59
! " #$ % &’ & ( )$ * )+( #$ ! )$ " * ’ ! )$ , * !## - )$ . * &/ & ( ! , 0 ’0 ’0 1# / 0 2 3 4 5 0 2#6 3 7 2 !’0 ( * )1 8 9 /#: ;0 /# 21 !2 ) . # ! <=>

Pirsî Jender

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Conell, Om genus,

Citation preview

Page 1: Pirsî Jender

�����������

������ ������������� �� ����������������������������������������������

��� ����� �����!������

������"�����#$���� �%����&�'����&�(�

���)�$��*�����)+(�����������#$�!���������

��)�$"�*� �����'����!��� �� �����

��)�$,�*����!#��#����� �-����������

��)�$.��*���&/����� ���& �(�� �!�����

������,��0���������'� ��0� �����������������

���'� ��0������1�#����/����0������� �����2�3������������4� �� ����5�������0������� ��������������2#6�3��

����7�������2�!'� ��0�(*����

��)1����� �������������8��9���/#:� �����;0�/�#�����21����� ��!��2���)���

���

������.��#������������������������������!�<=>���

Page 2: Pirsî Jender

����!#��#������?���#@�����������������������

�#��������������������8A����#������������������4��B��

���#�����������4�������/�������#��������������1C5���/������������������� D�2��

��+ ��!�����(1E�!�����

������F�������������������������������

������E��� ����/ #�����#��#��������������

�����������������������#;���� ��������������������������������������

����

������G������������#����E�!���� ����������������������#��������������

����) ����� �8��������������������H�0���� �4��E �4��2�������-I�;���/�#��������

�2����������1��/��������

������J����������� �C��� (� ���/���

����7�2�&K;��'�B# �I5��� �/������L����� � �!��=G>M�<">N�

�������� �'������1������ ���L����!� �<">�O�<GFN��

��A#0�� ��/����!���L����!� �<GFO�<=>N�

�7��$��16�������������!� L�<=>M">>>N��

Page 3: Pirsî Jender

����

������=�������������!�������������������������

���������& �������������'� �������� ������� ��������������5�;���������������������

������������������������ (������#-E�!�������������������������������������

Page 4: Pirsî Jender

���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ������� ������� ��������������

������� �� ����������� �� ����������� �� ����������� �� �����������������������������+'��21P� !���� ���P��)���� B������2���� &������ !�+'� ������ Q�2#��� �P����������� ����� ���4� &�� ����4

��� /� R�����E������� ��+'� S #:�� �)��2����������� !1���� ����T�+'� /������ ����� �2����� /� ���������������� �@��� ������������ �U�����& �/ �������V�������+'�/ ������0���� �2���4�/� �����2#���4��0���/����( #;)

�4� 1���������W � T����C� 6���� /���4�������� ���#�� #2�����2��� �������P��������������� ��+'� /� ������/������!�����@ #2���4�/����X��T������)������H�0�!��2�������<<J������� ��������/�������� ��!����/� ����3

�4�/���@ #2�� #���T����������B�����������A �������Y1��������@� � #����������������U��������&� ���+(�!�Z� 7���6������������������&/ #��/������#��B����� � � ������������@ #2�!������������������#������������������

����'���T������BA���[�����A �������/�����������������3���@ #2�!����/� �����\���������������& �/���!�������� ��#����������?�!��� 2��D(�B���������C� 6����/���#��������ET�

��������� ����!��� �/���������]@����W ������D(����!��@ #2� �/�����������P�W�����������/� �����&��� �W����� �2�������4���� ������ ����� ���� ^������������� U���B�����14���������_R�������2���� ����� /�����

����� R����2���������/� ����X�� �2�T���������!�(� ������/����&�������?��2�� ���4��@�/�2������[��/� �������&� �������0��+'������V� ���'����/T��

�5 �����0��+'�����/����2���P����������������������9K;��5�7�K�1�9������ �������&��2����^������2�B������P�������� ���;���6������a���4���1������1$���0�������2�����������2��� W ������� ���� ���H�0��������� R���!����2������� /���� bFG���� ��� R����2��������� ����� T����� #E����� �� $��� !� /����Ib<,������ ����� �'

�2#�c�����������/ ���T����

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+(����������� ������ ���������9���X�� �X�� 9�������� T�5��������(���� 1$ ���� �����������U���/��

� �����(#��&���:��/����T�d������+'�!����!���������+(���������/�2�������������'� ��0�B��� � �'����T����� �e�������������������� �2#���! � ���������������4����������!L ���� �/��N��������3����;�#���T�

�5����������#��� ����� ��! �����_��������3����������! �� ���� �������������T�4��� ��� �������#�����4��(���������������� �� B�������� ������ ������5������ !��������� ���� �� !�� ����� & ����#@� !��(�#�@������

�21����A����/��� ������'����! ����������A����� ���2����� #C0���6��� � ��/���� ��Q #�T�$1��/���;��� �/��1$�&/��1�3�9fghijklmn9�/���9onflmlmn9����� ������������/�T�5�����������-I;����������

� �U�#�������� E����/�����4�!��(���#;)�����+(��� ����2�� ���O�����#��B����!�������������/�21$��� � �����(��� E� T���+'���� /���;��� !��4� B���#;)����� ���� /����p)��'�#���� ���6��) #�T������4� V��������������:������ �� �����!��4�����#;)����8 ����/����& ���/�2#���������K;�#��������������������P�/���� ����q�4

����� � #�����(/T��4���1�������E�12��������� E��2���1�� &/������ �������������&���4�(���������1���O����� � ���'������ E� �����!������+'���� ����� E�� ���O��������K������� ����!�������:������ �����!��4�����#;���8

�������4�/���)������'�� �����& ����K������!��E�12�������� �/��5���r��)������4�X���������#0�B�������!'���K� ����5�� �� � ��� ��:��� ��� � &���� ���� !� ��� T�������� � ���21$� B���� !���� /� �������� ������� !�1�����

������ '�4��������4� #�)�� ���#��� &�4���� /�#��� !������ �� B����������� ^���� �'�4���� ��� &����� ��2������ ����������������������1������'���!14�/�������� ��� ������(��E������� �T���������B���� �����������;�������������K������2����8���& �����������A������@���#���E��)A������P��E��� �� ������������ ���� � /���� /�#��� ���;����� T� �$� /� ������� ������ !�+'� ������2����� &/��#��������+'� !���!

�������� #������E��� ������ ��+'�& ���������^����)1����� ��U����� ����Q+_��#�����/�T��������+'���1��/��A � ��������A ���c� _���5������� � /������3���� \��� &/��� ��4� &V�s������� /���� & ;�2� ��� �2���/� ���

Page 5: Pirsî Jender

�(�/��1��� �;$������#p��t�� T��� �����^�����X����������#$��0������ ����/�Hb�T<F�� ��b<J����������P+(����� #��������E��� �������������� 2��/ ���T��4��@����/� ���������������E��������������!��������-I�;����u��'�6���������/��D(�BA����!��\��'�6�B��^������� /�#���'� ��0� ���� ��� T���������+'� 8��� /� E� /��1�� /������ � �X�� T�4���1��������� ���� ��!����������

���5��c����� ! � R�������#���2�����?����� /� 1�����#2#4��� /��� /���� &/s��#;���� ���P� !������/ ����/���0�+'������ ����� ��(�!D������)�E�&�c ��4�&!��0��I)� �/������4�& �/��� A�����0��'�V���0����$

���'�7�T�4�������@�B�����#���!���������������������� �@������������''����&8������2����� ��� #� ����&/���4������������/�2�@�� ��������������1������ ��!����'��� �T���� ����������2�B�����������������������������1$

���������������&BA���������������������#����@�'1���� �/ #���T���������� �����$���!���#E� �!�����-I�;�������������;�#���B���E����� #���P���� #@������2�1v(� W R��������T�

���� ������ ������ ������ �������� � � � ��������!����!����!����!������������

���8�� �4��E��4�Q��'���!������������;�#������ #���'����E#�#�2 ������^��4�!��� ��)�� T����� �2�����!�@� � ��(��)�����2� 9wnmxny9��� #���� ���'��������E���L�4��@�����'� ��� ������6����8���4��#�� #2�U

�6����Q #��� � ��� TN���� ���'�B���������(2'����� ��� �� � �E��� T������X��#������(�����XC��4��(��� (#� ��4��������!���29����4��/��H29�&L����E����Q����/��2�\��W ����� ���N��& ����� �!���2�/���2'��+'��!9�@����9�/��9��@�9����E�XT��

�������������2'��+'����;0��� �$�/�;�������8�9hnz9���������&� #�)������#�����&{��V�c (��$+� ���� �3�� �$����;0� ������ T����X�� ������2'� �+'��0��;2��!��������������4����� *��� � X2� & ����� ���X2� T����

�� ������1� �����������&�����������21P����)��� �@������H�������6#��B �X&�������������0� ���;2��#�������I���C��T���������������� ��1�#������� �����!���� ������2� �/����/���)�$����������I��������� ��&

�21�� !'� ��0���A���� !�1�1����� /��� ����� ���2A������ !���� ���������������� '�4���� /��� W ���������!14�E1;2���� P�����'� ��0����� T�����#��������������!����2�����������/� ���� �/����/�#���!�#�-��!'� ��0

�������������(����/����������� ���&!�#�#������� �������2� ��4������T����������������������)1����� ��21����;��'�!�����)���@���(�����I���1������/ #������7 E�B���������� ���� T-�-��������7 E�B���

����2���������������U�����������'� ��0���/�P�4����& �W ��)���� p��U����!���0������#�����������/���T�#R�#@������ ����4����� U���� #2���� ���#��� ��21�� W�����A���������������� � 3��&�| E�� �����4���#;)�� ������/�T

��1����!#���2�6�#����/��� #�������#��������#��� ��21��W�����A��������������21��W�1���B���A���������'����������������W � #E9�#�� ���T9����������������2�B���������X��� ����21�����#�� ���3���A�W �C�� �@����T

������ � ���������� 3���4� � !�#�#���� 1��� ��� �4�0 ���;2�� �� #�� ���������������� /��� /������������������;��� T�������#��#�� ����������21�� ��-I�;���A�����?�@� & � �������+(� ��������� /��������/�5���

�C(����!����T���

������������������������""""��������#$����#$����#$����#$������� �%����&�'����&��� �%����&�'����&��� �%����&�'����&��� �%����&�'����&����((((����

��������B������� ����2��� #5�� ��#@������W ������ E�)�$��� ��������!'���������������������B������� �2��!����4��!�<<>�� � � }������ T�����������)�$�)�$�)�$�)�$�����*�*�*�*�����)+(�����)+(�����)+(�����)+(��������������������������������#$�!��������#$�!��������#$�!��������#$�!��������������������

������ U�����@���� �� �� #��������� /������)1����� ��21�� !���A���� ������ ������� &�������C���!�������� U�$+����4���? #2�����U��� � /���������������E���� /��H��� 1�� BA���� W ���#������������ (� 1��������� �� T��E1�1��������� 2~gyyln����ymn�������C���������$ ��������N�nmxny��kg�L�������������2�\�������@�� ���������� #��������P��� #�� #� �� T��� U�������� ������ B���� !��������������4���)� � 8��)1����� ����� !����������2� ��/A��

Page 6: Pirsî Jender

���� ��T������ �����������2�� #�������;0��)+(� ��������� ����3�����& �3��������4������T/�:�� �/�(#�������2�1���� �@� �K� ���� � R�� (���)+(����P��/��1$������'����� P�T���� ���B����������+'����)1����� ������������2(17� � ������!���� ��� � � #��& ������#(���� #@&�������S���#�������(�!� #P���1$ ���W �C���������(����������������W1$�/1@����A��2�������X#�9�T/(1��9����� ���6���!� �������#2'�� T����

� �� � �@�S�1�9/(1�9�����#E�����1@�� �� �!�������������4��������#;)������� ��������E��� ����� ��� ���& ���16�� ����/������?���A��2�/�� �� #��u� ����0��+'9� T/(1�� 9����������8 ��� ���1��1��!�/������ ���v�

2���1���������������� ������������� !��X�C�� T���� ���������(� B���� 1�� !��P��8 ����������s�12� B��@����������� � ��/������� #�������/������������/������'� ��0�!� �������������(T��

9/(1�9&��4����B������P� ��P�!���(#P� ��P����/�P������#$����� ��0�������� P��4�& �� ����B������P� ��P�!���������P�� ���� ^���� / #����;p���� �@� ��! �T��9/(1�� 9���B��2�P������E�K���0���� !'� ���� � ���39�4�2#������9����&�������2#R�#@�����/A��2���C�����$+��� ��������������������!'� ��0���/������ ?���]� E���� #�����& 1���!?���/ #�� (� �P�T�����������8������������ ������ #���/��� �/��T� ����P��4��4� #��� �/�:�

�4� /�(#��B������1$1�� /������1E��������c��� ����#$� !����1� #������� ����?�@� /���0� �+'� & �������������/�� A�� ��I���4� & �����R�)+(��0'� ��� /����������#���� #��� T�4�� ��� ��0� �+'� �4�� ���� ��9��������16 ��;0�!�#���)�9� #��H�����T9/(1��9����2�!���� (�� R� ���P����#��� �/�(�/�:�������B� ������0�!�������

�������� �� �P����& � / #��� ��������� ��9%0� �)+(9��� !�� ���(� ���/ ���� T����� #@1�� B�� !9/(1�� 9�U��4�'���!���� ��� �������4�!��r�O������4�B����2#��0�����������'����Q���/������ #�����O��(���/A��2����7�/���

����1$���������#������'� ��0�����������������������!��� #���9/(1�� 9��� �R2�6������ ���0��� P�� ����� � ����� S?�@� �P� &����9���� #�� ���9�� �� ! ��T������P

�� #�1P�� �������#-�� �P��R��� �R�Z ���� /�:P� � /�(#P� ! A���(#P� �� R�1P� �� E� ���:P� � /�P��/�P������������&W P������2�P��������B���� R����#������������P����S?�@���� PT�����c���������� _��B�������

!�1�������������Z�#$�� ���� &��������������� �2���� ��� E�������� �������\���� B�� #��������#������?�@������������1����4��������X� #�L�9�<<,*G,<TN�

������U��������?�@��� ����0�\������/����!�9�6��Z����9����� &������0���+'���0�������������#(�� #@�� &�����0���0���V��� T�������#$� ������� !9/(1�� 9��)1����� ���� !���������#���#�� /�:�� � /�(#�� &/ � �� ���

���������� �����������������0��+'�& �/�� �� �(�/�� ������&��#���B������9�&/�(#�/�:�O��� �(����9�/���&9�&/�:�/�(#�O��� �(�����T9�4����0����?�!����U������ #�����?� � �:��������� ��!����� ��@ �(���:������ �� �9�T(1�/�9���2������������2��������� �� �(�/����(#��&/�(#��V�����0��+'����� & �/�:��V���:�� ��������B���u� ����4

�2��/�������6�����C������������������� '�� T���BA���������C2���/�(#�� &/�:�� &�����O� �(���/�:��/�(#�� �����O��� �(���1� ��� &�����E�����#���!�+'����� �4#��4� �(#E#2����� #�� T����� #2'������9/(1��9��������/A��2��

����X��#����R��/�2���� �� ���P��������E�#����� ��A��������� �4�����C�������+ ��B���4����T����������B� ������� !�#�� ����������������� 1��� �!�������#�� ����������� �������� &���� ���E���� ���������!

�Z 6���� ������� &X����0��7�� &]���#-0��#��� &����;6�!�� � /� � ������4� ������� T� ��0���� !'��U���� ��������4��4� ��X����� &�� �����������������6���� & �X2 ��4�!1��X�����X����Z����� rX2 ��4� BA�� �������� �4������������/���W��(1���&W�� �?�W ���#4��� ���/�� T������������ ����!��� �����4�������/ #P�����������1$�/A��2�!?���&��C�����/�� �������+'��P��� �� ��T�U����

�/�(#��/�:�&��/�:��/�(#��� �(����&����� �/� ��4��4���#;)����8 �����������������;������& �/ ��� �@�4���0����������2����������� �@���/ E�O�������BA��4�3�W��0� #2�T�21$������'��� �������������(1��#���T�������

�c� ! ��+'��� �����#$� !��������?����(#P� /�� ����� ��16��W ���� & #�������?����:P� /�� � T� ��+'� /�(#����� ������A�@���$����/�:�����������4�/�:�� #�������/� T��( #�� ��+'�/�(#��������1�� � �W ����&�

���!� ���������8A����/T�������������#�@��#@�B�������#�����Q��2����� �!����X��#�������4T�����/�(#����������8���������������� ��{1C5�����!� ������������8A����/�T� �/�:�����3�� �@���/��� �14���!

��� ����;������/� T���U�����/�(#����������W ����� _���2'������������ � �����(#��� ������� 9���9�/������

Page 7: Pirsî Jender

���������/���/�� �������#���/��)���������� #���������� ��/�:��!?�T���/�:���(�B�����7����!��E������/�(#��Q�/�T��1� �� ��� ��+'�������4�/�:����)���� �W������/�� � �����3 #��! �@��� ��� ��T������W �����! � ���� ��� ��3

� �������� K��W �� ���2��� &�� � BA�� 39/(1�� 9���X)9� *1$������ !'����� #C��'��� ���'�7� !��� ������� � U���#���������������������!14�� ������� ��3�������� �@�����+ �E�!W��������&�������+'����������12������� �'�4������X����4������ A��21����A�� ��&������ E���������21$�����'L9�<<,*JF��T����4�����1����� �4������U���������� ��+��!��4�����(#�� �/�:�����������������'� ��0��/�#��������/�(#� �/�(#�

�(�����:� �/�:��/�#���& ������������ �T������� ��� E������;��'�����C���� B������ ������� &������)��2� ������������ 2�����/1@���������������������

��?�@�T������/� ��9����21����A�/� ����9���������/��1$��;0��)+(�!�������T����� ����������2� ��A������������'���� /��������E� !������� ���� ��A����� � �� � /��������/ E� *���� ��������'���� !���4�������� U����

��� �����4������� ���4��� ������������'� &�� !���� �������4� /1@� /�;�����#;)�8 �����O�����$���� ���O����� ���������'����!�������/�;������(�X���X���@����& �X��T����$���� ����������'�/��������2��/��1$��0�����/�

���3?�@����/� T�����!?� ��/A��2���P� \� ���R����������0� & ���0���� _�����+ $�T�������� /� ����� #���B����� E���� !����������� ������ !�2� � �'��� �/��� &����� W� � �����/� T����0�� ��0���� ���� ��$��#������

������������/������/��#������'&�����������!��������!�#$�/���/��0 ��W���;2����!�������T������������ E����A��2�!�������4�&�� ����� E����� ���������\�#E��4������ � &����3����������#@�#�@���������

�/��� #:���� � $����������� �T������

��)�$��)�$��)�$��)�$""""****����� ���� ���� ���� ��������'����!��� �� ����'����!��� �� ����'����!��� �� ����'����!��� �� ���������;��1)1����14��������������� �� ������������1������!�=�������/����������E�����4���� �� '�!�'������ �

�������� �� � #���� !�Z� 7� T�������4� ��2��5)�� � ���������c����� 1��� '� �'���� ��/���� �+'��� '��� ��� ��7�2��@� ������ ��� ����E� ����� ��P� & ��� ������� #������'��� � pR�� �P���������0���@� B���� ����4�����'�7��C��2������ ��T��#@ #���� '��$ �����������H�0�!(�'��� #�� ��2�6��� ����\��'�6�������/����2����� #������$��������!'�4��0���/ ���(�W��#$�T���1��! �� ���������B���@��� #����2_�� �� �������' ��! ����;�#�������21����� ������4� !���� !'�4� �+'� ��\���4� /�'�� #�� T� ���� �2A�����;�#��� B���X:��� ��1�� !?

��;��1�1�� #�� / (� /��� *O����$� ��� ���� V� ��4� ��)��@ ��� /�2�� ���� ��� � &���(������� ������Z� 7� T��1����E��� �� �� ������� ���� !'�4� ����� '� !��'������� ��� ����� ���� & � � #���� !�Z� 7�X� ���� ����A � ��

���4�/�������O����V��;��������;�����4���� �����T������ �2����u��� �K;���!)���T�jm�gy����xln��&�������& #����� ��!��� �4�U�56���3�X��#��������� #2'���B� �������!����R P���'��P�!����R�������)��O����� E������������! D�2����� #����!�Z� 7�T9!� #2�9����B��������4���!���������C9���lmw�o�y���kx�N�<<.L������+� P }��� T���������!#4�� ���������/���'�����E�������� ��������+ ��� �$��� �#���)������� �/ #��! �� ����!��&/ #���/���

��1$� #��/���4�/���'����!��� ��1�� �/��39������+_�9�������� &�� �#��������4�������� ���-�12�/�2�����! �� �����E��� ��#���� �#�������T��������6� �BA� #�� ��������8�T������ �����������!'�4���� ��

�����������$������(�!��E����!'������� #����!�Z� 7������ �����`��+�������(�!��� �� &�I�����^���$�0����@ #2��XC� E�(� B'�� �������� BA�������� ����� � �'��� ����#��������#�-�� /����#�� /���'���� !��� ��7����C�����2�����8�����/��1$��#�����/�� T������+'�/� �/��������@ �����4���������/����P������/� ����1�����

��� #�����& �/�������/��2(17�/��1$�W ������21�������A����/��1$���T�������!�+'���������� ��B��������������2�����/���'����!������ ����#�2�������#���& ������������D��1��!#����)�2��� ��_'��/���&/�����������E���������(�� ��X)�2�1��/������ �Q#���������/��P��2'������P�X�� P������#������)�2�������P�'���� �!����HCR���! '�O��2�2 (�'� &/ ���������A��� �2�����!���������4� �/� T�4��1��B

�@ ���!��� ����� ������1)1��!�9���mx�9��4�& ����+'�1��B� ����� ����!����!'�������0� �8� ���� ��

Page 8: Pirsî Jender

��� #�������C����E��� ����!��2�X0����)�2����5����� �U��#�(� &������� & � 1$����C��� �$��'������� ��1��3/��1$�!#D��T�E�1�����������2�B������������@���(�����/� P����� #��/���'���T�����

���� B����� � �+����������� ����� ���#��� !����� #������ � '������7�7�������1�� 3��� !#������ ������)�2��!� �#������������ �H����!������)�2�� &��������X)�2��������4�!'� ��0� #C��HR��� #��� T������ ���� ��!����

���/������/���'�������� ����������$1�����/��1$��)�2 ���!����/��1$� �/�������& �� ���E��������!����!������;������� 3?�@� � �'��� �� #0� /���� /��1$� 1�� /��������� �� T������ /���������������� U�'�������� /���/

������&� ���� #@������!�����/�T�V� �������$1P����/��������9�'��'������0 9���� �� P�������� ����������2������� ��� ���� S�0�/� ���� 8 #0�/ #�� T�����#����R������ ���� ������q��0����� � Q�2#��� !���&��2'$����

�;�������� �����& ������C2��������� �������������2�����P���������� #5(� �K����I�����& �� P���$������ �8A���)1�����1��!��� P�� �� T�4��@����������'����� ���$����!���B����P����������� &�� �BA���#����3����K����Q���/�����2�� �T��� �48����P����� �+'��� ������� /�������/������ �'����� ���� &����#���������V��A � �!������! '���#(�X:���& ����2����!�+'���(1E#)���^���� &8�4��� �������� ��� ������������ �������!��������� ����2������'������!��� ��������������X��U�������#���� � 1����� �4��'����!��� ��!�� T� ���� ��� ���������2���������9 ��1������9

� � ����3L���jx�xg�������� �����2����!��$�������U)����N���1��/����;�c����� �T�������7���� #��H���Q�������! ������� ������#�-��!�'��4�����C(�&��� � #�� H�2���������1��/����)�2�������� � '��������� X��#�����21�� ��������A���� �����X������ T����������� ������� �������U���� X��#������ B���������������X0�W�X�����+'����� ����!�+'9 ��1������9���4�������������(�B���������U�������XC��X��#���9��+� #C��T9������/������c�BA������� � ��������21������)��������� ������&�������8A������4� �� $������ �������/� ����K�

������ T�4�� �����/�������4��2���������� &��4���� �4��������/��/�#���!���� ���� ������)�2�� �!��� '���/��������� ����!�������#����������& �/��#���B������� �������������������T�������� BA���� B�� ��� ����� !��������4��2#���C���� �+'� ���0�� #C�� '��� ���� D�2� ��� ��� &����#���W��(1���T����2����^���������!�<�!�_ �&������������'P� ������ ����!_'�����K� (�!D��� �T������)���<J>��������1���

��;����@ #2���1���2��� ��@ #2� & �8�4��� E����� �'���������� ��!���������������� ��/ #����'� � T����B�#�����4��(�{�����;$������)�2�������/���!��������)�2��'�X��!����! �����/��1$����#���&8�H���#(�����& �/�

����#��������)16 �������� �/�#���!�� �����'���� �_'��������������2T����� �2�B������#��#��&���(1E��+� ���� ������1�����/�#�2������� ���������'� ��0�!#��#������������������ ���8�H�������#�T���� ���� ����-��0�9 ��1������9���� �����/� ������ #������������� P#�$��)�2������������T

������/� ��� ��������B��� �$��������������P��P�/����� ��������#����/����&��� ��������/� �����;0�W�1�#���T���9!� #29��� &���10� B�������)� r9�;��� �-�0� !?� !� ��1�� ���� � �����&�� ������E� ��� �(����� ������ �� �

�0��;2�!�9T����� �������!������� #�� �������/ #C���������� �1�����/ #CT�����! $�������� ��E�/� ������& �X0�X���8�P �4��������1� ��������������� #��U�'���� �#��!#�)#��

����4�!����)� T����#������� ���� �q��0�� ���'���������O�����'���+����/������ �������& � / #�� /���� �������@ #2���� /�� ����� !��� � /���� ����� �e���������� & �8 E��� �� !'���� / #O������������������� ��\�����'�� ������� /��������1$��(#�� � ���'�7� �� #C)�'� & � ����'�'�����1� ����K��� T���� ���� #��1�� B����������4

� ��;�� �����P�����!� �������/���� #�T��/������ ��+'� � ��+'������ ���+������� �!��������������� � &X)�2�� �@�����@ #2��� ���������1$T�

� �K� ����39/(1�� 9���� N�nmxny��kg�L���� ���X)r����V�2��������! � ���)�� ��������;�����?�@��)+(������!#��#�������Z�#$��6� ���) #��T���������'���������� �����4��4�/��������������/�2 �'�4����X�����

���/1@�����#��#��B�������������#E� ���/ �Z�#$��������� �!�#����!'�4��2(17�T����������!���B���D��� �������10�����10����������� ����� �/ (��&����) ��2��4� �!������&!���������� �@� �����������T���

9!� #2�9���������4�� �U���� #2�������3������'1)���B����/�2����X�������BA�� ���+ ��&����!������(1E�!'�4�!� D�2����������� ������! ��������'#E��'�!���������2�����1E�� �T��

Page 9: Pirsî Jender

���)�$��)�$��)�$��)�$,,,,�*�*�*�*����!#��#����� �-��������!#��#����� �-��������!#��#����� �-��������!#��#����� �-������������������������

������������� !����4�� !�<=>��� �������1$���� ����'��� �2�������4����� ���������� ���� ��� ! ��9'���9�!�����Ngi�jlynx�lffjmn�xnolnmi��h�mxy�fnL��T�������1$��������!1$� '���#������!����E�U��+ ��Y�Q�������

N�jfgm�� lffj�ylh�� �lyjh�� �l�L�� &����������������(������ /�;��� 1$ ���� &W�#����10� B������������#�$���! E�(1����^������C2����������� ����1$����#�����T�������)1����� ������#������������������?���)1����/�� �!�1�#����!&�� ����4��4�&3�����{��#E�X5��I��'���

� � ����O����1��� ���� ����������� �-��#;���� !��� �� ������ ��������� /���0� '�����(� B�� ���@���)�����9/1�;��v���9������'1E�� ��T������U��;��Y���4�X�;��� #����BA���'+�� ����� ��T�4�������U�56�����������

�����#���2������ ��!�������#�����X@�& ���#����� ����������!9���� ������9�����&��� ���'�BA����2}��! �����!����E��� �W����T���/�2#E�X���56���B������������ ��+'������� �^���������� ��������)����W�����BA

�����3��#�����������1� ���#�������������;����!������ ���������!���� #��������B�����1$����C������/ #��������B��#��������������� E��� �3&����/����#����/�����������������;$��4����� ����T��

��1����56�����1����U��4���� ���/��) ���d�X��������!D��� ����dA#Z#E� ���'�������'��gy�����hn����ygi�lilmw��nhlynN�<<GL��������U������?������� ����#���B�����1���� ������T�������B��������� ��#���P������

����� !��P�������� 1��� �� � !������� /�� ��'� ���� �4� �;������ /�'�C;0������'���� �5��I��� ���� ���������� K�#��2��� !�1�#��#�� ������ ������� ����� ��� � &���_�E�� ���� !���� �4�7����8�4����������2'

�P�!�#$����/�PT����)1����� �� ����9K��+�� 9������� /� �� D #� ��E�� #��H���� /� ���� K;��� Q�� T���1��(� ��� #����������

�4�� ���)�� D #� ��� � }�� #���������$� �)��� 1�� �� T�4���� B����� � K;��� B���2A������������������ !�� � �_�E�1��/��1$����� ����� ���#��������!�� ��������(�&/������� �����&/��������#��&/���;������������� �#���&/��qd#�����/������E����!�����Q����� ����� ��E����4�Q����� � ���5��I��'��T���jn��~y��m����� ��+'���gyyln��� � ����&�����������P��#(��D#� ��� #@���� ����P��2����Q����@����� #�T�

��� �� � �71��� #����)�2��������������&�9�TK���4�9�4�����������2���)��2 �2����� ������E���;����/� ����Q�4�� #����� &�3��������1��!����� �������2����� !'1)����4� ������ /��� X� #���E������+�� /����#�� !(1�� Q�����4����&X� #����� #�)�� �!1$��� #��^1p��1��&�����'����/� ��8������;����!�����E� ����� ���� �/�(#��Q&���������B�� � ��!�T�9K��+�9�����rX)����K;�#�������� �������7�7�����X�����1;R��#2#4��9��!9���X�����1;��� ��4�& �W�����

������ ��� ��v����� B����T���4�� ��� �49K��+�� 9�4�!������;��'R���������0����K$�������� ���2������P� �P�����������#��#��/� �����;����!����1���������������������1;R�� ��4����� &����!?�� � ������� (9K���4�9���4e����������9�T�4K��9�#���!'�#p�� ���&������!�����B� ����$D��� ��/�� #��� &���0�X����/����+� P��6���� ��T

������/��2r��%�I)���� ���� #���� �����!�+'� ��T�4 ��/��2r�lf��� #����P���9K���4�9�����E��� ���� ����� ��& � X�� ��� !1$��� �2�� � /A��� 1�� !���� � �2� � /�� 3�������� ��/ #����� T���� /A��� 1�� !� �� BA9��09�&

9��4�K9!���'�������:��1����)����������0���q�4�T�� ������������������������������1$����/����&����BA�3������#�@�#@����� !����� T���/ #�'��������@��#@� B���#�������4�� ����� \� �� ! #2����� / #�� ��� ��

K���;#;�� ��T�����!���9�4�K��9�4�U�)14������P��������1��� ����������E����Q���� ���� ���������P����#-0���E����/����������������� & � /������ �Z��#2� B�����/����!��?�������� ��0� &��7��;6� &/'�C������^1$�!���_�E�� �� &�

�4�� �����'��I� ����4����/9�T�4�K��9��1��� ����!�� �X��#�����4�/��3���#;)�����8 ������� � ����������B�����������1��-���& � #� �7��������2��������������������2��4�!�X�T�9K��4�9��������2��������K;�����

�'������������)������!���� ���6���� ��*71$��+ �T������ ����������������E�������� '�& �� ������2�����������/��� ������� ���'��������� �� T�������� ���4�9��4�K� 9������� ��#$� �� ����4��#��� #2����3� � �;(&�

�#�@��#@�����!�1������������������ E�� ��T����2��������������������� ������������9��4�K�9��#���������������������X�(� T����������(������� ����)����� ��2���� ��� ������������ B�� � !����3�������� ���� !������������E�

Page 10: Pirsî Jender

� � ���*��������E���2�����'����!��#����?�@�& ���+ 71$�&��)�2��������&U2�T����4�BA��/�;���9�4�K��9�4�� ���������&�������#;����%�� ��3���H������C��W �����& �/����� ������ �������� ���� ����3�T�9K��+��9����H���/�;���U�����r��)�����!�1������!'�������C���W ��������������������#�������E����W �T

����(� ��$����������!�#��������& �W E����!��C�� ����P��9 ��4��;�;���+��T9������ ��H���q��W �����r�������B�1�������#��� !?� 1�� �������������� �-��#;���+ ��4� ��������#���� & � X�������������;��� B������ ��C���

���� ���#;���+ ��4� T9K��+�9����� ��� B��(�����������1���������� �������� ��0� �+'� ����#���� � ������2� !��� ���6� ����#��� ��)������ rW �E��� ������1�����)�� ������� ���1$� !�� 14� r��)������� ������ ��4� ���������!�

#$�(� �������;��������T���1��� &9K��+�� 9��� �� ���������� 8������ !�#�� !'���������� ���@� & � X�#4���� 14� ��2����� �����

������$������� �� ��� ��T���� ����� �����������������������+'��$��16�!�+'�!������������9�4K��9���!� 'c��4���������4�BA��� (�^� ���������&�����������������;����!��� ����� L�� #0�/����������� �N��������_�T��������� U������������'���������B���)1����� ������ ������5����� � ����#�����;��� 3������ _�� ������2� �2��

�#��������������������T�5���������+������� �����������/�21$�����1���������� ��! (� �/�21$�! #����!���$�� �Z�#$� ������)�T�������

��)�$��)�$��)�$��)�$....�����*�*�*�*���&/������&/������&/������&/������� �( �( �( �(&&&&����� ��� ��� ��� ������� � � � ����!�!�!�!�����������U�����E��� ������� ��� #2'�������������;����&%0�/�#����������Y1���������������#��� #@��T����5��(� ��

����;�21�����!������1��!� ��<�J������������A���������� �����& �8 E�(�����1$ �������� ����������!���� ���� &8�4����� (�)���� 1�� !���� 8�� ��� � ��P���4���� /� ���� �7�2� /�2��/�������� T������������� ��2��) ����

����Y1����& kn¡hgmxyg� ¢�kk�m�g£���E� ��;�5�7��� ����� #���9����;�2#�9�21�� �� �� !���A���� T���� ������2���!�+'�����������$��#�/��4���� �/��4�(�2}�� ��$��� &����� �/���� &/�:������!����E���!

���/A��2���T�D(��2���������!���� ��'����#��������� �8�����������!����! ��������E����������������B������9� ���+�9��� K;��������� !��C���� B����������� ������ �2�����4�� �� T������ ���(����� !��� � ����E���1�����

��� ��������� & � /� ���� � /���� /�#��� ���;���'� ����� !���� ! � �����21�� �������A�� ������ � ��� � � R����2#Rc���+� ��/����1��� �T�

��������1��<=>���&����;��� ���2����!����������2���� �(�� ������2�(���� #��������� �$��� �@������/� (�� � ����� �������� �� /�2_���� T�������A � ���� !��������� ���$ (����Y1�� �������� / #C�� �� � ��(� �����&8A

�'����� #@1��������������8������������4�!����)T�L">>*���¤ylmg�¥��l¡��g�N�t��������� &�����!� ��/1@����5��(����$ (���������Y1������&89�-�������9������Z�#$�1������������������� ����W#��!��)���������12

��D�2�����!�� �������W E*��O��� �������!��� 9�E����(�� ���� �� 1�� 9�����I����E� &��������� ����� 1��������� ���� ���������������!������) ����

���������!����A���� ������2����������������� � �E������?����/����Y1��������8�<,<�4��� #C�T����� ��B�������� �@����� (�����/� ���������W ���) ���Z�#p��8�� ���� &��� �������� �@����� (����/���������/��������)+(�W �

����#��#���:���������!�#���)�2���X)�2��������� ��������) �� �8����/ ���1��T������� ������ ����������9�-������� 9�6�� �2 �������+'�� �!���� ��! ������A�������Y1���5��(���A���� &/1������

9��� (�9���� ��4� &�� ��� �49!��Ys�#E#�� 9�6� ��� #����� �2 �� T������� /� ���� ��� ������������ ������A � B�����)�'�/���� & ����������� ' �����1�� & � � �4��� ����� ���� !����� ���� /��1$� �����( #��������� ���� ����

�� E�������� ��������� ��0� U��4��������0� ���1� ��������� T������ B���� R� ������ ��� � &����;�����R�2�����;���1�� ���� �/��/�#������;P��0����P��� �����R�2�� �������/��& ����P����P�_\� ��&/�'2�a���@�1�

� #��H���!� �����9�Y#��Y#�9����� &��(� !��$���� ! E���������� D�2� � ������ &������ ���'����� � � }������ � �����/�#0� ���2A

��������� �9�*���Y1������ ������Y1��!� �� �8�8�*� ���� ��0�!� ��/����!�/� �������9T�

Page 11: Pirsî Jender

���� ������� #5�������������$ �������!�#��#����'�������1����������1��2�&����������������������� �������������������������?�@�/���t��56������1���;������&X�#4��� #�)����� ��������� ����2��&������ E����������#����� � 7����!�#���������� �����X� ��4�P�����/1@��� E�B������������#2'������������������� #����������/T�9��Y#��Y#9��� &�� ��)��� P ���� �� !�@ ��� !�?�� ������ ������� ��� B�� ������E�� ���������� &��������K��� ! � ��

�����#2'������������Y1������� ���8WT������������������R���� ���� !���� ��� � 7����� /� ����� K������� �;0� ���;P���7� �-�12�� �2����Y1��� ������B

� ����(�/ #������!��������/� ������$� � �/ �&����/ � ���/��T������ #@1�����E�������� ���r���� 14�! D�2������� ���������� #@� %������� X�;��� & ����� X������(�� �� T��1����(��$����������� � ��E���(�� ������&�

������������������� #� ��������2����!����������+_������Y1�����1�#��8�T& �K;����#��������/�'�#p�� ������1����� ��/�� ���� �����������8�����Y1�� � ��(������1�� &��� #@1�������5��/����P������)�� ��4�/������� ��&�P���d�����A �!����/���������+ �����4���1�#��!��)�����& #���D�����#���B�����������C�����5���!��� #�����/� �������/���� &��C����5���!����������� #����� V���� ���� /� & ����� ��2�P��)+(���9��� ��� 9�;0�#����(#E� L">>>*��<TN�

������?��5�D(� /���'� ?���'��������� �����������P� B�� ���������� �� '�4� T����5�D(� B�����'������4�& � /����������0�5;��������� �)�'� ���H�� ���+(� ������������ #���� ��1$/������� T������ ��P� B����P����� ������ ������X�

���1��/��1$��2�+��B���'������1$������'�'����!��� � �����R�����'(���� �&��\�#���/�����'�4���� �X��#���3U�1��2�/���\�#E1$� 1��W ��� �@T��4����1���������� Q�������1�� B����L�������� ������(��4�V��� ��� �� ��N

�#�!�#��������;7�/� ������ #���2�'���!&�� ���� ����!'�H�'�3�t (�!��7�2�!����������� �$�����'�/ #������T��

�����������5��(��_)����(1��������������^����& #���4� �� ����� #��U�1��������4���������/� �+(��������8������� #�� (1I;�� ���;�� T������ (� K������ �����#��� B�������;��#21���;��� ����� ������ ���2��������!1$�c� #��������T������ ������������������!��� �W ���� ������A �3��������;�����������A�������� ������&X� #�������BA���4����/�2��'������������(��) #6� #��� #����!� T��������!�#��#��V ����������!����� �������� #��T

���!�+'��4� �� �����������#� � �������!�����/��������!��#����E����&/�� #C��� �4����(1��Q��� �2����!����A�������� ������E�^��� ����(� ���� �1�����Q��2��7�2�r����/� ��T����/��������Y1�����5������#���� ��+'������4�/������� ���'������& #��������! � �#��������! ���������O

������Y1�����5�����BA������4�8�����������A� #�� T��������E�#�� ����!������������������4�/���A�� #�� L�1�� �����2#��� ��� !�K;�2#21�� ��'�c� !��N��� ��D(� /���� &���� ��\���4� /��2� #�� T��� /���� /�2#E� X���

������������@ #2�!������'��������4�/�����& #�����BA��4�/� �� �����+'��4������!�����X���'5���& �Q�2 ���������������4�/�����A�2�������������� #��/����T�

� &/�;��9�Y#��Y#�9��0����K$����$�������� ��� �����������5�4���� E����)+(� /������� /������� (�!�#��#����Y1���4��������� #������(����!�� E��� ���������D�2���� �& #�����2���� (�! &��� ��)+(�/ #C�����3������

�����4������U���� #2��/�(#��T�4����(���� #����&���!�+'� �/�@#������) ������;�#���/�#���� �/����������3 � ��� �&�� � /��)+(�U���� 3�������� '��� ����� T����4� BA������ /�;����2�� ^���������#�� ! � �����!#�)1�� !�#��#������� ���������� �� T���� B�4��) ���E��� #C�������� U�������� /���O�� �� 3O����� (� !�#$� �������

������&/� ������(#���/�����O�� ��3O�������'������(�� ��������E'(�/�H�0� #����/�T��#��1�����#�� ���������������������&! #�����Z�#$�(����������2�����4 ��!(��E������H�0��2�����4�& �� ��!��)���� #����<=>�

��������& #��B� ������ �� � ���$�������4����(��) ���!1$��2�'������ � �E����������W'��I��/��;��¦7T����BA������6� ������4� !'� ��0� �+'� /���� ������ X� #����E���� Q���)+(� ���� !����� ���(�X�������� K;�#�T�9��Y#��Y#�9���1��� ����!��B�������������)1���� ��������1� ���3 #:�����Z��X@����*� ���� ����/����!������(T����� �����4���� #�� ���2����1� ���/������T��������2� �\�#E�!14��5@������L��nknmg�§ £n�h¡g£g��� #���!�9��� ��#2������7���9����� ������ #C)�����;$��� �� #���������E����Q����U������#$��� �� (��� ����������!(

Page 12: Pirsî Jender

�4 ���2����H�0&��E�/�(����� �-��4�!� ��<.FN4�&��� ����4����u� ��$��2������� #���� � ?�!�©�n�kgmg� kn¡hl£n�l�£��T�

9���D�;������9�C���9�(#��%2�����9�!L�<=<�N�#�� #���T����_�����C�������&���������8��9����(��/��12���9������ ����� ����Y1���5��(���� 8�������� /��;��¦7�� !���(+�� � � �� !(� & ��� ���������������Y1�� ���������&

�#�� #��� T����C���� !_�������� ��?����� & ��2� ����������� ������#���� �����;2�������������������Y1�� ����8���� �2���� !���� ��(���� !������� &��4���� ��������������� 8������$� ��)����� �$������������6�������2���������4�����Y1���������������8��/�'����4�/���� �� ���� ������(����1P����P�� ������9A1�� 9/ #�� T����(�����������8����!(�� �V����;��¦7����3��I@�$���(���� �������1��������21�����;����A���������������T���� BA��������� !�1�1���� !�(��$� � �'������� ��+'� ����4�!���(+�� �� T���������@��� K��Y1�� ���� �������/��;��¦7����� & �Xq�H����0���� ��) ���������;�����#�����!�������� #�� ����/����#�����/� ���?8�4�T������ ��� ��#��� B���� ���������� &�� ������2�'��� ��#���� / ����� /���(����� & � #�� /�����A #0�� ������C�)��� !���������;���& �/ #����������� �!����A���AT���9���D�;������9���!D #� ��E�����������'�Q����!(��/��;��¦7���������& ��0�����������������������<=>���� � �T������2����� (�������� ��2�4���������P�!�������(�����! #����Z�#$����������!�6��(������������� #� �����!������ ��� 2����� B���Y�������� & #������!�����(�������� /�2 #E� � ª��� ������4����������/�2������ #�� ����T�4��@�����Y1���5��(�������8���������� ��Q+_��#�����'����& ����E������ ��� ���������� �!��������� � #� #�9� TA1�� ���(#�� 9�� ����� /���������� �(����?#��� ���� &���?#�� B�� ������4���� B���(������� ���4� & � /����B������ ����� ������4�K;�#�������X��U��1@���������$��������/���� ������'��T���9D�;��������9&��4��P�B�����R�����#��#�����������/�P������t�������#����)+(�!����O��U����O����(#������(���

������� �/�� #� E���� &��4�������B����� � P�� T����)�$��� #�����I��������/ �12��� &X#������BA�����C�����8�������P����E������������������;�����/��� & '����������' ��+(��������������� #�����(������ ����P��'� ��0��T

9���D�;������9�#$� ����/�������0�������#����� �!'�#����!����� ��������/�� �@�&/������!'�2������R��� ��������W � *�0�������� & � 2� &/� ����!���� & � ��#�#�������\��� �@� � ����(� & � ���%2��� #������� (�M

���8#����� ���������]@ �������8 �T� ���� ���!����K;���� �&� #�����s�4� �!��4���� 'C�/����1E������(1E��� �21E��#��������!�5�4�&������� �/� �������6�3���������2�������&(�X���T��4�� ��)+(� �4����1C5������V��������#������!����E����Q����B��(�W E���(1$� ��� T���!�5�4����� �����'�4�����&

� ��������������2� 1��������� �������$� �'����� 8������/����� ��� !14�� �����������6� ���)�����_�� & � /�����'�������� /�P�������! �@���� 3 #�� ����2/ ��� & ������?���� ���� /��������!���� /��1$���2��C)��������P�

�����(�����!D�������;0�/ � P��&������X���T�4�� ����4��������� ����!������?�@����������I@�$�!(������������� &/ #�� 3?�@� ����� �� #�� ���'�/ #�� !D������$� & ��� ��������2+(���� /�������������� 8������ � ��

���� �2#����������������� T�������U������E� �(�(����(�� ��X)�2��4��� ��/������������R5�������� #2'��/����P��������3����� #��#�����##�����W�����������!���4����������� ��� ���� ��O���� ��� ������������ ��&���������� �2��T������@� ��(� �����7� /���� ��� R�12��� ���� ���������/��� #�� T�������������������� /� R����E�� � � #�� Q��!9���D�;;������9������������2�����& #������� �4�������!�����7�B�12������ �����!�� �T��

������ ���� ���� !�������� E� (�� �����������(���� (� �� �� ��� T��� 1����� /� ���� B��(�������������� #� ��������U�� #2'�������;0����#���_R��� #�T�©jhgm��noo�yxh�������)1����� ������������������������ \��

� ����L�<=<N��� &��������(+��!� ���� 2��� ���������2+(� ��-�7� &B���Y��' ������ 2�����������/��� '� ��\��$�����0��� ������ ���������#���� ������#C��/� ������A�� �T�����B��#������������1��& ������2�����E�K���������c����P�� �����%0� /�#��� ���;�&�� ��A �4� ������ ��� �'�� � R6�9� T�Y#��Y#�� 9���� r��)�� �4�� XC���4���/�2�4���� �Q ��6�?��P�����������Y1������������������&����2�\��BA9�*� �/�������/�� �����4�� ���/�����U��2�����

�I������ &!(���;�����/�P������� ���� #�� ��+ ����/T���� ��������(���� /��1�� ����� #����� #����)�2�1����� #���������1�#������;0����I���/��1$���/(L�9">>>*�TN�

Page 13: Pirsî Jender

9#��Y#��Y� 9�����)� *� ���� �/���� !�������R�R�2������� � R���� ���P� �P���������K���������;P���(��)� �������Y1���-�12��c�!1$�8� #��������O���� ��2���2�������/�5�������P������ ���I�;�������������;����Y1���8

����C���� T�4�� ��� �4���� ���� /�5��� �����4� 1���� ������C���1�� ��&����+'���� /���0� !�� ����� ����1$� /�������� ���#������(1E#)��� B� T����� !� �� /���@� B������2�'�������� &������ ������ �����9���@� �� �����a�

�7������� R�12����� #2'�/����P�9/T��+'����/�����������?����5�2���0���� ���� ����!� �& �1�������������3��������� ����'�4� T�5���������2��A���#��#��! D�2�!�� ���!�����0�����1��������!#��#��!��0���� ���

�21�����Y1�� !��)� � ��(� ����������#������C� �� /1@� ����'�� & � ����I�;���������������� �������� ������������29������;��9���Y1�� ��(���� ��'���� ���� ���(1E�& �T�

�5���U�����������9������ 9����������� &�������������� ?�!'� ��0� �����!�1������ /����������� #� �2�6��T�5�����#�����������&�#��&!����2�����&3��� ���/���5�4�&��������������P?�@��������+ ����2#����A������/���

&�����6 D�2� �$��1�C���� �� �� ��������Z�#$���� ��0�+'� & ���#�������P��������� � �����'��C2� D�2� ! � � �����!�����(1E��������� ������ &�����#6���ª����) �����/���;������������/T��

���

������������������������,,,,�����0�0�0�0���������������������������'� ��0� ���'� ��0� ���'� ��0� ���'� ��0� �������������������������������

�������� �������������K�������������0��� #@1��!� ���'� ����_2�'� ��0����� ���� �/��/�#���!�( #�W�T��

���'� ��0���'� ��0���'� ��0���'� ��0������������1�#�������1�#�������1�#�������1�#�������/��/��/��/���������&1���������!'� ��0���������0�/�#�������4����� ���� �/����!������(��+'� �/�;������E� ��!'��4����B���#���/

�4� � ��E���� B��� /�#���������)������ !��(L%���� N��1���� /��1$� ' �'� �2����� ���'����� /�O���� U�1��2����� !�������4���� �������� !�����'� #���� ������?����3��� �� /���� ������� � �/� T������1�� ������(���2���

' �'��� ��4�����2��������������� �� � ����� &���� ���������2���.>>�X�� Q��� /#�-�2� T�4�� ����� �4������2��^�4�/�����2�17�� #����� & ��������#������� � ��! ' �'� �������O��(��+'�V��;����E��4�'��������4��#���/�2��

������'����/�T���� �&U��������#���)#E�3���5�@� ��4�&/����B����1��!��(��4� � ' �'��2������1��X��B���2��� ' �'NghnzjnkkL������'�/��1$�&����/T�

��� /��1�#���������� ��� �0� �@1�� !� 8�H���� %�������/&� #R�#@���� �� B��I�;������ �����?� U��4��������� 1�� ������������������� /���� T������ �������� %0������� ��� ����� &X�� �'������1���4� ' �'� �2�������

� � �����4� �$(1E�1�� ���R��!�������X�;$����/����������� �����X� #�'�������! E������E#)���'�!(1�����2����������T��4���)��P��P�W ����1����� ' �'��2������0�X��'���K;�#�����������C����C����������%0�3�T� �1��������#��

�4� &�����$� �2 ������� ������� #2 ��� !1$� 3���� &���4��4� � W#�� B���-�4� B����'���&����4��!1$� U�2 �� �����4�X��#��������#��B���2�!��P���4� ��B� ���!��P�!���4�X�� T����� ���� E�!?���-�4�/���W#��/���/����

��'���������&/����BA��4�3���� ����[ �T�0��������!����(����/� ����39xlf�yo9�������&�� ����^������2�B�������������(���E��C���� � � ���������'������@� ���4�!�#0 ��������T���«+ 2���(��E�'��� ������T��

��� �������� !�����'�� �¥ ��5��� !����� ��� � / � �� �1�&������'#E�� ��� 1��2 '#2+ ����/T���� B '#2+ ���9���$��� ���9���!���� ���E���1��+ ��2����2��������)��4����T�

������������+'�� ���0��������/�;���!����������¬�15���! � ��T������B�O����������4� #2�����'1)�������+ E�U���#�����!�1�������;0��4����� �&����/����3�������������2+'+ ��3�­��4�/���������/� ����&��2+'12+ ��3�­��!

�@� �!���'��4�/�� ��!�������T��������1������B������������2��� �����(�!1$�!?�1������1�1;�����\� ����& �#�����4������������ (��������(�K��� ���7��� �����W P����� T�4 ��BO����'� ��0� W��������'�7��������������0� /�#��������4� �� ���� � /�� !����� &�P����� !�_ ����� !�����(1E� / #@��)������W���� �� T�����������!��

�$��16�������������� �������C� 6��0�/�����������!����� ���� ��� ����3���� *���0� ������'� ������3#:������

Page 14: Pirsî Jender

�0���������� �����:��!���)��� ����(#�� ��4� ������� T�����������+'�� �����!�_ ���������� #@� ���2��&/�0�������� /� ���� � /���� !���� ��+'� � ��@�� ���������3� T����H��� ���B�O����������������V��� ?� !?� 8��

�C����������������'�7����!?�/��� �/� ��� �/����!?�& �| E�3���(����| E�3���������+'�������� ���������/&����� �A���!'���������������T�

�� #5���������2� �'1)�������O��P�������A���B��������� ��!���#������!�������'� ��0�K�����;0����P��� #����������������!���1� ������_� _@�T�����U�����1���������� �U��2��2����U��2������W ���!'� ��0�U��4���� �/� ��������2�/�#��&������4� �������� � 1����� ���'�/�;��� r�����B���������2'� 1��U��2���������� ���� �U)�����W E�T������'� ��0�BA�����+'�/������& ��2�������)�������� �2�����2��������� � �����P����/�;������ X��#���� �����v����� B��& � � _�� ������ ��'��#��� �����9��� � ���� ������� !����� ���� �9��R�'��� ���� T����

� U��4��������������� �U��2��21������ �������������2����'� ��0���4���� ������ �@������;0� /�#����� #���������& ��B�����1��!���P���4�!'� ��0������4�� ���4�V�� #:� ��+'��4����T�

��®nhkn��§�wnyh�N">>>*,.L�����r��)9�4�U��2����W D��)�����XC���������R�R��2���������/����R�R��2��� ����� T������� #��� � ���� �������� P�!����U��2������ ����#����'�����/���� ����&��c��R�������������� �@���� /�#��� !��� P � /����� /� ���� ������W P�� 9T�������� X�W R�� � R���� &��� ���C�����5�����������P���(����7!��

���;���T�����

�0�0�0�0������������������������� � � � ��������2�3����2�3����2�3����2�3������������+'��/��1� ��������������8������� #@1���� �����4������V����������'� ��0�����(�!�1�#�������P��1$

��������4�!'� ��0� �����������C6����� ����*���?�@#��#@� ����'�7�!'�4L���/� ����� �'�4�/ ��K�#@� N�&���������2�����'�L���/� ����������/����&/�'������������� ������������N�%���������#��&L�/� ������;�

����� �'�4�� N�I���!'�#$���� ��'����������� �(L�c�/� ������� '��� ��c�/���� �^'�����'���d��C�����8����/N�&�����������L�(#��/� ������2'$�/����&��1�� �/��'#��N��#���&L �� ���/� ������/����&/������������N��4�T

����� �/ (����������������&����������'� ��0�B���& �/�+'9���� �a9�� ������ ���������'� ��0� B�������� ����$���������� 1������@� �+'���� P������ �����21P� #��#����A����������P

�������T�����������!�=������gm�©�jgy���lkk�!��7��-�����&¬1������� ���������� ������������n�©j�£ni�l�m��o�¯�fnm�� ������ #C)�'�r�� #E/�������21��)�����������5��������#�� #��/��R�'�7�!'�4�! ��+'�T��� �7

�� �12����� ������P�� r� #C)�'�/� ���������!14��-�����!�!'����12�149 ���1�;��+/9�������&���� ��12�#4��9�(#���� �$���1�� ��2 ���9T��

��?�R������� �'1���������� ������ #@1�� B�������?��� /���1�#��� !���� 2� °x�gyx� ¯lkh�m��& � � ��������@���2� Nh�il��l�k�wlL����4���2�U�56��� & � /���������� / #�� t�� ���� �4��� #@1�� � ��� ���������

9/1;-� 9���(� ! ��� & �/��1$� !�����9n��kj�l�mlh�lh¡� �h�¡�k�wl9�� T�������������)���� #@1�� �����/������2���P�W���(�&������!��21����A�������(����!�������Z�#$�!D��� ��� ���4�������T�����������1��&�� ����!����E����!1$ �±)#$� #���� ����/�;��� � &X����� � �������������2��������� ������������������� B���������

1$#Z�#$������������� #� ���� � X��������I���� W�����4� ���'���� {��������� ���� #���� X�;$�����t���������� �� �������& ������� #��4����-�0T���������gkn��²nfgkn�����1��� ���������������� �����&����?�/��g�lx��ngy��� � ����� ��� ��+'�&������)��

��� ! ���� ���� �� ��1p���� #@����� &�� ���������������� (������ !����������� �9��� !�1�#�����������/��9T���2��������9E �!9����� ����� &P��������! (���1��� ����!� ������������K�����'� ��0�������/�#�����%0�

��������������9�4�%���������DC)9�&L�4�8 #0����/���DC)����1��! (� ' �'��2����N��������P��&X�HCR���S� ����1��U�5;�����2�3�������/��T�����!���7�#���� !�1�#��#����������� 8��'� ��0����������� ��� � ���'� /���� 39�c��Z�6������ 9�'��;���������� (���)+(�������;0�/�������;��5�7����� !���c� /������& � /��21����)^������������� ��!1$� ��

��� �-�������T��4�� ����� �4���4��@� /�2���� �����)��4� ��;��5�7� !����������0������� ���� 3�� �@�������P�

Page 15: Pirsî Jender

����(�� �� !1$���'� ��0����� ������������X�T���;��5�7���� &� ���+(� ����������4�� !�<=>��(#�� ��0�+'��� ��� �/� ������1��� �/�������������#2������ �@���� ��������3�� �T�

�� ��(��������'� ��0������� ������������� #������#���+'��@#����)��2����������� ��T�� #@1������ �����/��������������� ���&�21��! ���A�X������#������!���������������! �� ��W�������T���B���� R���� ������ �4�&����

�������#������������������12�#49�(#���� �$���1�� ��2 ���9�&���� /+ ���1�;���T�����2���!1$���������(���1$����� ����(1E��4�� �� /+ ���1�;��� Q� & � W���� ��� ������ 8A������ ����W����� B�����2����� �������!'����/+ ���1�;������������!14�����21����A���A������� ������ T��

�����)����P9E� !9�'��� &���2 ��� ��������p���� &/���� � u� ���� ��� ����/�+'� ��� T��� R���� ��P�!�����_2�4�����DC)��%������������������ ��������������������������t�� ��4�!���)����W D�����\��'�6��� �������� �'�����-�����!���������������� �����&X��������S�� ����\��'�6�!��P���R������ #�������10 ��10�/�P���������'���!

����'�������H����� �� & �!�����12���/��#$���������� &W#������s��!�#�����-������-���� �'��������T� � ��C�����5��������!�1�1R���� ���P������������ 8��#���#������P������������P�������� �;0� !'� ��0��C�� /����

����\���������X��S�������������2'���R2�������T���n�x�yn�¢nf�ny�N�<<>L�����5���r��)�����X���� �� ����21P�!����A�����O���� &!�1�#��������������R����

�21P���A���������#������������ �� ����P������ � � ��R��� � ��0�� �� ���! A����'� ��0�!�������� ���/�P�R����T���� �-�12�0�����O�����2������1����� !������ ������ �@����� E&W����1$� ����2���� ���� 1$���*��14���P�����P���!�1�#��c�X�������0 ���21P�����)����� T���� BA�@�� ���0������� /�;����L�0�/�������������3��

���� /�;��� !���#�� N������1�� �+'� �������������� ��21E� !�� ��)!�#0 ����� #��� T�����+ �� B���21����A�������������X��#�������"&F����{���/#�-�2��2��� ����4�X� #�T����� ����� ����� �/ (�������0������5���!��������+ ���21��!���A�������� � �;������W E�T����$���� �����&U)

����� �Q��2�����&�� ����^'����)����V������/�2�+'�!����/� T�0�/1@������5���!������������� � �E� � ���&��� /1@���� �;���3��#$ ��#$�(� &���� &%���� ��� ��2'$� � / #� �7� ��#$� &�������� &���� &(��!��'#��

���� ���� ��������&W EL�4���C����8����2��������2�������/������@�����7����� �����!�N�&������! � �����7�B�������������������������#�P ���� P�T��1����5�����������#���� �����#�)#�������21����A������������� �����������S�P���C�����5���0�!���������2/���H���&� �������C��T����4�/� �� ������4���� �;������0���������������������& ��B

�#���������������� ª��������� /���0���������� X�!D�� � ��C��� ����� T� �3� ³nklg� §��ny�� N">>>L�����r��)������ �4�3��������/�#��1���21�� �!�1����A����4�������T��

���1��� ��������� D�2�������?�/����fgh�®g�jnjy�N�<<>L����� ���2�\����������� ���������t�2#���� ��&����;��'� �5���������0� !'� ��0�������� �����I����'� �� #������ /���1E#)��� /�2�������W�T��2�����������^

���� ������5���U�������c��Z�6���� '1)���������$���������� & �@�4�� ��1@�R�����H�������4�/�2 �@������� ���9�������9T��

���� �������������� }�����P��� /+ ���1�;��9�#2�14R���� ���� ��9���&�� ��+'��#5�������?_�� �P�� ���!����������;����2�����P���0 ���;2�!���� E�_���T����������/+ ���1�;�����������0������!�4�� #2��;�����R��4����T��9��������#2�14��9���� �� ��#��4�&��4�������/�2��T� �3�®nhkn��§�wny�N">>>L����2��������!��&��

�$�������/���+'����/��#$���+ ���1�;���������� ���'�/� �����+'��T���!� ��/� �����2���������\���)������������2�#$��� ��#����/���� ���'�/�����4��T��jxl���~j�kn������nmxny��y�j�knN�<<>L�0��K$������������� ���������� ������� ���+(�!(��9´���$#2��;0�9���� (��!���� ���+(��� �#2�!�#��#��!#���������

K��������� ��!���� ��4��� #C� #0+;����-��#�T��������������������4� �� �4� �� �4� �� �4� �� �����������5���5���5���5�������������

Page 16: Pirsî Jender

��������4��!�<J>&������2������E������ ���� �t�����;��#µ��3����/��(#E#2���2��(9%09�� 9������9��4����W(1E� T%0��@�2�R�R���������1�#� ��0� r�2� � ���/�#���!'������������� #���Q� &������ #������;��� T�������@��2�R���21����A���������/���/���)+(� � �����)+(�/�#���!'� ��0�r�����/�#�������� �/������&����� ����T������ ������2�������� B���� � t������ ������+'� 1�/���������2� !_�#�#�� ���� � #�� �Z���� T����������� B�� ��

E� �� �'1)������ ��� ��������� ��� ����1��@�����'� ��0� X������ ������� � !�1�#���� 3���)�����1�� 3���W���H������/����� ��#��T�

����\�������'� ��0� !������1�#������� /����4� ���#������ ����4���� �5���#1W ����(� ����� T� ���� 3���� ������ � ���$�� ���4���21���5���A��������9�#��#��9� 9Q (9��������� ����1����������$ ����T���@ ���B������������P��

��Q+(� ��#��#P���ª��������'������ E/����������21��/���t����)�����#�X��������#��#�� ��������4��/ DC)�������/��1$��H����W T�

�°kngm�y��gii���� �³gy�k��gi¡klm��#�� &������������#��B�� ����� �Q #6��'�4����n��h�i��k�w���o�hnz�N�<JFL��������B�\����������E�����r�O��

������������5��������21�� r��)���� ��)�����5��� B��4� !���������������� !��(���21����A�� ��0� /� ������'����������%0�/�#�����P�����K���� �� �2����X����� !���0�������� �'��K�����E�/����� T� � 1��r���21�����)��3

���X��#���' �� ���'�!�������/�$����P�1����� R2�� �/� ����!D�� ��#��!�& #P������� ���R�����/�����1$���������p�������4� �/��� &/� ������ �����4/� ���������� ����������P?�@� �@����P��2'$� �! �������'#���/�P�����/T���@���2�9gmxy�w�ml9L� ����(�8 #0�&3 #2��E�'�N����������?�/�©gxyg�~nf�N�<J.L���� ����� ���������� ����4����4�������/�2���������4�����+'����� ������!#��#����#���� �����������1�� #��� ��&��������U A������������������������� ���� ����&�����������21��/���t���)���S�����4�X��#���W DC)T�

��� C���K;�5�7�U������������������� 2������4��!�<J>������� �(���!��4� ��&/ #�������1$�!'����5��/�����/ #������1��U�-�12���� ������!��P���E���& �/ #����C������/��� (������������8��(1E!��R����4� #�T���

����� #E��!(���!D ���'� ����� ��#��&/�2�� �@� �������� (�������)+(�����;0��& �W��(1���& #�� ��/��'���/����� � ��#����21����A������ �������3���)+(��;0��������� (� ��� T������� 1��#�� ��������5)�'����!���������2���

�4����� ��#��& #C��'��� #���������DC)���4�����DC)�'������� ����?WT���4� ���-�12�� '��5��� #�� ���2�������T�������#@1����� ����� _2��P� �2�����#����'� ��0� �#��������9���+(

�;0� 9��������������������#������� ������C���� ��������� 1����� ������?� 3�/���?� ��� �� �� �����p���� &/�����/�� ��+'����?�����P�� ������ ��!��T0����#�����/�#����0� ��������!�_ ������������������#��;��5�7&K�

�����4�+'� � ��+'�������� E� �����0�������������E��������R� #��T����0�����/��!�*������?��7�/��-���;�� 7����7#��� ����3�����������1������21����A�A������ ����� �@���4�!��K�

5�4� ���'������� � ��T���RR(���� ������������6��� ���q���� ������� �5���� �@����W ������X����#��� X�������2� B��!���4�X��������

����!'� ��0����4��� �����2�1����21�� �!�1�#���A��������� E�� �T��-�12�����1P��$�������P���1����+'�!�!�+'�����������������������2#��!�1�1������A�& �������V��;���������?��/�9�;0��)+(�9�@�������������2�T������������K7 E�8��#���B������ _��������-�12���� ��4����1P��������W P��� #R�#@������ ���������������� �

��� R���� �����4� �P��W R�� ��������;)T�� /�;�����+'���0� !�/�������� !�1�#���$����������& � X������6� ������ ��������� !�1�#������6� ����������2#����A���� ���� &/ ���6� � ����� /����� �'�4�� &�

����1��������E1;2�/��/ ���T����� �����-���� ���1��2���)*��

����������������������� ��������5��� ���������21P���A��������� � /�P��P����21����A������� /����������(��������� ����� �P���������#6��� ! #��4������ !�1�#� T���B����#�@��#@�� !�����1�#/������������������� �+'��!

Page 17: Pirsî Jender

�21�� !�10 ��#0���A�� ��� /��� #�� ���R5���4����� T���� �����;������P������#���/���� !����������������4���)���� �/ D�����& ���\�#����������4�����p����U���� #2����X�T�������!�1�#�B������_��������r��;��/����������� �9���#�@��#@�9��� ������X��#���2������21����A�������!1$������4� DC)W� T��)1���� �%0��)+(�!�1���� ����!���������8��!'� ��0�0%������0 ���;2���!�����1�#�������������B� ���������������� !D�� �T��R��7 E�������! �� �P��-�12����� !1P���'� ��0��21�� �������A�� � ��������!�1�#�� ������P����� �����#��#���!�P����������� �� B���� ��������� ��0�S����� �������K;�#����! �\�#E��������ST��4���� �� �K� �3� 9gxxl�l�mh�n�yl9����� &X)�4�8�P������P����+ ��!��21����A�����'� ��0W���0����������/�������� �'�4����/&��4�� ���4����P��4� ������������+ ��!��21����A��������'� ��0���0���������/����@���� ������P�/������&�������������S��P�&/�'1)��&���/���3#:����2������#�������/T�������14��+'����P��������5���� ���������$����8��������U�������� �;7����q�12���������P�W�����&e�;�c�������� ����4��'� ��0��5�������/�T����� �������5�������������@����4�������5���21����A������� #�������C��/��

���'� ��0� ����#����� ���������C��� ������ �� T��������#��1�� !'������������ _����4����������0������� ��3��+(����U(���������W � #��!�L�4�����/����Z)�!���N�/���&��#��������+���3�P����������$�����! �@�W �����������T�

����0�0�0�0������������������������� � � � �����������������2#6�3�������������2#6�3�������������2#6�3�������������2#6�3����

�4 �������2���;��5�7���1�������4�� ��)�� ���� ���� �4�����������;��� ���2�������0������������!����2�17� ��������������� ����X������� ����� EWT���

��)1����� ��������'�����!�#��1��! ������0����������������� ��+'���;$�������������� #@1�� ����!��li�nk�²�jigjk��������� #C)�'� ����� T91�179�� &����21�����U�)��� ���'� � �� ��� D�2�!����4L �@��0� �! ���'�

�<<,N��������� ������ / �#2� ��;��'� /1@����/� �� !�1������/���;�������0�U��������� ����� /1@� & ��B����#��������������'1)�������������� ����21������-I�;�����A��0�X��#��� #����������������Q+_��#�T�����B���������������#�@��#@���� !�(� B�'������}$#���� �#�1����� &����'��3 �!�&���E1�1�5� ���)+(�]� E��

����#��������/T�(���! �7��� 91�179������0�!�1�1��#���������� ������ ���������0��������� �2����& �!�����?�/�����~y�gm��jymny�N�<=.L������������I�9�T1� ����9�@���29����0��� #2'������9������U����& �X��������$�������

���� �������0��������������������5��� �����!�������������������M�5����������&�#$����/�21$�&�#������(�&�#����� �&�� E����^'�������T�91P17� 9�4����'�E�������P� �����1���8������P��E�������C����L�4��@������������� �����������+'���!���P������P

t���������� �� �������& ���(� �;(�������P� ��� �������/ � PTN�����#@1������������?��@�/���;��5�7������� ���� ��������L� �1����<=<�²yghny�N�& �����10�B�!���P���/�;���������� (�����!�#�� ���!����� �� �@�����

�0��������� � ����� &������4����� �2��� #2'������� � �� ��-I�;������ �������X��������� �����4��� W ��R����� !�������!�1����T�

������P�� �� /�P����2r��O�����21�� B��� �12� ��)�������!�#�#����X����� !1$�����C2���71�� ����-I�;��� ����21�����#$�����)������� ��T�0�����/�P��9���/��� �B�9���'� ��0�&/�/�P��������!��(�������P����� � ��-I;���

�����Z�#$���2#6���� �&��P���:q7����W������������PT�������#�@��#@���� !�� ������� � ��� �����_�12� ��'���4� V���_\� �� ���2#���������������������� ������������� �����'��/����������� ��� ����� !�#���� ���( #�� T¥gmi�� ��n�nyw� N�<<�L�������� (

��������������� !�1��2� /1@��10� �� 2 ��!�10��C����8������C���� � /� ������� 8���4� /���������P���!�_ ���� P �7������ ������������� � ��-I�;��&�(� �1��^������1$�U��'������/�0��������� �������X�Z�#p���4��

����!�#�� ���X������!�T������E��21����-I�;���V�����A���������!�#�� ������#������0�!�����������4����BHX������ ���@��4�16�����

���������� X��#������� B������ T���������E��� ���#0� !� #������� �� ����E� �R��� �r��0�������� /��������! �

Page 18: Pirsî Jender

� ���2���������! (� ��p�#����������������#C5���� � :��� �����!������ ���������^� ������ T���«+_2��X��#����Xq��� ���������! � �����B��������������������!�1�����'� ��0�����/����� �����/T�

/�2#�������B�������1������!���0������� �� ����2#6�3���� �@���������P�/���������#�����4����2��+'��/�����������C��4�����BA&������������8��V��� ��4�K7 E�/��T�4��) �/����0�K$�����$����������9����_��/���9������� ���(����������9� � �������/���9���+'�/���B���/ ������T�����#���!���������������2�B�������������� E�T�

�!�1���#�� �;��1����;����(��P/��� &���/����B������;(���������������0�+'�BA����������0���� �12�������������'�� (�������/� T�0������������ X��#����� !��������� �5��(����� &���� �� � ��-I�;���� ����^���� 3���!14

���� ���������������12���&�����#�)���������� �������?�@��T��0�W P���������������� ����3���������1���+ ������21P��P���A��#$�/�������C5��{1��/�����������������/� �12�

W R�� ´����� T�0�����������C�����5���E� &!1$� !����������;�#��� � !1$� ��� ����� !1$� �������� !��������+ ���21��!���A����������& �����2�B���������� �������#�� �K;� �!� ��$��������W1������� �W��2�� �_2#��2���

������ '��� ���;� �X�� T�������� B���21����A��������� ����0� X�������� ���� 3���� U��������4���������������#���21�� ��������� ��� ��Q�W �C��� ! �@T��������(��� !����2���� ^�� ! � ��7 E�/�P����B�����@��� #��������1�#����!�������������W�����2����4�� ����!�������2�� T�������

����7����7����7����7�������������������������2�2�2�2����!'� ��0�(!'� ��0�(!'� ��0�(!'� ��0�(****����������������

��)1�����)1�����)1�����)1�������� � � � �������������������������������������������8���8���8���8��������9999���/#:� ���/#:� ���/#:� ���/#:� ����������;0�/�#����;0�/�#����;0�/�#����;0�/�#��9999�������'� ��0��0������������������ ��������21����A�������������� ��+'���4��C����/�2��5����������I�;� ������

�0� ���;2��#���!��������W��T����/����C���5������ �\�#E�!���/��1$����/� ���� ���4�&/��1$����T�����/����r��)����H��������C��W �����&������������������4�� � �;������� �&������;����&��q��+'�&/ E��&/����7��� �/�#�2&����������;����� �/�7T�V��� ����(#��r����?�&��1�� ������������&������&����&�������������&���2 #E�����;���

�#���/�7� T���� ��� � ��� B����(�������������4� !�������� /���+'� ���#�� ����� �E��� � ���+(� ����A � !�#��#����& #�� ����� ������2������ _�����������#�� �^14� ��#����� #��B'��� �/�����;�p�����3���)�������3�����

�#����������7�2� #����� �E�������/��5���������#$���'��� �/�����W��T�� ������ (���C�����5���0� �� !����;2���� !��� ��������� E����� � #�� ���������� U�����4�� ���� ��)�� ���������

����! ��� E�& ����P��������1������!D�� � ����#2'������T�������������!����4�!�=<>� �����0 s�0�������/���� �������E�#$����/������ ���� �/����/�#�������� R�6���� ��C����!��/���10 ��10� �8���� ���B�\���

���& ��\������/����������C2���������4��� ����;)�� �������T�����������1)1��������U������ �� ���������!����� ��+'������������� � ����9���'� ��0������%09����� T��)1����� ������� �� D�2� ������?�/§�hgklmx���

§�hnm�nyw��~n��mx�©n�gyg�n�©��nynhN�<="L��������& �� ��I���������)1�����-�0�B����!�� ��t�� �����:������ ��� !���� _����������� #� ����E����/�P����2/��� (��� � ����/� ���� � /���� ! �7� �����#�����C� 6���/��������3��'�������T�

��;��������P������t��������������14�W ����� �����2������������� � � ����4��������!'� ��0���4���;0����1� ������B��������4��� #�������T������)������P������_\� �������� ������P��������2��� ����S������ ���������t����\���/��������)1R���� ������P�����������8�����'� ��0��;0����PT�������C���9��#��2�9� 9/#;��09������#5�� �������#5��!� ���& �W����

�� ��� ��������������������$����������'�������'� ��0��� E������������ �������!L��4N�T������� #E����!����B�����)����!�����/ �(������� ��������K��(���������/�:��r��/ ��[�5�\���/�(1��& �� �����4������ W ����� �;������ #���� W�� ��� /�:���� &/�(#��������� ��� #� �7� t�� /�:����������� t���������� P�

/�(#�� &/ ����������� ����� ����!�� ����A���2�!�/ ����� ���/�:�� &����/��(�����/��#$�� �2���/�(#�� & � ������ /��(��� /��1$'� ��+���� ���'� /�:�� &�������� ���'� /�(#�� & � K������������� ��� � ���� ��� �;�

Page 19: Pirsî Jender

� ��������1��/�:��&/ E���������4�!'�4��� �����������/������ ��� ���'�/�:��&/������(��W#E�����P�/��/�(#��& � ��� ���'���������� �@����/�T������! � �� ��� �/ #@1��B����(�������� ��� ������ �(���5)����������c�������������T�

���B��������2�\�������9��#��2�9 �9��-����9����������/ #��jw��²gly�ng��nyN�<JGL����)1����!� ��� ��������$���������������'� ��0�������;0�������2���� �#��������#�� (��2���E���� &K�������'� ��0�BW������;0��

���� ������������ � �2�� ������� ����� ��0��4� &��(���1�� ���W��C��� /����� E� X���&�gy¡� ��wyn�n��� ���� �4������L�<=FN���������������#������/����2����/�1$������#��(����� ��� ���������#$����!��

������ ��� 2���� &��2�\����� ������� 3�������� !���\����2������ !�/������� �;0� !'� ��0� !����� E�� ���O�������)1���� ��������� ���� �����������4� �����;)���������L� 9xnf�wyg��li9��21����� !��)��@����� �� � ��N

������B�\�����K;��� #�������� #���T�����E��������� � ��\������!����������Q������K����9���'� ��0��;0������9���������� ��������' �(� ������

��� ��������)1���� U'�(�� ��C���� � D��� � � �� !���� 8����;��'� � !�1)1������21�� ! �� �������A�������4��;)����&�������2�����B������E�����������'� ��0���4�/� ���� �/����������C�������/������T���1��� �!�����2������ ������q������2���� ��� E�������\������������ ���! �@�| E�3� � R���r��� ���� �/�������1)1�����!����� ��

��� ��+'��@T����B���#:� ��������#�1��������&/���� �/� ����/�#���!��������#�������� ���)���������!���4��/�& ����W ����C����$�������E�����^���������������)1���� � �� �������������;T��

��1������� ������\� ����0� �+'� ��\��������� ����\������!������ ����������E�Q��� ���+�( ��� (���� (����&� ���'+����� �T�������������4���)��8 ����� #:R �B��� ���� ��6���3�� �����'������1�����;�c����W ��T�����!����

��� ���5������������ !�(���� ! � ���� �����)�� !������;��'� !�#$��������������� /� ���������� � / #��� ����&����4� BA�� /�;�����)1������������ ��0 s�0� /�������� / #� ���2� X�� B� ��E�� �( #P�������������

���'� ��0��� #���;0�����T���/��4���I����1���������#:� �B�������� ���@��� #����

���'���������+����� #@1��B������E���(�� �������������!�#��#��!�TC5��1��������( ��!���E��;0�!'�������� �+'� � ���+(� ����A � !�#��#����'�4��L��� _���������.N ��� &�� ���������������� ���������)1����� /��L�

��� �� ���� N��� ��� U���������� � %0���� ��������� � ��0� &���'�� /�P9������9�� T����������������������21$������ ������2������)1�����������!D(�� �����5��P������#:� � &����4� ��)�c��R���������������r

������#:� �������������2����������P���������!'� ��0������5��N��n� ny�hjf������nhlhL��T��4� �!��0���������6����� ���� ���������������!�#�1������������� ���)� (���������������#�����!�� ���;�p�

����!#��1��������/�T������� �������&�� '� ��0W������6� �������;7����!�/� ���� �/����/�#�������!1$������������� �)#6�������c� ������� X�������O�� � 1��������4��������� !9L�$������ ����� 9� 9������ �$���9�N��� T�����

����E���������'� ��0�B��L��A#6��N��������+(��������������1$�������& ��������� B�������(�����7���$D����������������!1$�� ��O����2������� ���������������������������������/�������/O����/�;������������ ��X��#�

���(��� ��������'� ��0� B����A#6���@��������� E��L�����2� !�(������� �������� �������;7�/� T�5;����2���4�������������1��/���������������_�������^+ $���� E�/�;������&����BA�����4�/� #��#�)�������������

�(������ �@�/TN��4��Z�6���� �������� �������������\����!9���� ��0��� #�!'�9������������������ T�4�� ����4����� #E��!���+'�!�

������'���/�P�9��#��2�9� 9��-����9�@�������� ��C������5�/����1����� ���������'� ��0���;0�������������(����� �� �4� /���#0 �� #��� r�;6� �����#�� � ������ &/� ��/ #@1����������6� � K����8� N�lhjgkOh�g�lgk�

�nyin��l�mL��&�(#�� �!��� ��������#����1�� �T������� ���������4� �� � #2����2A�� !9�����0� �� #�!'� 9��������1���(� !��������� �� !'� ?�� #����2!�1��

��)1R���� ����� S����X�� S��� T�4�� ����� �4���� ���������E�����1��2���� /�P����;pR��� !��(�� ���2�P��� !�@��������)1R���� ���/��� P ������ �����(1E�����T�����������!�<=>�&���'������1��2���U��;������ � �������9fn�ggmgk�h9�4�����������#���;0�!'� ��0�����&���P������������1��2�B���1��/�����4�B���5������9^(1��9� � ���T�#��������!���������#���B������P���2���������)1�����+'����� ����'� ��0�!���������8���4��/�2

Page 20: Pirsî Jender

�������� 8������ �r�� 1����� �+'� ��������������4� ���) � ������'� ��0������P�� �;0����K������(#���� �/���^14� &��1�� ������ ����� &/ #�1$��'�������� W� T����4� ��'���������2�������� ���L�������0��!1���4���

��������t�N� ���1P�S�S������! �@�����& �W ����������� �������R��;�������R'�������@������������� ��3�� p��| E�� (� T��� R������������������������2�\��������P�B�X������\������R���!����/���� �;p��������

#�����R���� �4�^� T����E���� �������� ! � �� /���4� K� ������ !�#��2� /�2���'������ ����� /��� E��X���4L���� ����������� PE��5����N��������&�����'���K7 E�X��T������@���(�B����}6����������!�����#������� �4�������

��� #��HR�������������������\������)1R���!��P���!�10 ��10����P��P���������� ���� �/����/�#�����&����P�T���� !� ��� ���������������'� ��0� �� �� ������ �;0� ��������#(�& � #@�'���������2��/�P���������K���

���� ��������&/������K����6���� ����� #C���E� ���'� ��0���;0������'������+�(������� ��I���T������(�'���������2��������������(#��1$ ��� ��0�K��(���'�������;0������� ��4����&��2����BA������

������ ! � ���� B������ � ������������� �� (�� ������\������)1������� /����@� ��)� T���\����!�����������������)1����� ���� & #���� ������9��#��2� 9� 9��-���� 9������4� / #C������� � ���� �2� !1$� !'�4����� �� T�����P

��D��� �� ����'�(�/�;����� 4�� ��^14� &����V����������������2���!�1�1�����!�#���'��������W E������5E�����'� ��0�/�����������!��7�7��� ������������P�T���B�P����� ���������)�c� ��B�������!1$�����X#�

� &/��� 3 #:�� !'� ��0������� ����'� ��0� ��4�3�� T����P��� B���2���������� �����!��P������������ �� ���0��;2�!��� �S���$����1������R�I��������������&X������(� � ����������� �T���� ��������� &�+'��� #:R

� ������P��������4����� ���� �/����/�#������T��4�� ���2����'���������2��4���������4������� _������������ ����������&����V� �� ����������#�������C��������8���� ����'� ��0������;0�!�����0��+'� ��#���������������������C�����$+�8T�

������#�������� �+'�C�����8L� 1�������� #��������������� ����;��'����� &���� BA����3��������� ������N�&����21�� �$+� ���A��C���� ���8�L�� 1��/����4N#�� � 8��� &���C����� 8L1�� ����� �\�������� 2������������!�<<>�N�1��2�& !�C�����8�1�������#���������P���������O������� ������! � ����������!���$�������������� ���P�������(����4���R������'� ��0�����;0����P����)1R���� ��P���1$����X#�T���5���������I���������� �����S�������'� ��0�� �/���O���#:� ��;0�!�1)1�����������(� 1���E��/�21$�!'

� ��P� &�� E�������\�������P�������� �����?�@� �2A���� /���;��� ��������������21�� �����A���� � '1)��� ��������(1E���� &�� �S��������P������� �/1P�&!��(1ET��4��/1@��������2���'���������2�����!�1)1������� ���� ��

�� #��U�'��� ���P�����������4���C������^� ������� ���� �������������1�#��#��#������� �����!�T���5�����@�������������#������������� B�!��P������K������#:� ������� /�#��/ � ��%0������������E�!

�����+'� �������0���� �������� �@�����W ��������B��_�#2�!�1)1����������������4����U���� #2�����(����!���7#$� �����@��I������������!����#$�������������!1���'������!�1�1R������� #��������� 2�� ���O�����3

�K� ��������� ��#��������4���� �����DC)���$�/�H�0����R)� T��������������! � � �������C�������10 ��10���� D�2���#��#�� ������������ �@������!���L��� _���������"� .N�&�5�����������#����� ���6�����Q #������P������

�����1�1R����1��#���P�!������ P�������)��1��������0� ��#��3&������4��4���#�� #2�����X�� �T��������������

!��2!��2!��2!��2�����21����� ��21����� ��21����� ��21����� �������)��)��)��)�������������������� ��������)1����� �����������������8����� &%0�/�#�����#:� ����������������0 ���;2��R��

���/�#��������� �������� ���� � /���������5��������X�����-��12�! � �������������������� ����'��'� ��0W���21����A����������������������������'� ��0�!14��0������������� �������'� ��0�1��U���I������������;7�

����R������� ��T������� ������������������ E �@������/1@�&���5���W ��������#����0�/�#���!���������21�� ���������������0�������������4���A�������� ��21��!� ������A�������T�!'����������21�� �!�1)#���A�����X��#������/������0

������� ��4�&�� ���4� ���-��12�3���4��5�) ���������T�4�� �����B��:�4�W �����4��� ���/� ������&/�� ��! � �� /��� ����2� �-��12� 3�O�/���������� ���2#6����rX)���� �� #�� ����� B9�'� ��0����� 9� ��#�@��#@� 3�&�

Page 21: Pirsî Jender

�������2�\���P/��31���������� T��� 1��� �� !��� ����1P������1����/���W���H������#�@��#@� X������'��� �����4��� DC)T���0�������4����B��������������1�������21���������A��4�& ����� �B���2A������������K���������21�������A������T�0�������������S��4����������3 ��������T����� ���������0�!���������������������������21��!�#�� �����A����

L��� _��������.� N ��� &���'#E��� ª��� ������� !���� W EL��� _��������FN����������� B� ����1���/��5��� !1$� !������1��X�Z�#$����&W#������������������������0����������� ���2'$�������X���T��'�������4�3�����U��#$�&�4�������&����+ ���0������������#�� ��� �����������21���A������������$T����2��������������#$��+'���\�

�4�� �������T�����?#$�B���������& �/ #�'������� D�2���������E��'�Q����/�2����(1E�T�����/� ��#����K������B���+ ������� D�2���������������ª�����21���5���!��)���������0�& �/���������(�/��#��������� D�2�� �T��

��� ! ��� �2���+ �� B����� B������2�21�� ��� ��� ����� ��)�� T�4�� ����� �4���� W ������� (��0� !������ ��� ��39����������� ��0� !���� !������ 9�(� ��� � &W���C���21�� �����7���A���� ���;��� �������0� W ��������4��B

� ���2A������4� ����B����������T������#�� ������������0����P�������+ �� �����P��������;���! ' �'���������T�������+ �� ��#�� ��� ��� ��49�$����� !��!�1�#9��� /������ &� ��� �� �� ���5;����2������������P�!���21����A�� ���4�X�� T�����:������ ��2��U��������'����P�/� &� �������0����� ���'�7� ��������� ����21�� ��������A�� �������6�X2 � T����

���/�#��������� ����!������6�Z)#$�X2 ���������(#�������!�#��#������9/����9� 9/� ����9�4�����L�4�� ����4�����#������ ! � ������P�� ! �����!�������21������ �10��#0� !��)����������� �� TN��� ! ��� �2�� �� ����� B��&�2�����������4����H2����� �����������B���21����A��������T����� �+'����+ ������������4� ����+ ��! �)��������#�� ����P��0����������������'� ��0������ /��;0��P��&

������ #R)����� �4����� ���� �/����/�#������T������U�����4�����E�0������#��/��� ��� ���������/� �����1����T����C� 6����'� ��0���4�/�����;0����������!�#0 �/� �����1�������#��!���2���\���&������������#�� ����!��

��14�������!����!'� ��0/��4�����/���& �/��4�(� ������� _����� �����E ������3�����#6�����4�& ������T��4�� ���#��� �����#�� �4�� E� !������� K� ������ /�;�������� �� ���� � /�� /�#���� � ���� T��� �� �������

�4� ��#:�����������4�) ������ ���� /�#��� !'� ��0� !���9������ ���2'�� 9� 9��� ���� ���2'�� 9���� T������ U�����C������ ����_�_������������������ 2���! ��9�4�1��1$�E������!9���&��2�����4�!��������/���5����/� ���

���� ����!�����/�����E������q���� #��&/�������!���n��yg��gmm�N�<<>L������������� ������������2�� ��T�����t�� ��gy���y�jk�yxh������!#$� �C����gk¡lmw��loonynmin� N�<<FL�(� &��$������� (� �^��� ��������� ?� ����!'����� #@1�� ��� � ����������t���U������L!�#��#�� �� N���� �/�2'���� ������� �(�����&

���+'�����+'�!���� #@1�����X���������;6��@#� _��!��T���$+��/�2'�!D �(�����& ���#������!����E����Q��������A���X�Z)#$�T���'� ��0���4���� #� ��0�����'��!D �(�/�#��������� ���� �/�������2��������������T��@����2������2�21����� ���4� ��)�� ����� �4��'��������� _���X��#����� /�2�����#��� ���0�/�#���!���������

���!�����(1E���;���������2�X���������T�����1��#���!�1�#&�& �K;��5�7�Q� C���&�;0��)+(�!�1��������1�+����W���?_���� ��������'� ��0W����� �������P��� � ��'���� ��'�4� 3������0� W'� ��0����������/�P

����E�/� T����'�4� B����� ��'������Z�� �� D�2� !(1E#)��� �q�4������ &X2 ��2�1v(� ! �;����21����A������/��������� #������-��/���/�����C��������8�������� �@���$+��!�����������/���������$���� ���21���� ��X��!1$���)

��1�;$�� �T���������2�21����� �������)����3�����X���������7����������8����T�0������� ��3� � �����!��������������P���&/�P

�����6� �����4��� �/� P'����������21P������B���A�����������P� T�21��!�������A����������������P����������������Z�#$�� �� &��� #R)�����X��������� B� �����!���(� ���� ����1���� ���/�� �� T����� � �����U�#�� ���3��

�#�����!������+ �� B�� D�2 �������� ����4� & �W���Z�#$�����1���4����X��#���� '�E���2�6 ���K� ���/���X� �����1�W�T�������� ��B�����D��� �������� ��������9������������W ���W��(1����9������ #�)�� ���������9������

����(�������������$����������W��(1���9�4��$+� ������� �U'�(���'���!���� �\�#E��2A���T��

Page 22: Pirsî Jender

��2���� �������4����H2����� ���� &�� ��������������� !(1E#)�������������� ����� &� ��������P�����#���� X�����!��(��+ �����21�� �����A������� ����1���� R�� /�� ��� T������(������ �����������2� ����1����� /������� ��� r������������21����A��������@ ���B������������4�/�2��@����������������������� #@1��! �����P��������������������T���

�������� �����21����A�� �������#���-I�;��� ��������'#E�(� ���������10� !����(� ���#��� & � �10��!�����10�����10��/�#����0������ ���#�� ����21��������Z�#p������)��T�21������)����3�������!�� ���;� �!14������� � W1$� X��#���� &W'� �����H���� 3������� ���� #� ��9���_�� 9���� T0 ��10� ! #��4���4� �1����������21�����!��)���� +_2����X��#������ &X:��! �� ��E��'�4� #���� ���21�����A��������� /�������#��R�����(� �������3

�E�� ������� ��E�(��_p��T����������=������������2��������BT����

������������������������....��#������������������������������!�<=>���

�����!#��#�����!#��#�����!#��#�����!#��#�������������

������"��)1���� �� &�� ����!��� � p�(���)1���� &�������� /���� �!~gyyln����ymnh����������#$����������������������)1����& ���� 2�� �!�jm�gy����xln��������������'����#����!�Z� 7!� �T������ � p�(�B��

� ����R �����/�� #� ��0� !���4� #�� *�P� ����� �������������� W P����� ���� U���� �L���+'���� !��t��D ���� &/ #�� /�� /������� ��! � ������/ #�� ���� �'���N� B��� r�� E���21����A������� /������ � � �@�!

�� / #��L1�� �� ����H���� &� /�(1�� !? �O���� /�:�� !?���c��� �����#$� !���N�#��� /1@� r�������������;����� /������#(����#@/ �L1� ���9�'���� ����� ��N9���� /1@� & ������� B������E���� Q�� ����

�4���#;)�� � ��/������L� �1�������)�2����� ��!�/��TN���#�)1������ �������������C�����������������������! ���W ���!1���;��9�����5��(��9���!�����W��������T

�������1�� !��(�� ��� /�������� �+'� �������� � 7���� �������� � p�(� ����P� � ���3����#$� r�������� &��&���$�������&���(��!'�4�&^�21��&%��1���)�� ��������'��� � p�(�� ��#�������5�D(������������!�W��CT�

����2������� �5��(� �� (��������� ������� ������ �@�������� � p�(�������� ����� T������1�� B���� ����������������/�������1���;�����������5��(���� ���W��(1���X��#�O������������8��E�E� ����(1������/���0�+'

�� (��! ��������������C��� �T��5��(����� �������� ������ #���� � p�(� B�������������� ����@��$+�� #����#�)1�� ���E� ����� �� ����� &������

�'����D���/�2������� #� }��� �������T�����2������������ ����E� #�)1��B�� ����� ��B�������-I�;��������1�� ��21����)���S�� �� � ��T����� �5��(���� ��������1���;���� ���� /���0�+'����E�� Q��-I�;����������E����������� ���������� E�� ���� &���� BA�1���� X��#�����4� ��X�� T(1E#)��� U����!�����6�� X2 ��-I�;���������

�4���� E����)+(����� T����������1���;�����(#E���#E���/��������� & �W���� ������� ���� � ����� /���/������#������ ���P��������1$�/�T��0��+'�!�����(1E�����������U�����21���������)����I���������BA����1��� ��1$�!

�����������21��! �������X�#�����)����8�P�X��$T���5���U����������21�� X��� (�� U�)����� ���� ����P�������� &��� ��/������ ��� ����� X������� �5��(���������

�����1���;������� /��� &� ��-I�;���������������4� #����21�� #2���)�5��� &������������C2���1�� ����2��2��U�)����#���4�/�5��������O�/�;���/1@�����&� �| E&����/� � p�(�������� ������� � ������� �����0� ��� P�� ����T

�#������������� �������� ������ �������#��������������(������ /� ���� � /���� /�#��� ����1$ �� #��4��T�#��������������������(��� X��#���� &X�� 1$ � � 1������� ��'��� !��(��� ���� 3�� � !�1�1���� /��� &{A��3������K�� ����� /��� /#'� � T�#���������/����/�#��� /��� /� ���� /�#���������������#R��2��P�� �4�!��(�����4�X��#������#������!���X���T�

�#���������������������������B� ���������+(���������� ����Z�#$W��� T����E����5��������#0 �&���Z)#p����/������������ � T������ B�����2�\������ E����������� ��0� B����?�$� /#������������1�#��21���� ���� ���� &��

Page 23: Pirsî Jender

��)1����� ����������1�1��#�� ����������������� 8���(����7!������+(�������5����� �����;�#��� 3������ �������&���4���2�/���T��

�����21��!�1�����A��4�/�;��������� ���) ���4����B����� #��4� �!��'���#���!#��1��B�������/�P������@����2�#�� ������ ��@��p�� ]�� T�#������������ /����� /���;��� /�#��L/�������� /��� | E� /�#���/��N���4� &��

E��������������� #���E��4����������4��R)�8 ��6�/���2 �T���� ����&�� #��1���������� #� �2�6��/��������������/�1�#�����������21����A�����/������������21�� !�1�����A���� /����� ������ W � #E9�� ����#�/��� T9��������2� B��� ���� �� ���P�����21�� !����)���#�� ��� {���#��� � /�����1$�W E� T����E�� �� 1���������&������ ����

����+(� ����������/� ������ #C)�'��7�2�&��������/������������������&����� ��5���B��������#��������!������������?�� �������#�� �������P��� T����E����U�q�$���� ����������! (��2����� ������E�������#$�Q�� ���'�� �2����������/�5���&������(1E����� ������������#�� ����)�2����������P��T�

���U�#�� �����#��������/��������#�������4��� ��� ��R���R�2��P�� � �������P� �P��� �4�� E� /��� /�;��|�������� ���#�����4���#;)��C���� �� �8����W�� T��������2� B���P������������ /�������#�� ��� {���#�� B�� ���(�

�����/��2(17�W���T����2����������2�B��������������#�� ����/������������!14��P���/�P�����/��� #��/�����������������/��������� T�#����������� !�#�� ��� �������� ���������� ���� !���� ��#��� � 3������������ !���;��� � /

����� /������E��� /�� E����/�/����� #�� ��4������� T��#�� ������ ���#���� /����� �� ������� ��� U��������4�/��2� ����X���E��������21��!��� ����A�����/�������E������W�� �� T�����������c��Z�6����������������������B�\��W������& �������B���21����A���������������B�\�����&W����U����3�P����������������B����21���A��������4�X� #�T���

��#@��#@��#@��#@���?��?��?��?�����������������������������������������������������������������U�������)���<J���C����¯�fnmh�°h�g�n�!��jkln���l�i�nkk��_������;��5�7������ ��! ����4������&�

����� #@1��B�� �������4�!�����������#E�r�������/�������� E���U�#�� �������� ����&� �����#@� #�)��#�� ����� E�� ��*����4�����&B��4����H2����� ����&���21����A������#;���� �/� �����T����������+'����� �1� �����������������/�;�������� ���0�B� �����!�������T������U�����BA�����'��� ������!���2���������1���B��������������� ����� �7�7����X��������4����������3��������2���C�����R�I������8���#���!������������� ��

�����X�T����� 1��� ��#��� !����������� ������ � ������� 3�� '1)��� ������� W���C����)���� !��4� '�4������P��@� &������

�#�� ��!�������#$�� ��� E� #��� T����E��5��� ������� ��6�!�����Q #������������ ������ &�!��5�������/1@���#������#�� ����������������+(������H����C��� ����������� ���

���� �@��� �-�12� ����9����29������� ���4���� U���� #2������� ���0� U��� !�10 ��10�� ��O��&������� �����������#;���� � Q��2� ��� ���O�����4� BA�� ��4��� ���E�Q��2'$�����2#�� �������A��� � ���39����4����H2����� ��9� 9����21����A�/� ����9�R�����)� �/ �T����#��������� ���� ! ������ ������������2��������10���10��2#���������A���+ �� /������(1E#)�������!������

�4�& ��������) W��C����������������������� ���4����X�������B�#���� ��#������� � ���� ���������W#���(��� #��4��T����2���1��2!���s��R���B'�����#� #��*���/�;��������!�#�� ���!'�������!��(2������(��;�������!������

�$����2��������@������������ T�4��#���/�2����!����!�������1��� ���4���)����W D���� �8����� ������3�������� �������� �#�� ���X��� r/�;���� ��5;�5�7����3�@�� ����������������2����!�& �X�����t�������������!���#E� �8A��5�;���B����������������;��5�7�������!����������� �T�������-�12� ���� !�������� �2� !������?� ��#@� &B����� �������0� U��� �������� ���� &��#��� B���� !�����#@

�#�� �����!����������������#������������������21��B��� �#2���)��������������� �T�����

�#���#���#���#��������������������������������������������������������������������������8A8A8A8A������������

Page 24: Pirsî Jender

������� � 8A���?� 3�U��������;�������� �2��@� ����� ����2������� #�� �����������A#0� ������ ��/���� !�����������8��98����� ���9����& ��'�������B���21������A����*� �/� ����!�5������3�����!����A9%0���@9�

'�������������� ���P�����;0� !D������ ���� 3�������5������� 1�������� /� ���� ��A�����& � ������� ��(��$��������������������������/����!�5�������������2&�����/����������� �� �� ��X��&3?�@���3�E��D2��� �´����� ��T����

��A#0�� �/���� !���������� ������� ���� ��A���� ��������������� �)+_��1�� ����A��� /� ���� ������/���� ����������&K���� ��� #�)���!����K���������#������������E�������?����/��) ������� ������#����� #@T������������ 8A��������� !��(�����1���;���� �� &�������� �2(17���� U�� E� ��� ��#������?���� /�� �� ! � �������#������X@��� E������������������!�#�� �����T������?��7�/��-���7����� D�2� �¬1����;���9�����2

1�179�L�<JJ�N ����#����������1��&�������4�8A���$�#����)�T91�179����� ��R���� ������)�$�K� ������!�����21������)��4���� � & � X� #����� �_ �������8A�� �@��XC� E� !� #�� ]�+�(�� T������ �rX)������c��Z�6����������� }��8A�����21$�& ������/ (��� ��������W���4�T���������4����U���� #2����� ���8A��� ����W ���1�����&�����#���!��(��;6�!���Z)#$� ���� #��&/� ����#$������ ����/�5������2�\��W���T������B������A��� �/ (���������/�(1E��� #��4���������'��� ������������&������3���� ��� ��T����2�������������(�!�����!1$ �����0��������!

���/���;������2(179��-I�;��9�4������������� �&�����2������������&�+� ����& ��������/��$��������T���4����B����� � p�(���A���������4� & � � �2(1�����B�����A�4������ �/+(��������&��4���� ����� _�������B

����� ���������P����� �/�������������/����� A����� E�T����� _� _@� �������_2���#������������ ����������� ��;�#��� 8A����� ����� �����4� 3������������ /1@�����8A

����4��/1@�& �W���������8A�1����! E������������W �� T������� #C)�'��� � � ����+'�Q�2��4�B����� *���������8������1���������V��;���7� �����#���#����������� �R�� #C)�'��� ���������� T��������� ��A���! � ��#�� ��������������� �'�4���������A����P����� ���T��

��4�� ��� �4���������A�$��������7�������X��#��/����������!�����(1E� T�'���2�������������������E�� D�2�Q���!(1E#)�������W������T������B��) ������� �12��������� �#5���!�P�������� ��� (#������� #����!��� 2��� �2��!

�=>>�O��<>>�&�����/������4����)����7������ ����1��/���4�����0���A�� �2��(��� ���;$��������!�#0 � ������� #��T����) ���������_P��! ���������� &� ������!�?����)�2�������������2���4��-������A �4����'���3�� #��&�� �3���� ��#����P� !������) ���������� �#5��/���/ #�'��T����1�������� /�;���� Xq�� X��#��� ���E������� P������� #��!�?�� ��������1���;����'����2��E�1��/������5;��5�7����������/ �12�����Z�#$T�

��������������#���#���#���#���������������������������������������������������������������4��4��4��4�����BBBB��������9��������$ ���;0�!������� ��9���&��������!�#�� �����2���������������?��21����;��'�/���A������� ��

� � �������������+'�& ���1� ���!�����������������8�������������$���;��'���;���!�#���� �����)����^������;������������� � ����!������#$�� ��T�����21���+'�� ���)�������������U��4��������?������4� �/� ����/

��� �����?������� /�� �������#(�X@� T������ !���� ����� ������#��� B�������'� � /�2��� &���#��#��6� ���� �2 ��T�4��@�������������������� �����������$ �������� (�)����������8�����&BA���������� D�2������ �����������

#��#���� /��� '� ��0� !���'� ��0������4�K� ��� ��������K�� /�2�T�������U������� X��#���#��U�9�!����������9��� �� �����#��9��� ����!�����9�Q��#����&X��O��/���@� �/}��O�� ������� E����T�

������21����)!� �12�������!'� ��0�&��� ���+(�����A �������2��4�(�������DC)���������� �������P��/� R����������!�#�P ������������2����������!�����! �@���T��2��������& ��P������E��� ����� ��K����9������� �

�������� 9O��@ #2� !������� � ����4��� ��'��� 1�� B�O�� 9Q�2#��� !���9������� T����4� � ����� !� #���� �5���#��������� ���� � ������������ 3�� /� ���� ��L��� X��������� �� E� �@��� ���R���@���� /�� ���4� �� �����N�& �4�� ����� �4���4� #����)�2� �5����� �������� 3�/���� ��L��� X�������� �� E �@��� ���R���@���� ���� ������ �4����N���W������T�

Page 25: Pirsî Jender

!D �1�� !�1�#��#�¶�h�nlm� ��k�ny� N�<<F��<<JL���� &��� ����2�������� �������� B�P����������$ �������B�#�� ����������1���-I�;��������!�A � ���+(���_�12������ T���� �����X�������'� ��0�;���/�#���!��� �B��-I�;���� ���P������� ����21��A � !��)�d������ ���� � ��� ���+(� &�d�� ������;��������9� T ���#4� 9�������

�2������������ ���������P������4� �� B�����5��/'� ��0� T���������� ���� ���� #������������;���/������C2������@ #2����������2�\����&��������!'�4�� v�� �W��_���W ��& �W ����4��������2�����������/� ����u��'�6�!�2

����� ����'��W �+ v�� T������� ���� ���)�2�����! (��� �� ��L���/�����4�! (������������� �� N������ B�\���&W������4������� �2�������������������������������� !�2�� ������C2�������� !��W �� T������ #E�� !9 ���#49��� &��B

������#�������'� ��0� �(����/��������I����� r/� ����S��� #2'�� �10 ��10����P�C��������/���� �/� ���O�� ��������������/�5����������8������ ��!�10 ��10������#��/���� �/� ���T��

� �� 39#4 ���9������� � ��� ��� ����� �� (����P�� �r����!���� BA�#���2Q��@ #2� !���� ���� �����#����!������E��21��!'� ��0�Q���A����������#�����&X@����� ���B��#���������������4�/����#��#��!'� ��0�!���2� � ����T�

�����!�#$����������� ����������������������+ ������E������ � �T���������#����� �12���&����4��/����!����B�4� ����/� ����!����B���K�����! � �����4���2'$� �B�������� E��������O��� ���B���10�����/� ���� �/�����@���#��

��+ ���E�!�����������#���������� ��& ������!����'� ��0���+ ��B����� ��������/ E�T�4�� �����3��P��)����������R��;����������2�������������� �/���&�� �����/���2���!��/�'� ��0��+'�� ����]@����W T��

��� W��� �����5��������� �����C����������P�������E��������� #������ ������!�#�� ������ � PT���gylg��lnh�N�<=GL5�7� &� ���5)��� ��;�����#��K;��������� �7�7��� ������� B����� �� !��� &� ������� rX)����� #���� B���)��1-E��������+ ������������6 ��������� ���;�r������ �/� ���1�1�9����/� ���� ���T9/������� �������� � ��

�@ ��� ��;�������P��� !�#����� �������/ #�����&������� BA���� ����� B��� � R��1�1P�� �������� ��� �$���� �9X)�2���������#��1��9�)����� �/��� #����21�����_����!� ��& ���A���&����/ #����� �@�������U ���������

���!#D���)�2����!��������� ����T����������#���#���#���#�����������������������������������4�4�4�4����������������������������/��/��/��/������9��+ 7���#5��'9���&�������������Q������2�� ���1�������;��������!���2��/�;���� �������L�<>>�TN��� 7

���� ����� ���������� !��������� �;7������� ������ &� ���4� #�)�� ��� ����� �4�����#��� !#��#���������#��� ���������1���;����21�� ��� E� �����A���� ��� � &� �� ����)�2�!'� ��1�� !� T�����1\2��(������� 1�� !��

��#�� ����#��� �������W������;������/�P����� &��� !�/���� �� !����7�� ��� �� T����2����?���� E� �����������������&��������0��+'���#������/�#���!����������� �8A����������� ���� � ������� �L� �1������������e�����

U���� N���&� ��^��4�� ���4���R��1�����!1$���� �@���T��2'$����������;������/�P�������#���!�������E��2� Q����� �������� X��#���������� /�������� &�����+����/��

���2� ���X�T��4�� ��� � �4������� ��+ 7�3� ����2'$�����������;�����/�P�������� &X��#��������R�����S��4���B���Z����� &��4� �� B���2���X�� T/ #�� ���;���� �&�����$+�� B�������� W � #E�����������6� ���������� ����&

���������!�(� ������/���0�+'����� E�� ����!��������;7�����& ����2����/� RZ��������7������^12���W PT�����������P���2���������� E���2'$����P�����������;�����/�P������#;�������� T���� ���!� ���+(�����A�_2���+���� ���� !�������#;���� �q���������#��� !� � p�(����� &��������*������P� �� /�#������ t��������!�����C2������L�����#;��� ��4�N� ��� &���P� �� /�#���t������4����� /�2����� �L�����#;���12#4�N��#����!���4�����T������ ���0�B�� ������ ��������� E�������5����/'�������������������10 ��10��[ ���X�W R��/������9L2#4���#;���1�9� 9���#;���+ ��4N9T���U�56��������1�#���!� �9���#;���12#4���9�!�������E��(&��1����� �����'� ��0� ���#�������(���� / ����� �T�L���� BA�����4������t������� !� �9���#;��� ��4�·�9� !���

����W(TN��������BA�������!�#��#����!�����������21���+'���)��4�/���� ���0���4�� �������� �����������B�\��/�T����W

�#�������;0�!�������������;���/�#����E��4�Q��(�/�2��E� �'&�����E�Q��(��E��´��$#2�!'�4�������&����BA���/�

Page 26: Pirsî Jender

�#����5��� �!������ ��P��� �/��4� & �� ��� �/����� _��� �4���3�5����������������t����� ��(��E�!'��!'� ��0�������;���/T��

�������!� ���+(�����A ��21��+_2�� �@���)���� (�����)�2������������������ ���������2+(������ �&W ���/����#������ ����������� !'�4������� �� /�#��� ���/��� T������\��2(��� B��������?���� � ����5��2� /��������

$���I�)����� �������4���2��& �/��������� E�B��������)1R�)�� �������/�#��� �4��������������� ET������� �@��� (��� ��� P��������21E�� �������� !��2����(1E� B����W T��#����������������;������� /������ ������/�#��

����� /����#0 � ������;���� T� �3� ��gmn� ¥gwn� N�<<=L�2����������� !���� /��;����#����� &��������1�� B� �E����������������/�5�������������U���������#C5���� �������/ ET���������������#���#���#���#����������������������������������C5��C5��C5��C5��1111��������������������/��/��/��/����������

������� �� ! � ���21����A������/������#$�� �!�� /��1$����� �����4����� T� ��� 3��;����(#�� ��� K�1��/�����2��������2��������/�����9������� �9����1E� !������������;����4� ��4� 8������ �� #��� T�21��� ��)�����@��!������������������2����� ��� � K��3+(�� T�����4�� ������ /�2��������P��#��0� W ����� B��+ ����21����A���������

����#E�� /����P� � �'���T�����2�������� �2������#��#�� ��;��'� ������1�#���� T����;��� ���2��������#��#����2��-����C����������21�������� ���)���������$��#���& �/���C���� �]� E���������/����������������� �� ��������/�&�P����������� 8�� ������� ��+(��V����� E���� �� T�4���� W��0� #2�����t����9U���� 9� /��9U ���� 9�������&��c���)� ��;���!��������2��E���\���� �!�����P��������������D�����1�1��/�5��#��#��! D�2�� �r����#$�� ��&

�4��2#�����&��� ��������� �/�2#E� �(�� ����4& T��������� U��������!�������!��1�� �������� ��� 2��������������'��� � ������ #� P���� /������� � XD�6��rX)

9�������#���9��� &��2� ������������2������������� ��P ��/�P #� ��4���;��� ������ _�� /�����X�� T������ ����� �������12��������#C5���!�#�� ������(������!��E���(�� �����'������� ����!���� ��;�� 7����gi�jn�®gigm��T!'������9?/���9��������9#��7�9L���1��!�#$�����'��2�������/1������#��!N������1C5������ #��8A&��

������������� �!���� ���2'���������;���� �R�2� �3�9 ���#��7� 9�#���! ������� ������� ����\���� !��� ���������� T�#���� !���� !9?�/��� 9��� / (� /�21�������� ������� ��������� &1����� ��! ������{����� ���� !�

���� �������@��� #���T�X����4������!� ���� �����W ��������@���������� #@1� �������c����{#2���� � ����&X:�#������)��� #����!� ���X��� �����W �����;����������2� � ������#��� ��� �!������( ��X:�#���T�4��@���/�2'����O�����

����� #�� ��� #EO��#���� ���'��'�������1��#�����#C5������ ��������������������&��C5���BA1���������#���������!��4����������� �����������T�4�� ��������1C5����4���������#-0������&���#��1$���������'�(�� ��&�c����� � &8������� & ��-�7� ������� ���8�� ������#���� � !�#��#��!�$� #��� #������� ��������� �2�C����� ����P����������� #��4����T�

°klg�n��� ¯lkh�m� N�<=JL��)1���� &�� ���� !�� � !�������#-0� ���12� �E��� x�ymnx� lm� xynfh�P�&� ��������� ������#-0� �-�������� �E���� /� ���� � /����� t��� �����C5��1���� !'� ��0� ������ &����� ��� #�)

�4�� ���2� �4���� ����������������� 1����� B���1��������P����'��� /� ���� � /�����4� /�������� ���������� & ���T��#-0�����2(1v(��E������!�=���������¸�k��fnyh¸��L��12�����Q17#�7��R�����N�P���$�������/�����7�2������ E�� ���T�

���������������������������������������������������������� D�2�� D�2�� D�2�� D�2�����������1)���� /����������� 8��9 ��0���'�������� ���9&����� �+'� ��������'�4��� /��#$� !������ B�������

������������ �� #� E������������4� ����� ��1E� '�E�������������� T����!��0� ��'����������R��1����c��Z�6���������� K� ��� !��:������ ����4� r��� ����� U���������� ���� ��� �� D�2����� T� !���29��� D�2��9@���������������c�! � �������������������������8�����/���������'�! �������Y 2�! D�2��&! ���+_�����������

�'���!�����(1E��������!��T������0���/���0���/#�-�2#���B��)���&����� ��!��21�����2������A���0����!�����2������E����������P��� E�� �E� &�� ��� ���(1E5;����2�!������������!�������5���!�1�#��� (T���U����

Page 27: Pirsî Jender

������#������1������P����#�� /���;��/�����!��(���#���������� ���P�21����A������ ��c�������8��P�/ ����4� '� ��0� �)�R���(� �R�R�2������ �����T�����7��� �� ��� E� BA��4� ���;��� ��������7��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� �����;���� � T�5��������#��������21��W�����A�������Z)#$���/���5��� &����-�0�! �7�����W#������������#�������#��� B���������21P���A���������4����� & � �(#;)����!����C���/���������5��� ��� T���������� !���#��� B��������

�21����A������������1������ ���0������#��& ����������!�����������#������R�������\��E��� ���@�������������������������&/���5������������� � ��������21$�!�����C�T�����B���1�������������� ���� D�2����1$���$������_ � ��I���� ���4�&���1����/�2�����������������# ����� ���

���X�T���������R���� _������� �����#�� ����������1E(�����2�17��;����'��2����;0�! ' ���!��(!��� P��21����A��������P�� T������#����� ������21����� Q�������#��� !��(�����������21�� ����A������� ��

(��R�� $&������� � ���� �����7���'������!�������T�������� /���1���� B��� D�2���������4� ������ *���B������ #2'����+ ��������������-I�;��� ��P� /��������/��

� ���Z)1$��& ���5��������� �������� T����! D�2������! D�2������������ � /��������&/����P����(#E��2(17���������������������0������������������&��2������4�� �B&���(1E�2�17�������!�1���������V����� E�� ��T�5��������������'����2������(1E����r�4��/1@���W#��!�1�����9L �4!'�C;09�&9Q�2���� ���N9�4���)��) #6^� ���&�������� � �� ��� ���T� D�2!��������� ������ �5��(� ����1���;���� !� � �&���-I�;��������!�

�21����)���P����� 1$�� #� E�T����������������������2�����H�0�! D�2�T���! �����������8������������ ��2�������1��&�������������0�B���������!�=���������1� �������������������8��9��:���5���!��9����'+��� ��� ��������� �T�E����/�(����:��!� �������������������!��<J>��� /�;��� ����H�����)���� &���� ������2��������A#0�� ���1� ��� /���� !�� ��������������� 8��

��4�������� ��������W(1E�T�E��X��/�(�2������T� ����3���;��5�7�B��7 ;�������³�ylh�lmn��nk���N�<=.L�&�����(��$�������������� ��� #�����������;��'�!�c�&����������������K�������:�����!�5���#�����4�������������� D�2������������&�����(� #�)������P��������;7��� � #��T������/� ����/���;7���Z)#$�P���5;���R�2�&������

� ��R���P � �@9� ��'+������ �9�P� &������#���21�� �� #@���A��������� ������� P�� �L��� /���0� �+'� ��P1P�����W P�TN�

D�2�����P����� ���6� ���� !� � ������'� �� #:���� �2��/�������� !�����'�� �@������W E��� &���� 3�������$���U �� (�!��� �&����t��������+ ��������2#�������A������������������T���!�����'� ���������������8��

�� D�2� ��� �� ��A16��� !�#�� ���������� &��������� ������ ������1�� � ]� E� �������� T����E������ X��#��� U�#�� ����4� �����I���� &X��4�� ��� �4���� X��#�����4� ������ #� � �X�� T���� ! D�2���

���XC�������1��X��#�T��#�����������������������X��#�������21����������A�����������@��#������������2�!1$�!�����������K��T������2��������#���������� P�������� ���&� ���'� ?������!#��#���������@ ������S������ � �X���������@ ������� ��������'�4�X���T�#���������������������4�� ����4����X��#�1��������2����! ����31@�! D�2����T�

� kn¡hgmxyg�¢�kk�m�g£�2�!���K;�;����������)��� ��� �@���� #��/� (����������� ����& �/� ��������(#����!D�� ��#����;�����#������?�/������X:T�����������

����������+ ���+ ���+ ���+ �����!�����(1E�!!�����(1E�!!�����(1E�!!�����(1E�!����

�������+'���1� ���!�+'�!�/��������!��R��(1E�!14�K�������_������! ����� � �;$�U���������������������!��'�4��(�)� ������/���������-I�;����������� *� ���(1E��U���E� !���� ������ &��� ��&�;��������� ��;� � &�#������&����5��2�!����&/� ��?#�������� ���+(�����A ��� #C)�'�/���/� ��/ �#2T����� ����� ��������'�4�B���21����A���������������#���C���!�����(1E�!14��#��������������������& ��4�� ����4������ U������7� B�������� !9������� �� 9�����4�� ��)�� ����������� / � �� �#�� ��� �L� �� � 1�� 3���;������2

��;��������TN�����#��� BA����������� ������V���2���� �-���4� !�����(1E� 1�� /��� ������ T�1��K�1�� !���� �#��#����2� B���������2�����������������#����� !�����(1E� �������� �� ����� �������� ��+'�� ����P+(�

Page 28: Pirsî Jender

���������1����� �������C������ �� T1�� �������C������������� ������!� �jxl��� ~j�kny� ¸�nmxny��y�j�kn N�<<>L�� !�1������ &��9/���� 9������;6� � / (��� ������4�� �)�� T�2��������� !�$��� ���7���

��'������&������/�����2�BA���$����������6� �t�#6������7�& ��������������(����������1$���� ��� ���+'�������#������� ���0�����2�17T�

�4��� ����4��4��R���� E�������6� �t�#6���$���/�#����2�������7�����& ��0� ����������!��������2�����B���2������������������� T���������_��B�����������4������c�����P�����D�@� � ���2/������(1EW��� T�4���0������� ����������� � ���� ! ���� �� (��E� ����K������� 9��h�f�xnym9������������4� ���c� ����)� E�2����� !��!

���� �X���&�����E�W ���2�� �&W��C�������2�&W �C���!����&W����?����������8��4�� pC���� �W����� ��T@���4� ����7 E�����������P������E������ �����������+'��$��������!����� _���B�T�����E�������!�1����P����

� ���� 1���� ��6���� ���� !�A� ��� /#2'�X������ ���@��� #������ !1$��4� B��Z�6��������� &�R�� '��������2������!�����& ���#�����!��������������� D�2��$+��U��4������ ���(1E�1$���!���������W������ ���&�����4�$+���������(1E� �����������������6�� �T�����B�12�-����;�����#��#��K�1������! ����� �U)��� E������& ���@����U�������������0����K$����$����������� �������2����������������� D�2�!� �������� �� ����A� �����CI;�����&!�����(1E�1���5���BA���/�5��;�#����������1����C���� ����4� 8�����'�� #������ /1@� ����������(1E� BW������6�X2 � T� E� ]���� ������P� ����'���

/��#�� �����E���������2����!'1)��� !���������� ��� � &/���!��E'��� ��� ����� B��A�'� #��1�����)1������/� �&(1E#)���!��������#�� ���!�#$��'����P�/�T��

���!�+'��������� #@1��B�!�����(1E�K����!������1��(�!���$����5)���! E��jywnm��g�nyfgh�N�<JGL�� #��4� �(�O�����2���� ����/�5������ ������� /�#������ ��������2����!����� ��������P����(1E� 1�� /���!����!��#�

��� � /��� &/ � �� Q+_��#����� ���$�/��� � ��'��� ���������� ��������2���� !�����2�� !�6��� ����� /���������'1)���� ����� ��_�#�#�� ��������(1E� & � ����� !��������� �� X0�� (�������� !'� ��0��� T�4�� ����4

�2�������/�5����������c� ��2� �'��s������!��������W ������/��������������(1E��\��'�6�����/�����c��������8��������W������T�������)1����!��(�� ����(����6���B�������'����#�� ���B���������� ������#E� ����/1@�& ����� #� �����#��������#�� ��� B�� �� T���� W ����2�!'1)��� ���P�#�� ��� ��#@� #������#��� ! �� ������������

�������P������������5���� �������W ����������� �T������� B��������2��#��� ����� �� !���������� �������������(1E�8A������� �P�! �@��� � P� ������� T��A#0�� �������

� ���H�0� 1���� �7�2���� /���� ���;�� ��I���� �����P���� ���� �� ��� �� Q+_��#�� 1����� ����������P� !��������������A���� ������� ������� #�;$1$�r���� ��4��5�������� ����]��� ����#;����3������� ��)�2�T����������t���U��� �/ #C��A �4&����(�'������� ������������?����� ���4��Bt����������� �������������������������

/�����$ ��X��/�#�����������)�2������� �����!���#�� ���������4�& �W �����B��?���P� ����� �����t�����4��� ���� #��������� ��� � ���(������������8�����������;���/� ���� �/����/�#������W ��T����� �2����!�� �� ����)���������� ��!�����B�� ��������������!�_ ��) ����� �#5�����E����� � ��!��& ������#��������������

� ���'�������������E�!� #������A� #�����T����/���������#�� ��� B����'��W������������� ������E��� ��P� �� E� �� ����� �� �R�$+��/������4�������1�� & ���2�-����/�����!��R��(1E�#�� ��!��4�����T��A#0� ��!��5�7��;�/�������P�����/������������P�1������� � ���

��������;�&���� � �����#����� ��)��� �� B����������� �� #� E�� � 1�� &����$���� ��� 8�������� ������/� T����B�$��������/������1������ #�����2�8 �!��'���&����/ #��� �����'������K�����7�2�������;������P�& ���;��

���!�#$��) ������������ �������V����� #���� �������!�������7�2�B��������?����!� �2�/����2� �����X��!� �2���2��������������W ���P��#����R)�����/ ET����4� ����#����4����������������4��V�2���������(1E����/���+'�������� #��4������T�����#������! $���!�����!�<�

�� !���� !'�4� �(��� /���������� �4� ����H�0�!�#���� !��'��� ! � ������ �U)��� E�� T�������������A ��!'��� ���������������������������� �2���D(���������������1���� �'���� �������/��H������/������� � ��������&�������

�4����U���� #2���������2'$�����������'#���T����2��������A �E��������������� �����#�������@1��!���21���Q

Page 29: Pirsî Jender

������� ����������& �/�����������!1$��)��#����!��'������ ��I���T������� �����!����������� � ��12���& ��!'� ��0����2���!��� �/� ���� �/����/�#���&| E�3��������E��2������� ��7��������! ���������1����

/� �����(�� ���;$�� ����� �@���P����!���� �2����� ����������� ���(���WT���4�� ���4������A��� B���� ����� �� !������� ����A ��#��� &!'��������;���� W������ /��(1E1)��� V���P������

� #��4�����T�4��@�������;���^�����'���������/�����#;���#2#4���� ���� ��'��� �!D�� ��#���� #�������&����������� /�;��� BA�0���(� ��� �-��#;���#2#4� �;������� 3�����#;��� ��4� ���C����-�� #�� ����������

�(��������� ������� T�����2�����������������@���(��!��D�� � ������1����T������ ������� ���@�����X��/ #��@���������'1)������2�/�P��

������W�������BA� �����!����B��7������ ��H����!������2����������+'������RC������P��� �������P�� ��&�(��� �6� �� #����� ������� ���)������������� T��� ������� �)������1��� �� ��� S�;�����2�� ���(� &��������& #��4

�����^����& � #��������(1E� #��4���� ! �@������� � P� ����O������#��� B���P������#$�! �Z)#$� /���� &��/�������� �R������R������� & O� ��4��4���������9�#��������� 9�E1;2����T������ �2���� !�� �F>��)��������� �� !

��A#0�� ��21���������A�� (� ������! �C����� ?�� ���P����������B_2������������� #�;$�� *��������7�2������������ ����(�!�1�1�����!'������� �/���4����������E��A #0���� �-��#;���12#4�������B'����#�� ���K�1�� T��������B���������0�!�#��#����(#�� ������!�+'��������������A ��!'��L��� ���+'���������������A � #� N�

P �E�� �� �� T���������������Q������2��� ��������� ����!����;�����/���� ���� �/����/�#���K;� ��!� ���/��7�2��12#4���/���s��#;����&� ��������#���������! E����R��/��1$��� #@1���/��������C2�������� ���������������E������������� #@1���P����/�����:������ ��!K� �����������T����+_5������ �������!������7�2�/������;������������;��X�����B��������������E��������&/����������(����������;��� �����4�����5���!�����(1E� ����T�

Q+(����W��(1ET����2�� !'1)��� !���X��#���4�� ���4�������� ��������#��� & � ������� W��� ������������P������#����R��� #:������C�����1$� T���2���� !'1)��� !�����#���� !1$� ����P� &��� � ���'�#$� !��P� X�#�������������������������������� ����!����� ��������'��T�

��A #0�� ���� /���� !��A���� ��<G>�� �<J>��� &������ �������� K����������7� ������2���������� r #����� /� ������1�������������������/�������������C�������8��������#�����E��� ����Q������2�� �/�������8 ET�

���2�!'1)������P�����X��#��4�� ����4����������!������������ #2'��4����'�7������X��T� �3�®�mmn�©nwgk������ ©�ylw���©nz� N�<<.L��� ���X� #�� r�+'��7 E����� /�P���#���������-��#;��� ��4� ������������;��5�7

�� E������� �� T���2�!'1)��� ���P������4������ �5�� ����4���� B��#����!���E��� ��� �4���� B��� �4�)1�@����� �W���� T�4���#�� �����#@�����2�!'1)���!����������� &�2�BA����/�P��4�& �����/�2�� �����K;�#������������4����#�� /�2����������;��� /������/�� T��1�������� �� B����������(1E���2��� D��4���(��� � !'1)��� �������T���� ����������� �������������-I�;���������� �������@�3����/� ���/������ ��������������������!�

��� �'1)�����+'��T��

���������������������������FFFF����

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������E�E�E�E������ �� �� �� �������/ #����/ #����/ #����/ #�����������#��#���#��#���#��#���#��#�����������������������������������������������������

�#�� !�1��� U����� !�9�)+(��;0� ����� 9��� �� ��� E��� #2'� �� ����1� ��� 1�� �������� �������4� ����2���&/�����B��� ����!�������/�;���/1@�������!�����(���� ������� #��� ����� �/ (�3�T�4�� ����)��2���������������� B����� ��������� (#�� � ����� & � /��� � ������#-0�E������ ���(� ����� ]���2����� � �����U��

��� ���0�� �� T�����)��2�����@���� �� ������� �)��2����2��� �� �@��P� � R�-��� (���(�� ���� ���7� ��� O�����

Page 30: Pirsî Jender

��(16� � �'�4���� & ����2���'��5c���#�� & ��8���' � _�� ���1�� ��X�� T������?�� ������ ���)��2� � ����( �@������2�����/�P�?�@��3� ����� ���� ��4�& �� ����� ��/ ����#$��4T�

��� 1��� ��7� !���� ����� �� �2���2� B����������W R&�/�;���������(�� ¸h�ilgklhg�l�m� ��� ����� !��(�����21����A��)+(�/� ���������'�(��;0������� �� T��� �� ������!�10 �(10��21����A�/� ������ ����3��)�2��&

����#$� � /��( �4� �� E� &&�/������5��2�����)��2� ���� !�������������E� �2���� � #���� #�/���������K�/��1$�8 E� T������ �� ��� B������� ���56��� !��(#:�� !��� �� �+'� S9�2�1��� 9�21����A��������� � /�P��� �@����� (��/�P�������(�1���:����� ������(#��/������������#E� #���;������� �������:���������(#��/�������T���B�

����#E�� ���������6� � ��� W ���� X��2 ���� /�;�����4��9����2���Z�� 9�������� �� !��?� � X� #C)��� ��&� 1������U�� ����X��#�����2����Z���(#��1��X� #��������r!��6�^� ���X��#�����X��2 �����/�;���� ���U�2����� �2�U��������� �1��W �� �� T�6�) #��2�1����� ��/���K������/��� 9��hl�l�g�hgm¡�l�m9L���� ����7����2���

��������/�PN��� !�� � ���� r #�� �� S�'���������?������� /�� ��2������ &/��( �4� �� #C�1p��� &���� ^��� !������#$�� ����&���������� ��^���������& �´��$#2��;0�!?�T?� �/�����������2�1��/���9mnwg�l�g�

hgm¡�l�m9�L�_�������7����2�����������/�PN���!�� � ��� #�� r� 1�������/� �@#���/� P� � E� �����'���K����(�/� �� �������� #��������E����/���/����/� �������'�!�'T��

�����P���������� ���������� ����������/�P�� ������P�����X�����+'�&�!������A��2� ������� �2��E�!��� ������� #�����! �7� ��(�����7���� ��������R�������#���������/������������ ���4����� T������/� ���X���K� ���� B�����

���������������!�������21����� /� ���� � /���� 1�� ��)����� �\�#E��E� X��'������C������ & � /�#��� B����2�1��/���9lm�nymgklhnyg9���R���R������ �/����/�������������/��1$T��)��2����&/������1��� �/��1$�!������A �4�3����B

�21����)������������������ ! � ��21����A�&/ � ������������?� ���2�1�� �����/�������_����7���� X2�������/�P���������P�/�T�����#���B���2�1�����/����E����� #��4����-�0T���1���� �����4��P�X#������;��������;0��)+(��2��

���1$����2������5;��4�! #� �2�6�X�����!1$�& ��4����H2����� ��X��T�������+'��������� ����B�� ������t������ ���������/1@�/�;����������'�(�!��� ����&��BA��������'�(�B�� ��)�$���������0�!'� ?���������r�� ������

���!��0���(���� ������-�12��2#����A����/� ����X:��#��T��������B�� �/�5����S������������39�;0��)+(�9��� �/�(#��1�������/�:��1��3�T������21�����!��)����+_2�9� 7���9

#��#�����5�7� ����#���2�1��4��������T���(�!�����+'��R�������)+(�B�������;0����������@�!'� ��0��& ���� 7�����!��D���21�� B����� �#2� ��)�������� T����4� BA�� ��� 7� �4��#��#����#��/���#���������������������� &��

���!��(�����1���� ������������2���� �����'�����&X���������)������.������� RT��4 ��������12�&B�1��2���A����/� �������#������4�(����������� ��� #��H����������������������� �����]@

p����� �&���R��#R(� ��;(�������������������������������R��#R(�!14���4��P#;)���� T�����;0��)+(�!�1�����$������� ����2�17������������-�12�B����������������������9 ��0���'��/���9�� � ��/�������& �����������,�

��� R��T���� �BA����3�����������,����&/�5�����2����@��� #����@��E�!'� ��0�������� �������������������������C������ ���� �/����/�#���� �T�

�H������ �-�12� &B��21����A�� /� ����������4���� � /��4�(� B���� ��@��� 33?���� ´�������� T����-�12� B����/ �� ������?�@������& ��2�1�����(�/������/'#E�&3?�@�������� �7������ �����(#��/�����P�������������������

�����4����������� ������2�1��/������� �R��������������1$� T�5���U�������$+�������6� �/������ � �����U���� &����$������������������������!������ �����4������/T��

������ ��������12��21����A��/� ����������K�����'����� �������� R����� ���������+'�����������4����������!���� 1$�� #� E��� �@�� � X�6#��rS������'� ��6 ���� !����� /}��0����� ��������1C5��� ����4����������

��������������/L�� 1������������� P���#-0��;�����E�N�&�4�� ����4����#��� ������������!������������$����!������'����W PL� �1���(#�O���+�� ����:������������)��2 �2��2�TN��4�� ��4������-�12��21����A�/� ����

�������K���������� B�������P�!�����56������0ª���������C2������ ���� ��� �������������P����������� ��������/�¹��� ��� ������C2���� �������(#�� ���� !����� /���(��� �'���� ^������� ���� &����:�� ���� !����������� ���� �C�� !��

�7����'�� ���� &�����A��2 �2� ����!��� ��4�/}��1;���#2#4�3���#;)����8 ����/�º� ��R ����������!�4���P���

Page 31: Pirsî Jender

������H�� �T�4�� �������� ��4�����-�12�&��21����A����K���/� ���������7 E� ����^���������� ��� E�� �������� �'�������� ����E� 1�� /� ����� & ���� �������(� !#�)#��� ���7�����R��-I�;������������������#$��

���� �@���P�!�����������D�� ��#��&8A�!�����#;������12���& ��W���(T�����-�12���7 E���2��#@��21����A����/� ����� ������P�������������2�3��������������� �@����O��������(�S�������

����V� ��2�1���;0���+(��������T���0��+'��������#���B����#�@��#@������������������������R��(1E�B��P�!��������0������������}����6��@�X2 ��� #��r��P�� ������ ���R����P���4�X�����!�����&� ��� ��3���������������5���R���

��� (����������P�W � T�4��C)��4� 8���)��P���� W ��!'1)��� !14��E����/� ��/��� & �(1E1)��� _�#�#P� !��������������������������Z�X2 � 1�� &������!� ���/��R���� ��� (� &������/������/�&/����(#����1� �� ��/������#4�&��� �� /���� /����� ���;������?�@������6�� ���� &���K���/����� /��� /�:���� /�(#�����/T��4�� ���4������� ����������:������ �����! #��1��!��������������������#���������P����������������1$����'�!����)��� #��

��� !�� #�������� /����� ��& ��������������� �8���(#�#2�P��(� /����$���� & � W ����� _������ �)�� ��'+��� ��!�� �������XT�

������'������1R������ #@1� ������ /�P��K������E����/�;��� ��� ����� �+'� �7�7�������� #�������)+(� !�1�����;0T����1��� ���� �����!����������C�����������4�X������1����B��E������������������4�& ����B�������(�B��X������

��������4�(�/�P����&��?�@�3?�@���3�T/�;������������21������)�������������� � ��12����E��� ������& �X��X��#��1$!������#��������������������� ����������V�����'���� �?�@� & ��������� �������������X� T����'��8

/� ���������������������������4�������� �������'�������'�7��������������(� � ª��)� ����& ����!� P��0������T��������(1E��0� ������������ /���0� �+'� �����E�������� ��� ��� ��� E� ���� ��4� &3�� �)�&���#��'#[� ��

�4�� ��c�(���)��8���� #�(1��&/ #����2�& �/�(#������/�:�����4�U2�T���!���2��������R��(1E�B����4�� #������� � ���$���P��������?�������1C5���/��21��!��� ��)�����������v�� ������� �������� (��� � T���������?� �� �������t��� U�������(���� ���7��E����� /A��2� Q��� ������������ ������E��� �� /A���������� ���� �

������S1P������T�����������8������)�2����3������E� ���� ��)���� ��t��� �/� ����������������2���4�������������#��� ������S��� /��� ��#�(������� X��� �������W ��� T�4�� ���4����� #2'������� X��#������#�����10 ��10� !

�2������!����C����� �T�U(#���P���������)�2� ��R���4� ���E��� ����X����� & �X�������/���0�+'������������������&������ ���������(#�� �����!D�� ��#��� E�/�����C�� ������2����!1$��� #� ����!T���

���/A��2�U����������������! � ��12�����������������/��1$��#����1������������+'� ��+'�&/���8���!�4���#;)����U�� �����#��������(����'��C����!���7����8������������ � �����T���� ������� ��� E��+'������ ����������� �7�/A��2������#�������������������/1@�����������/��& �/�;���/1@����(1��2��������#��/�������T��

��1����������+'�����������4�(������;���!�������ª��0�� ������K;��' ������� #��H����� �7��T�����/� �� �7�� ����-I�;����������� �\�#E� ���2����� &/������� ���C������ ���� � ��� & � / E�W��4����(����7�!�������������B�\��/�T����4�/� �� ����� �7��4��������/1@�/�;������X��#��������������C��������8����������

����� � ��� ����)�E� ��������������� !1$� ����� T���+'���� /�:�� � /�(#�� !���E���� ���������� �)��������������������� #� �O������?������� ����!��#������!��������Z��� ���'(�/���!������&�����#��&���#0�&�4�������T����B���#�� �����������A�����!������� �����P�� �P�� ������&���4�/���������2�B����/����56�����1��!D��� ������E�� ��������� B�P����� /�� ��+'� �;����������� ��4� ������ T��1����4���)��P�W ����+ ������ !���� ������ �����������(����& �/��������������3��21����A������������1������������t���'�/�T�5�����������#�������H���1�

������?����t���������������/�P��������T����+ ������!���� ����?�3�������� /������3������K��T�q���0������8�� �4��E�X��#�����������@�/��� ������ ������ !'� ��0� !D���� ���� ������ & ����������������� /����E����� QT��5��������� ���'�4� /�5��1������&�4��C)����V�����4�%�����C21��rX� #���������������� #���3����t����� #����X#$�������1���'��� ��T����B

������1�����������������E��2��� ���� #���� �&����� � ���$���������!D��� ���/A��2 �2�����!� ���6���!D��� ���������� ����������+'���T���B���� ��6������ �����������#������E������� ��������)����E���/��)XT��

Page 32: Pirsî Jender

�4�� ����4���5 E����1����/�����#��#���!�#$�������������������P���������������.������ ����� �&�����X��#����C��������1����!14������E��2��� ��)��T��� #5���������sP��P9t#I��1���;��-I21�9� &��/�#�����1���

�4����������� ������)��2� !����� 1�#����e����P��������?����4� ��+ 7� /�������� T�� #5����� �� ������� ��!���������)��2 �2� �2�� /�#��� ��1���� �/ #�����7������'����!� �4/��(������4����� /�2� � �&��#���!�������

��+����(#���� /�����+���������������v��$#2� !���� T� ����P���������P���� ��� !�q��0��������������#�������������� � ����/�������/���& ��P������X��������� ��2����1������/�P�����X��#�����4���)C��T��

�4���#���� X��#���� U�q��0� #2�R���4��& � X�X����#���/ #C�������������� !14�t �� � ������ T� � ������ (����/ #� (�������S���7 E�B�����1����� �������!�P�����!�������! E������!��E�12��� ����#�1$�������#v�

������/��������&�T��5��� #��#��� � 7�����! �� (� #��������@� B��������6�I��#�� ��� �� t#���@������� �������� T����B

���@������� ������� Q��2���@���'������$��16� #����E�!����/ #�� T��+ ���'#E� !��������� !����� �����! D�2�������� � X������RP��4� �� �W( #��)�� T��2������ 3�(������4� ���16� /���������� � ������ /�;����'� ��0� !�

�4���)����'� ��0�!D��� ���&W D�����/���X������!�1��2����@�'� ��0������7 E�!������������������T������$��#���������5���������������8��� 7���?������-I�;�������P������� &���� ����R2#2�����P�����;(��P�

� ���E�4�� X�� 1����� �/1@� /�;��� !������ ! �7� !1$���� ���PT������� ������ �I�;� ������(1E� ����1@�!��� �R�'�X�����E�!�;(T��4����P������+ ���������������!?�P�����P��t���K� ���U�� E�/�����! D�2

�����&/����'#E��!��$��16�����/���& ���������P�0!�10 ��1��E��������� �����4��� #������T���7������?����������5�7� ����1���2������������+'����������1��� �����!����������� ������&����2������������������E�������� ��� ����� ��0� !��(� ���#��4� �10 ��1�W DC)� T�P������@����� 7� &�����!'� ��0� &!��D�

�7� d#0��� &�� �@����� !����� ��C@1�� & � ���� !����������� !14�� #2'����� !'� ��0� ����������)��2� �2�T 7����?������& ���;���� ����������4��K��/�2�����T��D��� ���������������/A��2�!���$#������������������ ������� E�� � �&�/��1$������4�!?��4�/�2��R��/�P����(���� �����4�3�2���| E�/����E��� ���/A�����������T����3���B�W�����'���4������� E������ !���� ! �7� Q��2���� X��� ��������������E� !������� �� ���)�����1���2� B�����

���5�7��7��_��2����� �& ��B�P��!�1�+������ ��+'������������A����-I�;���������4� ������� &�������������B�C����������E��� �����X�T������ ������/A��2�!� ��������^����������&/�A�6�B����8�������! ���/� T�@��+'��� #���

���/�;����������! � � �����!#��1�������!��P���E�������� ��� #���� �X�?T����V���;��� BA�� ��-I�;��������� !�����(1E� �������������(1E� & � W���� ���� /���#�#(��(10�!�10

�'��� ��������'��� !��(� & �������� 1���� ���� /���4��P�/� T���� ��������0������ �!��������������P� ���!�0��A#�� ��E��������!��� ������������� �4����� �2#���&������� ��»���)��2�& ���!�����4�/�����7 E����T���

�������������������������������������������������������������� ������#����� �������������!�����������4������� #��������������������������������������(�����������@����2� 9���������������9��� ��X�� T� ���'�!� 9lxnm�l�n�9������7� #����������7����� ������ D�2� �����������

�4�!D��� �� ���������& ��������1E#)��������2����! �@������ #��4����T��U��������U��0�����/���0���������!�F��� &����� �B����������'������?�� �������6�4�'�������#�;�-���� �#����� ���'�����7�����;�����!���2�K� ��� & � #���7�/ #C�� ����� #:� � &���� T� #������U�����/����� �B��/��

��������������4��������/���U����&��q��K;�#�������U���������!�(�����'��� #@�����(1E�/���/�2���$+�+�������4���� /�2��2� »���X������ �� T����������� !�=�� � &���� !9K�������� 9������������ � ��$� �)��'��� � !��!

��� � #C���;�-������������ � �����������3���7� #����;���7����� ������ ��� & ������ ������4� T�4� ��� �� #������� ��������2������ ��+'���!���29/ #:� �9������������&����4������0��0�BA���2���������4������ #���/��������4�� ���4� ��0� �4���� #����2����� ����4���� �� #���������� ���� 1�� /��� &8�4r�� E���I���������� &���� �2��

�:������ ����!�� ����!�����X���2���&�8�4T��

Page 33: Pirsî Jender

������ BA�������1����� ��������� !�=� ��9������� �29��� #C�� &����� ����7 E��E� ��\���� ��#�� 1�/���2'� �� ��T��21���2�'�� #�� 2��)��#µ7�!��)��Z������5;������������&�����)���'���!�����@1��&����!������!����21��)��

& �����!'�4����� E�!���0�!��� ����@���1�� #C���T�����4���� �I5���������/�2��& ��� �#�����H�0����������� /��1$� � #���� !��� 2������C2�����#�� ���#���)�����(���'� ��0������ ������� ���� &���� B������C2������ ���3

� �(���������� � �/ #:� �!���� ���� ��/��� #@��������+(���� T��� ������� 1�9/����9ULK;���#�N�/���9#� '9UL�$��)������2'� �����Z� 7N�������S� ����R���I�/� ��K;�I�������� ����� ���� ����� ��#���������

��������/���������4���(�/�2��� �E���!�������������� ��!����� ��� �U���� ��� /��2A���� &���� r�)���� BA���#���� �E��������� ����������� &/���� #E� ��+'� & � ��+'� �a������������ !�=��� 1�� &���� ���� ���c� !�������� #C�

�'����� ���W ���/�;������������8¸�yginh¸����� #�T�������4����/�2������(#E���2������R���P�;��������2���#���!������������ ��2�����(�������������� #��T� �/� ���

���/������#������!�� ���������3����3��� #��¼ �� �� #�� ����/�� �@��L�4��@������P��������B�[ ��/��������+'������[ ���P�� ����� � � � #�N� T�#��#���� ���+(�����A �!���� ��+'� � ��+'�� ���B������� P��� ����P��� ���� �/������ #��S�� ����& ������ R�I�����P��� ���� ���� �/���� ��3�'� ��0�����4� �� ����4���������� ���� ��R��´��

�N®g�jnyjy�<<>L� T�4� 1�� /���� � /� �������2���4���B�P���?� 1��3���� �9����!���0'� 9�&������! �\� #E��� ����'� ��0� #��/������� #� }��&�� �T��

����#��� B����������#��#�� B��'� �(1�W������ ���+(�����4���2���� &/������ #�� ��;����������� Q�'� �R�#��#P������������½��P���@����1)+���������� ���������8�����'� ��0�����5�'��������/�#�����/���;�� 1$����8 ET���

�������'� ��0�B����4����B�������4� ����B��0��������� E���� ��& ��(��������� �!�� �4�����'� ��0�!���@����&������& ���D����� #�T�����BA�4������� ��������!������ ���B������(�&� ����#�(��$�� �����!�T���� ���B�����������?��/

��� ( �C�R��1�� ��� � K;�����1�� 39!���E� t����4#29��������� ���@��� T� !���E���� ���� ��� !����I�;� ���� /��� ���5�'�����'���E������ �������1� ��� & � ������ ���������$��� ��!��9�4� #2��4��4� /���c+(� /�2����9�

���� P�T� �����������'� ��0������ #� �2�6�/�P�����#��������� ��������?����/����+ 7���15��'�Q�����(����� ��������������E�� �� Q� T��+ 7���� ���� �����'��������P����������E��� �/A����������@��/������ }� �����& ��_�

�������1����� T��� ��+ 7��E���� Q�� ��� ���� !���E� !���4��� #2� U���;�9�4�/���c+(� /�2� 9�4�������� #�� T�����:����� ������� �����(��E� ��� ��� ���A�����@���?� ���� ��K��� r�4���#;)���5�7� �� ���&���#���2� &

4-��1;���1214�& ����1;���+ ����� O����8 #��*�O����\������/����! D�2�!'� ��0�!��������!14H��������!'� ��0�(�/� T�� ���� _�������!9��+ 79��������K�������������P���������������!����������1������ 1C�����������?��C(�/����'

������ ���C�����8� koynx� xkny���&���#����10 ��10�!�����������I�9�T ������9� �����#�� ��� �K;�����#��3��� !���9�� �/9�2}� � �$��� &�1�� ������ �� ��!��4� & � #�� u� �� ��0�� ���A#0� �4�� ���� ������ !�� ��

��������2����^����! �;����� #��������T���������B�����������! ������B��������E������������$+��21����A���������� U����C����8����(���� !�����21�� ��A���A��������14� &!���� ������������� 1�������� ���4����������& � ��

����1����(��������� ��� T9 �����9����������� #@1�X�� �����1�1����� ���;��5�7�!����� �� ����� ��4�!��&������ �� �������c��������� ������ e�;������� R� #P�������#;������������� &�2��#\���� !��9��+ 79�#���& #����� #�)�����P ����(��� B��c���������9�� #��!'��������1���29��� T� ��� ��@��R��;� ������1R��2��� ���P���1��E�������������K������ �'����������������� ���4�!�)��2�����)1�@����������������������/� ������A� ?�& ����

/�������������)�2�������(�� �� #P���!�T�� �� �9 ������9����K����������c�����������������e�;�����14��������������21������)���������������������� �

#C��4� �(L�<"J� N����� � �� $����E� BA�� � &K������ BA�� ��� #��� r������ X����� ������?� S���� ������ #� �P������21P��� �����A��� �4� �����4�����������������P�����!��C�I��T��������'4�B������4& ��$������ ����2_��!�Y�(�/��������������8�������K��������������!�<�������T��

°yl¡�¢yl¡h�m�������L�<F>¸~gymn���i��hgf�nkkn����21P� �Q��2���)�N�� � � #���������� �������������������S'�(��7 E���� �12����P�����21��&������A���������& ���� � P������P����� �'������������R�� ��S

Page 34: Pirsî Jender

����� ����P� T��1������ ���� �?��2�� ��!����K���������������5����2������� ��������#;����!?��2�!�6�������'����D��� �������+ 7����2�N°yl¡h�m�<F>L�T����������9/1;�� ���9����K�������������������X���������

�$����� #@1�� !�9��+ 79� #��(D������ � r�������������E��� �A��/������� ����� � D�� � �� ��&���� _��������1����E�!�_ ��� ��/ #����B�17�W ET�

������BA����#�� ����!��9��+ 79���� #C�;$�!1$��\� �������������1���� ����!�������1�����4������������������������ 9L�29A����2�& �9B1$����'� �B1$�/��N���!��� E�� ��&9/1;�� ��9��0������$�����4��2���������

9nw��9����� �� T��� �2�����������4� ���������������������� !����� ��;� � � ������ ���#�����& � �������� #2'���4����������2����P����#��B���� ��������T�1�9/1;�� ��9�� ���'��!9K���������9����2'����2� ���1�1����W��������E�3��� ��� ����� #�������!���(������ ��� �&��2����B��4�������P�!���������?�/��4��������������� & � /�����

��?���� !����� /��� � ����� ������� �� �4��P����@� /������� ���P�� T����E���� ��� �� �4������������X� #� ������ �1$������� ������ #� �2�6���� � �X�� T��1���!���� �� 9�������� �2� 9��� '���� &X������������� �������?��/��#�� �2� ���� BA ��������� �������4������ ��� #2��E� ��������� !�1)1����� ��� �X�\�#��� T�����!�(

9/1;�� ��9�������2������$��16R������C���E�������/� ���� #C¦)��� ��� � &�/ #��]� E� T��������B���������������2��)��2 �2�����������K����9�E����/��(��K��������!� �9�!14� #��&����� �t���������� �_��!_� _@�����

��?� ��T�������?����/�������� ����� 2�§��ny��©��kknyN�<G=L������-�12�B��1������������������#����& �� �E���� �

(1E����A�$���!��R��������4����T���������&B�� 9�����������������$ ���9�&!� ����3������������������E��� ������/A������ '��+'� #��#���& �����7���������2�1������W�O�������X��/��� ��4��)��� ����&��)����3������2������� #C¦)��� T�4 ��� &B�#�@��#@������'��� �P����#$� !�� �������@���������� ��2��T���-�129 ��1��9��+'�� ���� � #�� ��T�����P��t�������9����������������9�R��� �!�����4��X#�����������t��������

�����$#��3������'����!��������������!�O���� ����t������;� �� ������������/������������#����������������������� /��������������#;���� ������R��!T�� 1�9 ��1��� 9����)1R@� B���� P�� ���P�������� �+'� ������� #CR(

�P������������������4�!��#�@��#@���� �X���� #C���/���/ #� ��������&/� P'�����������2���4�� �]� E��P�����_�����!�� #��T���AB��������� �������� _���������� ��������������+ �� ����21���������A���&������R��

���� � ����� �;$���������� �����P��#��� ��7 E���T��5�������� ����#������4��K;� � /�2���t����9�������������D�9&�9���������������� 9� /��9����@� ������������� 9������� T����E��5��� ������� B�#������������21����A���������� ��39����� A�H�������/�(1E� #��49�N~����fkn���<<"L�&���C������2�17�!?��2�X�������

����! ����������1������ ��������#���!������������������C��������T�@����29K���������9�����10� ����!�������!?9 ��1��9� � ����#�(����5��������E�����������U���P����@����K������������2���@� ���1$�������������������3�������T���

�K�����������-�12�P�������������!�<J>&����������0 �� ���;2�����!��� �'��� ����� �����4�����&� ���������V� ����1��!�����R��������� #����'���P��� ����� ��� 2��/�� �� ��K����& � ��0���'������ �������� ���

!��(����� ������Q��2� ��� ���4������ ����T���������4� ��� E� /�� #2���� ���L� ¥gmi�� ³��x�y���²nflmlmjf�� fgh¡jklmjf� M� f�xnyhojm¡�l�m� �i�� ¡ömhh�il�k�wl���<J>������� ���� &���� ���O�

���������!�1�1��#�� & ����;0� N #�9� T �+�1@� 9�$���!���P�����/� �������� ������ �����������&��� � �����/� ��!����E�����2� �� ����)�@�)1�����P���������� ����! � ������/����� E� ���������������E��2��� ��� #��

/�(#�� �/�:�&����������$+� �����!'� ��0�����;����)��2����� ���(������I������T��������B������P���� R�����������������������������������8������/� ��!����E�����Q��2�����)�����P���& ������@�� ��#�������������� ��������E������������)������.�� �����T�4��@�����/�������2��� � �4�����������/� ��������#�

9��������9����/�N�§lhfgm�<=GL���&��������(�BA�� ��������������21�����!� ���+(�����A �!��)���+'� ��+_2���B��4��P�/����������B��������/T��4�� ���4�������� _��� B��^������� �R��������'��� � ���� !'�#�����O�� � 1�������� ���!(�9+�+�1@9�L�<<.Nr��

/�;������� !#��#�� ��4��0 �� !���;2���� !�����������E� ����� �X����� ���A��� T� � K� ����3

Page 35: Pirsî Jender

����������2�\����1��� �!�1�1��������������K���9���'� ��0������0�;9L������)������,�� �����N����P��8 �&�0� ���;2���� !����E����� ]� E� ���A��2� ��� P������ T�����������1�� 8� ��!���21����A������P���4���� ���

����� #����'����?�����10 ��10�!���#��������1��������������������� #����� ��&�����'������1���� ��� �����������������8�����#���2�����@�B���?��������������+'�����!�� ��������W �T���� ��R�����������4�!�<J>��������K���

9 ���� �)+(� 9����������� ���4� !'� ��0���� ����E���� Q�� �!���;����� � ��������������t����9� 7����1���2��9���W ��T�4�� ������4��)���+'�!��������4��&�#�-��/�2�����������8���4�#�������/�2�/���/���( �4�!��������#���4������P��� 7����1���2�����������T���� �4�E��2������������/�#���D1��& ���@�����D���������'� ��0��[ ������

���1���2���#�������W �T���� �1�������1�1�����U�56���B��$��#6�����'� ��0�������E������ ���9���1;���#2#4����������9��N�y�lxnm��<=>L�������������P�&/��������U����@� �������5������-��1;��������������!����������21����)!� �12�����T

����'� ��0�BA�E����� �������@�/�#������29K�������9�@�& ����29����������������9�/��9�������������#;���9����4����T����!� �� ��R���������1�����/���+'����!'1)������1$��#��@� &� ���'�X���������2��

���'����)�#������� � �E������1��� ��!������������#���!1$�t�������� (�X���� ��������@�/������T�9��A#0�� �K������!� 9�4�� ����������/ #����'�� ��#���������� �+'����P� ��R�'���������E���A#0�Q�� ������

� & � ��;�����#������A#0� ���� ��P� !��������� ��������@� ������� � ��� ���'�2����/����������E���!'� ��0�4����� T� /�;����� 1���2��������������� B���������A#0�� �����21�������A�����P������!��(������A#0� �� ��P�!��

�#��������������P����������!1$�����������r��L�(����'���&/��&K;�I����4�& �/NT����������������������������#;���� �������#;���� �������#;���� �������#;���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����#;������#���!�������������'����������5���&������W �4������� �4��C����������������'�4����Z�#$T��������� !�(�����2��������K� ������ #���4� B��5��� ����12��� & ��;I;��������P��P����� #� ������4�!��� ��)��T

9�<=G�nooyn��¯nn¡9����;��1����(�����@����& ����#;�������������� ������� �����������)����'�(�!��!��4�������� 1��� �!��� ��C�����L�(��E�!'��'N�����#;����'� ��0� &���� /������� #����������������#��#����� &9��� ��#��#��9��������& ��&/���C�������������������5����2�T��

����� ����� �-��#;���� �������4���� ����#�-�� #2��4����)���� ������ /�;��� &BA���#��� �+'���10 ��10� !����4� X��#����#;)���� /��� ��E����� Q� T�t��#�� /�;��9�<<�¢gk�gmg� §gf�� 9t��������$� ���2'���)�

9fj¡¡j�gy9���/��� ��4�!�#����!������;0�!����K������� &������2'�B������#;����!���2�W ���� ����!���/������@�� ���2����3������ ������/��4���� P���0�� ���� E�& ������� ������21�������������A����T����

��?�� �� ���� �&������2����������� ���� � ��������� �'�������'�������%�� �����$ ��� T������ B�����'�����$ ��������!����;���������� ���� E��������q������#���'���������/��T�����������#���!���;��;�(�& �K��(

���/���0�+'�&���� �#���;���������/������-��#;���#2#4���������� ��� ��������#���������������������& ������& ����2����4����������/�2��� ������K������ ��� ����� ��������!���/��������-I�;������P��21����A����� � v��3�T�2����K������2�^����U�56������ ��������$��R)��C�����8������& #����� #�)��U�56��������4��#E

�C���� #�� 8&���������E�� ��4���� ��� U��� �� #��4�� ���1$� �t����'�'�X�������#��X���� �� #���4�� #E� B��X�9�<==��ynnmT9�����������!�J8�H����/� ����!(1��& �8 #������ �#��!� ���+(����E�'���!_����&�������

���/��1$�������;������?�@������E����Q������ ���������& ����(���4��#���/�2������� ��I����P��� ��3����� E�C����W �C���/�� �@�8�T������������1�����!�= ��(1E������&��&����4�!���������E����-��#;���#2#���/� ��

������������� �� �@ ��! ���H���& ��+'�������#Z)���!�����%��1���2� T�������B� ��������� #���������� ��I��� � �-��#;���#2#4�3��)�c���� ��������� ��1$W���T������� U���������� R���� ���@�����'�� ��2

9!�1�1���� 9�(��� E� ���;R��� !���7�� ���+ �� &������� 3��������?���� /����� ������;2���� §li�gyx� ��m����¢ygoo�M°�lmw����� � � �T�'���������'���O����6#Zc�����!9�==F¸�h�¡��g��lg�hnzjgklh�9/1Y����R�(�9��� #���

���� P_��� �� & ��� #����$���#;���������������!�������& ���� #�����������P������#�#;R������ �#2�/�PT��/���� D�2���������� ��� ��R������ �������������E��� ����#�-����� �� �#��������U�������� ����-��#;���

Page 36: Pirsî Jender

�4�� #�������_2#��2����&����/����2#E���4�BA�� ��������������� �t����� ������Zc�@�/������'��& ��6#����������#$)��������Z�����#������B��� �12��!���9�-��#;���#2#49/ #��]� E���9��<JJ¯nn¡h�T9�

������#;���+ ��4���� ������D�2�����/��1$��9������ �����/�(�1��/��1��!�� ��9�& 9������ ��2�1��/��1��!��U2����� ��9������ � ����T��������E����/� ����� #�� ����2�B��-���;�������!��/� �������������E�'���!A������E��Q�������1�� �!���������4 �4�/����'�#$�!'�4�� #�� �����T�0�������� ����3�����������4�3���#;������� ��E� ��Q��

� � #�������3�U��T���5������� ��0�+'���� � ���#�������� � ����3�/������5�'������������� ��0����2#�$�����������/�2�

������� (���2�/�21$� �;���� �-�� T�1����;������P�����#;���� �������� /���0� �+'����� #@1�� B��/������ � ����T���#$�� ����'� ��0�!�������#;���������K������ ��)���3������� ��!���!?�W �9�� ���9�&9��+ 79� &9�gklm��h¡l9& � t��#�� /�;��� !9�gyijhn9�7� !��-�����'+��� ¬1��� �� T��� �+'������� E��9��+ 79�� ��������� ���;��� !�1�1�����E��P� / #��������� ��2���������1������)��� /�#������� �� !�

�'�& ��-��#;���� ��' ��21��������A������T�4����� ��2�!���'��4�/'9� koynx�¢lmhn�9�2#��2�!(1I;��&��E�t� ������)1���� �� ����� ��������#;���� !�����;��� !�� ������ !���2��� ������ 3���� �� ���������&!'�4

� U;��;�� ��4�4�& #���P��������� �����6� /��� /� ��������$��21�� ��� ��#��� ��)���!1$� 1�� !'� ��0� !���� ���� �9�<<>�n� ³nii�� T9������ ! � ���#@� B#�@����� !���������)��� B���������� �����������C2������6�����$��21�����������)�@�/����� ������/������X����������!�<J>��&������(�!�� #���� � ���T91�179������;�� 7���4�� /�2� ��� #@1����-��#;������ �� 9fgmjh¡yl��9�����/��1�#��#�9�<J.��gwm�m� �©lf�m�9������������ ��;��� !1���;����� 2�E� ������/��� #��������'16�� �� T���� _���� ����9/#E�E9�� 9/15��9�����2��(

��� ��� #;����KI� ��#��2�������� ������U��� ����� E������B�����'4������P�������������8��9��+(�/��9��� &����� {���#����A��� !�1�1��<F>� #�����<J>��� �+'� ���� /� � 7�/ #C�� T����4� ���� �� ��L">>"¾�<JG�

9©nzjgkl�n�nm� �lh��ylg9�9� N71�19��(��$������ !D�� ��#�� ��������� 9� yn�ynhhl�g� �����nmhnm9����� 9���!�1���/� ��#���9 #������T���� ��!9#�179�������������������������!�9KI� ��#��29�/15��� �/#E�E�!

� ��� � �+'�� T91�179����r8 #����21�������#;���� ��)�������#;��� � & � ����� 8#�������� ��0� 3��4 �U���������� ���4�������� #��&������� #�)�� ���$�����7��21�����������)������;��������#��� ����!�#��#���2�17�3��

�'#E����!����� D�2����K���� �#2� 1�� ���X�Z�#$� T��� ��$�������7���'������2�17���������������/���A��������0���� & � ����'�������P�0� ����������������� &������� U��A������������ ������ ����� !��(����� #�)������!��(

���& ���� �1�����&���'����!�1�#;���4����� � ��T�������)�� ����9#�179��4���'��� ���5���� !�9�h�ilgk� i�mh�yji�l�mlhf�� 9�� ��� �� ��� &����#�� U�)1�� ��!������������� 8���$�����7������#;���� ��������� & ��4������������ �2��� �-��#;���� �������� �8�4�������

���@� ����;��� #�������4�K�� #��'� ?T����2��������������� �� ����� #@��� &/ #�� ]� E� ��� /��'� ?� BA����� #�� T�����1����[� W��2�������� !91�179���

������� ����������� �� (�� T�����1����I� ��#��2� !�������������C������� 8���+'� ���2�17������ � �!�9��+(��;0������9/�����0� ���-��#;����;2����!�������������� ��T ���������;��#�� �;�#��{���#���!1�

�@��� #���������?������#;���� �����0������ ����C��� T��� /���0�+'������'�������E��P������ ��� ����� ����4���2����P��0������� �� SO����'������(� &��c� � / #C���E �� &/ #�� 8������1$� &/ #C)��2���� ��

� �'#���4�&/���� �/����������� ������ & � ��� &B �I��&��6�����O�����������;R����� ��K����� �����@���� #��!�1�#���K��� P��������@� #���4��R����4��������T�

��1������ E�������� �����)�!L_���� �����������,N�P�&���� ������ ��� #2'�����P�0����������� #E����� ��!��/�P������������ � D�2� !���� ����� /�(1E� #��4����� �@������� /���� ����P��P� ����'�� & � ��������� ������(�������2�4�! #2����� /�1�P�7������+ ���21�� �������A������ T����'������� B��21�����A������������0� K��������� ��&

�����#;�����������#�P ���� ���P������ E� �����L� �)������.� TN�0�����������#������ !������� S���������������;������� ���������+ ��#�������21������A����O������BA��S���������#���B(17�X�����O�������(� ������#����������21�� �����A���� ���������#������������� �����H���� �� #���T�����+'� ����!����� B�������/��������#��

Page 37: Pirsî Jender

���������L����)�2�����&���4� �!�#����!N���������/����4�������1��& ���������#�����B�����D(��������5��������#(����X@�T�

���1��� ����������������������2�&��� E� �����������1�� B���� ���������������/���� /1@#���#����!���� ����#�������#;����� �2�1��������� � �D��� ������3���/��1$���2�� ��T����� �����1����� ��� ��������@������)�����

���������-�0�'� ��0������������8������� #2'������s��#;��� ��4�������� 2��&�(� ��� ��� �����/ (�!�������&�������2��r/�����#���!�����-��#;����!����������� ����� �2�#���!�������������������/ #����'� ����&��������4���� U���� #2��� 7� �2�17����� �� #0����������� ?� �2&����4�� ��� �4��;��� �� #����'���2� E+ �� !

����-��#;L�����C����%R���{��#��8N�T���/�� ��! ����� ��P������/����! #��1��������!��(L�� ( ��N�4���� � ���'�������� �����4�3���& �W����2���������!'������T�

����BAR���� #C��'� ��!���/� ���� �/����/�#����������X�����2����� ����� T������ ��$#��������1��B���� ������� �����'�����(1��(��!9�� �;�P9� #��4������/�������-��#;��� ��4��;������������������8���6����#����!

�(�/� �����c������8T��4��@���������R�)�� ������ ��!��/�P�@�� #�V��X��&����BA����2�������������� �����/����'��� �������u�����������/� ����!����@��2�U������� #C0�����%R�������2�\��������� ���������������W �/�

N®ggjfgmm�fTokT�<<.MGL��T����;��� #P��������@� � ��#;��� ��4-��������� 2�������4��(��������� ��R�������;����#�1$�T�

��

������������������������GGGG������������

����������������������������������������#��#��#��#����������!�!�!�!������E�E�E�E������ �� �� �� �����������������������+'��!�����/�P����� _2������ ����� ���� #:�� �����B���� E��� �� *�#������������������&K�������� &����

����������� & � ���� �������2� !��� ������ &Q���)�2�� %���� &O�����1�1���� & �/������� �� ������ 3������&/�������H�������)�� �������$���& �/�'��!D�����;0�T�5����!14� ���������������� �� ���� #@��/�5��P��1����� T�������� X��e�;�c���4� �#��0� �������!�#���� &/����� & � ����5��2� &��) �8�� W P�������#��������������������������C���T����������

�������������������������������������������������������������#�������������#�������������#�������������#�������������������������!�#��������9L�� ���8�9�/��9���\���p����9��������W � #E�N2�17�����c�������������� � p�(�!�#����21��!��)������+_2�&��P�����1���;��!��E� ����!���E��� ���5;��������� !�� T����!�� !�#����4���� B���!���

� � p�(���4� & � ����� B��� !���� D�2��� ! � R����P��������� T������������� !��������� �2#���E�'��� �������� �#�9��I2#�����/���9����������� #C��H����/� ����T�4�U������ �� �$���)����!�������������!�G�� �J�������

��� !��(��� ����� #�������8��2�4L´0��PN�� ��� & �����������#�������� �������� ������ & ��#$��� #�� ������A����'��������E� �� �S�����!��������/� ���/��T������ �'����-�#2�B���� �12���������Q��������U����� #���� ��B����� D�2�������4��7����5�������2���� ����&� �'���! � �P����4��B����) �������E�����! � P�Q� C��� ��4��B������������� ����E�!���7� #�������������5��2�3T����B����;����2�����X��� ��! p������ ������ ��� ��E1;2� #���T��

����������� !�=����P� ���!�� �2�2� !�1�� ������������� ����A ��)��2������������'���� /�����C2������ �������I2��������� ������ & � 1���'� �������� ���������� ��� ��4� &!_������ �����@� B��� #@� 1�� /�����#��� !� ��������+������ ��������#�������/��������'���� ��� �� T��� /� ���#������������ 8���#����� !#����!�1�� !�

��� !�� �2�2������� � ���E�'��� ��������� ��������4�!�<F>��� �������� � ��� 2���(�8 T������!�#���� �����4��)��� #�����<J>����/��R������4���������& #����������� �� � ���$�����������;��5�7��5������& �Q�_C���(��$�������/����� � p�(�������1����!�������� #�� �T�9��nm�gmx�¯�fnm��o���n�³�y��yg�l�m9�!���������

Page 38: Pirsî Jender

§�hg�n��� ¢gm�ny�������������3� #�������� ��1E� !!�����(���������� �)���<JJ������4�����9� T ������9������2��4��������!���������!��� � p�(������� � ������Z�Zc�����(� ���$��� � ����� ��������������� ��������������� 1�� 8�B��D(���P��2�!��������^���������#���#���� /��1$���������� �4� #������� ������� #����/���

��� E�T��� �������������)1����� ��/�����1�;$������������������ �2'��?������������#����21�&��)���� ���#���

��������������/�P����� �� ���� #��W��E�� ����P� ���P�������D������T�9�lylgf� �kji¡hfgmm9����1�#��#��R��(1��(��������� \� ��������������/���R P���� ����$������������ ������#�� #���¯ �fnm��m���n�

®lmnN�<="L�� T������� #���������� �������$���� B������'� ���#�� ������� �6��4� ������ T��� /��������� 1�� ���������������� /���� #2�@���� !��2'�� ��������2����' � �� &��� ��4��7����� ������������ �� �� /��� #@�& � ������/� �������1�� �����4����� �����������!��@ #2�����!�/�@ #2��� �����/ ET�����#��� ������ �� & �����4����(� /�2��\� ���������P��R�� E��4�V�P� ��� N�§nigh�lmw�©�nnk�®g��jy���

Ni�yfgm�fTokT�<<,&���P�������������/��/1@��P�������) #6����������������������!���(1E�������R����T� 1������1��� ��P������#��� B�������������t����2������ /1@� �P��������������� ����� #� ��� K����P?�@�� �(������ #���P�E�������7�������/� ��^(����'���������/������� ����4�K��W �)T����D #� ��E��56���Q!� �2� �/������� �������E����!��A1�������������������������#��������������1��/� � 7���4����;��������&��BA���1��� ��!

�����#����������P�C����8��#������������������\�#E��W R�����;P����+'�� �2�4���T����#����/� R�������#��������� ����#���� #�� �2��� ���������#���T����BA1��/� P����#�������� #���������;P��2����!?���������� �����

9���#�$�P�����!�)�2���9&/��������������/ #�'�4�����BA� � &����7����@�!��������������� & �/� ����/�#����'�����2���� ��'�P��� #��B�� ��T��� �4����� ������ ��� ���9���K��� 9�������� /���0�+'� &������Z����� K���� �4��� ������ �����?�@�����1��������W �T����������2�� �����4� /�� �+'�/�������\� �2�2� ����������/ #��������(�%��� T����;����1� ������ 3������� ��B�

��������������4���������������� � #E�W9��#���:�2���9�&�:�2U���P��������������/������� #P���W E���R�#�������/��T��)���<<��� ��#�����!��� 2�������#�;�2#��������K;����t���� R��������1��� �!����R�����������7 E��

��#���:�2���������/���@��(�& �/ �I;��(�/���T#���:�2���#�;�2#��������D(������P���61����������������� �� ��������/� �������������������2�����/����& ��K�����C(������������������#��������������������T�����

�E� #����� � ����� ������� #������� ������ ����� 2L��� /�����W � #E� ¸²�y�jmn�>>>¸� � ¸²�y�jmnF>>¸� L�� ����������������<J�b�����(��;������& ���;����I��/��A�����/�#��<F�� <J�������/ ����!��T����������� ��

������#������� !����49� /#���7�>>>9/����� ��� ������� /������������3��#(����!�����E��4����L� T���� ������!���2��������2#\���3������������� ���������#������E��� ��/�������������������3�����#���4��������T� ����2���

� �������3���� � ���U�� � ��TN��#���:�2���#�;�2#��!gO�<<F�L��<<FN��� ���� ��������U��#�9����I2���9�4������P������������E�!��(�����������9����-���� �'������ ��P/�9���W E�T�������#������B��I2���������t�������������2��� � ��� *��� ��'#2�������� /��� �\�#E�� & �� ������� !��� ���� ��������A� &����E� ������(���� �������-��!����'�&���������@��(�! � ����������) ������������C2������4��A/��� &�����'�����!����� � �������7 E���/��&�������5��2��� #���� P }�� � ��� �!�����4� & � � �� ��� �4�� ���P1�� ���������;����I���(�%��������-��!�

����� �2�2&�����/������E��� �� �������7����������������� ��� ��/ #@��?����/�T���4��@�� � ����� X@����I2����� /�����+'� 1��/������ &��� ^��� �R�17���2�BA���� ��� ! ��������C��� B���0���2����5��/T�14��P!����� �� #C2�D(�� !/���L ���� /� ������� ����������2�� N�����C(���������

��������#������� ��������#����� (����!����� p�(� ���� & �/�������(�#�)#���) #6� ��#������������!����� �������4�����O� �� ���K����10� ��!#��#������ #E�/��1�T��

��� 1��� �#�� !� ��� ���5��� �������������P���#�;�2#�� W ����#�� �:�2� ������� _��� ��(#E� !������� ��������� T���/� ��4���) ����/�(�C���������������#����� ��� /��9�7����9��R�� #��E��� ���� ����C(�������� ����!'�(

����/�O�����2���9� �������q2�2�1����/L�9���! ������������1��(���������N� &����!1$�����1$�������������(����6������

Page 39: Pirsî Jender

�������\�� 1�� �#�����p������������� 2� T���� /� ���� B�#�4���� /�����C(� #�������� �������� � pR(� !�������P� /� �\��'�6� ��;� ���C����� #@����� !14�� �����E� �P��� �����'�#p)�� � T� ��q�� 3� � ���P� X� #��4������

� ���$�� ����������;������� #C�������� #P���;�����C(������������ ��u��'�6���;� /���������� �@������EXC� T���U�����§�hg�n���¢gm�ny������������!�<J>��� ��������K������)1����!� #����!�� ����!������&� ��/�����

���#E�����!���21����A��������������������� �� � ��!�4�����������;��5�7������������'�4��TU�����jx��¯ g£ifnmN�<<<L������������� !�<<>A��2� ����� !�����(� ��� ���� & � /���� ������� %����������!�#���� ��

�� �����7��������� ��!�1�#����!������&� �����H�0���������!1���P��8 ��������1��/���� ��!� �� ����3��/���4���#;)����� 8 �/�������� �����#E� ��/ #���� K$��� r����#��� *������� ���� �+(� ���D������ &/��!����

����1������������� ����� �����p�� ���#E� &/����� �� ���������\��'�6� & � /������� /������������ ��������� T���� ���������� 1��� �� !�#����� ���������� B�$� ����@��� / E�(1/ #����� ������� � /��1$� �������� ���?���10� B��

�����������/��1$�8��������� ���K��@�&{��2������ �$#����& �/����R��� ������ �T�9�5:� � 9��:�4�����)������� R���_���� 1���P�� ����!�B�� ��� � ���������������������1����� �������;���X�5�

�4�(��� #���/���;��������/� P��P��#���� ��+'���!���� �!'1;)�&��/��� ���'�����;���8��������4�� �����T��

�$+� �����P������K�����#���� !���� �� #�������;�������C(� #������������ �������#����/�����$��� ��0�� T����B�#��#�����)�'����#R��2�!�������4��!�� #�(� �!��6�������& ���������������& ��@� �������������2���!��������#��

�C(�����������������#�������/����7���R�������P���\P��/��2�4������������!��R��(1E���C2�\��/�T��������8������ #��� �������� ���������� ������� ��� ��/��1$����� ��\�#E9������#E�/�P���6�� Q #�������/9� /��;���� &�� #@��

�4�/��� �����T����������������������) �) �) �) �������� �8���� �8���� �8���� �8��������������������

��� !��P14�� ��R���1���;��5�7��� /��) ��� � 8����� 3������?�� ���� ������ ��� ���� ��'� 2�����/� ���� ��A������ R���� �/ (�&������ T����������!��<=>���������B� �4�) ���� �����������(�B������1��E�U�����!����W��CT�

����W P�������A�$�^����������!�2�����q������1���B���� ���� �*���O���� �)�� 8��������#�� ��� ! � !���#������������ ���������A��L��� _���������� �).� N�;�������� �2������&

�P ���� T�1��W���������������7��;���7�����������;��'� �����������8������) ��8���������4���/���������8���������t��� ��� � �&����#@#�����U������ ���� ��������2�� ������4� !� 'c�� #������� ����/� ��������������#�������C�������4� 9!'� ��09����S��� ������ �@/���������8�4�T�����BA�����������(���#��� ����!������������ ����'c�4�!� ���&���5���������E������P�Q�������P���)�������'�(���� ���� (������ ���O�������V� �� ������P��

���/�������#��B�������������� � ��P������/������� � $�����T�O�����) ��8�������#$�#���������5��(��!�!� R�����4�����L��� _�����)������.TN�������� ��R��������P����������(������$1���R������!���#(����X@�/� ����r����� � p�(�B��������������� #��1P�������� �������!����E����

!��P�����������!�#���� ��#�� ��� v���&%��1��&^����/��&�������/��������)�c���2'$�����21���������A��&�����������4�(� ��#$� & � !������ #�� 1P� ������ ��T�����2���C����������������) ������� �12�/��������� ����!��������/���A������� ���� �'��������_�����E�#��/��������R���#R��2����'�4��T� ������������2�� ���'�/�����-��������� � pR(�!� ���2� #P���X�����&/� �����-����������8��E�������������_����������4�)������� ��T���O������ �� �����#�� 89����#������ �� 9�����4� !������ T����) �� 8��� !���_�� ���'����@� ������������P� !��

���� �� �� ! ��� E���� /����RR�(���� �� ������ & � W_���@������������� /�P���� ��������� &���� ��#����������������������!���) �8������21��)� �������#�(�������/T��������P����K���� �+'�#�@��#@���� P�!�� ���������/������#��$��������#$� /��4�(�� ������� #��������E��������� �� �!�����! E����B�R:�4�&��������2�����X�� ������(��� ���� K���� ����������) ���� 8��2�\������� T�� #5�����! � ����+'� ��L� N²ygm �g��³�jy��������

³�mmnk�<=<��4�������������������� ��/1@�����) ���� 8�������� ��(��� t#v�� �����)�$�8�����������

Page 40: Pirsî Jender

�����#;����/���;���!��������O����������U�����4���0������������ ' �'��)+ ��#�����#�� ��9��@9���0�& ��4��������������!����������� ��9����#����T9��O������?�@� B���������@� ��(� ��� ���� ���P��) �� �������� �����#��� ������������������ !����;��� #P�����4��/

��#�(����� U��� &� #R)��4�� ���2���� �4���� ������ �����#������������� ������������� & � W ��'��� �����������2�17����W��C���T��#5��������������! �@���)+(�B�������������!�=�������P�& #����� ��)����8�������#����

�6�����$�� ��� P���������;��'� & ����'����� !�#���9�-��#;���#2#49�� P'����L�� _����� �)������F�TN����#����������9� �2� 9 �9/�9�V�� &�������2�2'�� ��������� #��� ������ �4��� E���� ���(�������� ������

����'�� �������������(���@�!��������������������) �������/ #����T���O�����) ����8���1����� #��H��� ���?�@�!���������� ������������$�������������������������4� �������� T�1�

���+'�!����P?�@������������� /�P���#������ !����E����� �� �� Q���������) ��4� W1q���� 8�����7��L�� _����������)�=N� &�4���1������ E����?�@��� '�� & � /��� ���P��$��)���4�) ��������� /��!��(�����) ����� ������

�2�����������P����� /��1$�/� T������ �� #������) ���������� �#5��/�����_�� �R�)�$��������������!��R��(1E�� D�2������4� 1��� ���)���� ��0���������!�=��� #�� �������������E�����������������2�17������������T

�������7�2�!������������� ���K� ���/������ #��3����1���������/ #����� �����/����_������������) ����T�O��������!14�� ��R����#�������������������������P��!��������2����'1)���1E�& �/��������(����!�#�� ������� ������ E/�L��� _�����)������.N���&��� �� �!1$�8�����)��3����B������A���������� � ��#�� ������������P������

����1E#)��� � !'1)��� ������� /���� T����� #������ B���2���'1)����!��������2������������P�!��������������) ��8������ K7 E� �������4����)�����������(��� ��� / #��!D�� ��#��!� E� & �� /� ������������ /������� � ����&S�P��������P���������������+(�!�������9L����� �����;��9� 9��#���:�2���TN9����������P��4� B��5)���)1R������� �� �����;��5�7�!������� ���) ��8������ B��������2�\���� ����H��T�'���������P���������(�U�������6� �& ������� ����K;$�����&����BA��V��� � #��/������T�1����������������������8������) ��8� �����4����/��P���������W �� ����) ����8������������������ ��������������������21����A���)��T����� #E���v�����!������������) ����8� ����B��P����� � p�(���c����6��������P�������� � R�������R�P�$� � ��������!D�� ��#������������� ��P�X�4� T������ BA���� �v����� B������� ���6� �� T1�� ������) ���� ��1� �@� 8���/� ���� !D�� ��#�����C2����������������/�������&������2��^��#��#���������21����� � 7����A����������������D�2����������6�! � ��Q #�

� ����&����BA�'�����;��X����������(������P��E��� ��� ��� #����������� ��N���gh���i�����gh���<<"L�T��5������������ ��������#�!�� ��������39������8A9������U��������2���������2�����������(�!'��������2�� �!�

��������&����� ��� BA���T������R��-I�;���������� !��2� ��)����� ��� /� ���� �-�����K�����2'$��������P�& ��;���)�2#���!����������/����P������ � P����#R�(���2(17����P���� #����������������E���� ����R����

�21P���A���� T���2������������������A��� ��0� �+'���E�1�������� ������P/���/������� ��4T¯nmx����kk�g��N�<<.L����������1��� ����3��������7� ���C��2����� ������) ���� ��������'��������������(� B�����������)�� ��

�������� ��� T������ �����2���P� !������������� ����'����� �����7���� �2���� K���������;��1���7��C��2�����������) ��4���� #��L� �K� ������+'�3�� �!���� ������A���4���;�������N��T������U�����BA�������B���������E��{�2��-���4�/� ������)�8 #�����)1R��� P�T� 1�������������U���������7��C��2��!������) �������/�����������)#$

�/��4�(������ �2��/��������/���'���������4������9� T������� �����/������ �2�/'���X���#����!¿�7��2��À��������� � ���T9�4��4� ��7�����P��C��2������P������R������������� �2��) ����8���#����������!(1E#)��� ���P�������

��������P� �����4T��������2�����������P���������) ������������ � �#�� �����������2���������'1)�������������T������� �10 ��10� ������������� ����) ���� 8��#�� X��#����� !�10 ��10� !#����C������ �T����'� ��0������

/����/�#������+'�/���0�!��������#���� ����������������!����������������� ��2'$�!�������P��21����A����������� E��+'�� T���������������)�2����������4�/������� ������C���U���&����+'��C����/���0�!����8��� ��D��&

����@�� #�� ���� T�4���� /�2��) ���� 8��4� X��#��) ��� ��� ����� V��� ���������� �������� �����2����� W ����)��2�/��)��2�U�����/���&X��/�� #���� ���?�3���9�Z���! �2 ��21����A����9����2����/������T��������A������

����) ���� ������#�������4� &���#;R�� ��4� ������ �\��'�6��P#;)��������� �R�� �� ������������E�Q�������

Page 41: Pirsî Jender

���'����/����/�9� �1�������������2���/����'9�&�����������������#���B���2����������������/���/�����-��#;�����2'$�1�����8���/� ���/'��I�T��4�� ���4�2������������������������������ ��������/�����/��)��2����!#�$�����P�/�

����2�B��0�����!�����/��1$���(�� ��/� ����1��%������/ ET�¶�³�mm�y��¶yk�o��& ©�gxny�������)1����� ������������1$�!���������� (�������/������ ���R�������������8��

����� ���������������������) ���������������������K;�#����������������) ��/���& �������4�1�����/�2� �)����8���'� � 8��� �� �����2�����X�������� T�$���� ���������� Q���#)1�� !������;�#������� ������ ! ���� !���

�21����)���P����#)1�� ��� ��K;$1$� T��� U��4���;����#�������_����1��� � /�P'�� &�� � �����P���� ����1��/����������#�����{���#)� P����������� ���� & �����4�/������������ �� ��� �� T��A#0�� ����;�2#��!

�� #5�� X�@����� � ���� �+'� ���� T��;��#��2� �5� ���� /��9�#��� /����� #� E�(� /����5���� !�� 9��� #������$D������� �4�������/��� �� ���7�!����#µ���& ���� �����������������/��������� ��K���P ?� ���������

N©�gin���<=,L�T�4���� ������4������ ���#���+'�� ��� �������1��U��;�#���3�������;�c��� ��������� ��������/����& �W�������������� ������#�������!��'��T��������/���{���#�1��K�1�����5�D(�BA�'������2�17�/���0�+'�!_����1��K�1�����!�� #������������� ����T

� ������ /����(� /���� ������ &���� !��'��� #��� 1��BA������4�� /�2� �K�������7����� ����C(� #��� 1��������������������/����(����T�gylg��lnhN�<=GL��������'���� ���#�����#�� �����/1@��5��(� ��1��K�1���A���#������!�_ #����!�#��������������^�1���!������91��29���� ���O���������� ����'���8 E�/D�0�/��T��

��������#��U��4�����/������� ���������������W 7�8A���������W��*�4��������� '�������� ���2s;���!������� � /� ��� &/��;��¦7&�� � U�56����[� ����A����������������#5�� /���� �����������/ �@�T¥g�nyn�����

���lxlN�<<�L� ���������� ����� ����t��� ��1$� !�������A#0�� ���� /���� !���� ����� ������ �����! ��� /1@�������� � &/���� #��� ��1$���#5��3���7���� !�������(���A��� ��� ���+������#�-�� & � ���� �!��A ���������2���� �� T�+'������ !��) ����������#�1��K�1����� &8s2��2� 1�� /������2��& � !��'#E��E�����c�/� ����� /���0 ��

��������#����� 7������������� ��4����� #��L����� #E����!���)�������P������!�#�P ��� ���������5P�c������������R��������#������E��� �/�PN����� ��� ��4�����'����5����!�#������� ����������/� ������A��O�����#���B���������������!������ ���������������5�D(� #����K�1�������#�1���Z�#$� ����H�0������ �&�#����������U�����B���A���1�#���� #����!���P�����^����+'���E����� ������#$���;����������������#� �� #���T������BA���B��E��(����4������������������ (������?�3�T�21���2s;���!��)V��4������������������?�@������/���

���& �/ #�����#��U��4M���� �/��;�����!'��+���M���/ #��/������C(������������������! #� �T�K�1���� #�� /��� ��4� �)���#�1����� '�� & � ������ ���#��� ������ �������#�� /���� !'�4�������E����������T

����2��� �R������ �@���&��������B���� u����) ������� !�������4���� �� ����� ����E� ������X�� #�� �� /����������� /���� � 3+���4� /����� ! �'�� #���� � ��2��#@� & ��$�V��A��������4�XC� T������ 3�������� /� �������2������3+���) �4�������DC) ������� #������H�0�*�©lylfg���~gmxgygmgl¡n���������)���<G>�������������+�� �s� ���/� �'�4�����DC)��� T����B�� �����A����!�����U��0����� I5���/���0���;��� �/ #�������������������s��! ���������H�0�!�#����&�

��������2��������?��)���� #��/���4����&��� #@1�����������������!�/����#�(1E�T�����B�����R��(1E����4�� ������������������4���!� �2��B��� ���A������) ��2��#�(1E�����4�r��� #:)�����2���/�!D�� & 9�7� E#5�����1��9 �O��� #@��������2�!'�4Q� #�/� T���������� ��� ������$+� ������2�17� ' �'���

�C�����8���������������*���� �B����A������A#0�� ��/����!���! �������7�2�1������Q��2�& �/ #C)��2�����/� �������E����������5����� �'��C2�� � ��/����T��������B��������X6#Zc������ ����9§�n�f���¯ gxn9����������E�����!����� ��� 2��� Q��2� ��'������ � ��� ���8 E��� �3�������������'��� ����������A#0� ! D�2��! �@� /���� !

���)�W �T�����!� ������!�=��� '��� �!����/������?�@�����A ������) ��2�������(�3�������& ��6#Zc��7�2�'�� ��]@

K;$����&����������������4�� ����������������� ���� �/����/�#���!� #��*����7�2�$��7�2�&/����� ���&!�����;6� �7�2���� /� ����E����2� &�4� �7����4� � ���� �����DC)� T2(17���1�������� ������� �����) �����P������

Page 42: Pirsî Jender

� �4���� � ��� ���������#����� ������ ������A��� �����!��� �'�� #�����������C2�����;��5�7� �� �4� �������(1$�� E #�T��

������BA��) ����!�����(1E�8�����8�4�����& ������!��(9v(�2(1�9'�����!�����) ������'�#p�� ��������� ������+'��� � p�(����������) ������� P������ �;$/���������������� T�#���1�#!������� ��#��� mmg� Áng�fgm�N�<<>L����� �������P��� r������� ��A��) �� 8� !1$����2(17��� �� ���4 �'������ ���������������C2����� �4� ��

��;��5�7�� E�(1$� ���'T���1����� #����'��4���� #����/������������!� ������) ����� �4�����X�R����������1��K� ���������'P������B������7����2����T����!�#����!D��� ���)� C�1�!� � ��U(���!��'���r���'��8��

�2'$� �������������) �������� ��B ���� �� &���'#E�� ����#����1��8����5��� ������������������/������ #������!14�� ���P���������+'��������������8A��'#����� ������1�������#���� �/������������\������&!���������� �

���������A/� ���������T�����]� E�������������������! D�2�����!�<��E���������� P�� �� � p�(������������#������!��������$�/�#������) ���������'����&�P���X��� ��!1$�!� �$����3�$��X��T�1��� #5���� � p�(���������� ��!��)��#���� ���

N¤®¶L�21�� &��)����!���������� !������ ���� &/��������������� � � /����(� � p�H�0������� &�10 ��10�!�&���71��� ���#�� !���� & � {��#���� ��¶°³�� T����� �#�� ����������4���� /�2��'�������� E�� ��+'� &��2�17�

�����������4���������*@ ����!������� 2#E��S���(��������3�����) �)����7������������������ �� ���� #@T������ � p�(�B����� ���#�������P� �!�������/����4���T������/� ���������5�D(����;(�!���4�/�2������ ����) �������4� /�����������/ � �'��� ����� T��������� !�(��2������B�(� � p��������A��#���� ��������R�

���/���� E�������4���������!������*���/� ��#������������������ � ����#-E����!�/���4���������/T��#@ #R������ /� �����������2#�c���� ������)#0�� ������ BA#@1� ������ ������� ����& � B����� ���'� /����

�������21qI������� T���� � p�(� �2�17� BA�� /�������� ������;(�� ��� !���� ����� /�P���$�� ��������!���������T(� � p����#���!��) �����4���) � ����X�������������;(�������/�;�������#��/�#���������/������ �@��W ��T�

������;�� v�#P/�����¥��<JFM�<=F�&������P���8 ������;��� #��������$D�����+ ���� ������!��Q��#���� ������ �� ��� #�� ��� T#��;��_v������������������������� B������������� / #����� ��1���� �2�1v�s��������

E�� �� #C������� ��� (�����A ���;�5�7������H�0�T� �3³�lkkg�~jk�ni¡������¶mn�¯�ykx�¯�fnmh����nfm�N�<==L�� ��� &��������� ��1���P�E������(#E#2����������8�������B����������� #���������������)�12�/1@

�� '��� ����!��������/����!1$������� 2��#�����H�0�/����1��X��H���� �\�#E�BX��T���U��4�� �� �/����3�'������2�17����������;���� I5���!�#��#�����&K�������������������Z)#$�!��(�� �/� ���� �/����/�#�����

����4���� �!������� #@����/������/�#�����(� ��B��E��'�������&��/�#����/��� �������W �$��0������� �2�����!��������������'� ?�� ���+(���AW T�����

���������������������������������������������H�0���� �4�����H�0���� �4�����H�0���� �4�����H�0���� �4�����4�� ������S�����������!����������P�B��&� P���������4��@������������+'�!��1� ��������P������9�@ ���9�����&������BA������!�#���'�4����������R���4���� #���T��A#0�� ���/����!1��������������������8���8����� ���

� ���Z�#$������������������� ���1$� �2�17� �� �#� ����1� }�� ��)��#-E� � D�2� �$��� ��L� N§nl�ny�<JJ�T���;��5�7� {���#��;$� /������� /�� #����������H�0� !�#���� � �;��� I5��� ����� & ��14!��P��#����!��

�������������� !�������� !����N�lnh�<=GL� T���4����(� �5;��5�7� ����)��/��;�I���������& � ��� 2�������#�1��K�1���5;��5�7���������/��\� ��/�H�0�! ��������������& �/�����$+� ���� ���#$�� ����P�

���/������ 7�����#-E�#������?������(���N���gm���<<�L��T��'�4��� !������ #������� ������4� !�1��� !�2��������� & ����2�������6� � ���� 8�E����� !� � ���� *�����2���!1����� {��#���� ��������� /� ����� � t����������� 8��������������� !����������� !�2����� & � ���;� �/����

� �Z�#$��T���� �!�;�������5������������)9�� ��������9�����2����#���� ��������1�������������������!�������20���H�� N®nmm �� © ��jkh¡l�� ��khli��<<G*�>M�"L�!1� ���������� � �� ��� T�4��@���P������;�� v�#P

Page 43: Pirsî Jender

���Q�����������)���/�����¥���� �������(1E������� ! �@����� ! #� ���� B�\�T�����;�� v�#P�����Q������������)��/�����¥�������� ! ����� ��� ��%�� v�#P���������;�� v�#�� '�(�3���� �@� �� !�����#����� #@���2���1��� �'��� ��;��5�7� ! ��� ����2#�c� & ��� �����) ����P��� ������� � �� ��@��� �2���������������� 8��

$+� ����4� /���� ���������&�4��� ���4�����2����������� ����#�(� /���� �� �� 1�� !����������� #����!14��H���(��+'��� � p�����!����� ��{��#�T�������B���(���������@�B����������HR�������������#������X��B� ��P��

����!��(����P?�@���������������P���¥��/������ �������E1;2�!1$�!��R����T����]� E��)�$����-I�;��������4� ��� �����������! P������������R����4���5���������C������� &� #�)�����

�������)��#-E� ������ ��;�#����'��������4����� T������2���4���� #2�����#�� ��� �� !����� E�� ���P������#����#�������!����������� ���������������.�� � ����*��

O��#����������������#��/� ���� �/����/�#�������r�������� ����������������+'�����������#����������� ��������/�� �$��������0��$�/�� ���&��������+'�������� �� ������/�P�����������E�'������� ������ � ��������� �� ������_���

��� E������������2�����!��'#E����������#�������������������(���W��T�O�������� r������ !���������� ����������������������� ����� Q��#����?��� /��� ���#�� ���) ������� ��

����#�����&X@����! � �1���5;��� C��&!��2'$���'#��W���C������������7�2�&/�R��������������������1R��2�& � ����-�2����� ���&%��#������#���;��W����{��#���� ����4��4� �/ � P����T�

O��������Q��#-E���A���/��(1E#)�����������������������#��� ����;�����������-��#;��������� ��4������P�������P���� !��������Y 2� �� �� ����� ����P�� �!#�4� 3&�� '���O��������1$���� ������#����;2� & � ��� 7��8

����)��#���� ��T�O����� ��#C5������ &��������� ��� � U��4���� {������� !����� ������ � �� ������#���� �������}���� ��

5��2������������� ��)��#���� ��L1�� ��������12� #���� &9�� ������� ��/��� 9������� & ������� ��� ��������'��N���#$��#$��� &���4����� /�2� ��� '� ��0� !�#��#�����!14���C@1���E� !���� ����� �2#��� &������ ����& � Q�H�����)����!�#��#����#�������� ������!�1� �����������4�#��� T�

����E��5��� ����4�� /�2 #2 �������� ������ � p�(����� ���� �4�� ���H�0� ����21���A�������������R����s�� ��R������ ��&�P����� ���������#���X��� �U�#�� ���3�������������� �4�������H�0���� ����������R�������� ��T

��� 1��� ����� ����#��� #@1�� B����4� /�2���� /�5��;�#��� X������� ���������������� ������ !� ������ ����4�� #2�4� U�#������ /�2�� &����@� B����!��1���1�� !����� 8���� ����� ������� � / #�T������:������ ���� !��

�����)����P��+'�� ������ �!������� (�+_2��#���/���0�+'� ������������{ #-������(� & � ���R���(���� T���������������5�������5��;�#��������������X��/�2 �@���� ����������������� ���� �����P�]� E���������#���B�����4����T��

����� ����14�!�������� B(17����-I�;������� ����#-E���� ����� ������� ���� #5�� !�2���� !����� ����W �*�E �4��2��/�#�����;����-I�������2�& ������������1��/��T�

���������

�E �4�E �4�E �4�E �4�����2�2�2�2����/�#�����/�#�����/�#�����/�#�����������-I�;����-I�;����-I�;����-I�;��������������������������������������� �2�'��� ����1�� �2'�����#�1�� &�!� &��-I�;������ ���H�0���� !+_2������� &8A����2���&!��'#E

���E�'��� 8���C� ��� &�����#��������P��? ��!�+'�����/�������21E�/�#�����'� ��0�!��)�� � �'���� T� ��3����������U�2�\���������2&����-I�;��������!�����B�21����)�������#������/�������E����Q�� ��H���� ���T��

���+'�!���� /���0��2����+ ����� � � E� ���'1)���� #��� T� �;���� I5��� ����P����_��� �� ���P����@ ��� !�����;2��5[�������P�����)��������# ���������2?�/��� T����_�� �����P�����#��!��(�-����(� &������ �2��p�;���&

��������C@#�� &!����(� /��� & � !����� /����R��(1E� /� P�����������8�4� T������� !�����+_2�����������1���;��� ��#���� ����!D����������������0�'� ����P�/�H�0������!��(�-2�2�!��@�����2��������������3�� � ������� �&�������)���<<J���������?��B".� #:���!�A+������-�2�L�E��2� E+ �������� ��¥���<<<��¥��TN�

Page 44: Pirsî Jender

������ ����������� !���� �������#��� B����� !'��'�������'��� !#��#�� 8�4�����'��� P�������� ��W � #��� W��������2���-I����������� ���)��#-E� �������� #�� T����@ ��� /� ���� ����BA&������P���� !��B�����'�4�� �����W E������21��)��������Q��#E����X�Z)#$�T��

�2�2�2�2����������������������������������1���1���1���1�����/��/��/��/�����B'���� I5�����& �����/� ����#-E�/��1���;���� � �'�������������#����4�������#-E�!����)�W� #��T������! � ��B

�������1���;����������'�����5��(��4�/����������4�& �D(���5��R��������������2����!1$�!���4������O��2�������&������������ ��& ���(1E�����!�������T���1����������1���;����+ $��2����H�0�1�������!��1�

��������H�����������2����& ����������Z�#$�T����� ��� E���/��1���;�������2�/*�������������������������� #������ #������ #������ #��������� /�#����������/�#����������/�#����������/�#������������������������ � � � ��������� 7� & � 7� & � 7� & � 7� & ��������������������������������� � � � ����/��/��/��/��TTTT�������� ������#�����!��������������� �����H�0�!��'��

������/���;�����E��� �� � p�(� �� ��� ���E�'��� !!������5���/� T�E��� ��� ��� /�������P�!����������?� ��������E�'������� ���������3��2� &8 I2��� &!'�������#��� & � ��#�������������������v�#����������� &���������/��

��� �A+�� ����-�2����5������ & ������� /��4��2��p�;��� ��'/���4����� T�����;(������'�4������ ���P����� R�� ��������P�������(������������ �� ���&L����� #E�������)�� ! � R���� N�#�-��R������� !'�4�C(���������

�� ������4�/��������T��������������) �) �) �) ����������������������#��� #����#��� #����#��� #����#��� #������������������� � � � ������������������������/�/�/�/������ T���� � p�(� +_2�!� �¥� �&°��� � � p�(� U�)1�� &���#��� ! �� !��) ����

��(��2�� ���4�����T������/� ���������H�0�! � �����������/��������� ����������4�������L� �1��������!��(�2����� ���E� 1�� �)�2����� ��#$� &/� �/��4�����(� ������ & � «+ 2� �7�2� &/��4��� ����� ���� #2'��

!(1I;�TN ��#�������2��#�������2��#�������2��#�������2�����) �) �) �) ������������������������/��/��/��/��TTTT����������#������ 7�������� ������Y�&�-�7�/����4�& �U�'#2�&1����{� ���#�����+'����

�E��� ��� }�� ���������� �� T�4���� /�� #2�� ��� �����������4� /��1$�!�������� E� & ���4�������� #�� }�� ����������� �T�

���'�����'�����'�����'�����������)��#-E�)��#-E�)��#-E�)��#-E����/��/��/��/��� T���'���� ���H�0� ����O���'������� &Q������� �������#���2'$� &{�& � !��'#������� T������ �����+'����0�!���/������$1��������� �����# �/ � ���L���!� �������������� �� C�����1���2'��!N��+'�&

����B � ����#�(/�T�����2�B������������������#��������c���������-I�;����������P�������������! � ��� E�� ����C��T��4��@���������2�B�/�����������4�� ���� E���� ��� �� ��������������������� &�BA�������;���� ������ E

�4������T��������������������������������������������� !���� !���� !���� !������������������������������������ ��� ��� ��� ����� 4� 4� 4� 4����������������!����!����!����!����TTTT������� ���������@� ��\�����{��#-E��� (� ������ X�� / #���������8���������� ��2������!��!������� ����!�#����W ���/������T�����'#E��/���������t���������5��2�� ���������/����� /� ����+' � �� ���E��� ���� �� ��� ���������������������� Q+ ��#�������/� T���;��9��� ��)��2�� ���������

��������9���&���)��">>>���������!��\��!��Y1E�²�y�nh� � }����� 1����&,>G� #����D��! ����-�2��������������'� ����������/ #��/��/� �T��� ���'�!����E�����������8��8�4���������������P�&�� �2�2�!�#�������4������!

���/��������������A ����bF<���&���4�+(�!�� �#���8A¶©©�bG,�����& ���������A �����E ��������� �b.=����� �����L���2����)���/���<<JNT�������0�B������������������2� ����H�0�! � bFG������������T�4�� ������4��

������! � ��B��)1���� ������� P��P�����#���/�P�����&/ � P������P�W �����������/����!����� ���� P���P��S����� ��� ������� ª�4����� #R)��������X��#���I��� /� �����4�W(&��4�� B�������������A ��4� & ����� B���������A �������E �����/� ���� ����L�<<<�¥��TN�

���#$���#$���#$���#$/��4���/��4���/��4���/��4��������#�-��& �/��4�(� �#�-��& �/��4�(� �#�-��& �/��4�(� �#�-��& �/��4�(� TTTT��#������1��U�����2�#E�!��'�21P������)�K�������#$�� �7�����4�/� P������P�����(�$� �����#�� !�E� #��� ���#�� � /�#��� �/A��������������T����2�� ��4��������� 3������� ! � ����

�� ���� �����BA&������A �U��4�#$������#�� ���� � /#��� /������� ��� /�#��bGF�!����� ����� �L���������A ��!�P������E� �2����� � ��/���N���'��&��b�>>� ����!����L�<J>�TN��������#$����������!����������$+��������� ��������2��rX#�����/�:��!��������K������/�#$������#$���������������������������;���/��

Page 45: Pirsî Jender

b<F!����(#�� ����&������������4�����H�0�!������/�2�T�����&���A ����4������#$�����P������#$�! �'�����P������������E��� �� ������ ������2� ���N�¥���<<<L�T������������������������������A�����A�����A�����A������1���;����1���;����1���;����1���;������/��/��/��/���T��)���<<<�b=J��������#���������������2����5�����������������! � �����A

! #C� E� ���� /�H�0� T����� �)���<<G���� � ���1�� K����'��� ��� � &! ������A������#(����!�����������! � �0��H����bJ� #��/���T� ���4����U��A�������������������������+'�/������ �� ����1��!��4�/�� �'�X��T����

���2���������+'������ ���4�/��A ������/�����! �'��T���'���4�!�#2�7�! �����2�����������2�'���!'����+'�&��!�����6#Zc�����& � '�����'����� !��(� ! � �;����� ��!'��%��1��/ ���LN¤m�nyO�gyklfnm�gy�� T����������� �

������� ! � �����#������E��� ���� ���H�0� !��'��� ��������?���� ���� /�� ���C(��������� ���W ��Lml�m�<<<�lny�i �<<<��TN�

�������������2��2��2��2�����±�±�±�±�T������qd#�� �/��1;7+ ��#��������� ������#����������������/� �C��� (���A�& ��C(����+'�!���!p�(� � ���#��� ��;��'� ��������� ����� ���P���� /� ���� /�����+'�/��� T���+'�!��P��������������������A������

�E��� ����P�������/ ���� �&��6�3����&��E��vZ�1���� �(�& �B�5���&��C�/��� #2�T�����+'���������!����������������� /�������� ���E�������������A����4��I)�/ � ��� T�������#��#�� B������ �/����������� � �q���3��3

�(����� T���2������ /����� /������/�����D(� B�����������@ ��� � 8A �� !� !'� ��0'� ��0� ���������� &�� ��^�(��������� �'� ��0�!� D�2�������&�����& �!�#�-P����(�V������!������ E�� ���T�� #5�����3�*��)���<<<��������2��� #��������A ����!����/�����2������/�5)���b,<���&���������A ��B�������#���6b<����& �������A �[�������b.� #��T������B���A��������A ������ ��!����� ���������)�$�B�� ���������� ���& �/ #��������H�0��������4� B��� ���� &�2�����������A#0� !������ ������� ������� &/���� !'�4��) ���� �������� #� �2�6�����������

���U�#�-��& ��--�2������D�;�#����E�������������� ����;���������W E���T��������� �2�\����1��� ���� /���������� ���E���� ���������� ����� u��'�6� ��� ��������� B������;������������ /��

�������!�2��4�!������T����4�/� ����BA�� � #2����3������u��'�6�3����& �/�����������(�U����4��/��:�4��� ����� �E�W � T������1�� �����!�� ��R�������/� �����������E����-I�;���������� �������� ����!��������A���&/

!�+'�����/� ����0�X���� �������& �������!��������� E��+'�/�/���1�������� � �X�T�������!�����#��">����2�'���/#�-�2���+'�&�/ ����!�+'�!�T��1������ �������������������#��������� ������ ����#�

������� ����+'���/ ����/�L�����������8��E�� �������'� ��0����C��������t���U��������� ���#P���������������� ��(�W �� TN�4�� ���4������(� ���1��(���;��#�� �5���D(�!�+'� !� ���#���/�P��� ��� & ��������#���

���#6�/ ����/�P�T�������������A ����X������/ ����/��#�1$�!��#@�*�����4�+(�!�� �#���& �8A¶©©�u���������/ ������T����������� ��� ���R���/� ���& �/��� �� ���'�����+(�!����������������!�2������ ��� � �����4���� ���P������ ����'��� ������2����������&���������8���RR ��� �����R�7� �����P�T�������+'�!��#����������������� ���� �������P����� &8�\�#�#�� ���'����2� & �Q1�)���_��!����������������/���� #� T�4�� ��1�� �4�����/� ���L��\��������������U���B����A �����!��+'� ��\���4����/� N����2���� /��������/����� �2�� T�C�������56������8����� &/� �����

�C������� �'�C;0 �4���� ����8���� ���� ����!���������/�����D�����2� #��&�������!�21�������� �8����4 ��0� & ���� !D�� ��#�� �� #����T���1��� &����������;��3������������ !�2�� & � ������P�����������C���'������

�������������� ��-I�;������&Q��#-E�!���4�� ��� �4��������) �2�������--�����4�K� ������� /�2�� T���� ��^���@������/������ #������� ���������������P�W���� ��T�

���������

������������������������JJJJ����������������������������

����������������� �C��� (� ��� �C��� (� ��� �C��� (� ��� �C��� (� ������/��/��/��/������

Page 46: Pirsî Jender

�������������� ������\�Q�����2��� ���1�����4���������������/ �12�!���2!�#0 ���� #�� T� �/����U����� ��� ���� �P?�@��A#0�� ���� �7�2� !���� /������ ©nmnig� ²gkkh�����!���� ¥n�� Á�y¡��� #�1��� ���&

��� #�1�� �������� #��� ���R����U�I���1���A#0�� ������;��5�7���������T������A#0�B�� ���������� ���'����������;���(#2����!�J���� #C�;� #P����� ������������;��'���21���A����������1������������ � ��B�H-���!�� � E�WT����� � ���$��7 E���������������������������2���� #���������W ��'���U5��;���X��T����������!��������!">���

�5������������4����������!�1���3������/�2��������� #�)����p�#�(�������������/�2� ���4�/���1�������T��;����������U������7 E���E��� ������������������������������ ����������������#��� � ���!����5�;��� ����!������2���

�������� &���� ��R������ ������C������ ��� T��� !�1�����4��#�)�$� !� ������� �(�� T� !�1������� �2�!���$+� ����� D�2� !'� ��0��'��� ��� � W P��� &���$��)�������������'� ��0���� '� ��0� �#�� & �����������C�

�21����A��� �^'12��� &��4����P� & � '� ��0������������!/��'� ��0��4�������'���W P� T� & ��� D�2��E ����7���10���10���/����2?������T��

�����7�2�&K;��'����7�2�&K;��'����7�2�&K;��'����7�2�&K;��'����B# �I5��� �/����B# �I5��� �/����B# �I5��� �/����B# �I5��� �/������

LLLL�������������� � �� � �� � �� � ����!�!�!�!��=G>�=G>�=G>�=G>MMMM�<"�<"�<"�<">>>>NNNN���������!�#���� �!������ ���+(�����A��4�����2�������#��#��& �!'+� ���&�?#���������17�& �3����;����2��!

!1$�������1$������;� ���/���;�������������#��������!�=�������� � #���������� #� E��T��������#���������������(� ��� �������� 3���� #@������ ��� !�$����7���� �� ������������� 8���������������&�����

�[�������}6�8���� �����}$�� �@������W ET�� �S��gy��¯�kkh��mnxygo�9�À�lkk�oöyh�gy�oöy�¡�lmmgmh� �yä��lw�n�ny� �J<"� ¿�9���� ��1������7�2�� /���� �����J<"9� &���r�)�!��� ��4� ��;��5�7� ��1��� ���3

� �2A�R������(�!1$ �� �R�� E'(� 1�� #�����(���� 1$ ��9+ 2� �7�2«� 9�P�������#������ !����E�����1�� Q�7�;����� #�� � #����� &�����+'������!�����$�����7������������8�������6s$ ���������#�� #������T����#�@��#@�� E�(���;��'� #���� / #�� ������ ���'� /��� T����4���#��� /�2���� '��� �� ������1P���7�2

������/�������������� 2����?��� '��!�+'������� ���� #�����������T�;�� v�#��©nmig�²gkkh����������2��������#$�������� ������� ����!���������1$�������� 2�����!D �(�����6s$�� ����� #C� E�T��������������4�) ������ ����0� #��������!�� �#�@��#@���;��'������������!�2���! �C��� (������ #��� ���� ��T

�����;��'�����!�=��� &��������!�+'������?���21����� ����/�����?�@� & #�� �Z�#$�!'� ��#��!�1��!��)�������7 E��)�6���#������������!��� #����T����2����������!�#$�8�³�gyknh��gy�lmL�������������������������'��� ��;�������� &/������� E�� �N� T9��������(� ����E��'�� /���=F<9��� &��� �������4� & � 8������DC)����� �

��� � ������ !���� �������� �������� �C��� (� #��� T������ ��� �� �����C���� �� ���� #�� 8�������+ ���!�4�'��)+(�& ����#;������ #0������DC)���#;����! ' �T������ ��������� � /�2'��� ��6� �����A���� �2 ������ W ��P������ /� ����������� ������ !�2����'� ��0� & � ���

��1C5������ /� ���� � /���� /�#��� �������� �+'� �\�� #� �@�� T���� B9���'� ��0� ������ 9��� /���� � /� ���� 1������!�#��#����������+'����'� ��#��! #� ��� �4���I�����'�4�T���������������� ����P���� ����0�����/�2(#��

����������9�gy�lmlhf9��E���;��'���� #��/� P�O������:������ ��!���� ���O�����'�������P��1�� #���������� ��3�����'� ��0� 1�� ����� !�1)#�������&��������;��� #�����4�^���� �������� #� ��L��� _����)�������,� TN������

���� �������{���#��������� E��;�� ���� #�� ��������� ��&X���� �4�����������C������4� '����4���/��) ��� #�������� U��;��'��������� 8���21����C��� ª��� ��)�/� T�7��-��7#�����;�� 7��  jwjh�n� ³�f�n�

�$����������� �;�����'1�� !������ ]� E� ���)+(��C� 6�� � /��4� �� ���� 3������� &��������� ��2� 9�!'��!�1�#��#�9©�h�nf�xn���kl�l�jn���hl�l�n�N�=F�L�������!'�#���� ������21����?�@���A�� �����������T

������ #E����!�� � 1�� ��21�����H�����/���� #��4�����1�#��!��)�$������21����� E������A������O�����BA�����������E��������4��5������ ������� ������1$�!��)��3��2'$�& �'� ���5��/� ����!��'#���� ��T�������!14��B

����� ���#� �����������?��� ����� ��� ����7���� �&!��-���������� ���71�����gm�©�jgy���lkk����0�X��!���

Page 47: Pirsî Jender

�� ��� �9�T��2�9���� ���� ������ D�2�����&!��n�©j�£ni�l�m��o�¯�fnmN�=<GL���&����� ��������������)��!���1����4����;�� #��T�

�����������8��E���;��� ������(� ���������� �+'����2��������1@ ���� ���� &������ �������! �C��� (� !�1����� ������E��� ���� �/ #��/������ #����&� ��/������B��21��B�����)������;��'���� �12�����& ���Z)#p��!?������� �� ��

���� �� �������������� #�� u� ����0� �� �� �� !�6� TU����� ®nh�ny� ¯ gyx��������'��� B�������$ �����!�������mgfli� ©�il�k�w�� �==,������������ !�1�#��#�� ����� !D�� � �� ��'������� !�_ � &�� #�� ��� 2��

9�'�4������4����H2����/��� 9�(��$������� !�� � ����9�c������6��21�� �������A���O%0� 9� � & � � ���3����7������4�/�(#�� & �/�:����'#2��� 1�� '� ��0���������������� T��)���=J<�����C�� B�������;�����#���

�����5����� jwjh��~n�nk���C���9 �/�����;�����#�9���!����&�������� ����1��!+'���� #������T��� �4�!���gyz����� �²ylnxyli��°mwnkh��� #��!D�� � ������� L�==.N�& �����2�H-�����$�����7����2�����R/���

���������8�������! D�2��)�2����& 1��!�9�28����� ��9� �� �& � #C� E���(�3�� ��� �!�����/��;�����#���2��(9/���� ��9& ��2�1v(�������21����A��1���������HR���4� �\�#E����5�����/ #�� R�������T�

��� �8�H���!� ��� #��/1@���� ���� ��P�!���2�������/������5�;���B���� ������������� �������� �8 E�����#�����������!14��2���� ��������� �!������/ E�����'� ��B�������������H���4�BA�/�;����� ����4���/��1$���)�6�����B

����� ����� ���� ���3���� 9��� � ��;���9X����I������(����&������+'�������4����!���������� ��B������!���#E�!14������������ � ��� #�9�T/���� ��9�����C�������8����#����� E�B���21����A�������21����� �����1�������)��4�!�����)& �������!�2���A#0�!�#���� ��������/����!�T�1����� �� �C��� (��!�!�1��� ����21��!��������)���4����/��) �����L� ��/1@�S����21��! � ������)������� ������2��/��� �N�1������������ ��21���������A�������ªR����/���1��

����&/������ ���������� 8��9��� ���#E�����/���� �9���'���1$� 1������� � � ���� / #�'������� #�T����A#0�� ��!��� �7�2��� #�� & � /������ � ������ 397� ��1�;� K� 9� & 9��29� &��� #�� P� /������� !��E'(���#����P� ����

�21P�W��C����������)��@�S����9�R���� #� �9���T����0�-�������� ( �C������!���� ������2�������� ��+'��R�$+� �����@� #�� ��/����������&�/��1$�����#��/��@����

�!�#���!'���� #�T�L������ ��R�$+��S������� ������2���P������C� 6��/����P���!���'�! � ��/��1�����������/��� #�� $��TN��

������������?�������/�� ������ � R�I���'� � � #�� ����!�1���!�������� ��&�¶kl�n�©i�ynlmnyL�<��N��9� �/����9!�� &�� #�� � � #��� �P��#���������3�� ���'������4� !���� �� �� �� #�9� T � �9&�������!'������

9�;��'����9����������������!'� ��#�& �-2���������21���!'� ��1��!��)����@�������� �� ��!��� ��������! #�� P� T������#���;��'�������:(� B�����X������ �������X���4� #2��4�� /���� 1�� !�������5����R��� �*�

9�5��������+_2� �����������������'��������2�\��4��@� #2���������4�/�5R�X�a9���������������!�������!�<�&��A#0�� ���� ��!!�����������4�2���X#�� #���& �/�5)����������8����������������

��;��������� ����A � ! ����� #�����������H�0� �������& O������2 ����1$� !������ ��O�� ��� #��$����!� � p�(�!�Q�����(�������T���B������ ������������B�� �&��P����!'� ��#����@�������& ���� ����@������

�������?����P�� ���2��-����� �4������/������P�� ���4���HR����P1P��� &���T�9�������#�#�� �����;��9�����9������221�����A���������/���� �� �� ��L�<><9N��� &��! �R��(����� B��������!����� ��E� &����R P� ������ #���� �

�R��B'�����#�����#�����/���4�9� ����E��R��/����9�4���� #�������& �����2���������!��(� ���������;���T����B� ����(�����������9����#�#�9�������� �������!��������� � p�(�������P��!��#0/��������4�& ��P�� ����4����

��A#0�#���� ������� ��!���&���R�'��� ����#��������� ���������2�1v(� �%����!��'����'���������0 �4� #�T��4�� ����� �4��4� V� �� ����#2'���� #��������� !�+'� �� �;������ ��1���������� �� �� ������ � #������*���� #2'���'�H�'�/�P� T������ �C��� (� ����!��������� &%������������ ����##���& �!�1C� ��I����&/���/������

� ����E�!����� ������ �����&/ #�� ��5;���� I5���/�����1����6�/�H�0����������1$�� ����� #C���� T�����������!�=��� �2�P��� & � �E���������P�����(�� �� !1$L������ &/��� ��4� &�Z� 7�!��� 2����� ��#�� & � �#���� N�& ������� � 8A������ �������P�!�#����L�������� !��� 2�����@� & � �#N��+'� ���#�-�� &/����;$����!����� #��

Page 48: Pirsî Jender

�'�6 �� �#������� ����&��� �����6�8�����6� #��2 �T��-I�;��������21��!����!��)������A �B�����0��+'/���������!#$�!��#��������0�/� � �E����� ��� �T��

�P �E����/�������������8��E����/������2#E����2��������������������� ������! �� �����/��2���!����O��4�������! ��� /��1$�������� #� ������& � �����?��������/�������������O��������������c� ���#���� ���� 7���?�����R��/�T

�E����(��� �E���&/���� 7�;�2� �/��#�;�2�&/�������� ����#� ���������'�/������������/���+'���\�������8������ �1���� �#��������A ��+�� ������� � ���'��3� �5����!�$��16�������������;��������� � ����/�� �@�8�T��

� �2������������$�!�+'��� #P���� ����� ���4� ��;)����;��'�!���0���������������E��������4�r�������{ ���1���� ����#�#� �����!����������8���;����$��2���2'�� ������������ T�������������!�������!�<�������?��/

�'�#$1�������������;��5�7��& �! �I5� ��I�����) #0������� �������������!�1E��-I�;������������� WT��1���������P��������� !���� ������2����� �+'���#����1������ !!���� & ������� ���0 �� !�2��;2��� !��#��/

& #��������/���� �/� ��������X��� �2�U��T����� _������/��������#���K������������������������ ���'�����c��c �{ ��#����� ����!�������������?#$�� ��&

���� ������!����������4��+'���1�� ��'������/�T�U����9��2�9�4��'����) �� ���'������������������/������� ���&��\��������!14�/� ���� ���'�7� !'�4��� R��� 1�� ! ����� �R���� &�� ��P���� !������� �� T������?�� �� ���� ��

��#�P ���{���#�����/ #�� ���'�/�P��& �u� ����0������)�������4���;�����#��!� #��������2�/����T����� � ���$�� ����� ���� � t������� �������� �����U��4� ���������� #�� 8������� #����)1����� �� �12�����P��

��������� �&/ #������S��*�������8A9L�'��' �����N9#;����&��������9L������#���E�������� #����� ���� ��!���� ��'���#-�� #�������09�&�9�����'����Z��N9�& ��P������/� ���9L�;���'����9��

����E���@� ��������������/ �12� /������ !�������� /� P�&BA����/� ������� � ���#���� �������������)��� ��4���� ���P#;)����/��� ��E����Q�� P��T(�1�� �C��� ������������/�� #� ��B9E�������� �����9��1�����!#��#����

�����_�� #����T����9��2�9��(�� #P�9 �� ��9����E�B������� ���/�����X��O����� #��������& �!� #����&�6s$�O��������#�#��K;�#�� �\�'���������������1���#��� & �X�����/��������������������� ���'� �������1���������������'��� ��T���+'���!�+'�!1����������������� ������2�������������8���������&���� �4���#2'� #��^�T ����

����������#�@��#@�B����� ���?�3��U�������E�1��U��7 E�/������� ��-�����/� ���T�2 ���1������������'� ��&/�2���!���������������8������39�1�����!����9� ����! �C��� (����+ ��3������7�2��C����� ����� #��12��� � T���

������

�������� �'������1������������ �'������1������������ �'������1������������ �'������1��������� � � � ������������LLLL�������������!� �!� �!� �!� �<">�<">�<">�<">�O�O�O�O�<GF�<GF�<GF�<GFNNNN��������

����E�����C�;� ��������4�����16���) ������� ����� #�������������C E�� ��������E������� �����P��;��'&����� �C�;� �������4 �� �$��16� ����� V�2�� ��� #������������2�����1�1����� ���R��)#6����'���&���!�1�

����X�$ ��/���X�����T���'������1��������������� ������'+��� ����� ���'�� ����� � & #��#������'��� �P�!�/� P��5��� T�!(1I;�� U����

��������+ 7���#5��'�e�;[�� ���B������E����K�������+'�������1$���7 E����P��P����/���� �@���!!�1�1������4������������'�7� 3� &� � 8�4���������� ���;���� ������ ����)1���� /� �� ���� � �� !��14� X��#��� #������!

����C��� ���& ������ ��2�B����������E�������!��!�1��2����#$�� ���1����/���T������B��������������� �2����!����!� ���A���B�����(��$�����/�����#$�& �� ��� ����/��1��!����� ��� ��T���BA������������ !�<">��� ���� �� 7� !���7��� �+'��������� ���� !�� �@���2� !���������P��� & �$��)����C�������&�P���� #���

� }�� �!�#�-����'�4#� ��T���X����������� E �@��� ���R������� 7���������� ��������� #��K��(��������/�������4���)�� #����T������2��� (�����&���+ 7������2�6��������56�����������K7 E��1��1��2����_�12�����A �!��)

�4�� ���+(�����_��B���4� � #��]� E�B�T����(��� 7����1$ ���������A#0�� ����/����!����& #���/�2#����BA���������� �� ���� !���������4� ���2���� /������� �5;��5�7� ! �;���'� ���2�������� #�� �T�  koynx� xkny�

Page 49: Pirsî Jender

��������� !� E��� ��2��+ 7� !'��#��� ����������� ������ !'�4��E���A#0� Q�� ��8� �#5�� {���#�� ������ �� !�4����& � #������!1$����#�������� ���������/���� ��!_��T������C(� �� �������� �3��-�0��� ���&����1����!'�-������#;������5�7� &���������#���2� & ����/�����������!

�<">����& ��������!���<,>� ���&�� #����� ��T���/� ����������� ������������������������!#����E�!���� ���)�����������������!���� ���������� #� �2�6��T������ #�)����+ ������E����������_����� ��������1��������Q������$�������� ��/���� ! � �'����� �W�� T����2�������� K������ ���� _���������� ����� (�R������(� ���� � #�� ���T

�2 ����������������!�=���&��������;��5�7�8�V������P�����+'�/���B�� ���B���������� �/������(1E��/�����4� �/�� ����& � #C� E�T���

�4��@����� ������ ������ & � � 7� !���7���E��E �2����� �2�������� B�� /��q��� ����;��5�7� ��1���� &8 E��BA��� !� �� '������1�������� !�������� K;��5�7� U����� ���H�0� �2���E���(��� ��� 1�� }�� #����� T�����������!

�<">��������4��!�<G>�������Q � Z����!�#�-��& �8�9g�gm�wgyxlhf9�������?��/��� ����� �����Q ��#���&� ��c�������������� /�����/��� �;��5�7� 1�� ����� & � %���� !��'����?��� ����������� #�� T����2������C�����8

��� !�#�����5;�����#��E�� �� ���� &�������(� ���4�� ���O�� ��� �2�'��� ��� ����������� /��1$��8#E9�������12#K;���9� � p�(�& �����v�������/���� ��������& �/�����������/��1$��8#E98� �#5��{���#��9�O�����B��

� �2��������������@�������/�������� ����� #����8AT��������� �2����!����B���A�������������+'�����7�2�'�H�'�����A �!�����/���������/����T�4�� ������4����B������2����

��8 #6��;���7#� ����&���4��4�& ��;�5�7�B����!'������1�����B��������W'��T���������!(������;���7���� ���+(����4� B���;�#)�!��i³gy���knxxg������� &8�4��� � ��4� � K;��5�7#� � �-��#;���#2��� &321#K;�������

� ������@�� /�� �@� ���� T�21#��;������V���������4� & � K;��57� /��1$� ��#�-��#;���#2�������������!������ ���+(�!��;7���T�

� U��4�#���!�1���� !��K����������� ��� �� ������ ���E���������� !� � 1�� &���'��C2����) ��� 1�/ #C)��2��������������������T��

�Â��g��lkxn�Ãgny�lmwÂxln��nl�kli��°lwnmgy��lf��ämmnyh�gg��jmx�xln�fämmkli�n�nlwnmgy��lf�²ygjnmh�gg����]� E��R�)�$��� #��������)����0����<"��� #� }���T����� ���(��� ��$����!����� #@1�

�������� ���4(1E������ ���57� � ��)1���2� ���������$��� �� #�� �� !�1�#��#�� !� T��� �)�$�����I���(��$�������!��������������'��������� D�2��������������8������I��& �/1�� ;�2���� �(� �8�4�&��! ���'���

���U���� _������������!�2����6� �������� E������1�������� ������� #CC$����T9]�� �Y9��!����������� &� ���� ���������� & ������������(����(� ���� ���(��������� ��#���!����!��������A������� T����2� ������������ ����� & #��B��21�������)��!��������� ������/������4�/���A�� #�� ���/� ���� &�4�K����������/�2��/������4�� #����� &�������21����)��� ���'� ��#��!����5�7����������� T9]�� ��Y9������E�������� P������'����������

������Z�#$����������� �� �W����3������ #� }��B�� ���!1������� ��!��������2���!��W ��T����)��������P�� �1��#�� ���P�1�1����!�����!�#�� ����21����A���#��� �������� ��T�����/�����'� ��0� ����������������&

��P�����/� ��� ���&�� ��1� ���������!��P���4���'���/�5���P����/�����I��(��!������������A����������T����� �4�� �����4���B��� #@1����������P�� �r�P�8�������5;��5�7�!� ��� '���� �������/� ��������4����)���T������C� 6���� /���4�����P� /�2������'������� �����Z��� ��'#2��9¬� E#���� 9�E���� #������� !��$����!

��� R�6���� ���������P��+'��P� �������!�#���1������������#��E1�1� �����{����qR��8 E�T������� �E�� ���7� E#������� &/���~y�mlhkg�� �gklm��h¡l�� #P��� �����1�1���� �gwgyn���ngx����� �R� 2�/������� �+'

�;$����������& �%0�����T�������������2�\����(��@����������!9��� #���2�9�����E� ��������y��yglm�����L������� ���E�!�1��!�N��� #������� ����� ������ �������������#;�������'�&��& ���0 ��P�����/� ��T�

���1��� �������R��#R(�9��2� 9�������� 9©gf�g9�� 7�! ������!�#�-����4���#;)��� ���� ���-��#;����������� �� '�4� T������ ���C�����#$_��������&���À¢�lmmklw��fgmklw���fämh¡klw�¿��9��������� ���� &�������;��� & 9��

L�<,FN��� &�B������ �B�7�������!���K�����#��������� ����& �!�1�#�����;0�/�#������ ������������������!�2����������������T������ ���������8���4�������5��������!1$�!��9��E�1��!9��&�����X� #�*�

Page 50: Pirsî Jender

��������������������������� X�� �2B'14��R�� �@�� 8 ��������2� �R������� � �� ^���������� ������/� T���������R'14�4�&��4�& �/� ����B��4�/����B���#;�����/��� ��#���B����� #����5����� �@����� (����/������ ���X�

�(����� ���7��/O���� ��� ���#������������� ?� &/���� � B����� ���� r���'14��P�!� �� ��2� � &����4�/���4���#;���8 ������� ����5����� �@������� (���/� �����(�� ���X��������7��/�O������� �����#������ #������4�&������������� �r��

!'14������� /� ���� &��2�4���#;����� /��� ��#E� �!�� ���� !��21$� ! ���C��6��� /���� #�� /���O���� ��� ��#:������-2�2�& � � ��{#��!D6�&������&�@�������������������/�����' ��&�& �/ #����P�����C(��I��/����4� #�T��

������1�� B���� �� &����E�� Q������pC���� 3�����1��� ���� �� !���7� E1���� K�����P���4���� �������� #����'���&���������������������� ��/������D(����������T�����E����������2�����������D(��������������2����&������������2������������@�����29%0��)+(�9�����������!�<.>��& �<F>����� }��� ��T�@����29�21����+(���A���9�&�����������!1$� '�&� ����#�(����E1�1� �����{���#��#������ � }������1�1�����& �!�1�#��#��� �T��

���������� ������� �������K��������;0��)+(�!�1�����?����'��1���/� #��H���!���!�1�#��#���'� ����2��&��� ��4� !�1;�7+ �� 9�gki���� �gyh�m� 9� �T����� !� �9]�� �Y9������� ��²gflk�� ©�ilgklg�l�m� gmx�

¤m�nygi�l�m� �y�inhN�gyh�mh� gmx� ~gknh� �<FGL� ���� &!�1��� �� �)�����(�� !�1�#��#������ !����4� ������ T������ ��9��� #���29�& �9��29��� ��+'���������� �� �� #@&������4����2���C���� ��� E���� /�����

���!�1�#������T��9/#�����9� ���� ���� �/�����)+(�/�#���!'� ��0����'� ��0�3����3�����#��������21�����������������A�� ���T

������ ���� ������ ���� ���������K���������������� &Q��2��! R7���;�� 7���������� �U����� r8 E����/1@�)+(�/�;����;0�������/����21����A���������T����4�BA����/�;������+ �� � ������!�� �!�����3�����U�2�\���

������;�����;�#�����21���2�A������1������ �/���\�#E�� �2�6���/�K��T����9/#����9� ���)1R�������������������������� ��! ��! �'�����;0��)+(�!�1������B�������2����&��)�6��

(1E���#�� �;0� �)+(/ T������4�� �)����� � �����#� ��� B������������� 8����� �������� 2����� & #���/� ��������������2��� ��!������H�0��2�4���������(1E�B����� E����P���P�����/� ����������!�2��������/�

�4�& � #C�����B��������(1E�����$D���������/�������������(� #C�����-��1;�������� _���& ����7T����������W�1���B���������;��5�7����1�������������#��������(�����!�<����� ��+'�&������������?�/©lf�mn�xn�

~ngj��ly�������;�� 7��� � � #��9� T �� �;0� ���)��� B�<.<9��� &������� �'������1��&�������8�����& ��7��;��7��!��Q�����(�� R����O�������� ��� � � �����������?��� �4�/��!�9��Y #�9�&9�ngmO�gjk�©gy�yn�9&��E��������I��O���4��B��� �����!�1�������4�& ��������� #C)�'�B�������� ��1� ��� ��T�9��Y #�9���&�����0����!�� ����������#��������/ (��P��t�����!�� �4� ����&�������5�7�& ����#���2�/�#���

���� ��� ����!�� ��������/1@/������4�� �� ����!�����9���� �� ��B� 9 ����Z�#$��T�9��Y #�9������(��$�� �����������?� ����1@� �� ���� /���� �� #�� ���� ���� ���� T���� ��)1R���� ����������� ��56���;$ (!�����'(�(!�1��2�)���� ��O��/�������/1@��#����!��10 ������10�����#�����B��� $+���������\�#�����Z�#p��/��1$�& O

��� #P���� ��R������/��1$��������'������ ��#@�& #R���C������5������&�#�) ������� ���(�#�������10 ��10�!����+_�������!�10 ��10�!�������� P�� ��������1�����T������� ���2��(��R�0�'��$�����(����� ?��1��� R�I������P

/������ #�T�������#����������������!�<��� &���2����4�X���������� �/ #�� T�;� �����P���_����1������!����21P�� ��)������#��

�#��W������ R�������P��������(�������� ��B�(��+'���/T������������#0#0#0#0��A��A��A��A����� � � � ��������!����!����!����!�/�/�/�/������������LLLL�������������!� �!� �!� �!� �<GF�<GF�<GF�<GF�O�O�O�O�<=>�<=>�<=>�<=>NNNN����

���� ��$+���� �C��� (�����#����������(�����!�<��' �& ��!�� '�� ��!������������()�����������������������!��<G> #��&�P�����$ ���C������� �8��! � ������ '��� �/����!�& �����'����2��P�� P�����������P��������������P��B

Page 51: Pirsî Jender

A#0���� ����������C2� � T���������A#0� ������� �� /���� !��A#0�� ������ #�� S������?�� / �C��� (�� ?� �!�! #��������������E��� �� ���+(�����A �����T���A#0�� �����������?���1��/ �C��� (��� ������P�� R�I�������������!� �����!����������(1E�����R�����P'�/���+I���� #�����(T�

���1$�����R��� P�������#E���\P�������#����������!�<G>����& �������!�������!�<J>&������������+'���������A ���;������������������ ��� #�/�������#(� #@� T��A#0�� �������������K�������� ����������$+����!�1�����1$�� ����� E� & � 8 E��� ������?���� ��� R��� /����������� �P� M� /���� �U�� E� 3�9�;0� ��@� 9�P��

�'��' ����/�������������O�����2�������E��Q�;� ����HR���� �� ������#���������!�1���!�������#��2_2���� #�T���A#0��$+��� ���� /����!�����1��� ����!�1������!�����������8A� T�� ��!98����� ���9��� &�����! �����!+(

�4��E1�1� ������ \�)�� � & ��;���1�� ���3������2������� ������A�������#�������� �E��� T������t���������#�� �@��� (������ ��R��!������/� ��������#���;���������2�B(1v(�������/������;��� ��2������� #��/��\��'�6X���T� ���� '�� ���P�� �!���� /���� �������_���(#�� ���� #��� & � 8����� ���� #�� ��@������E�� Q�� '��� �!���������/����!1$�� (����C�� (�� �T�

���1���5;��5�7�������8�����P�!���������� �����V��& �� �����/� �����/��������2���� ��P������C���/���/�T��� ���� ������ �������� 1�'��������9E'(� ���W �����9�&�4��C)��8������?����! ������A#0�� ��/����!��E'(�!����3� ��S�� ������ ����/���& ������ #������� ���N©g��ny�<J>LT�

���/�;�����#����������(�����!�<J>��������#@1������!'�4�C����������������������������� ��& ���� 2��!��4���)�& ��'��C2�����!����!������#0�! � ��A�� ��� ����0� �������� ��& ���'��' �����������������������(���!�4������ #2����;�������P��21�����)�����T����B����R���� ���������!�1���!�1����P�������8A��! ���9��5;��5�7

��)�����(9�&� 9! ���(1���5;��5�79� &���/�����0��R��� R�$��& �9�5;��5�7!�#�-����9�����T��{���#�����;�������(����� ��������A#0�� ��4� & #�� ����������!�'� � � ��+� ��+'�� ���� �����3 ��&��$� �����&

�@����U������;��5�7�O����� 9�;��5�7�K;�����#�9�/���&9�;��5�7�K;�;���2�9����-����� P�T��������4��!�<=>����P������P�!������ �������E��� �C�#� ������³g��gylmn��gi¢lmm����(��5;��5�7����#��������/����! ��

9�;��5�7�Q��E�#�Lonflmlhf�jmf�xlolnx��N����������^�T���A#0�� �� /���� !�P��R����� ��E� �4��� ������ !�� ��� #C������ �������� #�� �� !�����1p(��! �� !�1��� 1�� ���A#0�� �� T��������1��!�1�� �������;$����������������P��������1�� & �/� ���� ����������� ��� �µ��� ��

� �� E���� !�#���� ������ /������� #�����)�2���T�����'��� B���������� ��������� ! ��92� ���� �������� 9������?�/�nk����³�ylh�lmnN�<=.L&������7��;����������� ��V�T����������!�#�������(�/���1��!�#�����)�����

� !'��� ��� P'���������� �µ���� ����� �� E���/�����P��#R��� �E�T���������;�������� !������ !�<J>� ���t���R��� ����'1)��������������8������2�����4��� ��������������/1@�X��������/������)�2#���!����!���2 �W ������&

��������0����� !����� ��2���� ����;����������� �2� /��� �������� ���������u��'�6�������� /���� !�������/��N�gk�h�<=>L�T�

����@� B���2����������� � ��9�;0� �)+(� 9��� �� Q�����( � �� T��;����� ��� 3� ���1��1������ B)+_��1������21���A��������������I�1������!��(�����������������P�W���4T��

�����B� ���������������������2�1���21������� �Q&�� �@������ (�� #��H����/������ #��&���c�����s�����������& ����������� ��O��������W ����� �4�����1�����2�1��^���(1���/����T���������� 2����U��� ����� �t���������8����9/� �����)+(� 9��� /��1$�/� ���� /1@� & ��2���������� '����4�/��� &/���� �����/(1���/��1$�/1@�X������

�� ����E�&�������� ����A ��+'L �1���������N�kni¡�gmx�©g��ny�<J.T����������

�7��$��16�7��$��16�7��$��16�7��$��16�������������������������������������������������!� �!� �!� �!� LLLL�<=>�<=>�<=>�<=>MMMM">>>">>>">>>">>>NNNN� �� �� �� ������

Page 52: Pirsî Jender

�����������1������!�<J>� ���&�����������+���������!1� ���/����4�& � #�������!�������� � ���$�� �������A ����) �2���$� ��������(1E� ������� T��� ��;��5�7���� ����� �@�!�������������1���;��� #��� ��A������� ������� #C� E�8�T��4��;��5�7��������� �+ ���#����) ���&��4�� ����4������+_��!���(�� ��1��������;�����4��#��������+(� !����� �� T��������� ���� !������� B����+ ���� /����#������2#�c�!���D �(� /��� � ��� / #�� 8� & ����

������� �����/ #�����������������;��5�7�!'�4� T����/� ������������� ������ &����C��������A������/���+'� �������/����&��4�K���� #E�9onf�¡yg�ny9�T�����4�����/�2���(�K;��5�7�������!��1���'���P������� #T�

4� /��;�5�7�������#2��� #������ !�E'��� �����O���#�������� 1������)�2� ������3�2��� &� �'��� /���������!! � �@������� ������+_���/���2}�� 1��� �/��������E���+_�� &K;$�(����!�������;�������+(�������� ���&

��+_��!�����#$����:�� 1�/�������#(�� �O������������� ��������A#0�� ���� /���� !��) �� � ������ 3���� U�����;�������� �@� 8����� ���� �2���� &� ��B����� ������� #���� !14�t�����_2#��2� ����� ����� �� T��������

���#�����!���#��������������������� &/ #�����'1�� /�������+_�� B����� '�������� &/ #����C�������8������ ����A ����!���2#�c����� � #��8� �#5��{���#��/�������& ��������&�� ��������&3L���(�������/�5)���3NT�

������� !� �����^�#�4� �����I����������!�<J>�������1���� � p�(� ������ ��;��5�7� ����4� !����)� T�!�(��� #������������8������) �� �&8�����(�����1C5���3����!1$ ������� ������A�����&�� #@��� ����!����� ���T����

�������!�<=>���;��1���U�56���������/����� ����/��������) ������ �8����3���1���;������_�������� �K7 E�������� ����#�� � ����1��� ���R���/� & ����� ���� �������� #���7��!�����(1E�1��^��������'+���� ��L� _�����

��������G�TN������������� !�<J>�� �<=>��&���� �5������ !������C� 6���� /����� #����Z�� ! � ��& � ���;��� ��;��'� ����

�21����A���� ������������8������;��'���������� ����������BA���������������)1����&�� �2�� �����������\��E��� ���� !������� #� E���������8��7��� ��;��5�7� �c (� /���K;��5����2�\�� T���Y1E�� ��+'� � ��+'� /��

��)1���� �2������ ���� /��������������8���;0��)+(���� &���� � & � /���� &����� �������������8���������8����V��� ����� � }�� ��T�����������!�<=>���9���)1R���� ��!/����9�4���)1�������5��� ����!��C�����5����8

�����!1$�4� #�T����������!�(��2���A#0�����?�@�^����/����! ����2#E�� ���������� _����������� #:��� �����P��16�$��4�� �Q�T��������/� ���������� �����/ #������!1$�������!'���5����5�������5;��5�7�����&��C���#������������������E��'��C2�Q�#��!����$�!����U)�����2������ ����@�������1��& �����K��X��B#H7�T�4�� #2

�������������?�@� �����8�H��� ����1�� /����� ����P� &��2���E��P� ��������X��� �5������ �5;��5�7�!1$����E��(�Q���� ���� & ���\�#����5����������������#(���+ ��� & �1���'���� ����#�-������������X������T��

/���� � &�� &/� ����3�������#������� E� ���'�����������������1$���������/����� #����/���;�#���������� �� T���� ���4��� E��� ���� #2�� �� *��� �+'����1���� ��������� ����$�� � B(1v(� 1�� 8���� �2� ����7��� ���� &��BA

���#E���P��������� #������1���;������ �+'����'�4��_���� & ���� /��9��v��� �0�#�� 9����\��'�6�� T��� U��4���5;��5�7����� � �;(�/���5��������#������ (������(�/�� �C�� � � �@�� � &���� ��������2�1v(�����/����

� ?������������T�������������+'��������� !�1������ #��������2 ���� /��� !���Y+ ��/� P�&/�������2�����'�(���P�������#�������:�#���� �����'����W�������T���

���� ������������ � B��@�����$������������ ��;��5�7� !�1��� ��� ��#���!����������#�-���� �R� ���� �E�� ��� R��������4����� T����1���� ��������� !�<J>��� ����� ���E9�@�1�� ��� 9����������(#�#2�� ���$������0��A#�� ���� #�� /����!����A#0�� ��21��!���A��������� E�� �� TA#0���� ���� /����!������� � ��� �� ������������

��������#;����!��� E�� ���'� �R��N©nwgk�<<.L�� T�4�� ����� �4��������� ��(�^��������� #�� ��;��5�7��R��������K$#� � ��&������&��#7#2#4�&�;��5�7��| E����C�����5�����1�����& ���;���(�!�������;��� E��2�����

/��� #�� ���'���� T�����4�����R��2��E� V��;��5�7� �2�1v(����� �� !� T�����4���� ����� \� �� ! #2�� ���������� /���� & #�� �����2���� ��������� ������4��#��������� ��'�c�� & �����4���DC)�����5��������

�E������������ U������4� �������� ���� '�E���E�/ #C���� T� � 1���� �)���<<����'�c� X����E��� �����!�C(�WD �1����'�c�!���4�& #��/��/������� ������4�� �3+�� #��/��V��� �'��y��gykf�~yyjmx�kgmxT�

Page 53: Pirsî Jender

������BA�B������ ����������������������������+'������� C���&K;�������������A ;����!1��!�� #������� #�&�����/��'(���������'����8 E�& ����!��2?����2�� ����!��) ������2'$����'#������/���������T����) ���������(����/����

�5��(����gyx������������ �������! � �2��������������/�����������?�@� ����/����!����1����1��R����������������!_��8�4� ��� �15�7�&�����/��������������;$�� ��8A�� �����& ��2�! � �������������������������������8���������2�1v(��4����#)�������� �T������� B������2�� ���� #@����� �+'�� ���#$� ���� ���� !����� & � �;��5�7� K���1���� !��4� ������ ������T

��A#0�� ����3�������(� B������ ��������?���;��5�7� /���(����;�I����� /������� !� #����� ��� 2��������� � ����I��C(�� �� !��������������� r8 #���#���� E��R��X���(��$��������� !�1�����9/���� 9����� �;��5�7�& � Q�����(

��;��5�7���(�Q�_C���;���(�!�� ����������������� ��T�I���������& �K;�I&K;�I�I������������������/#2'��4� /��'� ��0� ����������� & ������� &��4� #�)�� ��� �4����(�� �� 1$�#����������P�� /���#$ ���4�������������

������� �4' ������/���� �µ�����(��� E ����� �@�����W E��O�� �1����(��������K;�I����������&/����!��� 2������?�������'5�������B���)�2���I���������;�I��2�������������������/T��

������BA���������!�<=>��& �<<>�������4� �^����&�(1E�� ��E���U�5;�������(���4������ #����!� �����;� �B���������� ���������X� #� �T������#6�����������������(����E������D��& �'�������������������:���������� ��!

�4� #�� T����� ��5;��5�7�2��4� K�������� 1�� �+'� ���-�����&���A#0� U�56���� �������4��#�� B����������������#2'���C���� ���� E���� 8��� /������������ � ����� B������2�\����������� ���� � *;��5�7��(� ���K;�I�&

;��5�7������;��5�7�&���?�!��� 2��$����(���)����;��5�7�&/�������'���;��5�7�&/�������H�0������B��4� T�

������!14�� ������� 7���?����� ��������������#;�����@ ���&����--�2�& ���@� �D#��&��4�8������2����������U�)1��)�c�� � X�� �������� & � / #@1�� &8���H��� #�� T����������!�<<>��� &�����I�� ������ !?��;�I��@��

� �2�2��!������2����� #C�������������t����9��5�7��;�/���9���W ������0�;��5�7�!K���&��2�B����������������� 7�!������?��������������c�& �/���2�����/��1$��� #� ��'�/T��

���!�_ �� �������4����!��������������8����� ��& #�����'�������� �!��D���� ��!'� ��0�(�!���$���� E�������������� ��1�� !'������� !���� &� �� ���C������� 8����� ���� K����� ��'� !��' ��]�� T���+'��/���0� !

�I�� ����;��5�7K;�I�����)�2�� � /������ 3���1������ 3���� K���'� 1������' ����� �������/���� �� T������ BA�����6���'�����' �����&������ ��D���)�2�������#����L����C����8�������2���E��� �/��N��� &�1�����]� E������#��

�(� �������� K;�I�'��� ������ /����1��(� � T�����21���4� �+'� ������)����� !��--�2������(�������/��&����/����������#�������� ���'���A����/���� �@����� ���'�!�#����!���4�/���� �������/���&X��� �������4����K���2�������#�� �4� /���� !����E��21�� ��� ���� Q�����)� ��'� 1�� /�����2� ����;�#��� /���� T� � 1����� r���������� ��

��� ���(#���� ����������� �������I������;��5�7� ���5�� �4K;�I������� /���� �����������#������� ��� ����)���(��$������� ����/ ���/��1$�����'�&����+��/ #��/�2#ET���

���/��1$��\� �� � ���+(�����A �����;��5�7����� 7� ����?���� � ����'��������� B����#������� ��E��������!������ T��A#0�� �� ������ !��� � ���+(������ ����H�0� ! � �P������������� & #C� ���� ��������� #C)�'� !14

���� ��� 2���������#������������P�-E��� & � #�� Q��#�� �������� #C������ ������� �� 1�� /��� 3�� ���� #�� 3�1����A#0�� �����! ���P/����T� � p�(����������) ���#������������ ����������K�������;� �B���/���� ����� ����

���'�� #���T��¥�������)���<JF�4����� ��Q��#���!'�#��������� ������A���������!�� P� �� ��&������Q�����������Q�� ��T��������A10#50�B������/ #����E�!14�������!�1�������� ����4��+'�����5��T�������(�&/��2��$����7������;��5�

��� #�����������2����!����������#������������ ����&� �������2���������������/�P������� ������ #������ ������A��� & ���������0���� !�����2���� ��2�������P�������� ������/� ��� T ����/��2����� ��7 E� &���� ��������-I�;�������������#���� #�������#-E�����T��� ���� �t������#������� �����/�P�������B��6���gylg��lnh��g�ylgyi���

gmx� iiijfjkg�l�m� ��m�g�¯ gykx�©igknN�<=GL���E� �K��&������'���������1�1� & � B'���������H�0������B'���������� ��^������������� �����1$��� ������5�;���!�#���4�!�� #��T������&/��2'� ��0!�

Page 54: Pirsî Jender

������#-E���)1�����;��5�7�#��������� ����!����� ����T�����;��_v�#���¥��(��$���������#�������C(���������9��;��5�7������� ���+(� ����A � 9� �� T��A#0� ��!���������!1$���@ ����� 7� &/���� #�� ����� �(�& � / #@1�

�C���� !'� ��0��5����@ ��� �$+� ���� !���� ����������� �� T���W14����� �������;�� v�#������� �¥������ p�(���#��� �������� ������ #C��H������ &����������V���7��2���#�� /������� ���) ����/���/ #�������4� 3

� � p�(���� &/����������� ��� ������ � /� ���� 8����� V��;��5�7�� �� ����� /��������� & � #����� U���������)���������������;��5�7� ���+(�������������?����/���� �� �� #��T������7�;��5�����& �/1����&/��� ��4

1��'��2������������ E �@������'� ��0�� &!�#�-P� ���P���� �� #2'� !'� ��0� � p�(���A#0� � ���� �����0��/���$�� ���������[����)�����������P�Q��#-ET ������/�\�#E1$��������S���E�B������� ���2����;��5�7������1�1���1��1�����������4�!����)T�������� _���B��� 7���?������������!�1���1�������� E��+'�T����E��@�������;��5�7���4��������X�&�@������#���^������ (�1�����������V���4�X�T��������#������!����E�Q��4��P#;)���� ������/�'�#p������������!�<=>� �<<>�4�&�������?�@�B� �K;��5�7��4��B

����P?�@4#��#;���#2������ B� 7���?�������K��@�/����'���& �!14� #������� }�� �^(�� ���� #�� & � /�����#����1�����'����������������!���0���� ��R������������R��XC�����T���� ���������� �� 7���?�� ����� / #@1� �(��������� 7� �� E �@����?�� ����� ����#-E����� �� �� X����� ������

����������'��) ��2�����)��& � ���������� ���'��&W������������8��E��@���X��V�� #���� #@1� �(���'� ��0��/�P����C �/�L/����������P�� ����D�N�� T�5��������X����� E� ����#��������4��$+�� #2�������������������� &����������4����H2� �������������2� ��&��������2�B��������1��&/ #@1�� ���1��� ����& �4�1��!�������Q W���T����������

������������������������====��������������������

����������������������!�������!�������!�������!�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������& �����������& �����������& �����������& ���������

��� Q��� ��#@��2��� ��� �gf� ~nm��m�� &� �� �4�V��� Q��� 1� � K;���������� B���������2� �����/� 2� U2�T�������2� �������� U2��C� 6�/������1$����P����������� T�������� BA�'�� �����'��� ����������� B�����1$��

����5���������+'�/�� / ���� /���O��4�K� ��� �������3�������'��! �������'����������� ���� T��������$��16���� /� ���5��� !���9B��� 9�(���� �!� 9�m¡�k�w9�Lt��#� #�N�����2� ���� �� /'� T����;��'� �E#�#��#���

����������� 8���������4� &/���� ����5��� �4��� /� ���(��� &��� �#5��� !������� ������� W � #E����$� ! 4��L����� ��������2����������$��� #C��� TN����B�R��'�������'��&����� #� #@1��!� ��������E����/���������U���

�2�� �/���2����1���/ E������ ����!��1�!�� � �'��������/��7 E��+'��� #��&T���A#0� U������ ���� !��� ����� /��� ��� � �� 9�����������������������9��� &��2� /� ������� /������2�� #�� �@�T

������� ������ !���� �� ��+'�#���!�������_�� & �����'���4� ��� /�5�������� T������ U������ #5����� /�������������������& �8A�����+(����;������ �&������@�6 �|�6�����3��q�'�����&�#������W_7�/����;�������& �����!

����� ��X� #�� T������t���/�� ����������� � /�2����2���� &�������� ���5��� & � / #C)��2�����1@�����/������� E�� �T��

�����P9B��9��������!��(��2������1����� � �(D����!�� ��4��7� E12�2�!��������������� #��B���&� ��� #���P������ ������������������ #���� !��������#�������2� ! � �W�� �?���2� T����2����������E����� �����2����L���������8����E���� !1$� ����2� ���1$���� �� ����2�#��� ��������X�N� &�0� ��E� ���� ���� �������2� �#���& � �_�� �R2

� � � ���P���������2�� �� T���!� �������E���������9B��9��#������!����E���� Q���?� �������8 E������& ����#�����2������� �����1$���� ��������/������������� P� T���� /��1$� /� /�� #C� #E��2������������ �� /���������*

�2���� ����2�� �����������0��2� !���2������ �2����O�����1$��P��� /�����?�/�'��� ������ /��t�C��� ! �7������� ���� /�� �����#��� #������$�!?��5���U)!��������& �_v)�� ��������4� /���X���O�����1$��P�/�

��� �� #5(���� � ����������� /1@���� ����������2���C���� ���� ��� & �(� /1@���� ���7��E��2� X�� Q���-�

Page 55: Pirsî Jender

�����#;����� !�� �2����/����R��� /��������C2����0� ����������'� ��������� �O��4�� ������� /1@� �4������)��2��/����P�� ��!14�1�!����/��������B�������� �T��

�����������8����2�������^����� T���������U�������t��������2�������� ����1@��� /���� � /��� !�#�-�� #������������� ���0� ���-��#;���+ ��4�/� T������2����� ������ ������������ ���c������������& � W ��� / #�� ������

����$����;������;�#����� �������� ���� ������)��W������& �/��������������4�� ������������������ �2����� ��������� ���P��2'$��!��'#���� �;p������! #���/� ���T��

��������� B��������� �����������(� Q #6� ����������� ���7���E� &���;��� #���� ���� /����4�� ��)�� �������K�������!�#�� ����4���������������4���4�&X���K�����2���������������2�����������T��

�������������!���C� 6���������/���?� B����������'���4�!�� #���4� &�� ����� �4���4�2� ������/��#����������P��21�� !�+'���A�� ������ #� E�� ��� T���� �������� S��14����� ������������ �+'��/� ���� � /���������K�����������(1E�����������4�������!�����K����2������� ��/T�������������(1E� ����!������ ��������#����X��

���� �������������������P��� S��P�������� #�)���������!���� /��� !�#�-��� ������ ! ���V�X�C���� T�������2���K���������#$�� ����P�/���;����������& �/��1$����������� �������#������!�������� �� �#$!���7(�

����+(�� �/���������������& �/���������� #�'���T�������������� ������ BA���� ������ �������� ����� �@����� & � K7 E� !� }� � ^(!������� T�4�� ����� �4��X��#�

�$�������1��X��3� �!����7��& ���� �@�����1��S��' �� ����#�T����������

�\��'�6�\��'�6�\��'�6�\��'�6�������P���P���P���P�����'� �������� ����'� �������� ����'� �������� ����'� �������� ��������������������������������;��������;��������;��������;��������������������2�����2�����2�����2�����������������������������������������������������������������8������!?����� ����������������������U����� � � #���� ��� E���A#0������� ������� �&�������!��

©nzjgk��kl�l¡nmN�<J"L� &¢g�n� �lkkny9� 9�v����� � ��� &��9������89� P� !r9�������;��� ��� E� �� �#���� ��� ��������}�� & � �#�� �����pR(������� ����� ��� Q+_��#����9� T��� �����)�����P�!������v����� B�����4��C)�'�� #��������&�� �� #������� �������� R���� ��P��P�������R������#���#���!��/� ���� �/����/��� � #C� E���T�

������;��� ���;���� �2������� ���4������4������� &��� ��� �(� ������� � 8�4������� #������� �E�������7��21����A���� & � ������� !�#��#�� !��L��� _���� �)������.� TN������2� ���;�����'�#$��� ���� !�������� T��� �

�P�����!��� �$������������;������X����H�� �W���1������X� ��R������ ��P�����!�����'���������!���������H���W ������!#�W �T��

���������;P�����$�������!������0�+'����� ���'���������(#�#2�������7��������P����/������#������!����E��Q���� ��������������W P�T�T�T�T�5�����4�� ������4��X��R��P �4���4�)��_���� ����� ��� ������ �@��!����� ���\��'�6��

��������������� ���� ���� ������/ � ������ �� T�(��6��2��P�/�P�������#$�� �� &���#���!����/� �������4������������������ ! � ��� � �� e�;�c������� X����J<�������/���� ���4��� !�� T��� �2��\��'�6� B���� !��\��'�6��

��������� ��� ���������r����B��� #��!������ �/� �����| E�3� ��@����/������P�W ������!��(��R��-I�;���������;����� �������T�� U�������� B�\��'�6������������ ����������� B������� ��P���������� ���E�����/� ����;����'XC�� T�\��'�6����W ����/������ ������4�Q#��)�;�W������ T�\��'�6�� �������#������ ��������'(� &8A��

�2�#c�8&��2'$���� &8����2��� &Q�c#��2� &8�����7�� � 1��8��������4�K������& �8A����Q+ ��#������������ ��#$�4�1$�!����! #2��� E�� ��T����������� E� �@�����2����� E���������� B�\��'�6����������� ��������� � /� ��| E�3W RC���! �@� T�/� ���� ������3�������t�������#��2 ���+'�/�� ���4�/��������4���������� ����� ������������&/�� ���#������������������

����$+�� ����/� ������21�����C������A��������T��C�������� E����8�����/� �������X��#����1�������U��4��^����B6�\��'������������ ������������X����' ���T� �1�����&�������#;���#2#4���� �������E�������� �����8A

�� ���'(�& ����!������R������ �������?����! ������������#���2���A�W P����C���T�����U��4��/�����������/� �� �2�!�;(�!14�������� �����) ��2��������������U�B��\��'�6���������� �����/��

����;�»����X��T����56���B������������u��'�6����+ ������P��P��)��P�! #��������������!�2�������� ���������/L��1

Page 56: Pirsî Jender

� ����&����������\��'�6� �����������������!��(������'5�����/���/������B�W����� ��������!����/��'5��N�& �4� �������4���#����\��'�6�����(�� ����1$����� ���������/���&����V� �B�����(�� ���������/���)�2�!�����C�/T��������������������������� �������U������� ��� E������������������� � ��������������������������!����+_2T�����#���B����� ��$����� ��!�4�������������� �����C�����1����8� T��������4��!�<J>��)+(����'�#p2�1v(� &��

��;0����6����!?�� �/���� #������!'�(�/� �������/��������������$����/���������������2�8����������������� ������� ��V�� � ���4� & ���1�����4�� �����) � �( �4��A#0�� ������� ���� ����� ��pC(�/�O�/�2#����������!�2�

�C(��7�2���������������B������A�����#���2�������^� #�/T����������BA���B����'�#p2�1v(����\��'�6����P�������� ���/������P�����2�& �������/�� �@� ��2�P�������\��'�6�B��!

� /� ����P����� ��;�������� �� � &��pR(������P�����������C)�6��������\��'�6� &8A�� &!�#����D��; � �&��4��4�����������P�8 � T���� /� ����2�������E���� ���������+'���� !���� ���� ���2� �����-����� �� E�(� 1�� /����B

\��'�6������4�������& �����E�X��K;�#�������P1P��������-I�;�����)�'����������P�/T��/� �� ���#���������2�������������� ��-I�;������W��(1��� ���;�#��� ����4���I���� &�� #R�#@��

�����I�����#��� ����'� ���'� ����4�����u��'�6� #P��T������P���?� !�����������������P��;�������� �2������������4���� U���� #2���5�;����2���������;������������������ ��� ����� ������� �����4��2������4X��&

�;����U�2��������� /�:�� � /���� �� �����:������ ����������#��� /�rW �E�������������� B�& � �������� #��'� & � !D�� ��#���' ����� ]������ �� T�������;��5�7� ���� !����������� �����(� B���� /���;�������� �2���� ���

���� ����t������1$�������������;����� �&�\��'�6����P����� ���� ������#����� ���3������������������������&������� � ���#�������������1��������!� ��2���4������� ����/����������������#����/�T���� ��������� ����������21������)����������� �����#���;������C��T��4�� ��� �4�����P���?�!�����������������P��;��������2���������!#�)#�!��� P���� �� � ��������������� ��&����������-I�;�������E�/��2(17����� #� ���& ������� ���A�� #�;$�]@��� #P�������2������������� �@�����P

���� ����21����)������P�!��������H�0������T����������� BA��E����� ����� ���������� B���� �����'��������� &���������� �� ������ ������ �@������������ 1���&/� �� ´�

�7������ ������ & � /�������5������� !�+'����$ �����X� T�����������!������4��������� /�2�����''���8����X�Z�#$��������#���2��4���������P�������������� �@���/�P& � ���� ���'�����7�������Z�#$��!�#�-P�!�

C����H�T�������������� E �@�������B��7������������X�9���������������9��� ���'����$�������2����-���C��������1��������

����������!��W RC�-� �@T������������!������C������ ����E��5�����t��� ���1$�!�����!(1��2��-I�;���������� ���� �� D�2����PT����t���� ����������������� ��!��(���� ���#������������/����� 1���Z)#p������ ���&

����������B� ����#������C�������8����������� �T��������2����@������/ #������/�����'��C2�����3��������8��������� �@��� �!�#����!��39������8� 9� &W���������2���@�� #�� ������ t��� U��������1�� �� /��������� �������� ������ T� K;�'���� !'������1����L�-7�����7��!��������8� N��� !�#�-�� �)�����(� & ��������� !�<G>��� &�7��� /��R��;��'��P� ���������� S9��������� ��#2'�9

���������O����U ��������(��1$ �� E������� ���������B��5� ������;��5�7�������� 9�P��������������X9�T��������X��&������!����������� E �@��� �����������������������/�������������������������#(�����&X@

�#�� ����������� ����+ ������� ����� ���������� T���� ��������� �����4����A#0�� ���_�12� ������& � /���� ���s��#;���#2#4�������/� �@�� T�4��3 �� ������2�����A#0�� ��21��!���A�����& ��� (/�������� B����C�����

)�'5���������� #� �2�6����� T������� �����K;�#���BA����������!��� �!1$�������A#0�3�� ��21��!���A��������/�����T���� ��$��;��5�7�!����1����������+'����!� ���R����/���0������d��! ���A#0�� �!��21����A����

�����T���� ��� ���� �� E� !?�������A��� !'�4� ���#����� ��� �������_��������� �� ���q��������A#0�� ��!�21����A�������/��1$��#��T��������+'�������� ������A����/���0�!�������!��(�����(��� ��#������������B�

��������� !�������� � ��������� ��A�� �������������#������ � �@�� 3�O�������� &!�#���� !��E�(� &�;���/�����&�;�����������2�� ���2#�c�& �!�����/��T�

Page 57: Pirsî Jender

��A#0� X��� ����� ���21����A������ �P1P�������C(���������� � ���#���2���+ �� 3����� ���Q�2(1�� ���_�����������2� �� T����������2�P� ��R���!�����(1E��+'���E��� �����6�� X2 ���A#0�� �����P��21����A�������� X��#���

����������R���������#R��2��!'�4�������1$�� ���&W ����#5������4������������� E��2���5;���7�T���������

�������������������������������������������������������������������������������� (���� (���� (���� (����!!!!���������#-E�����#-E�����#-E�����#-E����U�#�� ������������#����21��!�����A������������� D�2�� �@��� �XC� E�!����# ������4�&X� #������^� ����

� ����)�������������W��(1��� �� D�2� T�������� ���������� ���#�� ���������������� X��#������(���������W��(1��� ����� �#5�� T����E��!��6�2 /����� /����6�2 ������������R��(1E� B��� ��'��C2� ���21�� !���A�������T

�� !'�������-I�;�������Q��#-E� !������� ��������G� &��� ��4��5��� /�5� R7������ &X��������� �� B�4����5������'��C2�����1����� �#5����/� ��W ���B�17�X��#��*�������������#-E��/�����& ���E �4��2��/�#�����

��-I�;������������@ �������/�PT������� �#5�/� �������4��4��5����) � ���� &�R�����P���� Q��#-E��� �����4� ����1������E��@������������� ��@��� #�� T������2���4�� /�2�56������+ �����P������ ���� �#5���� � p�(������������� K�����) ��/��� 8

�@ �����T����� ���'����P��������� �������2�B�/*��O��4�������W��C) ��������2������;�����/����'�����������#������#������������ ��������#��&X:��O������E�(����������#������������ ��'��C2�����������E����Q����3 #��! �@��&W �����#7#2#4�& �/����� ����2�O��4���� �) �� ��� W�������� � p�(���21�� & ��)��������������������� ���������������� 3��#�� �6���� � /���� ��

�/� ���X�����T��O�������!����!��'����#������ ��������1�������4������ A������!�&W���H��O�����;(����(�����4����A/��� �������#�-����7����2������4� �/��T�

��A#0�� ���� /��� #�� /���� !���� #�1��� ���#��� ��������� ������ �� � ������ �����21qI������ & � ����������� ��1��#���/� ������ �������4�����T�������/� �2���������/���+'�����$�2'������R��������#������������ ��1����

9«+ 2� �7�2� 9� �� #� E��T���� t��� U������� ����HR�����#������1������ �� ��� ���;�������� /� ���� !?��� � p�(����#������������ ������������ ������P�&������2��+'�«+ 2��7�2�1��/� P���4�! ��� E��P������ #P��

9��A#0�� �/� ���� !� T9��1��� ��7� !�����'��P� X�CR��� S�����������P� ���#��� /���� �� E� �� �� ��4� /���X����;�#���/� P����#������T�

�@�����������������P������������P�B����#E�������*��������� C��� ��4���������!���������8����?����������������2����1����������E����/� ���& �����'�����U��;� ��� p�(�#��� ��2�����������������������I)�������� �K;� �'�#$��������P�����R��/�/�r����Q��#-E��R���#�������� P'�4�*O�����/��������������1�����!'���&/�#p��

������_�������������������!D�� ��#��K��������� �@������!���&������ #@1������������������#��������!�����& ����/���� ���'����� E �@��&��������#;���#2#4���� ���� ��S������R���{��#-E�������!��'���T�

����4� BA�� /�;��������D(��6� !���� ���7 E� !��P�� &�����'�4� ����� !���$������ 1�� 8����� �#5����� ��� ������������;���/�^��4�/'� ?���T������� #���� �$����;����4�^���������&�� ���������������/� �����������A���\�

���/��'� ?��+'��������� #�������������� �������� #� ����4������H�0�!��'���& �/�����T�������� B��� ��4���#�����������7�2��������������������������� !�#0 � !(1E#)��� 1�� 3�� T�����;�� v�1������������A���/����!��¥������������� E����1� ��������������2�#v(�1��&{��#-E�K�������C�#2�17�� � ��!����&���BA��������!��#���������� ������� ����� ��������� !�������������� &���� ��������?���� ���� /�� ���C(���������

��� Q+ ��#�� /������ &� ����� ����������?���� /������� �� ���C(��������� ������ � ����2���4��1�� /���;� � � �������� ���;���4� & � #��� ����� �4���� ������� ���� !�1�+�����V� �� ������������ & #C)�'� ������������(��1$

���������� _���1��/����������4����;�� #�T�������� U��������1���� B����14������� !��� E�� �������?� ������������ ! �� !��& � {��#-E� ������ !�

�#����������������������3��-I�;��������@ ���!����T��

Page 58: Pirsî Jender

�E �4��2��������� /�#����-I�;������P�������� ��� �@����4�!1$��� D�2����������;��������2������{��#-E�������)�'������� �&�B'�����#�#��& �B'���� I5���3T�����2������������� �#5�����X������E����Q������ ������;����������(�������;�����2������� ����#-E� /�#��� ���;�9 #����� 9� ����#-E� & 9� #���9����4������'��C2������T������2�������)����������#6�������� �������� ������� (� (� (� (����� � p�(���������#0�����������8�����P�/T����� ���BA�����!�5�������'1)������T�;����������H�0�!�#����& �B'�����1�1���2����?�/�� ����� �������{��#-E

� � � �����#��� #@��4� &�� ���'��C2� �4���� V�2'�����#�#�� !��� !���� ��q�� W ����4�#�� #2��� U�����?��/��� ����� ���C(�� � �� !��� T�5�D(���� B'�����#�#��K�1���������4� & � / #��8����� �������E�� ���!��0� �4

� �4��4����������������V��� ��'��6������ #@1�����/������������8����/�����4�� #����4�/���#7#2#4�/������T�������5�D(����K�1��2'�����#-��&��������� ��������]���4�/���0��+' ����!��� ����� 0��!����#������� ��/���

� � ����� &�������:������ �������� /������� � /���� !���� !'�4�� #� E��� T��������� #������ 7��������� ������/��������/������X�����#��B� �4�P����������4�����/� T����� �����A ��-���� ���I�-�7�3�� ���� &����������������P��4������������HR�����#�����;��#��%�������� ��4�/���� E����)+(����� #��T�

��� ��������������C�����nmmlh� �fgmNwk��gk�hnz�">>�L�� � &���������� �'1���� � �����������I��� ��&4�E ���2��/�#�������-I�;���������������#-E��2'��������������&������'�(�3�'�������������� �! #��#��&

�#����� ��& ��-��#;������ E�&!������������!��4��� ��4�B��T������B��4�����2�������@ ����4����& �/����4��#��� !�#�-������ ���� &������� BA����C���� �$+��4� �4� ����� ����� ��O��21�� & ��'��� !��)���� {��#-E� !��B

� $������� ���!���_�������4������C) ������C�I�T���(��$���-I�;��� !�����Q��#-E� !��������'��� ���E�� �#5�� �������� B�(��4�������� ���� ����r����� P#5�����4�!1$�!���2������X��X�*��2�1���������R����������� ��P����������� R��� �4����&]�����B� �����& �8A��4� ���C)W� T��7 E������ B����R���� ���������2���������#���������#��� �������-I�;���������@ ��� !�& � ����

�#���������������/�#����-I�;��������!�������8�P �4�X��� �P�� ���� �T�����2�����������!�� ���������'1)����X����������������������0��+'���� �#5��!����������¬�7���/���1���� � �� T1�� ��&���� ���@��(����!�����

�����$+������;� ��!��� ����������$����������� #0�& ����'�4��������4�!'� ��#���������$+��X��#�������������'� ?������H�0�!�#���T������4��'�4��������2������������������#���� #� ����K���4�B����5����4��/ �)�������������������� �������������E�B�\���������� �!������� �#5�������@���� #�T��'�4��8� �#5������������

��������� ��R��� T������� �+'������� ������������P�� �����;��5�7��������� #:��� �� ������� �P�� � �� #�T��������� #:��� �� �� /�P��0� �+'�������� �2�17��1�����7�����2������P��������#�-�������������/� ���� ��A��&

/� R���#���������� �4��������!�1�#����!���� ������ ��!(������(1E��������4�����'�4��& ��P/��������������B���P�����������1������'�/������ ��)�2��4�����/���Q��2�&��������E�������� ��T���4�� ��@1�� �4�� #���� �;��5�7� ������ �������E�(����������#��� ��������� ��E��+ �� �������������� !�+'� ���1����W P� T����E�BA���� #������@�! � ����?������;��5�7�������������������������3������������ �6�����P�!��

�)� C��1��/���O�'�4!��)�'������������H�0������B��)���K;��� ��!���&��� E���T�)�_C��1���&/������5�� �4� �R�'�����������H�0� !��'��� �������A��4�� �����) ������?� !��(���� �;(� ��� �����'���� &/������

�P������qd#����� ����7����2�����& �/������ �2�� ��4�!���'���7����2��/��������������A��) �8��P��R��B����� ��T�����#��� ����������� �� � p�(� �������4������ 1���9��#��� !��17����� �����4��;)������ �������9��� &���� ����

� � �R��P���� �4��P���� /������ B� �6� !'1)���/ E�('����� 1��� �� !������ ���#������� C��1�� ������������ �� ���������� �&/�����+'�!��(����/� R�-2����� �������5�D(����!���/���;�#�������6�� '��� E�����/���1�

������ ��6�!��'���/���1�����/���;�#�����2�����4��������T���� �2�P��������� ��� C��� �������� B���� #���� !14�����'��������������) ��2'$� �������#��� ��� &������?

��+'�� ��������� /���� ����'� #�� � ��� T����� !14��P�����/� ���������:��������� !�� ��� & ����� R�������������;������ ���'�/����8�4�����/� ���/����;�#���������� #�����7�!��2������#E�& �� �!�����) �����������

� � P�� T/� �������+'��!�+'�!���� ���1���;�������!��P����:�����E'���!�4�/������� �3&������ �!�#����!�������4��#������E'���!��� 1�����&��'5�����Q+ ��#P��P�/�T�4�B'��� C��1����) ����������������E�'�����A��

Page 59: Pirsî Jender

����'�4������� ��� �����������A ���������& ��� ���������$ �� �'��1����E�(��+�������� ��T���� ���������� ����������4����1������A �!� ����1��K;�2121�� ���'�����W( �4�!�#����!��E� #��/�����$+���� #� � � $�QT�

�$�8����������� �#5��1���������#�����;��������#-E�!����'�������� � ���������T���8�� �4������'��C2�B���������������� �� �����X@��1�����!�������1���� & �� �����!�-�� ��� #��H���� 7�����Q+(���1$�� ��C�X�� T�����������E�����������#��#����������;�����!��� ��������)��� ��3�L�"O�,�*�<<F��Ãgkxnh�� ���fgy ��&/��� ��

�2������������ S�X����� ��� �� � ����� 1����������� !���#E� & � /���� ����T�����E�� ��� �C���� ��/1@������� �Z�#$����;��&�������������������V����(�1��$������ E�����B���������#�+�����!��� ������/��(��2���4������������������� ���;����� �����?�����1�#���� /��� ��#$� /�� ��� #��4� �(������������������X��� T�����(1E�!

�#������������� �������� ��������)���4� � W ������� W��C) �� W���Z�#p����� �#5�� !�L� � 1����<<=�¥g�nkL����� ���#��������� E� �+'����������� ���-�12� � !�����'�� ��� ��� }�� /���� ����� & �����(� B�� ��

��������������1���� � }����� �#5�������� �� T����!�1���������B����7������������� �������! �7�!(1E#)��������;���/�#����/�������'� ��0��$+���B�\����WTT�����������������������������������������������

R.w. Connel: om genus Orginalets: Gender 2002. R.W.Connel First published in 2002 by Polity press in association with Blackwell Publishing Ltd 2003. bokförlaget Daidalos AB Översättning: charlotte Hjukström Omslag: Carina Fihn ISBN: 91 7173 1865 Bokförlaget Daidalos AB, box 12304, 40243 Göteborg, tel. 031-422045 www.daidalos.se

�����������������������������������������������������

�����C����*¶���°¥�©�������� #�*�§T¯ T³¶¥¥°®®�

">>,T�~�¡oöykgwn���glxgk�h� ~�� ������'������_�E���������#��� ��2�&��'����0��5�� ���