Piranha & QABrowser Handbuch - Deutsch - 3rtigroup.com/content/downloads/manuals/Manuals Old Versions/Pira… · 1. Beschreibung des Piranha Anzeigen und Anschlüsse 2009-07/3.8A

Handbuch - Deutsch - Version 3.8A

in die Benutzung von

Einführung

Piranha und QABrowser

RTI Electronics Inc.1275 Bloomfield Ave., Building 5, Unit 29A, Fairfield, NJ 07004Vereinigte Staaten

Telefon: 800-222-7537 (Toll free) Int. +1-973-439-0242Fax: Int. +1-973-439-0248

E-MailSales: [email protected]: [email protected]: [email protected]

Website: http://www.rti.se

Kontaktinformationen -Vereinigte Staaten

RTI Electronics ABFlöjelbergsgatan 8 CSE-431 37 MÖLNDALSchweden

Telefon: Int. +46 31 7463600

Fax: Int. +46 31 270573

E-MailSales: [email protected]: [email protected]: [email protected]

Website: http://www.rti.se

Kontaktinformationen -Weltweit

RTI Electronics AB behalten sich das Recht vor, Änderungen an Piranha, QABrowserund den Informationen in diesem Dokument ohne vorherige Nachricht vorzunehmen. RTIElectronics AB übernehmen keine Verantwortung für Störungen oder Folgeschäden, dieaus dem Missbrauch oder der Fehlinterpretation irgendwelcher Informationen resultierenkönnen, die in diesem Dokument enthalten sind.

Copyright © 2001-2009 RTI Electronics AB. Alle Rechte vorbehalten.Inhalte dieses Dokuments dürfen nicht ohne die Genehmigung von RTI Electronics ABreproduziert werden, nur für den direkten Gebrauch des Produktes.

RTI article number: 9629051-01

Piranha & QABrowser Handbuch 2009-07/3.8A

Inhaltsverzeichnis2

Inhaltsverzeichnis

............................................................................................................. 41. Beschreibung des Piranha..................................................................................................... 41.1 Anzeigen und Anschlüsse

..................................................................................................... 81.2 Vor der ersten Inbetriebnahme des Piranha

..................................................................................................... 81.3 Vorbereiten des Piranha

..................................................................................................... 91.4 Hardware und Spezifikationen ............................................................................................................. 91.4.1 Piranha (Interner Detektor)

.......................................................................................................... 91.4.1.1 Allgemein

.......................................................................................................... 101.4.1.2 Stromversorgung & Datenübertragung

.......................................................................................................... 101.4.1.3 Spezifikationen, Piranha Interner Detektor

.......................................................................................................... 151.4.1.4 Typische Ansprechvermögen, Piranha Interner Detektor

............................................................................................................. 181.4.2 Piranha Externe Sonde

............................................................................................................. 201.4.3 Normen und Vorschriften

.......................................................................................................... 201.4.3.1 WEEE-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

.......................................................................................................... 211.4.3.2 Konformitätserklärung des Herstellers

.......................................................................................................... 221.4.3.3 Verwendungszweck

.......................................................................................................... 221.4.3.4 Messungen mit dem Piranha im Rahmen der Eichpflicht

............................................................................................................. 251.4.4 Unterschiede bei einem System mit PTB-Zulassung

............................................................................................................. 252. Beschreibung des QABrowser..................................................................................................... 252.1 Handheld

............................................................................................................. 262.1.1 Handheld kennenlernen

..................................................................................................... 272.2 Grundfunktionen des QABrowser ............................................................................................................. 272.2.1 Starten des QABrowser

............................................................................................................. 292.2.2 Auffinden der Versionsnummern

..................................................................................................... 292.3 Echtzeitanzeige und Wellenformen ............................................................................................................. 292.3.1 Verwendung der Echtzeitanzeige

............................................................................................................. 332.3.2 Wellenformen - Erfassung und Ansicht

............................................................................................................. 342.3.3 Bildschirmmeldungen und aktive Meldungen

.......................................................................................................... 352.3.3.1 Aktive Meldungen

.......................................................................................................... 362.3.3.2 Bildschirmmeldungen

............................................................................................................. 372.3.4 Messeinstellungen

.......................................................................................................... 402.3.4.1 Messeinstellungen - Bedingungen

.......................................................................................................... 422.3.4.2 Messeinstellungen - Piranha

.......................................................................................................... 442.3.4.3 Messeinstellungen - Interner Detektor

.......................................................................................................... 462.3.4.4 Messeinstellungen - Andere Detektoren

..................................................................................................... 472.4 Setup des QABrowser ............................................................................................................. 472.4.1 Setup der Messeinheiten

............................................................................................................. 472.4.2 Setup der Einstellungen

............................................................................................................. 483. Messungen mit dem Piranha-system..................................................................................................... 483.1 Einleitung

..................................................................................................... 493.2 Aufnahme (Radiographie) ............................................................................................................. 513.2.1 kVp, Zeit, Dosis und Dosisleistung

............................................................................................................. 533.2.2 Dosismessungen mit der Dosissonde

............................................................................................................. 543.2.3 HWD-Anwendung

Piranha & QABrowser Handbuch2009-07/3.8A

Inhaltsverzeichnis 3............................................................................................................. 553.2.4 Quick-HWD und Gesamtfilterung

..................................................................................................... 573.3 Mammographie ............................................................................................................. 573.3.1 Allgemein

............................................................................................................. 593.3.2 Vorbereiten des Piranha für Mammographie

............................................................................................................. 603.3.3 kVp, Zeit und Dosis

............................................................................................................. 623.3.4 Dosismessungen mit der Dosissonde

............................................................................................................. 633.3.5 HWD

............................................................................................................. 643.3.6 Mammo Compensations and Corrections

.......................................................................................................... 643.3.6.1 Korrekturen für die Kompressionsplatte

.......................................................................................................... 653.3.6.2 Normalisierung

............................................................................................................. 663.3.7 Mittlere Parenchymdosis (AGD/MGD)

............................................................................................................. 673.3.8 Mammographie mit Teststrahl

............................................................................................................. 673.3.9 Rastermammographie

............................................................................................................. 69Index

Eine vollständige Beschreibung des Piranha und des QABrowser ist imPiranha-Referenzhandbuch enthalten.Das Referenzhandbuch finden Sie auf der Produkt-CD oder alsherunterladbare Datei auf der RTI-Website (www.rti.se). Das Handbuch stehtsowohl im PDF-Format als auch zur Darstellung im Webbrowser zurVerfügung. Die Nutzung der Browserversion (HTML-Format) wird empfohlen,um einfaches Suchen zu ermöglichen.

Anmerkung!

1. Beschreibung des PiranhaAnzeigen und Anschlüsse


4

1 Beschreibung des Piranha

Anzeigen und Anschlüsse1.1

Der Piranha ist in vielen verschiedenen Modellvarianten erhältlich. Die äußereGestaltung ist bei allen Modellen grundsätzlich identisch (abgesehen von derSchnittstelle für externe Sonden).

Unten ist ein Blockdiagramm eines typischen Piranha-Systems abgebildet.



5Seitlich: Schnittstelle für externeSonde (bei einigen Piranha-Modellen)

DetektorflächeDie weiße Markierungkennzeichnet die Positionder aktiven Detektorfläche.Die Detektoroberfläche befindet sich 10 mmunterhalb derGeräteoberfläche, sieheSpezifikationen, Piranhasiehe Referenzhandbuch. Die minimale Größe desStrahlenfelds beträgt3×21 mm.Die empfohlene Feldgrößewird durch die weißenEcken angezeigt(20×40 mm).

Betriebsschalter (seitlich)zum Ein- undAusschalten desPiranha.

Anzeigen fürLadevorgang, Statusund Bluetooth

USB- Handheld-Lade- Schnittstelle ausgang

Die USB-Schnittstelle wird zur Aktualisierung der internen Firmware über den RTIUpdater genutzt. Sie kann auch verwendet werden, wenn der Piranha zusammen miteinem PC genutzt wird, auf dem die QA-Software oRTIgo läuft. Beachten Sie, dass dieUSB-Schnittstelle nicht für den Anschluss an einen Handheld verwendet werden kann.Das System wird dann vom PC über das USB-Kabel mit Strom versorgt. DieUSB-Ausgangsleistung des PC ist jedoch begrenzt. Für schnelles Laden muss daherdas Netzteil angeschlossen werden. Dies ist auch möglich, wenn dieBluetooth-Verbindung zur Kommunikation mit dem Handheld oder dem PC genutztwird. Die Schnittstelle ist mit USB gekennzeichnet.

Wenn der Handheld genutzt wird, kann dessen Batterie vor dem Piranha erschöpftsein. Um das System über nur ein Netzteil betreiben zu können, ist einHandheld-Ladeausgang mit der Kennzeichnung „5 V OUT“ vorhanden.



6Diese Schnittstelle nutzen Sie mit demHandheld-Ladekabel (wie links abgebildet).Dieses Kabel gehört zum Lieferumfang desQABrowser, wenn Sie einen Handheld vonRTI erwerben. Es ist auch einzeln erhältlich.

Anmerkung: Der Ausgang „5 V OUT“ ist nur aktiv, wenn das mit dem Piranhamitgelieferte Netzteil angeschlossen und mit dem Stromnetz verbunden ist.

Die orangefarbene Batterie-Ladeanzeige

leuchtet bei aktivemLadevorgang.

Beachten Sie, dassdas Laden auch bei

ausgeschaltetem Gerätmöglich ist.

Die blaue Bluetooth-Anzeige leuchtet, wenndieBluetooth-Schnittstelleaktiv und erkennbar („discoverable“) ist.

Die mehrfarbige Anzeige für den Status gibt denSystemstatus wieder, z. B. den Akkuladestand, wieunten beschrieben. Sie dient auch als Betriebsanzeige:Eine der Farben leuchtet, wenn der Piranhaeingeschaltet ist.

Akkuladestand

Die Statusanzeige wird verwendet, um den Akkuladestand des Piranha anzuzeigen.

1. Beim Starten eines Systems im Akkubetrieb leuchtet die Statusanzeige 3 Sekundenlang in einer der folgenden Farben: - Grün bei Akkuladestand über 25 % (Restlaufzeit 4 h)- Gelb bei Akkuladestand zwischen 10 und 25 % (Restlaufzeit 1½-4 h)- Rot bei Akkuladestand unter 10 % (Restlaufzeit <1½ h)

Damit erhält Benutzer des Systems beim Einschalten einen schnellen Überblick, obdie Kapazität für die geplante Arbeit ausreichend ist.

2. Im Akkubetrieb leuchtet die Statusanzeige folgendermaßen:

Statusfarbe Verbleibende Laufzeit

Grün >2 StundenGelb >1 StundeRot >15 MinutenRot blinkend <15 Minuten

Im Abschnitt „Power & Communication Specifications (Spezifikationen fürStromversorgung und Datenübertragung)“ finden Sie nähere Informationen überLadevorgang und Ladezeiten.



7

Schnittstelle für externe Sonde und Öffnung zur Kontrolle derFilterposition

Hier werden die externen Sonden angeschlossen, die zu einigen Piranha-Modellengehören. Die Schnittstelle ist mit EXT gekennzeichnet. Anmerkung: Nicht alle Modellebesitzen diese Schnittstelle.

Die kleine quadratische Öffnung darüber kann zur Überwachung der Filterpositioninnen im Piranha genutzt werden.

Betriebsschalter zum Ein- undAusschalten desPiranha(beschriftet mit1/0).

Produktkennzeichnunggibt die Modellvariante desPiranha an, sowie die Version,Seriennummer und relevanteKonformitätskennzeichnungen.

Kameragewinde zurBefestigung des Piranha aneiner Halterung.

Befestigung für Sicherheitsriemen

Am Betriebsschalter wird der Piranha ein- und ausgeschaltet. Der Piranha bietetverschiedene Möglichkeiten, im inaktiven Zustand Energie einzusparen, muss jedochmanuell ausgeschaltet werden, da er über keine automatische Abschaltung verfügt.

1. Beschreibung des PiranhaVor der ersten Inbetriebnahme des Piranha


8

Vor der ersten Inbetriebnahme des Piranha1.2

Bevor Sie Ihren Piranha erstmals nutzen, bitten wir Sie folgendes zu beachten:

· Schließen Sie das Netzteil an.

· Laden Sie die Batterien für 16 Stunden.

Dann weiter, gemäß dem folgenden Abschnitt:

Vorbereiten des Piranha1.3

Das Piranha-System kann auf Wunsch in einem passenden Koffer geliefert.

Vorbereiten des Piranha:

1. Nehmen Sie den Piranha und den Handheld aus dem Koffer.

2. Um den Piranha im Röntgenfeld zu positionieren, legen Sie ihn unter die Röhre odermontieren Sie ihn in der Piranha-Halterung am HWD-Ständer (siehe Abbildunglinks). Der Ständer ermöglicht es, den Piranha (oder die externe Dosissonde) undHWD-Filter in einem beliebigen Winkel zu positionieren, auch umgedreht (d. h. aufdem Kopf). Verwenden Sie das Lichtfeld oder andere Hilfsmittel, um den Piranha imStrahlenfeld zu positionieren. Der Piranha-Detektor ist nicht empfindlich fürUnterschiede in den Feldgrößen, sofern die gesamte sensitive Detektorflächebestrahlt wird. Versuchen Sie jedoch, die Feldgröße möglichst gering zu halten, umdie Streustrahlung zu minimieren.

Es wird empfohlen, den Piranha so auszurichten, dass die Detektorfläche senkrechtzur Anoden-Kathoden-Achse liegt, um den Heel-Effekt zu vermeiden.Die empfohlene Feldgröße ist 20×40 mm.

3. Schließen Sie Handheld oder PC an.Handheld: Für kabelloses Bluetooth wird nichts benötigt.

1. Beschreibung des PiranhaVorbereiten des Piranha


9PC: Schließen Sie das USB-Kabel an.

4. Optional können Sie das Netzteil anschließen.

5. Schalten Sie den Piranha ein.

6. Schalten Sie den Handheld (oder den PC) ein.

Jetzt ist die gesamte Hardware eingerichtet.

Hardware und Spezifikationen1.4

Die Spezifikationen gelten nach einer einminütigen Aufwärmphase und setzen dieReferenzbedingungen voraus. Alle Spezifikationen betreffen den Einsatz zusammenmit dem Piranha, wenn nicht anders angegeben. Änderungen der Spezifikationenvorbehalten. RTI Electronics AB übernimmt keine Verantwortung für jegliche Fehleroder Folgeschäden, die aus Missbrauch oder der Fehlinterpretation jeglicherInformationen aus diesen Spezifikationen resultieren können.

1.4.1 Piranha (Interner Detektor)

1.4.1.1 Allgemein

Mit dem internen Detektor des Piranha lassen sich fast alle Messungen ausführen.Röhrenspannung, Aufnahmezeit, Dosis und Dosisleistung können für dieverschiedensten Einsatzbedingungen gemessen werden: konventionelle Radiographie,Fluoroskopie, gepulste Fluoroskopie, Cine-Aufnahmen, Mammographie,Dental-Aufnahmen, Dental-Panorama-Aufnahmen und CT (nur kVp, keine Dosis undDosisleistung). Mit einer einzigen Aufnahme liefert der Detektor Werte fürRöhrenspannung, Zeit, Dosis, Dosisleistung, Quick-HWD und die geschätzteGesamtfilterung bei Radiographie-, Fluoroskopie-, Dental- und CT-Aufnahmen. Beigepulster Strahlung und Cine-Aufnahmen werden auch Dosis pro Puls undPulsfrequenz gemessen. Der interne Detektor des Piranha ist sehr empfindlich undkann Röhrenspannung bei so niedrigen Leistungen wie 50 kV / 0,050 mA bei 50 cmmessen.

Normalerweise muss die Aufnahmezeit mindestens 5 ms betragen, um einenkVp-Wert zu erhalten. Dies hängt jedoch von der Wellenform ab. Bei modernenRöntgengeneratoren (Hochfrequenz mit schnellen Anstiegs- und Abfallzeiten) kann derSpitzenwert der Röhrenspannung mit kurzen Aufnahmezeiten von 1 ms gemessenwerden. Werte für Dosis und Zeit werden auch noch für kürzere Aufnahmezeitenangezeigt.

Die Abschätzung der Gesamtfilterung und Quick-HWD geschehen mit einer einzigenAufnahme, unter Verwendung einer Kombination von Detektor und Filtern im Piranha.In Situationen, in denen sich die Gesamtfilterung nicht automatisch abschätzen lässt,kann eine „normale“ HWD-Messung notwendig sein. Alle mit dem Piranhagemessenen kVp- und Dosiswerte werden automatisch auf die tatsächlich vorliegendeStrahlenqualität umgerechnet. Das bedeutet, dass die Messdaten nicht manuellkorrigiert werden müssen.

1. Beschreibung des PiranhaHardware und Spezifikationen


10Die Messbereichsanzeige befindet sich hintereiner kleinen Abdeckung, die sich zur Seiteschieben lässt. Achten Sie darauf, sie wiederzu schließen, um den Detektor voreindringendem Licht zu schützen.

1.4.1.2 Stromversorgung & Datenübertragung

Stromquellen

Stromversorgung 5 V AC/DC-Netzteil mit Mini-USB-schnittstelle, interne Batterieoder USB-Kabel von PC.

Batteriebetrieb 2000 mAh Li-Ion-Batterie. Typische Laufzeit mit Batteriebetriebist 15 Stunden. Typische Batterie-aufladenzeiten werden in derTabelle unten gezeigt.

Externe Stromversorgung 100-240 V AC 50/60 Hz mit externem Netzteil.

Power-stecker Auf Stecker gekennzeichnetes "5V OUT" für die Aufladung derHandheld. Nur mit externem Netzteil benutzbar.

Typische Batterie-betriebzeiten und -aufladenzeiten

KapazitätBatterie-betrieb

Aufladenzeit

Mit Netzteil USB, Piranha AN USB, Piranha AUS

50 % 7½ St. 1½ St. (90 Min.) 3 Stunden 12 Stunden

80 % 12 St. 2½ St. (150 Min.) 5 Stunden 20 Stunden

90 % 13½ St. 3¼ St. (195 Min.) 6½ Stunden 26 Stunden

100 % 15 St. 5 St. (300 Min.) 10 Stunden 40 Stunden

Anmerkung! Andere Netzspannung-Lösungen, der ein regelmäßiges USB-Kabelbenutzt, um an den Piranha anzuschließen, wie USB in der Tabelle sich benehmen.

Datenübertragung

USB Max 12 Mbit/s (USB v1.1)

Bluetooth 115 kbit/s

1.4.1.3 Spezifikationen, Piranha Interner Detektor

Die Unsicherheit ist hier definiert als die Wurzel aus der Summe der Quadrate dersystematischen Fehler (die nicht eliminiert werden konnten) und der zufälligen Fehler(Verteilung um einen Mittelwert). Die Berechnung der Unsicherheit basiert auf 15verschiedenen Messungen mit einem Konfidenzniveau von 95 %. Die gesamteUnsicherheit setzt sich zu 20 % aus Beiträgen der zufälligen Fehler und zu 80 % ausBeiträgen der systematischen Fehler zusammen.Anmerkung: Bestrahlungszeit wird im täglichen Gebrauch häutig Aufnahmezeitgenannt.



11

Allgemein

Betriebstemperatur undrelative Luftfeuchtigkeit

15 – 30 °Cbei einer relativen Luftfeuchtigkeit von <80 %

Lagertemperatur –10 °C bis +50 °C

Betriebsluftdruck Min. 80 – 106 kPa

Referenzbedingungen

Temperatur +18 °C bis +23 °C

RelativeLuftfeuchtigkeit

50 %

Luftdruck 101,3 kPa

Größe desStrahlenfelds

Innerhalb der oberen Gehäusefläche des Piranha. Die Kalibrierung geschieht mit einer Feldfläche, die normalerweise5 mm kleiner ist als die Gehäuseoberfläche.

StrahlungsqualitätRadiographieMammographieCT

70 kV, 2,5 mm Al28 kV, 30 µm Mo120 kV, 2,5 mm Al

Anmerkung: Die Referenzbedingungen sind entsprechend der Norm IEC61674 angegeben.

Abmessungen

Detektorfläche 3 × 21,1 mm

Detektorposition 10 mm unterhalb der oberen Gehäusefläche, wie in der Abbildungunten und durch einen 3 mm breiten Rand an drei Seiten angezeigt.

Maße 133 × 75 × 26 mm (5,2" × 2,9" × 1,02")

Gewicht ca. 405 g



12

Parameter

Röhrenspannung (kVp) Mittelwert aller Messwerte mit Ausgleich der Welligkeit(Standardmethode)

Zeit Bestrahlungszeit (Aufnahmezeit)

Luftkerma (Dosis) Gemessene Dosis

Luftkermaleistung(Dosisleistung)

Durchschnittliche Dosisleistung

Gesamtfilterung Geschätzte Gesamtfilterung (für konventionelle Radiographie,Fluoroskopie, Dental- und CT-Aufnahmen)

Quick-HWD Geschätzte Halbwertschichtdicke (für konventionelleRadiographie, Fluoroskopie, Dental- und CT-Aufnahmen)

Halbwertschichtdicke(HWD)

Standard-HWD unter Verwendung von Filtern zur Auswertung beiRadiographie, Fluoroskopie, Dentalaufnahmen undMammographie (alle sowohl gepulst als auch konventionell)

kV-Wellenform Berechnung der Wellenform basierend auf den Detektorsignalen,die bei verschiedenen Filterdicken gemessen wurden.

Kermaleistung-Wellenform

Vom Strahlungsdetektor gemessenes Signal (Festkörperdetektor).

Messbereich und Unsicherheit

Radiographie, Fluoroskopie und Dentalaufnahmen

Parameter Bereich Unsicherheit Auflösung

kVp (standard)W / 3 mm Al (R1) 35 – 155 kV ±1,5 %

4 Stellen(10 oder 100 V)

kVp DentalW / 3 mm Al (R1) 35 – 105 kV ±1,5 % -- || --

Bestrahlungszeit 0,1 ms – 2000 s1 – 65535 Pulse

±1 % oder ±0,5 ms±1 Puls

0,5 ms1 Puls

Luftkerma (Dosis) 2

mit WideRange- option(WR)

Sehen Sie Messungenmit dem Piranha imRahmen der Eichpflicht

.

±5 % –

Luftkermaleistung(Dosisleistung) 2 mit WideRange- option(WR)

-- || -- ±5 % oder ±7 nGy/s(für B.zeit >20 ms)

Typ. Untergrund:3 nGy/s

GeschätzteGesamtfilterung

1,5 – 38 mm Al(50 – 150 kV)

±10 % oder ±0,3 mm (60 – 120 kV, HF/DC)

2 Stellen(0,1 oder 1 mm)

Geschätzte HWD 1,2 – 14 mm Al(50 – 150 kV)

±10 % oder ±0,2 mm(60 – 120 kV, HF/DC) 1


Anm. 1: Dies gilt für eine Röhre mit einem Anodenwinkel von 13°. Die HWD für eine 22°-Anodeliegt typischerweise 0,5 mm niedriger (bei 80 kV, 3 mm Gesamtfilterung).Anm. 2: Alle Werten der Luftkerma und Luftkermaleistung, Unsicherheit und Auflösung gelten fürdie Produkt-Version 2 und höher der Piranha.Anm. 3: Die Luftkermaleistung wird berechnet, wie die Luftkerma geteilt durch Bestrahlungszeit.

22



13

Mammographie

Parameter BQ Bereich Unsicherheit Auflösung

kVp (standard)Mo / 30 µm MoMo / 25 µm RhRh / 25 µm RhW / 50 µm RhW / 0.50 mm AlMo / 1.0 mm AlW / 55 µm AgW / 75 µm AgW / 50 µm Rh (Gio)

M1M3M4M6M7M8M10M11M12

18 – 49 kV22 – 44 kV25 – 49 kV22 – 46 kV20 – 48 kV18 – 49 kV20 – 40 kV20 – 40 kV21 – 36 kV

±1,5 % oder ±0,7 kV±2 % oder ±1,0 kV±2 % oder ±1,0 kV±2 % oder ±1,0 kV±2 % oder ±1,0 kV±2 % oder ±1,0 kV±2 % oder ±1,0 kV±2 % oder ±1,0 kV±2 % oder ±1,0 kV

4 Stellen (10 V)

kVp (option)Mo / 30 µm Mo + + 2 mm AlMo / 2.0 mm AlRh / 1 mm Al

M1d

M2M5

25 – 35 kV

18 – 49 kV22 – 35 kV

±2 % oder ±1,0 kV

±2 % oder ±1,0 kV±2 % oder ±1,0 kV

4 Stellen (10 V)

Bestrahlungszeit 0,1 ms – 2000 s1 – 65535 pulses


0,5 ms1 Puls

Luftkerma (Dosis) 1

mitWideRange-option(WR)

Sehen Sie Messungen mitdem Piranha im Rahmender Eichpflicht .

±5 %±5 %

–

Luftkermaleistung(Dosisleistung) 1 mitWideRange-option(WR)

-- || -- ±5 % oder ±12 nGy/s(für B.zeit >20 ms)

Typ. Untergrund:6 nGy/s

Anm. 1: Alle Werten der Luftkerma und Luftkermaleistung, Unsicherheit und Auflösung gelten fürdie Produkt-Version 2 und höher der Piranha.Anm. 2: Die Luftkermaleistung wird berechnet, wie die Luftkerma geteilt durch Bestrahlungszeit.

22



14

Computertomographie

Parameter BQ Bereich Unsicherheit Auflösung

kVp (standard)W / 3,0 mm Al C1 45 – 155 kV ±1,5 % 4 Stellen

(10 oder 100 V)

kVp (option)W / 3,0 mm Al +0,25 mm Cu

W / 3 mm Al + 1,2 mmTi

(Siemens Sensation32) 2

C2

C3

80 – 150 kV

75 – 145 kV

±1,5 %

±1.5 %

4 Stellen(10 oder 100 V)



0,5 ms1 Puls

Luftkerma (Dosis) - - -

GeschätzteGesamtfilterung

1,5 – 38 mm Al(75 – 150 kV)

±10 % oder ±0,3 mm(75 – 120 kV, HF/DC)


Estimated HVL 2,5 – 14 mm Al(75 – 150 kV)

±10 % oder ±0,2 mm(75 – 120 kV,HF/DC) 1


Anm. 1 Dies gilt für eine Röhre mit einem Anodenwinkel von 13°. Die HWD für eine 22°-Anodeliegt typischerweise 0,5 mm niedriger (bei 80 kV, 3 mm Gesamtfilterung).Anm. 2 Der C3 Kalibrierung ist nur für die Produkt-Version 2 und höher verfügbar.

Pulse

Parameter Bereich

Luftkerma/Puls

mit WideRange-option (WR)

2,5 µGy/Puls - 30 kGy/Puls1

25 nGy/pulse - 30 kGy/Puls1

Min. Spitzenkermaleistung - Hohe Empfindlichkeit - Geringe Empfindlichkeit

Kermaleistung (min. Pulsbreite)12,5 µGy/s (4 ms) / 100 µGy/s (0,5 ms)62,5 µGy/s (4 ms) / 500 µGy/s (0,5 ms)

Pulsfrequenz 0,5 – 100 Hz, resolution 0,5 Hz

Minimale Pulsbreite - Hohe Empfindlichkeit - Geringe Empfindlichkeit

pulse width (min. dose rate)4 ms (12,5 µGy/s) / 0,5 ms (100 µGy/s)4 ms (62,5 µGy/s) / 0,5 ms (500 µGy/s)

Minimale Welligkeit(Verhältnis Wellental-Wellenberg)

50 %

Bestrahlungszeit 1 – 65535 Pulse, Auflösung 1 Puls

Anm. 1: Die max. Luftkerma/Puls hängt von der Pulslänge ab.



15

1.4.1.4 Typische Ansprechvermögen, Piranha Interner Detektor

Die Tabelle unten zeigt das typische Ansprechvermögen des Piranha bei Radiographieund Mammographie mit genormten Strahlungsqualitäten.

Radiographie, Fluoroscopie und Dental

Strahlungsqualität MittlereEnergie

Luftkerma(keV)

Gesamt-filterung(mm Al)

Messung der Luftkerma

PTBISO 4037IEC 61267

HVL(mm Al)

Faktor kQ(Rel. RQR 5)

DV40 RQR 2 26,38 2,49 1,42 1,0186

DV50 RQR 3 29,14 2,46 1,77 0,9794

DV60 RQR 4 32,14 2,68 2,19 0,9949

DV70 RQR 5 34,84 2,83 2,57 1

DV80 RQR 6 37,88 2,99 3,01 0,9976

DV90 RQR 7 41,1 3,18 3,48 0,9920

DV100 RQR 8 44,33 3,36 3,96 0,9920

DV120 RQR 9 50,86 3,73 5,00 0,9988

DV150 RQR 10 61,47 4,38 6,55 1,0199

Anmerkung: Diese Werte sind typische Werte, die 2007 an der PTB in Deutschland gemessenwurden.


Luftkerma(keV)




HVL (mm Al)Faktor kQ

(Rel. RQR 5)

DH50 RQA 3 38,02 12,5 3,74 0,9997

DH60 RQA 4 45,02 18,7 5,32 1,0021

DH70 RQA 5 51,27 23,8 6,73 1

DH80 RQA 6 57,71 29,0 8,12 1,0325

DH90 RQA 7 63,27 33,2 9,21 1,0309

DH100 RQA 8 68,57 37,4 10,10 1,0296

DH120 RQA 9 78,83 43,7 11,59 1,0191

DH150 RQA 10 94,32 49,4 13,23 1,0072




16

Mammographie, Mo / 30 µm Mo


Luftkerma(keV)




(Rel. RQR-M2)

MMV25 RQR-M1 14,89 0,28 0,9781

MMV28 RQR-M2 15,44 0,31 1

MMV30 RQR-M3 15,7 0,33 1,0073

MMV35 RQR-M4 16,28 0,37 1,0060

MMH25 RQA-M1 18,61 0,59 0,9840

MMH28 RQA-M2 19,27 0,63 0,9818

MMH30 RQA-M3 19,75 0,67 0,9744

MMH35 RQA-M4 20,96 0,75 0,9804


Mammographie, Mo / 1 mm Al


Luftkerma(keV)




(Rel. MAV28)

MAV25 - 17,58 0,48 1,0033

MAV28 - 18,29 0,54 1

MAV30 - 18,66 0,56 0,9978

MAV35 - 19,36 0,61 0,9944

MAV40 - 19,89 0,64 0,9915


Mammographie, Mo / 25 µm Rh


Luftkerma(keV)




(Rel. MRV28)

MRV25 - 15,78 0,34 0,9945

MRV28 - 16,29 0,38 1

MRV30 - 16,54 0,39 0,9980

MRV35 - 17,02 0,43 0,9911

MRV40 - 17,4 0,45 0,9852




17

Mammographie, Rh / 25 µm Rh


Luftkerma(keV)




(Rel. RRV28)

RRV25 - 15,57 0,32 1,0018

RRV28 - 16,34 0,37 1

RRV30 - 16,73 0,39 1,0036

RRV35 - 17,57 0,45 1,0089

RRV40 - 18,18 0,49 1,0081


Mammographie, W / 0,5 mm Al


Luftkerma(keV)




(Rel. WAV28)

WAV25 - 16,08 0,35 0,9924

WAV28 - 16,97 0,40 1

WAV30 - 17,49 0,43 0,9974

WAV35 - 18,73 0,51 0,9928

WAV40 - 19,79 0,58 1,0028


Mammographie, W / 50 µm Rh


Luftkerma(keV)




(Rel. WRV28)

WRV25 - 17,6 0,48 0,9978

WRV28 - 17,99 0,51 1

WRV30 - 18,19 0,52 1,0009

WRV35 - 18,78 0,56 0,9969

WRV40 - 19,54 0,61 0,9959




18

Mammographie, W / 50 µm Ag


Luftkerma(keV)




(Rel. WSV28)

WSV25 - 17,87 0,50 1,0108

WSV28 - 18,66 0,56 1

WSV30 - 18,92 0,58 0,9983

WSV35 - 19,57 0,63 0,9963

WSV40 - 20,22 0,68 0,9969


1.4.2 Piranha Externe Sonde

Die Unsicherheit ist hier definiert als die Wurzel aus der Summe der Quadrate dersystematischen Fehler (die nicht eliminiert werden konnten) und der zufälligen Fehler(Verteilung um einen Mittelwert). Die Berechnung der Unsicherheit basiert auf 15verschiedenen Messungen mit einem Konfidenzniveau von 95 %. Die gesamteUnsicherheit setzt sich zu 20 % aus Beiträgen der zufälligen Fehler und zu 80 % ausBeiträgen der systematischen Fehler zusammen.Anmerkung: Bestrahlungszeit wird im täglichen Gebrauch häutig Aufnahmezeitgenannt.

Referenzbedingungen

Temperatur +18 °C bis +23 °C

RelativeLuftfeuchtigkeit

50 %

Luftdruck 101,3 kPa

StrahlungsqualitätRadiographieMammographieCT

70 kV, 2,5 mm Al28 kV, 30 µm Mo120 kV, 2,5 mm Al

Anmerkung: Die Referenzbedingungen sind entsprechend der Norm IEC61674 angegeben.

Allgemein

Steckerbauart Hirose ST40X-10S mit eingebaut Detektor-Kennzeichnung.

Messbereich und Unsicherheit

Die angegebenen Werte für den Detektoruntergrund sind typische Werte beiRaumtemperatur.



19

- Piranha Dose Probe, Dosissonde (typische Empfindlichkeit +55 µC/Gy)

Parameter Bereich Gesamte Unsicherheit Untergrund

Luftkerma (Dosis)

Luftkermaleistung(Dosisleistung)

(5 s moving average)

Sehen Sie Messungen mitdem Piranha im Rahmender Eichpflicht .

±5 %

±5 % oder ±1 nGy/s

±5 % oder ±250 pGy/s

±500 pGy/s

±100 pGy/s


±1 % oder ±0,5 ms 2

±1 PulsAuflösung0,5 ms

Pulse

Parameter Bereich

Luftkerma/Puls 1 nGy/Puls - 3 kGy/Puls1

Min. Ausgangsspitzenstrom - Hohe Empfindlichkeit - Geringe Empfindlichkeit

Dosis (min. Pulsbreite)0,23 µGy/s (4 ms) / 1,8 µGy/s (0,5 ms)10 µGy/s (4 ms) / 73 µGy/s (0,5 ms)

Pulsfrequenz 0,5 – 100 Hz, Auflösung 0,5 Hz

Minimale Pulsbreite Pulsbreite (min. Spitzenstrom)4 ms (0,23 µGy/s) / 0,5 ms (1,8 µGy/s)

Minimale Welligkeit(Verhältnis Wellental-Wellenberg)

50 %

Bestrahlungszeit 1 – 65535 Pulse, Auflösung 1 Puls

Anmerkung: Die max. Luftkerma/Puls hängt von der Pulslänge ab.

Wellenformaufnahmezeit

Bei max. Samplingfrequenz 320 ms (2 kSa/s)

Bei min. Samplingfrequenz 40 s (16 Sa/s)

Es stehen insgesamt 8 Aufnahmezeiten zur Verfügung, die jeweils einen Faktor 2auseinanderliegen, d. h. 0,32, 0,63, 1,25, 2,5, 5,0, 10, 20 und 40 Sekunden.Anmerkung: Die Einstellung für die Wellenformaufnahmezeit (Waveform recordingtime) beeinflusst seit der Version v3.0A der Firmware NICHT die Berechnung derBestrahlungszeitberechnung. Dies war bei früheren Versionen ein Problem.

Die Tabelle unten zeigt das typische Ansprechvermögen der Dosissonde PiranhaDose Probe bei Radiographie mit genormten Strahlungsqualitäten.

22



20


Luftkerma(keV)




HVL(mm Al)

Faktor kQ(Rel. RQR 5)

DV40 RQR 2 26,38 2,49 1,42 1,0874

DV50 RQR 3 29,0 2,46 1,77 1,0437

DV60 RQR 4 32,0 2,68 2,19 1,0134

DV70 RQR 5 34,8 2,83 2,57 1

DV80 RQR 6 37,8 2,99 3,01 0,9926

DV90 RQR 7 41,0 3,18 3,48 0,9883

DV100 RQR 8 44,2 3,36 3,96 0,9855

DV120 RQR 9 50,8 3,73 5,00 0,9854

DV150 RQR 10 61,2 4,38 6,55 1,0019


1.4.3 Normen und Vorschriften

Im Folgenden finden Sie die Konformitätserklärung sowie Dokumente, die dievorgesehene Verwendung des Piranha-Systems beschreiben.

1.4.3.1 WEEE-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

Die Richtlinie der Europäischen Union 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste from Electrical and Electronic Equipment, WEEE) verpflichtet dieHersteller, Großhändler und Einzelhändler, nicht mehr nutzbare Elektronikproduktezurückzunehmen. Die WEEE-Richtlinie betrifft alle RTI-Produkte, die seit dem 13. August 2005 in derEuropäischen Union (EU) verkauft wurden. Hersteller, Großhändler und Einzelhändlersind verpflichtet, die Kosten für die Einsammlung an kommunalen Übergabestellen, dieWiederverwendung und das Recycling festgelegter Prozentsätze gemäß den WEEE-Anforderungen zu tragen.

Anweisungen für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten durchBenutzer in der EU

Das links abgebildete Symbol befindet sich auf dem Produkt. Diesbedeutet, dass dieses Produkt nicht mit anderem Abfall entsorgt werdendarf. Stattdessen trägt der Benutzer die Verantwortung, das Altgerät aneiner dafür vorgesehenen Sammelstelle für das Recycling von Elektro- undElektronik-Altgeräten abzugeben. Das gesonderte Sammeln und

Recycling von Altgeräten bei der Entsorgung soll dazu beitragen, Naturresourcen zubewahren, und sicherstellen, dass diese auf eine Weise wiederverwertet werden, diedie menschliche Gesundheit und die Umwelt schützt. Nähere Informationen darüber,wo Sie Ihre Altgeräte zum Recycling abgeben können, erhalten Sie bei Ihrem Händler,bei dem Sie das Produkt erworben haben.



21

1.4.3.2 Konformitätserklärung des Herstellers

Konformitätserklärung

Wir, RTI Electronics AB, Göteborgsvägen 97 / 50, SE-431 37 MÖLNDAL,Schweden, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Produktname: Piranha Modellname: 140 bis 657

Art des Geräts: kV- und Elektrometer

Verwendungszweck dieses Produkts: Siehe separates DokumentNr. 2-CE-9620000-0,„Verwendungszweck des Barracudaund Piranha“

den Vorschriften der folgenden EU-Richtlinie(n) entspricht:

· 89/336/EWG Richtlinie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit(EMV) und ergänzende Richtlinien 92/31/EWG, 93/68/EWG,98/13/EWG

· 73/23/EWG Niederspannungsrichtlinie (LVD) und ergänzendeRichtlinie 93/68/EWG

und dass die folgenden Normen und/oder technischen SpezifikationenAnwendung gefunden haben:

EN 55022/B, EN 55014, EN 60950 Teil 5.2.2 und 5.2.3 (EN 60601-1-2 Teil19), EN 61000-3-2, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 61000-4-4,EN 61000-4-5, EN 61000-4-6, EN 61000-4-11, ETS 300 342-1

Mölndal, den 12.07.2006,

Lars Herrnsdorf, stellvertretender Geschäftsführer



22

1.4.3.3 Verwendungszweck

Verwendungszweck der ModelleBarracuda und Piranha

Zubehör für Röntgendiagnostikgeräte, das als Elektrometer genutzt wird. Zusammen mit externenSonden wird es zum eigenständigen Service und zur Qualitätskontrolle verwendet sowie zurMessung von Kerma, Kermaleistung, kVp, Röhrenstrom, Aufnahmezeit, Leuchtdichte undBeleuchtungsstärke im Rahmen der unten genannten Einschränkungen.

Wenn das Produkt gemäß den dazugehörigen Unterlagen installiert ist, ist es für den Einsatz mitallen Röntgendiagnostikgeräten vorgesehen, außer in folgenden Ausnahmefällen:

· therapeutische Röntgenquellen· Röntgengeräte mit einer Röhrenleistung von weniger als 20 kV· Röntgengeräte, an denen das Instrument nicht ordnungsgemäß montiert werden

kann, z. B. Geräte mit einer Strahlenfeldgröße, die schmaler als die aktiveDetektorfläche ist

· spezielle Röntgengerätetypen, die in der Gebrauchsanleitung oder zusätzlichenHinweisen des Herstellers aufgeführt sind

Das Produkt ist für folgende Nutzung bestimmt, unter der Voraussetzung, dass sich dieRöntgenanlage im Ruhezustand befindet und keine Patienten anwesend sind:

· Versorgung der bedienenden Person mit Informationen über die Parameter desStrahlenbündels, die weitere Untersuchungsschritte veranlassen können, jedochkeinen Einfluss auf eine aktuelle Aufnahme haben

· Einschätzung der Leistung des Röntgengeräts· Auswertung von Untersuchungstechniken und -vorgängen· Messungen bei Service und Wartung· Messungen zur Qualitätskontrolle· Lehrzwecke, behördliche Überwachung usw..

Das Produkt ist für die Nutzung durch Krankenhausphysiker, Röntgeningenieure, Wartungsteamsdes Herstellers oder für andere Fachleute mit ähnlichen Aufgaben und Kompetenzen vorgesehen.Die Bedienperson benötigt eine kurze Einweisung, um das Produkt wie vorgesehen verwenden zukönnen. Dies kann entweder durch sorgfältiges Lesen des Handbuchs, Lesen der integriertenHilfefunktion in der Mess-Software oder eine vom Hersteller durchgeführte Kurzschulung erreichtwerden.

Das Produkt ist für den Einsatz in Röntgenräumen im klinischen Bereich vorgesehen. Es kanngefahrlos eingeschaltet und in jedem Messmodus bleiben, auch in Patientennähe.

Das Produkt ist NICHT vorgesehen für:· direkte Leistungskontrollen von Röntgendiagnostikgeräten während der Bestrahlung

von Patienten· einen Einsatz, bei dem Patienten oder andere unqualifizierte Personen

Einstellungsänderungen an Betriebsparametern vornehmen können, wederwährend noch direkt vor bzw. nach Messungen.

1.4.3.4 Messungen mit dem Piranha im Rahmen der Eichpflicht

Das Piranha-System besteht aus vielen Komponenten aus Detektoren für dieNachweiselektronik zur Verwendung für eine Vielzahl von Messgrößen, wie z.B.Röhrenspannung, Halbwertschichtdicke, Aufnahmezeit, Dosis und Dosisleistung. Indiesem Abschnitt werden nur die Komponenten beschrieben, die für den Einsatz desPiranha Systems für Messungen der Luftkerma und Luftkermaleistung im Rahmen voneichpflichtigen Messungen in Deutschland verwendet werden können.



23

E1. Eichpflicht für Diagnostikdosimeter in Deutschland

Diagnostikdosimeter, die für Messungen nach den §§ 3,4 und 16 derRöntgenverordnung (RöV) verwendet werden, sind nach §2 Abs1 Nr. 3 derEichordnung (EO) eichpflichtig. Um für die Eichung zugelassen zu sein, bedürfenDiagnostikdosimeter einer innerstaatlichen Bauartzulassung durch die Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB).

E2. Komponenten des Piranha-Systems, die als Diagnostikdosimeterim eichpflichtigen Verkehr verwendet werden können

Das Piranha-System besteht aus vielen Komponenten, die für unterschiedlicheMessaufgaben verwendet werden können, wie sie in Kapitel 3 dieserGebrauchsanweisung beschrieben sind. Messaufgaben im Sinne eines eichpflichtigenDiagnostikdosimeters betreffen ausschließlich die Messungen der Luftkerma undLuftkermaleistungen im ungeschwächten und geschwächten Nutzstrahl. Deshalbwurden bei der Bauartprüfung nur diese Messkanäle geprüft. Folgende Kombinationendes Piranha-Systems sind für eichpflichtige Messaufgaben zugelassen:

- Piranha mit internem Detektor, für Messungen der Luftkerma im ungeschwächtenNutzstrahlenbündel von konventionellen diagnostischen Röntgenanlagen und imungeschwächten und geschwächten Nutzstrahlenbündel von MammographieRöntgenanlagen (siehe E3.1).

- Piranha mitexterner Dosissonde („Dose Probe“), für Messungen der Luftkerma imungeschwächten Nutzstrahlenbündel von konventionellen diagnostischenRöntgenanlagen (siehe E3.2).

E3. Anzeigebereiche, Messbereiche, Nenngebrauchsbereiche

In den folgenden Tabellen sind die zugelassenen Mess- und Nenngebrauchsbereicheaufgeführt, die sich als Ergebnis aus der Bauartprüfung ergeben haben.

E3.1 Piranha mit internem Detektor

Das Piranha System kann als Diagnostikdosimeter für eichpflichtige Messungen derLuftkerma im ungeschwächten Nutzstrahl von Diagnostikanlagen verwendet werden.Dabei gelten die folgenden Mess- und Nenngebrauchsbereiche:

Dosismessbereich:Konventionelle Diagnostik 15 nGy – 1000 GyMammographie 25 nGy – 1500 Gy

Nenngebrauchsbereiche

Einflußgrößen Nenngebrauchsbereiche

Strahlenqualität RQR 2 bis RQR 10 nach IEC 61267:2005-11(40 kV bis 150 kV, ungeschwächter Nutzstrahl)

RQA 3 bis RQA 10 nach IEC 61267:2005-11(50 kV bis 150 kV, hinter dem Phantom)



24


Mo – Anode, ungeschwächter Nutzstrahl (MMV)25 kV bis 35 kV Röhrenspannung,Gesamtfilterung 30 µm Mo

Mo – Anode, hinter dem Phantom (MHV)25 kV bis 35 kV Röhrenspannung,Gesamtfilterung 30 µm Mo + 2 mm Al

Mo – Anode, ungeschwächter Nutzstrahl (MAV)25 kV bis 40 kV Röhrenspannung,Gesamtfilterung 1 mm Al

Mo – Anode, ungeschwächter Nutzstrahl (MRV)25 kV bis 40 kV Röhrenspannung,Gesamtfilterung 25 µm Rh

Rh – Anode, ungeschwächter Nutzstrahl (RRV)25 kV bis 40 kV Röhrenspannung,Gesamtfilterung 25 µm Rh

W – Anode, ungeschwächter Nutzstrahl (WAV)25 kV bis 40 kV Röhrenspannung,Gesamtfilterung 0,5 mm Al

W – Anode, ungeschwächter Nutzstrahl (WRV)25 kV bis 40 kV Röhrenspannung,Gesamtfilterung 50 µm Rh

W – Anode, ungeschwächter Nutzstrahl (WSV)25 kV bis 40 kV Röhrenspannung,Gesamtfilterung 50 µm Ag

Dosisleistung beiDosismessungen

Konventionelle Diagnostik: 200 nGy/s - 390 mGy/sMammographie: 10 µGy/s - 390 mGy/s

Strahleneinfallsrichtung Winkelbereich des Kegels um die Vorzugsrichtung miteinem halben Öffnungswinkel von 5°

Umgebungstemperatur +15 °C bis +30 °CDruck der Außenluft 800 bis 1060 hPaRelative Luftfeuchte 20% bis 80% , < 20 g/m³

E3.2 Piranha mit externer Dosissonde („Piranha Dosissonde“)

Zusammen mit der Piranha Dosissonde Dosissonde kann das Piranha-System alsDiagnostikdosimeter für eichpflichtige Messungen der Luftkerma im ungeschwächtenNutzstrahl von Diagnostikanlagen verwendet werden. Dabei gelten die folgendenMess- und Nenngebrauchsbereiche:

Dosismessbereich: 270 pGy – 1.5 kGy



25

Nenngebrauchsbereiche


Strahlenqualität RQR 3 bis RQR 10 nach IEC 61267:2005-11(50 kV bis 150 kV, ungeschwächter Nutzstrahl)

Dosisleistung beiDosismessungen

540 nGy/s - 78 mGy/s

Strahleneinfalls-richtung Winkelbereich des Kegels um die Vorzugsrichtung miteinem halben Öffnungswinkel von 5°

Umgebungstemperatur +15 °C bis +30 °CDruck der Außenluft 800 bis 1060 hPaRelative Luftfeuchte 20% bis 80% , < 20 g/m³

Messungen außerhalb des Nenngebrauchsbereiches dürfen im eichtechnischenVerkehr, auch unter Verwendung von Korrektionsfaktoren, nicht verwendet werden.Die Eichung des Dosimeters erfolgt im zweijährigen Turnus. Bei Entfernung oderBeschädigung des Eichsiegels erlischt die Eichgültigkeit.

E3.3 Wichtige Hinweise zu geeichten Geräten

Messungen außerhalb des Nenngebrauchsbereiches dürfen imeichtechnischen Verkehr, auch unter Verwendung von Korrektionsfaktoren,nicht verwendet werden. Die Eichung des Dosimeters erfolgt im zweijährigenTurnus. Soft- oder Firmware – Updates an geeichten Geräten sind nichterlaubt. Bei Entfernung oder Beschädigung des Eichsiegels oder bei Soft- oderFirmwareupdates an geeichten Geräten erlischt die Eichgültigkeit!

1.4.4 Unterschiede bei einem System mit PTB-Zulassung

Die folgenden Änderungen und Modifikationen gelten für ein von der PTBzugelassenes System:

· Die Einheiten können nicht verändert werden.· Der Dosis-Messwert wird als "-" angezeigt, falls die Gefahr besteht, dass er

fehlerhaft ist (normalerweise durch ein Warndreieck gekennzeichnet).· Automatische Erkennung und Kompensation von Mo/30 µm Mo oder Mo/30 µm Mo

+ 2 mm Al bei Mammographie.

2 Beschreibung des QABrowser

Handheld2.1

Das dem Handheld beiliegende Handbuch liefert eine vollständige Beschreibung allerFunktionen und Eigenschaften des Handhelds und seiner Software. Es istempfehlenswert, sich vor der ersten Nutzung des QABrowser zunächst etwas mit demHandheld vertraut zu machen. Dieser Abschnitt bietet einen schnellen Überblick undausreichend Information, um die Software zu starten und zusammen mit dem Piranhazu nutzen.

2. Beschreibung des QABrowserHandheld


26

2.1.1 Handheld kennenlernen

Es gibt einige wichtige Dinge, die man über den Handheld wissen muss, um zuverstehen, wie der QABrowser darauf genutzt wird.

Ein-/Ausschaltknopfund

SD-Kartensteckplatz

StartbildschirmTippen Sie hier, um alle

Anwendungen(Programme) zu sehen,die auf Ihrem Handheld

installiert sind. VomQABrowser zur Anzeige

der Favoriten genutzt.

MenüsymbolTippen Sie hier, um dasQABrowser-Hauptmenü

zu öffnen.

Auf der Rückseite ist einkleine Öffnung mit dem Reset-Knopf für denHandheld.

StiftEingabewerkzeug für denBildschirm.

Graffiti-SchreibbereichHier geben Sie Text (links)und Zahlen (rechts) ein.

SuchsymbolNormalerweise für dieEingabe der Einstellungen (Settings) genutzt.Im Demo-Modus werdenAufnahmen simuliert.

NavigationstasteZurVorwärts-/Rückwärtsbewegung in Listen u. a.

AnwendungstastenDiese Tasten werden vomQABrowser genutzt, umverschiedene Funktionenauszuwählen, die unten amBildschirm gezeigt werden.

Startbildschirm (Applications launcher): Tippen Sie hier, um alle Anwendungen(Programme) zu sehen, die auf Ihrem Handheld installiert sind. Dazu tippen Sie mitdem Stift auf ein Anwendungssymbol, um die Anwendung zu starten. Im QABrowserkönnen Sie hier tippen, um Favoriten einzugeben.

Graffiti-Schreibbereich: Dieses Feld wird genutzt, um mit einer speziellenSchreibtechnik Text und Zahlen einzugeben. Die Zeichen werden hauptsächlich durchin einem Strich geschriebene Druckbuchstaben dargestellt. Im Handbuch, das demHandheld beiliegt, ist die Eingabe von Text und Zahlen ausführlich beschrieben.

Anwendungstasten (Application buttons): Mit diesen Tasten werden einige derintegrierten Anwendungen gestartet, wenn der QABrowser gerade nicht genutzt wird.Von links nach rechts sind die Tasten wie folgt belegt: Kalender (Date Book), Adressen(Address Book), Aufgaben (To Do List) und Notizen (Memo Pad). Diese Tasten werdenim QABrowser zur Navigation und Auswahl verschiedener Funktionen genutzt (sieheAbschnitt „Navigation“ im Referenzhandbuch).

Menüsymbol (Menu icon): Tippen Sie hier, um das QABrowser-Hauptmenü zu öffnen.

Suchsymbol (Find icon/Search tool): Tippen Sie im Demo-Modus hier, um simulierteWerte zu erzeugen.

Navigationstaste: Mit dieser Taste bewegt man sich in Listen und Menüs vor- und

2. Beschreibung des QABrowserHandheld


27rückwärts.

Stift: In der Gebrauchsanleitung wird von einem Stift gesprochen. Damit ist der mitdem Handheld mitgelieferte Spezialstift gemeint.

ACHTUNG:Verwenden Sie nie einen normalen Stift, da dieser den Bildschirmund/oder den Graffitibereich beschädigen kann.

Grundfunktionen des QABrowser2.2

Dieser Abschnitt erklärt einige grundlegende Funktionen des QABrowser, d. h. wieman durch die verschiedenen Menüs navigiert und wofür die verschiedenen Anzeigenstehen. Wenn Sie mit Handhelds vertraut sind, vor allem mit dem Betriebssystem PalmOS, werden Sie erkennen, dass der QABrowser dem für Palm-OS-Programmeüblichen Standard folgt. Sollten Sie sich nicht mit Handhelds auskennen, wirdempfohlen, die Bedienungsanleitung für Ihr Modell zu lesen. Die Informationen indieser Gebrauchsanleitung beschränken sich auf die Anwendung des QABrowser.

2.2.1 Starten des QABrowser

Sie starten den QABrowser über den Startbildschirm desHandhelds, indem Sie mit dem Stift auf das QABrowser-Symbol tippen.

Beachten Sie, dass oben am Bildschirm All (Alle)ausgewählt sein muss, damit das QABrowser-Symbolsichtbar ist.

Falls der QABrowser keinen Piranha findet, wird diesesDialogfeld angezeigt. Wählen Sie:

Retry (Wiederholen), wenn Sie sich vergewissert haben,dass ein Piranha angeschlossen und eingeschaltet ist.Exit (Beenden), wenn Sie den QABrowser beendenmöchten.More... (Mehr...) zeigt die nächsten drei Optionen, dieSie in diesem Dialogfeld haben.

Bluetooth, wenn Sie zu den Piranha anschliessen will.Demo, wenn kein Piranha angeschlossen ist und Sieden QABrowser dennoch laufen lassen wollen.Back... (Zurück...) zeigt die ersten drei Optionen, die Siein diesem Dialogfeld haben.

Falls Sie Bluetooth nicht aktiviert haben, werden Sie dazu aufgefordert.

2. Beschreibung des QABrowserGrundfunktionen des QABrowser


28Der Handheld sucht jetzt nach verfügbarenBluetooth-Geräten und zeigt sie an. Ihr PiranhaSeriennummer (CB2-XXXXXXXX) wird in der Listeangezeigt. Siehe Beispiel links. (Anmerkung: DerShow-Bereich kann eine andere Bezeichnung tragen, jenach Palm-Modell. Die beste Wahl ist „CurrentDiscovery“, „Nearby Devices“ oder ähnliches.)

Wenn Sie Ihre Einheit gewählt und auf OK getippthaben, wird die Bluetooth-Verbindung aktiviert, wie linksgezeigt.

Nach hergestellter Verbindung wird ein Systemcheckdurchgeführt, um zu überprüfen, ob der Piranhaordnungsgemäß funktioniert. Dabei wird geprüft, ob alleTeile korrekt funktionieren und die Soft- und Firmwarekompatibel sind.

Nach erfolgtem Systemcheck erscheint dasQABrowser-Startfenster. Wenn sie einen Favoritengespeichert haben, werden Sie stattdessen zu diesemFenster gelangen (siehe Abschnitt „Favourites(Favoriten)“ im Referenzhandbuch).

Anmerkung: Die Anzahl der hier aufgeführtenWahlmöglichkeiten hängt von der Konfiguration IhresSystems ab.

2. Beschreibung des QABrowserGrundfunktionen des QABrowser


29

2.2.2 Auffinden der Versionsnummern

Um die Versionsnummern Ihres Systems zu finden, verfahren Sie folgendermaßen:

Gehäuse und Module

Gehen Sie zum Startfenster und tippen Sie auf Setup,oder öffnen Sie das Pull-down-Menü und wählen Sie Setup. Tippen Sie dann auf System Info und Select.

Die Firmware-Version ist die interne Software, die imSystem verwendet wird. Die Produktversion und dieSeriennummer sind auch auf dem Produktserienschildvermerkt.

QABrowser

Wenn der QABrowser startet und dieKommunikationsverbindung hergestellt ist, wird dieSoftware-Version in der unteren rechten Ecke desBildschirms angezeigt.

Echtzeitanzeige und Wellenformen2.3

2.3.1 Verwendung der Echtzeitanzeige

1. Eine Liste mit verschiedenen Messarten wirdangezeigt. Beachten Sie, dass die Anzahl derListeneinträge von der Konfiguration IhresPiranha-Systems abhängt. Ihre Liste kann daherandere Wahlmöglichkeiten anbieten als die hierabgebildete Liste. Um nicht sichtbareListeneinträge zu sehen, tippen Sie auf den Pfeiloder nutzen die Navigationstaste am Handheld.Wählen Sie in diesem Beispiel Radiography.

2. Beschreibung des QABrowserEchtzeitanzeige und Wellenformen


302. Jetzt wird eine Liste aller verschiedenen Parameterangezeigt. Sie können einen einzelnen Parameter zurMessung bestimmen oder alle gleichzeitig. WählenSie in diesem Beispiel All.Beachten Sie, dass die hier gezeigten Parameterdiejenigen sind, die mit der aktuellen KonfigurationIhres Systems verfügbar sind, einschließlich derangeschlossenen Sonden. Beispielsweise muss dieMAS-Sonde angeschlossen sein, damit derParameter mAs angezeigt wird.

3. Wenn Sie Dose (Dosis) gewählt hatten und einPiranha-Modell nutzen, das externeDosismessungen unterstützt, müssen Siefestlegen, welchen Detektor Sie verwenden wollen.Wenn Sie die Dosis mit der externen Sondemessen wollen, tippen Sie auf External (Extern),anderenfalls auf Internal (Intern).

4. Die Echtzeitanzeige RTD (Real-Time Display) erscheint jetzt und Sie können mitden Messungen beginnen (siehe Abbildung unten). Der Piranha ist mit denMesseinstellungen eingerichtet, die für die ausgewählte Messart – in diesem FallRadiographie – am besten passen. Der gewählte kV-Bereich ist 55–105 kV und dieStrahlenqualität (Beam Quality, BQ) ist W/3mm Al (Referenz-Strahlenqualität).Abhängig von der Messart stehen verschiedene kV-Bereiche und Strahlenqualitätenzur Auswahl. Bei Radiographie können Sie zwischen drei verschiedenenkV-Bereichen wählen (35-75, 55-105 und 80-155). Auf dem Bildschirm werden vierAnzeigen dargestellt, wenn Sie keine mAs-Sonde haben oder anwenden wollen,bzw. sechs Anzeigen, wenn die mAs-Messung ausgewählt worden ist. In derGebrauchsanleitung für die mAs-Sonde wird beschrieben, wie sie anzuschließen ist.

Hier tippen,um denkV-Bereich zuändern

Hier befinden sichAnzeigen zur Messung.

Einheit für diesenParameter

Gibt die aktuelleStrahlenqualität an

Hier tippen, um Detektorenzurückzusetzen



31

Bevor Sie mit den Messungen beginnen, stellen Sie sicher, dass der PiranhaInterner Detektor richtig im Röntgenfeld positioniert ist. Dafür steht eine spezielleFunktion zur Verfügung. Positionieren Sie den Piranha unter der Röntgenröhre, wiees im Abschnitt Vorbereiten des Piranha beschrieben ist. Anmerkung: Die Funktion Position Check (Positionsüberprüfung) ist beiRadiographie gewöhnlich nicht notwendig, bei den anderen Modalitäten ist siejedoch oft entscheidend, um präzisere Messungen zu erhalten. Wenn Sie denSchritt überspringen wollen, gehen Sie zu Nr. 8.

5. Tippen Sie auf den kV-Bereich, woraufhin eineListe erscheint, wie links abgebildet. Tippen Sieauf Check[C] zur Auswahl der Piranha-Positionsüberprüfung.

6. Jetzt wird das Fenster Position Check angezeigt.Nehmen Sie die Einstellungen für denRöntgengenerator vor. Die empfohlenen kV-Wertesind:

· Radiographie 70 kV· Mammographie 28 kV· CT 120 kV (oder irgendeine andere verfügbare

kV-Einstellung)

7. Machen Sie eine Aufnahme. Eine Meldungerscheint. Falls der Detektor falsch ausgerichtet ist,fordert der QABrowser Sie auf, ihn neu zupositionieren. Bei kleinen Fehlausrichtungen wirdein Korrekturfaktor angewendet und Sie könnenfortfahren, ohne den Detektor neu positionieren zumüssen. Diese Meldung erlischt automatisch, wenndie Position korrekt ist.

Wenn der angezeigte Wert zwischen 0,950 und 1,050 liegt, ist die Position imToleranzbereich und ein Korrekturfaktor wird angewandt, um die Position auf 1,000 zukorrigieren. Der Korrekturfaktor gilt so lange, bis diese Überprüfung neu durchgeführtoder der QABrowser beendet wird. Es wird empfohlen, nach jeder Neupositionierungdes Detektors oder nach einem Wechsel der Target-/Filterkombination bei

8



32Mammographie-Messungen die Position neu zu überprüfen.

Sie können jetzt die erste Aufnahme machen. Stellen Sie den Generator auf 80 kV.Vergewissern Sie sich, dass der korrekte kV-Bereich genutzt wird, in diesem Fall„R1[4]55-105”. Bei der ersten Aufnahme wertet der Piranha aus, um welcheWellenform es sich handelt (DC/HF, 3-Phasen/12 Puls, 3-Phasen/6 Puls oder1-Phase/2 Puls) und welche Gesamtfilterung vorliegt. Dies geschieht bei allenMessarten außer Mammographie. Die Standardwerte sind „DC/HF“ und 3,0 Al.

8. Machen Sie eine Aufnahme. Jedes Mal, wenn der Piranha eine Aufnahme erkennt, wird demBildschirm für kurze Zeit das RTI-Logo überlagert.

Der Piranha analysiert die Wellenform und zeigt diegemessenen Werte automatisch nach der erstenAufnahme. Falls das Ergebnis nicht korrekt seinsollte, muss die tatsächliche Wellenform manuelleingestellt werden. Im Abschnitt Messeinstellungenfinden Sie dazu nähere Informationen.

Der Piranha misst die Gesamtfilterung für jedeAufnahme (bei allen Messarten außerMammographie). Der Wert wird nach der erstenAufnahme automatisch angezeigt.Wenn Sie möchten, dass der QABrowser diesenWert beibehält und ihn bei den folgenden Aufnahmennicht neu auswertet, tippen Sie auf Keep (Beibehalten). Die Gesamtfilterung kann auch manuelleingegeben werden, siehe dazu Abschnitt Messeinstellungen .37



33

Bis zu sechs Werte können gleichzeitig angezeigtwerden. Die gemessenen Werte für kVp, Dosis undDosisleistung werden in Abhängigkeit dertatsächlichen Gesamtfilterung (zwischen1,5-38 mm Al) und der Art der Wellenformumgerechnet.

Die Anzeige sieht unterschiedlich aus, je nachdem, welche Parameter in Schritt 3gewählt wurden und ob eine mAs-Sonde verwendet wird oder nicht. DieAbbildungen unten zeigen Beispiele für die Bildschirmdarstellung, wenn keinemAs-Messung stattfindet und wenn nur Tube voltage (Röhrenspannung)ausgewählt ist.

Die Anzeige der einzelnen Parameter ist groß gestaltet, damit sie auch aus derEntfernung lesbar ist. Bei der Einzelparameteranzeige können ein oder mehrereergänzende Werte angezeigt werden (in der Abbildung oben die Aufnahmezeit undGesamtfilterung). Welche ergänzenden Werte gezeigt werden, hängt von demauswählten Parameter ab. Bis zu drei ergänzende Werte können angezeigt werden.

2.3.2 Wellenformen - Erfassung und Ansicht

So können Sie die Wellenformen nach der Aufnahme ansehen:

1. Tippen Sie auf Wave (oder drücken Sie dieentsprechende Taste). Das Wellenform-Fenstererscheint und die Wellenformen werdengezeigt. Es dauert ein paar Sekunden, bis diekV-Wellenform berechnet und dargestellt wird.



342. Die Wellenformen werden angezeigt und mitdem Stift kann der Cursor verschoben werden.Die entsprechenden Cursor-Werte werden unterden Wellenformen angezeigt.

3. Tippen Sie einmal auf kVp, Dose… oder mA,um die jeweilige Wellenform anzuzeigen oderzu verbergen.

4. Sie können jetzt neue Aufnahmen machen, ohne zur Echtzeitanzeige (RTD)zurückzukehren. Die alten Wellenformen werden dann gelöscht und die neuenangezeigt. Anmerkung: Wenn die Wellenformaufnahmezeit (waveform recordingtime) viel länger als die Aufnahmezeit ist, erhalten Sie möglicherweise nur einen Teilder Wellenform, da der Piranha noch beschäftigt ist, die Wellenform zu registrieren.In dem Fall können Sie zum RTD-Fenster zurückgehen und nach Beendigung derWellenformaufnahmezeit erneut auf Wave tippen, um die vollständige Wellenformzu erhalten.

2.3.3 Bildschirmmeldungen und aktive Meldungen

Auch wenn der Messbereich des Piranha-Systems sehr groß ist, kann manchmal einSignal zu hoch oder zu niedrig liegen. Darüber werden Sie mit Bildschirmmeldungeninformiert. Es gibt grundsätzlich zwei Arten von Meldungen, aktive und passiveMeldungen. Aktive Meldungen erscheinen, wenn die Hardware-Einstellungennachgeregelt werden können, um die Messbereiche anzupassen. Eine aktive Meldunginformiert Sie nur darüber, dass eine automatische Anpassung vorgenommen wird,und Sie können problemlos eine weitere Aufnahme/Messung durchführen. AktiveMeldungen können deaktiviert werden, siehe nächsten Abschnitt.

Die passiven Bildschirmmeldungen weisen auf ein Problem hin und schlagenLösungsmöglichkeiten zur Fehlerbehebung vor. Solch ein Hinweis erscheint, wennkeine aktive Meldung vorliegt, die aktiven Meldungen deaktiviert wurden oder wennkeine weitere automatische Anpassung mehr möglich ist.



35

2.3.3.1 Aktive Meldungen

In seltenen Fällen kann es hilfreich sein, die aktiven Meldungen zu deaktivieren, z. B.wenn ein Detektorsignal sehr verrauscht ist oder wenn Vorpulse das Systemirrtümlicherweise zu automatischen Anpassungen veranlassen

Gehen Sie über Setup | Preferences (Setup |Einstellungen) und setzen Sie Activemessages auf Off.

Im Folgenden werden die unterschiedlichen aktiven Meldungen vorgestellt. BeachtenSie den angezeigten Text genau, denn es kann automatisch ein Reset ausgeführtwerden. Anderenfalls tippen Sie nochmals auf Reset.

High signal (zu starkes Signal)Einer oder mehrere Detektoren haben ein zu starkesSignal.

Low signal (zu schwaches Signal)Der Piranha empfängt ein Signal, das jedoch für einverlässliches Ergebnis zu schwach ist.



36

2.3.3.2 Bildschirmmeldungen

High signal (zu starkes Signal)Einer oder mehrere Detektoren haben ein zu starkesSignal.

· Verringern Sie unter Settings (Messeinstellungen) dieEinstellung für Sensitivity (Empfindlichkeit).

· Reduzieren Sie den mA-Wert und/oder erhöhen Sie denAbstand zwischen Röntgenröhre und Detektor.

Exp. < Delay (Aufn. < Verzögerung) Die Aufnahmezeit ist zu kurz im Vergleich zurVerzögerungszeit.

· Erhöhen Sie die Aufnahmezeit und/oder reduzieren Siedie Werte für Verzögerungszeit und/oder Messzeit.

Denken Sie daran, dass die Messart auch dieVerzögerungszeit bestimmt. Der Standardwert beiRadiographie beträgt 5 ms, bei Dental-Aufnahmenhingegen 200 ms. Siehe Abschnitt „Measurement TypeSettings (Einstellungen für die Messarten)“ imReferenzhandbuch.

High kVp (kVp zu hoch)Der gemessene kVp-Wert liegt oberhalb des ausgewähltenkV-Bereichs.

· Erhöhen Sie den kV-Bereich.

Low kVp (kVp zu niedrig)Der gemessene kVp-Wert liegt unterhalb des ausgewähltenkV-Bereichs.

· Reduzieren Sie den kV-Bereich.



37

Low signal (zu schwaches Signal)Der Piranha empfängt ein Signal, das jedoch für einverlässliches Ergebnis zu schwach ist.

· Erhöhen Sie den mA-Wert und/oder reduzieren Sie denAbstand zwischen Röntgenröhre und Detektor oderändern Sie die Sensitivity-Einstellung für die Dosis aufHigh Sensitivity (Hohe Empfindlichkeit) oder sogar VeryHigh Sensitivity (Sehr hohe Empfindlichkeit). Auch kVsensitivity (kV-Empfindlichkeit) kann verändert werden.Zu diesen Einstellungen gelangen Sie über das Symbol

.

Reposition the detector (Detektor neu positionieren)Das Unterschied der Strahlungssignale von D2 und D1 istgrößer als 5 % (Quotient liegt nicht zwischen 0,95 und1,05). Die häufigsten Gründe dafür sind, dass dieDetektorfläche nur teilweise bestrahlt wird, der Detektorverdreht ist oder die Filterung bei D2 und D1unterschiedlich ist (z. B. Heel-Effekt).

· Ändern Sie die Feldgröße oder positionieren Sie denDetektor im Zentrum des Strahlenfeldes.

Negative Signal (negatives Signal)Das Elektrometermodul ermittelt ein negatives Signal.

· Die häufigste Ursache liegt darin, dass die mAs-Sondefalsch herum am HV-Kabel angeschlossen worden ist.Ändern Sie die Polarität der Stromsonde.

· Auch ein kleiner negativer Drift, verursacht durch denDetektor (meistens gleich nach einem Reset), kann zudieser Meldung führen.

· Tippen Sie auf Reset, um die Meldung zu löschen.· Diese Meldung erscheint nicht bei den Aktualisierungsmodi Timed und Free run.

2.3.4 Messeinstellungen

Wie bereits erwähnt, werden alle Messeinstellungen des Piranha automatischvorgenommen, wenn die Messart ausgewählt wird. Wählt man beispielsweiseFluoroskopie, wird die Detektorempfindlichkeit auf „hoch" gesetzt. Es kann jedochSituationen geben, in denen die Standardwerte nicht genutzt werden können und dieEinstellungen angepasst werden müssen. Dies kann bei Bedarf über die FunktionSettings (Messeinstellungen) geschehen. Die folgende Abbildung illustriert, wie manZugang zu dieser Funktion erhält.



38

Tippen Sie auf dieses Symbol, um das Fenster Settings (Messeinstellungen) mit den Einstellungenfür den Piranha und die verschiedenen Detektorenzu öffnen.

Wenn Sie auf das Symbol tippen, erscheint das Fenster Settings. Dies erreicht

man auch durch Tippen auf das Symbol im Graffiti-Bereich (oder in der Statusleistedes Tungsten T3 oder T5). Was hier angezeigt wird, hängt von den gewähltenParametern und den verwendeten Detektoren ab.

Conditions (Bedingungen)Hier werden die allgemeinen Bedingungen für die Messung angezeigt. In Abhängigkeitdes ausgewählten gemessenen Parameters können unterschiedliche Werte angezeigtwerden. Nähere Informationen über die Conditions-Fenster finden sich im AbschnittMesseinstellungen - Bedingungen .

Tippen Sie auf Conditions, um die Drop-down-Liste mitden anderen Messeinstellungen anzuzeigen:

Piranha: allgemeine Einstellungen für den Piranha.Interner Detektor: Piranha-spezifische Einstellungen.

Wenn Ihr Piranha-Modell über eine externe Sondeverfügt, die angeschlossen ist, wird dies hier auchangezeigt.

40



39

PiranhaHier werden die allgemeinen Messeinstellungen für denPiranha gezeigt. Informationen zu den verschiedenenParametern finden Sie im Abschnitt Messeinstellungen -Piranha ..

Interner DetektorHier werden die Piranha-spezifischenMesseinstellungen sowie die Seriennummer angezeigt.Informationen zu den verschiedenen Parametern findenSie im Abschnitt Messeinstellungen - Interner Detektor

.

MAS-2Hier werden die spezifischen Messeinstellungen sowiedie Seriennummer für den Detektor angezeigt, der an den externen Anschluss angeschlossen ist. In diesemFall handelt es sich um eine MAS-2-Sonde.

Informationen zu den verschiedenen Parametern findenSie im Abschnitt Messeinstellungen - AndereDetektoren .

Die Standardwerte für die Messeinstellungen hängen von der Wahl der Messart unddes Detektors ab.

Über Back (Zurück) kehren Sie wieder zurück zur Echtzeitanzeige (RTD).

42

44

46



40

2.3.4.1 Messeinstellungen - Bedingungen

Unter Conditions (Bedingungen) werden die allgemeinen Bedingungen für dieMessung angezeigt. In Abhängigkeit des ausgewählten gemessenen Parameterskönnen unterschiedliche Werte angezeigt werden.

Bedingungen – Gesamtfilterung (TF) und Wellenform

Dies sind Parameter des Röntgengenerators, die dieMessungen beeinflussen. Der Piranha kann siemessen, oder Sie können Sie selbst einstellen.

Total Filtr.(Gesamt-filterung)

Zeigt den tatsächlichen Wert für die Gesamtfilterung. Estimate(Abschätzen) bedeutet, dass bei der nächsten Aufnahme eineerneute Abschätzung vorgenommen wird und die Werte angezeigtwerden..

Waveform(Wellenform)

Zeigt die tatsächliche Wellenform. Determine (Bestimmen)bedeutet, dass für die nächste Aufnahme eine neue Analyse derWellenform durchgeführt wird. Das Ergebnis erscheint auf demBildschirm. Die unterstützten Wellenformenarten sind:

- DC/HF

- einphasig

- dreiphasig, 6-Puls

- dreiphasig, 12-Puls

- AMX-4

Die ersten vier können automatisch ermittelt werden, wenn Estimateausgewählt ist. Die ausgewählte oder eingestellte Wellenform wirdauch mit einem Symbol auf der Echtzeitanzeige gezeigt, sieheAbschnitt „Indicators and Symbols (Anzeigen und Symbole)“ imReferenzhandbuch.

AMX-4

Die Schwierigkeiten beim Messen der Röhrenspannung bei einem Gerät vom Typ GEAMX-4 sind ein bekanntes Problem. Aufgrund der hohen kV-Welligkeit bei einerFrequenz von 2 kHz ist es für die meisten nicht-invasiven kVp-Messinstrumenteschwierig, der kV-Wellenform richtig zu folgen.



41

Daher ist es wichtig, die Wellenform AMX-4 unterSettings | Conditions (Messeinstellungen |Bedingungen) auszuwählen.

Nähere Informationen zur AMX-4-Korrektur finden sichim Anwendungshinweis 1-AN-52020-1 von RTIElectronics AB.

Bedingungen - Pulsfrequenz

Conditions – Pulse rate(Bedingungen – Pulsfrequenz)Falls ein gepulster Modus wie gepulste Fluoroskopieoder gepulste Radiographie (Cine) genutzt wird, kanndie Pulsfrequenz in Pulsen pro Sekunde (= Hz)angegeben werden. So können Sie Messwerte fürDosis/Puls erhalten, auch wenn der genutzte Detektor(z. B. Ionisationskammer) zu langsam für dasPiranha-Elektrometer ist, um die Pulse zu registrieren.Ein Festkörperdetektor wie beispielsweise der PiranhaDosissonde ist jedoch schnell genug, die Frequenz zuermitteln, auch bei sehr niedrigen Signalpegeln.

Bedingungen – Kompressionsplatte

Bei der Mammographie ist es manchmal einfacher, dieMessungen mit der Kompressionsplatte im Felddurchzuführen. Die Kompressionsplatte beeinflusstjedoch normalerweise die Piranha-Messwerte für kVund Dosis. Durch das Kontrollkästchen Compressionpaddle (Kompressionsplatte) werden alle gemessenenWerte (kV, Dosis und HWD) entsprechend der Wahldes Anwenders korrigiert. Standardmäßig ist beimersten Start der Software die Messung ohneKompressionsplatte im Feld eingestellt.

Wenn die Option ausgewählt ist, erscheinen dieEinstellungen für Scatter factor (Streufaktor) undEquivalent thickness (Äquivalente Dicke). Die Dickewird in mm Al angegeben. Wenn Sie diese Größe nichtkennen, wenden Sie sich an den Hersteller oder führenSie einen Vergleich mit Aluminiumfiltern durch. Wenndiese Option ausgewählt ist, verdeutlicht eine Anzeigeim RTD-Fenster, dass die Funktion aktiviert ist.

Scatter factor(Streufaktor)

Wenn eine Ionisationskammer direkt unter derKompressionsplatte positioniert ist, steigt die gemessene Dosisaufgrund der Seitwärtsstreuung durch das



42Kompressionsplattenmaterial. Der dadurch entstehende Effekthängt von der Winkelabhängigkeit der Ionisationskammer ab. Dader Piranha darauf fast nicht sensitiv ist, können Sie hier einenFaktor eingeben, um Messwerte vom Piranha mit Werten voneiner Ionisationskammer zu vergleichen. Siehe auch AbschnittMittlere Parenchymdosis (AGD/MGD) .Wenn dies aktiviert ist, erscheint in der oberen rechten Ecke der

Echtzeitanzeige ein Kompressionsplattensymbol ( ).

Equiv. thickness(ÄquivalenteDicke)

Die angegebene äquivalente Dicke der Kompressionsplatte wirdverwendet, um die Genauigkeit der Dosismessungen zu erhöhen,wenn die Dosis unter der Kompressionsplatte gemessen wird. Siewird als äquivalente Dicke von Aluminium angegeben.

Anmerkung: Diese Funktion kann auch genutzt werden, wennSie eine zusätzliche Filterung im Strahl haben. Geben Sie dieäquivalente Dicke von Aluminium an.

2.3.4.2 Messeinstellungen - Piranha

Hier werden die allgemeinen Messeinstellungen für denPiranha angezeigt.

Post Delay(Endverzögerung)

Die Endverzögerungszeit bestimmt, wie lange der Piranha nachdem Ende einer Aufnahme noch auf weitere Signale wartet. DerStandardwert beträgt 250 ms. Die Angabe eines Werts für PostDelay (Endverzögerungszeit) ist bei Messungen an Geräten mitVorpulsen oder bei gepulsten Aufnahmen notwendig.

Der Parameter Post Delay kann auf folgende Werte gesetztwerden: Off, 25 ms, 250 ms, 1 s oder Other… (0-9999 ms).Der Standardwert wird entsprechend der ausgewählten Messartfestgelegt (siehe Abschnitt „Measurement Type Settings (Einstellungen für die Messarten)“ (im Referenzhandbuch).

Trig source(Trigger-Quelle)

Mit dieser Einstellung kann die Trigger-Quelle für dasElektrometermodul festgelegt werden. Einstellungsmöglichkeiten:

· Individually (Individuell): Jeder Detektor startet unabhängigmit der Messung, wenn er ein Signal registriert.

· Interner Detektor: Die Messung aller Parameter (alleModule) startet, sobald der MPD beginnt zu messen.

66



43

Standardeinstellung ist immer Interner Detektor, sofern erverwendet wird. Dies ist die empfohlene Trigger-Quelle.

Trig level (time)(Triggerpegel-Zeit)

Hier können Sie den genutzten Pegel für dieBestrahlungszeitmessungen einstellen. Trig level (time) (Triggerpegel (Zeit), TL) wird normalerweise auf 50 % derSignalspitze (SPEAK) gesetzt, kann aber auf Werte zwischen 10 und

90 % eingestellt werden. Die Bestrahlungszeit wird dann aus derDifferenz zwischen Endzeit und Startzeit berechnet.

· Die Startzeit ist der Zeitpunkt, an dem das Signal erstmalig überTL×SPEAK ansteigt.

· Die Endzeit ist der Zeitpunkt, an dem das Signal letztmalig unterTL×SPEAK abfällt.

Siehe folgendes Beispiel:

Update(Aktualisierung)

Diese Einstellung legt fest, wann der Piranha gemesseneWerte an den QABrowser übermittelt. Vier Alternativen stehen zur Auswahl:

· After exp.: Der QABrowser empfängt einen neuenWert, wenn die Aufnahme beendet ist. a new valuewhen the exposure terminates.

· Continuous: Der Piranha sendet laufend Daten,solange Strahlung erkannt wird. Die Anzeigen imQABrowser werden ca. alle vier Sekundenaktualisiert. Diese Einstellung wird meistens beiFluoroskopie genutzt.

· Timed: Der Anwender legt eine Messdauer fest.Wenn die Messung dann gestartet wird, misst derPiranha die gesamte Strahlung, die während derMessdauer empfangen wird, ohne Berücksichtigungvon Triggerpegeln. Nach Ablauf der Messzeit wirddas Ergebnis angezeigt.

· Free run: Der Piranha misst laufend die Strahlung,ohne Berücksichtigung von Triggerpegeln.

Die Standardeinstellung wird entsprechend der



44ausgewählten Messart festgelegt. Dieser Parametermuss normalerweise nie manuell verändert werden, essei denn, es müssen Messungen bei wirklich geringerIntensität durchgeführt werden. Nähere Informationendazu finden sich in den Abschnitten „Measurement TypeSettings (Einstellungen für die Messarten)“ und „UpdateModes (Aktualisierungsmodi)“ im Referenzhandbuch

Waveformrec. time(Wellenform-Aufnahmezeit)

Der QABrowser kann bis zu 640 Messergebnisseanzeigen. Die Messintervalle betragen normalerweise0,5 ms. Das ergibt ein Gesamt-Messfenster von 320 ms.Durch die Verlängerung des Messintervalls kann jedochein Messfenster von bis zu 40 Sekunden (oder sogarlänger) gewählt werden. Dies ist sehr praktisch, wennlängere Aufnahmezeiten genutzt werden und dieWellenform betrachtet werden soll. Nähere Informationen dazu finden sich im Abschnitt „Update Modes (Aktualisierungsmodi)“ imReferenzhandbuch. Die Standardeinstellung hängt vonder gewählten Messart ab.

Start after delay(Verzögerter Start)

Wenn dies gewählt wird, beginnt dieWellenformaufnahme nach dem eingestellten Wert für Delay (Verzögerung). Dies kann nützlich sein, wenn Sieein Phänomen untersuchen wollen, das nach dernormalen Wellenformaufnahmezeit auftritt. Wenn dieseOption gewählt ist, wird die Elektrometerwellenform nichtgleichzeitig dargestellt und Sie erhalten eine Warnung,dass die Bestrahlungszeitmessung fehlerhaft ist. Grunddafür ist es, dass der Piranha die Wellenform vom Startbenötigt, um die Bestrahlungszeit genau zu berechnen.Dies ist eine temporäre Einstellung und wirdausgeschaltet, wenn Sie die Echtzeitanzeige verlassen

2.3.4.3 Messeinstellungen - Interner Detektor

-

Hier werden die allgemeinen Messeinstellungen für den Piranha angezeigt. Informationen zu den verschiedenenParametern finden Sie weiter unten.



45

Wenn die Option Normalize to distance(Abstandsnormalisierung) ausgewählt ist, erscheint einweiterer Bereich (siehe Beschreibung weiter unten).

SensitivityDose/TF(Dosis/TF-Empfindlich-keit)

Hier werden Dosis- und TF-Empfindlichkeit (Total Filtration =Gesamtfilterung) des Piranha eingestellt. Die Sensitivity-Einstellmöglichkeiten sind Low, High und Very High.

Die Standardeinstellung hängt von der gewählten Messart ab.

Sensitivity kV(kV-Empfind-lichkeit)

Hier wird die kV-Empfindlichkeit des MPD eingestellt.Die Sensitivity-Einstellmöglichkeiten sind Low und High.

Die Standardeinstellung hängt von der gewählten Messart ab

Delay(Verzögerung)

Die Verzögerungszeit legt fest, wie lang der Piranha nach demErkennen von Strahlung mit dem Start der kVp-Messung warten soll.Die Delay-Einstellmöglichkeiten sind Off, 5 ms, 25 ms, 100 ms,500 ms, 1 s, 2 s und Other… (0-9999 ms).

Die Standardeinstellung hängt von der gewählten Messart ab.

Window(Zeitfenster)

Hier besteht die Möglichkeit, eine feste Zeit vorzugeben, wie langeder Piranha nach Ablauf der Verzögerungszeit messen soll.

Die Window-Einstellmöglichkeiten sind Infinite, 5 ms, 10 ms, 25 ms, 100 ms, 200 ms und Other… (0-9999 ms).

Standardeinstellung ist immer Infinite.

Normalize todistance(Abstandsnormali-sierung)

Wenn die Option Normalize to distance (Abstandsnormalisierung)ausgewählt ist, können Sie die Dosis-Messwerte auf einen beliebigenAbstand umrechnen. Hier können Sie den Wert Source to DetectorDistance SDD (Abstand von Röntgenröhre zu Detektor) und einenNormalisierungswert SDD Norm (normalisierungsabstand) eingeben,auf den Sie die Dosis umrechnen lassen wollen. Wenn dieseFunktion aktiviert ist, erscheint oben auf der Echtzeitanzeige dasSymbol „N“.



46

2.3.4.4 Messeinstellungen - Andere Detektoren

Hier werden die allgemeinen Messeinstellungen fürandere Detektoren oder Sonden angezeigt. Sie könnenauch sehen, wie die Detektorseriennummer lautet.Beachten Sie, dass bei den unterschiedlichenDetektoren unterschiedliche Optionen verfügbar sind.

Sensitivity(Empfindlich-keit)

Hier wird die Empfindlichkeit des Elektrometermoduls eingestellt. Die Sensitivity-Einstellmöglichkeiten sind Low oder High.

Die Standardeinstellung hängt von der gewählten Messart und demgenutzten Detektor ab.

Threshold(Schwelle)

Mit dem Wert Threshold (Schwelle) wird der Triggerpegel eingestellt.Die Einstellmöglichkeiten sind Low (½×), Normal, 2×, 4× und 8×.Standardeinstellung ist Normal. Die Einstellung Low wird beiMessungen schwacher Signale verwendet, wobei ein niedrigerTriggerpegel erforderlich ist. Das Risiko falscher Auslösungen steigtjedoch, wenn Low eingestellt ist. Um in einer Umgebung mit hohemRauschen falsche Auslösungen zu vermeiden, sollte einer derhöheren Schwellenwerte verwendet werden.

Normalize todistance(Abstandsnormali-sierung)

Anmerkung: Nur für Dosisdetektoren!Wenn die Option Normalize to distance (Abstandsnormalisierung)ausgewählt ist, können Sie die Dosis-Messwerte auf einen beliebigenAbstand umrechnen. Hier können Sie den Wert Source to DetectorDistance SDD (Abstand von Röntgenröhre zu Detektor) und einenNormalisierungswert SDD Norm (Normalisierungsabstand) eingeben,auf den Sie die Dosis umrechnen lassen wollen. Wenn diese Funktionaktiviert ist, erscheint oben auf der Echtzeitanzeige das Symbol „N“.

2. Beschreibung des QABrowserSetup des QABrowser


47

Setup des QABrowser2.4

Im Piranha-Setup werden verschiedene Parameter zurSteuerung der Funktion von QABrowser und Piranhafestgelegt. Gehen Sie zum Startfenster und tippen Sieauf Setup, oder öffnen Sie das Pull-down-Menü undwählen Sie Setup. Alle Einstellungen sind imReferenzhandbuch beschrieben.

2.4.1 Setup der Messeinheiten

In der Version mit PTB-Zulassung nicht verfügbar.

2.4.2 Setup der Einstellungen

Mit der Funktion Sleep time (Ruhezeit) kann dieZeitspanne angegeben werden, die der Handheldeingeschaltet bleiben soll, wenn er nicht in Gebrauch istund nichtaufgeladen wird.

Die Option Stay on in Cradle (In Docking-Stationeingeschaltet bleiben) legt fest, dass der Handheldeingeschaltet bleiben soll, sobald er an den Piranhaangeschlossen und darüber mit Strom versorgt ist.

Auto prompt (Auto-Prompt) betrifft die integrierten Anwendungen imMultiparameter-Modus. Mit dieser Funktion wird festgelegt, wie lange einAufnahmeergebnis angezeigt werden soll, bevor der Cursor zur nächsten Positionwechselt.

Lock unit prefixes (Einheitenpräfixe festhalten) bedeutet, dass die Präfixe derMesseinheiten festgelegt sind und sich nicht automatisch geändertenMessbereichen anpassen.

Analyse waveform (Wellenform analysieren) bedeutet, dass der Piranha automatischanalysiert und ermittelt, welcher Wellenformtyp vorliegt.

Über Indicate trig (Trigger anzeigen) lässt sich festlegen, wie ein Triggerereignispräsentiert werden soll. Es sind alle Kombinationen von Ton und Grafik möglich.

Die Funktion Active Messages (Aktive Meldungen) ist in der Version mitPTB-Zulassung nicht verfügbar.

3. Messungen mit dem Piranha-systemEinleitung


48

3 Messungen mit dem Piranha-system

Einleitung3.1

Das Piranha-System can, depending on model mit einer einzigen Aufnahme bis zuacht Parameter plus drei Wellenformen gleichzeitig messen:

· kVp· Dosis und Dosisleistung· Aufnahmezeit· mAs und mA· Geschätzte Gesamtfilterung und ermittelten Wellenformtyp· kV-Wellenform· Dosisleistung-Wellenform· mA-Wellenform

Wenn nur derPiranha verwendet wird, können gleichzeitig sechs Parameter und zweiWellenformen gemessen werden.

3. Messungen mit dem Piranha-systemAufnahme (Radiographie)


49

Aufnahme (Radiographie)3.2

Im Folgenden wird beschrieben, wie kVp, Dosis undAufnahmezeit mit dem Piranha an einem Radiographiegerätgemessen werden.

Bereiten Sie den Piranha und den Handheld wie imAbschnitt Vorbereiten desPiranha beschrieben vor.

Die kVp-Messung an einem Radiographiegerät ist unkompliziert, da der PiranhaÄnderungen in der Strahlenqualität (Gesamtfilterung) automatisch erkennt undausgleicht. Die vollständige und gleichmäßige Bestrahlung der Detektorfläche lässtsich ebenfalls leicht überprüfen. Das bedeutet, dass der kVp-Wert im Bereich von 1,5mm bis 38 mm Gesamtfilterung gemessen werden kann.

Der Piranha kann also an beliebiger Stelle innerhalbdes Strahlenfeldes platziert werden, sofern er diePositionsüberprüfung besteht. Außerdem ist derDynamikbereich sehr groß, so dass der Signalpegelnur sehr selten zu gering ist, um einen korrektenkVp-Wert zu erhalten. Der Radiographie-kV-Bereicherstreckt sich von 35 kV bis 155 kV.

Die Röhrenspannung kann entweder als einzelner Parameter oder zusammen mitDosis, Dosisleistung und Aufnahmezeit gewählt werden. Als ergänzende Angabenwerden die Gesamtfilterung im Strahlenfeld und der Typ der Wellenform ermittelt.Diese Funktion nutzt den kV-Filter R1[4] (55 - 105 kV). Dies ist derStandard-kV-Bereich für Radiographie beim Einschalten des Piranha.

Der angezeigte Dosiswert ist kaum energieabhängig, da er automatisch für jedeAufnahme kompensiert wird, weil sowohl kV, geschätzte Filterung und die Wellenformgemessen werden. Selbst ohne Kompensation des Dosiswerts ist dieEnergieabhängigkeit im Radiographiebereich gering. Dasselbe gilt für den kVp-Wert.Eine Änderung der Strahlenfilterung um 10 mm Al bei 70 kV erhöht den kV-Wert ohneautomatische Kompensation nur um etwa 3,5 kV. Mit Kompensation beträgt diekVp-Änderung weniger als 0,3 kV.

8



50

Tippen auf das Menü Main | Help (Hauptmenü |Hilfe) öffnet das integrierte Hilfesystem mit Text undAbbildungen zu den wichtigsten Aspekten desProgramms sowie einigen Hinweisen zurVorbereitung von Messungen.

Der Standardwert für die Verzögerung beträgt 5 ms, kann aber bei Bedarf geändertwerden. Um ein korrektes Messergebnis zu erzielen, muss die Aufnahmezeitunbedingt länger als die Verzögerung gewählt werden. Die Einstellungen derEmpfindlichkeit für Dosis und kV sind je nach ausgewählter Messung voreingestellt.Beim Versuch, im Fluoroskopie-Modus zu messen, kann die Meldung "Lo. Signal" (zuschwaches Signal) angezeigt werden, wenn als Messart Radiographie ausgewählt ist.

Die Empfindlichkeit kann dann durch Tippen auf das Symbol und Auswahl von

Interner Detektor im Menü Conditions (Bedingungen) geändert werden.

Wenn Sie jedoch tatsächlich im Fluoroskopie-Modus messen möchten, sollten Sie Fluoroscopy als Messart einstellen. Die Empfindlichkeit wird dann automatisch aufHigh eingestellt.

Um nur den kVp-Wert zu messen, wählen Sie als Parameter für die Messart nicht All,sondern Tube voltage.

Um sicherzugehen, dass die Messung zuverlässig ist, sollten Sie immer zuerst eineTestmessung durchführen, um zu überprüfen, ob die Detektorfläche gleichmäßigbestrahlt wird. Dazu wird die Funktion Position Check verwendet, die dieGleichförmigkeit des Strahls überprüft. Die kV- und Strahlungswellenform wird immerzusammen mit den Werten der Echtzeitanzeige erfasst und kann durch Tippen auf Wave angezeigt werden. Anwendungen und Protokollierung der Echtzeitwerte wurdenbereits weiter oben beschrieben.



51

3.2.1 kVp, Zeit, Dosis und Dosisleistung

Zur Messung an Radiographiegeräten gehen Sie wie folgt vor:

1. Bereiten Sie den Piranha und den Handheld wie in Abschnitt Vorbereiten desPiranha beschrieben vor.

2. Positionieren Sie den Detektor in einer klinisch relevantenEntfernung auf der Patientenliege.

Richten Sie den Piranha wie in der nebenstehendenAbbildung gezeigt aus Stellen Sie den Kollimator so ein, dassdie Strahlung das gekennzeichnete Detektorrechteck auf deroberen Gehäusefläche des Piranha eindeutig abdeckt.Achten Sie dabei jedoch darauf, dass die Feldgrößemöglichst nicht über die obere Gehäusefläche hinaus geht,um die Streuung zu minimieren. Die empfohlene Feldgrößeist 20×40 mm. Außerdem sollte die Oberfläche desPiranha imOptimalfall senkrecht zum Brennfleck ausgerichtet sein (sieheauch Abschnitt „Angular Sensitivity, MPD (Winkelempfindlichkeit, Piranha )“ im Referenzhandbuch).

3. Wenn Sie nur einen Parameter auswählen, können Sie die Messwerte ausmehreren Metern Entfernung ablesen.

4. Zur Überprüfung der gleichförmigenBestrahlung der Detektorfläche wird eineTestmessung bei 70 kV empfohlen.

Der Piranha wechselt automatisch in den zuvor ausgewählten kV-Bereich zurück.

8



52Standardeinstellung ist der Radiographiebereich R2, der durch eine [4] imQABrowser-Bildschirm angezeigt wird.

5. Stellen Sie kVp und mAs (oder mA/Zeit)auf die gewünschten Werte ein.

6. Machen Sie eine Aufnahme. Wenn der Piranha die Aufnahme registriert hat,blinkt das RTI-Logo.

Der Piranha analysiert zunächst den Strahl und zeigt die Art der Wellenform an. DieseAnalyse erfolgt für jeden Test einmal.

Anschließend wird die geschätzte Gesamtfilterung angezeigt (geschätzt im Bereichvon 50 kV bis 150 kV). Der Anzeigebildschirm kann dabei je nach gewähltenAnzeigeparametern unterschiedlich aussehen.

7. Tippen Sie auf Wave (Welle), um dieWellenformen anzuzeigen.



538. Sie können den Cursor mit dem Stift

verschieben.

9. Durch Tippen auf Back (Zurück) gelangen Sie wieder zur Echtzeitanzeige.

10. Wiederholen Sie die Messung für andere Generatoreinstellungen, oder wählen Siedurch Tippen eine Anwendung für weitere Messungen aus.

3.2.2 Dosismessungen mit der Dosissonde

Bereiten Sie den Piranha und den Handheld wie im Abschnitt Vorbereiten des Piranha beschrieben vor.

1. Positionieren Sie den Detektor im Feld und schließenSie das Kabel an den Piranha Schnittstelle für externeSonde an.

2. Gehen Sie wie bei der Messung mit demPiranha vor.Wählen Sie jedoch Dose (Dosis) als Parameterund dieexterne Dosissonde.

3. Stellen Sie kVp und mAs (oder mA/Zeit) auf die gewünschten Werte ein.

8



544. Machen Sie eine Aufnahme. Wenn der

Piranha die Aufnahme registriert hat,blinkt das RTI-Logo.

5. Lesen Sie die Werte ab. Als ergänzendeDaten werden auch die Dosisleistung unddie Aufnahmezeit darunter angezeigt.Tippen Sie auf Wave, um die zugehörigeDosisleistungs-Wellenform anzuzeigen.

6. Wiederholen Sie die Messung für andere Generatoreinstellungen, oder wählen Sieeine Anwendung für weitere Messungen aus.

3.2.3 HWD-Anwendung

Die HWD wird wie üblich mit einem HWD-Ständerund einem Satz Aluminiumfilter berechnet.

Die allgemeine HWD-Methode, die bei derMessung mit einem externen, an dasElektrometermodul angeschlossenen Detektorgenutzt werden kann, ist im Abschnitt „HVL &Total Filtration (HWD und Gesamtfilterung)“ desReferenzhandbuchs beschrieben.

Mit dem Piranha und der eingebautenHWD-Anwendung können der korrekteHWD-Wert und der Wert für die Gesamtfilterunggemessen und berechnet werden.



55Richten Sie das System so ein, wiezuvor für die Dosismessung imRadiographiestrahlenfeld beschrieben,und wählen Sie den Piranha. Dereinzige Unterschied besteht in derWahl der eingebautenHWD-Anwendung für dieDosismessung. Die HWD-Anwendungfindet sich innerhalb des Dosistests(unter Appl in der Schnellleiste).

Folgen Sie den Anweisungen in dieser Anwendung, um den Filter im Strahlenfeldentsprechend den eingestellten Werten zu wechseln.

Wenn der Dosiswert auf weniger als dieHälfte gesunken ist, werden HWD undGesamtfilterung berechnet.

Tippen Sie auf Graph, um das Ergebnisgrafisch anzuzeigen.

Für die HWD-Evaluierung wird die Verwendung der eingebauten HWD-Anwendung(oder von oRTIgo) empfohlen.

3.2.4 Quick-HWD und Gesamtfilterung

Gesamtfilterung

Einen Schätzwert mit akzeptabler Genauigkeit kann man auch schneller erhalten,wenn man die „One-shot“-Methode verwendet. Dabei handelt es sich um eineStandardfunktion zur Bereitstellung ergänzender Daten für die Piranha-kVp-Bestimmung (weiter oben in diesem Handbuch beschrieben). Die gesamteUnsicherheit beträgt etwa ±0,3 mm im Bereich von 2 mm bis 10 mm und ±10 % imBereich 10 mm bis 25 mm. Mit diesem Wert kann man immer die korrekten Werte fürkVp und Dosis berechnen, unabhängig von der Filterung. Er kann aber auchverwendet werden, um eine schnelle Abschätzung der Filterung vorzunehmen und zu



56warnen, wenn sich die Filterung seit der letzten HWD-Messung geändert hat.

Das folgende Beispiel verdeutlicht sehr schön die klare Unabhängigkeit der kV- undDosismessungen von der Filterung.

Es wurden drei Aufnahmen mit 3 mm Al, 6 mm Al und 12 mm Al gemacht. Mit dem Piranha wurden kVp, Aufnahmezeit, Dosis und Dosisleistung gemessen. DieBildschirmdarstellungen wurden gespeichert, als der QABrowser die geschätzteGesamtfilterung anzeigte. Außerdem ist der kVp-Wert sichtbar.

Wie zu erkennen ist, liegt der gemessene kVp-Wert bei den drei verschiedenenGesamtfilterungswerten innerhalb eines Bereichs von 0,4 kV.

Quick-HWD

Wenn der Parameter All w. TF+HVL (Alles mit TF+HWD) gewählt wird, zeigt derQABrowser für jede Messung sowohl die geschätzte Gesamtfilterung als auch dieQuick-HWD-Werte an. Im Folgenden ist eine Messsequenz dargestellt, die zeigt, wiedie Gesamtfilterung und HWD bei drei unterschiedlichen kV-Einstellungen mit nur dreiAufnahmen bestimmt werden können:



57

Bei der ersten Aufnahme wird die Gesamtfilterung angezeigt (6,8 mm Al), bevor derkVp-Wert angezeigt wird. Dann wird der gemessene kVp gezeigt (117,0 kV) und diegeschätzte Gesamtfilterung und HWD werden als ergänzende Daten angezeigt. DieHWD wird auf 6,42 mm Al berechnet. Die kV-Einstellung wird geändert, und der Piranha misst 102,6 kV. Für diesen kV-Wert wird die HWD auf 5,70 mm berechnet.Der kV-Wert wird abermals geändert und eine dritte Aufnahme gemacht. Der kV-Wertwird mit 83,53 kV gemessen, und die HWD wird auf 4,69 mm Al berechnet. Manbeachte, dass das Resultat aller drei Messungen der Gesamtfilterung 6,8 mm Albeträgt.

Mammographie3.3

Im Folgenden wird beschrieben, wie kVp, Dosis und HWD, AGD (MGD) undAufnahmezeit an einem Mammographiegerät mit dem Piranha gemessen werden.

3.3.1 Allgemein

Die kVp-Messung an einem Mammographiegerät ist ganz einfach, weil der Piranhaautomatisch feststellen kann, ob die Detektorfläche gleichförmig bestrahlt wird. Der Piranha verfügt außerdem über einen großen Dynamikbereich und ist sehrempfindlich. Der Energiebereich wird im Display durch die Ziffern 1 bzw. 2 in eckigenKlammern angezeigt, und zwar unten links im QA Browser-Programm, siehe unten.

Strahlenqualität-Abkürzung (BQ)

Filter-bereich

kV-Bereich fürStrahlenqualität

Hier tippen, umStrahlenqualität wählen

Für neue Kalibrationen wird nur der Energiebereich 2 genutzt; siehe auch Abschnitt Spezifikationen, Piranha Interner Detektor bezüglich Kalibrations-Details.

Bitte beachten Sie, dass für:

· Mo/2 mm Al (M2)· Rh/1 mm Al (M5)

nur Energiemessungen - keine Dosismessungen - möglich sind.

10

3. Messungen mit dem Piranha-system Mammographie


58Mo/2 mm Al ist nicht sehr gebräuchlich. Für GE DMR Geräte mit Mo/1 mm Alsollte eine zusätzliche 1 mm Aluminium-Platte eingebracht werden, für diekVp-Messung, da die kV unabhängig von der Filtration sind.

Es kann entweder der einzelne Parameter Tube voltage (Röhrenspannung) oder All(Alles) gewählt werden, wodurch man zu kVp auch Dosis, Dosisleistung undAufnahmezeit erhält.Der angezeigte Dosiswert ist kaum energieabhängig, da die Dosis automatisch für jedeAufnahme durch die gleichzeitige Messung der kV kompensiert wird.

Auswahl des Hilfemenüs öffnet das integrierte Hilfesystem mit Text und Abbildungenzu den wichtigsten Aspekten des Programms sowie einigen Hinweisen zurVorbereitung von Messungen.

Der Standardwert für die Verzögerung ist 5 ms, kann aber geändert werden. Erscheintdie Meldung High kVp (kVp zu hoch), dann wurde der kV-Wert wahrscheinlich höhereingestellt als der eigentliche Messbereich. Eine weitere Ursache für diese Meldungkann die Wahl der falschen Strahlenqualität im Vergleich zur Generatoreinstellungsein.

Um einen zuverlässigen kVp-Messwert zu erhalten, ist es sehr wichtig,dass immer die Funktion Position Check (Positionsüberprüfung)durchgeführt wird, um zu testen, ob die ganze Detektorfläche gleichförmigbestrahlt wird. Der "Positions-Check" started normalerweise automatisch,nach jeder Änderung der "Strahlenqualität"; stellen Sie dennoch sicher,dass Sie den Position Check (Positionsüberprüfung) nach jederNeu-Positionierung des Piranha wiederholen.

Die kV- und Bestrahlungs-Wellenformen werden immer zusammen mit den Werten derEchtzeitanzeige (RTD) gespeichert und können durch Tippen auf Wave angezeigtwerden. Die kVp-Kalibration für den Piranha wird ohne die Kompressionsplattedurchgeführt.

Zweck der Dosismessung ist oft die Bestimmung der Einfalldosis (ESAK, von engl. Entrance Surface Air Kerma, oder ESE, von engl. Entrance Skin Exposure).

Nehmen Sie bitte die Dosismessung entsprechend einem Mammographieprotokoll vor.Ein geeignetes Protokoll ist das Dokument „Dosimetrie in der Mammographie -European Protocol on Dosimetry in Mammography“ der Europäischen Kommission(EUR 16263 EN). Kapitel 3 dieses Protokolls beschreibt ausführlich die Bestimmungder mittleren Parenchymdosis (AGD, von engl. average glandular dose bzw. MGD vonengl. mean glandular dose). Die AGD (oder MGD) wird aus den Messungen von HWDund ESAK (oder ESE) abgeleitet. Verwenden Sie die tabelliertenUmrechnungsfaktoren von ESAK (ESE) in AGD (MGD). Sehen Sie MittlereParenchymdosis (AGD/MGD) .66



59

3.3.2 Vorbereiten des Piranha für Mammographie

Vorbereiten des Piranha:

1. Nehmen Sie den Piranha und den Handheld aus dem Koffer.

2. Schalten Sie den Piranha ein. Optional können Sie das Netzteil an das USB-portanschließen.

3. Kontrollieren Sie, dass der Objekttisch befindet sich in einem klinisch relevantenEntfernung (in der Regel 600 mm).

4. Legen Sie den Piranha flach auf den Objekttisch mit seiner langen Achse parallelzur Brustwand. Dies, um sicherzustellen, dass das Zentrum des Detektoroberflächeist in der Mitte des Lichtfeld, wie in den Bildern oben (40 mm Abstand gezeigt).Diese Platzierung der Piranha sorgt dafür, dass die Detektorfläche senkrecht zurAnoden-Kathoden-Achse liegt, um den Heel-Effekt zu vermeiden. DerPiranha-Detektor ist nicht empfindlich für Unterschiede in den Feldgrößen, soferndie gesamte sensitive Detektorfläche bestrahlt wird. Versuchen Sie jedoch, dieFeldgröße möglichst gering zu halten, um die Streustrahlung zu minimieren.

Für Mammographie ist es wichtig, der Piranha richtig plazieren. Legen Siedie Piranha bei einem klinisch relevanten Entfernung von der Brustwand.Empfehlungen variiert, in der Regel zwischen 40 und 60 mm. Für Europa, 60 mm istder empfohlene Abstand (Ref. ECR 16263 EU).

5. Schließen Sie Handheld oder PC an.Handheld: Für kabelloses Bluetooth wird nichts benötigt.PC: Schließen Sie das USB-Kabel an.



606. Schalten Sie den Handheld (oder den PC) ein.

Jetzt ist die gesamte Hardware eingerichtet.

3.3.3 kVp, Zeit und Dosis

Bereiten Sie den Piranha und den Handheld wie im Abschnitt Vorbereiten des Piranha beschrieben vor. Wenn Sie nur einen Parameter auswählen, können Sie die

Messwerte aus mehreren Metern Entfernung ablesen.

1. Positionieren Sie den Detektor in einer klinisch relevanten Entfernung auf demObjekttisch.

2. Richten Sie den Piranha wie in der Abbildung unten gezeigt aus, um dieBeeinträchtigung durch den Heel-Effekt der Röhre zu minimieren. Außerdem solltedie Oberseite des Piranha senkrecht zum Brennfleck ausgerichtet sein (siehe auchAbschnitt „Angular Response, Piranha (Winkelempfindlichkeit, Piranha)“ imReferenzhandbuch).

8



61

Anmerkung: Wenn die Kompressionsplatte verwendet wird, müssen die richtigenEinstellungen gewählt werden. Siehe Abschnitt Korrekturen für dieKompressionsplatte .

4. Führen Sie mit der Funktion Position Check eine Positionsüberprüfung durch! Fürdie Überprüfung werden 28 kV empfohlen. Nach der Überprüfung wechselt der Piranha automatisch in den zuvor ausgewählten kV-Bereich zurück.


6. Machen Sie eine Aufnahme. Wenn der MPD die Aufnahme registriert hat, blinkt dasRTI-Logo.

7. Lesen Sie die Werte auf der Echtzeitanzeige (RTD) ab.

64



62

8. Wiederholen Sie die Messung für andere Generatoreinstellungen.

3.3.4 Dosismessungen mit der Dosissonde

Für Mammographieröhren wird die Verwendung des Piranha empfohlen, dahiermit anders als beim Piranha Dosissonde keine manuelleEnergiekompensierung erforderlich ist.

Bereiten Sie den Piranha und den Handheld wie im Abschnitt Vorbereiten des Piranha beschrieben vor. Wenn Sie nur einen Parameter auswählen, können Sie die

Messwerte aus mehreren Metern Entfernung ablesen.

Messverfahren

1. Positionieren Sie den Detektor im Feld und schließen Sie das Kabel an denElektrometer-Eingang an.

2. Gehen Sie wie bei der Messung mit dem Piranha vor. Wählen Sie jedoch Dose alsParameter, und die externe Dosissonde.

3. Wählen Sie die Strahlenqualität aus der Detektorliste aus.


8



635. Machen Sie eine Aufnahme. Wenn der

Piranha die Aufnahme registriert hat, blinktdas RTI-Logo.

6. Lesen Sie den Dosiswert ab. Beachten Sie, dass bei Verwendung des PiranhaDosissonde der abgelesene Dosiswertanhand der Kalibrierunterlagen manuellkorrigiert werden muss.

7. Wiederholen Sie die Messung für andere Generatoreinstellungen.

3.3.5 HWD

Die HWD wird wie üblich mit einem HWD-Ständer und einem Satz Aluminiumfilterberechnet. Die allgemeine HWD-Methode, die bei der Messung mit einem externen, andas Elektrometermodul angeschlossenen Detektor genutzt werden kann, ist imAbschnitt „HVL & Total Filtration (HWD und Gesamtfilterung)“ des Referenzhandbuchsbeschrieben.

Es wird empfohlen, den Piranha und die interne HWD-Anwendung zu nutzen, da soein korrekter HWD-Wert ohne manuelle Korrektur erhalten wird. Richten Sie dasSystem wie oben zur Dosismessung im Mammographiestrahlenfeld beschrieben ein.Je nach verwendetem Protokoll können Sie den HWD-Ständer verwenden oder dieFilter auf der Kompressionsplatte platzieren.

1. Tippen Sie in der Dosis-Echtzeitanzeige auf die Schaltfläche Appl.

2. Wählen Sie HVL (HWD).

3. Die HWD-Anwendung erscheint.

4. Machen Sie die Aufnahmen und setzen Sie die Filter gemäß den Angaben derHWD-Anwendung ein.



645. Wenn der Dosiswert auf weniger als die

Hälfte gesunken ist, wird die HWDberechnet und die Kurve kann ausgewähltwerden.

Um bei Verwendung des Piranha den korrekten HWD-Wert zu erhalten, ist es wichtig,die integrierte Anwendung (oder oRTIgo) zu nutzen.

3.3.6 Mammo Compensations and Corrections

Here various corrections and compensations are described, that are of specialimportance for mammography.

3.3.6.1 Korrekturen für die Kompressionsplatte

Es wurde ein Faktor eingeführt, mit dessen Hilfe der MPD die Streustrahlungberücksichtigen und Messergebnisse produzieren kann, die denen einerIonisationskammer entsprechen, die Streustrahlung direkt misst.

Wenn eine Ionisationskammer direkt unter der Kompressionsplatte positioniert wird,lässt sich ein relativ konstanter Streufaktor von 6 % beobachten. Dieser Faktor isttypisch für Ionisationskammern wie die Radcal 6 M, PTW N23344 und die StandardImaging Magna 1cc.

Üblicherweise wird für eine Mo/Mo-Strahlenenergieeine Kompressionsplatte verwendet, die eineäquivalente Dicke von 0,10 mm Al aufweist. Dasentspricht etwa 3 mm Plexiglas (PMMA).

Für W/Al-Strahlenenergie wird dagegen eineKompressionsplatte verwendet, deren äquivalenteDicke 0,18 mm Al entspricht.

Wenn Sie auf das Symbol tippen, können Siediese beiden Einstellungen unter Conditions

(Bedingungen) sehen.

Schlussfolgerung: Beim Vergleich mit typischen Ionisationskammern für dieMammographie, wie sie oben aufgeführt sind, ist es korrekt, die Piranha-Dosis miteinem Streufaktor von 1,06 zu multiplizieren, um einen Wert zu erhalten, der derMessung mit einer Ionisationskammer entspricht.

Wird die Kompressionsplatte nicht verwendet, wird der Streufaktor automatisch auf1,00 gesetzt.



65

3.3.6.2 Normalisierung

Es wurde eine Normalisierungsfunktion eingeführt, die die Durchführung sämtlicherMessungen praktisch am selben Punkt erlaubt. Normengemäß sollte die ESAK 45 mmoberhalb des Objekttischs gemessen werden. Der QABrowser erlaubt die Berechnungder Dosis bei einem vom Benutzer eingestellten virtuellen Abstand.

Ein Beispiel:

1. Die ersten Messwerte einer Aufnahme, bei der derAbstand von der Röntgenröhre zum Objekttisch,auf dem sich der MPD befindet, 650 mm betrug.

2. Damit liegt die empfindliche Detektoroberfläche 6,3mm höher als der Objekttisch, woraus sich einAbstand von Röhre zu Detektor von 643,7 mmergibt. Die ESAK wird 45 mm oberhalb desObjekttisches gemessen. Der Abstand von derRöhre zur gewünschten Messposition beträgt also605 mm, wobei bei der Normalisierung dieDetektorposition berücksichtigt werden muss.

3. Wenn die Normalisierungsfunktion angewendetwird, wird dies durch ein „N“ angezeigt, wie in derletzten Abbildung zu sehen ist. Die Werte für Dosisund Dosisleistung sind dann auf die virtuellePosition normalisiert.

Eine praktische Folge der Verwendung von Normalisierungsfunktion und Streufaktorist, dass der MPD bei der Datenaufnahme für die AGD immer an derselben Stelle aufdem Objekttisch verbleiben kann.Bei einer Ionisationskammer ist das aufgrund des Streustrahlungsbeitrags, derwährend der HWD-Messung nicht zulässig ist, nicht ganz so einfach. DieIonisationskammer und/oder die Kompressionsplatte müssen bewegt werden, um für



66eine gute Geometrie zu sorgen.

Nähere Informationen zur Korrektur und Normalisierungsfunktion finden sich imAnwendungshinweis 1-AN-52020-2 von RTI Electronics AB.

3.3.7 Mittlere Parenchymdosis (AGD/MGD)

Die mittlere Parenchymdosis (AGD) wird aus Messungen der HWD und derEinfalldosis (ESAK oder ESE, von engl. Entrance Surface Air Kerma bzw. EntranceSkin Exposure) anhand tabellierter Umrechnungsfaktoren (ESAK/ESE auf AGD/MGD)bestimmt. Die tabellierten Daten stammen aus Monte-Carlo-Berechnungen und sindexperimentell verifiziert worden.

Zur Bestimmung der AGD sollte auchein Standardphantom verwendetwerden, wenn der ESAK-Wert(ESE-Wert) mit dem Piranha gemessenwird (die Abbildung zeigt den MPD).

Richtige Messung der mittleren Parenchymdosis (AGD) mit dem PiranhaIn den meisten Fällen können Messungen an Mammographiegeräten mit dem Piranhaanstelle einer speziellen Ionisationskammer durchgeführt werden. Da der Piranha dieEnergieabhängigkeit kompensiert, lassen sich die Ablesewerte direkt mit den Werteneiner Ionisationskammer der Referenzklasse vergleichen. Bei der Bestimmung derAGD sollte die Kompressionsplatte immer montiert sein (wird durch ein rotes Symbol

angezeigt: )

Wichtige zu bestimmende MessgrößenDie meisten Messungen an Mammographiesystemen werden zur Bestimmung dermittleren Parenchymdosis (AGD) durchgeführt. Die AGD-Werte beruhen aufMessungen der ESAK (Einfalldosis) und der HWD. Um die Messungen korrekt undentsprechend den jeweiligen Normen durchzuführen, müssen die Strahlendetektorendirekt unter der Kompressionsplatte positioniert werden. Dies führt zusätzlicheStreustrahlung durch die Kompressionsplatte mit sich, die bei der Bestimmung derESAK mit einbezogen werden muss. Die HWD-Messung dagegen sollte ohneStreubeitrag und mit guter Geometrie durchgeführt werden.

HWDDer Piranha misst aufgrund seiner engen Kollimation oberhalb der kleinenDetektorfläche keine Streustrahlung und erfasst einen engeren Winkel desRöntgenfeldes. Durch die enge Kollimation verfügt er standardmäßig über eine guteGeometrie und ist daher für HWD-Messungen ideal. Der HWD-Filter kann daher selbstbei kurzen Abständen zum Piranha ohne zusätzliche Kollimation auf derKompressionsplatte positioniert werden. Der Piranha verfügt über eine interneHWD-Anwendung, die verwendet werden muss, um genaue Dosiswerte zu erhalten. In



67den folgenden Beispielen wird die HWD für eine Strahlenqualität von W/0,5 mm Alberechnet.

3.3.8 Mammographie mit Teststrahl

Manche Mammographiesysteme (z. B. das DMR-System von GE) nutzen einenTeststrahl, um die beste Strahlenqualität für die jeweilige Patientin zu ermitteln.

Zwischen Teststrahl und eigentlicher Aufnahme verstreicht dabei üblicherweise etwaeine Sekunde. Das bedeutet, dass die Standard-Endverzögerung von 250 ms nichtsowohl den Teststrahl als auch die eigentliche Aufnahme abdeckt. Um eine Übersichtüber die Signalausgabe zu bekommen, stellen Sie die Endverzögerung auf mindestens1 s und die Wellenformaufnahmezeit auf eine entsprechende Zeit ein. Es ist wichtig,beide Signale abzudecken. Bei dieser Messeinstellung summiert der Piranha dieDosen aus beiden Strahlenpulsen. Das ist zulässig, sofern die Strahlenqualitätzwischen den beiden Signalen nicht verändert wird.

Wenn das Mammographiegerät die Strahlenqualität jedoch nach dem Teststrahländert, sind kV und Dosis davon betroffen und die beiden Strahlenpulse müssengetrennt behandelt werden. Um die Daten der eigentlichen Aufnahme aufzuzeichnen,stellen Sie die Verzögerung (nicht die Endverzögerung) so ein, dass der Teststrahlausgeschlossen wird. Nach der Datenaufzeichnung ändern Sie die Strahlenqualität aufdie vom System gewählte Qualität, und die Messdaten werden automatisch korrigiert.Bisher ist diese Funktion nur über die QABrowser-Software verfügbar. Mit oRTIgomuss eine neue Aufnahme mit der richtigen Strahlenqualität unter Verwendungderselben Verzögerungseinstellung gemacht werden.

3.3.9 Rastermammographie

Beim Messen an Rastermammographiegeräten wie z. B. dem Sectra MDM oder demFischer Senoscan, sind zwei Faktoren wichtig:1. Der Piranha muss korrekt positioniert werden. Das Detektoroberflächenrechteck

des Piranha muss senkrecht zur Scan-Richtung ausgerichtet sein. So können alleDetektoren des Piranha gleichzeitig bestrahlt werden. Siehe die Abbildungenunten.

2. Immer eine Positionsüberprüfung durchführen. Dadurch wird sichergestellt, dasseventuelle Unsymmetrien im Strahlenfeld korrigiert werden.

3. Wenn die Kompressionsplatte verwendet wird, müssen die richtigenEinstellungen gewählt werden. Siehe Abschnitt Korrekturen für dieKompressionsplatte.



68Weitere Tipps zu Messungen bei Rasterstrahlgeräten finden sich im CT-Abschnitt.


Index 69

IndexAnmerkung!Die Seitenreferenzen in diesem Indexverweisen auf die erste Seite des Abschnitts,in dem das Stichwort erwähnt wird (d. h. nichtunbedingt genau auf die Seite, auf der dasStichwort steht).

- 2 -2002/96/EC 20

- A -Abmessungen

Piranha 10Abstandsnormalisierung 44, 46After exposure (Aktualisierung) 42AGD 53, 62, 66Akkuladestand 4Aktive Meldungen 34, 35, 47Aktualisierung 42Aktualisierungsmodus 42Analoger Ausgang 48Ändern

Maßeinheit 29Anoden/Filter-Kombination 57

Mo/Mo 57Mo/Rh 57Rh/Rh 57W/Rh 57

Anschluss 4Externe Sonde 4Laden des Handhelds 4USB 4

Anschluss für externe Sonde 4Anwendung

HWD 54Anwendungstasten 26Anzeigebereiche 22Anzeigen

Messung 29RTD 29

Äquivalente Dicke Kompressionsplatte 64

Auffinden der Versionsnummer 29Aufladenzeiten 10Auswahl

Detektor 29Modul 29Strahlenqualität 29Unit of measure 29

Auto-Prompt 47

- B -Batterie-aufladenzeiten 10Batteriebetriebzeit 10Batteriekapazität 10Batterie-Ladeanzeige 4Bedingungen 37, 40, 49

Compression paddle 40Gesamtfilterung 40

Kompressionsplatte 40Pulsfrequenz 40Waveform 40

Betriebsschalter 4Bildschirmmeldungen 34

Passiv 36Bluetooth 27Bluetooth-Anzeige 4Brustwandabstand 57

- C -CAS-6 8CAS-7 8CE 21Compression paddle (Kompressionsplatte) 40Conditions 40Continuous (Aktualisierung) 42

- D -Datenübertragung

Bluetooth 10USB 10

Delay (Verzögerung) 44Demo 27Detektor 29Detektoroberfläche 4Diagnostikdosimeter 22Dosis

Mammographie 53, 62Dosis Empfindlichkeit 44Dosissonde 4Dosissonde Specifikationen 18Druck

Luftdruck 40

- E -Echtzeitanzeige 29Eichpflicht 22Einfalldosis 53, 62, 66Einheitenpräfixe festhalten 47Einstellungen 47Elektro- und Elektronik-Altgeräte 20Elektrometer-Wellenform 33Empfindlichkeit 46

Dosis/TF 44kV 44

Endverzögerung 42ESAK 53, 62, 66ESE 53, 62, 66EU-Direktiv 21EU-Richtlinie 20

- F -Fehlermeldungen 34Filterung (mammo) 40Firmware

Version 29Free run (Aktualisierung) 42

- G -Gesamtfilterung 40, 49, 51

Radiographie 55Graffiti-Schreibbereich 26Gute Geometrie


Index70Gute Geometrie

HWD 65

- H -Halterung

Piranha 8Handheld-Reset 26Heel-Effekt 8, 59Hilfe 49HWD 54

Anwendung 54Gute Geometrie 65Mammographie 63Ständer 8, 54

- I -IEC 61267 15In Docking-Station eingeschaltet bleiben 47Interner Detektor

Empfindlichkeit 44Messeinstellungen 37, 44Sensitivity (Empfindlichkeit) 44

ISO 4037 15

- K -Kameragewinde 4Kompensation 49Kompressionsplatte

Äquivalente Dicke 40, 64Konformitätserklärung 21

Verwendungszweck 22kV Empfindlichkeit 44kVp, Zeit und Dosis 60kVp-Wellenform 33

- L -Laufzeit 4Lichtsonde Specifikationen 18Luftdruck 40

- M -Mammographie 57

Dosis 53, 62HWD 63

Mammographie mit Teststrahl 67MAS-1-Sonde Specifikationen 18MAS-2-Sonde Specifikationen 18Maßeinheit

Ändern 29Meldungen

Aktive 35Messbereiche 22Messeinheiten 47Messeinstellungen 49

Aktualisierungsmodus 42Andere Detektoren 46Bedingungen 37, 40Delay (Verzögerung) 44Empfindlichkeit 46Endverzögerung 42Interner Detektor 37, 44Piranha 37, 42Post delay (Endverzögerung) 42Schwelle 46

Sensitivity (Empfindlichkeit) 46Threshold (Schwelle) 46Triggerpegel -Zeit 42Trigger-Quelle 42Verzögerung 44Waveform recording time 42Wellenform-Aufnahmezeit 42Zeitfenster 44

Messung Mammographie 60Radiographie 49, 51

MGD 53, 62, 66Mittlere Parenchymdosis 53, 62, 66Mo/Mo Anoden/Filter-Kombination 57Mo/Rh Anoden/Filter-Kombination 57Modul 29

- N -Nenngebrauchsbereiche 22Normalisierung 65Normalisierungsabstand 37, 65Normen und Vorschriften 20

- O -Oszilloskop 48

- P -Passive Bildschirmmeldungen 36Piranha

Abmessungen 10Halterung 8Kabel 8Positionsüberprüfung 29Spezifikationen 10

Piranha Messeinstellungen 37, 42Positionsüberprüfung 60, 67

des Piranha 29Post delay (Endverzögerung) 42PPV-Wellenform 33Präfixe

Festhalten 47PTB-Zulassung 25Pulsfrequenz 40

- Q -QABrowser

Setup 47Version 29

Quick-HWD Radiographie 55

- R -Radiographie 51

Gesamtfilterung 55Quick-HWD 55

Rastermammographie 67Reset

Handheld 26Piranha 29

Rh/Rh Anoden/Filter-Kombination 57RTD 29

Anzeigen 29Ruhezeit 47


Index 71

- S -Scatter factor (Streufaktor) 40Schwelle 46SDD 37

Normalisierung 65Sensitivity (Empfindlichkeit) 46Seriennummer 29Setup

Einstellungen 47Messeinheiten 47QABrowser 47

Sicherheitsriemen 4Signal-Erweiterungsmodul 48Spezifikationen

Batteriebetrieb 10Bluetooth 10Datenübertragung 10Dosissonde 18Licht Sonde 18MAS-1 Sonde 18MAS-2 Sonde 18Netzteil 10Piranha 10Stromversorgung 10USB 10Wellenformaufnahmezeit 18

Ständer 8Startbildschirm 26Starten des QABrowser 27Statusanzeige 4Stift 26Strahlenqualität 29, 49, 57Strahlungsqualität 15, 29Streufaktor 40, 65Stromwellenform 33Suchsymbol 26

- T -Temperatur 40Teststrahl 67TF-Empfindlichkeit 44Threshold (Schwelle) 46Timed (Aktualisierung) 42Total Filtration (Gesamtfilterung) 40TP-Korrekturfaktor 40Trigger 47Trigger anzeigen 47Triggerpegel (Zeit) 42Trigger-Quelle 42Typische Ansprechvermögen 15

- U -USB-Anschluss 4

- V -Versionsnummern 29Verwendungszweck 22Verzögerter Start 42Verzögerung 44Verzögerungszeit 36Vorschriften 20

- W -W/Rh Anoden/Filter-Kombination 57Waveform (Wellenform) 40Waveform recording time 42WEEE 20Wellenform 40

Aktivieren 47Wellenform analysieren 47Wellenformanzeige 29Wellenformaufnahmezeit 18Wellenform-Aufnahmezeit 42Wellenformen 33Wellenformtyp 51Wiederholen 27Window (Zeitfenster) 44

- Z -Zeitfenster 44Zeitfensterlänge 36Zulassung 25

Notizen


Notizen72

Documents

Piranha & QABrowser Handbuch - Deutsch - 3rtigroup.com/content/downloads/manuals/Manuals Old Versions/Pira… · 1. Beschreibung des Piranha Anzeigen und Anschlüsse 2009-07/3.8A