PÍRAMO Y TISBE (liber IV) Los encuentros secretos (71-86, 88-90)

OVIDIO CURSO 2011-12

Saepe, ubi constiterant hinc Thisbe,

Pyramus illinc, inque vices fuerat captatus

anhelitus oris, “invideinvide”dicebant “paries”paries”,

adverbio

adverbioconjunción

Adverbio

Nominativo sing.:

sujeto

Verbo: 3ª plural pret. imperfecto indicativo activo

Preposición + acusat.plural: CC

Verbo: 3ª persona del singular del pret. plusc. de indicativo pasivo

Nominativo sing.: sujeto

Genitivo singular: complemento del nombre

Verbo :3 PL. pret. plusc.ind, activo

conjunción

nominativo sing: sujeto

Vocativo singVocativo sing

Quid amantibus obstas? Quantum erat,

ut sineres toto nos corpore iungi aut, hoc si

nimium est, vel ad oscula danda pateres?           

infinitivo presente pasivo

VERBO de completiva

conjunción

Adverbio interrogativo

Dativo plural.:

Complemento indirecto

Verbo: 2ª sing pret. imperfecto subjuntivo activo

Ablativo singular: CC

Verbo: 3ª persona del singular del pret. imperf indicativo

Nominativo sing.: sujeto

nominativo sing.

atributo

Verbo :2 sing. presente.ind, activo

Adverbio interrogativo

Verbo ;3ªsing. Pres.indicat.

adverbio

conjunciónAcusativo pl. sujeto del infinitivo

Preposición + acus.pl.neutro gerundivo valor final

Verbo: 2ª sing pret. imperfecto subjuntivo activo

conjunción

Nec sumus ingrati: tibi nos debere fatemur,

quod datus est verbis ad amicas transitus aures.”

nimium est, vel ad oscula danda pateres?           

anhelitus oris, “invide”dicebant paries,

conjunción

conjunción.

Verbo:

1ªpl. Presente ind.

Verbo: 3ª sing pret. perfecto indicativo pasivo

dativo singular:

C. indirecto

Verbo: 2ª persona del plural del presente indicativo deponente

nominativo sing.

sujeto

Acusativo pl. :

sujeto del infinitivo

Infinitivo presente activo: verbo de completiva

nominativo pl. atributo

Preposición + acus.pl.

CCL a donde

Dativo plural.:

Complemento indirecto

Adjetivo

adyacente

 Frecuentemente, cuando estaban situados de aquí Píramo, de allí Tisbe y  por turnos había sido captado el aliento de su boca, decían : « Oh pared envidiosa, ¿por qué obstaculizas a los amantes?¿cuánto costaba que permitieses que nosotros fuesemos unidos con todo el cuerpo, o, si esto es demasiado, al menos te abrieras para darnos besos? Y no somos ingratos: confesamos que nosotros te debemos que se ha dado paso a nuestras palabras hasta los oídos amigos.