PlacccCepel

2 0 1 3 . m á j u s 3 0 . – j ú n i u s 4 . / 3 0 m a y – 4 j u n e 2 0 1 3

www. p l a c c c . h u

P L a C C C C s e P e L

placcc csepel 2013 A7 matrica.indd 1 2013.05.15. 14:38:36

Támogatóink:

Médiatámogatók:

grafika: # vkgrafik# MUJ Design Studio

P L A C C C C s e p e l F e s z t i v á l 2 0 1 3 . 2013. május 30. és június 4. között immár hetedik alkalommal

jelentkezik a városi közterületeket rendhagyó művészeti térként használó PLACCC Fesztivál. Az alkotók újra elhagyják a színházter-meket és galériákat, s Budapest egyik legizgalmasabb negyedében, Csepelen merítenek ihletet a munkáikhoz. A belvárosból HÉV-vel csak 10 percnyi utazással elérhető városrész sokak fejében össze-mosódik az egykori acélgyárral, pedig a sziget a nosztalgiázásnál sokkal több izgalmas felfedezést tartogat. Ezeket a rejtett kincseket és szépségeket mutatják meg a PLACCC Csepel Fesztivál programjai.

P L A C C C C s e p e l F e s t i v a l 2 0 1 3PLACCC Festival, organised for the seventh time already, that uses

urban spaces as unusual locations for art will be held between 30th May and 4th June 2013. Once again, the artists leave theatres and galleries behind to draw inspiration from one of Budapest's most in-triguing district, Csepel. Only a 10-minute ride from the centre with the suburban railway (HÉV), it's a place many often associate with the former steel-works, however, the island offers much more to discover. The programs of PLACCC Csepel Festival aim to present these hidden treasures and beauties.

Művészet máshogy, máshol

Art that takes you by surprise

S P A C E ( H / N L ) :V O LT E G Y S Z E R E G Y C S E P E L M U V E KNem hivatalos emléktúra és izmusmentes lélekvándorlás

A Volt egyszer egy Csepel Művek performatív kiállítás, vizuális rekonstrukció és

hangjáték, amely megidézi az egykor 35 ezres közösség és a nagykalapács ütemé-

re lüktető gyár történetét.

A közönség egyesével, táblagéppel és fejhallgatóval felszerelkezve indul el a

Színesfém utcán. Egyre kivehetőbb a gépek kattogása, délutáni műszakba siető

léptek ritmusa, körülöttünk éled a gyár… Hangjáték, animáció, archív felvételek,

filmhíradó részletek, interjúk egykori dolgozókkal teszik érzékelhetővé, hogy mi-

lyen volt a gyár-univerzum, megidézzük a Csepel Művek lelkét.

Ötlet: SPACE # Hang: Luc van Loo # Szöveg: Ardai Petra # Tanácsadó: Veress

Anna # Produkciós vezető, kutatás: Böröcz Judit # Grafikai tervezés, animáció,

video: Szeleczki Rozália # Narrátor: Jaskó Bálint, Szantner Anna # Alkalmazás:

Pocket Guide Inc.

# Indulási időpontok:2013. május 30., csütörtök 16:00-16:50, 17:30-18:20, 19:00-19:50 – csak magyarul

2013. május 31., péntek 16:00-16:50, 17:30-18:20, 19:00-19:50 – csak magyarul

2013. június 1., szombat 14:30-15:20, 16:00-16:50, 17:30-18:20, 19:00-19:50 – magyarul és angolul

2013. június 2., vasárnap 14:30-15:20, 16:00-16:50, 17:30-18:20, 19:00-19:50 – magyarul és angolul

A nézők két-három percenként, egyenként indulnak el, a séta hossza 60 perc.Szabadtéri program, az időjárásnak megfelelő öltözet és kényelmes cipő javasolt.

# Indulási hely:Csepel Művek bejárata, 1211 Budapest, Gyepsor utca 1.

# Jegyvásárlás ellenében látogatható program.

S P A C E ( H / N L ) :R E M E M B E R T H E G O O D T I M E S - C S E P E LMemorial stroll and irresponsibly emotional re-enactment

REMEMBER THE GOOD TIMES (RTGT) is a site-specific project that takes place in

an industrial monument, a street, a neighbourhood, or any site that contains the

memory of a lost community.

The audience enters Színesfém Utca one-by-one, armed with head-phones and

a tablet. The sound of the machinery and the footsteps of the workers hurrying

to their afternoon shifts become ever more distinct as the factory comes to life

around us… Via radio play, animation, film clips and historical material the appli-

cation makes tangible what’s gone – we summon the soul of the Csepel Works in

a three-dimensional theatrical experience.

Concept: SPACE # Sound: Luc van Loo # Text: Petra Ardai, Dramaturgical advisor:

Anna Veress # Production, research: Judit Böröcz # Graphics, animation and video:

Rozalia Szeleczki # Application: Pocket Guide Inc.

# Starting times:Thursday, 30th May 2013 at 4-4.50pm, 5.30-6.20pm, 7-7.50pm – only in Hungarian

Friday 31st May 2013 at 4-4.50pm, 5.30-6.20pm, 7-7.50pm – only in Hungarian

Saturday 1st June 2013 at 2.30-3.20pm, 4-4.50pm, 5.30-6.20pm, 7-7.50pm – also in English

Sunday 2nd June 2013 at 2.30-3.20pm, 4-4.50pm, 5.30-6.20pm, 7-7.50pm – also in English

Audience starts in every 2-3 minutes one-by-one, duration of the walk is 60 minutes. Open-air programme, don’t forget to dress for the wheather and take confortable shoes.

# Starting point:Main gate of Csepel Művek (Csepel Works), 1 Gyepsor utca, Budapest 1211

# Ticketed programme.

A R T U S - S T E R E O A K T ( H ) :P R O M E N Á D Városi sorsturizmus

A városban cirkál egy turistabusz, ami más, mint a többi. A fedélzetén sors-

turisták ülnek.

A nézők egy színházi utazás keretében, a buszról követik a valóság-díszletben ját-

szódó történetet. A Promenád busz utasait úgy kalauzoljuk végig a fikció világában,

térben és időben, akár egy idegenvezető az utasait a városi látványosságok során.

A város nem csak díszlet, hanem szereplő is. Az utca valósága átszövi a cselek-

ményt, így az előadás minden alkalommal más és más. A történet egyes elemei,

de még a helyszín is változhat.

Alkotók, előadók: Debreczeni Márton, Gold Bea, Julia Jakubowska, Kocsis Gábor, Nagy

Csilla, Téri Gáspár, Tucker András, Vadas Zsófia Tamara, Virág Melinda # Alkotó mun-

katársak: Goda Gábor, Sarah Günther # Zenei vezető: Tóth Szabolcs # Produkciós

vezető: Rácz Anikó # Rendező munkatársa: Téri Gáspár # Rendező: Boross Martin

# Időpontok:2013. június 1., szombat 19:00, 2013. június 2., vasárnap 16:00, 19:00 # 2013. június 3., hétfő 16:00, 19:00 # 2013. június 4., kedd 19:00

# Az előadás hossza 100 perc. Magyarul, angol fordítással.

# Indulási hely:Csepeli Munkásotthon, 1215 Budapest, Árpád u. 1.


A Promenád az IN SITU nemzetközi hálózat META projektjének keretében alkotói támogatásában része-

sült. Az előadás az Artopolis Egyesület / PLACCC Fesztivál (Budapest, Magyarország), a Københavns In-

ternationale Teater (Kopenhága, Dánia), a Lieux publics (Marseilles, Franciaország), a Theater op de Markt

(Neerpelt, Belgium) és a Terschellings Oerol Festival (Terschelling, Hollandia) koprodukciójában jött létre.

A META projektet támogatja az Európai Bizottság (DGEAC - Culture programme).

A R T U S - S T E R E O A K T ( H ) :P R O M E N A D EUrban fate-tourism

An unusual sightseeing bus is doing its rounds in the city. Aboard sit fate-tourists.

They are the audience of a theatrical journey, where the story unfolds among the

real-life settings of the district. We will guide the passengers of the Promenade

bus through the world of fiction, space and time just as a tour guide takes his

tourists through the sights of a city.

Besides being a setting, the district also becomes an actor. The reality of the streets

intertwines with the story, thus there will never be two performances that are the same.

Certain elements of the story, or even the locations may change from time-to-time.

Creators, performers: Márton Debreczeni, Bea Gold, Jakubowska Julia, Gábor Ko-

csis, Csilla Nagy, Gáspár Téri, András Tucker, Zsófia Tamara Vadas, Melinda Virág #

Creative collaborators: Gábor Goda, Sarah Günther # Musical director: Szabolcs Tóth

# Producer: Anikó Rácz # Assistant director: Gáspár Téri # Director: Martin Boross

# Performance times:Saturday 1st June 2013 at 7pm, Sunday 2nd June # 2013 at 4pm and 7pm, Monday 3rd June # 2013 at 4pm and 7pm, Tuesday 4th June 2013 at 7pm

# Duration of the performance: 100 minutes. In Hungarian with English translation.

# Starting Point:Csepeli Munkásotthon (Csepel Workers’ Home), 1 Árpád utca, Budapest 1215


Promenade has received a Creation aid by the IN SITU network, in the frame of the META project. Arto-

polis Association (Budapest, Hungary); Københavns Internationale Teater (Copenhagen, Denmark); Lieux

publics (Marseilles, France); Theater op de Markt (Neerpelt, Belgium) and Terschellings Oerol Festival

(Terschelling, The Netherland). This project has been funded with support from the European Commis-

sion (DGEAC - Culture programme).

S T U D I O N O M A D ( H ) :O Á Z I SKöztéri építészet installáció

A csepeli Kossuth Lajos utcai panelházak között meghúzódó, földszintes

„lepényépület” számtalan kis üzletnek, szolgáltató egységnek ad helyet. A jelleg-

zetes épületet a járókelők alulról és belülről is láthatják, amikor a boltok között

közlekednek, a környékbeli tízemeletes panelek lakói pedig felülről látnak rá az

ablakból a sívár tetőre, ahová nem lehet kijutni. A PLACCC Csepel Fesztivál idejére

a Studio Nomad egy kis színfoltot helyez el ezen a monoton felületen, és a fény

beeresztésére szolgáló nyílások egyikén keresztül kapcsolatot teremt a fent és a

lent világa között.

Alkotók: Pásztor Bence, Pongor Soma, Tarcali Dávid

# A fesztivál időtartama alatt folyamatosan látogatható.Megnyitó: 2013. május 30. 19.00

# Helyszín1211 Budapest, Kossuth Lajos utca 91-95.

# Ingyenes program.

S T U D I O N O M A D ( H ) :O A S I SPublic architecture installation

The one level building hiding between the Kossuth Lajos utca blocks is home

for several small shops. Pedestrians can see the inside of this characteristic buil-

ding as they walk from shop to shop, while the residents in the surrounding ten-

storey blocks can see the inaccessible, dreary roof from their windows. Studio

Nomad will place a little patch of colour on this monotonous surface for the dura-

tion of PLACCC Csepel Festival, connecting the worlds above and below through

the light holes in the roof.

Created by Bence Pásztor, Soma Pongor, Dávid Tarcali

# Open throughout the Fesitval.Vernissage: 30th May 2013 at 7pm

# Location:91-95 Kossuth Lajos utca, Budapest 1211

# Free of charge.

B U D A P E S T B A R A N G O L Ó ( H ) :C S E P E L I K Ü L Ö N K I A D Á SInteraktív városismereti versenyséta

A Budapest Barangoló időről időre más és más tematikával, más városrészben

bukkan fel.

A helyszín ezúttal Csepel. Ha azt mondjuk, Csepel Művek, csepeli szabadkikötő,

Csepel bicikli, csepeli víztorony, azt hiheted, mindent tudsz erről a szigeti város-

részről. Pedig Csepel az egyik első, már a középkorban bejegyzett település, ké-

sőbb a királynék házassági ajándékbirtoka, az 56-os mozgalmisták utolsó bástyája

jóval vadregényesebb ennél.

A versenyben 2-5 fős csapatok indulnak, hogy feladványról feladványra haladva,

egy fokozatosan kirajzolódó útvonal mentén térképezzék fel a látnivalókat. A két

nap legeredményesebb indulói nyereményben is részesülnek.

Ötlet és megvalósítás: Katona Szilvia, Krivánszky Emőke, Tyukos Ádám

# Indulási időpontok: 2013. június 1. szombat 14.30-15.30 között folyamatosan2013. június 2. vasárnap 14.30-15.30 között folyamatosan

# A versenyséta hossza kb. másfél-két óra.

# Magyarul és angolul.

# Indulási hely: HÉV Söröző, 1210 Budapest, Völgy u. 1.

# Szabadtéri program, az időjárásnak megfelelő öltözet és kényelmes cipő javasolt.


B U D A P E S T B A R A N G O L Ó ( H ) :C S E P E L S P E C I A L E D I T I O NInteractive urban quiz-walk

From time to time, Budapest Barangoló (Budapest Wanderers) appear in

different parts of the city with projects of various themes.

The location this time will be Csepel. If we say Csepel Works, Csepel free harbor,

Csepel bikes, Csepel water tower, you may think you know everything about this

island district. But, in fact, Csepel is a much more exotic place: it is one of the first

settlements recorded in the Middle Ages, later became a queen’s wedding present

land, and was the final bastion of the activists of the 1956 revolution.

Groups of 2 to 5 can enter the competition. They will go from riddle to riddle,

discovering the sights along a gradually unfolding route. The best teams of the

two days are awarded!

Idea and realization: Szilvia Katona, Emőke Krivánszky, Ádám Tyukos

# Starting times: Saturday 1st June 2013 between 2.30-3.30pm continuouslySunday 2nd June 2013 between 2.30-3.30pm continuously

# Duration of the quiz-walk is appr. 90-120 minutes.

# Both in Hungarian and English.

# Starting point: HÉV Söröző, 1210 Budapest, Völgy u. 1.

# Open-air programme, don’t forget to dress for the wheather and take confor - table shoes.


M A G YA R K É P Z O M U V É S Z E T I E G Y E T E M ( H ) :R E J T E T T V Í Z I Ó K Képzőművészeti kiállítás

A Rejtett víziók című kiállítás a magyarországi progresszív kultúra lehetőségeit a

történeti munkáskultúrán és az azzal együttműködő avantgárd művészet emlékeze-

tén keresztül vizsgálja, s arra a kérdésre keresi a választ, hogy az elmúlt években,

eltérő időben, de egymást erősítve létrejött gazdasági, társadalmi és kulturális krízis

után miképpen alakíthatjuk ki és építhetjük újjá saját környezetünket. Milyen víziók

inspirálhatnak minket világnézetileg és kulturálisan ezen változások elgondolására?

Kiállító művészek: Albert Ádám, Blazsek András, Csákány István, Faa Balázs, Far-

kas Roland, Gruppo Tökmag, Igor és Ivan Buharov, Ipsics Barbara, the Random-

routines, Oláh Mátyás, Soós Kata, Szemző Zsófia

Kurátorok: Dobi Dóra, Kis Judit, Pacsika Márton # A Rejtett víziók című projekt a

Magyar Képzőművészeti Egyetem Képzőművészet-elmélet Tanszékének diploma-

kiállításaként jön létre. # Konzulens: Szoboszlai János Phd

# Megnyitó: 2013. május 31., péntek 19.00

# Tárlatvezetés: 2013. június 2. 16.00

# Nyitva: 2013. június 22-ig # Nyitva tartás a Placcc Csepel Fesztivál alatt: minden nap 15.00 – 22.00# Nyitva tartás a Placcc Csepel Fesztivált követően: vasárnap és hétfő kivételével min-den nap 16-20 között.

# Helyszín: Csepel Művek gyártelep – Csepeli Csőgyár vezérigazgatóság egykori épülete (1211 Budapest, Központi út 13.)

# Ingyenes program.

# Főtámogató: Dunai Nehézrakodó Kft# További támogatók: C3 Alapitvany, Fiatal Képzőművészek Stúdiója Egyesület

H U N G A R I A N U N I V E R S I T Y O F F I N E A R T S ( H ) :H I D D E N V I S I O N SFine art exhibition

The exhibition entitled Hidden Visions investigates the possibilities of

Hungary’s progressive culture through the historical workers’ culture and the

memory of the avant-garde art that collaborated closely with it. It is searching

for an answer to the question of how we could form and rebuild our own envi-

ronment following the economic, social and cultural crisis that have occurred in

different times during the recent years, each intensifying the other. What kind of

a vision could inspire us ideologically and culturally to overcome these changes?

Exhibiting artists: Ádám Albert, András Blazsek, István Csákány, Balázs Faa, Roland

Farkas, Gruppo Tökmag, Igor and Ivan Buharov, Barbara Ipsics, the Randomroutines,

Mátyás Oláh, Kata Soós, Zsófia Szemző

Curators: Dóra Dobi, Judit Kis, Márton Pacsika # Hidden Visions project is the dip-

loma exhibition of the Hungarian University of Fine Arts’ Art Theory department. #

Consultant: János Szoboszlai, Phd

# Vernissage: Friday 31st May 2013 at 7pm

# Guided exhibition tour: Sunday 2nd June 2013 at 4pm

# Open: until 22nd June 2013 # Opening times during the PLACCC Csepel Festival: daily from 3pm to 10pm# Opening times following the PLACCC Csepel Festival: daily from 4pm to 8pm except Sunday and Monday

# Location: Csepel Works – former building of the Csepel Pipe Factory’s management(13 Központi út, Budapest 1211)

# Free of charge.

# Main sponsor: Dunai Nehézrakodó Kft# Further sponsors: C3 Alapitvany, Fiatal Képzőművészek Stúdiója Egyesület

E Z I S C S E P E L S É T Á K C S E P E L E N C S E P E L I E K K E LA séták magyar nyelvűek.

Csepeli kortyokNégy állomásos tanulmányút, ahol kóstolót kaphatunk nagymúltú, gyári korsza-kot idéző kiskocsmából és a modern, belvárosi hangulatú sörözőből is. Sőt, helyi (házi?) főzésű nedűvel öblíthetjük le az út porát túránk végén. A részvételhez bérlet vagy 3 darab BKV vonaljegy szükséges!

# A sétát vezeti: Fazekas Ildikó és Pörneki Réka

# Időpont: 2013. május 30. 20.00

# A séta hossza: 120 perc

# Találkozópont: HÉV Söröző, 1210 Budapest, Völgy u. 1.

# Helyszíni regisztrációs díj ellenében látogatható, a regisztrációs jegy ára: 1500 Ft, amely magába foglalja a négy helyszínen való ital és szerény ételfogyasztás árát is.

A Víztoronytól a Kis-DunáigVégletek szigete a Belvárostól 14 percre. Panelrengeteg, homokdűnék, Soroksári-Duna parti vadregény, komp és természetvédelmi domb, meg némi történelem. Ajánljuk kalandoroknak, kíváncsiaknak, városbolondoknak. Szükséges egy kis útravaló víz és (lehetőség szerint) strapabíróbb kerékpár.

# A sétát vezeti: Fazekas Ildikó és Pörneki Réka

# Időpont: 2013. június 1. 17.00

# A biciklis séta hossza: 120 perc

# Találkozópont: Víztorony, 1214 Budapest, Kossuth Lajos u. 113.

# Helyszíni regisztrációs díj ellenében látogatható, a regisztrációs jegy ára: 250 Ft.

Csepel ZeneművekA Csepel Művek területén tizenegy bunker található, amelyek német tervek alapján épültek, s a bombázások alatt többezer ember életét óvták. A hermetiku-san zár betonkocka később kiválóan alkalmasnak bizonyult zenekarok próba- és stúdióhelyiségeinek a kialakítására. A 9-es számú bunkerben jelenleg mintegy 20 zenekar próbál, az ő próbáikba hallgathatunk bele a séta során.

# A séta szervezője: Lévai Hangyássy László „Hangya”, a bunker tulajdonosa és a Csepel Zene-

művek vezetője, a SingSing és Zorall együttesek basszusgitárosa



# Helyszín: Csepel Zeneművek – 9. számú bunker, 1211 Budapest, Terelő u. 1.

# Ingyenes program, de előzetes regisztráció szükséges. Regisztrálni az [email protected] email-címen lehet.

A Csepeli Munkásotthon színháztermeBekukkanthatunk az 1920-ban épült Csepeli Munkásotthon szecessziós szín-háztermébe, érdekességeket hallhatjuk az épület majd’ 100 éves történelméből, megcsodálhatjuk a színházterem vasbeton dongaboltozatának kazettás meny-nyezetét és Maróti Géza két, egyenként 12×2 méteres pannóját.

# A sétát vezeti: Nagy József, a Csepeli Munkásotthon igazgatója



# Helyszín: Csepeli Munkásotthon, 1211 Budapest, Árpád u. 1.

# Ingyenes program, de előzetes regisztráció szükséges. Regisztrálni az [email protected] email-címen lehet.

Kovácsüzem-látogatásA Flansch Tech Kft. 2007-ben vásárolta meg a csepeli süllyesztékes acél kovács-üzemet. A nagy múltú üzem újraindítása után azonnal megkezdődtek a felújítások, beruházások, illetve a termelés. Séta a több tonnás kovácsprések között.

# A sétát vezeti: Faragó Péter ügyvezető igazgató



# Helyszín: Flansch Tech Kft. kovácsüzeme, 1211 Budapest, Központi út 16.

T H I S I S C S E P E L TO O W A L K S I N C S E P E L W I T H L O C A L S

Sips of Csepel A study trip with 4 stops, where you can taste the worlds of both the small pubs dating back to the factory era and the stylish modern beer gardens. What is more, at the end of our tour we’ll have the chance to wash off the dust of the road with some locally (home?) brewed „nectar”. You’ll need a public transport pass or 3 bus tickets to take part in the tour!

# The walk is led by: Ildikó Fazekas and Réka Pörneki

# Time: 30th May 2013 at 8pm

# Length of the walk: 120 minutes

# Meeting point: HÉV Söröző, 1210 Budapest, Völgy u. 1.

# Participation with registration ticket. Price: 1500 Ft, which includes drinks and mo-dest food in the four pubs.

From the Water Tower to the Little DanubeThe island of extremes only 14 minutes from the city centre. A jungle of blocks, sand dunes, the romantic coast of the Soroksári Danube, the ferry, a nature re-serve hill and some history. Recommended to adventurers, the curious, and urban maniacs. What you’ll need is some water and (if possible) a sturdy bike.

# The tour is led by: Ildikó Fazekas and Réka Pörneki

# Time: 1st June 2013 at 5pm

# Length of the bike tour: 120 minutes

# Meeting point: Water Tower, 1214 Budapest, Kossuth Lajos u. 113.

# Participation with registration ticket. Price: 250 Ft.

Csepel Music WorksThere are 11 shelters on the territory of Csepel Művek (Csepel Works), which were built after German plans and protected several thousand people’s life du-ring the bombardments. Later, the hermeticly closed concrete cubes proved to be ideal rehearsal rooms and studios for music bands. In the bunker nr. 9 up to 20 bands rehearse regularly – we can listen a couple of tunes of their parallel rehearsals.

# The walk is organised by László Lévai Hangyássy „Hangya”, leader of the Csepel Music Works, bass player in the bands SingSing and Zorall# Time: 2nd June 2013 at 8pm


# Place: Csepel Music Works (Csepel Zeneművek), 9. számú bunker, 1211 Budapest, Terelő u. 1.

# Free of charge, but registration needed. Please register at [email protected]

The theatre of the Csepel Workers’ HomeWe can catch a glimpse of the art deco theatre of the Csepel Workers’ Home, built in 1920, listen to fascinating stories about the building’s 100-year-old his-tory and wonder at the panelled ceiling of the theatre’s ferro-concrete barrel vault and the two 12x2 metre panel paintings by Géza Maróti.

# The walk is led by: József Nagy, director of the Csepel Workers’ Home

# Time: 3rd June 2013 at 6pm


# Place: Csepel Workers’ Home, 1 Árpád utca, Budapest 1211

# Free of charge, but registration needed. Please register at [email protected]

Visiting the Steel workshopFlansch Tech Ltd purchased the Csepel steel workshop in 2007. Following the restart of this historical factory, restoration work, investments and production began immediately. A walk between the ton-pounder swages.

# The walk is guided by Péter Faragó executive director# Time: 4 June 2013 4pm

# Duration of the walk: 45 min

# Location: Flansch Tech Kft. Steel workshop, 1211 Budapest, Központi út 16.

T E C H N O L Ó G I A I I N N O V Á C I Ó É S K R E A T Í V I P A R Á G A KN y i l v á n o s w o r k s h o p A Metropolis Budapest programsorozat nyitóeseménye

Budapesten egyre erősebbé válik az a technológiai szcéna, amely vonza az

induló vállakozásokat, a nemzetközi tőkét, valamint a különböző kutatóközössé-

geket, ugyanakkor jelentős szerepet játszik a város identitásának alakításában és

erősíti annak egyedi, helyi kultúráját. Másfelől bár a főváros nagyrészt elvesztette

kézműves iparát, a megmaradt műhelyek és vállalkozások egyre nagyobb megbe-

csülést és médiafigyelmet vívnak ki.

Budapest mint kulturális platform és brand jelentős szerepet játszhat a helyi innová-

ció és ipar jövőjének alakításában. A kulturális kezdeményezések felfedhetik és ele-

mezhetik a mélyben rejlő folyamatokat, valamint helyi és globális szinten közvetítő

szerepet játszhatnak a város és annak vállalkozásai között.

A nyilvános workshop a felvetett kérdések csepeli vonatkozásait kívánja körüljárni, a

PLACCC Csepel Fesztivál kulturális programjainak tanulságait alapul véve.

Moderátor: Szemerey Samu, urbanista (Kortárs Építészeti Központ)

Metropolis Budapest

A Metropolis Budapest egy hosszútávú, négyoldalú együttműködés a Kortárs Épí-

tészeti Központ, a PLACCC Fesztivál, a Dán Kulturális Intézet és a Holland Királyság

Budapesti Nagykövetsége között.

A Metropolis elnevezésű kezdeményezést eredetileg a dán Copenhagen Interna-

tional Theatre (KIT) indította 2007-ben, s céljaként a kortárs kultúra és a városi

lét, az urbanitás kapcsolatának hosszútávú kutatását tűzte ki, amelynek eszközei

egyfelől művészeti események (akciók), másfelől workshopok, előadások, beszél-

getések (reflexiók) lehetnek.

A Metropolis Budapest koncepciója hasonló elvek mentén épül fel: a programsorozat

a város és a kulturális élet találkozási terepévé kíván válni, ahol olyan kérdésekre

keresünk válaszokat, mint a kultúra eszközzé formálásának lehetőségei vagy a kreatív

iparágaknak a város életében való részvétele.

T E C H N O LO G I C A L I N N O VAT I O N A N D C R E AT I V E I N D U S T R I E SP u b l i c w o r k s h o p The kick-off event of Metropolis Budapest programme series

Budapest is home to a surprisingly strong technology scene that is starting to

attract start ups, international venture capital and research hubs and which highlights

in its core identity the city and its specific local culture. The capital has largely lost its

manufacturing industries although the remaining workshops and craftsmen enjoy an

increasing reputation as well as the attention of media, entrepreneurs and designers.

Budapest as a cultural platform and a brand has very high potential to influence inno-

vation and industrial futures. Cultural venues and cutting edge artists have enormous

potential in uncovering and analyzing these underlying currents and to act as media-

tors between the city and its businesses locally and globally.

The open workshop aims to discuss the consequencies of these question on the ba-

sis of the experiences of the cultural programmes of PLACCC Csepel Festival.

Moderated by Samu Szemerey, urbanist (Contemporary Achitecture Centre)

Metropolis Budapest

Metropolis Budapest is a long-term, 4-lateral colaboration between Contermporary

Architecture Centre, PLACCC Festival, Danish Cultural Intitiute in Hungary and the

Royal Embassy of Netherlands in Budapest.

The mission of the Metropolis initiative, originally launched by Copenhagen Inter-

national Theatre (KIT) in 2007, is a long term investigation into the relationship of

contemporary culture and urbanity through performance-action and discussion-ref-

lection. The concept of a Metropolis Budapest follows a similar pattern: it aims to

become a platform for encounters between city and art, a programme series which

seeks answers to the questions of culture as a tool or the role of creative industries

in the life of a city.

J E G Y I N F O R M Á C I Ó K

# Bérletvásárlás3:1 BÉRLET = SPACE + PROMENÁD + BUDAPEST BARANGOLÓ

A bérlet ára: 2900 ft

Diákoknak, nyugdíjasoknak és csepeli lakosoknak: 2400 ft

Elővételben: 2700 ft

Elővételben diákoknak, nyugdíjasoknak és csepeli lakosoknak: 2200 ft

# Jegy- és bérletrendelésKovács Andrea

[email protected]

+36 20 46 77 523Q

www.jegy.hu

www.placcc.jegy.hu

# Jegyek online és személyes elővétele 2013. május 23. és 29. között!

# Elővételes jegyek vásárlása és átvétele (kizárólag május 29-ig):TRAFÓ Kortárs Művészetek Háza

1094, Budapest Liliom utca 41.

Jegypénztár | +36 1 215 1600

minden nap 16:00–19:00

# Május 30. és június 4. között személyes jegyvásárlás csak az előadáshelyszíne-ken lehetséges, az előadások kezdete előtt fél órával. A helyszíni jegypénztárak-ban bankkártyás fizetésre nincs lehetőség.

felnőtt

diák / nyugdíjas /csepeli lakos

felnőtt ELŐVÉT

diák / csepeli lakos ELŐVÉT

támogatói

Adult

Student / senior

citizen /Csepel residents

Adult ADVANCE PURCHASE

student / senior citizen / Csepel

residents ADVANCE PURCHASE

Friend of the Festival

1800 HUF

1500 HUF

1500 HUF

1200 HUF

2500 HUF

SPACE: Volt egyszer egy Csepel Művek

ARTUS – STEREO AKT: Promenád

Budapest Barangoló:Csepeli kiadás

1500 HUF

1200 HUF

1200 HUF

1000 HUF

2500 HUF

600 HUF

600 HUF

3:1 bérletben 200 HUF

3:1 bérletben 200 HUF

# Jegyárak

T I C K E T I N F O R M A T I O N

# Pass3in1 PASS = SPACE + PROMENADE + BUDAPEST BARANGOLÓ

Price: 2900 HUF

Students, senior citizens, Csepel residents: 2400 HUF

Advance purchase: 2700 HUF

Advance purchase for Students, senior citizens, Csepel residents: 2200 HUF

# Ticket and Pass booking:Andrea Kovács

[email protected]

+36 20 46 77 523

# Online and mobile phone booking:www.jegy.hu

www.placcc.hu

www.placcc.jegy.hu

# Tickets are available to buy in advance between 23rd and 29th May 2013!

# Paying for and picking up advance bookings (only until 29th May) is at:TRAFÓ House of Contemporary Arts

41 Liliom utca, Budapest 1094

Ticket office: +36 1 215 1600

Open daily between 4pm and 7pm

# Between 30th May and 4th June personal ticket purchase is only available on location half an hour before the start of each performance. No card payment at these ticket offices.

Adult

Student / senior

citizen /Csepel residents

Adult ADVANCE PURCHASE

student / senior citizen / Csepel

residents ADVANCE PURCHASE

Friend of the Festival

1800 HUF

1500 HUF

1500 HUF1200 HUF

2500 HUF

PACE: Remember the Good Times - Csepel

ARTUS – STEREO AKT: Promenade

Budapest Barangoló:Csepel Edition

1500 HUF

1200 HUF

1200 HUF1000 HUF

2500 HUF

600 HUF

600 HUF

As part of a 3in1 Pass 200 HUFAs part of a 3in1 Pass 200 HUF

# Prices

H A S Z N O S I N F O R M Á C I Ó KMegközelítés:# HÉV-vel a Boráros térről: A HÉV 10 percenként közlekedik, menetideje a Szent Imre térig 9 perc, a Karácsony Sándor utcáig 11 perc, Csepel végállomásig 13 perc. Az utolsó HÉV indulása Csepel végállomástól a Boráros térre: 23.25# Autóval: Soroksári út – Kvassay Jenő út – Wiess Manfréd út útvonalon 10 perc a Boráros térről# Kerékpárral: A Boráros térről végig kerékpárút vezet Csepel belvárosáig. Az út hossza kb. 30 perc. # Csoportos kitekerés: Ha biciklivel jönnél Csepelre, de nem tudod, merre indulj, gyere velünk! Indulás: szombaton és vasárnap 14 órakor, találkozópont: Nehru-part, a Bakáts utca magassá-gában, a Valyo lila-sárga csíkos óriás-nyugágyánál.

Fesztiválközpont:Robur Bisztro a Csőgyár Igazgatóságának épülete előttA mozgó büfének otthont adó 1963-as Robur LO 3000 típusú busz 2012-ben lett resta-urálva, külsőleg az eredeti megjelenését, színvilágát követi, motorikusan helyváltoztatásra alkalmas, forgalomban részt vehet.

A büfé nyitva tartása: 2013. május 31. – június 2., minden nap 14.00-23.00 között

U S E F U L I N F O R M A T I O NGetting there:# Suburban railway (HÉV) from Boráros Square: Trains leave every 10 minutes, the journey to Szent Imre tér takes 9 minutes, to Karácsony Sándor utca it takes 11 minutes, to Csepel Termi-nal 13 minutes. Last train leaves from Csepel Terminal at 11.25pm.# By car: On the Boráros tér - Soroksári út – Kvassay Jenő út – Wiess Manfréd út route it takes 10 minutes# By bike: There is a bike route all the way from Boráros Square to Csepel centre. The journey takes approx: 30 min. # Cycling Together: If you would like to come to Csepel by bike, but you don’t know the way there, come with us! Starting time: 2 pm on Saturday and Sunday, meeting point: Nehru-part (at the Danube) close to Bakáts utca, at the purple-and-yellow giant deckchair of Valyo.

Festival Heart:Robur Bisztro in front of the Pipe Factory’s Management building. The Robur LO 3000 type bus from 1963 was restored in 2012 and is now home of a mobile buffet. On the outside it follows the appearance and color of the original, it is able to move and drive in traffic.

The buffet is open every day between 2pm and 11 pm from 31st May to 2nd June 2013.

Május 30. csüt.16.00-20.30 (60 perc) # Space: Volt egyszer egy Csepel Művek # Csepel Művek főbejárata19.00 # Studio Nomad: Oázis – megnyitó # Kossuth Lajos u. 91-95.20.00 (kb. 120 perc) # Ez is Csepel – Csepeli kortyok # HÉV Söröző

Május 31. péntekegész nap # Studio Nomad: Oázis # Kossuth Lajos u. 91-95.16.00-20.30 # Space: Volt egyszer egy Csepel Művek # Csepel Művek főbejárata19.00 # Rejtett víziók – kiállításmegnyitó # Csőgyár igazgatósága

Június 1. szombategész nap # Studio Nomad: Oázis # Kossuth Lajos u. 91-95.14.30 és 15.30 között (kb. 90 perc) # Budapest Barangoló – futamindulások # HÉV Söröző14.30-20.30 (60 perc) # Space: Volt egyszer egy Csepel Művek # Csepel Művek főbejárata15.00-22.00 # Rejtett víziók nyitva tartás # Csőgyár igazgatósága17.00 (kb. 120 perc) # Ez is Csepel – A Víztoronytól a Kis-Dunáig # Víztorony19.00-20.30 (100 perc) # Artus – Stereo Akt: Promenád # Csepeli Munkásotthon

Június 2. vasárnapegész nap # Studio Nomad: Oázis # Kossuth Lajos u. 91-95.14.30 és 15.30 között (kb. 90 perc) # Budapest Barangoló – futamindulások # HÉV Söröző14.30-20.30 (60 perc) # Space: Volt egyszer egy Csepel Művek # Csepel Művek főbejárata15.00-22.00 # Rejtett víziók nyitva tartás # Csőgyár igazgatósága16.00 (kb. 60 perc) # Rejtett víziók – tárlatvezetés # Csőgyár igazgatósága16.00-17.30 (100 perc) # Artus – Stereo Akt: Promenád # Csepeli Munkásotthon19.00-20.30 (100 perc) # Artus – Stereo Akt: Promenád # Csepeli Munkásotthon20.00 (60 perc) # Ez is Csepel – Csepeli Zeneművek # Csepei Zeneművek

Június 3. hétfőegész nap # Studio Nomad: Oázis # Kossuth Lajos u. 91-95.16.00-17.30 # Artus – Stereo Akt: Promenád # Csepeli Munkásotthon17.00-22.00 # Rejtett víziók nyitva tartás # Csőgyár igazgatósága18.00 (45 perc) # Ez is Csepel – a Munkásotthon színházterme # Csepeli Munkásotthon19.00-20.30 # Artus – Stereo Akt: Promenád # Csepeli Munkásotthon

Június 4. keddegész nap # Studio Nomad: Oázis # Kossuth Lajos u. 91-95.16.00 (45 perc) # Ez is Csepel – Kovácsüzem-látogatás # Flansch Tech Kft. kovácsüzeme 17.00 (90 perc) # Metropolis Budapest workshop # Csőgyár igazgatósága17.00-22.00 # Rejtett víziók nyitva tartás # Csőgyár igazgatósága19.00-20.30 # Artus – Stereo Akt: Promenád # Csepeli Munkásotthon

P R O G R A M N A P T Á R

Központi út

Iparvágány u.

Teller Ede u.

Csőgyár u.

II. Rákóczy Ferenc út

II. Rákóczy Ferenc út

Csepel-Belváros

Széchenyi István u.

József Attila u.

Esztergályos u.

Nemesfém u.

Asztalosipar u.

Petőfi u.

Baross u.

Öntöde u.

Kossuth Lajos u.

Kossuth Lajos u.

Szent István út

Ady Endre út

Ady Endre út

Bajcsy-Zsilinszky út

Táncsis Mihály u.

Árpád u.

Acélcső u.

Programok

Ez is Csepel -Csepel ZeneművekMKE: Rejtett víziók

Fesztviálközpont:Robur Bisztro

Space: Volt egyszer egy Csepel Művek

Studio Nomad: Oázis

Ez is Csepel - A Víztoronytól a Kis-Dunáig

Ez is Csepel - Csepeli kortyok

Ez is Csepel - Csepeli Munkásotthon színházterme

Artus - Stereo Akt: Promenád

Étterem, kifőzde, büféHÉVFesztiválközpont

Budapest Barangoló: Csepeli különkiadás

Lángosos

Balázs Bátya kifőzdéje

Karácsony Sándor utca

Szent Imre tér

Csepel végállomás

Retro Hamburger

Bady Hami

Ez is Csepel - Látogatás a kovácsüzemben

Documents

PlacccCepel