16

periodico ventana comunal mayo 2011

Embed Size (px)

DESCRIPTION

periodico ventana comunal mayo 2011

Citation preview

Page 1: periodico ventana comunal mayo 2011

������������� �������

����� �����

������ ������

������

����������������� ������������� ������������� �������������

������� ���������������������������� ���

������������������ !���

���������������"������������������

�������������

#���$���������� � %&������� �'������(����)������������������*������)��!+ ������������������

Page 2: periodico ventana comunal mayo 2011

���������������� !"#$���%�&����'%#%����������(�)������������*+,�+�+#$�#$+��+���-���#!+��.+�#/#0+1���������0"$%���2+#+���-����"�&�3+�0!�%4�+�"%0"�$�-�5+��"%�67,+14��"�+8%���0"����&��"7#-�2�9�"+��.+'+������$:����;�1<����%��9%��0%�+�-��"$1���"��#0����.+�",+���"���=%��+��

��������

����������� ��� ��� �������������� ������ ������

��� ��������������� � �������� ����������� ��������������� ������������������������ ������������������ �� �!�������"��������� ������������������ ����� ������������ ������� ������� �����������# ��� ������#���������������� ���$���$���

%��&��� �������������� ���$��� ���� �� �� ������� � � ������������ ������� ������� ��������'���������(� ������������������� ���������� ����� � ��� ���� ���� ���������������#������� ����� �����

����������)������������������� �������������������*��� �+����� � � �� �� ���������� �������# ����,��������-�������. ����������� �� ����������� �� ������� ������������������������$�������������/����� ������ ������������� ��� ���� ������� ��0��������� ��� ������ ����1������� 2������������������������� ��!���� �������������������

3����. ��� ������# ��������� ��� �������������� ��������� ���� ����������� �&���� ��������� ������� ������������������ �����������������$��������� �������� ���������� ����

�������� ����������� ��������������������� ���� ������� ������&���������������

4���#������ ��$��������� ����� ��� ������ �� �����������������# ��$������ �� ��� ��������$�����������������������# �3� ����� �$����������������� ������� ���$������������������������������ ��#���� � ��������������� �������������������� ������������������������������� ��������/������� ������ ������������������� ������ ����������������������������

5��� ������������������������

� ��� �������������������� ������ �$����� ������������� ���������������������&������������������������� ������������������ ��"���������������� ����� �������������� ���&������ ��!���� ������ ���� ��

3� ����������������� ����������� �� �������� ������� ����� ����������������,���������� ������ ���������������� ��#���� �� �� ���� ����� ����� ������������������ ������. �������� ��� ������������������� ������������������������������ ���������!������������������������ ��������������3� ����������� ������������

��������!������������������������ ���# �� ������� ��������������� ����� � ���� ����!��� ����������������/����� ����������&���������������&� ����������������� ���������� ���� ��� �� ��� ��������� � ����� ���� ����������������� ����� ������ ����!��������������!����� ���������������������������� �� ���������������� ����������� ���������������� ������� 6�����!� �� ���������7�

������������� ������������

������� ����� ���������� ���#������������� ��������������� �����+/�����(����������� ������������������������������ ����������������������������� �(� ���8�� � ���&-���������������� ����������!� ����� ������� ����� � �������������� ����� �����/����������������� ��� ���� ��������� ����� ������������ �� ,� ����� "� �� ���

9�������!���������� ������ ����������� ������ ����������������� ���������� ��� ������� ����������&�����������%�� ��:����� � � ��������*:-�

�������������!������� ����������������!��������� �������� �������� ��� ��� � ��� � � ��� ���� ��0��*� ���*�������*��� �+����������� �����#� ����$���������# �������� �������� ����� ������� ������������/���������������� ��������������������������������� � � ��������+;'-(���������������� ����� ������,�*"9-�

*��� �������� ��� ����� ��� ��������# ����<����������������=��������������������$��� ���

� ������ � �������� ����� �����!#� �������������$� ��������������������������)������� ����� ��������������������������������������

�������������������������������� �� �)�# �� ��� ������������� ����������. �������������������� ���������������������� �+�����

$�������������������������� �����������������������!��������/������ &������ ��������������� ����������� � ���� �� ���� �����

��,��-���#.������/0�������,�01�23� ��3��1,.1#�,��������4����&�'������������������������������ ����������� 4����������� ���5����'���������������(���� ,�(�������6�� �� )(�"����������'������� ����'������������������� �����������+

Page 3: periodico ventana comunal mayo 2011

�������� �

9�(� ������������%�� ��:���������� �����������������# �������������� ��������/������������ ���� ������ ��9�������� ������� ������# �� ����� �����!#� ����� �� �� ���� ����������� ������������������� ������� ���� �� ������ ������� ���������� ����������������������������� ������������/�������������� ������������������������

:���������� �� ��������������������� ��������������������������>������������ ������ � ���� �������/� � �������������������������� �������� ���� �� ���� �������������������������� ��������������# � ���������� ������� � ���� ����� ��������� ������������������������������� ������������ ������������� � ���������������# ���� ����&�������������� ���� ���

� ����������������������������� ������ ��������������������������� ��������# ,;(*������������ �������� �������� ���������� � �� ������������� � ��������� ��� ���������������������� ������������������ �����������������$��� ������ ����� �����������/���������������������������� ������ ���������������# �

-���������������<��� ��� ������ ��� ������� ���:?����@<� �������� ��� ��� ���� �� ���� ��*��������# ���� &��� ������������� "�� ��(�!������ ���������������� ����� � ������ ������������

�������������#�������� � . ����� ��������9� ���!��

- ��� ���� ���)����� �� �� ��� �������)��������������������� �������� ��������� �������� �������� ��� ������������������ �� ����� ���������� ������!����� ������������������ ������ ��A�����������&# ��� ����������>������ ������������������������$������!������ � ���� �������������� �� 9� ���!� � *��� �����# �

9������� ���� ������� ������ ������$� ������� 0

-�B0������'�������&�; ��������� ��� ������������������������ ��&�!�������� ����� ���� �$� ���� &���� �����������������������������

'�B3 ��� �5������������"��������������"���#������"�� �������� �� ��# � �������# �� ��� ����C���� ��. �������� ����������"�� ��(�!������ ������������������������D���������� ���� ��� �� �����# ���������� � ����� ��# ����� ���&����� ����������� ����

*�B�����4���7 ���������� �������������������� ���!���������$����� �������� ����$�� ��������� ��-����� ���3.� ��������������� ������������������� ����(� ����������������# ������ ���� � �����������&������������� �����������# � �������� ���������������������� ��������������

�� ���������-������������������� ���� �#���������!����E �����������*$����� ��������������� ���� ��$���������� ���������������������������������� ��������������� � ��� �@ �������� ��������

+�B ��������� ����'������������ ���� ����������������������� ������������ � �������������������� ����������� ������� ����������� ��� ���������������������� ��&�!����� �������������� � ���������� ���� � ���������� ����� ����C��� ���������������# ��� ��� ����� � �����#���������#����������� ���������F� ���#����D������� ��� ������������ ����������������&� ����� ��� ������������ ����������� �������������������������� ������ ����������� �������

���������� ����������������&������������ ��� ���������������� ����$� ���������������!����������� ��� ���������������� �� ������� ������� ����

"��� ���������� ���� ��������������(� ��������������������� ��������� ����# ���������� ������.)�������� �������� ��������� �����-��� ������G�� ������������ �� ������ �������������������� ���������������� ��� �������� ������������ � ��� ���� �� ������ �#<�� ���A�� ��������������������������������� ���

���� �������������� ���������� .)������� ������������� ��� ���� ������������# ��� ��#�������� ���

"������������� ��������������������������# �������� ��� ������ ���%�� ��:��������������!����� ������������������������ ����� ��C9�"�����*����:������ ��������D���$/�� ������������� ���������� �������� �������� ������������

������� �������������������!� �������!�����9�-�����/�3.� �������E ����������*$��������� ��&� ����������# � ����������.���� ����������� ���������� ���� ��������������������� #��������������� ����������� ��&�!��� �����������������9� ���!��*��� �����# �

�������# (����������*����� ��# ��� (���� ,����� � *������� �*����� ��# ���(����:�������-���.����������E �������������������!� ��� � ������������� ������ ���� ������ ��� ���������� ��������� ��������G���� �������� �������# �� ���� �������

9�(� ������������%�� ��:���������.�����*��������# *��� ����+����������������������� �� �����/�������������� �����������!������� ����������������������� ������:�����������# ��������������������� ���&����� ����# � ����������!���� $��$������ ������������������$��������� ������� ����� �����!#� ���� ���� ���������������� ���������� ����%�� �� ������ ��

����������������� �������������� ������������ ��������������

����������� ����������������� �

�����������������������������

���� ������������������� ������

������������������ �������

� !�������� ����������������"

�#� ����������$��������� ����

������ �����"� !��� ��� %�����

��� ��� ������ ��� ������� ��

�������� ����&

���#��� ����������� ���'��� ��"�'������

�������������� ���

������������ ��������� ������������ ���� �������

(���

)*����������+��� ��,��%��� ����

����������������� ���������

��( ������ "� ��-������ � ��

� � ���������������� (������&

����� ��������(���������� ������

��� �������������� �������

���� ������������������ �� �����

#����� ����%����� � �"�

����!��������������������� ��.�!��

��� ������� ����� �� �����

������&

* �����*����������+��� ����������

��- �������'�� ������ ������� ��

�������� ���������� �������������

��������� ������������&����

�������%����� �'����"�����'���- �

�� ������������ ���� ���

����-������������"���� $'����/�

������������ .���0��1����2�� .�

� ���� ���"��� �3����� ���������������

��� ������ �4�����������

5� ���"�������4� �� �&

Page 4: periodico ventana comunal mayo 2011

���������

���-4�����,�&�� � ��� ������������� � ������������� ����������#

� ������ ���+/����9������������������� ���������������'���������"��������%�� ��:�������� ������ ���������� ����������������� ��������� �����/�������������� ��� ���� ���

��-�������(� ���8�� � ��&� ������#����� ������������������!����������������������������������� ����� ����������� �!���!����/ ���������������� ����/���� � ���� ������������# ������� ���

H�����#�����'����������������� ��� ���� ���� �!������!����/ �

������� �������G�������������������� ������������� � ��� ���� ����������I������.������������������ ��� �� ����� �������� � �����������������@������� ��������������� �� �����&���# ��������������/������������� �������������� ������ ��'�����������)����#���������� ��� ������!�����������������/��������J�� K���� �19�������!������ ������2���������������������������� ��!��������������������� ������ ������������ ��������� ����������������������������������������$����� � ����������������������������������+��F� �� 1������!����!��� �$����!�� ������ �����2�

� ����� ����� �������# ���������������# ��������&#

� %�� �� :����� �� �������� ��8�������*������������������� ������ ���� � ���� ���������� �������� ��� ��������������� ������ �������� ��H���# (���������� ��

9����������# ��������� �����������������������������������:�������,�������9��+�������9�� ��H������������������������� �������������� ���� �� ����������������������!���������� �������������������������������$��������������� ���� ��� �������������� �������� ����� ����������� � ��� �� =� � ����� �

:�����!#� ��������������������� �������� ������������� �� ����������������������� ��������

&���'� �������� ���� ��������� ������ ������/� � �����������������)���������������������������

� %�� �� :������ �� 8����� ��*����������� ��������=@��� ����������������������$�����

(� ���H���/���&����� ������ ���� � � ������ J��.*� ���������� �������� �������5���� &����(��� ����-� ��� �� ��� ���� � ����� � �� ���������# �� ������� ���� �� ��������������� ����� ������ ������ ���� ��

$�������� ����� ��� �������������������� �� ���� ��� ����������

9�$������� ��� ����������� ����*� �������3�� ��� ������������������������#����� ����G@G��GI>������������#�� ����������������������� ��� ��&������� �� �����$�&� ������������������������������ ������ �# ����� �������� ����/� ��������������������#������

� ���������������� ��������������������/������������ � �������!������ ��������� ���� ���

���������������������������������+��� �������/�������"�����:������ ������������� ������

���������� ������������������������������/� ����� ��������� �������������$��������������������������������������������

+����� �� ������� ���������������� ���������# ��������������������� ������� �� ������ ������������# ��*����������������� �������� �������� ��

9��������*�������������� ����� ����� ���/ 1%����(���K� ���; � ���2��������������1:����H���. :������2� �������������� ������������� �������� �������� ��������������# �9������������������� 1+��/ ���:��2���� ��� ���� ��������� � ����� ��������&����� ����������"������

����'�(���������!�������'������*��� ������������

� �� ��� �# �������#������������� ������� !�������� ��������������������1���� ��� ����� ���2������� �������������� � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � �� � � �

��+/����9������ �������������E:�,*L��������������������>������������� ��������. ������������ ��������� ���������������������� ������� ����� ���������� M������,$�F��������(�������*��� �������; ��K������������5�������������� �������� ��+������# �� ��'���������"������(� ��������%�� ��:������ ������� ���� ������� ��$��� ,��� �,� ���������#�������������/���.������������������ � ������������������������������ ���

��������� ������� � ��������������9�!�� ������� &#�� � �������� ��� ��� � � ����� � ��������������� ��� �/������������������ ��� � ������������/������-���������� ��������������!#� ��� �� � ����# �� �$�������#���1������# *����2���������� �# �� � ������� ��������� ���� ��� ����������� ��� ���� ��� ����� �� ��������!�� � ���� ���� ���)����� ��� � ������ ���������� ������� ��!����� �� ���� � �� ��� � ��������� �� �

Page 5: periodico ventana comunal mayo 2011

��������

9�(� ������������%�� ��:������ ���# � � ���� �� ���= � ��K;,�� ��������������������# ���(� �����������5��� ������������� � ������ ��� � ������# � �����������������9��K;,��������������������N8������#������ �������� �������� ��������� ������ ���������� �������������� �� �� �.����� ���� ������

E ��������������� �������������� � �����/ ��������������� ����� ��������� ����#� �����!����� � ��������������������#���� ������,� ������������������������������������������ ��� ������� ��� ���� ����� �� ��

(� �������������� �� ������# �������������/��������������� ��� ����� �� � �������� �� �������# �

����� �������������#���������������$�&�� �����!��������#���� ��� ���� �� ����������������������� ��� ��� ���� ��� �� ����� �������&# �� ������ �� ��� � ������ �������# ������# ������������9��$��$�������������������� ��������������������� ���# ������ ������������ �����������3��� �� �� �� ��������# ��� �������� ����# ��������������������!�� ������������������������������#�� ��� ��� �������

����������������������

9��>������������ ��������������� ���� �������������� ��������������� ������� �� � ��������� ����� �������������������� ���� ��������������� ������������/0

O �������������������� �������,������� ������������ .������������� � ������ ��������&#� �����!�� ����� ������������������� ������� � ������� �� �������������������������������� ����� ��!�����

O��=@P�������������� �� ���� ��!�������� � �#�� � � ��������� ����������

O��������#������ ������� �������������� ������������ ����� � ����������������������� ������ �������������� �� ���������� ���������� ���� ���� �������

3������������� �� ���� �������� �� ������,����������#������������ ������� ��� �� � ����# ������� ������������������������������� ������� ������������ �������� ���������������$���/� ������������ ����

���������������"������������������

E ������������ ���# �������������� �� ����$����� ��� ���� � �����������&#����� �����!�&�����������/������ � �� � ���� ��� �� :?�N�

+��� �� ������������ ���������� ��/����������� ������������������

�� �� ���� ������� ����������!� �������� ����� ������ !� ��� ������� ������%�� ��:������

8� ��� ��������������� ��������������� ������ ������� ��������� ��� � ���������������������������������� ��� ������� ������� ���� �� ���&����� ����.��� ���� ��������

��� ����� ���� ��� ����������� ��������# �� ����� �� ���������

9� ������ /��������� ����������������������������������!��&�C�D���!�&�����������/�������*���� 9�&E���!����

3�� ��������8�)������� ����4�,������)'�,�!����������9�����!�.���� �

- �������������# ��(� ��������������$������ ����������# ��� ������ �����# ���������� ���������� ��� ����� ����������� ������ �� ������&��� �������!��� ������� ���������"������������ ����#� �������������� ���������� ����� ���������������������������� ���� �����# ��� ������� ��������� ��������� ��� ������������������������9������� ���(� �������

9�(� ��������������� �#�� ���������������,��������� � ���#

�������������������������/��������� ���� ����������� ��� �������� ��� ������)���� ����������������������������������� ����� �� �������������# ��������������# �� � ��� ����������� �������

�����������%�� ��:������������#� �� ��������� �� ���(� ����������5��� ����������� �$������� ��������� ����!�������� ����� �� ������ ���������$��$������������������������������� ����������� ���������

������� ������� ����%�� ��:����� ������� �� �������# �������� ��� ��� �� �� �

9������������#����)�� �����(������ ������������ ����������������������������� ��������������������������� ���� � ����� ����������������������Q������

9���������� ����������� �������� ��������� ����� ������ ��������������������# �����8�����/�*� ����:���������� � �������� ������"�������(���� �

:�����;

��������������<������

���:!&%���%&%�!#��:+���&"+#$��,%�"$">��,����$��9�?���+���+#�!�?+'!+��#��"1�0%��+�"+#$+&+#$+�+#����9"9�"%$+���&!#"�",���0+� !"#$��%�&���

6����$">"0�0�+�$!>%�������%�0+���!9�#%��+,+��+���%���!$%��0+&/��0+��"#�!+#$���"9�%��0+�:!&%��0+0"��0%�+�,+�"��&+#$+����%�#"8%��

������+���%����#�0%��0+����,�+&"%��#��"%#��+��+�"#$+�#��"%#��+�,%���!��%9������/'"������+��@#"�����+�$%��,�%�+�$%��0+��#"&��"7#9!���#�&%$">�������%&,�+#�"7#�0+��+�$!�����$��>@��0+�+�$��+A,+B�"+#�"��<#"���+#�+��&!#0%� C+�$+�&@$%0%�:��0�0%�&��#D'"�%��+�!�$�0%����%#�!#���$%����0%�0+�+'+�$">"0�0E�

6���,�"���"7#�0+��:!&%��+#�����+�$!����0"?%��,+�&"$+�0+����%���������+�$">"0�0�+#��%��#"8%�����$">�#0%��!�"#$+�"�+#�"�������+#�"9"�"0�0�+���+#$"0%���D$"�%���+���+#$"0%��%&<#��,%�/#0%�%��+#��!���+�"&"+#$%+�,"�"$!�����$��>@��0+�!#�&+0"%���#%����+��+��+'+�$">%���$���$">%��,���+#$+�%�

Page 6: periodico ventana comunal mayo 2011

������

9�L ��� � ��+����$���L"+� ��%�� ��:�������� ��������������� �����;������(� ������������%�� ���:��������,������:���� ����(� �����,�:-(��

,���!����������������������$������� ��R������� ��� ��� � � ��������# �� �)�����# ������ ��� �����# �� �������� ��# ������������������!������� ����� ���� �������������� �������������� �&����� ���������� ������ �������� ����������!� �� � � ���������/�������� �����9�L"+�������� ���%�� �� :����� ��� � ��� ������S�����"�������# ; �����������������$������� ����� ������������� ��������������� ���� ��������������&����C"���#������-����� ��,������

-�������D�� ������#����������� �� �� �������# �� ������ � ���� �����# ����� ���� ������������� �������������� ��������� ��!� ���� �� ����������������������� �����

-����!��/����� ���������������� ������ ������ �������C��������� � � �����������)����� ��������D� �������� �������������������������# ���������

+���������� �����!��� ������� �&����� ������������������ �������������������� ������������������# ����; � ����

=�'���5���������3 ->

"HL3�**;T:0� �������� ��# ����� ����# ������������!��/����� ��������������)������������� � ���� ������ ������� �� ��������"������������������������ ��� �����L"+��� ���������&��������������� ��R��� ���������������������� ������ �������� ���� ������� ��� ����������������������

����������������# ��� ���� 0�������#���������������������������� ������������

�3�10�.�#�3;,�� �������������!���� ������ �������������������������� ���������������������������������������������������� ��������������� ���������������!�� �������������� ����� ��$������� ������� ���� �&���� �� �������� �

*����� ��� �# � ����� �� ������ ��# ���������)������������� � ����������3����������� �!��� ������������������������������������������!���������� ��� ����� ��������$��������������������� � ������� �� !� ���� ������ ������

,� ����� ���� �� ���� ���� ���� �����# �� �����$�� � � ��B!�� ����� ������ �� ������ ��� �� ����,�����:?��@N��� � ����

�� ����� # ����� � �0NN�><@>�������/������� ��������� �������������� ��R����������������

��� �� � ������� �� ������

3 -,�����$��(����� ���������'�

4��� ����������� ���������<<�@�<�������� ��������������G�������������!� �� ������&���# �������������� ��!�������������� �����������/����� �����. ��� ��R�� �������@��������������&� �����!������ ����������$�����

E ���� �� ����� �� � ����� ��N�INI ��R���������� ������������!� � ������G�$�������� �������� ����������������������� �������� /������� ����������������������#������������

� � ������������� ����������. ������� ��� ������������# ��)����� @���<> ��R���������� ����������������� ����!������������� � �������$�������� ����������!�����.�������� ���� ������������������ ��� ���� ������ ��� ������&������������� ����� ���������� #������ ���

(����<��� ��R��� ���G��@����������!� ������@$��������� ����� $������ ����� ��9����������� �����������!� � .���$����

���������� !�� �����������@=$�������� ��������� ������ ������������ ������������������������������������� ����� ��������������������������������� �����������#�����

�>��� ��R���������� ���������!� � ��������9������/��� ��� ���� �� �G ���� � �� $��� �)�������������������������� ��������� ���� ���# ���� ����� ����������������������)������������������� ������� �������

9����������� ����� ���� ������������������ 0�������������������������������������������������������������������� �����������������!��������� ������������� � ���������� ���������� ���������# ��������������� ����� ���������

��������������!��$� ������������������������ ������������9�� ��R���������!� �� ������ �� �������� �����$��� � ������ � ��� �������������9��!�� �������

������� ����������� �� ����������������� ���� �������������� �� ����� �������� ������������ ������� ��.)���� ����������������PC���>>@D����� ��R����������� �����������!� �������$�������� ���� ������������������,����������������������� �� �������������� �� ��� ��R���������� �

������������������ ����� � ��������� ������$���������$�������>>P�������C�>�I=ND���� ���������������������� ���

�������!�� � ��������������������&�� ���������� ��E �����������!����!�����������������!������ ��������� ����� �������

���� ����������� ���������������� ���������� ������

���/�����!� ������� ��� �����)����������$�&��������!�� � ������ � � ��$� �!������������� ������� ��� ���� ���������� ����� ���������� ������ ������ ���

��� &�����5� �������9���

Page 7: periodico ventana comunal mayo 2011

� �����

������ ���%�� ��:������� ���#������ ����������

�������� �������� �� !� ���� ��E �# ��������� �� �������� �� � ����������������� ��������������� ��"������������� ����������&����������� ������������� �C ��#���������������������������D�$���������������������������������������

*�� ��$���������1 �������� ��������2��� �������� �� ���������������������������� #��������������� �������������������# ���������� ����������������������� ���� ������ �����# ����������� ���������.��������� �����������������/������!� ���� ��!��������� ����� ��������

E ������� ��������������9���K���!��������L ��� ���8��� ��"����������� �����������������������!�� � ������������������������� �������������������������������������

�������������������������������&������ ��� ��������# �� ���������� �������������������������� ������������ ���������$�����������

���������������� ��������� ����� �$���������-���������� ������ ���������� ������ ������ ������ �������&�������������������������������/�� ���

����� ����$� ��*�Q�"��$����������������� � ���������� � ���F��� ��������#� �������������19�������� ������ �������� �������������������2��� ��� ���&������� ��������������������� ��������������$���� ��������

,�����4����� ��������������.��������*�� ���E �������C�������E �����D������������ ����)��1��������������� ��� �����!���2����� ��������������������������� ������� ������ ��� � ���� ����������������������������� �������������$����������� �� ������� ���� ������������������������������ ������������� ���������� �������������������������� ���� ����� �������������#���������� ������������ ������ �� �������

(�� �������������*� ��!�(� ���������������������+���������,���� ������CM'*,+D��1� �� ������������������������ �����������������!���� � �� �� �� ���� �� � ������� ������������������# ����������&�����.������ ���������# �������� ������!��� ������������� �������2�

� �� ������-���# H,����� ��������� �����1 ��������� ������������� ������������������������!� ���� ����� ������� ������ ������������� ������� ������������� ������� ��������������� ����!������� �� ����� �� �� ��� �� �����2�

��*����������.���

,����6���&������35�������*���� �� ���� ���

*���������������� �������� �������� ��� ��� ����/������������ �H���� ���������,�����������������,������������ ��������������������������������� ����������������� �������������� �������������� ���� �������� ������ ����������� ������ � ����� ��� ��������

,3�:1�����?1���?�

�������������� ��� � �������� ������ ���)����#K��!����������&#��!���!������������ ������ ���� ���� ��������������/ ����

*�����!������ �������� �#� �� ���������������������� #������������%�� ��:������ ��H���# (���������� ���� ��"��� �����L��� �� ��H���# ��9��9�����

��!��� �� ��� �� ����� ���� ���������������

"�����������������!���������/ ��������� ��#���������������������������������������������������������������������������� � ���������:�������; ������������ ��� ����� &�������.������ ��������� ����CK�� ����"����D������ ���������������!��������� ����� ����� ����������� �����# ���������

,3�:1�����,36#@

9������������ ���$������ ��������9����������� ������ ������ �U������������ ��� �������� ������������������ ����� ������ ������������������ ��������9�� ������������������ ���������� ��

G�������������� ������ ������ ������ �������������������������������� �������������������# �<��������� ���� ���� �������� ������������������������)����� ����

-������������������������C(�D������ ������������������� ���� �����������������!��������.� ���������������������������3;*����������� ��!#� ������� �����(������� ��������<������������ ����� ���� �������������������������������� � ����������:�������; ��������C:;D������� �����������# �

I�(��������������� ���� ��������� �������������������������������������:;���� ���������������������������# �

� �� ���I�(��I������������ ��������� ���� ���� �������������� �����������������# ��� ��� ���������������� ���������������������������# �

"��������������������� ����(���������������������� ������������ ���� �����# ��������� ���� ������������������ ����� ���� ��������� ������ �����/������������9�������������&#� ������� ��@���������� ����(���������������������� ������ ����.� ��������� ����������� ������� �&���� ����� �������# ������� �� � �� ��� ������ ����

J� ���� ��� �������>� � ��� ������� ������������ ���� ����� ������������ ������� ��� ������������ ���� ������������� � ��������������������������������������������� ������� �� � �������# �� :;8� ���� ������������������������

��<��������� ����������� �� ��������� ������ �������!� ���I�(������������������� ���������� ��������� �� �� ����# �

� ����������� ������������� ���������� �������� �� �� ����� ������������������������� =����������������������E �# ���������������������������� ������ ���� ��������������

"��� ������������������������� ����K��!��������������1�������������; �������9��9�� ���� ����#� �� � ���� ���������� �������������������� ������� �������������� ����������������������� ����� �� �� ������ � �� ���F��� �������������(��$������������� ���� �� �� ����/���������� ������ ������������������������ ���� ����� ����2� � ���&#�

Page 8: periodico ventana comunal mayo 2011

*���-�������� ������������# ��� �� ����� ������# ������������������������ � ����� ����� ����������$���������9����� ����������������. ����������������������������� ����� ���$����� ����������� �����������$����� ������ ��� ����������������������������������. ��� ���������� �������������� ����������������������

�������� ���������������� ������ �� �� �/� �� ���� ��������# � ��������������������� ����������# �����������������������������

9��� ������������������ ���� ��������������� �������� ���������� ���0 ���� ��� �� ��������A���� �������# 8� �� *��� A� � � � � � � � � � � � � � � � � � � # A�����������# �������������������A�������� ��������

9������������# � 1"��� ���(� ��������2���� � ���������� �������������� �������� � ����������� &� ��� G<�GP��� ����� ����

� ������������������������������!�������������� � ��� ������� ����������������������� �������!��������� ���� ����������������� ����� ������� �������������������������# ��������

H������������ ���� ��������������������������� ��������� �������������� ��� ���� ���������������� ������������� �������������0��� �������# ���������������������!�� �� �� /��� �� ���������������������������� ��A��� ���������# ������������� �. ��� � ����� ��� ��������� � ����� ������ ������������� ��������� ��� �������� ��)������� ��� ���� ���� ��� �������#

���������������������!�������������� �������� �������������������� ��E �# ��������� ����������������������������� � �� ��� ��� ������� ���� ����� �� �� ���������# ��� ��� ��������������������������� ����� �������$����� ����������� ������������� ������������# ��������� ����������� /�������� ������� ����������!�$��� �/��

"������������ ������������ /�� ����� ���� ���� ��� . ����� � ����/����������������������������������� ������������������� ������ ����������������!����� ��������/�����B��������������������������������)����� ����� � �������������������� ����������

� ��������������

�#�+��&���%�0+�!#���+�+&%#"��F!+��%#$7��%#���,�+�+#�"��0+��G%#%��9�+��%#�+?%��0+� ���,�"#�",��+�� �!$%�"0�0+�� �%&!#��+��� 0+� �%�0"�+�$%�+�� �� ?+'+�� 0+�� &!#"�","%�� �� 0+� �%�0"�"�+#$+���%�"��+��0+�����%&!#���+�+'+�$!7����!+#$��,<9�"���F!+���%&%���0���8%��+�������0+��#!+�� .+�#/#0+1� 0+9+� '%�&!���� �#$+� +��%#�+?%�

:��� �����������������# � � ������������(� ���������� �������������$��������� ��.�����9����������� ���������� ������ � ��������� �������������� ���� ���� � � ������ ������� ������� ������������� ������ ���� � ������ �� �������

; ���������$� ����$���������� ������������ ��� ������/���������&������� �� � ���������� ���������

�� ������������������ � ��������������� ������$���������������� ������������� ������������������������������ ������������������/���� ���� ����� ������� � ������������������ ��!������������������������� ������ ����������������� ������� �$����� �� ��������� ���� �������� ���� ��������� ���������������������������# �����!����/����� ������� ������������ ��������������� ����� ������

��� �� ��� ��� �� ������ ���

����������������� � �������� ���� � � ���������������������������������� ����� ������ ������ � �������������� ������������������� �������� ��� � �� ���������� � � ������ ���������������������

"�����������(� �������������������������� ���������� �����$��

������������������� � ����!������� ������� �����������������������������������������# � ����������� ��� ��������������� ��������.�����'���������(� ���������*��� �+���������������������#)����� �������������-��������. �����3����. �� ������������� ���&�������&����� �� �� ������������� ������&��� ������ �����

�����!���������� ���� �������������������������������� ��������������� ����/��������� ����� ��� ��� �� �����!��3������������� ������������ ����������� ������������������������ ������� ��������� �������������� ������������������������������ ������������������������0 ����������������� ���%�� ��:������

?�����������������'�� ������� ��!��� ��������� ���'��*��������������������

Page 9: periodico ventana comunal mayo 2011

:���������������������� ��������� �� �� ���*� ������,����8�������� *�,8-(� K��/ � 9�8�� ����������&���� ����� ��*�����*� �����,����(� �������*� �������� �������������� ��������*��� *���������- ����������� � ���� ��# ��������G<�N>= ����� ��� �� ��� �������>��I@ ���� ����������������IG�����

+��� ������������������������������ ������� �I�N<>����� ������ ����� �����������/ ���������!�� ������!������������� �������������������������# ��������������������������� �� ��#��� � �� � ��������� ��� ����������� ������. ����������������������� ����������� ������������ #��@�@G=��������������� � �������# �� ������ � ���������� ���������� �� ����>G����� ���������������������������� �������������������-�������������&��� ��IGI�������������������� � ����� ��� �������������������� �� ���������� ����� !�� ������� ���� �����)������������.������� �������������.�������

L����������� ����� ��������������� �������������������� �������,-"E����� ����#<���N���� ���� ����E��� ������� �������������������������<II�������� ������ ����� ������������������������ �� ���$���� ��� ���� ��� �����������# �����������$�� ������������ �������������� ��� ��������� ���������������$��� ��������/�����!� �

3����. � ������������������� ���GNG��� ��� ���������������

���*�,8-(�*�*L8�; �������3��������#������ ������,�����H�$���������# ������������� ����������/�� (������B������.�����"����������# ��� �(� ����������� ����#�� ��������������. �������������/ ��������� ��� ����� ��%������� ���������/�������!�����,���"������ ���� �������!����������������������������������� ���� ����������/����������� ����$������� �������� ����� ����� �������������������(������� !�� �������#� ��������������� ������������$������ ����$������ �� ������ ������ ����

A���� ��*���7�?�����

� ��������������� ������������������������� ������� �� ������� � ����������# ��������� �� ��� �� ��� ���������4�������8.��)'�� ����������� $�����������&� �"� �� �������� �. �������� �������# � �������� ��� ������ ��������� � �� ����9�

��� �� � ��������# ��� $���������������� � ����������������8.��)'�� ������� ��������������������������������������������� ����� ������������ ���� ��������������������� ��������$�������������� ��#����� ���� � ��������� ���������� ����� ���������$������� ������� ��� ���� ������� � �&� ������ ���� ����������� ���������� �������� ���������# �E���� � �� ����������� � ���� ��������� ������������ � ���� ��������� ���������� ������ ����� �������������������� �������� ���+��� ������ ��� �����$����� �#�� �� �����������# ���� ������� ������������� !�����,������������������ ������� ���������� ��������������# ������������������� / � ���� ��� ����� � �� � �� ������� �������# � ���� � �������������������$����������� �������� ���������� ��������� ����� ��������# $��.������ �����

��������������

��� $��$��� �������������������������# ������!��� ������ ������������� �� � �� ������$���� ������������ �)����� ��������/�� 3� �� ��������# ������ ������� ���� � !#� �� �� ���������������������� ������������� �� �� �� �� �� � � � ��.� ��*��������# �� +���������� ���$������� ��� ���� ������� �

� �� ���� �� �������/�������� �� ����)��� ���$���������� ������ ��� �� ��� ��# � � ������ � �� ����������# � ��������������������# ��� ��������� / ���� ������ �� � ���� /�� ������������� ��,�������������� ��� ������� ������� ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � ���!������ �� � ��� �����������

�����/ ����� �� �� NGP �� ��������������� ��� �� �� ���� �������� � ���� ������� ��� ��,������9� ���!���� ���� ����� ���� �� � ��������� �� ���� ��������� �� �� ����� ��� ������������ ���� �� �����#��=�� ����

B��������'��!����� �������� ��������

6���!+#$���+�0+����%��7�,%��,�"&+���>+1�+#���H"9�"%$+����!#"�",�����+�"#$%�F!+�0"%�&��%�'%�&��"0�0����+���+�������+�+&%#"��

��������������!���-���������������������� ����� ����� ������������������ ��� ����N8�:���������� �������#������� ��� �������� ��� � �������������������������� ���������*�� �������� ������ ������� ������������$����������������������!�������� �����$��$������#������ ������������������ ��� ���� ������ ��� %�� ��:������� �������� ������&���# �:� �� ���������$������������� ������� �� ����� ����������5�����

�����������# $��������������������������� ���&�������$����� ����� ����������������� ��������$� ���������������� ��������������� �����������������������)�����# �� �������� ;������ �������. � ����������������$���������������������������$������������������# ������������������������ ���������������� �������������������� ����/��������� � ���� ����� �� ���� (� �����������

.���� ��!�6�� �'�

Page 10: periodico ventana comunal mayo 2011

���������������

-� �������� �������������� ������������� ���������� �������������������������������������������������- ���������������K��� �����; ���������; ��� �K��������H�� ���:�������:������� ����������� ������ ������������ �������������������������������� ����������$�!���

3����. � �������������# ���� ���������������������������������� ����� ������'������������ ��������������!����������������������� �����������������#����������# ��������������� �!������� ��� �� ������������������������������������������� � ������������������ ���� ����� ��# �� ���������� ���"������������������� �����������G�� �������� � �������� ��� ���I������.������������������������������������ �����������������@������� �������������� �� �����&���# �������������� ���� ������ � 8������F �

,������������� ��������� �����������!���������������������� �������:������������� ����� ������� �� �������# �������"�� ����$������ ��&�������������� � �� ������� ������������������������ �� ������ ���9�+������# ��+���������*��� �����!������� ������� �� ������ � ������ � ��������� ���# $��������������������������� ��������������������� ����������0

-�� ��# ����������� � �����������I������� ���� ������������������ ������������������ � 0���� ����� ������������������������� �����$�������������������� ����# � ���������

L������������������� ����� �����������������.�������� ��# ���� ������������ ����������������� #������ ������� ����"��������"�� ���3����. �������������������������"����������-��� �� (���� ��� � �������������#��������� �������������0����������# � ���������# �

�!�����# ��������������������������� �&���� ��A����������# � ������������ �� �� �������H� ����"������ ���9�������� ���; ���� ���� ��� �� �� �� � ����� ���� �����# ����������$����������� ��� ������� A ������ ���� ������#������������������������� �� ���� �A �� � ������!���� ��,������:���� ����3�������,�H:-3EHA3����������������������A���"�������5/ ������ ���������� ��#����������������� ����!�������� ����/ ������ ���.�������� ��� �������������������)���� ����

;������ �� �����. � �������# ������������� ��������������������� ����� ���� ����������������������+�������������� ������������������ ��# ������� ����/�������������������1���������� ����� ��2�19����� ��������������������������������������������� ��� �2���� ������� � ������� � ��������������� ����������������� ��# ��������������� ��������������$���$��

��� ������� �����!#� ��������� ���� ��� ����� � ���� �/ ���������!������ �������������0-����3������3�����H����������������������-����*���� ����

L��������� �������������������������� ��"���� ������ �������!�� ��������� ������ ������������A��������������� ��# � �� � � ���*$���*����*� ������������������� ��#������������&�����=G��������I�� ����� ����� ��������������������# �L��� �/ ���� �����!� �� ������� ��� �� ����������� ������H���� ���������� ����

3����. .����������# ����#������ ����� ��� ������� ���� �������������������� �������������������������������������&��� ��� �� ������ ��� ���� �� � ������������� ���������� ���������� � ��������������������� �� ���� ��� �� ������ ����� �����# �� � ������� ������������������������� �����������0����������&��������&� ������$� ��

���� ��&��������������-������������� ����� ��!� �����; �� �� � � � � � � � � � � � � � � �������������&���# �����$������������������!�������� ���

9����� ��������������������� ����� 0����� ��������� ������������������ ������ ������������ ���� � � ���� �# � � � ��� ��� �# ���������# ���������������������������

%������ ��������$����� ���������� �� ��� ��� �� �����!� ���������������� ��� � ��� �������� �������������� ����� ����� � �������� ����� ��� �������� ��� ����������� � ���� ����5�������������������������� ������������������������ �� ������� ����� ��� ��

%������� ������� ������� ���������!� ������������ ��� �� ����(� ��������������� ������������ �� � ��������������� ���������� ���� �� ����� �������# �����������$�������� ����� ���

����������� ���� ����� ������ ���� ����������������������������� ����#� ���������� � ������ &��#����������� ������������ �)������ ��� � �� ���������������� � � ����# ������� �������������# �� � ���� ��# �������# �� ����� ������� � ��� ��)����� ������������ ��������� ��� ���� � ������������(� �������������� ���� �����# ������� ������� ��������� ����� ��������������� �� ��������� ��������� ���������� ������� ����������������� ��������������� ����������� ��������# ������������ ��� ��� �� ��� �� +����� � ���������# !��/�������8�����/�*� ���:���������#����������# ���������������� � ����� ������ ���������� ���������������������������� ����������� ���������# �$������������ ��� ���� ���� ���� ��� ���� ���� ������������$����� ����� ������������������ ������ ���

B�������

Page 11: periodico ventana comunal mayo 2011

��������������

9���� ����� ����������������������� � �����. � ������ ��� ������������� ����� �� � �������������� ����������������*���� ���� ������� LV4���� �� �� ��� ������ ������ � �� "��&� (.)����

,������� �� �� �� �� ��� �� ����� �� ��� ���� ������ ����������� ��� � ��� ���� ����� ����� ���� �� /����� ���������*���� � �� ������������ ������

+��� ��������������+�������� ����L��������������������������������� ���� ����� ����� ��# ������ ������� ���������������� ���������� /��������&��������������� ������� � �������/ ����� ���������� ���������������)����� ������������� ������������ ���������������������������������� ��������� ��������$������ �� ������������$�������� � ������������������ ������ ���� ����� ������ ��� �������� �� ����������# �

(���� �����������������������# �� ���������������������#����������# ������� ��������&����� ������������������!������������ ����� ���� �������� ������������������������

+��� �� �� ��� ����� �� �����# ���!����#� �����������������������!������ ������������������������� ����� � � ������ ��8:+H�� ���� ������������� � ���������������� ������ ��������������������������������!�������������������><����� ������������ ���������� ������������������� ����� �������G���G�W������������������ ���������� ���� ��������� ����� ������/ ����� ����������������� ����������$������� ���/��-������ �����*������������������� ���� ��������G�W�������@��W��������� ����������� ����������������/���� �����������!� �����

���������� ���������� ��������� ��� � ������� ��� /�� �� ��H���# (���������� �����������!������������� ���X>=����������*� ����������#� �������� ������������ ���# ��������� ����G�P�

� ��������������������(� ����������� ������&������������ ���������� ���� � ������� �� ���������������X����N����� ����������������� ���� ������� ������������ ���������� �����������������������������������������,���� ���� ��������K��/ A�� � �������� ��# � ������� ���A������������ ���# ��� ��� ���� � ��������������� ��# �� � ���� ��������� ��� ��# ����������������� ����������

3����. � ��������������!����������������� ���� ��� ��������&������������������������������������������ ������� ���#� �� � ���� ��,������������������!���������� ���� ��������� ��!�������� ���������# �������������� ������ �� ����� ����������� �!���� ������# �

������ �����������. ���#�������� ����� � ��������������# �������������� ���� ���������,�� �������� �������������� ����� ������������ �������������� �����*� ��������(�!����������������������������� ���� ��� �������������������(�!����3����!������J� ����4������

%�������������� ������� ������ �� �� �������� ��"�����(����������� ������������ ������� ����� ������������������������� �������������������� �������� ���������� ��� �� �������# � � �� �& ��� ����� ��# �

� ����������� �������&� ��������������� ����)������ �� �� ��� ��������/������ ���������������� ������ �� ������ ������ ������������ ����#�������������� �&�� �������������������� ��������� ������ ���� ������������������������ ������������������3�����. ����������� ������������������ ��������������������� ���������� �� ��� ���%����������� ������ ����������������M���M$���� ��!���$��������$��������� ��� ��#������������� ���������������

��������� ����!�0

1:�3�+��� ���2:���!���������� ����/��� $������������ ������� $�������� ���&��� $�������� ��������������:�����!��� ��������������� ���:�

����������� ������������������$���)������������������� ������:�������� ������������������0������� ����9������/���� � ���� ������� �����:�������� ���:����������������������������� �����������

B�����������&��

������'������������-��� �

Page 12: periodico ventana comunal mayo 2011

������

+�������������������� ������� �������� �������� ������������!������������ ���� ��� ������������� �����*� �������(�!������� �������� ��# �������� ��# ��������� ���� ��� �������������������� ���� �� ���� �������

��*� �������(�!��%�� ��:��������� ����!��������������<���������� �$��� ������������ ����5���� ���; ��� �������� ���������������� ����������� �������� ������!� � ������ ���%�� ��:��������*� �������(�!������������������ � �� ������� �����(� �������������,������:���� ������(�!���,�� ���9�� ��� ���� ���� ����������� ,� ��"���� �����>=�

9���/ ���������� ���� ������������!���*� �������(�!��%�� ��:������������� ��� ���������� ���� ����0��� ��# ���!����A���� ��# ���� �����������������# �

���� ��'������5��������

+� ���������/ ������ ���� ��# �� ������ ����*� �������(�!��%�� ��:����������������������������������# �� �� ����� ����� � ���������� �� �������� ���� ����������� ���� �������� ���������������� �������!�� ������ ���� �� � �������������� ����� ����� �� �

����������������������� ������. ���$��������!���������&������ �!� � ��� �� � �� �� ��# ��������# �� ��� � ��� ������ ������ �� ���!��������� � �� ���)�������� ����

���������������������������# ��� ����#� ��*�� ��- ������ ����������� ��������� �������� �������#��������)�������� ���� ��# ������� ������ ����!���������� �������. ������������$��$���� ���,������� ���������$�������*� ����������� ����������� �� ������� ���������� ������. ��������� ��������#������������������������II������ ���� ��� ������������������!��������� ���# ��!�����# ��� ���������*� ����� ��(�!��%�� ��:������

.������ ���� ���������� &����C���� ������������������:��� 0���

L��������������*� �������(�!��%�� ��:�������� ���������������� ����� ����� ��������������� ����������� ���� ���������!� ������� ����!������������� ��������������������������������� ���������� ��� ������������������� ���!#� ����������� ��������!����������� ��������������. ����,�������� ����������+����$����)���������������������������# ����� �������� ��������. ���C�� ��� ���������������� ���$���������!����D����������������������&� � �����������9�8�� ���+����"��������9����"�����.� ���'BN=�

��� �����������8������������� ������������������������������(� ������������� �������������# � ���)������# �� ����� ���� �����,� ������� ���������������� ���$������ ��������������

5������(���/ �&�������� �����������������������E����������#��������� �&���# ���#�����!��� ��������.� ��������0��!���������������������������/����������� �� !� �� ��F�#������������������� ��!�� �������������� �������������������� ������������ �������(������ �8�����Q����

8��� ��)����� ���������������� ����#��� �������������� �����*���(� ��"���������

����� ������

+��� ����������������������������� � (� ���8�� � ��&-�������������#�� ������������������ ���� �������������������������������� �� ����� �� ������ � ���������# ����� �� ���� ������������������� ������ � ��� �����.��������� ��������� ���������� ������������� ��# ���������������� �������������� ���.��� ���������# ��������# ����������

� �������� ��������� ��� ������������� �� F� �������/� �� ��E ��������,� ��3������������� �� � ��� ���� �� �� ��� �� ����������� ���� �������� �������� ������������� ������������������

8�� � ��-�� ���� F� ���#������*�,8-(9�8�� ���������#������������������ �������� �� � ���������������� ��# ������������ �������������������������� ������ � ��� � �������� ������ ����� /��� ���� � � �� � ��� �������� ������� �� �� �� �������# ��������������

,������B��!�B������������� �/����$����������� ������ ���� ���# � ��� � �)�������������� ���� �������������������������� ����# � �� �� �� �� ���� �� &��� �!� �� �� �� ����� �� ���������# ��������� /�������!����$� ����� ���� ���������� ��� � ������ #���� ��������� ���

� �� ���� �� ��� �� ���� �� ���������� �� ������ �� �� ���������� �� ���� ����� �� ������� ������ �� ���� ����� � #�����-������ ������ ������������!������������ ��� ����������������������*�,8-(����� ����������# ����� �� � ����� � ���.� ���������� ���.����BF� .������ ������ �� �!� �� �������� �� � ���� ��# ������ � � ������ ������� ����� �� ��������������������

3����. �� �� ��� � �� �� ���� ��������� ��������� ������������# ����� �� ������ � ����� ��������������$��������

9�� ���� ��# ��������� ���������� � � � �� � � &� �� � � � � � ������ ���&���� � ��� ����� �� ���!���� ��� � ������������������������������� ��������

9��� ����� ����������������������� ��� ������ ������;H-��� ������ �� ���������������������������������������� ������ �� ��������!���� �� ����� ��� ������������������������.������������# ��������# � �������������� ��� ������ ������������� ���� ��� ��� ����� ��� �� �!�� �� ���� ��������� �� �� ��� ��������������� ����

��������������������5��,��*������������ ��������������� ����������(������������������!�����&��������� ���!�(������� ����������*���������*���,��*���(����:��� �0���(��������������������D�������������E

=%0%���%��$",%��0+�"#'�!+#1��%���",+�"#�"&,%�$����!�#%&9�+�!�%�"�+#�

����������������

����������������������������������������������������������������� ����������������������

���������������� �!��"�#���������������$���������������������!���������%�������&��������������������������� ��'�����������������������

(���� �������!���������!���������&�����'��)��������"����������*&���

I��0����7����,�"���"%#+��0+����%:%�)�+��0+9+���>���+�����&�#%�J

�+�,+%-%�./.���0�10-�/(,���.%���(/.�((��%��(�0-0���(/.�2%�30-.%

455�645�7777�=���������G�*�5��6�5��K�5����6��5�����

888�!��������

Page 13: periodico ventana comunal mayo 2011

����� �

- ���� �H� �������� ������������ �# ������#�������!���� ������� ������������&���# ��������!�� �� !� �����!��� ���������� ������������������������� ��� ������ �� ���������� ����� ���� ������������ ����# � ��� ������# �� ��������������������!������&����

4���� ��� � �� ���!���������������)���������� ����� ���������������� �� ��������������������&����������������� ���������� ��� �������� � ����������������1����������2����� ��# � ���� �� ������ �� �����%������ ����������������� � ����������� ����������� �� � ���������������������� ����������)�����- ���� �H� ��� ��� �������������������������� ����������� ���� ���

� ��!�� �����+�������� �������������� ������������������������/������ ��������������������� �� �� ����� ����� �# �����. ��� ���������� ���� ����� ��# � *������������������� ������������������/��-��������

����������!�� ������� ��&���� ��� ��# ��� ������������������������ ��������� ���� �������� ��# ������� �����

#����'�������������'����� �� ����������

9�������!���� �������������� ������� ���� ��������������� ��� ����8B<�19��9�����2� ���� ����� ������ ���)��� ��������� ��������������� $��� �!���+/����3�����!������������ �������������������������� ��������� ������������������ ���� ����������

+��� ������������������������������������K�����3�����5��� &�����������#���������� ����# ������� �������. �� � �������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������� ��������� �/������������ ������������������ ������

-����#��������������&���# ������� ��������� ��� ���$������������ �� &� ��������&������������������� ����������� ����������������������� ������ ��/��� ���� ��� ����

,������B��!�B������� ��� ���@��@������������ ������������� ���������� � ���������� ���������������������� ����������� ���� ������������������ ��������0����#����A������ �� ������A � �����#����AF� ���#���������������������� ���

� �������� ����������� �#�����. � ���������/������������� ����� �����!#� ����������� �����������&�� �/������ � ��� ������ � ���)�����# ���� �������

+��� ����� ���� ��# � ������ �5������4�� � ��&��)����#�������������� �������������������!�������������� ��������$�����$���������!����$� �� ������������� �&���������$�����������&����������$����� ������� ��� �������1�������� ���������������������#���� ����H������# ; ��������������

����� ���������������!������2���!��

9��������9��9����������� ������ � ����# *L-:;9������ ��� �� ��������# ���������&����������� �� �� ��������� �����#��������� ��������� �������# ������������������� ����� ��� ��� ����� ��� �������� �������� ��������� �����# ��������

0�$���������������-�5�������*FG�����&������-4�����.&���

*� � � ������� ����� �� ����������# ���� ��������� ���#�������������� %�� ��:�������4�����*���*����� ��

,��������� ������� ����� ��������������������������� �����&������������������������ &��� �������������������� ����� ��������������(��/�*����� �H����8����

��� ������������ ���������$������������� �����������������# ����� �����# �������$�������������������� ���� ������������� ��������� ����������� �� �� ������� �����������)������������ /�����������#�������� ������� ��������� ����������� ����������� #������!��

���������� ������������ �������������������������� �����J�� *������# :?@��G���� ���� � �������.� ���� �������������&�����������������

��������� ��� ���������������� ����� � � �����!����� ������� � �����#������ ����������.� ������������������������������� ���������3����. ��� ���� ���������������� ���� ������������ ���� �������������# �� ��� ����� � �����#����������#�������������������)����������������

9� ��� � ���� ��# ���� �������������B���������������B�������� � � ������ 1��������# 2 � ����� ��# ������ ��������������� � � ������������������������� ������ ������������������������������������������������# �����������$����� � ����������� ��������.������������� ������������ ��������������� ������������ ������������� �������������� ������������

A������� ��������'������ �������

�7� ����5��������������������������8���������������'��������� �� ���������������������������!����������� ���������������������+

Page 14: periodico ventana comunal mayo 2011

����4;�=��"����>

,�� ������������������������ �������� ��� ����������������������� ���������� ��(�!��������� ���� ���&� ��$��� �������������� ������� �� �� �������� �����������������������E ����&� ����� ����������������

*�� ���������#������������������ �������# �������������� ��"������ ����� /����� �������� ����#� �� ��� �����������# ��������������� �#� ����� �� ������������.������ �������# ���������� ����� ������������������������������������ ��������������������������������������!��

:����������� ���/������� &����������� ����������� �� �� ���� ����� ������ ����������$���������/ ������ ������� ������������������ ���Y*#��������� ������ ������ �� ���������Z�+�������� ����� ���/������ Y����Z0 ������

�#����� �������$������.������������.������ �������.������������������������������������ ������ ��������AY��������������������� �� ��� ����Z0 �� �� � ���� �� ��������/���� � �� �����9� ����� ����� �� �� � ���/� ������������ ����� ������� -��. ���������&������ ��� ��� ��� ���������� ���� �[3H-:J�H-,� ������ ����/���������������� ����� � ��������������# ������� ������� � ��������/�A���������������������������� ����� �� � ���������/������ � �������������������������� � �� ������� ���/�������� ������ � ���� �����

+�������� �������� ���/�� ��������/������������������$����������������������� �������������� ������ �� � ����������$��� ��������� ��������������������$���. ��� �������&����������Y��.���������� ����������������Z���$������ ��������# � �� ����� ����# �Y���. ������������)��� ������!�������������&� ��� � ���Z�Y���. ���� ������������ ����� �� ������������� $�� � � ����� ��� �����������# ����$������Z�9� ��������&�� ��������� ������������������ ����������� �� ���� �� ��������������� �����# ��� ��� �������������������� ����� �������������� ��� ��)������������# ��������

+�������)����������������������# ����������� ������������� �������� �����$��� ������� ���������������������- ���� ������������ ������������������������� ���

�/���������������� ������ ��������� ��������# � � �� � � �����# �����������&���# ���� ������ ��� ��������������������� ��������������� �� ���������� � ������� �� ������������� �������������� ������������������������ ������ �������,������������# ��� ���/���������������������/������� �� ����� ������������������� �� � ���������/�� ��������� � ���� ������� � ����# ������� �����������*$����������������������������� ������������� ��������� ������� �/��� �������$���������!������ �������������������$��� ���������������� ������� ���� � ��������� �������&���# �

"��������� ���������!����������������� ���������� �������� ���&��� �������������� ������� ���������������������������� ������������������C$���������������� ������������������D������ ��������# ��� �����# ������� ��������)�������� ����������,�������������������� � ������ �������� � ��&������������ � ������� ��� ����� ������������������# �$�� �������� �������������� ��������� ��������������������������� � ��&������������������� ���&����������������������# � 8���������� �� � �����������

,����-4)�������)�������

�������R�5��� R�0

� ������#�������� ����(��&�B-���������.����� ��� /���� ������������������� ����� ���������������# ����������� ��������� ���/�������������������� �����������!������������$���������&# �����/������ !��������(���$������ ��� ����������� � ������# ����������������� ������������# �������������� ���� &��������� �G����!#� ��� �����������)���� �������������� ����������������. �������� ��������# ����������������������� ����$���� ���-$������ � �� �������������!������������������ ���&����������������� ����������%�� ��:������ ��,;(*�������� � �� ������� ����������� �������� ��������� �����@��� ��������!����� ����������- ��������K�� ����� �� �������� ����� ������������������%�������������������������������� �����!������������ �� ���� �������� ������������������ ������(� �����������������# ��� ��� ���

��5��� ���>��(�������������� �� ������� �������# ��G�� ������$������.�������� ��"����� ��*$��� ���������� ������ ���� ��

� �������!� ��������-��. ������&������>���������� ��� �� � ��������������� ��������������� ��������������������&� ����.��������������&���������������������������� ������$���C�� �����������������1� �������� ������ ����� ���2D ����� �� �����������# �� ��&� �� ������������������ ������������# �����������&� ���.������ ������ ���/��� �������� �� ��� ���������������# ����������������������������� ������������ ��������������������� ���������� ��� �������� ������������ � �������� ������� � � �������$���������&��������; �� �� ���(���������� ��������)����� ������ ��� ��/���� ����������������� � �������/������ ������� ��������� ������ ���� ������� � ������� ����)��������� ���� ���Y ���������Z*����� ���� !� �������� � ������# ������������������������# �

E ���� ����� � ���� ���������������������� ������ ���������� ��9��@�� �$��������������� ������/�������� �.����������� ������� �����������#� ��"����������-�����������(� ������ ���#�� ��(� ���������L����"�������C(L"D����� ������� *���������������� ������������E �9����������� �������# ���(����$�:��������"�����-�������H� ���"������C�� ������ �� ������ �� ������������������# ���4�������8.��)'�� ��D������������������ ��� ������������"������ ���� ��H��������������� ���������� �����$������&�������������������������� �$�� ����� � ����������������(L"������������Y,���� ������# � ��� ������������������������ ������������$���Z%��� ,����

0��������������� ���������

�� ������������!��������;

3�������������.� �����/����� ���������������� ������ �$��� ���� �� �������������������� ����� ���������������� ����������� �������/� ���������&����������� ���������������������������������� �������� ��� ����� ���������������� ����������"������������������ �������������� ����������������������������������� ��� ���� ��� � � ��$���� ������# ������������������!��������� ���������������������������� ������������ ������# ������� ����������������������-��������������� ��������������/�$����������������������$�� �� ���� ����������

3������������������� �������� �� �����.���� ���������� ���� �� �� ������������� ���� ��������������������� /�������� � ��� $�������������� ����� ��� ����������!������������������������ �� ������ ���� �����&�������� ���������

����)������������ ��� ����������� �� ����������� ��������$�� �����������������)� ��# ������������� �������� ������� ����/��������������� ��������# ���;5-��������������������������� �����������.��� ��������

"���������� ������ ���� ���&������������ �� ��� ��������������������� � ���� �������� �� �������&���# ������� ���������� �������������!�����0

O*���������� ���������������� ��������������

O+����!�����������!��� ��������������������� ������ ����� ��������� ���

OH����������� ���������������������� � � �� E��� ������� �� � �<=�<I���

O,��������������������������������������������$������� ������� �������� ���������������O�������� ����� � �������������� ������������������� ����������������� ��/���������

E ����� ��� ����������������������������� ����������� ����� ���� �� �������������!���� ��������� ����� ��������

E ������ ����� ���

&���6�4�#�4�)�������

4������� �� ���� ��� ��$��� �����/���� ���������������� ���:������������ � �� ���� ���#��$������� ������������������/���/����������� ������������������ ��������&������������� ��$������������� �� &�� �������� ���������� ���� �������� ���� ����� ��$���������� ������ ��"������ ��$������ ����������������������� ��������������� �� ������������ �� ���!� ���������&� ����������������������. � ���������� ������ �� �����*������������������ ���� ����������� ����������� � ������������������ ��������1H��*� ��� �� 5���� ���2 ���� ������������� ��� � ������������������������&�������������������$������� �� ���&����� �������� ������������ ����������� ����� ����������� ����� �����������/��������������� � �� �����$��� ��������� ������ ��������������� �&�� ������������� ����� ���������

������� ��� ���-�������!�������� ���������� ���������� �������� �����!� ��������� �����#������������������������������ � �������&���� ���/ � ���� �������

3����. � ������ � $��$����������������� ����������� ����� &����������$�������� �� ������ � �#�� � ������� ������ ����� ��� ������ ����� ��������������� ���� ������� ���������������� ���# ������������� ������� ��������� ���9����������������������������������������������������������� ������ ������� ���

������ �� ��� �)����� ���� �� ������ �������� ���

*� �������

���)&� �#��)�����&����������

����&�!�R��� �� ��������

� ������������������������������������� ���� �������� ��� �!������"� ��� #�������� ������$���

�������

%"#&%&'�%(" )%*+��%("���&+,-./"/ 0 1%&/�)+�2��%("

#�����)����3��$�����41���������

,���� ��������� ���$�����������

+ ������#������$�������������

2������������$������������

�� �� ���������2����������5�������

)2

/6���������� ������������)� ��7��%�6�����5�8�������/�)

� �3 �����/"2�+��*+9%+"+

/ ������������2���� :��5� :����

� ��������;� ���������������� ��7����3� ���:��������<�����������������

� ������������������������������������<�������8����

� �8������;���6� ���������� ������������� ���������;����� ������ �8���������������������� �3��

Page 15: periodico ventana comunal mayo 2011

10��,�-�#H63���0����#�3( �#��10��.�������#�3

-�� ��������$��������/����������������������������� ���� ��������������� �������&$� �� �� ��������9-4;,3LH;-,�H�";3�E:-\L3H-5�]����� ��� ��������������� ���������

"�������� ������# ��������������������� � ����� ���������������� ������������� ��������/���$��� ������ �� ������ �������������������� �� �������� ��������� �����������������������4��

������� � � � ���� �� � .�����������# ����������� /������ ����� � ����������� ��� �� ������� ����� �������� ������������������������� ��

9������������������ ���������������� �� �� �� ������� /� �� ���)�����# ��� ��� ��� ������������������.�����$�������$��������� ������������$�����$���� ����������/� ���� ������ "��� ������� ��� � ��$� �������������������� �� �������������� ������ ����������������� ��������� ����� �����

(�������������� ���������������������)��������� #����������� �� ��!��� ����� ��� $������������� ���� ����������� �������������������� �������� ����������� � ����

*���.������ ���� �������� ���� ���� ������� �� ���� ������ #������� �������������)���� ��� ����/�������� �������# ����������� ����������# �����������# ��� ��� ������������/�������������$������� 8.��) '�� ��� � � ������

��� #������ �� �����������J��������������� ���������������������� �������� /������������ ��� ���&������(� �������,����� ���������������������� �������������������� ����� � ������������ �&���# ���4�������8.��)'��� ��� ���������������# �9��� �������� ���� �����������������������# �����$��$��$�������������� ����� ���

-��/���� �� �������������� ������������� �# ���������/������������� �� ������ �� &�������������� �������� ��� ������������� �� ����� ������������������������������ ����# $���� �� ������ ���� �/������������ � ���� ���������������������� � ���� ����#��������$��� �������� �������������������������������������� ������

"��������/�� ����������!����� ��������������# ��������# ���������������������� ���&�� ���� ���� �������� �������������� �������� ��������������� �� ���������� �� ���������� ������/�����

���������

,� ����������$������� ��� ���������������� ����������������� � �������&� �� ��������������� ��� ����Y�����.�����/��������� ����������# ��� ����� ������������������������!���� ��$�������Z�

9����� #�������������� ������ �����������$� ����������������������� ��������� ����� ���� �������������������!����� � ��&# �����& ����������������� ���������� ��� ������ ������������� ����������������� /�����������. $�������� ������� �� ������ ����� ���������� � �� � �� �

%������������� �������� ��������������� ��������������C�������������������� � ����4;�+HL-\,�:D�������������� �)��������� ��� ���������������������� �� ��� ������&��� ����� ������ ������$������������������ ������� �� � �� ���� � ������

� �������� ������$�������������� ������$�!�� ���������� �����

� .��������� �������������������� ��������������������������������������!����������� �� ��� ��� ���������� ������������������������

-���������/����!�� ���������&������������ ������������ ��*$�����$����������&� �������� � �������4����������$���������������� ������ ��������$� ���������� ���������&������)�!���(� ���������,����� �����!��������%�� ��:�������

5���� � ������ �������������������������� �J����K��'�����0^%����������� �����U� ��������&�������� �����������U������������!#� ��U�������. � ���������������������� ��^�

- ��������� ������������������

8����,����#������������

*���;�GI��GJ�KI

:��������!��������!��������� ��# ����� ������������&���# ��������$����� ��������# � ��� ���� ��������������# �� ���������� ���� �������# ��� ����/���� ���� ����/������������������������� ������������ ������������ ���� � �� � ���� ��# �

��� ������ ���������������������# ��� ��������������������I���� �$����������������� ����� ������������/��������������"���!����� ��H����-����� ����5/������CH-5D�����������<������#� ����������� �������� ���� ��� ���������������� �������/���������������=������#� 1�� ���������������# � ������������#������������� ���� ������.� ����� � ��� ������������������2�3����. � 1���������� ��������������������� ��# �� ����� ������������� ���/������� ����������$��������U����������� �� ��)�������� ����� �������!��_2���������������� ������ �� ��!���� �� ����� ����������&���# ���� ����� ����� ����� �����������# ���������/������������ ����������� #������

*������ ��� ������������������# � ������H�+��� ������������������ ��������$�������� ������ ������������������/������������������������� �������# �� ���� �������� �� ��� ��������� ��� � ������������������������ ��������� ������ �������������������� ����$����������� ���� ����

���� ����������������������!��� ��������������� �� � ���������� �� ���� �������� �� �������# ����H�+�

\���������G����� ������� �� ������� ����/������������������������������������ ����������������.��������������&��+������������������� �������$������� ������������/��� ������� ������� ���# � ������������ ������ ��������� ����������������������������������!��� !� ���

+������ ���������� ������� �� ������ ������ ������ ���������� �������� ������ � ������������������ ���# ���������� ����������� ��� �����$�������� ���� ������������� ���&������ ��# � �������������

�������� ���������!����������/���� ��$������������.������ ��������������������������������# ���������������������������� ���� ������H�+�

� �/ ������ ������H��*� �����5���� �����%�� ��:��������������� ������ ���������� ������ ��������� ��������������� ������� ���� ����������������� �����������# ���� �������# �����/����������������/ ����

� �����

��������>����������� ����#���������������� ���������� �������������������E �# *��� ����J� �������� ����������������������#)���������������������������������#�� ������������������� ����������# ����������������� ������� ��$��9��������� ���� 0

/-+9-�10�/-�(.%�:/-,��.%�;%1+-0�

"������ �� J�� (� �� ����,���������3�������

�?+��������

�?+��������

9���+/�&*� �.'����"��$���(�����'����

H��$9���

������������ ��4 ��� %&���

��������� ����������������������������� ����� ������������� � ��&��� ���������������� ��� �����������# ����/���� ���������� ����� ����������� ������������������� ������ ����������������� ���!� �������� ��� �����������# ���������� ��������������� �� � ������������������������ �����

*������������/������ ��������=$��/��#���N!� �������� ����� ����$���� @N������������� ������������� �������G@����)���� � ������ ��9���������������#���������������!� ����������������������������.��������� ��������������� �����

9� E ��!� ����� �# ��� ��������� ������������# ����G@������ �������������� � ������������������������# ������������ ��������. ����� �#��8:+H�� ��*� �����������������N������� ���� ������ ��# ����� ���������������� ���/���������������*�� ������!������

�� E �# � ������� ��� � ������ ����

9�E �# ���� ���!� �����������# ����� �&����������. ��� ��� ��������!� ��� �����������# ����������� �������� ��� �� �����������L���.�9�������# ��� ����� 8�����*�����# ������� ���J�����:����������������E�5:?�I�-� � ��*����.�������� ������E�5:?>��-��!� ���H����������� ������E�5:?>G�,��������#����������� #����������������������� ���� ������������� �����������.����-����������$� �������� ��!��

%��� �������� �������� � ��� ����������!�� ���&��� �� ��������!������������������������$����� ����������� ��9�������� ���������������������� �� ����� ���� ���&�� ���������)�������X��>�������

8� ���� ����� ������������������������� ������������ ����������� ������� �� &������� � � ��� ���������� �� ������

1��'������������8�� ����������������:��� �0����������0L��MNM�*����KK���M�

���������������"��� ����O����+���

Page 16: periodico ventana comunal mayo 2011

� �����&�������/�������� ������ ��������� � ��� � ��������&������������������� �������� ������������������������������ � ������������� ��

*� ������� �� ������������ ������� ������������� ��������������������!����#����������# ���;������K������&�����������,������(� ���(���/ �&�����������+��������K���

������(��������!� �����������������(� �������������$�&������������1-������ �������3���� ��2�� ������������ ����$������������

`����� ��������� �������# �����&����������������� �����# ������������� ���������� ������ ���������� ����������������-��� ��������������� ��������� *���������,� "�����*��� ��H������,�����;&��������

����������������������!������ �������������������������������#���� ������� ���������������������$��$����� �����%�� ��:������������������ ����� ��������� ������������������ ��������������

��������.�����������

3���� .)���������#��*����� �����5��� �����-�������# ��'������������%�� ��:������������������� ���� ������������������� �������������9�'�� ��$���%���������*����:����H� ���%�� ��:������ ���������

-�/�������� ������������ ��:� ��"������.&������� ��������I���������� ���#��������� ���� ��� �������������������# ���������$����������������� ���������������������� ��>@�������� ��� ��� � ��

������� ���� �� ��������G������� ���

��� ����������:� ��"������.&��� ������ �� ������ ����� �� ���!#� ��� ������������������������#�� ����������������'�����������%�� ��:������ �������� � ��� ����� ����� ����G����������������������������������� ������ �������$��������������� ���� ���� ������&� �����0��$������ �� ������ /������������ ��������� �1'�����2�

�������'�����?��"�� &��:��� �0���

�#�����%&!#��0+� !"#$���%�&���+���/#�+������!+��%�!$+�"#%+������+�!#0����!���0+�&!+�$+����D�0+�'�D����,+�%�$�&9"@#0+� ������� �%#� ���� +�$�0D�$"����� �%�� +��%� �+�!�$�"&,+�0%#�9�+��F!+�+A"�$"+#0%� ����:+���&"+#$���F!+,+�&"$�#�,�+>+#"��+�$+�&������D��%&%�+���/#�+��0+�&�&�������&!?+�+��0+� ����%&!#���+�#� $�#��+&%�%#���,���:��+��+��%��+A/&+#+��,�+>+#$">%���%��+�,%#0"+#$+��

�#�+'+�$%�+#��%���%#�!�$%�"%��2��D#��6%�.��#�%����#0+������&!?+�+��F!+� $"+#+#�+#$�+������(���8%�� �,!+0+#���+0+����$%&���+�+����,�#"�%��!���0��$�+���8%������/#�+������!+��%�!$+�"#%��+�,!+0+�,+�F!"����+#�+$�,��&!��$+&,��#�����%�F!+�,+�&"$+�&��%�+��,%�"9"�"0�0+�0+�$��$�&"+#$%�%,%�$!#%���#�+�����%�0+���/#�+��0+�&�&���F!+�+�����,�"#�",�����!���0+�&!+�$+�+#$�+�&!?+�+��0+���������8%��� ���&�&%���'D��+��!#�+A�&+#�F!+�0+9+�+��"1���+����%#$���0+��%������8%���+A"�$"+#0%�+#��%��+#$�%��0+��$+#�"7#��9!#0�#$+�"#'%�&��"7#��+�,+�$%�����'%�&��0+�,�+>+#"��+�$+�&����#$+��0+����+0�0�"#0"��0���#�+�����%�0+�����&!?+�+��+#$�+����������8%���,!+0+#�%�"�"$���+�$+�+A�&+#����$"��

�$�%�0�$%�+�$�0D�$"�%�F!+�0+9+�$%&���+�+#��%#�"0+���"7#���&%&+#$%�0+�C0+?���,����&�8�#�E�+�$%��+A/&+#+��+�F!+�+#��:"�+�&!+�+#�0"��"�&+#$+�0%��&!?+�+��,%���/#�+��@�>"�%�!$+�"#%����+#�+�� ���%�0+��/#�+��&�&��"%�+�,�%&+0"%�+��0+� $�+��&!?+�+�� '���+�"0���,%��0D����##!+�$�%���+#$�%��0+����!0� ����&�$�%#����+��,+��%#��$@�#"�%����0&"#"�$��$">%�+�$/#�,�+%�!,�0���,%��!�$+0�#%�0+?+�0+��%#�!��"����+��%��

��� �����������������

������������������:��� ��������