Perfil - Aceite de jojoba en Francia 2010

Perfil – Aceite de jojoba en Francia 2010 Sección Económica y Comercial - Embajada Argentina en Francia

1

ACEITE DE JOJOBA EN FRANCIA

INFORMACION DE MERCADO

Sección Económica y Comercial Embajada Argentina en Francia 6 rue Cimarosa – 75116 Paris Tel: (33 1) 45 05 13 15 – Fax: (33 1) 44 34 22 09 Email: [email protected]

Abril de 2010


2

A) Posición arancelaria y derechos de aduana

P.A. Descripción Terceros Países

SPG*

15 GRASAS Y ACEITES ANIMALES O VEGETALES; PRODUCTOS DE SU DESDOBLAMIENTO; GRASAS ALIMENTICIAS ELABORADAS; CERAS DE ORIGEN ANIMAL O VEGETAL

1515 Las demás grasas y aceites vegetales fijos (incluido el aceite de jojoba), y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente

1515 11 - Aceite de lino (de linaza) y sus fracciones

1515 21 - Aceite de maíz y sus fracciones

1515 30 - Aceite de ricino y sus fracciones

1515 50 - Aceite de sésamo (ajonjolí) y sus fracciones

1515 90 - Los demás

1515 90 11 - - Aceite de tung; aceites de jojoba y de oiticica; cera de mírica y cera del Japón; sus fracciones

0% 0%

1516 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero sin preparar de otro modo

1516 10 - Grasas y aceites, animales, y sus fracciones

1516 20 - Grasas y aceites, vegetales, y sus fracciones

1516 20 10 - - Aceite de ricino hidrogenado, llamado opalwax

1516 20 91 - - Los demás

1516 20 91 - - - En envases inmediatos de contenido neto inferior o igual a 1kg 12,8% 8,9% 1516 20 95 - - - Que se presenten de otro modo

1516 20 95

- - - - Aceites de nabo (de nabina), de colza, de linaza, de girasol, de ilipé, de karité, de makoré, de tulucuná o de babasú, que se destinen a usos técnicos o industriales (excepto la fabricación de productos para la alimentación humana)

1516 20 96 - - - - Los demás

1516 20 96

- - - - - Aceites de cacahuete (de cacahuate, de maníe), de algodón, de soja (de soya) o de girasol; los demás aceites con un contenido en ácidos grasos libres inferior al 50 % en peso [excluidos los aceites de almendra de palma, de ilipé, de coco, de nabo (de nabina), de colza o de copaiba]

1516 20 98 - - - - - Los demás 10,9% 7,4%

1516 20 98 20

- - - - - - Mezclas con un contenido, en peso, de más del 20 % de ésteres monoalquílicos de ácidos grasos y/o gasóleos parafínicos sometidos a un proceso de síntesis y/o de hidrotratamiento, de origen no fósil, comúnmente denominados "biodiésel"

1516 20 98 80 - - - - - - Los demás

*SPG: Sistema Generalizado de Preferencias. Argentina beneficia de este sistema.

B) Otros impuestos IVA: 1515 9011: 19,6% 1516 2091: 19,6% 1516 2098: 19,6%


3

C) Otros Requisitos

- Productos de producción ecológica La venta en la Unión Europea de ganado, materias vegetales no procesadas, productos animales y otros productos agrícolas procesados para el consumo humano o la alimentación animal que hace referencia a métodos de producción orgánica tiene que cumplir con las reglas del Council Regulation (EEC) Nº2092/91 (OJL-198 22/07/1991) cuyo objetivo es la promoción de productos de calidad y la integración de la conservación del medio ambiente en la agricultura. Regula los métodos de producción, los ingredientes autorizados, las condiciones de obtención del label, las autoridades reconocidas y los métodos específicos de inspección. Para obtener más informaciones se sugiere leer el anexo o visitar la página internet: http://exporthelp.europa.eu/thdapp/taxes/show2Files.jsp?dir=/requirements&reporterId1=EU&file1=ehir_eu08_01v001/eu/main/req_sporgan_eu_010_0612.htm&reporterLabel1=EU&reporterId2=FR&file2=ehir_fr08_01v001/fr/main/req_sporgan_fr_010_0612.htm&reporterLabel2=Francia&label=Products+from+organic+production&languageId=es&status=PROD


4

D) Estadísticas de las importaciones francesas de aceite de jojoba, por posición arancelaria

1515.9011: Aceite de tung; aceites de jojoba y de oiticica; cera de mírica y cera del Japón; sus fracciones sin modificar químicamente.

País Importación valor (1000€) Participación País Importación volumen (1000Kg) Participación

2007 2008 2009 2009 2007 2008 2009 2009 Alemania 390,40 426,42 445,34 29,58% China 90,70 48,60 110,80 25,67%

Israel 356,26 373,49 336,81 22,37% Alemania 121,80 133,60 94,00 21,78%

China 141,88 93,22 220,47 14,64% Reino Unido 154,50 166,50 84,30 19,53%

Reino Unido 188,55 254,90 126,64 8,41% Israel 64,00 61,40 56,20 13,02%

Países Bajos 157,11 140,21 123,72 8,22% Bélgica 252,50 147,90 43,00 9,96%

EE.UU. 45,25 50,64 89,88 5,97% Países Bajos 42,20 21,60 19,50 4,52%

Bélgica 346,18 206,63 84,21 5,59% EE.UU. 7,90 8,70 10,70 2,48%

Argentina 12,10 52,27 3,47% Argentina 2,20 9,80 2,27% Italia 13,46 6,88 20,81 1,38% Italia 2,90 1,00 2,90 0,67%

Suiza 2,84 0,19% Irlanda 0,10 0,20 0,05%

Japón 1,01 1,26 0,08% Japón 0,10 0,10 0,02%

Irlanda 0,53 1,20 0,08% Suiza 0,10 0,02%

España 0,52 0,22 0,02 0,001% Chile 1,00 0,80 0,00%

Chile 10,38 9,65 0,00% India 0,20 0,00%

India 4,57 0,00% Marruecos 0,50 0,00%

Marruecos 13,47 0,00% Austria 0,20 0,00%

Austria 1,56 0,00% España 0,20 0,00%

Grecia 15,10 0,00% Grecia 10,10 0,00%

TOTAL 1.665,55 1.595,04 1.505,47 100,00% TOTAL 738,50 602,70 431,60 100,00% Fuente: Elaboración propia en base a datos de la aduana francesa


5

1516.2091: Grasas y aceites vegetales y sus fracciones, parcialmente o totalmente hidrogenados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero sin preparar de otro modo, en envases inmediatos de contenido neto inferior o igual a 1 kg.

País Importación valor (1000€) Participación País Importación volumen (1000Kg) Participación 2007 2008 2009 2009 2007 2008 2009 2009 Bélgica 3.520,12 4.175,56 3.712,66 64,90% Bélgica 3.338,00 3.060,30 2.904,90 62,98%

Países Bajos 1.184,54 1.409,69 1.334,17 23,32% Países Bajos 1.262,30 1.093,80 1.189,70 25,80%

España 2.392,08 129,68 389,13 6,80% España 2.196,50 91,80 462,70 10,03%

Alemania 246,8 182,97 116,88 2,04% Alemania 15,00 29,10 30,60 0,66%

Polinesia Fr 78,71 1,38% Italia 10,20 10,70 12,00 0,26%

Italia 11,09 18,88 67,65 1,18% Turquía 4,40 0,09%

Suecia 7,82 0,14% Suecia 2,80 0,06%

Turquía 4,49 0,08% Polinesia Fr 2,50 0,05%

Marruecos 10,91 3,68 0,06% Reino Unido 37,20 97,10 0,90 0,02%

Malasia 1,88 2,13 0,04% Portugal 2,10 1,60 0,60 0,01%

Reino Unido 461,19 192,62 1,49 0,03% Haití 0,50 0,01%

Haití 1,02 0,02% Malasia 0,40 0,30 0,007%

Portugal 4,73 2,76 0,95 0,02% Marruecos 0,40 0,20 0,004%

Australia 7,31 9,8 0,00% Australia 1,80 3,00 0,00%

Chile 104,03 37,69 0,00% Chile 65,40 22,20 0,00%

C. de Marfil 1,05 5,49 0,00% C. de Marfil 0,20 6,60 0,00%

Mauricio 12,6 0,00% Mauricio 10,00 0,00%

Austria 1,08 0,00% Austria 0,80 0,00%

TOTAL 7.946,62 6.177,93 5.720,78 100,00% TOTAL 6.939,50 4.417,00 4.612,10 100,00%


6

1516.2098: Grasas y aceites vegetales y sus fracciones, parcialmente o totalmente hidrogenados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero preparadas de otro modo, las demás

País Importación valor (1000€) Participación País Importación volumen (1000Kg) Participación 2007 2008 2009 2009 2007 2008 2009 2009 Países Bajos 16.194,39 21.080,78 11.576,16 31,71% Países Bajos 20201,20 19.675,80 14.461,10 46,33%

Alemania 4.949,99 11.400,07 10.064,96 27,57% España 5521,10 4.496,30 4.578,60 14,67%

España 3.338,96 3.859,27 3.672,67 10,06% Alemania 3635,60 3.651,20 3.518,30 11,27%

Bélgica 5.493,71 4.763,83 3.427,48 9,39% Bélgica 5991,30 4.033,20 3.468,50 11,11%

Reino Unido 4.368,08 5.651,76 3.299,25 9,04% Reino Unido 4238,10 4.009,00 3.197,90 10,25%

México 1.624,11 1.520,27 1.518,27 4,16% Dinamarca 373,70 475,40 460,90 1,48%

Dinamarca 702,83 995,43 802,62 2,20% México 434,90 437,80 394,60 1,26%

Malasia 679,74 805,78 574,89 1,57% Malasia 448,20 419,20 334,70 1,07%

Finlandia 1.302,69 992,03 364,97 0,99% Finlandia 949,60 971,50 231,40 0,74%

Perú 111,05 225,82 349,48 0,96% Polonia 110,70 210,40 0,67%

Polonia 156,94 223,69 0,62% Burkina Faso 0,40 17,00 79,80 0,25%

Burkina Faso 5,96 57,71 144,08 0,39% EE.UU. 92,40 170,10 68,90 0,22%

EE.UU. 154,01 328,7 135,44 0,37% Guinea 59,50 0,19%

Italia 121,40 307,49 104,18 0,29% Perú 18,00 38,40 53,40 0,17%

Suecia 195,48 285,32 100,94 0,27% Italia 54,30 188,20 28,00 0,09%

Brasil 40,93 60,34 46,49 0,13% Chile 22,10 0,07%

Chile 37,57 0,10% Mauricio 10,00 10,00 0,03%

Guinea 16,22 0,04% C. de Marfil 4,90 5,50 8,00 0,03%

Mauricio 15,75 12,76 0,03% Turquía 6,10 0,02%

Turquía 10,22 0,03% Suecia 11,70 10,00 5,70 0,02%

Suiza 1,28 0,5 8,01 0,02% Senegal 5,60 0,02%

C. de Marfil 3,35 3,13 4,62 0,01% Brasil 5,60 4,70 3,70 0,01%

Benín 1,50 3,04 0,008% Suiza 0,30 18,60 3,50 0,01%

Japón 4,28 2,94 0,008% Benín 0,50 0,90 0,003%

India 2,81 0,007% India 0,20 0,0006%

Senegal 2,11 0,005% Japón 0,20 0,20 0,0006%

Irlanda 0,03 0,00% Camerún 0,50 0,00%

Camerún 2,13 0,00% Canadá 0,20 0,00%

Canadá 1,39 0,00% Haití 2,00 0,90 0,00%

Haití 7,81 2,76 0,00% Liberia 20,00 0,00%

Liberia 5,46 0,00% Singapur 8,00 2,40 0,00%

Singapur 12,42 3,47 0,00% Sudáfrica 0,60 0,00%

Sudáfrica 4,21 0,00%

Grecia 0,09 0,00%

TOTAL 39.318,27 52.526,13 36.505,90 100,00% TOTAL 41.992,60 38.766,60 31.212,00 100,00%


- 7 -

E) Principales proveedores de aceite de jojoba a Francia 1515.9011: Aceite de tung; aceites de jojoba y de oiticica; cera de mírica y cera del Japón; sus fracciones sin modificar químicamente.

Principales proveedores a Francia en 2009 (en valor)

Israel

22,37%China

14,64%

Argentina

3,47%

Italia 1,38%

Bélgica

5,59%

EE.UU.

5,97%

Países Bajos

8,22%

Reino Unido

8,41%

Demás

países 0,37%

Alemania

29,58%

Principales proveedores a Francia en 2009 (en volumen)

Argentina

2,27%EE.UU.

2,48%

Demás

Países 0,77%

Países Bajos

4,52%

Bélgica

9,96%

Alemania

21,78%

Reino Unido

19,53%

Israel 13,02%

China

25,67%

Fuente: Elaboración propia en base a datos de la aduana francesa 1516.2091: Grasas y aceites vegetales y sus fracciones, parcialmente o totalmente hidrogenados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero sin preparar de otro modo, en envases inmediatos de contenido neto inferior o igual a 1 kg.


Polinesia

Francesa

1,38%Italia 1,18%Alemania

2,04%Demás

Países 0,38%España

6,80%

Países Bajos

23,32%

Bélgica

64,90%


Países Bajos

25,80%

España

10,03%

Demás Países

1,19%

Bélgica

62,98%

Fuente: Elaboración propia en base a datos de la aduana francesa


- 8 -

1516.2098: Grasas y aceites vegetales y sus fracciones, parcialmente o totalmente hidrogenados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero preparadas de otro modo, las demás


Países Bajos

31,71%

Dinamarca

2,20%

México

4,16%

Malasia

1,57%

Reino Unido

9,04%

Alemania

27,57%

España

10,06%

Bélgica

9,40%

Demás

Países 4,29%


España

14,67%

Alemania

11,27%

Bélgica

11,11%

Dinamarca

1,48%

México

1,26%

Malasia

1,07% Demás

Países 2,57%

Reino Unido

10,24%

Países Bajos

46,33%

Fuente: Elaboración propia en base a datos de la aduana francesa

Comentarios Es importante subrayar que ningunas de las tres posiciones arancelarias comprende únicamente al aceite de jojoba por lo cual las estadísticas no representan realmente las importaciones francesas de este producto. Las importaciones francesas de los productos comprendidos en esas tres P.A. provienen en su gran mayoría de países miembros de la Unión Europea tales como Bélgica, Alemania, Países Bajos, España y Reino Unido. Argentina aparece como 8º proveedor a Francia de “Aceite de tung; aceites de jojoba y de oiticica; cera de mírica y cera del Japón; sus fracciones sin modificar químicamente” con un 3,47% de la participación de mercado en valor (52.270 euros) y un 2,27% en volumen (9,80 toneladas). Esas cifras sólo representan las importaciones francesas que provienen directamente de Argentina. Esas importaciones registraron un aumento entre 2008 y 2009.

F) Mercado La cosmética es uno de los sectores en los cuales Francia es líder a nivel mundial. Perfumes y cosméticos forman parte de los mejores símbolos de Francia en el exterior. La fama y la calidad de las marcas de perfumes y cosméticos “made in France” son universalmente apreciadas. Los productos “made in France” se venden en 206 países. En 2006, el mercado francés de perfumería – cosmética registró una facturación de 6,54 mil millones de euros. Esta fama implica que las industrias francesas necesitan ingredientes de muy alta calidad. En Francia, el mercado de los aceites ofrece cada vez más oportunidades. En efecto, aparecen en una multitud de productos tales como los cosméticos, los perfumes para la casa, los productos medicinales.


- 9 -

A nivel comercial, dos grandes sectores aparecen para el uso de los aceites: - en primer lugar la salud, en efecto la lista de sus virtudes es larga y atrae muchas personas, - en la industria cosmética. Se buscan los aceites por su calidad, su origen vegetal natural y sus diferentes olores. Se utilizan sobre todo en las cremas, los perfumes o puros. Los aceites son también cada vez más utilizados para los masajes en los espacios de relajación. En lo que concierne más particularmente al aceite de jojoba, es calificado de « aceite », pero por su composición química, se trata más de una cera líquida, que se compone de un 97% de cera. El aceite de jojoba es uno de los únicos aceites cuya composición es similar a la del sebo humano. De esta manera, el aceite crea una capa de hidratación no grasa sobre la piel. Se usa en productos para el cabello y para la piel. Como aceite emulsionado se usa para acondicionar la piel seca, como loción para después de la limpieza y como aceite de masajes. Además el aceite de jojoba también tiene propiedades naturales de protección contra los malos efectos de los rayos del sol. Tres tendencias anuncian interesantes oportunidades para el aceite de jojoba:

- la búsqueda de productos más naturales, menos químicos que aparecen como dañinos para la salud. El crecimiento de los cosméticos orgánicos en los negocios especializados y su llegada en los hipermercados amplifica la tendencia, así como los productos sin paraben y los que usan ingredientes naturales,

- una demanda creciente de productos exóticos. Varias marcas tales como Ushuaia, Tahiti y Obao se refieren al tema de la evasión. Cada vez más laboratorios intentan encontrar nuevas plantas con nuevas propiedades para desarrollar nuevos productos y atraer a los consumidores. La innovación es un elemento muy importante en el mercado de cosméticos,

- la moda del bienestar y de la lucha contra el envejecimiento. Gracias a sus propiedades hidratantes y protectoras de los UVA/UVB, el uso del aceite de jojoba podría desarrollarse de manera importante en un futuro próximo.

La presencia en el producto del sello orgánico certificado por Ecocert puede favorecer la venta en el mercado francés. Ecocert controla y certifica que se respetaron las reglas de producción orgánica a lo largo de la cadena de fabricación del producto: producción, transformación, acondicionamiento, transporte, distribución, etc. Regularmente el comprador efectúa estudios adicionales para confirmar la ausencia de pesticidas en su laboratorio interno. Para establecer el contacto con el productor, el importador envía generalmente alguien en el país del productor para realizar el primer pedido de los aceites. Este “trader” es un comprador especializado en el sector. Sin embargo, el importador puede establecer el contacto en forma directa. Antes de realizar la compra, el cliente necesita recibir una muestra que somete a una selección rigurosa en su laboratorio interno. Si los resultados lo satisfacen realiza un primer pedido. El precio varía según la cantidad, la calidad y el origen del producto. Es muy importante que el aceite vendido corresponda estrictamente a la muestra previamente enviada. Canal de distribución El canal de distribución se puede descomponer en dos o tres etapas: - el importador (a veces vía un “trader”) toma contacto con el productor y fija el precio de compra, - este importador comercializa el aceite en el mercado (como un “trader”) o lo utiliza para su fabricación de productos con aceite de jojoba,


- 10 -

- el utilizador vende sus productos acabados a: - las perfumerías, - los minoristas, - la gran distribución (súper e hipermercados) - los minoristas especializados (salones de estética, peluquerías, artesanos, etc).

G) Precios Se puede observar un abanico de precios en el momento de comprar aceites. En efecto, existen diversas variedades, los más caros son los aceites orgánicos que pueden alcanzar los 25 euros para las grandes botellas. Sin embargo, se pueden encontrar botellas básicas a 3,50 euros. En Francia, la facturación relacionada con las plantas aromáticas y medicinales alcanza unos 85 millones de euros, de los cuales 5 millones proceden de la agricultura orgánica.

Aceite virgen de primera presión en frío de origen Argentina. 100ml 17,50€ 250ml 25,00€

Aceite orgánico MELVITA de primera presión en frío. 200ml: 29,70€

Aceite orgánico MELVITA de primera presión en frío. 50ml: 10,20€

Aceite orgánico EMMA NOEL BEAUTE mezclada con aceite de gérmenes de trigo 50ml: 8,50€


- 11 -

Aceite orgánico de jojoba Born Bio 100ml: 14,80€

Aceite vegetal de Jojoba Bio 100ml Ladrome 100ml: 13,70€

H) Posibles importadores A.D.L. (ASTIER – DEMAREST – LEROUX) 60, route de la Paoute – B.P. 51002 – Le Plan de Grasse 06131 Grasse cedex Tel: (33 4) 93 40 56 56 – Fax: (33 4) 93 70 26 90 Responsable de Compras: Mme THERY Email: [email protected] - Web: www.aromatics-adl.com ALBAN MULLER INTERNATIONAL 8, rue Charles Pathé 94300 Vincennes Tel: (33 1) 48 08 81 00 - Fax: (33 1) 48 08 81 01 Responsable de Compras: Mme Béatrice LAROSE Email: [email protected] - Web: www.albanmuller.com ALBERT VIEILLE SA 629, route de Grasse 06220 Vallauris Tel: (33 4) 93 64 16 72 - Fax: (33 4) 93 64 80 07 Responsable de Compras: Mme Valérie CHABRIER Email: [email protected] - Web: www.albertvieille.com APF AROMES & PARFUMS 1635, chemin de la Plaine 06250 Mougins Tel: (33 4) 92 92 20 25 – Fax: (33 4) 92 92 23 83 Responsable de Compras: M. David MARUITE Email: [email protected] - Web: www.apffrance.com


- 12 -

ARGEVILLE SA Domaine d’Argeville BP 402 06254 Mougins Cedex Tel: (33 4) 92 92 43 43 - Fax: (33 4) 92 92 43 44 Responsable de Compras: Mme Nicole FARNET Email: [email protected] - Web: www.argeville.com ATECO 67, rue de la Gare 67240 Oberhoffen sur Moder Tel: (33 3) 88 53 94 18 - Fax: (33 3) 88 53 94 07 Responsable de Compras: Mme Christelle SCHILDKNECHT Email: [email protected] BIOLANDES PARFUMERIE 40420 Le Sen Tel: (33 5) 58 51 00 00 – Fax: (33 5) 58 51 07 00 Responsable de Compras: M. Benoit Lemont Email: [email protected] - Web: www.biolandes.com CAPRICE SELECTION RN 10 7, Avenue de Châtellerault 86440 Migne Auxances Tel: (33 5) 49 37 77 77 - Fax: (33 5) 49 37 77 86 Responsables de Compras: M. y Mme MEILLAUD Email: [email protected] - Web: www.caprice-selection.com CARGILL Flavors Systems 63, route du Plan 06332 Grasse cedex Tel: (33 4) 93 09 30 00 – Fax: (33 4) 93 70 82 39 Responsable de Compras: M. Fabian GUASTELA Email: [email protected] - Web: www.cargillfrance.com DÉRIVÉS RÉSINIQUES et TERPÉNIQUES 30 Rue Gambetta 40105 Dax Tel: (33 5) 58 56 62 00 – Fax: (33 5) 58 56 62 22 Responsable de Compras: M. Philippe SAINTE CLUQUE Email: [email protected] - Web: www.drt.fr FABRINOR SAS Campserveux 50570 Le Lorey Tel: (33 2) 33 07 07 32 - Fax: (33 2) 33 46 62 56 Responsable de Compras: M. Hervé JARDIN Email: [email protected] - Web: http://fabrinor.monsite.wanadoo.fr/


- 13 -

FLORESSENCE ZA La Festre Sud - Route de Grasse 06530 St Cezaire sur Siagne Tel: (33 4) 93 40 59 60 – Fax: (33 4) 93 40 59 69 Responsable de Compras: M. Gilles BROCCARDO Email: [email protected] - Web: www.floressence.fr

GARRAUD - PARIS 9, Avenue Mac Mahon 75017 Paris Tel: (33 1) 42 12 66 00 - Fax: (33 1) 42 12 66 01 Responsable de Compras: Direction Email: [email protected] - Web: www.garraud-paris.com

GATTEFOSSÉ SA 36, chemin de Genas 69804 Saint-Priest Cedex Tel: (33 4) 72 22 98 00 - Fax: (33 4) 78 90 45 67 Responsable de Compras: M. ADAM Email: [email protected] - Web: www.gattefosse.com

GAZIGNAIRE J. S.A. 547, chemin de St Georges 06550 La Roquette s/Siagne Tel: (33 4) 93 40 75 05 – Fax: (33 4) 93 40 75 06 Responsable de Compras: Mme Catherine FOUQUE Email: [email protected] - Web: www.gazignaire.com

GUAYAPI TROPICAL 55, rue Traversière 75012 Paris Tel: (33 1) 43 46 52 43 - Fax: (33 1) 43 46 18 98 Responsable de Compras: M. ABEYA Email: [email protected] - Web: www.guayapi.com

IES LABO Zone Artisanale 04700 Oraison Tel: (33 4) 92 72 55 55 - Fax: (33 4) 92 72 55 56 Responsable de Compras: Mme ZUNIGA Email: [email protected] - Web: www.ieslabo.com

I.F.F. 61, rue de Villiers 92523 Neuilly sur Seine Tel: (33 1) 46 49 60 60 - Fax: (33 1) 47 81 69 48 Web: www.iff.com Las compras se realizan en Estados Unidos.

KANEBO COSMETIQUES FRANCE 89-91, Rue du Fg St Honoré 75008 Paris Tel: (33 1) 40 16 51 80 - Fax: (33 1) 40 16 51 81 Responsable de Compras: M. MAGNY Email: [email protected]


- 14 -

LABORATOIRE D'HERBORISTERIE GENERALE (LHG) 269, Route des Trois Lucs à la Valentine 13011 Marseille Tel: (33 4) 91 36 40 20 - Fax: (33 4) 91 43 14 05 Responsable de Compras: Mme CABANEL Email: [email protected] - Web: www.lhg-fr.com LASERSON CHIMIE FINE Z.I.– B.P. 57 91151 Etampes cedex Tel: (33 1) 69 16 82 00 – Fax: (33 1) 64 94 98 97 Responsable de Compras: Mme Elisabeth TENDER PONA Email: [email protected] - Web: www.laserson.com MANE FILS (S.A. V.) 06620 Bar-sur-Loup Tel: (33 4) 93 09 70 00 – Fax: (33 4) 93 42 54 25 Responsable de Compras: M. Alain CROUX Email: [email protected] - Web: www.mane.com M.L.W. P.A. des Petits Carreaux 4, avenue des Coquelicots 94385 Bonneuil sur Marne Tel: (33 1) 56 71 12 74 – Fax: (33 1) 43 77 53 90 Responsable de Compras: M. LE DUIGOU Email: [email protected] MORAFLOR ZAC du Pilon – Lot N° 7 06460 St Vallier de Thiey Tel: (33 4) 93 09 62 33 – Fax: (33 4) 93 09 64 49 Responsable de Compras: M. MORALDO Email: [email protected] - Web: www.moraflor.com M P E Chemin de Saint-Joseph 06130 Grasse Tel: (33 4) 93 09 19 27 - Fax: (33 4) 93 77 89 88 Responsable de Compras: Mme GARCIA Email: [email protected] - Web: www.mpe-grasse.fr MULLER & KOSTER FRANCE 34, traverse de la Paoute - BP 75243 06336 Grasse cedex Tel: (33 4) 93 09 01 57 – Fax: (33 4) 93 09 01 72 Web: www.mullerk.it/fr Las compras se realizan en Italia


- 15 -

NIEL J. 179, avenue E. ROUQUIER Parc Industriel les Bois de Grasse 06130 Grasse Tel: (33 4) 93 70 01 52 – Fax: (33 4) 93 70 03 54 Responsable de Compras: M. Antoine DE BOUTINY Email: [email protected] - Web: www.jeanniel.fr OLVEA (ANCIENNEMENT SICTIA) 146, rue Paradis 13006 Marseille 06 Tel: (33 4) 91 95 90 23 - Fax: (33 4) 91 64 52 64 Responsable de Compras: Mme Caroline MAYAUD Email: [email protected] - Web: www.olvea.fr PARF'EX Parc Industriel les Bois de Grasse 06130 Grasse Tel: (33 4) 92 42 42 52 – Fax: (33 4) 93 70 33 99 Responsable de compras: Mme Isabelle Dubois Email: [email protected] - Web: www.parfex.com ROBERTET S.A. 37, avenue Sidi Brahim 06333 Grasse cedex Tel: (33 4) 93 40 33 66 - Fax : (33 4) 93 70 68 09 Responsable Compras: Mme Stéphanie GROULT Email: [email protected] - Web: www.robertet.com SENTAROMATIQUE Parc d’activités du Pilon – RN 85 06460 St Vallier de Thiey Tel: (33 4) 92 60 35 35 – Fax: (33 4) 92 60 35 36 Responsable de Compras: M. GIGODOT Email: [email protected] - Web: www.sentaromatique.com S.F.A ROMANI Parc d’activités de la Festre Sud – B.P. 11 06530 St Cézaire s/Siagne Tel: (33 4) 93 60 23 55 – Fax: (33 4) 93 60 23 08 Responsable de Compras: Mme Monique REBUFFO Email: [email protected] - Web: www.sfa-romani.com S.I.R.M.P. 22, rue de la Beauderie 77173 Chevry-Cossigny Tel: (33 1) 64 05 20 47 - Fax: (33 1) 64 05 11 17 Responsable de Compras: M. PODETTI Email: [email protected] - Web: www.sirmp.com


- 16 -

I) Otros contactos útiles Organismos profesionales ECOCERT (organismo de control y de certificación de cosméticos orgánicos) BP 47 F 32600 L’Isle-Jourdain Tel: (33 5) 62 07 34 24 - Fax: (33 5) 62 07 11 67 Web: www.ecocert.fr CEPPARM (Comité Económico de Plantas con Perfume, Aromáticas y Medicinales) Les Quintrands Route de Volx 04100 Manosque Tel: (33 4) 92 72 47 62 - Fax: (33 4) 92 72 72 09 Web: www.cepparm.com INTERNATIONAL FEDERATION OF ESSENTIAL OILS AND AROMA TRADES 1 Northumberland Avenue, Trafalgar Square London,WC2N 5BW, UK Tel: (44 2) 07836 2460 - Fax: (44 2) 07836 0580 Web: www.ifeat.org ONIPPAM (Oficina Nacional Interprofesional de Plantas con Perfume, Aromáticas y Medicinales) BP 8 04130 Volx Tel: (33 4) 92 79 34 46 - Fax: (33 4) 92 79 33 22 Web: www.onippam.fr PRODAROM (Sindicato Nacional de Fabricantes de Productos Aromáticos) 48, avenue Riou Blanquet BP 21017 06131 Grasse Cedex Tel: (33 4) 92 42 34 80 - Fax: (33 4) 92 42 34 85 Web: www.prodarom.fr Prensa especializada COIFFURE DE PARIS Editado por COSMEDIAS Frecuencia: mensual Belleza, salud Web: www.coiffuredeparis.fr COSMETICNEWS WEEKLY Editado por COSMEDIAS Frecuencia: semanal Belleza, salud Web: www.cosmeticnews.com


- 17 -

COSMETIQUE HEBDO Editado por COSMEDIAS Frecuencia: semanal Belleza, salud Web: www.cosmeticnews.com COSMETIQUE MAG Editado por COSMEDIAS Frecuencia: mensual Belleza, salud Web: www.cosmeticnews.com COSMETIQUESPA Editado por COSMEDIAS Frecuencia: trimestral Panorama económico del sector del spa, de sus marcas, productos y equipos. Bilingüe francés – inglés. Web: www.cosmetiquemag.fr INTERNATIONAL COSMETIC NEWS Editado por COSMEDIAS Frecuencia: mensual Belleza, salud Web: www.cosmeticnews.com

PARFUMS, COSMETIQUES ACTUALITES Editado por COSMEDIAS Frecuencia: bimensual Informaciones económicas y técnicas del sector de la producción de los perfumes, cosméticos (materias primas y equipos). Web: www.cosmeticnews.com

Ferias del sector MONDIAL COIFFURE BEAUTÉ Feria internacional de productos de peluquería y belleza Lugar: Paris Expo Porte de Versailles Frecuencia: anual Fechas: del 6 al 8 de noviembre de 2010 Organizador: COMEXPO PARIS Tel: (33 1) 4909 6035 – Fax: (33 1) 4909 6106 Web: www.salonmcb.com IN COSMETICS Salón Internacional de ingredientes cosméticos Lugar: Paris Porte de Versailles Frecuencia: Anual Fechas: del 13 al 15 de abril de 2010 Organizador: Reed Exhibitions Companies Tel: (44) 20 8271 2134 – Fax: (44) 20 89 10 78 23 Email: [email protected] Web: www.incosmetics.com


- 18 -

INGREDIENTS (en el marco de Beyond Beauty Paris) Salón Internacional de los ingredientes de la belleza Lugar: Paris Parc de Versailles Frecuencia: Anual Fechas: del 12 al 15 de septiembre de 2010 Organizador: ITEC FRANCE Tel: (33 1) 4469 9569 – Fax: (33 1) 4469 9568 Email: [email protected] Web: www.beyondbeautyparis.com MARJOLAINE Salón de productos orgánicos y naturales Lugar: Paris – Parc Floral Frecuencia: Anual Fechas: del 6 al 14 de noviembre de 2010 Organizador: SPAS Tel: (33 1) 4556 0909 – Fax: (33 1) 4418 9900 Email: [email protected] Web: www.spas-expo.com VIVRE AUTREMENT BIO & NATURE Salón de productos orgánicos y naturales Lugar: Paris – Parc Floral Frecuencia: Anual Fechas: del 18 al 21 de marzo de 2011 Organizador: SPAS Tel: (33 1) 4556 0909 – Fax: (33 1) 4418 9900 Email: [email protected] Web: www.spas-expo.com


- 19 -

ANEXO: Products from organic production (Productos de producción ecológica)

The placing on the European Union (EU) market of livestock, unprocessed crop and animal products as well as other processed agricultural products intended for human consumption or animal feed bearing a reference to organic production methods must comply with the rules laid down by Council Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L-198 22/07/1991) which aims at the promotion of quality products and the integration of environmental conservation into agriculture.

Note: A new EU regulatory framework for products from organic production was adopted by Regulation (EC) nº 834/2007 (OJ L-189 20/07/2007). The new scheme will enter in force on 01/01/2009 repealing Regulation 2092/91.

These rules established by Regulation 2092/91 cover mainly the following aspects:

• Methods for organic agricultural production ofcrops and livestock, including beekeeping (set out in Annex I Regulation 2092/91)

• Processing organic agricultural products into foodstuffs (Annex IV). A list of ingredients authorisations is available in the Data base of the Organic Farming Information System (OFIS) official website: http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/data/index_en.htm

• Labelling and the EU organic farming logo. The logo and indications referring to organic production methods may be used only for certain products which meet all the conditions of the Regulation.

• Inspection measures and specific scheme to be applied for this type of products by the appointed authorities in the Member States.

These products can only be imported into the EU if they originate in a third country that has been authorised if the products have been controlled by a recognised inspection authority, are accompanied by the certificates of inspection and have passed the mandatory verification of the consignment and the certificate by the relevant Member States' authorities:

Imports from third country

Organic products from third countries may only be placed on EU market labelled as products with indications referring to organic production, if they have been produced in accordance with production rules and subject to inspection arrangements that are in compliance with, or equivalent to, Community legislation.

Imports into the EU are allowed according to the following schemes established by Council Regulation 1991/2006 (OJ L-27 02/02/2007) (amending Regulation 2092/91):

Country Authorisation

In order to ascertain that goods have been obtained according to production rules equivalent to those laid down in the Community, the European Commission makes a thorough investigation into the arrangements in the country concerned, examining not only the requirements imposed on production but also the measures applied to ensure effective control. Where rules are found to be equivalent, the third country is included in the list of authorised countries established by the Commission Regulation (EEC) No 94/92 (OL L-11 17/01/1992).

Control by recognised inspection body or recognised inspection authority

The Commission is working on the compilation of a list of inspection bodies and inspection authorities competent to carry out inspections in countries not included in the list of recognised third countries. The function of these bodies is to guarantee that products have been produced in accordance with production rules that are in compliance with, or equivalent to, Community legislation. Imports of organic products can only take place if they have been controlled by these recognised authorities.

Authorisations to importers on a case by case basis

From the first of January of 2007 until 12 months after the publication of the first list of inspection bodies and inspection authorities a parallel system has been implemented, enabling the Member States to issue import authorisations for consignments from third countries not included in the above mentioned lists. Importers must prove that products were obtained according to production


- 20 -

rules equivalent to those laid down in Community legislation and were subject to inspection measures. The Member State notifies the European Commission and the other Member States of products for which it has issued an authorisation.

A list of these import authorisations can be found in the Data base of the Organic Farming Information System (OFIS) official website: http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/data/index_en.htm

Certificate of inspection

Imported consignments must be covered by an inspection certificate issued by the competent authority or body in the third country, attesting that the consignment has been produced in accordance with the production and inspection rules recognised as equivalent.

The certificate which will be drawn up in accordance with the procedure and the model laid down in Commission Regulation (EC) No 1788/2001 (OJ L-243 13/09/2001) must accompany the goods, in the original copy, to the premises of the first consignee; thereafter the importer must keep the certificate at the disposal of the inspection body and/or inspection authority for not less than two years.

Verification of the consignment

The release for free circulation into the EU of a consignment of organic products is conditioned by the submission of the original certificate of inspection to the relevant Member State's authority, the verification of the consignment by the relevant Member State's authority and the endorsement of the certificate of inspection.

Legislation

• Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L-198 22/07/1991)

• Commission Regulation (EEC) No 207/93 of 29 January 1993 defining the content of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs and laying down detailed rules for implementing the provisions of Article 5 (4) thereto (OJ L-25 02/02/1993)

• Commission Regulation (EC) No 223/2003 of 5 February 2003 on labelling requirements related to the organic production method for feedingstuffs, compound feedingstuffs and feed materials and amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L-31 06/02/2003)

• Commission Regulation (EEC) No 94/92 of 14 January 1992 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L-11 17/01/1992)

• Commission Regulation (EC) No 1788/2001 of 7 September 2001 laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L-243 13/09/2001)

• List of bodies or public authorities in charge of inspection provided for in article 15 of Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ C-35 17/02/2007)

Other information sources

• “Guide to Community rules”, legislation and reports on organic farming may be found under Directorate-General for Agriculture and Rural Development website: http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/index_en.htm

• The website of OFIS (Organic Farming Information System) contains a summary of the information consisting of import authorisations, ingredient authorisations and bodies or public authorities in charge of inspections: http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/data/index_en.htm


- 21 -

Additional information for France

The importer or his representative must, at the latest by the time that the certificate of inspection is submitted, inform the inspection body of each consignment to be imported giving the name and address of the first consignee as well as any details that the body may require.

The inspection body will verify that the inspection certificate, preferably written in French, is compliant with the requirements derived from the aforementioned EU legislation. Additionally, and if deemed necessary, the actual products may be physically inspected in order to assure the required level of compliance with these requirements.

The release for free circulation of products not complying with the requirements is conditional on the removal of references to the organic production method from the labelling, advertising and accompanying documents.

Competent authority / competent bodies

National authorities

• Ministère de l'Agriculture et de la Pêche (Ministry of Agriculture and Fisheries) Direction des Politiques Économique et Internationale (Directorate-General of Economic and International Policies) Bureau des signes de qualité et de l'agriculture biologique (Bureau for quality marks and organic farming) 3 rue Barbet de Jouy F-75349 Paris 07 SP Tel: (+33) 1 49 55 56 92 Fax: (+33) 1 49 55 57 85 E-mail: [email protected] Website:http://www.agriculture.gouv.fr

• Agence Française pour le Développement et la Promotion de l’Agriculture Biologique (French Agency for the Development and Promotion of Organic Farming) 6 rue Lavoisier F-93100 Montreuil-sous-Bois Tel: (+33) 1 48 70 48 30 Fax: (+33) 1 48 70 48 45 E-mail: [email protected] Website: http://www.agencebio.org

Inspection bodies

List of approved private bodies in charge of inspection of products from organic production

Documents

Perfil - Aceite de jojoba en Francia 2010