Petar Matkovic - Najnovije Evropske Publikacije o Evropskoj Turskoj

8/19/2019 Petar Matkovic - Najnovije Evropske Publikacije o Evropskoj Turskoj

http://slidepdf.com/reader/full/petar-matkovic-najnovije-evropske-publikacije-o-evropskoj-turskoj 1/23

Književne obznane

ajnovije geografske publikacije о evropskoj Turskoj

čitao u javnoj sjednici jugoslavenske akadem ije snan osti i umjetnosti

25 siecnja 87

P R A V I Č L A N D R . P . M A T K O V I Ć .

I m a t o m u t r i d e s e t g o d i n a o d k a k o j e s la v n o d j el o A . B o u é a

„ L a T u r q u i e d ' E u r o p e ( P ar is 1 84 0) s v je t lo u g l e da lo , t ru d iš e

s e u č e n j a c i i p u t n i c i , p o n a j v i š e r o d a n j e m a č k o g a i f r a n c e z k o g a , d a

t u e u r o p s k u A f r i k u , s u s j e d n i n a m B a l k a n s k i p o l u o t o k g e o g r a f s k i

p r e t r a ž e ; p o l u o t o k n a i m e , k o j i s e n j e g d a m e d j u k u l t u r n e z e m l j e

p r v o g a r e d a b r o j i o , a k o j e g a d e s p o t i z a m t u r s k i s i r o v i m i n e p r i -

s t u p n i m u č i n i . P o r n e n u t o d a k l e d je lo s l a v n o g a n a š e g a a k a d e m i k a

A . B o u é a r a z d o b j e m j e u g e o g r a f s k o j l i t e r a t u r i o v o g a p o l u o t o k a ,

j e r s v a k o p o g o t o v u p o t o n j e i z t r a ž i v a n j e , g d j e s e s n j im s a s t a j e ,

osn iva se na n j em, t e ga i l i popun java , i l i na s t av l j a . Nam tu n i j e

z a d a t a k , d a r a z v i j e m o h i s t o r i j u о g e o g r a f sk i h o b r e t ih B a l k a n s k o g a

p o l u o t o k a t o j e s l a v n i A . B o u é n e d a v n o u s v o j r a z p r a v i c i „ V u e

r e t r o s p e c t i v s u r l e s o u v r a g e s s u r l a T u r q u i e d ' E u

r o p e ,

e n 1 8 4 0 e t 1 8 5 4 ( A n n a l e s d e s V o y a g e s , j a n v . 1 8 6 9 , p .

8 2 9 4 . P a r i s ) d j e l o m i c e n a c r t a o ; s v a p a k o z n a t n i j a n o v i j a d j e la ,

k o j a о e u r o p s k o j T u r s k o j d o g o d i n e 1 8 6 8 s v je tl o u g l e d a š e , p o p i

s an a su u k n j i z i „ T u r e c k a j a i m p e r i j a (iz v o j e no -s ta ti s ti č es -

k a g o s b o r n i k a n a 1 8 6 8 g . S . P e t e r b u r g 1 8 6 8 ) . P o s l j e d n j i h g o d i n a

č i n i s e d a r a s t u g e o g r a f s k a i s r o d n a d j e la i r a z p r a v e , k o j i m i s e

r a z s v j e t l u j e p o m e n u t i p o l u o t o k , j e r s u p r a k t i č n a i u č e n a n a s t o j a n j a

к t o m u z n a m e n i t o p r i p o m o g l a . N a p o m e n u t i n a m m e d ju o s t a l i m i

v a l j a c a r s

b e č k u a k a d e m i j u z n a n o s t i , k o j a n o v č a n o p o d u p i r a š e

z n a n s t v e n a p u t o v a n j a p o e u r o p s k o j T u r s k o j ; p a c . k r . b e č k o g e

o g r a f s k o d r u ž t v o , k o j e o s n o v a p o s e b n i o d s j e k z a g e o g r a f s k o i z t r a

ž i v a n j e j u ž n o - s l o v i n s k i h z e m a l j a ; a v r h u t o g a i z t a k n u t i n a m v a l j a



n a j n o v ij a d o g o v a r a n j a о t u r s k i h

ž e l j e z n i č a r i , k o j a i z a z v a š e v i š e r a z

p r a v a i o s n o v a ,

1

t e s u t a k o d j e r p o v o d o m , š t o j e i z a s l a n o c i e lo

d r u ž t v o s t r u k o v n j a k a , d a p r e t r a ž i z e m l j i š t e , k o j i m b i i m a l e t e č i

ž e l j e z n e p r u g e , k o j e b i p r e p o r o d i l e o v e o d e v r o p s k e c i v i li z a

c ij e t o li z a n e m a r e n e k r a j e v e , j e r b i p o s r e d o v a l e p r o m e t z e m a l j a i

n a r o d a m e d j u In d i j o m i E n g l e s k o m . V r h u s v e g a p a k o t o g a n a p o

m e n u t i v a l j a i o n a p o s e b n a p u t o v a n j a R u s a i E n g l e z a , k o j i s e p o

s l j e d n j ih g o d i n a b u d i z z n e n s t v e n i h , b u d i z i n i h s v r h a p o d i z a š e n a

m u č n o p u t o v a n j e p o t ih d j e v i č a n s k i h k r a j e v i h , d a r a z s v i e t l e s v a k i

s a s v o j e g a g l e d i š t a t a m o š n j e o d n o š a j e , te t i m d a d o p r i n e s u p o k o j

p r i l o g

к p o z n a v a n j u z e m l j e i n a r o d a .

M i n a u m i s m o n a v e z a t i s v o j a o b z n a n i v a n j a t e n e k o j a p r i s t u p n a

n a m d je la i r a z p r a v e о e v r o p s k o j T u r s k o j k o j a g o d . 1 8 6 9 / 7 0

sv je t l o u g l e d a š e , o v d j e i z t a k n u t i , d a s e v i d i , n a k o l i k o j e geogr f-

s k o p o z n a v a n j e s p o m e n u t i h k r a j e v a p o s l j e d n j i h g o d i n a n a p r e d o v a l o .

M i s e t u n a r a v n o o b z i r e m o s a m o n a o n a d j e l a , k o j a s u z n a n s t v e n e

c i e n e , o s n o v a n a n a i m e n a n e p o s r e d n i h i z t r a ž i v a n j i h ; k o j e k a k v e

p a k o k o m p i l a c i j e , s a s t a v l j e n e u p o s e b n e s v r h e n a l a z e s e p o b i l j e -

ž e n e u s t r u k o v n i h č a s o p i s i h i k n j i ž a r s k i h i m e n i c i h .

M e d j u k n j i ž e v n i m i p l o d o v i o d n o s e ć i m i s e n a e v r o p s k u T u r s k u ,

š t o o v d je o b z n a n i t i n a u m i s m o , n a p r v o m j e m j e s t u : , .J . G . v o n

H a h n . R e i s e d u r c h d i e G e b i e t e d e s D r i n u n d W a r d a r ,

i m A u f t r a g e d e r k . A k a d e m i e d e r W i s s e n s c h a f t e n

u n t e r n o m m e n i m J a h r e

1 8 6 3 .

W i e n 1 8 6 9 , 3 6 5 S . M i t

e i n e r K a r t e . D r i n , k a n o š to j e p o z n a t o , m e d ju e v ro p s k i m i

r i e k a m i n a j m a n j e p o z n a t , n a v l a s t i t o s r e d n j i n j e g o v t o k , n a i m e od

s u t o k a o b i ju g l a v n i h r u k a v a p a d o u l a z a u p r i m o r s k u n i z i n u , b j e š e

k o n z u l o m H a h n o m p r v i p u t z n a n s t v e n o i z t r a ž e n . S t r a b o p r i č a о

to m

r j eč j u , d a s i ž e d o D a r d a n i j e ; G r i e s e b a h g a s e t a k o d j e r d o

t a k n u , a l d o k s e H a h n n e z a p u t i u n j e g o v e p r e d j e l e , v i š e s u i z-

1

B o u e . Sur les projets actuels de chemins de fer en Turqu ie Anna

les des Voyag es, Avril 18 69 , p. 7 6 — 9 2 . — Ueb er türkische Eisenbahnen

und die Geo logie der Central-Türkei Sonderab dr. aus d en Sitzgsber. d. k.

Akad. d. Wissensch, in Wien).

S t r e u f f l e r . Ueber die türkischen Bahnen. — H a u s l a b . Die poli

t ische Wichtigke it der türkischen Eisenbahnen. — R o s k i e v i c z . D ie

Bahn en der europäischen Türkei und der Nachbarländ er M ittheil. d. к . k.

geogr. Gesellsch. in W ien. Ig. 1 8 6 9 u. 1 8 70 .



v j e s t n a z n a l i g e o g r a f i p i s a t i о k o j o j a f r i č ko j r i ec i , n eg o li ob o v o j .

K a n o š to b i g e o g r a f s k i n e p o z n a t z d r u ž e n i D r i n , t a k o d j e r s e v r l o

m a l o z n a l o

о d o l in i C r n o g a D r i n a t o m

o z l o g l a š e n o m h a j d u č k o m

g n i e z d u , n a r o č i t o o d D i v r e p a d o u t o k a ob ij u D r i n s k i h s t r u g a .

P o p u t d r i n s k i h p r o d o l j a n e b i j o š t e p r e t r a ž e n n i d o l nj i V a r d a r , p r e m

d a s u n j e g o v i m k r a j e m p u t n i c i p o s l j e d n j i h g o d i n a p r o l a z i l i : t o j e

o n a p o k r a j i n a , k o j o m b i i m a l a p r o l a z i t i ž i l a e v r o p s k o - s v j e t s k o g a

p r o m e t a , n a i m e ž e l j e z n i c a iz S o l u n a u B i o g r a d , u k o j o j j e H a h n

n a d r u g o m m j e s t u R e i s e v o n B e l g r a d n a c h S a l o n i k ) v r l o t e m e l j i to

r a z p r a v l j a o .

H a h n s i p r e d u z e n e s a m o p o m e u u t e d o l in e o b ij u r i e k a i z t r a ž i t i ,

n u t a k o d j e r a s t r o n o m s k i o z n a č i t i p o g l a v i t e to č k e , t e t i m e z a d o b i t i

p o d l o g u z a k a r t o g r a f i j s k u m r e ž u о n e p o z n a ti h k r a j e v i h n u t r n j e

T u r s k e . Z a ta j m u s e p o s a o

p r i d r u ž i H , S p a u n k a p e t a n

с . к . p o -

m o r s t v a a z a f o t o g r a f o v a n j e b u d p r e d j e la b u d s p o m e n i k a p r i d r u ž i

m u s e i z v r s t n i f o to g r a f d r . S z e k e l y ; c a r s , a k a d e m i j a z n a n o s t i

b e č k a d a d e u t u s v r h u p o t r e b i t i n o v a c ,

а c . k r . p o m o r s t v o

ž e l j e z n i

č a m a c i p o t r e b i t e z n a n s t v e n e s t r o j e v e .

H a h n o v o d j e lo , k o j e p r i k a z u j e r e z u l t a t e o v o g a z n a n s t v e n o g a p u

t o v a n j a , r a z d i e l j e n o j e n a t r i d j e l a : u p r v o m s t r.

1—188

o p i s u j e

p i s a c s v o j e i s v o j i h d r u g o v a p u t o v a n j e , i z t i č u ć i z n a t n i j e m o m e n t e

iz s v o g a p u t n i č k o g a d n e v n i k a ; d r u g i d io s t r. 1 8 9

2 7 1 ) p o k a z u j e

g e o g r a f s k e r e z u l t a t e p o d u z e t i h n a p u t o v a n j u i z t r a ž i v a n j a ; t r e ć i d i o

s tr . 2 7 2 — 3 4 4 ) o b s i že v i š e r a z p r a v a о h i st o ri ji c r k v e n i h g o s p o -

d a r s t v e n i h i p r a v n i h o d n o š a j i h A l b a n i j e ; n a p o k o n s u p r i d a n i s t a r i

n a p i s i n a p u t o v a n j u s a k u p l j e n i , u z k a r t u , k o j a s l i k o v n o p r i k a z u j e

r e z u l t a t e o v o g a m u č n o g a p u t o v a n j a .

G l e d e s v o j i h k a r t o g r a f s k i h n a c r t a i z v j e š ć u je n a s p i s a c s t r . 3 5 9 ) :

d a o z n a č e n e g e o g r a f s k e d u ž i n e n i e s u ž a l i b o g t o č n e , š to s u m n o g e

n e s g o d e u b i t a č n o n a s t r o j e v e d je l o v a l e . A d a p a k o n e t o č n o s t i d o

s k o č i , s l u ž i o s e p o z n a t i m i d a l j i n a m i s t a r o - r i m s k e c e s t e V i a E g n a t i a )

i p o z n a t o m K r i e p e r t o v o m k a r t o m , k o j u t r o s t r u k o p o v e ć a , t e u t a k o

p o v e ć a n o j m r e ž i t r u d i o s e s v o j e g e o g r a f s k e o b r e t e u b i l j e ž i t i i s t a r e

g e o g r a f s k e p o g r j e š k e p o p r a v i t i . A l m u s e d o m a l a p o k a z a t aj n a č i n

n e i z v e d i v i m , j e r s u č e s t o b i l a n j e g o v a m o t r e n j a s d o t i č n o m p o d

l o g o m u t o l i k o j o p r e c i d a se p o p r a v l j a t i n i je d a l o . B u d u ć d a j e n a

s v o m p u t o v a n j u , p r i m j e ć u j e d a l j e . o s o b i t o m o t r i o t a m o š n j e e t n o

g r a f s k e i n a r o d o - g o s p o d a r s t v e n e o d n o š a j e , a n i p o š to g e o g r a f s k a

r a z m j e r j a , t e n i je m u u z č e s t e n e p o g o d e i b r z o p u t o v a n j e v r e m e n a



p r e o s t a l o k u t o v e m j e r i t i ; t o g a r a d i z a d o v o l j i o se s j e v e r n i c o m , k o j o m

j e s m j e r p r e v a l j e n i h p u t o v a i p o l o ž a j m j e s t a o z n a č i v a o . V r h t o g a

o č i t o v a p i s a c , d a n ij e s a m o n a c r t a o o n e p r e d j e l e , k o j e j e n e p o s r e d n o

m o t r i o , v e ć j e n a s to j a o r a z p i t i v a n j e m s a k u p i t i š to v i š e t o p o g r a f s k e

g r a d j e , t e j e k u š a o n a c r t a t i t a k o d j e r s l i k u r a z p i t a n i h k r a j e v a , k o j i

s u i z v a n n j e g o v a o b z o r j a l e ž a l i .

B u d u ć d a j e K i e p e r t o v a k a r t a z a o n d a s a s t a v l j e n a n a o s k u d n o j

i n e p o u z d a n o j g r a d j i t e u o n i h k r a j e v i h v r l o n e p o d p u n a ; p a š t o

H a h n n e b i d o s t v j e š t , d a s a s t a v i p o i z t r a ž e n i h p o d a t c i h s v o j e m u

d je lu p o t r e b i t u k a r t u , p o v j e ri b e č k a a k a d e m i j a z n a n o s t i , d a to

z n a t n o d je lo d o s t o j n o m k a r t o m r a z s v i e t l i , t a j m u č n i p o s a o č u v e n o m u

k a r t o g r a f u d r u . H . K i e p e r t u u B e r l i n u , k o j n a p i s a u j e d n o p r i d a t a k

H a h n o v u d j e l u , t e m e l j i t i n a i m e i z v j e š t a j о k o n s t r u k c i j i d o t i č n e

k a r t e . K i e p e r t o v a i z v r s t n a k a r t a , p r i l o ž e n a H a h n o v u d j e l u , o b s i ž e

p o r i e c j a D r i n a i V a r d a r a , il i s j e v e r n u A l b a n i j u i z a p a d n u M a k e d o

n i ju , o s n o v a n a p o n a j v i š e n a H a h n o v i h p o d a t c i h . D a b u d e s l i k a š t o

s a v r š e n i j a p o p u n i K i e p e r t k a r t u t a k o d j e r s t a r i j im i i n a j n o v i j i m i p u -

t o v a n j i p o i s t ih i s u s j e d n i h k r a j e v i h , n a i m e u v r s t i p u t o v a n j a A .

B o u é o v a i V i q u e s n e l o v a 1 8 3 6 — 3 8 ) , G r i e s e b a c h o v a 1 8 4 3 ) i H .

B a r t h o v a 1 8 6 2 i 1 8 6 5 ) , p a H e u s e y e v o p u t o v a n j e p o M a k e d o n i j i

V o y a g e s e n M a c é d o i n i e , P a r i s 1 8 6 9 ) , t e r u s k a i z t r a ž i v a n j a n a

j u ž n o - i s t o č n i h m e d j a h C r n e g o r e . K a r t a n a m j e v j e r n a s l i k a

о s a -

d a n j e m g e o g r a f s k o m p o z n a v a n j u s j e v e r n e A l b a n i j e i z a p a d n e M a

k e d o n i j e : p r i k a z u j e u z o b i l je t o p o g r a f s k i h p o d a t a k a i p l a s t i k u

z e m l j e u g l a v n i h o b l i c ih m a j s t o r s k i j e s a s t a v l j e n a

n a r o č i t o g o r e i

d o l in e m e d j u C r n i m D r i n o m i V a r d a r e m . H a h n o v a p u t o v a n j a , n a

v l a s t i t o d r u g o 1 8 6 3 ) , v r l o s u z n a m e n i t a p r e m a d r u g i m p u t o v a n j e m ,

š t o j e z a s l u ž n i p u t n i k s a k u p i o o b i l j e t o p o g r a f s k e g r a d j e o b o n i h

z a b i t n i h k r a j e v i h , k o j i h s e i n i p u t n i c i n e p o s r e d n o n e d o t i c a š e , s

k o j e g r a d j e d a k l e v a l ja l o j e s a s t a v i t i d o t i č n u k a r t u . B u d u ć d a su

a s t r o n o m s k e p o z i c ij e s v a k o j k a r t i p o d l o g o m , s t o g a j e v e ć o v o p u t o

v a n j e z n a m e n i t o , j e r j e o z n a č e n g e o g r a f s k i p o l o ž a j m n o g i h n u t r -

n j ih mjes t a , d o č im e p r i j e t o g a u o v i h k r a j e v i h p o m o r s t v o n e k o j e

s a m o p r i m o r s k e t o č k e a s t r o n o m s k i o z n a č i l o : H . S p a u n j e n a 1 6

m j e s t a u s t a n o v i o a s t r o n o m s k e p o z i c i j e , k o j a m j e s t a n e l e ž e p r a v c e m

r a v n e c r t e , v e ć s e v i j u g a j u r a z n o l i k o ; n j e g o v e p a k o o z n a k e g e o

g r a f s k i h d u ž i n a , b u d u ć n e b i j a h u d o s t a t o č n e s r .

о t om S c h m i d t o v

i z v j e š t a j s t r. 2 6 4 — 2 6 6 ) , v a l j a l o j e r e v i d i r a t i , il i k o m b i n a c i j o m p o

p r a v l j a t i . U t u s v r h u d o d j e u p r i l o g K i e p e r t u z n a t n a n e š t a m p a n a



g r a đ j a g l a s o v i t o g a a f r i č k o g a p u t n i k a p o k o j n o g a đ r a . H . B a r t h a , k o j

j e g o d . 1 8 6 5 o n e k r a j e v e p r e t r a ž i o , k o j a g r a d j a z n a m e n i t o i z p r a v i

p o g r j e š n a H a h n , i S p a u n . o z n a č i v a n j a g e o g r a f s k i h d u ž i n a i p o p u n i

m n o g u p u k o t i n u H a h n , i z t r a ž i v a n j a . O v o m z g o d o m p r u ž i l a s e t a

k o d j e r p r i l i k a r e v i d i r a t i d a l j i n e o n e s t a r e r i m s k e c e s t e V i a E g -

n a t i a ) , k o j a n e b i j o š t e u c i e l o j d u l j i n i p r e t r a ž e n a , t e o n e 1 5 0 0 g o

d i n a s t a r e p u t n e m j e r e s n o v i j i m i i z t r a ž i v a n j i u s k l a d d o v e s t i ; v a

l ja l o s e d a k l e o b a z i r a t i i n a s t a r e r i m s k e i z v o r e , k o j i s u j o š t e

u v i e k j e d i n i i z v o r z a m n o g e k r a j e v e e v r o p s k e T u r s k e .

U p u t o p i s n o m r a z d j e l u H a h n o v a d j e la n a l a z i m o v r lo z n a t n i h c r

t i c a g e o g r a f s k i h , h i s t o r i j s k i h , a r k e o l o g i j s k i h , e t n o g r a f s k i h i s t a t i s t i č

k i h , u z n a r o d n e o b i č a j e s t r . 3 3 8 — 3 4 2 ) , š to j e p u t n i k n a s v a k o m

m j e s t u m a r l j i v i m r a z p i t i v a n j e m v j e r n o p o b i l je ž i o i v j e š t o o p i s a o .

T i m j e u j e d n o z n a t n o p o p u n i o s v o je p r i ja š n j e d j e l o о A l b a n i j i

A l b a n e s i s c h e S t u d i e n ) . C h o r o g r a f s k i r a z d je l

o b s i ž e r e z u l t a t e n e p o

s r e d n i h t o p o g r a f s k i h i z t r a ž i v a n j a , u z m n o g e p o d a t k e , š to j e t a k o

d j e r r a z p i t i v a n j e m s a k u p i o . Z a t a č n o s t p a k o r a z p i t a n i h p o d a t a k a ,

i m e n i t o g l e d e p o l o ž a j a m j e s t a i g o r a , n e j a m č i n a m p u t n i k , š t o

A r b a n a s i j e d v a z n a j u z a i s t o k i z a p a d , d o č i m z a s j e v e r i j u g n i t

u j e z i k u n e i m a j u s h o d n a i z r a z a ; o s ta li p a k o p o d a t c i , i m e n i t o s t a

t i s t i č k i , m o g l i b i p o u z d a n i j i b i t i. N a t o li n e p o u z d a n o j g r a d j i o s n o

v a n a k a r t a j e d v a d a j e u g l a v n i h m o m e n t i h p r a v i l n a , d o č i m s e n a

p o t a n k o s t i p u t n i c i , a k o n i e s u s t r u k o v n j a c i , v r l o r i e d k o o b z i r u , s

t o g a k o l i k o g o d p u t o v a n j a t o l i k o i z p r a v a k a i d o p u n a k a t a k o v i h k a

r a t a , d o k s e j e d n o m z e m l j a u s l je d t o č n i h a s t r o n o m s k i h i t r i g o n o

m e t r i j s k i h o z n a k a p o t a n k o n e o m j e r i i n a c r t a . D a u v a ž i m o t r u d e

i r e z u l t a t e p i š č e v i h i z t r a ž i v a n j a , v a l j a n a m o b a r a z d j e l a s u s t a v n o

s p o j it i, j e r s e m e d j u s o b n o r a z s v j e t l j u j u t e z n a t n o p o p u n j u j u . I z o v e

r a z n o v r s t n e p a k o g r a d j e i z t a k n u t i ć e m o o v d j e n a v l a s t i t o o n e b i t-

n i j e g e o g r a f s k e m o m e n t e , k o j i o v e p o g o t o v u n e p o z n a t e p r e d j e l e u

s a s v i m n o v o j g e o g r a f s k o j s li c i p r i k a z u j u , e r p o t a n j i m o c j e n j i v a n j e m

t o li o b i l n e g r a d j e p r e k o r a č i l i b i s m o g r a n i c e o v e o b z n a n e .

H a h n j e z a p o č e o s v o j a p u t o v a n j a D r a č e m te j e u d a r i o p u t e m

N d e r e n j a d a i z t ra ž i t o k n e p o zn a t e r i e k e A r z e n a , о k o jo j j e r a -

z a b r a o d a k r a j g r a d a u p r i m o r s k u n i z i n u u l a z i , a d už n j e s e s t e r u

o s t r m u j u ć a s e p o g o r j a ; k r a j g r a d a t e č e i s t o č n o - z a p a d n i m p r a v c e m ,

u l a z e ć u n i z i n u k r e ć e s e s m j e r o m s j e v e r o - z a p a d n i m , a k r a j u š ć a

s a v i j a s e p r e m a s j e v e r u . O p i s a v d o l i n u r i e k e n a b r a j a s v a s e l i š t a



n a j e d n o j i d r u g o j o b a li , s n j i h o v o m m e d j u a o b n o m d a l j i n o m i b r o j e m

k u ć a . O b z i r u ć s e č e š ć e i n a s t a r u g e o g r a f i j u i z v o d i d a s u P t o l o -

m e j e v i A l b a n i s j e d je l i u i s t o m p r e d j e l u , k o j s e d a n a s A r b a n i j o r a

z o v e , i li u i s t o č n o m s u s j e d s t v u d a n a š n j e A r b a n i j e , d a k l e o d p r i

l i k e u d a n a š n j o j M a t ji . I z t r a ž i v p u t u T i r a n u i B e n u s a s u s j e d n i m i

g o r a m i i p o t o c i , a n a v l a s t i t o k o t l i n u B e n e , о k o j o j i z v o d i d a s e

m e d j u K r o j i n o m i M a t j in o m k o s o m t o j e s t u k r a j u H u r d a s a s u -

d a r a t o k v o d a s a s m j e r o m g o r a d o č i m s e n a d o j a k o š n j i h k a r t a h

H u r d a s a p r o t e z a l a k o t l i n o m B e n e ; z a p a d n a p a k o n j e z in a s t i e n a —

k o s a K r o j i n a d r ž a l a s e r a z v o d j e m r i e k e I š m . U S k e n d e r b e g o v o j

k o s i — K r o j i n o j n a i s t o k u — n a z i r e p i s a c n e s a m o r a z v o đ j e A r -

z e n a , M a t j e i Š k u m b e , p a č e n e k i 4 0 0 0 v i s o k i s k l o p , s k o j e g a s e

k o s e r a z i l a z e n a č e t i r i s t r a n e ; k r a j i s t o g a p a k o s k l o p a i m a l e b i s e

o n e č e t i r i s t u p n j e v i n e h v a t a t i , k o j i m i s e z e m l j i š t e s p r i m o r j a j a

d r a n s k o g a p r e m a i s t o k u p o s t u p n o u z d i ž e : t o s u o n e č e t i r i k o r i t a s t e

k o t l i n e , k o j e s e s j u g a p r e m a s j e v e r u s t e r u , n a i m e k o t l i n e T i r a n e ,

B e n e , M a t je i D i v r e . U M a t ji i z t r až i n e p o z n a t o v r e li š t e r i e k e M a t ,

k o j a i z v i r e k r a j M a r t a n e š a s e l a E l b a s a n u n a s j e v e r u ; d u l j i n a o v e

r i e k e i zn o si 2 0 s a ti . O v o m s g o d o m u p o z o r u j e p i s a c s t r u k o v n j a k e

n a o b i č a j n o ili n a r o d n o p r a v o , t e s u d i d a b i t u b i l o z n a t n e g r a d j e

z a p r v o b i t n o i n d o - e v r o p s k o n a r o d n o p r a v o ( ? ) .

S k a d r o m , g d j e s e d r u ž t v o r o č i lo , z a č i m l j e g l a v n i z a d a t a k o v o g a

p u t o v a n j a , n a i m e p l o v i t b a u z D r i n , k o j e g a j e k o r i t o k a m e n i t o i

s t r m o , r i e k a p r a v a b r z i c a , a p l o v i t b a p o n j o j v r l o m u č n a u s l i e d

t o l ik i h s u t j e s a k a , p r a g o v a i s l a p o v a . T a se m u č n a p l o v i t b a t a č n o

o p i su j e ( st r. 3 5 — 6 7 , 2 0 6 — 2 1 1 ) : v r l e t n e o b a l e , s m j e r , b r z i n a i

da l j i na t o ka sa sv im i mje s t i i s e l i š t i , š t o uz r i e k u l e ž e . P lo v i t b a

s iln im j e n a p o r o m n a s ta v l j en a d o s t i e n e B r i z k e , g d je po s ta je

r i e k a v r l o p l a h o v i t a , k o r i t o j o j j e d o 1 0 0 s t o p a š i r o k o , v i j u g a j u ć

s e i z m e d j u s t r m i h i g r e b e n a s t i h s t i e n a . T u j e d a k l e d r u ž t v o d o

s k r a j n e m e d j e s v o j e p l o v i t b e d o s p j e l o , t e s e d o v o l j n o u v j e r i l o , d a

j e z a d a t a k o v o g a p o d u z e ć a j u r v e r i e š e n , š to s e p l o v i t b o m z a s v j e

d o č i lo : d a D r i n n i j e p l o v n a r i e k a , a k o i b i u z p ov o l j n e

o k o l n o s t i k o j e m u s m j e l o m u b r o d a r u z a r u k o m p o š l o n a l a h k o m

č a m c u n i z v o d u p l o v i t i . P r e m d a D r i n n i j e p l o v a n , n u i p a k b i ž i

t e l je m o n i h k r a j e v a b i t i m o g a o v r l o k o r i s t a n , š t o t e č e p o k r a j e v i h

s u m a r n i b o g a t i h , p o g o t o v u p r a š u m a m i h r a s t o v i m i i b u k o v i m i , t e

b i n a v l a s t i t o o d s u t o k a o b i j u D r i n a p a d o m o r a , r a z v a l i v p o v e ć e

z a p o n e , z a p l a v i t b u h r a s t o v a b i o p r i k l a d a n .



N a d a l j e m p u t o v a n j u k o p n o m ' u s t a n o v i p o l o ž aj i s m j e r m n o g i h

g o r a , i m e n i t o n a p u t u i z F i r z e u S p a s ( S p a s ? ) , V e z i r - H a n i P r i z r e n ,

i z t r a ž i u j e d n o p o d r u č j e r i e k e F a n d i , t e o b r e t e n j ez i n o v r e l o , u o n o m

n a i m e l u k u , k o j e g a D r i n p r e m a s j e v e r u o k r u ž u j e . T i m s e d o j a-

k o š n j i i s t o č n o - z a p a d n i s m j e r o v e r i e k e ( n a k a r t i ) p r o m i e n i o u

n j e z i n p r a v i s m j e r , n a i m e o d s j e v e r o - i s t o k a p r e m a j u g o - z a p a d u ; a

u s l ie d s v e g a t o g a z a p r v i p u t s e p r i k a z a n a k a r t i k r a j M i r i

đ i t s k i , k o j j e d o j a k o š n j i m k a r t a m m a n j k a o , u s v oj oj p r i l ič n o

v j e r n o j s l ic i . I z t r a ž i v o b a j u ž n a p r i t o k a D r i n a , n a i m e G j a d r i i

G a m s i k j u , d o k a z a d a n i e s u , k a n o št o s e c r t a l o , u j e d a n p o t o k z a

p l e t e n i , v e ć s u p o s v e m a o d i e l je n i j e d a n o d d r u g o g a . U j e d n o u s t a

n o v i , d a s e l u k D r i n a i m a n a k a r t i s j e v e r n i j e p r o t e g n u t i , t e o z n a č i

t o k n e k o j i h n e p o z n a t i h s j e v e r n i h m u p r i t o k a , a p o p r a v i s m j e r

m n o g i h p o z n a t i h d r i n s k i h p o k r a j n i c a ; o z n a č i t a k o d j e r k o j i m r e d o m

s l ie d e k o s e m e d j u M e r t u r i d o K u n o r e D a r e s e , j e r j e M e r t u r i g o r a

n a j s j e v e r n i j i z g l o b D r i n s k e k o s e , k o j a r i e k u s il i d a s j e v e r o - z a p a d n i m

p u t e m s t r u j i . N a p u t u i z P r i z r e n a u R a d o m i r i z v i d j e , š to j e b i l o

n e p o z n a t o , n a i m e d a p o r i e č ja L j u m e i R j e k e r a z s t a v l j a ju d o l i n u

C r n o g a D r i n a o d g l a v n e k o s e S a r p l a n i n e : o d n o s n o d o l i n a L j u m e

i u z p o r e đ n a k o s a S a r p l a n i n e , k o j a s e k o s a ( J a l i c a - G j a l i č e ? ) m e d j u

L j u m o m i C r n i m D r i n o m s t e r e . T i m p i s a c n a s t o j a d o k a z a t i , d a j e

S a r p l a n i n a s a s v i m e n e p o z n a t a , t e d a j u v a l j a št o p r i j e g e o g r a f s k i

p r e t r a ž i t i , š t o j e i z a t o g a B a r t h o v i i L e j e a n o v i i z t r a ž i v a n j i z n a t n o

n a p r e d o v a l o . I s t o m p r i g o d o m o z n a č e n i s u m n o g i p r i t o c i C r n o g a

D r i n a , o d k o j i h s u m n o g i s a s v i m e n o v i p o t o c i . U D i v r i u b a v i e -

s t i š e ' p i s c a о d o l in i p o t o k a R a d i k e k o j p o s u t se l i š t i u t i č e i z pod

D i v r e u D r i n ; u j e d n o s a z n a , d a K r i č e v o n ij e 6 s a t i , k a n o š t o

u b i l j e ž i K i e p e r t n a s v o j o j k a r t i , n o 1 2 s a t i o d D i v r e u d a l j e n o , š t o

j e n a r a v n a p o s l j e d i c a s j e v e r o - j u ž n o g a t o k a V a r d a r o v a ; t o l i k o j e i

O h r i d o d D i v r e r a z m a k n u t , a n i p o š t o 8 s a t i, k a n o št o K i e p e r t o d

d r a . M ü l l e r a p r i h v a t i .

O p l o v l j e n j e m j e z e r a O h r i d s k o g a p r i k a z u j e s e n a k a r t i j e z e r o s a

s v o j i m i b r e g o v i u p r i l i č n o v j e r n i j o j s l i c i : t i m j e z a t r e ć i n u r a z

m a k n u t a ( n a k a r t i ) n j e g o v a d o j a k o š n j a š i r i n a , j e r j e d u l j i n a p r o -

r a č u n a n a n a 7 — 7 % s a t i, n a j v e ć a p a k o š ir i n a m e d j u T r a p e z i c o m i

P i š k u p o v o m ( ) s i ž e tr i s a t a ; u p o z o r u j u s e t a k o d j e r p u t n i c i n a g l a

v i c u G a l i č i c u , z n a t n u k o s u , k o j a s e m e d j u j e z e r o m O h r i d s k i m i

P r e s a p s k i m o d s j e v e r a к j u g u s t e r e s k o j e s e g l a v i c e o t v a r a k r a s a n

v i d i k n a o b a j e z e r a p o l j e g o r i č k o s r i e k o m D e v o l o m i j e z e r o m



M a l i k . K r a j t o g a n a z n a č i n j e g o v e p r i t o k e t e i z p r a v i p o l o ž a j m j e s t a ,

k o j a u z o b a l u l e ž e : B o g r a đ e c n e l e ž i u s r e d i n i z a p a d n o g a k r a j a ,

k a n o š t o n a V i q u e s n e l o v o j i K i e p e r t o v o j k a r t i , n o u s k r a j n o m

j u g o - z a p a d n o m k u t u j e z e r a . D o č i m s u s e l i š t a u z i s t o č n i k r a j n a

d o j a k o š n ji h k a r t a h p r a v b p o l o ž e n a , l ež i B o g r a d e c , L i n i R a d o -

h o d ž a u o b r a t n o m r e d u p r e m a s v o j e m p r a v o m p o l o ž a j u , t e m e d j u

n j i m i u b i l j e ž e n a S t a r a S t r u g a s p a d a m e d j u N o v u S t r u g u i O h r i d ;

n a j u ž n o m p a k o k r a j u u b i l j e ž e n o s e l o P a n d a v i n a l e ž i n a j e z e r u

S v i r i n s k o m . D a l j i m i z t r a ž i v a n j e m i r a z p i t i v a n j e m o z n a č u j u ć p u t i z

S t a r o v e u D ž o r d ž u r a z m a k n e p r o s t o r m e d j u j e z e r o m O h r i d s k i m i

M a l i s k i m , a p o t o n j e m u o z n a č i j u ž n i j i p o l o ž a j n e g o š t o s e n a V i q u e

s n e l o v o j k a r t i p o k a z u j e . P i s a c o p i s a p o v j e š t a č k i h p o d a t c i h , k o j e

s i u R e s n j i p r i b a v i , p o t a n k o j e z e r a P r e s a p s k o i V e n t r o č k o s a s v i m i

mje s t i i s e l i š t i š to l eže u z o b o je b r i e g o v e , s o to č ić i G r a d , M a l ig r a d ,

A i l ) u o bo ji h j e z e r s k i h k o t l i n a h . T i m j e s l i k a o s o b i t o g o r n j e g a j e

z e r a p r i l i č n o v j e r n i j a n e g o l i n a d o j a k o š n j i h z e m l j o v i đ i h . G o r n j e

j e j e z e r o P r e s p a ) o d đ o l n j e g a V e n t r o k a ) o d i e lj e n o n i z k o m p r e

v l a k o m , o n o j e 4 s a t a d u g o , m e d j u S t e n j e m i G r u n i k r a n i 4 s a t a

š i r o k o , a z a l a z i u j u g o z a p a d n o m k r a j u u d r a g u . D o l n j e j e j e z e r o

p r e m a g o r n j e m u j e d n a k o d u g o , a l i z n a t n o u ž e : n a j u g u s u ž u j e s e

p o p u t r i e k e i d o č i m l j e m o č v a r i n o m , k o j a d o p i r e d o p o d n o ž j a s t r m e

k a m e n i t e g o r e S u h e g o r e ? ) k o j o m p o n i r e d o l n je j e z e r o , a n a j u ž n o m

n j e z i n o m p o d n o ž j u k a n o T r n p o t o k iz i s t o i m e n e ) š p il je p r o v a l j u j e

i u D e v o l u t i č e . Ž a l i t i j e š t o n i j e p i s a c u p o t r e b i o p r i g o d u , k a d a j e

b i o d v a s a t a o d j e z e r a u R e s n j i ) u d a l j e n , d a n i j e t a j p r e d j e l g l a v o m

i z t r a ž i o .

P u t e m i z R e s n j e u M o n a s t i r p r e t r a ž i s a v k r a j , k o j e g a n a t r i

z g l o b a r a z d i e l i ; i s to m j e p r i g o d o m u p o z o r i o n a n e z n a t n o s l j e m e ,

n a i m e r a z v o d j e m e d j u p o t oc i S e m n i c o m i D r a g o r o m , š t o s u p r i

j a š n j i p u t n i c i l a s n o p r e g l e d a l i ; š t o j e n a s v o j e m p r v o m p u t o v a n j u

o d i e li o p o d r u č j a o b ij u p o t o k a , t o j e n a o v o m p u t o v a n j u , r a z v i d i v

j e t o č n ij e , S e m n i c u p r e m a D r a g o r u i s t oč n i j e p o m a k a o t e t i m e k a r t u

s v o j e g a p r v o g a p u t o v a n j a p o p r a v i o . O p i s u j u ć p u t o v e i z V o d e n e u

K a v a d a r S b o r s k o m , N o ć o m , g o r o m B u l o m i P e t r o v o m ) i z t a k n u d o

s ele n e p o z n a t o , d u g o a v i so k o go r j e M o g l e n s k o , k o j e p ot oč ja

B j e l i c u ,

P o r o j ,

K o t e r ) o v e p o k r a j i n e s C r n o m r i e k o m r a z s t a v l j a ;

t i m u j e d n o i z p r a v l j a g e o g r a f s k u s l i k u o b o v o j p o k r a j i n i , n a j p l o d

n i jo j u c i e lo j Mak ed o n i j i , g u s to se l i i s e l i š t i p o su to j ,

о k o j o j t v r d i

d j e j e d n o l i č n o k o r i t a s t o p r o d o l j e , s t e r u ć s e 6 s at i u i s t o č n o -



z a p a d n o j d u l j i n i , a 4 s a t a u n a j v e ć o j s j e v e r o - j u ž n o j š i r i n i . O v a t o li

z l o g l a s n a i p r i j e 1 5 g o d i n a i n o s t r a u c e m n e p r i s t u p n a p o k r a j i n a o p a

s a n a j e t r i m i g l a v n i m i k o s a m i , k o j e s e r e ć b i u l j e p o t i n a t j e č u t e

s n i z i n o m p r e d j e l u k r a š u j u : s a z a p a d a u z d i ž e s e N i d ž e s a s v o j o m

s t r m o m , a p o n a j v i š e s n i e ž n o m g l a v i co m ( 5 0 0 0 ? ) ; s a sj e v e r a Kusuf

k o s a , k o j a s e p o p u t o s o v n e s t i e n e s t e r e p r e m a i s t o k u p r e k o J e n i č e ,

g d j e j u P a i k z o v u ; s j u g a d i ž e s e o d N i d ž e i z l a z e ć a k o s a , k o j e

s B o s a k č i B u r n u u r a v n i n i s o l u n s k o j n e s t a j e ; a n a is t o k u se v id i

n i z k o h u m l j e k r a j S l a t i n e , g d j e s e K a r a č o v a r a v n i c a s o l u n s k e h v a t a .

O d V e l e š a n a d a l j e p o d u z e H a h n p l o v l je n j e n i z V a r d a r d a i z t r a ž i

n a i m e n j e g o v o k o r i t o i p r e t r a ž i z e m l j i š te u s v r h u g o r e p o m e n u t e

p i s c u t o li o m i l j e l e ž e l j e z n i č k e p r u g e iz S o l u n a u B i o g r a d . V a r

d a r s k o k o r i t o iz p o d V e l e s a t v o r e d v i e u z p o r e d n e k r š e v i t e k o s e ,

s t e r u ć i s e o d s j e v e r a к j u g u ; u z d i ž u s e g o l e t n i o b r o n c i i z n a d

k o r i t a , b o c i s u i m n a b r e g o v i h r i e k e p o n a j v i š e p o l o ž i ti , a z a k u k e

n i e s u n i g d j e v r l e t n e d a j i h n e b i ž e l j e z n i č k a p r u g a p r e v a l i t i m o g l a .

U h i d r o g r a f s k o m p o g l e d u v e l e s k i j e p r e d j e l z n a t a n , š t o V a r d a r n a

t o li k r a t k o m t o k u o d j e d n o g a s a t a t r i m a s u t j e s k a m i s v o j s i p u t

k r č i . U š ć e m p a k o B a b u n e r a z š i r u j e s e k o r i t o , u z k o je s e s t e r e

o b a l a , k o j a s e p o t i s k u j e m e d j u r i e k o m i p o l o ž i t im i b r e g o v i n j e z i n a

k o r i t a ; a l j e i p a k g o l e t n a k a n o š to u V a r d a r o v o m k l a n j c u . G o l e t n a

p a k o k o s a , k o j a s e o d u š ć a B r e g a l n i c e n a l ie v o m b r e g u s t e r e ,

k r e ć e s e p r e m a z a p a d u t e z a k r č u j e r i ec i p u t ; o v o n i z k o s l j e m e

( d o 3 0 0 ' ) u z d i ž e s e n a z a p a d n o j s t r a n i r i e k e , s t e r u ć i s e p r e m a N e g o -

t i n u ; r i e k a g a l o m i u p r o s t r a n o m l u k u p r e m a is t o k u . V a r d a r u l a z e ć

u r a zs j e l i n u — ž e l j e z n a v r a t a — u r v a se o v i m t j es na ce m , k o j

s e s t e r e o d z a p a d a j u g o - z a p a d a к i s t o k u s j e v e r o - i s t o k u ; s j e v e r n a

s t i e n a s v a g d j e o p a d a s t r m o

k a d š t o o k o m i t o u r i e k u , k o j a m a l o n e

s v a g d j e u d a r a о n j e z in p o d a n a k ; o s t r m i n a j u ž n e s t i e n e j e s t p o l o -

ž i t i j a , u z n j u s t e r e s e u z k a o b a l a , k o j o m v o d i p u t k r o z o v a j k l a n j a c .

Š i r i n a j e r i e c i 5 2 ' /

2

m e t r a , k o j a z a s r e d n j e s v o j e v i s i n e p r o s t o r i z

m e d j u o b o j i h s t i e n a p o d p u n o i z p u n j a . O v e s u o b j e s ti e n e „ ž e l j e z n a

v r a t a , a u j e d n o b r o d a r s t v u n a j p o g i b e l jn i j a t o č k a ; j e r r i e k a t e k u ć i

s a s j e v e r a i z a l a z e ć i u s u t j e s k u n a g l o s e k r e ć e p r e m a i s t o k u i

s t o g a c ie l o m s n a g o m s v o j e s t r u j e о d e s n u s t i e n u u d a r a . R i e k a

t e č e r a z s j e l i n o m o d z a p a d a

к i s t o k u a n a i z la z u

k r e ć e s e m a l o n e

p r e m a j u g u . T i m j e t o k V a r d a r a i z n a d k l a n j c a ž e l je z n i h v r a t a n a

d o j a k o š n j i h k a r t a h b i t n o p r o m i e n j e n p r e m d a si p i s a c n e p r i s v a j a

d a g a j e p o d p u n o m a o z n a č i o . G r a d D e m i r k a p i j a , k r a j i s t o i m e n e



V a r d a r s k e s u t j e s k e , b u d u ć g a n e i m a d e , b u d e s k a r t a i z b r i s a n , t o

l i k a n a o b a b r i e g a o v e r i e k e l e ž e ć a s e l a i s e l i š t a u b i l j e ž e n a i m n o -

g i m i i z B a r t h o v a d n e v n i k a o d g o d . 1 8 6 5 p o p u n j e n a ; d o č i m d o l n ji

t o k V a r d a r a m e d j u G j e v g j e l i i u š ć e m o d r ž a s v o j s t r o g o s j e v e r o -

j u ž n i p r a v a c . V a r d a r o v i m m o s t o m z a g l a v i H a b n s v o j e p l o v l je n j e

p o V a r d a r u , t e se u p u t i k o p n o m u S o l u n , a o d o v u d u K u m a n o v o ,

k o j j e p u t g o d . 1 8 5 8 s r b s k i p o d p u k o v n i k Z a c h , p o z n a t i H a h n o v

d r u g n a p r v o m p u t o v a n j u , t a k o d j e r p r e t r a ž i o . N a t o m j e p u t u H .

i z v i d i o d a D o j r a n s a s v o j i m j e z e r o m n i j e 1 6 , n o s a m o 1 2 s a t i o d

S o l u n a u d a l j e n , a A v r e t H i s a r n i j e od V a r d a r a 1 /

2

v e ć 3 s a t a r a z

m a k n u t . N a p o k o n s u p u t o v i , k o j i m i j e p i s a c b u d s a m p u t o v a o ,

b u d r a z p i t a o , t o č n o o z n a č e n i i o p i s a n i , p u t o v i s u p o n a j v i š e n o v i ,

p r e m d a su n j e k o j i i z a t o g a d r u g i m i p u t n i c i ( B a r t h o m i L e j e a n o m )

p r e t r a ž e n i .

C h o r o g r a f s k o m u r a z d je l u p r i d a n e s u o p a z k e

к S p a u n o v i m m o -

t r e n j e m g e o g r a f s k i h o z n a k a i b a r o m e t r i ] s k i h m j e r e n j a

š to j e J .

S c h m i d t r a v n a t e l j a t e n s k e z v j e z d a r n i c e p r o r a č u n a o . U p o g l e d u b a -

r o m e t r i j s k i h m j e r e n j a o p a z i t i n a m v a l j a , d a j e S c h m i d t i z t o l i k i h

m o t r e n j a s a m o i z r a č u n a o v i s i n u o d 6 7 t o č a k a ; m e d j u t i m i ž a l i b o g

s a m o o d p e t g o r a , od k o j ih s u n a j v i š e g l a v i c a K u n o r d o l D a r d e s e

( 4 8 1 5 ) , p a i P e t r i n e ( 4 8 2 2 ) n a p u t u i z O h r i d a u R e s n j u .

O v o b i u b i t n o s t i b i la g e o g r a f s k a p r i v r e d a H a h n o v a p u t o v a n j a

u p o d r u č j u D r i n a i V a r d a r a . T i m s u d a k l e o v i p r i j e s la b o p o z n a t i

z a b i t n i k r a j e v i , o s o b it o s t o p o g r a f s k o g a g l e d i š t a , z n a t n o r a z s v i e t -

l je n i, d o č i m s e n j i ho v o g e o g r a f s k o l i c e , a k o k a r t o g r a f s k u t a č n o s t

p o j e d in o s t i m i m o i d e m o , n a k a r t a h b i t n o p r e o b r a z i l o . D a j e u H a h n a

b i l o t o li t e m e l j i t a z n a n j a g e o g r a f s k e g e o l o g i j e , š t o j e b i l o a r k e o -

l o g i j e i l i n g u i s t i k e , k o l i z n a m e n i t i j e b i b i l o o v o p u t o v a n j e

n u i p a k

ć e o v a i z t r a ž i v a n j a z a o v e to li z a b i t n e k r a j e v e v a z d a p o d l o g o m

o s t a t i , n a k o j o j ć e n j e g o v i n a s l j e d n i c i d a l j e p r e t r a ž i v a t i i p o p u n j i -

v a t i .

I z a t o g a j e o s i m L e j e a n a i d r . H . B a r t h g . 1 8 6 5 p r o p u t o v a o

i p r e t r a ž i o m n o g e p u t o v e H a h n o v e , t e t i m m n o g u g e o g r a f s k u p u

k o t i n u p o p u n i o , d o č im j e H e u z e y i z t r a ž i o z a p a d n u M a k e d o n i j u , n a

v l a s t i t o d o ln j i t o k C r n e r i e k e , g o r j e M o r i h o v o , p o t o č j a r a v n i n e M o -

n a s t i r s k e d o F l o r i n e i P r i l i p a . R e z u l t a t i j e d n i h i d r u g i h i z t r a ž i

v a n j a v j e r n o s u n a c r t a n i n a p r i l o ž e n o j K i e p e r t o v o j k a r t i ; n u ž a

l i m o š t o B a r t h o v i d n e v n i c i , a k o i n i e s u p o d p u n i , n i e s u j o š t e s v j e t l a

u g l e d a l i , p a š t o H e u z e y e v o d j e lo n i j e n a m z a s a d a p r i r u c i , d a

b i s m o m o g l i

о j e d n i h i d r u g i h r e z u l t a t i b

o b š i r n i j e p r o g o v o r i t i .



A l p r i j e n e g o š t o s e o p r o s t i m o s e h o r o g r a f s k i m r a z d j e l o m H a h -

n o v a d j e l a , p r id a t i n a m v a l ja A . B o u é o v e i z p r a v k e ( E i n i g e B e

r i c h t i g u n g e n z u r H a h n s e b e n K a r t e d e r P l u s s g e b i e t e

d e s D r i n u n d d e s V a r d a r i n N o r d - A l b a n i e n u n d M a

k e d o n i e n . S i t z u n g s b e r i c h t e d e r k . A k a d . d . W i s s e n s c h . B . L X .

1 8 6 9 .

1 2 S . W i e n . S e p a r a t A b d r u c k ) к p o m e n u t o j k a r t i . I z p r a v c i

s e o d n o s e n a o n e k r a j e v e k o j e j e B o u é b u d s a m , b u d V i q u e s n e l o m

( 1 8 3 7 i 1 8 3 8 ) p r e t r a ž i o , k o j i i z p r a v c i , k a n o š t o p i s a c p r i m j e ć u j e ,

b i l i b i su v i šn im i , da b i m u b io f ilo s.-hist. r a z r e d r e v i z i j u ove k a r t e

p o v j e r i o . U p r e d j e l u n a i m e iz O h r i d a u T e t o v o , š t o j e B o u é s a m

p r o p u t o v a o ( a n e s V i q u e s n e l o m ) , m a n j k a n a k a r t i n a s e l j e n a d o

l i n a C r v i n o v a i n j e zi n a p l a h a r i e k a , z n a t an p r i to k g o r n j e g a V a r

d a r a , s t r u j e p o p u t V l a j n i c e s a s j e v e r o - i s t o k a к j u go - za p a d u ; v r e l a

V a r d a r s k a n a k a r t i s u

o d v e ć m a l e n a , a i m a d e j i h z n a t n o v i š e .

I z v o r u Z a j a s e ( ? ) n a s j e v e r u m a n j k a n a s j e v e r n o m p o d a n k u v i s o k a

s ed la k a r a u i h a n ; k o r i to B r e g a l n i c e k ra j Š t i p a o d ve ć j e

u d a l j e n o o d g r a d a . J e z e r o P l a v o v i š e j e o b l i k a ž d r e l o v i t a , i st o

i m e n o m j e s t o l e ž i u p r a v n a i s t o č n o m b r i e g u , o t o k a n e i m a d e , a

B a r t h o v p u t o v im p r e d j e lo m p o g rj eš n o j e o z n a če n . T o k M o k r e

O h r i d s k o m j e z e r u n a j u g u j e s t H a h n o m p o n j eš t o i d e a l i z o v a n , j e r

ć e v r e l i š t e o v e r i e k e p r i j e i s t o č n i j e n e g o l i z a p a d n o l e ž a t i . N a p u t u

p a k o i z P r i z r e n a

к L j u m i n o j i D r i n o v o j d o l i n i i z o s t a l a j e n a k a r t i

G r i e s e b a c h o m o z n a če n a K o r i t n i k g o r a . B o u é n a p o ko n o b ši rn i j e

r a z p r a v l j a о n e p r a v i l n o s t i i z m e d j u H a h n o v e i p r i j a š n j i h k a r a t a n a

p u t u o d L j u m e

к V e z i r o v o m m o s tu te

p r i l o ž i u t u s v r h u s l i k o v n u

c r t i c u , a t i m z n a t n o p o p r a v i š t o j e H a h n p o v r š n o o p i s a o , j e r m u

j e p o t r e b i t o z n a n j e g e o g r a f s k e g e o l o g i j e m a n j k a l o .

T o p o g r a f s k a s u i m e n a u H a h n a z n a t n o p r a v i l n i j a n e g o š t o u

d r u g i h p u t o p i s i h

о e v r o p sk o j T u r s k o j

š t o j e H a h n v r l o t e m e l j i t o

p o z n a v a o š ć i p e t a r s k i j e z i k ; s l a v e n s k a p a k o to p o g r a f s k a i m e n a m o g l a

b i m j e s t i m i c e i p r a v i l n i j a b i t i . S t o g a v e ć p o s l j e d n j e g a r a z l o g a b i l o

b i v r l o k o r i s t n o , k a d b i u č e n i S l a v e n i v i š e n e g o li d o s e l e p o

e v r o p s k o j T u r s k o j p u t o v a l i , j e r bi b a r t u d ji u c i i z o p a č e n a t o p o

g r a f s k a i m e n a i z p r a v i l i , t e t i m e z n a n o s t i v e l i k u u s l u g u i z k a z a l i .

N a p o k o n n a m g l e d e t e h n i č k o g a i z v e d e n j a k a r t e p r i m j e t i t i v a l j a ,

d a v o d e n e m r e ž e i c r t k a n j e t l a n i je d o s t a p o m n j i v o i t a č n o l i to

g r a f s k i i z v e d e n o ; p i s m o n i je d o s t a j a s n o i u k u s n o , a m j e s t n a i m e n a

n e d o s t a p r a v i l n a . I z t o g a n e u k u s n o g a l i ca k a r t e i n e t a č n o g a i z v e

d e n j a i z v o d i m o , d a s e n a j b o l j i b e č k i z a v o d i g l e d e k a r t o g r a f s k e t e h -



n i k e n i iz d a l e k a n e m o g u p o r e d i t i s i n o s t r a n i m i k a r t o g r a f s k i m i z a

v o d i . T o l i m u č a n i z n a t a n p o s a o , k a n o š t o j e p r i l o ž e n a K i e p e r t o v a

k a r t a , z a s lu ž i ;) b i d a s e i z v o d i o u g o t a j s k o m il i k o j e m d r u g o m

i z v r s t n o m k a r t o g r a f s k o m z a v o d u .

U t r e ć e m ra z d j e l u u p o z o r u j e m o s t r u k o v n j a k e n a p r i l o g e к h i s t o

r i ji s r e d n j e A l b a n i j e p o i z v o r i h č u v e n o g a b i z a n t i n o l o g a prof d r a .

K . H o p f a , k o j p r e t r a ž i g o d . 1 8 6 2 i 1 8 6 3 a r k i v e , k n j i ž n i c e i z b i r k e

p o I t a li j i i G r č k o j , d a s a k u p i n o v e g r a d j e z a h i s t o r i j u G r č k e u

s r e d n j e m v i e k u , a p r o t e g n e s v o j a i z p i t i v a n j a i n a s r e d n j u A l b a n i j u .

H o p f b i s r e ć a n t e o d k r i n e s a m o o b i l j e n o v e g r a d j e z a h i s t o r i j u i

g e o g r a f i j u s r e d n j e A l b a n i j e , n a r o č i t o

о d o b i g o s p o d s t v a

a n ž u v i n s k o g a ,

n u t a k o d j e r z a p i s k e , k o j e I v a n M u s a k i j a p o s l j e d n j i d e s p o t e p i r s k i

o s t a v i sv o j i m s i n o v o m ; t i m u j e d n o o b r e t e n o v i i z v o r z a h i s t o r i j u

S k e n d e r b e g a i n j e g o ve d o b e . U h i s t o r i j s k o m p r e g l e d u n a c r t a n a j e

g e o g r a f s k a s l i k a h i s t o r i j s k o g a p o z o r i š t a , p o p u t o k v i r a , u k o j e g a s u

p o d a t c i g l e d e n a m j e s t o i v r i e m e u l o ž e n i . O v a g e o g r a f s k a s l i k a

p r e m d a k r a t k a , t o l i j e i p a k ' z n a t n a : g e o g r a f s k i j e n a i m e e l e m e n a t

u h i s t o r i j i o v i h k r a j e v a d o v o l j n o u v a ž e n , k a n o š to s e u h i s t o r i j a h

r i e d k o n a l a z i . I z a t o g a s l i e d e i z v o d i i z l i s t i n a m l j e t a č k i h i g e n o -

v e s k i h ( g . 1 2 0 5 — 1 2 9 2 ) , p a n a p u l j s k i h z a g o s p o d s t v a n a p u l j s k o g a

u A l b a n i j i ( g . 1 2 6 9 1 3 4 0 ) , t e i z l i s t i n a a r k i v a m i l a n s k o g a ( g o d .

1 4 5 5 — 1 4 6 8 ) . N a b i s e r p a k o s v e o v e g r a d j e n a i d j e H o p f u N a p u l j u ,

n a i m e n a s p o m e n u t e z a p i s k e I v a n a M u s a k i j e , k o j i o b s i ž u d o b u o d

1 4 0 g o d i n a ( 1 3 3 7 1 4 7 7 ) : g l a s

о k r s t o n o s n o m r a t u p o b u d i n a d u

u b j e g u n a c a a l b a n e s k i h

ž i v u ć i h u N a p u l j u n e b i l i s e m o g l i p o v r a t i t i

u s v o j z a v i č a j ; a M u s a k i j u o b o d r i d a n a p i š e p o m e n u t e z a p i s k e z a

s v o j e p o t o m k e , k o j i , a k o s e A l b a n i j a o s v o j i , d a t r a ž e n e g d a š n j i

p o sj ed sv oj e p o ro d ic e . N a s l o v j e ti m z a p i s k o m : „ B r e v e m e m o

r i a d e g l i d i s c e n d e n t i d e l l a c a s a M u s a c h i d i d o n G i o

v a n n i M u s a c h i , d e s p o t o d ' E p i r o , d e q u e l p o c h o c h e

l u i s i r i c o r d a , e t s o n n e l l a n n o 1 5 1 0 ; k t o m u s u p r i d a tc i

p i sa n i p os li je 4 0 g o d in a o d K o n s t a n t i n a M u s a k i j e : „ B r e v e m e

m o r i a d i I i d i s c e n d e n t i d i n o s t r a c a s a M u s a c h i ; a

a k t o m u s u p r i d a n a o b s e ž n a r o d o s l o v n a i z v j e š ć a , p o n a j v i š e s l o -

v i n s k i h p o r o d i c a , š to m u p o s l a p o t o m a k c a r s k e p o r o d i c e A n d r i j a

A n g e l o , k o j j e z a t a d a u M l e t c i h ž i v i o . T i m j e t a k o d j e r n a sv j e t lo

i z n e s e n a z n a t n a g r a d j a z a h i s t o r i j u j u g o - s l o v i n s k u , n a i m e о p l e -

m e n i h K a s t r i o t a D u k a d j i n a

C r n o j e v i ć a , Z a r d a r a , B a l š i ć a, u z g e o

g r a f s k u r a z r e d b u n j i h o v a p o s j e d a .



I z v j e š ć a о k a t o l i č k i h b i s k u p i j a h A l b a n i j e i n j i h o v i h n a r o đ o - g o -

s p o d a r s t v e n i h o d n o š a j i h p r u ž a j u t ol i z n a t n u i n o v u s t a t i s t i č k u g r a d j u ,

k o j u j e p u t n i k r e v n o u o n i h k r a j e v i h s k u p l j a o , k a n o š t o j u n i u

j e d n o m d o j a k o š n j e m d j e l u n e n a l a z i m o . V r h u t o g a b i t i ć e p i s c u z a

h v a l n i a r h e o l o z i r a d i i z t r a ž i v a n j a n j e g o v i h

о p o m e n u t o j s t a r o j r i m s k o j

c e s t i V i a E g n a t i a ) , r a d i m n o g i h n a l ic u m j e s t a i z t r a ž e n i h a r h e o l o -

g i j s k i h m j e st a, i p r e d m e t a , a n a v l a s t i t o r a d i t o l i k i h n a p i s a ,

о k o j i h

j e n a c i e lo m s v o j e m p u t o v a n j u r e v n o p r o p i t k i v a o , t e s v a , d o k o j i h

j e m o g a o , t r u d n o i s p i s a o i v j e š t o r a z r i e š i o . O v a u t r e ć e m r a z d j e l u

s a d r ž a n a r a z n o v r s t n a n o v a g r a d j a z n a t n o j e r a z s v i e t l i l a u h i s t o r i j

s k o m , a r h e o l o g i j s k o m i n a r o d o - g o s p o d a r s t v e n o m p o g l e d u A l b a n i j u ,

о k o j o j j e H a h n t o l i k o o b il j e g r a d j e

p r io b ć io , k a n o š to n i j ed an d o

n j e g a , t e ć e j u s v a k i u č e n j a k , k o j s e z a n i m a o n i m i p r e d j e l i , j a

m a č n o v i s o k o c i e n i t i i u v a ž a v a t i .

H a h n o v i m j e d a k l e p o s l je d n j im p u t o v a n j e m z n a n o s t m n o g o p r i -

v r i e d i l a ; j e r t i n ] j e u t r v e n p u t , k o j i m s u n a s l j e d n i c i z a d o b i l i p o d

l o g u z a d a l ja i z t r a ž i v a n j a ; t e ć e j a m a č n o i u v a ž i t i t e ž k o ć e , k o j i m i

s e s v j e s t n i p u t n i k i m a o b o r i t i , i n e u m o r n o n j e g o v o n a s t o j a n j e , k o

j i m j e p r e t r a ž i v a o i r a z p i t i v a o d a p o d u z e ć e b u d e o v j e n č a n o o č e

k i v a n i m r e z u l t a t o m . O v o b i d j e lo b i l o j o š t e v e ć e c i e n e , d a m u j e

d r . S z e k e l y k o j u f o t o g r a f s k u s l i k u t a m o š n j i h p r e d j e l a i l i s t a r i n a

p r i l o ž i o i d a m u j e p i s a c p r i d a o t o č n o k a z a l o m j e s t a i o s o b a .

O v i m j e n a p o k o n d j e lo m v r l o z a s l u ž n i k o n z u l H a h n , p r e s e l i v s e

u v j e č n o s t ( 2 3 r u j n a 1 8 6 9 u 5 9 g o d i n i s t a r o s t i ) , s v o j k n j i ž e v n i i

z e m a l j s k i r a d z a v r š i o . O v o j e g o l em g u b i t a k z a n a u k u H a h n o v o

ć e s e i m e v a z d a č i t a t i u g e o g r a f s k o j h i s t o r i ji e v r o p s k e T u r s k e ,

k o j u j e s v o j i m i p u t o v a n j i s l a v n o r a z s v i e t l i o ; a n j e g o v a u č e n a d j e l a :

A l b a n e s i s c h e S t u d i e n ( 1 8 5 4 ) , i R e i s e v o n B e l g r a d n a c h

S a l o n i k ( 1 8 6 1 ) u z o v o o b z n a n j e n o p u to v a n j e b it i ć e v a z d a p o d

l o g o m z a d a l j a s t u d i j a

о

d o t i č n i h k r a j e v i h .

P o š t o j e R o s k i e v i c z s v o j im p u t o v a n j e m o s r e d n j e k r a j e v e B o s n e

g e o g r a f s k i i k a r t o g r a f s k i r a z s v i e t l i o , i z i d je n a s v j e tl o d j el o , k o j e m u

j e n a s l o v „ F r a n z M a u r e r ' s R e i s e d u r c h B o s n i e n , d i e

S a v e l ä n d e r u n d U n g a r n , m i t e i n e r K a r t e . B e r l i n 1 8 7 0 .

4 3 1 S . " P i s a c r o d o m s j e v e r n i N i e m a c z a p u t i s e p u t e m a u s t r i j s k i h

p o k r a j i n a u B o s n u , k o j u p r o j a š e o d D u b i c e p r e k o B a n j e l u k e i

T r a v n i k a d o S a r a j e v a , a o d o v u d n a t r a g p r e k o D o l n j e T u z l e

к S a v i

u B r č k o . P i s a c , k a n o š to r a z a b i r a m o iz n j e g o v a p u t o p i s a , s p a d a u

E J

А X I V

1 0



r e d o b i č n i h p u t n i k a ( tu r i s t a ) , n i je s t r u k o v n i u č e n j a k , n i k a k a v p r i

r o d o s l o v a c , a s v e d r u g o v i š e n e g o l i

geograf

s p a d a u o s t a l o m u

r e d o n i h k n j i ž e v n i k a , k o ji u m i j u z a n i m i v o o p i s i v a t i s g o d e s v o j i h

p u t o v a n j a , k o j a s e n a m j e n j u j u š i r e m u o b ć i n s t v u , t e s e o b i č a j u u

p o d l i s t k u n o v i n s k o m , il i u z a b a v n i h č a s o p i s i h p r i o b ć i v a t i . A l p i s a c

j e k u š a o i z n a n s t v e n o p u t o v a t i , p r e m d a n i j e p o s v o j p r i l i c i n i

j e d n o g a z n a n s t v e n o - g e o g r a f s k o g a p u t o v a n j a t e m e lj it o p r o u č i o , j e r

n i g d j e n e i m a đ e s p o m e n a

о z n a n s t v e n i h s t r o j e v i h b e z k o j i h s e z n a n -

s t v e n o p u t o v a t i n e d a ; a j e d i n a s j e v e r n i c a u z

o b i č n u ž e p n u u r u

t o s u n e d o v o l j n a p o m a g a l a u i z p i t i v a n j u g e o g r a f s k i n e p o z n a t i h k r a

j e v a . N a š j e p u t n i k n e p r e s t a n o n a k o n j u s j e d i o , o s i m š t o j e p r e -

n o ć i v a o i k a d š t o p o č iv a o , t e j e s n e j e d n a k o g a k o n j s k o g a h o d a d a

l j in u m j e s t a o z n a č i v a o ( ) a n i g d j e u k n j i z i n e č i t a m o d a b i p i s a c

s c e s t e z a l a z i o , n a g o r e u z l a z i o , v i s i n e m j e r i o , z e m l j i š t e p r e t r a ž i v a o ,

v r h u o n o g a , š t o j e j a š u ć s c e s t e m o t r i o . P r a t i o g a p o j e d a n z a p t i j a ,

k o j m u j e u j e d n o t u m a č e m b i o , a g d j e z a p t i j a n i j e p o z n a v a o p r e

d je l a, t u s u m u u p u t o p i s u o s t a l e p u k o t i n e . U z t a k o v u p r i p r a v u ,

t ol i n e z n a t n a p o m a g a l a , b e z p r a t i o c a k r a j u v j e š t a i u z n e z n a n j e

j e z i k a n e d a se z n a n s t v e n o p u t o v a t i ; a š to s v e t r e b a n a

geograf-

s k o m p u t o v a n j u p o B o s n i , u p u ć u j e m o n a d o t i č n i o d s j e k ( s tr . 8 9 — 9 5 )

u R o s k i e v i c z e v o j k n j i z i . M i s e n e b i s m o n a o v a j p u t o p i s t o l i k o o b a

z i r a l i, d a n i je d r . H . K i e p e r t t o l i c i e n i o r e z u l t a t e p i š č e v a p u t o v a

n j a p o B o s n i, d a m u j e p r i d a o i n a c r t a o k a r t u p r o p u t o v a n o g a k r a j a ,

a u z t o u p o z o r i o u č e n i s v i e t n a t o li r i e d k u g e o g r a f s k u p r i v r e d u ,

k o j a j e s v o j om t o č n o š ć u d a l e k o n a d m a š i l a r e z u l t a t e n o v i j i h p u t o

v a n j a po B o s n i i R o s k i e v i c z e v u k a r t u z n a t n o p o p r a v i l a .

N a m s e t u v a l j a s t e g n u t i s a m o n a o n a j d i o o v o g a p u t o p i s a , k o j

s e o d n o s i n a p i š č e v o p u t o v a n j e p o B o s n i ( s t r . 1 7 8 — 3 8 9 ) , d a v i

d i m o š to j e z n a n o s t t im p u t o v a n j e m d o b i l a ; o s t al o p a k o p r e l a z i m o ,

š t o n e i m a d e z n a n s t v e n e c i e n e . P i s a c n a š i r o k o p r i p o v i e d a s v o j e

r a z g o v o r e , k o j e j e p o m o ć j u r j e č n i k a i s l o v n i c e v o d i o ; o b s e ž n o o p i

s u je s v a k o s e l i š t e , o g r a d e , o r a n j e i s v a k u o b i č n u s t v a r , št o j e p u

t e m s l u č a j n o s p a z i o , s v a k i h a n u k o j e m j e p r e n o ć i o , š t o j e u ž i v a o

i k o l i k o j e z a s v e t o p l a ć a o . O v a k o v i m i o b i č n i m i p r i p o v i e d k a m i

i g o s t i o n i č a r s k i m i r a č u n i o d v e ć o b i l u je k n j i g a , k a n o d a u ne b i

z e m l j a c i n i k a d d r u g o g a p u t o v a n j a p o i s t o k u č it a l i . P i s a c p r i g o v a -

r a j u ć k a r t i R o s k i e v i c z e v o j n a m n o g i h m j e s t i h ( s t r . 2 0 8 , 2 2 6 , 2 2 7 ,

2 2 8 ) i z t i č e r a z n e p o g r j e š k e ; a l s e p i s a c b e z s u m n j e s l u ž i o i R o s -

k i e v i c z e v o m k n j i g o m , i z k o j e j e m n o g o š t o i z p i s a o , t e s e i z n j e



i p r i l o ž e n o g a z e m l j o v i d a u v j e r i t i m o g a o , d a R o s k i e v i c z b o s a n s k e

k r a j i n e p r o p u t o v a o n i je , g l e d e k o j i h s e k r a j e v a d r ž a o R o s k i e v i c z

s t a r i j e g r a d j e a u s t r i j s k o g a g e n e r a l n o g a š t a b a ; R o s k i e v i c z b i u k o r

z a s l u ž i o , d a j e p i s a c i s t i m i p u t o v i p r o l a z i o t e n a i š a o n a t o li b i t n e

n e t a č n o s t i . P o z n a j u ć K i e p e r t o v s ud

о R o s k i e v i c z e v o j k a r t i n e z a

m j e r a m o n i n j e g o v o m š t i ć e n i k u , š t o s v a g d j e , g d j e s a m o m o ž e ,

s v a k u k u l u n a v o d i , z a k o j u u g e n e r a l n o j k a r t i n i m j e s t a n e d o -

s p i e v a , d a ti m v i š e p u k o t i n a i z t a k n e R o s k i e v i c z e v o j k a r t i .

B u d u ć d a p i s a c n i j e s a s o b o m p o n i o n i b a r o m e t r a n i d r u g o g a

s t r o j a o s i m s j e v e r n i c e , v a l j a lo b i d a r e č e , k o j i m j e p u t e m o z n a č i

v a o v i s i n e , k o j e k o d s v a k e g o r e n a v o d i , v a l j d a p o o k u , j e r n a g o r e

n i j e u z l a z i o ; t a d a z n a m o k o l i k o v r i e d e t i p o d a t c i i g e o g r a f s k a s l i k a

n a n j i h o s n o v a n a . K o d o z n a č i v a n j a p o l o ž a j a s l u ž i s e p i s a c o b i č n o

i z r a z i „ d e s n o i li I i e v o " , š t o u g e o g r a f s k i h o p i s i h u p r a v n i š t a n e

z n a č i , j e r s e t o l i e v o i d e s n o u s v a k o m č a s u m i e n j a . P o r e d i t i n a m

j e t a k o d j e r s p i s e s k a r t o m , k o j a p r i k a z u j e o b l i k e o r o g r a f i č k e s a m o

d u ž p u t a p i š č e v a , d a v i d i m o n a k o l i k o s e j e d n o s d r u g i m s l a ž e .

G le d e o p i sa n a m je u o b će p r im je t i t i , d a j e p o n j ih v r lo t e žk o

o r o g r a f i j s k a r a z m j e r j a c r t a t i , a k o n i j e o p i s e p o p u n j a v a o

kartograf

s k i m i n a c r t i , k o j i s u s c e s t e s n i m a n i . B u d u ć d a s e k a r t a s o p i s i

č e s t o n e s u d a r a , p o t o m s u d i m o , d a se K i e p e r t u k o n s t r u k c i j i k a r

t o g r a f s k o g a n a c r t a o b z i r a o i n a d r u g u g r a d j u , — p o s v o j p r i l ic i

n a S e d i n u k a r t u , n a k o j e m j e r i l u s e i o n a k o K i e p e r t o v n a c r t

o s n i v a . T a j p a k o n e s k l a d i z m e d j o p i s a i k a r t e z a s v j e d o č i ti n a m

v al ja n e k o j i m i p r im j e r i . K a d n o j e p i sa c J a s i n o v p o t o k ( s t r .

2 0 8 ) o b r e o , z a š t o n i j e n a k a r t i i m e n o v a n ( ) ; p a z a š t o n i j e s e l o K a

p e t a n i n a k a r t i o z n a č e n o ? T i s о v a с s t r . 8 5 ) s t e r e s e p r e m a

j u g u , a n a c r t a n j e s m j e r o m

j u g o i s t o č n i m ; le ž i 1 0 č a s o v a d a l e k o

o d h a n a , a n a k a r t i j e d a n s a t ; k r a k m u s e s t e r e p r e m a s j e v e r o

z a p a d u ( s ic ) . K a d n o j e R a č a i Š k e n d e r v a k u p j e d n o t o i s to ,

z a š t o s u n a c r t a n a d v a m j e s t a ? P r i g o r j e T i s o v c a m a n j k a n a k a r t i ,

j e r j e T i s o v a c p o t o k o m o d i e l j e n ; n a j p r i j e s p a z io j e s d e s n a T i s o -

v a c ,

p a p r i g o r j e , a o k o b r e ž u l j a k a v e l i k u r a v n i n u , k o j o j n e z n a

i m e n a ( ), — m o ž d a L j u b a č e v o p o l j e ? I z t i č e n a d a l j e ( s t r . 3 0 3 )

n e k i z a p a d n o t e k u ć i p o t o k , k o g a n a k a r t i n e i m a d e ; n u i p a k s e

u R o s k i e v i c z a n a la z i , t e č e p r e m a s j ev e ro - za p ad u . L a š v i n o k o

r i t o ( s t r . 3 1 5 ) z a o k r u ž u j e s e p o p u t l u k a , s t e r u ć s e s a s j e v e r a к

j u g o - i s t o k u , t e j e o d T r a v n i k a 4 s a t a u d a l j e n o ; d o č i m j e n a k a r t i

s m j e r L a š v i n a k o r i t a p r a v i l n i j e n a c r t a n , n a i m e o d s j e v e r o - z a p a d a



p r e m a j u g o i s t o k u , t e j e z n a t n o v i š e o d T r a v n i k a u d a l j e n o . K o

b i l j a g l a v a ( st r. 3 3 2 ) n e s t er e se o d z a p a d a

к i s t o ku ,

v e ć p r e m a

j u g o - i s t o k u . G o v o r i

о I g m a n u i d r u g i h g o r a h , k o j e s u n a n j e g o v o j

k a r t i i z o s t a l e ,

d o č i m s u u R o s k i e v i e z a u b i l j e ž e n e . P o r e d i l i s e p i š

č e v a k a r t a s R o s k i e v i c z e v o m o d T r a v n i k a d o S a r a j e v a , u d i l j s e

s p a z i m e d j u o b j e m a b i t n a r a z l i k a : n a p i š č e v o j n i g d j e m o s t a , p u t

n i h z a k u k a , o b l i k a o r o g r a f s k i h ; o v a k o v bi n a c r t d a k l e b i o g o l e

m i m n a z a d k o m u p o z n a v a n j u o v o g a k r a j a . O l o v o ( s t r . 3 9 8 ) le ži

n a p e ći ni i z n ad d o li ne , n a k a r t i p a k o le ži n a r ie c i . S t u p č a n i c a

p l a n i n a ( s tr . 4 0 0 ) v a l ja d a l e ži d r u m u n a i s t o k u u m j e s t o n a za

p ad u , a N i s k u r i c a — (?) i M a j d a n p l a n i n a b i t i ć e v a l j d a

s a s t a v i n e p l a n i n e S t o b o r j a . K r a j K l a d n j a ( s t r . 4 0 1 ) t e č e i s t o i m e n i

p o to k , K i e p e r t g a p a k o n az iv lj e D r i n j a č o m , d o č im i s ti M a u r e r

t o i m e n e s p o m i n j e . M a j

е v i c a p l a n i n a s t r . 4 1 2 ) s t e r e s e s j e v e r o

s j e v e r o - i s to č n o ( ). K a š v a L i p a n e p o z n a t o j e i m e , d o č i m j e u m j e s t o

t o g a o b ć e p o z n a t a C a k l o v i c a . V r h s v e g a t o g a č i t a m o n a j e d n o m

m j e s t u ( s tr . 3 0 2 ) n e o b i č n o b e z u m l j e : „ s o ll t e K o s i t z a - S t r o m r i c h t i g

s ei n, d a n n m u s s e s n o ch e in e n a n d e r n S t r o m g e b e n — O r n a v i c a

s t r m a ( ) ." T a j e r i e k a u R o s k i e v i e c z a U g a r , a n i p o š t o K o s i c a ,

a O r n a v i c a s t r m a n ije d r u g o v a n K o z j a s t i en a ,d o č i m j e O r n a

v i c a p l a n i n a p o s v e d r u g o . G l e d e p r a v i l n o s t i i m e n a t o p o g r a f s k i h p r i -

m j e t it i n a m v a l j a , d a j e r i e d k o k o j e i m e p r a v i l n o n a p i s a n o , a m n o g a

s u s n e z n a n j a j e z i k a t o li i z o p a č e n a , d a j i h j e m u č n o r a z p o z n a t i ;

r ie č i p a k o h r v a t s k o - s r b s k e p r i o b ć e n e u z a p o r u s v j e d o č b o m s u

о

p i š č e v o m n e z n a n j u j e z i k a ; h t j e d e i z t r a ž i ti z e m l j u , p r o u č i ti n a r o d ,

a n j e g o v a j e z i k a n i p r v e p o č e t k e n e p o z n a . U o s t a l o m p i š č e v o p u

t o v a n j e iz D u b i e e d o T r a v n i k a , p a k i z S a r a j e v a D o l n j o m T u z l o m

u B r č k o s a d r ž a j e n e k o j e d o b r e p o d a t k e ; a l u o b ć e j e g e o g r a f s k a

p r i v r e d a to li n e z n a t n a , d a b i m o g l a s v a k o l i k a n a n e k o l i k o l i s ti ć a

s t a t i .

F r a n c e z k i g e o g r a f G . L e j

е a n p o z n a t s a s v o j e e tn o g r a f i j e о e v -

r o p s k o j T u r s k o j i s v oj ih p u t o v a n j a p o

j u ž n o - i s t o č n o m p o l u o t o k u i

A f r i c i, p r i o b ć i n a k r a t k o s v o j e p o s l j e d n j e p u t o v a n j e p o e v r o p s k o j

T u r s k o j : „ R e i s e i n d e r e u r o p ä i s c h e n T ü r k e i i m J . 1 8 6 9 ;

m i t e i n e r K a r t e " ( D r . A . P e t e r m a n n s g eo g ra f i sc h e M i t t h e i lu u g e n ,

1 6 . B d . H . V I I I . S . 2 8 8 - 2 9 3 , G o t h a 1 8 7 0 ) . K a r t u o v o m i z v je

š t a j u p r i l o ž e n u s a s t a v i č u v e n i k a r t o g r a f d r . A . P e t e r m a n n u G o t h i

( U e b e r s i c h t v o n G . L e j e a n s R e i s e r o u t e n i n d e r T ü r k e i 1 8 5 7 — 7 0 ,



g e z e i c h n e t n a c h s e i n e r M i t t h e i l u n g . M a a s s t a b 1 : 2 , 5 0 0 . 0 0 0 ) , k o j o m

d a r a z s v i e t l i n e s a m o p o m e n u t o L e j e a n o v o p u t o v a n j e , n u i p r i

j a š n j a o d g o d . 1 8 5 7 , 1 8 6 7 , 1 8 6 8 i p r o j e k t i r a n o o d g o d . 1 8 7 0 . I z

t i h n a k a r t i u b i l j e ž e n i h p u t o v a n j a r a z a b i r a m o , d a ć e L e j e a n , a k o

m u j e p o š l o z a r u k o m o v o p o s l j e d n j e i z v e s t i , b i t i i z a B o u é a

n a j

t o čn i ji p o z n a v a l a c B a l k a n s k o g a p o l u o t o k a , k o j e g a j e u z d u ž i p o -

p r i e k o r a z n i m i p r a v c i o p e t o v a n o p r o p u t o v a o . R e z u l t a t e p a k o s v o j i h

p u t o v a n j a i p r e t r a ž i v a n j a k a n o i s v o ji h n a t o m p o l ju p r e d š a s t n i k a

o d l u č i L e j e a n n a s v o jo j v e l i k o j k a r t i e v r o p s k e T u r s k e s l i k o v n o

p r i k a z a t i , k o j a ć e k a r t a b it i s a 4 9 l i s t o v a s a s t a v n a , n a m j e r i l u

1 :

2 0 0 . 0 0 0 o s n o v a n a , a 2 0 j e l i s t o v a j u r v e i z r a d j e n o .

P o m e n u t i j e i z v j e š t a j L e j e a n o v a p u t o v a n j a ž a i i b o g o d v i š e p r e

g l e d a n ; n a v o d i t o č n o p u t o v e , k o j i m i j e p i s a c p r o l a z i o ; a l š t o j e

d r u g d j e o d v e ć n a š i r o k o o p i s a n o , t o j e o v dj e o d v e ć s t e g n u t o , n a

i m e r e z u l t a t i g e o g r a f s k i h i z t r a ž i v a n j a p o n a š e m s u s u d u o d v i š e n a

k r a t k o — j e d v a — n a p o m e n u t i . U o s t a lo m g e o g r a f s k i s u r e z u l t a t i

v r l o z n a t n i , j e r j e t i m e k o j e št o p o p r a v l j e n o , a m n o g o n o v o g a

o b r e t e n o . L e j e a n z a p o č e s v o j a i z t r a ž iv a n j a od D u b r o v n i k a , o d k u d

s e p o n a j p r i j e u p u t i u H e r c e g o v i n u te o k o T r e b i n j a i z t r a ž i t r i g o r s k a

s k l o p a ( V l a š t i c u , L e s t a r i G o l u g l a v i c u ) . P o v r a t i v š i s e u D u b r o v n i k ,

p r e v e z e s e u L a s t o v o , a o d o v u d d a p r e t r a ž i Š p i c u , k o j a s a s t a v l j a

r e d v i s o k i h d o l o v a m e d j u c r n o g o r s k o m k o s o m i s t r m i m i p r i m o r

s k i m g o r a m i . S D r a č a p o p n e se n a R u m i j u , n a j v i š u g l a v i c u k r š e

v i t e k o s e , k o j a s e s t e r e u z S k a d a r s k o b l a t o , t e i z t r a ž i m e d j u D r a č e m

i B o j a n o m p r e d j e l i t i m e p o p r a v i m n o g e k a r t o g r a f s k e p o g r j e š k e .

P o š t o j e z e m l j i š t e m e d j u S k a d r o m i V i c i t o r e m t o č n o i z p i t a o , z a p u t i

s e u k r a j M i r d i t a , k o j e g a d o n j e g a n i j e d a n p u t n i k n e p o s r e d n o n e

p r e t r a ž i . L e j e a n p r i m j e ć u j e , d a j e g o r e p o m e n u t a H a h n o v a k a r t a

o v o g a k r a j a , p r e m d a s e n a r a z p i t i v a n j u o s n i v a , u o s t a l o m v r l o t o č n a .

N a p u t u i z S k a d r a p r e k o D j a k o v a u B u g a r s k u i z t r a ž i v r l o p o m n j i v o

p r e d j e l m e d j u P u k o m i D u š m a n i , g d j e D r i n p r o t i če d u g u g u d u r u

s t r m o v i t i h s t i e n a t e k r a j K o m a n e o p e t i z l a z i ; u j e d n o s e u v j e r i d a

j e H e c q u a r d o v a k a r t a u o v i h k r a j e v i h v r l o n e t o č n a . T a j j e p r e d j e l

d o n j e k l e i H a h n p r e t r a ž i v a o , t e ć e s e L e j e a n o v i m i i z t r a ž i v a n j i i z -

p u n i t i š t o u H a h n a m a n j k a . I z t r a ž i v r a v n i n u m e d j u D j a k o v o m i

P r i š t i n o m u d a r i p u t e m K u r š u m l j a , P r o k u p l j a u P i r o t , a o đ A k -

P a l a n k e n a v e z a s v o j a p r e t r a ž i v a n j a o d g o d . 1 8 6 7 , t e t i m e p o p u n i

s v o j a i z t r a ž i v a n j a

о z a p a d n o m B a l k a n u g d je j e

n a i š a o n a n e b r o

j e n e s t a r o - r i m s k e g r a d i n e , od k o j i h j e d o 1 2 0 z a b i l je ž i o , a 5 0 i z -



t r a ž i o . N a p u t u m e d j u K r i e p o s t o m i D o r u k o m i z t ra ž i o n u v i s p o -

l j a n u , k o j o m s e s t e r e v i š e u z p o r e d n i h k o s a , k o j u p o l j a n u p r o s i e c a

g u d u r a L j u b r o đ s k a , a I s k r j u p r o t i č e ; n a p u t u p a k o u C i p r o v a c

p r o u č i o n aj g o r s k i s k l o p , g d j e i z v i r e O g o s t , L o m , T i m o k , T r e n s k a

i Z i b r i c a ; iz V r a c e p a k o u d a r i p r e k o B a l k a n a u S o fi ju , p a p u t e m

S a m o k o v a , K j u s t e n d i l a u S k o p l j e . M n o g e j e o d o v i h p u t o v a i st e

g o d i n e t a k o d j e r H o c h s t e t t e r i z t r a ž i o . P u t j e L e j e a n o v iz K j u s t e n

d i la u S k o p l j e i P r i z r e n p o s v e n o v ; o d S a m o k o v a p a k o j e o r o g r a -

fija o v o g a k r a j a r a z n o l i č n a : d ie l o m j e j e d n o l i č n a , a đ i e lo m z a m r

š e n a . P u t n i k j e to li n e p o z n a t u S a r p l a n i n u n a v i š e č e t v o r n i h m i r i a -

m e t r a p o t a n k o i z p i t a o , t e t i m e bi ti ć e H a h n o v u k a r t u i B a r t h o v a

p r e t r a ž i v a n j a z n a t n o p o p u n i o . S a r p l a n i n a n i je v i s p o l j a n a p o p u t

z a p a d n o g a B a l k a n a , n o k o s o v j e p o p u t T a t r a , v r l o z a m r š e n m i k r o -

k o s m o s , k o j e g a j e v r l o m u č n o i z t r a ž i v a t i , š t o j e s a s t a v l j e n o d p r o

s t r a n i h d o l i n a , v i s p o l j a n a , z a t v o r e n i h i s e l iš t i p o s u t i h r a v n i n a .

P o v r h to g a L e j e a n j e p r e t r a ž i o n a o v o m p u t o v a n j u i p r i m o r s k u

r a v n i c u m e d j u L j e š e m i A v i o n o m t e t i m e z n a t n o i z p r a v i o k a r t o

g r a fi ju o v i h k r a j e v a g l e d e r i e k a i p o t o k a , n a r o č i t o c i o d o l n j i t o k

D e v o l a i n j e g o v o p o d r u č j e . I z t r a ž i v a n j i p a k o o k o J a n i n e u v j e r i s e ,

d a k a r t a f r a n c e z k i h č a s t n i k a о k o t l i n i J a n i n s k o j n i je to l i t o č n a ,

k o l i k o j e k r a s n a . I z t r a ž i v i z a t o g a T e s a l i j u p o p u n i m n o g u g e o

g r a f s k u p u k o t i n u , n a r o č it o m e d j u g r č k o m m e d j o m i P e l i o n o m ;

p r e t r a ž i t a k o d j e r s a s v i m e n e p o z n a t i k r a j m e d j E l a s o n o m i G r e -

v e n o m , t e d o p u n i k a r to g r af i j u k o s o m O x i a m e d j u H e l i a k m o -

n o m i P e n e u s o m , t e i zp i ta t a k o d j e r s j e v e r n e k r a k e P i n d a , k o j i

s e l a g a n o o s t r m l ju j u p r e m a H a l i a k m o n u . N a p o k o n p r e t r a ž i p o

t a n k o k o t l i n u d o l n j e g a S k u r n b a i t i m e r a z m r s i u r a z n i h p r a v c i h

o n o s n i z k i m i g o r a m i iz p r e p l e t a n o z e m l j i š te m e d j u T i r a n o m i

m o r e m . L e j e a n j e o s im g e o g r a f s k i h s t u d i j a s k u p l j a o i g r a d j u e t n o

g r a f s k u , k o j a ć e b i t i j a m a č n o s a v r š e n i j a o d p r i j a š n j e . O v o ć e p u

t o v a n j e i a r h e o l o g i j i b i t i u p r i l o g , j e r j e i z t r a ž i o m n o g e r u š e v i n e

s t a r i h g r a d i n a i d o m o g a o s e g r a d j e z a s r e d o v i e č n u g e o g r a fi j u E p i r a

i s l a v e n s k i h k r a j e v a b a l k a n s k o g a p o l u o t o k a .

O v i m ć e i z v j e š t a je m b i t i L e j e a n m i s l i o u p o z o r i t s t r u k o v n j a k e n a

s v o j u d o j d u ć u k a r t u о e v r o p s k o j T u r s k o j j e r o d g e o g r a fs k i h r e -

z u l t a t a j e d v a d a z n a t n i j e n a p o m i n j e . P r i l o ž e n a p a k o k a r t a , p r e m d a

v r l o v j e št o A . P e t e r m a n n o m i z r a d j e n a , o d v i š e j e i p a k o b ć e n i t a —

n a t o l i m a l e n o m m j e r i l u o s n o v a n a , n e g o d a b i n a n j u m o g u ć e b i l o

s v e k o l i k e p o t a n k o s t i L e j e a n o v i h i z t r a ž i v a n j a s l i k o v n o p r e d o č i t i . I



o v o j k a r t i n e ć e b i t i d r u g a s v r h a , v a n d a p r i p r a v i n a p o m e n u t u

L e j e a n o v u v e l i k u k a r t u t e d a n j e g o v a u r a z n i h p r a v c i h i z v e d e n a

p u t o v a n j a s l i k o v n o p r i k a ž e . M i s e p a k o n a d a m o d a će L e j e a n u v i

d j e t i p o t r e b u , t e u z k a r t u š t o p r i j e i z n a n s t v e n i p u t o p i s i z r a d i t i ,

k o j d a n e b u d e s a m o k o m e n t a r o m k a r t i , nu d a p r i o b ć i u z g e o

g r a f s k u i o s t a l u e t n o g r a f s k u i a r h e o l o g i j s k u g r a d j u , k o j u j e p o

r a z n i h k r a j e v i h b a l k a n s k o g a p o l u o t o k a to li r e v n o s a k u p l j a o .

D o g o v a r a n j a

о t u r s k i h

ž e l j e z n i c a h b i š e p o v o d o m , d a j e d o t i č n o

d r u ž t v o i z a s l a l o č i t a v z b o r m j e r n i k a d a p r e t r a ž e u t u s v r h u z e m

l j i š te i u s t a n o v e n a j u d o b n i j e p r u g e ; o v o m s e m j e r n i č k o m z b o r u

p r i d r u ž e u z č u v e n o g a g e o l o g a

prof

d r . F r . H o c h s t e t t e r a i d v a t o p o -

g r a f a . O v o j e p o d u z e ć e , k a n o š to s e m o g l o o č e k i v a t i , s v o j i m i i z

t r a ž i v a n j i v r l o z n a m e n i t o z a p o z n a v a n j e i s t o č n e p o l o v i c e B a l k a n

s k o g a p o l u o t o k a , j e r s e m n o g o t o g a u t o p o g r a f s k o m , g e o g r a f s k o m

i g e o l o g i j s k o m p o g l e d u o b r e l o , š t o j e d o s e l e b i l o n e p o z n a t o . P r v i

k r a t k i i z v j e š t a j

о t om p u t o v a n j u

p r i o b ć i H o c h s t e t t e r u p i s m u n a

d r a . A . P e t e r m a n n a i u d v a p i s m a n a d r a . A . B o u é a ( P e t e r m a n n s

g e o g r a p h . M i t t h e i l u n g e n , J a h r g . 1 8 6 9 S . 4 7 0 ) . I z C a r i g r a d a r a z i d j u

s e m j e r n i c i u r a z n i h p r a v c i h p o z e m l j i č a k u B o s n u . H o c h s t e t t e r

s e p r i d r u ž i g l a v n o m u o d j e lu , k o j i m se z a p u t i p u t e m V i s a u D r i n o -

p o l j e ; a o d o v u d s a m u d a r i d u ž B a l k a n a , p u t e m A i d o s a , K a r n a b a d a ,

S l i v n a , E s k i S a g r e , K a z a n l i k a , K a l i f e r a u F i l i p o l j e ; o d S a m o k o v a

к R i l u p a n a g l a v i cu V i t o š a , z a t im u D u b n i c u , K j u s t e n d i l , R a -

d o m i r , S o f i ju , T r n i V r a n j u ; n iz d o l in u p a k o M o r a v e L e s k o v c e m

u N i š , a o d o v u d p r e k o A l e k s i n c a u B i o g r a d : S v i s u p r e t r a ž e n i

p u t o v i k a r t o g r a f s k i p o B a s t e n d o r f u n a c r t a n i , n a v l a s t i t o p o v e ć i

p r o s t o r u p o d r u č j u V i t o š a : m e d j u S a m o k o v o m , So fijo m , R a d o m i r o m ,

K j u s t e n d i l o m i D u b n i c o m ; к t o m u o b il je t o p o g r a f s k e g r a d j e k o j o m

ć e s e o n e v e l i k e t o p o g r a f s k e p u k o t i n e i z p u n i t i ; d o č i m j e S a f r a n s k i

s v e v i s i n e i z m j e r i o . G l e d e k a r a t a о e v r o p s k o j T u r s k o j p r i m j e ć u j e

H o c h s t e t t e r , d a j e P e t e r m a n o v a k a r t a u S t i e l e r o v o m a t l a s u u o b ć e

p r a v i l n a i t o č n a ;

о

v e ć i h p a k o k a r t a h , K i e p e r t o v o j n a i m e i S e d m o j

t v r d i , d a s u n a l o šo j g r a d j i o s n o v a n e , n a v l a s t i t o u s r e d i š n j i h k r a

j e v i h T u r s k e n e v a l j a l e . U d o p i s i h p a k o n a B o u é a i z t i č e H o c h

s t e t t e r u z g e o g n o s t i č k e o b r e t e s v o j e g a p u t o v a n j a n e k o j e z n a t n i j e

g e o g r a f s k e p o d a t k e : n a i m e m e d j u D r i n o p o l j e m i F i l i p o l j e m , u R o -

d o p i i n a B a l k a n u K a l i f e r u n a z a p a d u , b j e š e n a k a r t a h k o j e š t a

i z p u n i t i ; v e l i k i g r a d K a r l o v a , K a l i f e r u n a z a p a d u , l e ž i n e p o s r e d n o



n a j u ž n o m ( n ip o š t o n a s j e v e r n o m ) p o d n o ž j u B a l k a n a ;

na

k a r t a h

m a n j k a v e l i k a d u g u l j a s t a d o l i n a G o b m e d j u s r e d n j o m g o r o m ( p r i

1

g o r j e m B a l k a n a 2 8 0 0 ' v i s o k i m ) M a r i c i n a s j e v e r u i B a l k a n o m ; u

d o l in i p a k o M a r i c e m e d j u D r i n o p o l j e m i F i l i p o l j e m m a n j k a t a k o d j e r

2 4 — 3 0 m j e s t a . Z a g e o g r a f ij u b i l o b i u o v i h k r a j e v i h , p r i m j e ć u j e

n a p o k o n , o b i ln e p r i v r e d e , a li n i je m u ž a l i b o g m o g u ć e s v e k o l i k e

p u k o t i n e i z p u n i t i . К o v o m u p r i d a j e d r . A . B o u é : V i t o š j e z a s r e

d i šn j u T u r s k u p r a v i R i g i, k a m o ć e k a d n o s e j e d n o m o t v o r e t u r s k e

ž e l je z n i c e , h i t je t i č l a n o v i r a z n i h a l p i n s k i h d r u ž t v a i m n o ž i n a p u t

n i k a , j e r n e i m a d e n i g d j e to 'li r a z n o v r s t n a i v e l i č a n s t v e n a v i d i k a ,

k a n o s o v e l a s n o u z l a z n e t o č k e ; u z l a z n a V i t o š n a j z n a t n i j i m j e

r e z u l t a t o m H o c h s t e t t e r o v a p u t o v a n j a .

O v o p o d u z e ć e p r e m d a i z p r a k t i č n i h r a z l o g a p o t a k n u t o , i m a l o j e

d a k l e i z n a n s t v e n i z a d a t a k ; n a v l a s t i t o H o c h s t e t t e r o v a i z t r a ž i v a n j a

v i š e s u z n a n s t v e n i m n e g o li ž e l j e z n i č k i m s v r h a m u p r i l o g . H o c h -

s t e t te r j e to m p r i g o d o m i s t o č n u p o l o v i c u B a l k a n s k o g a p o l u o t o k a

d o 8 0 m i l j a ( o d B o s p o r a d o M o r a v e ) u d u l j i n i , 1 0 m i l j a ( o d B a l

k a n a d o R o d o p e ) u š i r i n i , a 8 0 0 •

ni

u p o v r š i n i p r e t r a ž i o , t e

g e o g r a f s k i m i a n a v l a s t i t o g e o l o g i j s k i m i s v o j i m i i z t r a ž i v a n j i p o z n a

v a n j e d o t ič n i h k r a j e v a z n a m e n i t o p r o m a k a o . H o c h s t e t t e r o v e s u p u

b l i k a c i j e j e d i n e , š to d o s e le , n a k o l i k o n a m j e z n a n o , k a n o z n a n

s t v e n i r e z u l t a t p o m e n u t o g a p o d u z e ć a sv j e tl o u g l e d a š e . H o c h s t e t t e r

n a i m e i z a k r a t k o g a n a c r t a u p o m e n u t i h d o p i s i h , p r i o b ć u j e i o b s e ž -

n i ji o p i s s v o j e g a p u t o v a n j a ( M i t t h e i l u n g e n d e r

к . к . g e o g r a p h i s c h e n

G e s e l ls c h a f t in W i e n J g n g . 1 8 7 0 ; p a n a p i s a n e k o l i k o z a n i m i v i h

c r t i c a о e v ro p s k o j T u r s k o j : 1 „ S a m o k o v . 2 K l o s t e r i n R i l o

D a g h . 3 S o f i a u n d V i t o s c h . 4 E i n G e b i r g s Ü b e r g a n g

z w i s c h e n S o f i a u n d V r a n j a ( A us la n d n r . 3 6 , 3 7 , 3 8 , 3 9 .

A u g s b u r g 1 8 7 0 ) , k o j e c r t ic e o s o b i t o p r e p o r u č a m o s a s t a v i t e lj e m h r

v a t s k i h č i t a n a k a z a n a š e s r e d n j e š k o l e . О S a m o k o v u , p o l o ž e n o m

na

s j e v e r n o m p o d n o ž j u v e l i č a n s t v e n e g o r e R i l a , i z t ič u s e n j e g o v e

ž e l j e z a r e , k o j e u g o d i n i 5 3 . 0 0 0 c e n t i k o v n a ž e l j e z a p r o i z v o d e ; p a

k o ž a r e i s t o č a r s t v o . R i lo s e p o r e d j u j e s v i s o k i m i T a t r a m i , g l a v i c e

m u s e u z d i ž u 8 — 9 0 0 0 st o p a i z n a d m o r a , a n i g d a g a n i e s u l e d e n j a c i

o k l a p l ja l i . M e d j u R i l o m p a k o i B a l k a n o m , u p r a v u s r c u T u r s k e ,

u z d i ž e s e i z n a d o k r u g l a t e m e l j a , p o p u t v u l k a n s k o g a č u n a , s i ln a

s j en i tn a g r o m a d a „ V i t o š d o v i si n e o d 7 0 0 0 s to p a i z n ad m o r a ;

s n j e g o v e s e p a k o g l a v i c e m o t r i p r o s t r a n k o m a d T u r s k e p o p u t

p l a s t i č k e k a r t e . S i s t o k a s j e v e r o m p r e m a z a p a d u s t e r e s e n a j v e ć i



d i o B a l k a n a , d o č i m 8 — 9 0 0 0 s t o p a v i s o k i k l i s u r a s t i g o r o s t a s i : R i l o

i P e r i m s v o j i m i k r š e v i t i m i g r e b e n i o b z o r s j u g a i j u g o - i s t o k a z a

t v a r a j u . P r e m d a s u n a z o r i s t a r i h g e o g r a f a o b o n o j s r e d i š n j o j k o s i

a l p i n s k o j , k o j a se s r e d i n o m p o l u o t o k a o d J a d r a n s k o g a d o C r n o g a

m o r a , s t e r e , j u r v e o b o r e n i ; n u z e m l j iš t e s r e d i š n j e T u r s k e m e d j u

B a l k a n o m , R i l o m i a l b a n e s k i m p l a n i n a m , n ij e g l e d e ć n a v e r t i k a l n a

r a z m j e r j a p o d o b n o z a ž e l je z n u p r u g u p r a v c a i s t o č n o - z a p a d n o g a .

J e r d u b o k e i p r o s t r a n e d o l i n e p o n a j v i š e p r o l a z e o đ s j e v e r a

к j u g u ,

a m e d j u n j i m i j e

z e m l j i š t e o d g o r j a i r a v n i n a p o p u t š k a k n i c e s a

s t a v l j e n o ; a g d j e s u r a z m j e r j a n a j p o v o l j n i j a t u s u d u b o k e u v a l e i

k l i s u r a s t e g u d u r e , k o j e s k a p č a j u m e d j u s o b o m r a v n i n e i k o t l i n e .

D o k u d p o g l e d p r e m a z a p a d u s i že , n i š t a d r u g o n e v i d i š d o s a m i h

g o r a i d o l i n a , a s a v j e t r u d u z a l u d u t o m s e g o r s k o m z a m r s k u p o

d o j a k o š n j i h k a r t a h T u r s k e m a s a m o o d p r i l i k e i z n a ć i . U p o s e b n o j

j e p ak o r a z p ra v i „ d a s B e c k e n d e s I c h t i m a n u n d d e r

f a l s c h e W i d ( M i t t h e i l u n g en d er

к . k . g e o g r a p h i s c h e n G e s e ll

s c h a f t i n W i e n . J g g . 1 8 7 0 . n r . 7 . S . 2 8 9 — 2 9 3 d o k a z a o H o c h

s te t t er d a I c h t i m a n - D e r e n i je V i d , n eg o k ra j s a m o s ta n a s v .

N i k o l e u T o p l i c u

u t i č e , k o j a s e i z n a d B a z a r d ž i k a u M a r i c u i z l i e v a ;

p a d a v a r o š Z l a t i c a n e l ež i n a V i d u n e g o n a K u r u - D e r e , k o j s e

b l i z u P i r d o p s e l a s T o p l i c o m s d r u ž u j e , d o č i m V i d n a B a l k a n u i z n a d

K l i s u r e i z v i r e , k r a j T e t o v a t e č e , p a

к s j e v e r u s e

k r e ć e t e b l i z u

N i k o p o l j a u D u n a v u t i č e . O v u j e b l u d n j u n o v i h k a r a t a p r v i L e j e a n

o đ k r i o .

H o c h s t e t t e r o v a j e g l a v n a p u b l i k a c i j a u s l ie d o v o g a p u t o v a n j a p o

v e ć a r a z p r a v a : „ D i e g e o l o g i s c h e n V e r h ä l t n i s s e d e s ö s t

l i c h e n T h e i l e s d e r e u r o p ä i s c h e n T ü r k e i . N e b s t e i n e r

g e o l o g i sc h e n K a r t e in F a r b e n d r u c k u n d 2 0 H o l z s c h n i t t e n ( J a h r

b u c h d e r к . k . g e o l o g i s c h e n R e i c h s a n s t a l t . J g g . 1 8 7 0 , n r . 3 . S .

3 6 5 — 4 6 1 .

W i e n . O v a j e r a z p r a v a r e z u l t a t o m n e s a m o H o c h s t e t -

t e r o v i h g e o l o g i j s k i h

i z t r a ž i v a n j a n e g o i s v i h n j e g o v i h u t o m p o s l u

p r e d š a s t n i k a ( B o u é a , V i q u e s n e l a , P e t e r s a , L e n o x a i d r . ) , u k o j o j

p i s a c s a k u p i s v e š t o j e d o s e l e i z t r a ž e n o i p o z n a t o о g e o l o g ij i o v o g a

d i e l a e v r o p s k e T u r s k e , u z t o

p r i l o ž i l ie p u g e o l o g i j s k u k a r t u , k o j o m

s l i k o v n o p o k a z a g e o l o g i j s k a r a z m j e r j a i s t o č n o g a d i e l a (o d C a r i

g r a d a d o N i š a , p a o d D u n a v a d o m o r a ) B a l k a n s k o g a p o l u o t o k a .

R a z p r a v e j e s a m o p r v a p o l o v i c a š t a m p a n a . K a r t i j e p a k o p o d l o g o m

n o v o i z d a n j e K i e p e r t o v e k a r t e o d g . 1 8 7 0 n a m j e r i l u 1 : 1 , 0 0 0 . 0 0 0 ,

k o j a j e z a s a d a m e d j o s t a l i m i n a j s a v r š e n i j a ; p r e m d a j o š t e n i d a n a s



n i je s v j e t la u g l e d a l a , n u i p a k j u K i e p e r t u r u k o p i s u u s t u p i H o c h -

s t e t t e r u n a p o r a b u . P r v a j e p o l o v i c a o v e r a z p r a v e r a z d i e l j e n a n a

4 g l a v e k a n o p r ir o d o m o d ie l j en a p r ed j e l a , n a i m e 1 ) T h r a c i e n .

2 ) B a l k a n u n d d a s B a l k a n g e b i e t . 3 ) D a s R u m i l i s c h e

M i t t e l g e b i r g e m i t d e m o b e r e n M a r i t z a - u n d o b e r e n

T u n d s c h a - B e c k e n . 4 ) D e s p o t o - D a g h o d e r d i e R h o -

d o p e ; d o či m d r v o r e z i s l ik o v n o p o k a z u j u p o n a j v iš e h i p s o m e t r i j s k a

r a z m j e r j a z n a t n i j i h g o r a i n j i h o v s a s t a v . Г Ј g e o g r a f s k o m j e p o g l e d u

o v a r a z p r a v a t i m z n a t n a š t o p i s a c s v a k o j g l a v i i o d s j e k u p o p u t

u v o d a u g e o l o g i j s k a r a z p r a v l j a n j a p r i d a j e i g e o g r a f s k u s l i k u d o

t i č n i h k r a j e v a M i si p a k o p r i d r ž a j e m o o v e g e o g r a f s k e r e z u l t a t e ,

č im d r u g i d i o o v e r a z p r a v e s v j e t lo u g l e d a , u s u s t a v n o m r e d u

oc ien i t i .

N a o v u H o c h s t e t te r o v u p u b l ik a c i j u n a v e z u j e m o p o d o b n u r a z p r a v u

d r a A . B o u é a „ M i е r a

о g i s с h - g е о g о s t i s с h е s D e t a i l

ü b e r e i n i g e m e i n e r R e i s e r o u t e n i n d e r e u r o p ä i s c h e n

T ü r k e i . ( S i t zg s b er . d . k . A k a d e m i e d e r W i s s e n s c h . I . A b t h .

F e b r . - H e f t , J g . 1 8 7 0 . S o n d e r a b d r u c k ) , u k o j o j n a l a z i m o z n a t n i h

g e o g r a f s k i h p o d a t a k a о B a l k a n s k o m p o l u o t o k u n a v l a s t it o o b o n i h

k r a j e v i h z a k o j e p i s a c p r i lo ž i p o s e b n e g e o g r a f s k e n a c r t e . U z g e -

o g n o s t i č k e p o t a n k o s t i i z t a k n u i v r l o m n o g o g e o g r a f s k i h p o d a t a k a

k a n o r e z u l t a t n j e g đ a š n j ih s v o j i h n e p o s r e d n i h m o t r e n j a , k o j i m i iz -

p r a v l j a t v r d j e n j a s v o j ih n a s l j e d n i k a , a o s o b i t o d o j a k o š n j e k a r t e о

e v r o p s k o j T u r s k o j . M i i z t i č e m o o v d j e z a p r i m j e r s a m o o n e p r e

d j e l e , о k o j i h s u p r i l o ž e n i n a c r t i . L i k I . p o k a z u j e d a g o r j e s i li

S u t c h e s u ( v a lj d a S u t i n s k u ) d a s v o j i m z a p a d n o - i s t o c n i m t o k o m k r e n e

p r e m a j u g o - j u g o - i s t o k u p a o p e t i s t o č n o , a n e d a l e k o o d t e t o č k e

p r i m a s iv u P i v u . T i m i z p r a v l j a d o j a k o š n j e k a r t e , n a k o j i h P i v a

u t je č e u T a r u . T o j e g o r j e d v o s t r u k a k o s a ( s j e v e r n a T r e s k o v a c ,

a j u ž n a S u t i n s k a p l .) s a s v o j i m i p o p u t p il e d o l o m i t n i m i č u n i , s t e -

r u ć i se s a s j e v . - s j e v . - z a p a d a p r e m a j u g o - j u g o - i s t o k u , t e j e s j e v e r o -

s j e v e r o - z a p a d n i m n a s t a v k o m v i s o k o g a i u s a s t a v u p o d o b n o g a D u r

m i t o r a , o d i el je n a u z k o m d o l i n o m P i v e i g o r s k i m k u k o m . S u t i n -

s k o m h a n u p a k o n a z a p a d u u z d i ž u s e v i s o k e k l i s u r a s t e s t i e n e ,

g o l e i b i e le p i r a m i d e , p r o v a l j e n e k r a j K l i s u r e k l a n j c e m p o p u t v e

l i k i h v r a t a , g d j e t r i j a k a g o r s k a p o t o k a u S u t i n s k u u t j e č u ; p a d r u

g i m k l a n j c e m k a r a u l u n a z a p a d u , o d k u d n a s t a j u š u m o v i t e g o r e p o -

l o ži ti ji m i o b r o n c i t e l ic e p r e d j e l a p o s v e m a p r e o b r a ž a v a j u . I I . g e o

g r a f s k i n a c r t : о k o t l in i N o v o p a z a r s k o j iz p r a v l j a p o t a m o g r a f i ju



k o j a n i n a n a j n o v i j i h k a r t a h n i j e p o s v e t a č n a ; p a š t o t o l i v a ž n a

s r b s k a m e d j a n i t n a S e đ i n o j n i t n a K i e p e r t o v o j k a r t i n i j e p r a v o

o z n a č e n a . N a c r t I I I . o b s i ž e p o t a m o g r a f i ju m e d j u N i š e m i T r n o m ,

p a b u g a r s k o m M o r a v o m i N i š a v o m . U n u t a r t o g a p r o s t o r a i z p r a v l j a

B o u é u p o g l e d u r i e k a d o j a k o š n j e k a r t e t i m e , š to L n č a n i č k a r i e k a

p o k a r t a h u t i č e k r a j C a r i b r o d a u N i š a v u , d o č i m j e d r ž a o d a s e u

S u k a v u i z li e v a . P o S e d i u t i č e S u k a v a u N i š a v u , a li iz p u s t i B o -

k l u d š u ; b l u d n j a j e t a k o d j e r , d a N o v o s e l s k a r i e k a u S u k a v u u t i č e .

P o K i e p e r t u p a k o u t i č e L u č a n i č k a z a i s ta u S u k a v u , a l i s e p o

s l je d n j a i z li e v a m e d j u C a r i b r o d o m i P i r o t o m , a u m j e s t o B o k l u d š e

n a v o d i n e k u L u š n i c u r i e k u . O v a će p r e p o r n a p i ta n j a n a s k o r o r i e -

š it i i z t r a ž i v a n j a ž e l j e z n i č k o g a p o d u z e ć a . V r h t o g a o v a j e r a z p r a v a

t a k o d j e r t i m e z n a t n a , š t o u n j o j n a l a z i m o n a s v o j ih m j e s t i h o c j e n u

ili i z p r a v k e n a j n o v i j ih r a z p r a v a , m e d j u k o j i m i i z t i če m o : S a x ,

R e i s e v o n S e r a j e v o n a c h d e m D o r m i t o r u n d d u r c h

d i e m i t t l e r e H e r z e g o v i n a . M it 1 K a r t e ( M i t t h ei l . d . к . k .

g e o g r . G e s e l l s c h . i n W i e n . J g . 1 8 7 0 . S . 9 7 1 1 5 ) . U to j j e r az -

p r a v i o p i s a n o p u t o v a n j e , k o j e S a x p o d u z e s k o n z u l o m B l a u o m u

j e s e n i g . 1 8 6 9 , d a s e p o p n u n a D u r m i t o r ,

n a j v i š u g o r u b o s a n s k u ;

a p r o p u t o v a n i i p r e t r a ž e n i k r a j r a z s v i e t l i k a r t o m , o s n o v a n o m n a

m j e r i l u 1 : 4 0 0 . 0 0 0 . B o u é p o p r a v l j a j u ć n j e k o j e p o d a t k e t v r d i m e d j

o s t a l i m i ( s t r . 2 3 ) , d a m u n i j e m o g u ć e s v o j p u t n a S a x o v u k a r t u

u n i e t i , š to g o r e V o l u j a k , L e b r š n i k i P l e d š e n i e s u p o l o ž e n e n a p r a

v o m m j e s t u . N a o v i h p o t a n k o s t i h u p o m e n u t o j B o u é v o j r a z p r a v i

b i t i ć e s v a k i s t r u k o v n j a k p i s c u v e o m a z a h v a l a n , j e r r a b e ć b u d n o

v i j a d j e l a , b u d k a r t e

о k o j o j m u d r a g o z e m lj i B a l k a n s k o g a p o l u

o t o k a ,

p o t r a ž i t i ć e u o v o j r a z p r a v i š to m u p o p r a v i t i v a l j a , d a i z

b j e g n e p o g r j e š k e , k o j e s u p i s c i i li k a r t o g r a f i p o č i n i l i .

N a p o k o n ž a l i m o št o e v r o p s k a T u r s k a n i j e s u s t a v n o i z n a n s t v e n o

k a r t o g r a f s k i o m j e r e n a , n u i p a k u v a ž u j e m o z n a t n u g r a d j u , k o j a s e

m a r l j i v o p r i n o s i , s k o j e s e m a l o p o m a l o s v e t o v j e r n i j a s l i k a

B a l k a n s k o g a p o l u o t o k a s a s t a v l j a , t e t i m e s v e to v i š e k o j e k a k v i h

f a n t a z i j s k i h t v o r i n a s k a r a t a n e s t a j e . G l e d e t a č n o s t i p a k o n a j n o

v i j i h k a r a t a о e v r o p s k o j T u r s k o j o p e tu j em o s u d H o c h s t e t t e r o v , što

g o r e

о k a r t i n a i m e S e d i n o j K a r t e d . e u r o p .

T ü r k e i . W i e n 1 8 6 9 .

1 3 B I .) i P e t e r m a n o v o j ( iz S t i e l e r o v a a t l a s a ) n a v o d i s m o , s t o m i p a k

p r i m j e t b o m , d a v a l j a i n a m j e r i l o i n a t e ž k o ć u o b z i r u z e t i , š t o s e

p o j a v l j u j e u s a s t a v l j a n j u k a r a t a v e ć e g a m j e r i l a ; p r o s t o r n a i m e i z

p u n i t i p o t a n k o s t m i , k o j i m u o b ć e n i t i h k a r t a h n e d o s p i e v a m j e s t a ,

Documents

Petar Matkovic - Najnovije Evropske Publikacije o Evropskoj Turskoj