BUDAPEST FÔVÁROS XX. KERÜLETÉNEK TÁRSADALOMPOLITIKAI ÉS SZOLGÁLTATÓ LAPJA

Pesterzsébet

XXVI. évfolyam 7. szám 2 0 0 5 . j ú n i u s 2 8 .

Nekem kitüntetés? Ugyan már, csak a dol-gunkat tesszük, mondják szerényen, amikor kissé zavartan, sorban átveszik az elismerése-ket. Akár, mint kisdiák, aki ugyan megtanulta a leckét, de nem biztos, hogy ott a táblánál is eszébe jut. De azért mennek, mi meg csak nézünk, lehetséges, hogy ez az ember ötven éve tanít, amikor annyira fiatalos, szellemileg annyira friss. Az ám, mondják is, ez az igazi

pedagógusi díj: örökké fiatalnak maradni, és harminc év múlva is csak mosolyogni a kérdés-re, hogy tanárnõ, ugye emlékszik ránk. Persze, feleli mosolyogva, lehetne téged, fiam feled-ni. És nem lódít, még arra is emlékszik, ki ült elõtted, s ki melletted. Hogy csinálja? Lehet, a választ erre még õ sem tudja.

(Ünnepelje velünk a pedagógusokat, 16-18 oldal)

Örömmel értesítjük mindazokat, akik évrõl évre hallgatói a térzenének, hogy idén is foly-tatódik a hétvégi zenélés!

Július 8-tól augusztus 26-ig péntekenként 17 órára a Városháza elé várjuk a zenekedvelõ felnõtteket és gyerekeket. A már jól ismert

zenekarok mellé az országból és külföldrõl hívtunk vendégzenészeket. Augusztus 19-én 17 órakor például az olaszországi GIOVANE CORALE CUPELLESE népi együttese éne-kel és táncol a Városháza elõtt.

Szeretettel várunk minden érdeklõdõt!

PedagógusköszöntõA Csili Mûvelõdési Központ Bubik István Színháztermében, június 7-én tartotta a Pesterzsébeti Pedagógiai Intézet a „Gyõz-tesek Gálája” címû ünnepélyét. A rendez-vényen a tanulmányi és sport versenyeken elért elsõ helyezett általános iskolásokat köszöntötte Komoróczy László és Hardy László alpolgármester. A díjátadók kissé kimelegedtek, mire valamennyi gyõztesnek gratuláltak, mert munkájukkal idén is sokan rászolgáltak a kitüntetõ címre. Az ünnepi eseményen – stílszerûen – a kerületi elõa-dó-mûvészeti versenyek legjobbja valamint a Stromfeld Aurél Általános Iskola 3. a osz-tálya tanulói szórakoztatták a közönséget, míg a gála helyszínén a kerületi versenyzõk legjobb munkáiból nyílt kiállítás.

(Az eseményrõl bõvebben lapunk 20. oldalán olvashatnak)

Gyôztesek gálája

A hagyományoknak megfelelõen, az Er-zsébet Napok keretében kitüntetõ címeket adományoz Pesterzsébet Önkormányzata azon természetes vagy jogi személyeknek, akik kiemelkedõ és önzetlen munkájukkal hozzájárultak a kerület fejlõdéséhez.

Kérjük Pesterzsébet polgárait, intézménye-it, egyházait, társadalmi és civil szervezeteit, éljenek a pályázati lehetõséggel, és írásban, részletes indoklással tegyenek javaslatot Pest-erzsébet Díszpolgára, Pesterzsébet Mecéná-sa, Pesterzsébet Gyermekeiért, Pesterzsébet Sportjáért, Pesterzsébet Környezetvédelmé-ért és Pesterzsébet Kultúrájáért kitüntetõ címekre. Kérjük, javaslataikat 2005. július 15-ig küldjék meg Szabados Ákos polgármester részére (1201. Bp. Kossuth tér 1.)

Az Erzsébet Napok keretében adják át a Pesterzsébet Közbiztonságáért kitüntetõ címet is, de erre kizárólag a XX. és XXIII. kerületi Rendõrkapitányság vezetõje tehet javaslatot.

Pályázati felhívás

Kis nyári térzene!

HirdetményTájékoztatjuk Tisztelt Ügyfeleinket, hogy a köztiszt-viselõk jogállásáról szóló 1992. évi XXIII. tv. 71/A §-a értelmében minden évben július 1. a Köztisztviselõk Napja, mely a köztisztviselõk részére munkaszüne-ti nap. Ezért: 2005. július 1-én (péntek) hivatalunk ZÁRVA tart. Szíves megértésüket köszönjük.

Dr. Kiss Iréncímzetes fôjegyzõ

2005. június 28. 3Ö N K O R M Á N Y Z A T

Június 2-án ismételten felavatták Medgyessy Ferenc Anya gyermekével címû alkotását a Gaál Imre Galéria szoborparkjában – kezdte a két ülés-szak között eltelt idõszak munkájáról szóló beszámolóját a polgármester. Június 7-én volt a Csiliben a Gyõztesek Gálája, két nappal késõbb pedig a pe-dagógusok köszöntése. Június 13-án, a Védõnõi Szolgálat megalapításának 90. évfordulóján Kalteneckerné Schiller Rita kerületi védõnõ szakmai kitüntetést ve-hetett át az egészségügyi minisztertõl.

Az önkormányzatnak jelenleg nincs folyószámlahitele – jelentette be Sza ba dos Ákos, hozzátéve: a májusi munkabérek kifizetéséhez 183 millió forint munkabérhitelt kellett felvenni. Az elmúlt hónapokhoz képest ma-gas munkabér-kiutalásnak az az oka, hogy az adó-visszatérítéseket a májusi munkabérekkel együtt kapták meg a dolgozók.

A Csili könyvtára 632 ezer forint tá-mogatást kapott a 2005. évi könyvtári érdekeltségnövelõ támogatásból. A Fõvárosi Közgyûlés Városrendészeti Bi-zottsága 1 millió forinttal támogatta az önkormányzat gyermek- és ifjúsági kor-osztálya biztonságos közlekedésének elõsegítésére kiírt pályázatot.

A polgármester tájékoztatta a tes-tületet arról, hogy a gyermekfogászat Ady Endre utca 60. szám alatti elhelye-zésére a Heim Pál kórház megadta az elvi hozzájárulást, de az épületben zajló egyéb átalakítások miatt a helyet csak augusztusban kapja meg az önkormány-zat, addig elvégzik a kiviteli munkák terveztetését.

A Tusnád Kft. megkapta az építési engedélyt az Ady Endre utca 68. szám alatti volt Harisnyagyár területén 157

lakás építésére, ami azt jelenti, hogy hamarosan megkezdõdhet a Sissy lakópark építése.

A rendõrök jutalmazására 700 ezer forint támogatást nyújt az önkormányzat – döntöttek egyhangúan a képviselõk, akik jóváhagyták a rendõrség részére biztosított új gépkocsi üzemeltetésének feltételeirõl szóló javaslatot is.

Napközis táborIdén a Lázár Vilmos Általános Iskola szervezi a július 4-én induló napközis tábort, ahol ezt megelõzõen elvégzik a homokozó homokjának cseréjét, az udvart is rendbe teszik, valamint új ivó kutat helyeznek ki – adott tájékoztatást Szabados Ákos. A polgármester dr. Sza-lai László azon kérdésére, mely szerint a gyerekek hová mehetnek majd stran-dolni, hiszen a Pesterzsébeti strand idén nem nyitott ki, azt válaszolta: a tervek szerint a Csepeli strandra járnak majd a táborozók.

1956-ra emlékeztekNagy Imre újratemetésének ünnepén Skribek Péter azt javasolta, hogy jövõ-re, az 1956-os forradalom és szabad-ságharc 50. évfordulója alkalmából az önkormányzat nevezzen el egy köz-területet, a mártírhalált halt miniszter-elnökrõl. Szabados Ákos egyetértett a javaslattal, s elmondta: a lakosság véle-ményét is megkérdezik majd arról, hogy melyik közterületet nevezzék majd el a mártírhalált halt volt miniszterelnökrõl. A polgármester hozzátette: az önkor-mányzat és az 56-os szövetség már elkezdett dolgozni azon, hogy a jubi-leumi évfordulóra megújuljon az 56-os emlékmû.

JégcsarnokNapirend elõtti felszólalásában Perlaki Jenõ a Fidesznek a jégcsarnok beruházás kapcsán felmerült aggályait tolmácsolta a testületnek és a televízió nézõinek. A frakció ugyanis gazdasági szakértõket

kérdezett meg arról, hogy vajon jó üz le te Pesterzsébeten jégcsarnokot létesíteni. Annak hallatán, hogy az önkormányzat nagyjából 500 millióért (a telek értéke, az áfa, a támogatás, meg a gyermekek szállítása) cserébe megkapja a délelõtti korcsolyázási idõt, ami miatt majd be is kell pótolni a kiesett tanítási órákat – hallatán a szakemberek azt válaszolták: ilyen üzletet nem szabad kötni. Ráadá-sul, ha csõdbe kerül a vállalkozás, akkor a felszámolásból bárki olcsón megveheti a telket, és épít rajta valami mást. Mind-ezek ismeretében a Fidesz MPSZ képvi-selõcsoportja felszólítja mindazokat a képviselõket, akik a jégcsarnok építése mellett szavaztak, hogy változtassák meg döntésüket, különben jelentõs kárt okoznak az önkormányzatnak.

Szabados Ákos szerint a felszólalás nem más, mint a Fidesz elõre hozott kampányának újabb fejezete. A döntés meghozatala elõtt a polgármesteri hi-vatal egyeztetett Debrecen városának – egyébként Fideszes – polgármeste-rével, mivel ott már mûködik jégcsarnok, amit ugyanaz a cég üzemeltet, amellyel városunk önkormányzata szerzõdést kötött. A polgármester elmondta azt is, hogy más típusú ingatlant nem lehetne építeni a területre, mivel az önkormány-zat azzal a feltétellel kapta meg, hogy sport célra hasznosítja.

ÓvodabõvítésÖrömteli hírrel kezdte a bizottsági beszámolók, tagcserék, interpellációk, bejelentések napirendi pontot Kovács Eszter: a Mediterrán lakópark bõvülése ugyanis a Gubacsi lakótelepen lévõ óvo-da bõvítését indokolja. Az elképzelések szerint a tavaly megvásárolt két lakás átalakításával újabb csoport kaphat he-lyet az oviban, ha minden jól megy, már az év végétõl.

ÚtépítésElfogadta a testület a 2006. évre terve-zett szilárd burkolatú utak megépítésé-re vonatkozó javaslatát, amely szerint jövõre 38 utca, illetve utcaszakasz kap aszfaltburkolatot, összesen 9643 folyóméter hosszon, valamivel több, mint 752 millió forint értékben. Ez azt is jelenti, hogy Pesterzsébet két éven belül – a csatornázás kiépítése után – újabb jelentõs állomásához érkezik, hiszen a külsõ kerületek közül elsõként sikerül az összes földutat leaszfaltozni – mondta Komoróczy László. Természe-tesen 2007-ben a munka nem áll majd meg, hiszen folyamatosan végezni kell az elöregedett, rossz állapotú utak és járdák felújítását. (Az útépítésekrõl la-punk 5. oldalán olvashatnak még)

PanelpályázatSzeptember 30-áig pályázhatnak az iparosított technológiával épült épüle-tek tulajdonosi közösségei az épületek korszerûsítésére – utólagos hõszige-telésére, épületgépészeti korszerûsí-tésére, vagy az épület környezetének felújítására. A költségmegosztás az épület egészének felújítási költségei vonatkozásában a következõ: az ön-kormányzat a költségek egyharmadát, a tulajdonosok szintén egyharmadát, a központi költségvetés pedig maximum egyharmadát, de lakásonként maxi-mum 400 ezer forint támogatást nyújt.

Tisztségviselô fogadóórája

Következõ lapszámunk július 26-án jelenik meg.

Dr. Kiss Irén címzetes fõjegyzõVárosháza épülete (I. em. 59.)Július 18-án 12-14 óráig.

A fogadóórára bejelentkezni a283-0946 és a 283-1170 számon lehet az ügyfélszolgálati irodában.

Értesítjük a Tisztelt Lakosságot, hogy a Polgármesteri Hivatal fõépületé-nek portáján, valamint az Építésügyi Osztály és az Ügyfélszolgálati és Ok-mányiroda épületében Kívánságok, Ötletek, Kritikák (KÖK) ládákat he-lyeztünk el. Várjuk észrevételeiket, javaslataikat, kéréseiket bármilyen – a hivatal életét, mûködését érintõ – kérdésekben. Kérjük, tiszteljenek meg bizalmukkal!

Köszönettela Hivatal Vezetõsége

Értesítés!

Városházi naplóNemcsak odakinn volt forróság, hanem a hangulat is idõnként fel-izzott a teremben, a tesület június 16-ai ülésén. Miután a Fidesz frakciócsoportja a második szóróanyagot is kiosztotta a képviselõk között, Szabados Ákos felháborodottan tiltakozott az eljárás ellen, és felhívta az érintettek figyelmét, hogy a késõbbiekben tartózkod-janak ettõl a gyakorlattól, aminek egyetlen célja, hogy eltereljék mind a kerületi lakosok, a tévénézõk, mind az ülés résztvevõinek fi-gyelmét a lényegi dolgoktól, a jó és felelõsségteljes döntések meg-hozatalától

G R A T U L Á L U N K !

Kalteneckerné Schiller Rita, területi védônô, a Védõnõi Szolgálat megala-kulásának 90. évfordulója alkalmából az egészségügyi miniszter Dicsérõ Okle-velét vehette át kimagasló szakmai munkája elismeréseként. A kitüntetéshez mi is gratulálunk!

4 2005. június 28. 2005. június 28. 5

Ö N K O R M Á N Y Z A TÖ N K O R M Á N Y Z A T

Az aszfaltozásig rögös út vezetFõként a családi házas övezetekben élõk gondja és elégedetlenségének forrása a házuk elõtt vezetõ földes, gödrös, poros út. Jogos elvárás, hogy normális útviszonyok között közlekedhessünk, s az önkormányzat mindent meg is tesz annak érdekében, hogy minél hamarabb asz-faltburkolatot kapjon az összes földút. Ugyanakkor sokszor hiába a rengeteg adminisztrációt, összehangolt és szerteágazó tevékenységet igénylõ elõkészítés, a tapasztalatok szerint sosem lehet elég hamar elkezdeni a munkát, a bürokrácia gátolja a beruházások megvalósítását – tudtuk meg Kiss Gábor képviselõtõl, az útépítésekkel kapcsolatos közbeszerzési eljárások bíráló bizottságának elnökétõl

Pesterzsébet Önkormányzatának Képviselõ-testülete a 2005. ápri-lis 21-i ülésén az Önkormányzat 2004. évi költségvetésének végre-hajtásáról szóló beszámolót 9 256 135 eFt bevételi és 9 178 292 eFt kiadási fõösszeggel hagyta jóvá.

Bevételeink – az eredeti terv-hez képest – 1,2 százalékkal ma-gasabb összegben teljesültek, a módosított bevételi elõirányzat azonban csak 92 százalékban tel-jesült. Kedvezõen alakult a telek-adó, az építményadó, valamint a gépjármûadó bevétel. Iparûzési adó bevételünk a tervezettnek megfelelõen teljesült. Forrásaink – év közben – mindösszesen 560378 eFt mûködési és felhal-mozási célú átvett pénzeszközök-kel, támogatásokkal gyarapodtak. A CSILI Mûvelõdési Központ rekonstrukciójához 256015 eFt központi, címzett támogatást vet-tünk igénybe. A központi költség-vetés 351360 eFt költségvetési támogatást biztosított földutak szilárd burkolattal történõ kiépí-téséhez. Nem teljesültek viszont az ingatlanok elidegenítésébõl tervezett bevételi elõirányzatok, ez több mint 200 millió forint be-vételi kiesést jelentett.

Gazdálkodásunk nem volt zökkenõmentes. Szinte egész évben – fõképpen egyes bevét-elek egyenlõtlen teljesülése mi-att – folyószámla hitelt, illetõleg munkabér hitelt kellett az Ön-kormányzatnak igénybe vennie. A folyószámla hitelt – 53292 eFt kivételével – és a munkabér hitelt december 31-én visszafizettük a számlavezetõ pénzintézetnek.

Az eredetileg tervezett, egy éven belül visszafizetendõ mû-ködési hitel felvételére nem volt szükség. Sajnos – a bevételi kie-sések miatt –pénzmaradványunk nem maradt, így áthúzódó pénz-ügyi kötelezettségeinket a 2005. évi költségvetés elõirányzataiból kell megoldanunk. Mindössze-sen 413336 eFt fejlesztési hitelt vettünk igénybe a Vízisport utca átépítésének befejezéséhez, a Vörösmarty u 3. sz. alatt épülõ ingatlanban irodák vásárlásához, intézmények épületei tetõszigete-léséhez, fûtés-, illetõleg világítás korszerûsítéséhez, néhány földút szilárdburkolatú kiépítéséhez, il-letõleg a térfigyelõ rendszer bõví-téséhez.

Módosított kiadási tervünk 91 százalékban teljesült. Kiadá-saink 78,2 százaléka, 7174470 eFt mûködési kiadás volt. A kerület legrászorultabb polgárai részére szociális juttatásokra, segélye-zésre (pl. munkanélküliek jöve-delempótló támogatása, szociális segélyek, ápolási díj, gyermek-védelmi támogatások) 364 365 Ft-ot, kiadásaink 3,9 százalékát, különbözõ szervezetek támo-gatására 211 330 Ft-ot – a kiadási fõösszeg 2,3 százalékát – fordítot-tuk. A megvalósult beruházások és felújítások értéke a 2003. évi-hez képest jóval magasabb, 1 393 327 Ft, amely az összes kiadás 15,2 százaléka. Az Önkormányzat adósságszolgálati kötelezettsége 34800 eFt volt – a kiadások 0,4 százaléka–, amelyet maradéktala-nul teljesítettünk.

Az intézmények kiadási teljesí-tése 4 850 400 Ft volt, amely az Önkormányzat összes kiadásának 52,8 százaléka; a fõösszeg 54,4 százaléka személyi juttatás, 18,0 százaléka a munkaadókat terhelõ járulékok, 26,4 százaléka dologi kiadás és 1,2 százaléka felhalmo-zási kiadás (ez utóbbi nagyrészt az intézmények által különbözõ pályázatokon elnyert pénzeszkö-zökbõl történt.)

– Lakások, nem lakás célú he-lyiségek, az intézmények épület-einek karbantartására 61396 eFt, utak-földutak karbantartására 88073 eFt, park- és fasorfenntar-tásra, a kandeláberek virággal való díszítésére, játszószerek karban-tartására, környezetvédelmi fel-adatokra, szökõkutak, ivókutak, locsolóhálózatok karbantartásá-ra, növényvédelmi munkákra, fák gallyazására 35885 eForintot fordítottunk..

– Az elsõ lakáshoz jutás támo-gatására 14700 eFt-ot, a lakásépí-tés, vásárlás helyi támogatása cí-mén - visszatérítendõ kölcsönként - 20093 eFt támogatást biztosított az Önkormányzat

– Az Önkormányzat az egyhá-zakat, alapítványokat, civil szerve-zeteket, egyesületeket, különbözõ szervezeteket (pl. Bíróság, Szabó Ervin Könyvtár) összesen 52239 eFt-tal, az Ady Endre utcai sport-telep fenntartását, illetõleg sport-egyesületek mûködését 47730 eFt-tal támogatta.

– A beruházások megvalósí-tására teljesített 1184296 eFt-ból a legjelentõsebbek a következõk voltak:

– Az uszodaépítés elõkészíté-sére 2250 eFt-ot fordítottunk.

A Csallóköz, az Érsekújvár, a Kassa és a Csányi utcákban csa-torna épült.

– A Kun, Munkácsy, Kakastó, Rózsás, Csányi, Balassa, Elõd, Erdé-lyi, Vas Gereben, Károly, Zombor, Nagykároly, Zrínyi, Nagy Gyõri István, Géza, Frangepán, Iskola, Székelyhíd, Bocskai, Alkotmány, Debrecen, Lázár, Tompa köz, Bá-nyász utcákban szilárd burkolatú út épült.

– A CSILI Mûvelõdési Központ a belsõ átépítés megvalósítása után méltó otthona lett a kerület kul-turális eseményeinek. Felavattuk a Hõsi Emlékmûvet, az új Sissi szo-bor a városközpont dísze.

– Új játszószerekre, parki búto-rokra több mint 3,5 millió Ft-ot fordítottunk.

– Az Erzsébeti buszkörjárat bein-dítása érdekében elvégeztük az au-tóbusz megállóinak korrekcióját.

– Az Ady E. u. mûfüves nagy-pálya megépítése részben meg-történt, teljes befejezésére idén kerül sor.

– A Helsinki út – Meddõhányó csomópont kiépítésének kivitele-zése a 2005. évre áthúzódott.

– Megvásároltuk a Pacsirta u 120. és a Sas u. 10. alatti ingatla-nokat, továbbá – óvoda céljára – 2 lakást.

– A sátorral fedett mûfüves kis-pálya megépítésére, a Klapka u 48. sz. alatti épület kiállító helyi-séggé történõ átalakítására, a Zo-dony utcai sportpálya közmûvesí-tésére a 2005. évben kerül sor.Az üdülõépület megvásárlására – elsõsorban pénzügyi nehézsége-ink miatt – nem került sor.

A felújítások megvalósítására teljesített 209031 eFt-ból a leg-jelentõsebbek:

– Felújítottuk az Ady E. utcai játszóteret.

Az Emlékezés tere felújítása pályázaton elnyert pénzeszközök segítségével történt.

– A Pesterzsébeti Múzeum tetõ- és homlokzat felújítása elkészült.

– A Gézengúz Óvodában mos-dót és konyhát, a Gyermekmosoly Óvodában a mosdót felújítottuk..

– A Hajós Alfréd és a Strom-feld Aurél Általános Iskolákban, a Baross Gábor Általános Iskola és Szakiskolában, a Vörösmarty utcai orvosi rendelõben a terve-zett tetõ szigetelések elkészültek.

– Az Ady Endre, a Stromfeld Aurél, a József Attila, a Baross Gábor, a Hajós Alfréd, a Lázár Vilmos, a Zrínyi Miklós és a Vörösmarty Mihály Általános Is-kolákban a világítást korszerûsít-tettük.

– A fûtés korszerûsítésére ke-rült sor az Ady Endre, a Hajós Alfréd, a Zrínyi Miklós, a Tátra téri, a Stromfeld Aurél Általános Iskolákban és a Pedagógiai Inté-zetben.

– Járda felújításokra 4840 eFt-ot fordítottunk.

– A Gubacsi lakótelepen szi-lárd burkolatú utakat újítattunk fel. A Kossuth Lajos utcában be-fejezõdött a burkolat felújítása. A Pacsirta utcai gyermekorvosi rendelõ felújítása a 2005. évben valósul meg.

Pesterzsébet Önkormányzata kö-telezõ és önként vállalt feladatait – a rendelkezésre álló források mértékéig – a 2004. esztendõben is teljesítette. A számszerû adatok végeredményben azt bizonyítják, hogy a 2004. évi gazdálkodás – a nehézségek ellenére – összessé-gében eredményes volt, hiszen a kerület tovább fejlõdött, szépült, az intézmények mûködése bizto-sított volt.

Dr. Fodor Eszter

SZÁMADÁSTisztelt Olvasóinkat 2004. tavaszán tájékoztattuk Pesterzsébet Önkormány-zatának 2004. évi költségvetésérõl. Egy esztendõ elmúltával kötelességünk számot adni kerületünk állampolgárainak arról, hogyan teljesültek 2004. évi terveink

HelyzetképAzt, hogy az önkormányzat kiemelt fontos-ságúnak kezeli az útépítés területét, bizonyít-ja, hogy az útépítések ütemét minden eszköz-zel igyekszik gyorsítani, saját forrásokon túl központi, fõvárosi, pályázati úton egyaránt. Míg 1998-ban 0,5 kilométernyi, 1999-ben 1,2 kilométernyi, 2000-ben pedig csak 0,95 ki-lométernyi út kapott aszfaltburkolatot a szük-séges források hiánya miatt, addig az állami támogatás növekedése miatt 2001-ben már 4,7 kilométernyi, 2002-ben 8,4 kilométernyi út megépítésére nyílt lehetõség. Ugyan 2003-ban – a kedvezõtlen fõvárosi forrásmegosztás miatt – csak 2,1 kilométernyi földes út kapott szilárd burkolatot, tavaly ismét új lendületet vett az útépítés, és 7,4 kilométernyi út épül-hetett meg.

A kilátások idén is jók; 29 utcában majd-nem 8 kilométernyi út épül, összességében 486, 3 millió forintért. Fõvárosi beruházás-ban három utcát, illetve utcaszakaszt újítanak fel, s sikeres pályázat esetén sor kerülhet a Köves utca rekonstrukciójára is. Ezen felül a meglévõ utak karbantartására, a járdák ja-vítására 50 millió forintot irányzott elõ a kép-viselõ-testület, 6 millió forintért pedig új járda épül. Megkezdõdtek a kátyúzások is, mind a fõvárosi önkormányzati, mind a kerületi tulaj-donban lévõ utakon, utcákban, s külön brigád foglalkozik a még építés elõtt álló földutak ál-lagának elfogadhatóbbá tételén – tette hozzá Kiss Gábor.

HáttérAz útépítési beruházások szigorú szabályok szerint folynak, és mivel az utak közpénzek-bõl épülnek, a források felhasználásának át-láthatónak és a széles körû nyilvánosság elõtt ellenõrizhetõnek kell lennie. A pályáztatás során a közbeszerzési törvénynek megfelelõen ügyelni kell a verseny tisztaságának betartásá-ra, az önkormányzat és a lakosság érdekeinek szem elõtt tartására.

A feladatok szerteágazóak, így nem vé-letlen, hogy az útépítésekkel kapcsolatos beruházásokkal több hivatali szervezet is fog-lalkozik. A városfejlesztési és fenntartási osz-tályon kezdõdik az elõkészítõ munka, amely alapján tesznek javaslatot a bizottságoknak a megépítendõ utcák kiválasztására és a meg-valósítás sorrendiségének meghatározására. A végsõ döntést a képviselõ-testület hozza meg, majd az elfogadott határozat alapján kerülnek be a költségvetésbe az adott utcák – ez minden további munka alapja. A terveztetés elõkészí-tését szintén az osztály végzi, a tervezés lebo-nyolítása azonban már a Közbeszerzési Iroda feladata, mint ahogy a kivitelezésre benyújtott pályázatok elbírálása is.

E szervezeti egység létrehozását a tavaly májusban életbe lépett, a korábbihoz képest lényegesen szigorúbbá váló új közbeszerzési törvény indokolta. Az elmúlt év során bebizo-nyosodott, hogy az iroda kialakítása jó döntés volt, nem véletlen például, hogy az itt kidolgo-zott beszerzési szabályzatot más kerületek is tanulmányozzák – mondta a képviselõ.

A csúszás okaiMiért nem kezdõdnek idõben az útépítések? Ez az a kérdés, ami a leginkább foglalkoztatja az itt élõket, a legnagyobb bosszúságot okozza számukra, s ami miatt a leggyakrabban – téve-sen – az önkormányzatot okolják. A tervezte-tés után a következõ lépés az engedélyeztetés, ami ismét a városfejlesztési és fenntartási osz-tály feladata. S ez az a terület, ahol a legtöbb akadállyal kell szembesülni, hiszen majdnem 40 féle különbözõ engedélyt, jóváhagyást kell beszerezni ahhoz, hogy egy-egy beruházás el-kezdõdhessen. A különbözõ szakhatóságok, szervek pedig nem mindig segítõkészek, a csúszások hátterében az áll, hogy nem küldik meg idõben a szükséges engedélyeket.

Így fordulhat elõ az, hogy hiába döntött a tes-tület már tavaly év végén a megépítendõ utak kiválasztásáról, hagyta jóvá idõben költség-vetését, és hiába voltak már februárban kész tervek, a tervek jóváhagyásának folyamata el-húzódik, ezért idén is csak augusztus-szeptem-ber tájékán kezdõdhetnek az útépítések. Bár az önkormányzat már május elején megküldte a pályázati felhívásokat, azok a közbeszerzési értesítõben még nem jelentek meg, ráadásul a

folyamatot nem lehet gyorsítani, mivel a tör-vény szigorúan meghatározza a megjelenés, a pályázat benyújtása, az értékelés, az ered-ményhirdetés, a szerzõdéskötés, a kivitelezés megkezdése közötti idõintervallumokat.

Miért a szomszéd utca?A csúszáson kívül az embereket az érdekli legjobban, hogy az õ utcája mikor kerül végre sorra, és miért éppen a szomszéd utcát aszfal-tozzák le az övé helyett. Ezzel kapcsolatban Kiss Gábor elmondta: amellett, hogy az útépí-tések jelentõs pénzügyi forrásokat emészte-nek fel, a városvezetés és a képviselõ-testület arra törekszik, hogy a kerület minden terüle-tén egyenletes megoszlásban épüljenek utak, ne legyen olyan körzet, amelyik hátrányosan lemarad a többihez képest. Kiss Gábor ezzel kapcsolatban elmondta: bár õ a közbeszerzé-seket bíráló bizottság elnöke, ennek ellenére a 12. számú választókörzetében, amelynek egyé-ni képviselõje, nem épült az elmúlt években az átlagosnál több út. Idén például a körzetben két utca, a Nagyvárad utca a Losonc és a Rad-na utca közötti szakasza, a Kazinczy utca Deb-recen és Magyar utca közötti szakasza épül meg, s amennyiben marad pénz, sor kerülhet az Emõke utca aszfaltozására is. Jó hír az itt élõknek, hogy tervben van a Ka-zinczy utca tavaly megépült szakaszának és a Szabadság utcának végleges burkolattal való ellátása is, ennek megvalósítása szintén pénz függvénye. Sz. A.

FIDESZ TISZTÚJÍTÁSTisztújító közgyűlést tartott a FIDESZ-Magyar Polgári

Szövetség XX. kerületi szervezete június 23.-án. Elnöknek Fröhlich Pétert, ügyvezető alelnöknek Fekete

Lászlót választotta a tagság.

Az elnökség tagja Földesi Gyula, Marton Sándorné és Perlaki Jenő lett.

6 2005. június 28. 2005. június 28. 7K R I M I

T Á R S A D A L O M

Ne engedjünk be idegent a lakásba!Az elmúlt évben javult a kerületünkben a közbiztonság, amit mi sem bizonyít jobban, mint hogy az idei év elsõ öt hónapjában a bûncselekmények száma jelentõsen – egyes területeken a felére – csökkent, miközben a felderítési arányok nõttek. Persze feladatok vannak bõven, hiszen az elért eredmény szintentartásáért a rend õreinek nap, mint nap meg kell dolgozni. Azonban nekünk, itt élõknek is van mit tenni: egymásra való odafigyeléssel, óvatossággal számos bûncselekményt megakadályozhatunk – derült ki Répás Péter rendõr alezredessel, XX.-XXIII. kerületi ren-dõrkapitánnyal való beszélgetésbõl

Engedély nélkül vezetettG. Árpád 23 éves érdi lakost azért vették õri-zetbe az erzsébeti rendõrök, mert a Budaör-si Városi Bíróság eltiltotta a gépjármûveze-téstõl, de ennek ellenére egy – forgalomból kivont – Mercedesszel k özlekedett. A körö-zés alapján a Jókai utcában fogták el.

Mobilt raboltak a srácokAz erzsébeti rendõrök õrizetbe vettek két fi-atalkorút. D. G. 17 éves és G. R. 14 éves fiú ellen azért indította eljárást, mert megalapo-zottan gyanúsíthatók azzal, hogy a Székely-híd és Vörösmarty utca keresztezõdésében megfenyegettek egy 17 éves srácot, majd elvették a mobiltelefonját.

Lopott, de elfogtákT. Gyula Péter 25 éves miskolci lakos ellen az erzsébeti bíróság adott ki körözést, mert megalapozott volt a gyanú, hogy a férfi Pest-erzsébeten több esetben is lopott. A bûnözõt végül elfogták, s hamarosan ítéletet hoznak az ügyében.

Súlyos baleset Öten sérültek meg abban a balesetben, ame-ly a Nyáry Pál utca és Hosszú utca kereszte-zõdésénél történt június elején. Egy Polski Fiat és egy Saab ütközött össze, a sérülteket pedig kórházba kellett szállítani.

Gyerekbûnözõk ErzsébetenKét 12 éves lány és két 8 éves fiú ellen in-dítottak eljárást az erzsébeti rendõrök. Megalapozottan gyanúsíthatók azzal, hogy a Jókai utca és a Hitel Márton utca keresz-tezõdésében megfenyegettek, majd megver-tek egy 10 éves lányt, és nyakából letépték a mobiltelefonját. A gyerekrablókat az egyik fiú közeli lakásának udvarán fogták el.

Láncfûrész lett a veszteA 29 éves B. Pétert azért keresték az er-zsébeti zsaruk, mert március 7-én egy nap-ra kölcsönzött egy láncfûrészt, de nem vit-te vissza az értékes szerszámot. Végül az Országos Rendõr-fõkapitányság Rendészeti Biztonsági Szolgálatának beosztottai a VI. kerületben fogták el.

KÉK HÍREK

Kérjük, hogy a Pesterzsébet újság terjesz-tésével kapcsolatos észrevételeikkel, pana-szaikkal a polgármesteri hivatalt keressék meg a 283-05-49-es telefonszámon.

Az esetet még április 12-én jelentették a Nagy-kõrösi úti telephelyrõl a rendõrségnek a káro-sultak. Az ellopott kamiont késõbb az M0-ás autóúton, a szigetszentmiklósi lejárónál, ál-lampolgári segítséggel megtalálták a rendõ-rök, így a teherautó 12 millió 560 ezer forintos árát nem kellett veszteségként elkönyvelni. Annál inkább a rakományt, hiszen a 74 mil-lió forint 842 ezer forint értékû árúnak nyoma veszett. Az õrizetbe vétel után ellenõrzéskor derült ki, hogy V. Csaba egy másik kamiont is meglovasított. Még tavaly szeptember 13-án

jelentették be, hogy egy benzinkútnál a most õrizetbe vett társainak adta át a kocsit és a rajta lévõ 141 millió forint értékû cigarettát. Az autót egy nap múlva megtalálták, de a cigi persze már nem volt a platón.

A nyomozók intenzív tanúkutatásba kezd-tek, a két bûncselekmény közelében található ipari kamerák felvételeit is kielemezték. Ezt követõen ellenõrizték azokat, akik korábban hasonló módon követtek el bûncselekménye-ket. Így került a nyomozók látókörébe a banda és fogták el június 13-án hajnalban a tagjait.

Elfogták a kamiontolvajokat

Sikeres akciót hajtottak végre a Budapesti Rendõr-fõkapitányság Nyomozó Fõosztály Vagyonvédelmi Osz-tályának munkatársai. L. Péter 29 éves és Sz. Péter 37 éves budapesti, V. Csaba 33 éves mezõkövesdi, M. Péter 35 éves szomolyai és L. Csaba 37 éves egri lakosokat fogták el, amikor egy folyamatban lévõ, másik ügyben a Nagykõrösi úton akcióztak. A bûnözõket, valamint a szabadlábon védekezõ társuk, M. Sándor Gergely 25 éves maklári lakost, nem kevesebbel vádolják, mint azzal, hogy kamiont loptak

Az a férfi – vagy nõ, mert a nyomozás február 18-a óta ismeretlen tettes ellen folyik az er-zsébeti rendõrségen, mint a BRFK internetes honlapja közölte –, egy figyelmetlen vásárlótól lopta el a pénztárcáját a délutáni forgalomban, az egyik erzsébeti áruház elõterében.

A bukszában mindössze néhány ezer forint volt, ezzel tehát nem sokra ment volna a bûnö-zõ, de nyilván annál jobban megörült, amikor ráakadt egy bankkártyára, s akis plasztik le-mez tokjában egy papírra felírva megtalálta a pénzfelvételhez szükséges PIN-kódot is. Azonnal egy bankjegykiadó automatához sie-tett és sikerrel is járt, mert 900 000 forint kész-

pénzt tudott leszívni a lopott kártyáról. A pénzfelvételeket a bank automatájánál

felszerelt kamera rögzítette, ám a rendõrök mindeddig hiába keresték a tolvajt. Most köz-zétették az ipari kamera képeit, hátha akad valaki, aki felismeri a bûnözõt.

Az erzsébeti kapitányság nyomozói azt ké-rik, hogy aki a képen látható férfit felismeri, vagy tud valamit a jelenlegi tartózkodási he-lyérõl, hívja a 421-18-42 telefonszámot, vagy tegyen bejelentést az ingyenesen hívható 06-80-555-111 Telefontanú zöld számán, illetve a 107, 112 központi segélyhívó telefonszámok valamelyikén.

Leszívta a bankkártyát a tolvajHiába minden figyelmeztetés, az emberek jelentõs része továbbra sem vigyáz az értékeire. Esetünkben ismét a bankkártyákról van szó, mert a pénzt helyettesítõ praktikus eszköz egy-re inkább a bûnözõk célpontja lett, és – sajnos – többnyire nem is eredménytelenül próbál-koznak az ilyen vagyonszerzéssel

Tisztelt Olvasók!

– Kapitánnyá történõ kinevezé-sekor megfogalmazott fõbb cél-kitûzései közé sorolta az erkölcsileg tiszta állomány kialakítását, a ren-dõrség önkormányzati jellegének erõsítését, valamint a közbiztonság javítását. Az elmúlt évben sikerült elõrelépniük ezeken a területeken?

– Az állomány erkölcsi tisz-tasága terén elmondhatom, hogy lassan az összes fiókban és az ösz-szes fejben rend van. Ez nem azt jelenti, hogy nem fordulhatnak elõ egyedi esetek, de a hierar-chikus szerkezetbe sikerült olyan szûrõt beépíteni, hogy azok rövid idõn belül fényre is derülnek. A XX.-XXIII. kerületi Rendõrka-pitányság állományát Budapest bármelyik kapitánysága megiri-gyelhetné, büszke vagyok rájuk, mert jól és felelõsséggel dolgoz-nak.

A törvényesség betartásával kapcsolatos, egyébként gyakori fõvárosi, ügyészségi, emberi jogok biztosa által végzett ellenõrzések sem tárnak fel soha semmilyen problémát, ami nagy szó, hiszen az intézkedések az egyik félnek biztosan nem kedvezõek, aki ezért panasszal, bejelentéssel él. Ez a kedvezõ eredmény az ál-lomány erkölcsi helyzete mellett a kerületi ügyészségnek is kö-szönhetõ, amellyel napra kész és nagyon jó együttmûködést sike-rült kialakítanunk.

Az önkormányzat is megtesz mindent azért, hogy támogassa a rendõrséget, kapitányságunk helyzete ebbõl a szempontból is irigylésre méltó. Ez a támogatás az anyagi juttatásokon kívül a polgármesteri hivatal osztályai-val és az önkormányzati fenntar-tású intézményekkel való, szinte napi szintû jó együttmûködésben is megnyilvánul. Nagy hangsúlyt fektettünk arra, hogy a fedél nél-kül élõket próbáljuk „kiköltöztet-ni” a kerületbõl – úgy érzem, itt is sikerült megvalósítanunk azt, amire képesek vagyunk.

A közbiztonság területén ko-moly fegyvertény, hogy az em-berekben igazán félelmet keltõ, erõszakos jellegû bûncselekmé-nyek, elsõsorban a rablások szá-ma idén – részarányosan – a fe-lére csökkent. Tavaly elég sok, 64 rablás történt (ebbõl 30 esetben sikerült elfogni az elkövetõt), idén eddig 15, és ebbõl 11 rablás elkövetõje már megvan.

– A többi kapitánysághoz képest a XX.-XXIII. kerületi hol helyezke-dik el?

– A budapesti kapitányságok között általában a 3-6. hely között vagyunk minden egyes eredmé-nyességi mutatóban, a már emlí-tett rablások felderítési arányával még ennél is jobban, a 2. helyen állunk. A Budapesti Rendõr-fõ-kapitányság értékelõ osztálya által készített elemzés szerint a kapitányságunk illetékességi területén követik el a második legkevesebb bûncselekményt, ho-lott az átmenõ forgalom nagy; a bevásárlóközpontban több mint húszmillió ember fordul meg, a Nagybani piacon és környékén állandó a kamionforgalom, a so-roksári logisztikai központ mára Európa egyik legnagyobb vasú-ti kikötõjévé nõtte ki magát. Ez egyrészt annak köszönhetõ, hogy nagyon sok bûncselekményt meg tudtunk elõzni, másrészt pedig a potenciális elkövetõkben sikerült azt az érzetet kelteni, hogy itt nem érdemes bûnözni, mert úgyis elkapjuk õket.

– Milyen fõbb feladatokat fogal-mazott meg erre az évre?

– A betöréses lopások felderí-tésénél kicsit gyengébb a mu-tatónk, ezért most erre helyezzük a hangsúlyt, bár ezen a területen is 50 százalékkal csökkentek a

bûncselekmények az elõzõ év ha-sonló idõszakához képest. Hozzá kell tenni azt is, hogy a 8-10 száza-lékos felderítési arány valójában 30-40 százalékos, csak a bizo-nyításnál ezt nem tudjuk érvényre juttatni. Bár az említett adatok szépek, ahhoz, hogy ezt a szintet tartani tudjuk, nap, mint nap újra kell értékelni a munkát, az elvég-zett feladatokat.

– A lakosság mit tud tenni a bûncselekmények száma csökkené-se érdekében?

– A fizikális biztonság – a vas-ajtó vagy a rács – mindig elõnyös lehet, de a legfontosabb, hogy az emberek, fõleg a szomszédok figyeljenek egymásra, próbálják meg önmagukat és a környezetü-ket óvni. Különösen az idõsebbek-re kell odafigyelni, akik koruknál fogva és a miatt, mert az általuk megélt társadalmi viszonyokban még jobb körülmények voltak, hiszékenyebbek. Alapszabály: senki idegent ne engedjünk be a lakásba, akár vízvezeték-szerelõ-nek, akár polgármesteri hivatali dolgozónak, akár postásnak vallja magát. Elõször hívjanak fel min-ket – akár a 421-18-00-ás számon, akár a 107-en vagy a 112-n –, mi azért vagyunk itt, hogy kimenjünk és leellenõrizzük az illetõ személy-azonosságát.

Szkotniczky Andrea

Tájékoztatjuk tisztelt ügyfeleinket, hogy a Dél-budapesti APEH Igazgatóság köz-ponti ügyfélszolgálata (IX. Bp. IX. Haller u. 3-5), valamint összes ügyfélszolgálati kirendeltsége ügyfélfogadási rendje 2005. június 1-tõl módosult. Központi ügyfélszolgálatunkon és kirendeltsége-inken az alábbi új egységes ügyfélfoga-dási idõben várjuk tisztelt ügyfeleinket: Hétfõ: 8. 15 – 18. 00 Kedd: 8. 15 – 13. 00 Szerda: 8. 15 – 17. 00 Csütörtök: 8. 15 – 13. 00 Péntek: szünnap

Tájékoztatjuk Tisztelt Ügyfeleinket, hogy az okmányirodai eljárások ille-tékét már nem illetékbélyeggel, ha-nem csekken lehet befizetni. Csekket az Okmányirodában lehet beszerezni és helyben, a pénztárban kell befizetni. A pénztár nyitva tartása: hétfõ, szerda: 8-17. 30, kedd, csütörtök: 8-15. 30, péntek: 8-11. 30. A változás a személyi igazolvány, a lak-címigazolvány, az útlevél, vezetõi en-gedély, gépjármû ügyintézés és egyéni vállalkozói igazolvány ügyeket érinti. A befizetést igazoló eredeti feladóvevényt a kérelemhez kell csatolni. (A fenti szabályozás a nem elektronikus úton kezdeményezett kérelmeket érinti.)

A módosított KRESZ alapján a mozgáskor-látozott személyek közlekedésének meg-könnyítése érdekében a mozgáskorlátozott, illetõleg az õt szállító jármû vezetõje jogosult: meghatározott jelzõtábla tilalma ellenére tör-ténõ behajtásra, várakozásra a járdán ott is, ahol a megállást vagy várakozást egyébként jelzõtábla tiltja, általában másutt is a vára-kozásra, ahol azt jelzõtábla tiltja, a táblával vagy útburkolati jellel a mozgáskorlátozottak részére kijelölt parkoló helyre beállni.E.S.M.E. fogadóórái:XX., Vörösmarty u. 180 sz. alatti Civil Szervezetek Házában minden hétfõn 14-16 óráig. XX., Lajtha L. u. 5-7 sz. alatti Családsegítõ Központban minden hónap elsõ és harmadik keddjén 14-16 óráig. XXIII., Grassalkovich u. 154 sz. alatti Közösségi Házban kedden 10-12 óráig, szerdán 8-13 óráig, csütörtök 10-16 óráig.

E.S.M.E. Vezetõsége

KÖSZÖNET

T Á J É K O Z T A T Ó

Mozgássérültek figyelem!

Családom és a magam nevében tiszta szívbõl szeretnék köszönetet mondani mindazoknak, akik feleségem elhunyta alkalmából együttérzésükrõl biztosítot-tak, és részvételükkel hozzájárultak feledhetetlen halottunk, SZÉKLER ZOL-TÁNNÉ méltó búcsúztatásához.

Székler Zoltán

T Á J É K O Z T A T Ó

illusztráció

8 2005. június 28. 2005. június 28. 9

F E L H Í V Á S , T Á R S A D A L O MZ Ö L D H Í R E K , K Ö R N Y E Z E T , E G É S Z S É G

Ma a háztartásban szinte elképzelhetet-len a takarítási feladat kemikáliák nélkül, a tiszta ruhához, az ápoltsághoz is a vegyi anyagok segítségével jutunk. Ezek a cso-daszerek otthonunkat ugyan megtisztítják, de környezetünket visszafordíthatatlanul elszennyezik.

Úgy gondoljuk, a tisztítószerek hasz-nálatával idõt spórolunk, az viszont csak ritkán jut eszünkbe, hogy ezek az egyre erõsebb hatásfokú kémiai anyagok a csa-tornákon át bekerülnek a természetbe, csökkentik, esetleg egészen megszüntetik a szennyvíz öntisztuló képességét. A színes flakonú illatos kémiai vegyszerek hatásai nem érnek véget akkor, amikor eltûnnek a levegõben és a lefolyóban. Ártanak víznek, talajnak, levegõnek, élõlények sokaságát veszélyeztetik, még a göngyölegeik is ve-szélyes hulladékok. A természet körforgá-sa révén a vegyi anyag az élõvizeinkbõl, a táplálékból újra visszajut szervezetünkbe. Ki tudná megmondani, mire képes egy „flakonnyi csodaszer”?

Mind több a bizonyíték arra, hogy az allergiás megbetegedések szoros össze-függésben vannak az emberi szövetekben kimutatható úgy 300-féle testidegen vegyi anyaggal. A tisztítószer, mint kémiai anyag az emberre a bõrön át felszívódva, vagy a nyálkahártyán át bejutva fejthet ki egész-ségkárosító, allergén hatást. Hogyan lehet ezt kivédeni? Hazánkban is alkalmazha-tunk vegyszermentes takarítási technoló-giát, amely segítségével az egészségre és környezetre ártalmas tisztítószerek egésze kiváltható. Egyes erõs szennyezõdések (pl. vízkõlerakódás) tisztítása esetén, illetve fe-lületi kezelésekre környezetbarát tisztító-, és ápolószerek vannak forgalomban.

A vegyi anyagtól mentes takarítás a mikroszálas speciális szövésû textileken alapszik. A szálakat apró pici „hurkokká és horgokká” szövik. A víz fellazítja, a millió-nyi kis „hurok és horog” éles éle eldarabol-ja, és az anyag foglyul ejti a szennyezõdést. Ezáltal válik mellõzhetõvé a tisztítószer. E technológiával 95 százalékos vegyi agyag megtakarítás érhetõ el.

Ezek után megkérdezhetik; vajon mit fogadunk el fertõtlenítésnek? A fertõzõ mikroorganizmusok elpusztítását, vagy a felületrõl való eltávolítását? – lehet válasz-tani. Természetesen igény esetén a klór-mentes fertõtlenítõszerek a technológia részei lehetnek. Ilyen, vagy ehhez hasonló rendszer bevezetésével nem csak egészsé-günket, lakásban tartott állatainkat, kör-nyezetünket óvhatjuk, de még a takarítás is könnyebbé válhat.

Akit aggaszt a szeméthegyek növeke-dése, a lefolyóba öntött klór, vagy a maró zsíroldó károsító hatása, változtathat szo-kásain. A bajt megelõzni, és nem helyre-hozni kell! Csak környezettudatos maga-tartással védhetjük meg egészségünket, a közvetlen és tágabb környezetünket.

Sinka Brigitta

Tisztaságmásképp A medvehagyma összetéveszthetõ más mérge-

zõ növényekkel!A medvehagyma (Allium ursinum) egy íz-

letes fûszernövény, amely egyre nagyobb nép-szerûségnek örvend. A szezonja a tavasz elsõ napjával kezdõdik. Jellegzetes fokhagyma illa-ta sokakat arra késztet, hogy maguk gyûjtsék be friss, vagy késõbbi felhasználásra. Akik már találkoztak a növénnyel, de nincs kellõ szakis-meretük, könnyen összetéveszthetik a med-vehagyma fiatal leveleit a komoly, akár fatális mérgezést okozó májusi gyöngyvirág és az õszi kikerics/ebvirág példányaival. Szeretnénk mindenki figyelmét felhívni erre a veszélyre, ezért azt tanácsoljuk, hogy aki medvehagymát gyûjtene, csak akkor tegye, ha az egyér-telmûen azonosítható. Amennyiben kétségek merülnek fel, helyesebb, ha a növényt mégsem gyûjtjük be, és alaposan kezet mosunk, vagy megbízható forrásból beszerezzük, illetve ter-mesztjük.

Dr. Hidvéghy Ilonatiszti fõorvos

ÁNTSZ közleménye

Ebben az évben is megrendezték június 21-én a Védõoltások Napját. Nemzetközi és magyarországi tapasztalatok támasztják alá, hogy a fertõzõ betegségek megelõzésének leghatásosabb és leggazdaságosabb módja a védõoltások használata. Ennek köszönhetõ, hogy elérhetõ közelségbe került a gyermekbé-nulás eltávolítása a földrõl. Magyarországon a védõoltásokkal megelõzhetõ a diphtéria, a szamárköhögés, a tetanusz, a járványos gyer-mekbénulás, a kanyaró, a rubeola és a mumpsz is. Ezek egy részét életkorhoz kötötten folya-matosan, más részét iskolás korban kapják a gyerekek. A védõoltások elmaradása súlyos következményekkel járhat, ilyen a járványok kialakulása, szövõdményként a tüdõgyulladás, agyvelõgyulladás, esetleg halálozás.

Felhívjuk a lakosság figyelmét arra, hogy a kötelezõ védõoltások elmaradása esetén gyer-mekközösségbe (bölcsõde, óvoda), továbbá alsó- és középfokú oktatási intézménybe nem járhat a gyermek! Európai összehasonlításban is a Magyar Védõoltási rendszer egyike a leg-

modernebb, legmagasabb színvonalon végre-hajtott programoknak.

Dr. Hidvéghy Ilonatiszti fõorvos

A védõoltásokról

T Á J É K O Z T A T ÓA szolgáltatási területén többször elõfordult, hogy gázömlések elhárítása miatt a lakóépületekben napokig szüneteltetni kel-lett a gázszolgáltatást. A hibák kijavítása a téli hidegidõszak-ban rendkívül kedvezõtlenül érintette a házak lakóit. Hatályos törvény alapján, a telekhatáron (épületen) belüli gázvezetékek karbantartása az ingatlan tulajdonosának a kötelessége. Kérjük az épületkezelõket, ingatlantulajdonosokat, hogy a tavaszi és nyári hónapokban végeztessék el az épületek gázellátó rends-zerének állapot ellenõrzését és a szükséges javításokat. A Díjbe-szedõ Faktorház Rt. (1117 Bp. Budafoki út 107-109. telefon: 204-01-04) faktoring szerzõdés keretében biztosít hitelt az épü-leten belüli gázellátási rendszerek rekonstrukciós munkáihoz.

Gázmûvek Rt.

Pesterzsébet Önkormányzat Szociális Foglalkoztatója, azoknak a családoknak, akiknek a téli tüzelõ beszerzése gondot jelent, ismét ingyenes, tüzelõanyagnak felhasznál-ható, fakivágásból származó, farönköket biztosít. Kérjük a rászorulókat, hogy igénylésüket a Szociális Foglalkoz-tató címére, a 1201 Bp., Baross u. 91-95. szíveskedjenek eljuttatni. Csak abban az esetben tudjuk figyelembe venni igénylésüket, ha a levélben a pontos nevet, címet és tele-fonszámot feltüntetik.

Foglalkoztatónk a tüzelõ kiszállítását nem tudja vállal-ni, ezért az elszállításról az igénylõnek kell gondoskodnia! Várjuk a jelentkezõket!

Ingyenes tûzifa akció!

A kétnapos ünnepségre az egész falu készült, hiszen több magyarországi és erdélyi telepü-lésrõl vártak vendégeket, mûvészeti csoporto-kat. Elsõ nap a fúvós zenekari „hívogató” után egymást követték a néptánc csoportok, népi együttesek, énekesek, majd hajnalig tartott a bál.

Vasárnap a zsúfolásig megtelt unitárius templomban az erdélyi és a magyar közélet számos képviselõje is jelen volt, többek között a bukaresti magyar követség tanácsosa, Bogár Ferenc, aki szintén pesterzsébeti. (Az avatási ünnepség után kiderült, hogy Sissi mellszobor alkotója, Sebestyén Benedek szobrászmûvész, nyugalmazott református lelkipásztor, koráb-ban szintén Pesterzsébeten élt.) Dr. Keserû Józsefné beszédében méltatta a királyné ma gyarság szeretetét, elkötelezettségét, és tolmácsolta Pesterzsébet testvérvárosi üd-vözletét. Az ünnepség közös ebéddel ért vé-get, melyre a helybéli asszonyok kosárszámra készítették a kürtös kalácsot.

Aki Székelyföldre utazik, jól teszi, ha nem az itthoni mércével mér, ha látását, érzékelé-sét, s talán a szívét is egy kissé átprogramoz-za. Így tettünk mi is, nem volt fontos, hogy a szálláshely és Bölön közötti 30 kilométeres utat a gödrök és kátyúk kerülgetése miatt al-

kalmanként egy óra alatt tettük meg. Nem fi-gyeltünk az avult technikára, szépérzékünket sem bántotta, hogy ünnepi ruhánkhoz porral vastagon bevont cipõ társult.

Emlékezni fogunk viszont, ahogy Bölön fõ-terén az erzsébeti zászló is ott lengett, arra a szeretetre, õszinteségre, amellyel fogadtak, és tartottak minket, saját megilletõdöttségünkre, amikor láttuk, hogy a polgármester irodájá-ban egy kis sarkot csak az erzsébeti emlékek-re szántak. Megtartunk emlékezetünkben ízes mondatokat, ismeretlenül is kézfogásra nyújtott kezeket, vagy a 90 éves, aprócska Ár-pád bácsi büszke fejtartását, még büszkébb szavait, ahogy arról mesél: megjárta ugyan a börtönt, meg is gyötörték, de nem tudták el-venni a magyarságát.

Nem kísérelném meg a bölöni rezesbanda viharvert hangszereinek, a zenészek „kinõtt” és divatjamúlt egyenruhájának látványát leír-ni. Az amatõr muzsikusok is többször fogtak „falsch”-ot, mint tisztát. Mégis, amikor Sissi szobrának leleplezésekor kíséretükkel a fél falu együtt énekelte, hogy „Isten áldd meg a magyart!” – az egész gyönyörû volt! Gyönyörû, mert szívbõl fújták! És ez volt a legfontosabb!

-p.gy.-

Sissivel BölönbenBölön polgármesterének, Sikó Imrének meghívására négytagú, erzsébeti delegáció – Dr. Keserû Jó-zsefné, Híres Ákos önkormányzati képviselõk, Sztakó Istvánné aljegyzõ és Szászné Pátkai Györgyi protokoll és sajtófelelõs – látogatott az erdélyi testvértelepülésünkre, hogy részt vegyenek Sissi bronz mellszobrának avatásán.

Ingyenes csontsûrûségmérésA Magyar Egészségvédelmi Alapítvány felhívja – elsõsorban - a leginkább veszélyeztetett 50 év feletti nõk figyelmét a népbetegség-nek számító csontritkulásra, illetve a csonttörések megelõzését szolgáló, ingyenesen elvégeztethetõ csontsûrûség vizsgálatra. Ha-zánkban mintegy egy millióra becsülhetõ az osteoporosisos betegek száma, de mindössze húsz százalékuk kap szakirányú ellátást. Emiatt fordulhat elõ évente a több tízezer csípõtáji, csigolya, kartáji törés. Csontritkulásos csont törése miatt és csak a csípõtáji törésekbõl adódóan évente 3000 ember hal meg. A törések megelõzése érdekében azt szeretnénk elérni, hogy minél többen vegye-nek részt egy fájdalommentes csontsûrûségi vizsgálaton, ahol a szakorvosok megállapíthatják, hogy kinek milyen állapotban van a csontja, igényel –e valamilyen törõdést, gyógytornát.

Ingyenesen hívható zöldszám: 06-80-630-212 (Itt az érdeklõdõk megtudhatják, hol van a hozzájuk legközelebb esõ osteoporo-sis centrum, ahol a vizsgálatokat elvégeztethetik)

Tisztelt Erzsébeti Polgárok, Véradók!A Magyar Vöröskereszt Dél-pesti Szervezete önkéntes véradást szervez minden hétköznapon 8 – 14 óráig a Dél-pesti

Vérellátó Állomáson (a Jahn Ferenc Kórház mellett, Köves u. 2-4). Várjuk a 18. életévüket betöltött véradókat, akik szívesen segítenének beteg, mûtétre váró embertársaikon. Kérjük, hogy fényképes igazolványát és TAJ kártyáját hozza magával.

ADJON VÉRT, ÉLETET MENTHET!

Szúnyogirtás!Az ÁNTSZ Budapest Fõvárosi Intézete az Or szágos Tisztiorvosi Hivatal engedé-lyével szeptemberig több alkalommal ké-miai csipõszúnyog irtást végez a fõváros kijelölt területein. Az alkalmazott ir-tószer a MOSQUITOX 1 ULV FORTE (hatóanyaga: deltametrin), mely a mé-hekre kifejezetten veszélyes, így azok védelmérõl gondoskodni kell. Budapest déli részén az irtás a Duna jobb partján Budafok-Háros vasútállomástól a Nagy-tétény vasútállomásig és a Dunateleptõl a Horgásztelepig terjed. A soroksári (rác-kevei) Dunaág mentén a Gubacsi hídtól a közigazgatási határig terjedõ terület és a Molnár-sziget.

Tervezett repülési idõpontok (esõnap-pal együtt): július 5., 6., (7), július 12., 13., (14), július 19., 20., (21), augusztus 2., 3., (4), augusztus 16., 17., (18)

Dr. Szántai Károlyfõvárosi tisztiorvos

V É R A D Á S

Ismételten felhívjuk mindenki figyelmét a gyomnövények rendszeres kaszálásának fontosságára.

Ugyan a legagresszívebb allergiát okozó gyomnövények majd csak nyár közepétõl veszélyeztethetik egészségünket virágzá-sukkal, már most el kell kezdeni a meg-felelõ védekezést.

Kérünk minden ingatlantulajdonost, – kezelõt és – használót, hogy ingatlanuk kertjének, az ingatlan elõtti járda és a kocsiút közötti zöld sávnak a kaszálását rendszeresen végezzék el megelõzve ez-zel a késõbbi allergia kialakulását, illetve elõsegítve a rendezett, esztétikus európai környezet kialakítását.

Különösen fontos a parlagfû irtása, ami a legtöbb embernek okoz allergiás tüneteket. A parlagfû elleni leghatá-sosabb védekezés a gyökerestül történõ kihúzás, illetve a virágzás elõtt végzett többszöri kaszálás.

A növényvédelmi törvény módosítása ér-telmében a parlagfû virágzását minden év június 30.-ig meg kell akadályozni, és ezt követõen a vegetációs idõszak végéig fo-lyamatosan gondoskodni kell róla, hogy ne virágozhasson a gyomnövény.

GYO M I RT Á S I F E L H Í V Á S

2005. júliusban, kerületünkben a következõ területeken ellenõrzik a kéményeket: Eperjes u. – Wesselényi u. –Helsinki út – Bólyai u. – Vágóhíd u. – Alsóhatár út – Ritka köz által határolt terület.

Kirendeltség címe: Bp. XX., Attila u. 18. Telefon: 283-05-13.

Kéményellenõrzés!

10 2005. június 28. 2005. június 28. 11K U L T Ú R A

Gratulálunk!Május 31-ei keresztrejtvényünk helyes megfejtése: Az Interspar-ban csak az árak konyulnak lefe-lé, más nem.

A helyesen megfejtõk közül – sorsolás útján – 500-500 Ft értékû Interspar vásárlási utal-ványt nyertek: Batta Mária, Kulcsár u., Dézsi Zoltán, Helsinki út, Garami Sándorné, Téglagyár tér, Geberán Miklósné, Vízisport u., Király Józsefné, Atléta u., Tö-rök Gyuláné, Kakastó u.

Nyereményüket postán kap-ják meg.

Levélcímünkre (Bp. 1201. Kos-suth L. u. 32.) július 11-ig várjuk következõ keresztrejtvényünk megfejtését.

Olvasósarok

A könyv – mint az alcíme is elárulja – Hitler és a Har-madik Birodalom utolsó napjairól szól. Az 1926-ban, Berlinben született író és tör-ténész több könyvében foglal-kozott Németországnak a má-sodik világháborúhoz vezetõ útjával, a korszak szereplõivel. A Hitler egykori titkárnõjének visszaemlékezései és ennek a 2002-ben megjelent könyvnek az alapján (Bruno Ganz fõ-szereplésével) készült, a most látható filmet Oscar-díjra jelölték. A könyv magyar for-dítása Várnai Péter munká-ja. A történet az 1945. április 16-án indított berlini csatával kezdõdik, Hitler és közvetlen környezetének a Birodalmi Kancellária betonbunkeré-ben töltött napjai leírásán keresztül jut el Hitler öngyil-kosságáig, majd a Birodalom teljes bukásáig.

A naplójegyzetek és a még élõ tanúk beszámolói alapján öszszeálló események között bizonytalanságok, ellent-mondások is akadnak. Erre a

szerzõ felhívja az olvasók fi-gyelmét megjegyezve, hogy a leginkább szavahihetõ tanúk-tól származó és a valósághoz legközelebb álló változatot írta le. Gondja van arra is, hogy foglalkozzon a bukás-hoz vezetõ okokkal, amelyek már Hitler hatalomrajutásától kezdve jelentkeztek. Beszá-mol azokról az indulatokról, amelyek szabályozták a tisz-tánlátást abban, hogy meddig lehet elmenni a jogfosztásban, az önkényben és erõszakban, egy olyan országban, amely-nek a lakói a legmûveltebb németek közé számítottak. „Soha a hatalom egyetlen má-sik birtokosa sem távolodott el ennél messzebb mindenfé-le civilizált gondolkodástól” – írja a szerzõ.

Joachim Fest könyve Hitler gátlástalan hatalomvágyának, a mindent egy lapra feltevõ „politikájának” és elképzelt világának a kudarcáról tárgyi-lagosan számol be. A törté-nelmi jelentõségû teljes bukás mozzanatainak leírásával hoz-

zásegíti az olvasót ahhoz, hogy az utolsó zûrzavaros napok történetének kevésbé tisztá-zott részleteit is megismerhes-se.

Dr. Rubóczky István

K E R E S Z T R E J T V É N Y , K U L T Ú R A

Szó Kiadó, 2005. Budapest Ára: 1800.- Ft.Megvásárolható: Erzsébet Könyv-udvarban, Bp. XX., Kossuth L. u. 29.

Horváth Réka, tanulóA halhatatlan légiós – akit P.

Howardnak hívnakA Nagy könyv játékban én Rejtõ Jenõ: Piszkos Fred, a kapitány címû könyvére szavaztam, amely A tizennégy karátos autóval együtt bekerült a Top 100 közé. Az elsõ 150 közé négy Rejtõ-re-gény is bekerült, ami mutatja, hogy Rejtõ a maga nemében egye-dülállót, maradandót alkotott a magyar irodalomban.

Nem mondanám, hogy a „Pisz-kos Fred, a kapitány” a kedven-cem, ugyanis minden könyv nagyon tetszett, amelyet tõle ol-vastam – magát az írót szeretem nagyon. A szõke ciklon, a Veszteg-zár a Grand Hotelben, A láthatat-lan légió – és még sorolhatnám.

Amiért a Piszkos Fredre sza-vaztam, annak az az oka, hogy aki elõször Rejtõt olvas – szülei, barátai, ismerõsei hatására – általában ezzel a könyvvel kezdi. Én a Rejtõ-imádatomat apukám-tól örököltem, õ adta elõször a kezembe a Piszkos Fredet.

Az „Uram, a késemért jöttem” nyitómondatot szinte mindenki ismeri, korhatárra való tekintet nélkül. Ez is jelzi a ponyvaregé-nyek atyjának máig tartó nép-szerûségét.

Nagyné Koczog Tünde, a Pesterzsébeti Pedagógiai

Intézet igazgatójaVámos Miklós: Zenga zének

Zenagazének, szépazélet. Sejhaj-uttörõneklenni mindiglennijo…

Ifjúságom éveit akár lehet ezzel a nótával is jellemezni. Nem gon-dolkodtam azon, hogy mi a sza-badság, mi az, ami nekem örömet, boldogságot jelent. Nem kételked-tem a körülöttem lévõ világban, hiszen minden olyan egyszerûnek, olyan biztonságosnak tûnt: ha ta-nulok, ha tehetséges vagyok, ha bizonyítok, az enyém a jövõ.

A kilencvenes évek elején ol-vastam elõször Vámos Miklós könyvét, a Zenga zének címût, ami akkor nekem az oly ismeretlen öt-venhatos forradalomról szólt.

A hatvanas évek elején szület-tem, a történelmi tanulmányaim nem érintették ezt a korszakot, sõt, abban az idõben, amikor én érettségiztem, nem is kellett tör-ténelembõl kötelezõen érettsé-gizni. Nem értettem, hogy az író miért egy hatéves kisfiú szemszö-gébõl mutatja be az eseményeket, amelyek oly sokszor így bagatelli-zálódnak, miért nem ír egy család történetén keresztül egy kézzel foghatóbb korrajzot.

Ma már tudom, hogy épp ész-szel nem lehet felmérni, elfogad-ni semmit, amin saját magunk alakítani nem tudunk. Vámos Miklós maga is kisgyermek volt, amikor csak „történtek vele az események”, sodródott az árral, nem tudott érdemben semmit sem tenni.

Viszont az ötvenes évek viszony-lagos csöndje a társadalom válto-zását mutatta, azt, hogy az addig elfogadott értékrend már avitt-nak, idejét múltnak értékelendõ. A „miben higgyek” kérdése szinte mindennapos volt: az istenben, a tudományban, vagy mindkettõ-ben kellene hinnem? Ki mutatja meg a helyes utat? Az egyetlen kivezetõ út a könyv szerint is az õszinteség, az egymás elfogadása, a szeretet.

Azért is ezt a könyvet válasz-tottam, mert a korosztályom és a sokkal fiatalabbak is megérthe-tik, hogy csakis egymást támo-gatva érhetjük el céljainkat. A mi nemzedékünk csak akkor tud igazságot tenni, ha hagyják, hogy

megkeresse az igazi okokat, ha értékelheti az eseményeket, s le-vonja a következtetéseket. Addig pedig mi a dolgunk?

Olvassuk a Zenga zének és más, erre a történelmi idõszakra vonatkozó történeteket, hogy fel tudjuk dolgozni az általunk meg nem élt eseményeket, s el tudjuk hitetni azokkal, akik akkor életü-ket kockáztatták, hogy nem hiába tették, hiszen egy sokkal embe-ribb XXI. századot teremthettek számunkra…

Németh Vilmosné, nyugdíjas gimnáziumi tanárFekete Gyula: Az orvos halála

Fekete Gyula Az orvos halála (1970) címû regénye nem életem legnagyobb olvasmányélménye, azért választottam mégis bemu-tatásra, mert a méltánytalanul el-feledettek körébe került. Monda-nivalója azonban egyetemesebb, korokon átívelõ.

A regény szereplõje a 68 éves falusi orvos, aki 25 éves korában került abba a körzetbe, amelyhez több kis falu, tanya is tartozik. Több nemzedéket gyógyított, ott volt a születéskor és a halálos ágy mellett; a kórlapokat memóriája is tárolja. Nem fûzõdik a nevé-hez semmi szenzációs filmtéma, a ma divatos akcióhõsökkel szem-ben afféle antihõs: gyakorolta hivatását, tette a dolgát; ha éjjel kopogtak ajtaján, felkelt, vette az orvosi táskáját, felült az aggódó hozzátartozó döcögõ szekerére, motorjára; s ment a betegágyhoz. Ha kellett, elvégezte a szüksé-ges beavatkozásokat is – primitív körülmények közt – a falusi por-tákon, tanyákon. Oda is el kellett mennie, ahol tudta, hogy rossz-akarói vannak, orvosként nem válogathatott.

Egy rosszulléte figyelmeztette, kimerült a szervezete, pihenésre van szüksége. Kérte a nyugdíja-zását, de az kínosan elhúzódott. Küldtek ugyan már egy fiatal or-vost a faluba, de az két hét múlva el is távozott: külföldi ösztöndíjat kapott. A körzet ismét az öreg orvosra maradt. A regény életé-nek utolsó hét napját mutatja be:

elmegy az 50. érettségi találko-zójára, egy külföldön jól élõ osz-tálytársától csábító ajánlatot kap, dolgozhatna egy svéd tengerparti idõsek panziójában. Láthatná a tengert, amirõl csak álmodhatott! Tudja, hogy mindez lehetetlen számára, innen a faluból már nem menekülhet sehova; szükség van rá „átmenetileg”.

Valóban, szombat hajnalban jön érte egy fiatal férj a major-ból, le kell vezetnie egy szülést. A baba felsír, a kimerült orvos elvágódik. Még eszméleténél van, diagnosztizálja a baját; agyvérzés érte, tudja, mit kellene most tenni vele, de az utasításokat már nem tudja elmondani, nincs orvosi segítsége. Ebbe az utolsó köteles-ségteljesítésbe belehal.

A könyv címe általánosít: egy orvosról van szó, de egyúttal a hozzá hasonló sorsú százakról, hétköznapi hõseinkrõl, akiknek nem állítanak szobrot, de a lel-künkben tovább élnek.

Érdekes volt – évtizedek múlva – újra olvasnom a regényt; most már jobban figyeltem az idõs ember gondolataira, az 50. érett-ségi találkozó néhány „túlélõ” fi-gurájára, okfejtésére.

Egy könyvet ezért is érdemes több életszakaszunkban újra elol-vasni, hiszen az írói üzenet telje-sebb befogadása nagyban függ a saját életkorunktól, a megélt ta-pasztalatainktól.

Az én Nagy könyvemKialakult a Nagy könyv kedvencek 12-es toplistája. (Egri csillagok – Gárdonyi Géza, Micimackó – Milne, Száz év magány – García Márquez, A Gyûrûk Ura – John Ronald Reuel Tolkien, 1984 – Orwell George, Abigél – Szabó Magda, A kis herceg – Antoine de Saint-Exupéry, Tüskevár – Fekete István, A Mester és Margarita – Bulgakov, Harry Potter és az azkabani fogoly – Rowling, A Pál utcai fiúk – Molnár Ferenc, Az aranyember – Jókai Mór) Közülük kerül majd ki decemberben a gyõztes mû, Magyarország Nagy Könyve. A játék, amelyet elõször Nagy-Britanniában majd Németországban is megrendeztek, úgy gondolom: alkalom. Alkalom arra, hogy végiggondoljuk, melyik kedvenc olvas-mányunk miért is tetszik. Alkalom, hogy újból elolvassuk õket és megpróbáljunk most, ha tudunk – a játék kedvéért – választani közülük. És fõleg arra alkalom, hogy meghallgatva mások véleményét, új kedvenceket fedezzünk fel: hogy olvassunk, olvassunk. Mert olvasni jó… Könyveket és az alábbi, az olvasás szeretetébõl fakadó ajánlásokat

(Berta Éva , Bíró Mihály utcai Szabó Ervin Könyvtár)

Joachim Fest: A BUKÁS

Szabó Magda

12 2005. június 28. 2005. június 28. 13

K U L T Ú R A , P R O G R A M O KK U L T Ú R A , P R O G R A M A J Á N L Ó

Csili aktuális programokNAPKÖZISTÁBOROK A CSILIBENKÉZMÛVES NAPKÖZIS TÁBOR

10 naposJúlius 4- július 15-ig 8 -16 óráig6-10 éveseknekElsõ hét: kalóz hét (pénzverés, kincsesládikó készítés) Második hét: indián hét (bõr ékszer, kaleidosz-kóp stb. készítése )Vezeti: Ballai Brigitta, Kerekes Éva játszóházi foglalkozásvezetõkDélelõtt szakmai programok, délután szabadidõs programok.

LOVAS NAPKÖZIS TÁBOR kezdõknek

5 napos

Július 4-július 8-ig 8 -16 óráigJúlius 11-július 15-ig 6-10 éveseknekIsmerkedés a lovakkal, lovaglás alapjainak elsa-játítása illetve gyakorlásaInformáció: Ternyilla Kornélia Tel: 283-02-30/32

CSALÁDI TÁBOROK A BALATON PARTJÁNA Csili Mûvelõdési Központ az idén is szeretettel várja Önöket nyári táboraiba!Ebben az évben két tábora van, az egyik életmód programmal, a másik kézmûves programmal egészíti ki a nyári pihenésüket.

A táborhely: Szántód Rév Hostel Balaton

Elhelyezés: két és három ágyas szobában (fürdõszobával)8 nap 7 éjszaka teljes ellátással a szálloda saját éttermében.

ÉLETMÓD TÁBOR

Július 23-30-igAz alakformáló, kondicionáló jellegû mozgásos órákon, egy hét alatt egy sor olyan gyakorlatot sajátíthatnak el, amelyeket a tábor befejezése után otthon is tudnak végezni, a saját egészségük megõrzésének érdekében. A gumiszalag, amelyet itt a táborban átvesznek, az Önök tulajdona marad, ez szükséges majd az otthoni gyakorlatokhoz is.Amennyiben kívánják, az étrendet is a fitness programhoz tudjuk igazíttatni, ez nem jelent külön költséget.Táborvezetõ: Harót János fitness oktató.

KÉZMÛVES TÁBOR

Július 30-augusztus 6-igA kézmûves program a gyermekek aktív pihenését segítik. A foglalkozásokon a szülõk is részt vehetnek.Programok: óriás sárkány készítése, majd eregetés, ajtókopogtató oroszlánfej papírmaséból, színes kollázs kép készítése, drót-ékszer hajtogatás, saját edény formázása és mozaikkal való lefedése.Így jókedvûen telik a nap akkor is, ha éppen nincs kánikula.Táborvezetõ: Szabó ZoltánA tábor díját két részletben kell befizetni, jelentke-zéskor 14. 000 Ft-/ fõ, és július 10-ig a fennmaradó részt. A tábor teljes díja: 27 500 Ft/fõ + 1000 Ft a gumiszalag (az életmód tábor) + 1000 Ft a kézmûves anyag (a kézmûves tábor)

AHOL SZÓL A NÓTA

Minden hónap utolsó péntekén nótamûsor a Csiliben.Játszik: ifj. Vajda Gyula és zenekara.

KIÁLLÍTÁS

2005. július 1-tõl 13-igGyermekfotók Baranoff Tivadarné mûhelyébõl

CSILI KÖNYVTÁR

Megszépült, felújított könyvtárunk várja régi és új olvasóit!INGYENES INTERNETHASZNÁLAT, KÖNYVEK, CD-K, FOLYÓIRATOK, FÉNYMÁSOLÁS, KAZETTÁK, SZÍNHÁZJEGYEK

Mindezt EGY HELYEN megtalálja, a könyvtár nyit-vatartási idejében: Hétfő, szerda, péntek 13-19 Kedd, csütörtök 9-13

Kedves Látogatóink!Könyvtárunk a nyári hónapokban (június, július, augusztus) SZOMBATONKÉNT ZÁRVA TART!A nyári zárva tartás idõpontja: 2005. július 18.- augusztus 12.A nyitás elsõ napja: 2005. augusztus 15, hétfõ 13 óra.

MEGHÍVÓ

Pesterzsébet Önkormányzata és a Csili Mûvelõdési Központ tisztelettel meghívja Önt és családját, barátait, ismerõseit 2005. augusztus 19-én tartandó SZENT ISTVÁN NAPI UTCABÁLRA.

Helyszíne: Pesterzsébet Városközpont, Sétáló utcaEste 7 órától szól a zene éjfélig.Játszik: a 10 éves, eMeRTon díjas MADARAK házibuli-zenekar.21 órától Tûzijáték és Lézer show az Erzsébet Bevásárlóközpont tetejérõl.

FELHÍVÁS!

Várjuk Civil Szervezetek, Intézmények, Pártok, Lakóközösségek, baráti társaságok jelentkezését, ülõhelyeket csak azoknak tudunk biztosítani, akik 2005. augusztus 5-ig elõre jelzik igényüket a 283-02-30-as telefonszámon.

SZEPTEMBERI TANFOLYAM- ÉS MÛSORFÜ-ZETÜNKET AUGUSZTUS 20-A UTÁN KERES-SE POSTALÁDÁJÁBAN VAGY A CSILIBEN!

Csili Mûvelõdési KözpontBp. XX. Nagy Gyõri I. u. 4–6.Tel.: 283-0230

NYUGDÍJAS KI MIT TUD Szórakoztató egyben izgalmas pillanatok közepette zajlott a nyugdíjas „Ki mit tud?” döntõje a Csiliben. A kora tavaszi elõdöntõ nyertesei ismét bebizonyították vállalko-zó kedvüket, felkészültségüket ének, vers, táncdal, hangszeres elõadás, tánc, szavalat, népdal és egyéb kategóriákban.

Nehéz helyzetben volt a zsûri. Mint, ahogy azt a ren-dezvény szervezõje, Harsányi Gábor színmûvész el-mondta: „némelyik kategóriában két elsõ díjat kellett megítélnünk, olyan csekély volt a különbség a bemu-tatott produkciók színvonala között. (A közönség és a zsûri véleménye egyébként döntõ többségben

megegyezett.) A nyertesek oklevelet kaptak, és to-vábbjutottak a „budapesti bajnokságra".

Nézzük, kik nyerték meg a zsûri és a közönség tetszését: Bús Károlyné (táncdal), Boros Lászlóné és Somogyiné Marika (az elsõ helyet megosztva, ma-gyar nóta), Greguss János (vers). Szakszervezeti Ci-gánytánc Együttes és Kelet lányai hastánc csoport (az elsõ helyet megosztva, tánc), Kovács Erika (zongora), Rozmaringos Vidám Csoport, Csili Mûvelõdé-si Központ Népdalköre és a Rozmaring nyugdí-jas asszonykórus egyéb kategóriában mondhatta magáénak az elsõ helyet, és ezzel a továbbjutást a fõvárosi versenyre.

Fenyvesi Edit

PESTERZSÉBETI

MÚZEUM(Bp. XX., Baross u. 53., Tel: 283-1779, e-mail: pemuzeum@freemail.hu)Állandó kiállítások:Pesterzsébet helytörténeti emlékei.Neményi Lili – Horváth Árpád felújított em-lékszobája.

GAÁL IMRE GALÉRIA((Bp. XX., Kossuth L. u. 39. Tel: 283-0031, e-mail: gaal-galeria@freemail.hu )Állandó kiállítások:Rátkay Endre festõmûvész Calendárium címû képsorozata ésGaál Imre (1922-1964) festményei és gra-fikái.Idõleges kiállítások:Világ Gyöngyei kiállítás 2006. áprilisáig tart nyitva.Országos Tûzzománc kiállítás 2005. július 17-ig látogatható, mindennap – hétfõ kivé-telével – 10-18 óráig.

Nyári zárás idõpontjai:Pesterzsébeti Múzeum: 2005. augusztus 1 – 22-ig, Gaál Imre Galéria: 2005. augusz-tus l – 31-ig.

Felhívás!A Pesterzsébeti Múzeum az idén õsszel, ok-tóber 5 és 30-a között rendezi meg a Gaál Imre Galériában a„MÛVÉSZTANÁR” címû kiállítását, melyre ezúton is felhívjuk vala-mennyi érdeklõdõ figyelmét.Jelentkezési határidõ: 2005. június 30.Írásban a Pesterzsébeti Múzeum 1203 Budapest, Baross u. 53 címére vagy telefo-non a 283-1779 és 283-0031 számokon.A személyi adatok mellé szükségünk van a kiállítandó mû méretére és technikájára.A mûveket szeptember 16-án, pénte-ken, 10-15 óráig lehet beadni a Gaál Imre Galériába.(Bp. 1203, Kossuth Lajos u. 39.)

Megjelent a Budapesti Mûvelõdési Központ nyári táboroztatási kiadványa, a Mini Tipp 2005. A húszéves hagyományt folytatva, a füzetecske az idén is sokszínû nyári prog-ramötletekkel, minden korosztályt és igényt kielégítõ táborozási tippekkel kedveskedik a gyerekeknek és szüleiknek. A kiadvány online változata június elsejétõl elérhetõ a http://tabor.bmknet.hu címen. Az adatbázis szerkesztõi augusztusig folyamatosan frissí-tik, és új programokkal bõvítik a portált.

TIPPEK NYÁRRA

Az M.N.V.K.SZ. civil szervezet és a Pesterzsébeti Roma Kisebbségi

Önkormányzat beindítja a SZINTETIZÁTOR

OKTATÁSI programját, zeneelméleti ismeretekkel, OSZK

vizsgára felkészítéssel. A 06-30-472-9623 telefonszámon várjuk az érdeklõdõk jelentkezését.

F E L H Í V Á S

– Hogyan került kapcsolatba a pesterzsébeti Gaál Galériával, a Tavaszi tárlattal?

– Véletlenül. Egy ismerõsöm a Pesterzsébeti Múzeum igaz-gató, D. Udvary Ildikó kezébe adta az egyik katalógusomat. Il-dikó ezt követõen megkeresett, és meghívott a tárlatra. Alkotóked-vemet is visszahozta az az õszin-te érdeklõdés, amit a szemében láttam.

– Hogyan fogadta a közönség-díjat?

– Természetesen nagyon jól esett, de nem tagadom, meg is le-pett. Nem gondoltam volna, hogy éppen az én tájképem nyeri el a mûvészetbarátok tetszését. Ez egyebek mellett azt is bizonyítja, hogy a pesterzsébetiek nyitottak. Egyébként is tetszik a városrész. Kellemes élmény volt végig sétál-ni a Kossuth utcán. Pesterzsébet még õriz valamit a régi kisváro-sok emberközeli hangulatából. Mindenestre a közönségdíj meg-erõsített abban a hitemben, hogy nem kell tudatosan a közízlés kegyeit keresni, hanem meg kell maradnom a kísérletezõ, a saját utamat keresõ alkotásnál. Egyéb-ként sosem foglalkoztam azzal, hogy milyen ízlést kellett volna kiszolgálnom.

– Mikor volt legutóbb kiállítása?– Talán 17 éve lehetett. Abban

az évben, 1988-ban kerültem ki Soros György támogatásával az USA-ba.

– Hogyan került kapcsolatba So-rossal?

– Ez érdekes történet volt. A Belvárosban az Anker-közben volt egy mûterem, abban dolgoz-tam, amikor egy úr bejött, és en-gedélyt kért arra, hogy fotózzon. Természetesen hozzájárultam. Alig egy vagy két hónap múlva kaptam egy levelet, hogy menjek ki az USA-ba. Persze nem lett volna mibõl fedeznem a költsége-imet. Ismét eltelt egy – két hónap és ismét érkezett egy levél, hogy a magyar származású üzletem-ber állja az utazásom költségeit. Nagyon tanulságos volt a kint töltött idõszak, ami alatt melles-leg még freskót is készítettem. Mindenesetre onnan, a tengeren túlról kezdtem igazán becsülni az európai, a magyar kultúrát. Amerikában, legalábbis számom-ra zavarosnak tûnt az ottani kul-turális élet. Persze, azt is el kell mondjam, hogy azok a hatalmas

távlatok, óriási méretek minden korábbinál nagyobb ösztönzést adtak a kísérletezésre.

– Melyik csoporthoz, stílusirány-zathoz sorolja magát?

– Nem tartozom egyetlen cso-porthoz sem. Nem járok össze pá-lyatársakkal sem. Azt se hiszem, hogy be lehetne, vagy kellene ska-tulyázni. Nagyjából „mindenevõ” vagyok, de ha már mindenáron valamilyen meghatározást kellene választanom, koloristának mon-danám magam, mert a színek rop-pant fontosak a számomra, imá-dom õket. Furcsa fintora a sorsnak, hogy Ausztriában éppen azt a ké-pemet lopták el, amelyen a szürke, a fehér és a fekete árnyalatai ol-vadtak harmóniába. Máig sajnálom azt a festményemet, bár az, hogy ellopták, valamiféle értékítéletet is jelent, hiszen valakinek megérte a kockázatot, hogy ele-melje. A tartalom, a stílus nem kötöttek, kérdéseket teszek fel, és válaszokat keresek rájuk. A ké-pek születését meg-határozzák az érzel-mek, a hangulatok. Kétségtelen, hogy napjainkban alapo-san megváltozott, átalakult a vizuális kultúra, de nem hi-szem, hogy a festõ-nek feltétlenül és minden áron be kell behódolnia, és részt kell vennie ebben a képi kavalkádban. A mûvésznek tudni kell, nemet monda-ni, és keménynek is kell lennie. Nem hiszek ebben a világ-ban, amely tele van ízlésficammal a poli-tikától a mûvészetig.

– Meg lehet ma élni a festészetbõl?

– Nem tudom, hogy más festõk hogyan élnek meg a mûvészetükbõl, de én nem abból élek. A festészeten kívül rengeteg dolog érde-kel még. A legszebb éveim egyébként azok voltak, amikor telefonmûszerész-ként dolgoztam. Ha hívtak, mentem

kijavítani a hibát, a fennmara-dó idõmet pedig a festészetnek szenteltem. Ennek lenyomata, hogy sok képemen jelenik meg a telefon. Mivel nem szorultam rá a képeim eladására, sok alkotásom ma is a tulajdonomban található, de jó néhányat elajándékoztam. Az is kiderült idõközben, hogy nem csak festeni, de a mások ér-dekében írni és beszélni is tudok. Jelenleg is a Postai és Hírközlé-si Dolgozók Szakszervezetének elnöke vagyok. Az érdekvédelem mellett nagyon fontos az élet-ben számomra a sakk. A Magyar Sakkszövetség elnökségének tagja és mesterjelölt vagyok. Számomra az élet sokkal összetettebb, mint-hogy kizárólag egyféle tevékeny-séggel töltsem ki az idõmet.

Bihari Tamás

Színekbõl épülõ világRendhagyó személyiség. Festõmûvész, érdekvédõ, jegyzett sakkozó. Lázár András a Pesterzsébet határain túl is egyre ismertebb Tavaszi tárlaton tájképével a közönség díját hódította el. Az érdeklõdõket lenyûgözték a színek, a forma izgalmas egysége. A mûvész nem zárta ki, hogy jövõre a Gaál Galériában gyûjteményes kiállítását is megtekinthetik majd a kultúra barátai

14 2005. június 28. 2005. június 28. 15K U L T Ú R A , P R O G R A M O K

K U L T Ú R A , P R O G R A M A J Á N L Ó

Immáron hagyományosan a Csili Mûvelõdési Központ Bubik István Színházterme adott otthont a Lázár Vilmos Általános Iskola év végi koncertjének. A május 25-ei esten a mû-sorban az iskola alsós és felsõs zenei tanulói, hangszeres szólistái valamint az iskola nõi kara lépett fel. S ha már a hagyományokat említettük, a megérdemelt siker természete-sen most sem maradt el.

LÁZÁROS KONCERT

Fõvárosi Szabó Ervin Könyvtár XX/2. sz. könyvtára1203. Budapest, Bíró Mihály u. 7. Tel: 283-0872, www.fszek.hu

Szolgáltatásaink:Könyv-, hangoskönyv kölcsönzés 4 hétre, folyóirat-kölcsönzés 1 hétreCD-ROM-, magnókazetta- DVD-, Videokazetta-, CD-kölcsönzés Könyvek házhoz szállítása, e-Magyarország pont. Internet, számítógép használat regiszt-rált olvasóknak Kézikönyvtár, folyóirat-olvasó, fénymásolás Új szolgáltatás a gyerekeknek a könyvtár számítógépén lévõ CD-ROM-ok ingyenes használata helyben!

Aktuális programjaink:Száz éve hunyt el Jules Verne. Az évforduló alkalmából a FSZEK Dél-pesti Régiójának könyvtáraiban május 18-tõl 80 napig tartó játék kezdõdött, mely augusztus elején ér véget „80 nap a világ körül” címmel. A játékhoz folyamatosan lehet csatlakozni. A kérdé-sek Verne életével, mûveivel kapcsolatosak. A részvételi korhatár 100 év! A játék további részleteirõl a könyvtárban és a könyvtár honlapján tájékozódhat. Játsszon velünk Ön is!

Meseíró pályázat! „Andersen utódai” címmel pályázatot hirdetünk meg alkotó kedvû gyerekeknek és felnõtteknek – mindenkinek, aki kedvet érez a meseíráshoz. A meséket, amelyeket legkésõbb szeptember 15-ig kérünk leadni a könyvtárba, illusztrálni is lehet. A további részletekrõl személyesen a könyvtárban vagy a Fõvárosi Szabó Ervin könyvtár honlapján (www.fszek.hu) lehet tájékozódni.

A Nagy Könyv játék keretében Ön is megírhatja kedvenc könyve címét és azt is, miért éppen azt a regényt választotta. A Pesterzsébet újságban „Az én Nagy Könyvem” címmel cikksorozatot tervezünk, amelyben mindenki ajánlhatja saját kedvencét. Az írásokat minden hónap 10-ig várjuk könyvtárunkba.

Nyári nyitva tartásunk: könyvtárunk június 18 – augusztus 28-ig a szombati napokon zárva lesz. Július 18 – július 3l-ig könyvtárunk két hétig zárva tart. A nyári hónapok többi napjain nyitva tartásunk változatlan.

Nyitva tartási idõ: hétfõ: 13-19 kedd: ZÁRVAszerda: 13-19 csütörtök: 9-16 péntek: 13-19 szombat: 9-14Szolgáltatásainkkal minden érdeklõdõt szeretettel várunk!

XX/4 sz. Könyvtár1204. Budapest, Pacsirta u. 157/b. Tel: 284-7447, e-mail: fszek2004@fszek.hu

2005. július 29-ig várjuk válaszaikat a „80 nap, 80 kérdés” címû, Verne Gyulához kapcsolódó játékunkhoz. A kérdéseket keressék könyvtárunkban.

Tájékoztatjuk Olvasóinkat, hogy könyvtárunk 2005. augusztus 1. és 31-e között zárva tart. Addig is szeretettel várjuk Önöket.

Egyéb szolgáltatásaink:Könyv-, folyóirat-, CD-, CD-ROM-, DVD-, video és hangoskönyv kölcsönzés, folyóirat helyben olvasása és kölcsönzése, gyerekrészleg, internet- és számítógép használat, nyomtatás, kézikönyvtár.A könyvtár rokkant-kocsival is látogatható.

Tájékoztatjuk Önöket, hogy Szabados Ákos képviselõ úr, a Pesterzsébeti Önkormányzat polgármestere minden hó utolsó szerdáján 18 órától tartja fogadóóráját könyvtárunk-ban.

Nyitva tartási idõ:hétfõ: 13-19 kedd: ZÁRVAszerda: 13-19 csütörtök: 9-15péntek: 13-19 szombat: ZÁRVASzolgáltatásainkkal minden érdeklõdõt szeretettel várunk!

Kérjük volt diáktársainkat, hogy akik a Kossuth Lajos Gimnáziumban érettségiztek (25-30-35-40-45-50 évvel ezelõtt(, jelent-kezzenek (osztályonként 1-1 fõ), hogy az évfordulójukat emlékezetesebbé tehessük 1-1 színes emléklappal. Kérjük még a fi-atalabb évfolyamok jelentkezését is, hogy tagságunkat tovább fiatalíthassuk!

Levélcímünk: 1204. Budapest, Ady Endre u. 142.

E-mail: lszekely@vnet.hu, lajos.ila@idri.hu

Mobil: 06-30/991-70-19.Kossuth L. Gimnázium

Baráti Köre Egyesület (P. KOBAK)

F E L H Í V Á S !

A TMT tagjai közül huszonkilenc alkotónak összesen nyolcvanki-lenc, különbözõ mûfajú mûvét – ékszerek, festmények, táblaképek, kisplasztikák – válogatta össze ifj. Gyergyádesz László, a TMT elnö-ke, a kiállítás rendezõje.

A Tûzzománcmûvészek Ma-gyar Társasága 1997 januárjá-ban alakult azzal a céllal, hogy segítse a zománcmûvészet mûfaji önállóságát és fejlesztését, nép-szerûsítse az alkotásokat. Az egye-sület elsõ elnöke a tavaly elhunyt Morvay László volt, aki maga is sokat tett a törekvések meg-valósításáért.

Sajátos helyzetben van a mintegy 45 éves múltra visszate-kintõ hazai zománcmûvészet; a képzõmûvészet egyik mostohán kezelt ága – ezt bizonyítja töb-bek között az is, hogy a Magyar

Képzõmûvészeti Egyetemen nincs zománc szak –, ugyanakkor a közönség által nagyon kedvelt mûfaj. A zománc nagyon csábító anyag – mondta a megnyitón Gyer-gyádesz László –, de legalább any-nyira nehéz is dolgozni vele. Nem véletlen, hogy az igazán komoly alkotók több évtizede tanulják a zománcozás csínját-bínját. Ráa-

dásul szerintük nincs végleges, elégedettségre okot adó munka, mindegyiken van még mit, vagy lenne mit csiszolgatni, tökéletesí-teni.

Persze a közönség nem ennyire szigorú; a most kiállított alkotások között is vannak olyanok, amik elõtt a laikus csak a száját tátja...

-y-a

Zománcmûvészek kiállításaA Tûzzománcmûvészek Magyar Tár-saságának (TMT) alkotói mutatkoz-nak be a Gaál Imre Galéria nyári szünet elõtti utolsó tárlatán, amely június 14-e és július 17-e között láto-gatható

Nyári kínai utazás lehetõségére hirdet pá-lyázatot kizárólag l0-15 év közötti tanulók részére a PANDA Nemzetközi Gyermek Alapítvány és a Soong Ching Ling Magyar Gyermekbarátság Alapítvány. A tíznapos utazásokat a két alapítvány szervezi nem-zetközi szerzõdései alapján.

Az indulás idõpontjai: 2006. június közepén és július elején, repülõjárattól függõen. Helye: Peking és környéke, valamint Sanghaj, Hangzhou és környéke. Mindkét csoportnál a gye-rekek fellépésen vesznek részt, és a helyi neveze-tességekkel ismerkednek. Az utazók Kínában teljes ellátást kapnak (kollégiumi vagy szállodai elhelye-zést, napi háromszori bõséges étkezést, külön au-tóbuszt, programokat, belépõket, stb.)Részvételi költség: 90 000 - Ft + repülõjegy.

Pályázati feltételek:Korhatár: Kizárólag azok jelentkezhetnek, akik 2005. október 15-ig betöltik a 10. életévüket, illetve, akik még nem 15 évesek és magyar állampolgárok. Egy- vagy kétfõs jelentkezéseket várunk.Mûsorszám: Minimum 1, 5, maximum 5 perces bemutató, ami magyar nyelvtudás nélkül is megért-hetõ, és sikerre számíthat. (tánc, hangszeres mû-sorszám, bûvészkedés, stb.)Bemutatkozó levél: Kérjük leírni a pályázó ada-tait, valamint hogy milyen mûsorszámmal szere-pelne Kínában. Felvilágosítást az alapítványnál lehet kérni 06-20-331-7896. A pályázathoz csatolni kell három, saját névre megcímzett és bélyeggel ellátott válaszborítékot.Beküldési határidõ: 2005. október 15.A pályázók szüleit (tanárait) meghívja egy magyar gyermekcsoport kínai útjának videó-bemutatójára, ahol a megjelentek tájékoztatást kapnak a 2005-ös kínai utazás részleteirõl és a „KI MIT TUD” szabá-lyairól. Az Alapítvány Kuratóriuma ezután döntést hoz 2006. január végéig az utazókról és a tarta-lékokról, amirõl írásban értesítést küld. A sikeres pályázók 2006. februárjában hétvégi felkészítõ tá-borban vesznek részt, majd nyilvános gálamûsoron mutatkoznak be magyar színpadon.Pályázati cím: Panda Alapítvány Budapest, 1202. Marót u. 30.E-mail: soong@freestart.hu.

Soong Ching Ling Magyar Gyermekbarátság AlapítványPanda Nemzetközi Gyermek Alapítvány

F E L H Í V Á S

A Pesterzsébeti Család- és Gyermekvédel-mi Központ (1203. Budapest, Lajtha László u. 5-7., telefon: 283-0227, 283-0283. e-mail: xxcssk@mail.datanet.hu) 0-10 éves korú Pest-erzsébeti gyermekek szakszerû, egyénre szabott felügyeletét biztosítja az igénylõ ott-honában. A szolgáltatás iránt érdeklõdni lehet Kápolnásiné Sági Andrea nevelõnél. Te-lefon: 06-20-515-0847.

Diákpályázat kínai utazásra

A csillogó-villogó föllépõ ruhákat, kosztümöket a szereplõk a PMS alapítványától kapták, de a gálát támogatta az önkormányzat, illetve a kul-turális bizottság is.

A legkisebbek egyebek mellett elõadták a kalóz táncot, de a közönség lelkesen fogadta a salsa-hip-hop és a keleti hip-hop táncosokat is – mondta Verõcei Edina, a PMS vezetõje. – Különösen az utóbbi tánc hastáncos és csörgõ-dobos elemei jelentettek csemegét a táncbarát ínyenceknek. A fináléban egy kis történet kere-tében a nézõk megismerkedhettek a stúdióban folyó munkával is. A nyolc-tíz táncos bemutat-ta az egyes korcsoportok munkáját, és a végén mind a nyolcvan táncos a színpadon táncolt.

Edina elmondta, a zsûrinek roppant nehéz dolga volt, hogy kiválassza a legjobbakat. (A zsûriben helyet foglaló Kovács Béla az esemény szponzorait, Kristyánné Aknai Erzsébet az ön-kormányzatot képviselte, míg Antal Péter éne-kes, elõadómûvész és Sagi break világbajnok szakmai szemszögbõl értékelte a látottakat. A döntés ugyan elhúzódott, ám a hangulat nem változott. Sagi fölpattant a színpadra, ahova ha-marosan követték õt a fiatalok is egy fergeteges spontán break produkciót elõadva.

A zsûri tagjainak végül mégis sikerült meg-egyezniük, és a rengeteg különdíj odaítélése mellett az AMITA díjat Serkédi Gabriella (16 éves), Katona Kitti (16) és Szabadka Eszter (15) nyerte meg. A hátrányos helyzetû gyermekekrõl sem feledkeztek meg a gálán: három lány egy évig díjtalanul látogathatja a stúdiót.

Ugyancsak a gálán jelentették be, hogy a PMS meghívást kapott a Danubius Rádiótól, hogy a nyári országjáró turnén a pesterzsébeti táncosok lépjenek föl a mûsorban.

– Aki bõvebben kíváncsi a PMS híreire, az a www.pms.hu megújult honlapunkon tájékozód-hat – jegyezte meg Verõcei Edina.

B.T.

Ingyenes nyári programoka Pesterzsébeti Család és Gyermekvédelmi Központban

Díjesõ a CsilibenJúnius 16-án telt ház elõtt rendezték meg a Csili Mûvelõdési Központ Bubik István Színháztermében a Pesterzsébeti Mûvészeti Stúdió (PMS) évzáró gála bemutatóját. A színpadon nyolcvan gyermek és fiatal adott számot tudásáról, három és féléves kortól húsz évesig

2005. július 11. hétfõ 13-17 óráig (SZÜNI-DÖ-DÕ program)

– origami (tea filteres tasakokból)– az elektronikus média rejtelmei– kispályás foci, kosárlabda pontdobó verseny– pólófestés SAJÁT PÓLÓRA!– sportos váltóversenyek vegyes ösz-

szeállítású csapatoknak, családoknak

2005. július 25. hétfõ 13-17 óráig(SZÜNI-DÖ-DÕ program)

– az elektronikus média rejtelmei– nyaklánc, karlánc és gyûrû

készítése tésztából– kispályás foci, kosárlabda pontdobó verseny– ASZFALTRAJZ verseny,

horgászverseny

16 2005. június 28. 2005. június 28. 17

O K T A T Á S , T Á R S A D A L O M O K T A T Á S , T Á R S A D A L O M

– Már gyermekként is…– Igen, már gyermekként is is-

kolásat játszottam, ahol én voltam a tanító néni.

– Családi hagyományt folytatott a pedagógus pályán?

– Nem, a szüleim munkás em-berek voltak: édesapám a vasútnál, édesanyám a Hazai Fésûsfonóban dolgozott. Büszkék voltak rám, mert én voltam az elsõ a családban, aki felsõfokú végzettséget szerzett.

– Találkozott az életére kiható pe-dagógus egyéniségekkel?

– Az Ady Endre úti általános iskolába jártam, majd a Bagi Ilona Leánygimnáziumban folytattam tanulmányaimat. Abban az idõben még több kiváló tanár, volt apáca is tanított minket. Mindig humán ér-deklõdésû voltam, de a történelem felé Pattantyús Endréné, Babi néni fordította a figyelmemet.

– Honnan ez a kiváló fizikum, aktivitás?

– Igazolt középiskolai atléta, középtávfutó voltam. A sport sze-retete máig megmaradt.

– Hol folytatta az érettségi után?– Némi kitérõvel jutottam el

a pedagógus pályára, az 1963-as érettségit követõen két évig iro-dista voltam, de azután a Pécsi Tanárképzõ Fõiskolára kerültem, és 1969-ben diplomáztam törté-nelem-földrajztanárként. Életem másik fontos eseménye volt még abban az évben, hogy férjhez men-tem. Két gyermekem született és Enikõ unokám már harmadik osztályos tanuló, természetesen a „József Attilában”. A pályát a me-nyem folytatja, aki szintén a kerü-letben tanít. Én 1971-ben kerültem jelenlegi munkahelyemre, napkö-zis tanárként. Alig egy év múlva

már szaktanárként folytattam a pályám. Sokat köszönhetek akko-ri idõsebb kollégáimnak, például Maróti József tanár úrnak, akitõl sokat tanultam. Nagyon jó szívvel emlékezem Juhász Imre igazgató úrra is. Vezetésének utolsó évében igazgató-helyettesként dolgozhat-tam mellette. Ma is jó fölidézni nyitottságát, emberségét, egyenes-ségét, közvetlenségét és szakmai fölkészültségét. Nem tagadom, akkoriban jobban éreztem magam a bõrömben, mint most, ebben a hajszás, rohanó világban.

– Mi ad ma örömöt a tanítás-ban?

– Jó csapattal dolgozhatom együtt, és természetesen a gyer-mekek. A történelem-földrajz szer tárban nyolc éve „lakom”, és sikerült itt a történelem iránt érdek-lõdõ diákokkal egy pezsgõ szellemi mûhelyt kialakítani. Jelenleg Füle Dani talán a legsikeresebb. Orszá-gos szónoklat versenyt nyert és a fõvárosi történelem pályázaton is elsõ helyezést ért el. Már néhány tanítványom unokája is ide jár.

– Mivel tölti a szabadidejét?– A hobbimnak élek, a gyere-

kekkel, kollégáimmal és egyre több szülõvel járjuk a természetet. Tagjai vagyunk a Magyar Termé-szetbarát Szövetségnek és a Bu-dapesti Diáksport Szövetségnek is. Havonta túrázunk, elsõsorban a környékre, sajnos ma már ez is drága, sok család még ezt sem en-gedheti meg magának. Június vé-gén 15. alkalommal veszünk részt a Természetjáró Gyermekek Or-szágos Találkozóján (TEGYOT). Idén Orfûn rendezik meg az ese-ményt. Iskolánk tagja a Pesterzsé-beti Kossuth Társaságnak is, ahol választmányi tag vagyok. Egyebek mellett Pesterzsébet ’48-as hagyo-mányaival is foglalkozunk.

– Hogyan fogadta az elismerést?– Nagyon jól esett. Ezzel egy

idõben küldtek el nyugdíjba. Beval-lom, ezt nem önként választottam. Van erõm, energiám a tanításhoz. Igaz, óraadó tanárként folytatha-tom a munkát.

B. T.

Pedagógus köszöntôMondják, aki gyerekek közt él, sosem öregszik. Õ még mindig a jót látja, mindenben a jót keresi, történjék bármi, maradék optimizmusát el nem veszíti. Nem is veszítheti, mert tudja, saját kárán tapasztalja, lehet, ami eddig volt, az rossz, ami van, az sem fényes, de a jövõ, jaj annak tényleg jónak kell lenni.Mondják, aki tanárnak áll, sosem nõ fel, õrzi gyermeki ártatlanságát, aki tudja, hazudni tilos, katedrán állva pedig kétszeresen az. Ülünk hát az örök ifjú, hatvan évvel a diploma átvétele után is örökké lelkes tanáremberekkel a Csiliben. Nézzük, ahogy lelkesen tapsolnak, mert õket ünneplik. Az ünnepi szónokok Szabados Ákos polgármester és Hiller István országgyûlési képviselõ (civilben õk is kollégák, tanáremberek) õket köszöntik, nekik szól ma a dal a Four Fa-thers énekegyüttestõl (pedagógusok õk is) és amíg tapsolnak, elfelejtik, hogy milyen nehéz nap, mint nap az iskolába menni, és úgy tenni, mintha itt, otthon, az országban minden a legnagyobb rendben lenne, a katedrára állni, és tanítani. De tudják azt is, tanárember addig él, míg tanít, amíg taníthat. Mert lehet, sok a munka, kevés a fizetés, a gyerek szemtelen, a kréta rég elfogyott, a fénymásoló rossz, a vakolat málik, a parketta mozog, a katedra nyikorog, de aki mindezt elunva pályát vált, nos abba, még mindig, mindenki be-lehalt egy kicsit.

2005. évi pesterzsébeti pedagógusnap kitüntetettjei

Pesterzsébet Kiváló Közalkalmazottja 2005Irházyné Czangár Edit tanító Zrínyi Miklós Általános Iskola, Szabados Erzsébet óvodave-zetõ, Lurkóház Óvoda, Szûcs Teréz igazgatóhe-lyettes Lázár Vilmos Általános Iskola, Zaj Fe-rencné tanár József Attila Általános Iskola

Az Év Közalkalmazottja 2005Biricz Jánosné tanító Hajós Alfréd Általános Iskola, Hájas Ildikó óvodapedagógus Nyitnikék Óvoda, Hordósné Futó Ilona óvodapedagógus Bóbita Óvoda, Kovács Ernõ mûszaki vezetõ Csili Mûvelõdési Központ, Lendvai Lászlóné óvodapedagógus Gyöngyszem Óvoda, Lengyel Katalin fejlesztõ pedagógus Nevelési Tanácsadó, Tokics Mihályné könyvelõ ONIGESZ, Veress Éva tanár Vörösmaty Mihály Általános Iskola és Logopédiai Intézet

Hûségjutalom 200520 év: Bagi Sándorné, a Mákvirág Óvoda da-jkája, Barnáné Viola Anikó, a Lurkóház Óvoda óvodapedagógusa, Besenczi Henrietta, a Gyöngy-szem Óvoda óvodapedagógusa, Csohányné Csík Erika, a gróf Széchenyi István Általános Iskola és Szakiskola fejlesztõ pedagógusa, Gubjen Ist-vánné, a Tátra Téri Általános Iskola konyhai dolgozója, Harcsás Istvánné, a Baross Ovi Kin-dergarten Baross Óvoda gondnoka, Horváthné Ritter Katalin, a Tátra Téri Általános Iskola tanítója, Jeszenszky János, a Vörösmarty Mihály Általános Iskola és Logopédiai Intézet taná-ra, Kálmán Ferencné, a gróf Széchenyi István Általános Iskola és Szakiskola tanítója, Kedves-né Ács Ágnes, a Bóbita Óvoda vezetõje, Kutro-váczné Holló Szilvia, a Tátra Téri Általános Is-kola tanítója, Marton Zoltán, a gróf Széchenyi István Általános Iskola és Szakiskola tanára, Megyes Jánosné, a Nyitnikék Óvoda óvodatit-kára, Oláhné Horváth Ildikó Pesterzsébeti Pe-dagógiai Intézet szaktanácsadója, Perõcsényi Péter a Zrínyi Miklós Általános Iskola tanára, Ptacsek Ferencné az Ady Endre Általános Is-

kola tanítója, Ráczné Devecseri Kamilla, a Ha-jós Alfréd Általános Iskola igazgatóhelyettese, Szabó Mihályné, a Baross Ovi Kindergarten Baross Óvoda dajkája, Szabóné Sasvári Éva, a Csili Mûvelõdési Központ, Szekeres Lászlóné, a Pesterzsébeti Pedagógiai Intézet igazgatóhe-lyettese, Takács Pálma, a Gyöngyszem Óvoda óvodapedagógusa, Tarjányi Istvánné, a Gyöngy-szem Óvoda dajkája, Tokics Mihályné, az ONI-GESZ könyvelõje, Vincze Andrea, a Hajós Alfréd Általános Iskola tanítója, Zsinné Gách Ágnes, a Vörösmaty Mihály Általános Iskola és Logopédiai Intézet tanára

30 év: Balázs Péterné, a Stromfeld Aurél Általános Iskola igazgatója, Besze Józsefné, az Ady Endre Általános Iskola tanítója, Demcsó Tiborné, a Mákvirág Óvoda dajkája, Dorogi Ernõné, a Vörösmaty Mihály Általános Iskola és Logopédiai Intézet tanítója, Fekete Ferenc-né, a Kerekerdõ Óvoda dajkája, Grobarcsik Mária, a Gézengúz Óvoda óvodapedagógusa, Halpertné Kõszegi Ildikó, a Mákvirág Óvo-da óvodapedagógusa, Hering Sándorné, a Kerekerdõ Óvoda óvodavezetõ helyettese, Horváthné Tóth Judit, a Mákvirág Óvoda óvo-dapedagógusa, Kraicz Anna, a Baross Gábor Általános Iskola és Szakiskola tanára, Krónerné Rózsavölgyi Ildikó, a József Attila Általános Is-kola tanára, Németh István, a Stromfeld Aurél Általános Iskola tanára, Spátay Tamás, a József Attila Általános Iskola tanára, Talum Rozália, a Stromfeld Aurél Általános Iskola tanára

35 év: Bodor Tivadarné, a Zrínyi Miklós Általános Iskola iskolatitkára, Borbély Ferenc, a Központi Mûhely intézményvezetõje, Cser Gézáné, a Baross Ovi Kindergarten Baross Óvoda óvodapedagógusa, Csik Józsefné, a gróf Széchenyi István Általános Iskola és Szakiskola gazdasági ügyintézõje, Dr. Dékányné Sass Aran-ka, a Stromfeld Aurél Általános Iskola napközis nevelõje, Kosztolánszki Istvánné, a Mákvirág Óvoda óvodapedagógusa, Kun Tiborné, az ONIGESZ pénzügyi osztályvezetõje, Lõkös Margit, a Pesterzsébeti Múzeum fõmunkatársa, Mátray Béláné, az ONIGESZ pénzügyi ügyin-tézõje, Sallai Gézáné, a „Zöld ovi” Óvoda ve-

zetõje, Schlotter Gyula, a Lázár Vilmos Általá-nos Iskola igazgatója, Szõnyi Katalin, a József Attila Általános Iskola tanára, Tordai Zsuzsa, a Csili Mûvelõdési Központ igazgatóhelyettese, Verõcei Gáborné Pesterzsébeti Pedagógiai In-tézet szaktanácsadója, Zágori Lászlóné, a Csili Mûvelõdési Központ gazdasági vezetõje, Zsol-nai Margit, a Gyermekkert Óvoda óvodape-dagógusa

50 év: Kovács Zsófia, a gróf Széchenyi István Általános Iskola és Szakiskola tanára

Pedagógus Szolgálati Emlékérem: Donga Sámuel, a gróf Széchenyi István Általá-nos Iskola és Szakiskola tanára, Dr. Kátai Zsolt-né, a gróf Széchenyi István Általános Iskola és Szakiskola tanára, Ferenczi Mária, a József Attila Általános Iskola tanára, Kálmán Ferenc-né, a gróf Széchenyi István Általános Iskola és Szakiskola tanítója, Kis Katalin, a József Attila Általános Iskola tanítója, Mátyás Ferencné, a Hajós Alfréd Általános Iskola tanára, Nagy Gyu-láné, a Bóbita Óvoda óvónõje, Zaj Ferencné, a József Attila Általános Iskola tanára

Színes diplomák Arany oklevél (50 év): Balogh Béláné tanító, Horváth Franciska tanító, Joó József tanár, Dr. Kövér Ferencné dr. óvónõ, Nagy Gyuláné óvónõ, Németh Vilmosné tanár, Ozsda József-né tanár, Papp Istvánné óvónõ, Telegdi Lajosné tanár

Gyémánt oklevél (60 év): Ptacsek Jolán óvónõ

Vas oklevél (65 év): Dr. Patai Jakabné óvónõ

Szakszervezeti kitüntetettGuti Elekné, Nagy László Általános Iskola és Gimnázium

Német Kisebbségi Önkormányzat kitüntetett-je „Az év német pedagógusa Pesterzsébeten”: Mester Mariann, a Hajós Alfréd Általános Is-kola tanára

Hivatása: pedagógus!Városunk az év közalkalmazottja kitüntetéssel ismerte el Zaj Ferenc-né több évtizedes lelkiismeretes és áldozatos pedagógusi munkásságát. A történelem-földrajz szakos tanár nõ az egykori XX. kerületben született, s csak a szétválással került Soroksár-ra, de a munkája, hivatása továbbra is Pesterzsébethez köti: a József Atti-la Általános Iskolában tanít

– Gyermekkoromban még a jelenlegi „B” épület helyén kor-csolyáztam – idézte föl a múltat Kovács Ernõ. – Vívni is a Csilibe jártam, Mendelényiné edzéseire. Kisiskolásként pedig magam is fölléptem a színházterem világot jelentõ deszkáin.

A József Attila Általános Is-kolában kezdte tanulmányait és a Kossuth Lajos Gimnáziumban érettségizett. Elsõ munkahelye a Paksi Atomerõmû volt, ahol reak-tor operátorként tevékenykedett.

– A vezénylõ teremben dolgoz-tam – emlékezik a hõskorra. – Pest-erzsébetre 1981-ben tértünk vissza. Az akkor épülõ Hyatt mûsza ki vezetõje lettem. Végigkísértem az építkezést, és késõbb is jó érzés volt tudni, hogy ismertem minden zegét-zugát. Másnak csupán egy faldarab volt az, ami mögött én láttam a vezetékeket, rejtett beren-dezéseket.

Kovács Ernõ hasonló lelkese-déssel beszélt a Csiliben végzett felújításról is. Szavain átsüt a hi-vatását szeretõ ember öröme és elé-gedettsége, amit egy nehéz feladat sikeres végrehajtása után érez. Ám addig, amíg eljutott a mûvelõdé-si központ rekonstrukciójáig, ki-próbálhatta magát a Belügyminisz-tériuban is. A rendszerváltás idején lépett be a Roosevelt téri palota kapuján, és négy belügyminisztert számolt 1995-ig, amikor visszatért Pesterzsébetre.

– Kicsit furcsa volt a gyermek-kori emlékek színhelyére visszatér-ni felnõttként, ráadásul úgy, hogy ez lett a munkahelyem – mondja. – Akkoriban kezdett ismét magára találni az intézmény. Az épületek meglehetõsen leromlott állapotban voltak, mert senki nem költött az ingatlanra. Szerencsére, az önkor-mányzat megvásárolta, így újra lett gazdája a Csilinek.

A mûszaki vezetõ úgy emléke-zett, Szabados Ákos polgármester, megelõzve egyes politikusokat, ki adta a jelszót, merjenek nagyot ál modni. Mertek. Az álmaik pedig kezd tek megvalósulni. Megújult, vis szakapta régi fényét a színház-terem, és végre légkondicionáló berendezést is kapott. A színházte-remhez kapcsolódó helyiségeket is átépítették, így alakult ki egye-bek mellett a Protokoll terem, de megszépült a bejárat, és kicse-rélték a folyosók burkolatát is. Tavaly nyáron még falig lecsupa-szítva állt a „B” épület, és novem-berben már új ajtókkal, ablakokkal, megfiatalodott belsõtérrel várhat-ta a látogatókat. A 91 személyes mozi terem pedig bõvítette a Csili szolgáltatásainak palettáját.

– A feladatom volt egyebek mel-lett a tervezõk, kivitelezõk és a Csili közötti tevékenység összehangolása – említette Kovács Ernõ. – A nagy-közönség talán nem is tudja, de az elmúlt négy-öt évben a mûvelõdési központra költött 400 millió forint nagyobb része a látogatók számá-ra nem is látható. Kicseréltük a fûtésrendszert, új kazán került a régi helyére, és az elöregedett csatornahálózat rekonstrukciója is megtörtént. Korszerû burkolatot kapott a parkoló, és térfigyelõ ipari kamerákat is fölszereltünk.

A mûszaki vezetõ ma is mer ál-modni. Például azt, hogy egyszer lesz pénz a létesítmény teljes mûsza-ki és technikai korszerûsítésére is.

– Nagyon jó érzés, amikor a Csi-liben elmennek mellettem olyanok, akik nem ismernek, és dicsérik a házat. A kritikai megjegyzések pedig kicsit fájnak. Természetesen örülök a hivatalos elismerésnek is, hiszen mások mellett nekem is több évi kemény munkám fekszik a Csiliben.

B. T.

Szívvel-lélekkel a CsiliértKovács Ernõ, a Csili mûszaki vezetõje tíz éve lépett be mûszaki vezetõként a Csi-libe. Ismerõsként érkezett, pesterzsébeti gyerekként gyakori vendég volt e falak között. Persze az „Az év közalkalmazottja” elismerést nem ezért kapta, hanem a fáradhatatlan munkáért, amit a mûvelõdési központ felújításában végzett

18 2005. június 28. 2005. június 28. 19O K T A T Á S , T Á R S A D A L O M

T Á R S A D A L O M

– Barátom, igyál valamit, po-csékul nézel ki, mondta a polgár-nak Dezsõ úr, a csapos, s közben mocskos, kockás konyharuhával a kezében, amivel a poharakat és az összerondított követ törölgette, legyekre vadászott.

Dezsõ úr, a csapos gyerek-kora óta kancsalsággal küzdött. Leukoplaszttal hol az egyik, hol a másik szemét ragasztották le. (A szemüveget örökké elhagy-ta, az okuláré szóba se jöhetett.) Nem mondhatni, hogy az orvos-tudomány kihozta belõle a maxi-mumot. A leukoplaszttól kihul-lott a szemöldöke, a bõre ragyás lett, Dezsõ olyan ronda volt, hogy szülei csak sötétedés után mentek vele az utcára. És a kancsalsága is megmaradt. (Egyszer, amikor Dezsõ úr egy búcsúban elveszett, és bõgve egy rendõrhöz szaladt, hogy bácsi, segítsen a szüleimet megtalálni, az végig nézte, és úgy mondta: fiam, nincs esélyünk a sikerre, olyan sok helyre elbújhat-tak elõled apádék.)

Akkor egy szemész megmû-tötte, az egyik pupillája a kétsze-resére nõtt. Még kancsalabb lett, egy ideg is megsérült, mert ezek után örökké pislogott, amit, aki nem ismerte õt, kacsingatásnak is vélhetett. Rengeteg kellemet-lensége adódott ebbõl, egy teme-tésen a sírgödörbe akarták lökni, mondván, túlzás, hogy máris az öz-vegynek kacsingatva udvarol.

De akkor sem járt jobban, amikor letévedt egy bokszedzés-re, a hunyorgását az ifjú ökölvívó palánták rossz néven vették, (nem hallottak még a másság tiszteleté-rõl) így Dezsõ úrnak nagyon kel-lett iszkolnia.

– Idõvel kinövi – nyugtatták Dezsõ úr szüleit a gyógyítók. De melléfogtak, mert a kancsalsága elhatalmasodott rajta, úgy festett, mintha a bal szeme a jobb szem-üregébe tartott volna, a másik meg mintha örökké a hátsó ki-járatot keresné.

Akkor mozgáskoordináció-ra járatták, mert Dezsõ úr koc-canás nélkül egy ajtón sem tu-dott bemenni, és ettõl megjött az önbizalma. Fejest ugrott egy trambulinról, de a víz helyett a rajtköre esett, az orra eltört, nyolc foga kiesett. Már nem csak raccsolt, de pösze is lett, senki se értette, mit beszél. De ez volt a szerencséje, érettségin az elnöknõ megsajnálta, mondván, ahhoz ké-pest, hogy mongol idióta, nem is akkora hülye.

Sokáig gondolkodtak, mi le-gyen Dezsõ úrból, postásnak állt, de a leveleket örökké a levélláda mellé lökte, majd kereskedõ lett, de ha lisztet kértek tõle, biztos, hogy cukrot adott. Így lett csapos Dezsõ úrból, ha valakinek rum

helyett császárkörtét mér, az még nem tragédia

Most, ahogy a légy után suhint-gatott, lecsapta a falikart, leverte a cseresznyepálinkás üveget, amit azért rakott ki, hogy felvizezze, õ így küzdött vendégei egészsé-géért. Lecsapta az akváriumot, amiben csak csikk és Dezsõ úr ka-lapja úszkált, mert reggel a fogast megcélozva éppen oda röpítette.

– Ezt idd meg, barátom! – mondta a polgárnak, abbahagyva a légycsapkodást, és egy kávét – két cukorral, némi tejszínhabbal – a polgár ölébe öntött, majd a mocs-kos törlõronggyal a polgár nadrág-jába sumirkolta. Fájdalomdíjul unikummal megöntözte, aztán vörösbort locsolt az asztalra, mert nem látta, hogy nagy igyekezeté-ben elõbb a poharat is leverte.

– Mesélj – mondta gyorsan, és a szék mellé huppant, az asztalt is magára kapta.

– Nem kéne a szemedet megint megvizsgáltatnod? – kérdezte ag-gódva a polgár, míg Dezsõ urat a földrõl felsegítette.

– Nincs a szememnek semmi baja – tódította erre Dezsõ úr. – Jól látok, még jogosítványom is van – válaszolt Dezsõ úr.

És erre az ivó népe bólogatni kezdett, hogy ez így van. Tudta Dezsõ úr, a doktor bácsi a vizs-gálatoknál szöszöl, kívülrõl be-vágta a szemészeti vizsgáló táblát, hogy amikor a doktor bácsi szólt, olvasd a számokat, betûket fent-rõl lefelé, gyorsan felsorolta, még a legapróbb jeleket is. A doktor bácsi odaütötte a pecsétet a kar-tonjára, fel sem tûnt neki, hogy most nem saját rendelõjében fo-gadja a betegeket, hanem a kol-légáéban, akinek mindössze egy tájkép lóg a falon: számok helyett egy szarvas iszik a patakból a le-bukó nap fényénél.

Dezsõ úr viszonylag jól megta-nult vezetni. Mondjuk, kanyarod-ni nem tudott, örökké felszaladt a járdára, a forgalomban zavarta a többi autó, a féktávot is min-dig elvétette, de a garázsába már úgy állt be, hogy hátra se nézett. És csak egyszer gyúrta el a nagy-mamát, aki a kövön fekve kezelte a lumbágóját. De ebbõl se lett baj, ahogy Dezsõ úr áthajtott rajta, a nagyi felpattant, hogy fiam, a csi-golyám a helyére ugrott.

– Ne rólam beszéljünk! – mond-ta ekkor Dezsõ úr, és egy rumot a pohár helyett a polgár zsebébe öntött. – Mondd csak, mi a hír, mi bánt?

– Több is, mint kellene – felelte gondterhelten a polgár. – Eluta-zott az anyósom.

– Az jó – lelkesedett Dezsõ úr, és a hírre pezsgõt nyitott, és a dugóval arcon lõtte a polgárt. – Mosolyogj már! – tette gyorsan hozzá. – Ha elment, elment, majd visszajön. De ha nem jön vissza, az se nagy baj.

– De nálam hagyta a dögeit – panaszolta a polgár.

– Tudnod kell, – mondta akkor a polgár – az anyósom állatbolond. Szanatóriumba vonul, oda állat nem mehet. Sírva átjött, fogadnám már be az õ drága kincseit. Már az indulás szép volt, a nagy mastiff ku-tyája, allergiás a tollra, viszont fél a sötétben, így õ mellém ült. Amikor a biztonsági övet rácsatoltam, olyat harapott a kezemben, lehet, el is tört, de az ember tûr az anyósa kedvéért. Akkor a hartzi papagájt kalitkástul a csomagtartóba tet-tem. Úgy gondoltam, Vili kandúr is mellé mehet, de a kandúr ra-gaszkodott a drága mama öléhez. Ott dorombolt, míg a csüngõ hasú disznót egy gumipókkal a tetõcso-magtartóra kötöttem. (Nem bírja a bezártságot, pánikba esik, rög-

tön hány) Utána még bepakoltam az akváriumot az aranyhalakkal és guppikkal, az aranyhörcsög csa-ládot, a lepkegyûjteményt (amit nem kell gondozni, de még vala-ki elviszi) és a vadászgörényt (a mama szívességbõl vigyázz rá). Aztán bepakoltuk a virágokat is, már indultuk volna, de a mastiff pössenteni akart. Megsétáltattam, szívességbõl széttépte a nadrág-száramat.

Csak elindultunk, a kandúr csak egyszer szabadult el, meg-karmolta a mastiffot, az dühé-ben belém mart. Félre kaptam a kormányt, leszlalomoztam egy lépcsõn. Az akvárium összetört, a lepkegyûjtemény szétázott, halak megfulladtak, a papagáj csuromvíz lett, megnáthásodott. A csüngõ hasúra rátört a csuklás, leokádta a csomagtartót, az arany-hörcsög család összeverekedett, alig tudtam õket szétválasztani. A vadászgörény megszökött.

Otthon nehezen megvigasztal-tuk a mamát a csapások miatt, háromszor jött vissza, melyik ked-vencével mit kell tenni, és mond-hatni, az elsõ este vidáman telt. A hörcsögök kimásztak a helyükrõl, beköltöztek a rekamiéba. Míg szétszedtem, és kivettem õket on-nan, a kandúr felfalta a papagájt.

Villámlott, dörgött az ég, a mastiff nyüszített a teraszon, be kellett engednem. Szétrág-ta a bõrgarnitúrát, feldöntötte a lámpát, megkergette a macskát. Az ijedten felmászott a függöny-re, a mastiff utána ugrott, a kar-nist letépte. A kandúr kivetõdött a bezárt ablakon, hiába csalogattuk, nem jött vissza a tetõrõl. Utána kellett másznom, épp elcsíptem, amikor megcsúsztam vele, és és a rózsabokrok közé estünk. A macs-ka megkarmolt, de nem engedtem el, gondoltam megnyugtatom. A hátát simogattam, egy tûvel az akupunktúrás pontjait bököget-tem, akkor már fújt, prüszkölt és harapott, majd világgá szaladt. S reggel, amikor a mastiffnak ka-jáért indultam, az a dög elkergette a hörcsögöket, aztán felzavarta a postást, a tömbbizalmit, a fele-ségemet, és a körzeti megbízot-tat a fára. Megbüntettek, hogy miért nem kötöm meg, ha hamis. És még kérded, mi bajom? – hep-ciáskodott a polgár. Mire a kancsal csapos a polgár vállára tette a ke-zét, hogy nyugodj meg, barátom. Gondolta, üvegbõl pálinkával meg itatja, de a szája helyett a fülé-be öntötte, és az ingére. A polgár felbõdült, hogy nekem már csak a temetõben lesz nyugtom.

– Ott is meglátogatlak, – vi-gasztalta Dezsõ úr, és a meleg-szendvicset a tányér helyett a pol-gárra tálalta.

Guba Zoltán

Megalakult a Tájak – Korok – Múzeumok – Egyesüle-tének (TKME) Csili Tagcsoportja. (Bázisa az MSZOSZ Területi és Nyugdíjas alapszervezete.) Az alapítók a szabadidõ kulturált, egészséges eltöltését tûzték ki célul. A TKME rendszeresen viszi tagságát és vendé-geit múzeumokba, arborétumokba, igyekszik megis-mertetni mindazt, amit elõdeink létrehoztak, hazánk történelmét, mûvészetét, természeti- és építészeti maradandó értékeit is bemutatja.

Kis csapatunk átlag életkora jóval hatvan fölött van, a hosszú és fárasztó gyaloglást mellõzzük, két-hetente múzeumlátogatást, havonta autóbuszos kirándulást teszünk az országban. A téli idõszakban 11 túrát, illetve kirándulást tettünk. Két alkalommal a Nemzeti Galériát tekintettük meg, voltunk a Címer-tárban, a Petõfi Irodalmi Múzeumban, a Kodály, az Evangélikus, a Posta, az Iparmûvészeti és a Termé-szettudományi Múzeumokban. Felkerestük Pacel-ler Jakab zeneszerzõ lakását, aki többek között az „Akácos út” c. dalt is szerezte. Ellátogattunk Pápára, itt Petõfi és Jókai nyomait kerestük, Békéscsabán Munkácsy Mihályét. Szekszárdon a Babits Múzeu-mot, Mészöly Múzeumot kerestük fel, láttuk a me-gyeházát, itt adott nagysikerû hangversenyt Liszt Ferenc, és itt szerezte a „Szekszárdi misét”. További terveinkben szerepel Gyõr, Gyula, Silós, Esztergom. Szerencs környékén három napos túrát tervezünk, õsszel Kõszegre látogatunk.

Látható, hogy programjaink változatosak, bejárjuk szülõföldünk távoli és közeli tájait. A csekély tagdíj mögött több kedvezmény „rejtõzik”: sok múzeum-ba ingyen vagy kedvezményesen mehetünk, részt vehetünk olyan pecsételõs játékon, amelyen megis-merhetjük az országot (egyénileg is), 30 százalékos kedvezménnyel vásárolhatók a Kiskönyvtár kiadvá-nyaink, részt vehetünk más tagcsoport kirándulásain, és így újabb barátokat szerezhetünk. (Országosan 70 tagcsoport mûködik), alakulóban van a TKM-barát szolgáltatólánc-, hamarosan újabb két fürdõváros csatlakozik ehhez a kedvezményhez. Ne habozzon, ha csatlakozni kíván és már nyugdíjas (vagy lesz), keressen fel a Csiliben minden hó elsõ keddjén, vagy a Civil Házban (Vörösmarty u. 180) minden harmadik kedden, 14-16 óráig. Várjuk sorainkba, ha egyénileg, vagy családja, baráti köre kíséretével kirándulna, de akkor is, ha nincs állandó társasága és szeretne ilyet.

Erdõsi Pongráca tagcsoport vezetõje, túravezetõ

Jöjjön közénk!

„Hogy miért lettem tanár? Erre csak nagyon banális választ tudok adni; tízéves korom óta pedagógusnak készülök. Szüleim fizikai dol-gozók voltak, úgyhogy nem otthonról jött ez az indíttatás. Az általános iskolában, a gim-náziumban azonban sok olyan remek tanárral találkoztam, akiket mai eszemmel is példakép-nek tartok” – kezdi a beszélgetést Ferenczi Mária, külön kiemelve Tombori Ilona tanító nénit, akinek köszönhetően nyolcadikos korá-ban megtarthatta első óráit, az általános is-kolából Garzó Máriát, aki példaképai közül szerencsére még él, a gimnáziumból pedig dr. Bayer Istvánnét, akihez szakkörre járt, és aki az egyetemi felvételire segített felkészülni.

Ferenczi Mária itt született Erzsébeten, itt járt általános és középiskolába, és a 40 esztendőből 28-at itt tanított a kerületben, méghozzá egy helyen, a József Attila Általá-nos Iskolában. Bár eleinte tanítónak készült, a tanítóképzőbe nem jutott be, az egyetem-re viszont igen. Ez, az egykori óriási kudarc óriási örömmé alakult át, hiszen az elmúlt évtizedek során sok szép élményben részesült, megbecsülést, elismerést kapott a tanítványok részéről. Ez pedig fontosabb, mint a kitünte-tés vagy oklevél – vallja a tanárnő, s hozzá-tette: „Nagyon szerencsés embernek tartom magam. Olyannyira nem bántam meg, hogy tanár lettem, hogy ha újrakezdhetném, o lyan iskolába szeretnék kerülni, mint ez, olyan igazgatókkal, kollégákkal szeretnék együtt dolgozni, amilyenekkel együtt dolgozhattam.” Persze ahhoz, hogy az ember jó érzéssel tud-jon visszagondolni, az is kell, hogy a rossz em-lékeket felejtse el, s csak a jókat vigye magával – ezt az életbölcsességet Ferenczi Mária legu-tolsó végzős osztályának tanulói is megkapták, ezelőtt 14 éve, a ballagásukon.

Nincs annál jobb érzés, amikor egy egyko-ri tanítvány hosszú évek, évtizedek távlatából elismerően és szeretettel emlékszik vissza egykori tanárára – ez tulajdonképpen a pe-dagógiai munka értelme, ez az, miért érdemes

tanítani. A tanárnő ebből a szempontból is szerencsés, sok-sok szeretetet kap a mai napig volt tanítványaitól. Két régi diákja például, akik ma már koszorús költők, sosem mulasz-tanak el legújabb kötetükből egy-egy dedikált példányt eljuttatni egykori tanáruknak.

Ez az elismerés az ismeretátadáson túl an-nak is köszönhető, hogy Ferenczi Mária szá-mos iskolán kívüli elfoglaltságot szervezhetett tanítványainak, többek között színielőadásokat rendezett, természetjáró versenyekre készített fel gyerekeket – akik országos versenyt nyer-tek, vagy helyezést értek el –, iskolaújságot készített tanítványaival, s 12 éven át vándor-tábort szervezett, az utolsókat a lányával, aki egyébként szintén pedagógus, ráadásul ugyan-ott, a József Attila iskolában.

Vele kapcsolatban Ferenczi Mária elmond-ta, hogy bizony a történelem ismétli önmagát, hiszen a lánya ugyanúgy tízéves volt, amikor elhatározta, hogy pedagógus lesz, s az érett-ségi után rögtön őt sem vették fel. Végül ma-gyar-történelem szakot végzett a tanárképző főiskolán, később – édesanyja javaslatára – el-végezte a könyvtár szakot is.

Az iskolai könyvtár ugyanis Ferenczi Mária egyik nagy büszkesége, pedagógusi munkájának szemmel látható eredménye. Szinte a semmiből – egy 4500 kötetes állomány-ból – teremtett az évek során egy 17 ezer köte-tes könyvtárat, amit ősztől lánya visz tovább.

A tanárnő nyugdíjas évei sem telnek majd egyhangúan, egyrészt ígéretet kapott arra, hogy az iskola heti 8 órában foglalkoztatja majd. Szeretné befejezni a könyvek számító-gépes feldolgozását.

Másrészt pedig ott a család – férje, aki szin-tén pedagógus volt, de már korábban nyug-díjba ment, már alig várja, hogy felesége is végre otthon legyen, s ezután több idő jut a két unokára is, akiknek mostantól „főállású” nagyszüleik lesznek.

Sz. A.

A régi tanítványok elismerése a legfontosabb

„Mindennek, ami az ember életében kudarcnak tűnik, van olyan következménye, ami által a dolgok később sokkal jobbá válnak” – vallja Ferenczi Mária, aki a pedagógusnap alkalmából rendezett ünnepségen „Pe-dagógus szolgálati emlékérem”-ben részesült. A magyar-könyvtár szakos tanárnő többek között egy ilyen – akkor óriási balsikerként átélt – eseménynek köszönhetően került az egyetemre, és lett tanár. Mindennek immár negyven esztendeje

A Tátra téri Általános Iskola hagyományt szeretne teremteni azzal, hogy azokról a tanárokról, akik már nincsenek kö-zöttünk, de akik nagyon sokat tettek is-kolánkért és értünk, jelentõs évfordulók alkalmából egy-egy tantermet nevezünk el. Így õrizzük meg emléküket az utókor-nak. Az elsõ tanterem névadó ünnepsé-günk, 2005. június 16-án volt, és a terem „Szoyka Árpád” nevét kapta, aki kiváló orosz-magyar tanárként mûködött. Köz-ismert ember, közszeretetnek örvendett az iskolában és a kerületben egyaránt. Szeretettel emlékeznek rá volt diákjai.

Ifj. Badó GyulaTátra Alapítvány vezetõje

NÉVADÓ AZ ISKOLÁBAN

Állati!

Utolsó végzős osztályának ballagása 1991-ben

20 2005. június 28. 2005. június 28. 21

T Á R S A D A L O M T Á R S A D A L O M

Pesterzsébet – Soroksár Angol Nyelvi Verseny

5. osztály: Makai Annamária Angol Szépkiejtési Verseny

6. osztály Kanjo Anna Pesterzsébet–Soroksár Német Nyelvi Verseny

5. osztály: Góbor Adrienn6. osztály: Farkas Bettina7. osztály: Girnt Borbála

Számítástechnika Alkalmazói Verseny

7-8. osztály táblázatkezelõkategóriában: Ferencz Benja-minA fõvárosi versenyen 2. helye-zést ért el.

A Vörösmarty Mihály

Általános Iskola

és Logopédiai Intézet Versmondó Verseny

2. osztály: Bódi Sándor3. osztály: Kaszás Csenge

„Szent László” Történelemi Csapatverseny

Bokodi Ferenc, Ruby Ádám és Varga CsengeA fõvárosi versenyen 2. helye-zést értek el.

A Pesterzsébet – Soroksár Angol Nyelvi Verseny

5. osztály emelt szint: Derzsé-nyi Dániel

Pesterzsébet-Soroksár Német Nyelvi Verseny

emelt szinten:5. osztály: Flintás Mátyás6. osztály: Bokodi Ferenc7. osztály: Szatay Vera8. osztály: Erõs Andrea

Az Országos Általános Iskolai Tanulmányi Verseny német nyelvbõl a 7. osztályosoknál

8. lett: Téglási NóraMatematikai Levelezõs Verseny

6. osztály: Varga CsengeNépdaléneklési Verseny

Szóló kategóriában arany minõ-sítést kapott: Rest Mercédesz

Zrínyi Miklós

Általános Iskola Történelem Egyéni Verseny

Holtversenyben I.: Xia Qida Angol Szépkiejtési Verseny

7. osztály: Sárvári Gergõ Pesterzsébet – Soroksár Német Nyelvi Verseny

8. osztály: Uhl JózsefSzámítástechnika Alkalmazói Verseny

7-8. osztály komplex kategóriá-ban holtversenyben I.: Herczeg Ádám

Népdaléneklési VersenySzóló kategóriában arany minõsítést kapott: Sárvári Gergõ

A kerületi sport versenyeken elsõ helyezést elért tanulók és csapatok nevét – anyagtorlódás miatt kö vet-kezõ, július 26-án megjelenõ szá-munkban olvashatják. (A szerk.)

A kerületi tanulmányi és te-hetséggondozó versenyeken el sõ he lyezést elért tanulók a 2004/2005. tanévben

Ady Endre Általános IskolaRajzverseny

1-2. osztály: Csajkovics Krisz-tián3-4. osztály: Dávid Petra5-6. osztály emelt szintnél: Dacsef Simon

Technikaversenyösszetett csapat tagjai: Páricsi Ferenc, Furján Attila, Lichtey Levente

Hajós Alfréd Általános IskolaKönyvbarátok Levelezõ Versenye

4. osztályos egyéni kategória: Kecsmarik Vivien

Angol Szépkiejtési Verseny 8. osztály: Bognár Ildikó Rita

József Attila Általános Iskola „Víz Az Élet Forrása” Csapat-verseny

Darvas Lilla, Németh Nelli és Schmidt Ágnes

Matematikai Verseny 4. osztály: Rónai Bence

Bod Péter Könyvtárhasználati Verseny

5-6. osztály: Gaál Péter: A Szép Magyar Beszéd Verseny

7-8. osztály : Füle DánielAz országos versenyen arany jelvényt kapott.

Történelem Csapatverseny7. osztály : Füle Dániel, Müller Tamás, Bákonyi GáborA fõvárosi versenyen 2. helye-zést értek el.

Történelem Verseny A Millenniu-mi Kupáért Csapatverseny

Tóth Krisztina, Valkó Ágnes, Füle Dániel

Teleki Pál Földrajz – Földtan Verseny

7. osztály: Dabóczy Katalin 8. osztály: Bardóczi Bence

Hevesy György Kémiai Verseny8. osztály: Takács Helga

A Népdaléneklési Verseny énekes kisegyüttesek II. kor-csoportos kategóriában arany minõsítés: „Már megint mi” csoport arany minõsítés: „Dominó” csoport

Daléneklési Verseny7-8. osztály szóló kategóriában arany minõsítést kapott: Bür-ger Krisztina

„Zenés Kalandozások Budapes-ten És Pesterzsébeten” komplex mûvészeti, mûveltségi levelezõs csapatverseny

„MI” nevû csapat: Kovásznai Zsuzsanna, Novák Nóra, Terebesi Nikoletta

Rajzverseny7.-8. osztály Bélteczky Zsófia

Lázár Vilmos

Általános Iskola Versmondó Verseny

4. osztály Nagy-Bakonyi Boglárka

Könyvbarátok Levelezõs Ver-senye

csapatverseny kategória Tóth Kristóf, Kuti Beáta Flórek Zsófia

Matematikai Verseny 3. osztály : Ferenczy Konrád:

Népdaléneklési Verseny Énekes kisegyüttesek I. kor-csoport kategóriában arany minõsítést kapott: : „Tátika” csoport. és az„Ivócimborák” csoport

Társaséneklési VersenyKamarakórus kategóriában arany minõsítést kapott: „Viva-ce” kórus

Versmondó Verseny7-8. osztály: Szabó JúliaA fõvárosi versenyen 2. helye-zést ért el.

Simonyi Zsigmond Helyesírási Verseny

5. osztályosoknál: Bánki Berta 7. osztályosoknál: Kaszás Bianka 8. osztályosoknál: Nagy Andrea

Bod Péter Könyvtárhasználati Verseny

7-8. osztály: Budaházi BettinaMatematikai Levelezõs Verseny

5. osztály: Horváth Dániel8. osztály: Kámán Viktor

Fizikaverseny 7. osztályos csapatverseny: Benedek Zsolt, Farkas Balázs, Danyádi Bence

Öveges József Fizikaverseny8. osztály: Budaházi Bettina

Hevesy György Kémiai Verseny7. osztály: Farkas BalázsA Hevesy György Kémiai Verseny országos döntõjében Benedek Zsolt 5. helyezést ért el.

Számítástechnika Alkalmazói Verseny grafika

5-6. osztály : Galamb Szimo-netta: 7-8. osztály: Kámán Viktor

szövegszerkesztõ7-8. osztály: Farkas Endre

komplex:7-8. osztály holtversenyben I. lett: Halasi Katalin:

Technikaversenyegyéni elmélet: Mészáros Máté

Népdaléneklési Verseny Énekes kisegyüttesek: II. kor-csoport kategória arany minõsítést kapott: „Da-los Pacsirták” csoport

Nagy László Általános

Iskola és GimnáziumMatematikaverseny

2. osztály: Tamási Fanni Angol Szépkiejtési Verseny

5. osztály: Vincze Norbert Matematikai Levelezõs Verseny

7. osztály: Spányik László

Számítástechnika Alkalmazói Verseny

5-6. osztály komplex: Lipcsei Krisztián

Rajzverseny5-6. osztály: holtversenyben I: Szabó Krisztina. A fõvárosi versenyen 3. helyezést ért el.

Stromfeld Aurél

Általános Iskola Rajzverseny

1-2. osztály emelt szint: Kiss Laura Olga

Könyvbarátok Levelezõs Versenye3. osztály egyéni kategóriában: Bachmann Patrik

Lakóhelyismereti Komplex Csa-patverseny

4. osztály : Barna Zoltán, Tyu-kodi Mátyás, Hegyes Anna:

Versmondó Verseny5-6. osztály: Jókay Orsolya

Történelem Egyéni VersenyHoltversenyben I.: Urbán Enikõ

Pesterzsébet – Soroksár Angol Nyelvi Verseny

6. osztály: Varga KrisztinaKaán Károly Természet-és Kör-nyezetismereti Verseny

5. osztály: Bánfalvi Richárd 6. osztály: Kovács DorottyaA fõvárosi versenyen 2., az or-szágos versenyen 11. helyezést ért el.

Mérei Ferenc BiológiaversenyMátyás Viktória

Herman Ottó BiológiaversenyVarga Judit

Rajzverseny 7.-8. osztály emelt szint: Réti Alexandra

Tátra Téri Általános Iskola Szép Magyar Beszéd Verseny

5-6. osztály: Szombati EszterSimonyi Zsigmond Helyesírási Verseny

6. osztály: Mihalovics Dóra gyõzött.

Gyôztesek gálájaÖtödik alkalommal adott otthont a Csili Mûvelõdési Központ a Gyõz-tesek Gálája rendezvénynek, mely két okból is különleges, mert ötéves lett a Pesterzsébeti Pedagógiai Intézet, és a kerületi szaktárgyi, mûvé-szeti és a diáksport versenyek gyõzteseit elõször köszönthettük együtt.

Ebben a tanévben a szaktárgyi és mûvészeti versenyeket 106 ka-tegóriában bonyolítottuk le a tantárgygondozók aktív közremûködé-sével. A diáksport versenyek 9 sportágban zajlottak 17, több napon át tartó megmérettetéseken testnevelõ tanárok, versenybírók segítsé-gével. Minden kolléga munkáját ezúton is köszönjük.

Intézetünk honlapján (www.pepint.hu) megtekinthetõ az a két kiad-vány, (Diák legek, Diáksport legek) melyben a XX. kerületi általános iskolák tanulmányi és tehetséggondozó, illetve sport versenyein elsõ három helyezést elért tanulók neve, iskolája és felkészítõ tanárának neve olvasható. Gratulálunk a versenyeken résztvevõ minden tanulónak és felkészítõ tanárának, akik a fáradozásukkal és eredményeikkel bizo-nyítják, hogy a sikerekért bizony keményen meg kell dolgozni.

Szekeres LászlónéPesterzsébeti Pedagógiai Intézet igazgatóhelyettese

Bár már benne vagyunk a nyárban, a szél-sõséges idõjárás, az akár húsz fokos hõin-gadozások okot adnak ahhoz, hogy június végén még a frontokkal, annak hatásaival foglalkozzunk.

Az idõjárás változásaira különfélekép-pen reagálunk; egyesek, bár érzik, hogy „valami van a levegõben”, panaszok nélkül átvészelik a kritikus idõszakot. A frontér-zékenyek szervezete azonban nem tud megküzdeni a külsõ környezeti változá-sokkal, azok befolyásolják hangulatukat, keringési rendszerüket. A frontbetegeknél pedig annyira erõsek a tünetek, hogy akár a teljesítõképességüket is lecsökkenthetik

Szakemberek szerint a frontérzékenysé-get a vegetatív idegrendszer zavara okozza, s a panasz mindig a szervezet leggyengébb pontján jelentkezik. A tüneteket és a fájdal-mat így mintegy jelzésként is értelmezhet-jük, amely azt mutatja, hogy milyen ponto-kat kellene leginkább erõsíteni.

A helyzetet nehezíti, hogy a stressz és a civilizációs ártalmak éppen a vegetatív idegrendszerre hárítanak több feladatot, így nem véletlen, hogy egyre több ember-nek okoz gondot alkalmazkodni a hõmér-séklet, a légnyomás, a páratartalom vagy a szélerõsség hirtelen változásához. A nõk amúgy is érzékenyebben reagálnak ezekre, közülük is különösen a változó korban lévõ nõk, az érrendszeri betegségben szenvedõk, a kisgyerekek, az 50 év felettiek, a túlsúllyal és immunproblémákkal küzdõk szenvednek a frontoktól.

Mind a hideg-, mind a melegfront erõ-teljesen hat a szervezetre. Nem véletlen, hogy frontátvonuláskor kimutathatóan megnõ a balesetek, az öngyilkosságok, a mûtéti komplikációk száma. A hatás tudományosan igazolt: a biometeoroló-

gia foglalkozik az idõjárás változásainak élõlényekre gyakorolt következményeivel.Melegfront idején egy melegebb légtömeg kiszorítja a térségbõl az ott lévõ hidegebb levegõt, melynek hatására emelkedik a hõmérséklet, nõ a páratartalom, csökken a légnyomás. A melegfront a szimpatikus idegrendszerre hat, ilyenkor nõ a pulzus-szám, szaporábbá válik a légzés, csökken az összpontosító képesség, ingerlékenység, fáradtság, bágyadtság léphet fel, gyakoriak a migrénes fejfájások. Felerõsödhetnek a mûtéti hegek fájdalmai, a szívbetegségek és az allergiák tünetei, megnõ az infarktus- és a trombózisveszély.

Hidegfronti hatás esetén csökken a levegõ hõmérséklete és páratartalma, növekszik a légnyomás, mindezt nyug-talanság, alvászavar, heves szívdobogás, vérnyomás-emelkedés kíséri. Gyakoriak

a görcsös fájdalmak, asztmarohamok, keringési zavarok is, mint ahogy erõ-södnek a reumatikus problémákkal és a gyomorfekéllyel küzdõk panaszai is.

Jön a front!

„Negyven év a gyermekekért” mot-tóval ünnepelte a Baross Ovi-Kinder-garten Baross Óvoda fennállásának 40 évfordulóját. Jöttek is az óvo-dások szép számmal – egészen if-jak, még talán hátulgombolósak és nagyobbacska örökifjak – hogy a na gyobbacskák csodálkozva megta-pasztalják, hogy nem is olyan hatal-mas, titokzatos és félelmetes a kert, mint amilyennek régen tûnt. És ki érti hogyan, de idõközben az óvónéni, a dajka is összement. A szobák is, ág-yak is nyilván zsugorodtak, az egy-kori játszótársak hajába pedig itt, ott, mindenütt már õsz hajszál is vegyült. Mert negyven év, csak egy óvoda éle-tében nem nagy idõ, az emberében viszont, nos errõl tudnánk mesélni.

Mint ahogy meséltek is egymás-nak a régi barátok, és hogy ne csak a ki-kihagyó, idõnként megbicsakló em-

lékezetre hagyatkozzanak, a memóri-afrissítésben, a június 10-ei születés-napi bulin segített az a kiállítás is,

amely azokból az emléktárgyakból nyílt, melyek az óvodában készültek, óvodák életét idézték fel.

Jubilált az óvoda

Melegfront-érzékenyeknek fõként B2-, C-, K- és P-vitaminok fokozott bevitele javasolható. Vitaminforrások lehetnek: tej, tejtermékek, joghurt, kefir, zöldfõzelékek, savanyú káposz-ta, csipakebogyó, citrom, kiwi.

Mivel a szervezetünk folyamatosan egyensúlyra törekszik, célszerû hozzásegíteni ehhez a munkához, és táplálék-kiegészítéssel pótolni a veszteséget. Fokozzuk tehát a káliumtar-talmú élelmiszerek bevitelét a következõkkel: karalábé, karfiol, paradicsom, burgonya, búza, rozsliszt, mazsola, olajos magvak, hal.

A hidegfrontra érzékenyek fogyasszanak minél több B1-, D- és E-vitamint – ezek fõleg az élesztõben, a halakban és a tojásban találhatók meg. Ügyeljenek a folyadékbevitelre is: a személyre szabott gyógyteák fontos kiegészítõi lehetnek napi italadagnak. Tanácsos naponta minimum két liter folyadékot inni, a legjobb, ha lehûtött frissítõ teákat (menta, citromfû, csipkebogyó) fogyasztanak citromkarikák hozzáadásával.

A fronthatást csökkenthetjük még rendszeres sportolással, mozgással a friss levegõn, szaunázással, infraszaunázással, hideg-meleg vizes váltott zuhannyal, akupresszúrával, masszázzsal, jógával, valamint a nikotin– és alkoholfogyasztás mérséklésével is.

- y. a.-

Hogyan vészeljük át a frontokat?

22 2005. június 28. 2005. június 28. 23

A U T Ó S , F E L H Í V Á S , S P O R T S P O R T

Amikor a sorokat írom, a hõmérõ 34 fokot mutat, az utcán az autósokat figyelve kere-sik az árnyékot a gyalogosok, már tettenér-hetõek az apróbb figyelmetlenségek.

Az egyik autós pirosban indul el, három méter után fékez, megáll, de belelóg a kocsija az elinduló keresztezõ forgalomba. A Topánka utcai keresztezõdésben máris szól a dudakoncert. Jön a nyár! Hogy mi-lyen lesz, nem tudjuk, de azt igen, hogy fel kell készülnünk a nyári vezetésre, a hõség-re. A napon hagyott autó utastere 60-65 (!) Celsius fokra is felmelegedhet, ebbe beülni, és elindulni, az szinte maga a hõ-guta. Érdemes használni az autósboltban kapható, összehajtható, ezüstszínû fény-visszaverõket.

Nem mindegy a nyári öltözet, sõt cipõ sem. A vastag farmernadrág, a bumszli sportcipõ nem engedi, hogy a testünk hõt leadni, pedig a párolgás javítja a közérze-tet. A hõleadásban a fej 70-80 százalékban veszi ki a részét, a kocsiban ne viseljünk se kalapot, se sapkát vagy kendõt.

Ki hinné, hogy a dagadóval súlyosított töltött káposzta – nyáron – halálos vesze-delem? Pedig az! Ha ilyen ebéd után indu-lunk el, nagy a veszélye, hogy a menetköz-ben elalszunk. Pláne melegben! Akinek klímás autója van, annak egyet kell tud-nia: maximum 20C-fokos levegõt szabad beállítani a készüléken, mert a túlhûtött autóból kiszállva a tikkasztó nyári hõség-ben vérkeringési zavarokra számíthatunk. Nagyszerû hûtést ad a lehúzott ablak, ha nem a testfelületünkre jön a menetszél, hiszen az élet fizikoterápiás kezelések nélkül is szép tud lenni. Kamionosok mód-szere a kiskannából hideg vízzel nedvesített törölközõ a nyakba, amelyet néha forgatni kell. Ne hunyorogjunk, ne könnyezzünk a szikrázó nyári napsütésben, kapjuk elõ a napszemüveget a kesztyûtartóból! Fontos a folyadék pótlása is, mert besûrûsödhet a vér, és az agy hajszálereibe nem jut el az oxigén. Végeredmény: menetközben elalvás. Kerüljük az édesített löttyöket, az ásványvíz, csapvíz és a rostos ivólevek frissítenek igazán. Nem rossz ötlet a kávé, kóla sem, ám ezek csak rövid idejû felüdü-lést adnak, a túladagolásuk rosszulléthez vezethet. A só pótlására a chipszeket java-solom, de a legfontosabb tudnivaló, hogy nyáron mindenki figyelmetlenebb, tehát triplán figyeljünk magunkra is, másokra is.

Tóth Gáborgépjármû szakoktató

AUTÓSOKNAKHõségben vezetni

F E L H Í V Á SKérjük a Vörösmarty utcai Háziorvosi rendelõbe járó, Dr. Killik Mária (korábbi dr.Vértes), Dr. Rurik Imre és Dr. Székely Alice körzeteihez tartozó, 30-50 év közötti biztosítottakat (betegeket), hogy prevenciós szûrõvizs-gálatok megbeszélése miatt vegyék fel a kapcsolatot háziorvosukkal. A vizsgálatok az Önök érdekeit és egészségét szolgálják.

(Telefon: Dr. Killik Mária: 286-86-68, Dr. Rurik Imre: 285-85-85, Dr. Székely Alice: 284-37-15)

Négyen vágtak az idei bajnokságnak a Hajós SE asztaliteniszezõi, és ez nagy hátrányt jelen-tett a többi NB I-es csapattal szemben. Az egyik legjobb játékos Bak Imre hagyta cserben a fiúkat közvetlenül a nyitány elõtt, és akkor már nem lehetett kiegészíteni a gárdát. Félõ volt, hogy sérülés, vagy betegség jön közbe, s akkor bizony aligha tudtak volna meccseket nyerni, de az ilyen bajok szerencsére elkerül-ték a csapatot.

– Ez nagy trauma volt mindannyiunknak –emlékezett Sebestyén Ferenc csapatkapitány–, de szerencsére megúsztuk nagyobb baj nélkül a szezont. Akkora tartás volt a csapatban, ami igazán példaértékû, s, ha a szerencsénk is ilyen lett volna, akkor a hatodik helyen végzünk a bajnokságban, ami minden elõzetes várakozá-sunkat felülmúlja. Így sem vagyunk elkesered-ve, hiszen stabil NB I-es csapattá váltunk, pe-dig az anyagi körülményeinket egyáltalán nem lehet a többiekéhez hasonlítani. Félreértés ne essék, nem szeretnék panaszkodni, hiszen az önkormányzat a lehetõségekhez képest továbbra is maximálisan támogat bennünket, a Hajós Alfréd iskola is változatlanul mellet-tünk áll, tehát minden reményünk megvan a további folytatásra. Az elõbbit is csak amiatt említettem, mert az eredményességünket azért igencsak befolyásolja, hogy a vetélytár-sainknál többnyire profik játszanak. De ne-künk soha nem is volt célunk, hogy a hivatá-sosokkal felvegyük a versenyt, saját erõbõl, összetartással és barátsággal jutottunk elé az NB I-be, amit nagy eredménynek tartunk, és ezt így is szeretnénk megõrizni.

Ami pedig a tavaszi szezont illeti, a hajrában a Budaörs verte meg a Hajós csapatát, pedig igazán jól, a páros gyõzelmével indult a meccs. A Mohács következett, s délieket õsszel bizto-san verték a fiúk. Most is remekül játszottak, és gyõztek is. Más kérdés, hogy a mohácsiak úgy összeszedték magukat a bajnokság má-sodik felére, hogy az szinte hihetetlen. Olyan

ellenfeleket gyõztek le, amelyek ellen koráb-ban esélytelenek voltak, s végül egy ponttal megelõzték a mieinket. Azonos állásnál, a két gyõzelmünk okán a mi csapatunk lett volna a hatodik helyezett.

– Körülbelül erre számítottunk – zárta le az értékelést Sebestyén Ferenc –, de mivel a szakosztályban most már minden rendben van, Táp Gyula bácsi, az új vezetõnk remekül kézben tartja a pénzügyi dolgainkat, töretlen hittel várjuk a szezonkezdést. A csapat is kiegé-szült végre, hiszen a Pénzügyõrbõl leigazoltuk Jóna Andrást, aki erõssége lehet a csapatnak. A felkészülést augusztusban kezdjük, ad-dig csak szinten tartó edzések lesznek, aztán szeptemberben rajtol a bajnokság, s akkortól várjuk majd a szurkolókat szombatonként a Hajósba.

(katona)

Továbbra is NB I-es a pingpong csapat

Teljesítették, amit vállaltak a pesterzsébeti asz-taliteniszezõk. A város egyetlen NB I-es csapata biztosan maradt az élvonalban, pedig az év elején igen sok, többször megrendítõnek tûnõ nehézség-gel kellett megküzdeniük a fiúknak. Végül nagy balszerencsével, egy pont hátránnyal a 7. helyen végzett a gárda

A Városközpontban nagyon elszaporodtak a ga-lambok. A Városháza épületében, a harangjáték szerkezetében, a környezõ házak csatornáiban sok kárt okoz a galambpiszok. Jelentõs a károk kijavítására fordítandó összeg is. Kérjük a Tisztelt Lakosságot, hogy mindezek figyelembevételével a Városközpontban, a szökõkút környékén ne etes-sék a galambokat!

Megértésüket és együttmûködésüket köszön-jük!

Újra indult kerületünkben a Létminimum Alatt Élõk Társasá-ga (LAÉT).Ügyfélfogadás ideje: hétfõnként, 9-17 óráigÜgyfélfogadás helye: XX., Ady E. u. 84/a. I. emelet a lépcsõvel szemben.

A következõ problémákban tudunk segíteni: díjhátralék kiegyenlítés, nyomtatványok és kitöltésük, esetenként ruha és élelmiszerosztás megadott idõpontokban.

Mindenkit szeretettel várunk!Galántai György, XX. LAÉT elnöke

Értesítés! Tisztelt Lakosok!

A Kenguru Sportklub tagja és vezetõi nem elõször állnak elõ extrémnek tûnõ ötlettel. A fiatalokat tömörítõ egyesület sikereinek éppen a vállalkozó kedv és a kitartás a titka, miért ne bíztak volna abban, hogy mostani ideájukkal sem vallanak kudarcot? Ezúttal azt találták ki, hogy kicsit megmozgatják a városlakókat, még-pedig egy utcai futófesztivál keretében.

– Nem igazán új az ötlet – mondta Rovó László klubelnök –, világszerte régóta ren-deznek ilyen eseményeket, de Pesterzsébeten még senki nem próbálkozott hasonlóval. Mi-vel tudjuk, hogy az iskolák pedagógusai, és a tanulók is szeretik a sportot, gondoltuk, meg-próbáljuk összehozni a nagy erzsébeti, utcai futást. A szintén sportpárti önkormányzat ille-tékeseinek azonnal megtetszett az ötletünk, és hathatós támogatást kaptunk a megvalósítás-hoz.

Nem volt egyszerû mindent elõkészíteni, már az útvonalválasztásnál is tucatnyi szem-pontot kellett figyelembe venni. Vigyázni a sportolók biztonságára, egészségére, tekin-tettel lenni a városi közlekedésre, elkerülni, hogy forgalmi akadályokat okozzanak, és így tovább.

– Olyan segítõkészséget tapasztaltunk, ami mindannyinkat feldobott – folytatta a klub-elnök –, hiszen mindenki mellénk állt, így a vártnál sokkal könnyebben haladtunk. Végül eljött a nagy nap és a futófesztivál megnyitójá-

ra is vagy ezer erzsébeti gyûlt össze. A Kihívás napja erzsébeti záró ren-dezvényét Hardy László alpolgármester köszöntöt-te, és nagy taps közepette õ bocsátotta útjára az elsõ futót, Palásti Gergelyt.

– Remek, kiváló han-gulatú buli volt – emléke-zett Rovó László –, hiszen különbözõ bemutatók, ae-robik, és más események tarkították az ünnepi ese-ményt, s ezt követõen kez-dõdött a városközpontban az egy kilométeres futóver-seny, valamint a nagy at-trakciónk, az Erzsébetet átölelõ ötven órás futás.

A belvárosi futást Buják József nyerte, így õ kapta

az önkormányzat ajándékát is. A rendezõk nagy örömére 450-en vágtak a távnak, de so-kan tapsolták a vállalkozókat, be is álltak kö-zibük, és néhány száz métert együtt kocogtak az indulókkal. Egyébként négy iskola és négy óvoda teljes létszámban képviseltette magát a nagyszabású rendezvényen, ami igazán pél-daértékûnek nevezhetõ. A legifjabbak közül Buják József teljesített a legjobban, õ 28 kilo-métert futott egyvégtében, testvére Zoltán pe-dig 24-et. A felnõttek csapatában Sas Zoltán a maratoni távot teljesítette, Bognár Attila 45 kilométert, Rovó László pedig harmincat. A legsikeresebb hölgynek – 30 kilométeres futásával – Ircsik Beáta bizonyult.

Katona Horváth János

Körbefutották a várostKülönös ötlettel álltak elõ a Kenguruk. Az erzsébeti fiatal atlétákat tömörítõ sportklub tagjai elhatároz-ták, megmozgatják a város lakóit, utcai futófesztivált rendeznek. Az esemény minden várakozást fe-lülmúló sikert hozott: csaknem félezren vállalták a gyûrõdést

Nem jutnak el Párizsba?

A korábbi halvány remény is elszállt, így semmi esély nem maradt arra, hogy az ESMTK-Hungarocasing NB II-es labdarúgói az õsztõl is ebben az osztályban szerepeljenek. Igaz, ha a csoda sikerült volna, akkor – az átszervezés miatt – egybõl a magyar foci másod-osztályában találta volna magát a klub, ami viszont, ismerve az anyagi helyzetet tényleg irreális lett volna.

A bajnokság vége elõtti utolsó meccseken aztán vereség vereséget követett, és így maradt nekünk az

NB III, ahol majd a többi amatõrcsapattal vetélkedhe-tünk az õsztõl.

Mindezen tényleg nem érdemes keseregni, hiszen a helyünkön vagyunk, csak a „hogyan” bosszantó, s nem is kicsit. Például a Jászapáti elleni hazai 0-1, ami szinte megmagyarázhatatlan.

De ugyanígy érthetetlen a Kistarcsán elszenvedett 2-1-es vereség is, hiszen ezek a gárdák egyáltalán nem erõsebbek, és anyagi kondícióikat tekintve sem

különbek az ESMTK-nál, mégis legyûrték a mieinket, mert nyilván sokkal jobb csapatot alkotnak a szó min-den, de különösen morális értelmében, mint a miénk. A kazincbarcikai méretes zakóról már nem is érdemes beszélni, mert az 1-5 ismét bebizonyította, hogy a fiúk igazából meg sem próbálnak versenyre kelni az ellenféllel, ha úgy érzik, az kicsit is esélyesebb náluk a gyõzelemre.

k.h.j.

Gyászosan szerepeltek a focisták

Válogatott úszónõnk egyre inkább közelít régi formájához. Reményi Diána a két Budapest-bajnoki címe után Bécsben is gyõzni tudott, és a sikerek azt sugallják, megérte egyesületet válta-ni, otthagyni Spartacust, s a BVSC-be igazolni.Mint ismert, Dia azt is vállalta a klubcserével, hogy a nemzeti csapat keretének tagjaként, de tiszta amatõrként készül, s így bizony sokkal ne-hezebb körülmények közé került, mint volt. Bár az is igaz, hogy neki, és többi társának teljesen kilátástalanná vált a jövõje a csõdbejutott Spar-tacusban.

– Továbbra is minden rendben van velem, s ez a legfontosabb a számomra – fogadta a bécsi siker utáni gratulációnkat az ifjúsági Európa-bajnok úszónõnk. – Azért örültem az osztrák fõvárosban szerzett elsõségnek, mert hosszú idõ után végre nemzetközi mezõnyben is gyõz-hettem, s ez az elsõség igazán önbizalmat adott. Folytatom a felkészülést, s bár tudom, a szinti-dõk miatt szinte alig van rá esélyem, de szeret-nék a világbajnoki csapatba kerülni.

A Bécsben rendezett nemzetközi versenyt természetesen az idei felnõtt vb és a július köze-pén lebonyolítandó, budapesti ifjúsági Európa-bajnokság jegyében értékelték a szakvezetõk. Utóbbiban Dia már nem érintett, a világese-ményen való indulásra azonban van még némi esélye.

– Valóban csak minimális a sanszom, mert a bécsi elsõségemkor úszott (50 m mell: 1. Remé-nyi Diána 33.98 mp, 200 m mell: 1. Reményi Diá-na, 2:33.10 perc – a szerk.) idõm ugyan bíztató, ám a vb-szintidõ elérésével szinte dobogós helyet remélhet az ember, s attól még kicsit távol vagy-ok. Arról nem is szólva, hogy a válogatottságra természetesen az olimpiai bajnok, Amerikából hazatért, olimpiai bajnok Kovács Ági az elsõ-számú esélyes továbbra is. Nekem tehát õt kel-lene megvernem az országos bajnokságon, ami szintén nem kis feladat, de azért megpróbálom.

(khj)

Dia bevette Bécset

Évek óta nagy nyári túrákat tervez és valósít meg a Kenguru klub. Voltak már az Ibériai félszigeten, elbicikliztek, futottak a Duna-mentén a forrástól hazáig, az idén pedig Párizsba készülnek. A túra azonban veszélybe került, mert most nem találtak támogatót az ötletük megvalósításához. Pedig Gui-ness-rekordkísérletre vállalkoznak, hiszen egy hét alatt fut-nának, bicajoznának le kétezer kilométert. A pesterzsébeti városközpont és az Eiffel-tornyot összekötõ túra azonban több mint félmillió forintba kerülne, s ez a pénz eddig még nem jött össze. Kívánjuk, sikerüljön a vállalkozás.

24 2005. június 28.G A S Z T R O N Ó M I A , H I R D E T É S

Utazás a gyomrunk körül

TEJFÖLÖS SÜLT BURGONYA PÁRIZSIVAL

Hozzávalók 4 személyre: burgo-nya 1 kg, párizsi 25 dkg, tojás 4 db, tejföl 3 dl, étolaj 4 cl, zsemlemor-

zsa 3 dkg, törött bors, szerecsen-dió, pirospaprika, só.

A párizsit 1x1 centis kockákra vágjuk. A burgonyát megmossuk és héjában, enyhén sózott vízben megfõzzük, megtisztítjuk, és ka-rikára vágjuk. A tojások sárgáját simára keverjük, hozzáöntünk 1 dl tejfölt, sóval, törött borssal, re-szelt szerecsendióval fûszerezzük. Beletesszük a burgonyát, óvato-san elkeverjük, hogy ne törjön. A tojásfehérjébõl kemény habot verünk, és ezt a burgonyához ke-verjük. Serpenyõben egy kevés olajat hevítünk, a párizsit bele-téve, erõs lángon átpirítjuk. Egy tûzálló tálat olajjal kikenünk, morzsával meghintjük, majd be-leöntjük a burgonya felét. Egyen-letesen elosztjuk rajta a sült pári-zsit, és ráöntjük a burgonya másik felét. A megmaradt tejfölbe egy kevés pirospaprikát keverünk, és a burgonyára öntjük. Középme-leg sütõbe tesszük, és 20-25 percig sütjük.

SONKÁS ZÖLDBABHozzávalók 4 személyre: füstölt szalonna 8 dkg, sonka 15 dkg,

zöldpetrezselyem 1 csomó, zöld-bab 80 dkg, vaj 3 dkg, tojás 3 db, tejföl 3 dl, törött bors, só.

A kockára vágott füstölt sza-lonnát üvegesre pirítjuk, bele-tesszük a metéltre vágott sonkát, megszórjuk finomra vágott zöld-petrezselyemmel. Az anyagokat együtt kissé megpirítjuk, hozzá-adjuk a sós vízben puhára fõtt, darabolt zöldbabot. Egy vajjal kikent hõálló tálban szétterítjük, sóval és törött borssal ízesítjük. A tojásokat felütjük, hozzátesszük a tejfölt és a reszelt sajtot, habverõ-vel simára keverjük és ráöntjük a zöldbabra. Nem túl forró sütõbe téve szép pirosra megsütjük.

TÖLTÖTT KELLEVELEK SAJTTAL

Hozzávalók 4 személyre: kelká-posztalevél 12 db, párolt rizs 15 dkg, fõtt tojás 2 db, reszelt sajt 10 dkg, fõtt zöldborsó 10 dkg, zöld-petrezselyem 1 csomó, tojás 2 db, étolaj 2 cl, tejföl 2 dl, vaj 2 dkg, törött bors, majoránna, szerecsen-dió, só.

A szép, egészséges kelkáposz-taleveleket sós vízbe téve, néhány

percig elõfõzzük, hogy könnyen göngyölhetõek legyenek. A rop-panós puha kelleveleket kiterítve megsózzuk, és meghintjük törött borssal. A párolt rizshez hozzá-adjuk a kockára vágott kemény tojásokat, a fele reszelt sajtot, a fõtt zöldborsót és az apróra vágott zöldpetrezselymet. Sóval, törött borssal, majoránnával, reszelt sze-recsendióval fûszerezzük. A tojást hozzáütjük, és jól összekeverjük. Ezt a tölteléket a kellevelekbe töltjük, és szorosan felgöngyöljük. Olajjal kikent tûzálló tálba egymás mellé tesszük a tekercseket, tej-föllel meglocsoljuk, reszelt sajttal meghintjük, olvasztott vajjal le-öntjük, és a sütõben megsütjük.

Unger Károly Szakács Egyesületek

Világszövetségének örökös tagja

A nyári melegben szervezetünknek kevésbé van szüksége kalóriadús, tápláló, sok energiát adó ételekre. A zöldfõzelékek, gyümölcsök piaci kínálata ebben az idõszakban a leg-nagyobb. Ezért módunk van olyan ételek készítésére, amelyek nem tar-talmaznak húst, de magas fehérjetar-talmú nyersanyagok felhasználásával mégis komplett, tápláló, ugyanakkor könnyen emészthetõ ételek. Ráadásul ezek az ételek, étel típusok, amelyek a nyersanyag összeállításánál fog-va korszerû egytál vacsoraételeknek tekinthetõek, könnyen, kevés idõrá-fordítással elkészíthetõek. Elõnyük még, hogy nyersanyagaik könnyen beszerezhetõek, és egyetlen extra drá-ga anyagot nem tartalmaznak. Termé-szetesen nem utolsó szempont az sem, hogy az elkészített ételek étvágykeltõen gusztusosak, szépen tálalhatóak. Az asztaltól felállva elmondhatjuk, hogy egy jó ízût vacsoráztunk!

Unger Károly

„Aranycsillag” étterem és eszpresszó.

Kulturált környezet a sétálóutcában, jó parkolási lehetôség! Étlapunkon a hagyományos, házias ízek mellett a különleges hal-, vad-, és szárnyas ételspecialitások is megtalálhatók.

Szolid árak! Napi menü (leves, fôétel, savanyúság) felszolgálva 520.- Ft,

elvitelre 500.- Ft.

Esküvôk, rendezvények lebonyolítását légkondicionált

helyiségünkben vállaljuk, terembérletet nem számítunk fel.

Budapest, XX., Kossuth L. u. 28. Asztalfoglalás: 28-30-098

Várja Önt a „Csili” étteremházias ételeivel.

Csütörtök, péntek, szombat este élôzene.

Minden hónap második csütörtökén

PÓKER DUÓ,510.- Ft-ért háromfogásos menüvel már

szombat-vasárnap is várjuk! Esküvôk, rendezvények lebonyolítását

különtermekben is vállaljuk.Budapest, XX. Nagy Gyôri István u. 4.

Asztalfoglalás: 283-0230/33

PÉNTEK ESTI FRÁSZa „Csili” Étteremben.

Péntek esténként 18,30 – 22,30 óráigélõ nosztalgia-zene.

A BELÉPÉS DÍJTALAN!

Pesterzsébet központjában,

Önkormányzattal szembeni ház

mélygarázsában (Kossuth L. u. 31/a)

gépkocsi beállóhely kiadó

10.000 Ft/hó.Telefon napközben:

285-0010

HEVESI – BAU Kft• Szobafestés-, mázolás-,

tapétázás,• Családi- és társasházak építése

és felújítása, • Generálkivitelezés,• Víz-, gáz-, központi fûtésszerelés,• Villanyszerelés.

Kisebb munkákat is vállalunk (kõmûves, burkoló munkák).

Kérje árajánlatunkat bizalommal!

Ifj. Hevesi TiborTel/fax: 285-15-14,

vagy 06-70-314-0287.

MEGÉRKEZTEK a 2005. ÉV IMPORT DIVATTAPÉTÁI!• Selyemfényû, Habosított és Duplapapír • FLIZ (gyapjú és szövetszálas) csak a falat kell lekenni, 900.- Ft-tól 2.200.- Ft-ig.

500 féle bordûrbõl választhat, 2 cm-tõl 18 cm-ig tapétaszegõ, öntapadós.

• Díszszegélylécek – Rozetták - Poszterok –

AKCIÓBAN ÖNTAPADÓS TAPÉTÁK: 210x90 cm ajtófólia (20 féle) 900.- Ft-ért 210x45 cm famintás 400.- Ft-ért 3 m x 45 cm (parafa, csempe, üveg) 900.- Ft-ért 67,5 cm-es márvány és famintások 720.- Ft/fm 45 cm-es márvány, fa, üveg - fehér és színes - 480.- Ft/fm

NE FELEDJE! BUDAPEST LEGJOBB ÁRAIVAL ÉS LEGNAGYOBB VÁLASZTÉKÁVAL

TÖRPI TAPÉTASZAKBOLT1182. Budapest, Üllõi út 509 Tel: 290-82-38.

Nyitva: H – P. 8 – 17 óráig, Szo. 8 – 12 óráig.

Ha már elôfizetônk, legyen a munkatársunk is*!

T-Kábel Magyarország Kft. keres hosszú távra,

kábeltelevíziós szolgáltatás értékesítésére agilis munkatársakat

a XX. kerületben.

Érdeklődni Nagy Mónikánál a 06-30-241-4376-os telefonszámon lehet.

*számlaképes üzletkötőket keresünk

JOGOSÍTVÁNY!Autós-motoros iskolánkban megtanulhat vezetni

személygépkocsin, motorkerékpáron, tanfolyamokat folyamatosan indítunk.

ÚJ LEHETÕSÉG, RENDKÍVÜLI KEDVEZMÉNY:

a tandíj teljes összegének 30%-ával a hallgató, vagy közeli hozzátartozója

csökkentheti adóját igazolásunk alapján. Akkreditációs lajtsomszám: 0380,

OKÉV tanúsítvány száma: 07-0079-03.

Bp. XX., Jókai Mór u. 85. Tel: 285-1688, www.jogsilap.hu

Pesterzsébet központjában igényesen

felújított, klimatizáltkis és közepes méretû

irodák kedvezõ áron

K I A D Ó K1 évnél hosszabb bérlet

esetén egyedi kedvezményt adunk.

Tel/fax: 283-509206-20-223-0629.

Pesterzsébet központjában,

szökõkútra nézõ,2 szoba összkomfortos,

erkélyes, bútorozott, újszerû, igényesen felszerelt, részben

klímás lakás

KIADÓ!70.000.- Ft + rezsi.

Telefon: 285-001006-309-332-081.

HÛTÔGÉP JAVÍTÁS291-46-33

Mobil: 06/309-328-870Hazai és külföldi fagyasztók és hûtôgépek

helyszíni javítása, írásos garanciával.Szombat, vasárnap, ünnepnap is.

Javítás esetén díjtalan kiszállással!

20% MUNKADÍJ KEDVEZMÉNYHornyák szerviz

AJÁNDÉKNAPSZEMÜVEG

augusztus 31-igÚj szemüveg készítése esetén napszemüveget

adunk ajándékba!

KARVÁZY OPTIKABp. XX., Igló u. 3-5, Tel: 285-3071.

Nyitva: hétfõtõl – péntekig 9-17 óráig.

Vállalkozók figyelmébe!

Vállalkozók és Munkáltatók Országos Szövetsége

Szolgáltató és Információs Iroda (VOSZ):

Széchenyi kártya ügyintézése, banki hitelügyletek, pályáza-tokkal kapcsolatos tanácsadás

Nyitva: H-Cs: 8- 16. 30 Péntek: 8-14. 1181. Budapest, Batthyány L. u. 78/a. Tel: 2-900-444

FOCIKEDVELÕK FIGYELMÉBE!

A Corvinus Football Club Sport Egyesület – az Ady Endre Általános Iskola udvarán lévõ mûfüves kispá-

lyáján – szeretettel vár minden focizni szeretõ óvodást, iskolást.

Jelentkezni lehet Várhegyi Imre edzõnél: 06- 20 556 3049.

A mûfüves focipálya bérelhetõ a hét minden napján 15 órától 22 óráig.

Telefon: 06- 20 381 9624

Ingyenes jogsegélyszolgálat

Tájékoztatjuk Tisztelt Ügyfeleinket, hogy a Polgármesteri Hivatalban

mûködõ ingyenes jogsegélyszolgálat minden héten az I. em. 70 sz. alatt

a félfogadási napokon:

hétfõn 1430-18-ig, szerdán 9-12-ig, pénteken 9-12-ig

várja az ügyfeleket.

A jogsegélyszolgálatot végzõ jogász: dr. Bõsze Lajos.

INGYENES A KRESZ OKTATÁSA

nyári tanfolyamainkon.15.000.- Ft helyett ingyenes

oktatást tartunk. A sikeres vizsga 2 évig

érvényes.

Jelentkezés:A csepeli KRESZ centrumban.XXI., Rákóczi Ferenc út 184.

Tel: 276-1346, 06-70-364-28-40www.atopautosiskola.atw.hu.

Nyitva: 7-20 óráig.

Budapest, XX.ker. Nagysándor József u. 181.Tel: 285-1167, 06-20-241-73-03.

- 70 csöves fekvõ szoli - Fogdíszítés (fogékszer)- 4 féle testkezelé fájdalom és fogkárosítás (cellulit kezelés, bõr nélkül feszítés, karcsúsítás, - Chi-masszázs méregtelenítés) - Aura fotózás*- Fekvõ infraszauna - Jóslás, sorselemzés* - Grafológiai elemzés**idõpont egyeztetéssel!

Web oldalunk: http://niobevitalszalon.gportal.hu

Niobé Vital Szalon

26 2005. június 28.

MOSÓGÉPJAVÍTÁS A HELYSZÍ-NEN, minden típus, hétvégén is, ga-ranciával. Tel: 276-5118, és 06-20-230-1443. (05-13)RUHÁZATI SZABÁSMINTÁK (nõi-, férfi, gyermek és munkaruha) rendel-hetõk az Internetrõl. Honlap: www.artelier.hu. VÁLLALUNK FÛTÉS-, víz-, gázsze-relést teljes körû garanciával, ha kell anyagbeszerzéssel. Tel: 257-44-73 és 06-70-210-7848.KONTÉNERES SITTSZÁLLÍTÁS olcsón! Rakodással is! Sóder-, homok- földszállítás. Tel: 280-90-59 és 06-30-9968-316.(05-06 )KERÜLETI HÛTÕGÉP, FAGYASZ-TÓJAVÍTÓ gyorsszolgálat. Fagyasz-tószekrények, kombinált hûtõgépek javítása helyszínen, írásos garanciával. Szombat-vasárnap, ünnepnap is. Ja-vítás esetén díjtalan kiszállással. Nyug-díjas kedvezmények! Tel: 291-4633, vagy 06-309-328-870. (05-09.H.)DUGULÁS-ELHÁRÍTÁS! Mindenfé-le lefolyó tisztítása géppel, hétvégén is. Tel: 284-5483. (05-13FEKVÕ INFRASZAUNA méregte-lenít, fogyaszt, immunrendszert erõsít, mozgásszervi panaszokat enyhít, MAS típusú orvosi pulzáló mágnesterápia is igénybe vehetõ. Tel: 06-30-224-6853.VÁLLALOK villanyszerelést, hibake-resést, villanybojlerek vízkõtelenítését, javítását, cseréjét. Tel: 260-7090, 06-30-296-5590, hívható 06-24 óráig. Rácz Mihály. (05-13)ZÁRMESTER SOS! Gyorsszolgálat! Sérülésmentes ajtónyitás, zárszerelés, betörésbiztos hevederzár-szerelés, rácskészítés, lakatosmunka, betörésvé-delem. Tel: 06-309-613-794. (05-07)GÁZ-, VÍZ-, KÖZPONTIFÛTÉS-SZERELÉS! Dugulás-elhárítás gép-pel. Balla. XX., Valéria u. 48. Tel: 06-30-900-3990, 285-0653, 06-30-952-9990. (05-07)SINGER VARRÓGÉP üzemképes ál-lapotban eladó. Érdeklõdni délután 4 órától a 284-01-58 számon.RÁCS, ERKÉLYBEÉPÍTÉS, rácsajtó, elõtetõ, folyosó-leválasztás, üvegveran-da, tolókapu, kertkapu építés-javítás és egyéb lakatosmunkák. Tel: 284-2540, 06-70-209-4230. (05-13)AVON KOZMETIKAI CÉG megújuló bázisához keres agilis, kihívásokra váró munkatársakat. Várjuk jelentke-zését, ha többletjövedelemhez szeret-ne jutni, szereti a kozmetikumokat, szeretne középvezetõ lenni egy világ-cég támogatásával. Elvárások: 18 év feletti életkor, agilitás, sok szabadidõ, vállalkozói engedély. Tel: 282-4244, 06-70-213-9830. (05-13)KISEBB IGAZÍTÁSOKKAL AKCIÓS, készítõi áron nõi divatáru – nagy mé-retben is - fekete gyászszínben is. XX., Lázár u. 45. (06-01)REKLÁMTÁBLÁK, cégtáblák, világító kivitelben is. Felíratok, ábrák kirakat-ra, autóra, látványtervvel is. Lézergra-vírozás, bélyegzõ készítés, névtáblák. Névjegykártyák, embléma, logoter-vezés. Tel: 287-25-25, 06-209-209-981.SZEMÉLYRE SZÓLÓ Ajándékok Boltja. Kívánság szerint gravírozott, hímzett, feliratozott, fényképrõl mintá-zott ajándékok, egyedi póló és kerá-

miamintázás, üveggravírozás lézerrel, bélyegzõkészítés, egyéb érdekességek a sétáló utcában, a városháza bejáratával szemben. Tel: 06-209-209-981.

TÜNDE VARRÓMÛHELYE vállal nõi, férfi, gyermekruhák, kosztümök, szok-nyák, nadrágok átalakítását, méretre igazítását. Gombbehúzást, patentozást, cipzárcserét, ringlizést. Fûzött gyöngy-ékszerek átfûzését, javítását. Rövid határidõ! Cím: Erzsébet Áruház, I. em. Bp. XX., Kossuth L. u. 33. Nyitva: hétfõtõl – péntekig 10-18-ig, szombaton 10-13 óráig. Tel: 285-6006/120. (05-13)

REDÕNY, RELUXA készítés, javítás. Egy darab is! Tel: 06-20-986-3044 vagy 283-1310 (05-13)

MOSÓGÉP, MOSOGATÓGÉP, gömbö-lyû mosógép, centrifuga, villanybojler, hûtõgép, páraelszívó javítását vállalom garanciával! Albrecht Dénes.Tel: 285-0610 vagy 06- 70579-8441 (05-07)

SZAKDOLGOZAT bekötését aranyoz-va, fénymásolva, spirálozva, könyvkötõ vállalja. Tel: 280-9307. (05-13)

SPANYOL ÉS FRANCIA nyelvoktatást és korrepetálást vállalok. Tel: 06-70-212-65-53. Br.

SZOLÁRIUM 22 csöves, kitûnõen mû-ködõ, 50000 Ft-ért elvihetõ ( csõcsere szükséges). Továbbá Fitti Sport több-funkciós evezõ 20.000.- Ft-ért elvihetõ. Tel: 06-70-248-1489. M.

SZOBAFESTÉST-, MÁZOLÁST-, TA-PÉTÁZÁST, hideg-meleg burkolást (PVC-csempe), gipszkartonozást, parket-tázást, víz- gázszerelést, villanyszerelést, drawytozást, kõmûves munkákat válla-lunk, igyenes felméréssel, bútormozga-tással. Társasházaknak, közületeknek, fõvállalkozóknak is. (antialkoholista megbízható brigád). Tel: 06-20-998-2369, 06-20-997-4446, 365-2662, fax: 365-2662. (05-07)

TÉVÉJAVÍTÁS HELYSZÍNEN AZON-NAL! Orion, Videoton, ITT-Nokia, Dual, Schneider televíziók helyszíni javítása azonnal, villamosmérnök vég-zettséggel, garanciával. Tel: 06-20-410-6393. (05-13)

MOSÓGÉPEK, Whirlpool – Energo-mat – Minimat és hazai villanybojlerek javítása. Vámos Ferenc. Tel: 06-20-9271-138, 285-4832. (05-07)

ROSSZ A TETÕ? ÁZIK A HÁZ? Meg-javítja: Sipos Tamás, tetõfedõ-, bádo-gos- szigetelõ. XX. Ker. Erdélyi u. 34. Tel/fax: 285-6556 (üzenetrögzítõs) és 06-30-960-66-55. (06-01)

PEDIKÛRT, MANIKÛRT vállalok. Igény szerint házhoz is megyek. Be-jelentkezés 06-70-244-8092 telefonon. (05-07)

ASZTALOS. Mindenféle asztalos munkát vállalok, ablak, ajtógyártás, falbontás nél-küli csere, bútorgyártás, javítási munkák., teraszok építése, beépítése, stb. Hívásra házhoz megyek. Regdon Csaba 1201. Alsóhatár út 12. Tel: 06-20-957-9533 és 284-92-13. (05-07)

ABLAKCSERE falbontás nélkül, fából hõszigetelõ nyílászárók készítése, kí-vánság szerint egyedi épületasztalos munkák! Puskás asztalosmester, Bp, XXIII. Domonkos u. 10. Tel: 287-1419. (05-07)

MINÕSÉGI REDÕNYÖK kedvezmé-nyes árakon: hõszigetelt alumínium – mûanyag forgóablakra is – átalakítás-

sal. Faredõny, relux, roletta, szú-nyogháló, napellenzõ, szalagfüggöny, harmonikaajtó, hõvédõ ablakfólia. Egy év garancia! Húsz éves tapasztalat! Tel: 295-0258, 06-30-508-58-01. (05-07)HÛTÕK, FAGYASZTÓK javítása ga-ranciával. Javítás nélkül is ingyenes a kiszállás. Tel: 285-22-88, 06-309-461-170. Fax: 421-07-64. (05-08)NYARALJON BALATONON! Új épí-tésû, panorámás apartman nyári tur-nusokra leköthetõ. Hétvégekre is. Tel: 06-20-544-0032 (05-08)VÁLLALKOZÁS. Mûszaki vezetés, lakások belsõ hõszigetelése 30-40%-os energia megtakarítással, homlokzat – tetõfelújítás, kéményépítés, kõmûves munkák, stb. Tel: 284-99-55. (05-08)VÍZ-, GÁZ-, központi fûtésszerelés. Tel: 285-1977, 06-70-234-06-78. (05-09)DOBOKTATÁS. Dobtanítás a leg-korszerûbb módszerekkel, gyors eredménnyel Erzsébet központjának közelében. Tel: 06-30-495-7470 vagy 215-7467. (05-07)HÛTÕGÉPSZERVIZ! Hûtõgépek, fagyasztók javítása, lakásklíma szerelés hétvégén is. Tel: 06-20-467-7693. (05-08)ÉPÜLET-, DÍSZMÛ- és egyéb bádogos munkák készítése, javítása. Tetõfedé-sek. Hõ-, hûtõvíz és hangszigetelések. Hideg-, meleg- tartályok, csõveze-tékek, kazántestek, ipari szerelvé-nyek hõszigetelése. Lemez burkolása. Juhász József és Fia. Tel/fax: 285-57-67, 06-30-9-547-424. (05-10)KERÜLETI GYORSSZOLGÁLAT! Hûtõgépek, fagyasztók, automata mosó-gépek, villanybojlerek helyszíni javítása garanciával, hétvégén is. Lehel, Hajdú, Zanussi, Wimlpool szakszerviz. Tel: 286-1796, és 06-30-9422-946. (05-08)ELADÓ újszerû napellenzõ. Jó ál-lapotban lévõ, erkélyre szerelhetõ, motorikus mûködtetésû napellenzõ (340x160 cm) Tel: 06-20-9250-389. egész nap.VÍZSZERELÉS GYORSSZOLGÁ-LAT. Csõrepedés javítása, dugulás-el-hárítás, mûszeres csõrepedés keresés, vezetékcsere földmunkával. Garan-ciával, hétvégén is. Gabona Ferenc, tel: 06-30-914-3588. (05-12)ANGOLNYELV KORREPETÁLÁS kezdõk és középhaladók részére, sok írás és szóbeli gyakorlással, nyáron is. Tel: 285-58-81. (05-07)LAKOSSÁGI GYORSSZERVIZ. Du-gulás-elhárítás, víz-, gáz-, fûtés-, villany-szerelés-, készülékjavítás 0-24 óráig. Hétvégén is! Tel: 291-2800, 06-20-334-3437. (05-08)KÚTFÚRÁST vállalok. Tel: 06-30-419-5343. (05-08)MATEMATIKA SZAKTANÁR nagy gya-korlattal korrepetálást vállal Pesterzsé-beten. Tel: 06-20-575-7497. (05-08)KERTÉSZETI ÁRUDA. Bp. XX., Klapka u. 117. Gyümölcs és díszfák, cserjék, földkeverékek, szerves trá-gyák, mûtrágyák, virágtápok, cserepek. Nyitva: H-P. 8.00 – 17.00, szo. 8.00 – 12.00, vasárnap zárva. Tel: 06-30-991-9897, 06-30-423-2778. (05-08)AJTÓ-ABLAK DOKTOR! Minden-féle ajtók, ablakok javítása, illesztése, szigetelése és zárak cseréje. Garan-ciával! Horváth Ákos tel: 06-30-962-8704 (05-09).

MATEMATIKÁBÓL, FIZIKÁBÓL a kétszintû vizsgának megfelelõ felkészí-tés szakembernél. Tel: 285-1818, 06-20-466-9738. (05-09)GYÓGYCIPÕ KÉSZÍTÉS és javítás vényre. Méret utáni utcai cipõ készíté-se, cipõjavítás. CKJ Bt. 1201. Bp. Nagy Gyõri I. köz 1. Tel: 283-3922.HITELKÖZVETÍTÉS! Minden típusú lakossági és vállalkozói hitelt korrek-ten, gyorsan, még BAR-osoknak is. Tel: 06-20-540-1673 és 06-30-665-0295.HÛTÕGÉPEK, FAGYASZTÓK, boj-lerek javítása vízkõtelenítése háznál, hétfõtõl-péntekig, 06-22 óráig. Hibaja-vításnál 3000 Ft engedmény a végösz- szegbõl. Tel: 420-7574, 06-20-386-6936.MATEMATIKA tanítás, korrepetálás, pótvizsgára felkészítés általános is-kolásoknak. Vállalok még: francia nyelvtanítást és gyermekfelügyeletet. Tel: 283-6209.BEVEZETETT SZÉPSÉGSZALON-BA, a XX. kerületbe, kozmetikus vál-tótársat keresek, vállalkozói igazolvány-nyal. Tel: 06-30-222-7182. (05-08)GYÖNGYTÜNDÉR hobby és ajándék-bolt nyílt a Tátra téri gödörben. Gyön-gyök, bizsualkatrészek, dekorpapírok, faáruk, festékek, kész ajándékok,stb- kaphatók. Tel: 06-1-283-96-30.CSEMPÉZÉST, járólapozást, javítást, régi fürdõszobák, konyhák burkolatának felújítását vállaljuk, igény szerint bontás-sal, anyaggal. Tel: 06-70-273-4975KLÍMABERENDEZÉSEK forgalmazá-sa, telepítése, karbantartása közvetlenül az importõrtõl. Kérje ajánlatunkat a 06-20-953-0870 telefonszámon. Egyéb szak-ipari munkák elvégzése, pótlása is.KORREPETÁLÁST, képességfejlesztést tanulásmódszertan tanításával. Osztá-lyozó-vizsgára, javító-vizsgára felkészít-ést vállalok általános iskolások 1-6. osz-tályosainak Tel: 06-30-589-2798.HITEL. Deviza és támogatott forint-hitel: lakásvásárlásra, szabad felhasz-nálásra, hitelkiváltásra. Kedvezõ ka-matozással. THM 5,53 %-tól, szocpol. Fészekrakó program. Ingyenes, meg-bízható, teljes körû ügyintézés. Tel: 06-30-221-8415. (05-08)ELADÓ 2 db fodrász kiszolgálópult tükörrel, lábtartóval és 1 db porcelán fejrészû hajmosó, rozsdamentes áll-vánnyal. Tel: 06-30-231-5970-ALFA ROMEO 156. 1.6 TS, 98 évjárat. Ezüstmetál. Garázsban tartott, meg-kímélt állapotban, 80.000 km. Szerviz-könyv, gyári kulcsok, ABS. ködlámpák, fabelsõ, elektromos tükrök, immobilai-ser, hõvédõ üvegek, hímzett Alfa ülé-sek, riasztó, váltózár, stb. tulajdonostól eladó. Irányár: 1,850.000 Ft. Tel: 06-20-372-0664.FESTÕI KÖRNYEZETBEN, Domony-völgyben 200 nszöles építési telek eladó. Víz-, elektromos áram telken belül. Er-dõk-dombok, horgász és fürdõtavak köz-vetlen közelében, panorámás kilátással. Irányár: 2 MFt. Tel: 06-20-372-0664.ELADÓ Pesterzsébet központjában lévõ új, téglaépítésû, liftes házban, I. emeleti, erkélyes, 63 m2-es, igényesen kialakított és felszerelt, nagy, világos konyhás, Kossuth L. utcában szökõkút-ra nézõ, 3 szobás, teremgarázzsal ren-delkezõ lakás. Tel: 06-20-584-9061.

IDEÁLIS KIS LAKÁS. 41 m2-es, felújított, parkettás, beépített erkélyes, egyszobás, vízórás, összkomfortos, elsõ emeleti öröklakás Pesterzsébet Város-központjában, kiváló helyen, min-dentõl 2 percre, tulajdonostól eladó. Irányár: 8,2 MFt. Tel: 06-70-585-9127.KIADÓ raktárhelyiség Pesterzsébe-ten, a Hosszú utcában, 42 m2, szute-rén, különbejáratú. Érdeklõdni az esti órákban: 06-30-265-9895. (05-07)KERESÜNK a kerületben eladó ingat-lanokat készpénzes vevõink részére, gyors ügyintézéssel. Tel: 06-70-381-8749, 06-20-911-5281. (06-01)CSEPEL PLÁZÁNÁL eladó emeleti, 61 m2-es, 1+2 félszobás, távfûtéses lakás kulturált lépcsõházban. Lift van, piac, SZTK 5 percre. Közlekedés jó, a HÉV is közel. Irányár: 9,2 MFt, esetleg csere kizárólag csendes, tehermentes, gázkonvektoros lakásra, ráfizetéssel. Tel: 06-30-422-9312. (05-07)CSALÁDI HÁZ eladó a XX. kerület-ben, 66 m2-es, összközmûves, 120-as telekkel, rendezett kerttel.Irányár: 17,5 MFt. Tel: 06-30-85-00-265. (05-09)ELADÓ Bp. XX., Eperjes utcában 2 szoba-étkezõs, erkélyes, I. emeleti lakás Nem panel, saját kazán, olcsó rezsi. Irányár: 10,5 .MFt. Tel: 06-30-93-17-689.ELADÓ LAKÁS Pesterzsébeten, 57 m2-es, kétszoba+hall, vízórás, járólapos és laminált parkettás, 3. emeleti (a ház 4 emeletes, csúsztatott zsalus társasház), nagy erkélyes, felújított lakás, kitûnõ közlekedéssel (busz+villamos 2 perc) Irányár: 11 MFt. Tel: 06-70-242-46-11.ELADÓ Erzsébeten, a Lajtha László utcában, 4 emeletes, csúszós-zsalus ház

elsõ emeletén, 58 m2-es, nagy erkélyes, gyönyörûen felújított, világos lakás, parkos környezetben. Irányár: 10,9 MFt. Tel: 06-30-999-1204.ELADÓ Pesterzsébeten önálló, 60 m2-es családi ház, 75 nszöles telken. Tel: 06-30-273-7840.PESTERZSÉBETEN, jó közlekedés-sel, 2 szobás, felújított házrész bútoro-zottan vagy anélkül, hosszútávra kia-dó. Tel: 06-30-4278-681.SOROKSÁRON 80 m2-es családi ház 488 m2-es telken eladó. Világos színû, intarziás hálószobabútor szintén eladó. Tel: 06-30-263-2577ELADNÁM vagy ELCSERÉLNÉM. Pesterzsébet Városközpontjában, csen-des, parkra nézõ erkéllyel, 57 m2-es, 2 szoba + étkezõs (+gardróbszoba háló-fülkévé alakítva), távfûtéses, vízórás, kábeltévés (nem panel) öröklakást 10,3 MFt értékben. Cserelakásként ki-sebb lakás, vagy házrész is lehetséges, elsõsorban a kerületben. Tel: 283-3872, vagy 06-30-357-3903.ÉTTEREM ELADÓ a XX. kerület-ben, a Jókai Mór és Rákóczi u. sar-kán. Lakás vagy más tevékenységre is kialakítható. Tel: 06-30-944-26-50, este 285-81-95. (05-08)CSEPEL, KIRÁLYERDÕ, Rókus utcában 929 m2-es telken, 75 m2-es összkomfortos családi ház, melléképü-letekkel, 22 MFt-ért eladó. Tel: 06-20-230-1341.ELADÓ vagy KIADÓ Erzsébet köz-ponti részén, a Berkenye sétány 1-ben jelenleg fodrászüzletként üzemelõ, 18 m2-es üzlet bármely célra. Tel: 06-30-231-5970.

CSALÁDI HÁZ a XX. kerületben, 100 m2 alapterülettel, garázzsal, 250 m2 kertrésszel, összközmûves, fõút-vonalon, vállalkozásnak és magánsze-mélynek eladó. Tel: 06-20-540-1673.XX. ker. NAGYSÁNDOR JÓZSEF utcában 70 m2-es házrész eladó. 2 szo-ba, öszkomfortos, déli fekvésû, kis kert-tel, garázzsal. Ipari áram van. Irányár: 14,5 MFt. Tel: 06-20-47-14-599. (05-ZUGLÓI 53 m2 öröklakás eladó. 2 szoba-étkezõs, összkomfortos, nagy erkélyes, a hozzátartozó 8 üzletrész hányadosával együtt. Közös költség: 8500 Ft/hó. Összes rezsi havonta: 15e Ft. Eladási irányár: 16 MFt. Tel: 06-30-56-52-839. (05-08)VENNÉK Pesterzsébeten kisebb ro-mos házat lakottan is. Tel: 285-333, 06-70-507-1328. (05-11)ELADÓ Pesterzsébeten, a Vas Gereben utcában 2 szoba, konyha, elõtér, zuhany-ozó, 53 m2-es, külön víz- és gázórás ház-rész hozzátartozó telekrésszel. Irányár: 10,7 MFt, tel: 06-30-.388-72-13.ELADÓ Pesterzsébeten, a Városköz-pontban (Topánka u. 4.) földszinti, 3 szobás lakás (jelenleg bérbeadott) Irányár 9,8 MFt. Tel: 06-309-428-329.RÁCKEVE, SOMLYÓ-szigeten 180 nszöl telek, 40 m2-es téliesített faházzal eladó. Irányár: 3,3 MFt. Tel: 06-70-315-1729.KIADÓ Erzsébeten, közvetlen utcai be-járattal, 18 m2-es helyiség garázs vagy raktározási célokra. Tel: 284-8090.ELADÓ Pesterzsébet központjában 1 szobás-étkezõkonyhás, világos, nyu-gati fekvésû, gyönyörû kilátású, igé-nyesen kialakított és fenntartott lakás. Irányár: 8,1 MFt. Tel: 06-30-261-9540.

A P R Ó H I R D E T É S ÚJ SZÉKELYKAPU Kft.BÚTORASZTALOSOK BOLTJA• Bútorlapok, bútorszerelvények, élfóliák,

élfurnérok, bútoralkatrészek.• Méretre vágás, élfóliázás, ABS• FISCHER, BLUM, DUNAÉLFURNÉR,

FOREST, EMFI képviselet,• Fûrészáruk,• Üzlet- és iroda-berendezések,

konyha- és kisbútorok tervezése és kivitelezése.

Cím: 1202. Nagysándor József u. 100.Telefon: 286-2440

Nyitva: hétfôtôl-péntekig 8.00-17.00 óráig szombaton 8.00-12.00 óráig

ABLAK - AJTÓ300.000 Ft-ig önerõ nélkül Budapest Bank

ÁRUHITEL!1211. Budapest, Kossuth L. u. 30-46 Nyitva tartás: H-P. 8–17 óráigTelefon: 425-7601, Fax: 425-7602. E-mail: alicante@invitel.hu

Akció! Aluplast profilos mûanyag ablakainkat fokozott hõvédelmi üveggel (k=1.1) szállítjuk, felár nélkül!Biztonsági ajtó (acéltok és ajtólap) 95.000+ áfától.

Ablakok és ajtók, mûanyag és fa kivitelben, tetõtéri ablakok, redõnyök, reluxák, szalagfüggönyök, szúnyoghálók.

Felméréstõl a beépítésig állunk rendelkezésükre!Csepeli és erzsébeti lakosoknak a felmérés, és árajánlat készítés díjtalan!

ALICANTE KFT

Pihenés OlcsónÁprilis 1-től október 15-ig páratlan környezetben

Pesterzsébeten a Soroksári Dunaág mellett kellemes időtöltést, nyugodt pihenést ígérünk mindazoknak

akik felkeresik Vízisporttelepeinket,

a XX., Vízisport u.12-18., és 28. szám alatt.Bérelhetők üdülőszobák teljes szezonra, fél szezonra, vagy

kevesebb időre is saját berendezéssel.Egyszerűen berendezett üdülőszobáink akár 1-2 napra is

igénybe vehetők, kedvező áron.Csónakgarázsaink több száz kishajó tárolására szolgálnak,

motorcsónakok és kajütös nagyhajók elhelyezését is vállaljuk.

Bérhajó parkunk kenukkal, kiel-bootokkal várja mindazokat, akik saját hajóval nem rendelkeznek. A hajók bérelhetők egy

vagy több napra és vízitúrák szervezéséhez is.

A halban gazdag Dunaág a horgászok paradicsoma. A Család minden tagja megtalálja

itt a szórakozási lehetőségeket. Szomszédságunkban az Erzsébeti Jódos Gyógyfürdő.

További felvilágosítás a 06/309 515 018-astelefonszámon,

email: icakom@monornet.huhomepage: http://vizisporttelep.freeweb.hu

IntegritXX. Kft

Pesterzsébet Önkormányzatának Társadalompolitikai és Szolgáltató lapja

Felelôs szerkesztô: Guba Zoltán

A szerkesztôség címe:Ügyfélszolgálati Iroda Budapest, XX. Kossuth L. u. 32.Tel: 285-63-20, fax: 283-0946

E-mail: szerkesztoseg@pesterzsebet.huKiadja: Pesterzsébet Önkormányzata1201 Bp., Kossuth tér 1., Tel.: 283-0640Felelôs kiadó: Pesterzsébet ÖnkormányzataNyomdai elôállítás: Szikra Lapnyomda Rt.

Felelôs vezetô: Matolcsy Miklós vezérigazgatóInternet: www. szikralapnyomda.huE-mail: szikra.kervigh@szikralapnyomda.huTerjeszti: ht express kft.

Új Optika FotóSzemüvegkeretek -50% engedménnyel!

Ha két szemüveget csináltat, az egyik szemüvegébe ingyen adjuk a 2 db. lencsét.

Dioptriás napszemüveg készítése esetén csak 1 db lencsét kell fizetnie.

Családi szemüvegkészítés.Érdeklõdni az üzletben.

Nagyítók, Hõmérõk, fénykép-elõhívás, 9.- Ft/db.

Új Optika Fotó 1204. Budapest Telefon: 285-75-75 Kossuth L.u. 70 Nyitva: H-P. 10-17 óráig Piactól 2 percre Szo. 10-12 óráig

Akciós függönyök, sötétítõk nagy választékban.

Függönyvarrás, karnisgyártás rövid határidõvel.

Budapest, XX. ker. Kossuth L. u. 33.Erzsébet Áruház I. emeletén

Tel: 285-6006/123 m., vagy 06-20-340-8315

Fõvárosi Településtisztasági és Környezetvédõ Kft.

SZENNYVÍZSZIPPANTÁSINGYEN HÍVHATÓ ZÖLD SZÁM:

(06-80) 55-00-55

Hirdessen lapunkban!

A Pesterzsébet megjelenik minden hónapban, 32 000 példányban

Hirdetések feladhatók:Apróhirdetések változatlanul személyesen

a polgármesteri hivatal ügyfélszolgálati irodája pénztárában (Kossuth L. u. 32), a keretes hirdetések személyesen, faxon

(283-0946), valamint e-mailen (szerkesztoseg@pesterzsebet.hu).

Ugyanazon hirdetés 6-szori megjelentetése után járó

kedvezmény változatlanul 10 százalék.

– csempék– padlólapok– kádak– szaniterek– ragasztók– fugázók

1203. Budapest, Határ út 36.Tel: 283-0176.

1182 Budapest, Üllôi út 625.Tel: 291-4420

Nyitva: H-P. 8.00 – 17.00Szo. 8.00 – 13.00

RÉDEX KFT

FÜRDÕSZOBA BOLT

Örömmel tájékoztatok minden kedves szülőt, hogy a kerületünkben működő Gyermekek Egészségházában (Bp. XX. Vas Gereben u.1.) minden kedden 8-9 óráig, a Heim Pál Kórház által biztosított szakem-ber közreműködésével, lehetőség van a beteg gyermekek vérvételének elvégzé-sére. A vizsgálati eredményekért sem kell Önöknek elfáradni a Kórházba, hiszen azt elektronikusan, – az adatvédelmi előírások szigorú betartása mellett – rövid időn belül megkapja az Önök orvosa. E szolgáltatással is szeretnénk a gyermekek egészségügyi ellátását ru-galmasabbá tenni, és megkönnyíteni mind a szülő, mind az orvos helyzetét. További kérdéseikkel, kérem forduljanak bizalommal házi gyermekorvosukhoz.

Szabados Ákospolgármester

T Á J É K O Z T A T Ó

Helyszíni értékesítés hétvégén is:06-70/577-59-74, 06-20/440-44-44

www.azingatlan.hu

BEKÖLTÖZHETÔ

Pesterzsébeten (XX. ker.) a Baross utcában, 100 lakásos

TÁRSASHÁZBAN LAKÁSOK LEKÖTHETÔK

Méretek: 32-97m2-ig. Ár: 258 E Ft/m2-tôlIngyenes hitelügyintézés!

Átadás: 2005. május. ÁFA, szoc. pol. kedv., hitel igényelhetô.

CSEPEL, KIRÁLYERDÔCSALITOS III. LAKÓPARK

Kedvezô feltételekkel vásárolható meg a befejezés elôtt álló lakópark utolsó 6 kétszintes sorházi lakása

a csepeli Királyerdô zöldövezeti, családi házas környezetében. A külön használatú kertekkel, garázzsal rendelkezô kétszintes, kulcsrakész

lakások ára 37 MFt.

Használatbavételi engedélyhez szükséges készültséggel bruttó 32,5 MFt.

Szoc.pol. kedvezmény igénybevehetô.

Érdeklôdni lehet: BUDA-HOLD Kft.1117 Budapest, Hunyadi János út 18.

Telefon: 06/1-203-6092, 203-609106/20-9732-279

„ÚJ LAKÁSOK” PESTERZSÉBET KÖZPONTJÁBAN!

XX. kerület központi részén, a Vörösmarty utcában (a régi könyvtár helyén)154 lakásos társasház épül. A lakások méretei: 30,13 m2, 32,64 m2-es 1 szobások, illetve 1 db 70,75 m2-es 2 szobás (átalakítható). A földszinten 1 db üzlethelyiség 75,5 m2-es.Szoc.pol., kedvezményes hitel!Átadás: 2005 októberTeremgarázs: 1.250.000 Ft/db

JELENTKEZÉS, INFORMÁCIÓ: K&T KFT.06-1-283-82-89, 06-70-384-0010

1203 Budapest, Kossuth L. u. 31/b. fsz.www.vorosmartyhaz.hu

Élelmiszer – Ital – Vegyi áruLakossági DISZKONTXX.Mártírok útja 286.Tel: 284-6444, Fax: 283-0440E-mail: pistahegyi@uw.hu

Az árak az áfát tartalmazzák!

Bruttó 5,000,- feletti rendelését INGYEN házhoz szállítjuk, XVIII.,XIX.,XX.,XXIII.kerületekben nyitvatartási idôn belül.

MEGNYITOTTUNK! www.pistahegyi.uw.hu

129,-

Tide mosópor 3kg+300gr.

gratis

1249,-

Lilla duo 4 tekercses 2 rétegû wc

papír

Feya mosogató 0,5L

Nyitva tartás:Hétfôtôl-péntekig: 08.00-18.00Szombat: 08.00-13.00

69,-

299,-

Vatta 100% pamut 200gr.

99,-

JAR mosogató 1L 4 illatban

299,-

899,-79,-

Biolit szúnyogirtó kombi készülék+60 éjszakás folyadék

Papirzsebkendô Zille 80db-os

Queen eldobható nôi borotva 5db/

csomag

199,-

Coca-cola 2L visszaválthatóTeljes család

Folyamatosan bôvülô áruválasztékkal várjuk kedves vevôinket.

49,-

Tide mosópor Arany Ászok 0,5L dobozos

rétegû wc

nôi borotva 5db/csomag

Beauty car pumpás

rovareltávolító 500ml.

199,-+üveg

JAR mosogató 0,5L 4 illatban

Beck’s üveges sör 0,5L 129,-+üveg Venus étolaj 1L 239,-Altafi no vákuum kávé ôrölt 250gr. 139,-Ariel mosógél 5L 3,499,-Cif folyékony súroló 250ml. 199,- Sunsave naptej F16 150ml. vagy F20 100ml. 699,-Wash & wax autósampon 500ml. 299,- Ecker gyümölcspárlat 40% 0,5L 6 ízben 1,299,-

189,-

ÚJ!

Feya mosogató

Papirzsebkendô Zille

ÚJ!

ÚJ!

ÚJ! ÚJ!

Biolit 60 éj szúnyogûzô folyadék utántöltô 729,-Biolit 20db-os szúnyogûzô lapka 399,- Platina ászok 0,5L üveges sör 89,-+üvegHefe weisse szûretlen búza sör 0,5L 119,-+üveg Szent korona Juhfark száraz fehér bor 0,75L 399,-Quick Star mosópor 6kg. 699,- Bomba energia ital 0,25L 219,- Olympos üdítôital 1,5L több ízben 199,-