

    A levegbe szimatol, az illatsvnyt kvetn va-tosan.

    Mindjrt benne van a csapdban gondolja Elettra, s

    ujjval a zsineget morzsolgatja. Mg az is tfut rajta: Mit

    vacakolsz annyit, te kis hlye?

    Az egrfog pofonegyszer: egy cipsdoboz al tmasztott,

    rgi esernynylre felszrt juhsajtdarabka. Elg az egr

    egyetlen mozdulata, hogy a doboz alatt vgezze. A sttsg

    csak egyben nehezti meg a dolgot: nem ltni, mikor r oda az

    egr a sajthoz.

    A megrzsre kell bznia magt. s az azt sgja neki: mg

    nem jtt el a pillanat.

    Elettra vr.

    Mg egy kicsit vrakozik.

    Cin-cin cincog az egr. Majd jra csend lesz.

    Elettra imdja az ilyen pillanatokat. Egy tkletes terv

    amely kisvrtatva dicssgesen beteljesl vgs percei.

    Mr elre lvezi apja csodlkoz tekintett, amikor majd

    hazajn. s Linda nnikje rmlt vistst, amikor a farknl

    fogva felmutatja neki a dgltt, tprdtt egeret, ahogyan azt

    az egrhullkkal szoks.

  • 17

    A msik nnikje, Irene csak annyit fz hozz majd

    egyszeren: Nem szabad odalent a pincben jtszanod.

    Nagyon veszlyes tveszt az. s talnyosn mg hozzfzi:

    Senki sem tudja, hol vgzdhet az a labirintus.

    Elettra nem jtszani jtt le: dolga van, elkapni az egeret.

    Az igazn nem jtk.

    Cin-cin cincog az egr.

    Majd

    Majd hirtelen a pince mennyezete vibrlni kezd, a szaporod

    rengsektl tncolni kezdenek a palackok a fatrolkban.

    Ez nem lehet igaz! gondolja Elettra a mennyezetet

    frkszve. Ne, csak most ne!

    De a rengs nem hagy albb. A por felkavarodik. A padln a

    rengsek mind ersebbek, dhs lpsekk llnak ssze,

    amelyet egy egyre tisztbban kivehet hangos hang ksr:

    Eeeleeeeeeettraaaaa! vlt a szirna, s a pince ajtaja

    sarkig trul.

    A beznl fny megvilgtja a lpcsket, az egymson

    tornyosul btorokat, a borospalackokat, a szekrnyeket,

    szobrocskkat.

    Elettra rgtn maga el pillant, a fldre: az egr a kt hts

    lbn ll kiegyenesedve, egy centimterre mr a cipsdoboz

    belsejben.

    Nem lgsz meg! rivall r Elettra, majd megrntja a

    zsineget.

    A doboz leesik, csak ppen nem az egrre.

    Ne! kilt fel a kislny.

  • 18

    A lpcs legtetejn Linda nni keze rtall a kap-

    csoltblra, s az sszes kapcsolt egyszerre kattintja fel.

    Tucatnyi lmpa les fnye vilgt be mindent, s a sttsg

    utols foszlnyai is eltnnek a pincezugokbl. A lmpk a

    mennyezeti kerek, rgi borosvegekbl fabriklt ellenzk

    mgl ragyognak.

    Elettra! Sttben kuksolsz?

    A fene egye meg! kiltja Elettra, mikzben talpra

    szkken. Mr megint meglgott!

    Ki lgott meg? rdekldik a nni elhlve.

    Elettra, kezben a rgi esernynyllel, fenyegeten

    vgigmri a nnit:

    Mit akarsz mg?

    A nni a lpcs tetejrl gy tekint vgig a pincn, mintha

    letben elszr ltn.

    Istenem, hogy itt micsoda rendetlensg van? -sirnkozik.

    Valamelyik nap le kell jnnnk ide apddal, hogy mindent

    sszermoljunk. n mindig mondom, kptelensg, hogy egy

    pincben ekkora felforduls legyen!

    s mintha teljesen megfeledkezett volna arrl, mirt is jtt

    ide, letrappol a kislnyhoz.

    Elettra rzi, amint a nnikje ltvnytl elnti a dh. A

    nni kecses mozdulattal beletr galambsz hajba, s fogalma

    sincs arrl, mekkora krt okozott. A cipsdoboz haszontalanul

    hever a padln, a hatalmas pince egy makkegszsges egeret

    rejteget. A folyosk labirintusa, a mindenfle limlomokkal

    telezsfolt pincehelyisgek a lmpk knyrtelen fnyben

    feltrjk nyomorsgos llapotukat.

  • 19

    Mit akarsz mg, nni? kiablja jra Elettra. s ltva,

    hogy annak esze gban sincs vlaszolni, megismtli: Nni!

    A nni nagy, vilgos szemt a kislnyra szegezi.

    Elettra, drgasgom mondja hbortatlan nyugalommal

    , apd hvott a repltrrl. Azt mondja, valami problma van a

    szobkkal. Valami risi problma.

    Mifle problma?

    Nekem nem akarta elrulni.

    s most hol van?

    Linda nni mosolyog:

    A repltren, hol lenne?

    * * *

    Fernando Melodia ingerlten becsukja a mobiljt: az

    opertor hangja az imnt kzlte vele, hogy nincs tbb pnz a

    krtyjn.

    A francba! sziszegi kifogstalanul nyrt bajusza alatt.

    Most mihez kezdek?

    Mellette ott ll a Miller hzaspr, amerikaiak, velk van a

    fiuk is, egy komor brzat langalta. Nyugodtan csorognak

    az A terminl tblja alatt, brndjeik halma mellett.

    A szlk alacsonyabbak a fiuknl, a hrihorgas src riadtan

    tekinget krbe-krbe, mint akit ppen a vrpadra visznek.

    Taln a szlei ruhzata miatt restelkedik: apja egrszrke,

    kocks zakt visel, hozz pttys csokornyakkendt, az anyja

    keki szn kosztmben feszt.

    k a Miller famlia. Megrkeztek s boldogok.

  • 20

    Az utols szabad szllodai szobt jegyeztettk el, hogy a

    szilvesztert Rmban tlthessk. A professzornak mg egy

    fontos klmavdelmi konferencia is van a programjban, mg a

    felesge alig vrja a bevsrl krutat. A fiuk minden ktsget

    kizran a szli erszak hatsra van jelen.

    Fernando shajtozik.

    A kezben nagy tblt tart, hogy felismerjk:

    HOTEL

    DOMUS QUINT1LIA

    ISTEN HOZTA!

    Elettra tlete. Nagyszer, br Fernandnak volt nhny

    hossz s kifejezetten rossz perce, amikor eltkozta a tblt

    Alighogy felemelte ugyanis, a Miller csald mosolyogva elbe

    toppant. Vagyis a kt felntt.

    Nagyon kedves, hogy kijtt rtnk mondott ksznetet

    Miller r, egy percre magra hagyva a brndtornyot.

    Fernando ttova mosollyal fogadta a ksznett, a ttova

    mosoly attl a perctl kezdve az arcra is fagy.

    Zavarnak oka az volt, hogy Fernando voltakppen kt

    emberrt buszozott ki a fiumicini repltrre. Nem hromrt.

    Kt Blanchard nev francia nrt, s nem a hromtag

    amerikai Miller famlirt. Anyt s lenyt vrta a nyolc nulla

    nyolcas, a prizsi Charles De Gaulle reptrrl indul jrattal,

    amely a B terminlra rkezik. Cecile Blanchard-t, a fiatal

    parfmtervezt s a lenyt, Mistralt. Fernando Meldia a kt

  • 21

    n el jtt ki, ket akarta a szlloda kisbuszval hazavinni, s a

    ngyes szoba kulcst a kezkbe nyomva felksrni ket a

    mosdval, zuhannyal s a siktorra nyl bjos terasszal

    rendelkez szobba.

    A szlloda utols szabad szobjba.

    A szllodban nincs egyetlen msik szabad szoba sem a

    ders nyugalmat sugrz amerikaiak szmra, amely der azt

    bizonytja, hogy k ppen az ellenkezjrl vannak

    meggyzdve. Meg azt is, hogy Fernando slyos hibt kvetett

    el az eljegyzseknl.

    A bonyodalom risi, a megolds eslye pedig igen csekly.

    Fernando a nadrgzsebben szorongatja lejrt krtyj

    mobiljt, s Elettra hvsban remnykedik.

    Valami problma addott? rdekldik az amerikai

    professzor, s kzben szrevtlen prblja megigaztani

    csokornyakkendjt. Ezt a mozdulatot minduntalan

    megismtli.

    Nem, dehogy biztostja Fernando, mikzben magban

    lzasan kutat a gyors megolds utn. s igyekszik nem

    gondolni arra, hogy v vge van, s Rmt megostromoltk a

    turistk. Csak mg kt msik vendget is vrunk. Rmutat a

    kijelzre, amelyen mr feltnt a prizsi jrat szma.

    Pillanatokon bell itt lesznek.

    A tmeg nyzsgsbe s a gurul brndk zajba veszve

    Fernando megprbl lehiggadni. Megoldhat gondolja.

    Nem ez az els eset a felesge halla ta, hogy elhibz egy

  • 22

    eljegyzst. De az mg nem fordult el, hogy telt hznl tegye

    ezt. s az a benyomsa, hogy az egsz vrosban is telt hz van.

    Az internetre gondol. Amita az online eljegyzs ltezik, a

    dolgok mrhetetlenl bonyolultak lettek. Korbban elg volt

    telefonon megbeszlni. Most be kell kapcsolnia a

    szmtgpet, letlteni a leveleket, feljegyezni az

    eljegyzseket, kln rgzteni a neveket s a hitelkrtyk

    tizenhat jegy szmt.

    Knyvelknek val feladat.

    jabb emberradat znlik az rkezsi oldal fell, fldet rt

    a prizsi jrat is. Fernando nem minden fatalizmus nlkl emeli

    feje fl a tblt.

    Lehet, hogy a kt prizsi n lekste a gpet. Taln ms

    tletk tmadt. Vagy mgiscsak van mg egy szabad szobjuk,

    csak ppen nem emlkszik r. Ez azonban a legkevsb

    valszn felttelezs egy mindssze ngyszobs szlloda

    esetben.

    Ferdn nz az amerikai fira, aki taln az egyetlen ember a

    vilgon, aki mg nla is komorabb.

    A mobilja makacsul hallgat. Mikor hvja fel mr vgre

    Elettra?

    n a Domus Quintilibl jtt? tudakolja tle ebben a

    pillanatban egy frfihang.

    Fernando tekintete lefel vndorol kt apr knait lt. Egy

    fnyl selyemruhba ltztt urat meg egy fit, aki majd

    kicsattan a vidmsgtl, bubifrizurt visel s kk szem. Hogy

  • 23

    vidmsga mg feltnbb legyen, kivillantja meghkkent

    laptfogait s szles fognyt.

    Pardon, hogy mondta, krem? szlal meg gpiesen

    Fernando.

    s kzben rzi: a vratlan fordulattl hideglels borzongs

    fut vgig a htn.

    A selyembe ltztt emberke valahol a vlla alatt

    hadonszik egy nyomtatott paprlappal.

    See-Young Wan Ho vagyok mutatkozik be. Ez pedig

    itt a fiam, Sheng Young Wan Ho. Igazn nagyon kedves ntl,

    hogy kifradt elnk.

    Elnzst mit mondott? Fernando meghkken. Aztn

    dbbent zavara ellenre a szeme sarkbl mg szreveszi, hogy

    egy francia hlgy s a hozz letagadhatatlanul hasonlt

    lenygyermeke kzeledik fel.

    See-Young Wan r valamit msodjra is elismtel Fernando

    vlla alatt, kezben egy nyomtatott paprlappal hadonszva.

    Sheng, a fia elgedetten mosolyog.

    A ngyes szm szobt foglaltuk le az n szllodjban.

    Nagyon kedves ntl, hogy kifradt elnk.

    Fernando Meldia ttova mosolya kmaszkk dermed az

    arcn.

    Ekzben a parfmtervez francia hlgy, az egyetlen vendg,

    akit Fernando csakugyan vrt aznap estre, odaszl a

    kislnynak: Nzd csak, Mistral! Az r a szllodbl elnk

    jtt.

    Fernando mozdulatlanul ll, kptelen eldnteni, mit tegyen.

  • 24

    Taln ezrt is nem veszi szre a fekete ruhs frfit, aki

    that ibolyaszagot rasztva halad el mellette.

  • 25

    2

    A POR

    A SZLLODA FMSZN UDVARA NMA CSNDBE

    burkolzik. Elettra egy szempillants alatt tvg rajta, elhalad a

    kt s a teraszig mltsgteljesen felksz, gcsrts trzs

    nvnyek mellett. A terasz korltjt tart ngy szobor

    kifrkszhetetlen arckifejezssel tekint al.

    Elettra odar a lpcshzhoz, s kilti a nyelvt a boltves

    bejrat felett rkd kfejre, majd kettesvel szedve a

    lpcsket csakhamar ott ll a msik nagynni, Irene szobja

    eltt.

    Bekopog, de a vlaszt meg sem vrva mris kinyitja az ajtt.

    A szobban szrt fny uralkodik, a teraszra nyl nagy vegajt

    engedi be a vilgossgot. A mennyezetet zldre festettk, a

    kpadln hatalmas fekete s fehr rombuszok vltakoznak.

    Nni! kiablja Elettra. Mr megint a szoksos

    problma a szobkkal!

    Irene nni kerekes szkben l a szoba tls vgben. Egy

    kp alak lmpa fnykrben tartja a knyvt, olvas. Elettra

    hangjra a knyvet leengedi, s a szemvege fll egy

    pillantst vet a kislnyra. Vkony, trkeny n, hfehr hajt

    teknccsontbl kszlt csinos hajcsat fogja ssze.

    Fiatalkorban, s ksbb is, egszen a bnasgt okoz

    balesetig, feltnen szpnek tartottk.

  • 26

    Ne is mondd! vg kzbe, mintha mris tudn, mirl van

    sz. Az apd megint elkvette?

    Elettra nekifutsbl toppan elbe. Szoksos mutat-

    vnyainak egyike, most trdelllsban rkezik nnikje el, s

    egy furcsa grimasszal rgtn megnevetteti.

    Azt hiszem, igen. De most aztn belehzott.

    Vagyis?

    Vagyis hrom szoba az egyben magyarzza Elettra.

    tban van hazafel a reptrrl kt francia nvel, hrom

    amerikaival s kt knaival s valamennyien szentl hiszik,

    hogy k foglaltk le a ngyes szobt.

    Mondd, hogy csak viccelsz nyg fel az ids hlgy.

    Nem! Az elbb beszltem vele telefonon.

    Ht ez kptelensg! kilt fel Irene, s hagyja, hogy a

    knyv leessen a fldre. Mi lehet olyan nehz hrom

    szobafoglals rgztsben? Ha itt lenne az anyd, kapna a

    fejre Nni!

    A nni a kerekes szk karfjt csapkodja.

    Az a baj, hogy az apd mindig a feliegekben jr. Ha mi

    ketten a nvremmel nem koppintannk a krmre, mr rg

    bezrhatta volna a szllodjt.

    A papnak nincs kedve a szllodhoz prblja a

    vdelmbe venni az apjt Elettra. alkot

    Alkot?! A nni idegesen felnevet. Ja, persze. A

    vilghr kmregny. Hny ve is, hogy be kellett volna

    fejeznie? t? Tz? Elettra nem akarja tovbb feszegetni a

    szakllas krdst, s az rra pillant:

    Hsz percnk sincs a megoldsra.

  • 27

    Irene nni felshajt.

    Mifle megolds?

    Elettra behzza a nyakt:

    ssznpi pnik?

    Hvd ide Linda nnit! hatroz az reg hlgy. Ide

    hrom n esze kell, hogy helyrehozzuk azt, amit egyetlen

    frfifej elrontott.

    Hisz ez pofonegyszer jelenti ki Linda rettenthetetlen

    nyugalommal. Kzljk velk, hogy nincs hely, s elkldjk

    ket.

    Nem tehetjk ellenkezik Elettra.

    Akkor majd a mi kltsgnkre keresnk nekik mshol

    szllst.

    Helyes. Ezt kell legelszr elintznnk tmogatja az

    elkpzelst Irene nni is.

    Elettra munkhoz lt, s nhny hibaval ksrlet utn

    csaldottan leteszi a telefont.

    Nem is olyan knny. Mg az Astoriban is telt hz van.

    Irene nni jra ttanulmnyozza a trdn fekv listn a

    szllodkat s panzikat, telefonszmokat diktl az

    unokahgnak, s kzben ingerlten dnnygi:

    A fene egye meg az sszes jvi turistt!

    Linda les lptekkel jr fl-al a szobban.

    Hirtelen megtorpan az veggmbgyjtemny eltt, felkapja

    az egyik gmbt, ujjval vgigsimtja.

    Atkk llaptja meg, miutn tzetesen megszemllte az

    ujja hegyt. Alaposan ki kell takartanod a szobdat.

  • 28

    Egszsgtelen ekkora porban lni. Klnsen a te

    helyzetedben.

    Linda! tr ki Irnbl, aki mr sejti, tstnt elkezddik

    nvre szoksos higiniai hadjrata. Nem az agyam bna,

    hanem a lbam! s egy kis por mg soha nem lt meg senkit.

    Linda undorod fintorral megfordtja az veggolyt,

    lthatan nem sikerlt meggyzni. Az vegecskben finom,

    fehr pelyhek kerengenek.

    Rmes! jelenti ki nhny pillanat mlva, s a helyre

    teszi a gmbcskt. Ez is a trgyak azon rendjhez tartozik,

    amely csak a rendetlensg nvelsre alkalmas.

    Igazn nem kell, hogy neked is tessen. Vgl is ez az n

    szobm, itt azt csinlok, amit n akarok.

    Es ezek a torz mzolmnyok a falon? Linda

    engesztelhetetlenl sorolja. s a korhadt szekrnyeid is, csak

    gy rad bellk az enyszet szaga. cskasgok! Minden

    ruhdat tnkreteszik, n mondom! Csinltatnod kne egy j

    szekrnysort, olyant, mint amilyen az n szobmban is van. s

    vanlis illatostt tenni bele. Egy-egy tasak minden fikba, s

    megltod, a fehrnemdnek milyen finom

    Vanliaillata lesz. Kpzelem! Irene majdnem sikt.

    Mondd, Linda, nem sszpontostanl inkbb a szobafoglals

    problmjra, mint hogy azon trd a fejed, miknt

    sterilizlhatnd az n szobmat?

    Elettra tdszr is leteszi a kagylt.

    A Miltonban sem tudtak segteni. gy ltszik, az egsz

    vrosban egy tt sem lehet leejteni, sznltig van, akr a tele

    tl

  • 29

    Jut eszembe! kilt fel Linda. Mit vacsorzunk ma este?

    Esetleg polentt slt szalonnval, vagy egy kis halat? Kt

    krumplival kistnm, r egy kis friss petrezselymet

    Elettra nem akarja meghallani, egy hatodik ksrletbe fog.

    Azonban ez a telefon s a kvetkez sem jr sikerrel.

    Mindenhol telt hz van vonja le a kvetkeztetst.

    Akkor teht shajt fel Irene. Nincs ms htra, letbe

    lp a B-terv.

    Eszetekbe se jusson! Linda hrt mozdulatot tesz. Az

    n szobmba nem lphet idegen!

    Linda, nincs ms

    Klnben is rendetlensg van, teljes a felforduls. Hogy

    engedhetnm ket oda be? Cipvel? Nagyon jl tudod, hogy az

    n szobmba tilos belpni cipvel. Hogyisne! s a frdszoba:

    ferttlenteni kell! Persze az elutazsukat kveten is! Kptelen

    lennk utnuk hasznlni! Ismeretlen baktriumokkal lesz tele,

    vrusokkal, amelyek ellen nincs antitest a vremben. De nektek

    sem. s klnben is, vannak olyan krokozk, amelyek mg

    szz Celsius-fokon sem pusztulnak el. A televziban is volt

    sz rluk. Emlkeztek mg a trkorszgi madrinfluenzra?

    Ott is gy kezddtt

    Linda! Irene elkapja a nvre csukljt, hogy lelltsa.

    Figyelj rm! A te szobdba a kt nt kldennk. A francia

    hlgyet s a lnyt. Gondold meg: kt n. A mama parfmket

    tervez. polt s illatos. Es csak nhny jszakrl van sz.

    Lthatan nem sikerl meggyznie a nvrt.

    s hov tesszk a knai urat meg a fit?

    Fernando szobjba.

  • 30

    s Fernando?

    Majd a nappaliban alszik, a kanapn.

    A nappali kanapja nagyon knyes darab! tiltakozik

    Linda. Te is tudod jl, minden tnkremegy, amihez Fernando

    csak hozzr. Radsul holdkros!

    No nzd csak, mg te beszlsz? kotyog bele Elettra. Te

    is pont annyira holdkros vagy!

    n nem vagyok az! tiltakozik a nni. Csak olykor

    nha beszlni szoktam lmomban.

    Nha? csfoldik a hga.

    Irene megprblja msra terelni a szt. Az amerikaiaknak

    adjuk a ngyes szobt. A francia n megy hozzd, te itt alszol

    nlam sszegez. s a knaiak Fernando szobja.

    Fernando nem alhat a kanapn! Irene nem tgt.

    Akkor a kanap alatt alszik.

    A padln sem alhat, az piszkos.

    Idefigyelj, Linda! szaktja flbe a nvre. A mi

    szllodnkban azrt van mindig telt hz, mert nincs nla

    tisztbb s illatosabb hotel az egsz fldkereksgen.

    Egyszval Fernando a fldn alszik, s te Elettrval

    elrendezed a szobkat a vendgeknek.

    A nni s hga tvozban. Lindban, aki mr-mr beltta a

    tervet, hirtelen jabb ktely merl fel: Ne haragudj, de mg

    ebben az esetben is hrom gy hinyzik. A knai r finak, a

    Akkor az sszes gyereket Elettra szobjban helyezzk el,

    emeletes gyakban.

    Trflsz?

  • 31

    Dehogyis, nagyon jl fognak szrakozni. Elettra

    valamennyinket kenterbe ver az angol nyelvismeretvel. s

    kifogstalan a szobja is.

    Igen, de

    Mit de? forrasztja a torkra a szt a kislny, megrzva

    sr, gndr, fekete frtjeit. Pomps tlet. s taln az

    egyetlen megolds. Kapd ssze magad, nni! Megcsinljuk!

    * * *

    Mahler r? krdezi egy fiatal n a repltren.

    A nemzetkzi jratok rkezsi oldaln ll. Alakjt

    narancsszn fnybe vonja a kzelben vilgt lmpa. A lny

    vkony. Hossz, vkony szemldke s keskeny keze van.

    Fehr cskos stt felltt, testre simul farmert s zld

    brcsizmt visel.

    A frfi, akit megszltott, nem ll meg. Elhalad a lny eltt,

    s ltszlag a taxira vrakozk sort kmleli. Szikr alakjn

    fekete ruha, a haja hfehr, egyenes szl, kiugr pofacsontja

    s olyan hegyes orra van, akr egy jgcsap. A szeme kicsi,

    szja paprlap vkonysgra prselve. Egy mrktlan, fekete

    kerekes brndt hz maga utn, a kezben szokatlan formj

    hegedtk.

    Mahler rhoz van szerencsm? ismtli meg a lny a

    krdst, kzelebb lpve.

    Az els hpelyhek szllingzni kezdenek az gbl.

    A frfi rezzenetlen tekintettel sziszegi:

    Lehetsges.

  • 32

    Beatrice mutatkozik be a lny. nrt jttem.

    Vilgos.

    A lny az ajkba harap.

    Arra krnm, jjjn utnam.

    Kocsival van?

    Magtl rtetdik vg vissza a lny ingerlten. A frfi

    csak ekkor fordul oda hozz. A tekintete hideg s tvolsgtart.

    Rendben mondja. Tudom, a repltr messze van a

    vroskzponttl. s n tagadhatatlanul fradt vagyok.

    Joe Vinile arra krt, vigyem el nt vacsorzni De nem

    ma este tiltakozik a frfi. Minden, amire most szksgem

    van, egy gy meg egy frdkd.

    Beatrice elremegy, mutatja az utat.

    Milyen szp heged szlal meg, mikzben a srga Mini

    ajtajt kinyitja.

    Nem heged feleli a frfi, mikzben szrevtlenl

    rszortja ujjt a tok biztonsgi zrjra.

  • 33

  • 34

    3

    A NGYEK

    Amikor Fernando Meldia kisbusza befordul a Trastevere

    negyed szvben fekv Domus Quintilia bels udvarra, mr

    esik a h. A vendgek sr hpelyhek kavargsban szllnak

    ki. A sofr villmgyorsan a recepcira siet. s mikzben a

    vendgek nekiltnak, hogy kirmoljk a csomagjaikat,

    visszamegy a kisbuszhoz, feldltan elmagyarzza, mi trtnt a

    szobafoglalsokkal, felknlja a csald hlgytagjai ltal

    kidolgozott szksgmegoldst, s a reakcikat be sem vrva,

    ismt eltnik a szllodban.

    Az rintettek indulatosan vitatkoznak. A hpelyhek egyre

    srbben, klns alakzatokban rvnyle-nek krlttk.

    A bsz arckifejezs amerikai professzor gy ll a szlloda

    bejrata eltt, mint aki kart nyelt.

    Ezt a tisztessgtelen eljrst! harsogja. Mg letemben

    nem bntak gy velem! A felesge keze a kabtja gallrjn

    motoz, amelyet minduntalan megrnt, akr egy przt.

    George nyugodj meg!

    Nyugodjak meg?! hborog a professzor, rmutatva elbb

    a Domus Quintilia don udvarra, majd a recepcihoz vezet

    lpcsfokokra. Ugyan mitl nyugodnk meg? Hromgyas

    szobt foglaltunk le, kapunk helyette egy ktgyasat. s hol

    fog aludni a mi szegny Harvey fiunk?

  • 35

    Szegny Harvey fiunk a neve hallatn undorodva nz

    krl.

    Menjnk innen! sszegez tmren.

    De csak egy lpssel vonul arrbb, vigyzva, hogy See-

    Young Wan Ho r skt kocks brndjeinek hegyt kikerlje.

    A knai r is fancsali kpet vg, fnyl selyemltzke sem

    elg ahhoz, hogy a hangulatn javtson.

    s mit mondjak akkor n? n egy ktgyas szobt

    jegyeztettem el, azt, amit nk kaptak meg Nekem egy

    egygyas jutott. s nekem is van egy fiam.

    De a szegny Harvey-val ellenttben a knai src gy

    szaladgl a hessben, akr pk a falon, s nagyhangon

    kommentl mindent, amit csak meglt: a fval fedett teraszt, a

    korlt ngy szobrt, a stt lpcsj bejrt, fltte a gnyos

    vigyor kmaszkot, az udvar kzepn ll kutat, a szlloda

    kisbuszt.

    A kt francia vendg tvolabb ll, lthatan nem

    szndkoznak rszt venni a purparlban.

    gy hasonltanak egymsra, akr kt vzcsepp, s

    egyformn is ltznek. A ruhjuk knny, nehezen krlrhat

    anyagbl kszlt, ppen olyan meghatrozhatatlan, akr

    szlegyenes hajuk szne.

    Amikor Miller r a vlemnyket tudakolja, Blanchard

    asszony csak egy rvid megjegyzsre szortkozik:

    Nyilvn hiba trtnt az eljegyzsekben.

    Tisztessgtelen eljrs! mennydrgi tovbbra is az

    amerikai, akinek nagyon nincs nyre ez az engedkenysg.

    Menjnk innen! csatlakozik zordan a fia is.

  • 36

    Vrjanak szlal meg See-Young Wan Ho r, aki a

    hotel belsejt frkszi. Taln trtnik valami.

    Aha gondolja a fia is, s megtorpan a hessben.

    Elettra tnik fel.

    Stt, hatrozott tekintet szemek a gndr, fekete frtk

    keretezte, ovlis arcocskban. A kislnyt de arc,

    nemklnben szp vons hlgy ksri, az szeme vilgos,

    galambsz haja a vllig r. Mind a ketten mosolygsak,

    nyugalom rad bellk, mint akik brmilyen problmt

    kpesek orvosolni.

    Vgtelenl sajnljuk szlal meg az idsebb hlgy.

    De megltjk, mindent elsimtunk.

    Elettra beljebb invitlja a vendgeket:

    Mindenesetre folytassuk a beszlgetst a melegben, ha

    gy gondoljk.

    A Linda szemtl megbabonzott amerikai professzor

    arckifejezse ltvnyosan megvltozik. Kiszabadtja gallrjt a

    felesge kezbl, s vratlan bkl-kenysggel szlal meg:

    Termszetesen.

    Mg a szegny Harvey arcn is nmi rdeklds ltszik.

    See-Young Wan Ho r meghajlssal fogadja a meghvst. A

    kt francia n hagyja, hogy a mlysges zavarban lv

    Fernando elosonjon mellettk a csomagok fel, s a csoport

    Elettrt kvetve belp egy alacsony mennyezet takaros

    ebdlbe, ahol t frissen megtertett asztal ll, s a falakon

    ragyog kpek fggenek.

    Egy kerekes szkben l ids hlgy fogadja ket.

  • 37

    * * *

    A nevem Irene mutatkozik be ders mosollyal. -

    Mrhetetlenl fjlalom, ami nkkel trtnt.

    Az amerikai professzor egy bizonytalan tiltakoz

    mozdulatot tesz, de mint aki hirtelen szbe kap, inkbb

    figyelmes hallgatsba burkolzik.

    Nincs bocsnat a hibra, amit elkvettnk folytatja

    Irene. De gy hisszk, az ajnlatunk mltnyolhat az nk

    szmra is, s ennl jobb elhelyezst gysem tallnnak.

    Higgyk el nekem, a szobk, amelyekben elhelyezst nyernek,

    a szlloda leglaklyosabb helyisgei.

    Az enymbl pldul hinyzik a lnyom gya szl

    kzbe a francia hlgy.

    Ez igazn nem problma ragadja maghoz a szt Elettra.

    Az n szobmban kt emeletes gy van. Ha Mistral,

    megfelel?

    A francia lny flszegen blint.

    Teht ha Mistral beleegyezik, alhat az n szobmban. A

    fik osztozhatnak a msik emeletes gyon. gy

    mindannyiunknak van helye.

    Mistral az anyjt nzi, a beleegyezst vrja.

    Sheng meggyzen rikkantja:

    Hao!

    De hiba keresi Harvey tekintett, az zavartan a fldet

    bmulja.

  • 38

    Az amerikai hzaspr megvitatja egymssal a helyzetet.

    Wan Ho r egykedven szemlli az ids hlgyet a kerekes

    szkben.

    Elsknt Mistral mamja hatroz:

    Az n lnyom hozzszokott az nllsghoz. Ha

    beleegyezik, n is.

    Megnzi a szobt? krdezi Elettra.

    Nem, nem. Nagyon messze van az enymtl?

    Kt lpcsfoknyira.

    Anya s lnya jkedven sszemosolyog, az ajnlatot

    elfogadjk.

    Nagyszer helyesel elgedetten Irene nni is.

    Voltakppen mr ksre jr kapcsoldik a beszlgetsbe

    Wan Ho r, ruhjt simogatva. Hossz utazs ll mgttnk.

    Ha a fiam is beleegyezik, nekem is megfelel ez a megolds.

    Irene nni az amerikaiakhoz fordul: Mr csak nk

    vannak htra, Miller r.

    A frfi angyali dervel keresztbefonja a karjt. A felesg

    elrehajol, hogy egy rakonctlan tincset kisimtson a fia

    homlokbl, aki erre nyomban htrbb lp.

    Harvey, belemsz? Msklnben

    Nekem j lesz feleli a fi.

    Csak egy villansra pillant fel a cipje orrrl, tekintete

    Elettrt srolja.

    Harvey elbtortalanodva a brndjeik utn nyl.

    Nhny kimrt kszns utn a Domus Quintilia ebdlje

    elnptelenedik.

  • 39

    Irene a kocsijt a lift fel irnytja. Hta mgtt, a falbl

    megnylik egy addig szrevtlen ajt.

    Kijhetsz, Oroszlnszv mondja Irene, s odafordul az

    ajt stt kerethez. Elmlt a veszly.

    Fernando Meldia bekukucskl a szobba, meggyzdik

    rla, hogy valamennyi vendg tvozott, s belp. Kt karjn

    ruhahalom, trlkzk, pizsama.

    Honnan tudtad, hogy n vagyok?

    reztem a levegben terjeng bntudat szagt.

    n A tolkocsi kerekei megnyikordulnak a padln.

    Az ablakon tl egy szobor szgletes profilja kmleli a htl

    dereng eget.

    Csak a kanapra gyelj! kuncog a nni. Legjobb lesz,

    ha a fldn alszol.

    n is azt hiszem, tekintetbe vve Linda vrhat reakciit.

    A fene egye meg!

    Mit egyen meg?

    Fernando tekintete a lpcskre tved, ahonnan az imnt jtt

    le:

    A regnyemet ottfelejtettem a szobmban. Vissza kellene

    rte mennem. Ma este

    Hagyd, Fernando! shajt az ids asszony. Nem

    hiszem, hogy knai bartunknak az a szndka, hogy ellopja

    leted fmvt. Inkbb segts nekem!

    Fernando leteszi kezbl a ruhkat az egyik fotelbe, s

    odagurtja Irene kocsijt a lift fekete ajtajhoz.

    Nehz volt meggyzni ket? tudakolja Fernando.

    Nem jobban, mint mskor hangzik a csps vlasz.

  • 40

    A vasajtk fmes kattanssal kinylnak. Fernando Meldia

    knnyedn megldtja a gumikerekeket, s egy mozdulattal

    begurtja a kocsit az res liftbe.

    Havazik shajt fel. Milyen rgen havazott utoljra

    Rmban

    Akkor menjnk fel a tetre! javasolja Irene. Nem

    mulaszthatjuk el a fehr lepelbe ltztt vros ltvnyt.

    * * *

    A srga Mini frgn halad a rmai nagy krgyr

    forgalmban. Az apr ablaktrlk a szlvdre hull

    hpelyhekkel harcolnak.

    Az autrdibl kellemes szimfonikus zene szl. A

    visszapillant tkrn egy plsskoponya himblzik.

    Sok trtnetet hallottam nrl, Mahler r szlal meg

    Beatrice, mikzben megelz egy fehr szllodai kisbuszt,

    amelynek fklmpi piros pillangknt vilidznak a hpelyhek

    kavargsban.

    s mifle trtnetek voltak?

    Valamennyi ugyangy vgzdtt mosolyodik el a lny,

    mikzben gyesen kt kocsi kz naviglja a Minit.

    s tetszettek magnak?

    Nagyon.

    Szereti a szomor trtneteket.

    Olykor a szomorsg elbvl.

    De a legtbbszr egyszeren csak szomor.

    Mindketten elhallgatnak nhny pillanatra, csak az

    ablaktrlk temes kattogsa hallatszik.

  • 41

    Attl tartok, nem rtette meg pontosan a munkm

    termszett szlal meg a hegedtokot szorongat frfi.

    Joe Vinile gy beszl magrl, akr egy legendrl.

    Sosem tallkoztam vele. Mifle legenda?

    Kriminalisztikai.

    A hfehr haj frfi alig szreveheten csvlja a fejt.

    Ht ez az. Mit mondtam az elbb magnak? El van

    tjolva.

    Taln nem gy van?

    n inkbb gy mondanm, hogy msok elvrsainak

    hatkony megvalstja vagyok lltja konokul a frfi.

    Csak nzpont krdse.

    Nincsenek nzpontok.

    De akkor mi van?

    Az, amit meg tudsz csinlni. s az, amit nem tudsz

    megcsinlni.

    Vagy gy. A feladat teht Beatrice mindkt kezvel a

    Mini kormnyt markolja. Joe azt mondta nekem, ez a

    megbzs

    Jacob Mahler villmgyorsan emeli a kezt. Elre. Az ujja

    mris ott mered tiltan Beatrice orra eltt, mire a furcsn

    sziszeg hang elhagyja az ajkt:

    Psszt! Ki ne ejtse azt a nevet!

    A lny mindkt keze a kormnyon.

    gy tesz, mintha nem ltn az orra eltt meredez ujjat. s

    megenged magnak egy ostoba kis vihogst:

    Mr mirt ne ejthetnm ki? Csak mi ketten lnk a

    kocsiban.

  • 42

    Sohase ejtse ki azt a nevet! ismtli meg nyomatkosan a

    hegedtokot szorongat frfi, s tetrlis mozdulattal

    visszarntja a kezt. Tekintse barti tancsnak.

    Teht bartok vagyunk?

    Akar egy msodik tancsot is? Kevesebbet krdezzen!

    Beatrice behzza a nyakt.

    Jobb kezvel egy pillanatra megrinti a vltt. Azutn

    hangosabbra tekeri az autrdit.

    A Mini frgn halad a fnyl aszfalton.

    A havazs egyre ersdik.

  • 43

    4

    VLETLEN

    EGYBEESSEK

    BJJ BE! MONDJA ELETTRA HANGOSAN, S

    ELZRJA a mosd csapjt. gy hallotta, mintha kopogtak

    volna. Gyere! szl angolul is, mg hangosabban.

    A szobban stt van, csak a rcsok kztt beszrd utcai

    fny ad nmi vilgossgot. Tompa, meleg fny, amelyet a

    hess tesz vibrlv.

    Az ajt ppen csak annyira nylik ki, hogy Mistral, a francia

    lny besurranjon rajta.

    Elettra dvzl mozdulatot tesz, s rmutat az emeletes

    gyra.

    Itt lesz a helyed, flttem magyarzza mg fogkrmtl

    maszatos szjjal. Itt a msik gyon alszik majd Harvey s

    Nem jut eszbe a knai fi neve.

    Sheng fejezi be a mondatot Mistral.

    A lny egy lila virgos tskt hozott magval. Pizsama,

    vlts ruha, fogkefe, fogkrm. Kivtelesen nylnk termete

    Elettra fl magasodik, finom, csinos arcban hatalmas kk

    szeme hibtlanul kerek, s hibtlan az aprdfrizurja is.

    Hromszg formj arca egy gzlmadr fejt idzi;

    egyszerre ber s nyugodt. Mozgsa krltekinten kimrt,

  • 44

    semmit sem rint, lmatagsga mr-mr a mozdulatlansggal

    hatros.

    Elettra rntgentekintettel vizslatja, mint aki hozzszokott,

    hogy apr rszletekbl alkosson kpet msokrl. Tipikus hiba

    mindazoknl, akik tucatjval szemrevtelezhetnek csak

    ltszlag klnbz embereket. Elettra els benyomsra

    remnytelennek tli a francia lnyt. Mistral lass. Sohasem

    passzolna ssze vele, aki villmgyorsan s hatrozottan

    cselekszik, mg Mistral, ha nagyon rosszindulat akar lenni,

    egy bmsz langalta. s ez nincs nyre. Kivlt egy ilyen

    csinos lnyban, aki sokkal magasabb nla.

    Gynyr a szobd mondja Mistral. Sajtsgos

    akcentussal beszl angolul.

    A francia lny kedves lejts hangja s arckifejezse rgtn

    bntudatot kelt Elettrban, mr bnja els, elhamarkodott

    tlett.

    Igazn gy gondolod?

    Igen. Csodaszp. Mistral a lila, virgos tskt az gyra

    teszi, kinyitja, s elvesz belle egy pr szvetpapucsot meg

    egy fehr trlkzt. Nagyon j illat van nlad. s milyen

    nagy rend.

    Csak tllsi stratgia trfl Elettra. Linda nni

    minden egyes trgyat mindig a helyre tetet velem. Mindennek

    millimterre pontosan kimrt helye van. Gyere! Megmutatom a

    frdszobt.

    Mistral elbvlten csodlja a lmpcskkkal keretezett

    tkrt. Vgigfuttatja tenyert a lmpasoron, s azt suttogja:

    Mindig ilyen tkrrl lmodoztam.

  • 45

    Mikzben a tkrben nzegeti magt, arckifejezse

    lmodozv vlik. Elettra a kszbrl figyeli s elmosolyodik,

    rl, hogy tanja lehet egy elragadtatott pillanatnak.

    Kpzeld, n meg alig hasznlom szlal meg.

    s mirt?

    Valahogy nem frnk ssze, n meg a tkrk

    mosolyodik el Elettra. Minl tbbet llok elttk annl

    inkbb elvesztik a fnyket, s homlyoss vlnak.

    Mistral elneveti magt.

    Csak viccelsz, ugye?

    Dehogy. Van mg ms is: kiverem a lmpkat s gy

    ltalban az elektromos kszlket. Egy ennyi lmpval

    megvilgtott tkr szmomra valsgos aknamez

    Mistral oldalt furdalja a kvncsisg, feltesz mg nhny

    krdst, s jt mulat a furcsasgon. A lmpk kztt, a

    tkrben visszatkrzd hromszglet arcrl meg lehetne

    mintzni a nyugalom szobrt. Elettra nagy rmmel llaptja

    meg, hogy elfelejtheti a bmsz langalta kifejezst. Egy

    sokkal pozitvabb jelzt tall helyette: a romantikus lmodozt.

    Mire gondolsz? krdezi tle a francia lny, kezt a

    mosd szln nyugtatva.

    Elettra felriad a gondolataibl:

    Hogyan?

    Nagytlencse al tettl vagy tvedek?

    Nem, dehogy, ne haragudj! Mr hossz ideje, hogy

    Elettra beletr a hajba, majd engedi, hogy jra visszahulljon a

    vllra. hogy nem fordult meg a szobmban bartn.

    Mistral visszamosolyog r, majd ttova kzmozdulatot tesz.

  • 46

    Te ne haragudj! A mamm munkja miatt n is sokat

    vagyok egyedl. s amint hirtelen valaki trsasgban tallom

    magam, gy rzem, zekre szed szt.

    Biztosthatlak, hogy nem szedlek szt zekre.

    Ellenkezleg.

    Vedd gy, hogy nem is mondtam semmit.

    Ok vlt tmt Elettra. Mivel foglalkozik a mamd?

    Illatokkal mesli Mistral. Illatokat gyrt.

    Illatokat gyrt? Hogyan?

    , ez az a dolog, amit n is szeretnk csinlni, ha

    megnvk. El kell hozz vgezni egy iskolt. Azt, amelyiket n

    szeretnm elvgezni, gy hvjk: International Flavours &

    Fragrances.

    Csak nem azt akarod mondani, hogy lteznek illatiskolk?

    Franciaorszgban lteznek.

    s hol van az, amit te vlasztottl?

    A Cte dAzur egyik kis helysgben, Grasse-bn, ahol

    tbb szz ve foglalkoznak vele. Nem knny mestersg, hidd

    el, rengeteget kell tanulni ahhoz, hogy valakibl illatszakrt

    legyen. Tudnod kell megklnbztetni az eltr esszencikat:

    lteznek fej jegyek, szv jegyek, lteznek knnyebb s

    testesebb illatok, s az alapillatok, azok a legtartsabbak. Egy

    illat lehet des, gymlcss, fs, fszeres, lehet szintetikus

    csak minl klnsebb legyen!

    Naht! motyogja Elettra elbvlve. Sohasem hittem

    volna hogy van, aki illatokat tanul.

    s mikzben a kt lny belemerl a levendula-

    esszencikrl, a nagy rzhordkrl amelyekben a

  • 47

    rzsaszirmokat morzsoljk folytatott eszmecserbe, ismt

    kopogtatnak az ajtn.

    Sheng az, mr pizsamban.

    A knai fi fordtott bdnre emlkeztet bubifrizurjt

    dersen ellenpontozza a kk cskos egyttes, amely piros

    tornacipvel egszl ki.

    Otthon felejtettem a papucsomat mentegetzik rgtn,

    a kt lny zavara lttn.

    Elettra mr becsukn az ajtt, de Sheng kzli: mindjrt ott

    lesz Harvey is. Az amerikai src.

    Hallottam, hogy jn mgttem a folyosn.

    Csakugyan, nhny pillanat mlva bellt Harvey is. Magas

    termete ellenre olyan magba roskadt benyomst kelt, mint

    aki hatalmas terheket cipel. Haja a szembe hullik, mintha nem

    is akarna mst ltni, csak a cipje orrt.

    Nekem nincs pizsamm jelenti be, mintegy Sheng cskos

    egyttest kommentlva. gy is megfelelek?

    s miben alszol, ha nincs pizsamd?

    Trikban s alsnadrgban mondja Harvey bborvrsre

    vltan, htat fordtva a lnyoknak.

    Fellnk, minket nem zavar feleli Elettra, s rkacsint a

    francia lnyra. Igaz?

    Mistral csengen felkacag, nevetst csak az gy fel trtet

    Harvey faragatlan mozdulata szaktja flbe.

    n leszek fell, ok?

  • 48

    Ok, remek! sziszegi Sheng. Egsz letemben arrl

    lmodoztam, hogy n fekszem az als gyon Harvey

    megdermed, irnit vl kihallani a knai fi hangjbl.

    Valami rosszat mondtam? Akarsz te aludni a fels gyon?

    Ahogy akarod. Vlaszt sem vrva felkapja a labdazskjt, s

    az als gyra hajtja.

    H, mit mvelsz? krdezi Sheng angyali nyugalommal.

    Alszom mondja Harvey, s eltnik az emeletes gy

    rnykban.

    Sheng belekvlt a tornacipjbe, tekintete dersen

    psztzza a kt lnyt, de arcvonsai hatrozatlansgrl

    rulkodnak.

    Harvey cifrbb eset. Szrs, megjtssza a kemny fit.

    Elettra rzi, puskaporszag van a levegben, tstnt el akarja

    oszlatni. A fik emeletes gyra tmaszkodva lehajol, s

    szemgyre veszi az amerikai src farmerjt s sportcipjt:

    egyiket sem vetette le.

    Te cipben szoktl aludni? krdezi.

    Harvey ijedten nyitja ki a szemt: Mit mondtl?

    Elettra elismtli:

    Azt krdeztem, hogy Amerikban trikban, bokszerben,

    farmerben s sportcipben alszanak-e.

    Harvey ekkor eszml csak r, hogy mg nem vetkztt le.

    Rettenetes zavarban kezdi tanulmnyozni elbb Elettra

    pizsamjt, majd Mistralt s vgl Shengt, aki magasra

    lendti tornacips lbt, s gy szabadkozik:

    Otthon felejtettem a papucsomat. De azrt ezt leveszem,

    mieltt gyba bjok.

  • 49

    Odakint szllingzik a h.

    A kt lny trklsben kuporog a fldn. Harvey a

    frdszobban, Sheng az Elettra jjeliszekrnyn ll rengeteg,

    apr vilgt vegszlbl ll lmpaburt babrlja.

    Az apm? ismtli meg Sheng a krdst; az angolt is

    anyanyelvi szinten beszli. turizmussal foglalkozik.

    Utazsi irodja van?

    Valami hasonl. Kulturlis cserket szervez: egy knai fi

    egy hnapot tlt egy eurpai csaldnl, s utna egy eurpai fi

    l egy hnapig egy knai csaldnl. Egyfajta tanulmnyi

    kirndulsnak szmt.

    rdekes lehet.

    Majd egy hnap mlva megmondom morogja Sheng, s

    elmagyarzza: Tulajdonkppen itt, Rmban n ksrleti nyl

    vagyok, br az apm ragaszkodott volna Londonhoz.

    s mirt nem Prizshoz? szl kzbe Mistral.

    Mert jobban szeretem a Gladitort a Da Vinci-kd-nl

    riposztoz Sheng.

    Prizs az Prizs.

    Rma pedig egy csodaszp vros. Elettra is vdekez

    llspontra helyezkedik. Egyszerre antik s modern.

    Ebben a hessben varzslatos teszi hozz Sheng, s

    kinz az ablakon.

    Mzlista vagy, Rmban ritkn havazik

    Ismered mr a csaldot, akiknl lakni fogsz? tudakolja

    Mistral a knai fitl.

    Sheng a fejt rzza.

  • 50

    Nem, mr csak jvre ismerkednk meg Vagyis nhny

    nap mlva.

    Es azt sem tudod, hogy fis vagy lnyos hzhoz kerlsz?

    Fogalmam sincs.

    Nylik, majd halk kattanssal csukdik a frdszoba ajtaja.

    Kszen vagyok. Ha akarjtok, aludhatunk.

    A hrom beszlgettrs kzl egyiknek sem akardzik

    vlaszolni az amerikai finak.

    Elettra tkulcsolja a trdt, s megszlal:

    Biztosan nagyon furcsa lehet egy hnapig tvol lenni az

    otthontl. Nem tudom, n szeretnm-e.

    Egy hnapig, hol? krdezi Harvey.

    Amikor elmagyarzzk neki, a kommentrja meglehetsen

    durvra sikeredik:

    Nekem sose kne egy idegen az otthonunkba.

    Lefogadtuk volna reagl Elettra.

    s ugyan mirt, mr megbocsss?

    Mert ltszik, hogy utlsz trsasgban lenni. Gyakorlatilag

    egy szt sem szltl, amita belptl a hzba. Leszmtva az

    aludni igt.

    Mgis mit kellett volna mondanom? Hullafradt vagyok.

    Pldul mondhattad volna: Gyerekek, hullafradt vagyok.

    s ti hogy vagytok? Ezt hvjk trsalgsnak.

    Nem tudom, hogyan kezdjem.

    Mit tudom n. A kedvenc filmeddel, a legutols knyvvel,

    amit ppen olvastl, a szletsnapod dtumval veti oda

    Sheng, s ujjt a lmpa apr, fnyl vegcsngi kz frja

    St, mindjrt meg is mondom, mikor leszek

  • 51

    Harvey rekedt rhgse Sheng torkra forrasztja a szt.

    Az n szletsnapom tulajdonkppen nagyon vicces.

    Biztos nem annyira, mint az enym jegyzi meg Mistral.

    Csak hiszed. Az enym a legvacakabb makacskodik

    Sheng.

    Alig hiszem triumfl Harvey, s kt karjt

    sszekulcsolja a tarkja mgtt. n februr huszonkilen-

    cedikn szlettem. Na, mit szltok?

    A szobba mintha elektromos ramot vezettek volna, Elettra

    tisztn rzi bizserg ujjaiban. Kintrl jtt, az utcrl, vagy taln

    magasabbrl, odafntrl. Mintha az gbolton, a vgtelen rben

    mkdsbe lpett volna egy csillagokbl s si titkokbl ll,

    don szerkezet.

    A leveg csndben vibrl, azutn hirtelen megreked s

    jegesen hideg lesz.

    Sheng megmarkolja a lmpt, az gy lbnl kuporg

    Mistralnak elakad a llegzete.

    Harvey reszml, hogy valami klnset mondhatott, mert

    fell s azt krdezi:

    J, mi? A hangja bizonytalan lesz: Nem talljtok

    furcsnak? Februr huszonkilenc!

    n is februr huszonkilencedikn szlettem suttogja

    Sheng az amerikai fel fordulva.

    A szobban mg dermesztbb a hideg. s Elettra ujjaiban

    tovbb n az elektromossg.

    Nem hiszem el szlal meg Mistral. Az nem lehet!

    gsznkk szemben fnyek szikrznak: n is.

  • 52

    Sheng a lmpa fggi kz frt keze mozdulatlann

    merevedik.

    A francba! motyogja. rjt egybeess.

    Naht! habog Harvey, s kil az gy szlre.

    Elettra rzi, hogy meg kell megmozdulnia. Melege van. gy

    rzi, egy vulkn fortyog benne. Odamegy az ablakhoz, kitrja,

    beengedi az jszakai hideg levegt.

    Ez meg hogy lehet? teszi fel a krdst.

    Az gre nz. Az gbolt felhs. Egyetlen csillag sem ltszik.

    De ez mg nem jelenti azt, hogy nem is lteznek.

    Elettra lehunyja a szemt, hagyja a hpelyheket az arcra

    hullani. Azok pedig kicsiny knnycseppekk olvadnak.

    Annyira tjrta a forrsg, hogy az ujjhegyei is belesajdulnak.

    Amikor ismt kinyitja a szemt, hogy megnzze a szobban

    lv msik hrom trst, rdbben: valamennyien elnmultak.

    A nyers Harvey.

    Az lmodoz Mistral.

    A vidm Sheng.

    n nem hiszek a vletlenekben szlal meg Elettra

    remeg hangon.

    Elettra logikus, racionlis, vgtelenl fegyelmezett lny.

    Kpes pillanatok alatt vlemnyt alkotni msokrl. Lajstromba

    szedi, osztlyozza ket, s mindig mindenre tall magyarzatot.

    Azt leszmtva, amikor kignek tle a lmpk, vagy

    elhomlyosodnak a tkrk. Vagy amikor egy nyomtat

    megrl, mikzben elhalad mellette, esetleg a televzi

    kpernyje sznt vlt.

  • 53

    Nem, nem hisz a vletlen egybeessekben. Legalbbis

    nem gy.

    Mert Elettra is februr huszonkilencedikn szletett.

    Bejelenti a tbbieknek, majd gy rzi, muszj valakire

    rtmaszkodnia. Vllval knnyedn Shengnek dl, s abban a

    pillanatban az egsz felgyleml feszltsg s forrsg kirad

    belle, akr egy gtjt tszakt foly.

    Jaaaj! kilt fel a knai fi, aki gy rzi, mindjrt elg.

    A keze kztt morzsolgatott lmpafggk szemvakt

    fnnyel felvillannak, majd ezer szilnkra robbannak szt.

  • 54

    5

    A TELEFONHVS

    A FEHRBE BURKOLZOTT RMAI

    KOCSIFORGALOM annyira lelassult, hogy vgl megtorpan,

    hosszan elnyjtzva, akr egy fradtan ejtz vadllat. A srga

    Mini kormnynl Beatrice egyedl l, s a kocsi flkjben

    elbarikdozva magt megprbl nem tudomst venni a

    klvilgrl. A maximumra tekeri a CD-lejtsz hangerejt, s

    hagyja, hogy a zene elterelje a gondolatait. Vgtelen autsorok

    kztt vesztegel, reflektorok fnye s dudasz kzepette. A

    Tevern tvel hidak szobrai szigoran tekintenek r.

    Elksrte Jacob Mahlert a Copped negyedben brelt

    villhoz. Mahler vlasztotta ezt a bizarr s fenyeget kllem

    pletekkel teli krnyket; itt akart aludni, a hegyes tetk alatt

    rejtz furcsa grimasz maszkok, csipkzett prknyok,

    tornyocskk, indz liliomok, rzsk s kusza gak kztt.

    Beatrice nekitmasztja a fejt a kocsi ablaknak. Fradt.

    Jlesik a hideg veg felforrsodott arcnak: lehti a

    legknosabb gondolatokat. Sokat vrt ettl a naptl, s az az

    rzse, hogy nem igazolta a vrakozst. Nem, azt nem

    gondolta, hogy a nagy Jacob Mahler szvlyesebb lesz De

    a frfi oktalan arrogancija kibrndtotta, ugyanakkor

    felkavarta, hogy mennyire a hatsa al kerlt.

  • 55

    Jacob Mahler flelmetesen magabiztos s flelmetesen

    ellenszenves.

    Azt mondjk, olyan brgyilkos, akibl kevs akad a vilgon.

    A Mini belseje mg rzi az ibolyaillatot, amelyet maga utn

    hagyott.

    Beatrice behunyja a szemt, s visszagondol az elvlsukra.

    Mit mondhatok Joe Vinilnek? krdezte Beatrice a

    frfitl, mikzben az kiszllt a kocsijbl a villa eltt. Sr,

    hegyes vg, kovcsoltvas kerts. A teraszt az antik

    mitolgibl mintzott szobrok tartjk.

    Mondd meg neki, hogy tallkozunk holnap, tizenegy ra

    tizenegy perckor.

    Itt?

    A hpelyhek lassan behlztk Beatrice hajt, akr

    megannyi fehr pk.

    A frfi a fejt rzta. that vilgos tekintetvel a nt

    frkszte. Rbktt a villa homlokzatra. n nem vagyok itt.

    Itt nincs senki.

    Ostoba liba! szidta magt Beatrice. Senki sem tudja,

    hogy Jacob Mahler Rmba rkezett. Akkor Joe ttermben

    tallkozunk?

    Jacob Mahler ismt megrzta a fejt, mint aki jl szrakozik

    azon, hogy a bolondjt jrathatja vele.

    Ht akkor hol?

    Rma legjobb kvhzban. Tizenegy tizenegykor.

    s miutn kiejtette ezt a talnyos mondatot, htat fordtott,

    s a kerts fel indult.

  • 56

    Mahler r! kiltotta utna Beatrice. Mahler r! Melyik

    Rma legjobb kvhza?

    A szl felkapta a hpelyheket, sr, fehr fggnyt vonva

    kettejk kz.

    Amikor ismt ltni lehetett valamit, a frfinak hlt helye

    volt.

    Beatrict trelmetlen dudasz trti vissza a valsgba. A

    kocsifolyam nhny mtert araszolt elre. Beatrice sebessgbe

    kapcsol. rkig tarthat, amg hazajut. Pedig mst se szeretne,

    mint lefekdni az gyba, s behunyni a szemt.

    Vratlan szorongs lesz rajta rra, a tehetetlensg rzse.

    Elveszi a mobiljt, s vgigfuttatja a neveket, mgnem rtall

    Joe Vinile nevre. Kikeresi a szmot, nzi a vilgt kpernyt,

    de nincs btorsga felhvni. Inkbb r egy SMS-t: Tallkoz

    holnap tizenegy tizenegykor. Rma legjobb kvhzban.

    A pokolba! kilt fel utna.

    Htrahajtja a mobilt. A kormnyt markolja, s azt szmolja,

    hny percbe telik, mg egy mterrel elbbre jut.

    s ebben a pillanatban megcsrren a telefonja.

    Beatrice kifacsarodott kzzel visszahalssza, megnzi a

    szmot, s megknnyebblten felllegzik, hogy nem Joe Vinile

    s nem is az egyik expasija.

    Beatrice?

    Jacob Mahler hvja.

    A lnynak ttva marad a szja. A gyomrba belell a grcs,

    mikzben az agyban egyre az zakatol: De honnan tudja a

    magntelefonszmomat?

  • 57

    Mondjad! Beatrice az ajkba harap, letegezte.

    Vltozott a terv folytatja Jacob Mahler.

    Milyen rtelemben?

    Dolgunk akadt ma estre.

    Beszlt Joe Vinilvel?

    Tallkoznunk kell egy frfival.

    Hol?

    A Sixtus hd alatt. Fl ra mlva.

    Lehetetlen feleli Beatrice. Krltte mozdulatlanul

    vesztegel a kocsisor. A stt gbl rvnyln szakad a h, s

    semmi jel nem utal r, hogy egyhamar abbahagyn. Dugba

    kerltem.

    Talld meg a megoldst! Nagyon fontos.

    Nincs megolds. Minden ll.

    Ezrt mozdulunk mi. Itt vrlak. Szmtok rd.

    Beatrice tiltakozna, de Jacob Mahler mr letette a telefont.

    Gondolkozz! biztatja magt a lny.

    Ahhoz, hogy visszafordulhasson a Copped negyedbe, el

    kellene jutnia az els kzlekedsi lmpig, aztn pedig a

    dombot tszel keresztutcba behajtva eljutni a szerviztig.

    A kocsik hrom sorban llnak. Fehr s vrs lmpk

    vgtelen folyama a hban. Innen eljutni a kzlekedsi lmpig

    legkevesebb fl ra.

    s neki nincs fl rja.

    Minden ll.

    Ezrt mozdulunk mi.

    Talld meg a megoldst!

  • 58

    Agyban egyszerre rlt gondolat tmad. Hirtelen

    mozdulattal kikapja a kabtjt a hts lsrl. Remeg kzzel

    megragadja az ajt kilincst.

    Minden ll.

    Ezrt mozdulunk mi.

    Beatrice nagy levegt vesz. Lelltja a motort, s kiszll a

    Minibl, otthagyja a forgalom kells kzepn.

    Teljesen megrltem mondja ki hangosan, mikzben a

    kocsik kztt lpked elre. Teljesen megrltem.

    A hta mgtt nhnyan dudlni kezdenek, de Beatrice nem

    fordul htra. Futni kezd, elri a lmpt, tvg a

    keresztezdsen. Ahogyan gondolta, a dombra kapaszkod

    utcban gyorsan halad a forgalom.

    A rmai kzlekeds rejtlyei motyogja maga el

    mosolyogva.

    Az utca elejn kzzel-lbbal hadonszva megllt egy stt

    autt.

    Segthetek? tudakolja a kormnynl l src, letekerve

    az ablakot.

    Igen vgja r Beatrice.

    Hirtelen nagyon klns dolog trtnik.

    Krlttk egy csapsra kihunynak a vros fnyei.

    Kialszanak a kzlekedsi lmpk. Majd az utcai vilgttestek.

    Vgl a reklmok, az otthonok lmpi.

    Rma sttbe borul.

    Mi trtnik? krdezi a fi, jobbra-balra tekingetve.

    sztnsen kiszll a kocsibl, az ajtt nyitva hagyja.

    Beatrice a sors kezt ltja a mozdulatban.

  • 59

    Elviszem a kocsidat mondja.

    A src azt hiszi, viccel, s jpofizva feleli:

    Csak tessk, szllj be! Szval auttolvaj vagy?

    Taln. s Beatrice nem hagy idt tovbbi reakcikra.

    Bevgja magt a kormny mg, megragadja, s a lucskos

    hban kiprg kerekekkel nekildul.

    A fi kiabl utna, megprblja utolrni.

    Havazik.

    A srga Mini egy autfolyam kzepn rvlkodik.

    A sok autbl ppen most loptak el egyet.

    Rma teljes sttsgbe borult.

    Beatrice agyban egyetlen gondolat zakatol: idben odarni

    Jacob Mahlerhez.

  • 60

  • 61

    6

    A STTSG

    ELETTRA SZOBJA STTSGBE BURKOLZIK.

    Megsebesltl? krdezi Shengtl, s mell trdel. A

    lmpa fggi ezer apr darabban hevernek szanaszt a padln.

    Nem, de

    Mistral?

    Harvey?

    En megvagyok.

    En is.

    Senkinek sincs baja?

    Nincs.

    Mi trtnt?

    A gyerekek ngykzlb kszva a padln, megkeresik

    egymst.

    Vigyzzatok az veggel!

    Mindenhol szilnkok vannak figyelmezteti ket Sheng.

    Elettra a kapcsol utn tapogatzik. Hiba kapcsolgatja.

    Kimegy a frdszobba. Ott sincs ram.

    Nincs mit tenni. A biztostkkal trtnhetett valami.

    Egy lngnyelv lltja Harvey. Mint egy felcsap

    lngnyelv.

    n gy lttam, Sheng kezbl jtt ki. Mistral dadog. A

    hangja gy reszket, akr egy heged hrja.

  • 62

    A fenbe! hajtogatja Sheng. A fenbe!

    Mintha kptelen lenne brmi mst mondani.

    A szoba koromstt, az egyetlen vilgossg az udvaron

    szakad h visszfnye. De az udvar is olyan fekete, akr a kt

    mlye.

    Hov msz? krdezi Harvey Elettrtl, a mozgst

    kvetve.

    Elettra lel az gy szlre, s cipt hz.

    Kimegyek a folyosra, krlnzek.

    Veled megyek ajnlkozik vratlanul fellnklve az

    amerikai src.

    De valjban Elettra msra gondol. Azon az elektromos

    kislsen tri a fejt, amely keresztlcikzott rajta. s azon,

    hogyan adhatta t Shengnek, hiszen csak a vllval rintette

    meg. s hogy ez az energia felrobbantotta a nagynnje

    lmpjt.

    Elettra rmlt. Minden porcikja reszket.

    Harvey a cipi utn tapogatzik az gy vgben.

    Tudtam, hogy nem kellett volna levennem trflkozik.

    Csak nem akartok itthagyni minket? krdezi Mistral.

    Elettra az ajthoz lp.

    Csak az udvarra megyek, hogy megnzzem, ott van-e

    villany.

    Kszen vagyok mondja Harvey. Majd a lbhoz rve

    rjn, hogy mg bokszerben van. Egy pillanat!

    A farmer sebesen surrog fel a lbn. Elettra kilp, s

    prblja felkapcsolni a folyosi kapcsolt.

    Hiba.

  • 63

    A fenbe szajkzza Sheng sokadszor is.

    Mit tegynk?

    Megyek, megkeresem a fkapcsolt mondja Elettra.

    Nincs egy gyertyd?

    Taln a konyhban feleli Elettra.

    Merre vagy? krdezi a szobban tapogatz Harvey.

    Valamit rettenetes zajjal felrgott.

    A zskom! ordt Sheng.

    Frj a brdbe, Harvey! szl r Elettra hisztrikusan.

    Mindenki maradjon ott, ahol van! Hagyjtok, hogy a szemetek

    hozzszokjon a sttsghez.

    n semmit sem ltok mondja Sheng.

    Harvey sem. Mozdulatlann merevedik odalent, a fldn.

    Mindenki elnmul.

    Elettra arra gondol: Nem lehet ennyire stt.

    Nhny pillanat mlva Harvey megszlal:

    Most mintha mr ltnk valamit. Elettra, ltom, hogy az

    ajtnl llsz. s az gyakat is ltom.

    n is motyogja Mistral.

    De n nem ltok semmit hajtogatja mg mindig Sheng.

    Elettra blint. A h dereng fnynek ksznheten a

    szobban mr ltszanak a btorok elmosdott krvonalai. m a

    szlloda belseje, a folyos tovbbra is vakstt.

    Mintha valami ltszana szlal meg Mistral.

    Milyen szerencssek vagytok veti ellen Sheng. Mert

    n mg mindig nem ltok semmit. Taln a robbans

    megvaktott. Jaj!

  • 64

    Valami vgigsimt az arcn. Mistral keze.

    Nyugodj meg, Sheng! Csak n vagyok.

    Mit csinlsz? krdezi tle a knai fi.

    A lny vgighzza ujjait az arcn.

    Nem hiszem Sheng, hogy brmi bajod lenne. Csak taln

    ki kellene nyitni a szemedet.

    Sheng zavartan fszkeldik:

    Mit kell? Hogyan?

    Csukva van a szemed.

    Sheng prbl megnyugodni, s lassan kinyitja a szemt.

    Ezttal Mistral ugrik egyet:

    Sheng! kilt fel. Gyerekek! Nzztek!

    Mi trtnt? puhatolzik Sheng izgatottan. Ltja, hogy

    Harvey s Elettra rnya is felbukkan.

    Egy htrt grnyedt langalta meg egy kupac feketn

    gndrd hajtincs.

    A szemed suttogja Mistral.

    Mi van vele? Sheng odakap.

    Harvey a fejt rzza:

    Alighanem lmodom.

    De mirt?

    Srga a szemed jelenti ki Harvey.

    Olyan, mintha aranybl lenne mormolja Elettra. Kt

    drga kszer

    Vicceltek, ugye?

    Mistral a fejt rzza.

    Nem, dehogy. Olyan hatalmas a szemed, akr a baglyok.

    Aranysrga.

  • 65

    De mr mlik jegyzi meg Harvey.

    Mi mlik?

    Ht az, ami a szemedben van. Olyan mintha elolvadna.

    Elolvad?

    Kevsb fnylik.

    Mi fnylik kevsb?

    Fj?

    Dehogy!

    s minket ltsz?

    Mindent ltok srgban.

    Mgis mit ltsz?

    Sheng felll.

    Titeket, az gyakat, az ajtt, a frdszobt

    Elltsz a frdszobig?

    Igen Vagyis Mirt, ti nem?

    Nem.

    n sem.

    Sheng, itt minden vakstt. Nem ltni semmit sem.

    Mi trtnt velem?

    Megyek, megkeresem a villanyrt mondja Elettra, s

    olyan hirtelen fordul meg, mint akibe bele-csptek.

    Jvnk mi is! hangzik hromfell, majdnem egyszerre.

    Kisvrtatva mind a ngyen vgigtapogatznak az ebdlhz

    vezet folyosn.

    Mr nem ltok mindent annyira srgban s mr olyan

    messzire sem jegyzi meg Sheng.

    Hagyja, hogy Mistral ellenrizze a szemt. A lny kijelenti:

  • 66

    Most mr gyakorlatilag normlisnak ltszik.

    Sheng kzfejvel megtrli a homlokt.

    Brmi volt is, mr mlik teht?

    Nem is volt rossz csipkeldik Harvey. Egy lobbans,

    s mris jszakai vadllatt vltoztl.

    Legkzelebb te kvetkezel vg vissza Sheng.

    Elettra elttk jr. Jl ismeri a folyost, msvalami

    nyugtalantja a nma sttsgben. s az a kellemetlen rzs

    motoszkl benne, hogy valamikppen tehet arrl, ami trtnt.

    Eljutnak az ebdlig, a megtertett asztalokig: a

    flhomlyban dereng hfehr abroszok hatalmas, csukott

    szirm virgokra emlkeztetnek.

    A helyisg vgben tallhat lift biztonsgi lmpja is

    kialudt.

    A ftbla kapcsolja vgdhatott le tndik magban

    Elettra.

    tvg az ebdln, srolja az asztalokat, nyomban meg-

    megcsendlnek a porceln tescsszk.

    Gyakran megy ki az ram? tudakolja Sheng.

    Elfordul fllenti Elettra.

    Az orromig sem ltok szlal meg Sheng csggedten.

    Az udvarra nyl ajt eltt csorognak, a hlszobkhoz

    vezet lpcs tvben.

    Nni? motyogja Elettra, zajt hallva odafentrl.

    Csnd.

    Szerintem alszanak, mint a mormotk.

    Nincs is annl jobb egy ramsznetkor mondja Harvey.

  • 67

    Kinyithatnnk a kaput, hogy tbb fny jjjn be?

    Segts nekem! kri Elettra.

    Elhzzk a kt reteszt, amelyek olajozottan, hangtalanul

    cssznak. A kapu tekintlyesen, dongva trul fel, mintha mly

    lmbl bredne.

    Odakint minden fehr. A puha, lgy takar csndbe burkol

    mindent, lekerekti a kisbusz ormtlan formit, nemesebb

    varzsolja a kt s a szgletes udvar krvonalait. A terasz felett

    rkd ngy szobor hatalmas fehr hajkoront visel.

    Mintha csak a Gyrk Ura vilgba csppentnk volna.

    Nem is csodlkoznk, ha most valahonnan elbukkanna

    Gandalf jegyzi meg Harvey.

    Mistral az ajkba harap, nem szlal meg. is rzi az udvart

    beleng mgikus hangulatot, de sokkal kltibben is meg tudta

    volna fogalmazni, mint egy film felemlegetsvel.

    A kitrt kapun t fny szrdik az udvarra, mr

    megklnbztethet a lpcsk st mlye, a recepcis pult a

    mretes, rzbl kszlt esernytartval s a kert burjnz

    nvnyei.

    Elettra? szlal meg Sheng, aki szrevette, hogy a lny

    eltnt.

    Jvk! hallatszik kiss tvolabbrl.

    A tbbiek nyl s csukd fikok zajt halljk, majd Elettra

    ujjong hangjt:

    Fantasztikus! Tudtam, tudtam!

    Elettra a recepcis pult mgl bukkan el, kezben egy

    csomag cigarettval.

    Te dohnyzol? krdezi Harvey elborzadva.

  • 68

    Elettra mosolyog, vaktan fehr fogsora megcsillan a h

    visszfnyben.

    Dehogyis, nem n, hanem Linda nnikm. Azaz vek ta

    prblja elhitetni velnk, hogy mr felhagyott vele, de a

    fejemet tettem volna r, hogy valahol dugdos egy csomag

    cigarettt, vgszksg esetre. s mellette ott volt az is, amire

    meg neknk van szksgnk.

    Egy zld manyag ngyjtt hz el a cigarettsdobozbl.

    Harvey hvelykujjt a tzkre cssztatja, a fellobban

    lngnyelv rvilgt a pincbe vezet lpcsfokokra.

    A francba, mifle hely ez! Olyan, mintha

    Mistral olyan szorosan megy el mellette, hogy torkra

    forrasztja a szt, mg mieltt ennek a helynek a varzst is

    megtrn a szavaival. don kpince, amelynek lpcsi antik

    holmikkal telezsfolt helyisgek tvesztjbe vesznek.

    Csodlatos lelkendezik, a hangulatot rzkelve.

    Hao, ez igen! dnnygi Sheng, elbvlve a mlybe

    vesz lpcssortl.

    Itt lesznek mindjrt a kapcsoltblk jegyzi meg Elettra

    egykedven, s beljebb megy.

    Harvey magasabbra tartja az ngyjtt, hogy megvilgtsa a

    csf fekete dobozok sort, amelyekben mozdulatlanul

    csillognak a fmszn trcsk.

    gy ltom, lellt.

    Naht, itt aztn van visszhang! ujjong Mistral nhny

    lpcsfokkal lejjebb.

  • 69

    Meg egy tkozott egr is teszi hozz Elettra, mikzben

    szemrevtelezi a kapcsolkat. Igazad van, Harv. gy tnik,

    minden lellt.

    Az ngyjt fnye imbolyog. Az amerikai fi szeme kitgul,

    tekintete elmlyl.

    Ht igen, Elly szlal meg, s egyik kezt Elettra vllra

    teszi.

    Elettra pislog kettt. Elly? Na, azt mr nem! hast bel.

    Gylli a beceneveket. Azt majd dnti el, mennyire

    bizalmaskodhat vele az amerikai fi.

    Nem Elly a nevem kzli, s htrbb lp.

    Akkor az n nevem sem Harv replikzik a fi

    hatrozottan.

    s hagyja, hogy az ngyjt lngja kialudjon a kezben.

    A pince sttbe borul.

    Ez a fi tetszik nekem fut t Elettra agyn.

    A Domus Quintilia hfdte udvara hajdanvolt idk bvs

    vilgt idzi.

    Harang kondul hosszan, elnyjtva, hangosan. Hangjra

    Elettra testn hideg borzongs fut vgig.

    Taln fel kellene breszteni a papmat. Vagy a nnikmet.

    Ugyan minek? krdezi Harvey. Ha nincs villany, k

    sem tudnak mit csinlni. Pldul azrt sem, mert ha nem

    tvedek az a harangtorony is sttbe borult.

    Mistral ott ll kettjk kztt a kapu kszbn, s most

    rmutat a Santa Ceclia tornyra:

  • 70

    Harvey-nak igaza van. Amikor ma este megrkeztnk,

    mg ki volt vilgtva.

    Igaz rikkantja Sheng. Majd hozzteszi: Hao!

    Mirt hajtogatod mindig ezt az egy szt? fakad ki

    Mistral.

    A hat? Az egy indulatszfle, azt jelenti, hogy valami

    nagyon j, remek.

    Elettra ktkedve rzza a fejt.

    Lehetetlen. Sohasem trtnt mg ilyesmi A februr

    huszonkilencedike hatalma jegyzi meg Harvey.

    Hogy rted?

    Ngy ember, akik mind februr huszonkilence-dikn

    szlettek, egyszerre ott talljk magukat ugyanabban a

    vrosban, ugyanabban az pletben

    Ugyanabban a szobban pontost Sheng.

    s megszntetik az ramszolgltatst egsz Rmban.

    Nekem egszen termszetesnek tnik. Vagy legalbbis nem

    annyira rendkvlinek.

    Elettra a kutat belep havat nzi. gy rzi, a szve

    hevesebben ver a mellkasban, s a gondolatai sebesen

    cikznak. Harvey-nak igaza van: a fny ppen akkor aludt ki,

    amikor tadta a benne felgylemlett energit Shengnek. s

    amikor ez megtrtnt, felrobbant a lmpa, s a fi szeme olyan

    lett, mint kt aranyrg.

    Krlnzhetnnk szlal meg, mintha csak a szorongsait

    akarn csillaptani.

    Hol? krdezi Sheng.

    Odakint.

  • 71

    Odakint hol?

    A szllodn tl. Kimegynk, stlunk egy kicsit, hogy

    lssuk, csakugyan mindenhol ramsznet van-e, vagy csak

    nlunk.

    s ha mr tudjuk?

    Nem tudom. Tudni fogjuk, s ennyi elg.

    s mirt kellene tudnunk?

    Mert egyedl mi vagyunk bren az pletben?

    Mistral fzsan sszehzza magt:

    n nem megyek. Tl hideg van.

    Valamennyien pizsamban vannak, Harvey kivtelvel, aki

    magra hzta a farmerjt.

    Egy perc alatt felltznk mondja Sheng.

    A holmijaink odafent vannak, a szobban teszi hozz

    Harvey, s tekintete tallkozik Elettrval. Elg, ha valami

    melegebb ruhadarabot magunkra kapunk. Azutn mr

    indulhatunk is a vrosba.

  • 72

    7

    A HD

    A NMA CSNDBE DERMEDT TRASTEVERE NEGYED

    sznrajzra emlkeztet a fehr hsznyeg htterben. Ferde

    tetk alatt megbv komor hzak, stt rkdsorok, egymsba

    akaszkod escsatornk, sszevissza meredez kmnyek.

    Minden sttsgbe borult.

    A gyerekek kivakodnak a szllodbl, maguk mgtt

    hagyjk a Santa Cecilia-templomot, s megindulnak a foly

    fel. Lbuk a jeges kreggel bevont hba spped.

    Ngyk kzl Sheng az egyetlen, akinek be nem ll a szja;

    a szllodbl magval hozta a zuhanysapkt, a fejre hzta,

    hogy meg ne zzon a haja, s tlett szeretn a tbbiekre is

    rtukmlni.

    Olyan vagy vele, mint egy futbolond. Harvey nem

    kertel.

    A lmpa robbansa s az ramsznet ta a fi hangulata

    teljesen megvltozott. Mintha sokkal nyugodtabb s

    magabiztosabb lenne.

    A kis csapat elri a Piscinula teret, ahol mr csoportokba

    verdve trgyaljk a trtnteket. Az autk fnyszrival

    vilgtanak, s a sttsgbe borult hzakra mutogatnak. Frfiak,

    nk vegyesen; egyesek sopnkodnak, msok nevetglnek. Egy

  • 73

    dikcsoport ledoblta a hra a htizskokat, s vad hgolycsa-

    tba kezdtek.

    Elettra egy kicsit tvolabb lldogl embercsoportot

    vlaszt, hogy kidertse, mit tudnak az ramsznetrl.

    Az egsz Trastevere sttben van feleli egy n. A

    Parioli s az Esquilino negyed is. De vannak olyan

    vrosrszek, ahol nem trtnt semmi.

    Ez is a miatt az tkozott aluljr miatt lehetett fakad ki

    egy frfi, s mond nhny keresetlen szt az tptsekrl. -

    Nem halljk ezt az ktelen lrmt?

    A gyerekek a flket hegyezik, s csakugyan jl kivehet a

    szntelen tvoli dudasz.

    El tudjk kpzelni, mi lehet az utakon lmpk nlkl a

    hessben?

    Mistral ppen elhajlik egy vletlenl fel tart hgoly ell,

    s viszonzsul is gyr egyet.

    , , de csnya dolog kommentlja Harvey.

    Dehogyis, remek tlet! lelkesedik Sheng, Mistralt

    prtolva.

    A tren hamarosan minden irnybl hgolyk svtenek.

    A lmpk s a neonok fnye nlkl Rma don negyede

    macskakves siktoraival, szenderg hzaival olyan, akr egy

    mesebeli sznhz.

    Nzzk meg a kivilgtatlan Tevert! javasolja Elettra a

    hcsata egyik sznetben.

    Nagyon messze van?

    Dehogy. Itt van a htunk mgtt.

  • 74

    * * *

    A folyhoz rve a gyerekek felfedezik, hogy a vrost mintha

    kettosztottk volna: az egyik fele fnyrban szik, a msik

    meg stt csndbe burkolzik.

    A Garibaldi hd knykljre tmaszkodva Harvey, Elettra,

    Mistral s Sheng a foly tloldaln a kivilgtott negyedeket

    szemlli.

    Teht az ramsznet csak rszleges llaptja meg Elettra

    kiss megnyugodva.

    A tbbiek hallgatnak. A foly sodrsban visszatkrzd

    fnyekben s a hpelyhek lass tncban gynyrkdnek.

    Mistral gy rzi, bren lmodik.

    Mi az ott? bk r a Tiberina-szigetre, amely csak flig

    van kivilgtva, vzvlasztknt sttsg s vilgossg hatrn.

    Elettra magyarzni kezdi:

    Amennyire n tudom, a szigeten van az irgalmas rendiek

    krhza, egy tterem, nhny templom s Elettra furcsn

    kuncog. s egy Madonna-szobor, a Fny Madonnjnak is

    nevezik.

    Nagyon aktulis nv jegyzi meg Harvey. -Megnzzk?

    , azt nem lehet. Egy templomban van, s jszakra a

    templomokat bezrjk.

    A szigetre gondoltam pontost Harvey.

    Ha van kedvetek hozz

    A ngy gyerek elindul Rma legsibb hdja fel, amely gy

    vel t a Tevere felett, akr egy stt zrjel.

    Amikor odarnek, Elettra meslni kezd:

  • 75

    Ezt a helyet a Ngy Fej hdjnak is szoktk nevezni, mert

    termszetesen egy legenda is fzdik hozz

    Mifle legenda?

    A hd kzepn ngy fejet lthattok. gy tartjk, annak a

    ngy ptmesternek a feje, akikre az ptst bztk.

    Szntelenl marakodtak egymssal, ezrt a munklatok

    vgeztvel lefejeztk ket De a fejket kifaragtattk kbl,

    hogy legalbb halluk utn legyenek egytt itt rkre,

    bkessgben.

    Jaj de borzalmas! kilt fel Mistral.

    Valjban itt nyolc fej van. Ngy meg ngy magyarzza

    tovbb Elettra, aki ell halad a skos hdon. s valjban nem

    is az ptmesterek fejei, hanem a Ktarc Janus.

    Es ki ez az r? rdekldik Harvey.

    Egy rmai isten, arcnak egyik fele a mltba, a msik fele

    a jvendbe tekint.

    A Tevere lomhn hmplyg alattuk. A hpelyhek eltnnek

    a stt, lass folyban, mikzben a szl fodrozza a vizet a

    boltves pillrek tvben.

    Klns ltvny ez a flig vilgos, flig stt vros

    suttogja Mistral. Szeretn, ha lenne nla ceruza meg papr,

    hogy lerajzolhassa, de gy is megprbl minden apr kis

    rszletet az eszbe vsni. Akr egsz jszaka is itt maradnk,

    hogy nzhessem.

    Elmegynk a szigetre? firtatja trelmetlenl Sheng.

    Egy pillanat mondja Elettra, s megtorpan a faragott

    fejek mellett. Nektek nincs melegetek? -szalad ki a szjn.

  • 76

    Melegnk?! Harvey felhrdl. Te megrltl?

    Mindjrt megfagyok!

    Mistral viszont gondterhelten Elettrhoz lp, s azt krdezi

    tle:

    Elettra! Jl vagy, minden rendben?

    Persze.

    Olyan furcsa a hajad Mistral keznek rintsre Elettra

    gy rzi, mind jrt lngot vet. Hajfrtjei feketn, kkemny,

    zillt frtkben tekergznek sszevissza.

    Az g fel emeli a tekintett. A felhk kzl nhny csillag

    hunyorog.

    s a hd tlfelrl egy ember kzeledik futva feljk.

    Kimerltnek ltszik. Tmolyog, rmlten nzeget htra.

    Nha megll, hogy leveghz jusson, majd jra nekildul.

    Alig nhny mterre a gyerekektl elcsszik, hangtalanul a

    fldre zuhan, megprbl flllni, de nem br.

    Segtsg! kiabl vgl a fldrl. Egy gesztenyebarna,

    sdi tskt szort maghoz. s jra elkiltja magt: Segtsg!

    Elettra, Harvey, Sheng s Mistral gy llnak a jrdn,

    mintha gykeret vert volna a lbuk, kptelenek megmozdulni

    s elfordtani a tekintetket a frfirl, aki a hatvanas veiben

    jrhat, legfeljebb hetven lehet, elegns eskpenyt visel.

    A francba! rikkant Sheng dbbenten. Mi trtnik itt?

    Harvey egy lpst htrl.

    Menjnk innen

    Mistral, aki Elettra mellett ll, megprblja a lnyt htrbb

    hzni.

  • 77

    Rszegnek ltszik suttogja.

    De Elettra ott marad, le nem veszi a tekintett a frfirl. Az

    mr szrevette ket. Elettra fel fordtja az arct. s

    Ismerem t hast Elettrba, noha tkletesen biztos az

    ellenkezjben.

    A frfi arca sovny, beesett, s hossz, fehr szaklla van.

    Olyan meghitten ismersek a vonsai, pedig Elettra biztosan

    tudja, hogy korbban sohasem ltta.

    Segtsg! Segts rajtam! ismtelgeti a frfi, aki mintha j

    energit kapott volna. A kezt nyjtja: Lgy szves

    A hidegtl ujjai megdermedtek, elfehredtek. A tekintete

    knyrg, ugyanakkor hatrozott.

    Elettra hallatszik Mistral suttogsa. Hagyd!

    A fldn fekv frfi a mellkashoz szortja a tskt, egy

    pillanatra sem tveszti szem ell. s mintha is rismert volna

    Elettrra.

    Ki vagy? krdezi halkan Elettra.

    A frfi a hidegtl elkklt szjjal, csndben hajtogatni kezd

    egy szt.

    Na, ebbl elg! csattan fel Harvey. Lpjnk le!

    A frfi ajkai konokul ugyanazt a szt ismtelgetik.

    Mi az? Mit mond? Elettra suttogva tallgat.

    Szakad rla a vz. Milyen meleg van. Ht senki sem rzi

    ezt a forrsgot? villan t rajta.

    Gyerekek! Harvey nem tgt.

    Nyoms! csatlakozik Sheng is.

    Mistral mr-mr rbrta Elettrt az indulsra, amikor az

    hirtelen megrti, mi az a sz, amit az ismeretlen frfi hajtogat.

  • 78

    Mint akit gygolybl lttek ki, odarohan hozz.

    Gyertek! Segtennk kell neki! parancsol r Elettra a

    tbbiekre.

    Mire odar a frfihoz, az mr az oldalra fordult, gy

    igyekszik feltpszkodni. Elettra a karjnl fogva megragadja,

    hogy talpra lltsa, de tl nehz. A ruhja tzott. Egsz

    testben remeg.

    Elettra lerzza a hajrl a hpelyheket, vrja, hogy valaki

    segtsen neki.

    Harvey megy oda hozz.

    Te megrltl! jelenti ki. Legalbb tudod, mit

    csinlunk?

    Nem ismeri be a lny.

    Megragadja a frfit a hna alatt. Harvey a msik karja al

    nyl, s gy sikerl fellltaniuk. A frfi mg tmolyog,

    khcsel, a hd korltjra tmaszkodik.

    Ksznm dnnygi. Ti Ti

    A kt keze szntelenl remeg. Nadrgja elszakadt a trdn.

    Ki vagy? szegezi neki a krdst Elettra. s mirt

    mondtad nekem azt a szt?

    A frfi megrzza a fejt.

    Elkezddtt! Elkezddtt! kiablja teli torokbl, s a

    htuk mg mutogat.

    A h miatt nem tudjk kivenni, mi az. Csak a flig

    kivilgtott, flig stt Tiberina-szigetet ltjk.

    Mi kezddtt el? krdezi Harvey is.

    A frfi megszllott tekintettel mered r.

  • 79

    Te tudod! Ti mindannyian tudjtok! Kzeledik! k tudnak

    rla. s k is itt vannak mr!

    Mi kzeledik? Elettra csknysen krdez. s ki vagy

    te?

    A frfi htra tekinget.

    Mr nagyon kzel vannak. gy szortja a tskt, mintha

    magba akarn olvasztani.

    Mihez vannak kzel?

    Na menjnk innen! Harvey hangja metszen hatrozott.

    A frfi ltja, hogy a gyerekek hta mgtt valaki vratlanul

    felbukkan, s torkaszakadtbl vlti:

    k!

    Elettra s Harvey htrafordulnak, de nem ltnak mst, csak

    Mistralt meg Shenget a mks zuhanysapkjban.

    Csak semmi pnik shajtja Elettra. Csak mi ngyen

    vagyunk itt.

    Ngy. Ngy. Ngy szajkzza a frfi.

    Gyerekek motyogja Sheng, s kzelebb lp. -Biztosak

    vagytok abban, hogy minden rendben?

    Szerinted? szl vissza epsen Harvey.

    A frfi a hajt s a szakllt tpkedi.

    Elettra sokadszorra prblja szra brni:

    Ki vagy? s mirt ismtelgetted azt a szt?

    A frfi tgra meredt szemmel nz r.

    Nem tudom suttogja, hirtelen lehiggadva. De neked

    segtened kell, mieltt megrkeznnek.

    Nem rtelek.

  • 80

    Nem kell rtened. Csak az a dolgod A frfi remeg

    kzzel tnyjtja neki a gesztenyebarna tskt. Fogd!

    Nem akarom! kilt fel Elettra. Mi ez? s mirt?

    Mg azt sem tudom, ki vagy!

    Lgy szves! A frfi nem tgt. k engem keresnek.

    Nincs idm magyarzkodni. Senkinek sincs. Senkinek.

    Elettra Harvey-ra nz, aki megrzza a fejt, Mistral olyan

    fehr, mint egy ksrtet, s Shengen ltszik, hogy mg egy

    pillanat, s kereket old. A h rvnyl fggnyt von krjk.

    Klns energia vibrl Elettra ujjhegyeiben.

    Nincs semmi, amit meg kellene rtenie. Csak az sztn

    szmt. Es az sztne azt sgja, el kell fogadnia a tskt az

    ismeretlen frfitl.

    Mit akarsz, mit tegyek vele? krdezi tle, mikzben

    tveszi a tskt.

    Tedd el biztos helyre! parancsolja a frfi.

    A vonsai hirtelen elernyednek, mintha elviselhetetlen

    slytl szabadult volna meg.

    Visszajvk rte, amint tudok.

    Elettra blint.

    Mikor?

    A frfi kinyjtja a kezt, hogy megsimogassa Elettra arct,

    aki szokstl eltren engedi.

    Hamarosan. s ksznm! Vgigjratja a tekintett

    Harvey-n, Mistralon s Shengen, klns szomorsg

    tkrzdik benne. Menekljetek! mondja mg. Mieltt

    megrkeznnek k.

    Htranz.

  • 81

    s futsnak ered.

    A tbbiek Elettra s a tska krl llnak.

    Nehz? rdekldik Sheng.

    Nem.

    A fenbe is! kilt fel, s lekapja a zuhanysapkt a

    fejrl. Mindig ilyesmik trtnnek itt, Rmban?

    Elettra megprbl nyugodtan llegezni.

    Mirt tetted? Harvey krdez, de a hangja inkbb

    vdaskod.

    Nem tudom feleli neki Elettra. Segtsgre volt

    szksge. Megijedt s folyton ugyanazt a szt

    ismtelgette.

    Milyen szt?

    Ott fekdt a fldn Nzett rm, s azt a szt

    hajtogatta Eleinte nem rtettem. Azutn pedig amikor

    megrtettem, mintha a fejemben felkapcsoltak volna egy

    lmpt.

    Mit mondott?

    Egy szmot vlaszolja Elettra. A hpelyhek, mint

    megannyi fehr bogr, krltncoljk ket. -Huszonkilenc.

    Mint a szletsnapunk dtuma.

    * * *

    Az eskpenyes frfi messze fut a Ngy Fej hdjtl.

    Fut.

    Mg mindig fut.

  • 82

    Lerohan a folyhoz vezet lpcskn, s gyors lptekkel

    kzvetlenl a parton halad tovbb, egyszer sem fordul htra. A

    tska nlkl elgedettnek s szokatlanul knnynek rzi magt.

    Napok, hetek, hnapok ta nem rzett gy.

    Nevetgl, botladozik a parton, visszanyeri az egyenslyt,

    tovbb nevet.

    Mellette jobbrl a rakpart stt fala emelkedik, egyenesen a

    felhk fel, mintha nem is lenne teteje.

    A bal oldaln, alig egy mterre tle, ott zg a foly. Minden

    ms tvol van, csendes s a valsgon tli. Mintha a vilg nem

    is llna msbl, mint abbl a belthatatlan falbl s a foly

    kanyargs kgyjbl.

    Mr-mr eufrikus rmet rez.

    Megll, hogy nagyokat llegezzen, kzben krlnz. Stt

    rkdokhoz rt. A fldn fekete bokrok szrs gai tekeregnek,

    tskiken szvet- s manyag cafatok.

    gy rmlik neki, mintha a foly zgsn keresztl zeneszt

    hallana.

    Lass, hihetetlenl fjdalmas zent. Akr egy vontatott

    gysznek, amely valami elveszettet s mlabsan tvolit idz,

    lgyan sztterl a stt rkdok kztt, s a hull h neszvel

    keveredik.

    Mlyen zeng muzsika. Meleg. Hvogat.

    A frfi szempillja verdesni kezd, homlokbl kisimtja

    zott frtjeit, s azt krdezi magtl: csakugyan ltezik az a

    muzsika, vagy csak zavarodott szvnek brndjaiban l?

    Hangosan veszi a levegt, mlyeket szippant, nhny lpst

    tesz elre, meginog, jra megtorpan. Vgre meggyzdik rla,

  • 83

    hogy a zene csakugyan szl. A sttsgbl jn, a vilg

    mlybl, az t all, ahol ideges, a forgalomban hossz

    sorokba rendezdtt autk torldnak.

    Egyszerre les s mly, eleven s panaszos hang ti meg a

    flt.

    Heged rti meg a frfi, s elindul a hang forrsa fel.

    * * *

    Egyik kezvel a falnak tmaszkodik. rzi az don kvek

    nylks hidegt. Vnszorogva, botladozva halad elre a

    homlyban, csakis a heged hv szavra hagyatkozva.

    Vgtelen fradtsg tr r, de kptelen megllni, lpked elre

    az rkdok nyirkos sttjben, mint akit megbvltek. s minl

    tovbb halad, annl ersebb, annl csbtbb a dallam. t

    hvja.

    Mgnem a feszltsg tetpontjra rve minden durvn

    flbeszakad.

    A frfi tancstalanul nz krl.

    Hol vagyok? Mirt jttem ide? Ide, hov? A foly mg a

    hta mgtt van. De sr, thatolhatatlan sttsg emelkedik

    kzjk.

    Eltte ott ll a hfehr haj hegeds

    Jacob Mahler felemeli a vont a hrokrl, s leengedi a karjt.

    Isten hozott, Alfred sziszegi jeges nyugalommal.

    Nem olyan egyszer rd tallni.

    A frfi sblvnny dermedt.

  • 84

    Hogyan?

    Gesang ist Dasein idzi Jacob Mahler a hegedjre

    szegezett tekintettel. Az nek lt. Nem n talltam ki:

    Rilke, a klasszikus nmet klt gondolata. pontosan tudta,

    hogy egyetlen rzkeny lelk ember sem tud ellenllni a zene

    hv szavnak.

    Mit jelentsen ez? Mit akarsz?

    Jacob Mahler kt lpst tesz a frfi fel. Az Alfrednak

    nevezett frfi megtntorodik.

    A Tz Gyrjt akarom! suttogja Mahler.

    Hossz csend. Vzcsobogs.

    Rma tvoli hangjai.

    Nem rtem, mirl beszlsz.

    Te vagy az rz suttogja Jacob Mahler. Es egy rz

    mindig riz valamit. n azrt jttem, hogy azt a valamit

    elvigyem.

    Rosszul tudod. n nem vagyok rz.

    Tudom, ki vagy. s azt is tudom, mi az a titok, amelyet

    rzl. Huszonkilencezer kilomtert tettem meg replvel, hogy

    iderjek.

    Az rz szeme nagyra tgul.

    Kzlk val vagy.

    Jacob Mahler metszn felnevet.

    Persze hogy kzlk val vagyok. Brkik legyenek k,

    rz, n n vagyok. s most mondd meg nekem hol van?

    Hol van a Tz Gyrje?

    Nem tudom, mirl beszlsz.

  • 85

    A heged vonja szikrkat szrva gy szeli a levegt, akr a

    ks pengje.

    Jl vigyzz! Jacob Mahler kiabl. Ne trflj velem!

    Az rz nyel egyet, azutn egy mosoly fut t az arcn.

    Mi nevetnivald van?

    Semmi. Arra gondoltam, hogy huszonkilencezer

    kilomtert megtettl, hogy elvedd tlem azt, ami nincs nlam.

    s amirl egyiknk sem tudja, micsoda. Nem tallod

    mulatsgosnak?

    Nem. Hol van a Tz Gyrje?

    J krds. Mintha arra kellene vlaszolni: ltezik-e rend a

    vilgban? Van-e let a hall utn?

    Ne trflkozz velem! Most ne. Ma este ne!

    Akkor nem teszem. Mondd meg nekik, hogy nem fogjk

    megtallni a Tz Gyrjt. Mert ezen az estn elkezddtt

    minden vg vissza az rz, eltklt hangon.

    Hol van?

    Nem tudom.

    Jacob Mahler a vllnl fogva megragadja a frfit.

    Mozdulata ers s hatrozott. A heged vonjt csak

    egyetlenegyszer hzza vgig a frfi torkn, ppen az

    dmcsutka alatt. A frfi nem ll ellen. Nem rez fjdalmat.

    Minden ereje elhagyja, a fldre rogy.

    Slytalan.

    Az utols, amit lt: egy pr zld ni csizma.

    Az utols, amit hall, a hegeds parancsol hangja:

    Fnykpezd le! Kldd el az jsgoknak! Minden cmlapon

    legyen ott!

  • 86

    Legyen ott.

    Havazott.

    Minden csupa h.

    Hfehr.

    s utna minden vakstt.

  • 87

    ELS SZTASZIMN

    (Frfi- s ni hangra)

    Hall?

    Ki beszl?

    En vagyok. Csak a hrekrt hvlak A gyerekek

    tallkoztak egymssal.

    Megvannak mind a ngyen?

    Igen.

    Teht?

    Mind a ngyen egytt indultak el.

    Hny ra van?

    jszaka. s havazik.

    Minden gy halad ahogyan kell?

    Azt hiszem, igen. Mostanra Alfrd mr biztosan

    tallkozott velk.

    s milyenek?

    Meglehetsen kvncsiak. s ha tudni akarod, Harvey

    nagyon hasonlt rd.

    Remljk, hogy mgsem.

    Harvey-nak menni fog. Ahogyan mindegyikknek.

    Optimista vagy.

    Muszj annak lennem. Miutn kinyitottk a tskt, mr

    nem segthetek nekik.

    s ha hibznak Nem fognak hibzni. Mg egy hiba

    nem lesz

  • 88

    8

    AZ JSG

    TEHT MEGHALT? KRDI FLVE SUTTOGVA

    SHENG Harvey-tl.

    Az amerikai fi kortyol a cappuccinjbl, komor kpet

    vg.

    Te mit mondanl?

    Fogalmam sincs replikzik Sheng, s beletunkolja a

    krmbe a kezben tartott croissant-t.

    Csndben vrja a tbbieket. December harmincadika reggel

    van, a Domus Quintilia ebdljben lnek. Linda nni

    valsgos stemnypardt vonultatott fel: csokoldtorta,

    almatorta, narancsos kuglf, krmes piskta. Vidman

    dudorszva srg-forog az asztalok kztt, olajfekete, tzforr

    kvt knlgatva.

    Jl aludtatok,


VIDÁMSÁG, TÁNC, MÓKA A TŰZ KÖRÜL - KunágotaVIDÁMSÁG, TÁNC, MÓKA A TŰZ KÖRÜL Július 2-án ismét birtokba vették a kunágotai sportpá-lyát a kézműveskedést, nép-táncot,

VIDÁMSÁG, TÁNC, MÓKA A TŰZ KÖRÜL - KunágotaVIDÁMSÁG, TÁNC, MÓKA A TŰZ KÖRÜL Július 2-án ismét birtokba vették a kunágotai sportpá-lyát a kézműveskedést, nép-táncot,

Documents
Tűz és Munkavédelem a Szily koliban

Tűz és Munkavédelem a Szily koliban

Documents
TŰZ PÉTE ASSZONYR SZEREZT . H - epa.oszk.huepa.oszk.hu/02000/02076/00212/pdf/EPA02076_napkelet_1927_02_123-128.pdf · TŰZ PÉTE ASSZONYR SZEREZT . H \ ÁROM hete már étvágy

TŰZ PÉTE ASSZONYR SZEREZT . H - epa.oszk.huepa.oszk.hu/02000/02076/00212/pdf/EPA02076_napkelet_1927_02_123-128.pdf · TŰZ PÉTE ASSZONYR SZEREZT . H \ ÁROM hete már étvágy

Documents
Egyetemi tűz- és munkavédelmi megbízottak 2007. évi továbbképzése

Egyetemi tűz- és munkavédelmi megbízottak 2007. évi továbbképzése

Documents
PIERDOMENICO BACCALARIO FEDERICO TADDIA - img.ibs.it · IL MONDO. Illustrazioni di AntonGionata Ferrari Pierdomenico Baccalario e Federico Taddia ... di averlo fatto. Avere meno per

PIERDOMENICO BACCALARIO FEDERICO TADDIA - img.ibs.it · IL MONDO. Illustrazioni di AntonGionata Ferrari Pierdomenico Baccalario e Federico Taddia ... di averlo fatto. Avere meno per

Documents
(Ady Endre: A Tűz csiholója)

(Ady Endre: A Tűz csiholója)

Documents
TÁRKI TÁRSADALOMPOLITIKAI TANULMÁNYOKTANULMÁNYOK … fileA TÁRKI Társadalompolitikai Tanulmányok: • fontos közpolitikai témákat tűz napirendre • tényszerű, kiegyensúlyozott

TÁRKI TÁRSADALOMPOLITIKAI TANULMÁNYOKTANULMÁNYOK … fileA TÁRKI Társadalompolitikai Tanulmányok: • fontos közpolitikai témákat tűz napirendre • tényszerű, kiegyensúlyozott

Documents
TŰZ 2010. OKTÓBER 1.- 2010. DECEMBER 31

TŰZ 2010. OKTÓBER 1.- 2010. DECEMBER 31

Documents
Christopher Kubasik - A Vágyódás Gyűrűje

Christopher Kubasik - A Vágyódás Gyűrűje

Documents
PROGETTI LETTURA 2017 medie · 2020. 2. 27. · PIERDOMENICO BACCALARIO Pierdomenico Baccalario, 1974, è nato ad Acqui Terme, un piccolo paese del Monferrato, dove è cresciuto in

PROGETTI LETTURA 2017 medie · 2020. 2. 27. · PIERDOMENICO BACCALARIO Pierdomenico Baccalario, 1974, è nato ad Acqui Terme, un piccolo paese del Monferrato, dove è cresciuto in

Documents
MATTHYÁNY LAJOSNÉ - oszkdk.oszk.huoszkdk.oszk.hu/storage/00/00/32/87/dd/1/dmek012555.pdf · közönsége ((tűz van», «tűz vans kiáltásokkal óriási kavarodásban rohant az

MATTHYÁNY LAJOSNÉ - oszkdk.oszk.huoszkdk.oszk.hu/storage/00/00/32/87/dd/1/dmek012555.pdf · közönsége ((tűz van», «tűz vans kiáltásokkal óriási kavarodásban rohant az

Documents
A tűz elleni védekezés12 Tűz és vallás A tűz megfoghatatlansága hatott a különböz korok gondolkodására is. A négy alapelem közé, avíz, a földés a leveg mellé a

A tűz elleni védekezés12 Tűz és vallás A tűz megfoghatatlansága hatott a különböz korok gondolkodására is. A négy alapelem közé, avíz, a földés a leveg mellé a

Documents
Tűz-Varázs Műhely Tűzijáték Vásár Dunakeszi Fóti Út 120

Tűz-Varázs Műhely Tűzijáték Vásár Dunakeszi Fóti Út 120

Documents
A TŰZ CSIHOLÓJA”162 GARAM faszén nem maradt, de a csont napok múlva is izzott, azaz a tűz feléleszthető volt. Az ilyen csont-tűz kevés gondoskodást igényelt, de nagy lépés

A TŰZ CSIHOLÓJA”162 GARAM faszén nem maradt, de a csont napok múlva is izzott, azaz a tűz feléleszthető volt. Az ilyen csont-tűz kevés gondoskodást igényelt, de nagy lépés

Documents
Tűz és a görög mitológia

Tűz és a görög mitológia

Documents
Kis csoport „ŐSZ KINCSEI TÉMAHÉT” Tűz modul 2013. október 7-11

Kis csoport „ŐSZ KINCSEI TÉMAHÉT” Tűz modul 2013. október 7-11

Documents
Baccalario, Pierdomenico - Οδυσσέας Μουρ 6. Το Πρώτο Κλειδί [2007] - ΜΟΝΤΕΡΝΟΙ ΚΑΙΡΟΙ 2009 2

Baccalario, Pierdomenico - Οδυσσέας Μουρ 6. Το Πρώτο Κλειδί [2007] - ΜΟΝΤΕΡΝΟΙ ΚΑΙΡΟΙ 2009 2

Documents
martin r. r. george - tűz és jég dala - 3 - kardok vihara. George R.R. Martin... · George R. R. Martin Kardok vihara a Tűz és Jég dalának harmadik könyve . 2 George R. R

martin r. r. george - tűz és jég dala - 3 - kardok vihara. George R.R. Martin... · George R. R. Martin Kardok vihara a Tűz és Jég dalának harmadik könyve . 2 George R. R

Documents
Gönczi Tamás - Nimród gyűrűje

Gönczi Tamás - Nimród gyűrűje

Documents
Izland a tűz és a jég országa

Izland a tűz és a jég országa

Documents
TŰZ MODUL -nagycsoport- 2012. Október 1-31

TŰZ MODUL -nagycsoport- 2012. Október 1-31

Documents
HIRDETÉS Márta Ervin Konténer · De tűz, víz, ég, s föld igaz rokonom. Igaz rokon, hozzátok fordulok, tűz, víz, ég s föld leszek, ha meghalok; Tűz, víz, ég és föld

HIRDETÉS Márta Ervin Konténer · De tűz, víz, ég, s föld igaz rokonom. Igaz rokon, hozzátok fordulok, tűz, víz, ég s föld leszek, ha meghalok; Tűz, víz, ég és föld

Documents
TŰZ ÉS MUNKAVÉDELMI MEGBÍZOTTAK 2010. ÉVI TOVÁBBKÉPZÉSE

TŰZ ÉS MUNKAVÉDELMI MEGBÍZOTTAK 2010. ÉVI TOVÁBBKÉPZÉSE

Documents
TßzvØdelem Œ ParkolóhÆzak Øs mØlygarÆzsok szellıztetØsecolt-info.hu/.../06/melygarazsok_ho-_es_fustelvezetese.pdfSzellőztetés tűz esetében: szellőztető be-rendezések

TßzvØdelem Œ ParkolóhÆzak Øs mØlygarÆzsok szellıztetØsecolt-info.hu/.../06/melygarazsok_ho-_es_fustelvezetese.pdfSzellőztetés tűz esetében: szellőztető be-rendezések

Documents
témahetek tűz (1)

témahetek tűz (1)

Documents
Tűz- és munkavédelmi megbízottak 2009. évi továbbképzése

Tűz- és munkavédelmi megbízottak 2009. évi továbbképzése

Documents
s t éves a Mária Valéria híd Beszámoló az emléknaprólhidaszokertegyesulet.hu/resources/pdf/evf2015_maria_valeria_120_beszamolo.pdfs u. kép: A városhálózat gyűrűje megszakad

s t éves a Mária Valéria híd Beszámoló az emléknaprólhidaszokertegyesulet.hu/resources/pdf/evf2015_maria_valeria_120_beszamolo.pdfs u. kép: A városhálózat gyűrűje megszakad

Documents
AUTOMATIKUS TŰZ RIASZTÁS ÉS HIBA JELZÉS TOVÁBBÍTÁS ÉS FOGADÁS

AUTOMATIKUS TŰZ RIASZTÁS ÉS HIBA JELZÉS TOVÁBBÍTÁS ÉS FOGADÁS

Documents
Menekülés, mentés fel tételeinek biztosítása …...Tűz és/vagy füstgátló nyílászárók felülvizsgálata, karbantartása Tűz és/vagy füstgátló nyílászárók kiegészítése,

Menekülés, mentés fel tételeinek biztosítása …...Tűz és/vagy füstgátló nyílászárók felülvizsgálata, karbantartása Tűz és/vagy füstgátló nyílászárók kiegészítése,

Documents
L'avversario. The Golden Legend 1 di Pierdomenico Baccalario

L'avversario. The Golden Legend 1 di Pierdomenico Baccalario

Documents