Acted’inauguration

Un projet de: Avec la collaboration institutionnelle de:

Retrouvez Murillo à Séville de novembre 2017 à décembre 2018.Informations complémentaires sur le site www.murilloysevilla.org

Dét

ail d

u ta

ble

au d

es “

SA

INT

ES

JU

ST

E E

T R

UF

INE

”, B

arto

lom

é E

steb

an M

urill

o

Concert de Jordi Savallavec Hespèrion XXI etLa Capella Realde la CatalogneThéâtre de la Maestranza 28 Novembre 2017

Sevilla400años

20

INTERPRETES

Jordi Savall

ADRESSE

Lucía Martín-Cartón SopranoAdriana Fernández SopranoDavid Sagastume Contre-ténor Víctor Sordo Ténor Lluís Vilamajó Ténor Furio Zanasi Bariton Daniele Carnovich Basse

LA CAPELLA REALDE CATALUNYA

Núria Sanromà CornettoBéatrice Delpierre ChirimiaElies Hernandis Saquebute Joaquim Guerra BassonJordi Savall Gambiste soprano Sergi Casademunt Gambiste ténorPhilippe Pierlot Gambiste basse Lorenz Duftschmid Gambiste basse Xavier Puertas VioloneXavier Díaz-Latorre Guitarre & Théorbe Andrew Lawrence-King Harpe triple Luca Guglielmi Organo di legno Pedro Estevan Percussion

HESPÈRION XXI

I1617 Naissance de Bartolomé Esteban Murillo à Séville, fils de Gaspar Esteban et de María Pérez Murillo, le benjamin de quatorze enfants. 1 Anonyme/Juan Vásquez Chanson: Des peupliers de Séville

1618 Début de la Guerre de Trente Ans. 2 Samuel Scheidt Galliard Battaglia (instr.) 1621 Diego Velázquez se déplace à Madrid après la mort du roi Philippe III. Deux ans après, il est nommé peintre royal. 3 Alonso Lobo Motete: Versa est in luctum 1633 Murillo demande un permis pour s’embarquer pour l’Amérique avec d’autres membres de sa famille, mais il ne partira pas finalement. 4 Pedro Ruimonte Madrigal: Madre, la mi madre II

II1635 Pendant le royaume de Louis XIII, le cardinal Richelieu créé l’ Académie Française pour la promotion de l’art et des sciences. 1636 Il déclare la guerre à l’Espagne. 5 Anonyme/Philidor Pavane de la petite Guerre & Gaillarde (instr.) 1639 Murillo commence à gagner sa vie en faisant des peintures qu’il vendait sur les marchés. Il peignait également des tableaux de dévotion pour les commerçants des Indes. 6 Juan Arañés Chacona: A la bonne vie (“Cette indienne métisse qui nous vient des Indes”) III1643 Voyage à Madrid, il fait la connaissance de Velázquez, et découvre les peintures de la Cour. 7 Francisco Correa de Arauxo Bataille de Morales (instr.) 1645 Murillo revient à Séville et épouse Beatriz Cabrera à l’église de la Madeleine de Séville, avec laquelle il aura au moins neuf enfants. 8 Juan Hidalgo/Calderón de la Barca Doucement, petit pas (l’amour n’échappe pas à l’amour)1645 Sa première commande importante: une série de toiles pour le Cloître de Saint François le Grand de Séville, parmi lesquelles se trouve La cuisine des anges. Grâce à ses œuvres, sa renommée grandit considérablement. 9 Francisco Correa de Arauxo Tiento de Quarto Tono XV (instr.) 1648 Paix de Westphalie et fin de la Guerre des Trente Ans. 10 Juan Blas de Castro Romance: Du haut des tours de l’âme

IÈRE PARTIE

1ère PARTIE environ 42’ MINUTES

Avec l’aide del département de la culture de la gouvernement de la Catalogneet l’insitut Ramon Llull

IV1649 L’épidémie de Peste réduit de moitié la population de Séville, Murillo perd l’un de ses enfants. 11 Giovanni Maria Trabaci Durezze e ligature (instr.)

1655 Murillo peint le fameux tableau de la Naissance de la Vierge qui se trouvait derrière le grand autel de la Cathédrale, actuellement au Musée du Louvre (Paris). 12 Marc-Antoine Charpentier Naissance de la Vierge Sicut spina rosam genuit

1659 Paix des Pyrénées entre l’Espagne et la France. 13 Jean-Baptiste Lully Chaconne des Scaramouches Trivelins et Arlequins (instr.)

1660 Il participe aux côtés de Francisco de Herrera el Mozo à la Fondation de l’Académie de Peinture pour la formation d’artistes. Cette même année se produit le décès de Diego Velázquez. A partir de cette étape, Murillo déploie sa période de plus grande fertilité et maturité, et peint un grand nombre de tableaux commandés non seulement par les institutions religieuses mais aussi par des personnages civils. 14 Manuel Machado Romance: Dehors, dehors, il sort

V

1663 Décès de sa femme Beatriz de Cabrera. Bartolomé ne conserve que quatre enfants qui ont survécu au fil du temps. 15 Agustín Moreto Pleurant nuits et jours (La Vie de Saint Alexis)

1665 Il acheva les tableaux pour la voute de l’église sévillane fraichement rénovée, Fondation de Sainte Marie Maagiore de Rome: le rêve du patricien Jean et Le patricien révèle son rêve au Pape Libère, un ensemble pictural très important en termes de dimension et de résolution picturale. 16 Joan Cabanilles Ouverture & Courant Italien (instr.)

II PARTE VI1670 Les fils de Murillo lui demandent d’exécuter un portrait d’après le style des portraits flamands et hollandais. Quelques années plus tard, le tableau fut gravé à Anvers à la demande de Nicolas de Omazur. 17 Pedro de San Lorenzo Folie: Oeuvre du 1er Ton, nº 10 (instr.)

1678 Murillo acheva l’Immaculée Conception des Vénérables, à la demande de Justin de Neve pour l’hôpital des Vénérables de Séville. 18 Francisco Correa de Arauxo Chant à l’ Immaculée Conception: 3 Gloses sur le monde entier en général

VII

1680 La congrégation du couvent des capucins de Cadix commanda à Murillo la peinture d’une grande toile et d’autres plus petites pour le grand autel de leur église, et lui proposa de l’héberger au couvent, ainsi que ses assistants. Le peintre établit son atelier dans la bibliothèque du couvent. 19 Joan Cererols Chant de Noël: Séraphin, quelle douce harmonie

1682 Alors que Murillo s’exécutait sur sa grande toile, il tomba d’un échafaudage dans son atelier et fut gravement blessé. Il se déplaça à Séville et murut quelques mois plus tard. 20 Joan Cererols Missa Pro Defunctis: Hei mihi!

2ª PARTIE environ 42’ MINUTES

Etablissement du programmeet choix de la musique:

Jordi Savall

Chronologieet idée historique:

Sergi Grau

Salio Ganasa y Cisneroscon sus barbas chamuscadasy dándose bofetadasAnasarte y Oliveros.Con un sartal de tórterossalió Esculapio el doctory la madre del Amorpuesta a la ley de Bayonay la fama lo pregona.A la vida, vidita bona,vida vámonos a Chacona.

Salio la Raza y la trazatodas tomadas de oríny danzando un matachínel ñate y la viaraza.Entre la Raza y la trazase levantó tan gran lid,que fué menester que el Cidque baylase una chaconay la fama lo pregona.A la vida, vidita bona,vida vámonos a Chacona.

Salió una carga de Aloécon todas sus sabandijas,luego bendiendo alelixassalió la grulla en un pié.Un africano sin feun negro y una gitanacantando la dina danay el negro la dina donay la fama lo pregona.A la vida, vidita bona,vida vámonos a Chacona.

Entraron treynta Domingoscon veinte Lunes a cuestasy cargo con esas cestas,un asno dando respingos.Juana con tingolomingos,salió las bragas enjutasy más de cuarenta putashuyendo de Barcelonay la fama lo pregona.A la vida, vidita bona,vida vámonos a Chacona.

CHACONA: A LA VIDA BONADanza cantada - Juan Arañés

Un sarao de la chacona se hizo el mes de las rosas, huvo millares de cosas y la fama lo pregona. A la vida, vidita bona, vida vámonos a Chacona.

Porque se casó Almadán se hizo un bravo sarao, dançaron hijas de Anao con los nietos de Milán. Un suegro de Don Beltrán y una cuñada de Orfeo començaron un guineo y acabólo un amaçona y la fama lo pregona. A la vida, vidita bona, vida vámonos a Chacona.

Salió la zagalagarda con la muger del encenque y de Zamora el palenque con la pastora Lisarda. La mezquina doña Albarda trepocon pasa Gonzalo y un ciego dió con un palo tras de la braga lindona, y la fama lo pregona. A la vida, vidita bona, vida vámonos a Chacona.

Salió el médico Galeno con chapines y corales y cargado de atabales el manto Diego Moreno. El engañador Vireno salió tras la mentirosa y la manta de Cazalla con una mosca de Arjona y la fama lo pregona. A la vida, vidita bona, vida vámonos a Chacona.

DE LOS ÁLAMOS VENGO, MADREJuan Vásquez

De los álamos vengo, madre, de ver cómo los menea el aire.

De los álamos de Sevilla de ver a mi linda amiga.

De los álamos vengo, madre de ver cómo los menea el aire.

VERSA EST IN LUCTUMMotete – Alonso loboOfficium defunctorum, Job 30:31; 7:16

Versa est in luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium. Parce mihi, Domine, nihil enim sunt dies mei.

VUELTA ESTÁ AL LUTOMotete – Alonso LoboOfficium defunctorum, Job 30:31; 7:16

Vuelta está al luto mi cítara y mi órgano a la voz de los que lloran. Ten consideración de mí, Señor, pues nada son mis días.

MADRE, LA MI MADREMadrigal - Pedro Ruimonte

Madre, la mi madre, guardarme queréis; mas si yo no me guardo, mal me guardaréis.

Como es el amor un fuerte guerrero, quiso en mil el primero mostrar su rigor, gusté de su ardor y abrile la puerta si él la deja abierta, mal la cerrareis, que si yo no me guardo, mal me guardaréis.

BARTOLOMÉ ESTEBAN MURILLOD

étai

l del

‘PO

RT

RA

IT D

E M

UR

ILLO

’, Jo

hn R

icha

rd C

oke

Sm

yth

NATIVITÉ DE LA VIERGE:SICUT SPINA ROSAM GENUITMarc-Antoine Charpentier

Sicut spina rosam genuit Judea Mariam. Canite fideles chori et alternantibus modulis carmina dulcisona miscete. Nam ad nutum nostrum et Domini ditantis honorem.

AFUERA, AFUERA QUE SALERomance - Manuel Machado

Afuera, afuera que sale con ejercitos de flores la arrogancia del Abril a la campaña de un bosque.

A sus fuerzas la nieve no se le ponga : mire, no quede sin la victoria.

TODO EL MUNDO EN GENERALCanto llano a la Inmaculada Concepciónde la VirgenAnónimo

Todo el mundo en general a vozes Reyna escogida, diga que soys concevida sin pecado original.

Si mando dios verdadero al padre y la madre orar lo que nos mando guardar, él lo quizo obrar primero y assiesta ley celestial en vos la dexo cumplida, pues os hizo concevida sin pecado original.

QUEDITO, PASITOJuan Hidalgo

Quedito, pasito, que duerme mi dueño: Quedito pasito, que duerme mi amor.

Si cantais dulces querellas, Oh! matizados primores, que siendo del cielo flores tambien sois del campo estrellas!

No me desperteis con ellas Al alma que adoro: Quedito rumor, la vida que estimo, Pasito el clamor Y ya que le dais Este alivio pequeño Quedito, pasito que duerme mi dueño: Quedito pasito, que duerme mi amor.

DESDE LAS TORRES DEL ALMARomance - Juan Blas de Castro

Desde las torres del alma cercadas de mil engaños al dormido entendimiento la razon esta llamando.

Alarma, guerra, desengaños, que me lleva el amor mis verdes años.

Dicen que la ha dado sueño la voluntad de Belardo con la yerva de unos ojos tan hermosos como falsos.

SERAFIN, QUE CON DULCE HARMONIAJoan Cererols

Serafin, que con dulce harmonía, la vida que nace requebrando estás; cántale glorias mirándole en penas que, amante y quejoso, su alivio es un ¡ ay !

Coplas

Tan fragantes, lucientes y bellas en cielo y tierra distantes se ven las estrellas vestir de colores; las flores brillar y las selvas arder.

Hoy el hombre suspenso y absorto ignora, cobarde, lo mismo que ve: pues mirar tan divino lo humano es cosa que apenas se puede entender.

Una noche de siglos tan largos dobladas las luces habrá menester, y por eso amanecen dos soles que bañan de luz el portal de Belén.

HEI MIHI!Joan Cererols

Hei mihi! Donine, quia peccavi nimis in vita mea: quid faciam miser? Ubi fugiam, nisi ad te. Deus meus?

Miserere mei, dum veneris, in novissimo die. Anima mea turbata est valde, sed tu, Domine, succurre ei. Miserere mei, dum veneris, in novissimo die.

BARTOLOMÉ ESTEBAN MURILLOD

étai

l de

‘LA

VIS

ION

DE

SA

INT

AN

TON

IO D

E P

AD

UA

’, B

arto

lom

é E

steb

an M

urill

o