1

2

M Magyaros vendégszeretet , oszt rák festő i k örnyezet . Dupla é lmény fe le j thetet len p i l lanatok k a l . Röv iden ez a B i rk enhof t i tok .

M inden adott ahhoz , hogy a p ihenés és a k ik apcsolódás te l jes legyen. Ak i egyszer megfordul szá l lodánk ban, annak sz íve egész évben v issza-vágyik hozzánk . Id i l l i k örnyezetben tök életes p ihenés fogadja a k ik ap - cso lódni vágyók at . Szá l lodánk té len-nyáron, hóban-napsütésben egy - a ránt i zga lmas programlehetőségek et tar togat azok számára , ak ik távol a rohanó hétk öznapoktól , az akt ív idő tö l tés mel let t döntöttek . Hote lünk Auszt r ia egy ik legszebb részén , természet i k incsek ben és lá tn iva lók ban gazdag te lepülések ö le lésében Önre vár.

U r i g e G e m ü t l i c h k e i t t r i f f t a u f u n g a r i s c h e G a s t f r e u n d s c h a f t i n d e r w u n d e r s c h ö n e n a l p i n e n L a n d s c h a f t d e r N o c k r e g i o n .

D i e s e K o m b i n a t i o n i s t e s , d i e I h r e n A u f e n t h a l t i m B i r k e n h o f z u e i n e m u n v e r g e s s l i c h e n M o m e n t w e r d e n l ä s s t . A l l e s s p r i c h t h i e r d a f ü r , „ d i e S e e l e b a u m e l n z u l a s s e n “. I n e i n e r i d y l l i s c h e n U m g e b u n g w i r d I h r U r l a u b e i n -z i g a r t i g . W e r v o m A l l t a g s s t r e s s e n t f e r n t , a k t i v a b s c h a l t e n m ö c h t e , f i n d e t i n u n s e r e m H a u s s o w o h l i n d e r k a l t e n , a l s a u c h i n d e r w a r m e n J a h r e s -z e i t s p a n n e n d e P r o g r a m m m ö g l i c h k e i t e n . K l a r e u n d f r i s c h e L u f t w a r t e t i n e i n e r d e r s c h ö n s t e n R e g i o n e n Ö s t e r r e i c h s , d i e a n N a t u r s c h ä t z e n u n d S e h e n s w ü r d i g k e i t e n v i e l z u b i e t e n h a t .

Pihenés. Felüdülés. Harmónia.Entspannen. Abschalten. Harmonie.

3

E mlékezetes pi l lanatok , é letre szóló élmények . Ez vár ja K ar int iában. É l jen át egy csodás utazást szeretteivel ,

és szerezzen minden eddiginél jobb, tar ta lmasabb k ik apcsolódást Auszt r ia mesés dél i b i r tok án .

Fedezze fe l a természet adta lát ványosságok at , lá togas-son e l cseppk őbar langja iba , já r ja k örbe a panoráma- út vonala i t és a természet védelmi park ok at . M indezek mel lett lehetősége nyí l ik tavi hajók ázásra , hegyi vasuta-zásra és nagyszerű múzeumok látogatására . K ar int iában minden k orosztá ly otthonos k örnyezetre ta lá l .

B e z a u b e r n d e M o m e n t e u n d b l e i b e n d e E r i n n e r u n g e n – m i t e i n e m U r l a u b i n K ä r n t e n p l a n e n S i e e i n e

R e i s e , a n d i e S i e u n d I h r e L i e b s t e n m i t S i c h e r h e i t i m m e r w i e d e r g e r n e z u r ü c k d e n k e n w e r d e n .

Ta u c h e n S i e e i n i n d i e m a g i s c h e n T i e f e n d e r Tr o p f s t e i n h ö h l e n , g e n i e ß e n S i e d e n a t e m b e r a u b e n d e n W e i t b l i c k a u f d e n P a n o r a m a s t r a ß e n . E r k u n d e n S i e d i e v i e l e n N a t u r s c h ä t z e u n d d i e u n b e r ü h r t e T i e r - u n d P f l a n z e n w e l t i m B i o s p h ä r e n p a r k N o c k b e r g e m i t s e i n e r i m p o s a n t e n G e b i r g s l a n d s c h a f t . E n t d e c k e n S i e i m S o m m e r m a l e r i s c h e S e e l a n d s c h a f t e n m i t d e m S c h i f f o d e r w e d e l n S i e i m W i n t e r d i e z a h l r e i c h e n P i s t e n m i t d e m B o a r d o d e r d e n S k i e r n h e r u n t e r . I n K ä r n t e n f i n d e n a l l e , e g a l o b G r o ß o d e r K l e i n e i n p a s s e n d e s „ P l a t z e r l “.

Pillanatok, amik örökre bevésődnek az emlékezetbe.Traumhafte Momente, die zu schönen Erinnerungen werden.

3

4

Meghitt és családias szobák az önfeledt pihenésért.Ruheinseln voller Gemütlichkeit für die gesamte Familie.

4

5

M i sem es ik jobban a nap végén, mint egy p ihentető a lvás . Így te l jes a fe l f r i ssü lés . Szá l lodánk k is - és nagycsa ládok ,

házaspárok , szere lmesek , v i lág járók és természetk edvelők te l jes k örű e l lá tására h ivatott .

Szobáink és apar tmanja ink mindegyik e minibár ra l , fürdőszobával , k ábel te lev íz ióva l , te le fonnal és internet e lérhetőséggel van fe l - szere lve. É lvezze a csodálatos hegyi panorámát a szoba ba lk onjáró l egy é lmények ben gazdag nap után .

L a s s e n S i e d e n Ta g g e m ü t l i c h a u s k l i n g e n u n d g e n i e ß e n S i e d i e l e t z t e n S o n n e n s t r a h l e n d e r u n t e r g e h e n d e n S o n n e a u f I h r e m

B a l k o n . I n b e h a g l i c h e r u n d m o d e r n e r A t m o s p h ä r e f ü h l e n s i c h K l e i n - w i e G r o ß f a m i l i e n w o h l . P a a r e u n d N a t u r l i e b h a b e r f i n d e n i h r e n p e r s ö n l i c h e n R ü c k z u g s o r t – p e r f e k t e R u h e i n s e l n z u m A b s c h a l t e n .

U n s e r e D o p p e l - u n d M e h r b e t t z i m m e r v e r f ü g e n ü b e r k o m f o r t a b l e B a d e z i m m e r, w a h l w e i s e m i t B a d e w a n n e o d e r D u s c h e , W C , M i n i b a r , K a b e l f e r n s e h e n , Te l e f o n u n d I n t e r n e t a n s c h l u s s . B e g e b e n S i e s i c h a u f e i n e E n t d e c k u n g s r e i s e z u I h r e r p e r s ö n l i c h e n K r a f t q u e l l e , v e r i n n e r l i c h e n S i e d i e M o m e n t e d e s p u r e n W o h l g e f ü h l s u n d t a n k e n S i e n e u e K r a f t .

6

Romantikus esték. Ínyenc fogások. Maradandó örömök.Romantische Abende. Kulinarik. Momente, die ewig bleiben.

6

7

K arint ia i spec ia l i tások és kü lönlegességek , sa ját sütésű f r i ss k enyér, hegyi p iszt ráng és k ivá ló báránycsülök

– minden, ami szem-szá jnak ingere. Ház i k ész í tésű lek vá-rok k a l és sütemények k el , he lyben sütött pék áruk k a l vár juk vendégeink et . Gyer t yafényes vacsora p iano k íséretében vagy egy k e l lemes este a cs i l lagos ég a lat t az ét terem fény-űző teraszán . Hely i és kü l fö ld i borkülönlegességek , nemes k onyak ok , k okté lok , sz ivarok pazar k íná lata .

A B i rk enhof gaszt ronómia i é lmények for rása . E l ső osztá lyú hely i a lapanyagok ból k észül t , sz ínvonalas és kü lönleges éte lek nagy vá laszték a vár ja vacsoraest je ink en a f inomsá-gok ra éhes látogatók at . Lesse e l szak ácsa inktó l lá t vány-k onyhánk ban az éte lk ész í tés apróbb t i tk a i t . A z éte la l le rgiá- ban , i l le t ve into leranc iában szenvedő vendégek nek sem k e l l aggódniuk ná lunk , számuk ra igényeik szer int k ész í t jük e l az éte lek et .

K ä r n t n e r i s c h e S p e z i a l i t ä t e n m i t e i n e m H a u c h u n g a r i s c h e r K ü c h e. S e l b s t g e b a c k e n e s f r i s c h e s B r o t , K ä r n t n e r L a xe n

a u s d e n B e rg t e i c h e n o d e r d a s b e k a n n t e K ä r n t n e r N o c k a l m -r i n d w e r d e n i n d e r B i r k e n h o f - K ü c h e z u wa h r e n G e s c h m a c k s - e r l e b n i s s e n .

Beginnen S ie den Tag genüss l ich mit f r i sch duftendem G ebäck , hausgemachten Marmeladen und regionalen Produkten. A m Abend er war tet S ie bei s t immungsvol lem K er zenl icht , e ine k ul inar ische Reise durch die ungar ische, kärntner ische und internat ionale Küche. Auch Al lergiker kommen bei uns nicht zu k ur z . Unser Küchenteam bere i tet mit v ie l L iebe zum D etai l , verschiedenste G er ichte, spezie l l auf S ie abgest immt, zu.

L a u e S o m m e ra b e n d e g e n i e ß e n S i e a m b e s t e n b e i e i n e m D i g e s t i f u n t e r f r e i e m S t e r n e n h i m m e l a u f u n s e r e r Te r ra s s e . N e b e n e i n e r g r o ß e n A u s wa h l a n h e i m i s c h e n u n d i n t e r n a t i o n a l e n We i n s p e z i a l i t ä t e n , k ö n n e n S i e a u c h a u s e i n e r V i e l f a l t e d l e r B ra n n t w e i n e, C o c k t a i l s u n d Z i g a r r e n wä h l e n .

7

8

Wellness: testi és lelki kikapcsolódás. Maximális megújulás.Zeitlos entspannen – erholen – einfach abschalten.

8

9

S zál lodánk wel lness- oáz isában tök életes formába k erü l -het . I t t és most v i sszanyerhet i azt , amit a hétk öznapok

rohanásában e lvesz í tet t : a harmónia és a s ik er nyúj totta jó k özér zetét .

É lvezze a gőzk abin , az in f raszauna , a f inn szauna és a kü lön-fé le masszázsok f r i ss í tő e re jét ! Egy k iadós úszást k övetően a megfáradt test k épes röv id idő a lat t ú j jáé ledni , ha prof i k ezek gondos ápolása a lá k erü l . K i smedencénk meleg v izét k ics ik és nagyok egyaránt é lvez ik .

W o h l b e f i n d e n p u r d u r c h H a r m o n i e u n d E n t s p a n n u n g . I m h o t e l e i g e n e n W e l l n e s s b e r e i c h t a n k e n S i e n e u e

E n e r g i e f ü r d e n A l l t a g . W o h l t u e n d e B e h a n d l u n g e n u n d M a s s a g e n b e l e b e n K ö r p e r u n d S e e l e .

A u c h e i n e A u s z e i t i n d e r D a m p f k a b i n e , d e r I n f r a r o t - o d e r f i n n i s c h e n S a u n a b r i n g t E r f r i s c h u n g u n d n e u e K r ä f t e . Fü r z u s ä t z l i c h e E n t s p a n n u n g u n d Lo c k e r u n g d e r M u s k u l a t u r s o r g t d a s g r o ß z ü g i g e , 3 6 ° C w a r m e R u n d b e c k e n , w e l c h e s a u c h f ü r K l e i n k i n d e r b e s o n d e r s g u t g e e i g n e t i s t .

9

Fo

toli

a:

©Sy

da

Pro

du

ctio

ns

1010

Sportrajongóknak és az aktív mozgásra vágyóknak. Esti időtöltés.Bleiben Sie fit.

11

H a a szabadság ide je a lat t i s szeretné formában tar tani magát , vagy szüksége van egy testet , le lk et fe lüdí tő

testedzésre , vegye igénybe f i tnesztermünk k orszerű fe l szere lése i t vagy játsszon egy mérk őzést squash pá lyánk on. Mult i funk c ionál i s spor tpá lyánk on mind a foc i , mind a k osár labda játék szere lmesei sz ívesen játszanak . A z est i k ik apcsolódáshoz , vagy rossz idő esetére a jánl juk bowl ing pá lyánk at és b i l l iá rd termünk et , de nem k el l lemondania egy ping-pong meccsrő l sem. Asztal i foci , dar ts, k ár t ya , tá rsas játék és sak k i s megta lá lható k íná latunk ban.

S i e m ö c h t e n i m U r l a u b n i c h t a u f I h r S p o r t p r o g ra m m v e r z i c h t e n ? U n s e r H a u s i s t b e s t e n s d a f ü r a u s g e l e g t .

M o d e r n s t e Fi t n e s s g e rä t e m i t B l i c k a u f d i e B e rg w e l t s t e h e n I h n e n z u r Ve r f ü g u n g. I n u n s e r e r S q u a s h h a l l e k ö n n e n S i e s i c h s o r i c h t i g a u s p o w e r n .

A m A b e n d o d e r b e i S c h l e c h t w e t t e r w i r d I h n e n b e s t i m m t n i c h t l a n g w e i l i g : U n s e r e B o w l i n g b a h n u n d d e r B i l l a r d ra u m m i t T ischfußbal l und D ar ts b ieten v ie le Mögl ichkeiten zum Abschalten. E ine Par t ie S chach, K ar ten- und G esel lschaftsspie le s i n d a l s a b w e c h s l u n g s r e i c h e Fr e i z e i t g e s t a l t u n g, e i n z u s ä t z l i c h e r A u s g l e i c h .

11

1212

Gyermekprogramok. Jókedv és vidámság garantálva nem csak a gyerkőcöknek.Bunte Kinderprogramme für gute Laune mit Spaßgarantie.

12

13

N álunk a legk isebbek a legnagyobbak . A k ics ik a já tszó -szobában vagy a já tszótéren üthet ik e l b iz tonságosan

az idő t . A nagyobb f iúk at és lányok at az i zga lmasabbnál i zga lmasabb playstat ion játék ok vár ják . Szá l lodánk csa lád- és bababarát , így etetőszék k el , gyermek ággyal és rengeteg gyermekjáték k a l fe lszere l t k örnyezet b iztos í t ja az önfe ledt idő tö l tést .

E i n e k i n d e r f r e u n d l i c h e U m g e b u n g m i t v e r s c h i e d e n e n A n g e b o t e n i s t f ü r u n s s e l b s t v e r s t ä n d l i c h . S o g i b t e s

f ü r u n s e r e j ü n g s t e n G ä s t e v i e l z u e r l e b e n u n d e n t d e c k e n . U n s e r b u n t e s K i n d e r p r o g r a m m , d a s l i e b e v o l l g e s t a l t e t e S p i e l z i m m e r u n d d e r g r o ß z ü g i g e K i n d e r s p i e l p l a t z i m G a r t e n b i e t e n a u s r e i c h e n d P l a t z u n d z a h l r e i c h e M ö g l i c h k e i t e n z u m A u s t o b e n .

Fü r Fa m i l i e n m i t K l e i n k i n d e r n u n d B a b y s s t e h e n k u s c h e l i g e G i t t e r b e t t e n , K i n d e r s t ü h l e , B a b y p h o n e u n d j e g l i c h e s B a b y z u b e h ö r b e r e i t . J u g e n d l i c h e f i n d e n e b e n s o i h r e n A u s g l e i c h , i m P l a y s t a t i o n z i m m e r s t e h e n i h n e n z a h l r e i c h e s p a n n e n d e S p i e l e z u r V e r f ü g u n g .

13

1414

Szemet gyönyörködtető táj. Az érzékek játéka.Wunderschöne Landschaft. Spiel der Sinne.

C sodaszép tá jak , gyönyörű tavak , f r i ss a lpes i hegyi levegő és ezzel együtt tökéletes akt ív k ik apcsolódás vár ja azok at

a k i rándulók at , ak ik nem ak arnak lemaradni a természet meg-annyi ér intésérő l . K ar int ia a túraút vonalak szé les vá laszték át k íná l ja . A távolsági túrák , mint az A lpok-Adr ia Tra i l egy k i s o laszországi és sz lovénia i k i térővel ugyanúgy szerepelnek a k íná latban, mint egy k önnyebb hegyvidék i séta csa ládok nak .

Lovaglás , k orcsolya , k erék pár, gol f és i zga lmas ex t rém spor-tok . M inden o lyan spor t , amire egy k ik apcsolódásra éhes vendégnek szüksége lehet . Ha adrenal in bombára van szük-sége, a ra f t ing és a s ik lóernyőzés majd megtesz i hatását !

W a n d e r f r e u n d e n , d i e d e n K o n t a k t u n d d i e B e r ü h r u n g m i t d e r N a t u r s u c h e n , b i e t e t s i c h i n d e n N o c k b e r g e n e i n

w a h r e s Pa ra d i e s z u m G e n i e ß e n . W u n d e r s c h ö n e L a n d s c h a f t , m a l e r i s c h e S e e n u n d f r i s c h e a l p i n e B e r g l u f t b i l d e n d e n p e r f e k -t e n R a h m e n f ü r a k t i v e E r h o l u n g .K ä r n t e n i s t b e k a n n t f ü r e i n e b r e i t e Pa l e t t e a n Wa n d e r w e g e n . Wa n d e r u n g e n a u f We i t w a n d e r w e g e n , w i e d e m A l p e - A d r i a -Tra i l , d e r a u f s e i n e m We g v o n K ä r n t e n d u r c h I t a l i e n u n d S l o w e n i e n a u c h d u r c h B a d K l e i n k i r c h h e i m f ü h r t , w i e a u c h l e i c h t e Fa m i l i e n s p a z i e r g ä n g e i n a b w e c h s l u n g s r e i c h e n A l m l a n d s c h a f t e n w e r d e n z u m b e s o n d e r e n E r l e b n i s .

A u c h R e i t e n , R a d f a h r e n , G o l f u n d v i e l e W i n t e r s p o r t a r t e n e r m ö g l i c h e n i n d i e s e r s c h ö n e n L a n d s c h a f t e i n e n g e n u s s v o l l e n A u s g l e i c h z u m A l l t a g . We r j e d o c h l i e b e r d e n A d r e n a l i n k i c k s u c h t , f i n d e t d i e s e n b e i m Ta n d e m - G l e i t s c h i r m f l i e g e n , e i n e r R a f t i n g To u r a u f d e r D ra u , o d e r b e i e i n e m w a g h a l s i g e n S p r u n g v o n d e r J a u n t a l B r ü c k e .

© F

ran

z G

erd

l/K

W

14

15

Ütős élmények a golfpályán. A természet ölelése a termálvízben.Kärntner Golflust und alpine Wellnesswonnen.

A golf több mint spor t . A gol f ink ább é let forma. A szabadság, az ügyesség és az ész já ték a . É l je át a szabadság é lményét

a gol fpá lyák on! A K a iserburg nevet v i se lő hat lyukú gyak or ló és a 18 lyukú Don Har radine á l ta l ter vezett pá lya ideá l i s k örü l -mények et b iztos í t a spor tág szere lmeseinek . T ipp : i t t a nyár i k ánikula ide jén i s k e l lemes a k l íma és zö ld a tá j…

A f r i ss levegőn űzött nyugtató játék után k étség k ívü l jó l es ik a k e l lemes, gyógyí tó hatású termálv íz re laxá ló k ényeztetése. A v izek ápol ják és é lénk í t ik a bő r te l jes fe lsz ínét , s ve le együtt nem csak a testet , hanem a le lk et i s ú j jávarázsol ják . A f ia ta lok és az idősebbek is egyaránt bátran élvezhetik erejét és maximá-l is regenerá ló hatását .

D i e G o l f a n l a g e K a i s e r b u rg B a d K l e i n k i r c h h e i m i s t f ü r j e d e s H a n d i ca p g e e i g n e t . D i e G o l f s c h u l e v e r f ü g t ü b e r e i n e g r o ß -

z ü g i g e D r i v i n g - R a n g e m i t e i n e m 6 - Lo c h - Ü b u n g s p l a t z . Fü r A n f ä n g e r d e r i d e a l e S t a r t , d e n n h i e r l e r n e n S i e e n t s p a n n t u n d s i c h e r I h r e e r s t e n S c h w ü n g e u n d e r l e b e n d e n n o c h b e r e i t s P l a t z a t m o s p h ä r e.

D e r v o n D o n H a r ra d i n e g e s t a l t e t e , r e n o m m i e r t e 1 8 - Lo c h -C h a m p i o n p l a t z i n B a d K l e i n k i r c h h e i m b i e t e t a l l e s , wa s d a s G o l f e r- H e r z b e g e h r t . S p e k t a k u l ä r u n d d e n n o c h s t e t s a l s Te i l d e r L a n d s c h a f t z e i g t s i c h d e r P l a t z m i t l e u c h t e n d e n W i e s e n u n d Wä l d e r n u m g e b e n v o n d e n s a n f t e n K u p p e n d e s B i o s p h ä r e n p a r k s N o c k b e rg e. K e i n e S p i e l b a h n i s t w i e d i e a n d e r e ! T I P P ! I n d e n h e i ß e n S o m m e r m o n a t e n h e r r s c h t h i e r e i n a n g e n e h m e s K l i m a u n d S i e m a r s c h i e r e n s t e t s a u f e r f r i s c h e n d g r ü n e n Fa i r wa y s !

Vo l l e n d e n S i e I h r e n U r l a u b s t a g m i t e i n e m B e s u c h d e s a l p i n e n We l l n e s s t e m p e l s „T h e r m a l R ö m e r b a d “ m i t 1 3 v e r s c h i e d e n e n S a u n e n o d e r d e r h e i l s a m e T h e r m a l q u e l l e v o n „ S t . K a t h r e i n“.

© A

rno

Gru

ber

© F

ran

z G

erd

l/K

W

15

16

Siklás a hófödte hegyeken. Megérint a szabadság szele.Skifahren auf den schneesicheren Pisten. Berührt durch den Wind der Freiheit.

16

17

A hideg és a fagy bek öszöntével sem á l l meg a k a landok k a l te l i é let K ar int iában. Szá l lodánk egy igaz i oszt rák s ípara-

d icsomban ta lá lható, mely tök é letes programlehetőségek k el k ecsegtet i a s íe ln i vágyók at . A dél i hegyolda lak on ugyanis a b iztonságosan k ia lak í tott s ípá lyák on minden k orosztá ly megta-lá l ja a k edvére va ló spor tos szórak ozást .

A té l i spor tágak legnépszerűbb vá lasztása a k orcsolya , a ha-gyományos s í les ik lás , a s í futás és a snowboard. A k evésbé akt ív vendégek sem maradnak é lmények nélkül . A cs i l logó magas la-tok és a befagyott k r i s tá lyt i szta tavak szemet gyönyörk ödtető , nem mindennapi lá t ványa minden bizonnyal rabul e j t i majd az é lmények re éhes sz ívek et .

S c h w u n g f ü r S c h w u n g, p u r e s W i n t e rg l ü c k - i n d e r k a l t e n J a h r e s z e i t wa r t e n p e r f e k t p rä p a r i e r t e S k i p i s t e n a u f d e n

u m l i e g e n d e n N o c k b e rg e n d a ra u f, s p o r t l i c h e r o b e r t z u w e r d e n . I m We l t c u p o r t B a d K l e i n k i r c h h e i m , b e f i n d e t s i c h u n s e r H o t e l i n m i t t e n e i n e s e c h t e n ö s t e r r e i c h i s c h e n S k i p a ra d i e s e s m i t ü b e r 1 0 0 a b w e c h s l u n g s r e i c h e n Pi s t e n k i l o m e t e r n . A u c h a b s e i t s d e r Pi s t e n g i b t e s h i e r f ü r d i e g a n z e Fa m i l i e v i e l z u e r l e b e n : e i n e f r ö h l i c h e R o d e l p a r t i e , L a n g l a u f f r e u d e n a u f d e r R ö m e r l o i p e o d e r r o m a n t i s c h e S t u n d e n b e i m E i s l a u f e n a u f d e n S e e n . We r e s l i e b e r g e m ü t l i c h e r a n g e h t k o m m t b e i e i n e m S p a z i e rg a n g a u f d e n s o n n i g e n W i n t e r wa n d e r w e g e n a u f s e i n e K o s t e n . E i n E i n k e h r s c h w u n g i n e i n e r u r i g e n H ü t t e d a r f d a b e i n a t ü r l i c h n i c h t f e h l e n !

17

18

A legszebb üdülés i á lmok i t t garantá l tan va lóra vá l -nak . Nem csak a szemet gyönyörk ödtető tá j vár ja

az ide látogatók at , hanem a test , a lé lek és a természet fr issítő harmóniája is. A feltöltődés szinte azonnal elkez- dődik . Té l vagy nyár, tavasz vagy ősz . M indegy. K ar int ia megadja Önnek mindazt , amire vágyik k ik apcsolódás k özben. É l je át a B i rk enhof é lményt ! Fedezze fe l az akt ív k ik apcsolódás és a nyugodt p ihenés örömét ! Szerezzen é let re szó ló k e l lemes tapaszta latok at az e l lená l lhatat lan K ar int iá ró l !

A bwechslungsre iche Vie l fa l t und Erholung ab dem ersten Moment . In der maler ischen Berg- und S eelandschaft

im sonnigen Süden Ö sterre ichs werden Ur laubsträume wahr. Hier kommen K örper und G eist im E ink lang mit der Natur in Balance. Egal ob Winter oder S ommer, Herbst oder Frühl ing in K ärnten f inden S ie das ganze Jahr über er lebnisre iche Ur laubstage vol ler Abwechslung. Entdecken S ie d ie Freude am Entschleunigen und sammeln S ie angenehme Er innerungen in der Nock region. G enieß en S ie das B i rkenhof-E r lebnis !

Karintia – élmények hosszú sora.Kärnten – Erlebnisreich!

© B

erg

ba

hn

en T

urr

ach

er H

öh

e G

mb

H

18

19

• Für e inen guten Star t in e inen neuen Tag sorgt unser re i c h h a l t i g e s Fr ü h s t ü c k s - B u f f e t mit Spezial i täten und Produkten aus K ärnten. M it k nuspr igem G ebäck und Broten, hausgemachten Marmeladen, K äse, E ierspeise und Aufstr ichen, D uft von f r i schem K affee, belebende S äfte und Tees.

• G l u te n - u n d l a k to s e f re i e Pro d u k te

• Im R ahmen der Halbpension: abends 5 - g ä n g i g e s Wa h l m e nü mit kärntner ischen, ungar ischen und internat ionalen Spezia-l i täten; tägl ich f r i sches S alatbuffet , wöchent l iches G aladinner und Themenbuffets, sowie Spezialitäten aus unserer Schauküche . Für unsere k le insten G äste b ieten wir K indermenüs an.

• B a d e t a s c h e mit f lauschigem Bademantel, k uschel igen Badetüchern am Zimmer während Ihres Aufenthaltes.

• Fre i e N u t z u n g u n s e re s H a l l e n b a d e s mit S chwimmbecken (6 x 16 m, 27°C Grad) und K inders i tzbecken (36°C ) , Inf rarotkabine, D ampfsauna, Finnische S auna ( Tex t i lbere iche)

• Fi t n e s s ra u m mit Cardio G eräten

• S q ua s h h a l l e (Zubehör gegen Aufpre is )

• M u l t i f u n k t i o n s s p o r t p l a t z

• K i n d e r s p i e l p l a t z

• K i n d e r s p i e l z i m m e r in der Nähe des Restaurants

• K i n d e r f re u n d l i c h e s Z u b e h ö r (Gi t terbett , Baby wanne, Babyphone, K inder wagen usw.)

• P l a y s t a t i o n Z i m m e r

• B i l l a rd, D a r t s, Ti s c h f u ß b a l l, Ti s c h te n n i s

• U n g a r i s c h e G a s t f re u n d s c h a f t und gute Beratung zu den Programmen…

G e g e n Au f p re i s b i e te n w i r a n :• Abwechslungsre iche Akt iv i täten im Wochen-Programm:

(Bowl ing Meisterschaft , Fackelwanderung, Weinverkostung, Pizzabacken usw.)

• S olar ium, Massage und sonst ige Wel lness-Behandlungen• Bowl ing, A i r Hocke y, WL AN, usw.

• Bőséges svédasztalos reggeli k ar int ia i termékek kel , special i tások k al , helyben sütött pék áruval , házi készítésű lekvárok k al , sa jtok k al , tojásételek kel

• Glutén- és laktózmentes termékek

• A fé lpanziós el látás keretében: 5 fogásos választós menü-vacsora k ar int ia i , magyar és nemzetközi special i tások k al , mindennap fr iss salátával a salátabárból, hetente egyszer gálavacsorával és svédasztalos témaestekkel, látványkony-hánkban készült különlegességek kel . Legif jabb vendé - geink nek gyermek menü.

• Fürdőtáska a tar tózkodás idejére fürdőköpennyel és törülközők kel a szobába bekészítve

• Uszodahasználat : úszómedence (6 x 16 m, 27°C ) és meleg vizes gyermek ülőmedence (36°C ) , infraszauna, gőzk abin, f inn szauna

• Fitnesz terem k ardió gépek kel

• Squash pálya ( fe lszerelés tér í tés el lenében)

• Multifunkcionális spor tpálya

• Játszótér

• Játszószoba gyermekeknek az étterem szint jén

• Gyermek barát eszközök (k iságy, fürdetők ád, babyphone, babakocsi , stb. )

• Playstation szoba

• Bil iárd, dar ts, csocsó asztal, ping-pong asztal

• Magyaros vendégszeretet és néhány jó tanács a programok hoz…

További szolgáltatásaink térítés el lenében:• Szer vezett programok , házi bajnokságok (bowling verseny,

fák lyás túra , borkóstoló, pizza sütés, stb. )• Szolár ium, masszázs és egyéb kezelések• Bowling, a i r hockey, WLAN, stb.

Áraink tartalma:Birkenhof inklusive:

© B

erg

ba

hn

en T

urr

ach

er H

öh

e G

mb

H

19

20

* * * * H O T E L M I T U N G A R I S C H E R G A S T F R E U N D S C H A F T

• K Ä R N T N E R G E M Ü T L I C H K E I T - I M H E R Z E N D E R N O C K B E R G E •

* * * * M A G Y A R O S V E N D É G S Z E R E T E T K A R I N T I Á B A N

A N O C K B E R G E S Z Í V É B E N

OTP Immobilienverwertung GmbH

****HOTEL OTP BIRKENHOF

A-9546 Bad Kleinkirchheim

Gurktaler Weg 6, Kärnten - Austria

T. +43 4240/671

F. +43 4240/671 -75

E. info@otp-birkenhof.at

www.otp-birkenhof.at

Für den Inhalt verantwortlich Hotel OTP Birkenhof, 9546 Bad Kleinkirchheim, Fotos: Archiv OTP Birkenhof, Gert Steinthaler, Ernst Löffler, Gert Perauer, AustroDesign, Gottfried Velunschek Kärnten Werbung, Franz Gerdl, Tourismusverband Bad Kleinkirchheim, Mathias Prägant, Michael Gruber, Johannes Puch - Grafik/Illustration: designfactory.cc 2/2016