Ohutusnõuded ........................................................................2

Pesumasina paigaldamine .....................................................3Pesumasina lahtipakkimine .....................................................3Pesumasina ülevaade..............................................................3Asukoha valik ...........................................................................3Jalgade reguleerimine..............................................................3Transpordipoltide eemaldamine ..............................................4Vee sissevõtuvooliku ühendamine ..........................................4Vee väljalaskevooliku paigaldamine ........................................4

Pesupesemine.........................................................................5Juhtpaneeli ülevaade ...............................................................5Esmakordsel kasutamisel ........................................................6Pesuvahendi panek pesumasinasse .......................................6Käsitsipesu...............................................................................6Valikute määramine .................................................................7Pesemisjuhised ja näpunäited.................................................7

Pesumasina hooldamine........................................................8Külmunud pesumasina parandamine......................................8Pesumasina välispinna puhastamine .....................................8Prügisõela puhastamine ..........................................................8Sissevõtuvooliku sõelfiltri puhastamine...................................8

Rikete kõrvaldamine...............................................................9Probleemid ja nende lahendamine..........................................9Veateated .................................................................................9

Programmid...........................................................................10

Lisa ........................................................................................11Kangamärgistuste kaart .........................................................11Elektriohutuse juhised............................................................11Keskkonnakaitse juhised .......................................................11Tootevastavuse sertifikaat .....................................................11Spetsifikatsioon......................................................................12

PesumasinKasutusjuhend

CODE NO : DC68-02100K

R1052/R852S1052/S852

OhutusnõudedÕnnitleme Teid Samsungi pesumasina ostmise puhul. Käesolev kasutusjuhend sisaldab väärtuslikku infor-matsiooni masina paigaldamise, kasutamise ja hooldamise kohta. Palun lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi,et Te saaksite kasutada kõiki pesumasina võimalusi ja et Teie pesumasin teeniks Teid kaua.

Enne pesumasina kasutuselevõtmist• Pakkematerjalid (kilekotid, polüstüreen jne.) võivad olla lastele ohtlikud; ärge jätke neid lastele kättesaa-

davasse kohta.• Seade on ette nähtud kasutamiseks ainult koduses majapidamises.• Laske masin ühendada vee- ja elektrivõrku vastava kvalifikatsiooniga spetsialistil vastavalt tootja

juhendile (vt “Pesumasina paigaldamine”, lk 3) ja kehtivatele ohutuseeskirjadele.• Enne pesumasina kasutamist tuleb eemaldada kõik pakkematerjalid ja transpordipoldid. Vastasel juhul

võite tõsiselt vigastada ennast ja rikkuda masina. Vt “Transpordipoltide eemaldamine”, lk 4.• Enne esmakordset pesupesemist tuleb pesumasinal lasta tühjalt (ilma pesuta) läbi teha kogu pesemis-

tsükkel. Vt “Esmakordsel kasutamisel”, lk 8.

OHUTUSJUHISED:• Enne pesumasina puhastamist või hooldamist eemaldage pistik pistikupesast või pange toitenupp

(On/Off) asendisse Off.• Kontrollige, et kõik pestavate riideesemete taskud oleksid tühjad.

Kõvad ja teravad esemed, nt mündid, haaknõelad, naelad, kruvid või kivid, võivad pesumasinat tõsiseltvigastada.

• Pärast pesumasina kasutamist eemaldage see alati vooluvõrgust ja sulgege veeühendus.• Enne luugi avamist veenduge, et pesumasinas ei oleks vett. Ärge avage luuki, kui masinas on vesi sees.• Jälgige, et koduloomad ja väikesed lapsed ei roniks pesumasinasse. Kontrollige masinat enne iga kasu-

tamist.• Pesumasina luugi klaas läheb pesemise ajal väga kuumaks. Hoidke lapsed töötavast pesumasinast

eemal.• Ärge üritage pesumasinat ise parandada. Vastava kogemuse või kvalifikatsioonita isiku tehtud paran-

dused võivad põhjustada vigastusi ja/või tingida seadme veelgi ulatuslikuma remondi.• Kui pesumasina voolujuhe on vigastatud, tohib seda riskide vältimiseks asendada ainult tootja või tema

esindaja või vastava kvalifikatsiooniga isik.• Seadet on lubatud hooldada ainult autoriseeritud teenindustes, kasutades üksnes originaalvaruosi.

● HOIDKE KASUTUSJUHEND ALLES

2

Pesumasina paigaldamine

Pesumasina lahtipakkiminePakkige pesumasin lahti ja kontrollige, et sellel ei oleks transpordil tekkinud vigastusi. Veenduge, et kõik allpool kuju-tatud osad oleksid olemas. Kui pesumasin on transportimisel kannatada saanud või sellel puuduvad mõned osad,võtke viivitamatult ühendust Samsungi müüjaga.

Pesumasina ülevaade

Asukoha valikEnne pesumasina paigaldamist valige sellele asukoht, arvestades järgmisi kriteeriume:• kõva, tasane pind (kui pind on ebatasane, vt “Jalgade reguleerimine”);• otsese päikese eest varjatud;• piisav ventilatsioon;• ruumi temperatuur üle 0 °C;• küttekehadest (nt kivisöe- või gaasiahjust) eemal.Kontrollige, et pesumasin ei toetuks voolujuhtmele.Kui Te paigutate pesumasina vaipkattega põrandale, jälgige, et masina ventilatsiooniavad oleksid vabad.

Jalgade reguleerimineKui põrand on ebatasane, reguleerige jalad vajalikule kõrgusele (ärge pange jalgade alla puutükke ega muidesemeid):1. Keerake jalapolt käega lahti ja seadke soovitud

kõrgusele.2. Kinnitage fikseermutter kaasasoleva mutrivõtmega.• Paigutage pesumasin kindlale horisontaalsele

pinnale.Ebatasasel või ebakindlal pinnal suureneb masina müraja vibratsioon. (Lubatud on ainult 1-kraadine kalle.)

3

Katteplaat

Alumine paneel

Reguleeritavad jalad

Prügisõel

Luuk

Pesuvahendisahtel

Juhtpaneel

Poldiavadekatted

Pistik

Külma vee sissevõtuvoolik

Väljalaskevoolik

Pesumasina paigaldamine

Transpordipoltide eemaldamineEnne pesumasina kasutuselevõtmist tuleb eemaldada kolmmasina tagaküljel asuvat transpordipolti. Poltideeemaldamiseks:1. Võtke poldipeast kinni ja tõmmake polt läbi ava laiema osa.

Toimige samuti ülejäänud poltidega.2. Katke poldiavad plastikkatetega.3. Hoidke transpordipoldid alles juhuks, kui pesumasinat on

vaja tulevikus transportida.

Vee sissevõtuvooliku ühendamineSissevõtuvooliku üks ots tuleb ühendada pesumasinaga ja teine ots veekraaniga. Sissevõtuvoolikut ei tohivenitada. Kui voolik on liiga lühike ja Te ei soovi muuta veekraani asukohta, kasutage pikematkõrgsurvevoolikut.

Vee sissevõtuvooliku ühendamine:1. Ühendage külma vee sissevõtuvooliku L-liitmik masina

tagaküljel paikneva külma vee sisselaskeavaga. Keerakeliitmik käega kinni.

2. Ühendage külma vee sissevõtuvooliku teine ots valamukülma vee kraaniga ja keerake käega kinni. Vajaduselvõib sissevõtuvooliku asendit pesumasina küljes muuta:keerake liitmik lahti, pöörake voolik soovitud asendisse jakeerake liitmik uuesti kinni.

Vee väljalaskevooliku paigaldamineVäljalaskevooliku otsa võib paigaldada kolmel viisil:

Üle valamu servaVäljalaskevoolik peab paiknema 60-90 cm kõrgusel.Väljalaskevooliku ninamiku painutamiseks kasutage plas-tikust hoidjat. Väljalaskevooliku paigalhoidmiseks kinnitagehoidja konksuga seina külge või siduge nööriga valamukülge.

Valamu äravoolutoru haru küljesVäljalasketoru haru peab paiknema valamu sifoonistkõrgemal, et voolikuots oleks põrandast vähemalt 60 cmkõrgusel.

Otse väljalasketorusseSamsung soovitab kasutada 65 cm kõrgust vertikaalset toru, mis oleks minimaalselt 60 cm ja maksimaalselt90 cm pikkune.

4

�

��

PesupesemineJuhtpaneeli ülevaade

1. Pesuvahendisahtel2. Displeipaneel

Valgusdioodid (LED) näitavad pesemistsükleid ja veateateid. 3. Programminupp(R1052/R852)

Vajutage järjest nuppu, kuni displeile ilmub üks kuuest võimalikust pesemisprogrammist. {Cotton(Puuvillane) → Colour(Värviline) → Synthetics(Sünteetiline) → Delicates(Õrnad materjalid) →

Wool(Villane) → Quick(Kiirpesu) → Rinse+spin(Loputamine+tsentrifuugimine) → Spin(Tsentrifuugimine)}.3-1. Programminupp(S1052/S852)

Vajutage järjest nuppu, kuni displeile ilmub üks kuuest võimalikust pesemisprogrammist. {Cotton(Puuvillane) → Synthetics(Sünteetiline) → Delicates(Õrnad materjalid) → Quick(Kiirpesu) →

Rinse+spin(Loputamine+tsentrifuugimine) → Spin(Tsentrifuugimine)}.4. Temperatuurivaliku nupp

Vajutage järjest nuppu, kuni displeile ilmub soovitud veetemperatuuri näit (cold/külm, 30 °C , 40 °C , 60 °C ° 95 °C).5. Tsentrifuugimise valiku nupp

Vajutage järjest nuppu, kuni displeile ilmub soovitud tsentrifuugimiskiiruse näit.

6. Lisavalikute nupp OptionVajutage nuppu mitu korda järjest, kuni displeile ilmub soovitud valik.

Märkus: Eelpesu (Prewash) on võimalik kasutada ainult puuvillase, värvilise, sünteetilise või õrnadematerjalide programmi korral (vt lk 7).

7. Start/Pause( ) nuppKatkestab programmi ja käivitab selle uuesti.

8. Toitenupp (On/Off)Pesumasina käivitamiseks vajutage nupule; kui vajutate uuesti, jääb masin seisma.Kui unustate pesumasina sisse ja ei vajuta 10 minuti jooksul ühtegi teist nuppu, lülitub masin automaat-selt välja.

5

R1052/S1052 Tsentrifuugimiseta , 600, 800, 1000

R852/S852 Tsentrifuugimiseta , 600, 800

➢ Ilma tsentrifuugimiseta : Pesu jääbtrumlisse. Pärast viimast veeväljalaskmist ei tsentrifuugita.

R1052/S1052 Leotuspesu ➝ Loputus+ ➝ Eelpesu ➝ Leotuspesu + Loputus+ ➝ Loputus+ + Eelpesu ➝ Tühistamine

R852/S852 Loputus+ ➝ Eelpesu ➝ Loputus+ + Eelpesu ➝ Tühistamine

PesupeseminePesumasin katkestab programmi käimasoleva faasi või ei lähe edasijärgmisse faasi (järelejäänud aja näit LED-displeil võib kasvada).Teie uus pesumasin on varustatud Fuzzy Logic süsteemiga, mis määrab optimaalse veekoguse ja muud näitajadning kontrollib pesemisprotsessi, korrigeerides vajadusel programmi parema pesemistulemuse saamiseks.Sellest tulenevalt on Fuzzy Logic süsteem võimeline tuvastama tekkinud kõrvalekalded, nt liigse pesuvahendikoguse pesemistsükli lõpus, kõrge vibratsioonitaseme tsentrifuugimisel jne. Kõrvalekallete avastamisel katkestabpesumasin programmi, et oleks võimalik kõrvalekalded kõrvaldada ja tsüklit jätkata. Fuzzy Logic süsteem üritabkõrvalekaldeid seitse korda ise kõrvaldada.Kui Fuzzy Logic süsteem on võimeline need kõrvalekalded ise kõrvaldama, ilmub LED-displeile vastav näitaja (vt peatükki “Rikete kõrvaldamine”). Kui pesumasin käitub ülalnimetatud viisil, ei ole tegemist masina rikkega.

Esmakordsel kasutamiselEnne esmakordset pesupesemist tuleb pesumasinal lasta tühjalt (ilma pesuta) läbi teha kogupesemistsükkel. Selleks:1. Vajutage (On/Off) nuppu.2. Pange pesuvahendisahtlisse veidi pesemisvahendit.3. Avage pesumasina veeühendus.4. Vajutage temperatuurinuppu, kuni displeile ilmub näit 40 °C5. Vajutage Start/Pause nuppu.• Nii eemaldatakse masinast tehases katsetamisest sinna jäänud vesi.

Pesuvahendi panek pesumasinasse:1. Tõmmake pesuvahendisahtel välja.2. Pange pesuvahend sahtlisse .3. Pange (soovi korral) pesuloputusvahend sahtlisse .4. Pange (soovi korral) eelpesu jaoks pesuvahend

sahtlisse .* ValikKuuma vee kasutamine• Kuuma vee ventiili kasutatakse, kui valite vee temperatuuri üle 60 °C (60 °C või 95 °C).

KäsitsipesuPesu on võimalik pesta ka ilma Fuzzy Logic süsteemita. Selleks:1. Avage pesumasina veeühendus.2. Vajutage pesumasina (On/Off) nuppu.3. Avage luuk.4. Pange pesuesemed ükshaaval lahtiraputatult trumlisse. Ärge täitke trumlit üle.5. Sulgege luuk.6. Pange pesemisvahend pesuvahendisahtlisse .7. Soovitud programmi valimiseks vajutage järjest programminuppu: (puuvillane, värviline, sünteetiline,

õrnad materjalid, villane ja kiirpesu).8. Vajaliku temperatuuri valimiseks vajutage temperatuurinuppu (cold/külm, 30 °C, 40 °C, 60 °C, 95 °C).9. Soovitud tsentrifuugimiskiiruse valimiseks vajutage tsentrifuuginuppu,

[R1052/S1052 : tsentrifuugimiseta, 600, 800,1000 ] [R852/S852 : tsentrifuugimiseta, 600, 800 ] 10.Vajutage Start/Pause nuppu, masin hakkab tööle.

Pärast pesemistsükli lõppemist:1. Avage luuk.

Märkus: Luuk laseb ennast avada alles 3 minutit pärast masina seismajäämist või väljalülitamist.2. Võtke pesu masinast välja.

6

R1052/R852

S1052/S852

Pesupesemine

Valikute määramineEelpesu (Prewash)Eelpesu on võimalik kasutada ainult puuvillase, sünteetilise või õrnade materjalide pesemise korral. Eelpesukasutamiseks:1. Pange eelpesu jaoks pesuvahend pesuvahendisahtlisse .2. Valige programmivalikunupuga “Cotton(Puuvillane)”.3. Vajutage ja hoidke Option nuppu all, kuni juhtpaneelil süttib “Prewash” indikaator.4. Tsükli alustamiseks vajutage Start/Pause nuppu.Loputus+ (Rinse+)Pesumasin teeb täiendava loputustsükli. Pesu pesemise aeg pikeneb vastavalt.Leotuspesu (Soak Wash)Valige leotuspesu tugevasti määrdunud pesu korral. Masin leotab pesu 40 minutit (trummel käib aeg-ajaltringi). Antud funktsiooni ei saa kasutada villase (wool) ja kiirpesu (Quick) programmiga.

Pesemisjuhised ja näpunäitedPesu sorteerimine: Sorteerige pesu, lähtudes järgmistest kriteeriumidest:• Kangamärgistus: Sorteerige eraldi puuvillased, segakiust, sünteetilised, siidist, villased ja viskoosist

pesuesemed.• Värv: Eraldage valge ja värviline pesu. Peske uusi värvilisi esemeid eraldi.• Suurus: Erineva suurusega esemete pesemine koos parandab pesemistulemust.• Kangaliik: Peske õrnast materjalist (täisvillaseid ja siidist esemeid ning kardinaid) eraldi, kasutades

õrnpesu programmi. Kontrollige pestavate esemete märgistust või vaadake kangamärgistuste kaarti.

Tühjendage taskud: Mündid, haaknõelad jms. esemed võivad vigastada pesu, pesumasinat ja veepaaki.

Rõivalisandite kaitsmiseks: Sulgege tõmblukud ning pange kinni nööbid ja haagid; lahtised rihmad ja pae-lad siduge kokku.

Määrake kindlaks pesukogus: Ärge täitke pesumasinat üle, liiga suur pesukogus halvendab pesemis-tulemust. Kasutage kangaliikidele vastava õige pesukoguse kindlaksmääramiseks allolevat tabelit.

Kanga tüüp PesukogusPuuvillane/Värviline R1052/R852 S1052/S852

- keskmiselt/vähe määrdunud 5,2 kg 3,5 kg

- tugevasti määrdunud 5,2 kg 3,5 kg

Sünteetika 3,0 kg 2,0 kg

Õrnad materjalid 2,0 kg 1,5 kg

Villane 1,5 kg 1,5 kg

Pesemisvahend: Kasutatav pesemisvahend peab vastama kangatüübile (puuvillane, värviline, sünteetiline,õrnad materjalid), värvile, pesemistemperatuurile, määrdumisas-tmele ja -laadile. Kasutage spetsiaalseltautomaatpesumasinatele ette nähtud vähevahutavaid pesemis-vahendeid.

Järgige pesemisvahendi tootja soovitusi pesukoguse, määrdumisastme ning veekareduse osas. Kui Te eitea oma vee karedusnäitajat, pöörduge vee-ettevõtte poole.

Märkus:Hoidke pesuvahendeid jm pesemise juures kasutatavaid kemikaale kindlas ja kuivas ning laste eest kaitstudkohas.

7

Pesumasina hooldamine Külmunud pesumasina parandamineKui temperatuur langes alla 0 °C, ning pesumasin on külmunud:1. Eemaldage masin vooluvõrgust.2. Sissevõtuvooliku lahtisulatamiseks kraanist valage veeühenduse kraanile sooja vett.3. Eemaldage sissevõtuvoolik ja hoidke seda soojas vees.4. Valage pesumasina trumlisse sooja vett ja hoidke seda seal 10 minutit.5. Ühendage sissevõtuvoolik uuesti veekraaniga ja kontrollige, et sissevõtu- ja väljalaskevoolik töötaksid

normaalselt.

Pesumasina välispinna puhastamine 1. Puhastage masina pinnad, k.a juhtpaneel, pehme lapi ja mitteabrasiivse puhastusvahendiga.2. Kuivatage pinnad pehme lapiga.3. Ärge valage vett pesumasinale.

Prügisõela puhastaminePuhastage prügisõela 2-3 korda aastas.1. Eemaldage pesumasina esiküljel olev alumine

paneel.2. Eemaldage väljalaske avariikork, keerates seda

vasakule, ja laske vesi välja.3. Keerake filtrikork lahti ja võtke ära.4. Peske filter puhtaks. Kontrollige, et filtri taga olev

väljalaskepumba tiivik liiguks vabalt. Pange filtrikork tagasi.5. Pange alumine paneel tagasi.

Sissevõtuvooliku sõelfiltri puhastaminePuhastage sissevõtuvooliku sõelfiltrit vähemalt kord aastas, või siis, kui hoiatustuled hakkavad vilkuma:

Selleks:1. Sulgege pesumasina veeühendus.2. Eemaldage masina tagaküljelt sissevõtuvoolik.3. Võtke sõelfilter tangidega ettevaatlikult vooliku otsast

ära ja loputage jooksva vee all puhtaks. Puhastage kaliitmik ja selle keermed nii seest kui väljast.

4. Suruge filter paika tagasi.5. Keerake voolik pesumasina tagaküljele tagasi.6. Avage kraan ja kontrollige, et ühendused peaksid vett.

8

Rikete kõrvaldamine

Probleemid ja nende lahendaminePesumasin ei hakka tööle

• Kontrollige, et luuk oleks kindlalt suletud.• Kontrollige, et pesumasin oleks ühendatud vooluvõrku.• Kontrollige, et veeühendus oleks avatud.• Veenduge, et Te olete vajutanud Start/Pause nuppu.

Masinasse tuleb liiga vähe vett, või vett ei tule üldse• Kontrollige, et veeühendus oleks avatud.• Kontrollige, et veeühendus ei oleks külmunud.• Kontrollige, et vee sissevõtuvoolik ei oleks kahekorra.• Kontrollige, et vee sissevõtuvooliku filter ei oleks ummistunud.

Pärast programmi lõppemist on pesuvahendisahtlisse jäänud pesemisvahendit• Kontrollige, kas pesumasinasse tuleva vee surve on piisav.• Paigutage pesemisvahend pesuvahendisahtli keskossa (külgedest sissepoole).

Pesumasina vibratsioon või müra on liiga tugev• Kontrollige, et pesumasin seisaks tasasel pinnal. Kui pind on ebatasane, reguleerige pesumasina jalad

õigele kõrgusele (vt lk 3).• Kontrollige, et transpordipoldid oleksid eemaldatud (vt lk 4).• Kontrollige, et pesumasin ei puutuks vastu teisi esemeid. • Kontrollige, et pesu ei oleks trumlis puntras.

Pesumasin ei lase vett välja ja/või tsentrifuugi• Kontrollige, et väljalasketoru ei oleks kokku pigistatud või kahekorra.• Kontrollige, et sissevõtuvooliku sõelfilter ei oleks ummistunud (vt lk 8).

Veateated ( ❍ =On, ● =Off)

Enne pöördumist teenindusse:1. Proovige probleem lahendada (vt “Rikete kõrvaldamine” siin leheküljel).2. Käivitage programm uuesti, et veenduda, kas tegemist on korduva veaga.3. Kui viga püsib, pöörduge teeninduse poole ja kirjeldage probleemi.

9

Kuvatud vigaLahendus

R1052/R852 S1052/S852• Sulgege luuk.

• Kontrollige, et veeühendus oleks avatud.• Kontrollige veesurvet.

• Puhastage prügisõel.• Kontrollige, et väljalaskevoolik oleks korralikult paigaldatud.

• Pesu on trumlis puntras; raputage pesu lahti.• Kui Te pesete ainult ühte eset, näit. hommikumantlit või tek-

saseid, ei pruugi lõpptsentrifuugimise tulemus olla rahuldav.

• Kontrollige, et väljalaskevoolik ei oleks liiga madalal.(Kontrollige, et väljalaskevooliku hoidja masina tagaküljeloleks terve.)

• Kontrollige, et väljalaskevooliku ots ei oleks vees.

Programmid

10

PROGRAMM PESEMISE tüüp

Cotton / Puuvillane Keskmiselt või vähe määrdunud puuvillased esemed, voodipesu, laudli-nad, aluspesu, käterätikud, T-särgid jne.

Colour / Värviline Keskmiselt või vähe määrdunud puuvillased esemed, voodipesu, laudli-nad, aluspesu, käterätikud, T-särgid jne.

Synthetic / Sünteetiline Keskmiselt või vähe määrdunud polüestrist (diolen, trevira), polüamiididst(perlon, nailon) vms materjalist pluusid, T-särgid jne.

Delicates / Õrnad materjalid Tüllkardinad, kleidid, seelikud, T-särgid ja pluusid.

Wool / Villane Ainult masinaga pestavad villased esemed märgistusega “Pure NewWool”.

Quick / Kiirpesu Vähe määrdunud puuvillased või linased pluusid, T-särgid, tumedat värvifrotee-esemed, värvilised linased esemed, teksased jne.

1. Programmi parameetrid on mõõdetud vastavalt standardile IEC 456.2. Kuna veesurve ja sisendvee temperatuur, pesukogus ja tüüp on erinevates majapidamistes

erinevad, võib esineda lahknevusi tabelis toodud andmetest.

Puuvillane 5,2 3,5 95 1000 800

Värviline 5,2 • 60

Sünteetiline 3,0 2,0 60 800 800

Õrnad materjalid 2,0 1,5 40 600 600

Villane 1,5 • 40

Kiirpesu 1,5 1,5 60 800 800

PROGRAMM

Tsentrifuugimiskiirus (MAX)p/minTemperatuur

(max) °C

Maksimaalne pesukogus(kg)

R1052/S1052

1000(R1052)

800(R852)

600(R852)

600(R1052)

R852/S852R1052/R852 S1052/S852

Lisa

Kangamärgistuste kaart

Elektriohutuse juhisedTulekahju, elektrilöögi jm riskide vähendamiseks täitke järgmisi ettevaatusabinõusid:• Kasutage seadet ainult sellise vooluallikaga, mille parameetrid vastavad toote etiketil märgitud näitajatele.

Kui Te ei ole kindel oma vooluallika parameetrites, konsulteerige toote müüja või oma elektriettevõttega.• Kasutage ainult maandatud või erikujulist pistikupesa. Teie turvalisuse huvides on seade varustatud

erikujulise vahelduvvoolu pistikuga, mille üks haru on teisest jämedam. See pistik läheb pistikupessa ainult ühes asendis. Kui Teil ei õnnestu pistikut täielikult pistikupessa panna, proovige teistpidi. Kui pistikei lähe ikka pistikupessa, pöörduge elektriku poole, kes vahetab pistikupesa.

• Kaitske voolujuhet. Voolujuhe tuleb paigutada nii, et sellele ei astutaks peale ning et seda ei vigastakstema peal või vastas olevad esemed. Pöörake erilist tähelepanu juhtme ja pistiku ühenduskohale, pistiku-pesale ning juhtme sisenemiskohale pesumasinasse.

• Ärge koormake pistikupesa ega pikendusjuhet üle. Ülekoormus võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi.

Keskkonnakaitse• Seade on valmistatud taastöödeldavatest materjalidest. Kui Te soovite seadme ära visata, järgige palun

kohalikke prügikäitluse eeskirju. Lõigake ära voolujuhe, et vältida seadme ühendamist vooluvõrku.Eemaldage luuk, et loomad ja väikelapsed ei saaks seadme sisemusse kinni jääda.

• Ärge ületage tootja poolt ette nähtud pesemisvahendi kogust.• Kasutage plekieemaldusvahendeid ja pleegitajaid enne pesemist ainult äärmise vajaduse korral.• Säästke vett ja elektrit, pestes pesu alles siis, kui seda on kogunenud terve masinatäis (täpne pesukogus

sõltub kasutatavast programmist).

Tootevastavuse sertifikaatAntud seade vastab Euroopa turvastandarditele, EÜ direktiivile 93/68 ja EN standardile 60335.

11

Tugevad materjalid

Õrnad materjalid

Lubatud pesemistemperatuur 95 °C

Lubatud pesemistemperatuur 60 °C

Lubatud pesemistemperatuur 40 °C.

Lubatud pesemistemperatuur 30 °C.

Käsitsipesu

Ainult keemiline puhastus

Valgendamine ainult külmas vees

Mitte valgendada

Triikida max 200 °C

Triikida max 150 °C

Triikida max 100 °C

Mitte triikida

Keemiline puhastus kõikide vahenditega

Keemiline puhastus ainult perkloriidi, puhastatud bensi-ini, puhta alkoholi või R113-ga

Keemiline puhastus ainult aviobensiini, puhta alkoholivõi R113-ga

Keemiline puhastus keelatud

Kuivatada horisontaalpinnal

Kuivatada ülesriputatult

Kuivatada riidepuul

Trummelkuivatus normaaltemperatuuril

Trummelkuivatus madalal temperatuuril

Trummelkuivatus keelatud

Lisa

Spetsifikatsioon

- Pöörduge palun lähima autoriseeritud teeninduskeskusepoole, teatades oma nimi, aadress, telefoninumber,pesumasina mudel ja seerianumber.

KUI TEIL ON PESUMASINAGA PROBLEEME

TÜÜP EESTLAETAV PESUMASIN

MÕÕDUD R1052/R852 S1052/S852L598mm x S450mm x K844mm L598mm x S340mm x K844mm

VEESURVE 50 kPa ~ 800 kPaKAAL R1052/R852 S1052/S852

69 kg 55 kg

KOGUS PESEMISEL ja R1052/R852 S1052/S852TSENTRIFUUGIMISEL 5,2 kg (sausa ve∫a) 3,5 kg (sausa ve∫a)

R1052/R852 S1052/S852

VOOLUTARVE PESEMINE 220V 180W 70W 240V 180W 70W

R1052/R852 S1052/S852220V 1900W 1800W240V 2200W 2100W

TSENTRIFUUG MUDEL R1052 R852 S1052 S852

centrifgÇ 230V 500W 430W 250W 200W PUMP 34W

VEEKOGUS R1052/R852 S1052/S852

49 liitrit (TÄISKOGUSEGA) 43 liitrit (TÄISKOGUSEGA)

TSENTRIFUUGIMISKIIRUS MUDEL R1052/ S1052/

pööret/minR852 S8521000 800

PESEMINE JA VEESOOJENDAMINE

- ëÂÚËÙËÍ‡Ú : êéëë KR. Äü46. Ç18576- чڇ ‚˚ÔÛÒ͇ : 30. 04. 2007

èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ SAMSUNGàáÉéíéÇàíÖãú: ëÄåëìçÉíéÇÄê ëÖêíàîàñàêéÇÄç î êåéâ êéëíÖëí- åéëäÇÄÄÑêÖë àáÉéíéÇàíÖãü:ëìáïéì ëÄåëìçÉ ùàÖäíêéçàäë äé., àíÑ221 D"INMEN ROUD, SUZXOU, D"ANGSU, KITAJ

InformÇcija dro‰¥bai................................................................2

Ve∫as ma‰¥nas uzstÇd¥‰ana....................................................3Ve∫as ma‰¥nas izsai¿o‰ana......................................................3Ve∫as ma‰¥nas sastÇvda∫as......................................................3Novietojuma izvïle ...................................................................3Pamatnes regulï‰ana ..............................................................3Atbalsta skrvju iz¿em‰ana .....................................................4Ìdens padeves ‰∫tenes pievieno‰ana ...................................4Ìdens izvades ‰∫tenes novieto‰ana ......................................4

Ve∫as mazgljana....................................................................5Vad¥bas panelis........................................................................5MazgÇjot pirmo reizi.................................................................6Mazgljanas l¥dzek∫a iebïr‰ana ve∫as ma‰¥nÇ.........................6Mazgljanas funkciju uzstÇd¥‰ana rokas reÏ¥mÇ .....................6Funkciju izvïle..........................................................................7Padomi ve∫as mazgljanÇ........................................................7

Ve∫as ma‰¥nas apkope ..........................................................8Ve∫as ma‰¥nas lieto‰ana aukstumÇ .........................................8Ve∫as ma‰¥nas Çrpuses t¥r¥‰ana ...............................................8Filtra t¥r¥‰ana.............................................................................8Ìdens ‰∫tenes sieta filtra t¥r¥‰ana...........................................8

K∫mju novïr‰ana...................................................................9K∫mes un risinÇjumi ...............................................................9Pazi¿ojumi par k∫mi................................................................9

Programmu tabula ................................................................10

Pielikums ...............................................................................11Audumu kop‰anas simboli.....................................................11InformÇcija elektrodro‰¥bai .....................................................11Vides aizsardz¥ba ...................................................................11Atbilst¥bas deklarÇcija.............................................................11Tehniskais raksturojums ........................................................12

Ve∫as ma‰¥naLieto‰anas pamÇc¥ba

KODA Nr.DC68-02100K

R1052/R852S1052/S852

InformÇcija dro‰¥baiPateicamies par Samsung ve∫as ma‰¥nas iegÇdi. ·ajÇ lieto‰anas pamÇc¥bÇ ir apkopota svar¥ga informÇcijapar ‰¥s ier¥ces uzstÇd¥‰anu, lieto‰anu un apkopi. Izlasiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu, lai varïtu piln¥gi izmantot‰¥s ier¥ces funkcijas un tÇ kalpotu gadiem ilgi.

Pirms ier¥ces lieto‰anas• Iepakojuma materiÇli var bt b¥stami bïrniem. Novietojiet visus iepakojuma materiÇlus (plastmasas

maisi¿us, putuplastu, u. c. materiÇlus), lai tie nebtu pieejami bïrniem.• ·¥ ier¥ce ir paredzïta tikai lieto‰anai mÇjas apstÇk∫os.• Ìdens pievieno‰anu un elektrosavienojumu veik‰anu uzticiet kvalificïtiem speciÇlistiem, ievïrojot

raÏotÇja norÇd¥jumus (sk. noda∫u “Ve∫as ma‰¥nas uzstÇd¥‰ana” 3. lpp.) un vietïjos dro‰¥bas noteikumus.• Pirms ier¥ces lieto‰anas izsai¿ojiet ier¥ci un iz¿emiet atbalsta skrves, kas nepiecie‰amas, pÇrvadÇjot

ier¥ci. Neno¿emot tÇs, var rasties nopietni ier¥ces bijÇjumi. Sk. noda∫u “Atbalsta skrvju iz¿em‰ana” 4.lpp.

• Pirms mazgÇjat ve∫u pirmo reizi, darbiniet ve∫as ma‰¥nu vienu darb¥bas ciklu bez ve∫as. Sk. noda∫u“MazgÇjot pirmo reizi” 8. lpp.

Dro‰¥bas norÇd¥jumi• Pirms t¥r¥‰anas vai apkopes, atvienojiet ier¥ci no elektr¥bas rozetes vai uzstÇdiet slïdzi $ (On/Off) uz Off

(izslïgt).• PÇrbaudiet, vai mazgÇjamÇ apÆïrba kabatas ir tuk‰as. Cieti, asi priek‰meti, kÇ, piemïram, monïtas,

saspraudes, naglas, skrves vai akme¿i, var rad¥t btiskus ier¥ces bojÇjumus.• Pïc lieto‰anas vienmïr atvienojiet ier¥ci un aizveriet dens padeves krÇnu.• Pirms atverat ve∫as ma‰¥nas durvis pÇrbaudiet vai tÇs iek‰ienï nav dens. Neatveriet ve∫as ma‰¥nas

durvis, ja ve∫as ma‰¥nas iek‰ienï ir dens.• MÇjdz¥vnieki vai bïrni var iekÇpt ve∫as ma‰¥nas iek‰ienï. PÇrbaidiet ve∫as ma‰¥nu pirms katras lieto‰anas

reizes.• Mazgljanas laikÇ ve∫as ma‰¥nas stikla durvis sakarst. Ve∫as ma‰¥nas lieto‰anas laikÇ uzmanieties, lai tai

nepiek∫tu bïrni.• Neremontïjiet ‰o ier¥ci pats. Ja remontu veic nepieredzïjis vai nekvalificïts speciÇlists, var tikt rad¥ti

savainojumu un/vai ier¥cei var bt nepiecie‰ams nopietnÇks remonts.• Ja (elektrot¥kla vada) kontaktspraudnis ir bojÇts, tÇ nomain¥‰anu uzticiet raÏotÇjam vai tÇ servisa

darbiniekam, vai kvalificïtam speciÇlistam, lai nerad¥tu draudus dro‰¥bai.• ·¥s ier¥ces remontu uzticiet vien¥gi pilnvarotam servisa centram un izmantojiet tikai oriÆinÇlÇs rezerves

da∫as.

● SAGLABÅJIET ·O LIETO·ANAS PAMÅC±BU!

2

Ve∫as ma‰¥nas uzstÇd¥‰ana

Ve∫as ma‰¥nas izsai¿o‰anaIzsai¿ojiet ve∫as ma‰¥nu un pÇrbaudiet, vai transportï‰anas laikÇ nav radu‰ies bojÇjumi. PÇrbaudiet, vaikomplektÇ ir iek∫autas visas zemÇk norÇd¥tÇs sastÇvda∫as. Ja ve∫as ma‰¥nai ir rad¥ti bojÇjumi transportï‰anaslaikÇ vai komplektÇ nav iek∫auti visi piederumi, nekavïjoties vïrsieties pie Samsung preãu izplat¥tÇja.

Ve∫as ma‰¥nas sastÇvda∫as

Novietojuma izvïlePirms ve∫as ma‰¥nas uzstÇd¥‰anas izvïlieties vietu ar ‰ÇdÇm ¥pa‰¥bÇm:• Cieta taisna virsma (ja virsma nav l¥dzena, sk. noda∫u “Pamatnes regulï‰ana” turpmÇk)• Nav tie‰a saules gaisma;• Atbilsto‰a ventilÇcija;• telpas temperatra ne zemÇka par 0 °C;• AttÇlÇk no siltuma avotiem, piemïram, krÇsn¥m, gÇzes pl¥t¥m.Nenovietojiet ve∫as ma‰¥nu uz tÇs elektrot¥kla vada. Ja uzstÇdÇt ve∫as ma‰¥nu uz paklÇja, pÇrbaudiet, vaipaklÇjs neaizklÇj ventilÇcijas atveres.

Pamatnes regulï‰anaJa gr¥da ir sl¥pa, noregulïjiet ve∫as ma‰¥nas pamatni (nenovietojiet zem pamatnes koka dïl¥‰us vai cituspriek‰metus):1. Atbr¥vojiet kÇji¿as skrvi, pagrieÏot to ar roku, l¥dz tÇ ir

vajadz¥gajÇ augstumÇ.2. Nostipriniet uzgriezni, pagrieÏot to ar komplektÇ eso‰o

atslïgu.• Novietojiet ve∫as ma‰¥nu uz stingras, l¥dzenas virs-

mas.Ja ve∫as ma‰¥na bs novietota uz nel¥dzenas un neiz-tur¥gas virsmas, tÇs darb¥bas laikÇ bs dzirdams troksnis un vibrÇcija. (Varat novietot ne vairÇk kÇ 1grÇda sl¥pumÇ.)

3

Aug‰ïjais vÇks

Apak‰ïjais vÇks

Regulïjama pamatne

Filtrs

Ve∫as ma‰¥nasdurvis

Mazgljanas l¥dzek∫anodal¥jums

Vad¥bas panelis

VÇci¿i atbalstaskrvju atverïm

Kontaktspraudnis

AukstÇ denspadeves ‰∫tene

Ìdens izvades ‰∫tene

Ve∫as ma‰¥nas uzstÇd¥‰ana

Atbalsta skrvju iz¿em‰anaPirms ve∫as ma‰¥nas lieto‰anas, iz¿emiet tr¥s atbalstaskrves ve∫as ma‰¥nas aizmugurï, kas nepiecie‰amas,pÇrvadÇjot ier¥ci. Skrvju iz¿em‰ana:1. Satveriet skrvi un izvelciet to caur atveres

papla‰inÇjumu. TÇpat iz¿emiet ar¥ pÇrïjÇs skrves.2. AizklÇjiet atveres ar komplektÇ eso‰ajiem vÇci¿iem.3. SaglabÇjiet atbalsta skrves.

Ìdens padeves ‰∫tenes pievieno‰anaPievienojiet vienu dens padeves ‰∫tenes galu ve∫as ma‰¥nai un otru - dens padeves krÇnam. Neizstiepietdens padeves ‰∫teni. Ja ‰∫tene ir pÇrÇk ¥sa un nevïlaties main¥t dens krÇna novietojumu, iegÇdÇjietiesgarÇku augstspiediena dens ‰∫teni.Ìdens ‰∫tenes pievieno‰ana:1. AukstÇ dens padeves ‰∫tenes L-formas stiprinÇjumu

pievienojiet aukstÇ dens iepldes atverei ve∫as ma‰¥nasaizmugurï. Nostipriniet ar roku.

2. Otru aukstÇ dens padeves ‰∫tenes galu pievienojietizlietnes aukstÇ dens krÇnam un nostipriniet ar roku. Janepiecie‰ams, varat main¥t dens padeves ‰∫tenes novi-etojuma virzienu, atbr¥vojot stiprinÇjumus, novietojot‰∫teni attiec¥gajÇ virzienÇ un pïc tam nostiprinotstiprinÇjumu.

Ìdens izvades ‰∫tenes novieto‰anaÌdens izvades ‰∫teni var novietot trijos veidos:

Uz izlietnes malasÌdens izvades ‰∫tene ir jÇnovieto 60 - 90 cm augstumÇ. Laisaloc¥tu dens izvades ‰∫tenes galu, izmantojiet komplektÇeso‰o ‰∫tenes plastmasa stiprinÇjumu. Nostipriniet ‰ostiprinÇjumu pie sienas ar Ç˙¥t¥ vai pie krÇna ar auklu, laidens izvades ‰∫tene nekustïtos.

Pie izlietnes dens izvades sistïmasÌdens izvades sistïmai ir jÇbt virs izlietnes sifona tÇ, lai‰∫tene btu vismaz 60 cm virs gr¥das.

Pie notekcaurulesSamsung iesaka izmantot 65 cm augstu vertikÇlu cauruli. TÇ nedr¥kst bt ¥sÇkÇ nekÇ 60 cm un garÇkÇ nekÇ90 cm.

4

�

��

Ve∫as mazgljana

Vad¥bas panelis

1. Mazgljanas l¥dzek∫a nodal¥jums2. EkrÇns

Ar indikatoriem norÇda mazgljanas ciklu un pazi¿ojumus par k∫mi3. Programmas tausti¿‰(R1052/R852)

Piespiediet tausti¿u atkÇrtoti, lai izvïlïtos vienu no se‰Çm pieejamajÇm mazgljanas programmÇm.{Cotton (kokvilna) → Colour (krÇsaina ve∫a) → Synthetics (sintïtika) → Delicates (smalki audumi) → Wool (vilna) →Quick (ÇtrÇ mazgljana) → Rinse+Spin (skalo‰ana+ÏÇvï‰ana centrifgÇ) → Spin (ÏÇvï‰ana centrifgÇ)}.

3-1. Programmas tausti¿‰(S1052/S852) Piespiediet tausti¿u atkÇrtoti, lai izvïlïtos vienu no se‰Çm pieejamajÇm mazgljanas programmÇm.{Cotton (kokvilna) → Synthetics (sintïtika) → Delicates (smalki audumi) → Quick (ÇtrÇ mazgljana) → Rinse+Spin(skalo‰ana+ÏÇvï‰ana centrifgÇ) → Spin (ÏÇvï‰ana centrifgÇ)}.

4. Temperatras izvïles tausti¿‰ Piespiediet tausti¿u atkÇrtoti, lai izvïlïtos atbilsto‰u temperatru (auksts, 30°C, 40°C, 60°C un 95°C).

5. Centrifgas apgriezienu izvïles tausti¿‰ Piespiediet tausti¿u atkÇrtoti, lai izvïlïtos centrifgas Çtrumu.

6. Funkciju tausti¿‰AtkÇrtoti piespiediet tausti¿u, lai izvïlïtos kÇdu no funkcijÇm.

Piez¥me: priek‰mazgljana ir pieejama tikai kokvilnas, krÇsainas ve∫as, sintïtikas vai smalku audumumazgljanas programmÇs (sk. 7. lpp.).

7. Tausti¿‰ Start/Pause (sÇkt/¥slaic¥gi apturït( ))Piespiediet ‰o tausti¿u, lai ¥slaic¥gi apturïtu un sÇktu mazgljanas programmu.

8. Tausti¿‰ (ieslïgt/izslïgt)Piespiediet tausti¿u vienreiz, lai ieslïgtu ve∫as ma‰¥nu, piespiediet tausti¿u vïlreiz, lai ve∫as ma‰¥nu izslïgtu. Ja ve∫asma‰¥na ir atstÇta ieslïgta ilgÇk nekÇ 10 mintes un netiek piespiests neviens tausti¿‰, tÇ automÇtiski izslïgsies.

5

R1052/S1052 centrifga nedarbojas, 600, 800, 1000

R852/S852 centrifga nedarbojas, 600, 800

R1052/S1052 Mïrcï‰ana ➝ Skalo‰ana+ ➝ Priek‰mazgljana ➝ (Mïrcï‰ana + Skalo‰ana+) ➝ (Skalo‰ana+ +Priek‰mazgljana) ➝ Atcelt

R852/S852 Skalo‰ana ➝ Priek‰mazgljana ➝ (Skalo‰ana+ + Priek‰mazgljana) ➝ Atcelt

➢ Centrifga nedarbojas :ve∫a netiek ÏÇvïta cen-trifgÇ un paliek tvertnïpïc dens izvad¥‰anas.

Ve∫as mazgljana

Ve∫as ma‰¥na pÇrtrauc pa‰reizïjo darb¥bu vai neuzsÇk nÇkamo mazgljanas darb¥bu (ekrÇnÇ redzamieatliku‰Ç laika rÇd¥jumi palielinÇs).·¥ ve∫as ma‰¥na ir apr¥kota ar Fuzzy Logic sistïmu, kas ne tikai uzstÇda optimÇlo dens l¥meni un citusmazgljanas parametrus, bet ar¥ kontrolï mazgljanas gaitu, kÇ ar¥ veic nepiecie‰amos labojumus, lainodro‰inÇtu labÇkus mazgljanas rezultÇtus.iepriek‰ minïtajÇ gad¥jumÇ Fuzzy Logic sistïma ir noteikusi k∫mes mazgljanas ciklÇ, kÇ, piemïram, lielsmazgljanas l¥dzek∫a daudzums cikla beigÇs, liela vibrÇcija ÏÇvï‰anas ar centrifgu laikÇ, u. c.Kad ir noteiktas ‰Çdas k∫mes, ve∫as ma‰¥na aptur programmas gaitu, lai normalizïtu ‰os parametrus unturpinÇtu mazgljanas ciklu. Fuzzy Logic sistïma mïÆina novïrst ‰Çdas k∫mes 7 reizes.Ja Fuzzy Logic sistïma nevar ‰¥s k∫mes novïrst, izgaismosies attiec¥gie indikatori.(Sk. noda∫u “K∫mju novïr‰ana”). ·Çda veida ve∫as ma‰¥nas darb¥ba ir normÇla.

MazgÇjot pirmo reiziPirms mazgÇjat ve∫u pirmo reizi, darbiniet ve∫as ma‰¥nu vienu pilnu mazgljanas ciklu bez ve∫as. Veiciet‰Çdas darb¥bas:1. Piespiediet tausti¿u (ieslïgt/izslïgt).2. Ieberiet nedaudz mazgljanas l¥dzek∫a nodal¥jumÇ .3. Atveriet dens padevi ve∫as ma‰¥nai.4. Piespiediet temperatras tausti¿u atkÇrtoti, l¥dz parÇdÇs 40°C.5. Piespiediet tausti¿u Start/Pause( ).• ·Çdi tiks izvad¥ts dens, kas palicis ve∫as ma‰¥nÇ pïc pÇrbaudes rpn¥cÇ.

Mazgljanas l¥dzek∫a iebïr‰ana ve∫as ma‰¥nÇ1. Izvelciet mazgljanas l¥dzek∫a nodal¥jumu.2. Ieberiet mazgljanas l¥dzekli nodal¥jumÇ.3. Pievienojiet m¥kstinÇtÇju nodal¥jumÇ (ja vïlaties).4. Priek‰mazgljanai paredzïto l¥dzekli ieberiet nodal¥jumÇ (ja vïlaties).

✻ Papildu funkcijaKarstÇ dens lieto‰ana• KarstÇ dens vÇrsts darbojas, ja izvïlaties dens temperatru virs 60 °C (60 °C vai 95 °C).

Mazgljanas funkciju uzstÇd¥‰ana rokas reÏ¥mÇvarat uzstÇd¥t ve∫as mazgljanas funkciju, neizmantojot Fuzzy Logic sistïmu. Veiciet ‰Çdas darb¥bas:1. Atveriet dens padeves krÇnu.2. Piespiediet ve∫as ma‰¥nas tausti¿u (ieslïgt/izslïgt).3. Atveriet ve∫as ma‰¥nas durvis.4. Ievietojiet apÆïrba gabalus pa vienam, nepiespieÏot un nepÇrpildot.5. Aizveriet ve∫as ma‰¥nas durvis.6. Ieberiet mazgljanas l¥dzekli nodal¥jumÇ .

7. Piespiediet programmas tausti¿u atkÇrtoti, lai izvïlïtos mazgljanas ciklu:

(Cotton (kokvilna), Colour (krÇsaina ve∫a), Synthetics (sintïtika), Delicates (smalki audumi), Wool (vilna),

Quick (ÇtrÇ mazgljana)8. Piespiediet temperatra tausti¿u, lai izvïlïtos temperatru (auksts dens, 30°C, 40°C, 60°C, 95°C).9. Piespiediet centrifgas tausti¿u, lai izvïlïtos centrifgas Çtrumu:

[R1052/S1052: centrifga nedarbojas, 600, 800, 1000] [R852/S852: centrifga nedarbojas, 600, 800].10. Piespiediet tausti¿u Start/Pause un ier¥ce sÇks darboties.Kad mazgljanas cikls ir beidzies:1. Atveriet ve∫as ma‰¥nas durvis.

Piez¥me: Ve∫as ma‰¥nas durvis var atvïrt tikai pïc 3 mintïm, kad ve∫as ma‰¥nas ir pÇrtraukusi darbotiesvai tÇ ir izslïgta.

2. Iz¿emiet ve∫u.

6

R1052/R852

S1052/S852

Ve∫as mazgljana

Funkciju izvïlePriek‰mazgljanaPriek‰mazgljanu varat izvïlïties, mazgÇjot vien¥gi kokvilnas, sintïtikas un smalku ve∫u. Lai izmantotupriek‰mazgljanu:1. Ieberiet priek‰mazgljanai paredzïto l¥dzekli mazgljanas l¥dzek∫a nodal¥jumÇ .2. Izvïlieties “Cotton” (kokvilna), izmantojot programmas izvïles tausti¿u.3. Piespiediet funkciju tausti¿u, l¥dz vad¥bas panel¥ izgaismojas “Prewash” (priek‰mazgljana) indikators.4. Piespiediet Start/Pause( ) tausti¿u, lai sÇktu ciklu.

Skalo‰ana+Ve∫as ma‰¥na veiks vïlreizïju skalo‰anu.Mazgljanas ilgums attiec¥gi palielinÇsies.

Mïrcï‰anaIzvïlieties ‰o funkciju, ja ve∫a ir ∫oti net¥ra. Ve∫a tiek mïrcïta 40 mintes (ve∫as tvertne grieÏas ik pa laikam).·o funkciju nevar izmantot, mazgÇjot vilnas apÆïrbus un izmantojot Çtro mazgljanu.

Padomi ve∫as mazgljanÇ·˙irojiet ve∫u: Sa‰˙irojiet ve∫u pïc ‰ÇdÇm ¥pa‰¥bÇm:• Auduma kop‰anÇs simbola tips: Sa‰˙irojiet atsevi‰˙i kokvilnas, jaukta tipa, sintïtisko, z¥da, vilnas un

mÇksl¥gÇ z¥da ve∫u.• KrÇsa: Sadaliet atsevi‰˙i balto un krÇsaino ve∫u. jaunus un krÇsainus apÆïrbus mazgÇjiet atsevi‰˙i.• Izmïrs: MazgÇjot vienlaic¥gi daÏÇda izmïra apÆïrba gabalus, mazgljanas kvalitÇte uzlabosies.• Jut¥ba: Smalkus audumus kÇ, piemïram smalkvilnu, aizkarus un z¥da izstrÇdÇjumus, mazgÇjiet atsevi‰˙i,

izmantojot mazgljanas programmu Delicate. Apskatiet norÇdes uz izstrÇdÇjumiem, kurus vïlatiesmazgÇt, vai sk. audumu kop‰anas tabulu pielikumÇ.

Iztuk‰ojiet kabatas: monïtas, saspraudes un l¥dz¥gi priek‰meti var sabojÇt audumu, ve∫as ma‰¥nas iek‰ieniun dens tvertni.

Nostipriniet apÆïrba elementus: Aizveriet rÇvïjslïdzïjus, aizpogÇjiet pogas un aiztaisiet Ç˙us; sasienietva∫ïjas jostas un lentes.

Ve∫as daudzuma noteik‰ana: Neievietojiet ve∫as ma‰¥nÇ pÇrÇk daudz ve∫as, pretïjÇ gad¥jumÇ tÇ neiz-mazgÇsies kÇrt¥gi. Izmantojiet zemÇk norÇd¥to tabulu, lai noteiktu mazgÇjamÇs ve∫as daudzumu.

Auduma veids DaudzumsKokvilna/krÇsaina ve∫a R1052/R852 S1052/S852

- vidïji/nedaudz net¥ra 5,2 kg 3,5 kg

- ∫oti net¥ra 5,2 kg 3,5 kg

Sintïtika 3,0 kg 2,0 kg

Smalki audumi 2,0 kg 1,5 kg

Vilna 1,5 kg 1,5 kg

Padomi par mazgljanas l¥dzek∫iem: IzmantojamÇ mazgljanas l¥dzek∫a veids ir atkar¥gs no auduma veida(kokvilnas, krÇsaina, sintïtiska, smalka ve∫a), krÇsas, mazgljanas temperatras, net¥r¥bas pakÇpes unveida. Izmantojiet tikai maz putojo‰as ve∫as ziepes, kas paredzïtas lieto‰anai automÇtiskajÇ ve∫as ma‰¥nÇ.Ievïrojiet mazgljanas l¥dzek∫a raÏotÇja norÇd¥jumus, kas balstÇs uz ve∫as daudzumu, net¥r¥bas pakÇpi undens ciet¥bu. Ja nezinÇt dens ciet¥bu, vïrsieties dens padeves dienestÇ.

Piez¥me:Novietojiet mazgljanas un skalo‰anas l¥dzek∫us dro‰Ç, sausÇ vietÇ un tÇ, lai tiem nepiek∫tu bïrni

7

Ve∫as ma‰¥nas apkope

Ve∫as ma‰¥nas lieto‰ana aukstumÇJa telpas temperatra ir zemÇka par 0°C un ve∫as ma‰¥nas sastÇvda∫as ir sasalu‰as:1. Atvienojiet ve∫as ma‰¥nu no elektrot¥kla.2. Uzlejiet siltu deni uz dens padeves krÇna, lai atbr¥votu dens padeves ‰∫teni.3. No¿emiet dens padeves ‰∫teni un iemïrciet to siltÇ den¥.4. Ielejiet siltu deni ve∫as nodal¥jumÇ un atstÇjiet 10 mintes.5. Pievienojiet dens padeves ‰∫teni dens krÇnam un pÇrbaudiet, vai dens padeve un izvade darbojas

normÇli.

Ve∫as ma‰¥nas Çrpuses t¥r¥‰ana1. Not¥riet ve∫as ma‰¥nas virsmas, ar¥ vad¥bas paneli, ar m¥kstu drÇnu un neabraz¥vu t¥r¥‰anas l¥dzekli.2. Izmantojiet m¥kstu drÇnu, lai not¥r¥tu mitrÇs virsmas.3. nelejiet deni uz ve∫as ma‰¥nas.

Filtra t¥r¥‰anaT¥riet filtru 2 vai 3 reizes gadÇ.1. No¿emiet apak‰ïjo vÇku ve∫as ma‰¥nas priek‰pusï.2. atskrvïjiet rezerves dens izvades vÇci¿u,

pagrieÏot pa kreisi, un izteciniet deni.3. Atskrvïjiet filtra vÇci¿u un iz¿emiet to.4. Noskalojiet uz filtra uzkrÇju‰os net¥rumus. PÇrbaudi-

et, vai aiz filtra eso‰ais sk¿a dzenskrve navaizsïrïjusi. Uzlieciet filtra vÇci¿u.

5. Piestipriniet apak‰ïjo vÇku.

Ìdens ‰∫tenes sieta filtra t¥r¥‰anaT¥riet dens ‰∫tenes sieta filtru vismaz reizi gadÇ vai kad ve∫as ma‰¥nas indikatori mirgo.

Veiciet ‰¥s darb¥bas:1. Aizveriet dens padevi ve∫as ma‰¥nai.2. Atskrvïjiet ‰∫teni ve∫as ma‰¥nas aizmugurï.3. Ar knaiblïm viegli izvelciet sieta filtru no ‰∫tenes gala

un noskalojiet to den¥, lai tas btu t¥rs. Not¥rietv¥t¿veida savienotÇja iek‰pusi un Çrpusi.

4. Ievietojiet filtru.5. Pieskrvïjiet ‰∫teni ve∫as ma‰¥nai.6. Atveriet dens krÇnu un pÇrbaudiet, vai savienojumi ir

cie‰i noslïgti.

8

K∫mju novïr‰ana

K∫mes un risinÇjumiVe∫as ma‰¥na nedarbojas.

• PÇrbaudiet, vai ve∫as ma‰¥nas durvis ir cie‰i aizvïrtas.• PÇrbaudiet, vai ve∫as ma‰¥na ir pieslïgta elektrot¥klam.• PÇrbaudiet, vai dens krÇns ir atvïrts.• Piespiediet tausti¿u Start/Pause.

Ìdens netiek padots vai netiek padots pietieko‰i.• PÇrbaudiet, vai dens krÇns ir atvïrts.• PÇrbaudiet, vai dens padeves ‰∫tene nav sasalusi.• PÇrbaudiet, vai dens iepldes ‰∫tene nav saloc¥ta.• PÇrbaudiet, vai dens padeves ‰∫tenes filtrs nav aizsïrïjis.

Mazgljanas l¥dzeklis paliek nodal¥jumÇ pïc mazgljanas programmas beigÇm.• PÇrbaudiet, vai dens spiediens ir atbilsto‰s ve∫as ma‰¥nas darb¥bai.• Ieberiet mazgljanas l¥dzekli tÇ nodal¥juma iek‰ïjÇ da∫Ç (attÇlÇk no ÇrmalÇm).

Ve∫as ma‰¥na vibrï vai rada pÇrmïr¥gi lielu troksni.• PÇrbaudiet, vai ve∫as ma‰¥na ir uzstÇd¥ta uz l¥dzenas virsmas. Ja virsma nav l¥dzena, noregulïjiet ve∫as

ma‰¥nas pamatni, lai ier¥ce btu novietota taisni (sk. 3. lpp.).• PÇrliecinieties, vai atbalsta skrves ir iz¿emtas (sk. 4. lpp.).• PÇrliecinieties, vai ve∫as ma‰¥na nesaskaras ar citiem priek‰metiem.• PÇrliecinieties, vai ve∫as daudzums ir atbilsto‰s.

Ve∫as ma‰¥na neizvada deni un/vai centrifga nedarbojas.• PÇrbaudiet, vai dens izvades ‰∫tene nav saspiesta vai saloc¥ta.• PÇrbaudiet, vai dens ‰∫tenes sieta filtrs nav aizsïrïjis (sk. 8. lpp.).

Pazi¿ojumi par k∫mi ( ❍ =On, ● =Off)

Pirms vïrsties servisa centrÇ:1. MïÆiniet novïrst k∫mi (Sk. noda∫u “K∫mju novïr‰ana” ‰ajÇ lappusï.)2. UzsÇciet programmu vïlreiz, lai pÇrliecinÇtos, vai k∫me saglabÇjas.3. Ja k∫mi nevar novïrst, vïrsieties servisa centrÇ un pazi¿ojiet par ‰o k∫mi.

9

Pazi¿ojums par k∫miRisinÇjums

R1052/R852 S1052/S852• Aizveriet ve∫as ma‰¥nas durvis.

• PÇrbaudiet, vai dens padeves krÇns ir atvïrts.• PÇrbaudiet dens spiedienu.

• Izt¥riet filtru.• PÇrbaudiet, vai dens izpldes ‰∫tene ir uzstÇd¥ta pareizi.

• Ve∫as daudzums nav atbilsto‰s; ievietojiet ve∫u, nepiespieÏot to.• Ja mazgÇjat tikai vienu apÆïrba gabalu, piemïram, peldmïteli

vai dÏinsus, pïdïjÇ ÏÇvï‰ana centrifgÇ var bt neapmierino‰a.

• PÇrbaudiet, vai dens izvades ‰∫tenes gals nav pÇrÇk zemu.(PÇrliecinieties, vai dens izvades ‰∫tenes stiprinÇjums ier¥cesaizmugurï ir cie‰i piestiprinÇts.)

• PÇrbaudiet, vai dens izvades ‰∫tenes gals ir iemïrkts den¥.

Programmu tabula

10

PROGRAMMA Ve∫as veids

Kokvilna Vidïji vai nedaudz net¥ra kokvilnas ve∫a, gultas ve∫a, galdauti, apak‰ve∫a, dvie∫i,krekli, u. c.

KrÇsaina ve∫a Vidïji vai nedaudz net¥ra kokvilnas ve∫a, gultas ve∫a, galdauti, apak‰ve∫a, dvie∫i,krekli, u. c.

Sintïtika Vidïji vai nedaudz net¥ras blzes, krekli, u. c., no poliestera (diolïns, trevira),poliam¥da (perlons, neilons) vai citiem l¥dz¥giem materiÇliem.

Smalki audumi PlÇni aizkari, kleitas, svÇrki, krekli un blzes.

Vilna Tikai ve∫as ma‰¥nÇ mazgÇjami vilnas izstrÇdÇjumi, kas satur t¥ru vilnu.

ÅtrÇ mazgljana Nedaudz net¥ri kokvilnas vai lina blzes, krekli, tum‰as krÇsas frotï audumi,krÇsaini lina izstrÇdÇjumi, dÏinsi, u. c.

1. Programmas ilgumu var noteikt, ievïrojot IEC 456 standartÇ noteiktos nosac¥jumus.2. TabulÇ norÇd¥tais patïri¿‰ var at‰˙irties individuÇlÇs mÇjÇs spiediena un dens temperatras, ve∫as

daudzuma un veida dï∫.

Kokvilna 5,2 3,5 95 1000 800

KrÇsaina ve∫a 5,2 • 60

Sintïtika 3,0 2,0 60 800 800

Smalki audumi 2,0 1,5 40 600 600

Vilna 1,5 • 40

ÅtrÇ mazgljana 1,5 1,5 60 800 800

PROGRAMMA

Centrifgas Çtrums (maksimÇlais) apgr./min.Temperatra

(maksimÇlÇ)°C

MaksimÇlais svars (kg)

R1052/S1052 R852/S852R1052/R852 S1052/S852

1000(R1052)

800(R852)

600(R852)

600(R1052)

Pielikums

Audumu kop‰anas simboli

InformÇcija elektrodro‰¥baiLai neizrais¥tu ugunsgrïku, elektriskÇs strÇvas triecienu un citus savainojumus, ievïrojiet ‰os dro‰¥basnorÇd¥jumus:• Darbiniet ier¥ci, izmantojiet tikai uz plÇksn¥tes norÇd¥tos baro‰anas avotus. Ja neesat pÇrliecinÇts par

mÇjÇs eso‰o baro‰anas avota veidu, vïrsieties pie ier¥ces izplat¥tÇja vai energoapgÇdes uz¿ïmumÇ.• Izmantojiet vien¥gi zemïtu vai polarizïtu elektr¥bas rozeti.• Dro‰¥bai ‰¥ ier¥ce ir apr¥kota ar polarizïtu mai¿strÇvas kabe∫a kontaktspraudni, kam viena spaile ir platÇka

nekÇ otra. ·o kontaktspraudni var ievietot elektr¥bas rozetï tikai vienÇ virzienÇ. Ja kontaktspraudni nevarievietot elektr¥bas rozetï piln¥gi, mïÆiniet to ievietot otrÇdi. Ja kontaktspraudni joprojÇm nevar ievietot,vïrsieties pie elektri˙a, lai nomain¥tu elektr¥bas rozeti.

• AizsargÇjiet elektrot¥kla vadu. Novietojiet elektrot¥kla vadu tÇ, lai uz tÇ nekÇptu un netiktu novietotipriek‰meti. ±pa‰u uzman¥bu pievïrsiet vada da∫ai pie kontaktspraud¿a, rozetïm un ve∫as ma‰¥nas.

• NepÇrslogojiet elektr¥bas rozeti sienÇ vai pagarinÇtÇjus. PÇrslodzes dï∫ var izcelties ugunsgrïks vairasties elektriskÇs strÇvas trieciens.

Vides aizsardz¥ba• ·¥ ier¥ce ir raÏota no pÇrstrÇdÇjamiem materiÇliem. Izmetot ‰o ier¥ci, ievïrojiet vietïjos noteikumus par

atkritumu izme‰anu. Nogrieziet elektrot¥kla vadu, lai ier¥ci nevarïtu pieslïgt pie elektrot¥kla. No¿emietve∫as ma‰¥nas durvis, lai dz¥vnieku un bïrni neiesprstu ier¥cï.

• neievietojiet vairÇk mazgÇjamÇ l¥dzek∫a kÇ norÇd¥jis raÏotÇjs.• Traipu t¥r¥‰anas l¥dzek∫us un balinÇtÇjus izmantojiet pirms mazgljanas tikai gad¥jumos, kad tas ir nepie-

cie‰ams.• taupiet deni un elektroenerÆiju, mazgÇjot, kad ve∫as nodal¥jums ir pilns (prec¥zais daudzums ir atkar¥gs

no izmantojamÇs programmas).

Atbilst¥bas deklarÇcija‰¥ ier¥ce atbilst Eiropas dro‰¥bas standartiem, EK direkt¥vai 93/68 un Eiropas standartam 60335.

11

Iztur¥gs materiÇls

Smalks materiÇls

MazgÇt 95°C

MazgÇt 60°C

MazgÇt 40°C

MazgÇt 30°C

MazgÇt ar rokÇm

Tikai ˙¥miski t¥r¥t.

BalinÇt aukstÇ den¥.

Nedr¥kst balinÇt.

GludinÇt ne vairÇk kÇ 200°C.

GludinÇt ne vairÇk kÇ 150°C.

GludinÇt ne vairÇk kÇ 100°C.

Nedr¥kst gludinÇt.

µ¥miski t¥r¥t, izmantojot jebkuru ‰˙¥dinÇtÇju.

µ¥miski t¥r¥t, izmantojot tikai perhlor¥du, viegli izt-vaikojo‰s degvielu, t¥ru spirtu vai R113.

µ¥miski t¥r¥t, izmantojot tikai aviÇcijas degvielu, t¥ruspirtu vai R113.

Nedr¥kst ˙¥miski t¥r¥t.

ÎÇvït, izklÇjot.

ÎÇvït, pakarinot.

ÎÇvït uz pakaramÇ.

ÎÇvït centrifgÇ, normÇlÇ karstumÇ.

ÎÇvït centrifgÇ, nelielÇ karstumÇ.

Nedr¥kst ÏÇvït centrifgÇ.

Pielikums

Tehniskais raksturojums

Tips Ve∫as ma‰¥na ar ve∫as ievieto‰anu no priek‰puses

Izmïri R1052/R852 S1052/S852W598mm x D450mm x H844mm W598mm x D340mm x H844mm(platums x dzi∫ums x augstums) (platums x dzi∫ums x augstums)

Ìdens spiediens 50 kPa ~ 800 kPa

Masa R1052/R852 S1052/S85269 kg 55 kg

Mazgljanas un R1052/R852 S1052/S852ÏÇvï‰anas

5,2 kg (sausa ve∫a) 3,5 kg (sausa ve∫a)centrifgÇ jaudaR1052/R852 S1052/S852

EnerÆijas patïri¿‰ 220V 180W 70W 240V 180W 70W

R1052/R852 S1052/S852220V 1900W 1800W240V 2200W 2100W

ÎÇvï‰ana Modelis R1052 R852 S1052 S852centrifgÇ 230V 500W 430W 250W 200W

Ìdens nosknï‰ana 34W

Ìdens tilpums R1052/R852 S1052/S852

49l (standarta plsma) 43l (standarta plsma)Centrifgas Çtrums R1052/ S1052/

Modelis R852 S852apgriezieni mintï

1000 800

- Vïrsieties pilnvarotÇ servisa centrÇ, nosaucot savu vÇrdu,adresi, telefona numuru, ier¥ces mode∫a numuru un sïrijasnumuru, ja rodas ier¥ces k∫mes.

REMONTA NEPIECIE·AM±BAS GAD±JUMÅ

Mazgljana

Mazgljana un sild¥‰ana

- ëÂÚËÙËÍ‡Ú : êéëë KR. Äü46. Ç18576- чڇ ‚˚ÔÛÒ͇ : 30. 04. 2007

èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ SAMSUNGàáÉéíéÇàíÖãú: ëÄåëìçÉíéÇÄê ëÖêíàîàñàêéÇÄç î êåéâ êéëíÖëí- åéëäÇÄÄÑêÖë àáÉéíéÇàíÖãü:ëìáïéì ëÄåëìçÉ ùàÖäíêéçàäë äé., àíÑ221 D"INMEN ROUD, SUZXOU, D"ANGSU, KITAJ

Saugos reikalavimai ...............................................................2

Skalbimo ma‰inos instaliavimas ...........................................3Skalbimo ma‰inos i‰pakavimas...............................................3Skalbimo ma‰inos apra‰ymas.................................................3Skalbimo ma‰inos pastatymas ................................................3Reguliuojamos atraminòs kojelòs ............................................3Transportavimo varÏt˜ nuòmimas ...........................................4Vandens ∞leidimo Ïarnos prijungimas......................................4Vandens pa‰alinimo Ïarnos prijungimas.................................4

Skalbimo ma‰inos parengimas .............................................5Valdymo skydelis .....................................................................5Skalbimo procesas be skalbini˜ ..............................................6Skalbimo priemoni˜ ∞pylimas ∞ skalbimo ma‰inà.....................6Skalbimo procesas be Fuzzy Logic valdymo sistemos...........6Skalbimo funkcij˜ pasirinkimas................................................7Rekomendacijos ir patarimai....................................................7

Skalbimo ma‰inos prieÏira ..................................................8Apsauga nuo uωalimo ............................................................8I‰orini˜ skalbimo ma‰inos pavir‰i˜ valymo procedra............8Filtro valymo procedra ...........................................................8Atlikite ‰iuos veiksmus.............................................................8

Veikim˜ sutrikim˜ paie‰ka .....................................................9Problemos ir j˜ sprendimo bdai.............................................9Sutrikimo indikavimas ..............................................................9

Skalbimo program˜ lentelò..................................................10

Papildoma informacija..........................................................11Tarptautinio audini˜ Ïymòjimo Ïenklai ..................................11Informacija, susijusi su ∞jungimu ∞ elektros tinklà...................11Aplinkos apsauga...................................................................11Atitikties deklaracija................................................................11Techniniai duomenys.............................................................12

Skalbimo ma‰inaNaudojimo instrukcija

R1052/R852S1052/S852

KODA Nr.DC68-02100K

Saugos reikalavimaiSveikiname Jus, ∞sigijus naujà Samsung firmos skalbimo ma‰inà. Siekiant geriausi˜ skalbimo ma‰inos nau-dojimosi rezultat˜, rekomenduojama atidÏiai perskaityti ‰ioje knygelòje pateiktà informacijà. Tik laikydamiesinaudojimo instrukcijoje i‰dòstyt˜ reikalavim˜, pasieksite geriausi˜ skalbimo ma‰inos naudojimo rezultat˜.

Prie‰ naudojantis skalbimo ma‰ina• Skalbimo ma‰inos ∞pakavimo medÏiagos gali kelti gròsm´ vaikams. Øpakavimo medÏiagas (plastmasinius

paketus, polistirolio padòklus ir kt.) laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. • ·ia skalbimo ma‰ina leidÏiama naudotis tik buityje. Ørenginys turi bti naudojamas tik pagal paskirt∞.• Ørenginio prijungimo prie vandentiekio ir elektros tinklo procedros turi bti atliktos kvalifikuoto specialis-

to, laikantis naudojimo instrukcijoje i‰dòstyt˜ reikalavim˜ ir vietini˜ taisykli˜ (Ïr. sk.”Skalbimo ma‰inosinstaliavimas”).

• Prie‰ naudojantis skalbimo ma‰ina, rekomenduojama nuimti visas ∞pakavimo medÏiagas ir transportavi-mo varÏtus. I‰samesnò informacija yra pateikta skyrelyje “Transportavimo varÏt˜ nuòmimas”, 4 psl.

• Rekomenduojama pirmàj∞ skalbimo ciklà atlikti, ne∞dòjus skalbini˜. I‰samesnò informacija yra pateikta 8psl.

Saugos priemonòs• Prie‰ atlikdami ∞renginio valymo ir prieÏiros procedrà, i‰junkite skalbimo ma‰inà i‰ elektros tinklo arba

(On/Off) mygtukà nustatykite ∞ Off padòt∞.• I‰tu‰tinkite drabuÏi˜ ki‰enes. Øsitikinkite, kad nepalikote joki˜ daikt˜. Monetos, smeigtukai, vinys, atsuktu-

vai arba akmenukai gali sugadinti ∞rengin∞.• Baig´ naudotis skalbimo ma‰ina, jà i‰junkite ir uÏdarykite vandens tiekimo ãiaupà.• Prie‰ atidarydami skalbimo ma‰inos dureles, ∞sitikinkite, kad ∞renginio bgne nòra vandens. Jeigu Js

nei‰leidote vandens i‰ skalbimo ma‰inos, draudÏiama atidaryti ∞renginio dureles.• Îaisdami vaikai arba naminis gyvnòlis gali ∞l∞sti ∞ skalbimo ma‰inos bgnà. Todòl, prie‰ naudojantis

∞renginiu, j∞ patikrinkite.• Skalbimo proceso metu ∞renginio durelòs gali ∞kaisti. Saugokite vaikus, kad jie neprisiliest˜ prie ∞renginio

dureli˜.• DraudÏiama savaranki‰kai remontuoti ∞rengin∞. Tai turi atlikti kvalifikuotas specialistas.• Skalbimo ma‰inos elektros laidà gali pakeisti tik kvalifikuotas elektrikas arba techninio aptarnavimo spe-

cialistas.• Ørengin∞ remontuoti leidÏiama tik ∞galiotajame techninio aptarnavimo centre. Remonto metu leidÏiama

naudoti tik orginalias atsargines dalis.

● I·SAUGOKITE ·IÑ INSTRUKCIJˆ KNYGEL¢ ATEIâIAI.

2

Skalbimo ma‰inos instaliavimas

Skalbimo ma‰inos i‰pakavimasI‰pakuokite skalbimo ma‰inà ir apÏiròkite, ar ji nebuvo paÏeista transportavimo metu. Øsitikinkite ar yra visipriedai, nurodyti Ïemiau paveikslòlyje. Jeigu skalbimo ma‰ina transportavimo metu buvo sugadinta arbanòra kai kuri˜ pried˜, rekomenduojama kreiptis ∞ ∞galiotàj∞ Samsung prekybos atstovà.

Skalbimo ma‰inos apra‰ymas

Skalbimo ma‰inos pastatymasSkalbimo ma‰inà reikia pastatyti:• ant tvirto lygaus pavir‰iaus (jeigu grindys yra nelygios, perskaitykite skyrel∞ “Reguliuojamos atraminòs

kojelòs”);• kad ∞renginio nesiekt˜ tiesioginiai saulòs spinduliai;• vòdinamoje patalpoje;• kur kambario temperatra yra ne Ïemesnò kaip 0°C;• kuo toliau nuo ‰ilumos ‰altini˜;Øsitikinkite, kad skalbimo ma‰ina nòra pastatyta ant elektros laido, kad nòra uÏdengtos skalbimo ma‰inosvòdinimo angos. DraudÏiama skalbimo ma‰inà pastatyti ant kilimo arba kiliminòs dangos.

Reguliuojamos atraminòs kojelòsJeigu grindys yra nelygios, sureguliuokite atramines skalbi-mo ma‰inos kojeles. (DraudÏiama apaãioje skalbimoma‰inos padòti medÏio atraiÏòl´ arba kokià norsmedÏiagà).1. Ranka pasukdami kojeli˜ varÏtà, nustatykite pageidau-

jamà kojelòs auk‰t∞.2. Reguliuojamà kojel´ uÏfiksuokite, priverÏdami jà

verÏliarakãiu.• Skalbimo ma‰inà pastatykite ant lygaus tvirto pavir‰iaus.

Jeigu Js skalbimo ma‰inà pastatòte ant nelygaus arba netvirto pavir‰iaus, skalbimo proceso metu∞renginys gali vibruoti ir skleisti triuk‰mà.

3

Vandens pa‰alinimo Ïarna

Durelòs

Skalbimo priemoni˜skyrelis

Filtras

Apatinis skydelis

Reguliuojamosatraminòs kojelòs

Transportavimo varÏt˜ang˜ dangteliai

Elektros laidasPlok‰tuma

Vandens ∞leidimoÏarna

Valdymo skydelis

Skalbimo ma‰inos instaliavimas

Transportavimo varÏt˜ nuòmimasPrie‰ naudodamiesi skalbimo ma‰ina, i‰sukite penkis trans-portavimo varÏtus, esanãius ∞renginio galiniame skydelyje. Transportavimo varÏt˜ i‰sukimo veiksm˜ eiga:1. Naudodamiesi verÏliarakãiu, atpalaiduokite visus trans-

portavimo varÏtus.2. I‰traukite i‰suktus varÏtus.3. VarÏt˜ angas uÏdenkite komplektuojamais plastamasini-

ais dangteliais.4. I‰saugokite transportavimo varÏtus ateiãiai.

Vandens ∞leidimo Ïarnos prijungimasVandens ∞leidimo Ïarnos antgal∞ prijunkite prie skalbimo ma‰inos, o kità vandens ∞leidimo Ïarnos antgal∞prisukite prie vandentiekio ãiaupo. Øsitikinkite, kad prisukdami vandens ∞leidimo Ïarnà, jos nei‰tempòte ikigalo. Jei vandens ∞leidimo Ïarna yra nepakankamai ilga, leidÏiama jà pakeisti tinkamo ilgio Ïarna, pritaikytapaduodamo vandens slògiui.Vandens ∞leidimo Ïarnos prijungimas:1. ·alto vandens ∞leidimo Ïarnà (L formos) tvirtai prisukite

prie skalbimo ma‰inos galiniame skydelyje esanãio van-dens ∞leidimo vamzdÏio antgalio.

2. Kità ‰alto vandens ∞leidimo Ïarnos antgal∞ tvirtai prisukiteprie vandentiekio ãiaupo. Patikrinkite sujungim˜ her-meti‰kumà.

Vandens pa‰alinimo Ïarnos prijungimasVandens pa‰alinimo Ïarna gali bti prijungta 3 bdais:

Vandens pa‰alinimo Ïarnos pritvirtinimas prie kri-auklòs kra‰toVandens pa‰alinimo Ïarnos galas turi bti 60-90 cm auk‰tyjenuo grind˜. Prie vandens pa‰alinimo Ïarnos galo prtvirtinkitekomplektuojamà lenktà Ïarnos laikikl∞. Su ‰iuo laikikliu Jsgalite Ïarnà lengvai privirtinti prie vonios ar kriauklòs kra‰to.

Vandens pa‰alinimo Ïarnos pritvirtinimas prie kri-auklòs sifonoVandens pa‰alinimo Ïarnà galima prijungti prie kriauklòssifono, ne Ïemiau kaip 60 cm auk‰tyje.

Vandens pa‰alinimo Ïarnos prijungimas prie kanal-izacijos vamzdÏioVandens pa‰alinimo Ïarnà galima prijungti prie kanalizacijos vamzdÏio. Vandens pa‰alinimo Ïarnos galasturi bti 60-90 cm auk‰tyje nuo grind˜.

4

�

��

Skalbimo ma‰inos parengimas

Valdymo skydelis

1. Skalbimo priemoni˜ stalãiukas2. Funkcini˜ mygtuk˜ indikatoriai

Funkcini˜ mygtuk˜ ‰viesos diod˜ indikatoriai ims ‰viesti skalbimo programos vykdymo metu arbasutrikus ∞renginio veikimui.

3. Skalbimo program˜ mygtukas(R1052/R852)Pakartotinai spausdami ‰∞ mygtukà, i‰rinkite vienà i‰ pageidaujam˜ program˜ (Cotton (medvilnò) → Colour (spalvotiaudiniai) → Synthetic (sintetiniai audiniai) → Delicates (neatspars audiniai) → Wool (vilna) → Quick (greitas skalbi-mas) → Rinse+Spin (skalavimas+skalbini˜ i‰sukimas) → Spin (skalbini˜ i‰sukimas)

3-1. Skalbimo program˜ mygtukas(S1052/S852)Pakartotinai spausdami ‰∞ mygtukà, i‰rinkite vienà i‰ pageidaujam˜ program˜ (Cotton (medvilnò) →Synthetic (sintetiniaiaudiniai) → Delicates (neatspars audiniai) → Quick (greitas skalbimas) → Rinse+Spin (skalavimas+skalbini˜ i‰sukimas) →

Spin (skalbini˜ i‰sukimas)4. Temperatros mygtukas

Pakartotinai spausdami ‰∞ mygtukà, i‰rinkite pageidaujamà vandens temperatrà (‰alta, 30°C, 40°C, 60°C, 95°C). 5. Bgno sukimosi greiãio nustatymo mygtukas

Pakartotinai spausdami ‰∞ mygtukà, i‰rinkite pageidaujamà bgno sukimosi greit∞.

6. Funkcij˜ pasirinkimo mygtukasPakartotinai spaudÏiant ‰∞ mygtukà, pasirenkama pageidaujama dalinio skalbimo funkcija

Pastaba: Pradinio skalbimo funkcija galima pasinaudoti tik pasirinkus medvilnòs, spalvot˜ audini˜, sin-tetikos arba neatspari˜ audini˜ programà.

7. Start/Pause( )Paspausdami ‰∞ mygtukà, Js galite sustabdyti skalbimo procesà arba naujai ∞jungti skalbimo programà.

8. U (On/Off) mygtukasPaspausdami ‰∞ mygtukà, Js galite ∞jungti arba i‰jungti skalbimo ma‰inà. Jeigu pasibaigus skalbimoprocesui, per 10 minuãi˜ nebus nuspaustas bet koks mygtukas, skalbimo ma‰ina automati‰kai i‰sijungs.

5

R1052/S1052 No Spin (be skalbini˜ i‰sukimo), 600, 800, 1000

R852/S852 No Spin (be skalbini˜ i‰sukimo ), 600, 800

R1052/S1052 Skalbimas su mirkym → Papildomas skalavimas → Pradinis skalbimas → Skalbimas su mirkymu + Papildomas skalavimas →

Papildomas skalavimas + Pradinis skalbimas → At‰aukimas

R852/R852 Papildomas skalavimas → Pradinis skalbimas → Papildomas skalavimas + Pradinis skalbimas → At‰aukimas

➢ Be i‰sukimo: Po galutinio skalavi-mo skalbiniai liekabgne j˜ nei‰sukus.

Skalbimo ma‰inos parengimasSkalbimo proceso metu skalbimo ma‰ina sustoja arba nevyksta kitas skalbimo ciklas (likusi skalbimoproceso laiko trukmò displòjaus langelyje gali padidòti)·ioje skalbimo ma‰inoje yra realizuota Fuzzy Logic valdymo sistema. Fuzzy Logic valdymo sistema apskaiãiuoja opti-mal˜ vandens lyg∞ bei kitus skalbimo proceso parametrus. Fuzzy Logic valdymo sistema padaro reikiamas korektyvas,uÏtikrinanãias optimal˜ skalbimo reÏimà.Fuzzy Logic valdymo sistemos dòka yra nustatomi nukrypimai nuo ∞prasto skalbimo reÏimo. Tai gali bti pavyzdÏiui per-nelyg didelis skalbimo priemoni˜ kiekis skalbimo ciklo pabaigoje, didelò skalbimo ma‰inos bgno vibracija ir t.t.UÏfiksavus ‰iuos nukrypimus, Fuzzy Logic valdymo sistema pristabdo skalbimo procesà, ∞veda tam tikras korektyvas irvòl ∞jungia skalbimo reÏimà. Fuzzy Logic valdymo sistema atlieka 7 korektyvas, kuri˜ metu yra pa‰alinami atsirad´skalbimo ma‰inos veikimo sutrikimai.Jeigu Fuzzy Logic valdymo sistemos dòka ne∞manoma pa‰alinti ‰i˜ nukrypim˜, valdymo skydelyje atsiras atitinkama‰viesos diod˜ lempuãi˜ indikacija.(Ïr. skyrel∞ “Veikimo sutrikim˜ paie‰ka”).

Skalbimo procesas be skalbini˜Rekomenduojama pirmà kartà ∞jungus skalbimo ma‰inà, skalbimo procesà atlikti be skalbini˜. 1. Paspauskite (On/Off) mygtukà.2. Øpilkite nedidel∞ kiek∞ skalbimo priemonòs ∞ skalbimo priemoni˜ stalãiuko skyrel∞ .3. Atidarykite vandens tiekimo ãiaupà.4. Pakartotinai spausdami temperatros mygtukà, i‰rinkite 40°C temper-

atrà.5. Paspauskite Start/Pause( ) mygtukà.• Tokiu bdu i‰ skalbimo ma‰inos bus pa‰alintas vanduo, naudotas

∞renginio patikrinimo metu.

Skalbimo priemoni˜ ∞pylimas ∞ skalbimo ma‰inà:1. I‰traukite skalbimo priemoni˜ stalãiukà.2. Ø skyrel∞ ∞pilkite skalbimo priemonòs.3. Prireikus, ∞ skyrel∞ ∞pilkite audini˜ mink‰tiklio.

4. Prireikus, ∞ skyrel∞ ∞pilkite pradinio skalbimo priemonòs.

✻ Kai kuriuose modeliuoseKar‰to vandens naudojimas• Kar‰to vandens ∞leidimo voÏtuvas atsidaro pasirinkus 60°C arba 95°C vandens temperatrà.

Skalbimo procesas be Fuzzy Logic valdymo sistemosJs galite skalbti drabuÏius, nenaudojant Fuzzy Logic sistemos. Atlikite ‰iuos veiksmus:1. Atidarykite vandens tiekimo ãiaupà.2. Paspauskite skalbimo ma‰inos (On/Off) mygtukà.3. Atidarykite skalbimo ma‰inos dureles ir ∞dòkite skalbinius.4. Vienu metu sudòkite visus skalbinius ∞ skalbimo ma‰inos bgnà ir nevir‰ykite leistino skalbini˜ kiekio.5. UÏdarykite skalbimo ma‰inos dureles.6. Øpilkite skalbimo priemonòs ∞ skalbimo priemoni˜ stalãiuko skyrel∞.7. Pakartotinai spausdami skalbimo programos mygtukà, i‰rinkite vienà i‰ pageidaujam˜ program˜ [Cotton (medvilnò), Colour

(spalvoti audiniai), Synthetic (sintetiniai audiniai), Delicates (neatspars audiniai), Wool (vilna) ir Quick (greitas skalbimas)].8. Spausdami temperatros mygtukà, i‰rinkite pageidaujamà vandens temperatrà (‰alta, 30°C, 40°C, 60°C, 95°C).9. Paspausdami bgno sukimosi greiãio i‰rinkimo mygtukà, i‰rinkite pageidaujamà bgno sukimosi greit∞

[R1052/S1052: no Spin (be skalbini˜ i‰sukimo), 600, 800, 1000], [R852/S852: no Spin (be skalbini˜i‰sukimo), 600, 800].

10.Paspauskite Start/Pause( ) mygtukà. Øsijungs i‰rinktoji programa.

Pasibaigus i‰rinktosios programos vykdymui:1. Atidarykite skalbimo ma‰inos dureles.

Pastaba: Dureles Js galòsite atidaryti praòjus 3 minutòms nuo skalbimo proceso pabaigos.2. I‰imkite i‰skalbtus skalbinius.

6

R1052/R852

S1052/S852

Skalbimo ma‰inos parengimas

Skalbimo funkcij˜ pasirinkimasPrewash (pradinis skalbimas)Funkcija “Prewash” gali bti pasirenkama tik skalbiant medviln´, sintetikà ir neatsparius audinius.1. Ø skalbimo priemoni˜ stalãiuko skyrel∞ ∞pilkite pradiniam skalbimui skirtos priemonòs.2. Spaudydami programos i‰rinkimo mygtukà, pasirinkite programà “Cotton”.3. Spaudykite Option mygtukà, iki valdymo skydelyje ∞siÏiebs indikatorius “Prewash”.4. Paspausdami (On/Off) mygtukà, pradòkite skalbimo programos vykdymà.

Rinse+ (papildomas skalavimas)Skalbimo ma‰ina atlieka papildomà skalavimo ciklà.Atitinkamai padidòja skalbimo programos vykdymo trukmò.

Soak wash (skalbimas su mirkymu)·i funkcija pasirenkama skalbiant ypaã ne‰varius drabuÏius. Skalbimo ma‰ina 40 minuãi˜ mirko skalbinius (ma‰inosbgnas retkarãiais pasisuka). Mirkymo funkcija negalima naudotis pasirinkus vilnos ir greito skalbimo programas.

Rekomendacijos ir patarimaiSkalbini˜ r‰iavimas: Rekomenduojama sur‰iuoti skalbinius.• Skalbiniai su etikete: Rekomenduojama sur‰iuoti skalbinius pagal etiketes, kuriuose yra nurodyta, i‰ kokio

audinio gaminys yra pagamintas: medvilnò, mi‰rus audinys, sintetinis audinys, ‰ilkas, vilna, dirbtinis ‰ilkas.• Spalvoti audiniai: Sur‰iuokite atskirai spalvotus ir baltus skalbinius. Naujus spalvotus audinius reikia

skalbti atskirai.• Dydis: Vienu metu rekomenduojama skalbti didelius ir maÏus skalbinius. Tokiu bdu skalbiniai bgne

bus pasiskirst´ tolygiai.• Neatspars audiniai: Neatsparius audinius rekomenduojama skalbti i‰rinkus Delicate (neatspari˜ audi-

ni˜) programà. ·i programa tinka, skalbiant vilnonius audinius, uÏuolaidas ir ‰ilkinius audinius.I‰samesnò informacija yra pateikta priede, lentelòje.

I‰tu‰tinkite drabuÏi˜ ki‰enes: I‰tu‰tinkite drabuÏi˜ ki‰enes. Øsitikinkite, kad nepalikote joki˜ daikt˜.Monetos, smeigtukai, vinys, atsuktuvai arba akmenukai gali sugadinti ∞rengin∞.UÏsekite uÏtrauktukus: UÏsekite sagas ir uÏtrauktukus. UÏtrauktukai gali uÏsikabinti uÏ kit˜ skalbini˜ ir juos suplò‰yti.Pirminis skalbimas: naudojantis ‰ia skalbimo ma‰ina ir kokybi‰komis skalbimo priemonòmis galite pasiektiger˜ skalbimo rezultat˜, uÏtikrina optimalias vandens ir elektros energijos sànaudas. Taãiau, jeigu medvil-niniai draubuÏiai yra labai ne‰vars, rekomenduojama i‰rinkti programà su priminiu skalbimo ciklu ir ∞dòtiskalbimo priemonòs ∞ skalbimo priemoni˜ skyrel∞. Skalbini˜ kiekis: DraudÏiama ∞ skalbimo ma‰inà ∞dòti didel∞ kiek∞ drabuÏi˜. Jeigu bus pernelyg didelis kiekisskalbini˜, jie bus nepakankamai gerai i‰skalbti. Îemiau lentelòje yra nurodytas vienu metu skalbiam˜ skalbi-ni˜ kiekis skalbimo ma‰inos bgne.Audini˜ tipas Skalbini˜ kiekisSpalvoti medvilniniai audiniai R1052/R852 S1052/S852

- maÏai arba vidutini‰kai sutepti skalbiniai 5.2 kg 3.5 kg- smarkiai sutepti skalbiniai 5.2 kg 3.5 kg

Sintetiniai audiniai 3.0 kg 2.0 kg

Neatspars audiniai 2.0 kg 1.5 kgVilna 1.5 kg 1.5 kg

Tinkamos skalbimo priemonòs i‰rinkimas: Skalbimo priemonòs i‰rinkimas priklauso nuo audinio tipo(medvilnò, sintetika, neatspars audiniai, vilna), nuo audinio spalvos, skalbimo temperatros, uÏter‰tumotipo ir stiprumo. LeidÏiama naudoti tik tokias skalbimo priemones, kurios yra skirtos naudoti tik buitinòseautomatinòse skalbimo ma‰inose. Vadovaudamiesi ant skalbimo priemoni˜ ∞pakavimo nurodytomis skalbimo priemoni˜ dozavimo normomisatsiÏvelkite ∞ skalbini˜ kiek∞, uÏter‰tumo tipà ir lyg∞, vandens, naudojamo Js˜ regione, kietumo lyg∞.Js˜ vietovòje tiekiamo vandens kietumo lyg∞ Jums gali suteikti vietinòje vandens tiekimo ∞monòje.Pastaba:Skalbimo priemones reikia laikyti sausoje, vaikams nepasiekiamoje vietoje.

7

Skalbimo ma‰inos prieÏira

Apsauga nuo uωalimoJeigu patalpoje oro temperatra nukrito Ïemiau 0°C ir skalbimo ma‰inoje lik´s vanduo uωalo, reikia atliktitokius veiksmus:1. I‰junkite skalbimo ma‰inà i‰ elektros tinklo lizdo.2. Apliedami vandens tiekimo ãiaupà ‰iltu vandeniu, atjunkite vandens ∞leidimo Ïarnà.3. Nuimkite vandens ∞leidimo Ïarnà ir i‰plaukite ‰iltame vandenyje.4. Ø skalbimo ma‰inos bgnà ∞pilkite ‰ilto vandens ir palaukite 10 minuãi˜.5. Prijunkite vandens ∞leidimo Ïarnà prie vandentiekio ãiaupo, ∞junkite skalbimo ma‰inà ir patikrinkite jos

veikimà.

I‰orini˜ skalbimo ma‰inos pavir‰i˜ valymo procedra1. I‰orinius skalbimo ma‰inos pavir‰ius, ∞skaitant ir valdymo skydel∞ rekomenduojama valyti dògnu mink‰tu

skuduròliu.DraudÏiama naudoti bet kokias abrazyvines valymo priemones.

2. Sausu mink‰tu skuduròliu nuvalykite drògnà ∞renginio pavir‰i˜.3. DraudÏiama pilti vanden∞ ant skalbimo ma‰inos pavir‰iaus.

Filtro valymo procedraTikrinti filtro bkl´ ir j∞ valyti reikia 2-3 kartus per metus.1. Nuimkite skalbimo ma‰inos apatin∞ skydel∞.2. I‰òmus filtrà i‰ skalbimo ma‰inos gali i‰tekòti ‰iek

tiek vandens (po filtro anga rekomenduojama padòtiskuduròl∞ arba indel∞).

3. Atsukite filtro dangtel∞ ir i‰imkite filtrà.4. I‰ filtro i‰imkite visus pa‰alinius daiktus. Patikrinkite,

ar neuÏsikim‰o vandens i‰leidimo varikliukas, esan-tis uÏ filtro. Atgal ∞statykite filtrà.

5. UÏdòkite apatin∞ skalbimo ma‰inos skydel∞.

Vandens ∞leidimo Ïarnos tinklinis filtrasTikrinti vandens ∞leidimo Ïarnos tinklinio filtro bkl´ ir j∞ valyti reikia vienà kartà per metus.

Atlikite ‰iuos veiksmus:1. UÏdarykite vandens tiekimo ãiaupà.2. Atjunkite vandens ∞leidimo Ïarnà.3. Pincetu i‰traukite tinklin∞ filtrà ir nuplaukite tekanãio

vandens srove. I‰valykite vidinius ir i‰oriniussujungim˜ pavir‰ius.

4. Østatykite tinklin∞ filtrà ∞ vietà.5. Pritvirtinkite vandens ∞leidimo Ïarnà. 6. Atidarykite vandens tiekimo ãiaupà ir patikrinkite, ar hermeti‰ki Ïarnos sujungimai.

8

Veikimo sutrikim˜ paie‰ka

Problemos ir j˜ sprendimo bdaiSkalbimo ma‰ina neveikia

• Patikrinkite, ar gerai uÏdarytos skalbimo ma‰inos durelòs.• Patikrinkite, ar elektros laido ‰akutò yra tinkamai ∞jungta ∞ elektros tinklo lizdà.• Patikrinkite, ar atidarytas vandens tiekimo ãiaupas.• Patikrinkite, ar paspaustas Sart/Pause mygtukas.

Ø skalbimo ma‰inà nepatenka vanduo• Patikrinkite, ar atidarytas vandens tiekimo ãiaupas.• Patikrinkite, ar neuωalo vandens ∞leidimo Ïarna. • Patikrinkite, ar neperlenkta vandens ∞leidimo Ïarna.• Patikrinkite, ar neuÏsikim‰o vandens ∞leidimo Ïarna.

Pasibaigus skalbimo procedrai, skalbimo priemoni˜ stalãiuke yra skalbimo priemonòs likuãi˜• Pernelyg maÏas tiekiamo vandens slògis. Patikrinkite vandens slòg∞.• Skalbimo priemones ∞ skalbimo priemoni˜ stalãiukà reikia pilti iki tam tikros ribos. DraudÏiama pilti iki

stalãiuko kra‰t˜.Skalbimo ma‰ina vibruoja ir skleidÏia pa‰alinius garsus

• Patikrinkite, ar skalbimo ma‰ina stovi lygiai horizontaliai. Jeigu ∞renginys stovi nelygiai, sureguliuokiteskalbimo ma‰inos kojeles (Ïr. 3 psl.).

• Patikrinkite, ar i‰sukti transportavimo varÏtai (Ïr. 4 psl.).• Patikrinkite, ar skalbimo ma‰ina nesilieãia su kitais baldais.• Patikrinkite, ar skalbiniai yra tolygiai pasiskirst´ ∞renginio bgne.

Skalbimo ma‰ina nepa‰alina vandens ir nei‰suka skalbini˜• Patikrinkite, ar vandens i‰leidimo Ïarna nòra sulenkta ir tinkamai pritvirtinta.• Patikrinkite, ar neuÏsikim‰o vandens i‰leidimo Ïarnos tinklinis filtras (Ïr. 8 psl.).

Sutrikim˜ indikavimas ( ❍ =On, ● =Off)

Prie‰ kreipdamiesi ∞ techninio aptarnavimo centrà;1. Ørenginio veikimo sutrikimus pabandykite pa‰alinti savaranki‰kai (Ïr. “Veikimo sutrikim˜ paie‰ka”).2. Øjunkite skalbimo ma‰inà ir patikrinkite, ar sutrikimas pasikartoja.3. Jei sutrikimo pa‰alinti nepavyko, kreipkitòs ∞ techninio aptarnavimo centrà.

9

IndikavimasSprendimo bdai

R1052/R852 S1052/S852• UÏdarykite skalbimo ma‰inos dureles.

• Patikrinkite, ar atidarytas vandens tiekimo ãiaupas.• Patikrinkite ∞leidÏiamo vandens slòg∞.

• I‰valykite filtrà.• Patikrinkite, ar patikimai pritvirtinta vandens i‰leidimo Ïarna.

• Skalbiniai skalbimo ma‰inos bgne yra pasiskirst´ netolygiai.• Jeigu skalbiate vienà drabuÏ∞, pavyzdÏiui chalatà arba dÏinsus,

paskutinio i‰sukimo ciklo metu drabuÏis gali bti blogai i‰gr´Ïtas.

• Patikrinkite, ar vandens i‰leidimo Ïarnos galas nòra padòtas pernelyg Ïemai. (Patikrinkite, ar pritvirtintas vandens i‰leidimoÏarnos laikiklis).

• Patikrinkite, ar vandens i‰leidimo Ïarnos galas nòra panardintas ∞ vanden∞.

Skalbimo program˜ lentelò

10

PROGRAMA Skalbiniai

Cotton (medvilnò) Vidutini‰kai arba maÏai sutepti medvilniniai skalbiniai, lininiaiskalbiniai (patalinò, staltiesòs), vir‰utiniai drabuÏiai, rak‰luosãiai,mar‰kiniai.

Colour (spalvoti audiniai) Vidutini‰kai arba maÏai sutepti medvilniniai skalbiniai, lininiaiskalbiniai (patalinò, staltiesòs), vir‰utiniai drabuÏiai, rak‰luosãiai,mar‰kiniai.

Synthetic (sintetiniai audiniai) Vidutini‰kai arba maÏai sutepti vir‰utiniai mar‰kiniai, palaidinukòs.Neatspars (dralono, treviro) audiniai, dirbtinio pluo‰to (nailono,perlono) audinai.

Delicate (neatspars audiniai) UÏuolaidos, suknelòs, sijonòliai ir palaidinukòs.

Wool (vilna) Tik vilnoniai skalbiniai, kurie tinka skalbti automatinòje skalbimoma‰inoje.

Quick (greita skalbimo MaÏai sutepti medvilniniai audiniai arba lininòs palaidinukòs, programa) mar‰kiniai, tamsi˜ spalv˜ frotiniai drabuÏiai, spalvoti lininiai

drabuÏiai, dÏinsai ir t.t.

1. Skalbimo programos trukmò yra i‰matuojama pagal sàlygas, kurios yra pateiktos IEC 456 direktyvo-je.

2. Elektros energijos ir vandens sànaudos priklauso nuo vartojamo vandens temperatros, vandensslògio, skalbiam˜ drabuÏi˜ kiekio ir audinio tipo.

Cotton (medvilnò) 5,2 3,5 95 1000 800

Colour (spalvoti audiniai) 5,2 • 60

Synthetic (sintetiniai audiniai) 3,0 2,0 60 800 800

Delicate (neatspars audiniai) 2,0 1,5 40 600 600

Wool (vilna) 1,5 • 40

Quick (greita skalbimo programa) 1,5 1,5 60 800 800

PROGRAMA

Bgno sukimosi greitisaps/minVandens

temperatra(MAX) °C

DidÏiausias skalbini˜ kiekis(kg)

R1052/S1052 R852/S852R1052/R852 S1052/S852

1000(R1052)

800(R852)

600(R852)

600(R1052)

Papildoma informacija

Tarptautinio audini˜ Ïymòjimo Ïenklai

Informacija, susijusi su ∞jungimu ∞ elektros tinklàSiekiant i‰vengti gaisro arba elektros smgio, skalbimo ma‰inà rekomenduojama instaliuoti, atsiÏvelgiant ∞‰iuos reikalavimus: • Reikia patikrinti, ar Js˜ vietovòje tiekiamos elektros srovòs parametrai atitinka ∞renginio gamyklinòje

plok‰telòje nurodytus parametrus. Jeigu Js neÏinote, rekomenduojama kreiptis ∞ kvalifikuotà specialistà.• Skalbimo ma‰inos elektros laido ‰akut´ leidÏiama ∞jungti tik ∞ teisingai instaliuotà, ∞Ïemintà ir izoliuotà

elektros tinklo lizdà. Jeigu ∞renginio elektros laido ‰akutò neatitinka tinklo lizdo, rekomenduojama pakeistinauju kitokio tipo elektros laidu. Taãiau tai turi atlikti kvalifikuotas specialistas.

• Elektros tinklo lizdas turi bti ‰alia skalbimo ma‰inos. Elektros laidas turi bti apsaugotas. Jei buvopaÏeistas elektros laidas, j∞ gali pakeisti tik kvalifikuotas specialistas.

• Prijungiant skalbimo ma‰inà, draudÏiama naudoti ilginamuosius laidus arba skirstytuvus.

Aplinkos apsauga• ·i skalbimo ma‰ina pagaminta i‰ medÏiag˜, kurias ∞manoma perdirbti. Utilizuodami senà skalbimo

ma‰inà, laikykitòs vietini˜ gamtos apsaugos reikalavim˜. Nupjaukite ∞renginio elektros laido ‰akut´.• Rekomenduojama naudoti tik gamintojo nurodytas skalbimo priemones, mink‰tinimo ir balinimo

priemones.• DidÏiausias leistinas skalbimo ma‰inos apkrovimas uÏtikrina optimalias vandens ir energijos sànaudas.

Atitikties deklaracija·is ∞renginys atitinka EC direktyvos 93/68 reikalavimus ir EN standarto 60335 reikalavimus.

11

Øprastinis skalbimas

·velnus skalbimas

Skalbti iki 95°C temperatros vandenyje

Skalbti iki 60°C temperatros vandenyje

Skalbti iki 40°C temperatros vandenyje

Skalbti iki 30°C temperatros vandenyje

Skalbimas rankomis

DraudÏiama skalbti vandenyje

LeidÏiama balinti ‰altame vandenyje

DraudÏiama naudoti baliklius

LeidÏiama lyginti, esant nustatytai ne auk‰tesneikaip 200°C temperatrai

LeidÏiama lyginti, esant nustatytai ne auk‰tesneikaip 150°C temperatrai

LeidÏiama lyginti, esant nustatytai ne auk‰tesneikaip 100°C temperatraiDraudÏiama lyginti

Sausas valymas tirpikliais

Sausas valymas tik etilo perchloratu, Ïibalu, ‰variuspiritu ir R113 priemone

Sausas valymas Ïibalu, ‰variu spiritu ir R113priemone

DraudÏiama valyti cheminiu bdu

DÏiovinimas horizontalioje padòtyje

DÏiovinimas vertikalioje padòtyje

DÏiovinti, naudojant pakabà

DÏiovinti dÏiovinimo ma‰inoje, esant nustatytai vidu-tinei temperatrai

DÏiovinti dÏiovinimo ma‰inoje, esant nustatytaiÏemesnei temperatrai

DraudÏiama dÏiovinti dÏiovinimo ma‰inoje

Papildoma informacija

Techniniai duomenys

- Jeigu Js negalite savaranki‰kai i‰spr´sti atsiradusios problemos, kreipkitòs∞ techninio aptarnavimo centrà. Kreipdamiesi ∞ techninio aptarnavimo centrospecialistus prane‰kite jiems savo vardà, adresà, telefono numer∞, modelionumer∞ ir gaminio serijos numer∞.

PRIE· KREIPIANTIS Ø TECHNINIO APTARNAVIMO CENTRO SPECIALISTUS

TIPAS PAKRAUNAMA I· PRIEKIO

MATMENYS R1052/R852 S1052/S852

W598mm x D450mm x H844mm W598mm x D340mm x H844mm(platums x dzi∫ums x augstums) (platums x dzi∫ums x augstums)

VANDENS SLñGIS 50 kPa ~ 800 kPa

SVORIS R1052/R852 S1052/S852

69 k 55 kg

DIDÎIAUSIAS LEISTINAS R1052/R852 S1052/S852SKALBINIˆ KIEKIS 5,2 kg (sausi skalbiniai) 3,5 kg (sausi skalbiniai)

R1052/R852 S1052/S852NAUDOJAMA GALIA SKALBIMO METU 220V 180W 70W

240V 180W 70WR1052/R852 S1052/S852

SKALBIMO IR220V 1900W 1800WKAITINIMO METU240V 2200W 2100W

SKALBINIˆ Modelis R1052 R852 S1052 S852I·SUKIMO METU 230V 500W 430W 250W 200W

VANDENS I·LEIDIMO METU 34W

SUNAUDOJAMO VANDENS KIEKIS R1052/R852 S1052/S85249l (standartinis kiekis) 43l (standartinis kiekis)

BÌGNO SUKIMOSI MODELIS R1052/ S1052/

GREITIS aps/min R852 S852

1000 800

- ëÂÚËÙËÍ‡Ú : êéëë KR. Äü46. Ç18576- чڇ ‚˚ÔÛÒ͇ : 30. 04. 2007

èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ SAMSUNGàáÉéíéÇàíÖãú: ëÄåëìçÉíéÇÄê ëÖêíàîàñàêéÇÄç î êåéâ êéëíÖëí- åéëäÇÄÄÑêÖë àáÉéíéÇàíÖãü:ëìáïéì ëÄåëìçÉ ùàÖäíêéçàäë äé., àíÑ221 D"INMEN ROUD, SUZXOU, D"ANGSU, KITAJ